REVISTA STUDIUM VERITATIS, AÑO 11, N. 17, 2013 (pp.121-191)

SANTO TORIBIO DE MOGROVEJO: De la extensión del culto a Patrono del Episcopado Latinoamericano. Estudio y publicación de los documentos del Archivo Arzobispal de Lima

Mario L. Grignani* Pontificia Universidad Urbaniana (Roma) [email protected]

Resumen: En el Archivo Arzobispal de Lima se halla la correspondencia inédita de varios arzobispos y obispos latinoamericanos con el arzobispo de Lima, Farfán. El prelado de Lima en 1938 escribe a sus colegas invitándolos a elevar súplicas al Papa Pío XI para obtener la extensión del Oficio litúrgico y la Misa de Santo Toribio de Mogrovejo a la Iglesia universal; tal iniciativa episcopal colegial llevará a la concesión a dicho santo del título de Patrono del Episcopado Latinoamericano en 1983. El trabajo se fundamenta en el método propio de la investigación histórica y lo componen una introducción,

* Mario L. Grignani, FSCB es doctor en Historia Eclesiástica por la Pontificia Universidad Gregoriana. Ha publicado La Regla Consueta de Santo Toribio de Mogrovejo y la primera organización de la Iglesia americana (Santiago de Chile: Ediciones UC, 2009); Tratado sobre el Orden, el Matrimonio y la Extrema Unción de San Carlos Borromeo. Introducción, traducción y edición bilingüe con notas por Mario Luigi Grignani (Lima: Fondo Editorial Universidad Católica Sedes Sapientiae, 2010); y «En pro de la Religión y de la dignidad humana. Las fuentes chilenas de la Encíclica “Lacrimabili statu Indorum” de Pío X y la solicitud pastoral de la Santa Sede», en Series: Teología y Vida. Vol. LIV (Pontifica Universidad Católica de Chile, 2013). Actualmente, es profesor encargado en la Facultad de Misiología de la Pontificia Universidad Urbaniana y profesor asociado en la Facultad de Teología de la Pontificia Universidad Católica de Chile.

— 121 — Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) are publishedattheendofconclusions. content aswell astheinitiative remote origin. The aforementioned letters materialanditsrespectiveis compoundedofintroduction, documentary The present work isbasedintheproper method ofhistoricalresearch and result inthesaint’s titleasPatron ofLatinAmericanEpiscopate in1983. and Mass to the universal Church; sucha collegial Episcopal initiative will to obtaintheextensionofSanto Toribio deMogrovejo’s liturgicalOffice his colleaguestoinvitethemraisetheirpleadsPope Pius XIinorder with Farfán, thearchbishop ofLima. In 1938,theprelate ofLimawritesto correspondence amongseveral LatinAmericanarchbishops aswell asbishops K A P de lainiciativa. citadas. Después delasconclusionessepublicancartas la presentación delmaterialdocumental,sucontenidoyelorigenremoto American episcopate. de losGodos, LatinAmericanepiscopate,Pious XI,Patron oftheLatin episcopado latinoamericano. Farfán delosGodos, Episcopado latinoamericano,PíoXI,Patrono del alabras bstract eywords F E rom p iscop

the

: In theArchiepiscopal Archive ofLimawe findunpublished clave : ate Toribio AlfonsodeMogrovejo, Pedro Pascual Francisco Farfán

extension . S : SANTO TORIBIO DE MOGROVEJO Toribio AlfonsodeMogrovejo, Pedro Pascual Francisco tudy

and

of

publication worship Mario L.Grignani — 122

to P

of atron L ima

of ’ s A

the rchbishop L atin -A A merican rchive

E 1. INTRODUCCIÓN Missarum propriis recognoscendis. normas delaInstructionis et atqueOfficiorum deCalendariis particularibus texto delaLittera Apostolica (Juan Pablo II,1983),promulgado segúnlas Latino-Americano», Juan Pablo II1992:8).Acontinuaciónsereproduce el «São el idiomaportugués: Turíbio deMogrovejo, Padroeiro doEpiscopado ESTUDIO Y PUBLICACIÓN DELOS DOCUMENTOS DELARCHIVO ARZOBISPAL DELIMA DE LA EXTENSIÓN DELCULTODE LA APATRONO DELEPISCOPADO LATINOAMERICANO. de América Latina (enotraocasión se referirá al evento tambiénen Toribio AlfonsodeMogrovejo eltítulodePatrono delosobispos l 10demayo de1983,elPapa Juan Pablo IIotorgabaaSanto Sacramentos yelCulto Divino que ambas cosassehanhecho mediante eljuiciodelaSagrada Congregación paralos Missarum propriis recognoscendis . Así,pues,Nos, constándonos las la confirmacióndetalelecciónatenornorman.30 de de todoslosobisposAméricaLatinaysolicitóinsistentemente ratificó laelecciónde Santo Toribio de Mogrovejo como Patrón Presidente dedichoConsejo,conelvoto detodoslosobispos, indígenas. Por ello, el venerable hermano, Antonio Quarracino, toda laregión, altiempo que sepreocupó ensumogrado de los habían encomendadoyfomentóunaintensavidareligiosa en celoalosfielesquesele del XVIIsededicóconferviente de Lima,quienenlasegundamitaddelsigloXVIycomienzos venera demodoespecialaSanto Toribio deMogrovejo, obispo A memoria perpetua. El Consejo Episcopal Latinoamericano Santo Toribio deMogrovejo. Patrono delosobisposAmérica Instructionis et atque de Officiorum Calendariis particularibus SANTOTORIBIO DEMOGROVEJO: — 123 Juan Pablo II Latina

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) enmarcan laconcesiónpontificia.Estassonlasquesiguen: 1

1986, y PresidenteGeneral delCELAM delmismode1984a1987(cf. APperl’anno 1969, promovido ArzobispodeLaPlata (Argentina).Según elAP,de1980a1983esSecretario abril; trasladadoel3deagosto 1968aAvellaneda, el18dediciembre de1985,es elegido obispodeNueve deJulio el3defebrero de1962yconsagradoelsucesivo 8de Antonio Quarracino, nacidoel8deagosto1923,enPollica diSalerno (Italia), es hierarchy.org/bishop/bquar.html rispettivamente lepagine46,321-322,318-319, 942,972,968,980;www.catholic- – – Toribio deMogrovejo». Episcopal Latinoamericanovenera demodoespecialaSanto CELAM, «con el voto de todos los obispos, ratificó la elección de CELAM, Se informaqueelcardenal AntonioQuarracino, Se reconoce undato eclesial asentado, es decir, que el«Consejo El Apostólica textodelaCarta nosdaalgunasinformaciones que 1987, 1980, V denuestro pontificado. Anillo delPescador, eldía10demayo delañoSeñor de1983, contrario. Dado enRoma, juntoaSan Pedro, selladoconel de suejemploenelministeriopastoral.Sin quenadaobsteen ellos intercesor degraciasdel cielo, seanlosobisposimitadores según lasrúbricas,confiandoenque,asícomoeste Santo espara otorgamos todoslosderechos yprivilegioslitúrgicosconcedidos Patrono anteDios detodoslosobisposAméricaLatina,yle declaramos y confirmamos a Santo Toribio de Mogrovejo preces y con Nuestra suprema potestad y autoridad Apostólica según losrequisitos delderecho, acogemosgustosamentelas Cardenal AgostinoCasaroli, Secretario deEstado 1983, 1984, Mario L.Grignani 1987, Cittàdel Vaticano: Tipografia Poliglotta Vaticana, — 124 1 Presidente del publicación delmaterialdocumental hallado. procedimiento; (c)algunasreflexiones conclusivas y(e)finalmente,la (b) laexposicióndelcontenido delosdocumentosylacausaremota del siguientes: (a)laenumeracióndelmaterialarchivístico delcualse dispone; publicación dematerialinédito,motivan estetrabajo. documentación alrespecto? Son estoslosinterrogantes que, juntoala ¿Algún evento hafavorecido taliniciativa? y(c)¿Se disponedealguna y aplantearlapeticióndeconcesiónpontificia en talsentido?,(b) en Santo Toribio deMogrovejo elPatrono del Episcopado Latinoamericano causa remota areconocer delaconcesión:(a)¿cuándoydóndeseempieza concesión. Sin elinterrogante relativo embargo,permaneceabierto ala los elementosesencialesdesugénesisinmediatamenteanterioralamisma Quarracino parallegaralaconcesiónpontificia,eltextonosdaconocer ESTUDIO Y PUBLICACIÓN DELOS DOCUMENTOS DELARCHIVO ARZOBISPAL DELIMA – DE LA EXTENSIÓN DELCULTODE LA APATRONO DELEPISCOPADO LATINOAMERICANO. se déunarelación respectivamente deintercesión ydeimitación. de formaqueentre elSanto Patrono ylos obisposlatinoamericanos los derechos yprivilegioslitúrgicosconcedidossegúnlasrúbricas», Dios detodoslosobisposAméricaLatina»,otorgándoles«todos declarar yconfirmar«a Santo Toribio de Mogrovejo Patrono ante Sacramentos yelCulto Divino, Juan Pablo IIhaprocedido a normas canónicasvigentes. la confirmacióndetalelección»a Sede Apostólica, segúnlas América Latina»yqueelmismotambién«solicitóinsistentemente Santo Toribio deMogrovejo comoPatrón detodoslosobispos Con elparecer positivo delaSagrada Congregación paralos Esta investigación se compone de cinco partes. Estassonlas Esta investigación secomponedecincopartes. Si el adverbio «insistentemente» nos revela la intensa acción de SANTOTORIBIO DEMOGROVEJO: — 125

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) el dePíoXII;estehechoimplicaque Archivo Secreto Vaticano (ASV), ocupamos del periodo en el cual se cierra el pontificado de Pío significativo histórico-documental. por su valioso aporte Además, nos que decirelmaterialinéditodeesteprimerestudio yaresulta muy la existencia de otros documentos y cotejarlosentre sí. A talrespecto hay requeriría incursionarenotros archivos eclesiásticospara poderaveriguar Arch. Congr. S.C.D.Archivo dela AAL ASS AP AAS Naturalmente, untrabajodeinvestigación históricamásexhaustivo Vaticano) Ciudad del el Culto Divino, Sacramentos y para los Congregación Lima, Perú Arzobispal de Archivo Sedis Acta Sanctae l’anno… Pontificio per Annuario Sedis Acta Apostolicae S iglas Mario L.Grignani

usadas — 126

en

CELAM Conferencia CELAM Arch. Segr. Stato Archivo dela Arch. Nunz. Perú Archivo dela Arch. Congr. RitosArchivo dela ASV este

trabajo y delCaribe Latinoamericana Episcopal Estado Secretaría de Perú Apostólica de Nunciatura de losRitos Congregación Vaticano Ciudad del Vaticano, Archivo Secreto XI y se abre iniciado, en1939,hastanuestros días. consultación, ya queestácerrado desde eliniciodelpontificadodePíoXII archivoel másimportante paraelseguimientodelcaso,nopermitala 1938-1946. Asimismo,hemosencontradolosdocumentosinéditos que revisado dosfascículosarchivados bajoeltítuloComunicacionesdelaS.Sede En nuestrasinvestigaciones enelArchivo ArzobispaldeLima(Perú) hemos 2. ELMATERIALDOCUMENTAL eventualmente desarrollarse conmásamplitudenunpróximofuturo. p. 461;94[2002],p. 737).Finalmente, elobjetodeesteestudiopodrá p. 612,pp. 800-801; 87[1995],p. 357;91[1999],p. 751;93[2001], 870-871, p. 874;80[1988],p. 1593;83[1991],p. 29,p. 992;85[1993], [1965], p. 806;61[1969],p. 774;71[1979],p. 157,p. 172;77[1985],pp. [1950], p. 822;46[1954],p. 61,p. 198,p. 730;56[1964],p. 263;57 (AAS 34 [1942], p. 225; 35 [1943], p. 354, p. 356, p. 357, p. 359; 42 encontramos referencias al Santo, mayores sinqueaportaran elementos Sede publicados en ASS y AAS. Solamente en esta segunda colección oficial relativas aSanto Toribio contenidasenlosdocumentosoficialesdela Santa Obispos (XIII) 2011—,hemosrastreado tambiénlasreferencias textuales Pablo yenotrasocasiones—porejemplo,Juandocumentos delascincoCELAM además deseñalarqueelSanto hasidosiempre objetoderecuerdo enlos 2

expuesta. ubicado en lamismacongregación, está cerrado para la consultación por larazónya Arch. Congr. Ritosnosehanhalladoinformaciones. También enelArch. Congr. S.C.D. , Cento queterminabajoelpontificado dePíoXII—,enelArch. Segr. Stato yenel alperiododelnuncioFernandoconsultación —porque losaños1938y1939pertenecen En relación alASV, seseñalaquemientrasel Arch. Nunz. Perú estácerradoala ESTUDIO Y PUBLICACIÓN DELOS DOCUMENTOS DELARCHIVO ARZOBISPAL DELIMA II 1999;Re 2008;AsambleaGeneral Ordinaria delSínododelos DE LA EXTENSIÓN DELCULTODE LA APATRONO DELEPISCOPADO LATINOAMERICANO. SANTOTORIBIO DEMOGROVEJO: — 127 2 Conrespecto denuestro argumento,

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) 1 a23) Comunicaciones delaS.Sede1938-1946,fascículoI(documentos Godos, seráseñalado. diferente delarzobispo deLima, Pedro Pascual Francisco Farfán delos el orden quetienenenelfascículo. En elcasoenquedestinatariosea firmas yanotaciones,elidiomaesespañolenuncasolatín. material documentalestámecanografiado,esdediferente medida,lleva arzobispo deLima.Aexcepción manuscrita,el deunsolocaso,unacarta o sea de las respuestas enviada por el de obispos y arzobispos a la carta originales de varios países. Casiensutotalidadsetratajustamentedecartas correspondencia entre elarzobispo deLimaylosprelados latinoamericanos tres documentos(7folios). veintitrés documentos (29 folios), mientras que el segundo (II) contiene a todaslasDiócesisdelOrbe Católico. El primerfascículo(I)contiene Santo Padre a fin de que se digne extender el Oficio y Misa de Santo Toribio del Episcopado delaAmérica Latinaqueseadhiere alpedido queseeleva al tratamos. informan acerca delorigenydelosprimeros pasosrelativos altemaque 2) 1) Argentina, 3deenero de1939,dirigidaalPapa PíoXI(una foja). de Antonio Caggiano, obispo de Rosario,Copia de la carta Rosario, 3 deenero de1939(unafoja). deAntonioCaggiano,obispoRosario,Carta Rosario, Argentina, A continuaciónsepresenta elelencodelosdocumentossegún La documentaciónsecomponeensugranmayoría dela delprimerfascículoseleeLegajodelasrespuestasEn la«portada» Mario L.Grignani — 128 14) 13) 12) 11) 10) 9) 8) 7) 6) 5) 4) 3) ESTUDIO Y PUBLICACIÓN DELOS DOCUMENTOS DELARCHIVO ARZOBISPAL DELIMA DE LA EXTENSIÓN DELCULTODE LA APATRONO DELEPISCOPADO LATINOAMERICANO. vicario generalPedro M.Oviedo,estabanausentes. foja); Carlos Francisco Hanlon, C.P., obispo de Catamarca, y su Catamarca, Catamarca, Argentina, 23defebrero de1939(una deS.F.Carta Toranzos, secretario canciller delobispadode Antofagasta, Chile,5defebrero de1939(unafoja). deAlfredo obispodeAntofagasta, Carta CifuentesGómez, Managua, Nicaragua, 31deenero de1938(una foja). deJoséCarta Antonio Lezcano arzobispodeManagua, yOrtega, Estero, Argentina,28deenero de1939(dosfojasmanuscritas). deAudinoCarta Rodríguez yOlmos, obispo de Santiago del Argentina, 24deEnero de1939(unafoja). de Roberto JoséCarta Tavella, S.D.B., arzobispadode Salta, Salta, Serena, Chile,21deenero de1939(unafoja). de JoséCarta María Caro Rodríguez, obispo de La Serena, La Ciudad deAntioquía,Colombia,17enero de1939(dosfojas). de FranciscoCarta Cristóbal Toro, obispo de Antioquia y de Jericó, Argentina, 15deenero de1939(unafoja). deEnrique JoséCarta Mühn,S.D.V., obispodeJujuy, Jujuy, Argentina, 14deenero de1939(unafoja). deJuanCarta Pascual Chimento,arzobispo deLaPlata, LaPlata, Sucre, Bolivia,12deenero de1939(dosfojas). de Luigi FranciscoCarta Pierini, O.F.M., arzobispo de La Plata, Blanca, Argentina,9deenero de1938(unafoja). deLeandro BautistaCarta Astelarra, obispo deBahía Blanca, Bahía Argentina, 4deenero de1939(unafoja). deZenobio LorenzoCarta Guilland, arzobispodeParaná, Paraná, SANTOTORIBIO DEMOGROVEJO: — 129

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) 22) 21) 20) 19) 18) 17) 16) 15) Antezana yRojas,Antezana C.M.F., obispodeLaPaz, Bolivia (dosfojas). de Lima,Perú, octubre de1938,dirigidaaAbel Isidoro dePedroCarta Pascual Francisco Farfán delosGodos, arzobispo Obispo delaDiócesis deMercedes, Argentina(dosfojas). de Lima, Lima, Perú, octubre de 1938, dirigida a Juan Chimento, dePedroCarta Pascual Francisco Farfán delosGodos, arzobispo tema siSanto Toribio deMogrovejo esonoPatrón (unafoja). Hoja conanotacionesmecanografiadasymanuscritasacerca del (dos fojas). festum Sti. Thuribii de Mogrovejo, ad totam Ecclesiam extendatur el Papa PíoXIel31deoctubre de1938contítulo:Postulatur ut los Godos, arzobispo deLima,Perú, habríaenviadoalSanto Padre enlatínquePedroCopia delacarta Pascual Francisco Farfán de en el próximo Congresoa participar Eucarístico Nacional en Lima. no se relaciona a nuestro asunto ya que es respuesta a la invitación arzobispo esIsmael Perdomo Borrero; aunquesereproduce lacarta Bogotá, Colombia,15deoctubre de1935[sic](dosfojas);el deJuanCarta Manuel González, arzobispocoadjutordeBogotá, Chile, 30dejunio1939(unafoja). deJoséCarta Horacio CampilloInfante, arzobispo deSantiago, Nicaragua, (unafoja). Antonio Lezcano arzobispodeManagua, yOrtega, Managua, arzobispo deLima,Perù, 7demayo de1938,dirigidaaJosé dePedroCopia delacarta Pascual Francisco Farfán delosGodos, Argentina 6demarzo de1939(unafoja). deAgustínBarrere,Carta F.M.I., obispode Tucumán, Tucumán, Mario L.Grignani — 130 de 1956-1957;hastaesafecha sedisponíadetrabajosmásbienparticulares, necesidad respondió laobra —aúnnosuperada—deRodríguez Valencia retrate elespiritodelgran Borromeo delosAndes»(Leturia1956:XI ). Aesa en absolutoqueseextraigade losdocumentosinanimadoslasemblanzaque en Barcelona, elhistoriadorjesuitaP. Pedro deLeturiaseñalaba que«falta que en1929,duranteelprimerCongreso Nacional deMisiones celebrado conocimiento se relaciona también a una razón historiográfica: constatamos documentación delaquedisponemosalmomento. El interrogante sobre tal eclesial queanimaalcuerpoepiscopal,porlomenos conreferencia ala obra desanto Toribio; deestalecturasepodrávislumbrarlaconciencia del conocimientoquelosobisposconsultadostenían delaviday La lecturadelmaterialdocumentalnosproporciona informacionesacerca 3. ELCONTENIDODELOSDOCUMENTOS 1 a3) Comunicaciones de la S. Sede 1938-1946, fascículo II (documentos de 3) 2) 1) 23) ESTUDIO Y PUBLICACIÓN DELOS DOCUMENTOS DELARCHIVO ARZOBISPAL DELIMA DE LA EXTENSIÓN DELCULTODE LA APATRONO DELEPISCOPADO LATINOAMERICANO. Argentina, 18defebrero de1939(tres hojas). de FermínCarta Emilio Lafitte, arzobispo deCórdoba, Córdoba, Medellín, Colombia,30deenero de1939(doshojas); de Carta Tiberio deJesús Salazar yHerrera, arzobispodeMedellín, Perú, 7deagosto1942(doshojas); dePabloCarta embajadordeEspañaenPerú, deChurruca, Lima, 27 dediciembre de1938(unafoja). deCarloLabbéMarquez,Carta obispodeIquique,Chile, SANTOTORIBIO DEMOGROVEJO: — 131

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) de la obra del Concilio», además de ser «el primer Prelado deAméricaque aaquellos«fielesintérpretesLafitte señalaquepertenece ycontinuadores Sagrado conciliode Trento yglorialegítima denuestro Continente»(II,2). que Mogrovejo fue«elintérprete ypropagador insigne delasdecisionesdel en nuestro hemisferio»(I,8).De igualmaneraSalazar yHerrera destaca América ymodelodetodoslosquellevamos laresponsabilidad delaIglesia sapientísimos intérpretes» del Tridentino entierrasamericanasy«esgloriade «el beneméritoApóstol deAmérica»(I,10). quienes respectivamente lollaman«elínclito Apóstol deAmérica» (I,5)y (fascículo I,documento4).De manerasimilar, lohacenPierini y Tavella, personal alSanto, oaraízdesuformaciónsusestudiosparticulares. que algunostienenunconocimientomásdetallado,quizáspordevoción enviadasa Farfánde lascartas porsuscolegasamericanos,constatamos como elgranevangelizador deAmérica.Considerandoahoraelcontenido labor delsantoarzobispo,sabenubicarlotemporalmenteyloreconocen quelleganaFarfáncartas contienenfrasesqueresumen elaprecio porla caracteriza por su extensión, hay que constatar que quince de las diecisiete superficial. de Mogrovejo ysuobraepiscopal.Esteconocimientoeranoelementalni que losprelados disponendeunconocimientoacerca deSanto Toribio de 1906-1908,yalareimpresión deLeónPinelo de1906. para unavisiónmásgeneralsedebíarecurrir alostomosdeGarcía Irigoyen como porejemplolosdeAngulo1920-1921y1925-1927;mientrasque Toro le reconoce haber sido «uno de los más autorizados y Astelarra lereconoce elméritodeser«Gran Apóstol Americano» Si bien se trata de un género de correspondencia que no se derespuestaLas cartas enviadasalarzobispodeLimademuestran Mario L.Grignani — 132 Barrere. Estaslasreportamos enteramente: catequética dellegajoSanto enladiócesistucumana,sonlaspalabrasde visita adliminaenRoma (Tavella, I,10). los obisposcolombianos(Toro, I,8)oquienlopropondrá alPapa enla hay quien propondrá el tema durante la próxima conferencia episcopal de Nacional queibaacelebrarseenLaPaz (Mühn,I,7).Por último,también I, 5)yquiensugiere informaralosdirigentesdelIICongreso Eucarístico cuales hanaceptadolapropuesta (comoenelcasodelarzobispo Pierini, haber yainformado,araízdesuencargo,otros obisposdeBolivia,los Olmos yLafitte respectivamente enlosI,11yII,3). Hay quiencomunica propia iglesia localconladelSanto (eselcasodelosargentinosRodriguez y Latina» (I,9). sanas doctrinasyapostólicosdesvelos tantodebelafecristianadeAmérica Caro Rodriguez, fue«elsantoArzobispodetodasestasregiones yacuyas haya merecido delaIglesia elhonordelosaltares» (II,3).Mogrovejo, según ESTUDIO Y PUBLICACIÓN DELOS DOCUMENTOS DELARCHIVO ARZOBISPAL DELIMA DE LA EXTENSIÓN DELCULTODE LA APATRONO DELEPISCOPADO LATINOAMERICANO. Extremamente significativas, porlaactualidadinclusopastoraly Hay quien recuerda losparticulares ligámenes históricosdesu de Trento. (I,15) Episcopado Peruano conmotivo delIVCentenarioConcilio propone elvenerableculto enlaformaquetanoportunamente la gratitudnuestraynosmueve aenaltecersumemoriay su años sehallabaenusonuestrasregiones, obligaciertamente Lima yelcatecismodeSanto Toribio quehastanohacemuchos católica, de la cualsontestimoniosperennes los Concilios de en pro delafianzamientodeladisciplinaeclesiásticayfe realizara enlasdifícileshorasdela evangelización deAmérica La obraingentequeelvenerado Pastor delaiglesiaLima SANTOTORIBIO DEMOGROVEJO: — 133

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) la propuesta hecha. la propuesta hecha. convicción yuncomúnsentido eclesialqueseexpresa enlaactiva acogidade un aprecio auténtico. los EnPastores sus cartas, demuestran tener una misma y Lima es pues unánime y fundamentada en un conocimiento acertado de los prelados contactadosdelosquesetienenoticiaenelArchivo Arzobispal la Sede Apostólica. no seexplicaríaadecuadamentesinlainiciativa delarzobispo deLimaante Caggiano, había escrito al Papa el 3 de enero de 1939 (I, 2) es un dato que no disponiblealaconsultación.Además, elhechodequeotro obispo, expediente relativo alaconcesióndeltítulodePatrono de1983yporello sido enviadayactualmentesehalleentre losdocumentosqueformanel Vaticano yaseñalados.Sin haya embargo,esrazonable suponerquelacarta noaparecede lacarta registrado enlosdiferentes fondosdelArchivo Secreto 31 deoctubre de1938,yporendeestépermitidalaconsultación,eloriginal extendere digneturEcclesiam» (I,19).Apesardequelacopiaestéfechada Turibii aMogrovejo, Secundi Archiespiscopi Limani, a[d] Universam infrascriptus AntistesaSanctitate Vestra humiliterpostulatutfestumSancti petición que Farfán habría presentado al Papa Pío XI:«Quapropter normas delSanto Concilio»(I,2). varones ySanto Obispos querenovaron lavidaCristiana aplicandolas Toribio fueelmodelomásinsigneyextraordinario» delos«esforzados al Papa PíoXI.En dichamisiva afirmaque«aquíennuestraAmérica, Santo derespuestaEste, alacarta aFarfán, quehaenviado unelacopiadecarta La adhesiónalapeticióndelarzobispoFarfán de de Limaporparte Finalmente, hayquedestacar, laexplicita porsugranimportancia, Más significativa resultan lasafirmacionesescritasporCaggiano. Mario L.Grignani — 134 texto usadoparatodolosprelados), «Italia ylasnacionescatólicas seaprestan Chimento (I, 6) y a Abel Isidoro y Rojas Antezana (I, 22; se trata del mismo a todaslasdiócesisdelorbecatólico». el oficioymisadel Santo Arzobispo deLima, Toribio Alfonsode Mogrovejo, y reverentes preces, afindequesedigneextenderconpaternalbenevolencia augusto Trono deSu santidadelPapa PíoXI,felizmente reinante, humildes señores Obispos elevar de la América Latina, rogándoles ante el se sirvan última reunión enLima,lehabíanencargado«invitaralosexcelentísimos les comunica que losobispos de laProvincia Eclesiástica del Perú, en su algunos desuscolegasenelepiscopadolatinoamericano. En estamisiva El fechada en octubre arzobispodeLima,concarta de1938,escribea 4. ELORIGENREMOTODELAINICIATIVA nuestro alcance saberlo. desarrollaron despuésenRoma porestasvías«diplomáticas»,ahoranoestáa tener también«laaprobación delEpiscopado Como lascosasse peruano». a laSanta Sede, elembajadorsubrayabapordosveces lanecesidadde de Limaquesolicitaraelepiscopadoespañolparaesteúltimoescribiera Permanente delConsejoSuperior deMisiones deEspañapedíaalarzobispo el oficioymisade Santo Toribio de Mogrovejo» (II,1). Mientras laComisión pidiendo segestionedelaSanta Sede elqueseextiendaalaIglesia Universal «suscrito porlaComisiónPermanente delConsejoSuperior deMisiones, conocer elasunto,recibidas desuGobierno, reproducía lasinstrucciones el dirigida a Farfán. El embajadorPablo que evidentemente debía de Churruca, escrita desdelaEmbajada deEspañaen Lima,el7deagosto1942y ESTUDIO Y PUBLICACIÓN DELOS DOCUMENTOS DELARCHIVO ARZOBISPAL DELIMA DE LA EXTENSIÓN DELCULTODE LA APATRONO DELEPISCOPADO LATINOAMERICANO. Como se lee en la copia de las cartas queFarfánComo seleeenlacopiade lascartas envíaaJuan delospreladosA lascartas mencionadoshayqueagregar larespuesta SANTOTORIBIO DEMOGROVEJO: — 135

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) en su VIII Conferencia anualennoviembre de1937,escribió aFarfán de losobisposlaProvincia Eclesiástica Managuense quesehabían reunido Farfán? José AntonioLezcanoarzobispodeManagua, yOrtega, ennombre feliz iniciativa delExcelentísimo Arzobispo deManagua». ¿Aquéserefiere acariciada porella[lasededeLima]»yquehasido«avivada ahora porla venerable Madre». algunas deestas«acogieron conentusiasmoestainvitaciónque leshacela dependencia de«lasantiguashijaslaMetrópoli deLima»ycomunicarque y a la labor del Santo. De tal modo Farfán recuerda la relación histórica de que, presidido porelSanto, y proyección tuvo unaimportancia continental, Litta, arzobispodeMilán, pidiendosuapoyo. Véase Grignani 2011). procurador de la causa padre Juan Francisco de Valladolid al cardenal Alfonso San CarlosBorromeo», comoescribíadesdeRoma, el26demarzo de1672,el considerado hastael«hermanoycompañero, eimitadorentododeNuestro el proceso debeatificaciónycanonización, Toribio de Mogrovejo hasido y difícilorganizaciónsobre delpaganismoincaico»(Incluso lasruinas durante cuyas nacientesiglesiassufríanlasconsecuenciasinseparablesdesuincipiente funestas novedades preconizadas porelprotestantismo; ésteenAmérica, ideal dereforma yevangelización, «aquelenItalia, minadaentoncesporlas Toribio a San CarlosBorromeo, afirmaque ambos trabajaron porel mismo Mogrovejo. fiel interpretación deloestablecidoporel Tridentino fue Santo Toribio de americanas elPastor quemásseentregó alalabordedifusión,aplicacióny ya acelebrardignamenteelIVCentenariodelConcilio Tridentino». En tierras Finalmente, Farfán informa quelaobraeradesde«tantotiempo A estaspalabrassiguelareferencia alIIIConcilioProvincial deLima Farfán, siguiendolatradiciónhistoriográficaque relaciona Santo Mario L.Grignani — 136 mencionan acontinuaciónen lassiguienteslíneas. celebramos» (I,16). Mogrovejo se celebre en la Iglesia Universal el 27 de abril en que nosotros la encarecida a la Santa Sede con el objeto de que la fiesta de Santo Toribio de del Continente para que de toda la América Latina se elevara «una instancia [la iniciativa] fueacogidaporunanimidad»,ysedecidióescribira los Prelados reunido de el30deabrily«leídalacarta V.E. enunadelasprimerassesiones el 7demayo de1938ennombre estesehabía delepiscopadoperuano; grande edificaciónparalosfielesysingularmente Obispos». conocidas entodalaIglesia Católica,seránmotivoLatina; cuyasvirtudes, de iniciativa. Esto es«paralaglorificacióndel Patrono Secundario delaAmérica quien corresponde elhonordelaindicadainvitación»yloanimaatomar Patrono Principal [Santo Toribio]», reconoce que esal episcopado delPerú «a Managua], en1913obtuvimosdelaSanta Sede queloinstituyera nuestro el 27deabril:Benedicto XIII1726). canonización estáfijadapara«eldía5delasCalendas Mayo», justamente en quenosotros lacelebramos»(I,12;celebraciónlitúrgicaenbulade antecesor de Vuestra Excelencia, secelebre enlaIglesia universal el27deAbril de nuestro gloriosoPatrono Santo Toribio deMogrovejo Arzobispo,ilustre para queelevemos unainstanciaencarecida alaSanta Sede paraquelafiesta Provincia Eclesiástica Limense,alEpiscopado tododelaAméricaLatina, Vuestra Excelencia quesedigneinvitar, conel Venerable Episcopado deesa desdeManaguauna carta el31deenero de1938,conestefin:«Ruegoa ESTUDIO Y PUBLICACIÓN DELOS DOCUMENTOS DELARCHIVO ARZOBISPAL DELIMA DE LA EXTENSIÓN DELCULTODE LA APATRONO DELEPISCOPADO LATINOAMERICANO. Sin embargo, surge la necesidad de precisar algunos puntos. Estos se se Estos puntos. Sin embargo,surgelanecesidaddeprecisar algunos delarzobispo deManaguaA lacarta elarzobispodeLimarespondió Si Lezcanorecuerda yOrtega que«alcrearse estaArquidiócesis [de SANTOTORIBIO DEMOGROVEJO: — 137

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) como acontinuaciónseexplica: ser comunicadaalaSagrada Congregación de Ritos yaprobada porella Sede». Alrespecto hayquerecordar quelaelección del Santo Patrono debía de Mogrovejo, esPatrón? Según esteprincipio, sí.No haynadadelaSanta 1758; Soláns 1913; después dehaberconsultadoslafuenteslitúrgicas(Guyet 1728;Cavalieri no alcanzaunasolución,comoseleeenlaspalabrasqueelmismoanota Toribio deMogrovejo esonoPatrón); sinembargo,elqueestudiacaso con anotacionesmecanografiadasymanuscritasacerca deltemasi Santo I» se halla una hoja que tratajustamente de esclarecer el tema (20: hoja haber surgidotambiénenLimaesemomento,yaqueel«fascículo misma Beata queserácanonizadaelañosiguiente). Tal perplejidadparece la concesióndeserPatrona seotorgaconlaextensióndeloficioymisade que en el texto de la bula Rosa1670. Observamos de Lima es beata y que Santa Rosa deLimaquefueproclamada Patrona en1670:ClementeX «patrono» y«segundo patrono» comorefiere (segundo,despuésde lacarta 1913, enelsegundocasosurgeinterrogante desiSanto Toribio seaya caso el uso es legítimo y comprensible a raíz de la concesión pontificia de arquidiócesis yennexo alcontinentelatinoamericano. Si enelprimer referencia aSanto Toribio utilizaeltérmino«patrono» ennexo asu En primer lugar, hayqueconstatarLezcanocon yOrtega parte delSanto elegido:solopuedenserlola parte Virgen, engeneralo Patrón dellugar, serequieren lassiguientescondiciones:I.Por de Dios. Según los Decretos, para ser unSanto canónicamente ciudad opueblo,comosuespecial protector yabogadodelante forma prescrita porlaIglesia, eligióunreino, provincia, diócesis, En elsentidolitúrgicosellamaPatrón dellugaralSanto que,enla Martínez de Antoñana 1930: 146-152): «Santo Toribio Mario L.Grignani — 138 ESTUDIO Y PUBLICACIÓN DELOS DOCUMENTOS DELARCHIVO ARZOBISPAL DELIMA DE LA EXTENSIÓN DELCULTODE LA APATRONO DELEPISCOPADO LATINOAMERICANO. peculiari eiusdemSedis Apostolicae indulto»). Sedis Apostolicae, constituunturPatroni; Beati nonitem,sine eliguntur et,accedenteconfirmatione et moraliumpersonarum locorum religiosarum aliorumque confraternitatum, familiarum Sancti servandis, nationum,dioecesium, provinciarum,servatis 1278 manteníalalegislaciónanterior:«Laudabiliterquoque, del textocitado. El CodexIuris Canonici de1917alcanon ( para losPatronos quetienenensufavor costumbre centenaria» ella. Según loanteriormente dicho, sepresume estaaprobación comunicada alaSagrada Congregación deRitosyaprobada por nada constenisesepadesuelección.III.Laeleccióndebeser tales porcostumbre inmemorial,oalmenoscentenaria,aunque después del año 1630, han venido venerándose en calidad de opinión delosqueconsideranverdaderos Patronos alosque, como talesdesdetiempoinmemorial.Aúnmás:esprobable la que a la publicación de los decretos de Urbano VIII se tenían verdaderos Patrones, contodossusderechos yprerrogativas, los o reino. Estonoobstante,sehandeseguirconsiderandocomo del secundario)delaciudadopueblocomoprovincia del lugar. LocualhadeentendersetantodelPatrón principal(no expreso consentimientodelClero yaprobación delOrdinario de hacerelmismopuebloylaautoridadcivilrespectiva, con de susMisterios oadvocaciones; II.Por razón deelección:lahan Santísima Trinidad, elEspírituSanto, Jesucristo, aunenalguno (no losBeatos, sinindultopontificio);deningúnmodola alguna desusadvocaciones; losÁngelesySantos canonizados M artínez SANTOTORIBIO DEMOGROVEJO:

de

A ntoñana — 139 1930: 146-147, las cursivas son

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) Irigoyen: planteado acomienzo delsigloXX,como loreportado porCarlosGarcía managuense noeraoriginal.Estosedebeaqueeltemahabíayasido patronazgo queaúnnoestáconfirmadoporla Santa Sede. en queelsentidocomúneclesialreconoce dehechoalsantoarzobispoun nosotros la celebramos»,porotro ladoparece encontrarsedelantedeuncaso Santo Toribio […] se celebre enla Iglesia universal el 27de Abril en que concretamente sebuscaalcanzarque«lafiestadenuestro glorioso Patrono asentando uncomúnsentidoeclesial.De todasmaneras,siporunlado aún no se había realizado la elección según el derecho aunque se había ido En segundo lugar, sabemosquelainiciativa delepiscopado Si enLima«nohaynadadelaSanta Sede» eslegítimopensarque Catedral. Monseñor Stronghitham Maestro deceremonias quefuedela Goyeneche, porSu Santidad elPapa Pío IX,ylocompuso la Arquidiócesis deLimaenelgobiernodelIltmo. Señor El Oficioy Misa propios de Santo Toribio, se concedióa le dice que, con mucho gusto, hará lo posible, para la extensión del le diceque,conmuchogusto,hará loposible,paralaextensióndel saluda afectuosamentealilustre ydignosucesordeSanto Toribio, y nuestro Prelado, verbal: «El conlasiguientecarta Cardenal Vives, Vives, quesedignópatrocinar estacausa,contestóalademanda de Oficio y Misa de Santo Toribio ala Iglesia Universal. S.E.elCardenal la Santa Sede, conocasióndelasfiestascentenarias,laextensióndel El Iltmo. yRmo. Sr. Arzobispo,Monseñor Manuel Tovar, solicitó,de latina conritodobledesegundaclase. Su Santidad elPapa LeónXIII,sedignóextenderloatodalaAmérica A peticióndelosPadres delConcilioPlenario delaAméricalatina, Mario L.Grignani — 140 1906), elarzobispolimenseManuel Tovar yChamorro, delSantocómo conocasióndeltercer centenariodelamuerte (1606- especie debreve «historiallitúrgico»relativo aSanto Toribio, destacando en toda América Latina y la concesión de indulgencias con ocasión de las Papa PíoXsus preces paralaextensióndeloficioymisade Santo Toribio la movilización deotros prelados latinoamericanosquehabíanelevado al como anteriormenteduranteelConcilioPlenario Latinoamericano, sevio extensión desuoficioymisaparatodala Iglesia. También enestecaso, 3

and historical information about itsbishopsanddioceses). and historicalinformation de Lima(Perú) el22deagosto1898(cf. TheHierarchy oftheCatholic Church. Current Manuel Tovar yChamorro, nacidoel19demayo de1844enSayán, eselegidoarzobispo ESTUDIO Y PUBLICACIÓN DELOS DOCUMENTOS DELARCHIVO ARZOBISPAL DELIMA DE LA EXTENSIÓN DELCULTODE LA APATRONO DELEPISCOPADO LATINOAMERICANO. En elfragmentotrascrito,García Irigoyen noshadejadouna Irigoyen la Santa Sede hayatomadoningunaresolución alrespecto ( Sin embargo,nosabemos[concluíaGarcía Irigoyen] quehastaahora simpática alPadre Santo yotros personajesdelaCuria romana». toda laIglesia setrataráoficialmente,dentro depoco. Laideaesmuy bendiciones. El asuntodelaextensióndelOficio Santo a Toribio sus amigoscordialísimos, degraciasy ylecolmendetodasuerte yconsuelo paraelbiendenosotros de la Iglesia peruana perfecta, y preciosas. Jesús yMaríaadmultosannos,consalud leconserven y leagradecemuchoelsegundotomodesuobras,taninteresantes afectuosamente alExcmo. yamadísimoseñorArzobispodeLima Posteriormente lediceloquesigue:«El Cardenal Vives saluda Arzobispo deLima.Me parece queelasuntotendráéxitofeliz». cariño, que,con V.E.R. ydemásObispos americanosprofesa alSanto Ayer noche,hablédelasuntoconSu Santidad, con todoelafectoy oficio del Santísimo Padre y Maestro delos Obispos deAmérica. 1908: SANTOTORIBIO DEMOGROVEJO: II, Las fiestascentenarias,3-4). — 141 3 habíapedidola García García

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) encontramos elauténticoorigen remoto delprocedimiento. Asísemuestra Lima, eltítulodepatrono aSanto Toribio de la Santa porparte Sede. Tovar yChamorro, habríaconllevado, comoenelcasodelaBeata Rosa de extensión deloficioymisaatodala Iglesia, pedidaporelarzobispo deLima confirmado suser Patrono. Si seguimoslasnormaslitúrgicas,obtenerla Toribio no gozabadelrito de 1.ªclase y porello aún noeracanónicamente de doblemayor» (Martínez deAntoñana 1930: siendo principales tienen derecho al oficio de rito de 1.ª clase con octava común, las normascanónicasreportadas porMartínezdeAntoñana«losPatronos que síencuantoasufiguraidealdemodeloobispolatinoamericano. Santo Toribio como«patrono» de igual manera que Lezcano Parece yOrtega? los términos«Padre yMaestro delosObispos deAmérica»,¿considerabaa que sehabíaformadoentre loscapuchinosenAntiguaGuatemala, usando tema delpatronazgo delSanto. El cardenal Vives y Tutó, español deorigen, Current aboutitsbishopsanddioceses),retorna andhistoricalinformation el Calasanz FélixSantiago Vives y Tutó (cf. The Hierarchy oftheCatholic Church. 1-3). indulgencias mencionadas(García Irigoyen y Chamorro, dándoleaconocerqueelpontíficehabíaconcedidolas con fecha«Roma, septiembre 30de1905»,seescribieraalarzobispo Tovar la Secretaría delaCongregación deNegocios Eclesiásticos Extraordinarios, 323). Esos trece prelados, tres obispos, lograron arzobispos y diez que, desde fiestas centenarias(García Irigoyen primaria sufiesta[…].Lossecundariossolotienenderecho aloficio Volviendo a los datos expuestos por García Irigoyen, allí Sin embargo, este fragmento parece ofrecernos la solución. Según Volviendo altextoreportado, yconreferencia alcardenal José de Mario L.Grignani — 142 1908: II, 1908: Las fiestascentenarias,321- I, 148-149).En 1906,Santo II, Las fiestascentenarias, desarrollaremos acontinuación: La exposiciónhechanoslleva atres consideracionesfinales. Estaslas 5. CONSIDERACIONESCONCLUSIVAS proyectada haciatodoelOrbe católico. el marco en elquelainiciativa hallósumásnaturalubicacióneclesial decir, lainiciativa delepiscopadomanaguenseylaperuano. de losañostreinta inéditasde1937,1938y1939,es atestiguadaenlascartas tiempo acariciadaporella(lasededeLima)».Se van aagregar lasiniciativas el fundamento de la afirmación del arzobispo deLima, «Obra tanto Farfán: 1) ESTUDIO Y PUBLICACIÓN DELOS DOCUMENTOS DELARCHIVO ARZOBISPAL DELIMA DE LA EXTENSIÓN DELCULTODE LA APATRONO DELEPISCOPADO LATINOAMERICANO. Tovar y Chamorro, presentó tal petición en Roma al cardenal Vives delSantode lamuerte (1606-1906),cuandoelarzobispodeLima se remontaba almomentodelacelebracióndeltercer centenario asunto nohabíaevolucionado quedandoquizásolvidado,suorigen «Patrono Secundario delaAméricaLatina»; sinembargo,siel de1937seexpresabaLezcano queencarta yOrtega, enfavor del episcopado latinoamericano,elmanaguense,mediante arzobispo a toda la Iglesia. Tal iniciativa fue suscitada por otroen la inmediatez extensión del culto del oficio ymisade Santo Toribio de Mogrovejo a sostenersupeticiónlaSanta Sede paraelotorgamientode la a algunosarzobisposyobisposlatinoamericanosinvitándoles octubre escribe de1938yporencargodelepiscopadoperuano, desarrollada por el arzobispo de LimaFarfán delos Godos que,en Lima nosinformaacerca delosprimeros resultados delainiciativa La documentacióninéditahalladaenelArchivo Arzobispalde El acercarse delcentenarioinicio Tridentino parece ser SANTOTORIBIO DEMOGROVEJO: — 143

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) 3) 2) por caminosyetapasqueahora noesposibleestudiar, alaconcesión dirigida alaSede Apostólica yencomuniónconella,llevará en1983, latinoamericanos, basadaen unauténticoycomúnsentireclesial, La insistenteyconvencida iniciativa colegialde los obispos conforme alaespecifica realidad latinoamericana. Protector desdeelCielo,modelodePastor segúnelEvangelio y de Toribio deMogrovejo, consideradoporellosPadre comúny como cuerpoepiscopalaraízdelamagnitudsantidad episcopal para reanudar susligámenesdecomunióneclesialysuexpresión (Decretum deConsecratione1899,4),hallabanunanueva ocasión a Santo Toribio sertotiusEpisopatus Americani luminare maius experiencias yexigenciaspastoralesmisioneras,atribuyendo sí yconelSucesor dePedro, poniendoencomúnsusdiferentes Latinoamericano (Roma, 1899),estrechando lacomuniónentre enelConcilio Plenario latinoamericanos, quehabíanparticipado sus metropolitanos). En efecto,lossucesores deaquellosobispos verosímil suponerqueseagregaron otros prelados, invitadospor iniciativa seextendíaalepiscopadolatinoamericano (eslícitoy eran Pastores delasantiguasdiócesissufragáneas de Lima; asíla —Argentina, Bolivia,ChileyColombia—,queenalgunoscasos los arzobispos yobisposdeotros cuatro paíseslatinoamericanos la iniciativa fueadquiriendomásconsistencia porlaadhesiónde del Perú enlapersonadelarzobispo deLimaFarfán delosGodos, Avivada puesporelepiscopadodeNicaragua yretomada porel acogida conentusiasmo,quedósinevolución. y Tutó, yeste al Papa PíoX. Parece serqueenRoma tal petición, Mario L.Grignani — 144 ESTUDIO Y PUBLICACIÓN DELOS DOCUMENTOS DELARCHIVO ARZOBISPAL DELIMA DE LA EXTENSIÓN DELCULTODE LA APATRONO DELEPISCOPADO LATINOAMERICANO. fieles» (Juanfieles» Pablo IILima:1985). luz delConcilio Vaticano II,una nueva evangelización devuestros Nuevo […]hoy ostocaavosotros realizar —decíaelPapa—, ala por elConciliode Trento, laprimeraevangelización delMundo para Santo Toribio «sugrantarea consistióenrealizar, iluminado evangelización enconstantesintoníaconlaSede Apostólica. Como en lafidelidad,evangelización paraladignidaddepersona, evangelización paralasantidad,evangelización paralaunidad «grandes leccionesquebrotan delejemplo» delSanto: la Patrono de los Obispos de América Latina», señalando algunas de Santo Toribio de Mogrovejo, a quien he declarado recientemente de 1985,recordará «lafiguraprofética, centralenvuestras Iglesias, el2defebreroII, encontrándoseenLimaconlosobisposperuanos contemporánea. En efecto,dosañosmástarde elPapa Juan Pablo para conlamisiónynueva evangelización enlaAméricaLatina había promovido elprocedimiento, yrecordándole sucompromiso confirmando ysosteniendolaconcienciaeclesialepiscopalque pontificia del título de SANTOTORIBIO DEMOGROVEJO: Patrono de los obispos de América Latina, — 145

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) 1726 (10dediciembre) B 2011 A A 1925-1927 1920-1921 enedicto samblea ngulo , Domingo G

XIII eneral O rdinaria Taurinensis editiolocuplentiorfactacollectione pontificum romanorum sanctorum et privilegiorum Bula sp.html>. doc_20110202_lineamenta-xiii-assembly_ va/roman_curia/synod/documents/rc_synod_ la fecristiana.Lineamenta. En

Quoniam Spiritus. En Bullarum diplomatum del — 146 S ínodo

de

los O bispos Revista del Archivo (XIII) 1899 En Sacratisimo Cordis Iesu etImmaculatae Virginae Mariae Decretum deConsecratione ConciliiPlenariiAmericaeLatinae 1670 (11deagosto) C C 1758 lemente avalieri ESTUDIO Y PUBLICACIÓN DELOS DOCUMENTOS DELARCHIVO ARZOBISPAL DELIMA DE LA EXTENSIÓN DELCULTODE LA APATRONO DELEPISCOPADO LATINOAMERICANO. , Giovanni M. X Romanum et…,XVIII,1869,pp. 70-73. Bula Latinae, Romae: Ex Typographia Vaticana. Santo Toribio. Parte tercera , 1907,pp. 30-31]. III. García Irigoyen, Carlos, Editoribus 1871,p. 460[Texto enespañol XXII, Augustae Taurinorum: A. Vecco etSociis Revmo. Dno. S.R.E. Cardinali Francisco Gaude, apostolica benedictioneerexit auspicanteEmo. ac quam SS.D.N. CanonumPius peritorum Papa IX collegii Adlecti Romae S.TheologiaeetSS. virorum a S.LeoneMagno usqueadpraesens cura etstudio novissima brevium, decretorum S.Sedis actorumque tomo I,pp. 45ss. Remondiniana: rituale quomodolibetattinentia, ad romanum praesertim breviarium, missale,& authentica Sacrae RituumCongregationis decreta Opera omnialiturgica:seuCommentariain SANTOTORIBIO DEMOGROVEJO: Nuevos estudios sobre de la vida y el gobierno Acta etdecreta ConciliiPlenarii Americae Sacrosancti apostolatuscura. En Bullarum — 147 De Patrono, vel Titulo Ecclesiae, Santo Toribio.Obra…, Venetiis: extyp.

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) 1728 2011 G G G 1908 1907 1906-1908 rignani ar uyet cía , Charles I rigoyen , Mario L. , Carlos pp.57ss. Urbini: Fantauzzi: De Patrono seu Titulo loci, opusnovumecclesiarum: etintentatumhactenus, Heortologia, sive De et festispropriis locorum (Italia): Centro Ambrosiano, pp. 255-267. storiche sulla Chiesa Ambrosiana XXIX, Milano pubblicazione dell’Archivio Ambrosiano, Ricerche MariaBruno Bosatra, [acuradi]Pagani, Fabrizio, Spicilegium Mediolanense. Studi inonore dimons. nell’Archivio Storico Diocesano diMilano». En l’universale idealedisantitàdella Riformacattolica «I santiCarloBorromeo e Toribio deMogrovejo: Lima: Imprenta ylibrería deSan Pedro. Santo Toribio.Obra…, II.Lasfiestascentenarias . .Lima: Imprenta ylibrería deSan Pedro. deSanto vida yelgobierno Toribio. Parte tercera. Santo Toribio.Obra…, III.Nuevos estudiossobre la Pedro. Lima, I-IV. Lima:Imprenta ylibrería deSan delSanto de Arzobispo centenario de la muerte Santo Toribio. Obra escrita con motivo del tercer Mario L.Grignani — 148 s. f. information T 1999 1985 1983 1992 J uan he

P H ESTUDIO Y PUBLICACIÓN DELOS DOCUMENTOS DELARCHIVO ARZOBISPAL DELIMA

ablo DE LA EXTENSIÓN DELCULTODE LA APATRONO DELEPISCOPADO LATINOAMERICANO. ierar II chy

about

of

its the

bishops C hierarchy.org/bishop/bvives.html>. y Tutó, O.F.M Disponible en . documents/hf_jp-ii_exh_22011999_ecclesia-in- va/holy_father/john_paul_ii/apost_exhortations/ America, CiudaddeMéxico. En

and — 149

dioceses C hur ch C . urrent

and Historia dela

historical

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) s. f. s. f. s. f. s. f. s. f. s. f. s. f. s. f. f. s.

bishop/bcaro.html>. Disponible en . Disponible en . Disponible en . Disponible en . . Disponible en . Disponible en . . Antonio Caggiano. Disponible en. Disponible en . Disponible en . en . Disponible en . Disponible en . Disponible en . Disponible en . Disponible en

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) 1934 1912 1909 1865-1908 L s. f. s. f. s. f. f. s. s. f. a S anta S ede Vaticanis. Codex Iuris Canonici. Editrice Vaticana. Poliglotta Vaticana. Città del Vaticano: Libreria Annuario Pontificio per l’anno. Roma: Tipografia Editrice Vaticana. Acta Apostolicae Sedis. Acta SanctaeSedis Roma: ex Tipografia Poliglotta. html>. en . en Disponible en. en . en Disponible en. Disponible enDisponible en

DE LA EXTENSIÓN DELCULTODE LA APATRONO DELEPISCOPADO LATINOAMERICANO. inelo , Pedro de

de , Antoniode A ntoñana , Gregorio del Corazón de María, pp.146-152. Manual deliturgiasagrada, I,Madrid: Editorial Editrice Vaticana. Poliglotta Vaticana. Città del Vaticano: Libreria Annuario Pontificio per l’anno. Roma: Tipografia Editrice Vaticana. Poliglotta Vaticana. Città del Vaticano: Libreria Annuario Pontificio per l’anno. Roma: Tipografia En AAS62, pp. 651-663. et Officiorum propriis Missarum recognoscendis. atque Instructionis deCalendariisparticularibus Imprenta ylibrería deSan Pedro. Cabeza de lasProvincias delPerú, (1653)Lima: Mogrovejo Arçobispo delaciudadlosReyes Lima Vida delIll.mo yRev.mo D. Toribio Alfonso de XI. apóstol deSur-América, I,Madrid: CSIC1956,p. Vicente, prólogo». En«Carta Rodríguez Valencia, SANTOTORIBIO DEMOGROVEJO: Santo Toribio de Mogrovejo, organizador y — 153

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) 1898 2008 S R R R 1913 1956-1957 oláns ituum e odríguez , Giovanni B.

, Joaquín C ongreationis

V alencia ,

Vicente S 526, diei 23 martii 1630,N.2e3. 526, diei23martii Decretum pro Patronis eligendis, n. in posterum Polyglotta S.C.dePropaganda Fide, p. 129: Decreta authentica,I,Romae: Ex Typographia anniversario_sp.html>. documents/rc_cbishops_pcal_20080509_re- va/roman_curia/congregations/cbishops/pcal/ Roma, 9demayo de2008)». En

fervorosamente lainsinuacióndel fervorosamente V. Episcopado Peruano [sic!]yunomi 1939. octubre de 1938 y que he recibido en día 3 de enero de este año nuevo de Tengo elhonordeavisar recibo de Vuestra apreciada nota,fechadaen Excmo. yRevmo. Monseñor: Rosario, 3deEnero de1939 [membrete] Obispado deRosario [mecanografiado] [foja 1] Documento 1 y Misa deSanto Toribio atodaslasDiócesis delOrbe Católico. al pedidoqueseeleva alSanto Padre afin dequesedigneextenderelOficio Legajo delasrespuestas delEpiscopado delaAméricaLatinaqueseadhiere estáanotado] [en la«portada» [fascículo I] * originales. documental seprefiere delaspalabrascomo seencuentranenlascartas dejarlaortografía históricasehanmodernizadoslasfrasescitadas,enestaparte cuerpo deltextodelaparte sucedido. Con«[anotado]» se entiende«escrito a mano».Además, mientrasque enel pr. (promosso): ‘promovido’; (c)q.s.(questasede):‘esta sede’; (d)succ.(succeduto): que traducimos.Eselcasodelassiguientes:(a)coad.(coadiutoria): ‘coadiutoría’; (b) prelados citadosenlosdocumentosyseutilizanlasabreviaturas utilizadasenelAP En elaparatocríticoalpiedepáginasedanlasinformacionesesencialesacerca delos ESTUDIO Y PUBLICACIÓN DELOS DOCUMENTOS DELARCHIVO ARZOBISPAL DELIMA DE LA EXTENSIÓN DELCULTODE LA APATRONO DELEPISCOPADO LATINOAMERICANO. Me complazco enmanifestar a V. Excia. Excia. queacojo AAL, ComunicacionesdelaS.Sede1938-1946 SANTOTORIBIO DEMOGROVEJO: A nexo — 155

documental *

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) orbe Católico. santo Arzobispo de Lima, Toribio de Mogrovejo, a todas las Diócesis del para queosdignéisextenderconpaternalbenevolencia eloficioymisadel quemepermitáispresentarOs ruego a V.S. elhumilde yreverente ruego Beatísimo Padre: Rosario, 3deenero de1939 [membrete] Obispado deRosario [mecanografiado] COPIA [foja 1] Documento 2 [anotado] asulegajo [sello delarzobispado deLima] LIMA Arzobispo de [dirigida a]Excmo. yRevmo. Mons. Dr. Don Pedro Pascual Farfán Obispo de Rosario + AntonioCaggiano saludos respetuosos ylaestimadeS.S.inChristoJesu. del orbeCatólico. Adjunto aestacopiadelanotaelevada alPadre Santo. que sedigneextendereloficioymisadesanto Toribio atodaslas Diócesis humilde pedidoalPadre Santo alqueelevarán V. Excias. Revmas., pidiendo 4

and dioceses). Hierarchy oftheCatholicChurch. Current andhistoricalinformation aboutitsbishops Rosario (Argentina)el13deseptiembre de1934.(cf. APperl’anno 1939,p. 248; The Antonio Caggiano,nacidoel30 de enero de 1889enCoronda, eselegidoobispode Aprovecho parapresentar laoportunidad a V. Excia. Revma. mis 4 Mario L.Grignani — 156 Este nuestra queridaAméricaEspañolaelsantoArzobispo deLima. Trento, decuyassantasdecisionesfuecelosointérprete yejecutorinsigneen

de octubre ppdoenquenos habladelpropósito depediralSanto Padre se Con íntimasatisfacciónnoshemos informadodesuapreciable comunicación A Su Excia Revma elseñorArzobispo deLima Paraná, enero 4de1939 [membrete] Arzobispado deParaná Rep. Argentina [mecanografiado] [foja 1] Documento 3 [sello delobispadodeRosario] Obispo de Rosario + AntonioCaggiano fieles. rogándoos que nos bendigáis paternalmente a nosotros y a todos nuestros se dignaraaccederanuestrassuplicas. América, Santo Toribio fueelmodelomásinsigneyextraordinario. aplicando las normas del Santo Concilio, entre las cuales aquí en nuestra varonesa losesforzados ySanto Obispos querenovaron lavidaCristiana salvación de nuestragrey ynospresenta comograndesmodelosnuestros los señalada Obispospor el Magisterio la ruta infalible de la Iglesia para la ESTUDIO Y PUBLICACIÓN DELOS DOCUMENTOS DELARCHIVO ARZOBISPAL DELIMA DE LA EXTENSIÓN DELCULTODE LA APATRONO DELEPISCOPADO LATINOAMERICANO. La Iglesia celebrarápronto el Dígnese elSeñor oírnuestrasplegarias,queofrecemos por V.S., Por eso,Beatísimo Padre sería degrandeconsueloyalientosi V.S. iv CentenariodelConciliode Trento nosrecuerda atodos SANTOTORIBIO DEMOGROVEJO: — 157 iv CentenariodelMagno Conciliode

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) + Zenobio L.Guilland Acepte, Excmo yRevmo Señor, nuestro afectoyconsideración. vea realizado elanhelodesucorazónqueestambiénnuestro. se hallaempeñado,leofrecemos nuestrasoracionesparaquemuypronto esa solicitud. quiera incluirtambiénnuestro nombre entre losPrelados queformularán a manifestar V.E. Revma adhesiónylepedimos nuestramásfervorosa Toribio AlfonsodeMogrovejo, santoArzobispodeLima.Nos apresuramos digne extenderatodaslasDiócesis delorbeelOficioyla Misa desanto Excmo. yRvmo. Señor Arzobispo: Republica delPerú Mons. Dr. Pedro Pacenol. Al Excmo. yRvmo. Sr. Arzobispo deLima. Bahía Blanca 9deEnero de1938 [membrete] Curia Eclesiástica Bahía Blanca [mecanografiado] [foja 1] Documento 4 [anotado] asulegajo [sello delarzobispado deLima] [sello delarzobispado deParaná] 5

about itsbishopsanddioceses) 1939, p. 228;TheHierarchy oftheCatholic Church. Current andhistoricalinformation es elegidoarzobispodeParaná (Argentina) el18deseptiembre de1934.(cf. APperl’anno Zenobio Lorenzo Guilland, nacido el 24 de diciembre de 1890 en San Andrés de Giles, Al felicitarsinceramentea V.E. porlanobleysantainiciativa enque 5

Mario L.Grignani — 158 Objeto Preces antelaS.Sede N. 16/39 Sucre, (Bolivia)Enero 12de1939 [membrete] ArzobispadodeLaPlata [mecanografiado] [foja 1] Documento 5 [anotado] asulegajo [sello delarzobispado deLima] [sello delobispadodeBahía Blanca] Obispo de B.Blanca + Leandro Bautista Astelarra Alfonso deMogrovejo. posible paraenaltecerelméritodelGran Apóstol AmericanoSanto Toribio de Lima, Toribio AlfonsodeMogrovejo atodaslasdiócesisdelOrbe Católico. digne extenderconpaternalbenevolencia eloficioymisadel Santo Arzobispo el Papa Pío XI, felizmente reinante, humildes y reverentes preces, a fin de quese la Provincia Eclesiástica del Perú, de que se eleve ante el Trono de Su Santidad del añopasadoporlaqueponeenmiconocimientoeldeseodelosObispos de Tengo elhonordedirigirmeaS.E.R.,paraacusarrecibo desunotaOctubre 6

bishops anddioceses). p. 110;TheHierarchy oftheCatholic Church. Current aboutits andhistoricalinformation obispo deBahía Blanca (Argentina)el13deseptiembre de1934.(cf. APperl’anno 1939, Leandro Bautista Astelarra,nacidoel9dediciembre de1883enCampana,eselegido ESTUDIO Y PUBLICACIÓN DELOS DOCUMENTOS DELARCHIVO ARZOBISPAL DELIMA DE LA EXTENSIÓN DELCULTODE LA APATRONO DELEPISCOPADO LATINOAMERICANO. Saludo aS.E.R.,conmiconsideraciónmásdistinguida. harétodoloquesea Cúmpleme manifestaraS.E.R.,quedemarte SANTOTORIBIO DEMOGROVEJO: 6 — 159

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) a V.E.Rdma. yrepetirme suaftmo. hermano enXto. preces alaSanta Sede. elevarán directamente, delEpiscopado porparte bolivianolasrespectivas de losdemásSeñores ladarán,se Obispos deBolivia,que,ciertamente, [foja 2] por elínclitoApóstol deAmérica,Santo Toribio deMogrovejo. de Trento, cuyassabiasdisposicionesfueron tanfelizmentellevadas alapráctica para celebrar, dignamente,elIVcentenariodelmemorableConcilioEcuménico circunstancia tanfavorable, cuales,elaprestarse Italia ylasNaciones Católicas, acuerdo parasecundarlafeliziniciativa del V. Episcopado Peruano, máximeen Coronación deNtra.Señora de Guadalupe, laveneranda Patrona deChuquisaca. se hallabanpresentes enestaCapital,paraasistiralasolemneceremonia dela cuando tres delosRdmos.Señores Sufragáneos deestaProvincia Ecca. deBolivia, santo ArzobispodeLima, Toribio AlfonsodeMogrovejo. Padre, rogándole quiera extender a todo el Orbe Católico el oficio y misa del con objetodeinvitarlesaqueeleven preces humildesyreverentes anteel Santo Provincia Eclesiástica delPerú, sedirigealosseñores Obispos deAméricaLatina, año, enlaque V.E.Rdma., ennombre suyo ydelos venerables Prelados dela Me esaltamentehonroso referirme asurespetable comunicacióndeoctubre p.p. Excmo. Señor: Al Excmo. yRdmo. Sr. Arzobispo deLima Esta ocasiónmeproporciona elplacerdesaludarrespetuosamente que,Excmo.De suerte Señor, despuésdepedirlavenia Hablé con ellos al respecto, quedando muy complacidos y de pleno Precisamente, Excmo. Señor, suNota llegóaestaSede Arzobispal, Mario L.Grignani — 160 S. -2- lapeticiónsolicitada. oportunidad, Obispos delaProvincia Eclesiástica delPerú, enviandoalSanto Padre, ensu una gransatisfacciónaccederalosjustosypiadososdeseos delos Venerables a todaslasdiócesisdelorbecatólico. el oficioymisade Santo ArzobispodeLima, Toribio Alfonso de Mogrovejo, reverentes preces, afindequesedigneextender, conpaternalbenevolencia, Trono deSu Santidad elPapa PíoXI,felizmente reinante, humildesy recibida enDiciembre ppdo., enlaquemesolicitaeleve alaugusto Tengo elagradodedirigirmeaS.E.Rma.,acusandorecibo desuatentanota, Arzobispo deLima Al Excmo. yRmo. Mons. Sr. Pedro Pascual Farfan La Plata, 14 deEnero de1939 [membrete] Arzobispado deLaPlata [mecanografiado] [foja 1] Documento 6 [anotado] asulegajo +L. Francesco 7

information aboutits bishops anddioceses). information per l’anno 1939,p. 278;TheHierarchy oftheCatholic Church. Current andhistorical es promovido arzobispo deLaPlata-Sucre (Bolivia)el31deoctubre de1923.(cf. AP Luigi Francesco Pierini, O.F.M., nacido el 22 de octubre de 1871 en Bagnaia (Italia), ESTUDIO Y PUBLICACIÓN DELOS DOCUMENTOS DELARCHIVO ARZOBISPAL DELIMA DE LA EXTENSIÓN DELCULTODE LA APATRONO DELEPISCOPADO LATINOAMERICANO. Saludo aS.E.Rma.,conmiconsideraciónmásdistinguida. En contestaciónmecomplazco decomunicarlequeseráparamí 7 SANTOTORIBIO DEMOGROVEJO: — 161

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) Dios guarde aS.Excia. Rdma. solicitud colectiva delEpiscopado queenélsereuna. del IICongreso Eucarístico Nacional deBoliviaenLaPaz paraobtener Alfonso deMogrovejo. conseguir se haga universal el rezo de la misa y oficio de Santo Toribio insinuación deelevar humildesyreverentes súplicas alSanto Padre para Complacido correspondo alamuyatentade V.E.Rdma. aceptandola Exmo. yRdmo. Señor: Jujuy, 15deenero de1939 [membrete] Obispado deJujuy [mecanografiado] [foja 1] Documento 7 [anotado] asulegajo [sello delarzobispado deLima] [sello delarzobispado deLaPlata] Arzobispo delaPlata + Juan P. Chimento 8

bishops anddioceses). p. 234;TheHierarchy oftheCatholic Church. Current aboutits andhistoricalinformation arzobispo deLaPlata (Argentina)el26deseptiembre de1938.(cf. APperl’anno 1939, Juan Pascual Chimento, nacido el 26dejunio de 1887enFlorencio Varela, espromovido Me permitolainsinuacióndeencomendarelasuntoalosdirigentes 8 Mario L.Grignani — 162 colaboraron enlarealización delcélebre ybenéficoConcilio Ecuménico de recibido laideatratadaporSu Excelencia. De todoslossantosvarones que de Lima,atodaslasdiócesisdelorbecatólico. el oficioylamisadesanto Toribio Alfonsode Mogrovejo, Santo Arzobispo hacerse al Trono de Su Santidad el Papa Pío XI para que sedigneextender la colaboracióndetodoslosprelados americanosenlapeticiónquehade He tenidoelhonorderecibir unacircular enlacualSu Excelencia solicita Excelentísimo Señor: Ciudad deAntioquía,enero 17/39 [membrete] Diócesis deAntioquiayJericó. Gobierno eclesiástico [mecanografiado] [foja 1] Documento 8 [anotado] asulegajo [sello delarzobispado deLima] LIMA Mns. Dr. D.Pedro Pascual [dirigida a]Exmo. Y Rdmo. Sr. Arzobispo [sello delobispadodeJujuy] Obispo de laJujuy + Enrique Mühn 9

and dioceses). The Hierarchy oftheCatholic Church. Current aboutitsbishops andhistoricalinformation obispo de Jujuy (Argentina) el 13deseptiembre de 1934.(cf. AP per l’anno 1939, p. 180; Enrique José Mühn,S.D.V., nacidoel20defebrero de1897enSan Jerónimo, eselegido ESTUDIO Y PUBLICACIÓN DELOS DOCUMENTOS DELARCHIVO ARZOBISPAL DELIMA DE LA EXTENSIÓN DELCULTODE LA APATRONO DELEPISCOPADO LATINOAMERICANO. No solamenteconbeneplácito,sinoverdadera alegría,he 9 SANTOTORIBIO DEMOGROVEJO: — 163

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) [anotado] asulegajo Lima (PERU) Excelentísimo Señor Doctor D.Pedro Pascual Farfán [foja 2] [dirigida a]Al + Francisco Cristóbal Obispo hermano enCristo. Con mis votos de un año próspero y feliz, soy de Su Excelencia y servidor Pío XI. idea serárecibida consincero placer, yauspiciadaantesuSantidad elPapa que Su Excelencia transcribeensuhonrosa circular. Estoy seguro queallíla reunirse esteaño,anheloproponer amishermanosenCristo Jesús, laidea En lapróxima conferencia episcopaldeObisposha de colombianosque seancadadíamásconocidas. americanos. Asíselograráquesusvirtudes hemisferio, y por lo tanto, debe ser obra propia para cada uno de los prelados modelo detodoslosquellevamos laresponsabilidad delaIglesia ennuestro difícil yconstantetarea. El Santo ArzobispodeLima,esgloriaAméricay de Mogrovejo, fueelSanto escogidoporelSeñor parallevar acabotan fieles realizadores enestas apartadas regiones deAmérica,ysanto Toribio al santoArzobispo deLima. enaltecimiento queconlaextensióndesumisaydeloficiopropio, seledé más autorizadosysapientísimosintérpretes. Por eso,esdemasiadojustoel Trento, nohayduda,dequefuesanto Toribio deMogrovejo, uno delos 10

about itsbishopsanddioceses). 1939, p. 103;TheHierarchy oftheCatholic Church. Current andhistoricalinformation sede deAntioquiayJericó (Colombia)el8defebrero de1917.(cf. APperl’anno Francisco Cristóbal Toro, nacido el 8 de abril de 1869 en Antioquia, trasladado a esta La sabiaynobleobradelConcilio Tridentino, necesitabade Mario L.Grignani 10 — 164 Excmo. yRevmo. Sr. Arzobispo [dirigida a] Obispo delaSerena + José María Cristo cristiana delaAméricaLatinaysuscribirme V. Excia. Revma. H.S.en regiones yacuyassanasdoctrinasapostólicosdesvelos tantodebelafe dignísimo Sucesor delqueuntiempofueelsantoArzobispodetodasestas Aprovecho pararendir estaoportunidad ungratohomenajealRevmo. y que seinvocan parafundarlasolicitudson muyreales yvaliosos. Excia Revma. quelohagoconmuchogusto,convencido dequelosméritos Santo Toribio Alfonso de Mogrovejo; me complazco enmanifestar a V. extender atodalaIglesia eloficioymisadel Santo Arzobispo deLima, felizmente reinante, humildesyreverentes preces, afindequesedigne de AméricaLatinaaelevar anteelaugusto Trono deSu Santidad PíoXI, Obispod de laProvincia Eclesiástica delPerú, nosinvitaalosObispos Octubre último,enelcual,porhonroso encargodelosExcmos. yRevmos Leído conlareverencia yconsideraciónquemerece suatentooficiode Excmo. yRevmo. Señor: 21 deenero de1939 [membrete] Obispado deLaSerena [mecanografiado] [foja 1] Documento 9 11

Current aboutitsbishopsanddioceses). andhistoricalinformation de mayo de1939.(cf. APperl’anno 1939,p.The Hierarchy 271; oftheCatholic Church. La Serena (Chile)el14dediciembre de1925yseráarzobispo delamismadesdeel20 José María Caro Rodríguez, nacidoel23dejunio1866enCáhuil, estrasladadoa ESTUDIO Y PUBLICACIÓN DELOS DOCUMENTOS DELARCHIVO ARZOBISPAL DELIMA DE LA EXTENSIÓN DELCULTODE LA APATRONO DELEPISCOPADO LATINOAMERICANO. 11 SANTOTORIBIO DEMOGROVEJO: — 165

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) Me esgrato saludara V.E.Rvdma conmimayor cosideración Padre. nuestra próxima Visita adLiminaharemos presente estapeticiónalSanto cuyo efectomeesgratoponerconocimientode V.E. que conmotivo de y fuera de desear que esteculto se extiendaal resto del mundo católico,a En todanuestraNación serindecultoaestebeneméritoapóstoldeAmérica del Mundo. Toribio deMogrovejo delaAméricalatinayatodaslasdiócesis aestaparte conceptos ilustre Arquidiócesis respecto alaextensióndelcultodesanto en laquenosmanifiestaelloablepropósito abrigadoporesamuchos Obra ennuestro podersuatta.Circular defechaOctubre deppdo. año, Excelentísimo yRvdmo. Señor: Arzobispo deLima(Perú) A Su Excelencia Rvdma. Mons. Dr. Pedro Pascual Farfán Salta, Enero 24de1939 [membrete] Arzobispado deSalta [mecanografiado] [foja 1] Documento 10 [anotado] asulegajo [sello delarzobispado deLima] LIMA Monseñor Pedro Pascual franciscoFarfán Mario L.Grignani — 166 solicitud alaSanta Sede alasmuchasymuyvaliosas quesehabránhecho [foja 2] En seguidahedeagregar puesmí danuevo realce laoportunidad otra parte alpedido. de queelpedidodescansasobre basesextraordinariamente indiscutibles.Por Por recojo miparte lasugestiónconsingularentusiasmoyconvicción orbe católicodeloficioymisade Santo Toribio. obispos delaAméricaLatinasolicitemosSanta Sede laextensiónal He recibido lacircular de V.E.Rvma., enquemanifiestaeldeseo de quelos Excmo. yRevmo. Sr. Arzobispo: Arzobispo deLima Mons. Dr. Pedro Pascual A S.E.Rvma. [membrete] Santiago delEstero. Enero 28,1939 [manuscrito] [foja 1] Documento 11 [anotado] asulegajo [sello delarzobispado deLima] [sello delarzobispado deSalta] + Roberto J. Tavella 12

about itsbishopsanddioceses). pp. 252-253;TheHierarchy oftheCatholic Church. Current andhistoricalinformation arzobispado deSalta (Argentina)el20deseptiembre de1934.(cf. APperl’anno 1939, Roberto José Tavella, S.D.B.,nacidoel26defebrero de1893enConcordia, eselegido ESTUDIO Y PUBLICACIÓN DELOS DOCUMENTOS DELARCHIVO ARZOBISPAL DELIMA DE LA EXTENSIÓN DELCULTODE LA APATRONO DELEPISCOPADO LATINOAMERICANO. 12 SANTOTORIBIO DEMOGROVEJO: — 167 -2-

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) 27 deAbril enquenosotros lacelebramos. Arzobispo, ilustre antecesor de V.Exca., se celebre en la Iglesia universal el para que la fiesta denuestro glorioso Patrono Santo Toribio de Mogrovejo América Latina,paraqueelevemos unainstanciaencarecida alaSanta Sede Episcopado deesaProvincia Eclesiástica Limense, alEpiscopado todo de la á del añopróximopasado;ruego V.Exca. quesedigneinvitar, conel V. así lodispusoenelacuerdo n. VIII desuConferencia anual,enNoviembre En nombre delEpiscopado deestaProvincia Eclesiástica Managuense, que Excmo. yRmo. Monseñor: Managua, 31deEnero de1938 [membrete] Correspondencia delArzobispo deManagua [mecanografiado] [foja 1] Documento 12 [anotado] asulegajo [sello delarzobispado deLima] Obispo de Santiago delEstero + A.Rodríguez yOlmos Créame en tantoaffmo. enCristo República Argentina. diócesis sufragáneadelsantoArzobispo enloqueeshoy elterritoriodela ya, considerándomeobligadoaelloporcuantoestadiócesisfuelaúnica 13

about itsbishopsanddioceses). 1939, p. 264; The Hierarchy of the Catholic Church. Current and historicalinformation elegido obispodeSantiago delEstero (Argentina)el7dejulio 1927.(cf. APperl’anno Audino Rodríguez yOlmos, nacidoel21deseptiembre de1888en Villa Santa Rosa, es 13 Mario L.Grignani — 168 [anotado] Contésteseenlostérminosacordados [sello delarzobispado deLima] Arzobispo deLIMA.PERÚ. A Su Exca. Rma. elSeñor [dirigido a] [anotado] Nicaragua A.Castre Arzobispo deManagua + José Antonio Hermano enJesús N.Sr. petición;soy de ferviente V.Exca. Rma.conaltísimoaprecio, suafmo. Con lagrataesperanzadeobtenerunfavorable despachodeestanuestra Obispos. serán motivo degrandeedificaciónparalosfielesysingularmente conocidasentoda laIglesia Católica, de laAméricaLatina;cuyasvirtudes, honor delaindicadainvitación, para laglorificación del Patrono Secundario mas noesaesteEpiscopado, sinoaesedelPerú aquiencorresponde el obtuvimos delaSanta Sede queloinstituyera nuestro Patrono Principal; nuestro Metropolitano, porloquealcrearse estaArquidiócesis, en1913 vínculos: fueNicaragua, conCostaRica,Sufraganea deLima,siendoél A esteexclarecido Santo, modelodePrelado celosísimo, nos uneníntimos 14

the Catholic Church. Current aboutitsbishops anddioceses). andhistoricalinformation 1938, Città del Vaticano: Tipografia Poliglotta Vaticana 1938, p. 192; elegido arzobispo de Managua (Nicaragua) el 10 de diciembre de 1913. (cf. José AntonioLezcano nacidoel10deabril1865enGranada yOrtega, (España),es ESTUDIO Y PUBLICACIÓN DELOS DOCUMENTOS DELARCHIVO ARZOBISPAL DELIMA DE LA EXTENSIÓN DELCULTODE LA APATRONO DELEPISCOPADO LATINOAMERICANO. 14 SANTOTORIBIO DEMOGROVEJO: — 169 The Hierarchy of AP per l’anno

