Giulio Andreotti Giulio Andreotti
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Do pós-guerra aos dias de hoje, eu sempre fiz comentários sobre aqueles que Dal Dopoguerra ad oggi ho sempre annotato quelli che ritenevo i momenti salienti eu julgava serem os momentos importantes da nossa história e os principais della nostra storia e i principali avvenimenti internazionali. Anni incredibili quelli che acontecimentos internacionais. Anos inexplicáveis que seguiram o segundo conflito seguirono il secondo conflitto Mondiale, difficilissimi per un paese povero e stremato Mundial, dificilíssimos para um país pobre e debilitado como o nosso. Mas cheio come il nostro. Ma anche pieni di entusiasmo e di voglia di ricominciare, anche per de entusiasmo e de vontade de recomeçar, também pela política. la politica. Basta pensar na extraordinária fase da legislação da Constituinte, de 1946 a Basti pensare alla straordinaria fase della legislatura Costituente, dal ‘46 al dicembre del dezembro de 1947. Lembro o fervor que animou o nascimento da Constituição 1947. Ricordo il fervore che ha animato la nascita della Costituzione della Repubblica da República Italiana. E também os esforços para voltar a acreditar na assembleia Italiana. Ed anche gli sforzi per riaccreditarci nel consesso internazionale. In questo internacional. Neste quadro se insere a primeira viagem de Alcide de Gasperi quadro si inserì il primo viaggio di Alcide de Gasperi negli Stati Uniti, nel lontano aos Estados Unidos, no ano 1947. Mas lembro também os meses atormentados 1947. Ma ricordo anche i mesi tormentati che precedettero le prime elezioni politiche que anteciparam as primeiras eleições políticas num Estado livre e democrático, in uno Stato libero e democratico, quelle del ‘48. Una grande forza vitale sembrava aquele de 48. Uma grande força vital parecia apoderar-se do país, abrindo novas impossessarsi del paese aprendoci nuove prospettive e facendoci superare ancora perspectivas e nos fazendo superar ainda muitas situações críticas. A Itália viveu molte situazioni critiche. L’Italia ha vissuto con trepidazione, lo ricordo bene, le giornate trepidante, recordo bem, os dias quentes da metade de julho, aquele atentado caldissime di metà luglio, quelle dell’attentato ‘sciagurato’ a Togliatti. Così come mi ‘infeliz’ a Togliatti. Assim como me são ainda claros os momentos agitados de sono ancora nitidi i momenti convulsi del ‘47 che precedettero la rottura dell’unità 47 que antecederam o rompimento da união antifascista com a expulsão dos antifascista con l’estromissione dal governo dei comunisti. comunistas pelo governo. La politica ha troppo spesso la memoria corta. Non e’ un difetto trascurabile se anos 40 A política tem muitas vezes a memória curta. Não é um defeito transcurável se capita, parlando del presente, in una situazione come questa che l’Italia sta vivendo ocorre, falando do presente, em uma situação como esta que a Itália está vivendo ora, con crisi che si susseguono a ritmo incalzante e tolgono certezze sul futuro. agora, com crises que surgem a um ritmo acelerado e tiram certezas do futuro. Sarebbe, invece, quanto mai opportuno trarre lezioni dal passato, trattandosi ai giorni Seria, então, ainda mais oportuno, trazer as lições do passado, tratando-se nos d’oggi di una crisi niente affatto congiunturale nella quale tutto sembra rimesso in dias de hoje de uma crise por nada articulada na qual tudo parece recolocado em discussione, il nostro modello di stato, il nostro ruolo sulla scena internazionale, il discussão, o nosso modelo de Estado, o nosso papel no cenário internacional, o nostro sistema sociale. nosso sistema social. Di fonte a una situazione del genere rinfrescare la memoria alla politica attuale Diante a uma situação deste gênero, refrescar a memória da política atual poderia potrebbe servire a correggere la rotta di collisione lungo la quale dimostra giornalmente ser útil para corrigir a rota de colisão através da qual mostra se transformar todo di muoversi. Basterebbe fare tesoro di alcune esperienze significative del passato, dia. Bastaria levar em conta algumas experiências significativas do passado, rammentandosi che nei momenti più critici le linee guida dei governi si giovavano, lembrando que nos momentos mais críticos as metas dos governos serviam, mesmo anche se talvolta malvolentieri, di stimoli che venivano dall’esterno: non si alzavano que algumas vezes de má vontade, de estímulos que vinham do exterior: não se barricate in difesa di proprie, spesso discutibili, convinzioni. Il massimalismo e’ un levantavam barricadas em defesa das próprias, muitas vezes discutíveis, convenções. difetto di cui l’Italia non e’ purtroppo immune. E’ fuor di dubbio che si tratta di un O extremismo politico é um defeito do qual a Itália não é, infelizmente, imune. elemento di