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) PERU DD.Arzobispo deLIMA [dirigido a]AS.Excia.Revdma.Monseñor Pedro Pascual Farfán, [mecanografiado] Alfredo CifuentesG. Obispo deAntofagasta + Alfredo CifuentesG. gusto desaludaratentamentea V.Excia.Revdma.S.afmo.in Xto., Con sentimientos de la más alta consideración y profundo aprecio, tiene el yeficacia. tendrámásimportancia que ciertamente del presente añoquelosObispos deChilehagamosunasolicitud colectiva Por estomehaparecido conveniente proponer enlasreuniones episcopales Episcopado. entusiasta acogida entodalaAméricaLatina y especialmenteensu Tan laudableyhermosainiciativa nopuedemenosdeencontraruna Toribio AlfonsodeMogrovejo. Diócesis delorbecatólicoelOficioy Misa del Santo ArzobispodeLima, suscrito aelevar preces alaSanta Sede paraqueseaextendidoatodaslas ilustre Episcopado delPerú yporencargodelmismo,se dignainvitaral He recibido laatentanotade V. Excia. Revma. enlacualanombre del Excelencia Reverendísima: Antofagasta, 5deFebrero de1939 [membrete] Obispado deAntofagasta(Chile) [mecanografiado] [foja 1] Documento 13 15

about itsbishopsanddioceses). 1939, p. 103;TheHierarchy oftheCatholic Church. Current andhistoricalinformation elegido obispodeAntofagasta(Chile) el23dediciembre de1933.(cf. APperl’anno Alfredo nacido el 8defebrero Cifuentes Gómez, de 1890enSantiago deChile,es 15 Mario L.Grignani — 170 [anotado] asulegajo [sello delarzobispado deLima] [sello delobispadodeCatamarca] + S.F. Toranzos, Secretario canciller[delobispadodeCatamarca] Dios guarde a V.E.R. oficio umisade Santo Toribio Alfonsode Mogrovejo, ala Iglesia entera. vuestra nota, en la cual pide que se solicite de la Santa Sede la extensión del Oviedo, mepermitoinformara V.E.R. queseharecibido oportunamente Carlos F. Hanlon Ausente elExcmo. yRvdmo. Señor Obispo Residencial deésta,Mons. Lima. Excmo. yRvdmo. Mons. Dr. Don Pedro Pascual, Arzobispo deLima. Catamarca (República Argentina),Febrero 23de1939 [membrete] Obispado deCatamarca [mecanografiado] [foja 1] Documento 14 [anotado] asulegajo [sello delarzobispado deLima] 16

bishops anddioceses). p. 132;TheHierarchy oftheCatholic Church. Current aboutits andhistoricalinformation obispo deCatamarca (Argentina) el 13deseptiembre de1934.(cf. APperl’anno 1939, Carlos Francisco Hanlon, C.P., nacidoel2dediciembre de1887enSaladillo, eselegido ESTUDIO Y PUBLICACIÓN DELOS DOCUMENTOS DELARCHIVO ARZOBISPAL DELIMA DE LA EXTENSIÓN DELCULTODE LA APATRONO DELEPISCOPADO LATINOAMERICANO. 16 ; yenfermoelIlmo. Sr. Vicario General Mons. Pedro M. SANTOTORIBIO DEMOGROVEJO: — 171

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) Al saludara V.E. Rvdma. Conmimásdistinguidaconsideración,me con motivo del IVCentenariodelConciliode Trento. propone elvenerableforma quetanoportunamente Episcopado Peruano la gratitudnuestraynosmueve aenaltecersumemoria y sucultoenla hace muchosañossehallabaenusonuestrasregiones, obligaciertamente perennes losConciliosdeLimayelcatecismoSanto Toribio quehastano de la disciplina eclesiástica y de la fe católica, de la cual son testimonios las difícileshorasdelaevangelización deAmérica en pro delafianzamiento La obraingentequeelvenerado Pastor delaiglesiaLimarealizara en santo Arzobispo Toribio AlfonsodeMogrovejo. se digneextenderatodaslasdiócesisdelorbecatólico eloficioymisadel Santo Padre, ennombre propio ydeestaDiócesis de Tucemán, afindeque Venerables Hermanos, gratoelevar suplicasal meseráparticularmente que, acogiendocomplacidolosvotos V.E. meformulaennombre desus Perú mehaparecido verdaderamente yrecomendable justa,oportuna y me esgratoexpresar a V.E. quelainiciativa del Venerable Episcopado del ausencia de esta sede episcopal me ha impedido contestar antes de ahora, Vivamente impresionado deOctubre porsucarta ppdo., quemiprolongada Excelencia Reverendísima: LIMA (Perú) Monseñor Pedro Pascual Farfán Al Excmo. Sr. Arzobispo deLima TUCUMAN, Marzo 6de1939 [membrete] Obispado de Tucumán [mecanografiado] [foja 1] Documento 15 Mario L.Grignani — 172 nuestra Conferencia laqueDios mediante,seinició el30delmesppdo. Provincia Eclesiástica estuvieran reunidos enesta Sede conmotivo de Para darrespuesta a V.E. heaguardado que losSres. Obispos deesta la celebramos. Mogrovejo secelebre enlaIglesia Universal el27deabrilenquenosotros encarecida a la Santa Sede con el objeto de que la fiesta de Santo Toribio de al Episcopado de toda la América Latina para que elevemos una instancia Provincia Eclesiástica deseaquelosExcmo.s Sres. Obispos delPerú inviten manifestarqueelEpiscopadoenero del pte. año,enlaquesesirve deesa Cumplo condarrespuesta alamuyapreciable de carta V.E. sufecha31de Excmo. Mons.: Arzobispo deManagua Excmo. yRvdmo. Mons. José Antonio Lima, 7demayo de1938 [mecanografiado] [foja 1] Documento 16 [anotado] asulegajo [sello delarzobispado deLima] de TucumánObispo + AgustínBarrere complazco ensuscribirmesuaffmo. e.yHno. enCristo. 17

bishops anddioceses). p. 291;TheHierarchy oftheCatholic Church. Current aboutits andhistoricalinformation elegido obispode Tucumán (Argentina)el16deenero de1930.(cf. APperl’anno 1939, Agustín Barrere, F.M.I., nacidoel9deagosto de1865enCarmenlasFlores, es ESTUDIO Y PUBLICACIÓN DELOS DOCUMENTOS DELARCHIVO ARZOBISPAL DELIMA DE LA EXTENSIÓN DELCULTODE LA APATRONO DELEPISCOPADO LATINOAMERICANO. 17 SANTOTORIBIO DEMOGROVEJO: — 173

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) de Mogrovejo. Apóstol delaAmérica,elinsigneArzobispoLima, Santo Toribio Alfonso tan feliziniciativa ycooperardeestemodoaenaltecerlosméritosdel gran Santiago deChileseharáundeberacogerconlamayor complacencia En contestación,nosesgratomanifestara V.E.R. queelArzobispo de Mogrovejo, Arzobispo deLima. a todaslasDiócesis delorbecatólicoeloficioymisade Santo Toribio de solicitud, a findealcanzar de Su Santidad lagraciade quesedigneextender de Octubre, porlacualnosinvitaaelevar alasedeApostólica unarespetuosa Hemos tenidoelagradoderecibir laatentanotade V.E.R., delpasadomes Excelencia Revma.: LIMA Excmo. yRevmo. Monseñor Pedro Pascual Farfán. Arzobispo. Santiago deChile,30Junio de1939 [mecanografiado] [foja 1] Documento 17 [anotado] copiadelarespuesta [sello delarzobispado deLima] De V.E. enCristo. afectísimoservidos Nicaragua seancuantoantessatisfechos. Espero que loslegítimosdeseosde V.E. ydelosExcmo.s Sres. Obispos de America Latinaconellaudablefinindicado. unanimidad yseacodró[sic!]dirigirdichainvitaciónalosPrelados dela de Leída lacarta V.E. enunadelasprimeras sesionesfueacogidapor Mario L.Grignani — 174 Me esmuygratoreferirme alaatenta notaporlaque V. Ecia. Revma., Excelentísimo Señor: Arzobispo deLima Exmo. yRevmo. Sr. Pedro Pascual Farfán, Bogotá, actubre [sic!]15de1935 [sic!] A mayor amordeDios Arzobispo coadjutor [membrete] JUAN MANUELGONZALEZ [mecanografiado] [foja 1] Documento 18 [anotado] copiadelarespuesta [sello delarzobispado deLima] Arzobispo deLIMA [dirigido a]AlExcmo. yRevmo. Monseñor Pedro Pascual Farfán + José Horacio Arzob. deSantiago yHno. enCristoservidor Nuestro Señor, Con sentimientosdelamásaltaconsideración,saludaa V.E.R. sumásafmo. la Santa Sede laspreces delcaso. Tenga, pues,laseguridad,Excmo. Señor, deque,enbreve, seránenviadasa Marzo, conritodobledesegundaclase. En nuestra Arquidiócesis lafiestade Santo Toribio estáfijadaeldía27de 18

bishops anddioceses). p. 264;TheHierarchy oftheCatholic Church. Current aboutits andhistoricalinformation elegido arzobispo deSantiago (Chile)el11deagosto1931. (cf. APperl’anno 1939, José Horacio CampilloInfante, nacidoel16deoctubre de1872enSantiago deChile,es ESTUDIO Y PUBLICACIÓN DELOS DOCUMENTOS DELARCHIVO ARZOBISPAL DELIMA DE LA EXTENSIÓN DELCULTODE LA APATRONO DELEPISCOPADO LATINOAMERICANO. SANTOTORIBIO DEMOGROVEJO: 18 — 175

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) Documento 19 Arz. + Juan Manuel V.E. lasrazones intimasdemi[¿?sic!] P.S. El Señor Belaunde, aquientantoestimoporque tantovale, podrádara Arzpo. Coad.deBogotá + Juan Manuel afmo. Hermano encristo, Agradeciendo ensujustovalor lainvitación de V.Ecia.Revma. mesuscribo siempre tributóalsacramentodelAmor. semanifestará dignodesucatolicidadydelcultoque el puebloperuano Adhiérome, contodo,aesassolemnidadeseucarísticas,augurando que mis obligacionesycompromisos ineludiblesnomeloimpidieren. que sientoenelalmatenerdeclinar, ygustosoaceptaríasilamultitudde A ellomeobligaríamayormente lamuyatentainvitaciónde V.Ecia.Revma., [foja 2] pueblo peruano. en laqueespero tributarántantagloriaal Dios denuestros altares elnoble Sería para mí un positivo placer poder acompañarles en tan solemne ocasión, próximamente secelebraráenlacapitaldeesacatólicaNación. Eclesiástica, sedignainvitarmealCongreso Eucarístico Nacional que en nombre propio yeneldelosExmos. Sres. Obispos deesaProvincia 19

historical information about its bishopsanddioceses). historical information (cf. AP per l’anno 1939, sucedió porcoadyutoriacomoarzobispo deBogotá(Colombia),el2enero de1928. El arzobispoesIsmael Perdomo Borrero, nacidoel22defebrero de1872enEl-Gigante, 19 p. 117; The Hierarchy of the Catholic Church. Current and Mario L.Grignani — 176 -2- [foja 2] novitatibus suffossa,etsantus Turi Borromaeus inItalia, tuncfunestis,quasaparseratProtestantismus, absque ullo dubio, Sanctusad praxim redegerunt, quales fuerunt, Carolus magno cumstudioetlabore, tamquamfidelesinterpretes, suisdioecesibus praetermissinequibitrecordatioallaborarunt, Antistitumquiprimi illorum involvit memoriamPatrum et et Virorum illustriumquieideminterfuerunt inter omniainEcclesiae historiaConciliaceleberrimi,cuiuscommemoratio Quum proxime elapsumsitIV saeculumacelebrationeConcilii Tridentini, Americam Latinamextenderetur subsecundaclasse. Missa propia Sancti Turibii a Mogrovejo Archiepiscopi Limani ad universam postulatis dictiConciliiPatrum benigneannuensconcessitutOfficium et Anno 1899occasioneConciliiPlanetarii AmericaeLatinae,Sancta Sedes, cum eoincoetumcongregatorum, heacreverenter exponit: nomine suoetomniumhuiusProvinciae Ecclesiastiae Antistitum,nuper Ad pedesSantitatis Vestrae provolutus suscriptusArchiepiscopus Limanus la foja] [entre []lascorrecciones amanoyencolorrojo que seleenen aportadas extendatur. Postulatur utfestumSti. Thuribii deMogrovejo, adtotamEcclesiam die 31octobrisa.1938 [membrete] Arzobispado deLima [mecanografiado] 20

information aboutits bishops anddioceses). information l’anno 1939,pp. 189-190; The Hierarchy oftheCatholic Church. Current andhistorical Cuzco, espromovido arzobispodeLima(Perú) el18deseptiembre de1870.(cf. APper Pedro Pascual Francisco Farfán delosGodos, nacidoel23de octubre de1870 en ESTUDIO Y PUBLICACIÓN DELOS DOCUMENTOS DELARCHIVO ARZOBISPAL DELIMA DE LA EXTENSIÓN DELCULTODE LA APATRONO DELEPISCOPADO LATINOAMERICANO. BEATISSIME PATER: SANTOTORIBIO DEMOGROVEJO: 20 — 177

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) universo lociilliusclero acpopulocolituretobservatur. (Guyeto, Cavalieri electione, utipeculiarisapud Deum intercesor, propriumsque sufragatus,ab sive perpetuousuactraditioneamaioribus accepta,sive legitimafacta Entendese porPatrón dellugar, yespropiamente tal,elsantoque [mecanografiado] Documento 20 Et Deus…&. Universam extendere digneturEcclesiam. festum Sancti Turibii aMogrovejo, Secundi Archiespiscopi Limani,a[d] Quapropter infrascriptusAntistesaSanctitate Vestra humiliterpostulatut sacerdotumcunabula magnipreaclarum atquepiorum agminis. “Seminari[i] ConciliariiaSancto Turibio”, hucusquefulgettamquam anno 1591feliciterpatravit,quodqueabillotempore subtituloetnomine Tridentini, quodmultissuperatisdifficultatibusetmagnocumlabore et erigendoSeminario Ecclesiastico, iuxtaDecreta etmentemConcilii Insuper sanctusAntistes statim animumintenditinstituendo praeclarus omnibus Americaedioecesibus,tamerectis iamquamerigendis. canonicum quiposteaaSancta Sede probatus, lexessetfundamentalis aptisque canonibuspresse iunxitetitaCodicemfundavitiuridico- omnibus AntistibusSuffraganeis, omnes Tridentinas legesopportunis Provinciale etunacum fere (a,1582),interLimanaConciliatertium, Vix suamingressus Archidioecesim, Sanctus Turibius Concilium indixit superincaiciruinas. structura conditionibus quassecumferebat nova etdifficilis ordinis ecclesiastici bius aMogrovejo inAmerica,cuiusrecenter nataeEcclesiae iisafficiebantur Mario L.Grignani — 178 -2- restablecer laverdad del dogmaydeladisciplinaenelorden religioso-social, de varones ilustres detanaltasdotesilustración y talento,quehicieron de laIglesia Universal, quecongregó ensusenolamásnumerosa asamblea Centenario delConcilio Tridentino, unodelosmásnotableslahistoria Italia ylasnacionescatólicasseaprestan yaacelebrardignamenteelIV diócesis delorbecatólico. del Santo Arzobispo de Lima, Toribio Alfonso de Mogrovejo, a todas las a findequesedigneextenderconpaternalbenevolencia eloficio ymisa santidad elPapa PíoXI,felizmentereinante, humildesyreverentes preces, elevarAmérica Latina,regándoles anteelaugusto sesirvan Trono deSu Lima, el honroso encargode invitar alos Excmos señores Obispos dela Eclesiástica delPerú, reunidos últimamente enestaSede Arzobispal de He recibido demisvenerables hermanos,losObispos delaProvincia Excelencia Reverendísima: Lima, Octubre de1938 [membrete] Arzobispado deLima [mecanografiado] [foja 1] Documento 21 No haynadadelaSta Sede. Según esteprincipio,sí. Santo Toribio deMogrovejo, esPatrón? [anotado] y otros) Solans-Manual Lit 21

Los títulosdelasobrascitadassehan señaladoenlabibliografía. ESTUDIO Y PUBLICACIÓN DELOS DOCUMENTOS DELARCHIVO ARZOBISPAL DELIMA DE LA EXTENSIÓN DELCULTODE LA APATRONO DELEPISCOPADO LATINOAMERICANO. SANTOTORIBIO DEMOGROVEJO: 21 pág.587-tomoII- — 179

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) así ensuscincoAcciones conciliares elmagníficoCódigojurídico-canónico cánonestodalalegislación tridentina, cimentando adecuados yoportunos limenses; y, con la cooperación de casi todos los sufragáneos, ahí condensa en Lima, yaconvocaba unConcilioProvincial quevinoaserelIIIdelos Por eso,nobienelSanto Arzobispotomaposesión de suArzobispado [foja 2] y difícilorganizaciónsobre delpaganismoincaico. lasruinas cuyas nacientesiglesiassufríanlasconsecuenciasinseparables desiincipiente funestas novedades preconizadas porelprotestantismo; ésteenAmérica, y Santo Toribio deMogrovejo: aquelenItalia, minadaentoncesporlas de susrespectivas diócesis,comolofueron, sinduda,San CarlosBorromeo mayor celo lodifundieron yaplicaron, comofielesintérpretes, algobierno varones ilustres quelaboraron enelConcilioydelosPrelados quecon enaltecimiento, antelaIglesia universal, delamemorialosPadres y La conmemoración,pues,deestemagnoacontecimiento,implicael el celebérrimoConcilioEcuménico de Trento. ydefensaquetieneen hiciérala siempre invulnerableelescudodefortaleza No sin razón se ha dicho que si la Iglesia no tuviera promesas inmortales, la revelación ylaciencia. del Espíritu Santo; arca santadelaeternaalianzaentre larazónyfe,entre delsaber,monumento inmortal ilustradoydignificadoporlaluzindeficiente solemne, enlasfronteras deAlemaniae Italia, enlaciudadde Trento, ese de lafalsacienciaeleslabónlasverdades católicas,alzóse,imponentey Cubierta deinjuriaslaaugustafazIglesia yquebrantando ennombre formidables heresiarcas. contra ellamentabledesquiciamientoproducido porlaaudaciafunestade Mario L.Grignani — 180 -2- Excelencia Reverendísima: Lima, Octubre de1938 [membrete] Arzobispado deLima [mecanografiado] [foja 1] Documento 22 REPÚBLICA ARGENTINA Obispo delaDiócesis deMercedes [dirigido a]AlExmo. yRvdmo. Monseñor Juan Chimento, deLima Arz. + Pedro Pascual yhermanoenCristo.servidor Con eltestimoniodemismásdistinguidaconsideración,soy de V. Excelencia de Mogrovejo. Apóstol delaAmérica,elínclitoArzobispoLima,Santo Toribio Alfonso Arzobispo deManagua: enaltecer, enlaformaindicada,elméritodelgran acariciada porellayavivada ahorapor lafeliziniciativa delExcmo. que leshacelavenerable Madre paraquecooperen alaobratantotiempo hijas de la Metrópoli de Lima acogieron con entusiasmo esta invitación Con loexpuesto,Excelentísimo Monseñor, huelgadecirquelasantiguas diócesis queseerigieron después. el Imperial deChile,teniéndolocomoleyfundamental,sinexceptuar las todas lasdiócesisdelavasta Metrópoli deLima, desdeNicaragua hasta que, luegodeseraprobado porlaSanta Sede, esadoptadoyejecutadoen 22

de septiembre de1934.cf. APperl’anno 1938,197. escriben aMercedes, diócesis alacualJuan Pascual Chimentohabíasido trasladado el13 Probablemente enLima aúnnoteníannoticiadelapromoción aLaPlata yporello ESTUDIO Y PUBLICACIÓN DELOS DOCUMENTOS DELARCHIVO ARZOBISPAL DELIMA DE LA EXTENSIÓN DELCULTODE LA APATRONO DELEPISCOPADO LATINOAMERICANO. SANTOTORIBIO DEMOGROVEJO: — 181 22

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) varones ilustres quelaboraron enelConcilioydelosPrelados quecon enaltecimiento, antelaIglesia universal, dela memoriadelosPadres y La conmemoración,pues, deestemagnoacontecimiento,implicael el celebérrimoConcilioEcuménico de Trento. ydefensaquetieneen hiciérala siempre invulnerableelescudodefortaleza No sin razón se ha dicho que si la Iglesia no tuviera promesas inmortales, la revelación ylaciencia. del Espíritu Santo; arca santadelaeternaalianzaentre larazónyfe,entre delsaber,monumento inmortal ilustradoydignificadoporlaluzindeficiente solemne, enlasfronteras deAlemaniaeItalia, enlaciudadde Trento, ese de lafalsacienciaeleslabónlasverdades católicas, alzóse,imponentey Cubierta deinjuriaslaaugustafazIglesia yquebrantando ennombre formidables heresiarcas. contra ellamentabledesquiciamientoproducido porlaaudaciafunestade restablecer laverdad deldogmaydeladisciplinaen elorden religioso-social, de varones ilustres detanaltasdotesilustración y talento,quehicieron de laIglesia Universal, quecongregó ensusenolamás numerosa asamblea Centenario delConcilio Tridentino, unodelosmásnotableslahistoria Italia ylasnacionescatólicasseaprestan yaacelebrardignamenteelIV diócesis delorbecatólico. del Santo Arzobispo de Lima, Toribio Alfonso de Mogrovejo, a todas las a findequesedigneextenderconpaternalbenevolencia eloficioymisa santidad elPapa PíoXI,felizmentereinante, humildesyreverentes preces, elevarAmérica Latina,regándoles anteelaugusto sesirvan Trono deSu Lima, el honroso encargode invitar alos Excmos señores Obispos de la Eclesiástica delPerú, reunidos últimamente enestaSede Arzobispal de He recibido demisvenerables hermanos,losObispos delaProvincia Mario L.Grignani — 182 + Pedro Pascual yhermanoenCristo.servidor Con eltestimoniodemismás distinguidaconsideración,soy de V. Excelencia de Mogrovejo. Apóstol delaAmérica,elínclitoArzobispoLima,Santo Toribio Alfonso Arzobispo deManagua: enaltecer, enlaformaindicada,elmérito delgran acariciada porellayavivada ahoraporlafeliziniciativa delExcmo. que leshacelavenerable Madre paraquecooperen alaobratantotiempo hijas de la Metrópoli de Lima acogieron con entusiasmo esta invitación Con loexpuesto,Excelentísimo Monseñor, huelgadecirquelasantiguas diócesis queseerigieron después. el Imperial deChile,teniéndolocomoleyfundamental,sinexceptuar las todas lasdiócesisdelavasta Metrópoli deLima, desdeNicaragua hasta que, luegodeseraprobado porlaSanta Sede, esadoptadoyejecutadoen así ensuscincoAcciones conciliares elmagníficoCódigojurídico-canónico cánones todalalegislacióntridentina,cimentando adecuados yoportunos limenses; y, con la cooperación de casi todos los sufragáneos, ahí condensa en Lima, yaconvocaba unConcilioProvincial quevinoaserelIIIdelos Por eso, no bien elSanto ArzobispotomaposesióndesuArzobispado de [foja 2] y difícilorganizaciónsobre delpaganismoincaico. lasruinas sufrían lasconsecuenciasinseparables desiincipiente iglesias nacientes cuyas funestas novedades preconizadas porelprotestantismo; ésteenAmérica, y Santo Toribio deMogrovejo: aquelenItalia, minadaentoncesporlas de susrespectivas diócesis,comolofueron, sinduda,San CarlosBorromeo mayor celo lodifundieron yaplicaron, comofielesintérpretes, algobierno ESTUDIO Y PUBLICACIÓN DELOS DOCUMENTOS DELARCHIVO ARZOBISPAL DELIMA DE LA EXTENSIÓN DELCULTODE LA APATRONO DELEPISCOPADO LATINOAMERICANO. SANTOTORIBIO DEMOGROVEJO: — 183 -2-

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) En espera de nuevas instrucciones y con el más ferviente deseodequetenga En yconelmásferviente esperadenuevas instrucciones manera ordenada, nuestraspeticionesofirmas. bueno yconveniente teneralgúnformularioocosasemejanteque llevara, de Pero paraarmonizarestapeticiónyreducirla aunafórmulaprácticasería preces alasdelvenerable episcopadoperuano. quehace y oportunas, V.E. estoy ypormiparte pronto aacompañarmis lasconsideraciones,todasellastanacertadas Hago míasentodassuspartes Toribio AlfonsodeMogrovejo. las Diócesis delorbecatólicoeloficioymisa Santo Arzobispo deLima, simpático elevar a Roma con el fin de que S.S. se digne extender a todas He recibido lacomunicaciónde V.E. referente alaspreces quesería Venerable Hermano: Excmo. yRdmo. Sr. ArzobispodeLima. Iquique, 27deDiciembre de1938 [membrete] Obispado deIquiqueChile [mecanografiado] [foja 1] Documento 23 PAZ.Obispo de LA BOLIVIA. Abel Isidoro yRojas Antezana [dirigido a]AlExmo. yRvdmo. Monseñor deLima Arz. 23

dioceses). Hierarchy oftheCatholic Church. Current about itsbishopsand andhistoricalinformation trasladado a La Paz (Bolivia) el 16 de enero de 1938. (cf. AP per l’anno 1939, p. 230; Abel Isidoro y Rojas, Antezana C.M.F., nacido el 13 de mayo de 1886 en Tarata, es Mario L.Grignani 23 — 184 The que seextiendaalaIglesia Universal eloficioy misa de Santo Toribio de del ConsejoSuperior deMisiones, pidiendosegestionedelaSanta Sede el Excelencia elescritoquereproduzco, suscritopor laComisiónPermanente Recibo demiGobierno afindedarconocer instrucciones Vuestra Muy Reverendo Señor Arzobispo detodamiconsideraciónyrespeto: Arzobispo deLima. Pedro Pascual Farfán, Excmo. yRevmo. Monseñor Lima, 7agostode1942 [membrete] Embajada deEspañaLima-Perú [mecanografiado] [foja 1] Documento 1 [fascículo II] [anotado] Contesteseiformeseunlegajodeestasrespuestas [sello delarzobispado deLima] [mecanografiado] CarloLabbé Marquez Obispo deIquique + CarlosLabbéM. recuerda concariño. V.E. felicesPascuas yunmásfelizAñoNuevo, sereitera affmo. quelo 24

of theCatholic Church. Current aboutits bishopsanddioceses). andhistoricalinformation Iquique (Chile)el28demarzo 1930.(cf. APperl’anno 1938,p. 171;TheHierarchy Carlo LabbéMarquez, nacidoel22denoviembre de1876enCuricó, es trasladadoa ESTUDIO Y PUBLICACIÓN DELOS DOCUMENTOS DELARCHIVO ARZOBISPAL DELIMA DE LA EXTENSIÓN DELCULTODE LA APATRONO DELEPISCOPADO LATINOAMERICANO. AAL, ComunicacionesdelaS.Sede 1938-1946 24

SANTOTORIBIO DEMOGROVEJO: — 185

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) [foja 2] digne recabar denuestraEmbaja- aprobación delEpiscopado a porloqueesteConsejoruega V.I. peruano, se éste, para solicarlo [sic!] de la Santa Sede”.- Más es necesario también la a V.E.R. sedignesolicitar del Episcopado español,solicitud yfirmade arzobispal. Por todoloexpuesto este ConsejoSuperior de Misiones suplica de los indios, repartiendo muchas veces los de su capilla, hasta dar su cruz seminarios; d)Por sudiligencia enpromover deornamentosalasiglesias Pontífice alos Obispos españolessobre enlacarta la restauración delos graves contratiempos,del Seminario Tridentino, como lo recuerda elactual neófito; c) Por suceloenformar sacerdotes, porlaformación,nosin fatigas ypeligros aqueseexpuso,quizásparaadministrárselounsolo ‘de laConfirmación’ porladevoción queteníaaestesacramento,porlas por sí,administrándoleslaConfirmación, Santo Toribio pudierallamarse indios, visitandoincesantementelospueblosyrancherías,instruyéndole Misioneros: desuvidaepiscopal las pasó entre lasdosterceras partes los en Américaypaísesdemisiones;b)EselEjemplar deObispos a) Santo Toribio fueelprimero yhastaahoraelúnicoObispo canonizado y misa de Santo Toribio de Mogrovejo a la Iglesia Universal, fundado en: Exteriores, hace suyo el deseo de que la Santa Sede haga extensivo el oficio “El ConsejoSuperior deMisiones, dependientedelMinisterio deAsuntos Arzobispo de Valladolid (porestarvacante lasededeAstorga)loquesigue: «Con estafechaesteConsejoSuperior deMisiones dirigealExcmo. Señor Dice elescritocitado: Excelencia. deloquehe sido yo encargadodehacerpormedio peruano, Vuestra Mogrovejo, peticiónqueesnecesarioreciba laaprobación delEpiscopado Mario L.Grignani — 186 Desea V.E.Rv.ma queestapetición se hagaahora,cuando lasnaciones MOGROVEJO, atodaslasDiócesis delOrbe Católico. el Oficioy Misa del Santo Arzobispo de Lima, TORIBIO ALFONSODE reverentes preces afindequesedigne extender, con paternal benevolencia, el augustotrono deSu Santidad PíoXI,felizmentereinante, humildes y Exc.mos Señores Obispos delaProvincia Eclesiástica delPerú, aelevar ante En ellameinvita V.E.Rv.ma, enpropio nombre ycomoencargado porlos ma enoctubre delañopróximo pasado. escritapor carta V.E.Rv.Con especialcomplacenciaheleídolaimportante Excelencia Reverendísima: Medellín, Enero 30de1939 [membrete] [mecanografiado] [foja 1] Documento 2 [mecanografiado] Pablo deChurruca [firma] P. deChurruca El Embajador deEspaña besa suPastoral Anillo. el testimoniodemimásrespetuosa ydistinguidaconsideraciónconque Aprovecho parareiterar estaoportunidad a Vuestra Excelencia Reverendísima que apoye estapeticióncerca delaSanta Sede». expuesto.- sedirijaanuestro Embajador Asimismoleruega enRoma para da enelPerú acudaalSeñor ArzobispodeLimaendemandaloantes ESTUDIO Y PUBLICACIÓN DELOS DOCUMENTOS DELARCHIVO ARZOBISPAL DELIMA DE LA EXTENSIÓN DELCULTODE LA APATRONO DELEPISCOPADO LATINOAMERICANO. SANTOTORIBIO DEMOGROVEJO: — 187 -2-

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) MONSEÑOR PEDRO PASCUAL FARFAN, [dirigido a]ASu Excelencia Reverendísima + Tiberio Arzobispo deMedellín Atento, seguro yhermanoenNuestro Servidor señorJesucristo, impresa, unéxitofeliz,soy de V.E.Rv.ma Deseando a V.E.Rv.ma yalosPrelados quehaniniciadoestagloriosa Reverendísima. nuestra humildepeticiónenelsentidoindicadopor Vuestra Excelencia No faltará,pues,unidaalaspeticionesde tantos Prelados insignes, del Sagrado conciliode Trento yglorialegítimadenuestro Continente. Bien merece estagloriaelintérprete ypropagador insignedelasdecisiones RIBIO deMOGROVEJO. [foja 2] Americanas, recordamos anualmentelosméritosygloriasdeSANTO TO- a todoelOrbe Católica,elOficioy Misa conque,enlas Naciones Sur- extienda esta efeméride memorable, para pedirle humilde y fervorosamente como acudiral VICARIO deNUESTRO SEÑORJESUCRISTO, en Nada comocontantasabiduríaloanota máscongruente, V.E.Rv.ma, católica delorbe,rodeada yamenazadapor todosloserrores delaépoca. Protestante, eilumina,comofaro desabiduríaindeficiente,lainteligencia que conlaluzradiante de susenseñanzascontuvo elempujedelaHerejía Concilio Ecuménico de TRENTO, enlavidadeIglesia hechoportentoso católicas sepreparan paracelebrardignamenteelIVCentenariodelfamoso 25

historical information about its bishopsanddioceses). historical information 1937. (cf. APperl’anno 1939,p. 203;TheHierarchy oftheCatholic Church. Current and sucedió porcoadyutoriacomoarzobispo deMedellín (Colombia)el22 dejunio Tiberio de Jesús Salazar y Herrera, nacido el 26 de julio de 1871 en Granada (España), Mario L.Grignani 25 — 188 pag. 2 reforma protestante, nadameparece quehonrarla memoria másoportuno de ladisciplinaeclesiástica levantado porlaIglesia sobre dela lasruinas conmemorar elIVcentenario delConcilio Tridentino, delafey baluarte En lasactualescircunstancias, enqueelmundocatólicoseapresta a Alfonso deMogrovejo, atodalaIglesia. paternal benevolencia el oficio y misa del Santo Arzobispo de Lima, Toribio XI, felizmentereinante, humildespreces afindeque sedigneextendercon rogándoles quieranelevar anteelaugustotrono deSu Santidad elPapa Pío la invitacióndelosdignísimosPrelados de esaProvincia Eclesiástica, trasmitir a los Excmos.se sirve Señores Obispos de la América Latina Con singularcomplacencia he recibido la nota circular de V.E.R. en que Excmo. yRevmo. Señor [anotado almargen]N.369.810 LIMA Arzobispo de Excmo. yRevmo. Mons. Dr. Pedro Pascual Farfán República Argentina,Febrero 18de1939 [membrete] Arzobispado deCórdoba, [mecanografiado] [foja 1] Documento 3 [anotado] asulegajo [sello delarzobispado deLima] EL PERU. Dg.mo Arzobispo deLIMA. ESTUDIO Y PUBLICACIÓN DELOS DOCUMENTOS DELARCHIVO ARZOBISPAL DELIMA DE LA EXTENSIÓN DELCULTODE LA APATRONO DELEPISCOPADO LATINOAMERICANO. SANTOTORIBIO DEMOGROVEJO: — 189

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191) solamente coronada por el amor y el reconocimiento de este pueblo, fuera, de Nuestra Señora delRosario, conocidaconelnombre del Milagro, que de susmanosrecibiera laantigua Córdoba del Tucumán, lavenerada imagen y conocimientodelSanto ArzobispodeLima,cuantoasuDiócesis arribaray Y tanto más grato ha de ser para Córdoba contribuir a esta mayor glorificación San CarloBorromeo. eclesiástica, puedemuybienequipararsealadelilustre ArzobispodeMilán, y cuyameritorialaborenladifusióndefedefensa deladisciplina Prelado de América que haya merecido de la Iglesia el honor de los altares, pidiendo una mayor glorificación del ilustre Arzobispo de Lima, elprimer que elEpiscopado deAméricaLatinaeleve anteeltrono deSu Santidad, V.E.Revma. y unir, por medio de su Prelado, votos a las preces sus fervientes que aceptarcontodoagradolapiadosasugestiónrecibida porlanotade código delalegislaciónydisciplinaeclesiásticaenAmérica,nopuedemenos concilios Limenses que constituyeron la base y fueron por mucho tiempo el y recibió, porconsiguiente,labenéficainfluenciadeaquelloscelebres Obispado de Tucumán obedecíaalajurisdiccióndeilustre sededeLima La actualArquidiócesis deCórdoba, queconelnombre ycategoríade [foja 2] porción de laAméricaLatina. en lasnacientesiglesiasdesuvasta Arquidiócesis, que comprendía inmensa cuales fueron sindudaSan CarlosenItalia, ySanto Toribio deMogrovejo difundieron yaplicaron algobiernodesusrespectivas provincias eclesiásticas, fieles intérpretes ycontinuadores delaobradelConcilio,conmayor celolo aquellos santosPrelados, quecomomuyatinadamentelohacenotar V.E., de losvarones ilustres queenaquellamagnaasambleacolaboraron yde Mario L.Grignani — 190 pag. 2 [anotado] asulegajo [sello delarzobispado deLima] Arzobispo deCórdoba + Fermín E.Lafitte V.E.Revma. afmo. H.enelSeñor. Con renovada expresión de losmejores sentimientos y votos, soy de Excmos. señores Obispos delPerú. [foja 3] V.E.Revma. ydemás de la América Latina, lo que me complace en sumo grado comunicar a hayan deelevar alaSilla Apostólica mis VV. Hermanos en el Episcopado especial complacencia en unirmissuplicasalas que conelfinantesseñalado Arzobispo deLima,yyo ennombre propio, demiClero ypueblotendré Córdoba está, pues, especialmente vinculada a la personalidad del santo principal denuestraArquidiócesis. últimamente, porbenignaconcesióndeS.S.PíoXI,constituidaenPatrona 26

about itsbishopsanddioceses). 1939, p. 143;TheHierarchy oftheCatholic Church. Current andhistoricalinformation promovido arzobispodeCórdoba (Argentina)el20deabril1934.(cf. APperl’anno Fermín Emilio Lafitte,nacido el 2denoviembre de1888en (Francia),Peyrun es ESTUDIO Y PUBLICACIÓN DELOS DOCUMENTOS DELARCHIVO ARZOBISPAL DELIMA DE LA EXTENSIÓN DELCULTODE LA APATRONO DELEPISCOPADO LATINOAMERICANO. 26

SANTOTORIBIO DEMOGROVEJO: pag. 3 — 191

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.121-191)

REVISTA STUDIUM VERITATIS, AÑO 11, N. 17, 2013 (pp.193-226)

INFANCIA Y TÉCNICAS DE REPRODUCCIÓN ASISTIDA. Una aproximación bioética

Renzo Paccini Vega Facultad de Teología Pontificia y Civil de Lima [email protected]

Resumen: Las discusiones sobre la licitud ética de las Técnicas de Reproducción Asistida (Tera) suelen enfatizar los intereses de los adultos, muchas veces teñidos de sentimientos de compasión. El presente trabajo pretende dar una nueva luz al debate presentando un análisis bioético de las Tera, principalmente de la Fertilización in vitro con transferencia de embriones, desde los intereses de los niños generados por ellas. Primero se describen aspectos técnicos y científicos, que revelan a lasT era como procedimientos no terapéuticos de muy baja eficacia y con efectos futuros aún desconocidos, lo que las califica de «experimentales». Luego, asumiendo a la persona humana como la medida fundamental de la valoración ética, se resaltan los valores del niño inevitablemente vulnerados en el procedimiento, como son su vida física y dignidad humanas, así como su salud, su filiación e identidad y su libertad. Se concluye que las Tera son actos intrínsecamente malos.

* Renzo Paccini Vega se graduó de médico general en la Universidad Peruana Cayetano Heredia. En el 2000 obtuvo la maestría en Bioética en el Ateneo Regina Apostolorum (Roma), y el doctorado en la Universidad Católica del Sagrado Corazón (Roma) en el 2004. Actualmente, es profesor de Bioética en la Facultad de Teología Pontificia y Civil de Lima.

— 193 — Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.193-226) bioética, embrión,niño,persona. intrinsically evilacts. filiation andidentityfreedom. It isconcludedthatART methodsimply are highlighted,suchashishumanphysicallifeanddignity, hishealth, value, the values of the child, who is inevitably vulnerable in this procedure, assuming thatthehumanpersonisfundamentalreference ofethical future effects,whichinturnclassifythemas«experimental».Afterwards, nontherapeutic procedures poor efficacy andwith yet unknown withvery and scientificaspectsare described. These reveal ART asconsistingof the perspective oftheinterests ofchildren generatedby it.First, technical andlookingatitfrom by on thatofvitro transferofembryos, fertilization lightbydebate withanew presenting anART bioethicalanalysis,especially times fulloffeelingscompassion. The present work intendstosetupa Technologies (ART) usually emphasize the interests of adults and are many K A P bioethics, embryo, child,person. bioethics, embryo, alabras bstract eywords INFANCY AND REPRODUCTION ASSISTED TECHNICS.

: clave : assistedreproductive technologies,invitro fertilization, The argumentsfortheethicaladmissionofAssistedReproductive : A BIOETHICS APPROXIMATION técnicas dereproducción invitro, asistida,fertilización Renzo PacciniVega — 194 obnubilar nuestrarazónyhacernosperder devistalaverdad deloshechos. adultos. Esdecir, usualmente elabordaje delas modo másgeneral—«losquequieren tenerunhijo»;que,ensuma,sonlos perspectiva delosllamados«padres» o«losquedeseanserpadres», o—de acerca delas descalificando enloshechosaquienseinsinúaconunaapreciación diferente laposibilidaddereflexionardistorsiona fuertemente— demaneraobjetiva, y legalessueleserelsentimientodecompasión,quecierra—oalmenos un elementoqueva pordelanteenlasdiscusionesmédicas,sociales,éticas desde laperspectiva delosniños.Además, desdelaperspectiva deladulto, y legalesesdesdelaperspectiva delosadultosysusintereses deadultos;no de losnacidosvivos (cf. CentersforDisease Control andPrevention mientras queenalgunospaíses europeos elcálculollegahasta2ó3% S 1. INTRODUCCIÓN el accesoalas oponerse aaliviarelsufrimientodeestapareja?, ¿quiénseatrevería acerrarles porquetodo en sus vidas no se llega derrumba el ansiado hijo?, ¿quién osaría una pareja deesposos que luego de unoo más añosde matrimonio, ve que de lafamiliahumana,especialmente losmásdébilesdenuestrasociedad. consecuentes medidaslegalesafavor detodosycadaunolosintegrantes de tomardecisioneséticamentecorrectas. Asimismo,sepodránasumirlas niño permitirádistinguirelementosobjetivos atenerencuentaalmomento Técnicas deReproducción Asistida ( e puede decir que es algo novedoso abordar la realidad de las niño, «poniéndonos en sus zapatos». Lo común es hacerlo desde la Creo que el ejercicio de mirar las Hoy seatribuye alas T era T era , porque ¿quién estaríaencontradealiviarelsufrimiento ? De esamaneralacompasión,comosentimiento,puede Infancia yTécnicasdeReproducciónAsistida T era — 195 el1%delosnacimientos en EEUU, T T era era T era ) desdelaperspectiva del desde la perspectiva del enlasdiscusioneséticas

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.193-226) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.193-226) Fertilización invitro contransferencia deembriones, ilicitud éticadelas que permitaentrever losvalores enjuegoydar unaapreciación delicitudo los datosbiomédicos;yenelsegundo,sedesarrollará unareflexión ética voy mi exposición en dos pasos:enelprimero seránexpuestos aarticular ocurre realmente, sobre todo,delasimplicancias paralosniños.Por ello, hijo. Y existemás desconocimientotodavíadeloqueendichastécnicas (Zegers-Hochschild sustituta osubrogada; ynoincluyen lainseminaciónasistidaoartificial» y la la donación criopreservación de gametos y embriones y la maternidad embriones, latransferencia intra-tubaria degametos,cigoto,embrión, invitroincluye contransferencia —aunquenosolo—lafertilización de humanos, oembriones,conelpropósito deestablecerun embarazo; o procedimientos que incluyen manipulación Según ladefiniciónaceptada,por 2.1 A si eséticamentecorrecto onorecurrir alas 2007; Andersen2005).Sin embargo, existe mucha confusiónrespecto a conjunto, acentuandomásenla 2. LOSDATOSBIOMÉDICOS nacimiento de,almenos,un bebé.El registro estadístico ylaevaluación de de lograrunembarazo quelleguea término, esdecir, quefinaliceconel terapéutico; sonmásbienun procedimiento alternativo conelquesetrata dehecho,nolacuran.Nocontra lainfertilidad; sonunprocedimiento spectos Las T

técnicos era noconstituyen propiamente untratamientomédico T

et era

al

generales ; parallegarfinalmentealasconclusiones. 2009: 2685 2009: Renzo PacciniVega F — 196 T iv era , delaquetodoelresto deellas deriva. secomprende «todoslostratamientos ). Nos referiremos aquíalas in vitro de ovocitos o esperma T era —yespecíficamentela F iv — paratenerun T era en las en tornoalosprocedimientos dela los mismosparámetros. Acontinuaciónseñalaremos lossiguientes aspectos que lasrealizan, nitodosellosregistran susactividadesregularmente, nicon existe uniformidad de protocolos ni de criterios entre los diferentes Centros T a) era desdeelpuntodevistapropiamente técnicoesdifícil,porque no pasos eslasiguiente: una obstetriz como auxiliar. De manera resumida, la secuencia de básico para poder realizar el procedimiento, al que suele sumarse Participan ungineco-obstetraybiólogo,quesonelequipo El procedimiento estándarde la – – gametos, generaunanueva unidadbiológica individualviva, estas dos células altamente especializadas, como son los 2001). Lafusión—uniónde lasmembranascelulares— de instante enelqueinicia«su»vida(cf. Moore 1998;O’Rahilly es el«tiempocero» delaexistenciacadaserhumano,el de gametosllamadaconcepción,fecundación,ofertilización, cuando laconcepcióndelserhumanoesnatural.Estafusión el tracto genital femenino —normalmente en las trompas— que ocurre enellaboratorioesloqueusualmenteocurre en lafertilización Aquí sedebehacernotaralgoimportante: vitro yalcultivo durante3a5díasdelosembrionesobtenidos. Luego depreparar in losgametos,seprocede alafertilización adelante. a unahiperestimulación hormonal,quecomentaremos más estos últimosseobtienensometiendopreviamente alamujer Se extraenytratanlosgametosmasculinosfemeninos; Infancia yTécnicasdeReproducciónAsistida — 197 F iv F iv hoy esampliamenteconocido.

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.193-226) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.193-226) 1

en la implantación delembrión,extendiendo alosembarazos naturalesloquesoloseverifica de losañossetentasedecida,manera arbitraria,quetodoembarazo seiniciaconla su desarrollo, silogranimplantarseenelendometrio uterino. Estodiopiea que ainicio el laboratorio,cuandoestos—en estadío embrionario—lesontransferidosyprosiguen embarazo seiniciaenlamujerrecién 3a5díasdespuésdelageneraciónloshijosen b) eliniciodelavidadelhijoyanocoincideconembarazo enla madre: el obtenidos En la ya no coincide con el inicio del embarazo: en la dicotomía enrelación alproceso naturaldelaconcepción:a)eliniciomaternidad gametos marcan el inicio de la existencia de un nuevo ser humano— ocurre una doble interesados enpromover ylaexperimentaciónconembrioneshumanos. elaborto F F iv iv . Siguen esaposturalaOrganización Mundial delaSalud ytodoslosorganismos – —aunquesesigueverificando quelaconcepción,esdecir, lafusióndelos in vitro sintenerlosellaensucuerpo,porlotanto,estarembarazada; y tercer paso,serealiza invitro unaselecciónprevia delos embriones, habitualmente a la cavidad uterina. Se continúaenelprocedimiento conlatransferencia de de nuestraexistencia(cf. Pearson 2002). cosas denuestro destinoquequedanfijadasenel«díauno» constituido, loquehallevado alacienciaafirmarquehay vivo compuesto dedoscélulas,elejesucuerpoquedaya momento enquesedivideparaexistircomounorganismo dura menosde24horas,yquesorprendentemente enel unicelulardetodoserhumano que estaprimeramorfología cuerpo loconstituye unasolacélula.Labiologíanosenseña como nosotros enel primer momento de su existencia, cuya a máscomplejas—.Estamospues,anteunserhumano biológicas,demenoscomplejas deestructuras construcción manera aleatoriaoalazar—ygradual—conunalógicaenla nieventos saltatorios—,coordinadainterrupciones —node (cf. Serra 2003;Sgreccia 2008)deformacontinua—sin alaespecia humana,quecomandasudesarrollo perteneciente Renzo PacciniVega — 198 F iv la mujer ya es madre de los embriones 1 En este – elimina embrionesdeliberadamente. instancia enelproceso enlaqueel operador delatécnica embarazo múltiplenodeseadoporquienessolicitaron la embarazo múltiple,osimplementeterminarconun los riesgosparalasaluddemujermadre del portadora materno completesudesarrollo ypuedanacer, odisminuir menos unodeloshermanosqueseestángestandoenel seno finalidad deestamedidaesaumentarlaposibilidad que al los embriones,segúndiferentes criteriosdeselección.La uno o más delos sacos gestacionales donde están contenidos mediante lainyección deunasoluciónsalinaconpotasio, multifetal oreducción embrionaria.Ello consiste eneliminar, de lamujermadre— seprocede alareducción delembarazo uterino paraproseguir consudesarrollo dentro delamatriz embriones transferidoslogranimplantarseenelendometrio Una vez logrado el embarazo —si es que más de uno de los un soloembrión,lousualestransferirtres. del operadordelatécnica.Prácticamente nunca se transfiere embriones humanos mediante una acción directa amanos materno. Esunaprimeracribaenelproceso, queelimina para lograrimplantarseyproseguir sudesarrollo enelseno o cromosómicas ogenéticacomo«inaptos»«menosaptos» que sonconsiderados,porsuscaracterísticasmorfológicas losembriones selección embrionariaconsisteendescartar mencionado explícitamentecomounpasodelatécnica.Dicha embriones atransferiralcuerpodelamadre; estonosueleser T era Infancia yTécnicasdeReproducciónAsistida coneldeseodetenersolo«un hijo».Estaeslasegunda — 199

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.193-226) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.193-226) 2

Medio Oriente, másdel92%(cf. Mouzon etal2009). Norteamérica, de 46% a54%enEuropa; enAmérica latina, ha alcanzadoel76%yen el Desde elaño2000al2002,latécnicade b) c) Vale lapenamencionarvariante técnicaconocidacomo más prontamente porestavariante cuandofallala de origen no masculino.infertilidad Es posible que se esté optando ética esmáscompleja: han multiplicadoconelconcursodedosvariables cuyaimplicancia ha demostrado que la masculina sehayaincrementadoque lainfertilidad ytampocose explicación razonable paraello,porque nohaymotivo parapensar Variables delas enjuego paraampliarlaoferta convencional (cf. Davies etal2012). conocido queelabanicodeposibilidadesofrecido porlas El incremento en últimainstancia«inexplicable»dela niños concebidosconelusode riesgo significativamente mayor dedefectosnacimientoenlos ser tenidoencuenta,dadoquerecientemente sehareportado un todo enAméricalatinayMedio Oriente. variante no seespera—comoenla causa dedefectosmotilidadenlosespermatozoides. Conesta empleada paraelcasodeesterilidadmasculina,porejemploa en inglésdelaInyección Intra CitoplasmáticadeEspermatozoide, marcado incremento delrecurso ala un espermatozoide enelcitoplasmadelovocito. Se havistoun ocurra espontáneamente – cesárea. Finalmente, porlogeneral mediante seprocede alparto, Renzo PacciniVega I — 200 csi in vitro, sinoque literalmente se inyecta mejore los resultados en los casos de I c si sehaincrementado de54%a61%en I csi encomparaciónconla I csi F iv 2 Esdifícilencontraruna anivel mundial, sobre — que la fertilización — quelafertilización T F era iv

convencional. . Estambién I I csi csi T hade , siglas era F se iv

3

2010). madres subrogadas seduplicaron del2004al2008,de738a1400bebés(cf. Gugucheva informes delCentersforDisease Control andPrevention ( maternidad subrogada, prácticamente no se cuenta con estadísticas. En Estados Unidos, de donante(cf. CentersforDisease Control andPrevention 2011).En cuantoala En EstadosUnidos aproximadamente el12%delas Assisted Reproductive Technology ( abierto las puertas aformas parentales laspuertas ydefiliacióntrastocadas. abierto de Stanford, 2009).De hecho,elrecurso aestasdosvariables ha Estados Unidos, Australia, Europa yotros continentes(Universidad saltante lo constituye actualmente la India, queatrae a parejas de lugar al fenómeno del «turismo reproductivo», cuyo ejemplo más lamaternidadsubrogada— sehaglobalizado,dando —en particular muchísimo reproducción, hoy porhoy elrecurso aambossehaincrementado estricto, podrían no ser incluidasen el procedimiento técnico de la donar losgametosorecurrir alamaternidadsubrogada, ensentido más alládelanaturalrelación «unpadre-una madre-hijo». Si bien delasrelacionesdeseado, causanladisrupción parentales yfiliales, depersonasenelproceso delograrelhijo multiplicar laparticipación – – procedimiento gametosdelapareja solicitantedela la «donación»degametos:cuandoseempleanenel distinta delaquesolicitó desarrolle, demanerasustituta,enelcuerpounamujer la maternidadsubrogada: permite que lagestación se entonces lafecundaciónesllamada«heteróloga»; gametos provienen de«donantes»externosalapareja, la fecundación se llama «homóloga»; pero si uno o ambos óvulo. Ambas variables cada una por sí sola o sumadas, al Ambas variables cadaunaporsísolaosumadas,al Infancia yTécnicasdeReproducciónAsistida 3 y la oferta delmercado paraaccederaestasvariantes ylaoferta S art — 201 ) muestranqueelnúmero deniñosnacidos T era T era y/o de la que aportó el y/odelaqueaportó realizadas soncongameto C d c ) ydelaSociety for T era ,

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.193-226) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.193-226) Las 2.2 A mencionaremos dichasconsecuencias: posterior, sinoporque generanrepercusiones para elniño. A continuación quetienennosoloparaentenderlavaloración ética a laimportancia es preciso comentaralgunosaspectostécnicosycientíficos.Estodebido 4

En lospaísesdondelas congelados. y España,secontemplanplazos detiempo paraeliminarlosembrionesquesetienen T d) era lgunos como procedimiento desarrollan determinados pasos, de los cuales congelación deembrionesconstituye unavariable másdelas Junto conladonacióndegametosymaternidadsubrogada, la emplean enuna La congelaciónabre laposibilidaddequelosembrionesse que mencionaremos acontinuación: los embriones«congelados»puedenserdestinadosparavarios fines un procedimiento anterior, «congelados». Así, yqueseconservaron decir, losapenasobtenidosmediantela – – – – –

aspectos para ser descartados, esdecir,para serdescartados, eliminados. ofinalmente, significa sudestrucción; para serusadoseninvestigaciones científicas,loquealfinal para donarlosaotrapareja querecurre alas vivo; en elprimerintentoseobtuvo finalmenteunbebénacido para «intentar»unsegundohijonacido,enelfuturo, cuando para unsegundointento,cuandoelprimero fracasa; T

era técnicos sonreguladas medianteley, comoeselcasodelReino Unido T Renzo PacciniVega era puedansernosolamentelos«frescos», es

— 202 específicos F iv , sinolos«sobrantes»de 4 T era ; T era . 6 5

causa sonalteracionesepigenéticas enelcromosoma 11. Wiedemann secaracterizapormacrosomía alnacerypredisposición alostumores; su y locausanalteracionesepigenéticas enelcromosoma 15.El síndrome deBeckwith- motora. déficit delhabla,ytorpeza Ocurre aproximadamente en1/15-20milhabitantes El síndrome de Angelman se caracteriza por discapacidades del desarrollo, convulsiones, es unmodode«silenciar»genes. los genes,determinandoasícuálproteína setranscribeycuálno. LametilacióndelDNA un individuo. LosCambiosepigenéticospueden«activar» o«desactivar» (o«silenciar») Epigénesis implicaelcontrol degenesporfactores diferentes aunasecuenciadeDNA b) a) el fenómenoepigenético 2009; Owen 2009),hansugeridoquepuedenhaberdesordenes en varios reportes, confirmadosporestudios recientes (cf. Katari Epigénesis yenfermedadesasociadas: desdeiniciosdeestadécada desarrollo eimplantacióndelembrión(cf. Avo Santos etál2010). la estimulación ovárica y reducir así los posibles efectos sobre el tener másconocimientosparapoderincrementar laseguridadde salud delosbebésquellegananacer;enlaactualidadesnecesario perinatales, menguandodeestamaneralatasaembarazos yla obtenido, enlareceptividad endometrialyenlosresultados tener efectosnegativos enlaovogénesis, enlasaluddelembrión se consideraquelahiperestimulación congonadotropinas podría que sonaspiradosconunaúnicapunciónguíaecográfica. Hoy procedimiento ya que permite obtener varios óvulos en un solo ciclo La hiperestimulación ovárica tiene un rol fundamental en el concebidos por Wiedemann ydeAngelman. definitivas. Sin embargo,losmodelosanimalesmuestranqueel donde se realizan las y lovariable delosprotocolos seguidosenlasdiferentes clínicas Infancia yTécnicasdeReproducciónAsistida T era , específicamentelossíndromes de Beckwith- T era 5 conocidocomoimprintingenlosniños — 203 no permiten tener hoy conclusiones 6 Labajaocurrencia deestaspatologías

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.193-226) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.193-226) c) T procedimiento delas anidar en el endometrio uterino. De allí que sea necesario transferir cuálycuántosdelosembrionestrasplantadosllegarán a con certeza embriones «másaptos»yeliminar alresto, noesposiblepredecir asistida hanestablecido criterios deselecciónparaquedarse con los su naturalregulación. Apesardequelostécnicoslareproducción se desconocemuchodelosaspectosdelproceso deimplantación y esqueapesardetodoslosavances enlasinvestigaciones,cierto aún implantación delembrióntransferidoenelendometrio materno; lo tempranos luegodelnacimiento—seríaelverdadero legadodelas estudios con animales; y postulan que este —y no tanto los cambios de hasta laedadadulta,segúnevidenciaacumuladaapartir conocidas, cuyasconsecuenciasparalasaludquenosemanifiestan la asociaciónconotrasalteracionesepigenéticasquizámenos numerosos genes.Otros autores (cf. Grace 2009),hanseñalado establecer lospatrones deexpresión y, endefinitiva, lafunciónde específicamente lametilacióndelDNA,quees responsable de concebidos por encontrado unriesgoincrementado deretinoblastoma enniños «una bombadetiempoaúnactiva». Últimamenteunestudioha las causasdelbajorendimiento delas Número deembrionestransferidosyembarazos múltiples:unade reproducción asistida. de laepigénesisporlosprocedimientos llevados acaboenla necesarios estudiosprospectivos paravalorar mejorlaalteración estaría asociadaaalteracionesenlaepigénesis(Marees 2009).Son era eneldesarrollo delindividuohumano,loquedescribencomo F iv Renzo PacciniVega enlospaísesbajos,patologíaquetambién T era — 204 sípuedenalterarelimprintingnormal, T era eselfracasodelabuena mediante embriones, enelaño200335%delosnacimientosvivos alcanzados las posibilidadesdeéxito. dos omásembrioneseneltractogenitalfemeninoparaincrementar que los esfuerzos de los investigadores de los bebésquesobreviven (cf. Vayena 2002).Algunoshanpropuesto nacer, pre-término, perinatalydiscapacidadentre parto mortalidad de bajo peso al existe un riesgo importante causa de un aborto— y lasaluddelosfetos.Para estosúltimos—sialgunonomuere a yresultadosimportantes adversos paralasaluddemadre y lavida de embarazos múltiplesalcanzanel25,5%(cf. Andersen2005). trasfieren menosembrionesqueenEEUU,sinembargolaincidencia ESHRE Capri Workshop Group 2000).En Europa enpromedio se la incidenciaesdemenosdel2%cuandoconcepciónnatural(cf. (cf. CentersforDisease Control andPrevention 2007);mientrasque multifetal» o«reducción embrionaria». un embarazo múltipledealtoorden esla«reducción deembarazo que seofrece, largamente conmásfrecuencia, alamujerquetiene la actualidadtransferencia de3ómásembriones;ylaalternativa vivo (cf. Schiave 2006).Por eso,sigue siendoprácticacorrienteen la pobre posibilidaddequeasíselogre elnacimiento deunbebé reproducción asistida,ydehechoespoco llevado alapráctica,dada pero ello es minoritariamente aceptado entre los que se dedican a la reducir los nacimientosmúltiples es transferirun único embrión, Capri Workshop Group 2002).Laestrategia más efectiva para a lograrelnacimientodeunúnicobebé(Vayena 2002;ESHRE En EEUU donde rutinariamente se trasfieren En EEUU donderutinariamente 2ómás Es sabido que los embarazos múltiples se asocian con riesgos Es sabidoquelosembarazos múltiplesseasocianconriesgos T Infancia yTécnicasdeReproducciónAsistida era fueron de embarazos múltiplescondosomásbebés — 205 T era deben orientarse deben orientarse

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.193-226) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.193-226) d) sobrevive. El incremento delas sería la causa de la parálisis cerebral espástica en el bebé que caso demellizos, esqueel«fenómenodelembrióndesaparecido» que sobrevive. Por ejemplo,unadelashipótesisplanteadasparael ocurre ysobre todocuáleselimpactoreal deesto sobre elembrión hecho hasidodescrito,pero sedesconocenlascausasporque por los tejidos de la madre o de los embriones que le sobreviven. El literalmente desaparecen, siendosurestos supuestamenteabsorbidos por «desaparición»deunoomásembriones;dichosembriones bebés, pero queterminanconunnúmero menordenacidosvivos infrecuente engestacionesnaturalesquecomienzancondosomás El «fenómenodelembrióndesaparecido»: aludealhechono incrementado deparálisis cerebral entre niños generados mediante embarazo. Una investigación haencontradoindiciosdeunriesgo proporcional alnúmero desacosgestacionales quehuboaliniciodel desaparecidos»; oqueeltiempo degestaciónesinversamente F asociación entre la«desaparición» delembriónylaincidenciade niños quefinalmentenacieron, concluyendo losautores quela número deembriones transferidos fue mayor queelnúmero de nacidos por se haencontrado,porejemplo,queesmásprobable quelosbebés por lallama«reducción embrionaria»amanosdeloperador. Así, frecuencia, delamismatécnica,yasea yaseaporimperfecciones el escenarioparaquela«desaparición»deunembriónsedécon mayor incidencia deembarazos con2ómásbebés,constituyen el «fenómeno del embrión desaparecido», ya que teniendouna iv / I csi ( cf. Hvidtjørn 2005),nacidosdeembarazos enlosqueel F iv seandebajopesosienelembarazo hubo«embriones Renzo PacciniVega — 206 T era hallamadolaatenciónsobre e) nacidos vivos recurriendo a en saberporque representa laposibilidaddetenerunoomásniños Este elporcentaje deéxitoquelaspersonasestánmásinteresadas un procedimiento de 30% de los ciclos iniciados —es decir, las mujeres que iniciaron (cf. CentersforDisease Control andPrevention 2011),soloel pequeño porcentaje. Para EEUU,enlasestadísticasdelaño2009 parálisis cerebral en mayoría demujeres queiniciaunciclo seretira sinelansiadohijo; bajo deeficacia. En otraspalabras,sigue siendouna realidad quela una medicina—paraserusada enhumanosconunporcentaje tan proceso, jamásseríaaceptadountratamientomédico—entiéndase: (Andersen 2005).Para hacermásclaralaideadeloexperimentaldel Tasas similares alasdeEEUUseencuentranenlospaíseseuropeos no han variado sustancialmente respecto a reportes anteriores. los35añosdevida.Estascifras como principalpuntodecorte femeninaligadaalaedad,quetiene la declinacióndefertilidad puede remontar enmujeres lainfertilidad jóvenes, pero norevierte éxito paralas La eficaciadelatécnica:segúnlosúltimos lastasasde reportes, y conmejores estudios. aumento deedadlamujer, porque sehademostradoquela llegaron a nacervivos. Estosporcentajes sehacenmenores conel y lograrelembarazo; (37%) ysolopocomásdelatercera parte de embriones transferidos el 55% se perdió sin poder implantarse aproximadamente el34%logróansiadobebéenbrazos; deltotal lograron obtener óvulosyconsecuentemente embriones invitro, Infancia yTécnicasdeReproducciónAsistida T era sehanincrementado anivel mundial,pero en F T iv era requiere serinvestigado másampliamente — 207 — culminaron enunniñonacidovivo. T era . De las mujeres de las que se F iv

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.193-226) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.193-226) revisada atravésdelaperspectiva ylosvalores concernientes. desdelaperspectiva delosniños.Dichaen particular reflexión será,además, problema que constituyen atentados a la dignidad y a la vida de seres Una primera idea que se ha de señalar es que en la raíz de aquellas situaciones 3.1 U T nos permitiráentrever cuálessonlosvalores puestosenjuegoporlas El problema expuestoenelpuntoanteriorimplicaunareflexión ética.Esta 3. VALORESENJUEGOYLICITUDÉTICA procedimiento queensentidoestrictoesunexperimento. sobre los niños que finalmente lograrán nacer. Estamos pues, ante un muchasincógnitasacercaprocedimiento; delosefectos yquedejaabiertas investigación, yqueporlomismoescapanalcontrol técnicoduranteel varios elementos aúnnoconocidoscientíficamente,que requieren mayor era , y particularmente la , yparticularmente n

asunto Lo revisado enesteprimerpasonospermiteconcluirquelas niño enesperadenacer. nos encontramos ante un individuo de la especie humana, ante un externa del ser en desarrollo—morfología no queda duda de que las primerassemanasoenellaboratorio,sinocuando—porla ocurren alta.Lasmuertes nosoloen y fetosesabrumadoramente laspérdidascompletar sudesarrollo yllegaralparto, deembriones no lleganaimplantarse,ylosqueunavez implantadosnologran (o reducción fetal deembarazo múltiple) y aquellosembrionesque y enelcamino,entre selecciónembrionaria,reducción embrionaria

antropológico Renzo PacciniVega F iv , tienenunatasadeéxitomuybaja,con — 208 T era , la vidaydignidaddetodoscadaunolosseres humanos. planteamiento garantizarásolucionesalosdilemasque seanrespetuosos de como el valor primordial que ha de ser respetado en su vida y dignidad. Este se distinguendelosdatos biomédicos enrelación alas Sobre estapremisa antropológica, ¿cuálessonlosvalores enjuegoque 3.2 L T así, elserhumanodeberápuestoalcentro delavaloración éticadelas biológica, sinoqueposeeademásunamenteyunespíritu. Y entendido trascendencia, quenosequedaenloinmanente,soloesmateria ala es, untodocuerpo-mente-espíritu,integradocomounidadyabierto sino unaconcepciónintegraldelserhumano,queloentiendacomo él esreal yobjetivamente yquecontribuyaavalorarlo. Ella nopuedeser necesario basarnosenunaconcepcióndelhombre queseajustealo respuestas sobre loqueeslícitoonohacerdesdeelpuntodevistaético, éticas respecto alavida.Entonces, parahacerelanálisiscorrecto yencontrar descubrimiento demissemejantesestáenelfundamentodecisiones «¿quién esesteantequiénestoy?» (cf. Benedicto XVI2009);esdecir, el sociales evidentes,porque lapregunta «¿quiénsoy?» esanálogaalapregunta asunto antropológico; ylapregunta antropológica tieneconnotaciones equivocada ensurespuesta. Esquela«éticadevida»esen realidad un está ausenteporque elhombre noselahaplanteado,oestá oscurecida o que larespuesta alapregunta «¿quiénsoy?» o«¿quiéneselhombre?», o humanos, yqueentranenelcampodeestudiolabioética,encontramos interrogante mencionaremos lossiguientes aspectos: era ydelasotrasrealidades quesonmateriadeestudiolabioética, os

valores

en Infancia yTécnicasdeReproducciónAsistida

juego — 209 T era ? Desde esta

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.193-226) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.193-226) a) lucrativo. mercado y—podemosagregar— conunindesligableinterés impronta comercial: producir seres humanossegúncriteriosde porestastécnicasen«reproducción», convierte conunaevidente deextraños. intervención digno paralaprocreación humana: el acto de amor conyugal, sin que lescorresponde porserquienesson;nosreferimos alúnicolugar porque selespriva delmododevenir alavidaquelesespropio, el y selestratacomoobjetos.Además, seatentacontrasudignidad asistida seatentacontrasudignidadinherente, porque selesproduce como se haceen un procedimiento de reproducción técnicamente A élsololecorresponde serqueridoensímismoypormismo. humano esunfinensímismoynopuedesermedioparaotro fin. una fallaenelmodocomoseconceptúaalserhumano. El ser que amenazalavidaexisteunproblema antropológico noresuelto, o productos demercado. Hemos recalcado quetrastodoproblema nacen medianteesteprocedimiento vienenfabricadoscomoobjetos El modocomoelserhumano viene alaexistencia:losniñosque También que,sibiensediceque seevidenciacuandoobserva segúnlademanda,ypor elcualsepagaunpreciooferta demercado. etc., orientadastodasalaproducción de unbienconsumoquese primas, controles decalidad,tasapérdidas, tasasderendimiento, ordenado comounproceso deproducción dondehaymaterias los pasos del procedimiento, comercializar— saltaa la vista al observar El rasgomercantil delas Lo quedeberíaser«procreación» deunserhumanose Al traeraaquellosseres humanosalaexistenciadelmodo Renzo PacciniVega — 210 T era —donde el hijo es el producto a —dondeelhijoesproducto a 7

«un producto fallado»(cf. Meier 2010,Paccini 2010). Mariana, presentaba Síndrome de Down. Aducían sentirse estafados por haber recibido en la ciudad de Lima porque una de las dos hijas nacidas recurriendo a las Tera, llamada El año2010,unapareja deesposospresentó unademandacontraclínicadefertilidad capacidad económicaparaintentarlorecurriendo alas opción oenparejas, heterosexuales uhomosexuales. y quepueden«pagarlo»,comosonhombres ymujeres, solteros por bastante másamplioydiversificado deinteresados en«tenerunhijo», estéril, hoy seofrecen —tambiénpor«compasión»—aunmercado surgieron como unacompasionadaayudaalapareja decónyuges el hechomismodecomercializar conunserhumano?No existe para quenosellegueademasiadosexcesos?, ¿esquenoesunexceso de regularlo medianteleyes civiles,para queelproceso tengaorden, in vitro?ser humano sobrante de ¿Es quese una trata fertilización solo encontrarse enlaetapaembrionariadesuvida?,¿puedo «donar» un derecho acomercializar seres humanossacandoventaja delhechode tejidos humanos,comosonlosgametos?;omásaún, ¿existeel un serhumano?,¿noesesemásbieneltratoqueseledaaunacosa? al hijo?,¿esqueacasounserhumanopuedetenerderecho de«tener» porque otros secreen conderecho atenerunhijo?, ¿existeelderecho ¿Debe permitirse elatropello deladignidadunserhumanodébil síndrome deDown, fuemotivo deunreclamo alaclínicaConcebir. considerada porsupadre como«unproducto fallado»porpresentar Podemos recordar de laniñaMarianita aquíelcasoperuano quealser derecho a atentar de esa manera contra la dignidad del ser humano? Debemos preguntarnos ¿eldeseodetenerunhijoyla Asimismo, preguntémonos ¿existeelderecho acomercializar Infancia yTécnicasdeReproducciónAsistida — 211 T era me da meda 7

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.193-226) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.193-226) b) contra suidentidad. padre yunaúnicamadre reconocidos— yenúltimainstancia su filiación—esdecir, elderecho quetiene aserhijodeunúnico que atentacontraladignidaddelniñonacerá,alatentar entuertos enlapsicologíadel hijo,delpadreentuertos ydelamadre, yenlas de madre, sinconocerlos. procedimiento); otenerdecenascientosdehermanospadre, o madres, unagenética,otrabiológicaylasocial(quienencargóel ser delmismosexo, unamadre biológicayotros dosgenéticos;tres y alavez tíaoabuela desuhijo;dospadres socialesquepueden mencionar soloalgunas:madres demás65años;mujermadre a lasformasdefiliaciónmásbizarrasquehoy son realidad, por Filiación e identidad: las más quelosintereses delosniñospornacer. tener hijos—loquealgunosllaman«razones humanitarias»—prima por nacer. Hoy parece que la compasión por los adultos que quieren que seencuentre: vale tantosiyaesadulto,comoniño,nacido o diferencia sustancialenelserhumanosegúnestadíodedesarrollo los biológicosysocialesquesedaenlas concepción delhijo,lanocoincidenciaentre lospadres genéticos, deotraspersonasextrañasalospadres enla La intervención elgameto.que nonecesariamentecoincideconaquellaaporta delembarazo como«madre»genéticos, yalaportadora biológica, al donante(odonantes)degametoscomoreales padre ymadre de la paternidad, escenarios, almédico y biólogocomo participantes Ya hemosmencionado quelas Aún no se han valorado suficientemente el impacto de estos Aún nosehanvalorado suficientemente elimpactodeestos Renzo PacciniVega — 212 T era presentan, entre sus diferentes T era T han abierto las puertas laspuertas hanabierto era es una disrupción esunadisrupción atropelladas, aunqueatañeatodaslas Sin embargo,las relaciones padre-hijo omadre-hijo, quetambién sufre alteraciones. hacer? de inclinarla afavor delos intereses delosadultosy lo que quieren ¿por quénoinclinarlabalanza afavor de losintereses delniñoenvez madre, anoproceder defecundaciones ogestacionesaberrantes?, escuchemos elreclamo deesosniñosatenerunpadre ydeuna cuando crezcan» (Marquardt 2010:6).¿No seríabuenoque comentan: «nos preguntamos si les parecerá gracioso a esos niños donado, diseñadoconlaintencióndesergracioso. Losautores venden alospadres deniñosquefueron concebidos congameto padres pretendan decirlelaverdad alniñocuandonazca. ellos fueron concebidos),aunqueseaduzca comoatenuantequelos práctica deconcebircongametodonado(esdecir, elmodocomo Y ensugranmayoría lespreocupa otienenseriasobjecionesala el hechodequeensuconcepciónhayahabidodinero depormedio. donante es«lamitad»deloqueellosson,ysesientenafectadospor como depresión, delincuenciayabusodesustancias;sientenqueel con suspares criadosporpadres biológicos;lesva peorenrubros confundidos, ysesientenmásaisladodesusfamilias,comparados concebidos consemendonadoestánmásheridos, la traduccióndeltítuloesmía),encuentraquelosindividuos estudio titulado«Mi papásellamadonante»(cf. Marquardt 2010, en elcasodelaconcepcióncondonacióngametos.Un reciente El asuntodelafiliaciónyconsecuentementeidentidad El títulodelestudiofuetomadodeunascamisetasquese Infancia yTécnicasdeReproducciónAsistida T era siguenenmarcha. — 213 T era se ve más claramente seve más claramente

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.193-226) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.193-226) c) grave ilicitud: grave ilicitud: con las que se busca confundir la razón y así justificar éticamente esta únicamente racional.Sin embargo,vale lapenamencionarlasfalacias complejas yescapanaloestrictamentecientíficoeinclusoalplano el puntodevistacientíficonoes respetado? Lasexplicacionesson que las La vidadeloshijosgeneradosenelprocedimiento: esevidente T La bajatasadeeficacialas de promoción ydefensadelavidafísica(cf. Sgreccia 2009:218). de vidaaunserhumanoquelastieneenlaboratorio procedimiento; unamonedaenelaire ledaríamásprobabilidades flagrante contralavidadelosseres humanos reproducidos enel era – – – . humano; o concepciónesel«tiempo cero» delaexistenciatodoser completo quelaembriología demuestraquelafecundación inicio delaexistenciaunserhumano,ignorando por pretenden ponerendudaorelativizar elmomento del por otro lado,lapocahonestidadcientífica,conque múltiple»; «selección embrionaria»o«reducción fetaldegestación realidad sonactosconlosqueseeliminaembriones,como además, ellenguajeconfusousadoparaocultarloque en cónyuges quesufre pornotener unhijo; Principalmente, lacompasiónpormujero la pareja de ¿Por quésiendoesteunpuntotanclaro yevidentedesde T era atentancontraelprincipiobioéticofundamental Renzo PacciniVega — 214 T era hacendeellasunatentado 8

espíritu, con apertura alatrascendencia (cf.espíritu, conapertura Sgreccia 2009). de losdilemaséticosalserhumano encuantopersonaintegradasucuerpo,mentey Al respecto unreferente deestaescuelabioéticaqueponecomomedidalavaloración d) amenaza para la supervivencia delahumanidad,llamadajustamente amenaza paralasupervivencia probeta», quecadavez eramásposiblequelatécnicaconstituya una treinta años,coincidiendoconlosprimeros nacimientosde«bebés para labioéticayaensusorígenes.Jonas, hacemásde observaba 1995),esconsideradounadelasmásgrandescontribuciones (Jonas de responsabilidad categorizadoporelpensadoralemánHans Jonas contra lasaluddelosseres humanosconcebidospor La salud:ademásdelavida,comohemosvisto,seatenta también críticos quetrata,descubre elvalor depersona. no puede sermarginadaporlabioética en cada uno de los problemas en quienesademáslareflexión metafísicaqueesinsoslayabley alafamiliahumana, todos ycadaunodelosindividuospertenecientes cuanto que la vidafísicaes el primervalor que hemos de proteger en primario yabsoluto,norelativo. Nada puedesubordinarla, en hacen usodelarazón.Estamosanteunvalor intangible:esunvalor es antetodounvalor natural,racionalmentereconocido porquienes – primera alas ocurren naturalmentealaspérdidas quetienencomocausa equiparar laspérdidas espontáneasdeembrionesque a su vez otros planteamientos, con más argucia, pretenden una acciónlibre yresponsable hechaporunapersona. espontáneamente aqueesteocurracomoconsecuenciade punto devistaético:noeslomismoqueundañoocurra La vidahumana,comoseaprecia entodoserhumanovivo, Infancia yTécnicasdeReproducciónAsistida T era ; cuandolapremisa esdirimentedesdeel — 215 8 F iv . El Principio

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.193-226) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.193-226) la vida y la salud de esos seres humanos?, ¿en que la ciencia está en elfuturo? ¿En quésesustentasuderecho de disponeryexponer seres humanosquemueren opuedensalirafectadosen elproceso fuera lícitoexponerlavidayponerenriesgosaludde todoslos Aquí frente alas solo enlosaspectosbiológicossinotambiénéticosysociales. que encierramuchosriesgosdesconocidosparalahumanidad,no resistencias enlosestadosdelglobo,dadoqueesunprocedimiento clonación reproductiva, quelaUNESCOhalideradosinencontrar de la bioética lo constituye la moratoria internacional respecto a la acciones hoy. Un ejemplo de la vigencia rectora de este principio vida olasaluddenadieacausalosefectoslargoplazo desus En otraspalabras, ningúnserhumanotienederecho aarriesgarla biosfera, teniendocomocriterioguíalaexclusión delacatástrofe. delserhumanoenla de lasconsecuenciasintervenciones a sobrevivir. Por ello propuso una ética fundada sobre el examen todo losquenonacerán?¿Por qué las donde losqueestánenriesgosonniñosnacerán ysobre ecológico, ¿nodeberíaseraplicadoaunarealidad comolas especies vivas que constituyen labiodiversidad y el equilibrio cuando setratadeproteger elmedioambiente,lasdiferentes de responsabilidad senospresenta sensatoydenecesariaaplicación Si elcuidadoporlasgeneracionesfuturasquenosseñalaprincipio niños quefinalmentellegaránanacer. los seres humanos directamente vulnerados por ellas, como son los las consecuenciasdesalud,socialesyculturalesquerecaerán sobre análoga encuantoadesconocimientoypocavaloración éticade T era Renzo PacciniVega nosolonosencontramosenunasituación — 216 T era siguensucursocomosi T era

9

y libertad. (cf.y libertad. Benedicto XVI2009:109-112). la técnica,alserunaexpresión delespírituhombre, yporelloligada asuautonomía Es muysugerente lareflexión de Benedicto XVIsobre el«rostro ambiguo»quepresenta e) solicitantes. Gran dequienesseacercan aindagarsobre parte las falta detransparencia yclaridadenlainformacióndadaalos un procedimiento así.En tornoalas adultos seanadecuadamenteinformadossobre loqueocurre en interesado pagaparaqueseproceda ala T en lacapacidaddehacerloynadiepuededetenerla?, en elcontextodelas consentimiento informado se refiere solo alos adultos. Ciertamente Consentimiento informado:pareciera quehablarde ellos? Laexperimentaciónno terapéutica—comoeselcasodelas deberían tenerderecho aobjetaronodeberíaalguienpor que losexponeariesgosyacitados.¿Aquellos seres humanosno embrionario y fetal en procedimientos que son experimentales y técnicas reproductivas invitro manipulanaseres humanosenestadío y responsablemente, ydemodocorrectamente informado. Pero las oautonomíadelapersonaparaelegirlibreatentar contralalibertad existencia, y que son también hijos de la pareja solicitante, es que consisteenquitarlavidaaseres humanosdepocosdías «reducción embrionaria»)aquellospasosdelprocedimiento técnico encubrir conunlenguajeengañador(«selecciónembrionaria», de la implantación en lacavidaduterina no esunser humano»; qué momentocomienzaaexistirunserhumano»,oque«antes clínica queofrece elprocedimiento. Informar que«nadiesabeen manto rosa deunatiernafotografíaquehacepropaganda auna era estándesinformadosoignoranlarealidad trasel encubierta Infancia yTécnicasdeReproducciónAsistida T era — 217 es de capital importancia quelos esdecapitalimportancia T era T era existeunageneralizada ? 9 ¿enqueun

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.193-226) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.193-226) brazos, las científicamente, yporsutanbajaeficaciaparalograrelansiadobebéen porlosaspectos de losprocedimientos técnicosaúnnovalidadosparte, como sonlasqueserefieren al Derecho ylasleyes. daño asusalud. para ello,locualdarácomoinevitableresultado lapérdida desusvidasoel como sujetosdeexperimentaciónsinsercapacesdar suconsentimiento procreación, ensusrelaciones defiliación;ensuautonomía,alserusados repercusiones sobre losinfantes.Estosseven afectadosenladignidaddesu términos medios: o sefavorece eldesarrollo delacienciaytécnica, ose y ponersedelladodeellos. Lasdisyuntivas queenfrentamos no admiten éticamente lícitasdesdeningúnpuntodevista. que naceránynoacausadeellas,pueden serconsideradas hoy, porlasrepercusiones negativas insalvables quetienesobre losniños sobre las sentimientos decompasión—nosontomadosencuentalareflexión ética desde laperspectiva delosadultosysusintereses —usualmenteenvueltaen desde laperspectiva delniño,permitedescubrirelementosobjetivos que El ejercicio bioéticodeaproximarse alas Técnicas deReproducción Asistida 4. COMENTARIOSFINALESAMODODECONCLUSIÓN Por suselementostécnicosybiológicosaúnignoradosengran T Por lotanto,podemosafirmarque las Es necesarioatreverse aver las el casodelosembriones—noeséticamentelícita. T era era T era — ensujetosincapacesdedarsuconsentimiento—comoes , ylasconsecuenciasquedeestareflexión sehandederivar, constituyen unprocedimiento experimentalcongraves Renzo PacciniVega — 218 T era desdelaperspectiva delosniños T era , asícomolasconocemos de todalasociedad. protección delosmásdébileseindefensoslafamiliahumana,enbeneficio forma todosnosotros. En consecuencia,letocaráalDerecho garantizarla aplicación, delasquelosniñossonprimerasvíctimasylamisma comoconsecuenciadesu las realidades socioculturalesqueobservamos de laverdad deloshechoscientíficosdocumentadossobre las inclinar labalanza?Para llegaralarespuesta justanosepuedeprescindir de los niños. ¿A quién se debe proteger?,de parte ¿a favor de quien se debe delosniños; osefavoreceestá delaparte elinterésdelosadultos,oseestá Infancia yTécnicasdeReproducciónAsistida — 219 T era , nide

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.193-226) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.193-226) 2005 Nygren 2011 y James H.Segars 2009 B B A A 2010 enedicto at vo ndersen cheller S

antos , Nyboe; L.Gianaroli; R.Felberbaum; J.deMouzon yK.G. XVI , April; Eden Cardozo; , Margarida; Ewart W. Kuijk yNick S.Macklon pp. 1158-1176. by ESHRE». Human Reproduction, Vol. 20, N. 5, 2001: results generatedfrom European registers «Assisted reproductive technology in Europe, Sterility, Vol. 96,N.6,pp. 1306-1311. assisted reproductive technologies?». alterations innormaloffspringconceived by «Are there subtlegenome-wideepigenetic Caritas inveritate. Lima:Paulinas. 1, pp. 23–34. Reproductiondeveloping embryo». , Vol. 139,N. «The impactof ovarian stimulationforIVFonthe Renzo PacciniVega BIBLIOGRAFÍA — 220 Marcy Maguire; Alan H.DeCherney Fertility and 2007 R 2011 R 2012 Essen; Kevin Priest 2000 ESHRE C D C C eproductive eproductive enters enters avies

, Michael J.; Vivienne M.Moore; KristynJ.

for for apri

D D

M M W isease isease edicine edicine orkshop Infancia yTécnicasdeReproducciónAsistida ; Heather Scott C C ontrol ontrol ; ; hecha en 31/11/2012. hecha en31/11/2012. ART2005/508PDF/2005ART508.pdf>. Consulta and Prevention. . Consulta hechaen Prevention.

and and

for for — 221 New England Journal ofMedicine, Vol.

; Eric A.HaanyAnnabelleChan

P P A A revention revention ssisted ssisted

R R eproductive eproductive ; ; A A Willson; Phillipa merican merican

T T S S echnology echnology ociety ociety

Van for for

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.193-226) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.193-226) 2005 Ernst 2009 Carmen Sapienza Raffi 2010 1995 K J H G G 2009 onas atari ugcheva ra vidtjørn ce Chalian; Michael Foster; John P. Gaughan; ChristosCoutifaris y , Hans

; LeneNielsenyPoul , KristenS.yKevin D.Sinclair , Sunita; Nahid , Dorte; Jakob Grove , Magdalina Turan; Marina Bibikova; Oluwatoyin Erinle; Vol. 20,N.9,pp. 2550–2551. syndrome” inIVF/ICSI».Human Reproduction , «Short Communication:“Vanishing embryo differences inchildren conceived invitro orin «DNA methylationand geneexpression hecha en30/11/2013. pageDocuments/KAEVEJ0A1M.pdf>. Consulta councilforresponsiblegenetics.org/ for Responsible Genetics.

, Martha , Keith L.; T. V. N.Persaud; Mark G. , T.;C.J. , Elizabeth; Norval D.GlennyKaren Clark Dommering; S.M. Infancia yTécnicasdeReproducciónAsistida Actualidad, Opinión, p. 45. El Comercio, Lima,13denoviembre 2010, «La tragediadeMariana delosÁngeles». 31/11/2012. assets/Donor_FINAL.pdf>. Consultahechaen Family Scholars.

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.193-226) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.193-226) 2001 2009 2009 Ishihara yDavid Adamson Sullivan; FernandoZegers-Hochschild ;RagaaMansourOsamu S P P O O’R M 2002 2006 2010 chieve earson a wen ouzon ccini ahilly Carter M.yJames, Carter H.Segars , Renzo , LauraA. , Helen , Jacques de;Paul Lancaster;KarlGosta Nygren; Elisabeth , Ronan yFabiola Muller York: Wiley-Liss. & Human Embryology Teratology . 3.ªed.New Vol. 27,N.5,pp. 417-428. Technology». «Imprinting Disorders andAssistedReproductive Reproduction, Vol. 24,N.9,pp. 2310-2320. Reproductive Technology,2002» «World Collaborative Report onAssisted one». Nature, Vol. 418,N.6893,pp. 14-15. «Developmental Biology: Your destiny from day 1193. Journal ofMedicine, Vol. 354,N.11,pp. 1190- New«The promise ofsingleembryo». England 44. 14 denoviembre 2010,Actualidad, Opinión, pp. «Un loboconpieldecordero». El Comercio, Lima, Renzo PacciniVega — 224 Seminars in Reproductive Medicine , Human 2003 V 2008 U S S S 2008 2009 2002 greccia erra greccia ayena niversidad , Angelo Rowe yP., Effy; Patrick J.Rowe David Griffin , , Elio Elio yJean (comp.) Laffitte

de S tanford Infancia yTécnicasdeReproducciónAsistida Siena: Cantagalli. L’uomo-embrione. Il grande misconosciuto.1.ªed. Consulta hechaen31/11/2012. group/womenscourage/Surrogacy/index.html>. Health andRights.

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.193-226) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.193-226) Z 2009 «The International Committeefor Monitoring y S. Osamu egers Van derPoel -H Ishihara; RagaaMansourKarlG.Nygren; Elisabeth ochshild , Fernando; David Adamson; hecha en30/11/2013. who.int/hq/2002/9241590300.pdf>. Consulta World Health Organization.

UN COMPLEJO DE ALMACENAMIENTO DEL PERIODO INCA EN PACHACAMAC

Peter Eeckhout* Universidad Libre de Bruselas [email protected]

Milton Luján Dávila* Universidad Nacional Federico Villarreal [email protected]

* Peter Eeckhout es doctor en Filosofía y Letras, con orientación a la Historia del Arte y Arqueología en la Université Libre de Bruxelles. Ha publicado Pachacamac durant l’Intermédiaire récent. Etude d’un site monumental préhispanique de la Côte centrale du Pérou (Oxford: B.A.R International Series, 747, Tempvs Reparatvm, 1999) y editado Arqueología de la Costa Central del Perú en los Periodos Tardíos (Lima: Instituto Francés de Estudios Andinos, 2004). Desde 1999 es profesor de Historia del Arte y Arqueología en la Universidad de Bruselas. Es coordinador del programa Precolombino para estudiantes de Historia del Arte y Arqueología. Ha sido responsable de diversos equipos de investigaciones, como Ychsma Project-Archaeological Investigation and Architectural Restoration at Pachacamac, Perú. Ha participado en diversas sociedades científicas ocupando el cargo de presidente, como Société des Américanistes de Belgique, Belgian Center for Peruvian Studies. * Milton Luján Dávila es bachiller en Historia y licenciado en Arqueología por la Universidad Nacional Federico Villarreal con la tesis Ritual funerario en la costa centro sur. Ha publicado artículos sobre arquitectura y teoría funeraria del periodo Intermedio Temprano. Asimismo, ha desarrollado proyectos de investigación arqueológica de épocas tardías en la sierra de Canta y la vertiente alta del Mantaro. Es codirector del Pia Ychsma Pachacamac, El Palacio-Cajamarca y Paraco Cochayoc, región Ancash.

— 227 — Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) discusión. debase parala este conjuntoyloshallazgosqueseencontraron servirán llamado Edificio E8. El relato descriptivo delasexcavaciones llevadas en relacionados con la economía inca y nos enfocaremos sobre uno de ellos, y desuscomponentesmayores, veremos cuálessonlosedificiosysectores excavaciones delproyecto Ychsma.Luego de unabreve presentación delsitio vacío gracias alosdatosobtenidosdurantelasdosúltimastemporadasde el Incanato. En elmarco deesteensayo, proponemos contribuirallenareste específicamente dedicadaalpapeleconómicodelsitiode Pachacamac bajo no hay—hastalafecha—evidenciaarqueológica precisa niinvestigación oficiales ylosaccesosalsistemavial(elfamoso Qapaq Ñan). Curiosamente, Entre estosrasgosfiguranlosdepósitos,lapresencia defuncionarios rasgos directamente relacionados conlaeconomíaylogísticaimperial. existentes. Estastres categoríasdeasentamientospresentan unaseriede administrativos, asícomo las transformaciones impuestas ensitios territorio. Estosenotaporlapresencia delosfamosostambosycentros el control derecursos detrabajoenlasdiferentes desu yfuerza partes number of features directly related to imperial economy and logistics such centers, aswell astransformationsin existing sites. The settlementsshow a noticeable by thepresence ofthefamous tambosandotheradministrative resources andlaborindifferent oftheirterritory. parts This isparticularly qollcas, almacenes,Horizonte Tardío. A P R alabras bstract esumen A COMPLEXOFSTORAGEAREAINTHEINCA PERIODON : LosIncas desarrollaron unapolíticaeconómicabasadaen

: The Incas promoted aneconomic policy basedonthecontrol of clave : Inca, Pachacamac, economía prehispánica, Andes,Perú, PETER EECKHOUT Y MILTON LUJÁN DÁVILA PACHACAMAC — 228 L K grounds for discussingabouttheInca economy. excavations carriedoutinthis buildingandthefindingsmadewillbe on oneofthem,specifically Building E8. Thedescriptive accountofthe identify thebuildingsandsectorsrelated totheInca economyandfocus After a brief presentation of thesite and its majorcomponents,we will result ofthedatacollectedduringtwolastperiods Ychsma project. Inca times. Within theframework ofthispaper, we aimtofillthisgapasa evidence norspecific research abouttheeconomic role of Pachacamac inthe one ofthemostfamous).Surprisingly, there isneitherprecise archaeological as warehouses, statefunctionariesandaroad systemaccess(Qapaq Ñanis 1. INTRODUCCIÓN warehouses, LateHorizon. la organizacióndescentralizada delImperio Inca. En efecto,varios autores lo los llanosymásallánotributan alCuzco Estacitarefleja sinoalamezquita». enero de1533, Hernando Pizarro (1533)llegaa la zona y revela que «entodos que seevocan desdelosiniciosdelaconquista. oficiales y(c)losaccesosalsistemavial(elfamoso Qapaq Ñan). Son aspectos entre estosrasgosfiguran:(a)losdepósitos,(b)lapresencia defuncionarios rasgos directamente relacionados conlaeconomíaylogísticaimperial, existentes. Estastres categoríasdeasentamientospresentan unaseriede centros administrativos, asícomolastransformacionesimpuestasensitios eywords territorio. Estosenotaporlapresencia delosfamosostambosy de recursos detrabajoenlasdiferentes desu yfuerza partes os Incas desarrollaron unapolíticaeconómicabasadaenelcontrol En elcasodePachacamac, losprimeros relatos hablandeltema, puesen : Inca, Pachacamac, prehispanic economy, Andes,Peru, qollcas, UN COMPLEJODEALMACENAMIENTO DELPERIODO INCA EN PACHACAMAC — 229

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) características aparecen enPachacamac, dondetenemosvarios ejemplosde presentan untamañoindividual másgrandequelosejemplosserranos.Estas varían mucho,yporlogenerallossistemas dealmacenamientocosteños la cimadelosmuros, pormediodeescaleras.Lasdimensionestambién baja,comoenlasierra,sinopor acceso, quenoespormediodeunapuerta afuera delaciudad,comoennumerosos casosserranos. almacenes seencuentranadentro delasciudadelasypalaciosChimú, yno decir enellitoralyvalles bajos.Basta citarelejemplodeChanChan,cuyos formalmente diferentes delos depósitosencontradosensitioscosteños:es él otros sededicanmásquetodoalasqollqasserranas,cualesson para favorecer óptimadelosbienesperecederos. laconservación Asícomo de estosdepósitos,equipadosconsistemasventilación yotros dispositivos relación conloquecontenían,sobre todo,porelaltogradodeelaboración y llegóalaconclusiónquesuforma(circular ocuadrangular)podríatener difíciles comolasmalascosechas. la poblaciónlocalbajoformadebanquetesyfiestas,o(d)enmomentos abastecimiento delostrabajadores entiemposdemita,(c)redistribución a los siguientes:(a)mantenimientodeejércitos imperialesentránsito,(b) paradiversos fines,como diferentes tiposdebienes.Estosbienesservían muchos desusrecursos enelárea nuclear. Imperio, sinolosuficienteparaalgunosmilesdecuzqueños,loscualesobtenían necesidad dellevar enormescantidadesdebienesdesdelosdiversos lugares del de otrascapitalesimperiosantiguoscomoRoma. Por lotanto,nohabía subrayaron, enelCuzco nosecontabaconunapoblación numerosa, alcontrario Los depósitoscosteñosdifieren muyamenudoporsusistemade Craig Morris (1967) haestudiadolasqollcasdeHuánuco Pampa, paraalmacenar Los depósitos,llamadosqollcasenquechua,servían PETER EECKHOUT Y MILTON LUJÁN DÁVILA — 230 temporadas deexcavaciones delproyecto Ychsma enPachacamac. vacío. Estoesposiblegraciasalosdatosrecolectados durantelasdosúltimas específicamente dedicadaalpapeleconómicodelsitio bajo el Incanato. lo tanto, no hay, a la fecha, evidencia arqueológica precisa, ni investigación las cualesseabandonaron antesdelHorizonte Tardío (Eeckhout 2012).Por que estuvo divididoentre lasdiversas pirámides con rampa,lamayoría de depósitos noestabaenlasmanosdeunpoder, abarcando todoelsitio,sino precauciones. Estepatrónespecialtambiéndemuestraqueelmanejodelos aunsegmentoespecíficodelapoblación,quienlocuidabacon reservados Pachacamac selectadelosbienesconsumo,posiblemente fueunaparte parecen entamañoeimportancia. con loscientosdeqollqasHuánuco Pampa, apesarqueambossitiosse los depósitosdePachacamac, puesdeningunamanerasepuedencomparar acceso tan estrecho. También resalta la capacidad relativamente reducida de —generalmente enunlugaraltoyfresco—, noevidencianuncontrol de del patróninca,dondelosdepósitos,ubicadosafueracentro delossitios el estudiodelsistemadetránsitointernolosedificios.Estodifiere mucho controlado porloshabitantesprincipalesdelaspirámides,comoloenseña cuadrados y estrechamente privada. asociados a Sula parte acceso estuvo rampa. En términosformales,todossonoctogonales,generalmente sistemáticamente asociadosaedificiosmayores, comolaspirámides con Tardío. depósitos que corresponden a los periodos Intermedio Tardío yHorizonte En elmarco deesteensayo, proponemos contribuirallenareste Estas dospeculiaridades sugieren quelosealmacenabaen Los ejemplosfechadosdelIntermedio Tardío seencuentran UN COMPLEJODEALMACENAMIENTO DELPERIODO INCA EN PACHACAMAC — 231

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) (Eeckhout 1993;Rostworowski 1972,1992).Casitodaslaspirámidescon luego rebautizado comoPachacamac por losIncas enelHorizonte Tardío el nombre dela divinidad principal de la Costa Central, periodo Intermedio Tardío (ca 900-1470d.n.e.),cuandoelsitiollevaba mayoría delosautores se remontan consideraqueestasconstrucciones al Pachacamac y otras más en el valle de Lurín y en los valles vecinos. La ensayos. Existen dieciséis conjuntos de pirámides con rampa en el sitio de nombre de«pirámideconrampa»,hasidopresentado ydiscutidoenotros tapial bajoelmismomodeloarquitectónico. Ese modelo,conocidoconel enadobey diversas, asícomoedificiosmonumentalesconstruidos vías decomunicación,cementerios,numerosas plazasycanchas,estructuras (ver Figuracuadrangular muy destruida 1). Lasegunda muralla contiene Pintado, el Templo delSol, cementerioyunaestructura unimportante Muralla Sagrada incluye el Templo Viejo dePachacamac, elEdificio murallas concéntricasydosexteriores. Laprimeramurallao del sectormonumental(ver Figura 1). superficie totalde572hectáreas, cuyo tercio estáocupadoporlosedificios desembocadura, amediokilómetro delOcéano Pacífico. El sitiocubre una Pachacamac seencuentrasobre lamargenderecha delríoLurín ycerca desu 2. ELSITIODEPACHACAMAC debaseparaladiscusión. hallazgos queseencontraron servirán (E8). El relato descriptivo delasexcavaciones llevadas enesteconjuntoylos economía incaynosenfocaremos sobre unodeellos,llamadoEdificio 8 mayores, veremos cuálessonlosedificiosysectores relacionados conla El sitiosedivideencuatro zonas principales,definidaspordos Luego de una breve presentación delsitioydesuscomponentes PETER EECKHOUT Y MILTON LUJÁN DÁVILA — 232 Ychsma, siendo pirámides N. rampa seencuentranenelinteriordelasegundamuralla,exceptuando las de excavación eneledificiomismodificultasuubicación cronológica. Sin con dispositivos decontrol deacceso,porejemplo. La ausenciadedatos sugieren lafuncióndealmacenaje, comofilasde recintos hundidosasociados superficiales hanpermitidodescubrirevidencias arquitectónicas que llevadas por los peregrinos. No se ha excavado este lugar, pero las limpiezas relacionada conelmanejodelasactividadesceremoniales ydelasofrendas varios niveles. Se imponente,másprobablemente tratadeunaconstrucción de unaserieplazas,patios,ambientesyrecintos hundidosdispuestosen muy peculiar,identificado unaestructura llamada E8. delsitiomonumental,dondehemos los edificiosA1yA2—yla zona norte dos lugares: losalrededores delaPlaza delosPeregrinos —especialmente hoy,almacenamiento incas,observables seconcentranprincipalmenteen asociados alAcllahuasi, pero según nuestrasinvestigaciones, lossistemasde muchos comentariosalrespecto. También hayalgunosprobables depósitos gradas del Templo delSol, nopermite pero suestadoactualdeconservación cuyo diseño podría de corresponderestructuras con esta función en las locales. Porconstrucciones lo queconcierne a los depósitos, existe unaserie Sol y la casa de las Mamaconas se edifican en lugares antesocupadospor de peregrinaje anivel imperial.LaPlaza delosPeregrinos, el Templo del son motivadas, entre otros, porlavoluntad dehacerdelsitiouncentro emprende muchas transformaciones en el lugar. Estas transformaciones a1kmdelatercera. al norte, la segundamuralladetercera, queeslaexterior. muralla, Existe unacuarta El delaPlaza dePeregrinos conjuntoA1seextiendealnorte yconsta Cuando elsitiofueconquistado porlosIncas, Topa Inca Yupanqui v yN. UN COMPLEJODEALMACENAMIENTO DELPERIODO INCA viii , que están ubicadas en la zona desértica, separando , queestánubicadasenlazona desértica, EN PACHACAMAC — 233

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) volveremos másadelante. delantera, sobre en la parte el cual epimurales. Se también un cuarto observa Según el acceso a los recintos las evidencias observables, se hacía por caminos y dispuestoendosfilasparalelas de10unidadesporelladosurdelpatio. m x60m,asociadoaunaseriederecintos hundidosdeformacuadrada el suroeste. Se ungranpatiode80 componebásicamentededospartes: completamente cerradoporunmuro de2mancho,conunaccesoen realizado enbasealosdatosdecampo(ver Figura 2). pueden serreconstituidos. Lamaquetanuméricaquepresentamos ilustralo ysuformaglobal los componentesprincipalesdelE8estánconservados y elcerco vivo deconcreto quedelimitaelsectormonumentaldelsitio, camino epimuralalesteyeltrazo deunacalleopasajealoeste. con sistemasdetránsitoloscualessoloquedanvestigios: unmuro con extremo delsitio. norte Se aislada,pero asociada tratadeunaestructura El Edificio E8seencuentra en elbarrioEde Pachacamac, esdecir, enel 2.1 E estas investigaciones sedetallanacontinuación. en el 2008 yse excavó de manera extensiva en el 2012.Los resultados de época inca. Peregrinos, cuyasexcavaciones enla handemostradoquefue construida el A1yA2vecino, estánasociadosdemaneraobvia alaPlaza delos deledificio.por ejemplounaríbaloenlaesquinadecuarto Además, embargo, seencontraron evidenciasrelacionadas conelHorizonte Tardío, l E El Edificio 8 tiene forma general rectangular y estuvo al parecer Aunque porlaAntiguaPanamericana hasidoparcialmente destruido El Edificio E8,ubicadoenel extremo delsitio,seidentificó norte dificio E8 PETER EECKHOUT Y MILTON LUJÁN DÁVILA — 234 un rectángulo de6mx7m,es decir, 42m verificar lahipótesisy recolectar evidencias sobre elusodelpatio. Se excavó depósitos U101 aU120.Se decidióexcavar enestelugarcon fines de gestión (ver Figuras 4y5),además de estarubicada cerca alossupuestos estabarelacionadaque sugeríanlaestructura conalgunaformade la superficiefragmentosdequipusyuna vasija grandedetipodesconocido tridimensional delsitiomonumental(2002-2008),sehabíaencontradoen Durante los trabajos llevados a cabo en el marco del levantamiento 2.3 E cerca ala antecámara (U99)(ver Figura 3). realizada abarcó unárea detamañomediocerca alaentrada(U122)yotro externadelmuro sur(U121).Laexcavacióntambién unaunidadenlaparte al complejo(U122). depósitos (U101-U120),asícomodelaantecámara(U99)yentrada lo tanto,seprogramaron excavaciones sistemáticasdetodoslosrecintos o definireltipo deocupaciónencada unodesussectores.importante Por Para comprobar lahipótesisdelusodeesteedificiocomotambo resulta 2.2 D del patio en sus lados oeste, norte yeste(ver Figuradel patioensusladosoeste,norte 6). l escripción

– cuarto tiestos diagnósticos(incluido unfragmentonegro escultóricode Contuvodeclive escasomaterialculturalcomounos desuranorte. a semicompactas,deunos12 cma60deespesor, conunfuerte Capa Ar superficial: Para esclarecer eltemadelafundacióndelcomplejoseexcavó

del UN COMPLEJODEALMACENAMIENTO DELPERIODO INCA

de Q

las uipucamayoc

excavaciones ena eólicagrisclaro ytierragrisoscuro sueltas EN PACHACAMAC — 235 (U nidad 2 , abarcando la estructura y parte yparte , abarcando laestructura 99)

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) – cultural inca. cultural inca. ejemplo 50cm x30cm x20cm dealto), evidentemente defiliación un momento solo son detamaño ovarios. adobes Los (por grande el sentido sureste anoroeste, en precisar sisehizo pero nosepuede alcanzó 1,20mdealtura.El haberse colapsoparece producido en de adobes,arena ytierragrissemicompactodeespesorvariable que unidad. una mazorca sureste carbonizada),concentradosenlaparte dela yescasomaterialorgánico(conchas,vegetalescabeza), entrelazados, : Derrumbe deadobescolapsadosmezcladosCapa 1:Derrumbe confragmentos 13: quipufragmentadodealgodón blancoconunascuerdas dehilo fragmentos despondylussobre elmuro sureste, asícomoel Hallazgo una chullpatiposerrano(ver fotoy dibujo). También sehallaron dimensiones, colorrojizo-crema, queaparenta tenerlaformade enlucidos enambascaras. oeste. El recinto este esdeplantarectangular. Todos losmuros son formando unabanqueta,asícomounnichoconenlucido enelmuro muro bajo. El recinto oestetienevano deaccesoydosniveles depiso noroeste (patio).El vano llegaaunambientedividoendospor de accesocentralasociadoaunaescalinataquebajaen dirección 90 cmdeanchoyconrecintos superior. enlaparte Tiene unvano de ancho,orientadahaciaelpatio,conmuros deaproximadamente adosada almuro delaU112. Estaseencontraba arquitectónica enmalestadodeconservación. Adentro sehallaron tiestosdegrandes delaestructura tieneaproximadamente Esta estructura 5m delargox3m Al retirar lacapa1sepudoapreciar unaestructura PETER EECKHOUT Y MILTON LUJÁN DÁVILA — 236 Interior (U99-a): delcuarto – – 70 cm.). yhuesos, estratorestos malacológicos que aproximadamente alcanzó presencia escasa de zapallo) tallos (mazorcasbotánicos de demaíz, sobre rojo), negro con diseñozoomorfo mayor presencia derestos anterior. Hubo escasomaterialcultural(tiestosllanosyunfragmento superpuestos sueltossinargamasademenortamaño que lacapa No hubomaterialasociado,salvo algunascorontas demaíz. espesor, muydesgastadoporelusoysobre todoporestarremovido. Capa 2: Capa 3:Relleno sueltodearena gris,fragmentosdeadobes que encierran la estructura debajo del piso están conformados por debajo delpisoestánconformadospor que encierranlaestructura hallados entre adobesalineadosysuperpuestos.Además losmuros relleno dearena, probablemente precedido decontextosbotánicos, de maneraseparada(ver Figura 7) diferentes, con estratigrafías distintas, y por lo tanto los presentamos Se la unidadfueradeestructura. trata,pues,dedoscontextos (cuadrículaa)ytambiénenelrestointerna estedelaestructura de de concholepas. Muestrala estructura. restos de tinte morado que habrían procedido 18) seencontróentre losescombros, porelladosureste alexteriorde Otro (Hallazgo la estructura. quipuenmejorestadode conservación debajo de un adobe colapsado cerca de la esquina exterior noroeste de blanco ymarrón,otros blancoyverde. El quipuseencontraba UN COMPLEJODEALMACENAMIENTO DELPERIODO INCA Se (U99)descansasobre pudoevidenciarquelaestructura un deestenivel seexcavóA partir unacuadrículaenlaesquina Piso 1,debarro arcilloso beigecompactodeunos10cm EN PACHACAMAC — 237

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) Excavaciones alexteriordelaunidad U99 – – tubérculos (tipopapas),granproporción demaní. maíz, zapallo,frejol, ramasdevegetales, trozos demates,lúcuma, restos botánicos,conformadospormazorcas y granos sueltosde ingreso e interior del estrato se hallaron de la estructura muchos (vacuno, equinoyporcino) ensuperficie;mientrasquefrente al material, asociadoarestos orgánicos,incluye estiércol deganado llanos ydiagnósticosdetipoInca locale Ychsma tardío. Dicho El materialculturalhalladofueregular, conformadopor tiestos espacios. consistencia sueltaasemicompactaycompactaenciertos excavación. Capa 2: Conformadoportierrayarena degranofino,grisyclaro, de Capa 4:Arena sueltamarróndegranogrueso. Se detuvo la de la estructura. Sinde laestructura. embargo,estaescalinataorampaesmástardía. hileras dealturaquepudieron superior daracceso alvano enlaparte rampa muydesgastada:soloquedanlasparedes lateralesdedos función soportar alosmuros másdelgadosdelE8. función soportar la U101,estosuponequeestosmuros anchos inferiores teníancomo en sepudoobservar U116, U118yU120).Estatécnicaconstructiva pasando asuvez pordebajodelosdepósitos(U110,U112,U114, (U102, 104,106y108),querecorre probablemente deoesteaeste sobre otro muro más ancho, en la cual descansarían los depósitos adobes yterrones. El muro suroeste deldepósito(U112),descansa Esto se deduce por lo siguiente: (a) su base está encima de la Esto sededuceporlosiguiente: (a)subaseestáencimadela Hay áreas dos lado delaescalinatao dequemaporcada PETER EECKHOUT Y MILTON LUJÁN DÁVILA — 238 – – – conservado eneledificioE8. conservado consistencia compactasinhuellasdedesgasteporuso, muybien hubo materialasociado. descansa sobre una capa de arena gris suelta de 10 cm de espesor, no los hilosfueron muysimilares. superiordelaestratigrafía, yaque como losencontradosenlaparte se trataradelamateriaprimaparafabricarlascuerdas delosquipus y crema. Restos enlosovillos. decabelloincrustados Esposibleque 20 (ver Figura 8),conformadopordosovillos dehilobeige , marrón lazos dealgodón. Alnoreste delacuadrículaseencontróelHallazgo de juncoentrelazado deramasy de39cmx53consoportes esquina sureste delaunidadseencontróelHallazgo 19:unpetate mazorca demaíz,mateyalgodón).En lasuperficie delpiso,enla textil llanode1x1,yescasomaterialbotánico(maní,junco,papa, con bandasblancas),aveces conrestos dehollín,1fragmento superior, constade tiestosnaranjosllanosyotros diagnósticos(negro 70% delazona excavada. El materialesmenosdensoqueenlacapa de aproximadamente 5a7cmdeespesor, muydesgastadoenun Capa 5:Piso 3muybienconformado de tipoarcilloso crema de Capa 4:Piso 2 irregular de arcilla blanca compacta muy desgastado, Capa 3:Se delpiso1debarro arcilloso inicióapartir griscompacto están asociados. están asociados. al interiordelacapa2. y(b)estásentadaencima hilada inferiordelmuro delaestructura UN COMPLEJODEALMACENAMIENTO DELPERIODO INCA Los muros de la estructura descansansobreLos muros delaestructura estepisoalcual EN PACHACAMAC — 239

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) puede relacionar conlosotros spondylus encontradosencapasarqueológicas mucho alospisosdedepósitos. separecefiliación local.Lacomposición delpisoadentro delaestructura anteriorde probablemente dealguna estructura proceden de ladestrucción vez fuedestrozada (ver Figura 9). momento, yluegoreemplazada porlaescalinatafrontal tardía, lacualasu de acceso,tipoescaleralateral,porejemplo,quefuedestrozada enalgún y adoptamásbienunaformaparticular. Podría tratarsedeotraforma el tamaño de la zona, es más grande así que la preservada, escalinata tardía, hubierasidomásprotegida. Laformay debajo delacceso,comosiestaparte se ven huellasdedesgasteentodoeste frontis, central salvo enla parte puede proporcionar hipótesis.Enpared delaestructura efecto, cierta norte remodelación delaccesomismo. Sinatentadela embargo,laobservación (etapa2), yaquelaescalinataesmástardía de construcción ynoseobserva enlafaseinicial superiordelaestructura explica cómoseaccedíaalaparte Comentarios e interpretación sobre las excavaciones del Quipucapayoc en el cuarto d) c) b) a) La presencia defragmentos despondylusenlacapaescombros se El relleno consta deadobes. Estos dentro dela estructura No hayposibilidaddefecharlaetapa1enel momento. No se Abandono 1y0). (capas2–exteriordelaestructura–, delacapa2afueraestructura). piso 1,yparte Fundación delQuipucamayoc yocupacióndelaestructura (capa3, Ocupación pre E8(capas4y5). remodelación arquitectónica. Se puedendistinguirsuperposicionesdepisosyposiblementeuna PETER EECKHOUT Y MILTON LUJÁN DÁVILA — 240 continuación: hasta elpisoharevelado loscualesdetallamosa hallazgosmuyinstructivos, banqueta lateral. Aunque del cuarto hasufrido de un saqueo, la limpieza comosifueraun vestíbulo conunpequeñoambienteadyacente partes, ingresar, unasubdivisióndelespaciointernoendos sepuedeobservar rectangular deunos12m un área dealmacenamiento. El delantero esunpequeñoambiente cuarto confirmaronencontradas cerca unaestrecha de la estructura relación con intactas enlosdepósitosadyacentes.Losdiferentes quipusyotrasevidencias • • de quemanicualquiercontenido. No sabemoscuálfueelusode estápintadadeblanco ynomuestrahuellas homogénea. Lapieza se presenta media.Lapastaesnaranjaoscura,muy hastalaparte techo y2apéndicesconocho orificiosde2mm,unoellossolo los extremos superiores, centraldel unorificiocircular enlaparte salientes eneltecho,loscuatro lados2dintelesquesalenen una chulpa(ver Figura 5).Se tratadeunavasija rectangular con 10 kilosytieneformatotalmenteinusual,alparecer representaría de pedazos decerámicareconstituida unapieza al80%.Pesa unos Segundo: Se encontrótiradoenelsueloyroto envarias docenas altos funcionariosdelEstado(Bray 2003). clasesprivilegiadascomoloscuracasy consumo diarioparaciertas ligada alasfiestasyceremonias paralamayoría delagente,y más,probablemente, paratomarchicha.Unaobjeto sirvió práctica iconografía inca(ver Figura 10).Dicha iconografíasugiere queeste por motivos incisosdeplantasmaíz,muyrecurrente enla Primero: Un pequeñovaso demaderafinamentedecorado UN COMPLEJODEALMACENAMIENTO DELPERIODO INCA 2 conunasolaentradaendirección alpatio. Al EN PACHACAMAC — 241

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) y hemosrecolectado muestras desedimentosparaflotación(ver arqueo-botánicos hemosusadodezarandas especialesparalossedimentos, respecto alcontenidooriginal delosdepósitos.Para finesdeestudios Las excavaciones tuvieron comometalarecolección delasevidencias 3. LOSDEPÓSITOS(U101-120) • guardados enlosdepósitosvecinos. (lo queexplicaríaelanchodelacceso),estabanregistrados yluego Los bienesdepositadosenelpatio,talvez porcaravanas dellamas E8, estratégicamenteubicadoallímitedelazona monumental. quien sededicabaagestionarlosbienesquellegabanalEdificio estuvo ocupadoporunfuncionario, a laconclusiónqueestecuarto presencia delkero demaderadecoradoyelcontextogeneral, lleva los Uno deloskhipusestádobladoyamarrado,comosuelenhacer nudos) paraquesepuedanusarestoskhipusfinescientíficos. los datosobjetivos significativos (número, posiciónytipode a lahumedad(ver Figura 4).Sin embargo,esperamos recuperar yhansidofragilizadosporhaberexpuestos de conservación estos khipusseencontraronDesafortunadamente, enmalestado colección de khipus,algunos con hilos decolor, tirados en elsuelo. Tercero: eltercer hallazgoremarcable delcontextoesuna 2007: 243)(ver Figura 4) para guardar sería que quizás servía este objeto,talvez setratadeunaespeciemaqueta.Otra opción para conservar sus khipus. Esto,juntoconla khipucamayoq paraconservar PETER EECKHOUT Y MILTON LUJÁN DÁVILA — 242 khipus (cf. Flores Ochoa et. al. Figura 18). puede serconsideradoelmásrepresentativo delconjunto. vamos primero apresentar unejemplo-tipo,eldepósitoU-111,cual secuencia estratigráfica. Por lotanto,paraevitar repeticiones fastidiosas, Resultó quetodoslosdepósitos,conpocasexcepciones, presentan lamisma – – – y máscompactaenzonas dondelos adobes sehallaron rotos, sea fino mezclada debarro confragmentosdemortero sueltaen80% 5,6 m;(b)LadoE:5,7(c)S:my(d)O: 5,7m. internas precisas delrecinto 111aparecen claramente:(a)LadoN: fragmentos dehueso. Alretirar lasdimensiones lacapadederrumbe asociado consta de tiestos llanos, papel periódico, malacológicos y suelta asemicompactabeige,de20cmespesor. El escasomaterial mezclados conarena eólicafinagrisdeconsistenciasuelta,tierra Ychsma Tardío, ybasuramoderna. consta detiestosllanospastanaranjalocal,probablemente muy diminutosyrestos dehuesosroedores. El materialcultural la capa. También aparecen fragmentos de material malacológico maíz ysemillasdelúcuma,todoesparcido demanerairregular en (algunos con granos), chala de maíz, tallos de pacae, cáscaras de unidad. El material consta de regular cantidad de corontas de maíz y finade10cmespesor, siendomásanchaenelcentro dela Capa 2A:Estuvo conformadoporarena eólica oscuradegrano delosmuros,Capa 1:Colapsodeadobesqueformaron parte dearenasuperficial: Estuvieron cubiertos eólica gris suelta Capa partes intactas. intactas. partes delosmurosque conformaron delrecinto, parte asimismo,sedejaron UN COMPLEJODEALMACENAMIENTO DELPERIODO INCA Al retirar lacapasedejóexpuestoelcolapsodelosadobes EN PACHACAMAC — 243

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) También, sehallaron restos noidentificadosprobablemente pertenecientes zapallo macre yloche,frijol, algodón,lúcuma,guayaba,maíz(Stellian 2012). demás depósitos.Hay quesubrayarlosdepósitoscontenían maní,ají, – – parte, probablemente porunaremociónparte, posterior. la capaseprolonga hastaelpiso1,asíquenohaycapa2Benesta toda lacapa,conmayor cantidaddemaíz.En laesquinasuroeste, (huesos, mandíbula,corontas, malacológicos,etc.)esparcido en pequeños, papel moderno) y escasa cantidad de material orgánico cm a30deespesorycontieneescasomaterialcultural(tiestos máscercanas alosmurosen partes colapsados.Lacapamide20 unido un por ala inferior revoque parte delenlucido delosmuros. horizontal, relativamente condepresiones dedesgaste, homogéneo, porlacapa2B. es buenoporhaberestadocubiertos fueron todasenlucidasconbarro fino,cuyo estadodeconservación y la humedad. Se nota también que las paredes internas del recinto muros, senotaelendurecimiento delaarena porefectodela lluvia ysinen ellos, con granos zonas, todalacapa.En cerca ciertas delos cantidadregular especialmente derestos mazorcas demaíz orgánicos, Capa 3:Piso claro 1debarro compacto,poroso, deextensión bei ge Capa 2B:Arena suelta marrón gris, de20cm a25cm deespesor, con con la aparición La secuenciaestratigráficaque acabamosdedescribirse repite enlos muros. expuestas delos delaerosión eólicaqueafectólaspartes destructora capa 2A corresponde al periodo deabandono del lugar, con acción (ver capa2B).Porconservación lotanto,sepuedededucirqueesta Cabe resaltar queellímiteinferiordelacapa2Acorresponde PETER EECKHOUT Y MILTON LUJÁN DÁVILA

del enlucido en los muros, en buen estado de del enlucidoenlosmuros, enbuenestadode — 244 se hallaron 148 matesdediversos tamaños,colocadosbocaabajoamanera en contactoconelpiso1de launidad(U113)(ver Figura12). Asimismo, unidad (U104);(d)Hallazgo 16avalva despondylushalladoenlacapa2b hallado enunhoyo circular elpisodela de20cmdiámetro, quecortan (U109); (c)Hallazgo 5spondylus unidad (U105),fragmentodespondylushalladosobre elpiso1delaunidad spondylus, halladoalinteriordelacapa2Bencontactoconelpiso 1dela contacto con el piso 1 de la Unidad (U107); (b) Hallazgo 10 valvas de 10 cmdeanchopor11largo,ubicadoalinterior delacapa2Ben en cuatro zonas. Estasson las siguientes: (a) Hallazgo 14spondylusspde excepcionales quevamos adetallarenseguida(ver Figura 11). Asimismo, seencontraron enlosdepósitos unaseriedehallazgosycasos variedad deelementosbotánicosencadadepósito(veruna cierta Tabla 1). una determinadaespecieparaserdepositada,porcuantoelanálisisarroja de 11,76%.De acuerdo aestopodríamosdecirquenohuboelecciónde (17,65%), zapallomacre ycalabaza(11,76%),elfrijoltienenunafrecuencia (37,25%). También seencontrópresencia delúcuma(21,57%),mate carbón (47,06%), zapallo loche (41,18%), algodón (37,25%) y guayaba maíz (98,04%),seguidodelmaní(66,67%),ají(54,9%),madera(50,98%), UnkYch-55, 57a60,66,70,71y74.Lafrecuencia mayor fuelapresencia de las cactáceas,frijoles.Finalmente, seencontraron restos desconocidos de loszapallos,Nicotiana sp, Panicum sp, aguaymantosdelafamilia hallaron posibles restos defrijol,guayaba,pallar, especiedelgénero cierta Además delapresencia demaderos, carbón,talloyhojasdesconocidas,se aguaymantos, al género delosajíes,zapallos,algarrobo, Bidens sp, Chenopodiumsp, La presencia deloshallazgosspondylus Sonchus sp, ofamilia de lasasteráceas, gramíneas, portuláceas. UN COMPLEJODEALMACENAMIENTO DELPERIODO INCA EN PACHACAMAC — 245 sp con perforación ensuladoinferior,sp conperforación sp fueron encontrados

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) este últimoeneldesarrollo arquitectónico delEdificio E8. existía uncaminodetrásdel muro sur, asícomolaubicacióncronológica de dirección al barrio E. Se decidió excavar en este lugar con fines de verificar si oeste, elcual,posiblemente, girabadetrásdelmuro surdelosdepósitosen desde lasafuerasdelsitiosehacíaporuncorredor anchoalolargodellado El diseñogeneraldelEdificio E8ylatopografíasugieren queeltránsito 4. ELCORREDOREXTERIORSUR(UNIDAD121) al periodoHorizonte Tardío. corresponde comoelcontextogeneralindicanquelaestructura constructivo puede definircomodepósito paramaíz. Tanto lascaracterísticas delmaterial indicaciones sobre locualenelmomentose elusooriginaldelaestructura, remodelación: Se distinguendeacuerdo alospisoshastadosetapasrefacción y1 depósitos 3.1 13). maíz ycáscarasdemaní,aunos6cmdelpisorecinto 112(ver Figura arena, asociadoaunagrancantidaddecorontas demaíz,granos sueltosde de platosocuencosdistribuidosmaneraordenada enelladooeste,sobre C c) b) a) omentarios Las muestrasrecogidas enlascapasinferiores deberíanproporcionar Abandono (capas2A,1y0). yderrumbe delosdepósitos (capas3y2B). Construcción Fundación enbasealosmuros anchos(capa4)paraadelante.

e

PETER EECKHOUT Y MILTON LUJÁN DÁVILA interpretación — 246

respecto

a

las

excavaciones

en

los

sugiere ver las figuras 3y14. sugiere ver lasfiguras muro sur del Edifico E8,alaalturadel recinto E103. Para mayor detalle se – – – unidad aparece unamatriz deformaovalada de1,3mx1que de conchasycarbónunos 10cmdeespesor. Almediodela textiles, algodón, semilla de ají, lúcuma fragmentos y otros frutos, y arena eólicamarrónconpresencia defragmentoscerámica, plástico). malacológicos), asícomoelementosmodernos(periódicos, vidrio, y orgánico(maní,semillasdelúcumazapallo,ají, tamarindo, cultural (tiestos,pedazos detextil,soguillas,implementosdeltejer) mezclada conpiedras angulosas.Contieneabundantematerial y debajode1A.Se componedetierrasueltagrisoscuraamarrón maní ytallosenmínimacantidad.El nivel 1Baparece enelnoroeste mezclada congravillasyarena, contienetiestos,fragmentosdetextil, la trinchera.Se caracterizóporlapresencia detierracompactagris El nivel 1A se junta y cubre parcialmente al otroeste de en la parte malacológicos, todoesparcido entodalacapa. de semillasdiversas, mazorcas demaíz,coprolitos, huesosy y papel periódico. El material orgánico consta de regular cantidad cultural constaderegular cantidaddetiestos,fragmentostextiles lado sureste, aproximadamente de20cmespesor. El material grandes ygravillas,deconsistenciasueltaasemicompactaenel Capa 2: Superficie irregular y compacta conformado por tierra gris Capa 1:Compuestaporlosniveles 1Ay1B,de50cmespesor. Capa superficial:Arena eólicagrismezclada conpiedrasangulosas Se excavó unrectángulo de3mx1pegadoalladoexternodel UN COMPLEJODEALMACENAMIENTO DELPERIODO INCA EN PACHACAMAC — 247

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) – algodón, semillasdiversas, coprolitos ytallosdeplantas). se encontró mucho carbón y escasos restos orgánicos (malacológico, (Horizonte Tardío), asícomounosfragmentosdetextil. También compacta porlaslluviasasociadoacerámicallanay diagnóstica la cuadrículalosdesniveles por arena estuvieron cubiertos eólica piedras (dos hileras) del muro sur del Edificio E8. En el resto de por elladonoreste (piso1),asociadoporunrevoque alabasede de extensiónirregular, conunfragmentodepiso10cmlargo consistencia semicompactaasuelta,de1mespesor. Lacapaes posiblemente asociadoauncantorodado. (Ver Figura 15) cm dealtura,estiloYchsmatardío porunmatey B,cubierto se encontróelHallazgo 3:cántaro blanco,sobre rojo, deunos45 estuvo sellada, lacualfuerota parcialmente (cf. capa1B).Alinterior Capa 3:Relleno detierrayarena grismezclada conpiedras,de que constituye el límite norte de la trinchera. Este último tiene delatrinchera.Esteúltimo tiene que constituye ellímitenorte asociado alrelleno. Por lotanto,esmástardío queelmuro delE8 compactación detierrayarena. poruna cm deanchoy30largoasociadaacarbóncubiertas capa 3, se encontró una alineación de piedras de 25 cm de alto, 20 zapallo). En elextremo delamatriz,a25cmencima norte y orgánico (carbón, fragmentos de conchas, maní, semillas de arena, asícomoabundantematerialcultural(tiestosllanos,algodón) suelto enelresto y delafosaconformadoportierracongrumos capa 3.El relleno suryluegototalmente fuecompactoenlaparte El muro surmidemenosde1malturayestuvo Un muro deadobesaparece enelborde surdelatrinchera. La matriztuvo másde1mprofundidad atravesando la PETER EECKHOUT Y MILTON LUJÁN DÁVILA — 248 Se puedendistinguircincoetapas: corredor 4.1 c) b) a) C omentarios – – – – debajo delmuro surdelE8. cm deespesor, sin materialasociado. asociado amaterialcultural,estratode14cm20cm. donde se apreciaen otraspartes, tierragrisycascajosueltono cerca almuro,la U103,muybienconservado pero muydesgastado medio ambiente. bajando, mostrandohuellasdeerosión debido alaexposiciónal otros), yescasos fragmentosdehuesos.El muro surdelE8sigue de tiestosllanosydiagnósticos(Horizonte Tardío yposiblemente y grisesdeaproximadamente 40cmdeespesor. El material consta Capa 6(Piso 3):Piso compactodebeigeagris,pasa4cmpor Capa 5:Relleno sueltodearena finagrisseleccionadadeunos65 Capa 4(Piso 2):Piso compactorelacionado conelpiso1capa3de Capa 3A: Relleno suelto de tierra gris con piedras blancas-amarillas tardío). Relleno deunpisodesgastado (capa 3ymuro sur yconstrucción (capas 5y4). Piso sobre relleno delE8asociadoalacaraexterna yconstrucción Piso (capa6)relacionado conelHorizonte Tardío. totalmente cubierto por dicha capa. por dicha capa. totalmente cubierto superiordelacapa3sesuperpusieron aunmuroparte deadobes yaquelaspiedrasunidasconelpisoenla dos fasesconstructivas,

sur UN COMPLEJODEALMACENAMIENTO DELPERIODO INCA

e

interpretación EN PACHACAMAC — 249

respecto

a

las

excavaciones

en

el

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) Se excavó un rectángulo 4mx7m,esdecir, 28m 5. LAENTRADAALCOMPLEJOE8(UNIDAD122) vez másintactos. de nuestro cateo,conelfinde verificar laexistenciadeotros hallazgos,tal excavaciones alolargodelacarasurexternadelE8;esdecir, porcadalado Por lotanto,sugerimosquetal vez sepodríanampliar, enelfuturo, las así comoelinesperadoyextrañolugardondeseencontró estehallazgo. cateo— resulta extraordinaria. serunasuerte Tanta esalgo inusual, suerte del H3,loque—considerandoeltamañorelativamente reducido denuestro remarcar quenuestraexcavación abarca exactamenteloslímitesdelamatriz desuajuar(implementos detejer)tiradocerca alhueco.parte Valga lapena que podríatratarsedeunentierro, elcual fuetomadoporsaqueadores y su contenido fue retirado (etapa 5). El contenido de la capa 1B deja suponer el H3,sesuponequecontextoofrendó de enalgúnmomento,yparte porrelleno.cubierta Alserel selloroto ylamatrizmuchomásampliaque colocar unaofrenda (H3)(ver Figura 15)queluegosesellóconbarro yfue probablemente auncambiodrásticodeuso,yaqueelpasajefueusadopara pues, unpasajede unos 3m de ancho(etapa 3). La etapa 4 corresponde encima, asociadoaunmuro tardío paraleloalmuro delE8,conformando, externo (etapa2),elcualserellenó mástarde otro piso140cm paraconstruir patio, dondeunadepresión enlosmuros hacesospecharquehayuna entrada e) d) Podemos conunpisoasociadoallado ver queelE8fueconstruido Abandono (capas1y0). función delespaciodepósito(capa2/H3). Hallazgo 3 asociadoalpiso,porlotantorelacionado aluso y PETER EECKHOUT Y MILTON LUJÁN DÁVILA — 250 2 enlazona noroeste del la secuenciayíndoledeocupaciónenestelugar(ver Figura 16). presencia deunvano deaccesoalpatiodelE8yrecolectar evidenciassobre (ver Figura 3).Se decidióexcavar enestelugarconfinesdedeterminar la – – – de maní,mazorcas demaíz,semillaszapallo, carbón,material de tierraconmaterialorgánico yrestos vegetales, cañas,cáscaras malacológico. suroeste rota yrellenada conadobesrotos mezclados conmaterial la caraexternaeinternadelmuro, seconstató lacabeceradelmuro choclo yrestos malacológicos.Una vez retirada lacapaseevidenció orgánico: cañas,maní,algodón,pelo,grancantidaddehojas y nodiagnósticos,retazos detextil,regular cantidaddematerial cm x10dealto)mezclados conescasostiestosdiagnósticos al piedelasdoscarasdelmuro delpatio;adobes(50cmx30; por palos,tiestosyrestos malacológicosde5cma10espesor. por arena eólica gris sueltamezclada con escasomaterialconformado Capa 2:Arena grissueltadetextura media.Presenta compactaciones deadobesenterosCapa 1:Derrumbe yfragmentados,másancho Capa superficial: Superficie en declive hacia el noroeste conformada intrusivo yunosfaltantes. intrusivo entrada tienebasesdelajasformaparalelepípedas,con unadobe y seeleva a20cmencimadelpiso,comosifueraunumbral. La vano quetiene2,37mdelargoy1,60ancho,enintramuros amontonados, sinargamasa.Una vez retirado estesello,seaprecia el lajas deformacúbica(20x2015cmaproximadamente), adobes enteros paralelípidosreutilizados, fragmentados,yalgunas UN COMPLEJODEALMACENAMIENTO DELPERIODO INCA En el centro de la cuadrícula se observó elingresoEn selladocon elcentro delacuadrículaseobservó EN PACHACAMAC — 251

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) – – – malacológico, maní,cañasycarbón. arena marrónmezclados contiestosllanosydiagnósticos,material del pisoquepresentó inclusionesdecascajogris,cantosrodados y a 10cmdeespesor, seencontrómásintactoelestratopordebajo de quinchaqueingresan hastalacapa5. se halló un hoyo de un posible poste y huellas de zanjas para muros 15%enunespaciode1,80mx80cm,elque conserva cm a 3 cm de espesor, presentó pequeñas depresiones de desgaste, se con tierraarcillosa gris,cuyatexturamuestrasercompactayesde2 el pisodesdelacapa2. ubicado cerca alaentradadelpatiode20cmdiámetro quecorta pequeña fracción10cmdelargodelrevoque, unpostedemadera en elextremo noroeste delmuro una suroeste, enqueseobserva diagnósticos (asas). Esta caparompió elpiso 1 asociado a la entrada malacológico, trenzado enpieldeanimal,tiestosllanosy malacológicos. y nodiagnóstica),fragmentostextiles,maíz,maní,lúcuma, yrestos Contiene regular cantidaddefragmentoscerámica(diagnóstica debasepara sentarelpisodelacapasuperior.que haservido piedras semicompactaacompacta,de10cm12cm. deespesor, Capa 4: Adentro del patio, se trata de tierra Capa 3B:Aloestedelingreso –corredor–, elpisobeigede8cm Capa 3(piso1):Presente alinteriordelpatio,elpisofuepreparado de cara trabajadas de 30 cm x 20 cm, las mismas que pudieron de caratrabajadas30cm x20cm,lasmismasquepudieron gris yrestos malacológicos. Estratoenelqueseaprecian piedras de arena marrónoscuro, detextura media coninclusionesdecascajo Por elladoexternodelvano – PETER EECKHOUT Y MILTON LUJÁN DÁVILA — 252 corredor– beige con cascajode , la capa se compone , lacapasecompone – – – – – espesor. arcillosa, gris,compacta,detexturafinaunos3cma4 de sin materialasociado. asociado. área excavada ypasapordebajo delmuro. No evidenciómaterial textura porosa, de2cma4espesor. Se extiendeportodael depresiones, preparada contierraarcillosa, 60 cmdeespesor. interior estuvo conformadoporarena grissueltadetexturafinaen (maíz, lúcuma,camote,mate)ymaterialmalacológicoóseo. El de diámetro asociadascon carbón, tierraquemada y restos vegetales deledificio.construcción lo tanto,parece quelacapa5fueunadepreparación parala que defineelpatiodelE8,muro asociadoalpiso1deingreso. Por cm a 6cm de espesor. Sobre esta capa se asentó el muro suroeste, de arena asociadoaescasomaterialcultural,capaquealcanzóde3 conformado portierraarcillosa beigeagris,conpresencia delentes Capa 9 Capa 8:Relleno semicompactodearena beigede28cmespesor, Capa 7 Capa 6:Lasuperficiepresentó áreas dequema20cma30 Capa 5:Superficie irregular conpresencia dequema,estrato relacionado almismonivel queelpiso1delrecinto U102. por 7mdelargo. Estefuenivelado ysobre elcualsesentópiso1 corresponder alacabeceradeunmuro anteriorde47cmancho UN COMPLEJODEALMACENAMIENTO DELPERIODO INCA (piso 3):Superficie homogéneapreparada contierra (piso 2):De superficie homogénea,conpequeñas EN PACHACAMAC — 253 beige, compacta,de

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) partes delsitioparaesteperiodo.partes enmuchasotras el tipodereocupación algo informalquesehaobservado del vano enlacapa4.Laetapa5esprobablemente postconquista,pueses probable esqueesténasociadasconelmuro antiguoquesedetectóafuera área reducida de la excavación y la casi ausencia de restos culturales. Lomás Se puedendistinguirseisetapasenlaestratigrafíapuestaevidencia: entrada 5.1 f) e) d) c) b) a) C omentarios – – arcillosa gris quecubre la roca madre. (Ver Figura 17) profundidad compuestaporarena beigemásfina. 1,30 mdeespesor. unaligeravariación Se alos0,95mde observó Capa 11(piso4):Superficie semiporosa preparada contierra Capa 10: Arena parda, muy limpia, semicompacta a compacta, de Las tres primerasetapassondifícilesdecomentar, considerandoel (capas definitivo 1 Abandono y 0). Uso comolugarparaviviendasdequincha(capa2). y vano conumbraldepiedras). Fundación y ocupación del patio del E8 (capas 6 a 3, muro suroeste Relleno ynuevo piso(capas8y7). Relleno ynuevo piso(capas10y9). Piso antiguo(capa11).

al

complejo

e PETER EECKHOUT Y MILTON LUJÁN DÁVILA

interpretación E8 — 254

respecto

a

las

excavaciones

en

la

y seproyecta alconjuntodelasuperficiedeledificioysupatio, alcanzaría considera elespesordelrelleno delacapa6(60cmarena seleccionada) de un solo esfuerzo, el cual ha sido tremendo.del E8 es el fruto Si se Sobre labasedeloexpuestoenU122,sepuede decirquelaconstrucción correspondeculturales indicanquelaestructura alperiodo Horizonte Tardío. Tanto comodelasevidencias lascaracterísticasdelmaterialconstructivo 6.2 F culturales. Esto sedebe al área reducida de la excavación yla casi ausenciaderestos depósito enlaPlaza II(cf. Eeckhout yFarfán 2000). una ofrenda de maíz en una capa de relleno en la esquina constructivo de un se encontróuncontextosimilarenlapirámideconrampaN.3,esdecir, que pudoreflejar eltipodeusoparaestedepósito. Se debemencionarque un muro másantiguoycolocandounaofrenda demaízyají(H7,capa8) eldepósitocortando términos deíndolelaocupación.Luego seconstruyó trata deunasucesiónpisosyarquitectura sincaracterizaciónespecíficaen tanto al Horizontepueden pertenecer Tardío como a épocas anteriores. Se En laU101, lastres primerasfasesnoconteníanmaterialdiagnósticoy 6.1 O ocupaciones pre E8,(b)lafundaciónyusodelcomplejo,(c)abandono. Se pudieron distinguirtres fasesprincipales.Estassonlasquesiguen:(a) A LASEXCAVACIONESENELE8 6. COMENTARIOS undación cupaciones En laU121y122,las primeras etapas son difíciles de comentar.

y UN COMPLEJODEALMACENAMIENTO DELPERIODO INCA

uso pre

E E8

INTER P RETACIONES EN PACHACAMAC — 255 G ENERALES

RES P ECTO

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) Lo mismo se pudo observar enlaU101,otrahileradedepósitos. PorLo mismosepudoobservar lo delosdepósitos,esdecir,a lolargodelladonorte hastalaunidad(U120). enlosdepósitosU102al108,yquecorre, probablemente,se pudoobservar de launidad(U112),descansasobre otro muro más ancho,aligualdeloque U99 queelmuro suroeste, esdecir, porelladodelosdepósitos, enestecaso preliminar delsistemaconstructivo. anterior desimilardiseñogeneral.Se trataverosímilmente deunaetapa (U102 yU104).Hay unmuro tempranoquecorresponde aunaetapa corre alolargodelmuro noreste, loquesugiere lomismoparalasUnidades al recinto más tardío. Asimismo, en la U106, una línea de 15 cm de ancho más antigua, cuyo diseño, tamaño y estructura ubicación escomparable del piso1sugieren quevarios muros mástempranosconformabanuna a oeste. unidos porunsolomuro divisorioendos hileras.Estosseprolongan deeste esta etapa. sea porejemplo100hombres trabajandodurante1mesymedio,solopara m haciaelrío(seríatodavíamás,hastalaplaya),unos4363hombre/días, se tuvo quetransportar, loquerepresenta, sitomamosunadistanciade250 litro (1850 kgenpromedio porm³).Son pues5550000kgdearena que seca varía segúnsugranulometríaycomposición,desde1,7a1,9kgpor unos 3000 metros cúbicos solo de arena. La densidad másica de la arena 1

cantidad dehombre/días. calculó quedesplazarelvolumen dearena pararealizar elrelleno delaplazanecesitoesta de trabajo(detalocualtarea) quepuedellevar unhombre enundía.En estecaso,se Medida empleadaenarqueología experimental y termodinámica. Se refiere alacantidad Asimismo, sepudoevidenciarenlasexcavaciones delaestructura Al respecto, lasevidenciasdecateosenlaUnidad 102pordebajo Se quelosdepósitosestán notatambiénenelsistemaconstructivo PETER EECKHOUT Y MILTON LUJÁN DÁVILA — 256 1

colocar la materia prima, porque elhechodeofrendar nos parece deun que estasdepresiones fueran porunmayor usodeespacio,para arrojar o se llevaron al mismo tiempo que las ofrendas de mullu. Es posible también de pocaprofundidad. Podrían, pues,corresponder aactividadesritualesque huellas porlogeneraltomanlaformadedepresiones redondas oirregulares medio metro de arena fina, los pisos muestran huellas de desgaste. Estas e inauguración por una capa de inmediatamente, luego de su construcción taxonómicos, llama la atención el hecho de que a pesar de haber sido cubierto en buenestadolamateriaprimaocubrirparasuabandono. En términos u otraespecie.El cubrimientoporarena limpiabienpudoserparamantener depósito— y eltipo de materia que posteriormente sería colocado,seamaíz fueron colocadas enhoyos osobre lasuperficieparaelusodelespacio— y lohacenlascrónicassubrayaMurra, sesugiere queestasofrendas que setratadeunaactividadritualyfinespropiciatorios, comoloindican tradicionalmente vinculado con elagua,laslluvias,etc.Si biencompartimos tal vez confinespropiciatorias paralasbuenascosechas,siendoelmullu se puedenconsiderar estos hallazgoscomo ofrendas deinauguración, de colocarlacapa2Barena deplayaquecontieneelmaíz.Por lotanto, probablemente, aalgunaactividadritualquesellevócabojustoantes valvas enterasenlasunidades(U104,107,113),locualcorresponde, unidades (U99,101,102,105,109),yfragmentosdemullu,asícomo interesante destacarlapresencia envarias unidadesdeofrendas demullu deinmediato porlacapa2B.Es al mismotiempoyelpiso1fuecubierto ydarasientoa los muros másdelgadosdelE8. soportar tanto, dejasuponerqueestosmuros anchos inferiores teníancomofunción La capa3piso1yenlucidodelosdepósitosfueron preparados UN COMPLEJODEALMACENAMIENTO DELPERIODO INCA EN PACHACAMAC — 257

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) lugar, sinotambién semanipularon losmateshalladosenteros. patio, elconjuntodeevidencias dejapensarquenosoloseconsumióeneste funcionario principal encargado del edificio E8 (U99). Frente a la U99 en el delQuipucamayoc,pues seencuentrajustodetrásdelcuarto elsupuesto patio deledificio. LaubicacióndelaunidadU112esbastanteespecífica, paralos banquetesyfestinesorganizadosenel los cualestalvez sirvieron paraalmacenarmates, especialmente launidadU112,quealparecer sirvió muestra, sinembargo,restos de ají. respecto alosdemásdepósitosdelconjunto. Igual paraelU120, cual con momento deabandono,loqueexplicaelmalestadoconservación en losdepósitosU114,116,118dejansospecharquenoconteníannadaal recintos. una correspondencia temporalentre lacolocacióndearena yelusodelos desde un inicio y demuestra lo cual indicaría que fue cubierto conservación, superior delacapacorresponde conellímitedelenlucidoenbuenestadode en elcolor de los granos (amarillos y oscuros, tipo «maíz morado»).El límite en losmismosdepósitos.Estasdiferencias sontantoendimensionescomo túneles enmaterialestansueltos.Se notandiferentes tiposdemaízmezclados protegerlos de los animales como los roedores, los cuales no pueden cavar términos detemperaturayhumedad,referido anteriormente,asícomopara losalimentosencondicionesdevariaciones mínimasen playa paraconservar (porejemplolíquidosechados,entre otros).observables solo momento,queescuandocolocaron elmullu,pero nodejaron huellas Asimismo, destaca la estratigrafía particular devarios recintos,Asimismo, destacalaestratigrafíaparticular El espesormuyfinodelacapa2Byelestadodesgastedelpiso La capa2Benlosdepósitosesunrelleno exprofeso dearena de PETER EECKHOUT Y MILTON LUJÁN DÁVILA — 258 procedente de la parte interna de la estructura U99saqueada,refuerza la internadelaestructura procedente delaparte ubicaba enlaunidadU99. imperial, representado anivel localporelQuipucamayoc, cuyaoficinase se usabadurantelasfiestasycomidasorganizadasen elE8porpoder de «armario» para la vajillapues, sugiere que que la unidad (U112) servía para unacenadevarias docenasdepersonas.El conjuntodeevidencias, lejos lonecesarioparalavidadiariadeunsolofuncionario, pero podríacaber fines. Lacantidaddematesencontradosenlaunidad (U112) sobrepasa de ylosdepósitosparaloquepudieron servir,al cuarto entre otros, paraestos donde sealmacenabaprobablemente elproducto delamita.El patiofrente este tipoderelación enunámbitoclave comounconjunto de depósitos andina enelejercicio delaautoridad.Sería lógico imaginar perfectamente organización de banquetes y festines,marcas recurrentes de la reciprocidad quedaron mazorcas ygranosenlacapadearena inferior. salvo maíz, tal vez uno que se halló roto, mientras donde se conservó los depósitosnosedejócasiningunahuella,puesllevaron losrecipientes, y lasnecesidadesdesuoficio. Cuando seabandonóellugary vaciaron jarrasdechichaparaelusodelfuncionario la unidadU110seconservaban sido parachicha,yelmateconteníamazorcas. Estopodríaindicarqueen fragmentos decorados corresponden a unavasija globular que podría haber funcionario del Estado, y contenía otros implementos para banquetes.Los Podemos pensarqueesterecinto estuvo vinculadoconelpapelde este delQuipucamayoc.mate. EstáubicadojustoalladoelU112,cerca alcuarto ninguna evidenciadeuso,sinosolounospedazos decerámicadecoradayun El hallazgodedosquipusenlacapasuperior, probablemente, Entre losdeberes delfuncionarioestatalpodía,pues,figurarla El U110tambiénesespecial,pornocontenerabsolutamente UN COMPLEJODEALMACENAMIENTO DELPERIODO INCA EN PACHACAMAC — 259

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) este tipo de derrumbe nunca supera1m. este tipodederrumbe muro hacaídocasiporcompletoadentro delrecinto U104.El espesorde ejemplo, enelmuro divisorioentre la U102ylaU104,endondedicho la pared casicompletahacaídoeneldepósito,ysepuedeapreciar, por solo momento,probablemente, debidoaunterremoto En estecaso, fuerte. correspondetipo dederrumbe auncolapsocasicompletodelmuro enun lapsodetiempo.incluido envarias etapas,separadasporcierto El segundo dirección alinteriordelosdepósitos,loqueevidenciauncolapsogradual, asuren dispersa, conbloquesencimaunosdeotros, ensentidonorte por eltamañomayor queteníaelmuro. Estemuro hacaídodemanera (hasta 1,5mdeespesor)ylosbloquesmásgrandes, cantidad dederrumbe (U101, 103,105,etc.,hastaU119).En estelugar, seaprecia lamayor depósitosconnúmerossur delosdiez impares ennuestranomenclatura del muro alto que conforma el límite sureño del E8 y, por lo tanto, el lado distinguirse y diferenciarse en la zona de los depósitos. El primero: colapso de losmuros. Caberesaltar quepueden quehaydostiposdederrumbe expuestas de laerosión eólicaqueafectólaspartes con accióndestructora En losdepósitos, lacapa2Acorresponde alperiododeabandono dellugar 6.3 A superiordelaestratigrafía,yaqueloshilosson muysimilares.en laparte materia primaparafabricarlascuerdas delosquipuscomoencontrados crema. enlosovillos. Hay cabellosincrustados Esposibledequesetratela cuadrícula seencontróelHallazgo 20:dosovillos dehilobeige,marróny de origenvegetal, delosdepósitos.Dentro delacapa3alnoreste dela idea dequesetrataunaunidadgestióndelcontenido,ensumayoría bandono PETER EECKHOUT Y MILTON LUJÁN DÁVILA — 260 unos 9270m todas lasqollqasusadasduranteelperiodoIntermedio Tardío, llegamosa en estainvestigación parafinesheurísticos. Si sumamoslascapacidadesde embargo, dichacomparaciónserevela muy interesante ylallevamos acabo de almacenamientoglobaldelsitioantesyduranteel Imperio Inca. Sin Tardío. Por lotanto,resulta comparar, algoartificial porejemplo, lacapacidad almacenamiento han funcionado conjuntamente enelperiodoHorizonte han sidousadasdemanerasimultánea.Alcontrario,todas lasfacilidadesde almacenes estuvieron asociadosalaspirámidesconrampa,cualesno económica delImperio Inca? Durante elperiodoIntermedio Tardío los ¿Qué podemos concluirdeestosdatosrespecto altemade lalogística 7. CONCLUSIONES que secerraralazona monumentaldelsitio. El lugarsecerróenlosaños70. asentamiento humano moderno Julio C. Tello, de basural antes de sirvió periodo. delsitioparaeste enmuchasotraspartes algo informalquesehaobservado probablemente, postconquista.Se deduceestopueseseltipodereocupación el muro grande resistió mejoralosterremotos. muros divisorios delosdepósitossonmásdelgadosysinsostén.Por lotanto, y sostenidoporunrelleno muyprofundo ensucaraexterna, mientras los original delosmuros, pueselmuro sureño delE8esmuchomásancho Figura 21). Al parecer lazona delosdepósitosU119-120,lamáscercana al Cerca de la entradaenU122lasviviendasdequinchason, talvez seexplicanporeltamaño Estos dostiposdederrumbe 3 , mientraseltotalparaHorizonte Tardío es de7830m UN COMPLEJODEALMACENAMIENTO DELPERIODO INCA EN PACHACAMAC — 261 3 (Ver

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) con Tauri Chumpi,yporesto selehaatribuidoelnombre de Palacio de Tauri el gobernador o tucrikuk (Eeckhout 1998). Este último ha sido identificado supremos enPachacamac duranteelIncanato: elgransacerdote del Templo, y Recordamos alrespecto quelas crónicasmencionandosfuncionarios Plaza, yconvarios accesosaesta,quizásalbergóunsacerdote importante. mientras laPirámide 13, estratégicamenteubicada cerca a laentrada de la de paraacogerlos.Lacantidad también senecesitaron muchasinfraestructuras (Eeckhout 2008).Se sabequelosperegrinos llevaban muchasofrendas, yque que organizaron atravésdelImperio paracelebrarelOráculo dePachacamac Peregrinos, porlosIncas lacualfueconstruida para acogerlasgrandesromerías 2009). El edificio A1-A2 yla P13se ubicanen losladosde la Plaza delos se sabe,teníatambiénsusrecursos propios para lasacllasyel culto lunar(Tello Templo delSol estabandedicadosalcultosolar, yqueelAcllahuasi, comobien Pirámide 10-Tauri Chumpi.Eslógicosuponerque losdepósitosasociadosal y laPirámide elEdificio E8yla 13,yconlagestiónestatal,porotraparte seencuentran el una parte Templo delSol, elAcllahuasi, losedificiosA1-A2 están estrechamente vinculadosconlosaspectosceremoniales y religiosos. Por En efecto, los edificios y sectores en los cuales se encuentran estos depósitos respectoinstructiva almanejodelsitio y delaregión delosIncas. porparte años). pues se concentra sobre (60 años en relación un periodo más corto a 120 que enrealidad haaumentadodemanerarelativa enelHorizonte Tardío deducciones alrespecto. Acontinuaciónseexplicarácadaunadeellas. en el A1-A2 corresponde perfectamente con estas necesidades, qollqas enelA1-A2corresponde conestasnecesidades, perfectamente La distribucióndelasqollqashacambiadoporcompleto,yesmuy La capacidaddealmacenamientoglobalescasiigual,estosugiere Considerando loquesehadichoantes,puedenhacervarias PETER EECKHOUT Y MILTON LUJÁN DÁVILA — 262 la gestión,esdecir, aisladasyseparadasdelasresidencias de loscuracas.En en Pachacamac, pero específicas para por otro estructuras lado construyen lado adoptan y las el técnicas diseño constructivas arquitectónico tradicional administrativas ydegestión,pero adaptándosealcontexto local,puesporun especificidad delaestrategiaincaen zona. presentados elhechoynosayudan enentenderla aquícomprueban los datosarqueológicos procedentes dePachacamac, ylosnuevos hallazgos por los asentamientos estatales. Esto tiene confirmación en compartidos oficiales ylosaccesosal Qapaq Ñansondosdeotros rasgos recurrentes extendidas enelpatio. que estashipótesissepodríanverificar mientrasse realicen excavaciones más losbieneshastaelsitio. paratransportar Nocamélidos queservían hayduda ejercicio delpoderinca(Bray 2003). durante losbanquetesyceremonias deredistribución del queformanparte para acoger a la gente asociados a ungranpatio,elcualpuestalvez servía se había apoderado. Es interesante remarcar que los depósitos del E8 están el producto delaschacrasyotros recursos localesdeloscualeselestadoinca del sitio,probablemente, cerca deunaentradahoy desaparecida. Allíserecibía necesidades desuoficio,etc.)yenel Edificio E8,ubicadoenelmismobarrio mismo palaciodeltukrikuk(parasuusopropio, elmanejodesupersonal, las qollqas dedicadasalagestiónestatal,lascualesseubicanconjustarazónenel delas secular delsitioeneseentonces.Estonoslleva, naturalmente,alaparte este edificio al Horizonte Tardío, siendo, probablemente, la residencia deljefe (Bueno 1974/75). Todos losautores estándeacuerdo conlaatribuciónde excavada delsitio Chumpi alaestructura Bueno norte porAlberto enlaparte En efecto,losIncas suspropias construyen facilidades Recordamos delosdepósitos,lapresencia queaparte defuncionarios Quizá, también, este gran patio podía albergar a las caravanas de UN COMPLEJODEALMACENAMIENTO DELPERIODO INCA EN PACHACAMAC — 263

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) facilidades cultistas que en la construcción deqollqas agranescalapordos facilidades cultistasqueen la construcción en tránsitoyloschasquis.En nuestra opinión,losIncas másen invirtieron misma localizaciónydiseño, lafuncióndetamboparalosfuncionariosincas como lohemosdescritolíneasarriba,pero tambiénincluyendo, porsu jugado un papel híbrido, es decir, de gestión local, a la vez, un instrumento y administrativas (elpalaciode Tauri Chumpi).El Edificio E8puedehaber a lasfuncionesreligiosas (yespecialmenteloqueconciernealasromerías) más grandequePachacamac. Esteúltimoparece puesdirigidoprincipalmente Hatun XauxaoPumpu, cuyacapacidaddealmacenamientoes5a10veces cantidades debienes. Tal fue,probablemente, elcasoenHuánuco Pampa, imperiales enmarcha y, porlotanto,diseñadoparaalmacenarenormes asentamiento estataldeltipo«tambo»,usadoparaabastecerlosejércitos específicamente enlossectores vinculadosconlasactividadesceremoniales. la primeraysegundamuralla,esdecir, monumentaldelsitio,y laparte tenemos puesqueconsiderarlosdepósitosincasseconcentraron en Periodo Colonial temprano (Uhle 1903:62-70). Hasta mayor información, y residencia precaria (Malaga Villa 2008)yentierros delHorizonte Tardío y atestiguan lapresencia deqollqasenestelugar, sinodenúcleosactividad Sin embargo,lospocostrabajosquesehanrealizados ypublicadosno dePachacamac,parte esdecir, latercera muralla,casinohasidoexcavada. cuenta, lascapacidadesdealmacenamientoenelsitio. quelamayor Escierto de Pizarro losugiere: «No tributabanalCuzco (1872). sinoalamezquita» posiblemente, conenfoqueenlosaspectosceremoniales, talcomolacita manifiesta tambiénunmanejoglobaldelsitioydelos recursos regionales, este sentido,losIncas sonmuydiferentes delosYchsmas.El dispositivo inca En estesentido, nosepuedeconsiderarPachacamac comoun Esta peculiaridadtalvez explicaporquésontanreducidas, afinde PETER EECKHOUT Y MILTON LUJÁN DÁVILA — 264 E8 ylosdemásedificiosmencionados podríancorresponder aunmodelo maíz ygranosdequinua(Trimborn 1988:41).Proponemos puesque el exclusivamente restos vegetales comosemillas dealgarrobo, ají,corontas de 1996: 41),mientraslasexcavaciones enQuebrada dela Vaca revelaron depósitos de Tambo Viejo seencontraron completamente vacíos (Valdez facilitaron laadministracióncontabledelosproductos quecontenían.Los de unamezcla deformas incasylocales,quesustamañoshomogéneos Valdez (1996:41)subrayóquelosdepósitosde Tambo Viejo resultan el 2013)mencionaotros sitiossemejantesenlazona deAtiquipa yChala. por Hermann Trimborn (1988:129).Jaka Pelan (comunicaciónpersonalen 40), o el gran almacén de Quebrada de la Vaca, región de Chala, estudiado incas de Tambo Viejo, valle de Acari, estudiados por Lidio Valdez (1996: arquitectónico delE8,elcualtienemuchassemejanzasconlosdepósitos delImperio, enotraspartes llamalaatencióneldiseño lo queyaseobservó 1983) paralagestióndelosmismos(ver Eeckhouto estructuras 2000;Feltham cientos dealmacenes justificar undespliegueenormedeenergíaenconstruir de recursos deregiones inmensas.En segundolugar, lapoblacióndelSeñorío Hatun Xauxa oHuánuco Pampa, loscualesconcentraron lascosechasy delasierradonde establecieron losgrandessitioscomoPumpu,las partes sino simplementeaprovechar deloexistente. Tal contextonofueigualen Eeckhout 2009). No había pues necesidad para los Incas más, de construir para elmanejoycontrol delosrecursos delSeñorío (Eeckhout, ed.2004; una red muydesarrollada yjerarquizada desitiosequipadoscondepósitos razones. En primerlugar, lacostacentral ylaregión Ychsmayaconstabancon Ychsma nofuetannumerosa, nilaproductividad tangrande,comopara Aparte deestasdeducciones,quecorresponden mutatismutandisa UN COMPLEJODEALMACENAMIENTO DELPERIODO INCA EN PACHACAMAC — 265