debolezza in una democrazia pluralista come la nostra, che dovrebbe É sem dúvida, um elemento de fraqueza em uma democracia pluralista como a privilegiare in politica l’arte della mediazione. Dovrebbero farne tesoro gli irriducibili nossa, que deveria privilegiar na política a arte da mediação. Deveríamos levar em sostenitori di questa teoria da muro contro muro e andare con la memoria a uomini conta os irredutíveis defensores dessa teoria de pedra sobre pedra, e lembrar de come Palmiro Togliatti e Pietro Nenni, che pur in disaccordo tra di loro, il primo homens como Palmiro Togliatti e Pietro Nenni, que por um desacordo entre eles, favorevole, il secondo a dir poco dubbioso, votarono insieme nella Costituzione la o primeiro favorável, o segundo por dizer um pouco duvidoso, votaram juntos na ratifica dei Patti Lateranensi. Constituição pela ratificação dos Pactos de Latrão. Giulio Andreotti Giulio Andreotti Giulio Andreotti, Roma 1919, Senador vitalício e sete vezes primeiro-ministro Roma 1919, senatore a vita, sette volte Presidente del Consiglio Convite à nostalgia. Somente confrontos estatísticos e cool. Bando a ogni nostalgia. Solo confronti statistici e cool. A Milão dos anos 50, onde me graduei em Direito, era uma ‘capital moral’ muito La Milano degli anni Cinquanta, dove mi sono laureato in Legge, era una ‘capitale restrita. Poucas pessoas circulando, escritores como Buzzati, Soldati, Piovene, Bo, morale’ piuttosto chiusa in casa. Poco in giro, scrittori come Buzzati, Soldati, Piovene, Emanuelli, Testori, Ottieri. E Prêmios Nobel como Montale e Quasimodo. E os Bo, Emanuelli, Testori, Ottieri. E premi Nobel come Montale e Quasimodo. E gli editores de vanguarda como Livio Garzanti e Giangiacomo Feltrinelli. Conversava editori d’avanguardia come Livio Garzanti e Giangiacomo Feltrinelli. Conversavo con com Valentino Bompiani, proprietário de casa de Via San Primo 6, que enchia de Valentino Bompiani mio sempreverde padrone di casa in via San Primo 6: la riempii tapeçarias e de estofados de William Morris. di tappezzerie e stoffe di William Morris. Pivô entusiasta dos movimentos era Pietrino Bianchi, no bar Giamaica em Brera. Pivot entusiasta dei movimenti era Pietrino Bianchi, al bar Giamaica di Brera Illustre Ilustre crítico cinematográfico do ‘Giorno’, diretor do semanal ‘Settimo Giorno’, critico cinematografico al ‘Giorno’, direttore del settimanale ‘Settimo Giorno’, redator-chefe da ‘Ilustrazione Italiana’. Coach dos artistas e dos fotógrafos redattore-capo alla ‘Illustrazione Italiana’. Coach di artisti e fotografi debuttanti quali debutantes, tais como Manzoni, Dondero, Mulas... Sempre presente no Festival Manzoni, Dondero, Mulas... Onnipresente al Festival di Venezia e al “quarto platano” de Veneza e ao “quarto platano” de Forte dei Marmi, com os Longhi-Banti, os del Forte dei Marmi, con i Longhi-Banti, i Bertolucci, Carrà, Pea, De Robertis, interi Bertolucci, Carrà, Pea, De Robertis, números inteiros da ‘Paragone’. numeri di ‘Paragone’. Enquanto isso, “esta noite [será] a Callas ou Osiris?”. No Scala, o melhor dos Intanto, “stasera la Callas o l’Osiris?”. Alla Scala, il meglio del meglio: De Sabata e melhores: De Sabata e Karajan, Di Stefano e a Schwarzkopf. No “Piccolo”, idem. Karajan, Di Stefano e la Schwarzkopf. Al Piccolo, idem. E intorno, Adani e Pagnani, E em torno, Adani e Pagnani, Ferratti e Maltagliati, Ricci, Ruggeri, Benassi, Totò. Ferrati e Maltagliati, Ricci, Ruggeri, Benassi, Totò. Le stagioni più belle di Visconti anos 50 As estações mais belas de Visconti e Strehler. e Strehler. No cinema, naturalmente, Fellini e Antonioni. Al cinema, naturalmente, Fellini e Antonioni. Passando por Roma no fim da década, a Dolce Vita era tudo ao ar livre. E não Passando a Roma alla fine del decennio, la Dolce Vita era tutta all’aperto. E non somente na Via Veneto e na Piazza del Popolo. Rosati, Canova, Pannunzio, Patti solo a Via Veneto e in Piazza del Popolo. Rosati, Canova, Pannunzio, Patti & De Feo, & De Feo, Franca Valeri, Nora Ricci. Nas tratorias, Moravia, a Morante, os dois Franca Valeri, Nora Ricci. Nelle trattorie, Moravia, la Morante, i due Guttuso, i due Guttuso, os dois Piovese, Gadda, Pasolini, Parise, Garboli. Nas galerias, debutavam Piovene, Gadda, Pasolini, Parise, Garboli. Nelle gallerie, debuttavano Schifano, la Schifano, la Fioroni, Angeli. No teatro e nos concertos, nós nos entretínhamos com Fioroni, Angeli. A teatro e ai concerti, ci si intratteneva con De Feo e Chiaromonte, De Feo e Chiaromonte, ou com Vigolo e D´Amico. Experiências fundamentais, o con Vigolo e D’Amico. Esperienze fondamentali, come conversare con Longhi, como conversar com Longhi, Brandi, Urbani, Zeri. Brandi, Urbani, Zeri. Alberto Arbasino Alberto Arbasino Alberto Arbasino, Voghera 1930, escritor e jornalista Voghera 1930, scrittore e giornalista Os anos