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) piezas porejemplo).Enpiezas la Huaca Facho, valle deLambayeque, elnúmero las tumbasdeSipán, asícomosuscomponentes mismos(collares de10 funerarias, etc.Recurrencias semejantessepuedennotarenlosajuares de cerámica, lacantidaddeadobesypalosqueseusaron paracubrirlascámaras organización delastumbas,comoporejemploentre deofrendas losgrupos y remarcó larecurrencia delosnúmeros 5,10,20y40endiversos niveles dela que realizara enlastumbasDos valle Cabezas, deJequetepeque, Donnan combinaciones denúmeros entre losMoches. Sobre labasedeexcavación referiremos al estudio de Chris Donnan (2009) respecto al uso de números y mástardíoel fruto ymejorconocido. Para sustentarestepunto,nos antiguas, de los cuales los Incas, como en muchos otros campos, constituyen hipótesis de trabajo,que los conceptos mencionados podrían tenerraíces una seriedeevidenciaspre Horizonte Tardío quepermitenplantear, como depósitos y que es del Horizonte Tardío. Sin embargo, hay en Pachacamac manera másgeneral.Esmuyobvio enelE8,queconstadedosfilas10 simbología numérica queUrton atribuye alos Incas y alosQuechuas de notablemente losaspectosligadosalsistemadecimal,ladualidady en lasdiferentes provincias delacosta. vías interesantes imperial paraunmejorentendimientodelainfraestructura de almacenamientorespectivos. Creemos que esta perspectiva abre muchas la basedelosplanesylevantamientos desitiosincascosteñossuscapacidades hipótesis. Si se podría, de manera muy rápida, estimar sobre se comprueba, semejantespodríanpermitirverificarinvestigaciones esta enestructuras cuando setratadealmacenamientoenlazona costeña.Creemos quemás elementos arquitectónicos usadosdemanerasistemáticaporlosIncas es decir,arquitectónico morfo-funcional, una forma yun conjunto de En subyacente fin, llama la atención dela laorganización, estructura PETER EECKHOUT Y MILTON LUJÁN DÁVILA — 266 Ychsma recibió ayudafinanciera dela Université Libre de ydel Bruselas expedido lasautorizaciones deinvestigación enPachacamac. El Proyecto mientos: AgradecemosalMinisterioAgradeci deCultura delPerú porhaber especificidad delasculturasandinas. dela sino másbiensubrayarelsustratomuydifundidoque formaparte andino», unmarco ennuestros ojosdemasiadosimplificadory reductor, que precedieron alosIncas. No setrataaquídesugerirotraversión de«lo entredescansa en conceptos ampliamente compartidos las culturas andinas imponen suorden yorganización,pero seimponen eficientementeporque forma significante»(traduccióndelosautores). En Pachacamac, los Incas yfundamentaldepercibir yorganizarelmundode una maneraimportante significado puedehabercambiadosegúnlasépocasy regiones siguiósiendo yperennesignificado simbólico,importante entre losnativos. Aunque su y combinaciones en el área andina sugiere que «estos números tenían un Donnan (2009:179)cuandoaseguraquelarecurrencia deestosnúmeros (Donnan 2009).Aunque abundanlasexcepciones aestaregla, seguimosa dePerúdel norte yEcuador, quesiempre estánunidos pormúltiplosdecinco intercambio (Eeckhout 2006), tal como fueron los naipes o hacha-monedas y constaban de 40 semillas, como si fuera una medida estandarizada para el hemos encontrado en el Templo del Mono en los rituales funerarios servían de cincounidades.En completasdeishpingoque otro campo,lassartas recintos hundidos adyacentes al conjunto principal constan de dos filas y 40filas. En la Pirámide 6 de quelos Pachacamac, tambiénobservamos sitio Wari por20 deAzángaro, cuyasceldasoctogonalesestánagrupadas tambiénenel arquitectónicas deestosprincipios,quesepuedenobservar del mismo. Fuera delcampofunerariopues,tenemosaplicaciones de nichoslafachadadeltemplosebasaenelnúmero 10ycombinaciones UN COMPLEJODEALMACENAMIENTO DELPERIODO INCA EN PACHACAMAC — 267

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) que podrían existir.que podrían responsabilidad del contenido del presente como de los errores artículo, así (Centre Asumimos dela ULB). la total Archéologiques deRecherches figuras queilustranesteensayo hansido preparadas porNathalie Bloch así comoa Tatiana Stellian, doctorantedelaULBenarquéobotánica. Las especialmente aRodolfo Monteverde Sotil, arqueólogo asistentedecampo, de BélgicaenelPerú. Queremos agradecer atodoelequipodeexcavación, y apoyo delMuseo logísticodeparte deSitio dePachacamac ydelaEmbajada Fonds National delaRecherche Scientifique(Bélgica). También recibimos PETER EECKHOUT Y MILTON LUJÁN DÁVILA — 268 2009 2003 E D B B 1974-75 1993 eckhout ueno ray onnan , TamaraL. M , ChristopherD. endoza , Peter UN COMPLEJODEALMACENAMIENTO DELPERIODO INCA , Alberto Archaeology Press, UCLA, pp. 165-180. Press, UCLA, Archaeology Moseley E. Michael to Tribute A Civilization. Andean (eds.). En En «The Moche Use of Numbers and Number Sets». od n Fatn i Ery tts n Empires. and Springer, New York ,pp.93-143. States Early in Feasting and Food Tamara, L. Commensal Politics, and the Inca State». En Bray «To Imperial Dine Splendidly: Pottery, 211. Antropologia de Americana , Vol. 37,N.46,pp. 171- Bibliografico la Costa Central delPerú». Boletín «Cajamarquilla yPachacamac: Ciudades Dos de 23, pp. 135-52. Americana, Vol. Antropología de Española Revista précolombien de ladieu Côte Centrale du Pérou». «Le Créateur Apropos dePachacamac, etleDevin. BIBLIOGRAFÍA Marcus EN PACHACAMAC — 269

. Los Angeles, Cotsen Angeles, Institute. Los of (ed.). (ed.). , Joyce y Patrick Ryan The Archaeology and Politics of Politics and Archaeology The Williams

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) 2008 2006 2000 1998 PETER EECKHOUT Y MILTON LUJÁN DÁVILA Francès pp. deEstudios 161-180. Andinos, Lima, Católica delPerú, Fondo Instituto editorial/ Américas. Pontificia Universidad las en Oráculos Marco y Mariusz Enprehispánicos». Curatola Petrocchi en escala los peregrinajes losAndes alarga «El santuario delOráculo dePachacamac y 210. Series, 1524,Hadrian Ltd, Oxford, pp. Books 201- InternationalBritish Reports Archaeological 2001. September 2-8 Belgium, Liège, of University Agriculture.and Pastoralism Complexity, Social of Origins Andes: the in Change Secrétariat duCongrès. en Pachacamac, Costa central delPerú». En Le El Ishpingo (Nectandra sagradas: «Semillas sp.) N.1-2.pp. 195-213. L, del’UniversitéSociologie deBruxelles, Libre Vol. . Civilisations,Belgique Institut Américanistesde de des Société la de Colloque 1er du Actes Amériques. Jacques centrale du Pérou». En et structure de l’autorité à Pachacamac, côte «Monuments, temps etpouvoir. Force detravail 9-44. Américanistes, Vol.des Société 84,pp. la de Journal «Le temple dePachacamac sous l’Empire inca». — 270 Itinéraires belges aux aux Malengreaubelges Itinéraires eds.). Acts of theActsXIVthof Congress, UISPP Ziolkowski Eeckhout, Peter et dvncó y Adivinación . 1983 F F E E 2012 2009 2007 Argumedo, Luis Federico Barreda Murillo yCatherineJulien 2000 2004 lores eltham eckhout eckhout

O , Jane P. , Peter, yCarlosFarfán , Peter (ed) cho a , UN COMPLEJODEALMACENAMIENTO DELPERIODO INCA Jorge A., Elizabeth London, Londres. Diss. Institute of Archaeology, University of The Lurin Valley, AD1000-1532.Ph. D. Peru: Dumbarton Oaks. Washington. S.e. Roundtable onthePachacamac Sanctuary, presentada enelSimposio Paper read atthe and socialcomplexityatPachacamac». Ponencia «Absolute chronology, monumentalarchitecture Arqueología, N.19,pp. ySociedad 223-240. «Poder yjerarquias Ychsma en elValle deLurín». del Perú. Lima:Banco deCrédito. Cuzco delmitoalahistoria. 1999. Lima:INC. Informe Final del Proyecto Ychsma, temporada Andinos, N.Temático, Vol. 33,Lima. los Tardios en . Instituto Francés deEstudios Periodos Perú del Central Costa la de Arqueologỉa EN PACHACAMAC — 271 Kuon Arce, RobertoSamanez Colección Arte y Tesoros

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) 2012 S R P M M 1872 [1533] 1967 1992 1972 2008 tellian izarro ostworowski ala orris ga , Craig , Hernando

, Tatiana V illa , Maria Bélen

de D PETER EECKHOUT Y MILTON LUJÁN DÁVILA iez C 2012: marzo-mayo. S.e. botánicos TemporadaProyectoRestos Ychsma-Anexo 127. of Peru, III.Hayklut Society, Londres, pp. 111- En Audience ofSanto Domingo, November 1533». «A Letter of Hernando Pizarro totheRoyal Thesis. University ofChicago. Storagein Tawantinsuyu . Unpublished Dissertation Peruanos. Trayectoria Milenaria. Lima:Instituto deEstudios Pachacamac yelSeñor delosMilagros. Una Ychima». Arqueología PUC,N.13,pp. 37-51. «Breve informesobre elSeñorio de Ychma o Perú, Lima. de Bachiller. Pontificia Universidad Católicadel sector SWdelasunidadesA-2,A-3yA-4.Tesis durante elHorizonte Tardío. Excavaciones enel Arquitectura doméstica enlaspampasdePachacamac anseco Markham, — 272 , María C.R. (ed.).Reports ontheDiscovery 1996 V U T T 1988 2009 1903 rimborn ello aldez hle , Max

, Julio C. , Lidio , Hermann UN COMPLEJODEALMACENAMIENTO DELPERIODO INCA Studies, N.2,pp. 37-43. Tawantinsuyu. An International Journal ofInka «Los depósitosinkade Tambo Viejo, Acarí». Pontificia Universidad Católicadel Perú. el Súr Medio del Perú. Lima: Fondo Editorial de la Quebrada la Vaca. Investigaciones Arqueológicas en Lima. Tello 6. UNMSM, ArchivoMuseo yAntropología, deArqueología del investigación de Cuaderno el Templo dela Luna yCuarteles, 1940-1941». dePachacamac: Excavaciones«Arqueología en Philadelphia. Archaeology oftheUniversity ofPennsylvania, LL.D. Peruvian Expedition of1896.TheDpt Pachacamac. Report of The William Pepper, M.D., EN PACHACAMAC — 273

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) Figura 1.Mapa delsitio monumentaldePachacamac PETER EECKHOUT Y MILTON LUJÁN DÁVILA — 274 UN COMPLEJODEALMACENAMIENTO DELPERIODO INCA EN PACHACAMAC — 275

Figura 2. Modelo virtual del Edificio E8

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) H24g encontrada Figura5. Vasija en el cuarto del en elcuarto Quipucamayoc (U99) PETER EECKHOUT Y MILTON LUJÁN DÁVILA — 276 en el cuarto delQuipucamayocen elcuarto Figura 4.Hallazgo dequipus (U99) Figura 7.Launidad99al terminar lasexcavaciones UN COMPLEJODEALMACENAMIENTO DELPERIODO INCA EN PACHACAMAC — 277 Figura 6.Dibujo de plantala U99

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) Figura 8.Hallazgo deovillos delQuipucamayoc cerca delcuarto PETER EECKHOUT Y MILTON LUJÁN DÁVILA — 278 Figura 10. Vaso delQuipucamayoc demaderaencontradoenelcuarto (U99) UN COMPLEJODEALMACENAMIENTO DELPERIODO INCA Figura 9.Proyección delaescaleralateralanti- gua quedabaaccesoalaU99 EN PACHACAMAC — 279

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) Figura 11.Ubicación delasexcavaciones realizadas enelEdificio E8 PETER EECKHOUT Y MILTON LUJÁN DÁVILA — 280 Figura 12.Uno deloshallazgosspondylusregistrados encampo Figura 13.Hallazgos demateseneldepósitoU-112 UN COMPLEJODEALMACENAMIENTO DELPERIODO INCA EN PACHACAMAC — 281

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) Figura 14.U121-perfil oeste PETER EECKHOUT Y MILTON LUJÁN DÁVILA — 282 (matriz, vistaenplanoofoto) Figura 15.U121-Hallazgo 3 Figura 16.U122-dibujodeplanta UN COMPLEJODEALMACENAMIENTO DELPERIODO INCA EN PACHACAMAC — 283

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) PETER EECKHOUT Y MILTON LUJÁN DÁVILA — 284

Figura 17. U122-perfil Depósito Dimensiones (N-E-S-O) Altura Volumen (m3) Capacidad (m3) 101 5,5m x 5,7m x 5,4m x 5,7m 1,2m 37,3 31 102 5,2m x 6m x 5,2m x 6m 1,2m 40,3 33,6 103 5,5m x 5,7m x 5,4m x 5,7m 1,2m 37,6 31,4

104 5,2m x 6m x 5,2m x 6m 1,2m 37,6 31,4 UN COMPLEJODEALMACENAMIENTO DELPERIODO INCA 105 5,3m x 5,7m x 5,4m x 5,7m 1,2m 36,3 30,25 106 5,6m x 6m x 5,6m x 6m 1,2m 40,3 33,6 107 5,5m x 5,7m x 5,5m x 5,7m 1,2m 37,6 31,4 108 5,3m x 6m x 5,3m x 6m 1,2m 38,4 32

109 5,4m x 5,7m x 5,4m x 5,7m 1,2m 37 30,8 EN PACHACAMAC — 285 110 5,3m x 6m x 5,3m x 6m 1,2m 37,6 31,4 111 5,6m x 5,7m x 5,6m x 5,7m 1,2m 38,4 32 112 5,5m x 6m x 5,6m x 6m 1,2m 39,6 33 113 5,5m x 5,7m x 5,5m x 5,7m 1,2m 37,6 31,4 114 5,6m x 6m x 5,6m x 6m 1,2m 40,3 33,6 115 5,7m x 5,7m x 5,7m x 5,7m 1,2m 39 32,5 116 5,7m x 6m x 5,7m x 6m 1,2m 39,6 33 117 5,9m x 5,7m x 5,9m x 5,7m 1,2m 40,3 33,6 118 5,7m x 6m x 5,7m x 6m 1,2m 41 34,2 119 5,6m x 5,7m x 5,6m x 5,7m 1,2m 38 31,6 120 5,7m x 6m x 5,7m x 6m 1,2m 41 34,2 Figura 18. Dimensiones y capacidad de cada depósito

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.227-286) Tabla 1.Frecuencia delostaxones enlas muestrasprocedentes delasexcavaciones Zapallo macre ycalabaza Zapallo loche Taxones Guayaba Algodón Lúcuma Madera Carbón Maní Frijol Mate Maíz Ají PETER EECKHOUT Y MILTON LUJÁN DÁVILA en elE8(Stellian 2012) — 286 Porcentaje 21,57% 37,25% 17,65% 37,25% 41,18% 47,06% 50,98% 66,67% 11,76% 11,76% 98,04% 54,9% REVISTA STUDIUM VERITATIS, AÑO 11, N. 17, 2013 (pp.287-323)

LA OTRA CONQUISTA HONOR EN LA MUERTE Y EN EL ARTE

Martha Barriga Tello Universidad Nacional Mayor de San Marcos [email protected]

Resumen: El proceso conocido como la conquista fue conducido por individuos de variada procedencia y condición social, económica y política. América y particularmente el Perú significaron un nuevo comienzo en el que podían ganar prestigio, del cual, por lo general, carecían en Europa. Las acciones y eventos alrededor de la muerte, en especial aquellas relacionadas con el arte, como ceremonias fúnebres, donaciones y testamentos, fueron un medio para consolidar permanentemente el prestigio alcanzado. Palabras clave: Perú siglo xvi, conquistadores, arte y costumbres funerarias.

* Martha Barriga Tello es historiadora del Arte y doctora en Literatura Peruana y Latinoamericana por la UNMSM. Ha realizado viajes de estudio y participado en Congresos invitada por universidades de Europa, Estados Unidos, Argentina y Corea del Sur. Entre sus publicaciones se encuentra el libro Emilio Harth-Terré, catálogo Bio-bibliográfico (Universidad de Lima) y artículos de arte y literatura en revistas especializadas peruanas y extranjeras. Es miembro de la Hispanic Society of America, de la Korea Foundation y del Instituto Riva-Agüero de la Pontificia Universidad Católica del Perú. Fue jefe del Departamento Académico de Arte de la UNMSM entre 1986 y 2001. Actualmente es Coordinadora de la Maestría en Arte Peruano y Latinoamericano y miembro del Comité Directivo e investigadora del Instituto de Investigaciones Humanísticas de la misma universidad. Además, es docente principal de la Escuela Académico Profesional de Arte de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la UNMSM.

— 287 — Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.287-323) their attainedprestige. ceremonies, donationsandwillswere methodstopermanentlyconsolidate and events around death,especiallythoserelated suchasfuneral tothearts higher status,whichthosemenundoubtedlylackedinEurope. The actions PeruAmerica andparticularly wasconsidered beginningtogaina asanew of different originsaswell associal,economicandpolitical conditions. E K A distintos a los derivados de ellas. Debido a esta circunstancia, muchos se distinguieron enlasacciones.Alinicionoeranreconocidos privilegios hechos. económicayderesponsabilidadderivadas desuparticipación oéxitoenlos los miembros enlacampañaestuvieron organizadospornuevas estructuras queselevincula.En elnuevo yenelarte continentetodos en lamuerte al reconocimiento queparasí ysuspares sevioreflejada enlaperpetuación transformación de cualquiersoldadoenconquistador y noble,abrióelcamino 1. INTRODUCCIÓN bstract eywords reconocidos quesuperaranlahidalguía.Lainusitadaynoprevista Francisco Pizarro enelsiglo n sumayoría, loshombres llegados desde Europa alPerú con Cuando sefundaron lasciudadesobtuvieron preeminencia quienes : The process known asconquestwasconductedby individuals : Peru XVIth century, costums. andfunerary conquers,art HONOURINTHEDEATHANDARTS THE OTHERCONQUEST Martha BarrigaTello — 288 xvi no pertenecían aniveles socialmente nopertenecían América y recibieron títulosnobiliarios en reconocimiento de la corona regresar desdeelinicio. Otros soldados,sinembargo,permanecieron en porquieneshabíanprogramado familia, alcanzarestatus,metas compartidas oro altemplo»,elobjetivo erasobrevivir, trasladarloganado,beneficiarala El objetivo desuempresa esclaro: tienen ajeno que porqueponer cobro harto en lo suyo» (Porras 1959: 119). protegerlos losqueregresaban aEspaña,que«nosequieren encargardeloro 000 queinicialmentehabíapensado,porlasdificultadesatravesaban en 20 000ducadosenoro yplata,pero queleenviarásolamente200delos10 12 dejulio1534,evidencialacoyuntura. Leaseguraquetienereunidos Pizarro, de Nicolás una carta de Heredia a su esposa desde Pachacamac, el de regresar aEspañapornecesidadesdelacampañaydisposiciónFrancisco tierra comoenlalejana.Después decasiunañoenelPerú, eimposibilitado necesidad de afirmarlos mediante variados mecanismos tanto en la nueva no derivaba delospatrones queregían enlaPenínsula, porloquehubo orden se estableció. Pero este nuevo orden era reconocido internamente, enEspaña.Unsuperaron elsectorsocialalquehabíanpertenecido nuevo Convencido Heredia que está en el lugar «donde Salomón llevó el y asalvamento. (Porras 1959:120) su linajealcançóloquellasalçanzaranllevándomeDios consalud estays cuandoyo vaya…y vos y ellas podréis decir que nadiede como vos yellas[sushijas]lastengaysbivays yentalposysyon que noasidosiempre mideseootro syno alcançar honrray y traeros muybientraídasyonestashonradamentepor vendays loqueallateneysytodogasteysencomervestir A miseñoraFrancisca delCastillo…syenpre osheescritoque

HONOR ENLAMUERTEYELARTE — 289

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.287-323) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.287-323) Bejarano ydelcapitánMeneses, Orellana-Toledo, Cháves-Orellana, yPizarro-Aragón; las mansiones de 4-5). Allí,lospalaciosconocidos comodelaConquista: Vargas-Carvajal, la iglesiaparroquial deSan 2002: Martín» enlamismaciudad(Vásquez inmuebles, comola«mitaddeCapillayentierro delSanto Cristo en maravedís, entre objetos y joyas de oro y plata y numerosas propiedades la conquistaysuhistoriadelPerú» valorados en1500reales y51,mil heredero Fernando Pizarro yOrellana en1628seincluye «6pañosde cuando viajóaEspaña.En elmemorialdebienesporlasnupcias desu 1986: 149;Porras 1986:706), pero mayor patrimonio llevóFrancisca retablo, respectivamente, ensunatal Trujillo deExtremadura (Lockhardt yun de untemploenlaplazadelArrabal—quenollegóaconstruirse— Inicialmente Francisco Pizarro y Cháves hicieron donación testamentaria renacentista condiciónquesiguieron yaltobarroca susherederos. trujillanas, la hijadeFrancisco, esreconocido comoauspiciadordelaarquitectura mecenazgo delmatrimonioHernando Pizarro yFrancisca Pizarro Yupanqui, de Estremadura a la que contribuyeron donaciones. El con importantes son ejemplosparadigmáticosprocedentes dereconocidas familias en Trujillo sus pueblosdeorigen.Francisco Pizarro yFrancisco deCháves, porejemplo, lejana. Se contribuciones a conoce de españoles americanos con importantes solamente parasuspares enlasnuevas ciudades,sino también enlapatria encontró mecanismosquecorroboraran suposiciónylaafirmaranno para serverdaderamente nobles.Lanueva aristocraciaespañolaenAmérica económica ydepoderpolíticodestacadosnoeransuficienteargumento América lespermitíaunaposibilidadnegadaenlaPenínsula. Una posición queoptaronquienes tuvieron porregresar. éxitoylosmenosafortunados española, oviajaron asolicitarlosdirectamente aEspaña.Entre estoshubo Martha BarrigaTello — 290 dan cuentadelimpulsoeconómico delos en losprimeros añosdelsiglo Antonio delaCalancha,ponderandocalidadsus habitantes,observó ennecesidadasentarsunueva posicióndemanerapública. se convirtió distinguieron enlacampaña.Junto deotros conmenosfortuna aello requirió consolidarseenautoridadyaristocracia,formócofradíasquelo los noblescaballeros delaconquista,cuyo origenescasamentehijodalgo a lograrquesumemoriaseperpetuara.Lanueva clasesocialformadapor a losmodosycostumbres alosqueaspirócuandofueseñor, tantocomo nueva tierra estaposibilidadestuvo aparejada alanecesidaddeacercarse Europa En a lanobleza. la paraaquellosquepertenecían estabareservada acceder aunaformapróximaeinmediatadereconocimiento queen inconsultamente los estados y situaciones, permitió al hombre en América queequipara Lamuerte, fue lasoluciónalasaspiracionesdegrandeza. instituyeron capellanías,fueinsuficiente(ver Lámina1). muchos construyeron capillas,dotaron e templos,encargaron obrasdearte (Sanzla epopeya americana con grandes fortunas» 2002: 2). Pero aunque de Orellana Pizarro —regidor deJauja— oHernando Pizarro volvieron de lo quelograron cautelardelempréstitoforzoso. No erasecreto que«Juan tantocomodesusentronquesperuleros familiares orientadosapreservar Un hechoineludible,quenoreconoce nirespeta jerarquías, dar unamerienda,ysiestoes desacuerdo engobiernopolítico, pesos,losdesperdiciaun banquete,yelquetienesolos diez en el que en su linaje no juntara cien pesos, los gasta en el Perú en cobra humos de noble y el pechero estudia el parecer hidalgo; los masescapanegra y terciopelo; elquefuegañanenEspaña el oficialmecánicoparece endíade fiesta regidoromayorazgo, hasta losindios,negros ypersonasvilesgastansedavistenrajas… HONOR ENLAMUERTEYELARTE xvii que,entre otrasventajas: — 291

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.287-323) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.287-323) Hacienda (Recopilación y lascapillasmayores delosmonasteriosfundadosodotadosporlaReal 1588 la Ley 6.ª, Tit. 3, de Felipe II estipuló los cruceros que se le reservara las reales», queposteriormentequedórestringida alacapillamayor; en Catedrales sinlicenciadelRey, comoPatrón, niseponganotrasarmasque Carlos V establecióque«nosepuedandarnivender CapillasdelasIglesias respaldaron elmarco parasusaspiraciones.LaLey42, Tit.6 delLibro 1.º,de de losmejores maestros, colocaron susescudos dearmasyreposaron allísus levantaron y locales capillas y las cubrieron importadas con obras de arte, Aliaga sonejemplodeesta circunstancia enlaiglesiadominicade Lima, origen para los pioneros. Juan Fernández, Diego de Agüero y Jerónimo de la prodigalidad en elgasto,tambiénconstituía la memoria de latierra espacio deprotegido escatológico ysignodeascensosocial expresado en tomar posesióndeestoslugares deexcepción. El lugar de sepulturaasícomo engrandecer, permitióalosprimeros españolesysusdescendientesdirectos esperaban enAmérica,concuyasaportaciones se estabanconstruyendo del Lib. 1.º, Titulo 18(Recopilación 1681:89vta). capillas particulares eincluyeran susdivisas,loqueseoficializó enlaLey1.ª sus de lasociedadépoca,inclusopermitiéndolesqueconstruyeran de susdevociones máscercanas, loqueseotorgabaapersonajesdestacados europea solicitar selepermitieraenterrarenlostemplosyconventos cerca espacio (Solórzano 1972:37).Sin embargo,eracostumbre entre lanobleza El EstadoylaIglesia enelPerú que brindaron lasoportunidades La oportunidad deconseguiresteprivilegioenlostemplosque La oportunidad memorias. (Calancha1639: Tomo criollos destePerú sondeagudosentendimientosyfelices es argumentodelánimoseñoril,queengendraesteterreno. Los 1681: fols.10y11),dejandolibre cualquierotro Martha BarrigaTello — 292 i , Libro i , Cap. x , fol.67) prerrogativas paraella ysufamilia,entre ellaslade colocarsusescudos.El pidió queloscuerposfueran trasladadosallíporque habíarecibido amplias dedicó a la Pura y Limpia Concepción de Nuestra Señora, razón por la que embargo, estaúltimadecidióposteriormentefundar elmonasterioque el mismolugarjuntocondoñaAnaPizarro, parientedeInés Muñoz. Sin 177). Posteriormente, Antonio de Rivera ysuhijofueron enterradosen de labrar y reparar la dicha iglesia que se está acabando» (Gento Sanz 1945: «seis milpesosdeoro enbarrasdeplataensayadasymarcadas, paraacabar de suesposaysusdescendientesmaneraexclusiva. Acambioentregó Francisco y, previo contrato,tomóposesióndelsitiocomosepulcro propio, 21 demayo de1561Rivera recorrió lacapilla mayor del templodeSan ser tutores deloshijosFrancisco Pizarro yalbaceasdesusbienes.El antes lofuedeMartín deAlcántara,habían tenidolaresponsabilidad de de acciones.Don AntoniodeRivera ysuesposadoñaInés Muñoz, que que teníanderecho expeditoparaobtenermayores ventajas entodoorden era patrona (Harth-Terré 1949:5).En Limahuboquienespodíanconsiderar Juan de Illescas para la capilla mayor de la iglesia de San Francisco, de la que para elornatoyotros ornamentosreligiosos» (Covarrubias 1958:195). y para la Iglesia, deornamentos, órganos, docelpara el altarmayor, paños […][de]regalostestamentaria», porloque«hacendonaciónpurayperfecta, lo acordado ytratohechoconsufinadomarido,últimadisposición esposo solicitaalosjesuitasseleotorguelacapillamayor, «cumpliendo María de Valverde ysobrinade Vicente de Valverde, alfallecimientodesu Silva yGuzmán, hijadelcapitánalmagristaRodrigo deOrgóñez ydedoña Del mismo modo,enelCusco, Teresa Orgóñez, viudadelcapitán Diego de restos ylosdelafamiliaqueformaron (Meléndez 1682:Libro En Huánuco, Ariasencargólienzos laviudadelcapitánGómez a HONOR ENLAMUERTEYELARTE — 293 i , cap. viii ).

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.287-323) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.287-323) Tampoco momentohistórico,enelque puedesoslayarseelparticular grado depreeminencia yseguridad delpropio valor quealcanzóestegrupo. acuerdos alos quellegaron ellospersonalmente, o susdeudos,demuestran el que diounaventaja noprevista alabiografíainicialdelosbeneficiados.Los de profunda devoción entre losconquistadores (Gento Sanz 1945:180). encargó estuvo dedicadoaNuestra Señora delosÁngeles, unaadvocación a su benefactor, Francisco Martín de Arbildo. Inicialmente, el retablo que Presbiterio, pordondecolindaconelCrucero yCapilladelaConcepción» permiso paradosenterramientos«enelladocolateralde laCapillamayor o unretablo.así comoaconstruir En 1569,losmismosfrailesotorgaron Silva secomprometió aentregar dosmilquinientospesosdeplataensayada, su entierro» yeldesusdescendientes. Por laexclusividad en elprivilegio, del ladodelaEpístola, frontero dedondesehaponerelpúlpito,para cediera «unadelascapillasoretablos colateralesdelaltarmayor oPresbiterio, Jerónimo deSilva ysuesposadoñaMariana deRivera solicitaron queseles equilibrados a los franciscanos. En Lima, el 28 de diciembre de1560 Pérez deAlesio (Ver Lámina2). 1945: 178-179).De Inés Muñoz unretrato atribuidoaMateo seconserva al incumplimiento de la familia de los términos del convenio (Gento Sanz a otorgarlederechos plenossobre ellugarmássagradodeltemplodebido hiciera retirar loscuerposfuequefranciscanossemostraron reticentes traslado delosrestos. convento franciscano le devolvió mil pesos por el reparo de la capilla y el 7 denoviembre de1585hizo renuncia y abandono de la capilla mayor y el La muerte, ylasexpresiones quepermite, fueelvehículoLa muerte, artísticas Otros pioneros enlatierra propusieron requerimientos más Otra delas razones quepodríahabermotivado queInés Muñoz Martha BarrigaTello — 294 de 1520)y, lepermitía cubrirlosgastosde enconsecuencia,suriqueza fecho para él» (Fernández de Santiago 1995: 192, y 194 citando las Cortes profunda, especialmente,porque entendióqueera un«nuevo mundodeoro desde el Perú. Laque se justifica comoobsesión por el oro deAmérica fue inspirada después delprimer envío de oro yplata quehicieron sussúbditos una políticadeextracciónrespecto alosterritoriosamericanos,especialmente terminaron pordesarraigaramuchosperuleros. el proyecto de regresar aventajados. Las medidas reales desilusionaron, y condición derefugio último para estoshombres deella con quepartieron el establecimientode europeos peninsulares en América. España perdió su cupo alacorona españolaalauspiciar, sinproponérselo demaneradirecta, los hechossobre losquevale lapenareflexionar estála responsabilidad que Condiciones paradójicamentepropicias enmarcan eltemaenPerú. Entre 2. CONTEXTO 577). donacióntestamentariaalosagustinosdelCuscoimportante (Porras 1986: que, conlaurgenciaderedimirse yenaparente hizo una trancedemuerte, lo menosagradecer a la providencia la merced. Fue el caso de Mancio Sierra, opor los hechosquehabíanconducidoalasituacióndesedisfrutaba, que seerapionero enlatierra,sinomanifestar expiaciónporlosexcesos en orgullo pordefenderlos. Tuvo demostrarnosolamente tambiénimportancia señalaban estipulacionesestrictasquereflejan losderechos adquiridosyel (Panofsky 1992:67).Lostérminosdelasargumentacionescontractuales con loreligioso enel«individualismoconmemorativo» delámbitofunerario individualismo supusouncambiodeactitudylosecularseinterrelacionó El emperadorCarlos V, representante delEstadoespañol,condujo HONOR ENLAMUERTEYELARTE — 295

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.287-323) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.287-323) ser cielotodaella»(Otte 1985:37). Lo mismohabíaseñaladoelreligioso príncipes... Que esunagloriaestatierra, quenofaltamásdelparaysopara y plata no hay que dezir, que es como tierra. Y podrán venir como unos sobrinos jóvenes ahacerelviajeyaqueentre otrasventajas delPerú «Oro que seseparadespués»(Otte 1985:37),porloqueprefiere conminar alos llevava. Y comoestovi,digo,noloquiero enviaragora,nonoslorapen, porque me dixeron que tomava nuestro señor, el rey, todo lo que de aca se los danallá[...]quinientosducadosqueríaenviaros, ynomeh[e] atrevido, ante sufamiliapornoenviardinero aEspaña«porque [dicen]quenunca Aún el8deabril1581mercader Francisco Sanz Heredero seexcusa 3. LOSEXPEDICIONARIOS 200). constancia eranincautadoslosfondosparticulares (Fernández 1995:196- sus campañas.Lasremesas llegabansinpausa,puntualmenteyconlamisma deltotalquetomaríaCarlos comoparte V para sumas quelespertenecían, como susprestamistas forzosos. Insistentemente aparecen mencionadaslas en la expedición. Particulares a quienes su rey consideró desde el inicio un montoapreciable erapropiedad delosparticulares quehabían participado deoro yplata.Partecantidades importantes correspondía alaCorona, pero 1532 españoles llegaronmuchas naves a desde puertos el Perú, conteniendo un imperio para beneficio propio y desu rey. Se hadocumentado queen desaparecían extraordinaria conrapidez enlastierrasdesus conflictos. cuanto serecibían lasremesas deoro depiezas incafundido,oporfundir, su gestión.Sus requerimientos alosrecaudadores fueron imperativos y, en Al otro lado delAtlántico europeo soldadosespañolessaqueaban Martha BarrigaTello — 296 Hernando Pizarro (1977: ducados), correspondientes solamentea34barrasdeplataconfiscadas Ramón Carandeincluye elmontode10228536maravedís (o27276 porque correspondían alpatrimonioderebeldes asuautoridad enelPerú. con laventaja paraelEmperador quefueron logradasdeacuerdo aderecho los indianos,lasobtenidasporPedro deLaGasca superaron lospronósticos, es grantrabajo»(Otte 1985:42).Desde lasprimerasremesas confiscadasa que abandonaráelsacerdocio para«noandardoctrinandoindios,quecierto, Potosí, (Otte 1985:41-42)justificandoelhaberdesistidodeenviarle: Francisco delaCalzadaasuhermanaMaría el15deenero de1577desde con lapromesa delosenvíosamericanos, yqueamenazabaconcolapsar que habíaacumuladocon prestatarios españolesyeuropeos, garantizada delacaudalosadeuda parte conflictos bélicos,tantocomo paraamortizar porlasingentescantidades que necesitóCarlos forzosos V para solventar sus nave quenosuperólatravesía. Por lamismafechacontinuaron lospréstamos España, sin considerar los dos mil marcos de plata que se perdieron en una 1 777143ducados, en su mayor porcentaje en plata, que Gasca llevó a

Sin embargo, anhela regresar a supatria, pero deno lograrlo declara muchos secasanconintentodenover aEspaña.(Otte 1985:42) de iraEspaña. Y muchoscompranposisionesyhaciendas, y otros muchostrabajos,quesequiebranlasalasaloshombres tanbien unosquentantantasdesventuras deguerrasysuzedanos estavan de camino para España lo an dejado por esta causa. Y Sevilla latomantodaparaelrey, queloedejado. Y muchosque ducados, sinoqueacánosdantanmalasnuebasallaen tres u quatro barras de plata, que valen allá mil y quinientos HONOR ENLAMUERTEYELARTE ii , 191). Los envíos por retenciones, alcanzaron — 297

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.287-323) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.287-323) (Carande 1977: adeudado eraimposibledecubrirporque seincrementaba paralelamente oro yplata provenientes defondosparticulares americanos,todavez quelo la economíadelcontinente.El rey insistióconsupolíticadesecuestro del un altoporcentaje depeninsulares gozaba deprósperasituaciónenelPerú mantenidoenel país.Estoimplicaque fue trasladadoaEspañayel grueso puede establecerqueunpromedio menor deltotalpatrimonioindividual la queelcostodevidaeratanaltocomosusingresos. Un somero cálculo retener considerable dadoque aún permanecían en una tierra en una parte puntuales —apoyo familiar, obrascivilesyreligiosas— pero tuvieron que país noconstituíanelíntegro desupatrimonio. Consideraban aplicaciones grado decalorhastaelfrío»(Fernández 1995:210). todo género demetales,excelente cieloyaires, latemplanza desdeelextremo que los de allá,muy mayores, más abundantes deoro yplata más fértiles, rey, «Losreinos nosondemenorcalidad (queS.M.)tienenenestaspartes años de experiencia americana, el virrey Antonio de Mendoza hizo llegar al nuevo territorio, convencidos desuscribirlaopiniónque,despuésquince imposibles derecuperar, decidieron amuchosindianosquedarseenel una empobrecida peninsular, nobleza envidiaría.Lossecuestros reales, legarlos asusparientesymanifestarsepúblicamentealnivel que,incluso, reunido talescaudalesconsideraranfundadosuderecho o apreservarlos (Fernández 1995:206-207). Era natural y previsible que, quienes habían los mercaderes, afindesolventar elviajea Flandes quelesolicitabasupadre retuvo doscientosmilducadosalosqueañadiócuatrocientos miltomadosa con laentrega deldinero departiculares alosdestinatariosprimigenios, les Como puede observarse, lasremesas enviadasporlosespañolesasu Como puedeobservarse, En 1544 Felipe II, a pesar de estar dispuesto a cumplir, en lo posible, ii , 191-197). Martha BarrigaTello — 298 ya sedexaentender»(Otte 1985:21).Extendiendo estapreocupación, los honrra. Porque, siesrico,porlomismosonmayores ydoblados;sipobre, que elhombre quenaciócon obligacionesynotienecuidados,que desdeChucuitoel31demarzo de1636leseñaló,«Que vivede Carvajal Dios que CristóbalEn Álvarez envió asuhermano Rodrigo unacarta deCarvajal obligaciones yelesfuerzoporlograrlosuponíaalcanzarsolvencia económica. modificarla. a pesardelprejuicio derivado, yaquienes losprimeros conminabana en Américaysusparientespeninsulares queseaferrabanalacostumbre, transacciones. Por ellosecreó unaconsiderabledistancia entre losmigrantes antiguas limitaciones. por hacerseyquiendeseabaestablecerseenellaconventaja debíaabandonar deltrabajo por oponersealconceptodehonra.Américaestaba de apartarse no loes[mercader], noesnadie».Comoconsecuencia,cambialacostumbre por todoslosestamentossinexcluir alasmáximasautoridadesporque «elque explotación agrícola, la minería, los obrajes o el comercio que era practicado que teníanaccesoloseuropeos medianteeltrabajodelosindioscomola económicos. Rentas másatractivas provenían deotrasactividades alas acceder auncargopúblicoparalograrrespetabilidad, alavez quebeneficios inicialmente restó alacostumbre por importancia hispanadeesforzarse epistolar entre adquisicióneconómica AméricayEspañaenlaépoca.Lafuerte interrelación. Varias conclusiones puedeextraersedelaampliacomunicación social. lo quepermitió,comoenotros lugares americanos,unadinámica movilidad Para elindiano lahonrasesustentabaenelcumplimientodelas La honra se medía entonces por la frecuencia y envergadura de las En el Virreinato delPerú estadinámicaestableció nuevos sistemasde HONOR ENLAMUERTEYELARTE — 299

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.287-323) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.287-323) de diez añosnoayaabidosentencia. de diez Yo lotengoporburla»(Otte 1985:29). hidalgura, y nobeo cosa. Debe deserburla todo unoséqué me diga,acabo enero de1570desdeCasma:«Eestado esperandolodelasentencia dinero lopermitía.AndrésChacónescribióasuhermanoFrancisco el1de más profundo, la parabúsqueda quien el de la confirmación de nobleza el Perú deEspaña,lapatrianecesitadayapática;pero semantuvo elvínculo boca ycallan»(Otte 1985:25).Así,progresivamente, sealejó materialmente ha ganadofulanosinoquétiene,yendiciendoquetiene algo,tapantodosla Simón desdeLima,el20demarzo1587,que«nuncapreguntan aquélo económica comorespaldo deprestigio. CalderónFavalis contóasupadre europeo, incluso paraquienesgozabandeprivilegios. que eraimposibleenelentoncesconsideradoinsuficienteymagro ambiente más pobres únicamenteusantalesropajes» (Otte 1985:24).Una práctica de emprender latravesía paraelreencuentro porque «enPerú inclusolos Burst aconsejaasuesposa,AnaFranca, queadquieraunacapadesedaantes lujo generalizado. desdeLimael20defebrero En carta de1583,Roberto de y posibilidades de la tierra, que permitía el éxito al que se empeñaba, y el restringían aocupacionesdeterminadas.Paralelamente, seponderólacalidad propio esfuerzo, superando las limitaciones de clase peninsulares que lo personal ajenoalquecorrespondería enellugardeorigen.Se respetó el de estaporbeneficiarseloslogros del«parienterico»enAmérica. en elacto,paraellosysufamilia,mayor encuantocrecían las expectativas o mejorarlos,unmododeconsolidartantocomoresaltar lagloriaimplícita la queensustestamentosrecordaron templos condonaciones paraconstruir indianos prósperos tuvieron unsentimientoquelosobligabaconsupatria,a América rompió lasbarreras socialesyprivilegiólaprosperidad Pero además,yasociadoaesto,aparece laconscienciadelvalor Martha BarrigaTello — 300 a aceptarlo. Desde antiguo, elhombre buscódistinguirsedesuspares en uniformizaalos queconvoca, peroLa muerte notodosestándispuestos 4. LAOTRACONQUISTA solamente ellos. títulos nobiliariosresultó unasoluciónválidaparaamboscontinentes,yno tradicionales ylossignosdehonorfueron indispensables.Lacompra de para resolver social basada en los patronessino que la sirvió estructura vicios peninsulares seimpusieron paraevadirlos, yeldinero nofuecoartada de la habilidad o el trabajo. Pero asentada la administración virreinal, los se lesofreció lahonrasinataduras ni preconcepciones, como consecuencia perdida enlacampaña,alossoldadosquesiguieron almundoamericano igualmente lossostuvo lanecesidadpiadosa dereconciliarse conlagracia imagen deunacalavera» (Chávez Torres 1955:261).Alosconquistadores hizo grabar, a manera de simbólico epitafio, junto a su escudo de Armas, la enterramiento yeldesufamiliaenlacatedralArequipa, «encuyalápida que compró,antesdeviajaralaprovincia delosCharcas, unlugarparasu 1927: 1-3).Similar preocupación impulsóen1568aFrancisco deCháves convento dominico delCusco, demorirenunauotraestasciudades(Lee batalla deChupas,estableceseaenterradoenlacatedralHuamanga oenel ese momentoacompañandoa Vaca de Castro enAyacucholavísperade En 1542 el testamentodeAlonsoMesa, radicado enelCusco pero en colateral, másbienfuemedidadeprecaución enunmomentoincierto. recibían conobjetivo puntual. inferiores asusfamiliares enAmérica,dabandestinodiverso aldinero que Y era probable, porque en muchas ocasiones los parientes, que consideraban Inicialmente no fue indispensable resaltar el honor y el prestigio HONOR ENLAMUERTEYELARTE — 301

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.287-323) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.287-323) que hubiesenlogradoenEuropa. Por ellola situaciónsolamenteinvolucró por el éxito que alcanzaron ensu nuevo asentamiento en comparación al modofueinducidaporelEstadodelqueprovenían,que encierto asícomo proceso quenoseoriginóenlavoluntad inicialdelosinvolucrados, sino al queañosanteshabíanllegado. Sin deun embargo,estadecisiónfueparte social decarácterpolítico:ellugaryaspectosusepultura enelterritorio las aspiracionesypersonalidaddecadauno,características deestadivisa debían acceder, losindujoaespecificarconmayor omenorclaridad,según el Perú. El reconocimiento defamayhonorclasealquesentían encuentran losespañolesdelaprimeraépocaenAmérica yenespecial establecer organizacionessocialesfuturasoenformación.En estecasose para occidental, yenalgunosespaciostuvo unasignificaciónimportante delasdonacionesysepulcros.riqueza Estohasidounaconstanteenelarte y susherederos, frecuentemente responsables delaspecto,dimensióny ansiedad, orgullo,yfijacióndeprincipiosprivilegiopoder, deldifunto manifestación plástica,cuyafinalidadseofrece comopiadosa,seencubre 1968: Libro en eltemplodominicoLimadelquehabíasidobenefactor que encargóaMateo Pérez de Alesiounretablo paralacapillafamiliar paratrabajarlos, comodecidiólaviudadeJerónimolos artistas deAliaga comitentes porobtenerlamejorcalidadenlosmaterialesyexcelencia de El funerariodebesuvariedad creativas yriqueza arte alafándesus consolidarse con la representación plástica, presumiblemente imperecedera. cometidoyporsucarácterefímero debió deesteimportante cumplió parte cuales seríanrecordadas, elmodoysusignificación. El ceremonial funerario la formalizacióndeestacircunstancia. Laestratificaciónsocialdeterminó i , Cap. xxv ); (Stastny 1967:29);(Barriga 1997:17). Tras esta Martha BarrigaTello — 302 (Lizárraga el queseestipulabaenterramiento. No pocainfluenciatuvo lainsistencia nocoincidíaconlaOrdenamplias, cuandoelhábito-mortaja deltemploen que seacogíaelalmadeldifunto. También pudocubrirconsideracionesmás franciscano eraelpreferido— comosignodehumildadylaprotección ala elhábitodeunaordenseleccionar comomortaja mendicante—enelloel la única. El otro elemento que buscaba compensar la contradicción, era el precisas yunadonaciónadicional(Barriga 1944:18-20y42-43)nofue siempre deacuerdo ycuandocumplieraenconstruirla aespecificaciones el derecho absolutodesepulturaparaellaysufamilia,enlacapillamayor, de Escobar, viudadeFernando deChávez recibió delospadres mercedarios las hubiera transgredido. El lugarde enterramiento era significativo. María pobreza comonormasdevidaqueelsuscritodeclarabacompartir, aunque lo queexplicaeldiscursotestamentariosuelaaludiralaausteridady hacía unarelación justificatoriadelosméritosquesustentabansuaspiración, de lasestipulacionesparaelritualfunerario. Antesdeespecificarlo, elsujeto posibilidad deserabsueltopecado,responderá laminuciosidadyseveridad para terminardirigiendosusexequias. Amayor preocupación respecto ala Seguidamente, distribuirásusbienes,ordenará losasuntospendientes, la Virgen Madre ylossantosdesureligión, asícomoalalimosnapiadosa. errores mundanos,recurriendo alareafirmación desufe,alaintercesión de todo procurará laremisión de suspecadosy acogerse alperdón porsus testamentarias. El testamento es la última voluntad del individuo que sobre El primerpasorelacionado allugardesepulturaaparece enlasdisposiciones 5. DISPOSICIONESTESTAMENTARIAS miseria. a lasclasesprivilegiadas aunque, enocasiones, ladecisión los condujoala HONOR ENLAMUERTEYELARTE — 303

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.287-323) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.287-323) de 1588,estipulóqueenel monasteriodeNuestra Señora delaMerced acogido por los mercedarios en el Cusco. En su testamento del 8 de julio Anunciación. Diferente destino tuvo Diego de Almagro, cuyo cuerpo fue con lostemasdelaEpifanía, laAdoración delosReyes, delosPastores yla preparómisma catedral,paralaqueAlonsoGómez elretablo yaltorrelieves Francisca buscó superar la omisión inaugurando una capilla en 1552, en la de Valverde, que ni siquiera fue sepultado, aunque para Pizarro su hija la catedral,porque lerestó majestad,tal comosucedióconelobispo Vicente quelollevódisimuladamente aenterrar escondido porpersonaldeservicio del cuerpo).Un extremo fueeltrasladodelcuerpode Francisco Pizarro, (misasderéquiem,cantos,oraciones,deposición nivel socialdepertenencia a miestado»,queeneltestamentohacíareferencia a la costumbre respecto del religiosos previos. Estemomento sueledeterminarseconlafrase«deacuerdo en lasepultura,incluyendo elespectáculo urbanodeltrasladoylosservicios alrededor delentierro, queseiniciabaenellugardevelación yqueterminaba el difunto.había pertenecido Se determinaba dos momentos. El inmediato delos religiososcon laparticipación convocados yalacomunidadque El ritual comprendía dos momentos. El primero referido a las exequias, 6. MUERTE:RITUALRELIGIOSOYDETRASLADO xvi delsiglo detalladas quepermitenunacercamiento alastendenciasartísticas las quedestacaserefieren aconcretizaciones plásticasmásomenos costumbres personalesydeépoca,esuntemafascinanteestudioentre La variedad demodalidadestestamentariascomoreflejo de actitudesy este honorqueasuvez derivaba ensupropio prestigio propiciatorio. de laspropias Órdenes, quesolíandisputarse,agresivamente muchasveces, , tantocomoasusvariadas motivaciones. Martha BarrigaTello — 304 20 demayo de1538,seampliabalos beneficiosquedebíaobtener Felipe 1942: 13).Igualmente, yapropósito deuna modificación establecidael de 1535,porque «soys primero poblador epersonadeonrra»(Urteaga (Urteaga 1942:11).Olade Melchor Verdugo en Trujillo el5demarzo marzo de1534,«contandovuestrapersona,habilidade que soys hijodalgo» condición personal,comoaquellapara Tomás Vásques enelCusco el26de A elloseagregaba, cuandoprobablemente correspondía, unaacotaciónasu Juan deBarrios yAlonso Riquelme,algunosinclusoconsusesposasehijos. los beneficiadoshabíandecididopermaneceryasentarse enelpaís,como primeros españolesenelPerú. En ellosseseñalalaacciónenatenciónaque entrega delos detierrasyrepartimiento deindiospararetribuir elservicio de lasprovisiones deFrancisco Pizarro entre 1534y1540,apropósito dela en campañasafavor delreino, espropicio llamarlaatenciónacerca deltenor por suclasesocial,origenfamiliaromerecimientos individualesobtenidos heredera legítima. viuda queincluye almaridoenlosbeneficiosquesolicitaparaella,comosu circunstancia noseconocíasuvoluntad, aparecen lasdisposicionesdela En circunstancias enlasqueeldifuntomoríaintestado,oporalguna deudos, conmisasperpetuasyceremonias anualesodeotraperiodización. a manteneractivo elvínculoconlafeylasrogativas quese demanda alos 153); (Vargas Ugarte 1956:172). a loqueañadiólosobjetoslitúrgicoscorrespondientes (Covarrubias 1958: templo que se erigiera, que debía contar con «los correspondientes retablos», su repartimiento». Pidió acambioserenterradoenlaCapillaMayor del del Cusco, «haganlaIglesia yConvento asucosta,contodoslosindiosde Respecto alhonorquecorrespondía enconscienciaaloscomitentes El segundopasoestabaconstituidoporlasespecificaciones referidas HONOR ENLAMUERTEYELARTE — 305

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.287-323) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.287-323) como yo; presente teneysdepositados…»(Urteaga 1942:15).LasfórmulasDe lostales vuestra personaegastosnoteneysconqueossustentarlosindiosal vuestra casapobladoconmujerehijosconformealacalidadde conquista comoenelalzamientodelatierra…equesoys casadoetenys «uno delos primeros conquistadores deestos Reynos eansyenladicha a unatransferencia afavor deJuan deBarrios enlaqueseaduceera 14). En el mismodocumento,pero el23deoctubre de1540,seprocede calidad desupersona»,conlosindiosqueteníaasignados(Urteaga 1942: Boscán residente enLima,porque «nosepodíasustentarconforme ala se detallaba el aspecto del sepulcro. En este discurso con frecuencia emerge colocados enlaIglesia conelexpreso finde velar porelalmadelospadres— manera enlaquefamiliallevaría elluto, yeldestinodeloshijos—algunos de sepultura,decoracióndelambienteritualyséquito, asícomola costumbre porlamismarazónqueestahabíasurgidoenEspaña. criterios tradicionalescomolosprivilegiosdesangre. Américaretomó la americana el escenario apropiado para un nuevo orden, no basado en los los gozabanenEuropa, yeraelmomentodearmarenlanacientesociedad alosniveles socialesdelosque los queaspirabanalprivilegionopertenecían yaquemuchosde en elcontextoamericanonopodíapermitirsesutilezas, como unaexperienciapersonalyprivada (Núñez-Portela 1988:55),pero acorde conelcambiodementalidadquesupusoconsideraralamuerte Se afirmaqueenEspaña estaaspiración diopasoauna mayor austeridad como aquella que espera recibir el beneficiado comousual asu condición. pero que evidentemente reflejan la consciencia social de quien las emite, así de laépoca,queseutilizaron especialmente enladocumentaciónoficial, Resuelto loreferido alhábito,mediodetrasladodelcuerpo,lugar según miestado; hombres demimanera, eranexpresiones propias Martha BarrigaTello — 306 laterales de la catedral de Lima (Velarde 1962: 220-228). Puede advertirse donde, considerandosurango, fuetrasladado en 1935aunadelascapillas cripta delaiglesiaNuestra Señora delRosario delosdominicosdesde de Riberaelviejo,primeralcaldemetropolitano, quefuesepultado enla económico). Lapermanenciadelacostumbre laejemplificadon Nicolás religiosas yelclero, losvínculossociales, lazona geográfica, elmarco político concordancia respecto almarco contextualenelqueactúan(lasórdenes la responsabilidad delosresultados competenalsolicitanteydador, en las capitalizóporque noesesteunasuntoenunasoladirección, sinoque sus decisiones,las apoyó orestringió, brindó soluciones o, simplemente, o los,solicitantestantocomolasmodalidadesporque laIglesia indujo además devariadas. el carácter yconscienciadesídel, En ellasseadvierte de honorypoder. Lasreferencias sonpocoabundantespero significativas, la individualidaddelospromotores, ansiososporaccederalreconocimiento tuvo como medio de respaldo social y lo significativo que fue para identificar (Barriga 1993); (Barriga1997) la significación queel sepulcro particular los primeros españolesosusherederos directos. En otro lugarhetratado En elPerú seencuentrareferencias alocacionesfunerariassolicitadaspor 7. PRETENSIONESPERMANENTES yadorno.claramente señaladaspautasdeconstrucción trató delaformalizaciónfísicadelsepulcro. En estecasoseprefirió dejar a la condición del individuo. No se siguió este procedimiento cuando se o códigosestablecidosquedeterminabaneldesarrollo delritualdeacuerdo decisión últimaalosalbaceasofamiliares, loquesugiere que existíannormas a veces altanero. En ocasioneseltestamentoesbozasusdeseospero dejala el carácter del sujeto porque varía el tono previo contrito, a otro enérgico y HONOR ENLAMUERTEYELARTE — 307

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.287-323) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.287-323) aceptara lasolicitudconnotaba: número de limitaciones que se pusiera. Por lo tanto el solo hecho que se significó que,deobtenerelpermiso,honorsemedia enrazóndelmenor por losreligiosos, quienessolíanserestrictosenlasestipulaciones.Esto No era obligatorio que la selección opropuesta del individuo fuera aceptada en profusión. las mandas.Losexvotos teníanunafunciónmásinmediatayseentregaban Virgen yelNiño Jesús, rosarios, anillosyrayos, aparecen frecuentemente en como vestidos yjoyas paraadornarlas imágenes.Lasjoyas, coronas parala o donarlámparas,pinturas,esculturasenbulto,altoybajorelieves, así ensurestauraciónparticipar yadorno. Podía limitarseapagarsuacabado ser másfrecuente porque o podíasolventarse ensuintegridad,parte como lasilleríadecoro olacajoneríaquefuesenecesaria.Un retablo solía Una opciónmásrestringida eraladecontribuirconalgúnaspectomueble yadornoasícomodelmantenimiento.estaba encargadodesuconstrucción un espacioreconocible oreja. independizadoporunapuerta El solicitante lauda recordatoria, unespaciomuraldefinido,arcosolio, oconstituir capilla particular. al lugarmismodelsepulcro. Podía tratarsedeunaformamonumentalo 117). general, lasposibilidadesdedecisiónnoeranmuyamplias(Barriga 1993: como que en las provincias fueron magnánimos los beneficios aunque, en que existieron lealtadesentre lasórdenes yalgunosdelospromotores, así La donaciónpodíahacerseenvidaoestipularseporvíatestamentaria. Esta podíaestarintegradaaltemploamaneradeunafosacon En lasdisposiciones testamentariaslassolicitudesabarcan referencias Martha BarrigaTello — 308 ornamental deacuerdo alosplanesquetuvieran establecidos,seleccionaban mediara unconvenio. En estos casosrestringía eltrabajoarquitectónico y las congregaciones aceptaban derivar estasprerrogativas aterceros, aunque más omenosresaltadas en elespacioqueleeraasignado. Pero notodas ornamentación ypermitírselelaposibilidaddecolocar las divisasheráldicas paradecidirelaspectoarquitectónico yde tuviera, podíaobtenerlibertad diversas modalidades.De acuerdo alprestigio yrangoqueelbeneficiado terceros. elespaciocon perpetuos odecidirqueelbeneficiadoteníacompartir a sufamiliainmediata(hijos,nueras,yernos, nietos);asusdescendientes individuales quepodíanrestringirse aldonante,aesteysucónyuge(s); La Iglesia, comoinstituciónreceptora, tambiénlimitabalosbeneficios 8. LAINSTITUCIÓNRECEPTORA – – – – calidad paralazona asignada. másrelevantesartistas delmedioysecontribuyera conobrasde fuera lacostumbre, loobligaba. enterraría, ysiaceptabalascondiciones,puesningunaleyqueno dependía delavoluntad delsujetoellugarenquefinalmentese el respaldo delmayor podervirreinal. piadoso. Demostración desolvencia enlamedidaqueseconvocara alos Demostración depiedadreligiosa yrespeto porlaIglesia, porque Poder económicoysocialquepodíaserexpuestopúblicamentecon Pertenencia alaclaseprivilegiadaconreconocimiento socialy La condición de usufructo que se establece entonces adopta La condición de usufructo HONOR ENLAMUERTEYELARTE — 309

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.287-323) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.287-323) por una o dos generaciones familiares, o tener la condición de renovable, modalidades deusotemporal. Podía serdecarácterperpetuo;entregarse hubo excepciones. el subsueloolacriptasolíanestardestinadosausodelos religiosos, aunque placa olaudarecordatoria. Laseccióncorrespondiente acapillasinternas, la galería baja, zona mural y pavimento en los que podía prepararse una sus distintostramos.Podía optarse tambiénporzonas delclaustro, como y enelpavimento,tantodelanave centralcomodelasnaves laterales,en frecuente fueladacióndezonas puntualesenlosmuros perimetralesinternos crucero. La zona del Presbiterio quedó restringida Más a laudas y cartelas. capillas cabecerasdelasnaves lateralesdelEvangelio ylaEpístola oenel legislación monárquica seofrecían laslateralesalacapillaMayor, comolas excepcionalmente, a laCapillaMayor. Másfrecuente yderivado dela que habitualmentesedestinabanenlostemplosalusodeterceros serefieren jerarquías entre estosdosestamentos(Barriga 1993:112). quesemantuvieronpero lasformas,losfueros engeneral seobserva y las la inversión queharían,locausabaun naturalrechazo enlosreligiosos, enatenciónaserpioneros enlatierraya sí enlostemplosconstrucción conquistadores, quetomabanposesióndelosambientesescogíanpara pueden comprenderse, comolaaparentemente actitudimpositiva delos urbana hubosituacionesdeconfrontación entre civilesyreligiosos que signos particulares dedistinción.En losprimeros añosdeconstrucción casos enlosquebeneficiarios recibieron rotunda negaciónparaincluir veces incluyendo losplanos,monteasydibujosenelcontrato. Incluso hubo en elproyecto, que participarían a losarquitectos ydecidían los artistas a El espaciootorgadoalossolicitantesestablecía diferentes Iniciada laépocadepoblaciónciudad,loslugares desepultura Martha BarrigaTello — 310 los grupos depoder,los grupos situacionesqueno teníanquecorresponder demanera relación aléxitoeconómico quehubiesealcanzadoyasuvinculacióncon regíanparticularmente, variables respecto al protagonismo del aspirante en un lugarsagradocomosepulcro. Pero enAmérica,lacampañaperuana donante fueraconscientedesuslimitacionesantesaventurarse asolicitar como elclaustro, elRefectorio, olaSala Capitular. se le asigna un lugar preferencial allí mismo, o en otra dependencia a elección representaba del edificio la construcción religioso en elque, en retribución, Mayor envergadura ysuperiorprestigio supusoladonaciónintegral que sisuscondicioneseranóptimas. para utilizarlaconmínimaintervención podía recibir unacapillapreviamente enfuncionespara reformarla o para ornamentarla.En estaocasiónelbeneficiado una capillaconstruida espacio deterreno delibre disposición o,ensudefecto,queselesotorgase de una capilla nueva,la construcción para lo cual solicitaban a la Orden un preeminencia socialestabanenposicióndeexigir. Estaspeticionesabarcaron consideración delaIglesia, especialmente, aquellosqueporsucondiciónde Los solicitantestambiénimponíancondicionesparasersometidasa 9. ASPIRACIÓNDELOSSOLICITANTES y religiosos, loquesereflejó enlasconcesiones. compromisos noescritos que ligaron estrechamente a lospromotores, civiles como terremotos, incendios,remodelaciones, etc.Pero tambiénexistieron elderechose reservaba demodificarlascondicionesporcausasmayores las quelosdescendientespodíandesistir. situación bajo la cual estaba sujeto periódicamente a nuevas condiciones, de Parece haber sido una premisa aceptada por todos que cada En todos los casosseestablececausalesdeanulación.LaOrden HONOR ENLAMUERTEYELARTE — 311

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.287-323) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.287-323) arquitectura, que servía degarantía. arquitectura, queservía De todasmanerasenloscontratosseincluía undibujoo«montea»sierade los resultados. No loconsiderabaasí. eraunaactitudofensiva nielartista el comitentepodíasolicitar se recurriera a modelos próximos paraasegurar enEuropa.los servicios Ya fuera que dispusiera de personalcalificadoono, y debíaescogerseentre loqueestabadisponible,oensudefectocontratar factores nofueron demanoobraerapobre significativos cuandolaoferta ya fueraporsuexperiencia,fama,estiloohabilidades combinadas.Estos destinados. Fue el reconocimiento importante que se tenía de un artista, deudos en aplicación testamentaria, aunque estos podían mejorar los fondos dependía prioritariamentedelacapacidadeconómicadelcomitenteosus o paraeldifuntoyeranaceptadosdeacuerdo asucalidad.Ladecisión entre aquellosmásdestacados,oentre losquealgunavez trabajaron con por víatestamentaria.En estecasoloescogíanlosfamiliares oalbaceas su obra, o disponerla podía determinarla el donante en vida para supervisar queeranconvocados eravariada.selección del,olosartistas, Inicialmente, cumplían lafuncióndeconsagrarmerced recibida yelrango obtenido. La que,paralelamente, sus variables, engalanabaelespacioconobjetosdearte Cuando elsolicitanteobtenía elbeneficiodesepultura,encualquiera 10. SELECCIÓNDELARTISTA negadas orestringidas enEuropa. de quienes decidieron establecerse aquí y crear las condiciones queleseran airada yprepotentemente. Una nueva sociedadsegestóenelPerú apartir individuo enlaPenínsula. Cualquier presunción deduda erarespondida alguna conaquellasquehubiesenbeneficiadooperjudicadoalmismo Martha BarrigaTello — 312 que condujolasaspiraciones desdeelinicioyalimentóorgullodelos construyeron para sí mismos,aunado al ennoblecimiento de estas acciones y promotores en la tierra, la condición de héroe militar o religioso que en insistirrecibir privilegios ensuenterramiento? ¿Cuál eralamotivación queinducíaalosespañolesenterritorioamericano 11. EPÍLOGO una evidentejustificacióndeinversiones económicas implicaba competenciaporlafiguraciónyrivalidades personalesasícomo inicial tambiénsebuscabacumplirconunaconvención declase social que enunexvoto.monumento olaobraseconvertían En elcontextodelaetapa Paralelamente, enalgunossurgiólanecesidad de expiación,conloqueel conllevaban laurgenciaporlegitimaciónpolítica,socialyeconómica. individuales que buscaban prioritariamente perpetuar fama y honor, que laico oreligioso. el edificiooprograma iconográfico contaran conunasesorespecialista yconproyectosinstruida personalesclaros anivel artístico. Esfrecuente que Resaltangracias aesteservicio. losencargosqueprovienen deunapersona Juan Bautista JuanVásquez, Martínez Montañés, entre muchas,llegaron lucrativo negocioenunouotro territorio. Obras deFrancisco deZurbarán, directamente europeos a través a de artistas intermediarios dedicados a este uno fueradelaregión einclusodel Virreinato. Muchos encargossehicieron determinada obra. Podía convocarse a un profesional local o encargarse a sin restriccionesfuera abierto, mayores a lasdel tema seleccionadoparauna En primerlugardebeconsiderarseel orgullodelosdescubridores El programa, sinembargo,respondía alosrequerimientos En ocasiones elprestigio podíaconduciraqueelencargo delartista HONOR ENLAMUERTEYELARTE — 313

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.287-323) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.287-323) con variantes persistióhastaavanzado elsiglo costumbre queseinstalóenelPerú desdelaadministraciónespañolayque interesara enlamemoriacolectiva. preservar aspiraron aserdemostrativas deunrasgoextrema piedad,segúnloque y vistiendolasmejores ymásricasgalas,oarrodillado, conaquellasque reconocimiento social,puessecuidabadeaparecer conrasgosdenobleza vif escultórica opictóricamostrándolosenplenovigor, larepresentación au lugar relevante, unepitafiosignificativo ylaudatoriouna representación en algunoscasossebuscabaestarpresente medianteelescudodearmasen unacapilladeusoexclusivo.mayor para construir Si aelloseañadíaque preocupación porlograrqueselescedieraloslugares máscercanos alaltar manera permanenteenbeneficiodelasalvación desualma,porellola afuturo deloscultoslitúrgicos o «donante»queaspirabaaparticipar dependencias religiosas estuvo elsistemade«mecenazgo»,la«promotor» influencia intacta. Vinculado alacostumbre desolicitarenterramientoenlas saludyconsu ejecutara suencargocuandoseencontrabanenperfecta responsabilidad decumplirconsusdeseos,sinoquevigilaron quese ni hubiesenhechoméritoalguno. Luego estálabúsquedadecerteza. enlascampañasiniciales descendientes, inclusosinquehubieranparticipado difícil desligar sus expresiones de sus resultados a nivel creativo, más fértiles consolidación expresado Esmuy enlasdiversas manifestaciones artísticas. compromete a sus actores de manera similar y con el mismo propósito de con muypocasadaptacionesdadosuarraigoenlascomunidades. Lamuerte siguió conduciendolascostumbres luctuosasenelpaís,algunoslugares (Panofsky 1992:73),laambicióntrascendíahacialomundano de Este breve la complejidad recuentode una permite observar Resalta quemuchosnodejaron enmanosdesusalbaceas la Martha BarrigaTello — 314 xx . En suselementosbásicos reivindicativo tantodehonorcomoexpiación. yesplendor.olvidara todoaquelloquenocondecíaconsubelleza Un acto que cumplieron elobjetivo queprobablemente inspiróalamayoría, quese fueron establecidos deacuerdo alaaspiracióndeellosysusdescendientes concretos, quepudieron superareltiempo. que Objetos yobrasdearte grabada yconsolidadaenobjetostangiblesvinculadosahechosartísticos que igualmenteconsideraron propio. Fue laotraconquista,quequedó rendir homenajealapatrialejana,queemulabanenotro territorio a laquepornacimientoteníanonoderecho. También fuelaocasiónpara soldados conquistaranunanueva posiciónsocial,independientedeaquella fueel vehículo paraquelos muestras devidanosonsuficientes.Lamuerte individuo manifestar sus mayores aspiraciones allí donde, en ocasiones, las pero el vehículotambién permitecomprobar quelepermite que esal el arte HONOR ENLAMUERTEYELARTE — 315

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.287-323) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.287-323) 1977 1944 1997 1994 1993 C C B B 1639 arriga arriga arande cha alan

, Víctor T , Ramón , Antoniodela ello , Martha Editorial Crítica. Carlos V ysusbanqueros. Tomos 1y2.Barcelona: Establecimientos Gráficos LaColmena,S.A. El Templo delaMerced deLima. Arequipa: virreinal». Letras, año68,N.94,pp. 3-24. «La Iglesia comopromotora dellegadoartístico Sequilao, añoIII,N.7,pp.19-32. «Los religiosos enelPerú yelarte delsigloxvi 93, pp. 108-119. del Perú: Aproximación». «Relación entre duranteel Iglesia yArte Virreinato Librería. por Pedro Lacavalleria. Tomo i.Barcelona: La Perú, con sucesos ejemplares vistos en estamonarquía, Crónica moralizada delOrden desanAgustín enel Martha BarrigaTello BIBLIOGRAFÍA — 316 Letras, año64,N.92- ». 1955 1927 1963 1949 1945 1995 L H G F C C 1958 ernández ee hávez ovarrubias ento arth Bertrand , Bertrand

-T S

T anz erré orres Á , Benjamín P lvarez , Emilio ozo , Juan Manuel , Jesús M. , Manuel HONOR ENLAMUERTEYELARTE 259-274. Lima. Archivo deInvestigaciones Genealógicas, N.8,pp. «Encomendero deindios Yumini». Revista del «Testamento delconquistadorAlonsodeMesa». El CapitánAlonsodeMesa», seguidodel de los conquistadores«Cartulario delPerú. pp. 104-218. Archivo Nacional delPerú. Tomo «Pinturas ypintores enLimavirreinal». Revista del I, vol. II,N.5,pp. 56-41 «Los Illescas, pintores en Lima». Aguirre, S.A. San Francisco deLima. Lima:Imprenta de Torres Madrid: AlianzaEditorial S.A. Poder ysociedadenlaEspaña delQuinientos. Rozas, S.A. Cuzco. Cuzco: colonialysuarte Editorial H.G. — 317 Mar del xxvii, E,IyII, Sur, año

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.287-323) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.287-323) 1988 1986 O N M L L 1968 [1603-1609] 1985 1682 ockhardt izárra úñez tte éléndez , Enrique

R ga odríguez , O.P., Reginaldo , O.P. Juan de , James , Manuel yErmelindo Portella Silva de Santiago deCompostela. delaEdad Media.en elarte España:Universidad enlahistoriay La ideayelsentimientodelamuerte Editorial Milla Batres. de losprimeros conquistadores delPerú). Lima: Los deCajamarca. (Un estudiosocialybiográfico Vol. 2.Madrid: Biblioteca deAutores Españoles. Tucumán, RíodeLaPlata yChile(1603-1609). Descripción breve detodalatierra delPerú, Novohispana, Vol. III,N.8.México: Universidad problemas del Nuevo Mundo». «Los primeros pobladores europeos ylos Lima, enero-junio, pp. 1-12. Revista delArchivo Nacional delPerú. TomoV, E.I, Nicolás Tinassio. de Predicadores. 3volúmenes. Roma: Imprenta de provincia deSan Juan Bautista delPerú, delaOrden Tesoros verdaderos deIndias enlahistoriadegran Martha BarrigaTello — 318 Estudios de historia 1992 1986 1959 2002 P P S 1681 publicar R anz orras anofsky ecopila F

ernández B

ción por arrenechea Erwin. , Erwin.

la

de

majestad , Francisco

leyes , Raúl.

de HONOR ENLAMUERTEYELARTE

N. Abrams, Inc. New toBernini. from Ancient Egypt York: Harry Tomb sculpture. Four lectures ofIts ChangingAspects de Crédito delPerú. ensayos. (ed.). Historia, II,1949-1950].En Pease,Franklin [Documenta, Revista delaSociedad Peruana de «Crónicas perdidas, presuntas yolvidadas» Sociedad deBibliófilos Peruanos. delPerúCartas (1524-1543).Lima:Edición dela Extremadura, asociacióndedicada alfomento Asociación Cultural Coloquios Históricos de pp. 1-22.Documento disponibleenelportal Trujillo». «Arquitectura y mecenazgo de los Pizarro en Tomo Primero, porJulián Paredes. Madrid Investigaciones Históricas. Nacional Autónoma deMéxico, Instituto de católica

los

reynos Los cronistas delPerú (1523-1650)yotros Lima: Biblioteca ClásicosdelPerú. Banco — 319

del Coloquios Históricos de Extremadura.

de rey

las

don

indias

carlos

mandadas

ii .

imprimir

y

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.287-323) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.287-323) 1972 1969 V V U S S 2002 1956 1942 tastny olórzano ásquez ar rtea gas

ga U , Francisco F , Horacio garte ernández P ereira , Rubén S.J. , Juan de , Luis OdeM Españoles. Indiana. Madrid: Biblioteca deAutores Política Estéticas, N.22,pp.7-45. Buenos Aires. del Instituto de Arte Americano e Investigaciones «Pérez deAlesioylapinturadelsigloxvi com/>. Consultahechaen23/02/2010. turístico y cultural < http://www.chdetrujillo. Extremadura, pp. 1-9.Documento disponible y Orellana (1628)».ColoquiosHistóricos de «Las segundasnupciasdedon Fernando Pizarro ii .Madrid: Talleres Gráficos Jura. imágenes ysantuariosmáscelebrados. 3.ªed. Tomo Historia del culto a María en Iberoamérica y de sus Entrega I,pp. 7-15. Revista delArchivo Nacional delPerú, Tomo Pizarro, gobernadordelPerú. Años1534-1540». encomiendas: Provisiones de don Francisco «Algunas provisiones dePizarro sobre Martha BarrigaTello — 320 ». Anales xv , 1962 V elarde

, Héctor HONOR ENLAMUERTEYELARTE Tercera época,N.422,pp. 220-228. Revista mensualdeCiencias SocialesyLetras, «Yo fuisualarifemayor». Mercurio Peruano. en-trujillo/>. Consultahecha en23/02/2010. en-trujillo/>. com/arquitectura-y-mecenazgo-de-los-pizarro- al fomentoturísticoy

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.287-323) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.287-323) Martha BarrigaTello — 322

LÁMINA 1. Balcón esquinero. Palacio de la Conquista. Trujillo de Extremadura, España. Foto: Martha Barriga Tello (2006) para optar la Licenciatura en Arte. EscuelaAcadémicopara optarlaLicenciaturaenArte. Profesional Facultad deArte, deLetrasyCien- monjas delmonasteriolimeñodelaPura yLimpiaConcepciónde Nuestra Señora. UNMSM. Tesis Foto: Edith NAKO OSHIRO, en:GUERRERO VENTURO, Mónica María delPilar, Retratos de cias Humanas, Universidad Nacional Mayor deSan Marcos, 2005,N.48,p. 123. LÁMINA 2:SorLÁMINA Inés Muñoz deRivera. Atribuido aMateo Pérez deAlesio,1592. Óleo sobre lienzo 1,66x1,43mMonasterio delaConcepciónLima. HONOR ENLAMUERTEYELARTE — 323

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.287-323)

REVISTA STUDIUM VERITATIS, AÑO 11, N. 17, 2013 (pp.325-357)

PARA UNA RECONSTRUCCIÓN DE LA LECTURA LA HISTORIA DE LOS INCAS, DE PEDRO SARMIENTO DE GAMBOA

Javier Morales Mena* Universidad Nacional Mayor de San Marcos [email protected]

Resumen: En el presente ensayo nos ocupamos de La historia Índica (1572) de Pedro Sarmiento de Gamboa (1532-1592). Presentamos algunas notas sobre el manuscrito y precisamos cuestiones puntuales respecto a la edición que manejamos; luego, realizamos un balance de las principales lecturas que ha suscitado, ello permitirá sostener que desde el estudio pionero de Pietschmann (1906) —pasando por Porras, Araníbar y Brading hasta el de Benites (2004) noventa y ocho años de lecturas— lo que se ha enfatizado de diversos modos es que la escritura de Sarmiento está hipotecada a los intereses del virrey Francisco de Toledo. La escritura de Sarmiento resultaría ser un relato de probanza; una tesis que demuestra la ilegitimidad del

* Javier Morales Mena estudió el pregrado y posgrado de Literatura en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, y el Diplomado en Literatura comparada y crítica cultural en la Universidad de Valencia (España). Ha compilado La trama teórica. Escritos de teoría literaria y literatura comparada (Lima: UNMSM, 2010), Teoría de la literatura: restos (Lima: UNMSM, 2012) y publicado Juan Ojeda. Poesía metafísica (Lima: APL, 2013). Actualmente es miembro de la Asociación Peruana de Literatura Comparada (ASPLIC), afiliada a la Asociación Internacional de Literatura Comparada (ICLA) y docente de Literatura de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y del Departamento de Humanidades de la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas.

— 325 — Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.325-357) of theconquest,representation oftheoralmemory. that whichismediated not by thevoice, butby theofficialpoliticalwriting. theindigenousbackground byhistory; delete ordistort modelinganew interdiction byexists an oral memory literate consciousness that seeks to inthewritingofhistory.or theindigenousmemory We stressed thatthere of thisbalance,we wondered abouttherepresentation ofeitherthevoice metaphysics oftheconquestandviceroyalty reform. Aftertheresult that demonstratestheillegitimacyofincapower, thelegalstatus and Francisco de Toledo’s interest. Sarmiento’s writingisaproof ofthethesis in different waysisthatSarmiento’s toviceroy writingismortgaged by Pedro Sarmiento de Gamboa (1532-1592). What hasbeen emphasized representación delaconquista,representación delamemoriaoral. K A P sino porlaescriturapolíticamenteoficial. indígena paramodelarunanueva historia;aquellamediadanoporlavoz, de una conciencia letrada que busca borrar o distorsionarel pasado parte historia. Sostenemos queexisteunainterdicción delamemoriaoralpor representación de lavoz olamemoriaindígenadentro delaescritura virreinal. Después delresultado deestebalance,nosinterrogamos sobre la poder inca,lalegalidadjurídicaymetafísicadeconquistareforma alabras bstract eywords FOR ARECONSTRUCTIONOFREADING.THEINCAS HISTORY, BYPEDROSARMIENTODEGAMBOA

: : In thisessaywe are dealingwithLahistoriaÍndica(1572)written clave Pedro Sarmiento deGamboa, Colonialdiscourse, representation : Pedro Sarmiento deGamboa, discursocolonial, Javier Morales Mena — 326 P 1. (Pietschmann 1964:107). años, no pasó el manuscrito sino por manos de empleados de la biblioteca» Göttingen adquiere elmanuscrito:«Desde entonces,yporespacio de100 texto deSarmiento. En estaventa pública,laBiblioteca delaUniversidad de el títuloSegunda delaHistoria parte general llamadaíndica, se encontrabael con lostítulosqueestabanenventa. Precisamente conel número 60, bajo compradores yparaextender el interésporloslibros, seelaboróuncatálogo atesorada y codiciada biblioteca fuera subastada. Para convocar a más sobre cómohabíaadquiridoeltexto. este amantedelaculturalibresca imposibilitaprofundizar enlainformación la biblioteca del «docto bibliotecario» Abraham Gronov. El fallecimiento de rastro del manuscrito. Sus huellasreaparecerán enLeiden,comoejemplarde alemán— seborrael sucesión deacontecimientos—informaelerudito enviado a Holanda para una impresión que nuncaserealizó. Luego deesta el documentoaFelipe II;probablemente alarribaraEspaña,aquelfue Francisco de Toledo laHistoria delosincas,estemismoañoelcónsulremite claro elorden dehechos:1572,Sarmiento deGamboa entrega alvirrey múltiples dimensionesdelaescriturahistóricaSarmiento. Tengamos comofuentedeinvestigaciones queseocupandelas años, hanservido sino porque establecióalgunaslíneasde reflexión que,alolargodelos (1851-1923). No soloporserquienpublicó primera vez elmanuscrito, PARALAHISTORIA MARCO adelante ara reconstruir lahistoriadelmanuscritodeHistoria Índica—en resulta imprescindible la investigación deRichard Pietschmann La carencia deherederos quereclamen losbieneshizo quesu LA HISTORIA DELOS INCAS,DEPEDRO SARMIENTO DEGAMBOA Historia delosincas— PARA UNARECONSTRUCCIÓN LECTURA DELA — 327 de Pedro Sarmiento deGamboa,

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.325-357) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.325-357) en 1572,y(d)unpequeño vocabulario depalabrasempleadasenquechua. de losincasqueestuvieron presentes altérminodelaredacción delaHistoria ayllus emprendió elviajedesdePaccari-Tampu, asímismo,seinformasobre los (b) unalistadenombres deloscompañeros conquienesManco Cápac nombre delHualqui oespíritufamiliaralque adoran.Se registra también la Coya o «reina», el linaje producto de la unión de ambos y, finalmente, el el nombre detodoslosincas,desdeelprimero hastaelúltimo,nombre de esquemático delasdinastíasincas,queorganizalainformación siguiente: setenta yuncapítulosmásapéndicedondeseconsigna:(a)cuadro como título:Historia delosincas(1988).Estaediciónespañolaconsta Richard Pietschmann ylaediciónrevisada porÁngelRosenblat, ytiene cuidado estudiointroductorio dePietschmann. preliminar deAlberto Tauro delPino, recoge íntegramenteelextensoy 2004: 49).Mientras quelaedicióndeSchwab, ademásdetenerunanota otros incorpora, alpie,nuevos comentariosacerca deltexto (Cfr. Benites casos enmiendanotashistóricasylingüísticasdelaediciónalemana,en Sarmiento ylapuntuación;enalgunos deGamboa, sistematiza laortografía (1964). con ladenominación:LahistoriaÍndicadePedro deGamboa Sarmiento el título:Historia delosincas(1942), aÁngelRosenblat,existen dostraduccionesalespañol.Laprimerapertenece des inkarreiches von Pedro Sarmiento deGamboa. De estaediciónalemana o linajes de los doce incas; por otra parte, seproveeo linajesdelosdoceincas;porotraparte, de (c)unarelación En laedición deRosenblat, este seocupabiográficamentede Pedro La ediciónquemanejamostomacomoreferencia lapreparada por En 1906Pietschmann publica elmanuscritocontítuloGeschichte Javier Morales Mena — 328 y lasegundaesdeFederico Schwab, cronológicamente elnacimientode la castaimperialquecomienzacon de todaslascosas»;sedescribe elestablecimientodelCusco, yserelata mundo ydelosprimeros hombres por Viracocha Pachayachachi «elcreador de la historia relata la formación del pasado prehispánico: la creación del los incasempezaron sutiranía»(Sarmiento 1988:50). También eldiscurso las antiguas edades toda esta tierra era behetría, es necesario decir cómo vivían losindígenasantesdelallegadaincas:«es sabidocómoen tiempos tuvieron opresos estosreinos delPerú» (Sarmiento 1988:39). vendremos tiraníadelosincastiranos,quetantos alaenvejecida ycruel matriz troncal: «oigamosloquetienendesusprimerasedades, y después las «desviacioneshistóricas».Esdecir, las torceduras delasramasla posesión delpodersubyugador. Luego deestafijaciónmatrizse relatará sienta las bases para la legítima instalación y compartida» «cartografía geográficamente. Estemecanismodeafiliación troncal quedibujauna del mundo. LaAtlántida, CádizyelImperio Inca quedanafiliados Platón ysobre laexpansióndelosdescendientesNoé: primera registra informaciónhistóricasobre lasumergidaislaAtlántida de La segunda parte reconstruyeLa segundaparte elestadoprimitivo enelque La escriturahacolocadoenescenalarepresentación delahistoria Los setentayuncapítulossepuedendividirentres La partes. LA HISTORIA DELOS INCAS,DEPEDRO SARMIENTO DEGAMBOA mundo. (Sarmiento1988: 38) aquellos primeros mesopotamios ocaldeos,pobladores del provincias fueron Atlánticos, loscualesfueron deducidosde y losdericospoderosísimos reinos delPerú ycontérminas provincias fueron pobladasdegriegos,ylosCatígarajudíos; Lo queaquísehadecolegireslaNueva Españaysus PARA UNARECONSTRUCCIÓN LECTURA DELA — 329

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.325-357) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.325-357) desmedida violencia; ello justificará, en la tercera parte, su muerte amanos sumuerte desmedida violencia;ellojustificará, enlatercera parte, Atahualpa como bastardo y se le atribuye y cruel, insistentemente rasgos de detalles sobre loshijosde Huayna Cápac:Huáscar yAtahualpa. Se definea guerra contra los Chancas sirve paraexplicarelnombre delInca:guerra contralosChancassirve principalmente de losincas,susmayores» (Sarmiento 1988:95);lahistórica escudriñó yaveriguó lashistoriasdeantigüedadesestatierra, general enlosmásantiguosysabiosdelCusco [...]yconmuchadiligencia «ordenó elañodedocemeses,casicomonuestro [...]hizo ayuntamiento La escriturasedetieneenlavidaylasaccionesdelgobiernodePachacútec: sucesor delincazgoaInca Urco, suhijobastardo» (Sarmiento 1988:83). como sucesor a un hijo bastardo: «como ya fuese muy viejo, nombró por asolándolos» (Sarmiento quenombra 1988:83);ycomoancianotestarudo depueblos,quemándolosy destrucciones robos, muertes, crueldades, a loshabitantesdepueblosaledañosdelCusco: «hizo grandísimas gobierno de Viracocha, incacaracterizadocomoconquistadorquetiraniza Huácac, Viracocha yPachacuti Inca Yupanqui. Se cuentanlasaccionesdel Manco Cápac.Sarmiento sedetiene,porejemplo,enlostiemposde Yáhuar Es importante mencionar que en esta segunda parte serefieren mencionarqueenestasegundaparte Es importante llamó Pachacuti Inca Yupanqui. (Sarmiento 1988:88-89) que quiere decir, «volvedor delatierra»[...]ahíenadelantese epítetos a Inca Yupanqui, especialmente llamando Pachacuti, [...] alegres losCuzcos conestavictoria[...]honraron conmuchos empezaron ahuirlosChancas,dejandolaestatuadeUscovilca Yupanqui envióelsocorro quelefueposibleatodasellas[...] EIncaLos Chancasacometiendolaciudadporcuatro partes. Javier Morales Mena — 330 Advertimos queeltítulodel manuscritoSegunda de laHistoria parte general de conocersiesqueentodoel tiempotranscurridohasufridomodificaciones. fin de Huáscar novecientos ysesentaochoaños»(Sarmiento 1988: 171). distribuidos en12Incas: «fuetodoeltiempodesdeManco Cápachastael y cuyo términodatade1533.Una permanenciade968añosenelpoder, sumaria deltiempo»queestableceelsurgimientoImperio Inca enel565 Atahualpa. Se reitera quelosincasfueron tiranos,serealiza una«computación delosespañoles,elencuentro de deCajamarcae irrupción ylamuerte e inhumano. de supoder, jurídicamente,esilegal;y, administrativa ypolíticamente,cruel la dinastíadelosincasestesisqueelorigenyprogresivo desarrollo incaico. Si hayalgoquerecorre decaboaelrelato arqueológico sobre y cuestionarsuspolíticasdeexpansiónseñalarelocasodelpoder fundamentalmente dereconstruir lagenealogíadelosdoceincas,presentar dinastía Inca: de Pizarro. deHuáscar La muerte ponefinaldiscursogenealógicosobre la En síntesis,seharastreado algunashuellas delmanuscritoconelafán delaHistoriaLa tercera parte delosincasnarrasobre todolallegada eldiscursohistóricoseocupa En esta segunda parte, LA HISTORIA DELOS INCAS,DEPEDRO SARMIENTO DEGAMBOA 166) conforme asuscostumbres yleyes tiránicas.(Sarmiento 1988: ellos hubieransidonaturalesylegítimosseñores deella,niaun mujer quepudiesetenerderecho niacciónaestatierra,aunque la líneaqueellosteníanporlegítima,sinquedarhombre ni reino delPerú totalmenteytodasulíneadescendenciapor deHuáscarCon lamuerte seacabaron todoslosincasdeeste PARA UNARECONSTRUCCIÓN LECTURA DELA — 331

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.325-357) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.325-357) Gamboa Federico SchwabconeltítuloLahistoriaÍndicadePedro de Sarmiento que eslatraduccióndeediciónalemanaPietschmann, acargode la primeradeÁngelRosenblat Historia delosincas(1942) llamada índicatienehastalaactualidaddosedicionesprincipalesenespañol: invasores, ni ilegítimos administradores del poder, son más bienverdaderos también, mediante esta reescritura de la historia, que los españoles no son ni escritura pararegistrar elorigen,desarrollo yocasodelpoderinca;demuestra solo reconstruye lahistoriaygenealogíadelosincas;nosolo despliegasu de losespañolesponíafinalimperiodelabuso,laexplotación yelhorror. calificación de «incas tiranos» se justifica porque de esta manera la llegada las personasytierras.Alresumir seanotóque lacontinua latercera parte como auténticos señores ycomogobernantes naturales con derechos sobre imperio incaiconotieneunbasamentolegítimoque respalde alosincas recorrido genealógicoreitera insistentementeque,desdesuorigen,el de expansión y sus normas de comportamiento. La tesis que conduce el directo cuestionamientoalmodocómolosincasdesarrollaban sus políticas el elnacimientodelaélitecusqueña,seadvierte los doceincas,seobserva Sarmiento orientasuescriturahacialareconstrucción delagenealogía del Reypoder incaporparte español.Señalamos queenlasegundaparte sostenga lalegitimidaddeinjerencia yusurpacióndelterritorio Inca alaAtlántida. El objetivo quedadefinidomásadelantecuandoelautor el laescritura delahistoriaafiliacartográficamente Imperio la primeraparte los incas (1988). Reseñamos los setenta y un capítulos. Se dejó claro que en nuestro estudio sebasaenlasdosanteriores ysepresenta comoHistoria de De estemodo,atravésdelossetentayuncapítulos,Sarmiento no (1964). Anotamos también que laedición que empleamospara Javier Morales Mena — 332 y lasegunda, tributarios. orientadas aoptimizaryaumentar almáximoelrendimiento fiscaldesus de setentadecretos sobre elcultivo ymanejo de lahojacoca.Reformas la imposicióndesoberanía delEstadofrente alclero, yelcumplimiento ylaservidumbre, delapoblaciónmasculinaatrabajoforzado séptima parte del sistemadelamita,promulgación deunaleyquecondenabaala de sudesempeñoadministrativo, comoseevidenciaatravésdelacreación del virrey de Toledo lohaceparaenumerar losatributosylogros gerenciales general yPresidente delaReal Audiencia. de Castro yenviadoalPerú coneltítulode Virrey, Gobernador, Capitán punto, seexplicaquiénfueel Virrey, nombradosucesordeLopeGarcía de Gamboa, yb)El Manuscrito deHistoria delosincas.Respecto alprimer en dosgrandestópicos:a)El virrey Francisco de Toledo yPedro Sarmiento cuyoestudio introductorio contenidopuedesintetizarse deonceapartados Sarmiento de Gamboa (1906), hizo acompañar el mismo de un cuidadoso quien alpublicarlaprimeraedicióndeGeschichte desinkarreiches von Pedro alemánRichardy laHistoria alerudito Pietschmann, delosincaspertenece Uno delostrabajospioneros apropósito dePedro Sarmiento deGamboa 2. MIRADASSOBRELAHISTORIADELOSINCAS dehistorialalecturadeltextocolonial. reconstruir unasuerte la escriturahistóricadeSarmiento deGamboa; elloconelpropósito de Preguntémonos porcuálesfueron lasprincipaleslecturascríticasquerecibió estrella, parainstaurarelbuengobierno. libertadores quellegaron aterritorio Inca, iluminados por unadivina Adviértase quecuando Pietschmann se ocupadelafigurahistórica Tenemos elestablecimientodelascoordenadas textuales. LA HISTORIA DELOS INCAS,DEPEDRO SARMIENTO DEGAMBOA PARA UNARECONSTRUCCIÓN LECTURA DELA — 333

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.325-357) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.325-357) al «duro» sistemadegobiernoquehabía implantado;segúnlasconclusiones sustentar ylegitimarargumentos yprocedimientos respecto alaconquista y alpolíticas, geográficas,etnográficas yeconómicasservirán Virrey para de lamemoriaoral«losvencidos»? Para Pietschmann estasindagaciones testimoniantes delarealeza, estababajojuramento. «los vencidos» fueron traducidasporunintérprete que,aligualquelos e ilustradosmiembros delacasalosincas.Estasdeclaraciones de fueron suministradosporautorizadasvoces deancianos,curacas,nobles incaica.Novicio ymonstruosidad sedebeolvidarquelosdatosrecopilados y, porotro lado,registró todoaquelloquemuestre signosdeantropofagia, Francisco de Toledo cuando se inició su gobierno» (Pietschmann 1906: 20); y administrativo «algo semejante aeste desaparecido Estado intentórealizar el sistemadeorganizaciónpolíticadelincaparautilizarloenplanpolítico y las adoraciones. En otras palabras, por un lado, acopió información sobre datos sobre quiénesrealizaban sacrificiosdeniños;yelnombre delosdioses queseprestabana losincassepultados;tiposdetrabajosforzados alosincas; gobierno delosincas,ubicaciónentierros ylostesoros queacompañan Recopiló informaciónentornoalossiguientesaspectos:origendelpoderyel que losindígenastenían a propósito delpasado incaico ydelaconquista. y administracióndelpodercolonial,tambiénparaindagarporlamemoria diversos pueblos, nosoloconelfindeordenar lossistemasde recaudación indígena. Lallamada«Visita general»lollevóarecorrer porcincoaños se acotaque Toledo seinteresó porelconocimientoyregistro delpasado incondicionalmente a«larazóndeEstado»(cf. Pietschmann 1906:19-20), su «estricta consecuencia» y su «inflexible dureza» dispuesta a servir ¿Cuál eraelobjetivo deestapolíticarecopilación yalmacenamiento Además deestoshechosquemuestranla«claridadensusmetas», Javier Morales Mena — 334 de Sarmiento hundesusraícesideológicasen esteproyecto toledanode dispuesto porDios» (Pietschmann 1906:33).Para Pietschmann, laescritura habitantes del Perú de latiranía los incas,restablecieron elestadonatural no habíasidoviolentadoporlosespañoles,sinoqueestos, alliberaralos historia, latesisrespecto alorigenydesarrollo delimperioinca:«El Perú Él tieneelmandatodereforzar ydifundiratravésdeunareescritura dela inquietud seresponde conlamisiónqueseleasignacumpliraSarmiento. argumento quepermitecomprender elsentidodeHistoria delosincas? escritural de aquella historia: Pedro Sarmiento de Gamboa. ¿Cuál es el ello, medianteunaexposiciónbiográficapresenta alautory responsable luego cuandoexpliqueelsentidodelaHistoria delosincas.Pero antesde del virreinato, le permite tambiéndefinir unargumento queexpondrá Pietschmann nosoloparaenfatizarquefueelgranreformador yorganizador que realizó elvirrey Francisco de Toledo a sirve enelescenarioperuano (cf. Pietschmann 1906:32-33). autoritarismo y el terror, el advenimientoy el buen gobierno de la libertad poder; porelcontrario,significóalmismotiempofindelatiranía, o elderrocamiento delImperio incanofueniactoilegítimo, niabusode de inteligenciaycomprensión. Se coligequeparael Virrey, la«conquista» al Rey deEspaña,quienprotegerá asussúbditosporcuanto estoscarecen tienencomodueñoabsoluto del gobiernoinca,todoslosbienesyriquezas derecho de ocupar todo el territorio; y como no existen sucesores legítimos de estesistemailegalhacedelRey deEspaña,únicoseñorlegítimocon estuvieron enel poder contra la voluntad de los nativos; el derrocamiento de lainvestigación de Toledo sepuedeafirmarquelosincassontiranosy Este recorrido porlastransformacionespolíticasyadministrativas LA HISTORIA DELOS INCAS,DEPEDRO SARMIENTO DEGAMBOA PARA UNARECONSTRUCCIÓN LECTURA DELA — 335 La

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.325-357) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.325-357) legalidad alaconquista,Historia delosincas,encargadaporelvirrey Toledo, a suinfatigableluchacontra elmal;yporotro, siesquealgunosniegan conquista delasIndias fueron recompensa queDios hizo alosreyes debido indistintamente en todo el texto. Por un lado que el descubrimiento y la mediante aquellasedejaclaro dosargumentosnucleares quesereiterarán dedicatoria que Sarmiento realiza al inicio de su escrito. Según la exégesis, El desarrollo deestapreocupación textualcomienzaconlaexplicaciónde atención endescribiralgunosrasgosformalesquecomponen elmanuscrito. Manuscrito deHistoria delosincas.Esdecir, alemánfocalizasu elerudito texto? ¿Un aceradocandadoqueencierraelsentidodeHistoria delosincas? imperio. ¿Un modode saturar contextualmente la semiosis ilimitada del al virrey Francisco de Toledo ysutesisapropósito delailegitimidaddel en Sarmiento yensuescrituradelahistoria,significaráextender reflexión harán alusiónconmásomenosdetalleaestebinomioinseparable.Pensar adelante, todas las lecturas y referencias a propósito del texto de Sarmiento el proyecto toledanodever ycomprender lahistoriadelimperioinca.En Sarmiento girará en torno al centro productor y administrador de sentido: proyecto ideológicodel Virrey. El universo designificadolaescritura ello? El sentidodelaescrituraSarmiento entronca directamente conel un binomio:Francisco de Toledo ySarmiento deGamboa. ¿Qué significa biográfico o la inclinación por lo anecdótico, la explicación pioneraconsolida define unprimer modode leer colonial. reconstruir lahistoriapara legitimar laconquista yladrásticareforma La segunda parte deestainaugurallecturacorrespondeLa segundaparte al delestudiointroductorioEn dePietschmann estaprimera parte se Javier Morales Mena Historia de los incas. — 336 Al margen delrecurso otros nobles,paraqueoyeran lalecturadecadacapítulo,yparaque después Virrey, quienconvocó adocerepresentantes delosaylluslacasainca,entre con laredacción delaHistoria delosincas,Sarmiento entregó su trabajoal El detalladocomentariotextualdePietschmann quealculminar advierte historia inca?,¿quiénrespalda estaversión delahistorialos«vencidos»? 56). Una inquietudesimpostergable, ¿quién legitima estaescrituradela [...]seapoderaron delCuzco»«[a travésde]crueldades (Sarmiento 1572: que elbasamentodeaquellaformagobiernoesilegítimo porcuanto Toledo, sostieneenesterecorrido históricoygenealógicoporelpasadoinca, histórica (cf. Pietschmann 1906:86). ejemplifican quelasfuentesoralesnosonsuficientesparalainvestigación narrativas —señalaPietschmann— o«incongruencias» «imperfecciones» Viracocha, yeldesconocimientoexactodelosnueve primeros incas.Estas inca ainca,laausenciadedatosnecrológicos respecto a Yáhuar Huácac y algunosvacíos ysilencios;entreobservan sucesiónde otros, laincongruente deHuáscarhasta lamuerte yAtahualpa. No obstante elorden lógico, se Cápac, suviajealCusco yel origen deladinastía de losgobernantesincas caos preinca yelsurgimientodelrégimenincaico,nacimientodeManco los nativos sobre lacreación delmundoyelorigenhombre; luego,el en elcapítulosexto,desdedondeseregistra, enadelante,lastradicionesde lógico deldiscursoprecisa queelrelato sobre elpasado delosincascomienza la narrativa desdeelprimerhastaúltimocapítulo. Lalecturadelorden acontecimientos narradosporSarmiento. Se reseña elrecorrido históricode origen nilaadministraciónincadelpoder. parasustentarhistóricayteóricamentequenuncafuelegítimoniel servirá La escrituradeSarmiento, hipotecadaalosintereses delvirrey El delos mismointerésformalguíaelcomentariodelaestructura LA HISTORIA DELOS INCAS,DEPEDRO SARMIENTO DEGAMBOA PARA UNARECONSTRUCCIÓN LECTURA DELA — 337

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.325-357) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.325-357) el manuscritopropiamente dicho. Desde elcomentariodeladedicatoria exigencia ideológica y suprograma político,seorienta la reflexión hacia En otros términos,deenfocaralbinomioactoral Toledo-Sarmiento, su deldiscursohistórico.atención enelcomentarioformalyestructural se estableceelsegundomododeleerlaHistoria delosincas: duras reformas virreinales enterritorioinca. política delImperio Inca noeslegítima.Su escriturajustificay respalda las pragmática de Toledo: demostrarydifundirlatesisdequeadministración barreras. El pilotoyescribaSarmiento cumpleconlaexigenciapolíticay que encierraelsentidopolíticodelahistoriarevela elcontornodesus completamente enlaescriturahipotecadadeSarmiento. El aceradocandado panacas recipientarias delastradicionesfamiliares yoficiales. oyen estátramadaporlasvoces autorizadasdelasdistintas lossupervivientes su mayoría aloscírculos inca.Esdecir, oficialesdelanobleza lahistoriaque que lasvoces quelaescrituradeSarmiento en lograhacerhablarpertenecen contra supropia memoriaoraldelpasado. sedeberecordar Ciertamente, o«vencidos» incalaautorizan,inclusive, delanobleza que lossupervivientes administrativo inca. Reescritura hasta elsuficientemente punto performativa reescritura queatravésdesupautaideológicadeslegitimaelorden políticoy el origendelareinscripción autorizadadelahistoriainca.Se legitimauna garantía de la conformidad inca permite comprender este momento como tan fidedignay verídica comoesta»(Pietschmann 1906:57). El respaldo y que estaban convencidos de que no se había compuesto otra obrahistórica indios declarabanporunanimidadsuconformidadconlaobra,diciendo se pronunciaran afavor oencontradeloscontenidosdelmismo:«Los En esta segunda parte delcuidadoestudiodePietschmannEn estasegundaparte El goznequeuneelbinomio Toledo-Sarmiento sedefine Javier Morales Mena — 338 focalizar la la violenciaylasarmas,en los reinados dePachacútec y Túpac Yupanqui; siguientes argumentos: (a) que el Imperio Inca se formó súbitamente por accionar yproceder puedesintetizarse enlapromoción ydefensadelos inca, promovido ydesarrollado porelvirrey Francisco de Toledo. Su grande movimiento deinvestigación ydocumentaciónsobre elpasado relieve intelectual queayudaron oestuvieron involucrados enelmás estabaconstituidoporpersonalidadesdealto toledanos». Estegrupo de Gamboa lohacedentro delaexplicaciónlógica«Loscronistas rescatamos dePorras, losaportes Araníbar, Brading yBenites. lectura delbinomio Toledo-Sarmiento. Sobre labasedeestaconsideración manuscrito, loquesísehadesarrollado conmínimasdiferencias, esaquella del ha indagadotanampliamentelosdiversos componentesestructurales y explicacionesulteriores. Ningún trabajoqueacontinuacióndetallaremos extrínseco, serántomadosencuentadirecta oindirectamente porlecturas y losmárgenesdelaHistoria delosincas,tantolointrínsecocomo metafísica delaconquistayreforma virreinal. la ilegitimidaddelpoderInca, ylalegalidadnosolojurídicasinotambién Historia delosincasesunrelato deprobanza —unatesis—quedemuestra candado queapresa elsentidoenunadelimitadageopolíticasemántica:la sentido de la No obstante, antes que aquello signifique la liberación textualista del significantes escrituralesyexplicaelsentidodela reescritura delahistoria. interroga por las fuentes orales que la escritura logra integrar al universo de oelordenindaga porlacomposiciónestructural delatramadiscursiva; hasta laexplicacióndeloscriterioslingüísticosedición,lógicaexegética Cuando Raúl Porras Barrenechea (1962) se ocupa de Sarmiento En resumen, estosdosmodosinauguralesdeenfocarelcentro Historia de los incas, LA HISTORIA DELOS INCAS,DEPEDRO SARMIENTO DEGAMBOA PARA UNARECONSTRUCCIÓN LECTURA DELA confirma más bien la solidez del acerado confirma más bienla solidez — 339

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.325-357) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.325-357) Gamboa: de lahistoriaGarcilaso Inca ylaescrituradehistoriaSarmiento de Porras cuestiona esteargumentomediante la comparación entre la escritura imperio, falsearon los hechos y acontecimientos históricos del pasado inca. tesis segúnlacualloscronistas toledanos,animadosporunprofundo odioal de laescriturayvisióncronística toledana,comoelementopara sostener la equivocadamente, aalgunosdetractores estedespliegueprogramático, sirve aquella lógicaprogramática. Loquecuestiona Porras esquecomprendido 1962: 39).Evidentemente, laescrituradeSarmiento sedespliegadentro de el aspectoheroico ymilitardelavidalosseñores delCuzco» (Porras dominio delosIncas sobre lastribusdelImperio de apartir Túpac Yupanqui, su Toledo?: «El últimograntoledano,Pedro Sarmiento deGamboa, recoge en integra lavisiónideológica,políticayreligiosa delvirrey Francisco de 1962: 39). admiraciónporel régimensocialyeconómicodelincario(cf.cierta Porras realidad políticaincasegúncriteriosespañoleseimperiales,y(d)mostraban condenaron lasideasmoralesyreligiosas incas;alavez que evaluaban la estudiaron e indagaron intensivamente las supersticiones e idolatrías, y ritoscomolossacrificioshumanos;(c)también que practicabancrueles o (b)quelosincasfueron gobernantesbelicosos, decostumbres guerreras, Historia delosincas,destinadaaprobar latiraníareciente y[el]violento ¿Cómo serelaciona laHistoria delosincasconesteprograma que antiguo Imperio delSol [...]lavisióndelImperio deSarmiento de incaico yrecoge confidelidadlastradicionesmásgloriosasdel circunstancial y política—, está escrito con amorpor el pasado la dureza bárbara de los señores del Tahuantinsuyu —tesis El libro deSarmiento, noobstanteprobar latiraníaincaicay Javier Morales Mena — 340 explicación mayor quesonloscronistas yelcontextohistóricoquemoviliza sobre elvirrey Toledo, esdecir, reflexiona sobre estospersonajesdentro dela que elestudiodePorras noesespecíficamente sobre Sarmiento, tampoco Pietschmann encerraraelsentidodelaescriturahistóricaSarmiento. de aquel acerado segurosolidez con el que, desde momentos inaugurales, la geopolíticadelcontexto,faltadeampliaciónodesarrollo confirmala de composicióndiscursiva, tratedeliberarelsentidodeltextoatrapadoen incas a la luz del proyecto político toledano, aunque al subrayar el estilo Su lecturacontinúaconlaexplicacióndelsentidodeHistoria delos los «vencidos», determinatambiénelmododeleerquePorras desarrolla. sitúa ladiscusióndentro delproblema delarepresentación delahistoria la historia y loshechos del pasado inca. Si que estacuestión bien es cierto de Sarmiento —porextensiónlaescrituradeloscronistas toledanos— falseó ¿Pero cuáleselgiro exegético querealiza Porras? No debemosolvidar La extensa referencia textual desbarata la tesissegúncual la escritura LA HISTORIA DELOS INCAS,DEPEDRO SARMIENTO DEGAMBOA masculina delImperio Incaico. (Porras 1962:365-366) parientes senilesyplañideros. LadeSarmiento eslaversión [...] ladeGarcilaso eslaversión delasñustasvencidas ydelos Sarmiento noconocenlacompasión,caridad,nielmiedo quisieran quefueranlosdominadores españoles.LosIncas de de una nostalgia: son tales como Garcilaso y sus parientes indios es laversión deSarmiento [...]losIncas deGarcilaso sonelfruto Sur sinromper unplato. Másviril ysugestiva, másreal también, algo entre pérfidosehipócritas,queconquistantodaAméricadel dulce, eidílico,dirigidoporunosIncas, sibienmuypaternales, en oposición a lade Garcilaso, creador de un Imperio manso, vital, Gamboaplena de poderío, de barbarie y de fuerza, es ruda, PARA UNARECONSTRUCCIÓN LECTURA DELA — 341

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.325-357) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.325-357) por Pietschmann; entre otros tópicos, desarrolla losmomentos previos ala vida delcronista quenutre unpoco máselpanoramabiográficoinvestigado y después de la llegada a territorio peruano. Se detiene en sucesos de la Gamboa. Describe losavatares desuvidapúblicayprivada antes,durante este autordedicaunestudioalpersonajehistóricoPedro Sarmiento de Araníbar. Otro mododeleerlaHistoria delosincas.Aclaremos unpoco: el sentidodeltexto. Ahídescansaelgiro textualdelestudiodeCarlos liberar elsentido?Atiéndase lasiguientereferencia: este candadoideológico,hastacuándohayqueesperarparaviolentarloy solo esbozaepidérmicamente.¿Si de sehaconstatadolapermanentesolidez Porrasseminal trabajodePietschmann yque—ciertamente— noadvirtió, textualmente el sentido de Garcilaso Inca. En otros términos,seseñalaelmodocómoenfocaryliberar de Sarmiento y la canónica representación del pasado imperial según de compararlarepresentación delahistoriadelpasadoincasegúnvisión Toledo-Sarmiento; lacontribucióndePorras resulta porelmodoestratégico de lacopiosadocumentaciónhistórica,políticaeideológicadelbinomio noseinscribedentroy determinasuescritura.En talsentido,elaporte Se alarotura delseguro exhorta ideológico. Se abogaparaliberar 109) la másmodernahistoriografíasobre losIncas. (Araníbar1964: claridad, cómoestacrónicaesunodelospilares enquedescansa la Sarmiento), verdadera quedesorientaallectorprofano maleza de zarandeada palabra«tiranía»,queasomaencadapáginade Quítese elsuperfluoaparatodeadjetivaciones (comoaquella Historia índica.Consoloesamodestahigieneseverá, conmás Historia de los incas. Criterio comparativo queel Javier Morales Mena — 342 leer eltextodelcronista. EscuchemosaSarmiento: inicialesunsimbólicollamadoamodificar elmodode que suexhortación deAraníbarnodesarrollen propiamenteobservaciones esta idea,insistimos de suHistoria delosincasalaluzunanálisisdeldiscurso. Aunque las interesaba también por el discurso literario es repensar la composición retóricos delaescritura de lahistoria. Comprender queSarmiento se calibrar o prestar de composición o los detalles más atención a la estructura así lodetermineSarmiento ensudedicatoria—probablemente podríamos o sileemoslaHistoria delosincasnosolocomoprobanza política—aunque inicialafavor deunalectura«desideologizada». exhortación ampliación noesgratuita.Sospechamos queellocomplementayrefuerza la anecdótico quepodríaresultar estedetalle,sireflexionamos unpoco,tal regreso aEspaña:lafacetade«poetaycensorliterario».Almargenlo no explicadasporPietschmann niPorras apropósito deSarmiento de múltiples variaciones, la investigaciónuna de las facetas de Araníbar aporta consolidación delbinomio Toledo-Sarmiento. Aunque parezca untemay En otraspalabras, sivamos másalládelbinomio Toledo-Sarmiento LA HISTORIA DELOS INCAS,DEPEDRO SARMIENTO DEGAMBOA de lapésimay parecer delhechodela verdad desengañados[...]secertificara con muchogustoinformado, y losdemásquesondecontrario tierra. Y paraque Vuestra Majestad fueseconpococansancioy incas fueron reyes legítimosyloscuracas desengañar atodoslosdelmundoquepiensanestosdichos tierra ydelorigendelosnaturalesellahastasufin[...] para negocio ehicieselahistoria de loshechos losdoceincasdeesta enestavisitageneral,quetomasea mi cargoeste yo sigoysirvo Me fuemandadoporelvirrey Don Francisco de Toledo, aquien PARA UNARECONSTRUCCIÓN LECTURA DELA más queinhumanatiraníade estos incasydelos — 343 señores naturalesdeesta

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.325-357) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.325-357) lo conocido—atravésdel trabajo dePietschmann, Porras yAraníbar—a la formacióneducativa inca).El delanobleza enfoquedeBrading enriquece último inca de Túpac Amaru, Vilcabamba; el combate contra las idolatrías, el imaginarioreligioso de eidentitario delindígena(lasentenciaymuerte del antiguoPerú (lasencomiendas, lamita,lasreducciones), sinotambién reformas quetransformaron profundamente no soloelpaisajegeográfico de Toledo y, porextensión,aborda aSarmiento deGamboa. Detalla las por Porras yAraníbar. forma delecturainauguradoporPietschmann ycontinuadoindistintamente audiencia. Por lopronto, elsiguientemodo deleervuelve yenriquecela giro textual?Pasarán textualtenga algunos añosantesquelaexhortación Historia delosincas; devela laapariencia, deloqueverdaderamente es. ejemplo deaquelloquesuscitan.El relato históricodesengaña.Laescritura textuales delaescrituraSarmiento. Lasinquietudesformuladassonun los incas? enciclopédicas a autores delatradición clásica que realiza enlaHistoria de mecanismos retóricos nosecomplementaconaquellasmúltiplesreferencias claro qué significa deleitareinformar?¿Acaso esteconocimientodelos sobre lasólidaconcienciacomunicativa delsujetoescritural,quientiene mucho gustoinformado»? ¿Acaso estareferencia nopermitereflexionar David Brading (1991)centrasureflexión enelvirrey Francisco ¿Cuándo radicalconrespecto hayunaruptura almododeleerla ¿«Para quevuestramajestadfueseconpococansancioy La exhortación deAraníbar esunllamado a liberarlossentidos La exhortación atroz ydañosotiranodetodos.(1988:23) naturales, sinopuestospor Túpac Inca Yupanqui, elmayor ymás curacas quién escuchaelllamadodeAraníbarydesarrolla el particulares, loscualesnoson,ninuncafueron, señores Javier Morales Mena — 344 evidenciar dos situaciones concretas que acontecían en el Imperio. Por un de Sarmiento,de los incas, por parte son estrategias discursivas para gobierno quedabadefinidocomoradicalmenteilegítimo» (1991:163). habían sidotiranosdeorigenyenlapráctica, yqueportantosu «Demostrar mediantelaexposicióndelosregistros históricosquelosIncas de lahistoria.Su Historia delosincas(1572),segúnBrading, persigue: Pedro Sarmiento deGamboa esunodelosencargadosesaescritura reescribir lahistoriadelpasadoincatalcomo Toledo lacomprendía. la memoriaoraldelpasadoindígena.Lasfuentesobtenidas permitirían yqueesclavizaasussúbditos(cf.de libertad 1991:162). no existelapropiedad privada nieldinero. Un régimendetiranosque priva tesis deSepúlveda yGomara respecto delImperio Inca: unrégimendonde desafíoaloque planteabaLasCasas,estoes,todossuscribíanlas en abierto de Betanzos. El estaba basamentoideológicoyhumanistaquecompartían García de Toledo, Pedro Sarmiento deGamboa, Polo de Ondegardo yJuan indios. Este«circulo toledano»estabaconformadoprincipalmenteporFray y oficialesqueconocíanohabíanaprendido laculturaylenguadelos y reconstrucción, Toledo sehizo aconsejarestratégicamenteporcolonos conquistar denuevo estereino asumajestad»(1991:150). En palabras delpropio virrey Toledo: «Lehequeridover todoyprocurar de modo mássistemáticotodoelorden políticoysocialdelterritorioindígena. signos quedefinensusobjetivos: reconquistar, transformary de reconstruir la implacabledureza política y eneleficazdespliegueadministrativo, los propósito de Toledo, acasoporque el Virrey seaelcentro deinterés.Leeen Los errores enlacronología ylainsistenciaen subrayarlacrueldad Para demostrar estosargumentos,el Virrey ordenó investigar Precisamente paraestaempresa dereconquista, transformación LA HISTORIA DELOS INCAS,DEPEDRO SARMIENTO DEGAMBOA PARA UNARECONSTRUCCIÓN LECTURA DELA — 345

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.325-357) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.325-357) alaba lasaccionesdel Virrey. mentalidad indígena. Sarmiento de Gamboa es consciente de ello, por eso de Toledo transformaron yorganizaron profundamente elterritorioyla el orden políticoyadministrativo, lasseveras ycuestionadasdecisiones los naturales de aquella opresión. Si los primeros colonos no sistematizaron incas sontiranoseilegítimosgobernantes,laconquistaespañolaliberaa exculpa alaconquistaylosregímenes deadministraciónvirreinal. Si los Para Brading, estemodo«sombrío»detrazarlahistoriadelpasadoinca, trabajaban esclavizadossinretribución económicaalguna(cf. 1572:164). explicar queelgobiernoincaeliminótododerecho delossúbditosque y lasguerrascivilesporlaadministracióndelpoder;otro lado,para por mediodeunproceso bélico,imposiciónquejustificabalas rebeliones lado, elImperio Inca eradecreación reciente, desarrollado yconcretado por norestituirles suderecho legítimo alpoder(cf. Brading 1991:152). indígenas. Aprobaba, portanto, la rebelión yresistencia contralaCorona que elpoderdebíadeserretornado asusverdaderos administradores: los indios, legítimosyúnicosgobernantesdelpaís.Latesis lascasianaplantea cuanto expropió delictiva einjustamenteelpoderaloskurakas,señores Bartolomé delasCasas,quiencuestionaelgobiernoespañolenPerú por o ilegitimidaddelaconquista.Específicamente influyente tesisde e ideológicosde Toledo dentro delapolémicaapropósito delalegitimidad deBradingaporte radica enelhechodecircunscribir losintereses políticos El textodeSarmiento esunaprobanza, unalegato,unatesispolítica.El otro modo porPorras. Se refuerza el programático contenido ideológico. Brading refuerza elsentidoestablecidoporPietschmann ycontinuadode Su Su Historia de losincas reescribe la historia indígena. La lecturade Javier Morales Mena — 346 del análisisdiscurso. Ello quiere delaestructura decirquesulectura parte «historia», «crónica»,entre otras. Todas vinculadasalosactualesenfoques incas: define lascategoríashermenéuticasconqueanalizará laHistoria delos giro textualistainvocado porAraníbar. Tenemos queesperarhastael siguiente sigloparatenerelcomplementodel que defiendeydemuestra unatesisdentro deunaproblemática mayor. su lecturaeshistórica.ComentalaHistoria delosincascomodocumento de Toledo. No leinteresan losproblemas textualesniretóricos, porcuanto Brading enriquecelocomprendido entornoala figura delvirrey Francisco Pietschmann? No lerestamos méritos,másbienloscelebramos.Ciertamente incas violentado aún?,¿quiere decirqueelsentidoolossentidosdelaHistoria delos Sarmiento. donde tienensentidolaspropuestas textuales del«circulo toledano»yde la investigación deBrading traza elmarco políticoeideológicodeldebate aquella contienda. Tesis yantítesis.Acusaciones esque yalegatos.Locierto extiende alplanotextualyqueusaaloscronistas comoagentesjurídicosde de lasreformas toledanas.Una lucha porlarazóndedominaciónquese de laconquista,ilegalidadadministraciónvirreinal ylosabusos representa lahistoriadelimperioinca,sinoelrepensar sobre lalegitimidad de programas mayores dediscusión:nosoloelcorrespondiente acómose Brading incorporaexplícitamenteelbinomio Toledo-Sarmiento dentro esta polémica; hayan más advertido bien insistimos en subrayar que aún continúanatrapadosenlageopolíticadelecturainauguradapor «locus deenunciación»,«sujeto dicente», «formación discursiva», Desde lasprimeraspáginasdesuinvestigación, Benites (2004) ¿Quiere ello decir que el candado o seguro ideológico no ha sido No sostenemos que tanto Pietschmann, Porras o Araníbarno LA HISTORIA DELOS INCAS,DEPEDRO SARMIENTO DEGAMBOA PARA UNARECONSTRUCCIÓN LECTURA DELA — 347

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.325-357) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.325-357) con losplanteamientosde Francisco de Vitoria, quientratódeestablecer estudios comentados,anteriormente, eseldiálogodelaHistoria delosincas la serieliteraria y laseriesocial. El otro tópico que noencontramosenlos textualesalasdeordenestructuras contextual.Un estratégicodiálogoentre —político, ideológico,administrativo— altexto,sinodelinteriordelas reflexión textual.Esdecir, semodificael orden delectura:nodelcontexto Brading. El estáenquecadaexplicación contextualdevienedeuna aporte autora sintetizaloqueyadescribieron Pietschmann, Porras, Araníbary Benites, elsólidoeinseparablebinomio Toledo-Sarmiento; alrespecto la conquista ydominacióndelosindígenas. delpasado incaico yparalegitimarla unavisióncertera paraconstruir servir debía aquesuconcienciaescriturarialeseñalabaescrituratenía Benites que todaesadisposiciónescrituralyestratégicadeSarmiento se rigor yconsistenciadelareescritura delahistoriaesincuestionable.Observa referencias, lasvoces delamemoriaindígena,elrelato delos«vencidos». El abarque el indígena,elsujetoautorialintegradentro deesteuniverso de autoridad desudiscursonoserestrinja soloaldominioespañol,sinotambién para hacermásverosímil elrelato de La historia delos Incas, para que la será empleadaparademostrarlalegitimidaddeconquista.No obstante, discursos incuestionablesdelatradiciónclásica.Estaestrategiadiscursiva resultados deundiscursoquetejerelaciones conotros intertextuales de lahistoriaquerealiza. Laverdad ylacredibilidad sonefectosdelenguaje; tradición clásica— busca legitimar vía criterio de autoridad,lareescritura sujeto desaberqueatravéslosenunciados—dondehacereferencia ala e ideológico. En talsentido,señalaqueSarmiento sepresenta como un discursiva deltexto,paraluegoestablecerun diálogoconelcontextopolítico También encontramospresente dentro delaexplicación Javier Morales Mena — 348 político eideológicodelvirrey Toledo —deescribir, difundirydemostrar de Sarmiento. El resultado reordena lasdescripcionesanteriores: elencargo será otro deloselementosquedesplieguen lalógicadeldiscursohistórico discursiva, antropológica, filosófica y jurídica con los postulados de Vitoria que legitiman la conquista y la esclavitud de los indígenas. La relación miembro deaquelcírculo— sedespliegaconsiderandolossietetítulos de Benites unnuevo advertimos elemento:laescrituradeSarmiento — tiranos que y privaque esclaviza a sus súbditos; con el aporte de libertad régimen dondenoexistelapropiedad privada nieldinero; unrégimende la tesisdeSepúlveda yGomara apropósito delimperioincacomoun legitimidad delaconquistayeldominioespañol.Según Benites: inca— conlossietetítuloslegítimosqueexpone Vitoria apropósito dela de Sarmiento —aquellaqueunayotravez enfatizalailegitimidaddelpoder colonización delNuevo Mundo. Específicamente,corresponde laescritura normas paracontrolar jurídicayteológicamente elproceso deconquistay Si Brading habíasostenidoque«elcirculo toledano»difundía LA HISTORIA DELOS INCAS,DEPEDRO SARMIENTO DEGAMBOA pecados. (2004:191) naturalcomoexpiacióndelos como castigoyalaservidumbre una experiencialiberadoraysalvacionista, queconcibealaguerra colonización yevangelización llevada adelanteenelPerú como enfoque Sarmiento reconstruye la visión del indígena sobre la ejercer susoberaníaydominiosobre susposesiones.Desde este Vitoria deja expuestaentonceslaincapacidad de los indios para negativa delindígena,ladominaciónqueseejerce conlasarmas. eficazparajustificar,instrumento pormediodela representación En Historia delapalabraescritaconstituye índica,lafuerza un PARA UNARECONSTRUCCIÓN LECTURA DELA — 349

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.325-357) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.325-357) análisis deBenites (2004)hantranscurrido noventa yochoañosdelecturas Si desdeelestudio introductorio advertimos dePietschmann (1906)hastael 3. CODA suficientes paraoperarelgiro textual. es que con el llamado de Araníbar y el análisis de Benites hay elementos continuado delimitandoeltextoaunasignificación geopolítica; locierto aquel candadoideológicoqueapresa elsentidoolossentidostextualeshaya tenido lecturasmásapegadasalmodohistóricodecomprender unacrónica, leer la un espírituacorde alassietetesisexplicadaspor Vitoria. Eselaporte. dentro de esaproblemática ausente que laanima, paradevelar la estructura sobre lolegítimoeilegítimodelaconquista,Benites lavuelve aincorporar de leerlaporque siBrading enelterreno la habíainsertado deladiscusión Cuando focalizasuanálisisen eltextodeSarmiento, balance sobre los cronistas toledanos y la lógica que conducesuescritura. sintetiza loexpuestoporotros autores. Por lomismo,realiza unconsistente sociales comoelbinomio Toledo- Sarmiento; cuandoseocupadeellos No esunalecturaqueseinterese porladimensiónhistóricadelosactores investigación discursivas. deBenites seorientamásaexplicarlasestructuras de los incas? títulos quelegitimanlaconquistayavalan laesclavituddelosindígenas. en Gomara ySepúlveda, sinotambiénenFrancisco de Vitoria, ensussiete virreinal— tieneunrespaldo político,filosófico,teológicoyjurídiconosolo la legitimidaddeconquistaylastransformacionesadministración Historia de los incas inaugurado por Pietschmann. Quizá por haber Quizá nosehayaroto ocanceladocompletamenteelmodode ¿El análisisdeBenites liberapor finlossentidostextualesdelaHistoria A comparación de los estudios comentados anteriormente, la Javier Morales Mena — 350 enriquece elmodo cambio, hizo unanarraciónhistórica ordenada, talcomo pudorecogerla del antiguoImperio delsol»(1986:365).Para Araníbar: «Sarmiento, en amor porelpasadoincaicoy recoge confidelidadlastradicionesmásgloriosas que representa lavoz del«vencido»: «[Historia] delosincas Pietschmann 1964:86).Porras confianzaenlaescritura muestrasuabierta que lasfuentesoralesnosonsuficientesparalainvestigación histórica (Cfr. históricafantástica»,sinotambién ejemplifican nosolouna«construcción vacíos eincoherencias de Sarmiento enlaescrituradehistoriaporparte historia delpasadoinca?Pietschmann esrotundo alsostenerquelos o representación deaquellavoz quehasidoconvocada pararelatar la que contribuye atramarlaescrituradehistoria.¿Cuál eslafiguración escritura delahistoriaSarmiento. Me pregunto porelsubtextoindígena o desarrollan. Ello tieneque ver conlasfuentesoralesqueseintegranala que delimitaelsentidodelaprácticaescrituraldelprimero. con lafiguradelvirrey Francisco de Toledo, esdecir, unbinomioinseparable de Sarmiento. Tercero: que la figura de Sarmiento ha sido explicada siempre han concluidoenrespaldar elsentidoideológicoypolíticodelaescritura reseñado lahistoriaytramadelrelato, tambiénlostópicos,pero siempre que loscomentarioshanexplicadolascaracterísticasformalesdeltexto, sino tambiénmetafísicadelaconquistayreforma virreinal. Segundo: que demuestralailegitimidaddelpoderinca,ylegalidadnosolojurídica que segúnlosenfoqueshistóricosresulta serunrelato deprobanza; unatesis a losintereses delvirrey Francisco de Toledo. Una escrituradelahistoria este tiemposehaleídoeltextodeSarmiento comounaescriturahipotecada texto de Sarmiento? Tres ideas centrales al respecto. Primero: que en todo de laHistoria delosincas.¿Cuál eselbalancedetodos estosañosdeleerel Hay unaspecto quealgunosestudiosmencionanpero noexplican LA HISTORIA DELOS INCAS,DEPEDRO SARMIENTO DEGAMBOA PARA UNARECONSTRUCCIÓN LECTURA DELA — 351 está escritacon

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.325-357) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.325-357) cultural: políticay contribuyen amodelarlaimagendeuna necesariaintervención de susgobernantes»(2004:82),sinotambiénaunaseriecarencias que limitan solamenteasuilegitimidadporlafaltadecoherencia enlasucesión los títulosdeposesión.Lasjustificacionesparacolonizarelterritorionose delostestimonios indígenaslasrazones queotorguenaEspaña a partir no sololeposibilitanreconstruir elpasadodelincario,sinoargumentar los Incas» (1991:164).Finalmente, adecirdeBenites: «lasfuentesorales una interpretación notablementesombríadelahistoriayelgobierno de indígenas,compiladasdurantesuvisitacióngeneral,Gamboa obtuvo cronología deGamboa fuesetristementeerrónea[...]delasdeclaraciones imperial cuzqueña»(1964:108-109).En elcasodeBrading: «Aunque la de informantesindígenas[...]consignaelrelato tradicionaldelacasta tiranos, quetantostiempostuvieron opresos estosreinos del después vendremos tiraníade losincas alaenvejecida ycruel oigamosloquetienendesusprimerasedades, y en estaparte, de escribirloqueellosdicenynonosotros entendemos saben considerarydiscurrirporlascosashumanas[…[Hemos graciosa, aunquenotableenalgunascosasparaloscuriosos que como suelehacerseentodasnaciones,hicieron unaensalada y conotrascosasqueellosmudarían,compondríanañadirían, verdad delo pasado,ymezclándola conloscuentosdeldemonio en bocahastaelloshabíallegado,desusprimogenitores, dela […] ycomoporventura antesteníanalgunanoticia,quedeboca memorias desustiempos,edadesymayores vera yordenadamente losmonumentosy letras, notuvieron cómopoder conservar Como estasnacionesbárbarasdeindioscarecieron siempre de Javier Morales Mena — 352 memoria oral;esdecir, uncontrol delderecho delavoz; una delibertad en aquellasescaseaelcalificativo —quizá obvio— deinterdicción dela del relato esque delahistoria esté justificadoporellomismo,locierto las voces indígenasdentro delaescriturahistoria oquelaincoherencia la historiaeslegítimaporserescrituradevoz de los«vencidos». oral, eslaideadehomogenizaciónhistoria.Se buscaconvencer deque se dice,loqueestámovilizando, alapardereescritura de lamemoria indígena ysielestiloindirecto eselcomentariomásomenosfieldeloque directo tienecomoefectolaimagendepresentación originaldelavoz de escribir lo que ellos dicen y no lo que nosotros entendemos». Si el estilo «dicen algunasnaciones»,«dijeron losCañaris»,«dicenCuzcos», «hemos directo eindirecto depresentar lasvoces indígenas:«dicenlosnaturales», mediante elmodo borrándolas, másbieninscribiendosuparticularidad de lamemoria.Lasdistintasvoces sonuniformizadasuhomogenizadas,no o laescuchen? que dichanarracióndelahistoriatengaunefectopositivo enquieneslalean narrativa oalegatoyprobanza? comoprueba ¿Cómolograr para quesirva ysinsentido.hablantes, elpasadoesuntodoamorfo ¿Cómoencauzarlo pasado. detransformaciónquetienenlos De bocaenyconlalibertad la historia;ausenciaqueexplicaríaelcaosofaltadeunidadrespecto al inicia constatandolacarencia deunatecnologíaescrituralquesistematice Si bienloslectores delaHistoria delosincascomentanlapresencia de La escrituradelahistoriacomienzaconestabilizaraquellamutabilidad La extensareferencia precisa unprograma deinvestigación quese LA HISTORIA DELOS INCAS,DEPEDRO SARMIENTO DEGAMBOA indios. (1988:39-40) la generalidaddetodoelreino, viejosymozos, incasytributarios Perú […] se puede esta historia llamar probanza averiguada por PARA UNARECONSTRUCCIÓN LECTURA DELA — 353

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.325-357) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.325-357) Si su objetivo es evidenciar los vacíos políticos, humanos, culturales de los voz porque estaparece lalógicadeescritura deprobanza. cortocircuitar libera elpoderdelavoz. Llamamosla atenciónporlarepresentación dela la voz diceloquelaescrituraquiere decir, pero eslapropia escrituraque privación desulógicaysentido. Bajo losbarrotes delsentidoescriturario merece sospechaeinterrogación constante. Hay enlavoz interdictada una consideraciones, tenemosunsubtextoandinointerdictado, ycuyo registro distorsiona según su criterio imperial, la historia del pasado inca. Con estas pasado inca,el Virrey transforma,reescribe, manipula,tergiversa, deforma, al motivar oauspiciarrepresentaciones negativas oinconsistentesdel definelaotratransformaciónsimbólica eideológica: los supervivientes, del Imperio Inca, aquellosregistros ofuentesdondesealmacenólavoz de territorio indígena.Laempresa políticadeinvestigación sobre elpasado virrey Francisco de Toledo paralatransformaciónfísicayespiritualdel versión de loshechos.Borra.Silencia. Omite. Distorsiona. Deforma. escritura quetomalavoz yladirigeuorientacrea otrahistoria. Modela otra otro lado, refundar lahistoria oral através de latecnologíaescrituraria.La lado, representar unrelato «fantástico»,«increíble» e«incoherente»; y, por voces direccionadas porunaconciencialetradacuyo propósito es,porun de larepresentación escritadeSarmiento, esunavoz ounconjuntode para relatar lahistoriadelpasadoinca?Lavoz queescuchamosatravés ¿cuál eslafiguracióno representación deaquella voz quehasidoconvocada relato político de la historia. En tal sentido, volvemos a nuestra pregunta: anteceden, contextualizanyenmarcan lavoz delos«vencidos» dentro deun formales de laescritura histórica. Losmodosdirectoestructuras eindirecto privación de loquelavoz tienequedecir, estoatravésdelcontrol delas En páginas anteriores habíamosmencionadolarelevancia del Javier Morales Mena — 354 visión monológicaysospechosadelamisma. confianza endicho relato autónomo delahistoria, evidencia, más bien,una mediadora delosmecanismosformalesalregistrar lavoz, másque proyectar hispana, la constante presenciaindígenas, y con ello justificar la intervención LA HISTORIA DELOS INCAS,DEPEDRO SARMIENTO DEGAMBOA PARA UNARECONSTRUCCIÓN LECTURA DELA — 355

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.325-357) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.325-357) 2004 P 1964 1986 [1962] E B B 1991 P 1964 [1906] orras ietschmann spinoza enites radin B g , María Jesús , David S arrenechea oriano , Richard , Waldemar yCarlosAraníbar , Raúl Perú. Editorial Universitaria, Biblioteca Hombres del Pedro Cieza de Gamboa.de León-Sarmiento Universidad Nacional de Tucumán. Letras- y Latinoamericanos-Facultad deFilosofía Instituto Interdisciplinario deEstudios y estudiopreliminar de Franklin Pease, bio- Los cronistas delPerú yotros ensayos. Edición de Cultura Económica. República criolla. Orbe Indiano. De lamonarquía católicaala de Pedro deGamboa. Sarmiento Con lalanzayconpluma.Laescritura Nacional Mayor deSan Marcos. de Alberto Tauro delPino. Lima:Universidad Traducción de Federico Schwab, notapreliminar La Historia Índica dePedro deGamboa Sarmiento . Javier Morales Mena BIBLIOGRAFÍA — 356 1492-1867. México:Fondo Tucumán: Lima: 1988 [1572] S armiento

de G LA HISTORIA DELOS INCAS,DEPEDRO SARMIENTO DEGAMBOA amboa PARA UNARECONSTRUCCIÓN LECTURA DELA , Pedro Ediciones/Ediciones Polifemo. Historia de losincas. Banco deCrédito delPerú. Álvarez Brun yOswaldo Holguín Callo. Lima: bibliografía de Graciela Sánchez Cerro, Félix — 357 Madrid: Miraguano

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.325-357)

REVISTA STUDIUM VERITATIS, AÑO 11, N. 17, 2013 (pp.359-377)

EL CUERPO FAMILIAR Y EL CUERPO PROPIO: CAMINOS INTERTEXTUALES ENTRE CÉSAR VALLEJO Y JOSÉ WATANABE

Miguel Ángel Malpartida Quispe* Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas [email protected]

Resumen: El artículo explora las convergencias pragmáticas, temáticas y alegóricas entre los textos ligados al ámbito familiar, la enfermedad y el auscultamiento del cuerpo, en las poéticas de César Vallejo y José Watanabe. Se evidencia, mediante el recorrido de alegorías comunes, tales como la del ombligo y la del vientre, la reelaboración que Watanabe realiza de las imágenes corporales de la tradición vallejiana para abordar la identidad y la confianza en el cuerpo. Asimismo, se devela un tránsito, común a ambos creadores, entre el cuerpo familiar, ligado a la enfermedad, y el cuerpo propio, fuente de sanidad y trascendencia. Palabras clave: César Vallejo, José Watanabe, cuerpo familiar, cuerpo propio, alegoría.

* Miguel Ángel Malpartida Quispe estudió Literatura en la UNMSM. Ha publicado los poemarios Galería (Lima: Dedo Crítico, 2002) y Arte de nariz (Lima: Mesa Redonda, 2007), así como artículos de crítica literaria en revistas especializadas, nacionales e internacionales. Ha sido docente del curso Seminario de Literatura en la Universidad Católica Sedes Sapientiae. Actualmente, cursa la maestría en Literatura Peruana y Latinoamericana en la UNMSM y es docente en la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas..

— 359 — Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.359-377) the bodyitself, source ofhealingandtranscendence. common tobothwriters,between thefamiliarbodylinkedtodisease,and to address identityandconfidenceinthebody. It isalso revealed atransition work that Watanabe onthebodyimageswithvallejiana tradition performs the path of common allegories, such as that of the navel and the belly, the checking inCésar Vallejo andJosé Watanabe’s writings.It isevidencedby convergences between textsrelated tothefamiliarsphere, illnessandbody E K A 1. ANTECEDENTES finalmente enuncian: «El lenguado»,estremece alosespectadores delasituación lírica,loscuales carente de«lasimetría losanimalesbellos»,comoseafirmaenelpoema sufriente, huidizo ysangrante,sometido alsolyalacuriosidaddelgentío, que estalaceraydeformaalcuerpo. El descubrimientodeesteálterego proyecta enelanimallaexperienciadeenfermedadylashuellascon Este poemaplanteaunaalegoríadebestiarioyenél,el yo lírico colectivo texto incluido en el libro que acababa de publicar ese año, sumesa,seanimóaleerunpoema.Eligióde losquecompartían «El topo», bstract eywords THE FAMILYBODYANDSELF-BODY:INTERTEXTUAL PATHS BETWEENCÉSARVALLEJOANDJOSÉWATANABE septiembre de2005.Durante lacena,elpoetalaredino, apedido conversación de sobremesa con José Watanabe, acaecida en l presente trabajoencuentra su origenintuitivo enunayalejana : exploresThis article thepragmatic,thematicandallegorical : César Vallejo, José Watanabe, familybody, self-body, allegory Miguel ÁngelalpartidaQuispe — 360 La piedra alada. metonímica con los significantes del dolor y la muerte, los cuales abarcanmetonímica con los significantes del dolor y la muerte, En laobrapoéticadeCésar Vallejo, laenfermedadsepresenta enrelación 3. LAENFERMEDAD refieren alosconceptosdelaenfermedad,elmiedo, eldolorylamuerte. Watanabe, una serie de imágenes corporales aparentemente dispersas que señalar untópicoqueunifica,enlaobrapoéticade César Vallejo y José afrontar laenfermedad,elsufrimientoy, eventualmente, lamuerte. mantiene unidoalcuerpofamiliar, queseerigecomounbasamentopara sufriente. Se entiende, entonces, que la afectividad es la que congrega y al cuidadodelenfermoycómoestassonrealizadas entornoalcuerpodel Salud. Señala lasresponsabilidades querecaen sobre lafamiliaconrespecto El al ámbitodelasCienciasla conceptodecuerpofamiliarpertenece 2. ELCUERPOFAMILIAR la granadmiraciónporobradeambospoetasdieron origenaesteartículo. finalizó.Estebreve[...] yeselmásgrandedelospoetasperuanos», indicioy exhibicionista, como Vallejo, queesbienexhibicionistaconsucarneherida carne lastimada»,completóluego. «Puede resultar patético,dramáticoo EL CUERPOFAMILIAR Y ELCUERPOPROPIO: CAMINOSINTERTEXTUALES ENTRECÉSAR de carnelastimadacomolanuestra. hubiera otro animal que bajolarealidad estridentedelsol no podíacreer Nuestra mentedemoraba,seestremecía, De modoespecífico,enesteensayo, seoperativizaelconceptopara «Carne lastimada»,temblóenloslabiosdeJosé; «yo tengomi VALLEJOJOSÉ WATANABE Y — 361

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.359-377) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.359-377) vinculados alprimero deloscuerpossociales, eldelafamilia.De estemodo, de ambospoetas,desdesus primeros libros, yseencuentranestrechamente seextienden,enelcaso Los temasdelaenfermedad, el sufrimientoylamuerte OMBLIGO 4. EL CUERPO FAMILIAR Y LA IDENTIDAD: ALEGORÍA DEL impedirla? ysostienenunadudageneral:¿serásuficienteelcuerpopara hacia lamuerte, Todos ellosserefieren, desdedistintasperspectivas, altránsitocorporal «Krankenhaus» (hospital,enalemán)ysecompone denueve poemas. sección específicasobre losrigores delaenfermedad delcuerpo;llamada marco de toda suproducción, El husodelapalabra (1985),queincluye una «Orgasmo» y«Riendonublado»).Sin embargo,existeunpoemarioenel poemario, publicadoel2006(«Responso anteelcadáver demimadre», en lainfancia»y«Lasmanos»)hastaBanderas detrásdelaniebla,suúltimo trágico condudososlogros cómicos»,«Informe paramihermanomuerto poesía de Watanabe, desde heroico y transformador delmundo. todo loimpregna mediantelaexperienciadeunsufrircomún,cotidiano, con ello,advienelauniversalidad delohumanomediantelasolidaridad,que respecto alosobjetos.De allí,elcaminohacialaotredad esirreversible y, cuerpo, y mil cuerpos, hasta alcanzar, incluso, la indiferenciación con (1940), enloscualeseldolorysufrimientoseextiendenmásalládel concentrarse enPoemas humanos(1939)yEspaña, demíestecáliz aparta humana, metafísicaycorporal,religiosade laorfandad yerótica;hasta todos lospoemarios,desdeLosheraldos negros (1919)ylaexperimentación Por otro lado,laenfermedad como tema está presente entodala Miguel ÁngelalpartidaQuispe Álbum defamilia,1971(verbigracia, «Poema — 362 más bienbenéfico: adulto, enfermo,y, gradualmente,va internándoseenelpasadoinfantil, propone otro mododeactualización:iniciaconelpresente delcuerpo inicio, como una estrategia para vivificar un evento remoto; Watanabe asirse. Mientras que Vallejo se aposenta en el tiempo presente, desde el paraauscultarloselementossalvíficos deloscuales la enfermedadmortal lírica encomún:loslocutores seremontan hacialaprimeraexperienciade de de «Encaje «Cancionesdehogar» de fiebre», alapartado sonetoquepertenece en laobradeJosé Watanabe. ejerció, en cuantoasuselementostemáticos,imágenesyrecursos estilísticos, colocan en relieve la influencia que la tradición erigida por César Vallejo una interpretación paraleladelosdosmundosrepresentados. Asimismo, del cuerpoylafamiliaconcentranloselementosmaterialesquepermiten el delaprimerasospechadel«desmembramiento»familiar. Lasimágenes enelámbitodel dolorprimigenio, el espacioíntimodelhogarseconvierte El husodelapalabra . Ambosestablecensimilitudesdebidoaunasituación Los heraldos negros y «La impureza», poema de la sección «Krankenhaus», EL CUERPOFAMILIAR Y ELCUERPOPROPIO: CAMINOSINTERTEXTUALES ENTRECÉSAR yo noséquéleyenda fatalquiere [...] verter Una moscallorona enlosmuebles cansados mi serrecibe vaga visitadelNoser. y enuntemblordefiebre, conlosbrazos cruzados, mis pupilasarrastranunay!deanochecer; Por loscuadros desantosenelmuro colgados La primeracoincidencianotablesepresenta entre dostextos: VALLEJOJOSÉ WATANABE Y — 363 («Encaje defiebre»)

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.359-377) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.359-377) poema posteriordelautor, «Interior de hospital»,enHistoria natural (1994). aparato defríacienciaqueotorga elveredicto final,talcomoaparece enun de Watanabe, elmonitor cardíaco el eselagenteimpersonalde lamuerte, también en«Lasventanas sehanestremecido», dePoemas humanos;enel en elpoemade Vallejo, como ocurre esun mensajero delacorrupción, José Watanabe, delaadjunciónvallejiana. apartir nombran ladisoluciónynieganvida,locualpatentiza lareelaboración de sufrimiento. Se haceevidenteunacoincidenciafónicaen laspalabrasque la imposibilidadinicialdeasumiridentidadfamiliar paraafrontar el el segundo es el comounabsoluto;para la vacuidad ontológicapersonificada,lamuerte de lavida.Para elprimero eselNoser, unafusióndepalabrasquedenota integral esladisolucióncompletayno unaparte ambos sujetos,lamuerte enuncuerpodeprimido.que experimentalaamenazademuerte Para animalito», enelsegundo);ydetallarlaposiciónensimismadadelsufriente de laenfermedad(unafiebre, enelprimercaso;uncáncer, «el verdadero O nuncaconseguirérealmente serhijode? ¡Mira aséptico! quetumiedoeslaúnicaimpureza enestecuarto Mas nopatetices.Eres hijode.No dramatices. Ya noeslahipocondría. Ya tesaltóelverdadero animalito. pero másentumiedo. Otra vez tuvidaoscilaenelmonitorcardíaco Otra con elcuerpopoco,bienpoco. vez despiertas En amboscasos,eltemoralacabamientoesevidente.Lamosca, Los dospoemas,asísegmentados,coincidenenpresentar lacerteza No ser hijo de, es decir, el carecer de raíz en el mundo, Miguel ÁngelalpartidaQuispe — 364 («La impureza») padres: A su vez, dicho sufrimiento se compondrá también por las figuras de los continuación señalaránalcuerpofamiliarqueacudedelenfermo. temores demodoriguroso. Para amboscasos,lossegmentosmostradosa ocultarse y, sinembargo,ahondarensuvidapsicológicayauscultarsus alterna undesdoblamientoentercera personaconlaprimera;ellolepermite suinterioridad; encambio,elyo líricode«Laimpureza»abiertamente de «Encaje defiebre» emplealaprimerapersona,locuallepermite exhibir del cuerpo,alegorizadoytransmutadoenlahabitacióndehospital. mácula, comounaafrenta aladignidadenelespacioaparentemente pulcro Asimismo, el segundo fragmento ahonda en laalegoría del miedo como una EL CUERPOFAMILIAR Y ELCUERPOPROPIO: CAMINOSINTERTEXTUALES ENTRECÉSAR protesta deOtuzco conelcastellanocastizo queseconserva para que sidescubre quemiran condolidamente suvejez Y laserrana de laHora RadialdelaColoniaJaponesa. las notas[...]delkotó sin dinero paralamorfina,pero conquéelegancia,escuchando[…] se acabó«picadoporelcáncermásbravo quelaságuilas», El japonés Y lavisitanace,meayudaabienvivir[...] está lahostia,obleahechadeProvidencia. Porque antesdelaobleaqueeshostia hechadeCiencia, Y alverlos sientounalgoquenoquiere partir. Como unaDolorosa, entraysalemimadre. En unsillónantiguosentadoestámipadre. Por otro lado,conrespecto alasfiguras pragmáticas,el yo lírico VALLEJOJOSÉ WATANABE Y — 365 («Encaje defiebre»)

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.359-377) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.359-377) a travésdelosnombres propios. tradiciones culturalessonnombradas mediantelosposiblesgentiliciosyno Noser, negacióndesdeelinterior mismo delser, inexistenciaabsoluta).Las actitud anteelriesgodeNo serhijodenadie (elequivalente extendidodel ausculta susrecuerdos máspreciados, losparadigmasquesustentensu confrontado culturalesdelautorimplícito. conladosvertientes El yo lírico, precisamente, graciasadichaamenazaylaactituddeentrega esperanzada. el en elbienvivir, quesehacerealidad precisamente debidoalencuentro con esperaba: elbienmorirdeloscristianosviejossetransforma dialécticamente elfinaltrágicoquese desmedro delacienciaysustratamientos.Lafeinvierte poema esenteramentematerial;yadministradaporlasabiduríadivina,en ritualiza enlauncióndelosenfermos.El remedio espiritual,lahostia,enel y superarelmalsesostieneenlareligiosidad; esunaresurrección quese lírico asumelaposicióncrística.Desde estatradición,eldeseodevivir Santo, locualentablaunaalegoríaconlasagradafamilia,enqueelyo especialmente alamadre, queesapreciada comola Virgen del Viernes En elprimer caso,utilizalasimágenesdelatradicióncristianadebidas Noser. El enfermonoserecupera recobra porque nieguelamuerte; lavida, «Deja eltiestosobre lasbrasas,hijo,paraquecojamástemple». y diciendo,comosidictaralasuprema lecciónmoral: sin ungestocompasivo y asombrosamente siguematando pollos,cuyes, cabritos, hayentuscompañonesquemimajoma,carajo» «Más arrugas adentro: Por otro lado,enelpoemade Watanabe, elNo serhijodees En losdos poemas,elyo líricohijorecurre a la memoriafamiliar. Miguel ÁngelalpartidaQuispe — 366 («La impureza») compañones brinda compasión,comoelyo líricohijo,quedebebuscarlarespuesta ensus Porsignos delaenfermedadymuerte. ello,seenfrenta antequienle conélladignidad frentesilente ymesurado;sinembargo,comparte alos tradición popular. ensuexpresión, Esruda siselacomparaconelpadre vieja», seafirmaráenelpoemarioHistoria Natural), guardiana severa dela administra losconocimientostradicionalesyseentroniza (comouna«reina Prometeo». dudosos logros cómicos»,enél,irónicamente,lollamaademás«Lamentable conun poema desuprimerlibro: «Poemaintertextuales trágicocon del mundo,elcualestálibre deexageraciones.El yo líricoentablalazos y contiene sus expresionesde la muerte para coincidir con la naturaleza refrenamiento», portanto,buscaladignidaddelcuerpoenelmomento del bushido,comocomentaelautorentestimoniotitulado«Elogio del espera que el locutor adopte alguna de las dos vertientes oambas: espera queellocutoradoptealgunadelasdosvertientes el poemade Watanabe tiendehacialaresolución narrativa delconflicto. Se enfermo asumirlosproblemas parapoderenfrentarlos. Comoseobserva, Asimismo, mediantelaalegoríadeltiesto,madre recomienda alhijo estas sonmissagradasescrituras,/estosalarmados compañones.». día deconejo,/minocheelefanteendescanso. // Y entre mí,digo:[...] empleó en«Epístola alostranseúntes»dePoemas humanos:«Reanudo mi 1

al sur con La Libertad) (cf.al surconLaLibertad) Carrasco,2008yChávez, 2005). expresión delalenguanativa, quecolinda usualenCelendín,Cajamarca (departamento rostro. De formaparticular, elsegundovocablo fuedifícil derastrear y aparece comouna En compañones designaalostestículos,ymajoma,al elárea peruano, geográficadelnorte EL CUERPOFAMILIAR Y ELCUERPOPROPIO: CAMINOSINTERTEXTUALES ENTRECÉSAR La serrana,lamadre, aligualquelamadre porsuparte, vallejiana, El padre japonésesestoico,heredero delatradiciónbudistapopular 1 , unapalabra,queya Vallejo, comolofue trujillano Watanabe, VALLEJOJOSÉ WATANABE Y — 367

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.359-377) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.359-377) sincretismo cultural: la sección «Arreglo de cuentas» de de Watanabe yconfiguran,enunpoemaposterior, «El vado» incluidoen común aambospoetas.Lasimplicanciasdeestetexto atraviesanlaobra queseacrisolaenlasreferenciassufrimiento-muerte alcuerpofamiliar, y dePaula Varas. WatanabeHarumi completar condignidadlaelipsisdesuorigen:serhijo para podersocorrer alcuerpocarente, elcuerpopocodelaenfermedad,y Esta opción,almismotiempo,lepermiteyo líricofundarsuidentidad, asumir la posibilidad del dolor con entereza, tal como lo hicieron los padres. humanos elementalesylaconfianzaenelcuerpo,aprendidos enlainfancia,y Elevitar la muerte. acoger la mancha significa recobrar los sentimientos mancillan elcuerpo,yquedebeseraceptadacomounaposibilidad,para de laalegoríaimpureza. Estarepresenta laenfermedadyelmiedoque cuando ellostodavíateabrazabanconalgunapiedad. como antes,niño, y justamentecontumiedoquizávuelvas aserhijode, posible. Acógelo: tenmiedo, el pensamientoimposiblequetevieneydejava haciéndose y acasoestásapuntodenoserhijonadie.Entonces Ellos novendrán, pues,atomartusmanos acaso yo /queregreso, retrasado yviejo, que enlastierrasamarillasbusca sandíassilvestres, acaso mipadre en laotraorilla:otro viene: con gratitud [...] Cuida dedejarhundidalavara El poemaestásostenido,desdeelorigen,enlatriadaenfermedad- Por elúltimosegmento delpoemaexponelaresolución otraparte, Miguel ÁngelalpartidaQuispe — 368 La piedra alada (2005), una imagen del acogen. El ombligosembrado, deseo deperseverar, eslaherencia queelhijorecibe delasmanosquelo como unpasajehacialatrascendenciadesdematerialidad.Laactitud,el como unlímite(símbolodelaenfermedad,enlospoemasdelautor),sino llegaaadoptarse cuandoelcuerpoesaceptadoamistosamente:no la muerte posible, yseresuelve laincertidumbre de«Laimpureza». Laposiciónante padre, elpueblo(otraformadenombraralamadre) yelpasado,sehace 2

ombligo-ladrillo pararepresentar laescisiónyunicidadculturaldesuorigenmestizo. mis labios.[...]».De acuerdo aello,noescasualqueJosé Watanabe reelabore la relación que heexistidoentre dospotestadesdeladrillo,/ convalezco yo mismo, sonriendode en quematémispiojosnatos,/ésta micosacosa,tremebunda. //[...]y, puesto de sermicuerposolidario/porelque vela elalmaindividual; éstehadeser/mihombligo yo muera/devidaynotiempo,cuando lleguenadosmismaletas,/[...]ésteha fundamentales (dualidadcuerpoyalma,conpreeminencia delamateria):«Pero cuando en elverso 26,lasimientedeunaarquitectura corporal,unajunturadedos«ladrillos» que humanizaalseradánicoinicialy(c)lafocalizaciónenelvientre. Asimismo,refiere, estigma delaherencia humana,(b)elalejamientodelGénesis,revertido porlahache El análisisdelaimagenrevela lossiguientessentidos:representa (a)laimpronta yel humana delaanimal.Creemos quelasignificanciadel recurso empleadoesmáshonda. Antonio Moreno (2005:569)opinaquelaprótesisde«h»distinguenaturaleza enumerado más notable es el «hombligo». De modo específico, acerca de esta imagen, se sustentaeneldolorcorporaldesuser, ycuyo elemento fragmentadoporlamuerte señala AméricoFerrari (1997:145-147),elyo líricoreconozca quesuidentidadhumana su existencia.Por otro lado,resulta deespecial interésque,endichotexto,talcomolo ylímites»,enunprincipiomaterialquesustentalometafísico-religiososus flaquezas de vallejiano representada funda sunaturaleza, «consuspotencialidadespero tambiéncon de Poemas que, enestepoema,elsujeto Escobar(1973:244)observa humanos.Alberto La imagendelombligoesenunciadaporCésar Vallejo en«Epístola alostranseúntes», EL CUERPOFAMILIAR Y ELCUERPOPROPIO: CAMINOSINTERTEXTUALES ENTRECÉSAR entre lajunturadedosadobes/paraqueyo tuvierapatria.[...] Allí, segúnsucostumbre, sembraron miombligo ondula osedifuminaenelvaho solar. mirando ansiosomipuebloquetraselrío En estepoema, elsimbólicoreencuentro contres elementos:el VALLEJOJOSÉ WATANABE Y 2 portanto,eselreconocimiento deunnuevo — 369

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.359-377) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.359-377) propio, focalizado enelvientre: Las preguntas finalesconstituyen eltránsitodelcuerpofamiliaral reflexión, para reprenderse yconjurarelmiedo que loasalta,deimproviso. aPoemasque pertenece humanos , elyo lírico sedesdoblaenuntúdela como afirmaba José Watanabe. En «El almaquesufriódesersucuerpo», también loasume Vallejo, aunquedeformamásexhibicionistaydramática, conflictos queseextiendendesdesuprimerpoemario,Álbumdefamilia. hace delcuerpopropio unavíasalvífica. padre y la madre): una patria que se aposenta en el cuerpo familiar y que origen, yasostenidoysólidoenlaarquitectura corporaldedosadobes(el 3

(Watanabe 2008:31). modo: «Esainmemorialpremonición /queestremeció alhombre antelaflormarchita» El yo líricode«Flores deplástico»expresa laconcienciade la finituddelsiguiente y atuombligointerrogas: ¿dónde?¿cómo?[...] lacallequetedio lasuerte y soportas también seve delejos,infelizycállate, Tú, luego,hasnacido;eso que loignoras,soltándoteallorar. Y túlosabesatalpunto, lo quebajaporticonsogaalsuelo[...] lo quetesaltaalanca, Tú sabesloqueteduele, En elloconsiste elajustedecuentas.Eslaresolución delosantiguos Miguel ÁngelalpartidaQuispe — 370 3 Así desde queCésar Vallejo larepresenta endostextosdePoemas humanos: vientre. Dicha imagenextiendesusraícesenlatradiciónliterariaperuana a queelsujetoseamparaencuerpo,recubre deélcomoenungran por completolascavilacionesmetafísicasysurgeunaverdad material,debido casos, el poder de la sobrevivencia y luego, el de la trascendencia. Se anulan un yo racional. El yo líricoquesesustentaenelcuerpo,adquiere enambos Funciona comounaoposiciónaltrabajodelamenteyaconformación desabiduría,escomúnalaobraambospoetas. básicas ycomoportador La imagendelvientre, comoconcentracióndelasfuncionescorporales 5. ELCUERPOPROPIO:ALEGORÍADELVIENTRE EL CUERPOFAMILIAR Y ELCUERPOPROPIO: CAMINOSINTERTEXTUALES ENTRECÉSAR Casi toqué la parte demitodoymecontuve [...] Casi toquélaparte pero siempre megustavivir:yalodecía. Hoy megustalavida muchomenos, he dadovueltaaver loqueseensucia[...]. briosa, dignamente; más tarde, mehelavado todo,el vientre, [...] elladoderecho delavidaalladoizquierdo; [...] yhe,luego,hechoeltraslado,hetrasladado de míconmigo, [...] Ahoramismohablaba me quitolacamisaenaltavoz el pantalón,esunacasadonde Ello esqueellugardondemepongo VALLEJOJOSÉ WATANABE Y — 371 («Ello esqueellugardondemepongo»)

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.359-377) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.359-377) como en«El momentomásgrave delavida»)ysu cuerpo propio, de el rostro (elmentónyelperfilen Vallejo sonindicadores delaedadmadura, de laprolijidad desucuerpo,ytambiénseausculta.Examina detalladamente con aquelloquelohaceproseguir enelmundo. ysetransformaenunaposibilidaddeencuentro delsujeto hecho rutinario objetos, enlosórganosauscultados.Asimismo,lavarse elvientre excede el continente: lacasa.El enespacioysuscomponentes,los cuerposeconvierte desímismoinstauraunaalegoríaqueidentificaalcuerpoconsu partir del cuerpopropio. En elprimer poema,elreordenamiento delentornoa Sinrutinaria. embargo,corresponde alespacio delhogarelauscultamiento camisas, queconminanallocutoraasumirunaexistenciasocialypública está representada porlosrepetitivos cambiosdeatuendo,pantalonesy Me gustarávivirsiempre, asífuesedebarriga[...]. de abajoparaarribamiorganismo. y estábienmalhabermirado [...] Que esverdad quesufríenaquelhospitalquedaallado ¡Tantos añosysiempre, siempre, siempre! [...] Tanta vidayjamásmefallalatonada! [...] enfin,misérparadoychaleco ¡Tanta vidayjamás!/¡Tantos añosysiempre missemanas! y enestosmomentospantalonesyo medigo: Hoy mepalpoelmentónenretirada En elsegundopoema,yo líricosesorprende de sucontinuidad, enambosfragmentos,lacontinuidaddevida Como seobserva Miguel ÁngelalpartidaQuispe — 372 («Hoy megustalavidamuchomenos») continuidad biológica. un auscultamientoinicial del cuerpopropio, enbuscadela razón dela «Como elPejesapo», seplantea,aligualqueenlospoemasvallejianos, la poéticadeJosé Watanabe. En elpoemadelasección«Krankenhaus» mucho menos». así fuese de barriga», tal como lo expresa en el poema «Hoy me gusta la vida locutor fundamentasudecisiónequilibrada,«Me gustarávivirsiempre, halla enelcuerpo,vientre quecontinúaconsulaborysobre elcual elaboración delaimagen, aunque mástrágica). Finalmente, la respuesta se otro poema («Lasventanas sehanestremecido», quetambiénofrecen una hospital, quehacuajadocomounacicatriz,yalasehacereferencia en cuerpo, especialmenteanteelrecuerdo delaenfermedadpadecidaenel la supremacía racional.El resultado essimilar: retorna laconfianzaenel abajo haciaarriba,desdeñosamente,desdeloaparentemente inferiorhasta EL CUERPOFAMILIAR Y ELCUERPOPROPIO: CAMINOSINTERTEXTUALES ENTRECÉSAR marina, en elpeligroso borde teafirmascomoelpeje-sapoenla roca y teserenas: y conternuramaternaloyes tuborborigmo ytupedo, vegetativas. Sonríes aún tequedantushumildesvoces Tendido, tu cuerpo suenasustripasyterecuerda que Sí, mástehubieravalido aprender delaire. aasirte o frasedelafilosofíacomopiedraparaapoyar elpie. Porque enelpeligroso borde palpasverso comoramitaprovidencial «Más vale/ estarasido/delaire». que eldelospájaros queanochehuíandelatormenta: Nunca escuchastecantomásrazonable La recurrencia alvientre comounórganoprotector seretoma en VALLEJOJOSÉ WATANABE Y — 373

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.359-377) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.359-377) corporales anima al locutor hacia la vida, es decir, procura su sobrevivencia. al mismotiempouniversal. En sumensaje,launiversalidad delasfunciones enteramente material,carente designosconvencionales: esunactoprivado y sin mediación de lengua alguna. Esta comunicación formula unlenguaje llamadas «voces vegetativas», sonidosinvoluntarios queinicianundiálogo del cuerpo. cuandoellocutoratiende aunasabiduríamástrascendente:la una certeza, Sinson incapacesdeconjurareltemoralamuerte. embargo,seva gestando cerebro o porelejercicio delapalabrapoética.Ambos, racionalidadyarte, estriba enlamenteracional,representada porel prestigioso trabajodel de Vallejoobras y Watanabe. ciencia esotracaracterísticaquevinculalospoemasdelaenfermedadenlas El rechazo aladeshumanizacióndeterapéuticaydesconfianzaen permitir quesusentrañasseentreabran paraseresculcadasporlaciencia. al locutor, elcualesperatemeroso unaoperacióndepechoabierto. Va a y, alparecer, deunalbamásremota. panteístaquevienedelbosque y yason(yeres) delrumor parte No morirás:tusvoces vegetativas siguensonando teabriránelpechoconsusescalpelos. A las7loscirujanos alalbaqueyaempieza. Levántate ymuestratudesnudez y queestuyo ydetodos. Todo cuerpoestótem. descubres, enelpeligroso borde, quetucuerpoesmásinteligente Callada tumenteysuprestigioso trabajo, con elvientre. En elpoemadeJosé Watanabe, delvientre enfermosurgenlas La reflexión inicialdel yo líricofracasa rotundamente cuando En lasituación lírica,laamenazadeenfermedadatormenta Miguel ÁngelalpartidaQuispe — 374 con losotros yaccederaunahumanidadmásintegral. materialidad, autoreconocerse enella,recobrarla. Solo asípuedeencontrarse como unelementototémico. Para lograrlo,ellocutordebeauscultarsu elretornoactitud deloshablantesanteelsufrimientoylamuerte: alcuerpo, la tradiciónvallejiana; ladel vientre. una Estaconsolida intertextualmente cae alalma»,enunciaen«Hoy megustalavidamuchomenos...». de uno,suspobrezas, /quiero decir, su oficio,algo/que resbala delalmay a findenogritarollorar, yaquelosojos/poseen,independientemente exageración, queconllevan alensimismamiento: «sufro congrancuidado,/ vallejiano, enlospoemasrelativos alaenfermedad,condenaelllantoy de «Krankenhaus»,signadosporlaestoicidaddelpadre japonés,elyo lírico al cuerpofamiliaroabandonarsealadesventura. Aligualqueenlospoemas propio. Asimismo,sealejandelasreacciones iniciales,cuandodebíanrecurrir Sela muerte. abocan a la sobrevivencia y retoman la confianza enel cuerpo adoptan unaactitudsimilarante«elpeligroso borde» entre laenfermedady con elvientre», enelpoemadeJosé Watanabe. Lossujetosdeambostextos se reelabora eneldeseodeafirmarse«comopejesapola roca marina, cuerpo estótem». de Vallejo): «Tu cuerpoesmásinteligenteyquetuyo yde todos. Todo y lasolidaridadhumana(tematancercano aEspaña, demíestecáliz, aparta Le permitesostenerse,asimismo,enlaesperanzadetrascendenciacósmica EL CUERPOFAMILIAR Y ELCUERPOPROPIO: CAMINOSINTERTEXTUALES ENTRECÉSAR El poemade Watanabe por planteaunaimagensincrética,aportada elvivir«asífuesedebarriga»delyo líricovallejianoComo seobserva, VALLEJOJOSÉ WATANABE Y — 375

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.359-377) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.359-377) 1997 F E C C C 1973 1989 2008 2005 errari scobar hávez oyné arrasco

, André , Américo S , Alberto ilva L igarda , Jorge A. , Rosa Miguel ÁngelalpartidaQuispe Universidad deSan Martín dePorres. El universo poéticodeCésar Vallejo. Lima: Cómo leera Vallejo . Lima:P. L. Villanueva Editor. César Vallejo. Lima:SEA. hecha en12/03/2012. iicongreso/carrasco/celendinismos>. Consulta en . Consulta hechaen

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.359-377)

REVISTA STUDIUM VERITATIS, AÑO 11, N. 17, 2013 (pp.379-401)

ÉTICA Y ESTÉTICA EN TRES RELATOS INFANTILES PERUANOS

Rosa Carrasco Ligarda* Universidad Femenina del Sagrado Corazón [email protected]

Resumen: El artículo presenta un análisis de los valores en tres relatos peruanos: «El bagrecico» de Francisco Izquierdo Ríos (Saposoa, San Martín), los libros Los días de Carbón de Rosa Cerna Guardia (Áncash) y El volador invencible de Jorge Eslava (Lima). Las historias de vida de los protagonistas de esos textos los presenta como personajes redondos, por ende se conoce su actuación y su mundo interior a través de diversas facetas. Ese cúmulo de experiencias aproxima al impacto que produce en ellos las circunstancias que les toca vivir y a sus respuestas que van enriqueciendo su relación con el mundo y su personalidad. Desde esa perspectiva, al ser relatos de aprendizaje, los personajes que se van haciendo en el día a día.

* Rosa Carrasco Ligarda es doctora en Filología por la Universidad Complutense de Madrid. Ha estudiado tres maestrías y seguido diversos cursos de actualización. Ejerció la docencia a nivel de pre y posgrado en diversas universidades. Ha escrito numerosos artículos sobre temas de literatura y lingüística, y libros que están en edición; ha presentado numerosos libros, ponencias y conferencias. Actualmente, es directora de la revista institucional Consensus de la UNIFÉ. Además es Directora del Centro de Investigación de la Universidad Femenina del Sagrado Corazón, docente en la Facultad Teología Pontificia y Civil de Lima y es vicedirectora técnica del equipo de DiPerú que prepara el primer diccionario de peruanismos de la Academia Peruana de la Lengua.

— 379 — Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.379-401) characters, experiencesand themeaningoftheirwork from anethical comparative approach for discussion of therelevance ofsomethe stories, thecharactersare madeondaytoday. world andtheirpersonalities.From thisperspective, since theyare learning which theylive andtheanswers are enrichingtheirrelationship between the approximates totheimpactithasoncharacterscircumstances in inner worlds are known through various facets. The amount of experience texts main characters are presented as round and ones, and their performance El Voladorinvencible by Jorge Eslava (from Lima). The lifestoriesofthese department), «El bagrecico» by Francisco Izquierdo Rios(from Saposoa, San Martin existencia. A P rostros enloscualeselserhumanosereconoce. relatos literariossonmetáforasdelaexistenciaypresentan, comoespejos, delaexistenciahumana,dadoquelos circunstancias queformanparte eje principiosqueguíanelobrar. Estopermiterealizar unparalelocon las valor que cobra elactodentro deunaexistenciacotidianaquetienecomo protagonistas y el sentido de su quehacer desde una perspectiva ética, por el y comparativo, comentarlarelevancia dealgunaslasexperienciaslos El mundoconfiguradoenlostres textospermite,conunenfoqueanalítico alabras bstract ETHICS ANDESTHETICSINTHREEPERUVIANINFANT The worlddepictedinthe three textsallows ananalyticaland

: presentsThe article ananalysis ofvalues inthree Peruvians stories: clave Los díasdeCarbón by Rosa CernaGuardia (from Ancash)and : bagrecico, personalidad,perspectiva ética,experiencia, Rosa CarrascoLigarda STORIES — 380 L K identifies himself. and reflect, inthesamewayasmirrors, facesinwhichthehumanbeing stories are metaphors for the existence of humanexistence since literary part principles guidetheactionsenableaparallelwithcircumstances thatare perspective. The amountcharged by theactwithinadailylifewhosekey 1. INTRODUCCIÓN publicada en 1609. Actualmente, de las creencias forma parte populares Inca Garcilaso dela Vega enLoscomentariosreales, fue cuya primeraparte sus colores pararepresentar suimperio. El mitodelarco irislorecogió el entendían la existencia de una afinidad entre el Sol y el arco iris, tomaron máximos gobernantesdelimperioincaico,seconsideraban hijos.Como época incaicaeraunadeidadrelacionada conelSol, astro del cuallosincas, que representa oscurasquedañan alserhumano. fuerzas El arco irisenla quitando lavida.Otro mitosolardeorigenprehispánico eseldelarco iris de alcohol,cocaounamujer, pero siseincumple,elmuquivenga sobre cómoenriquecerse,realice lasactividadesde untrabajadoracambio Numerosos relatos coincidenenqueselopuedeatrapar parahacerpactos delospeligros, ovengarse. peropuede alertar tambiénconducir alamuerte variantes en lascualesunpersonaje como elmuqui,duendedelasminas, cosmovisión propia depueblosnativos oacreencias acuñadasconmúltiples Estos presentan caracterizacionesparticulares dadoqueresponden auna eywords embargo, lospersonajesmíticospresentes enellossoninestables. de losvalores enlosrelatos infantiles tradicionales en elPerú; sin a primeraintencióndelpresente trabajofueabordar elanálisis : bagrecico, personality, ethicalperspective, experience,existence. ÉTICA YESTENTRESRELATOSINFANTILESPERUANOS — 381

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.379-401) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.379-401) repudiado porsusociedad; encambio«El bagrecico» elbagre anciano, la diferencia de que en esta obra el protagonista es incomprendido y de Richard Bach, puestoquelos personajesescapandelstablishment,con trata deuncaminoenelcualcadaunosolollegahasta determinado punto. simboliza el avance del conocimiento como posibilidad ilimitada. Pero se un mundodenuevas posibilidadesconladecisióndeconocerel mar, que y tradicional,delaexperiencia de vidaintracultural, para remontarse a existencia. Élrompe barreras yloslímites convencionales deloconsensuado puesto queenélseconjuganlasabiduríayexperiencia acumuladasensu que haretornado deunviaje, por locual denominan «viejo filósofo», propioes unpez dela Amazonía, ve con admiraciónaunbagre anciano 2. SOBREELVIAJEEN«BAGRECICO» mundo. vasos comunicantes conesoscontextosyreflejan, suvisión,del enparte, tres regiones geográficasdel Perú: selva, sierraycosta.Los relatos tienen Lima, capitaldelPerú). Atravésdeesostres textosestánrepresentadas las yellibro Elsierra peruana) volador invencible deJorge Eslava (nacidoen de Carbón deRosa CernaGuardia dela (autoradeÁncash,departamento Ríos, autornacidoenSaposoa, región ellibro Losdías amazónicaperuana; los valores detres apartir relatos: «El bagrecico» deFrancisco Izquierdo destroza el dedoqueloapunta. puede mirarporque pudre losdientes,tampocoselopuedeseñalarporque en elPerú yenelEcuador, ysemantienelacreencia dequedaña:noselo La tramade«El bagrecico» tieneanalogíacon Juan Salvador Gaviota «El bagrecico» presenta unatramasencilla.Un bagre pequeño,que La presente exposición se centra, entonces, en el tratamiento de Rosa CarrascoLigarda — 382 (Izquierdo 1956:s.n.). Pero elmareslímite,puntode arribo yde del mar:«“¡El mar!”,sedijoelbagrecito, profundamente emocionado[…]» Pero lasdificultades sonsuperadas,triunfayfinalmentetienelaexperiencia ejemplo, enfrentar elriesgodeserpescado,desviarseomorirenrecorrido. impedimentos, laslimitacionespropias ylospeligros delentorno. Por indicó elabuelo”, recordó» (Izquierdo 1956:s.n.). que tienepresentes elbagrecico: «“Esteeselríode lasmilvueltasqueme aunque las voces de los autonomía demásacompañen, comolas y libertad, el ejercicio dellibre albedríoquerigeelactoydeterminarespuestas con Alfredo Bryce Echenique. De otro lado, elviaje,anivel individual,implica Cholito enlosAndes mágicosdeÓscarColchadoo Un mundopara Julius de por lo cual se puede catalogar ese relato dentro de los de aprendizaje, como afianzamiento delaspropias potencialidadesyunproceso deformación, Desde unaperspectivaruta. diacrónica,enelviajehayundesarrollo y de laindividualidadypropia identidad decualquieraqueiniciaesa También quetienerepercusiones esruptura generalesenlaafirmación la vidaqueseabre comoposibilidaddebúsquedaconcreción demetas. potencial, dadoqueelsecreto delagloriaesllegarahoraoportuna. requiere condicionesdeltiempoylugarparamanifestarseentodosu ciertas genio, ensuobraEl hombre mediocre, dondeseñalaquelagenialidad sociedad. Aellosserefiere José de Ingenieros cuandohabladelclima y alcambio,además,delospresupuestos conceptualesqueanimanauna son reflejo delasoscilacioneslaposicióndelmediofrente alonuevo emulación enlosmásjóvenes. Esasdosposturas,deaceptaciónorechazo, que harealizado laproeza dellegaralmar, admiraciónydeseode despierta El bagrecico debe gobernarsuspropias inclinaciones,superar los El viajeen«El bagrecico» tienesentidoiniciático. Eslametáforade ÉTICA YESTENTRESRELATOSINFANTILESPERUANOS — 383

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.379-401) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.379-401) fue difícil.Se encontrabatanlejos.Ahoratenía quesurcar losríos,locual sus estímulos,apesardelas dificultades:«El retorno asuriachuelitonatal un héroe, dadoqueesaeslaimagen socialmente acuñadayeseesunode delvalor adquirido.la certeza El protagonista sabequeseconfiguracomo literatura. pasado yfuturo. pierde sentido, una eternidad en laqueseborranloslímitesdelpresente, concebido conlasmismascaracterísticas,esunaexistencia enlaquetodo en «El bagrecico». Locontrario,eltiempoquenosuponecontinuidad, a lavidaalhacerinvalorable lasucesióndemomentosqueforman, como instantes. AdecirdeBorges,enelrelato dasentido «El lamuerte inmortal», son condicionesintrínsecasdelcamino,deesetiempoquehacepreciosos los natal» (Izquierdo 1956:s.n.). Laevolución propia yeldesarrollo personal muchos solesymuchaslunasalumbraron desdequesaliódesuriachuelito color blancooscuro conreflejos metálicos,nopodíaserdeotro modo,yaque que «Además, habíacrecido, supechoerarecio, susbarbasmáslargas,su en elcuallaexistenciasurca unmarproceloso conelpeligro desucumbir. marina, tópico deantiguo cuño, aplicado con profusión en elSiglo deOro, de temor, incontrolable. peligro ymuerte Tiene analogíaconlametáfora verde» (Izquierdo 1956:s.n.).El «abismo»generaconnotacionesnegativas «“¡El mar!”Lovioesanochedelunallenacomountransparente abismo peligro de penetrar en un espacio desconocido que no es posiblemanejar: a la medida y dimensiones del hombre.que no pertenece De ahí dimana el justamente porque esilimitado,dadoquelaimagendeloinconmensurable retorno. Esunsueño,pero tambiénuntopehastadondesepuedellegar, El retorno alosorígenes estambiénuntópicodelargadataenla Como eltrayecto delviajesecubre enuntiempo,elbagrecico siente En «El bagrecico», ademásdeldeseodevolver alasraíces,hay Rosa CarrascoLigarda — 384 lo importante noeselarribosinoproceso, elcómoselodesarrollalo importante «Ten que significaelviajecomo metáfora delaluchaporalcanzarmetas,donde manera semejante,Konstantino Kavafis ensupoema«Ítaca»se refiere alo principito «loesencialesinvisiblealosojos»(Saint-Exupéry 2000:88).De concretar unsueño,porque comodiceelprotagonista homónimodeEl (Izquierdo 1956:s.n.).Eseviajecircular representa unavidaorientadaa orgullosamente: ‘Yo conozco elmar. Cuando joven heviajadoaélyvuelto’» En el fondo de la pozuela, con su voz ronca, solía decir, contoneándose están aquellosqueconocía:«Se diocuenta,entonces,dequeeraanciano. que losdemásvan dejando,porende,potenciaelpropio progreso. independizarse paraseguiruncaminopropio ypasaraocuparelescenario vida dadoqueyanoencuentraasumadre. Su desarrollo personalimplica bagrecico retorna asusorígenes,descubre queha transcurridounciclode de lasexperienciasquelohanmarcado. De lamismamanera,cuandoel cuando Ulises regresa aÍtacadondenadieloreconoce, pero lleva elimpacto el tiempova haciendolosuyo sincesar. EsteesuntópicoenlaOdisea, porque los jóvenes seconcibeneternos,comodecíaCarlosBousoño,aunque con eltemadelaidentidad.Además, obraelolvidodelimpactotiempo somos ynolosmismos,comomencionaHeráclito, locualserelaciona maduros. conocimiento delrecorrido delavidaquenosva tornandomás sabios ymás por laexperiencia. Ya no se esjoven ypermeablealoscambios,hayun necesariamente conuno,másaúncuandosehanafianzadoposiciones (Izquierdo 1956:s.n.). Va contracorriente,comolavidaquenodiscurre exige mayor esfuerzo. Consuheroica voluntad dominabaeldesaliento» Para el bagrecico el entorno ha cambiado puesto que tampoco El viajetambiénrevela lafugacidaddeunaexistenciaenque ÉTICA YESTENTRESRELATOSINFANTILESPERUANOS — 385

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.379-401) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.379-401) por unaintroducción ysetentaunfragmentos enloscualessenarra,con en uncampamentominero enlaserraníadelPerú. de dos caminos de Laura Riesco, ella va descubriendo un mundo particular breve, vemos que así comoXimena,laniñaprotagonista delanovela Ximena de Maruja, unaniñaquecuentasusvivencias. Haciendo unacomparación interno. Estosedebeaquelahistoriadiscurre delaperspectiva apartir Los díasdeCarbón deRosa CernaGuardia esunrelato conunnarrador 3. PROCESOSDEDESCUBRIMIENTOENLOSDÍASCARBÓN orientaldelosAndesperuanos. en lavertiente navegación espeligrosa, sobre todoenlaselva alta,regiónvegetaciónde llena malos pasos,quesonloslugares enlosríosconaguasturbulentasydondela a talextremo quecasiseempujan por lainmensa cantidad. Además, hay en gigantescoscardúmenes temporadas, queavanzan porelríoenciertas el sábalo. No asíexpresiones comoMijanada, queesunamigracióndepeces de laLengua,enelcasolospeces,ademásdelbagre, comosonelbochicoy Algunos términosaparecen enelDiccionario delaReal Academia Española la amazonía relacionado conelagua,regionalismos operuanismos. perseverancia. una vidaforjadacomoelacero quehaalcanzado lavictoriaconcorajey viaje decircunnavegación quehaimpregnado desabiduríayexperiencias, Ítaca teenriquezca» (Kavafis s. f.; s.n.). De talmodo,Ítacaeselfindeun en laisla,enriquecidodecuantoganasteelcamino/sinaguardar aque apresures nuncaelviaje.Mejor que dure muchosaños/yatracar, viejoya, siempre aÍtacaentupensamiento/llegadaallíesdestino. Másno De acuerdo LosdíasdeCarbón alamacroestructura, estáconformado Desde el punto de vista lingüístico, hay un vocabulario propio de Rosa CarrascoLigarda — 386 convierte enconfidente,amigo fiel ycómplice de aventuras, aunque élconvierte no sin quedarsecongeladoenla circunstancia. seguir adelante,ypoderelevarse comoelave renovadas fénixconfeyfuerza lamaneradeprocesar,a medidaquelaexperimenta,importa enfrentar para nosotros» (Cerna 2005:101).Si todaexperiencia marca y nadieeselmismo que nosprotegió aquellatarde, cierro estapáginadelosdías Carbónentre lo adverso eirreversible, comodiceMaruja «Bendiciendo lamanodeDios victoria. Implica anteelimpacto ylaviolenciade delaflaqueza sacarfuerzas quema y destroza. Por ende, superarlo es un re-nacimiento, simboliza una occidental: elave fénixquemuere yrenace desuscenizas,dado queeldolor parapoderseguir adelante.De ahílarelaciónfortalece conunmito procesamiento racionalposibilitanosolopaliarelsufrimiento,también y sisellora,lloradefelicidad,alegría»(Cerna2005:100).Aquí el sentido de las palabras de la maestra de Maruja «¡No se llora por un héroe, imagen modélica,enseñaaviviryayudaenfrentar eldolor. De ahíel un valor superior. como extraordinarios, inclusocomodonacióndevidaenarascristalizar descubrimiento delatrascendenciadelesfuerzosumoenactoscatalogados aceptación delainexorable condiciónfugaz delaexistencia. También esel toro. Ese episodio que cierra la vida de Carbón, nos aproxima al dolor y a la porsalvarla protagonista a dosniñosdelascornadasun hastasumuerte Carbón recibe esenombre el díaacon porsucolornegro, ycomparte esponjosa […] Apenas cabíaen la palmademismanos» (Cerna 2005:12). su padre: «Me loechóalospiescomositirarauncopodelananegra,tibiay lenguaje poéticounlapsodevidaMaruja consuperritoCarbónregalo de Durante la vida con Maruja, el lapso que se Carbón comparte No elheroísmo deCarbónes obstante,másalládelamuerte, ÉTICA YESTENTRESRELATOSINFANTILESPERUANOS — 387

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.379-401) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.379-401) oriental. oloscuentosde los hermanosGrimm enlamitología popular relatos, comoLasmilyunanoches, que nosintroduce enlaimaginación introduce la cosmovisión de su mundo. De la misma manera que otros consecuencia, ellenguajedelrelato muestraalaprotagonista, pero también referente culturaldesucomunidad,delcuales imposible separarlas.En desuuniverso sociocultural yestánimpregnadastambién sonparte del punto devistalingüístico,laspalabrasMaruja enLosdíasdeCarbón sintéticas reflejan laexpresión propia delosniños. Pero esmás,desdeun Tengo unhermanochico, Pedro» (Cerna2005:10).Aquí lasoraciones aproximan aellaysumundo:«Vivo enelcampo. Voy años. a cumplirdiez a lahumanidad. papel encarnen,sobre todoaquellosquesonvergonzosos osonacusaciones qué a una esferainferiorycomotales,noimporta como pertenecientes de lacondiciónhumana,sinlesionarsensibilidad,dadoquelossentimos papeles ydialogan,pero setratadeunrecurso para mostrarlosrepliegues el contrasteconlosanimalesprotagonistas delasfábulasdondeasumen con Maruja quelehabla y decide. Desde esa perspectiva, es significativo ahí la diferencia entre el silencio de Carbón, que se ahorma a los humanos, el hombre racionalizaenbaseasucosmovisión ydecidesuactuación.De puro que el humano, porque siguen las leyes En de su naturaleza. cambio hablar» (Cerna2005:15).Pero delmundomás losanimalesformanparte en lacasadeMaruja «Esperritochico,niños. Entiende todo,sololefalta decodificación lingüística,comoafirma Justino,uncampesinoquetrabaja humano yselohumaniza.Incluso seleatribuye unacapacidadracionalde Sin embargo,elmundoCarbónestárelacionado estrechamente conel responda porsucondiciónanimal,dadoqueesunrelato realista. decorte Las palabrasliminares deMaruja, en Los díasdeCarbón, nos Rosa CarrascoLigarda — 388 propia delniñoensuproceso dedescubrimiento yapropiación delmundo, generan desafíoscreativos. coloridos estandarizadosnodejamuchoespacioparala imaginaciónyno dadoquelatecnologíaaplicadaenjuguetes de losniñosurbanosyrurales, sido demostradoporlosestudioscomparativos entre elrangoimaginativo generalmente adormecenlaimaginaciónycreatividad. Estoúltimoha le hablayrevela susmisterios,sinnecesidaddesustitutostecnológicosque recursos delmedio,esporque esmostradacomounlibro lanaturaleza que de flores, entre muchasotras queponenen juegolaimaginación conlos pasear por el campo descubriendo las plantas y animales, hacer collares comocaminardescalzaorecibirautodescubiertas, elgranizo ensufalda, de violencia. Arguedas, conladiferencia esencialdequeenestoslainfanciaestásignada anteriormente encuentoscomo«Losescoleros» o«Agua»,deJosé María agua, animalesyplantas.Cabríamencionarqueestarelación sepercibe al hombre entodassus dimensiones:tierra,aire, conlanaturaleza fuego, rural, dondetodointegra protagonista perfilasuconexiónconunentorno violetas» (Cerna2005:10).Hasta aquí,unaprimeracaracterizacióndela seguir decerca alaperdiz hasta sunidoparamirarsushuevos lustrosos y caminar descalzabajolalluvia;recibir enlafaldaextendidaelgranizo y experiencias lúdicas:«Conozco todosloscolores delarco irisymegusta acuñados durantesiglos. una sociedad,pero diacrónicamenteesanterioraellaytransmitecontenidos alemana. Y esque,sincrónicamente,ellenguajerevela saberes delmundode Por otro lado,laspalabrasdeMaruja nosaproximan alacuriosidad Si plenoyvitalendiversiones Maruja aludeaundisfrute Al ser un texto autobiográfico, aludea su sapiencia ya sus Maruja ÉTICA YESTENTRESRELATOSINFANTILESPERUANOS — 389

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.379-401) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.379-401) tres profesiones alavez: enlamañana, alalba,esvendedor delechey presente laprotagonista nosrelata analfabetismorural. acerca deél: «Tiene niño muypobre quetiene cincoañosynova alaescuela,evidenciadel escuela, deloscampesinosyhijoscampesinos. padres deMaruja; dePedro, suhermanito;delosamigos, deniñosla su individualidadatravésdelainteraccióncotidiana. Es elmundodelos dado queelniñoaprende adiferenciarse, adiferenciar alosdemásyafirmar del hogar, con las relaciones que seestablecen entre laspersonasdelentorno, estrechan loslazos einfluyen enunaconvivencia armónicaysencilladentro una familia,enunámbitocampesino,alosacontecimientos diariosque y lare-une. Por ende,lacasaesunejequeconcentraeirradiaafamiliahaciaelmundo de maneraconjunta.Asimismo,essignolopersonalylaintimidad. cobijo yprotección, ademásdeesto,unavanzar individualmentey, alavez, presencia, elencuentro ylaexpresión desentimientos y diálogo,asícomo en lanoche»(Cerna2005:10).Aquí elespaciodelafamiliasignifica de sauces,eucaliptosyquinualesduranteeldía,oscuridadpaca-pacas casa tiene tejado rojo y las paredes blanca, rodeada de sol, pencasy retamas, trabaja muypoco,talvez porpresupuestos religiosos. crecer yanhelaeldesarrollo desucorporiedadyque,lamentablemente, se trae a relación el tópico del cuerpo, mostrado a través del niño que quiere de lasvacilaciones queaparecen cuandoelpesodelosañosseacumulan. Esto menciona suedadconlaespontaneidadpropia delmundoinfantil,lejosaún delasperdices,como sucedeenlaobservación lasplantas,etc.Además, De entre losmuchospersonajes,Maruja serefiere a Marcos, un La historiaenLosdíasdeCarbón aproxima lavidacotidianade Maruja tambiénserefiere asuespacio,esdecireldelhogar:«Mi Rosa CarrascoLigarda — 390 de losmolinos.De acuerdo alasversiones oralesdelmito,siunviajero rueda quechua significademonio). Habita enlospuquialesydebajodela decabellorojizoollco, duendeartero queeshijodel supay (queen o rubio molino, lugarprohibido porsumadre, paraver si seencuentraconelichic la presencia delespíritudelamontaña. relato Por otro lado se integra con el panteísmo, relación que vemos también en el música sonunamanifestaciónespontáneaytípicaenel mundocampesino. los santos,paraapus.Esexpresión deunaalegríaíntima.El baileyla entra enrelación se bailapara la de la naturaleza, con las fuerzas Virgen, para incluso delovedado. En elmundoandino,seintegraconlascreencias, el mundooccidental,esunaexpresión delaintegraciónsocialylibertad, la Virgencita, aunquenadiesinoellanosvea» (Cerna2005:77).El baile,en diciendo «—No quenobailemosesteaño,pero podemosbailara importa delante dela«Patroncita», la Virgen delPilar, aunqueellos seconsuelan amarrados altobillocuandobailan,pero aúnestánpequeñosparabailar También estánFaustino yDiego, dosniños danzantes quellevan cascabeles cuando ve que preferimos al Molinerito (Cerna 2005: 64). por su sencillez» cantor comopocos,delindavoz, pero esengreído ysehaceelinteresante del catecismoesPedro Jacinto Pascual Ripac,elZorzalito: «Esunchico si levantara envueloatodoslosdifuntos»(Cerna2005:53).Otro niño la otramuyaltoconunpañueloblanco,ysacaelpolvo delsuelocomo pide quelohaga«El cholitosedescalzalosllanques,poneunamanoatrás, los sábados.Además, sabebailarhuaynos con especialgracia,ycuandosele noches esmolinero, ayudaasupadre» (Cerna2005:53),acude alcatecismo alfalfa. Va alpuebloensuburro. En lastardes espastordesusvacas. En las La agonía del Rasu ÑitideArguedas,dondealbailareldánsacrecibeLa agoníadelRasu Entre sus múltiplesexploracionesdelarealidad, Maruja va al ÉTICA YESTENTRESRELATOSINFANTILESPERUANOS — 391

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.379-401) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.379-401) vuelta al orden cuando llega su padre, imagen tutelar protectora, «¡Ahí viene Carbón esconderseporque sabequehatransgredido lanorma,pero hayuna el son esencialesparaser, dadoquesinohaymodelostopes. y hacerlos propios odesligarse de ellosessigno de autonomía.Losmodelos que sonreconocidos comomodificadores delcomportamiento. Aceptarlos 2005: 65).Aquí vemos una acciónqueseindependiza de los modelossociales el permiso? Tienes razón,sipidopermisonopodréconocerlonunca»(Cerna que algúndía[…]¿porquénohoy mismo?¡Claro! ¡Vamos Carbón!Pero, ¿y Maruja le dice a Carbón: «Tengo una tentación loca por conocerlo. Creo Biblia. Esexpresión ydeseoderomper límites.Frente delalibertad aesto, descarnado yterribledelosadultos. María Matute, enlosrelatos paraniñosaparecen metáforasdelmundo de los adultos. Como señala la escritora española de literatura infantil Ana Esos relatos porque lainfanciaescandorosa, alertan confiadaydependiente alma humanayelpeligro quepuedenrepresentar paraélotraspersonas. que confíatodavíaynoconoce,enunadimensiónplena,losvericuetos del para suvida.De estemodoseexpresa elengañoalalmadiáfana delniño en su inocencia no calibren el peligro que representa de molino la rueda ante elpeligro dequesushijospierdan lavidaenlastomasdeagua,que Tal vez elichicollcoencarnatemores ancestralesquehansentidolasmadres metafóricamente, los relatos infantiles revisten con imágenesmonstruosas. Representamolino olosconducealamuerte. unpeligro real enlavidaque, hace que del los niños caigan y mueran enel agua quemueve larueda lo cargahacequesepierda. Además, esvengativo, seducealasmujeres, ichic ollco no aparece. De pronto, siente que alguien se aproxima y le pide a Maruja sabequealduendegustadelcanto,ellacantayesperapero Sin embargo,lovedado atrae, comoárboldelbienymalenla Rosa CarrascoLigarda — 392 de Maruja, desu miradatransparente almundo. yabierta quien lleva flores y diálogo. Todo es signo de la primavera íntima del corazón como Juanito, elniñolisiadoqueve elmundoatravésdesuventana ya traduce en su alegría de vivir y en lasacciones solidarias con otras personas, llegado laprimavera. Goza conCarbónyledice: lanaturaleza Tiene deMaruja semejanzaconlanobleza quereboza dealegríaporque ha realmente delascreencias formaparte enelPerú yseanclaconlavida. ese relato, eluniverso míticopopularqueaparece enLosdíasdeCarbón al mitodeNarciso quemuere por verse enelagua.Pero adiferencia de Maruja quierea lamuerte. probarse, paraver sipuederesistir. Aproxima El molinoesunlímite,peligro, profundidad y espiralquesucciona lleva Carbón saludafelizalpapádeMaruja que, casualmente,haidoalmolino. la colacomounabanico?No sepuedecontigo. ¡Ven!» (Cerna2005:65) papá, Carbón!Escondámonosaquí.Carbón,ven acá.¿Qué hacesmoviendo Esa primavera diáfanaenrealidad eselalmadeMaruja, estose El mundodelcampoespleno,seabre alamiradaensuamplitud. ÉTICA YESTENTRESRELATOSINFANTILESPERUANOS la primavera enmarcha. Corramossinfin.(Cerna2005:74). ha vueltoasíalegres, traviesoseinquietos. Carbón,túyyo somos Carbón, en lugar de hacer el tema? […] es la primavera que nos ¿Node arrayanes,yamíestaflorenlacabeza. quieres correr, limpio conoloraflores ysaboramiel?[…] Te sientatucollar Y tú¿nosientesenelalmacómoaire senoscuelafresco y Mira elazulpurísimodelcielo,solcomorecién lavado […] — 393

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.379-401) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.379-401) que despierta elinterésyla voluntad enelesfuerzodealcanzarmetas,ya que despierta tapar laspelotasenelarco. Aquí se demuestralatrascendenciademotivación la intencióndequesuhijosea ungranarquero. arco. El papádeJoaquín eloptimismocon cambiaesedesánimoydespierta prejuicios, dadoqueaJoaquín leparece pocoestimulanteestarparadoenel apreciodespiertan porloquesehace.De esamanerasepueden cambiarlos emulación, generanalicientessobre unrecorrido ya marcado porhitosque mental, elconocimientodelosparadigmasmásaltos queestimulenla años […]lo máááximo» (Eslava 2004: 29).Aquí elvalor de lapreparación FUNN […]usabagorro […]chompadecuelloalto […] fueduranteveinte // —Era español[…]delReal Madrid […]sellamabaRicardo Zamora […] Divino: Se paróysevolvió atirarvarias veces mientrasseguíacontándome: ellos, como cuando le habla de «El principal de todos, uno que le decían El arqueros mundialesconunlenguajecálido,moviéndose ysaltandocomo (Eslava 2004: 27).Loentrena yseemociona contándole sobre losgrandes se alegraconlanoticiaylepromete «−¡Vas aver, tevoy aponerpunto» decir, amistososdefulbito,consusamigoslosfinessemana, partidos juego. Por elpapádeJoaquín suparte, depichanguitas,es quedisfruta ese momento,losniñosentrenan enelcolegioyaprenden lasreglas del de de primaria debe enfrentarse de primaria. A partir con el de cuarto de queenelcolegiohayuncampeonatofulbitoysusalónsegundo Joaquín, elprotagonista, narralahistoria. Todo cuandoseentera empieza Porpartes. autobiográfico,aligualqueLosdíasdeCarbón, serdecorte COLECTIVAS ENELVOLADORINVENCIBLE 4. DESARROLLO DE POTENCIALIDADES INDIVIDUALES Y Por ello, ensusentrenamientos, le enseñalossecretos para‘volar’ y El volador invencible deJorge Eslava esunrelato divididoenquince Rosa CarrascoLigarda — 394 compartir lasactividades,aunque cadaunotengafuncionesparticulares, compartir concepto tambiéndesarrollado enlafábulaEl granjero ysushijos. individuales a la vez que desarrolla una capacidad de respuesta conjunta, aún, esa energía se potencia en un equipo capaz de superar las diferencias relato «El bagrecico», dado quelaenergíasegeneraenunomismo. Más encuentre gusto,sedesarrolle disciplina yconstancia,comosucedeenel Para alcanzar elmáximonivel, esnecesarioqueseame loquesehace, se tratadelvalor delconocimientoydeunobjetivo claramentedefinido. señala posicionesdelosjugadores aentrenarlos. enlapizarrayempieza Aquí acontece cuandoelprofesor deeducaciónfísicalesexplicalasreglas deljuego, desperdicio deenergíaytiemposinalcanzarlogros significativos. El cambio 22). Se tratadeexperiencias previas que,sinosecanalizan,significanun estábamos PUMpateandolapelotapordondesea,comolocos»(p. los recreos delcolegiocomo,cuentaJoaquin: «apenassalíamosalrecreo buena voluntad, comosucedeenlosprimeros entrenamientos durante necesario sistematizarunprograma deactividades,dadoquenobastala y colectivo. Que los niños comprendan que para lograr un objetivo es en contraposiciónconlobajoqueserelaciona yoscuro. conloruin lo altoestárelacionado admiración, conlosuperioryquedespierta superar losimpedimentosenarasdeconcretar objetivos. Simbólicamente, Joaquín comoarquero, pero tambiénserefiere alimpulsodeelevarse para El volador aludealapericiaqueadquiere invencible, yaque,porunaparte, de desarrollarse más.Desde esaperspectiva, essignificativo eltítulodellibro consciente desuslogros yavances paraseguirdesplegandoempeñoconelfin que elniñotienedeseosdeaprender yseinteresa, sobre todo,cuandoes Además, aprender enuntrabajoequipoesimportante a enesecamino eselproceso depreparaciónLo importante individual ÉTICA YESTENTRESRELATOSINFANTILESPERUANOS — 395

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.379-401) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.379-401) es elhumor. El volador invencible esunrelato conunaexpresión dialógica multiplicidad devalores quesepresentan, unoquenosiempre seencuentra diferentes desdediversas manerasdepensar laniñez percepciones. Entre la Como sehavisto,unaaproximación alosrelatos infantilespermitedescubrir 5. CONCLUSIÓN masivos.los espectáculosdeportivos y elgozo deseractores ynosujetospasivos, comonormalmentesucedeen desarrolla laspotencialidadesindividuales.Además, propone lasolidaridad ydisposicióndelosestudiantespararealizarapertura unaactividadque la integraciónentre laescuelayelhogar, elacompañamiento familiar, yla que nadielaesperaba,pero selogra.EsasícomoEl volador invencible presenta penal letocaaJoaquín: entre segundoysextoterminacero acero ysedefineconpenales. El último grado quehagoleadoalosdetercero poroncegolesacero. El campeonato entre campeones,ylestocaenfrentar alosmásgrandes,alequipodesexto al equipodeJoaquín queganaasurival porungol.Después deben jugar pero en conjunto hay estrategias comunes. Esa integración lleva al triunfo Esta escenaevoca lacontiendaentre David yGoliat. Estavictoria importaba porque habíamosganado.importaba (Eslava 2004:85). y todossemetiraron encimaymehicieron papilla,pero no entró lapelota,cosaesquefueGOOOOLLLLLLLLLLL Entendí. Di unpaso y metítalpuntazo que no sé por dónde comía lasuñas.Élmemiróyseñalólapuntadesuzapato. al arquero quetapabatodoelarco. Volteé yviamipapiquese Ahora eramiturnoparadesquitármela.Delante delabola,miré Rosa CarrascoLigarda — 396 tres contemporánea. textosemblemáticosdeliteraturaperuana comentarios acerca delasdiversas prácticasyestéticas,correspondientes a vida. He aquí el principal trasfondo ético que ha quedado evidente en estos encontrar lafelicidadenlasactividadescotidianasqueconformananuestra la vida.Esasícomolostres textosquehemostratadoayudanaviviry buscando cristalizar las utopías que alientan el camino de se la comparte, delavidaqueseenriquece enlasrelacionesparte conlosseres conloscuales Los días de Carbón, pero en todos se presentan las actividades que forman que sedesarrolla enunambienteurbano,adiferencia de«El bagrecico» o ÉTICA YESTENTRESRELATOSINFANTILESPERUANOS — 397

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.379-401) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.379-401) 2004 1983 «Relatos». 2005 2010 C C C B B A 1983 2007 ry co lan r ol errillo erna guedas ce chado , Alfredo G , Lidia uardia , Pedro C.yCésarSánchez Ortiz , José María L ucio , Rosa , Óscar Los díasdeCarbón. Lima:Santillana. Cholito tras lashuellasdeLucero. Lima:Santillana. Castilla-La Mancha. homenaje a Ana Pelegrín. Cuenca: Universidad de Tradición delaliteratura ymodernidad oral: S.R.L. Francisco CampodónicoEditores. Un mundopara Julius. Lima:Mosca Editores Azul libro... abrirelmundo. Buenos Aires: Noveduc. Leer conplacerenlaprimera infancia:abrirun Horizonte. Rosa CarrascoLigarda BIBLIOGRAFÍA — 398 Obras completas. Lima: Editorial 2004 1984 2009 H F E E D D D 1960 1959 [1609] 2001 2008 lores slava scobar e uran íaz enche

la R

V , Jorge

, onner de

ega Teresa Z , Alberto N abala , Garcilaso aveda , María Adelia ÉTICA YESTENTRESRELATOSINFANTILESPERUANOS , Irene , Carlota El volador invencible. Lima:Alfaguara. Lima: Janos. Reflexiones alaliteratura ycríticaentorno infantil. infantiles. Barcelona: Octaedro Albumes yotras lecturas: análisisdeloslibros Baca. La narración en el Perú. Lima: Editorial Juan Mejía Marcos. de Publicaciones deUniversidad Mayor San Comentarios reales delosincas.Lima:Departamento Lugar. Cara delaliteratura ycruz infantil.Buenos Aires: Aires, Bonum. Educar envalores através deloscuentos.Buenos — 399

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.379-401) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.379-401) 1959 1956 M L L K I I 2004 1988 s. e. 2005 zquierdo ngenieros luch a avafis eigs ge F , Cornelia , Gemma ernández , Konstantino R , José íos , Francisco , Juan José present. New York: The Mac-Millan Co. children’s booksinenglishfrom earliest timestothe of children’sA critical history literature; of a survey rios.html>. Consultahechaen26/09/2013. com/2009/08/elbagrecico-francisco-izquierdo- disponible en. «Ítaca». Documento disponible en

T , Joel Franz cademia , Angelo xupéry orras , Joan

de E , Gloria yM. CarmenShellyDe Vidal , Antoniede E ÉTICA YESTENTRESRELATOSINFANTILESPERUANOS t chebarne spañola Expresión ycomunicación.Barcelona: Altamar. sirenas. Buenos Aires: Lugar. La literatura infantil:unoficiodecentauros y Kapelusz. El cuentoenlaliteratura infantil.Buenos Aires: El principito. Madrid: Alianza/Emecé. Espasa. Lengua. Diccionario delaReal Academia Española de la Barcelona: CEAC. enungranconvierta lector:loslibros imprescindibles. Me gustaleer:consejospara conseguirquetuhijose Morata. en lacivilizacióntecnológica.2.ªed.Madrid: Literatura infantilyjuvenil: lainfanciaysuslibros , Dora — 401 Vigésima segundaedición.Madrid:

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.379-401) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.379-401) 2000 1963 W S osa ischñevsky , Jesualdo , Amalia;AliciaZainayElvira Rodríguez De Pastorino Plata. literarias. Buenos Aires: Magisterio delRíodela ¿A quéjueganlaspalabras?:propuestaslúdico- Buenos Aires: Losada. y psicopedagogíadelaliteratura infantil.4.ªed. La literatura infantil; ensayo sobre ética, estética Rosa CarrascoLigarda — 402 REVISTA STUDIUM VERITATIS, AÑO 11, N. 17, 2013 (pp.403-440)

PROCESO MIGRATORIO DE LOS PERUANOS: ¿Qué pasa con los planes de acogida para los retornados?

Norma Velásquez Rodríguez* Universidad Católica Sedes Sapientiae [email protected]

Resumen: La presente investigación describe los programas de retorno y acogida (asumidos por el Gobierno Peruano) y determina las herramientas para mejorar el diseño de políticas de retorno de los connacionales peruanos. Es muy importante que el gobierno peruano trabaje en mejorar las herramientas de participación y la estructura de los programas de retorno

* Norma Velásquez Rodríguez es doctora en Economía con el reconocimiento de Palmas Universitarias. Tiene una maestría en Gerencia de Proyectos de Ingeniería y un Máster Business Administration (MBA). Se ha especializado en análisis del mercado laboral con énfasis en las políticas públicas para la generación del empleo, oferta laboral y gestión de políticas migratorias. Es investigadora y analista de proyectos sociales y de inversión con alto impacto a nivel nacional e internacional. Es consultora para la Corporación Financiera Internacional-Banco Mundial (IFC), el Programa Conjunto de las Naciones Unidas, la Organización Internacional para las Migraciones y colaboradora externa de la Organización Internacional del Trabajo (OIT). Asimismo, ha participado como investigadora principal en proyectos financiados por la Unión Europea. Además, ha participado en el Stage en Investigación Social realizado en la Universitá degli Studi di Trento en Italia. Actualmente, participa en el Observatorio Andino de Migración, Interculturalidad y Codesarrollo, y en el diseño de políticas laborales migratorias para la Región Andina. A su vez, se desempeña como docente asociada de la Universidad Católica Sedes Sapientiae.

— 403 — Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.403-440) peruanos, proceso migratorio.peruanos, K P migración. y entrevistas enelproceso de alosprincipalesactores queintervienen balance. Lametodologíaempleadahasidousodeinformaciónsecundaria de laUnión Europea, losprogramas deacogidayseconcluye conun plan ylacoordinación entre lospaísesparticipantes. y acogida,debido a que,actualmente,no se danlosefectosesperadosdel A migration process. with themainpeopleinvolved inthemigrationprocess. an assessment. informationandinterviews The methodologyusessecondary programs oftheEuropean Union andhostprograms anditconcludeswith coordination countriesare between theparticipating notevidenced. return program. At the moment, the expected effects of the plan and the government improving starts theinvolvement toolsand thestructure ofthe policies andprocesses ofPeruvian people.It thatthePeruvian isnecessary Peruvian Government) and determinesthetoolsforimproving return W alabras bstract eywords hat

happens El documento analiza un marco teórico, los programas de retorno The paperdiscussesatheoretical framework onmigration,return

: PERUVIAN PEOPLEIMMIGRATIONPROCESS: clave : return, Return policies migrations, and the programs, peruvian This research describesthereturn program (onthesideof

: with retorno, políticasyprogramas deretorno, migraciónde

the Norma VelásquezRodrígue

assistance country — 404

plans ?

for

peole

who

return

their

de muchospaísesendesarrollo. ayuda oficialyconstituye másdel10% del Producto Interno (PIB)Bruto durante elaño2010,loqueexcede ampliamenteelvolumen delosflujos remitido alospaísesendesarrollo cerca deUS$325000millonesdólares está siendoaplicadoporlospaíseseuropeos. En estecasoparticular, seha «Programa Solidaridad y Gestión deFlujos Migratorios». Dicho programa Europa, sobre labasedelFondo Europeo paraelRetorno, denominado generar unavisióngeneraldelosprogramas yestrategiasrealizados en que seancoherentes conlasnecesidadesdelpaís.El documentocontempla y transformaciónenlosmercados detrabajo,asícomoformativos, demodo programas queordenen lasmigraciones.Estopermitirá lograrundesarrollo permita undiseñodepolíticasmigratoriascomotambién lageneraciónde en elproceso migratorio, sobre todo,enel ámbito laboral. De manera que tiene nuestro país,rescatando dedesplegarunamejorgestión laimportancia políticas enelPerú queayudenenelproceso deretorno? retorno tantoparaelpaísdeacogidacomoorigen?,¿existen de retornar a sus países de origen. Sin embargo, ¿qué implicancias tiene el D 1. INTRODUCCIÓN más de215millonesmigrantesinternacionales. 2 1

del Banco Mundial. Mohapatra yAniSilwal del Grupo delBanco Mundial. Unidad deMigración yRemesas Los datossobre migraciónyremesas 2011fueron recopilados porDilip Ratha,Sanket Para emigradossinretorno; elcasodelosperuanos desde1990sumanmásde2millones. En el presente nos enfocaremos artículo en las políticas de acogida que migración yremesas 2011»,seindicaqueentodoelmundohay En eldocumento publicadoporelBanco Mundial «Datos sobre entro del proceso migratorio un tema clave de analizar es el PROCESO MIGRATORIODELOSPERUANOS: 2 Asimismo,muchosdeellostienenplanes — 405 1 Estosmigranteshan o. retorno.

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.403-440) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.403-440) información sobre losconceptos ylagestióndemigraciónretorno. inmigrantes anteelresultado efectivo oelentornosociológicodelretornado. y el retorno, el tiempo pasado en el país de origen, la intención de los para describirelnivel dedesarrollo delospaísesvinculadosporlamigración nacional ointernacional.Se hanpropuesto diferentes tipologías deretorno migración. No tieneun significadoestándarenlapolíticaoelderecho El temademigraciónretorno, esunárea relativamente nueva dela 3. MARCOTEÓRICO sobre elseguimientodelosbeneficiariossubvenciones de retorno. y muygeneral; y (d) en los países andinos se ha encontrado poca información de losprogramas deretorno voluntario, lainformaciónesescasa,atomizada siembre incluye lanacionalidadylugarderetorno; (c)sobre losbeneficiarios información que se ha podido recabar sobre los programas de retorno no sobre datosdemográficos,cualificacionesdelosinmigrantes,entre otros. La de laterminologíaretorno; (b)lospaísescarecen deinformacióndetallada elaboración delestudiodestacanlossiguientes:(a)lacarencia deunificación de lacrisisinternacional.Entre losproblemas encontradosenelproceso de han analizadoprocesos ydesarrollo deprogramas efectuadosenelmarco El estudiohasidorealizado medianteelusodefuentesbibliográficas. Se 2. MARCOMETODOLÓGICO pudieran impedirsuaplicación. estrategias depromoción delprograma deretorno; así Europeo paraelRetorno enelperiodo2008-2013. También sediscutenlas revisado laaplicaciónrealizada enEspañaconelfinanciamientodel Fondo La revisión delaliteratura permiteindicarqueesescasala Norma VelásquezRodrígue — 406 como lasbarreras que y Siefert-Vogt (1989),lamayoría delos migrantesplanificansolounaestadía los estudiosempíricos, como losmencionadoseneltrabajo de Berninghaus origen, laformadevida,loslazos familiares yamigos. depende de factores económicos,sinoradica en lanostalgiaporsupaísde factores básicos que influyen en esta decisión. Muchas veces esta decisión no existen diferentes causaspara retornar paracadaemigrante,tambiénexisten autores comoGmelch(1980),Gaillard sobretodo, ensuhogar, loscambiossociales queoriginaelretorno. Muchos desiguales, lasformasdeintegracióndelretornado enlacomunidady, contribuir a discriminar entre situaciones, los retornos en modalidades las diversas causasdelregreso, losdiferentes tiposderetorno quepueden de medirlo. Alhablardemigraciónretorno tambiéndebenincluirse puede serunpaísdetránsitoparaotramigración,siendodifícillamanera o elpaísconsideradodeorigencomopuntofinallamigración retorno, un puntofinalensuproceso migratorio,puespuedeexistirotramigración; como, porejemplo,elquenosiempre la persona considera al retorno como complicada, porque de considerar hay elementos que son importantes autores comoBallesteros (2006)estudiarlamigraciónderetorno resulta como elpuntofinalenproceso migratoriodeunapersona. Para muchos se tornaambigua,enlamedidaquedichofenómenoesconsiderado las fuentessevuelven másdifícilesdeencontrar. Muchas veces ladefinición Si sedeseaabarcar paísesespecíficos,comoenelcasodelos países andinos, 3

motivos personales. motivos culturales (g) de origen;(e)problemas oinconformidaden elpaísdedestino;(f) para estableceralgúnnegocioenel paísdeorigen;(d)posibilidadtrabajarenel aspectos relacionados alafamilia;(b)retiro delavidalaboral;(c)acumulación delcapital Gaillard sistematizólasdiferentes razones queinfluyen enladecisiónde retornar: (a) En lainvestigación realizada por Franco (2010: 8) se indicaqueen PROCESO MIGRATORIODELOSPERUANOS: — 407 3 (1994) indican que si bien es cierto (1994)indicanquesibienescierto

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.403-440) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.403-440) Unidos. (Ver Tabla 1) tomando comoejemploalosinmigrantesitalianosretornados deEstados Cerase (1974)desarrolló unatipologíacon baseencriteriossocioculturales, la migraciónderetorno se hace menos probable después de algún tiempo. mayor a seis. Sin embargo, en muchos casos, se aplaza la fecha del regreso y temporal enelpaísdedestino,aproximadamente nomenoratres añosni 2010, p. 19. México. Tesis paraoptar elgradodeMaestro enPoblación yDesarrollo. Agosto Jalisco. Seminario: Movilidad Espacial de la Población y Migración. Sede FLASCO. Fuente: Franco José. Losqueregresan: migración deretorno enlaregión delosAltos de innovación Retorno de retiro Retorno de conservadurismo Retorno de fracaso Retorno del retorno Tipología de Tabla 1.Tiposdemigraciónretornoidentificadospor Cerase sociedad deorigen. y aprendizajes, enactores convirtiéndose decambioensu sociedad dondehansidomigrantes,experienciasvividas de vida, pero tomando como referencia las pautas dela emigrantes queaspiranconelregreso, paraelevar sunivel En estetipodemigraciónretorno seidentifica alos origen ysuhogar. Por lo tanto,tomaladecisiónderegresar. propios delaedadadulta.Aquí elmigranteañorasulugarde se tieneunaedadavanzada odespuésdealcanzarlosobjetivos Es elqueseproduce cuandosealcanzalajubilación, mejorar sucalidaddevidaenlugarorigen. da cuandoelmigranteobtienelosinsumosnecesariospara objetivo detrabajaryahorrar. Esporello,queelregreso se Identifica aemigrantes retornados quesefueron conel perspectiva elemigrantedecide regresar asulugardeorigen. condiciones precarias y con un sentido de malestar, ante esta sociedad de destino, el trabajo que se desarrolló se dio bajo se dioenunbreve tiempo,nohubounaadaptaciónenla Las característicasquelodistinguenson:laemigración Descripción Norma VelásquezRodrígue — 408 muestra enlapresente tabla: las causasquemotivan elregreso delossujetosasulugarorigen,comose tipología delamigraciónretorno queplanteaDurand (2004)contempla sociales yculturalesquevivióenlazona dedestinoyenlaorigen.La migrante durante su estancia, además de los cambios económicos, políticos, de retornar puedeestardeterminadaporlasvivencias yexperiencias del de retorno poneencuestiónelproceso finalalamigración. Ladecisión directamente alsujetoyalosvínculossocialesquelerodean. La migración contradictorio einclusoincomprensible. del migrantedeunpaísconsideradocomodesarrollado puedeseralgo el fenómenosocialqueviven algunosjóvenes. Durand indicaqueelretorno jóvenes trató deesclarecer latipologíadelmigrantederetorno ycomprender sobre lamigraciónderetorno esDurand (2004).En unestudiosobre temporales Trabajadores voluntaria Migración Tipología El retorno seencuentradelimitadoporprocesos queinvolucran Uno delosinvestigadores quemáshacontribuidoalosestudios agricultura y los servicios entre otros. agricultura ylosservicios de visasH2ayH2btrabajadores temporalesparala entre México yEstadosUnidos (1942-1964) ylosProgramas retorno, como,porejemplo,enMéxico elPrograma Bracero, específicos o,bien,poruncontrato,elcualdeterminasu Los migrantesseencuentrancondicionadosporprogramas de mejorarlacalidaddevida. origen lasoportunidades otros de edad intermedia, cuando aumentan en el paísde son ensumayoría personasjubiladasypensionadas;lesiguen regresar asu lugardeorigen.Lossujetossocialesqueregresan Al cabodeunaestanciaalgunasdécadas,estosdeciden migración, talescomoelahorro dedinero porelmigrante. Hay algunosfactores quecontribuyen aestetipode Características PROCESO MIGRATORIODELOSPERUANOS: — 409

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.403-440) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.403-440) Considero importante señalarlasenlapresenteConsidero importante tabla: (OIM, 2008)propone clasificaralamigraciónde retorno entres categorías. Geográficos, 2004. Fuente: Durand, Jorge. Ensayo teóricosobre lamigraciónderetorno. Cuadernos obligación Voluntarios sin Tipología voluntario Retorno Retorno forzado neracional Retorno transge- Tipología Tabla 2.TipologíasdemigraciónretornoatribuidasaDurand(2004) De otro ladolaOrganización Internacional paralasMigraciones su país. en unpaísquenoeselsuyo, el migrantedecideretornar a derechos humanos: el racismo, la incapacidad para adaptarse fácilmente— yaltoparseencambioconlaviolaciónalos país dondesupuestamentelamanodeobraloencuentra Al noaccederaunempleoqueseimaginóseguro —enun las experienciassondeterminantesparadecidirelretorno. lo quesucapitalculturalysocialhadisminuido. Y esque circunstancias, nopudoestablecervínculossociales,por Término queseatribuye almigranteque,pordiversas enteros porrazones políticasyraciales. La historia está llena de casos de retorno de pueblos forzado más relevante aserestudiado. yqueempieza descendencia: hijos,nietos,bisnietos,unfenómenocadavez Se trata del retorno, ya no del migrante, sino de su Características cuenta. volver asupaísdeorigenporvoluntad propia yporsu Cuando losinmigrantesdecidenencualquiermomento Características Norma VelásquezRodrígue — 410 que esta se hace en unidades más amplias de grupos humanos,endondese que estasehaceenunidades másampliasdegrupos situación demigrarnosolo comounadecisiónindividualaislada,sino recompensó elcapitalhumanodelamaneraesperada. cálculo en donde no se aprovecharon los beneficios dela migracióny nose el proceso migratorio no tuvo los beneficios esperados. Existió unerror de neoclásico el migrante retornado puede verse como una persona para la cual (1979); Durand (1996);Espinosa (1998); ySassen (1988).Bajo elenfoque perspectiva neoclásica, destacan Todaro (1969); Borjas (1989); Piore, M. de lamigración.Entre losinvestigadores másrenombrados, dentro dela La «teoría neoclásica» eslaqueha analizado, enmayor medida, lasrazones principales razones quellevan alaspersonasdesarrollar elciclo migratorio. yelenfoquetransnacional. del conflictosocial,elenfoqueestructural son lassiguientes:lateoríafenomenológicadesarrollada porSchutz,lateoría Entre destacar, lasqueconsidero importante porsurelevancia eneltema, Involuntarios obligados Voluntarios Tipología Tabla 3.TipologíadelamigraciónretornosegúnOIM(2008) En cuantoala«nueva economía delamigración» De otro lado,lateoríaeconómicaayudamuchoapoderexplicarlas Existen teorías sociológicasqueexplicanlamigraciónderetorno. PROCESO MIGRATORIODELOSPERUANOS: del Estadodedestino. una orden dictada porlasautoridades dedeportación Son losquedebensalirdeunpaísencumplimiento por locualeligenvolver porsupropia voluntad. protección temporal y no pueden permanecer en el país, Cuando seencuentranalfinaldesuperiodo Características — 411 considera la

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.403-440) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.403-440) 4. CONCEPTOS delaestrategiapara mejorarelnivel deingresos.parte consecuencia de una experiencia exitosa en el extranjero. Las remesas son cumplen lasmetasyobjetivos fijadospor la familiay regresan alhogarcomo como elresultado lógicodeunaestrategiacalculada,dondelosmigrantes La migraciónderetorno paralanueva economíadelamigraciónesvista economía de la migración se introduce el concepto de «privación relativa». evalúan los riesgosybeneficiosdemigrar(Stark y Taylor 1988). En lanueva haber sidoinmigrantes retornados sonlaspersonasqueretornan asupaísdeorigendespués de acuerdo conlaDivisión deEstadísticasNaciones Unidas, migrantes se refiere al regreso odevoluciónEn estesentido, alpuntodepartida. y, Según las «definiciones académicas», un añoalmenos. 6 5 4

de tiempo(devisitafamiliar, vacaciones, etc.). retornados alaspersonasquesevuelven asupaísdeorigen paraestarunbreve periodo Sea olargo. porunperiodocorto Estadefiniciónexcluye delaconsideración trabajo. así comoporlosprogramas deretorno gubernamentalesque sehananalizadoeneste migratoria, manejadasporlosprincipalesorganismosinternacionales especializados; estrictamente lingüística.Se hanseleccionadodiversas definicionescentradasenmateria sevanEn aconsiderarconceptospararetorno esteapartado deunadefinición partiendo monto real delosmismosyenconsecuencia,reducir sudesventaja relativa. relativamente respecto aotros hogares del delamismacomunidadsinimportancia lo haceparamejorarsusingresos entérminosabsolutossinotambiénparamejorarlos familiar envíatrabajadores alextranjero tomandoencuentalasremesas futuras,nosolo Dicho conceptoexplicaquesibienlamigraciónesunaestrategiaenelgrupo 5

6 Norma VelásquezRodrígue enotro país yquetratandequedarseensupaíspor — 412 retorno es la acción o efecto de retornar; 4

Europea, mediantelaDirectiva deRetorno voluntad de la persona que regresa; (b) o asistido,alpaísdeorigen,tránsitouauntercer país,basadoenlalibre (a) retornovoluntario:segúnlaOIM,setratadelregreso, independiente Europea sobre Migración yDesarrollo, setratadelassiguientes:retorno al estados, de retorno productivo, implementadospororganismosinternacionalesy retorno productivo:sobre labasede definicionesextraídasdelosprogramas definición de retorno. Estaeslaquesigue: ayuda aportada porelestado,unaONGounOrganismo Internacional;ayuda aportada (c) migratorios, elretorno asistidoeselqueseproduce mediantealgúntipode acogida, asícomodealgunoslosprincipalespaíses emisióndeflujos análisis delosprogramas deretorno implementadospordiversos paísesde 8 7

Se haanalizadofundamentalmenteprogramas deEspaña,Francia, Alemania yBélgica. retorno delosnacionalesterceros paísesensituaciónirregular Europea relativa a normas y procedimientos comunes en los Estados miembros para el Dada el16dediciembre de2008porelParlamento Europeo yEl ConsejodelaUnión 8 Entre otras categorías del retorno destacan tres. Estas son las siguientes: Por otro lado,el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión asícomodedocumentosNaciones Unidas yde laComisión Oficial dela Unión Europea del24/12/2008 p. L348/101) decida volver voluntariamente yenelcualseráadmitido . (Diario otro tipo,uotro tercer paísalqueelnacionaldeuntercer país arreglo aacuerdos dereadmisión comunitariosobilateralesde de modoforzosoasupaísorigen,ountránsitocon en acatamientovoluntario deunaobligaciónretorno, bien Proceso devueltaunnacionaltercer país,biensea PROCESO MIGRATORIODELOSPERUANOS: — 413 retorno voluntario asistido: 7 (2008/115/EC),proponen una tras el

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.403-440) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.403-440) establecen nuevas formas de cooperaciónenmateriaasiloymigracióna ello, hadesarrollado varios mecanismosdeintegración,enelaño1992se Europea (ciudadanosdelaUnión Europea ydeterceros Estados).Por garantizar lalibre circulación delaspersonasenelterritoriolaUnión Seguridadespacio de«Libertad, yJusticia», donde sebuscafavorecer y y estrategiasreferidos alretorno, siendosupolítica son refugiados. LaUnión Europea, hageneradounaseriedeprogramas a nivel mundial). De ellos el 56,7% son mujeres inmigrantes, un 0,8% millones o6,8%delapoblación(comparadoconlos215,83,2% 38) indicanquelainmigraciónal2010aEuropa yAsiaCentralesde27,3 proyectos yactividadesenrelación alretorno. a losprogramas realizados enEspañayelproceso deimplementación enlaUniónestructurados Europea enlosúltimosaños.Se hacereferencia A continuaciónpresentaremos losprincipalesprogramas deretorno 5. LOSPROGRAMASDERETORNOLAUNIÓNEUROPEA codesarrollo, obienunamedianaempresa. empresa familiar, proyecto productivo comunitarioocooperativa ligadaal de origenparaemprender unproyecto empresarial, yaseamicroempresa o país deorigenconlaideaabriroexpandirunnegocio;retorno alpaís 9

y laprevención ylaluchacontradelincuencia» medidas adecuadas respecto alcontrol delasfronteras exteriores, elasilo,lainmigración y justicia,enelqueestégarantizada lalibre circulación delaspersonasconjuntamente con Europea busca«Mantener ydesarrollar la Unión seguridad comounespaciodeLibertad, El 2del Art. Adel TUE (antiguoart. Tratado deMaastricht). LapolíticadelaUnión Las últimasestadísticasdifundidasporelBanco Mundial (2011: Norma VelásquezRodrígue — 414 9 lageneracióndeun Consejo de Tamperecooperación judicialenmateriacivil.Para 1999,enelConsejo de laspersonas,elcontrol delasfronteras exteriores, asilo,inmigracióny de laComisiónEuropea sobre Política ComúndeInmigración Ilegal, y la gestión de los flujos migratorios. Para elaño 2001,en elcomunicado un régimencomún de asilo,eltrato justo paranacionales de terceros países paralacooperaciónconlospaísesdeorigen, siendo unargumentocrucial y justiciaestableciendounapolíticacomúnenmateriademigraciónasilo se definieron laspolíticasparalacreación deunárea seguridad delibertad, un marco coherente loselementosclave deunapolíticacomúnenmateria contra lainmigraciónilegal.El documentotuvo comoobjetivo reunir en señala quelaPolítica delalucha deRetorno integral ycrucial esunaparte través delTratado deMasstricht, en unárea seguridadyjusticia, delibertad, (Ocaña 2012) estableciólabaselegalparaunapolíticademigracióncomún el Fondo Social Europeo. Siete años después, el Tratado de Ámsterdam 13 12 11 10

01/02/2012. en . Consultahechaen web encargadodeproveer losprincipalesaspectosdelalegislacióneuropea. Disponible Europa.Véase paramayor informaciónelportal Síntesisdelalegislación la UE,sitio summits/tam_es.html>. Consulta hechaen01/02/2012. actividades delParlamento Europeo. Disponible en. Consultahecha Véase para mayor información el portal Véase paramayor informaciónelportal Tratado delaUnión Europea. Disponible en PROCESO MIGRATORIODELOSPERUANOS: 10 dondeseincluyóunapolítica generando — 415 11 incluyendo lalibre circulación 13 se 12

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.403-440) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.403-440) flujos migratorios paraelperiodo2007-2013, Unión Europea atravésdelPrograma marco deSolidaridad ygestióndelos personas repatriadas, respetando losderechos humanosysudignidad.La solicitó demaneraexpresa el establecimientodenormascomunesparalas como lapreparación yseguimiento. En elaño2004,Programa delaHaya nacionales deterceros países,incluyendo lasetapasintermediasdelretorno a lagestiónderetorno enlosEstadosmiembros delaUnión Europea de el retorno operativo. Se aborda tambiénelproceso deacciónenrelación más intensaestableciendodenormascomunes con elobjetivo defacilitar operativa entre losEstadosmiembros, unacooperación con terceros países ello el 28 de noviembre del mismo año se pidió una mayor cooperación medidas, buscando una acción comunitaria en materia de repatriación, por público de audiencia, donde se bosquejó un programa concreto de nuevas comunitaria deretorno tuvo encuentalosresultados deesteproceso octubre del2002,lacomunicacióndeComisiónrelativa aunapolítica y demayor cooperaciónenmateriaderetorno. Posteriormente, el14de en materiaderetorno. El documentoresalta lanecesidaddeaproximación se conocecomoel«Libro Verde» (2002)quebuscaunapolíticacomún y (c)accionescomunes.Estospuntossetrataron amayor detalleenloque debe basarseentres elementos:(a)principioscomunes,(b)normascomunes inmigración irregular. El documentoseñalaquela«Política deRetorno» se deprevenciónel findeestablecerunapolíticaestructurada yluchacontrala de inmigración;exponerlasfuturasmedidasyformasdecooperacióncon 14

02/02/2011. free_movement_of_persons_asylum_immigration/l14509_es.htm>. Consultahecha en Disponible en

miembros delaUnión Europea Su finalidad esmejorarlagestiónintegradadelasfronteras exteriores delosEstados Agencia europea paralagestióndecooperación operativa enlasfronteras exteriores. INTI). de programas anteriores (ArgoyOdysseus), ydelasaccionespreparatorias (comolas línea de los programas actuales (el Fondo Europeo para Refugiados-FER-, por ejemplo), de las fronteras, política de asilo, integración y retorno).Este Programa se inscribeenla garantizar unaprogramación plurianualdelaUEendistintosámbitos(gestión integrada Se inscribeenelmarco delasperspectivas financieras2007-2013. Tiene porobjeto 15 El Programa tienecuatro dimensiones:(a)lagestión PROCESO MIGRATORIODELOSPERUANOS: — 417 16 900millones

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.403-440) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.403-440) se presentarán lasprincipalesdisposicionesjuntoaestasdirectivas: Retorno Fondo Europeo parael Integración Fondo Europeo parala Exteriores Fondo paralasFronteras Refugiados (FER) Fondo Europeo paralos Fondo Tabla 4.FondosdelaUniónEuropeaparadesarrollo programas y Existen otrasdirectivas dadasentornoalretorno. Acontinuación 17 proyectos enrelaciónaflujosmigratorios Norma VelásquezRodrígue Unión Europea afavor delretorno conocer losprogramas yplanesdesarrollados enla de LaHaya. Estefondoesmateriadeestudiopara Responde alademandadifundidaenelPrograma desde elaño2002. proyectos pilotos sobre la integración realizados Este fondosellevóacabodespuésdeunaserie vigilancia delasfronteras exteriores. de maneraequitativa, enlo relativo alcontrol y las competencias entre los Estados miembros, La Haya quesecentraenlanecesidaddedistribuir Considera lasrecomendaciones delPrograma de Unión Europea para2011-2013. puesta enmarcha delIIIPrograma Plurianual dela de enero de2008.Estopermitirálaaplicación nuevas disposicionesqueentraron envigencia el01 que elFERtengaunaduraciónhasta2013,teniendo El programa prevé ajustarlosobjetivos detalmanera Características — 418 2007/837/CE Decisión N. 2008/458/CE Decisión N. Instrumentos buenas prácticasenmateriadegestióndelretorno. la gestióndelretorno y(d)apoyo alasnormaseuropeas y innovadoras específicasnacionaleseinternacionalespara materia de gestióndelretorno; (c) apoyo aherramientas a la cooperación entre los países de la Unión Europea en enfoque estratégicodelagestióndelretorno; (b)apoyo establece cuatro prioridades:(a)apoyo aldesarrollo deun financiera del Fondo parael Retorno. Dicha Decisión para actuarconelfinde recibir unamayor contribución prioridades específicasdelospaísesla Unión Europea las quesedefinenprioridadesdela Unión Europea ylas orientaciones estratégicasparaelperiodo2008-2013,por 330 de15/12/2007).Lapresente Decisión establecelas estratégicas paraelperiodo2008-2013(Diario OficialL en loquerespectaalaadopcióndelasorientaciones 575/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, Del 30denoviembre de2007,Se aplicalaDecisión N. Oficial L167de27/06/2008). gastos de los proyectos cofinanciados por el Fondo (Diario gestión administrativa yfinanciera ylaelegibilidaddelos y control delosEstadosmiembros, lasnormassobre la migratorios, enloquerespecta alossistemasdegestión del ProgramageneralSolidaridadygestióndelosflujos para elRetornoperiodo2008-2013comoparte y delConsejoporlaqueseestableceelFondoEuropeo de laDecisión N.575/2007/CEdelParlamentoEuropeo De 5demarzo2008.Establecelasnormasaplicación Comentarios PROCESO MIGRATORIODELOSPERUANOS: — 419

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.403-440) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.403-440) a estanormasupranacional.LaDirectiva otorgaunplazo mayor—24 dediciembre de2011—para de 2010comofechalímiteparaquelosEstadosmiembros delaEUadecuensulegislación interna porelplenodelparlamento. 20estableceel24dediciembre Lodispuestoenelartículo aprobado y tes delosEstadosMiembros (COREPER), yporMinistros deJusticia yAsuntosdel Interior, de laDirectiva deretorno, fueaprobado porelConsejoanivel derepresentantes permanen- de Amsterdam. Ladirectiva esdeaplicacióndirecta. En junio2008,eltextodecompromiso la Unión Europea, tomandocomo antecedentesloindicadoenel Tratado deMaastrich yel 1. LaDirectiva deretorno se basó en unacuerdo entre elParlamento Europeo y elConsejode Nota técnica. 17 retorno La Directiva de Instrumentos

asylum_immigration/jl0014_es.html>. Consultahechaen01/02/2011. eu/legislation_summaries/justice_freedom_security/free_movement_of_persons_ proveer losprincipales aspectosdelalegislacióneuropea. Disponible en

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.403-440) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.403-440) 18

Véase paramayor información. – todo enatenciónalretornado que seobtienenoayudamuchoparaeldiseñodepolíticassobre analizada conjuntamenteconelINEIylaIOM.Lainformación información básicasobre lapersonaqueretorna, lamismaquees gestionada porlaUnidad deInformática yEstadísticaquerecoge del registro desuentradaenelpaís.Se cuentaconunabasededatos instancia conlacualelretornado entraencontacto,elmomento de Migraciones yNaturalización (DIGEMIN).Estaeslaprimera Exteriores contempla larepatriación en deciudadanosperuanos Ministerial N.1075/RE-2005,elMinisterio deRelaciones el Programa deAsistenciaHumanitaria aprobada porResolución voluntariamente decidanvolver aresidir enelPerú. Se cuentacon enelexteriorqueayudanalosconnacionales peruanas recalcarEs importante elpapelquerealizan lasoficinasconsulares para dedicarseaactividadesprofesionales oempresariales(…)”. aquellos compatriotasquedeseenretornar demaneradefinitiva el 14.03.2013,quetieneporobjeto“brindarfacilidades paratodos y lanueva LeydeInventivos Migratorios Ley N.30001,publicada enelexterior»; asistencia ypromoción delascomunidadesperuanas documento sobre la«Política dereforma consular, deprotección, Exterior (2012); «La Guía reciente»; para el inmigrante peruano destacan los siguientes: La Encuesta a las Comunidades del desarrollados por el Ministerioinstrumentos en cuanto al retorno Consulares gestionaaccionesenmateriamigratoria.Entre los General de ComunidadesPeruanas enelExterior yServicios Ministerio deRelaciones Exteriores Norma VelásquezRodrígue — 422 18 : atravésdelaDirección el 19 AntessedenominóPerú Infomigra. – – el portal web alMigrante deServicio el portal delMTPE directo conlaPlataforma deRetorno Productivo y, porotraparte, webprograma: quedifundeeste programa elportal tieneunlink deesasenel pero síse contempla laposibilidaddeparticipación establecidoexclusivamenteun servicio parapersonasqueretornan, capacitación paranuevas ideasmicroempresariales. No setratade CRECEMIYPE está orientado a la informacióny asesoramiento y Dirección deAsistenciaalNacional). comunicar susdemandasopresentar larespectiva solicitudala en elcasodequelosfamiliares seencuentren enelPerú, deberán situación deindigencia,enfermosy/odifunto:(paraestoscasos, segundo gradodeconsanguinidad. habitada porunfamiliar, decualquieraloscónyuges,hastaun Fondo MIVIVIENDA.Laviviendaacomprardeberáalmenosser que opere enelPerú, yconlosbeneficiosdeprogramas del corresponsales dealgunaInstitución Financiera Intermediaria (IFI) una vivienda de manera directa y sin intermediarios, a través de través delnuevo créditoMIVIVIENDA.Asípodránadquirir residen enelextranjeron paraadquirir unaviviendaenelPerú a que que tienunprograma dirigidoalaspersonasperuanas programa. pequeña información sobre estainiciativa yunlinkdirecto conel Ministerio delaProducción: sehacreado elPrograma Ministerio dela Vivienda: cuentaconelFondo MIVIVIENDA, PROCESO MIGRATORIODELOSPERUANOS: — 423 19 proporciona una

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.403-440) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.403-440) 20 Migrandina yPrograma Conjunto. – un trabajoconorganismosdecooperacióninternacionalelMTPE con laDirección General Nacional delServicio deEmpleo. su proceso dereinserción laboraloautoempleo,encoordinación mecanismos deacompañamientoyseguimientodelretornado en y trabajadores inmigrantes;(b)diseñar, proponer ypromover trabajadores enelextranjero, migrantes,retornantes peruanos proponer e implementar sistemas de información sobre potenciales DS N.004-2010-TR,consideraaccionesderetorno: (a)diseñar, laboral. Dentro 67del delasfuncionesasignadasenelartículo la competenciaexclusiva yexcluyente enmateriademigración Empleo, orgánica del MTPE, dentro delaestructura queasume el órganodependientedelaDirección General dePromoción del estos cambios se creó laDirección deMigración Laboral (DML), como eselcasodeunamejoradelROF yelMOF. de Apartir desarrollando primero reestructuraciones alinternodelMinisterio ha diseñadopolíticaspúblicasencuantoalagestiónmigratoria, Ministerio de Trabajo yPromoción delEmpleo (MTPE): atravésde consultas atravésdeunadirección decorreo electrónicooatravés al Perú. Posee interactiva quesoluciona unaplataformavirtual quedesean específicamente dedicadaapersonasperuanas retornar socio laborales.Cuenta, entre suscuatro líneasdeacción,conuna este proceso implicay, así, promover la empleabilidad ylos derechos facilitar unatomadedecisiónconscienteeinformada todo loque orientación, sobre elproceso delamigración laboral.Sue finalidad Orientación alMigrante), conelobjetivo debrindarinformacióny Se creó Perú enjuliode2010elServicio Infomigra Norma VelásquezRodrígue — 424 (hoy, 20

21

adecuados asusconocimientos,capacidades, experienciaslaboralesynecesidades. Promoción delEmpleo yCapacitación LaboraldelMTPE quesehayanestimadomás de al efecto,laideaesqueesteusuario puedaserderivado alosprogramas yservicios vez que laspersonas interesadas ingresan establecido sus datos en el formulario virtual se encuentranenelextranjero yquetienen intención ointerésenelretorno alpaís.Una una basededatosatravéslacual serecoge que información delaspersonasperuanas que deseanregresar alPerú trashaberemigradoalextranjero. Laplataformaconsisteen facilitar elretorno demaneraproductiva almercado laboralperuano deaquellaspersonas delMTYPEconelobjetivo deguiary Esta plataformafueconcebidacomounservicio el queseencargadegestionarlaPlataforma deRetorno Productivo Red Nacional, bajosucoordinación yasistenciatécnica. EselSENEP que seprestan anivel nacional,regional ylocal,integradosenuna enmateriadepromoción delEmpleo ycapacitación laboral servicios delos misma queregula, laarticulación coordina, ejecutaysupervisa normativa en materia de intermediación laboral pública y privada. La es elresponsable deproponer, ejecutar, dirigiryevaluar lapolíticay Dirección GeneralNacional delServicio delEmpleo (SENEP)que de unaatenciónpersonalizada.El Ministerio cuentatambiénconla la política migratoria nacional a través de la conformación de la la política migratorianacional a través de la conformación de la Relaciones Exteriores diseñaron unmecanismoqueayudaaarticular MIGRANDINA delaOITconjuntamenteconelMinisterio de y elprograma REMPYME. entreperuanos, estosprogramas destacan:elPrograma Revalora Perú sino tambiénparabuscarunaaccesibilidaddeempleomás otros programas quesehandiseñadonosoloparaeltemamigratorio, para eldiseñodeperfilespersonasa retornar. El MTPE cuentacon que fuecreada enelaño2010.Hasta lafechaplataformaesusada Aparte deltrabajopropio de cadaMinisterio, el Proyecto PROCESO MIGRATORIODELOSPERUANOS: — 425 21

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.403-440) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.403-440) – ilícito demigrantesytrata personas). reinserción demigrantesensituación altavulnerabilidad(tráfico de lanacionalidad;y(g)creación deprogramas especialesparala reunificación familiar, regularización migratoria yla recuperación implementar mecanismos de facilitación para la laboral; (f) la protección, inserción y empleabilidad del migrante en el mercado vivienda propia denuestros migrantesysusfamiliares; (e)promover decapacitación;(d)promovertítulos ycertificaciones elaccesoala migrantes ysusfamilias;elreconocimiento desusestudios, migrantes; (c)propiciar elaccesoasistemaseducativos denuestros crear mecanismospara el acceso al sistema de previsión social de los desaludpara elmigranteysusderechohabientes;cobertura (b) este ejeseencuentranlossiguientes:(a)establecerunsistemade los lineamientosquelaMesa haestablecidoparaeldesarrollo de queretornande ellosestádedicadoaperuanos delexterior. Entre una perspectiva integral. Entre suscuatro ejestemáticos, el tercero conunenfoquede derechospolítica migratoria peruana, ydesde es redefinir loslineamientosyprincipiosquedebenorientarla materia migratoria.Fue concebidacomounespaciocuyo objeto orientado alacoordinación interministerial e interinstitucionalen creadoinstituciones yentidades,esuninstrumento en2010, el Ministerio deRelaciones Exteriores yconstituidopordiversas Mesa Intersectorial paralaGestión Migratoria: coordinada por legalmente institucionalizada. Mesa Intersectorial paralaGestión Migratoria, lamismaqueestá Norma VelásquezRodrígue — 426 población femenina (53,6%). Si estacifra porcadaañoseve un observamos han retornado alPerú entre losaños2007a2009;ensu mayoría hasido de Chile.De otro lado,DIGEMINindicaquecerca de80427personas retroceso alPerú, enlallegadadeperuanos aexcepción delos provenientes enelperiodocomprendidoperuana entre losaños2006-2009indicanun relacionada altiempodepermanenciaenelexterior: respectivamente, sobre loscualesproporciona lasiguienteinformación que paraelperiodo2007-2009hanretornado: 18852,22559y35090 que residían en2002elexterior. LosdatosquepublicaelINEIindican del retorno, segúnelCenso2007haretornado alpaís43468retornados 4,9% respecto alsimilarmesdelaño2012.En cuantoalosdatos generales movimientos alpaís,cifrasuperioren migratoriosdeentradasperuanos Según elINEI(2013)enmesdeabril2013,seregistraron 200810 7. ANÁLISISDELPOTENCIALPERUANORETORNADO 22

consultorías privadas realizadas dentro delmarco delProyecto Migrandina. Mucha delainformación presentada deldesarrollo delas aquíha formadoparte En cuantoalascifrasquemanejalaOCDEsobre lamigración Internacional paralasMigraciones etal.2010:41) viviendo en el exterior de un añoa más tiempo (Organización retornantesdel totaldeperuanos eneseañoyqueestuvieron salieron principalmenteentre el2006yaño2008conun68,5% retornantes2007 (63,9%).Asuvez, losperuanos enelaño2009 enel2008,lamayoría salióentrede peruanos elperiodo 2005- salió entre losaños2004-2006(64,7%).En elcasodelretorno queretornaronDel totaldeperuanos enelaño2007,lamayoría PROCESO MIGRATORIODELOSPERUANOS: — 427 22

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.403-440) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.403-440) reporta datosacerca delaprofesión delosllegadosydice: Fuente: Instituto Nacional deEstadísticaeInformática (2009:43). indica queesmásfrecuente lallegadadeChileyEstadosUnidos: se encuentranentre los30a34añosdeedad.Sobre ellugarderetorno se la distribuciónetariadelosretornados hayunamayor frecuencia delosque incremento paulatinoderetornados: 21747,27547y31133.En cuantoa Gráfico 1. distribuciónporcentualPerú, delosnacionales retornados por El sobre estudioperuano elretorno entre 2007y2009también Cooperación INEI-DIGEMIN-IO, 2009:48). retornantes al momento de ingresar al país. (Convenio de (3,6%), entre las principales profesiones que declararon los religiosos (4,5%),abogados(4,4%),médicos(4,1%)economistas de empresas (10,5%),enfermeros (6,3%),contadores (6,0%), son profesores con16,6%,ingenieros (13,9%),administradores Del totaldeprofesionales queretornaron alpaís,lamayoría Norma VelásquezRodrígue grupo etario, 2007-2009 grupo — 428 se destacanpuedeindicar al«Programa deretorno deatenciónsocial», retorno voluntario para retornar a los países de origen. Entre los datos que enfermeros; contadores; abogados;médicos yeconomistas) 12% son profesionales (docentes, ingenieros; administradores de empresas; en cuantoalospaísesdeprocedencia destacanChile,EEUUyEspaña; un entre de30 a 34añosdeedad;ensumayoría sonsolteras(71.5%); elcohorte las principalescaracterísticas:53.6%mujeres; estandoenmayor porcentual retornadosque haymásde80000casosperuanos siendolassiguientes dependientes. laborales en elPerú piensan emprender un negocio; y otras trabajar como nacionalidad; cuentanconestudioslaborales;encuantoasusexpectativas Colombia entre otros. Otras característicasresaltantes esqueposeendoble años deedad.Lasmismasquehanresidido enEspaña,EEUU,Japón, son lasmujeres quehanusadolaplataformaderetorno, entre 35a55 esta pequeñabasededatosdelMTPE sepuedeinformarqueensumayoría la investigación se encontraron menos de 200 personasregistradas.. Sobre sistemas pararegistrar convoluntad demigrar.aA aperuanos lafechade programa APRE y24conelprograma deretorno productivo). 800 personas(163atravésdelPrograma deatenciónsocial;652conel del Gobierno deEspaña,enlosaños2009y2011,hanretornado másde caso deretornados enprogramas deretorno participantes implementados 23

país yquenoregistraron suretorno, pasadosseismesesdesusalida registradasperuanas por los diferentes puntos de control migratorio que han salido del Metodológicamente, cabe decirqueeste estudioaborda elcálculo delnúmero depersonas De otro lado, el gobierno de España ha impulsado programas de Según elestudiodelaIOM En líneas arribasehabíamencionadoqueelMTPE tienedos España a través de sus organismos institucionales indica que en el PROCESO MIGRATORIODELOSPERUANOS: — 429 23 –DIGEMIN (1990-2009)seindica

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.403-440) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.403-440) mayor detreinta ycincoañosdeedadqueregresa confamiliares acargo. deestanacionalidadenesteprograma es el deunvaróntipo departicipantes El desde2009,652personasdenacionalidadperuana. perfil participado, en este programa que deretornoparticipan voluntario, en el que han gestiona unprograma deayudascomplementariasparaelviaje personas para personasdesempleadasconderecho aprestación pordesempleo,que y Argentina.De otro lado,existeelPrograma de Voluntario deRetorno nacionalidad cuantitativamente másrelevante, trasEcuador, Colombia el primersemestre de 2011 fuede1744,siendo según estosdatos,lacuarta tramitadashasta número desolicitudespersonasnacionalidadperuana implementado enrelación conlaactualsituacióndecrisiseconómica.El Acumulado yAnticipadodelaPrestación deDesempleo» esunprograma respecto al«Programa deretorno deayudascomplementarias alAbono poseeestudiosuniversitarios superiores.ninguno delosparticipantes Con 58% poseeestudiossecundarios,un33%universitarios mediosy (un 85%frente aun15%).Cuya edadpromedio esde44añosedad;el retorno, destacandounclaro predominio delosvarones sobre lasmujeres veinticuatro enestetipodeprograma de personasdenacionalidadperuana antes desusalidaEspaña.Entre elaño2010y2011han participado para lacreación deproyectos empresariales depequeñasempresas familiares país deorigenconenfoqueproductivo, capacitandoalaspersonasinteresadas «Programa deretorno productivo» tieneporobjetivo favorecer elregreso al Enen esteprograma cuantoal 245personasdenacionalidadperuana. países deprocedencia, parasureintegración. Desde 2003hanparticipado vulnerables, laposibilidadderetornar voluntariamente desde España asus el mismoquebuscafacilitaralaspersonasextranjeras,especialmente Norma VelásquezRodrígue — 430 retorno va másalládeltemalaboral. de cualificaciónenloslugares deacogida,quemuchas veces ladecisiónde retornar, quehandesarrollado sinounavariedad algúntipo deperuanos 8. POLÍTICASPÚBLICASENCUANTOALRETORNO:ELBALANCE – – – carece deinformaciónpara realizar perfilesdel retornado. de la nueva Ley de Incentivos Migratorios y también en la TAM se por ejemplolaPlataforma deRetorno noconsideralos beneficios imposible unabuenagestióndelainformaciónencuanto alretorno; consulares niconelMTPEcon losservicios nielMR,.Estehace información estadística;lamismaquenocoordina funcionesni a través de la Tarjeta Andina de Migración (TAM) de producir quedesearetornar.distorsión deinformaciónparaelperuano los mismosquenosoncoordinados. Esta situación,ocasion conrespectofunciones diseñanyejecutaninstrumentos alretorno Muchos Ministerios sobre labasedasuexperiencia,competenciasy entre Ministerios, encontrando en algunos casos duplicidad. iniciativas tieneunsentidoglobalylasmismas nosoncoordinadas que semanejaesun“retorno generalizad”», puescadaunadelas lo quenofacilitalaimplementaciónyelseguimientodeiniciativas. una coordinación efectiva, sobre todo,amanera interinstitucional, para elretorno. Sin queestosnocuentancon embargoseobserva proceso del ciclomigratorio,enespecial,sehandiseñadomecanismos La Superintendencia Nacional de Migraciones es laencargada En cuanto al retorno también se puede indicar que el concepto El EstadoPeruano cuenta conprogramas yaccionesdirectas parael Los datosconcluyen a quenohayunsolo prototipo deperuano PROCESO MIGRATORIODELOSPERUANOS: — 431

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.403-440) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.403-440) – – – – red, y de género, con enfoque participativo donde el seguimiento y debe pensareldesarrollar mecanismosqueincluyanuntrabajoen considerando queesunretorno integraldelapersona.El Estado retornado desdeelpuntodevistaunenfoquemultidimensional, enlaspáginasweb delosconsulados. incorporar losservicios organizaciones quetrabajanconmigrantes.Asimismo, es necesarie puedan conocermuchomásentre y lasasociacionesd,losperuanos retorno ylaorientaciónalmigrante). deatenciónalretornado (Plataforma de que existendosservicios seguimiento afindecoordinar tareas enelpropio ministerio,dado de políticasprácticas.Asimismo;senecesitarealizar actividadesde Aún faltaincentivar unmayor usodeinformaciónparaeldiseño divorcio entre lasinstitucionesparatrabajarconfinesconjuntos. Sin embargoo igual que en elcaso anterior se encuentra todavía un materia deretorno, sobre todo,decientíficosaltamentecualificados. esotrainstituciónqueestátrabajandoproyectosCONCYTEC en su cualificaciónyexperienciaenlossectores especializados;el perfiles parapoderincluiralospotenciales retornados acorde a del retornado. másbientrabajareneldiseño de Esimportante ligadosexclusivamenteinstrumentos alareintegración laboral ysostenible. política integral,articulada del retorno pero que no son suficientesimportantes, para lograr una Es importante queelEstadodiseñoprocesos deatenciónal Es importante delMinisterio que,sobre se Es importante todo,losservicios El Ministerio de Trabajo yPromoción delEmpleo hadiseñado harealizadoEn general, elgobiernoperuano esfuerzosenmateria Norma VelásquezRodrígue — 432 retroalimentaciones queconducenalacalidaddelproceso. la evaluación constantedelprograma deretorno ayudenarealizar PROCESO MIGRATORIODELOSPERUANOS: — 433

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.403-440) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.403-440) 1989 B B B B A 2010 2006 1975 2010 ertossi er erninghaus allesteros lfaro ger , , J,yJ.Mohr Yolanda yLorena , Christoph , X. , S.yH.GSeifert-Vogt Norma VelásquezRodrígue Economisc, Año3, Vol. 1,pp.195-211. theoretical approach». Journal of polulation «Temporary vspermanentmigration: adecision di Politica Internazionale

de

la

R epú b li PROCESO MIGRATORIODELOSPERUANOS: c a Europe. Londres: Oxford Inmigrant workers andClassStructure in Western disponible en. congreso.gob.pe/Sicr/TraDocEstProc/TraDoc_ EF. Documento disponibleen. Sicr/TraDocEstProc/TraDoc_expdig_2006.nsf/ disponible en. World Perspectives, pp. 245-262. Policy andresearch onmigration. Canadian and Italy». migration from theUnited States toSouthern «Expectations andreality. Acasestudyofreturn International Migration Review 8,N.2: — 435 University Press.

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.403-440) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.403-440) 2005 2005 2004 F D 2010 errero urand , Ruth, yAnaLópez , Jorge Norma VelásquezRodrígue Autónoma deZacatecas. pp.15-38. Mexico: Miguel ÁngelPorrúa/Universidad yeldesarrollo regionalinternacional enMéxico. Contribuciones al análisis de la migración Wise, RaúlyBeatrice Kneer un contextodeasimetríapoder».En Delgado «De traidores ahéroes. Políticas emigratoriasen (coordinadores), N.35,pp. 103-116. En yeldesarrollo regionalinternacional enMéxico . Contribuciones al análisis de la migración el principio del rendimiento decreciente». «Ensayo teórico sobre la migración de retorno: CuadernosEn Geográficos, N.35,pp. 103-116. «Ensayo Teórico sobre lamigraciónderetorno». Dv07>. Sicr/TraDocEstProc/TraDoc_expdig_2006.nsf/ (MTIN), N.80,p. 120. Ministerio de Trabajo eInmigración deEspaña trabajadores conpaísesde origen.» Revista del en España:elcasodelosacuerdos bilaterales de «Nuevas dinámicasdegestiónlasmigraciones Delgado Wise, RaúlyBeatriceKnerr — 436 , (coordinadores) 1994 G G G G F 2010 1974 1980 1964 ranco oldstein mel laser aillard ch , William A.yG.Christopher Habers A , George , A.M. guilar , Sidney , José PROCESO MIGRATORIODELOSPERUANOS: Nueva York: CenterforMigration Studies. Migration return: abibliographical overview. Ciencias Sociales. México. Agosto. Desarrollo de laFacultad Latinoamericana de Presentado en la Maestría en Población y Movilidad espacialdelapoblaciónymigración. la región delosAltosJalisco». Seminario: «Los queregresan: migraciónderetorno en 227-224. International Migration Review, Vol. 8,N.2,pp. «The Migration and Return of Professionals». , Vol.Anthropology 9,pp. 135-159. «Return Migration». 308, pp. 1121-1132. of theAmerican Statistical, Association Vol. 59,N. Based ontheDanish Population Register». «The Extent of Repeated Migration: AnAnalysis — 437 Annual Review of Journal

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.403-440) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.403-440) 2009 2009 O M M H 1995 2000 caña iguchi iller endiola , Juan Carlos , Mark J. , N. , Mariana Norma VelásquezRodrígue Perú, N.1,pp. 2-15. TukuyMigra, Pontificia Universidad Católicadel Revista Andino delObservatorio deMigraciones Perú desdeelenfoquedelosderechos humanos». de los mecanismos de gestión del retorno en el «El retorno Un delosemigrantesperuanos. análisis Migration Policy andSociety (COMPAS). Economic Crisis inJapan. Oxford: Centre on of Labour-Market Flexibilisation Duringthe as aDisasterMade by Humans: TheConsequences Mass Unemployment ofJapanese Latin american Delaware, ComissiononImmigration Reform. Ilegal WorkAgainst . Delaware: Universidad de Against Ilegal Alien Employment to the Campaign Employer Sanctions in France: From the Campaign htm>. Consultahechaen01/02/2012. en

, Piotr , R. , Joshua, yDouglas Massey ción

I nterna PROCESO MIGRATORIODELOSPERUANOS: cional Peruanas yPerfil del Peruano Retornante». «Perú: Migración Internacional en las Familias Review, Vol. 1,N.p. 3. for U.S.polic.».Population Research andPolicy and theUnited States andsome «Guestworker programs: Evidence from Europe Development (SID)14,N.2,pp. 29-30. migration.». «Guestworkers andpost-worldwarIIEuropean 204. Vol. 3.United States: Berghahn Books,pp. 446- y Hiroshi Motomura. origin». En Hailbronner Kay, David A.Martin «Migrations return policiesandcountriesof Universidad deOxford, p. 29. Policy andSociety (COMPAS). Oxford: Documento de Trabajo, Centre onMigration, assuage theeffectsofeconomiccrisis?» «Voluntary Return Programmes: Could they

para — 439

Studies in Comparative International las

M igra Immigration Admission,. ciones , elInstituto implications implications

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.403-440) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.403-440) T 2010 he O r ganisation

for E Norma VelásquezRodrígue 24/01/2014. Consultahechaen failias_peruanas.pdf>. gob.pe/migrante/pdf/migracion_internacional_ Documento disponibleenParis: conomi — 440 C o - operation

and D evelopment

REVISTA STUDIUM VERITATIS, AÑO 11, N. 17, 2013 (pp.441-462)

ESTUDIO COMPARATIVO DE EMPADRE CONTROLADO DE 4 VERSUS 5 PARTOS AL AÑO EN LA CRIANZA DE CUYES

Luis H. Aliaga Rodríguez Universidad Católica Sedes Sapientiae [email protected]

Octavio Carhuamaca Rodríguez y Hermenegildo Dorregaray Vilca Universidad Nacional del Centro del Perú [email protected] [email protected]

Resumen: El presente trabajo se desarrolló en los años 2005 y 2006 en la Granja Agropecuaria de Yauris de la U.N.C.P., ubicada en el distrito de El Tambo, provincia de Huancayo, región Junín, a una altitud de 3 280 m.s.n.m. El objetivo fue evaluar los parámetros productivos y reproductivos en cuyes sometidos a dos sistemas de empadre (T1 empadre controlado con 4 partos al año versus T2 empadre controlado con 5 partos al año), determinando en ambos tratamientos el número de partos logrados al año, número de crías nacidas al año, número de crías destetadas al año, tamaño promedio de camada al año, número de crías destetadas por cada hembra empadrada en el año y el peso total de crías destetadas por tratamiento en el año, es decir, la productividad ponderal de cada tratamiento expresada por el número de kilos de crías destetadas en el año por cada hembra empadrada. Los resultados demuestran 25 partos más al año para el tratamiento T2 (empadre controlado con 5 partos al año), diferencia altamente

— 441 — Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.441-462) P cuando seprograma unempadre alaño. controlado de5partos empadre, expresada en«kilosdedestetadosporhembraempadradaalaño», que esposibleaumentarsignificativamente laproductividad dehembrasen ser altamentesignificativa para(p<0,01). El trabajoconcluye anunciando crías destetadasafavor deltratamiento T2 resulta, alanálisisdevarianza, para eltratamiento alaño).LadiferenciaT1 (4partos de2416kilos para el tratamiento al año)versus 5763 kilos decríasdestetadas T2 (5partos el pesototaldecríasdestetadasalañoporcadatratamiento8179kilos T2 resultó, alanálisisdevarianza, nosersignificativa. Por últimose registró alaño).Ladiferenciapartos de0,09críasdestetadasafavor deltratamiento tratamiento alaño)versus 6,14críasparaeltratamiento T2 (5partos T1 (4 crías destetadasalañoporhembraempadradaseregistró 6,43críasparael resultó, alanálisisdevariancia, nosersignificativa. En cuantoal número de 0,09 críasdestetadasporhembraempadradaafavor del tratamiento T2 versus 1,23 críasparaeltratamiento alaño).LadiferenciaT1 (4partos de se registrópor parto, 1,29 crías para el tratamiento al año) T2 (5 partos ser significativa. Respecto alnúmero promedio decríasdestetadasalaño de 0,07 crías a favor del tratamiento T1 resultó, al análisis de varianza, no año) versus 2,74críasparaeltratamiento alaño).LadiferenciaT1 (4partos de camadapromedio seregistró 2,67críasparaeltratamiento al T2 (5partos tratamiento T2, diferencia significativa para(p<0,05). En cuantoaltamaño significativa para(p<0,01). Igualmente se registraron 52másenel productivos, parámetros reproductivos, productividad, destete,crías. alabras

clave : Empadre, parámetroscontrolado, tratamientos, partos, ALIAGA, CARHUAMACA Y DORREGARAY — 442 A births peryear). Inbirths ananalysis ofvariance, thedifference of0,09weaned in treatment peryear) versusT2 (5births 1,23babiesintreatment T1 (4 average numberofweaned 1,29babiesresulted babiesperyear perbirth, of treatment T1 wasnotstatisticallysignificant. With respect tothe from treatment peryear). T1 (4births 2,67 babiesresulted from treatment peryear) versusT2 (5births 2,74babies a significantdifference (p<0,05). In relation tothesize oftheaverage litter, 52 more(p<0,01). Likewise, babies in treatment T2 were registered, with (breeding peryear), controlled withasignificantdifference to5births The results show thatmore inayear withtreatment than25births T2 number ofkilosweaned breeding babiesintheyear female. perevery the calculatedproductivity ofeachtreatment whichcanbeexpressed inthe the totalweight ofweaned babiespertreatment intheyear; thatistosay year, thenumberofweaned babiesfor eachbreeding femaleperyear and per year, thenumberofweaned babiesperyear, theaverage littersize per peryear,in boththenumberofsuccessfulbirths thenumberofbabiesborn parameters inguineapigeonundergoingtwotreatment systems,determining Junín region atanaltitudeof3280 metersabove sealevel. Farm oftheU.N.C.P., locatedinEl Tambo district,Huancayo Province in bstract PAIR OF4VERSUS5BIRTHSAYEARINTHEGROWING ESTUDIO COMPARATIVO DEEMPADRE CONTROLADO DE4 VERSUS 5PARTOS ALAÑOEN A COMPARATIVESTUDYOFCONTROLLEDBREEDING In ananalysisofvariance, thedifference of0,07babiesin favor The objective wastoevaluate theproductive andreproductive : The present work wascarriedoutin2005and2006,atthe Yauris LA CRIANZA DECUYES CRIANZA LA GUINEA PIGS — 443

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.441-462) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.441-462) K peryear.controlled to5births babies perbreeding femaleperyear», whenthescheduleof breeding is increase theproductivity ofbreeding females,expressed in«kilosofweaned of treatment T2 washighlysignificant(p<0,01). analysis ofvariance, thedifference of2416kilosweaned babiesinfavor peryear) versusbirths 5763kilosintreatment peryear). InT1 (4births an per year resulting from eachtreatment was8179 kilosintreatment T2 (5 was notstatisticallysignificant. Finally, thetotal weight of weaned babies of variance, thedifference of0,09weaned babiesinfavor oftreatment T2 year) versus 6,14babiesfrom treatment peryear). InT1 (4births ananalysis per year per breeding female,6,43babiesresulted from per T2 (5births not statisticallysignificant. With respect tothenumberof weaned babies babies perbreeding femaleinfavor oftreatment peryear) was T2 (5births reproductive productivity, performance, weaning, pups. eywords The work concludesstatingthatitispossibletosignificantly : controlled breeding, treatment, growth childbirth, performance, ALIAGA, CARHUAMACA Y DORREGARAY — 444 L 1. INTRODUCCIÓN cada hembraempadrada. tratamiento queexpresa el número de kiloscríasdestetadasenelañopor por tratamientoenelaño,esdecir, laproductividad ponderaldecada elpesototaldecríasdestetadas por cadahembraempadradaenelaño;y(f) tamaño promedio decamadaenelaño; (e) elnúmero decríasdestetadas crías nacidasenelaño;(c)número decríasdestetadasenel año; (d)el variables: (a)El logradosenelaño;(b)número número de departos tratamientos puestosenestudio,loscualesresumimos enlassiguientes al añofueevaluar losparámetros productivos yreproductivos enambos productivo queelempadre alaño. controlado de4partos empadre alaño,esmáseficiente,decir, controlado con5partos más alaño,haciéndola deestaformamáseficiente. partos 1993: 10)yestavez seproyecta optimizaresteempadre controlado con5 año esunatecnologíageneradaenlaGranja de Yauris delaUNCP(Aliaga atención alosanimalesduranteesta.El empadre al controlado con4partos es posible realizar unmejor control de laparición y porlotantounamejor suceden tambiéncada90días,durante34días;así manera quelospartos realizada cada90días(4empadres alaño)conunaduraciónde34días, año. delempadre Laimportancia controlado radicaenquesuprogramación ESTUDIO COMPARATIVO DEEMPADRE CONTROLADO DE4 VERSUS 5PARTOS ALAÑOEN 10 hembras en una poza; en este sistema los partos sucedentodoel 10 hembrasenunapoza;estesistemalospartos en elcualcuymachotrabajadurantetodasuvidareproductiva con a mayoría de losproductores decuyes utilizanelempadre continuado, El objetivo delestudioempadre controlado de4versus 5partos La hipótesisplanteadaenelpresente estudioeslasiguiente:Un LA CRIANZA DECUYES CRIANZA LA — 445

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.441-462) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.441-462) 2. MATERIALESYMÉTODOS – – – – – Randomizado. alaño) el empadretratamiento 2(5partos seefectuócada70días. alaño)elempadre1 (4partos seefectuócada90díasyenel de maneraproducir alaño. 4versus 5partos En eltratamiento de críascuyes madres empadradasen formacontrolada T1 y T2, evitar lainfluenciadeellasenel resultado final. tratamiento setomóigualcantidaddehembrascadalíneapara líneas de Yauris, Colorados yBayos, detres mesesdeedad.En cada y machosde4mesesedad.Lashembrascorresponden alas cuyes. que permitaincrementar laproductividad deunaexplotación de ambos tratamientosdemaneradeterminarlamejoralternativa objetivo fue evaluar losparámetros reproductivos yproductivos en de Yauris delaUniversidad Nacional delCentro delPerú. El manera deproducir alaño. 4versus 5partos de críascuyes madres empadradasenformacontrolada, la En lainvestigación secomparó losdostratamientosdeproducción Diseño delexperimento:El diseñoutilizadofueelBlock Tratamientos: Se tratadecomparardostratamientosproducción Población: Se utilizaron animaleshembras detres mesesdeedad Duración: El experimentoduróunaño Lugar deejecución: El estudio serealizó enlaGranja Agropecuaria ALIAGA, CARHUAMACA Y DORREGARAY — 446 2.1 V ESTUDIO COMPARATIVO DEEMPADRE CONTROLADO DE4 VERSUS 5PARTOS ALAÑOEN ariables – – – – – – – – – – empadre selesproporcionó a lasmadres concentrado a discreción empadres alañoylaotraa5empadres alaño. Quince díasantesdel empadre. Cadajaulacon6hembrasyunmacho,unasometida a4 5 bloques experimentales, cada bloque constituido por dos jaulas de para losdostratamientos. cantidad dekilosdestetadosporcadatratamiento. parámetro midelaproductividad decadatratamientoexpresada en empadrada paracadatratamiento. determinó elnúmero promedio decríasdestetadasporhembra enambostratamientos. parto determinó el número promedio de crías destetadas por hembra por promedio paracadatratamiento. destetadas enelañoparacadatratamiento. nacidas duranteelañoparacadatratamiento. habidos alañoencadatratamiento. encadatratamiento.randomizó losgrupos Empadre: El empadre seinició el 17deagosto2005.Se formaron Alimentación delosanimales:Fue elmismotipodealimentación Peso totalde críasdestetadasalañoporcadatratamiento: Este Número de críasdestetadasalañoporhembra empadrada: Se Número de crías destetadas por hembra empadrada: Se por parto Tamaño decamadapromedio: Se determinóeltamañodecamada Número de críasdestetadasalaño:Se determinóelnúmero decrías Número de críasnacidasalaño:Se determinóelnúmero de crías al año: SeNúmero de partos evaluó y comparó el número de partos Pesos iniciales:Se tomaron lospesosinicialesdelashembrasyse

de

estudio LA CRIANZA DECUYES CRIANZA LA — 447

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.441-462) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.441-462) obtenidos: proceder conlaevaluación. De acuerdo aesto,brindaremos losresultados Disponiendo detodosloselementosantesmencionados,sedeterminó 3. RESULTADOSYDISCUSIÓN – la primerasemanadenoviembre de2006. eneltratamiento2,seinició de 2006;laparicióndelquinto parto enambostratamientos seiniciólaprimerasemanadeagosto parto se iniciólaprimerasemanademayo de2006;laparicióndelcuarto de enero en de2006;la ambos tratamientos parición del tercer parto enambostratamientosseinició la primera semana segundo parto se iniciólaprimerasemanadeoctubre de2005;laparicióndel en cuyes (Aliaga 1985). número de crías,prácticaqueseconoceporFlushing, demostrada en unincremento enelnúmero deóvulosmaduros, osea,unmayor aumentando su producción hormonalhipofisiaria quesetraduce que estaprácticaproduzca un«shock»nutritivo enlashembras hasta lafinalización delmismo,osea, durante49 días. Se espera Parición enambostratamientos : Laparicióndelprimerparto ALIAGA, CARHUAMACA Y DORREGARAY — 448

ESTUDIO COMPARATIVO DE EMPADRE CONTROLADO DE 4 vs. 5 PARTOS AL AÑO EN LA CRIANZA DE CUYES

CUADRO 1 RESULTADOS GENERALES DEL EMPADRE CONTROLADO DE 4 vs 5 PARTOS AL AÑO CON 7 HEMBRAS EN EMPADRE POR POZA

T1(4 partos)

1.er parto 2.º parto 3.er parto 4.º parto Total 4 partos N.º Dest N.º etad Dest os etad por os hem por bra hem emp N.º de bra Peso N.º adra hembra emp total N.° N.º N.° N.º N.º Des da s adra de N.º Des Nac N.° N.º Dest Nac N.° Part N.º teta por muertas da destet N.º DE Pari teta ido Desteta Pari N.º etado ido Destetad os Nacidos dos part durante por ados POZA das N.º Nacidos dos N.º Paridas s dos das Nacidos s N.º Paridas s os año año año TC o el año año al año 6 4 10 10 3 9 9 4 11 11 3 8 8 14 38 38 2.71 1.36 5.43 6507 7 5 13 13 0 0 0 3 12 10 4 9 9 12 34 32 2.83 1.14 4.57 5235 8 5 14 12 3 8 8 4 10 10 3 8 8 15 40 38 2.67 1.36 5.43 6082 9 4 8 8 4 12 12 2 6 6 2 7 7 12 33 33 2.75 1.18 4.71 5745 10 3 9 9 3 9 9 4 12 10 2 3 3 12 33 31 2.75 1.11 3 4.43 5247 Total 65 178 172 2.74 4.91 8.57% 24.57 28816 Diferencias a favor 0.08 -8.57%

T2 (5 partos) 1.er parto 2.º parto 3.er parto 4.º parto 5.º parto Total 5 partos N.º Dest etad N.º os Destet por ados N.º de hem Peso por hembra bra total hembr s emp de N.° N.º N.° N.º N.° N.º N.º a muerta adra destet N.º Des Nac N.° N.º Dest Nac N.° N.º Des Part Naci N.º empad s da ados N.º DE Pari teta ido Desteta Pari N.º etado ido Destetad Pari N.º teta os dos Desteta rada durante por al POZA das N.º Nacidos dos N.º Paridas s dos das Nacidos s N.º Paridas s os das Nacidos dos año año dos año TC año el año año año

1 4 9 8 3 8 8 4 10 9 4 8 8 3 8 8 18 43 41 2.39 1.17 5.86 7035 2 5 13 13 4 12 10 6 15 15 5 16 16 2 4 4 22 60 58 2.73 1.66 8.29 10181 3 4 12 12 3 9 9 5 14 14 3 7 4 1 3 3 16 45 42 2.81 1.20 6.00 7562 4 3 6 4 4 11 9 2 7 7 5 20 20 1 2 2 15 46 42 3.07 1.20 6.00 7978 5 4 8 5 4 12 12 5 13 13 3 6 6 3 6 6 19 45 42 2.37 1.20 6 6.00 8139 Total 90 239 225 2.66 6.43 17.14% 32.14 40895 Diferencias a favor 25 61 53 1.51 7.57 ! ! !8 obtenidos: proceder conlaevaluación. De acuerdo aesto,brindaremos losresultados Disponiendo detodosloselementosantesmencionados,sedeterminó 3. RESULTADOSYDISCUSIÓN – la primerasemanadenoviembre de2006. eneltratamiento2,seinició de 2006;laparicióndelquinto parto enambostratamientos seiniciólaprimerasemanadeagosto parto se iniciólaprimerasemanademayo de2006;laparicióndelcuarto de enero en de2006;la ambos tratamientos parición del tercer parto enambostratamientosseinició la primera semana segundo parto se iniciólaprimerasemanadeoctubre de2005;laparicióndel en cuyes (Aliaga 1985). número de crías,prácticaqueseconoceporFlushing, demostrada en unincremento enelnúmero deóvulosmaduros, osea,unmayor aumentando su producción hormonalhipofisiaria quesetraduce que estaprácticaproduzca un«shock»nutritivo enlashembras hasta lafinalización delmismo,osea, durante49 días. Se espera Parición enambostratamientos : Laparicióndelprimerparto ESTUDIO COMPARATIVO DEEMPADRE CONTROLADO DE4 VERSUS 5PARTOS ALAÑOEN ESTUDIO COMPARATIVO DE EMPADRE CONTROLADO DE 4 vs. 5 PARTOS AL AÑO EN LA CRIANZA DE CUYES

CUADRO 1 RESULTADOS GENERALES DEL EMPADRE CONTROLADO DE 4 vs 5 PARTOS AL AÑO CON 7 HEMBRAS EN EMPADRE POR POZA

T1(4 partos)

1.er parto 2.º parto 3.er parto 4.º parto Total 4 partos N.º Dest N.º etad Dest os etad por os hem por bra hem emp N.º de bra Peso N.º adra hembra emp total N.° N.º N.° N.º N.º Des da s adra de N.º Des Nac N.° N.º Dest Nac N.° Part N.º teta por muertas da destet N.º DE Pari teta ido Desteta Pari N.º etado ido Destetad os Nacidos dos part durante por ados POZA das N.º Nacidos dos N.º Paridas s dos das Nacidos s N.º Paridas s os año año año TC o el año año al año LA CRIANZA DECUYES CRIANZA LA 6 4 10 10 3 9 9 4 11 11 3 8 8 14 38 38 2.71 1.36 5.43 6507 7 5 13 13 0 0 0 3 12 10 4 9 9 12 34 32 2.83 1.14 4.57 5235 8 5 14 12 3 8 8 4 10 10 3 8 8 15 40 38 2.67 1.36 5.43 6082 9 4 8 8 4 12 12 2 6 6 2 7 7 12 33 33 2.75 1.18 4.71 5745 10 3 9 9 3 9 9 4 12 10 2 3 3 12 33 31 2.75 1.11 3 4.43 5247

— 449 Total 65 178 172 2.74 4.91 8.57% 24.57 28816 Diferencias a favor 0.08 -8.57%

T2 (5 partos) 1.er parto 2.º parto 3.er parto 4.º parto 5.º parto Total 5 partos N.º Dest etad N.º os Destet por ados N.º de hem Peso por hembra bra total hembr s emp de N.° N.º N.° N.º N.° N.º N.º a muerta adra destet N.º Des Nac N.° N.º Dest Nac N.° N.º Des Part Naci N.º empad s da ados N.º DE Pari teta ido Desteta Pari N.º etado ido Destetad Pari N.º teta os dos Desteta rada durante por al POZA das N.º Nacidos dos N.º Paridas s dos das Nacidos s N.º Paridas s os das Nacidos dos año año dos año TC año el año año año

1 4 9 8 3 8 8 4 10 9 4 8 8 3 8 8 18 43 41 2.39 1.17 5.86 7035 2 5 13 13 4 12 10 6 15 15 5 16 16 2 4 4 22 60 58 2.73 1.66 8.29 10181 3 4 12 12 3 9 9 5 14 14 3 7 4 1 3 3 16 45 42 2.81 1.20 6.00 7562 4 3 6 4 4 11 9 2 7 7 5 20 20 1 2 2 15 46 42 3.07 1.20 6.00 7978 5 4 8 5 4 12 12 5 13 13 3 6 6 3 6 6 19 45 42 2.37 1.20 6 6.00 8139 Total 90 239 225 2.66 6.43 17.14% 32.14 40895 Diferencias a favor 25 61 53 1.51 7.57 ! ! Tabla 1. Resultados generales del empadre controlado!8 de 4 versus 5 partos al año con 7 hembras en empadre por poza.

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.441-462) 1979: 74-80). empadre semiintensivo realizados por A.J.H Tomlinsos demuestran este hecho (Aliaga (5 vs 4).Trabajos enreproducción decuyes conempadre intensivo o continuo vs 0,01). Seregistraron90partos paraeltratamientoT2(5partosal año) vs65 del tratamientoT2, resultaalanálisisdevarianza,altamente significativapara(p< partos paraeltratamiento T1(4partosalaño).Ladiferencia de25partosmásafavor ! ! < 0,01). favor deltratamientoT2resulta,alanálisisdevarianza,altamentesignificativa para(p 178 paraeltratamientoT1(4partosalaño).Ladiferenciade61críasnacidas al añoa Letras diferentes:Significación(p<0.001) CUADRO 1 TOTAL T POZAS 5 4 3 2 1 La diferencia esdebidaexclusivamente almayornúmero departosdurante elaño ! ! Se registraron239críasnacidasalañoparaeltratamientoT2(5partosaño)vs ! ! ! Letras diferentes:Significación(p<0.001) CUADRO 2 TOTAL T POZAS T1 65 12 12 15 12 14 5 4 3 2 1 NÚMERO DE PARTOSDE NÚMERO AL AÑO (b) NÚMERODECRÍASNACIDAS AL AÑO 178 T1 33 40 34 38 33 90 19 15 16 22 18 T2 (b) (a) 239 45 46 45 60 43 T2 TOTAL POZAS 31 27 31 34 32 (a)

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.441-462) TOTAL POZAS (a) (a) (a) (a) (a) Tomlinsos demuestranestehecho(Aliaga1979:74-80). intensivo ocontinuoversus empadre semiintensivo realizados porA.J.H durante el año(5versus 4). Trabajos enreproducción decuyes conempadre altamente significativa para(p<0,01). másafavor deltratamiento 25 partos T2, resulta alanálisisdevarianza, paraeltratamiento versus 65partos alaño).LadiferenciaT1 (4partos de 78 79 85 94 81 GRÁFICO 1 La diferencia es debidaexclusivamente almayor número departos Se registraron para eltratamiento 90partos alaño) T2 (5partos PARTOS (a) (a) (a) (a) (a) !8 < 0,01). favor deltratamientoT2resulta,alanálisisdevarianza,altamentesignificativa para(p 178 paraeltratamientoT1(4partosal año). Ladiferenciade61críasnacidasalañoa 1979: 74-80). empadre semiintensivo realizadosporA.J.HTomlinsosdemuestran estehecho(Aliaga (5 vs4).Trabajosenreproducciónde cuyesconempadreintensivoocontinuovs 0,01). Seregistraron90partos paraeltratamientoT2(5partosalaño)vs65 del tratamientoT2,resultaalanálisis de varianza,altamentesignificativapara(p< partos paraeltratamientoT1(4 al año).Ladiferenciade25partosmásafavor ! ! N. DE Letras diferentes:Significación(p<0.001) CUADRO 1 TOTAL T

POZAS 5 4 3 2 1 100 N.DEPARTOS AL AÑO N. DECRÍAS 20 40 60 80 La diferenciaesdebidaexclusivamente al mayornúmerodepartosduranteelaño 0 Se registraron239críasnacidasalañopara eltratamientoT2(5partosalaño)vs ! ! ! ! ! Letras diferentes:Significación(p<0.001) CUADRO 2 ALIAGA, CARHUAMACA Y DORREGARAY POZAS GRÁFICO 2 TOTAL T POZAS N. de partos alañoFigura 1.N.departos T1 N. de partos alaño Tabla 2.N.departos 65 12 12 15 12 14 5 4 3 2 1 NÚMERO DE PARTOSDE NÚMERO AL AÑO (b) 1 100 20 40 60 80 — 450 0 NÚMERO DECRÍAS NACIDAS AL AÑO 178 POZAS T1 33 33 40 34 38 .D RA AIA LAO N.DECRÍASNACIDAS AL AÑO 2 90 19 15 16 22 18 T2 (b) (a) 3 1 239 45 46 45 60 43 T2 TOTAL POZAS 4 2 T1 T2 31 27 31 34 32 (a) 5 3 TOTAL POZAS TOTAL (a) (a) (a) (a) (a) T1 T2 T 78 79 85 94 81 4 GRÁFICO 1 5 PARTOS (a) (a) (a) (a) (a) !8 N. DE

TOTAL T .D ATSA Ñ N.DEPARTOS AL AÑO 100 N. DECRÍAS 20 40 60 80 0 POZAS GRÁFICO 2

1 100 20 40 60 80 0 POZAS .D RA AIA LAO N. DE CRÍAS NACIDAS AL AÑO 2 3 1 4 2 T1 T2 5 3 TOTAL T1 T2 T 4 5 TOTAL T

< 0,01). favor deltratamiento T2resulta,alanálisisdevarianza,altamente significativapara(p 178 paraeltratamiento T1(4partosalaño).Ladiferencia de 61críasnacidasalañoa 1979: 74-80). empadre semiintensivorealizadosporA.J.HTomlinsosdemuestranestehecho (Aliaga (5 vs4).Trabajosenreproduccióndecuyesconempadreintensivoocontinuo vs 0,01). Seregistraron90partosparaeltratamientoT2(5alaño)vs65 del tratamientoT2,resultaalanálisisdevarianza,altamentesignificativapara(p< partos paraeltratamientoT1(4alaño).Ladiferenciade25másafavor ! ! Letras diferentes:Significación(p<0.001) CUADRO 1 TOTAL T POZAS 5 4 3 2 1 La diferenciaesdebidaexclusivamentealmayornúmerodepartosduranteelaño Se registraron239críasnacidasalañopara eltratamientoT2(5partosalaño)vs ! ! ! ! ! Letras diferentes:Significación(p<0.001) CUADRO 2 TOTAL T POZAS T1 65 12 12 15 12 14 5 4 3 2 1 NÚMERO DE PARTOSDE NÚMERO AL AÑO (b) NÚMERODECRÍASNACIDAS AL AÑO 178 T1 33 33 40 34 38 90 19 15 16 22 18 T2 (b) (a) 239 45 46 45 60 43 T2 TOTAL POZAS 31 27 31 34 32 (a) TOTAL POZAS (a) (a) (a) (a) (a) 78 79 85 94 81 GRÁFICO 1 PARTOS (a) (a) (a) (a) (a) !8 N. DE también porA.J.H Tomlinson (Aliaga1979:71-73). exclusivamente almayor habidosenelaño,demostrado número departos análisis devarianza, altamentesignificativa para(p<0,01). diferencia de61críasnacidasalañoafavor deltratamiento T2 resulta, al al año) versus(5 partos 178 para el tratamiento al año). La T1 (4 partos < 0,01). favor deltratamientoT2resulta,alanálisis devarianza,altamentesignificativapara(p 178 paraeltratamientoT1(4partosal año). Ladiferenciade61críasnacidasalañoa 1979: 74-80). empadre semiintensivorealizadosporA.J.HTomlinsosdemuestranestehecho(Aliaga (5 vs4).Trabajosenreproduccióndecuyesconempadreintensivoocontinuo 0,01). Seregistraron90partosparaeltratamientoT2(5al año) vs65 del tratamientoT2,resultaalanálisisdevarianza,altamentesignificativapara(p< partos paraeltratamientoT1(4alaño).Ladiferenciade25másafavor ! !

Letras diferentes:Significación(p<0.001) CUADRO 1 TOTAL T POZAS ESTUDIO COMPARATIVO DEEMPADRE CONTROLADO DE4 VERSUS 5PARTOS ALAÑOEN 5 4 3 2 1 100 N.DEPARTOS AL AÑO N. DECRÍAS 20 40 60 80 0 La diferencia de61críasafavor deltratamiento T2 sedebe Se registraron 239críasnacidas alañoparaeltratamiento T2 La diferenciaesdebidaexclusivamentealmayornúmerodepartosduranteelaño Se registraron239críasnacidasalañoparaeltratamientoT2(5partosaño)vs ! ! ! ! ! POZAS GRÁFICO 2 Letras diferentes:Significación(p<0.001) CUADRO 2 TOTAL T POZAS T1 65 12 12 15 12 14 5 4 3 2 1 NÚMERO DE PARTOSDE NÚMERO AL AÑO 1 100 Figura 2.Número decríasnacidas alaño. (b) Tabla 3.Número decríasnacidasalaño 20 40 60 80 0 NÚMERODECRÍASNACIDAS AL AÑO POZAS 178 T1 33 33 40 34 38 .D RA AIA LAO N.DECRÍASNACIDAS AL AÑO 2 90 19 15 16 22 18 T2 LA CRIANZA DECUYES CRIANZA LA (b) 3 1 (a) — 451 239 45 46 45 60 43 T2 TOTAL POZAS 4 2 T1 T2 31 27 31 34 32 (a) 5 3 TOTAL POZAS TOTAL (a) (a) (a) (a) (a) T1 T2 T 4 78 79 85 94 81 GRÁFICO 1 5 PARTOS (a) (a) (a) (a) (a) !8 N. DE TOTAL

T 100 N.DEPARTOS AL AÑO N. DECRÍAS 20 40 60 80 0 POZAS GRÁFICO 2

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.441-462) 1 100

20 40 60 80

0 POZAS .D RA AIA LAO N.DECRÍASNACIDAS AL AÑO

2 3 1 4 2 T1 T2 5 3 TOTAL T1 T2 T 4 5 TOTAL T

(Aliaga 1979:71-73). mayor númerodepartoshabidosenelaño,demostradotambiénporA.J.HTomlinson su trabajodeinvestigación enreproduccióndecuyes(Aliaga1979:73). número departoshabidos enestetratamiento,asílodemuestratambién Tomlinsonen favor deltratamientoT2resulta,alanálisisdevarianza, significativapara(p<0,05). vs 172paraeltratamientoT1(4partosalaño). Ladiferenciade53destetadasalañoa ! La diferenciade61críasafavordeltratamiento2sedebeexclusivamenteal ! ! ! ! ! La diferenciade53crías destetadasafavordeltratamiento2,sedebe almayor Se registraron225críasdestetadasalañoparael tratamientoT2(5partosalaño) ! ! ! Letras diferentes:Significación(p<0.005) CUADRO 4 Letras diferentes:Significación(p<0.005) CUADRO 3 TOTAL Ts TOTAL TOTAL T POZAS POZAS 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 TAMAÑO DE CAMADA PROMEDIO AL AÑO NÚMERO DECRÍASDESTETADAS AL AÑO 2.74 2.75 2.75 2.67 2.83 2.71 172 T1 T1 31 33 38 32 38 (b) (a) 2.67 2.37 3.07 2.81 2.73 2.39 225 T2 42 42 42 58 41 T2 (a) (a) TOTAL POZAS TOTAL POZAS 5.12 5.82 5.48 5.56 5.10 73 75 80 90 79 Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.441-462) (Aliaga 1979:73). también Tomlinson ensutrabajodeinvestigación enreproducción decuyes debe almayor habidosenestetratamiento, asílodemuestra número departos análisis devarianza, significativa para(p<0,05). diferencia de53destetadasalañoafavor deltratamiento T2 resulta, al al año) versus(5 partos 172 para el tratamiento al año). La T1 (4 partos !9 (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a)

(Aliaga 1979:71-73). mayor númerodepartoshabidosenelaño,demostradotambiénporA.J.HTomlinson su trabajodeinvestigaciónenreproduccióncuyes (Aliaga1979:73). número departoshabidosenestetratamiento, asílodemuestratambiénTomlinsonen favor deltratamientoT2resulta,alanálisisdevarianza,significativapara(p<0,05). vs 172paraeltratamientoT1(4partosalaño).Ladiferenciade53destetadasañoa La diferencia de53críasdestetadasafavor deltratamiento T2, se Se registraron 225 crías destetadas al año para el tratamiento T2 N. DECRÍAS N. DECRÍAS GRÁFICO 4 GRÁFICO 3 ! ! La diferenciade61críasafavordeltratamiento2sedebeexclusivamenteal ! ! ! ! ! La diferenciade53críasdestetadasafavordel tratamiento2,sedebealmayor Se registraron225críasdestetadasalañoparaeltratamientoT2(5partosaño) ! ! Letras diferentes:Significación (p<0.005) CUADRO 4 Letras diferentes:Significación(p<0.005) CUADRO 3 TOTAL Ts TOTAL TOTAL T POZAS POZAS Tabla 4.Número decríasdestetadasal año 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 100 150 200 250 Figura 3.N.decríasdestetadasalaño 50 0.5 1.5 2.5 3.5 TAMAÑO DE CAMADA PROMEDIO AL AÑO 0 ALIAGA, CARHUAMACA Y DORREGARAY 0 1 3 2 POZAS POZAS TAMAÑO DECAMADA PROMEDIO AL AÑO NÚMERO DECRÍASDESTETADAS AL AÑO .D RA ETTDSA Ñ N.DECRÍASDESTETADAS AL AÑO 2.74 2.75 2.75 2.67 2.83 2.71 172 T1 T1 31 33 38 32 38 (a) (b) 1 1 — 452 2.67 2.37 3.07 2.81 2.73 2.39 225 T2 T2 42 42 42 58 41 2 2 T1 T2 T1 T2 (a) (a) 3 3 TOTAL POZAS TOTAL POZAS 5.12 5.82 5.48 5.56 5.10 4 73 75 80 90 79 4 5 !9 (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) 5

TOTAL Ts TOTAL T N. DECRÍAS N. DECRÍAS GRÁFICO 3 GRÁFICO 4

200 250 100 150 50 0.5 1.5 2.5 3.5 TAMAÑO DECAMADA PROMEDIO AL AÑO 0 0 1 3 2 POZAS POZAS

.D RA ETTDSA Ñ N.DECRÍASDESTETADAS AL AÑO 1 1 2 2 T1 T2 T1 T2 3 3 4 4 5 5 TOTAL Ts TOTAL T

(Aliaga 1979:71-73). mayor númerodepartoshabidosenelaño,demostradotambiénporA.J.HTomlinson su trabajodeinvestigaciónenreproduccióncuyes(Aliaga1979:73). número departoshabidosenestetratamiento,asílodemuestratambiénTomlinson favor deltratamientoT2resulta,alanálisisdevarianza,significativapara(p<0,05). vs 172paraeltratamientoT1(4partosalaño).Ladiferenciade53destetadasañoa ! ! ! ! La diferenciade61críasafavordeltratamiento2sedebeexclusivamenteal ! ! ! ! ! La diferenciade53críasdestetadasafavordeltratamiento2,sedebealmayor Se registraron225críasdestetadasalañoparaeltratamientoT2(5partosaño) Letras diferentes:Significación(p<0.005) CUADRO 4 Letras diferentes:Significación(p<0.005) CUADRO 3 TOTAL Ts TOTAL TOTAL T POZAS POZAS 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 TAMAÑO DECAMADA PROMEDIO AL AÑO NÚMERO DECRÍASDESTETADAS AL AÑO 2.74 2.75 2.75 2.67 2.83 2.71 172 T1 T1 31 33 38 32 38 (a) (b) 3.07 2.81 2.73 2.39 2.67 2.37 225 42 42 42 58 41 T2 T2 (a) (a) TOTAL POZAS TOTAL POZAS 5.12 5.82 5.48 5.56 5.10 73 75 80 90 79 (Aliaga 1979:58). ensayo presente ladiferencia habidaenesteparámetro noessignificativa alimentación ydelacalidad genéticadelindividuo. Por estarazón, enel resulta ser, alanálisis devarianza, significativa. alaño).Ladiferencia(4 partos de0,07críasafavor deltratamiento T1 no tratamiento alaño) versus 2,74 crías para eltratamiento T2 (5partos T1 !9 (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a)

(Aliaga 1979:71-73). mayor númerodepartoshabidosenelaño,demostradotambiénporA.J.HTomlinson su trabajodeinvestigaciónenreproduccióncuyes(Aliaga1979:73). número departoshabidosenestetratamiento,asílodemuestratambiénTomlinson favor deltratamientoT2resulta,alanálisisdevarianza,significativapara(p<0,05). vs 172paraeltratamientoT1(4partosalaño).Ladiferenciade53destetadasañoa ESTUDIO COMPARATIVO DEEMPADRE CONTROLADO DE4 VERSUS 5PARTOS ALAÑOEN El tamañodecamadaesunparámetro quedependedelabuena Se registró un tamaño de camada promedio de 2,67 críasparael N. DECRÍAS N. DECRÍAS ! La diferenciade61críasafavordeltratamiento2sedebeexclusivamenteal ! ! ! ! ! La diferenciade53críasdestetadasafavordeltratamiento2,sedebealmayor Se registraron225críasdestetadasalañoparaeltratamientoT2(5partosaño) ! ! ! Letras diferentes:Significación(p<0.005) CUADRO 4 Letras diferentes:Significación(p<0.005) CUADRO 3 TOTAL Ts TOTAL TOTAL T GRÁFICO 4 GRÁFICO 3 POZAS POZAS 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 Figura 4.Tamaño decamadapromedio alaño Tabla 5. Tamaño decamadapromedio alaño 100 150 200 250 50 0.5 1.5 2.5 3.5 TAMAÑO DECAMADA PROMEDIO AL AÑO 0 NÚMERO DECRÍASDESTETADAS AL AÑO TAMAÑO DECAMADA PROMEDIO AL AÑO 2 0 1 3 2.74 2.75 2.75 2.67 2.83 2.71 172 POZAS T1 T1 31 33 38 32 38 POZAS .D RA ETTDSA Ñ N.DECRÍASDESTETADAS AL AÑO LA CRIANZA DECUYES CRIANZA LA (b) (a) 1 1 2.37 3.07 2.81 2.73 2.67 2.39 225 42 42 42 58 41 T2 T2 — 453 2 2 T1 T2 T1 T2 (a) (a) 3 TOTAL POZAS TOTAL POZAS 3 5.12 5.82 5.48 5.56 5.10 73 75 80 90 79 4 4 !9 (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a)

5 5 TOTAL Ts TOTAL N. DECRÍAS N. DECRÍAS T GRÁFICO 4 GRÁFICO 3

100 150 200 250 50 0.5 1.5 2.5 3.5 TAMAÑO DECAMADA PROMEDIO AL AÑO 0 2 0 1 3 POZAS POZAS .D RA ETTDSA Ñ N.DECRÍASDESTETADAS AL AÑO Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.441-462) 1 1 2 2 T1 T2 T1 T2 3 3 4 4 5 5 TOTAL Ts TOTAL T crías destetadasalaño porpartoresultanosignificativa. alimentación (Aliaga1995:47) ydelacalidadgenética delindividuo, ladiferenciaen camada (Aliaga 1979:58) ycomo esteúltimo esun factorque depende másde la tratamiento T2 resulta, al análisisde varianza, nosersignificativa. partos alaño). Ladiferenciade 0,09críasdestetadas porhembraempadrada afavordel crías paraeltratamiento T2(5partosalaño)vs1,23crías paraeltratamientoT1(4 habida enesteparámetronoessignificativa(Aliaga1979:58). de lacalidadgenéticadelindividuo,porestarazónenelensayopresentediferencia 0,07 críasafavordeltratamientoT1resulta,alanálisisdevarianza,nosersignificativa. (5 partosalaño)vs2,74críasparaeltratamientoT1(4año).Ladiferenciade ! El número de crías destetadas al año por parto es un factor ligado al tamaño de Se registróunnúmero promediodecríasdestetadasalaño porpartode1,29 ! ! ! El tamañodecamadaesunparámetroquedependelabuenaalimentación y Se registróuntamañodecamadapromedio2,67críasparaeltratamientoT2 Letras diferentes:Significación(p<0.005) POZAS CUADRO 5 TOTAL Ts TOTAL 5 4 3 2 1 NÚMEROPROMEDIODECRÍASDESTETADAS PORPARTO PORHEMBRA EMPADRADA AL AÑO 1.23 1.11 1.18 1.36 1.14 1.36 T1 (a) 1.29 1.20 1.20 1.20 1.66 1.17 T2 (a) TOTAL POZAS 2.31 2.38 2.56 2.80 2.53 !10 (a) (a) (a) (a) (a) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.441-462) habida enesteparámetronoessignificativa(Aliaga1979:58). de lacalidadgenéticadelindividuo,porestarazónenelensayopresentediferencia 0,07 críasafavordeltratamientoT1resulta,alanálisisdevarianza,nosersignificativa. (5 partosalaño)vs2,74críasparaeltratamientoT1(4año).Ladiferenciade crías destetadas alañoporparto resultanosignificativa. alimentación (Aliaga 1995:47)ydelacalidadgenéticadel individuo,ladiferenciaen camada (Aliaga1979: 58)ycomoesteúltimoesunfactor quedependemásdela tratamiento T2resulta,alanálisisdevarianza, nosersignificativa. partos alaño).Ladiferenciade0,09crías destetadasporhembraempadradaafavordel crías paraeltratamientoT2(5partos al año)vs1,23críasparaeltratamientoT1(4 el tratamiento alaño). La diferenciaT1 (4partos de0,09críasdestetadas de 1,29 crías para el tratamiento al año) versusT2 (5 partos 1,23 crías para Figura 5. N.Promedio porhembraempadradaalaño decríasdestetadasporparto Tabla 6.Número porhembraempadrada promedio decríasdestetadaspor parto N. DECRÍAS Se registró unnúmero promedio decríasdestetadasalañoporparto GRÁFICO 5 ! El tamañodecamadaesunparámetroquedependelabuenaalimentacióny Se registróuntamañodecamadapromedio2,67críasparaeltratamientoT2 ! El númerodecríasdestetadasalañopor partoesunfactorligadoaltamañode Se registróunnúmeropromediodecrías destetadasalañoporpartode1,29 ! ! Letras diferentes:Significación(p<0.005) POZAS CUADRO 5 TOTAL Ts TOTAL 5 4 3 2 1 0.2 0.4 0.6 0.8 1.2 1.4 1.6 1.8 N.PROMEDIODECRÍASDESTETADAS POR 0 1 PARTO PORHEMBRA EMPADRADA AL AÑO POZAS ALIAGA, CARHUAMACA Y DORREGARAY NÚMEROPROMEDIODECRÍASDESTETADAS PORPARTO PORHEMBRA EMPADRADA AL AÑO 1.23 1.11 1.18 1.36 1.14 1.36 T1 1 (a) — 454 al año 1.29 1.20 1.20 1.20 1.66 1.17 2 T2 T1 T2 (a) 3 TOTAL POZAS 2.31 2.38 2.56 2.80 2.53 4 !10 5 (a) (a) (a) (a) (a)

TOTAL Ts N. DECRÍAS GRÁFICO 5

0.2 0.4 0.6 0.8 1.2 1.4 1.6 1.8 N.PROMEDIODECRÍASDESTETADAS POR 0 1 PARTO PORHEMBRA EMPADRADA AL AÑO POZAS 1 2 T1 T2 3 4 5 TOTAL Ts

(p<0,001). del tratamientoT2resulta,alanálisisdevarianza,seraltamentesignificativapara tratamiento T1(4partosalaño).Ladiferenciade2416kiloscríasdestetadasafavor kilos paraeltratamientoT2(5partosalaño)vs5763decríasdestetadas se debealmayornúmero departosalaño(Aliaga1979:73). al análisis devarianza, sersignificativa para (p<0,05). partos al año). La diferencia de 1,52 crías destetadas afavor del tratamiento T2 resulta, crías para eltratamiento T2 (5partos al año) vs4,91 crías para el tratamiento T1(4 Se registróelpesototaldecríasdestetadasalañoporcadatratamiento8179 ! ! ! La diferencia afavordeltratamiento 2(empadrecontrolado con5partosalaño) Se registróun númerodecríasdestetadas alañoporhembra empadradade6,43 ! ! Letras diferentes:Significación(p<0.001) CUADRO 7 Letras diferentes:Significación(p<0.005) POZAS CUADRO 6 TOTAL Ts TOTAL TOTAL Ts TOTAL POZAS 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 PESOTOTAL DE CRÍASDESTETADAS ENKGPORHEMBRA EMPADRADA AL AÑO (PRODUCTIVIDAD ANUAL) 5.763 5.247 5.745 6.082 5.235 6.507 T1 4.91 4.43 4.71 5.43 4.57 5.43 T1 (b) NÚMEROTOTAL DECRÍASDESTETADAS PORPARTO PORHEMBRA EMPADRADA AL AÑO (b) 10.181 8.179 8.139 7.978 7.562 7.035 T2 6.43 6.00 6.00 6.00 8.29 5.86 T2 (a) (a) TOTAL POZAS 13.386 13.723 13.644 15.416 13.542 TOTAL POZAS 10.43 10.71 11.43 12.86 11.29 (a) (a) (a) (a) (a) se debe al mayor número de partos al año (Aliaga 1979: 73). al análisis de varianza,sersignificativa para(p<0,05). partos alaño).Ladiferencia de1,52críasdestetadasafavor deltratamientoT2resulta, crías paraeltratamiento T2(5partosalaño)vs4,91crías paraeltratamientoT1(4 (p<0,001). del tratamientoT2resulta,alanálisisdevarianza,seraltamentesignificativa para tratamiento T1(4partosalaño).Ladiferenciade2416kiloscríasdestetadas afavor kilos paraeltratamientoT2(5partosalaño)vs5763decríasdestetadas parael !11 significativa. del individuo,ladiferencia noresulta encríasdestetadasalañoporparto depende másdelaalimentación(Aliaga1995:47)ycalidadgenética al tamañodecamada(Aliaga1979:58)ycomoesteúltimoesunfactorque de varianza, significativa. por hembra empadrada a favor del tratamiento T2 resultó no ser, al análisis Número total de crías destetadas por parto porhembraempadradaal Tabla 7.Número totaldecríasdestetadas porparto (a) (a) (a) (a) (a) N. total de crías destetadas por parto porhembraempadradaalaño Figura 6.N.totaldecríasdestetadaspor parto ESTUDIO COMPARATIVO DEEMPADRE CONTROLADO DE4 VERSUS 5PARTOS ALAÑOEN

PESO ENKG DE CRÍAS GRÁFICO 7 El esunfactorligado número decríasdestetadas alañoporparto ! La diferencia a favordel tratamiento 2(empadre controlado con 5 partosal año) Se registróunnúmero decríasdestetadasalañoporhembra empadradade6,43 ! ! Se registróelpesototaldecríasdestetadasalañoporcadatratamiento8179 ! ! Letras diferentes:Significación(p<0.001) CUADRO 7 POZAS CUADRO 6 Letras diferentes:Significación(p<0.005) TOTAL Ts TOTAL N. DECRÍAS TOTAL Ts TOTAL POZAS GRÁFICO 6 5 4 3 2 1 10 12 5 4 3 2 1 0 2 4 6 8 N.PESOTOTAL DECRÍASDESTETADAS EN POZAS KG PORHEMBRA EMPADRADA AL AÑO 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PESOTOTAL DECRÍASDESTETADAS ENKGPORHEMBRA EMPADRADA AL AÑO (PRODUCTIVIDAD ANUAL) 5.763 5.247 5.745 6.082 5.235 6.507 (PRODUCTIVIDAD) T1T2 PARTO PORHEMBRA EMPADRADA AL AÑO T1 POZAS 4.91 4.43 4.71 5.43 4.57 5.43 N.TOTAL DECRÍASDESTETADAS POR T1 1 LA CRIANZA DECUYES CRIANZA LA (b) NÚMEROTOTAL DECRÍASDESTETADAS PORPARTO PORHEMBRA EMPADRADA AL AÑO 1 (b) 10.181 8.179 2 8.139 7.978 7.562 7.035 — 455 T2 año. 6.43 6.00 6.00 6.00 8.29 5.86 2 T2 3 T1 T2 (a) 3 (a) TOTAL POZAS 4 13.386 13.723 13.644 15.416 13.542 TOTAL POZAS 4 10.43 10.71 11.43 12.86 11.29 5 5 (a) (a) (a) (a) (a) TOTAL !11 TOTAL Ts Ts (a) (a) (a) (a) (a)

PESO ENKG DE CRÍAS

GRÁFICO 7 N. DECRÍAS GRÁFICO 6 10 12 0 2 4 6 8

N.PESOTOTAL DECRÍAS DESTETADAS EN Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.441-462) POZAS

KG PORHEMBRA EMPADRADA AL AÑO 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

(PRODUCTIVIDAD) T1T2 PARTO POR HEMBRA EMPADRADA AL AÑO POZAS

N.TOTAL DECRÍASDESTETADAS POR 1 1 2 2 3 T1 T2 3 4 4 5 5 TOTAL TOTAL Ts Ts

se debealmayornúmerodepartosaño(Aliaga1979:73). al análisisdevarianza,sersignificativapara(p<0,05). partos alaño).Ladiferenciade1,52críasdestetadasafavordeltratamientoT2resulta, crías paraeltratamientoT2(5partosalaño)vs4,91T1(4 (p<0,001). del tratamiento T2resulta,alanálisisdevarianza, seraltamentesignificativa para tratamiento T1(4partos alaño).Ladiferencia de2416 kilosdecrías destetadasafavor kilos parael tratamiento T2 (5partos alaño) vs5 763kilos decrías destetadas parael

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.441-462) ductividad anual) Tabla 8.Peso totaldecríasdestetadas enkgporhembradestetadasalaño(pro- partos alaño)sedebe mayor al año(Aliaga1979:73). númeropartos departos significativa para(p<0,05). crías destetadasafavor deltratamiento T2 resultó ser, alanálisisdevarianza, 4,91 críasparaeltratamiento alaño).LadiferenciaT1 (4partos de1,52 empadrada de6,43críasparaeltratamiento alaño)versus T2 (5partos ! La diferenciaafavordeltratamiento2(empadrecontroladocon 5partosalaño) Se registróunnúmerodecríasdestetadasalañoporhembraempadrada6,43 ! ! Se registró el peso total de crías destetadas al año por cada tratamiento de 8 179 ! ! Letras diferentes:Significación(p<0.001) CUADRO 7 Letras diferentes:Significación(p<0.005) POZAS CUADRO 6 TOTAL Ts TOTAL TOTAL Ts TOTAL POZAS La diferencia afavor deltratamiento T2 (empadre controlado con5 Se registró un número de crías destetadas al año por hembra 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 PESOTOTAL DECRÍASDESTETADAS ENKGPORHEMBRA EMPADRADA AL AÑO (PRODUCTIVIDAD ANUAL) 5.763 5.247 5.745 6.082 5.235 6.507 T1 ALIAGA, CARHUAMACA Y DORREGARAY 4.91 4.43 4.71 5.43 4.57 5.43 T1 (b) NÚMEROTOTAL DECRÍASDESTETADAS PORPARTO PORHEMBRA EMPADRADA AL AÑO (b) — 456 10.181 8.179 8.139 7.978 7.562 7.035 T2 6.43 6.00 6.00 6.00 8.29 5.86 T2 (a) (a) TOTAL POZAS 13.386 13.723 13.644 15.416 13.542 TOTAL POZAS 10.43 10.71 11.43 12.86 11.29 (a) (a) (a) (a) (a) !11 (a) (a) (a) (a) (a)

PESO ENKG DE CRÍAS

GRÁFICO 7 N. DECRÍAS GRÁFICO 6 10 12 0 2 4 6 8 N.PESOTOTAL DECRÍASDESTETADAS EN POZAS KG PORHEMBRA EMPADRADA AL AÑO 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 (PRODUCTIVIDAD) T1T2 PARTO PORHEMBRA EMPADRADA AL AÑO POZAS N.TOTAL DECRÍASDESTETADAS POR 1 1 2 2 3 T1 T2 3 4 4 5 5 TOTAL TOTAL Ts Ts

(p<0,001). del tratamientoT2resulta,alanálisis de varianza,seraltamentesignificativapara tratamiento T1(4partosalaño).Ladiferencia de2416kiloscríasdestetadasafavor kilos paraeltratamientoT2(5partosal año)vs5763kilosdecríasdestetadasparael se debealmayornúmerodepartosaño(Aliaga1979:73). al análisisdevarianza,sersignificativapara(p<0,05). partos alaño).Ladiferenciade1,52críasdestetadasafavordeltratamientoT2resulta, crías paraeltratamientoT2(5partosalaño)vs4,91T1(4 Se registróelpesototaldecríasdestetadas alañoporcadatratamientode8179 ! ! ! La diferenciaafavordeltratamiento2(empadrecontroladocon5partosalaño) Se registróunnúmerodecríasdestetadasalañoporhembraempadrada6,43 ! ! Letras diferentes:Significación(p<0.001) CUADRO 7 Letras diferentes:Significación(p<0.005) POZAS CUADRO 6 TOTAL Ts TOTAL TOTAL Ts TOTAL POZAS 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 PESOTOTAL DECRÍASDESTETADAS ENKGPORHEMBRA EMPADRADA AL AÑO (PRODUCTIVIDAD ANUAL) 5.763 5.247 5.745 6.082 5.235 6.507 T1 4.91 4.43 4.71 5.43 4.57 5.43 T1 (b) NÚMEROTOTAL DECRÍASDESTETADAS PORPARTO PORHEMBRA EMPADRADA AL AÑO (b) 10.181 8.179 8.139 7.978 7.562 7.035 T2 6.43 6.00 6.00 6.00 8.29 5.86 T2 (a) (a) TOTAL POZAS 15.416 13.542 13.386 13.723 13.644 TOTAL POZAS 10.43 10.71 11.43 12.86 11.29 (a) (a) (a) (a) (a) !11 (a) (a) (a) (a) (a)

hubo tambiénmayor cantidaddecrías destetadasporhembraempadraday la cantidaddekilosdestetados alañoporcadahembraempadrada. evaluados ymidelaproductividad ponderaldeambostratamientos,esdecir, resultó ser, alanálisis devarianza, altamentesignificativa para(p<0,001). La diferencia de 2416 kilos de crías destetadas a favor del tratamiento T2 5 763kilosdecríasdestetadasparaeltratamiento alaño). T1 (4partos tratamiento de8179kilosparael alaño)versus T2 (5partos PESO ENKG Figura 7.N.Peso totaldecríasdestetadasenkgporhembraempadradaalaño DE CRÍAS ESTUDIO COMPARATIVO DEEMPADRE CONTROLADO DE4 VERSUS 5PARTOS ALAÑOEN GRÁFICO 7 Al existir mayor al númeroaño en el tratamiento de partos T2, Este últimoresultado concentratodoslosparámetros anteriormente Se registró elpeso totaldecríasdestetadasalañoporcada N. DECRÍAS GRÁFICO 6 10 12 0 2 4 6 8 N.PESOTOTAL DECRÍASDESTETADAS EN POZAS KG PORHEMBRA EMPADRADA AL AÑO 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 (PRODUCTIVIDAD) T1T2 PARTO PORHEMBRA EMPADRADA AL AÑO POZAS N.TOTAL DECRÍASDESTETADAS POR LA CRIANZA DECUYES CRIANZA LA 1 1 — 457 2 2 3 T1 T2 3 4 4 5 5 TOTAL TOTAL Ts Ts

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.441-462) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.441-462) 4. CONCLUSIONES año (Aliaga1979:75yAliaga1995:55). por lo tanto, mayor peso de crías destetadas por cada hembra empadrada al – – – – – – kilos decríasdestetadaspara eltratamiento alaño).La T1 (4partos de 8179kilosparaeltratamiento alaño)versus 5763 T2 (5partos resultó, alanálisisdevarianza, nosersignificativa. La diferencia de0,09críasdestetadasafavor deltratamiento T2 al año)versus 6,14críasparaeltratamiento alaño). T1 (4partos empadrada seregistró 6,43críasparaeltratamiento T2 (5partos T2 resultó, alanálisisdevarianza, noser significativa. 0.09 críasdestetadasporhembraempadradaafavor deltratamiento 1,23 críasparaeltratamiento alaño).LadiferenciaT1 (4partos de se registró 1,29críasparaeltratamiento alaño)versus T2 (5partos significativa. a favor deltratamiento T1 resultó, alanálisisdevarianza, noser el tratamiento alaño).LadiferenciaT1 (4partos de0,07crías para eltratamiento alaño)versus 2,74críaspara T2 (5partos diferencia significativa para(p<0,05). significativa para(p<0,01). T2 (empadre alaño),diferencia controlado con5partos altamente Respecto al peso total de crías destetadas al año por cada tratamiento En cuantoalnúmero decríasdestetadasalañoporhembra Respecto alnúmero promedio decríasdestetadasalañoporparto En cuanto altamañodecamadapromedio seregistró 2,67crías Se registraron 52críasdestetadasmás,eneltratamiento T2, Los resultados másalañoparaeltratamiento demuestran25partos ALIAGA, CARHUAMACA Y DORREGARAY — 458 ESTUDIO COMPARATIVO DEEMPADRE CONTROLADO DE4 VERSUS 5PARTOS ALAÑOEN – 5 partos alaño.5 partos empadrada al año»,cuandoseprograma unempadre controlado de hembras en empadre, expresada en «kilos de destetados por hembra (p<0,01). T2 resulta, alanálisisdevarianza, seraltamentesignificativa para diferencia de2416kiloscríasdestetadasafavor deltratamiento Es posible aumentar significativamente la productividad de LA CRIANZA DECUYES CRIANZA LA — 459

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.441-462) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.441-462) formación delaprimeraraza decuyes en elmundo,«Raza Wanka», realizada liderados porelconspicuo profesional Dr. Luis Aliaga Rodríguez enla Nacional Agrariala Molina. Esintegrantedelequipode investigadores investigación científicaencultivo ymanejode pasturasenla Universidad la Universidad Nacional delCentro delPerú. Ha realizado trabajosde Andina. Actualmente esdirector deSistema Administrativo activo en por másde20años.Ha laboradoenempresas ganaderasdelazona Alto como docenteydirectivo deuniversidades anivel dePregrado yPostgrado a cabo diversas pasantías en países de América y Europa. Se ha desempeñado Universitaria por laUniversidad Peruana LosAndes.Asimismo,hallevado del Centro delPerú. Ha realizado unasegundaespecialidadenDidáctica Garcilaso dela Vega. EsIngeniero Zootecnista porlaUniversidad Nacional en Medio AmbienteyDesarrollo Sostenible porlaUniversidad Inca * universidadescomo investigador denuestro ydocenteenimportantes país. en reconocimiento enelcampodelazootecnia a sutrayectoria y susaportes Honoris CausaporlaUniversidad Nacional delCentro delPerú (UNCP), Universidad CatólicaSedes Sapientiae. En elaño2013fueinvestido Doctor Nacional delCentro delPerú. Actualmente, es Vicerrector Académico dela ligadas alacrianzadecobayos. Esprofesor eméritodelaUniversidad Ganadería LaMolina enel2006.Esconsultory asesortécnicodeempresas la cualfuepremiada coneltítulo«Mejor criadordecuyes» enlaXFeria de la explotacióndecuyes confinesdeproducción de reproductores decalidad, General de laAgropecuaria Inka Cuy S.A.C.,empresa dedicadaa peruana varios manuales sobre laselección,mejoraycrianzadecuyes. EsGerente Nacional AgrariaLaMolina. Esautordellibro Producción decuyes yde *Luis Aliaga Rodríguez esingeniero agrónomo porlaUniversidad Octavio Carhuamaca Rodríguez esdoctorenEducación ypostdoctorado ALIAGA, CARHUAMACA Y DORREGARAY — 460 Universidad Nacional delCentro delPerú. de estainstitución.Actualmente, sedesempeñacomoadministrativo dela del Perú. en laobtención de la«Raza Asimismo,participó Wanka» de cuyes en laGranja Agropecuaria de Yauris delaUniversidad Nacional delCentro Ha realizadoHOLANDA. trabajosdeinvestigación enanimalesmenores en producción animalIPCLIVESTOCK BARNEVELD COLLEGE- TULUA-COLOMBIA. Además, enelprograma especial haparticipado laborado enelCentro LatinoamericanodeEspeciesMenores CLEM- en exposiciones nacionales y ferias agropecuarias por más de 15 años. Ha * del Perú, en1992. en laGranja Agropecuaria de Yauris delaUniversidad Nacional delCentro

Hermenegildo DorregarayHermenegildo Vilca esbachillerenZootecnia. Ha participado ESTUDIO COMPARATIVO DEEMPADRE CONTROLADO DE4 VERSUS 5PARTOS ALAÑOEN LA CRIANZA DECUYES CRIANZA LA — 461

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.441-462) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.441-462) A 1995 1993 1985 1979 lia ga R odríguez , Luis ALIAGA, CARHUAMACA Y DORREGARAY Agraria (INIA). R1-95. Lima:Instituto Nacional deInvestigación En «Reproducción, Sistemas deEmpadre enCuyes». (INIA). Instituto Nacional deInvestigación Agraria Manual técnico sobre crianzadecuyes. Lima: al 16denoviembre de1985. Peruana de Producción Animal APPA. Lima, 12 viii Reunión CientíficaAnualdelaAsociación proteico en Cuyes». Ponencia presentada enla «Sistema deEmpadre Controlado conFlushing Centro del Perú. de impresiones delaUniversidad Nacional del Producción decuyes . BIBLIOGRAFÍA Crianza deCuyes. Serie Guía Didáctica N. — 462 Huancayo: Departamento REVISTA STUDIUM VERITATIS, AÑO 11, N. 17, 2013 (pp.463-484)

ACTIVIDAD BIOLÓGICA FUMIGANTE DEL MALATHIÓN 4% P.S. EN EL CONTROL DE ESTADOS INMADUROS DEL GORGOJO DEL MAÍZ SITOPHILUS ZEAMAIS MOTSCHULSKY (COLEOPTERA: CURCULIONIDAE)

Alfredo Carlos Rodríguez Cobos* Universidad Nacional Agraria [email protected]

Resumen: En condiciones de laboratorio de 27 + 2º C y 70 + 5% H.R., se procedió a infestar 5 lotes de maíz amarillo duro; cada lote de 1 kg de peso, con aproximadamente 1000 insectos adultos de S. zeamais de 1 a 2 semanas de edad. Después de mantener 2 semanas los adultos sobre los 5 lotes de maíz para su infestación, fueron retirados y descartados con la ayuda de un tamiz. Inmediatamente, se procedió a tratar 4 de los 5 lotes de granos a las dosis de 5, 10, 20 y 40 ppm con el insecticida Malathión 4% P.S., dejándose un lote como testigo sin tratamiento. Los resultados estadísticos del análisis de la variancia (ANOVA), arrojan una alta a regular emergencia de adultos de S. zeamais en los tratamientos a las dosis de 5 y 10 ppm. En cuanto

* Alfredo Carlos Rodríguez Cobos es ingeniero agrónomo por la Universidad Nacional Agraria La Molina, con orientación en Sanidad Vegetal y Entomología. Realizó estudios de postgrado en la Faculté des Sciences Agronomiques de la Université de Gembloux de Bélgica donde obtuvo el Master of Sciences en Postcosecha y Entomología. Es doctor en Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible por la Escuela de Postgrado de la Universidad Nacional Federico Villarreal. Actualmente es docente en la Facultad de Ingeniería Agrónoma-Huacho de la Universidad Católica Sedes Sapientiae en la cual dicta la cátedra de Entomología, Fisiología Vegetal e Investigación.

— 463 — Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.463-484) adultos. K A P del Malathión 4%P.S. del desarrollo alinteriordelosgranosporlaacciónfumigante deS.zeamais adultos delinsecto,debido,probablemente, almayor efectodeinhibición a lasdosismayores unabajaemergenciade de20y40ppm,seobserva zeamais withingrainsby thefumigantactionofMalathion. probably duetothegreaterobserved, effectofinhibitingthegrowth ofS. for thehigherdosesof20and40ppmlow insectadultemergencewere adult emergenceofS.zeamais intreatments atdosesof5and10ppm.As statistical results oftheanalysisvariance (ANOVA) show ahighregulate insecticide Malathion 4%P.S., leaving abatchasuntreated control. The 4ofthe5batches beadsatdosesof5,10,20and40ppmwiththe to try removed anddiscarded withthehelpofasieve. Immediately, we proceeded After twoweeks ofkeepingadultsabout5batchesmaize infestationwere with approximately of1to2weeks 1000adultinsectsofS.zeamais age. we proceeded toinfest5batchesofyellow corn;eachbatchof1kgweight, Curculionidae). Under conditionsof27±2°Cand70+5%RH, laboratory immature stagesofthemaize weevil Sitophilus zeamais Motsch. (Coleoptera: adults. alabras bstrac eyboards FUMIGATING BIOLOGICALACTIVITYOFMALATHION MAIZE WEEVILSITOPHILUSZEAMAISMOTSCHULSKY 4% P.S.INTHECONTROLOFIMMATURESTATES : Biological Activity ofMalathion 4% P.S. inthecontrol of

clave :

biological, Malathion, Sitophilus, larval, infestation,ppm, : biológica,Malathión, Sitophilus larvales, ,infestación,ppm, (COLEOPTERA: CURCULIONIDAE) Alfredo Carlos R — 464 odríguez Cobos definitivo de almacenaje (Agrium Advanced Technologies; 2008). granos almomentodelcarguío ytambiéncuandoelgranoalcanzasulugar 1Bquepuedeser utilizado directamenteun insecticida del grupo sobre los destinado alalmacenamiento comotratamientopreventivo. El Malathión es emplean paraelMalathión 4%P. S. varían de250a500grpor TM degrano tanto ensaludpúblicacomoalmacenamientodegranos. Lasdosisquese órgano fosforadoquemantienesuscualidadesparaserutilizado eficazmente localiza enlospaísesdeclimastropicales ysubtropicales del planeta. el gorgojodelmaíz,Sitophilus, cuyadistribuciónanivel zeamais mundialse ataca lascosechasdemaízamarilloduro almacenadoes,sinlugar adudas, que la alimentación animal, especialmente avícola. La plaga más importante para la agroindustria como y su importancia empleocomoinsumopara ennuestrolos cultivos País, másimportantes tantoporelárea sembrada granos almacenados. El maíz, amarillo tratamientos químicospreventivos contralasdiversas plagasqueatacanlos preventivo en la protección de granos poscosecha, específicamente, para los frecuentemente utilizadocomoinsecticidadecontactoparaeltratamiento peligrosos paraelhombre yelmedioambiente.El Malathión 4%P. S.es Organización Mundial delaSalud, porserunodelosinsecticidasmenos materia activa yalrespaldo dela conquecuentaesteproducto porparte de su efectividad,albajonivel detoxicidadse debería,aparte dela empleado enelcontrol deplagaslosgranosalmacenados.Estoúltimo la actualidadcomounproducto quemantienesuscualidadesparaser que continúavigente,desdesuapariciónamediadosdesiglo El insecticida órgano fosforado Malathión es uno de los pocos insecticidas 1. INTRODUCCIÓN El Malathión, ensusdiferentes formulacionesesuninsecticida ACTIVIDAD BIOLÓGICAFUMIGANTEDELMALATHIÓN 4%P.S. — 465 Zea mays, var. Indurata es uno de xx , hasta

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.463-484) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.463-484) dos Chlorpyrifos presentan actividades residuales que son al menos iguales aquellas especiesdeTribolium spp.resistentes alMalathión. Asimismo,los más tóxicosque el Malathión en las 5 especies probadas, específicamente a resultados mostraron queelChlorpyrifos yelChlorpyrifosmethylson methyl contra5especiesdecoleópteros degranosalmacenados.Los determinar latoxicidad relativa delMalathión, Chlorpyrifosy Malathión enlosgranos. como Alemaniasepreconiza unatoleranciade2ppmcomoresiduo de Asimismo, elCodexAlimentariusfijaunatolerancia de 8ppmyenpaíses daña losequiposycorreas yparaelusuarioriesgosdeenvenenamiento. del producto, lohacemenosestable, aumentalosvolúmenes detransporte, en quelaadicióndeunsolvente vuelve másdifícilycostosolapreparación consecuencia aplicar un Malathión de primera calidad. Esto se fundamenta aplique directamente alosgranosdebaprescindir detodosolvente yen (1978) recomiendan quelautilizacióndelinsecticidaMalathión quese granos almacenados y su sensibilidad a los insecticidas, Champ y Dyte los insectosdurantelas19semanas. A suvez lasevaluaciones alos7díasmostraron elcontrol totalal100%de en lasprimeras15semanasyluegovan adecrecer enlas2últimas semanas. evaluaciones realizadas alas48horasarrojan resultados altos demortalidad ataques, porinfestacionessucesivas,durante19semanas.Las deS.zeamais la dosisde8PPMMalathión paralaprotección degranosmaízlos condiciones de laboratorio un ensayo de persistencia de eficacia, utilizando Williams etal.(1978)realizaron ensayos enlaboratoriopara En investigaciones sobre deinsectos elcomportamiento En tratamientos deprevención Rodríguez Cobos(1988)efectuóen Alfredo Carlos R — 466 odríguez Cobos breve amoderadapersistenciaygeneralmente nofitotóxico. órgano fosforado no sistémico, de baja toxicidad para los mamíferos, de dermal LD50(24h)paraconejoses4100mg/kg.Esun insecticida acaricida Malathión, latoxicidad agudaoralLD50pararatases2800mg/kg;la masa degranosdespuésdeltratamiento. por insectosprovenientes del exterior, seapor adultosqueaparecen enla de varios meses,reducen considerablementelosriesgosdereinfestación, sea afirman quelos insecticidas decontacto, gracias asu persistenciadeeficacia almacenamiento, duranteuntiempomáximodeseissemanas. Asimismo, Malathión utilizado solamente a la dosis de 8 ppm protege los granos en y Acanthoscelides obtectus(Bruchidae), Trogoderma granarium (Dermestidae) insecticidas decontacto,entre elloselMalathión, contraloscoleópteros cayó muyrápidamente. extremadamente persistente,elFenitrothion moderadamenteyelMalathión utilizando fue elmásefectivo paraproteger contraSitophilus granarius. También especies probadas ysobre untrigocon12%decontenidohumedad colocan al Fenitrothion como el componente más tóxico para todas las por Lemon (1967) utilizando la técnica de aplicación tópica. Los resultados frente a10especiesdeinsectosplagaslosgranosalmacenadosfuerealizada mamíferos sontanaltasosimilares aldelMalathión. o mejores aaquellasdelMalathión. Por otro lado,sustoxicidades alos Prostephanus (Bostrichidae).Sus truncatus resultados muestranqueel Según elBritish Crop Protection Council(1987)respecto al Schiffers et al. (1987) realizaron un estudio de la persistencia de La toxicidad relativa delMalathión, elBromophos yelFenitrothion Tribolium elBromophos confusumcomoinsectodeprueba, fue ACTIVIDAD BIOLÓGICAFUMIGANTEDELMALATHIÓN 4%P.S. — 467

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.463-484) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.463-484) tratados porespolvoreo adosisdiferentes delinsecticida. delaemergencialosadultosengranosmaíz comportamiento los granos de maíz amarillo duro. del Asimismo, efectuar observaciones 3.ª y4.ªsemanadedesarrollo, infestando endógenodelgorgojoS.zeamais fumigante delMalathión 4%P.S., de alasdosis5,10,20y40ppmenlarvas su efectofumigante. trabajo verifica elefecto delaaltatensión de vapor delinsecticida yporende todos losgranosuniformementeconelmismonivel deinsecticida.Este dominica, puedeproveer unmétodomásefectivo de aplicaciónquetratar , infestados conadultosdeSitophilus oryzae de unapequeñaproporción delosgranosunamasatrigo laboratorio, indicanquetratamientosaaltaconcentracióndeMalathión incrementa comofumigante. sumododeacciónalcomportarse en losgranos.EstacaracterísticaesfundamentalelMalathión, lacual cuya tensióndevapor escasinula,necesitandeunamejordistribución 30º C.Estevalor comparadoconaquellosdelosinsecticidaspyrethrinoïdes debido alvalor relativamente altodesutensiónvapor (4x10-5)mmHga Enzeamais. susresultados mencionaqueelMalathión arroja buenaeficacia Pyrimiphos methylparaelcontrol deadultosylasformaendógenasS. de contactocomolaCyfluthrina, la Deltamethrina, el Malathión yel Universidad deGembloux deBélgica,comparalaaccióninsecticidas El presente ensayo tieneporfinalidadevaluar laacciónletal Minett y Williams (1971),enexperimentos realizados en Abdelmoula (1987)ensutrabajodetesis,efectuadala Alfredo Carlos R — 468 odríguez Cobos Tribolium confusumyRhizopertha con aproximadamente 1000 insectos adultos, de 1 a 2 semanas de edad. procedió a infestar 5 lotes de maíz amarillo duro, cada uno de 1 kilo de peso, de granoslaempresa RANSA. se infestaron conadultosdeedaddesconocida,procedentes delosalmacenes 4 litros queconteníancadauno2kilosdegranosmaízamarilloduro. Estos con papelfiltro adherido,parapermitirelpasodelaire, deunacapacidad edad conocida. Para esto seutilizaron frascos devidrio con tapas perforadas realizar conlafinalidaddeobteneradultos unacrianzamasaldeS.zeamais En condiciones de laboratorio de 27 2.2 M procedencia comercial. cuatro lotes conelinsecticidaMalathión 4%P.S. yellotetestigo,sonde adultos delinsectodeedadconocidacomoparalostratamientos mays var. Indurata, utilizados, tanto para la crianza masal de obtención de Argentina 2833Callao. Asimismo,losgranosdemaízamarillo duro Zea granos demaízinfestadosenlosAlmacenesRANSAubicadolaAvenida Sitophilus denominado«elgorgojodelmaíz».Estosseobtuvieron zeamais de Los insectosutilizadosparaelpresente ensayo corresponden alaespecie 2.1 M llevaron acabodesdeelmesdeoctubre adiciembre del2012. de granosalmacenadoslaempresa Peruvian Andes Food SAC. Estosse obioensayos serealizaronLas pruebas enellaboratoriodecrianzainsectos 2. MATERIALESYMÉTODOS étodos aterial Una se vez obtenidoslosadultosdeedadconocida S.zeamais ACTIVIDAD BIOLÓGICAFUMIGANTEDELMALATHIÓN 4%P.S. — 469 + 2º C y 70 + 2% H.R., se procedió a

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.463-484) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.463-484) desviación estándar(SD),resume del Malathión lamortalidad 4% P.S., a La tabla1deanálisisla variancia (ANOVA), queindicalamedia yla 3. RESULTADOS evaluaciones respectivas. yherméticasparafacilitarlas en envases deplásticocontapasperforadas 9 repeticiones, cadarepetición de100grlasmismas quefueron colocadas revestimiento total.De cadalotedegranoinfestadoytratadoseformaron realizó mezclando por agitación los granos con el insecticida hasta lograr un 0,5 gr(20ppm);0,25(10ppm)y0,125(5ppm). Laaplicaciónse cual equivale a40ppm.En formasimilarseobtuvieron lasdosismenores, ello sepesóungramodelinsecticida,elcualaplicadoakilodemaíz,lo comenzó conladosificacióndelproducto comercial Malathión 4% P.S. Para tratamiento. El tratamiento de los granos de maíz infestados con con elinsecticidaMalathión 4%P. S.,dejándoseunlotecomotestigosin 4 delos5lotesgranosinfestadosalasdosis5,10,20y40ppm Inmediatamente,un tamiz para luego ser descartados. se procedió a tratar maíz parasuinfestaciónyoviposición, fueron retirados conlaayudade de aluminio,paraprevenir lapresencia deotrasplagas. temperatura yhumedaddelaboratoriofumigadosconpastillasfosfuro los 5lotesutilizados,fueron previamente acondicionadosenrelación a y papel filtro como el caso anterior. Los granos de maíz de cada uno de utilizaron frascosdevidriounacapacidad de2litros contapasperforadas utilizar laproporción de1grgranoporinsectoadulto. Para estefinse amarillo duro, se siguieron las recomendaciones de Widstron et al. (1978): Para evitarelsexadodeadultos,almomentoinfestarlosgranos maíz Después de mantener2semanaslosadultossobre los5lotes de Alfredo Carlos R — 470 odríguez Cobos S. zeamais Duncan, P=0,05) (Waller- diferentes significativamente son no letra misma la con Promedios emergidos degranosmaíztratadosconMalathión 4%P.S. Tabla 1.Evaluación aunasemanade deadultosS.zeamais delamortalidad A continuaciónsepresenta la figura: maíz amarilloduro tratadosacuatros dosisdelinsecticidaMalathión 4%PS. evaluados unasemanadespuésdesuemergencialosgranos muertos S. zeamais degranosmaízamarilloduro.la emergenciadelosadultosS.zeamais las dosisde5,10,20y40ppm,evaluada alaprimerasemanadespuésde Dosis/Grupo Insecticida Malathión 4% P.S. PPM 10 20 40 5 La Figura 1ilustralaspoblaciones totalesdeinsectosvivos y 3.00 a(2.23) Media (SD) ACTIVIDAD BIOLÓGICAFUMIGANTEDELMALATHIÓN 4%P.S. Número de insectos muertos clasificadosporgrupos Número deinsectosmuertos I (2.64) 10.00 b Media (SD) II — 471 46.89 c(5.71) Media (SD) III 75.67 d(5.36) Media (SD) IV

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.463-484) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.463-484) de maízamarilloduro. Acontinuaciónsepresenta latabla: de de la evaluación, media y desviación estándar, de losadultos de la mortalidad de granosmaízinfestadosytratadosconMalathión 4%P.S. Figura 1.Evaluación alaprimerasemanadeemergenciaadultosS.zeamais Malathión 4% Dosis/Grupo Insecticida , efectuadaalasegundasemanadesuemergencialos granos S. zeamais PPM P.S. 20 40 La tabla2delanálisisdelavariancia (ANOVA) muestralosvalores Media (SD) 28.44 a(4.74) Alfredo Carlos R Número de insectos muertos clasificadosporgrupos Número deinsectosmuertos I — 472 Media (SD) odríguez Cobos 56.33 b(7.66) II Media (SD) III Duncan, P=0,05) (Waller- diferentes significativamente son no letra misma la con Promedios emergidos degranosmaízamarilloduro ytratadosconMalathión 4%P.S. Tabla 2.Evaluación adossemanasde deadultosS.zeamais delamortalidad Figura 2. las cuatro dosisconelinsecticidaMalathión 4%P.S., sonilustradosenla de 4% P.S. semana desuemergencialos granosdemaízinfestados Figura 2.Evaluación alasegunda deS.zeamais deltotaldeinsectos vivos y muertos emergidosdelosgranosmaízamarilloduro,S. zeamais, tratadosa 10 5 Los valores deltotaldelaspoblacionesinsectosvivos ymuertos ACTIVIDAD BIOLÓGICAFUMIGANTEDELMALATHIÓN 4%P.S. — 473 51.44 b(7.50) y tratadosconMalathión 76.44 (4.03)

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.463-484) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.463-484) can, P=0,05) (Waller-Dun - diferentes significativamente son no letra misma la con medios emergidos degranosmaízamarilloduro ytratadosconMalathión 4%P.S. Pro- Tabla 3.Evaluación atres deadultosS.zeamais semanasde delamortalidad tratados acuatro dosisconMalathión 4%P.S. degranosmaízamarilloduroemergencia delosadultosS.zeamais . Estaseefectuóalaterceraadultos deS.zeamais semanadespués dela de de lamediaydesviaciónestándarevaluación delamortalidad

en laFigura 3. tratados concuatro dosisdelinsecticidaMalathión 4%P.S., sonilustrados emergidos tres semanasdespués delosgranosmaízamarilloduro, Malathión 4%P.S. Dosis/Grupo Insecticida PPM Los valores de deltotal de insectosvivos y muertos La tabla3delanálisisdelavariancia (ANOVA) muestralosvalores 10 20 40 5 Alfredo Carlos R 13.67 a(4.71) Media (SD) Número de insectos muertos clasificadosporgrupos Número deinsectosmuertos I — 474 odríguez Cobos Media (SD) 23.22 b(2.33) 19.56 b(6.44) II Media (SD) 23.22 bc 26.56 c 26.56 (3.04) (2.33) , S. zeamais III cuatro dosisdelinsecticidaMalathión 4%P.S. después desuemergenciaengranosmaízamarillo duro tratadoscon semana . Estaseefectuóalacuarta deadultosS.zeamais mortalidad el promedio y la desviación estándar de los valores de la evaluación de la de losgranosmaízamarilloduro infestadosytratadosconMalathión 4%P.S. Figura 3.Evaluación alatercera semanadelaemergenciaadultosS.zeamais Malathión 4%P.S. Dosis/Grupo Insecticida PPM Finalmente, latabla4delanálisisde variancia (ANOVA) muestra 40 ACTIVIDAD BIOLÓGICAFUMIGANTEDELMALATHIÓN 4%P.S. 5.22 a(1.78) Media (SD) Número de insectos muertos clasificadosporgrupos Número deinsectosmuertos I — 475 Media (SD) II Media (SD) III

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.463-484) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.463-484) granos demaízinfestadosytratadosconMalathión 4%P.S. Figura 4.Evaluación de semanadeemergenciaadultos deS.zeamais alacuarta Duncan, P=0,05) (Waller- diferentes significativamente son no letra misma la con Promedios emergidos degranosmaízamarilloduro ytratadosconMalathión 4%P.S. Tabla 4.Evaluación acuatro deadultosS.zeamais semanas delamortalidad en laFigura 4. tratados concuatro dosisdelinsecticidaMalathión 4%P.S., sonilustrados emergidos cuatro semanasdespuésdelosgranosmaízamarilloduro, Los valores de deltotal de insectos vivos y muertos 10 20 5 Alfredo Carlos R 3.89 a(2.08) — 476 odríguez Cobos 7.67 b(3.80) 2.33 c(2.00) 3.89 ac(2.08) S. zeamais, de lamateriaactiva delinsecticidaMalathión 4%P.S. Lasmenores dosis cuatro evaluaciones. Estehechosedeberíaal efecto fumiganteyresidual creciente ocasionadaeninsectos emergentesdurantelas enlamortalidad unordenocurre conlasdosisde20 y40ppmenlascualesseobserva insectos emergidosdurantelascuatro semanasdeevaluación. Locontrario decrecientetendencia delasdosis5y10ppmcausaunamortandad de delamasalosgranos. parte especies deplagasgranosalmacenados,aplicandoMalathión asolouna Williams (1971),quienesobtuvieron buenosresultados de control en tres Esta afirmaciónseconfirmaconelexperimento realizadopor Minetty consecuencia necesitanunadistribuciónmásuniformeenlamasadegranos. Cyfluthrina y Deltamethrina, quepresentan bajatensiónde vapor yen en la masa de granos. Esta situación no sucede con polvos secos a base de de vapor, lamismaquesetraduceenunadifusióndelproducto químico propiedad físicadelamateriaactiva quepresenta unarelativa altatensión Es muyprobable queelefectofumigante delMalathión se deberíaala 4. DISCUSIÓN de evaluación, haciendountotal4313insectos. de 1821,1208,1075y209insectosemergidosatravéslascuatro semanas con las dosis de 5, 10, 20 y 40 ppm en granos de maíz amarillo duro infestados semanas dela actividad biológica del Malathión 4% P.S. Estofueaplicadoa emergidos delosgranos)enlasevaluaciones efectuadasdurantecuatro registrados yelporcentaje vivos deinhibición(insectosno ymuertos, S. zeamais. PorS. zeamais. otro lado,eltratamientotestigoarrojó valores parciales Al observar lasFigurasAl observar 1,2,3y4sepuedecomprobar quela La tabla5consignalosvalores deltotalpordosisdeinsectos ACTIVIDAD BIOLÓGICAFUMIGANTEDELMALATHIÓN 4%P.S. — 477

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.463-484) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.463-484) Alfredo Carlos R

INSECTOS SEMANAS DE EVALUACIÓN INHIBICIÓN* Dosis EMERGIDOS I II III IV TOTAL/DOSIS (%)

— 478 (ppm) V M V M V M V M V M V+M 100 - (V+M)

5 97 681 65 688 18 209 2 21 182 1599 1781 58,71 odríguez Cobos 10 105 422 39 463 14 176 13 35 171 1096 1267 70,63 20 51 90 72 507 26 239 8 67 157 903 1060 75,43 40 19 27 18 256 14 123 1 47 52 453 505 88,30 Total 272 1220 194 1914 72 747 24 170 562 4051 4613 Tabla 5. Total de insectos registrados vivos y muertos y porcentaje de inhibición en evaluaciones durante cuatro semanas de la actividad biológica del Malathión 4% P.S. *Inhibición: Porcentaje de insectos no emergidos en cada tratamiento respecto al total (100%) del número de insectos emergidos en el testigo (4313). granos. EstoseilustraconlafotografíadeFigura 5: con elinsecticidaporcontactoy/oconsumo,almomentodeemergerlos vendrían arepresentary losinsectosmuertos aquellos queseenvenenaron contacto y consumo de los granos impregnados con elMalathión 4% P.S. Los insectosemergidosevaluados comovivos sonaquellosquetoleraron el de inhibiciónvarían de58%enlamenordosisa88%mayor dosis. de estadosinmadurosalinteriordelgrano. deS.zeamais Losporcentajes mayores dosiscausanmayores inhibicionesdel ciclodevidaomortandad ppm ymenos del 30%enladosisde5ppm.Esto se explicadebidoaquelas representa alrededor del50%delosemergidosen lasdosisde20ppmy10 verifica que aladosisde40ppmemergensolamente505insectos,locual Se encadadosis(V+M). el totaldeinsectosemergidosvivos ymuertos emergencias deinsectosenlasúltimassemanas.En latabla5seconsigna dosis, al pasar el efecto fumigante y residual del inicio, permiten mayores estarían permitiendo mayores emergencias de adultos al inicio y las mayores ACTIVIDAD BIOLÓGICAFUMIGANTEDELMALATHIÓN 4%P.S. — 479

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.463-484) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.463-484) 5. CONCLUSIONES P.S. pados enlosgranosdemaízalentrarcontactoconelinsecticidaMalathión 4% Figura 5.Adultos almomentodelaemergenciaenvenenados deS.zeamais yatra- – – regular. Esto yluegounaaltaemergencia deadultosS.zeamais con elincremento delasdosis. estados inmaduros.El deS.zeamais efectofumiganteseincrementa excelente efectofumigantealcontrolar oinhibireldesarrollo de y 40ppmengranosdemaízamarilloduro infestados,tieneun Las dosisde5y10ppm del insecticidapermitenaliniciouna El insecticidaMalathión 4%P.S. aplicadoalasdosis de5,10,20 Alfredo Carlos R — 480 odríguez Cobos – – – confirma elefectofumigantedelproducto. de insecticida, las emergencias de adultos son menores, locual proporcional aladosisaplicada.Amedidaqueaumenta diferentes dosis del insecticida Malathión 4% P.S., es inversamente 58% y88%. emergidos eneltratamientotestigo(4313insectos)oscilaentre ppm delMalathión 4%P.S ycalculadoenreferencia alosadultos P.S. interior delosgranosporlaacciónfumigantedelMalathión 4% inhibición deldesarrollo delosestadosinmaduros al deS.zeamais emergencia deadultosdelinsecto. Estodebidoalmayor efectode del insectoalinteriordelosgranos. debido almenorporcentaje deinhibición delosestadosinmaduros enlosgranostratadosalas La emergenciadeadultosS.zeamais, El porcentaje deinhibicióncausadoporlasdosis5,10,20 y40 Las dosisde20y40ppmdelinsecticidacausanaliniciounabaja ACTIVIDAD BIOLÓGICAFUMIGANTEDELMALATHIÓN 4%P.S. — 481

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.463-484) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.463-484) 1978 C 1987 B 2008 A 1987 A ritish grium bdelmoula hamp

, C B.R.yC.E.Dyte A rop dvanced , Abdelwahab P rotection

T echnologies Alfredo Carlos R Etude de l’Action Curative deQuelques Matières Actives aux insecticides.Rome: FAO. insectes descéréales entreposés etleursensibilité de l’enquêteRapport mondiale de la FAO sur les Great Britain: Lavenhan Press Limited. The Pesticide Manual a World Compendium. hecha en14/01/2014. com/agricultural_technologies.jsp>. Consulta Advanced Technologies

odríguez Cobos nc . 1987 1967 1971 1988 S R M L chiffers emon odríguez inett , R.W. , W , B;J.Fraselle yCh.Verstraeten C P.y Williams obos ACTIVIDAD BIOLÓGICAFUMIGANTEDELMALATHIÓN 4%P.S. , Alfredo Carlos denrées entreposées: Acanthoscelides obtectusSay insecticides al’égard detrois coléoptères des «Etude de la persistance d’efficacité de quelques Pergamon Journals Ltd.Ciudad:CasaEditora. Research, Vol. 2,pp. 197-210.Oxford-England: Stored Products». Journal ofStored Products and Fenitrothion foruse Evaluation«Laboratory ofMalathion, Bromophos Journals Ltd. Vol. 7,pp. 233-242.Oxford- England: Pergamon Institute». and VictorianChemistry Plant Research against Insect Infestation. Division ofAgricultural Protection on the Protection of Wheat Grain «Influence of Malathion Distribution onthe de Gembloux. grado deMaster ofSciences.Belgique: Université Lutte ChimiquePréventive. Tesis paraoptarel Développement etsaDescendance Approche dela Motsch. Du Role de Quelques Céréales sur son Etude du Cycle Biologique de Sitophilus zeamais — 483 Journal ofStored Products Research, Against Beetles Infesting

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.463-484) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.463-484) 1978 1978 W W illiams idstron

, P; T.G. AmosyP.B. Du Guesclin , N; W.B.R. Wiseman McMilliany Alfredo Carlos R Fytiatrie, Vol. 52,pp. 507-514. Internationaal Symposium over Fytofarmacie en Entomological Society ofAmerica. , Vol.Entomology 71, pp. 91-93.Annapolis: seed resistance to maize weevil». «Improving effectiveness ofmeasurements for «Laboratory Evaluation«Laboratory ofMalathión, Chlorpyrifos Pergamon Journals Ltd. Research, Vol .14,pp. 163-168.Oxford- England: infesting stored wheat».Journal ofStored Products and Chlorpyrifosmethylforuseagainstbeetles et (Bruchidae), Prostephanus — 484 odríguez Cobos Trogoderma granarium (Dermestidae) Horntruncatus (Bostrichidae)». J. Economic Personaje

REVISTA STUDIUM VERITATIS, AÑO 11, N. 17, 2013 (pp.487-535)

BARTOLOMÉ HERRERA, EL SACERDOTE EDUCADOR DE MINORÍAS SELECTAS DEL PERÚ NACIENTE

José Antonio Benito Rodríguez* Universidad Católica Sedes Sapientiae [email protected]

Resumen: En este ensayo se presentará la dimensión sacerdotal como elemento fundamental en la misión del educador Bartolomé Herrera. Nos centraremos en este rasgo capital de su persona, ya que consideramos que desde esta brotó su actividad educadora, su docencia universitaria y también sus compromisos políticos y pastorales, que sirvieron para forjar personalidades decisivas en la formación del nuevo estado peruano. Para ello hemos acudido a las fuentes más directas como los archivos arzobispales de Lima y de Arequipa, así como a sus biógrafos y críticos, sin dejar de lado

* José Antonio Benito Rodríguez es doctor en Historia de América por la Universidad de Valladolid (España) y diplomado en Educación por la Universidad de Salamanca (España). Es Miembro Ordinario de la Asociación Española de Americanistas, de la sección de Historia del Instituto Riva-Agüero de la PUCP y de la Academia Peruana de Historia de la Iglesia. Como conferencista ha sido reconocido tanto en el Perú como en el extranjero. Ha publicado numerosas investigaciones en volúmenes y revistas nacionales e internacionales. Asimismo, es director del Centro de Estudios del Patrimonio Cultural (CEPAC) de la UCSS y Director del Instituto de Estudios Toribianos. Conduce el programa de televisión El Puente, transmitido por el canal católico PAX TV. Es docente principal de la Universidad Católica Sedes Sapientiae (UCSS), profesor asociado de la Facultad de Teología Pontificia y Civil de Lima y profesor de la Facultad de Teología Redemptoris Mater (Callao, Lima)

— 487 — Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) bicentenary of his birth in2008. ofhisbirth bicentenary including thelatestresearchers whohave doneastudycommemoratingthe Lima andArequipa. We have alsotalkedtohisbiographersandcritics, we have sources researched suchasarchiepiscopal archives primary from Peruviancontribute in theformation of the new state. For this article, intheformationofotherdecisivewere celebritieswhocould crucial very as well ashis politicalandpastoralcommitmentraised. These characteristics personality feature from which his pastoral mission, his university activity element inBartolomé Herrera’s mission. We willfocusonthisprincipal educador K A P acaecido enel2008. sus más recientes estudiosos con motivo del bicentenario de su nacimiento BARTOLOMÉ HERRERA,THEEDUCATIONALISTPRIESTOF alabras bstract eywords SELECTED SMALLGROUPSINTHERECENTRISINGPERU

: In thisessaywe willdealwith thepriestlydimensionasmain clave : Bartolomé Herrera, priest,Convictorio San Carlos,educator. : Bartolomé Herrera, sacerdote, ConvictorioSan Carlos, José AntonioBenitoRodríguez — 488 años consuspadres Manuel José Herrera yPaula Vélez del nacimientodeBartolomé Herrera. Fue limeñoy gozó,tansolo,cinco El 24deagostodel2008,fiesta San secumplióelbicentenario Bartolomé, DESPUÉS 1. LAACTUALIDADDELSACERDOTEEDUCADOR200AÑOS en Teología enSan Marcos. año 1831,continuóenseñandoFilosofía yMatemáticas. En 1828 se doctoró dieron unacátedradeFilosofía, enjuliode1827. Desde esafechahastael cursante de esta disciplina –con solo dieciocho años de edad– cuandole Carlos, José Manuel Pedemonte, deestudiarprimero Teología. Todavía era InclinadoArtes. alaJurisprudencia, acogiólaorientacióndelrector de San estudia filosofía,matemáticasyteología,graduándosecomomaestro en Convictorio deSan Carlosdesdefebrero de1823.Consoloquinceaños, su tíomaternoLuis curadeSantaVélez, Ana.Fue alumnointernodel en 1813.El niño—aligualquesuhermano—quedóbajolacustodiade 1

y lofirmé, Dr. Fdo. Pablo Chagaray, 16demayo de1825». Antonio José Ollagüe. Santiago Astigarraga. Testigos: Agustín,Negrón yFélixCasaverde don Manuel deHerrera ydeRodríguez. Fue supadrinodonCasaverde ylofirmé Dr. de dosmeses,cuatro díasaquienpornecesidad yo mismo bauticé,eshijolegítimode Don AntonioJosé Oyagüe,capellán militar, exorcicé, pulseóleoycrismaaBartolomé (folio 168)coneltenorsiguiente:Partida: En estaIglesia, a20deoctubre de1808, de Bautismo deespañolesqueempezaron acorrer elañode1803yfinalizóen1815 Ana queenunlibro depapelcomúnforradoenpergaminoquesesientanlas partidas «Certificado. yoel Certifico Infrascrito Tenientedelos Curas Rectores de Señora Santa Procuré corresponder albeneficiodelaeducación contodasmisfuerzas BARTOLOMÉ HERRERA,ELSACERDOTEEDUCADOR — 489 (Testamento, 8deagosto1864) 1 , puesellosmurieron

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) doctorado enDerecho. Matemáticas, Teología en San yArtes Carlos, hasta queen1834alcanzael los estudiosdeDerecho. En 1833regresa aLima yfungecomoregente de Es ordenado en estemismoañoy, condispensadelaSanta Sede, continúa del Colegio de Minería y profesor de Matemáticas y Ciencias en Huánuco. cabildo deLima: a conversar conelsacerdote Francisco dePaulo Eraso, canónigoteologaldel esperanzas enelalumnoqueconsiderabacomounhijo,ledisuadeyanima Herrera parainformarledesudecisión.El Rector, quienteníafundadas del Convictorio, José Manuel Pedemonte, con quien se entrevistó elpropio quien decidecontraermatrimonio. delRector Losabemosporunacarta de cambiarsudestino. Efectivamente, seenamoradelajoven N.Rueda con En 1831—contansoloveintitrés años—ejerce comovicerrector Será por este tiempo cuando una crisis emocional estuvo a punto (Colección Vargas, Mss.33). servidor, amigoycapellán q.s.m.b. Manuel José Pedemonte del desatinoqueibaahacer. PáseloUd. bienymandeasuafmo. determinado a suspenderlo y hablando yo conUd. Se convencerá mantenga en que es preciso verme. El joven, como digo, está suplicoaUd.sobre siestosegundoescierto, elparticular: se y medijotambiénqueUd. había dicho me vería para hablarme ver eldesatinoqueibaahacerymehaprometido suspenderlo colegio, secasecondoñaN.Rueda. Aestejoven hehechohoy Licencia paraqueelSr. D.Bartolomé Herrera, maestro deeste amigo: cabalmentehesabidoqueayer fueron apedirUd. Colegio yoctubre 30de1828.Mi apreciadísimo yestimado José AntonioBenitoRodríguez — 490 faceta de maestro de la democracia peruana como«hombrefaceta demaestro delademocraciaperuana desutiempo»: misa deréquiemenlaCatedralLima,destacandocomoclave desuvida la Facultad de Educación de la PUCP, pronunció la oración en lasolemne con tansolocincuentayseisaños. apostolado en los pocos años de vida, ya que fallece el 10 de agosto de 1864, 1859 fuenombradoobispodeArequipa, dondeejerce unfecundoeintenso 1854 fundaelsemanarioEl Católico . En 1857 vuelve aserdiputado. En la Santa Sede. En 1852viajaaRoma paragestionarunconcordato. En será Ministro de Justicia y de Culto, así como Embajador del Perú ante enelpresidentey seconvierte delacámara. Con elpresidente Echenique compromiso en la vida pública. Ejerce como diputado por Lima en 1849 al beneficiodelaeducación». Realiza estalabor, simultáneamente,conel años– y procurapor espacio de diez «corresponder con todas mis fuerzas Lima. Posteriormente, esnombradoRector delColegiodeSan Carlos– Pasquel. En estetiempo,fuecanónigoychantre delaIglesia catedralde con elmilitarJosé Rufino Echenique yesconvocado aLimaporsuarzobispo Benavente yesnombradocuradeLurín yPachacamac. Aquí serelaciona En 1837 actúa comoSecretario delavisitapastoraldelArzobispo Jorge (Cajatambo) yalrededores como Chancayan,Ruquia yotros tres pueblos. 2

Archivo Mercedario Arequipa Goyeneche. DOC1794-1868,Leg.7F.74 El claretiano P. AntonioSan Cristóbal, enesemomento,Decano de Como reconoce ensu Testamento, desde1834fuecuradeCajacay Perú enquienlapolíticaseeleva a [...].Eselprimerperuano Herrera hasidounardiente alaIglesia del ysincero servicio Perú quenacealaexistencia histórica. Toda lavidadeBartolomé Bartolomé Herrera esunhombre sumergidoíntegramenteenel BARTOLOMÉ HERRERA,ELSACERDOTEEDUCADOR 2 — 491

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) continuación: centurias, coinciden en destacarsufacetaeducativa, comoseconstataa Voces autorizadasdesusbiógrafos ycomentaristas,alolargodeestasdos recibí enbecademerced enaquelcolegio (ConvictoriodeSan Carlos)». procuré corresponder al beneficio de laeducaciónque con todas mis fuerzas que fuiRector delColegiodeSan Carlos,cerca años,en cuyo dediez tiempo Sus últimaspalabrasenel Testamento lepintandecuerpo entero:«Declaro 2. MAESTROACLAMADOPORVOCESDEDOSSIGLOS 3

AGN, Protocolo 467,ff.1051, Notario Manuel Alcázar – nos manifiesta: Jorge Leguía:ensuexcelente introducción alasobrasdeHerrera, es nuestro) (Gran Unidad EscolarBartolomé Herrera 1964:20-31,elresalte tomado delafuenteenquebebehoy todoelmundocientífico. Mi religión eslademiIglesia ymifilosofíaladetiempo[...] hacia el catolicismo y va abrazando de una en una sus verdades. de sutiempoporque comprende quesufilosofíavuelve deprisa del saberracionalyacudepresuroso alafilosofíamásmoderna basado enideasnuevas [...]. Vive sucristianismoenlaplenitud que concibe por primera vez enel Perú un nuevo orden social pública [...]. Pienso que Bartolomé Herrera es el hombre genial máxima expresiónlapresenciadelsacerdoteenvida orgánico [...].ConBartolomé Herrera alcanzaenelPerú su ideas sistemáticasyaspiraaserlaexpresión deunpensamiento José AntonioBenitoRodríguez

— 492 3

– – – la cualelcivismosemantenga indemne». Su programa «jamásdejarádeserinvocado portodaconciencia en en sutemperamentobelicoso loaniquilamásqueelbacilodeKoch». atacar, siempre atacar[...].Se consume,enfin,porque lapasividad Leguía: «Herrera erauncombativo denacimiento. Su táctica fue: combativo. Esterasgodesucarácter será enfatizadoporsubiógrafo excepcional. Estamosanteunhombre luchador, peleador, es, por la altura de sus logros, realmente la calidad de sus frutos, protesta Su contralospronunciamientos decuartel. personalidad nacional» (1949). elhondotajosobretiempo ladoctrina,acción,elfruto, eldestino de formar». instintos demasiadoaltivos demicarácter, ypornocederensuplan y aúninjustoconmigoenvarias ocasiones, lohizo porcorregir los simpáticos, persuasivos ysagaces[...]sifueexcesivamente severo dejará dereconocer José AntonioBarrenechea:afirmará quesudoctrina erauna José JiménezBorja:subrayará:«Bartolomé Herrera esalmismo José ArnaldoMárquez:sualumnomásobstinadoyopuesto,no I-XXII) la irradiacióndesuesclarecida personalidad.(Herrera 1930: reconocer sualtísimovalor ysentir, aunqueseaoblicuamente, aptitud noshallamosparajuzgarlo,nopodemosmenosque lo estudiamos,cuantomáscomprendemos, cuantoenmejor personalidad delilustre reaccionario; sinembargo,cuantomás hemosabrigadoprejuiciosen muchasoportunidades contrala Somos francamenteanti-reaccionarios, porcarácteryconvicción; BARTOLOMÉ HERRERA,ELSACERDOTEEDUCADOR el hechodeque«pocoshombres podránsertan — 493

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) 4

Para consultavéaseMariátegui 1994. Esta notaseencuentraen«Monseñor elfavorito». El tiempo,Lima,12dejunio1917. – – – – y utilidad»(1984:79). considerar comoelprecursor deteoríaspolíticastodaactualidad e igualdadconladedisciplinaycapacidadporloque sepuede democrática devalores, esnecesariofusionar lasideasdelibertad como elproblema capitaldequedentro deunasanajerarquía planteamientos constitucionalesypolíticosdelmaestro carolino «He destacar lamodernidaddealgunos consideradooportuno Diplomática delPerú, enfatizósusvalores comoHombre deEstado: una mismarealidad indivisible,inseparable»(1984:57). son dosrealidades opuestas,encontradasodistintas,antesbien,son dictarnos una lección inolvidable: que la educación y la política no quien desdesutiempo(1840-60)supoconinteligencianuncavista Educador: alumnos» (1984:149). materias queenseñabalohacíanestimaryadmirarporsus humano, simpatíapersonal,noblepresencia yundominiodelas facilidad depalabra,inalterablebondad,conocimientodelcorazón que seexigenenelhadeserconductorjuventudes, talento, «Él erauneducadorymaestro, porvocación, poseíatodaslasdotes Herrera unainsignefiguraeclesiásticadeestadista»(1941:2950). José ParejaPazSoldán:quienfueDirector delaAcademia Nelson HerreraRetuerto: se centró en su personalidad de Rubén VargasUgarte:leotorgalascualidadesdelíderindiscutible: José CarlosMariáteguidirá de él: «Tuvimos en don Bartolomé «Hoy díaqueremos tributarnuestro rendido homenaje a José AntonioBenitoRodríguez

— 494 4 – – – – también elestablecimiento de losprimeros misioneros franciscanos el establecimientodelasReligiosas delSagrado Corazón[…]y obra caritativa quesellamaConferencia deSan Vicente dePaúl; las Islas deLobos;laimplantaciónenLima1853esagran de lasoberaníanacionalfrente alaspretensiones deUSAsobre debe comocelosoguardián delaintegridad territorialladefensa figuras del Perú republicano» (Moreno 1956:265-270). desuespíritu unadelasbellas austeridad desuvidaylafuerza empeñado endaralademocraciaunanueva doctrina,espor la profesión religiosa, conservador, preocupado porlastradicionesy cuya principaltarea fueladeeducar»(Moreno 1956:265-270). perpetuado en obras notables, nos muestran al hombre de estudio, al país. pluma Suprestaron grandes servicios fecundo pensamiento patriota yhonrado;suautorizadapalabradetribunovibrante 137). Poseyó sobre todounasubyugante gallardía espiritual» (1984: 84- Riveyro yseestablecióunarreglo delímitescondichopaís[...]. Fluvial queenrepresentación delBrasil redactara Duharte Daponte de préstamosinternacionales,celebróeltratadoNavegación de intensificarelcomercio con Europa, dioimpulso alainversión reafirmar lasoberaníayautodeterminaciónnacionalparaellogro remarcará que«desarrolló unapolíticadeprogreso procurando : «A él, a este gran peruano, sele Ricardo MariáteguiOliva:«Aél,aestegranperuano, Francisco GarcíaCalderónRey «Dogmático de su en virtud Manuel G.Abastos:«Herrera, ejemplodehombre deenergía,fue Jorge Castro Harrison: enlaextensasemblanzadesuvidayobra, BARTOLOMÉ HERRERA,ELSACERDOTEEDUCADOR — 495

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) – – – político localificarácomo el hombre «derazónmásclara,talento localypatriótico»(Morenoperuanista, 1956: 265-270). Precisaba mezclar elimpulsocatólicouniversal conelímpetu combinar lainspiraciónconeldeber, lo religioso conloprofano. Uno demasiadoespontáneo,peligroso eimpropio. Había que estrictamente asucometidoformalresultaría pálidoeinoportuno. nacional herido;laindignaciónlatente.Un oradorqueseatuviera se realizara enunaiglesia,habíaqueconsiderarelsentimiento pueblo deLurín: «Era unmomentodifícil. Por muchoqueelacto Fúnebre porelPresidente Gamarra, cuandoera párroco del la jurisdicciónydeterritorialidad»(Moreno 1956:265-270). poderes públicos o cuestiones internacionales sobre la extensión de políticas desoberanía,patronato odecompetenciaentre los jurídica conquelosdiscípulosdeHerrera discutíancuestiones laprofunda cultura yelacierto, ministerial, sehacíaclásicalalucidez llegada alperiódicoyalacátedra,escañoparlamentarioosillón A lospocosañosderegresada delConvictorioaquellajuventud, y Ninguna se halló, por tanto, mejor preparada para la vida pública. los conflictosdel Derecho de Gentes quelaeducadapor Herrera. más definidassobre lasgrandescuestionespolíticasdelpaísysobre salió deSan Carlosconconviccionesmásfirmesyclaras,ideas los Descalzos» (Moreno 1956:265-270). que vinieron conelP. Pedro Gual, radicándoseenelConvento de Agustín deAsís: Luis AlbertoSánchez: Raúl PorrasBarrenechea:«Ninguna generación,seguramente, José AntonioBenitoRodríguez en sutesisdoctoralacerca desupensamiento — 496 analiza elgestodeHerrera enlaOración – – Herrera acerca deunPerú ilusionadoyesperanzador: 138). objetividad losproblemas económicosysocialesdelPerú» (1984: diseñó unproyecto nacionalalargoplazo yelqueasumióconmás más realista yobjetivo quelosdesutiempo;fueelúnico sincretismos. Pensamos, másbien,quefueundemócratamucho antidemocrático y retrógrado; considerarlo así seríacaeren clero delPerú» (1954: 1). más ordenado ypercepción másrápidadequepuedegloriarseel José delaPuenteyCandamo:serefiere alavisiónprofética de Fernando IwasakiCauti:«Herrera no fue un político de servir. Y este es el Perú que estudia y contempla Herrera con moralylavoluntadsino porlacalidadintelectual, ladelicadeza formar unaclasedirectora noporelnombre niporlafortuna, instituciones yvive asimismosuidealpermanentedemaestro: siempre lucha por la misma idea: obediencia a la ley, respeto a las Como Rector deSan Carlos,parlamentarioyhombre deEstado, tiempo republicano enelcualasume altafuncióndirectiva. delaRepública.porvenir Conestossignosvive Herrera elprimer laquietuddegente,quepierdaperturbe optimismoenel el orden deunaviva justicia,quelainseguridad noseaelfruto ese destino?Que laleynomerezca laobedienciadetodos,que ¿Cuáles sonlosobstáculosquesepresentan paralarealización de emancipación [...]. El Perú debe cumplir su propio destino en añosmejores tambiénalaideologíade quepertenece encuentran alaRepública naciente,esemensajedeilusión Viven enHerrera, comoenloshombres queensujuventud BARTOLOMÉ HERRERA,ELSACERDOTEEDUCADOR — 497

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) jansenista yecléctica.Ironiza elinsignepolígrafosobre loqueaélleparece Le criticatambiénelpaso al escolasticismo,desdesuantiguamentalidad lo intuyósumaestro yrector del Convictorio Mariano José Pedemonte. porque esimposiblequitarleaHerrera sualmasacerdotal, comomuybien está inspiradaensuproselitismo religioso». Aldenostarlo,leennoblece sacerdote delosfanáticos. Toda suconcepciónfilosófica,políticaehistórica LXXXI) leechaencaraelque«noseolvidanuncade queessacerdote; y torno alosescritosydiscursosdeBartolomé Herrera» (Herrera 1930:LXVI- El patriarca denuestrahistoriarepublicana, Jorge Basadre, ensuescrito«En 3. APESARDEBASADRE – – regalismo imperante(2001:514-519). supo mantenerse fiel al Magisterio eclesialapesar delfuerte presidencialista, derepresentantes asistidoporungrupo sociales; en elProyecto Constitucionalde1860,basadoenungobierno corrientes ideológicasdesdesufilosofíatomistaquefructificó reformara (2001:111). lapolíticayiglesiaperuana» Perú, valorando su propuesta de«unaéliteintelectualcatólicaque del país;criticólosefectosdelasideologíaslaIlustración enel ylareconciliaciónla culturaperuana» delastradicioneshistóricas historia delPerú quereivindicó elpapeldelafeenformación Jorge Putnam Velando: destaca su sereno diálogo con las diversas Ricardo Cubas Ramacciotti:rescata su«visiónteológicadela creadora, delaraízmestizadelPerú. (1965:80-83) una vocación deunidadydesasosiegoquevienelahistoria José AntonioBenitoRodríguez — 498 acomodaticio yendebleprovidencialismo enHerrera. para lacivilización»,ajuiciodeJ.Basadre. hecho capitalenlahistoriadelmundoquetrajoalgunosprincipiosbásicos Francesa, laquesegúnHerrera fueuna«memorablecatástrofe» yno«un cuando esjusticia». También leparece excesiva sucríticaalaRevolución «esa masaqueHerrera desdeñabaporque creía queelpatriotismoescaridad «la minoríadirectora» leecharáencaraeldesinterésdeHerrera porlamasa: viviente». De igualmodo,alanalizarladoctrinadeBartolomé Herrera sobre Desconocía latolerancia,comprensión paraelenemigo,amor atodolo escepticismo leparecía unabsurdo moraleintelectual,unaaberración[...]. «un hombre asítienequeserforzosamente dogmático[...].Seguramente, el una cumbre» (1979:226).Destaca en«elvenerable einesperadoBartolomé ha vencido, oelímpetudeunacabalgataheroica queseencaminaaescalar tuvo losademanesdelguerrero que queconplantafirme huellalosbaluartes proceso lógicoascendenteyregular [...](Adiferencia de Vidaurre). Herrera un hombre entodalaplenituddesurazón,quesedesenvuelve dentro deun ejercido entre losjóvenes? Asíloreconoce de lanacionalidadperuana. Herrera: integralyelpoderdelaIglesia enlaconformación superuanidad Basadre terminapordestacardospuntosenlosqueestádeacuerdo con 6 5

interpretaciones». ACEPRENSA, Madrid, diciembre 1988, 189/88. señalar el saldo negativo del proceso. Vid. J.A. Gallego «La Revolución francesa, en sus historiadores francesesP. Chaunu,J.de Viguerie, R. Sécher, danlarazónaHerrera, al de losviejosmitosacerca deesteapasionante asunto. Tres delosmásprestigiosos Con motivo delbicentenariodelaRevolución Francesa, en1989, hancaídomuchos de laqueBartolomé Herrera esunfirmeseguidor. adveniente en la que el Papa sigue la corriente agustiniana del providencialismo histórico, Conviene consultarlareciente pontificiade exhortación Juan Pablo IITertio millenio ¿Dónde sinoensusersacerdotal radicalaclave deesemagnetismo BARTOLOMÉ HERRERA,ELSACERDOTEEDUCADOR — 499 J. delaRiva Agüero: «Herrera es 6 Apesardeello,elhistoriador 5 Concluye enque

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) Juan Pablo II,nosdauncabalretrato delsacerdote quenosofrece Herrera: clave desucoherencia, desuunidad devidasinfisuras. El de Siervo Dios, Me detengo ensudimensiónsacerdotal porque meparece que eslaauténtica 4. SACERDOTETOTAL Ignacio deLoyola. de santo Toribio, amantedela Virgen, propagador delosEjercicios deSan Carlos, educador(siendoalumnodioclases),obispo,catequista, admirador apasionadoenlograrlasíntesisfe-cultura,rectorde laortodoxia), deSan polémicos endefensadelareligión, enelbastión artículos convirtiéndose Consejero), diplomático, periodista (director de avergonzarse; peleó,combatióporlaverdad. Ésteessuelogio». palabras: «Amólasabiduríaycomunicóaotros. Predicó elbiensin septiembre de1864enlaCatedralLima,condensarásuvidaconestas «oración fúnebre encomendada por la Cámara de Diputados» el 17 de combativo. Su discípuloyamigo, Teodoro del Valle, quienpronunció la realmentefrutos, excepcional. Estamosanteunhombre luchador, peleador, 6 ss.). maestro enlaformacióndesabiosysantos sacerdotes» (Riva Agüero 1935: asudiócesis,sobrede losfieles,pertenecientes todocontinuóeltrabajode y diplomático. Emprendió saludablesreformas enelclero ylascostumbres desmereció ennadadelosqueanteshabíarealizado comomaestro, político pesar dequesucuerposeencontrabaenfermoya,laborobispono detempleteológicoyprecisa trabazón»,declarandoque«a la fortaleza Herrera» unadesusmás«entrañablesdevociones», «lavirildesenvoltura, Personaje polifacético: profesor, político (diputado, Ministro, Su personalidades,porlaalturadesuslogros, lacalidaddesus José AntonioBenitoRodríguez — 500 El Católico escribe varios que acredite yregulares mibuencomportamiento costumbres». así comoavarios desuscompañeros paraqueleexpidan«undocumento Concilio de Trento. Se dirigealRector deSan Carlos,Dr. M.J.Pedemonte, meses quelequedanparalaedadreglamentaria deveinticinco años, segúnel el permisocorrespondiente paraordenarse sacerdote. Salvando así,los10 es elapremiante deseodeljoven Herrera quesolicita desusautoridades momento enquesedisponeaserordenado sacerdote. Latónicageneral 117: 18)seencuentranvarios documentostestimonialesreferidos al La peticióndeHerrera manifiesta: En elArchivo ArzobispaldeLima(sección«Ordenaciones» Legajo la Iglesia yporlasalvación delmundo. (Juan Pablo IIN.12) de delEspírituSantopara viviryactuarconlafuerza alservicio yPastorCabeza desupueblo,seconfiguraunmodoespecial enviado por el Padre, por medio de Jesucristo, con el cual, como de laconsagraciónquerecibe conelsacramentodelOrden, es del sacerdote y de suministerio. En efecto, elpresbítero, en virtud identidad cristianay, portanto,tambiénlaidentidadespecífica trinitaria entensiónmisionera,dondesemanifiestatoda Es enelmisteriodelaIglesia, comomisteriodecomunión las cargasdelestadoyeldesprecio seguro delospretendidos ayuda alquequiere cumplirsusdeberes, por estonomearredran venido aserconfirmadoporseriasmeditaciones. Yo sé que Dios estedeseo ha usar demirazónunmodo menosimperfecto, hombre aobrar natural y casinecesariamente; luego quepude eclesiástico porunadeaquellasinclinacionesquemueven al [...] quesidesdemisprimeros añosapetecíabrazarelestado BARTOLOMÉ HERRERA,ELSACERDOTEEDUCADOR — 501

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) de nuestro protagonista: de San Carlos,5deseptiembre de1829,nosofrece unaapreciación profética 7

in sacris. RentaCongrua: estipuladaporlassinodales decadadiócesisparaelquesehaordenar La contestacióndeMariano José Pedemonte, Rector delConvictorio los cánones. Teología yacreedor aobtenerenélunempleosuperiorparael en elquesehalladeMaestro deFilosofía, matemáticasySagrada su ejemplo e ilustrará con sus luces como lo vemos en este colegio prometo quelaiglesiatendráenélunsacerdote queedificarácon entrar enelestadoeclesiásticoaquesiempre haaspirado yme sus padres. Ahoraqueandaenlos22 añosdesuedad,solicita al buen talento de que Dios le dotó y educación que recibió de admirado siempre unaconductasuperiorasusañosyconforme desde sustiernosañosenqueingresó aesteconvictorioyhe súplica del interesado. Es un joven cuyos pasos he seguido Tengo la mayor satisfacción de verme precisado a acceder a la estilo comotambiénprobar yextenderlacongrua la graciaquesolicitoyprometo presentar lasinformacionesde ocultarse asuvistaperspicazporloquesuplicomeconceda a lafaltadeobispoyotrascircunstancias quenopueden 22 años)pararecibir laorden sagradadelDiaconado, atendiendo sinodal ydispensarmedelaedad(porque aunnohecumplidolos nadie enelaumentodelclero, sedignaráadmitirmealexamen filósofos no mehace vacilar. Espero que VSYinteresado como José AntonioBenitoRodríguez — 502 7 que exigen viene dedonJosé María Barba, Sánchez almanifestar que: conocerlo atravésdelsiguientemanifiesto: El segundotestimonioanteelNotario Público, EstebanIturriaga Como testigofigura,enprimerlugar, don José Dapelo, quecertifica que doy fe,José Dapelo. habiéndole leídoestasudeclaraciónquefirmóconseñoríade verdad deljuramentohechoenqueseafirmóyratificó envirtud lo dichoydeclaradoespúbliconotorio,públicavoz yfamala losSagrados Órdenes.canónico queleestorbeelservir Que todo y últimamentequenotienevínculoalgunoniimpedimento obligue adarcuentasylegítimaspagas,sinoporsersuvocación secular noesporhuir de ningún tribunal dejusticia, ni porque le menos conviudadeotro marido;quesipretende dejarelfuero aplicado aloslibros yestudios, quenuncahaestadocasadoni que elsuplicanteesdebuenavidaycostumbres queesmuy Hace 6añosporserambosmaestros enelColegiodeSan Carlos con elsagradoorden deldiaconado. ColegioS.Carlos. que necesitalamayor respetabilidad ylaqueconseguiráalmenos costumbres, aplicadoaloslibros yestudios,quenuncahasido Santa Fe Católica;queelreferido Herrera esdebuenaviday de moros, judíos,herejes nidelosrecién aNuestra convertidos conoce a sus padres los cuales son de limpia generación, sin raza motivo de entrar ambos en un mismo Colegio; que también Conoce alquelopresenta eltiempo decuatro [años]conel BARTOLOMÉ HERRERA,ELSACERDOTEEDUCADOR — 503

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) 25 deseptiembre de1829,losiguiente: San Carlosyconveintitrés añosdeedad,quienmanifiestaque: Como conclusióndetodo,elDr. EspinozamanifiestaenLima,el El tercero eseldedonJosé Bernardo Muñoz, alumnodelcolegiode para que SSIlma se sirva de conferir al expresadopara que SSIlma se sirva Don Bartolomé José Calixto de Orihuela, dignísimo Obispo de la SIC del Cuzco las respectivas dimisoriasparaelIlmo. Y Reverendísimo Sr. D. quepresentasolicita atítulodelacongrua yalefectolíbresele el cumplimientodelaedadlegítima,admítasealasórdenes que mesesyquincedíasquelefaltanpara y extratémporalosdiez buenaconducta,dispensándole losintersticios haber observado de lainformaciónproducida ydeterminacioneshechas,resulta consideración la urgente necesidad de Ministros Sagrados, que que sufrió sobre latinidad y materias morales y teniéndose en Herrera hasidoexaminadoyaprobado enelsínododelexamen Vistos yenatenciónaqueelcontenido Doctor Bartolomé lossagradosórdenes. canónico paraservir ha sidocasadoyquenovienevínculoalgunoniimpedimento conoce unaverdadera vocación alestadosacerdotal; quenunca buena vidaycostumbres, aplicadoaloslibros yestudios,quele estar ambosenunmismocolegio;queelreferido Herrera esde Conoce al que lopresenta años, con motivo el tiempo de diez de losSagrados órdenes.servir casado yquenotienevinculoniimpedimentocanónicopara José AntonioBenitoRodríguez — 504 al Vicario Capitularparaserordenado como presbítero y: literatura (Lima22deoctubre de1831). arreglo a estos principios han educado al solicitante en la religión y enla don Bartolomé Herrera porcristianosydebuenascostumbres yquecon Hernández, vicarioCapitular. queconoce a lospadres Quien certifica de de buena conducta al solicita el certificado Obispo, representado en Juan argumentación esbiensólidaycontundente: de Teología Moral pararecibir losÓrdenes Sagrados delPresbiterado. La Un díaantes,el21deoctubre de1831,habíasolicitadonuevamente El Edicto deDimisorias, firmado por Francisco de Pascual y Erazo la solicitud de ser recibidoA continuación, se inserta a examen Eclesiástico, Echagüe, Dr. Espinoza. elexpedienteenlaSecretaríareservándose deesteGobierno debautismoyesteautoelqueseleintimaráalaparte partida el Sagrado Diaconado comolopretende, inventándose enellala Herrera lasórdenes delaprimeratonsuraclericalinclusive hasta meses dedefectoedad,eldía enquesecumplanlosedictos, [...] habiendo confesado mi irregularidad que será de nueve Herrera. dispensarme estapequeñairregularidad, asíloesperaBartolomé expone asufrirgravísimosperjuicios,porloquesuplicosesirva venidero acausadelomuyquebrantado desusalud,loqueme seguridad queel YS Obispo deCusco celebre órdenes elaño el Conciliode Trento ynopudiéndonosprometer conalguna Que mesesparalos25 añosquerequiere faltándomeaúndiez BARTOLOMÉ HERRERA,ELSACERDOTEEDUCADOR — 505

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) Por último: Erazo y Tomás Arévalo firmanelpermiso: órdenes atítulodecapellaníapresentada yprincipalmentede de sacerdotes,consideración de la escasez admítase a las presentes sinodal, segúnparece queantecede,teniendo dela certificación buena vidaycostumbres yhabersidoaprobado enelexamen impedimento alguno sino más bien aparece haber observado practicado las[...]informacionesdequenoharesultado hijo legítimo,tenerladispensadefaltaedad[...]yhaberse [...] vistas y respecto aque del expediente consta ser el suplicante para elmesdediciembre. Presbiterado enlasÓrdenes quevan acelebrarseyseefectuarán que délaOrden delDiaconado queobtienepuedenrecibir lade recurrente mesesyundíapara ledispensamoslaedaddelosdiez luces ytalentosdequesenoshainformadoresiden enel sacerdotes quepuedandesempeñarelcarácterconlasbuenas y alanecesidadenquesehallaestaIglesia paraproveerse de atendiendo alasjustascausasymotivos expresados porestaparte la dispensaquesolicita. Matemáticas porelmétododeSCnoconcebirápocomotivada viaje que paralizaría por segunda vez el estudio de la Filosofía y atrasos quesufriríaelColegiodeHuánuco, alhaceryo unnuevo salud delIlmo. Sr. Obispo delCusco yaunqueestonofuera,los bondadde prudente VSY queconsiderando loquebrantadodela me haremitido a VSY masyo espero confiadamentedela José AntonioBenitoRodríguez — 506 en laIglesia deSan Pedro, delosPP. Jesuitas deLima,eldíaPascua de Ignacio, enabsolutosilencioycompleta soledad,duranteochodías.Por fin, la República. Acontinuación,practicó los Ejercicios Espirituales deSan Mateo Aguilar, presentándose en palacio para jurar ante el presidente de el juramento. Sometió todo al parecer de su director espiritual, don José consagración. Primero, pensódetenidamentecómohabríadeproceder en muy quebrantada». absolutamente alcumplimientodelosdeberes pastoralesymisaludestá el sacrificiodemividaporla Iglesia. Loharéporque hedecontraerme entre Perú yel Vaticano. Estasfueron suspalabras:«Se mepide,ensuma, diplomático delgobiernodeEchenique parapreparar un Concordato propio Papa quienleconociódecerca ensuviajeporEuropa, comoenviado apelando asupatriotismo,pero nocedió.Acepta, alverse obligadoporel Exteriores yCulto, deZevallos, Ortiz fueahablarle a nombre deCastilla, Castilla sefijóen Herrera pero élsenegó. El propio ministro de Relaciones de Pasquel ysecretario demonseñorArrietayLuna Pizarro. El Presidente alasazónobispode a monseñorOrueta, Trujillo, quienhabíasidoauxiliar este puesto fue barajado el propio Herrera; él, sin embargo, había propuesto nominado Goyeneche para Lima, en sucesión de monseñor Pasquel. Para a aceptarelobispado. Había quedadovacante ladiócesisdeArequipa alser Al conocerlanoticiadesunombramientoafines1859, Herrera se resiste 5. OBISPOPARALOSSACERDOTES Llegaron susbulasdeRoma ysepreparó aconcienciaparala respectivas dimisorias. pase al Venerable Cabildoparaquesifuesedesuagradolibre las ministerio y sesoen la Doctrina que se le designase y al efecto BARTOLOMÉ HERRERA,ELSACERDOTEEDUCADOR — 507

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) supo enlacapitalquedebíapartir: se demuestraelaprecio enqueseleteníaalobispo. Desde eldíaenque se Bolsa), sedaunacumplidacrónicadelasalidaLimadelPrelado. En ella su nueva diócesislosEjercicios delclero anualmente. para predicar unamisiónenArequipa, yaqueestabaresuelto aestableceren prescribía enRoma. Compromete alcélebre jesuitaP. Luis María Bosco, para pontificar–enlugardelasseda,usadasenAmérica–talcomose báculo deplatasindorareintrodujo elusodelasmediaslanasencilla muebles para llevar al palacio episcopal, encargó un pontifical a Roma con atrás antelaSanta Sede alcelososacerdote comoprelado. Arequipa pormásdecincuentaaños,elmismoquehabíapropuesto años Capitulares 1855-1861N.21)alpastorquehabíaregentado ladiócesisde uno delosobisposconcelebrantesenlaceremonia debienvenida (Acuerdos quien entró como arzobispo de Lima el 14de octubre de 1860. Herrera será y proyectos conelveterano obispodeArequipa, José Sebastián deGoyeneche, 1855-1861 N.21). Sr. Dr. donJosé Nicolás Garay, tesorero catedralicio(Acuerdos Capitulares el arcediano donPedro Tordoya, de obispoelectoinpartibus Tiveriópolis, el don Francisco yCastrillón,obispode Orueta Trujillo, ycomoconcelebrantes Pentecostés, fue consagrado por su antiguo compañero y amigo, el Ilmo. Sr. 8

Lima. En ellaharéqueseimprimalaRegla Consuetaconesmeradacorrección». «Está ya en Islay y pronto se trasladará a esta ciudad una imprenta que mandé traer de en Arequipa, deBH enlaqueconfirmaestehecho: añode1862,seincluye unacarta En laintroducción alaRegla ConsuetadelaSanta Iglesia Catedral deArequipa publicada Tanto enlaprensa limeña(El Comercio) comoarequipeña (La Para Arequipa prepara unaimprenta desupropiedad, susvivencias parasunuevo destino,pudocompartir Antes departir José AntonioBenitoRodríguez — 508 8

arregló su llegadaamásde200personas. Salió eneltambo de alasonce, almorzó le cantó una Misa de gracias con Te Deum, confirmando al díasiguientea desde Arequipa.vecinos yfelicitadoporunacomisión quehabíapartido Se hasta eljueves ochocolmadodetodaslasatencionesautoridades y de laMisa contodalasolemnidadposible.Regresó acasadondepermaneció ovejas queleestaban yaencomendadas.Celebró,además,elSanto Sacrificio Omnipotente porsufelizarriboyporque lehacíaentrarenelrebaño delas multitud, postradoentierrayllenodelamásdulceternura, diograciasal Tambo donPedro José Quirós. Allí,enel Templo delSeñor, rodeado dela antes deentraralacasa-hospicioquelehabíapreparado elpárroco de más expresivas derespeto, amoryveneración. Locondujeron alaIglesia, la hora,todoslosvecinos sehallabanenelmuelleyconlasdemostraciones Islay enlamañanadelprimero deenero alasseisdelamañana.Apesar Fragata donFrancisco Sanz quehabíasidodiscípulosuyo. de Llegóalpuerto Durante la travesía fue muy bien tratado por el Comandante de la inició elviaje. Guerra General Pezet, desusdiscípulos,amigosyallegados,se A lasseisdelatarde, traslastiernasdespedidasdelMinistro de tanto paraélcomosucomitiva encasadelseñorDulauto. ilustre delaCapital.En elCalladoseleofreció ungranalmuerzo entre ellostalvez parasiempre unpaisano,amigo,hijo sentimiento deloshabitantesLimaalver queseseparabade disposición. Partió entre lasmásvivas expresiones dedolory el «Amazonas» queS.E.elPresidente Castillahabíapuestoasu delCallaodondedebíaembarcarse en en susalidaparaelpuerto seprepararonimportancia paratenerelplacerdeacompañarlo [...] todoslosamigos,vecinos, todosloshombres de BARTOLOMÉ HERRERA,ELSACERDOTEEDUCADOR — 509

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) y recibió conunaalocuciónbastanteenérgicayexpresiva Chantre, Teodoro Leyva, delCabildoEclesiástico comoportavoz le felicitó cura, donMariano Idiaguez García, quienleinvitóaalmorzar. AlláelSeñor todo enlasfelicitacionesquepersonalmentelehicieron enlacasa delseñor la abundancia de flores yde ramosquederramaban porel tránsitoymás que de los cohetes y ternura, campanas, el adorno y obeliscos de sus calles, el ruido en entusiasmoreligioso haciaelprelado, porlasexpresiones deafectoy estuvieron animados.Alentraren Tiabaya fuecuandosedesbordó elpueblo un arco campestre que manifestaba, a su modo, el entusiasmo y amor al que presencia de varios vecinos pobres y sencillos que habían ido a pie y levantado conmovió bastanteasuseñoría,hastaelextremo dellorarternura,fuela y sucesivamente fueron apareciendo depersonas. varios grupos adelante, sepresentó elseñorSubprefecto encompañíademuchosseñores caballería mandado por el señor Prefecto para ponerlo a sus órdenes. Más hastadondevinieron algunoseclesiásticosyunpiquetede en elCortaderal hasta Tiabaya dondeentróalascuatro delatarde, trasdescansarunahora Cayma, Lorenzo Julián Arróspide.El 5deenero, traselalmuerzo, caminó Aquí fuehospedado porelcuracoadjutoryencargadodelpropio de hasta laJara, dondedescansóunahoraparacontinuar elcaminoaLloqueo. por elcuradeSachaca, Domingo Neyra. El 4,traselalmuerzo, prosiguió Guerreros ycontinuóhastalaJoya dondecomióydurmió,siendorecibido Antes deentraraCongata,laprimerademostracióndelpuebloque como buencatólicoenlasluces yprotección delcielo. salvación alaqueencaminarlos,confiando paraconseguirlo sus ovejas quedependen de sucelopastoralparaconseguir verdaderos deseos queleanimanenfavor desudiócesisy sabiduría quelesoncaracterísticos,manifestandolosgrandes y a laquecontestónuestro Dignísimo Prelado coneltinoy José AntonioBenitoRodríguez — 510 leyó enaltavoz laPastoral delnuevo obispo. Desde allípasaron alpalacio revestido depontifical,secantóunTe Deum, seelevaron preces aDios yse capa pluvialybonete,bajopalioentróenlaCatedral. Ya dentro, Monseñor, corresponda» yquefirma«Un preguntón». Alas4delatarde, revestido con publicado enelmismoperiódicotitulado«Cuatro preguntas sueltasaquien les parecieron excesivos alosredactores deLaBolsaenunsuplemento las músicaslamarcha triunfaldelaÁguilalosCésares. Tantos honores constitución políticapresenta lasarmasalnuevo jefedelaiglesiaytocan que sostienelareligión delEstadoporlasordenanzas generalesyporla o muros las de puertas la ciudad bajo palio hasta la Catedral. El ejército civiles, losnotables,representantes municipalesquelollevan desde prelado. Leacompañaron elJefe lasautoridades políticodeldepartamento, corporaciones ynotablesdelpaísquefueron abesarelanillodelnuevo júbilo yveneración. En aquellocalrecibió lasfelicitacionesyvisitasde pueblo queleseguíaconaplausosytodogénero demanifestaciones Banda, acompañadodenumeroso concursodenotablesygranmasa 22 según el cómputo de S. Martínez– a la Recepción preparada en la El 6deenero, díadeReyes, alaunadetarde llegóelobispo–número su patriotismoyvaloración deEspaña,comolacivilizaciónincaica. literaria, ysucarrera jurídicaenelConvictorioSan Carlos.Destaca también gran prelado Goyeneche. Describe aHerrera enquiendestacasuproducción del Prelado enArequipa. deArequipa Comienzaporseñalarlagrandeza ysu El periodistaycoronel deInfantería, Pedro de Vidaurre, describelaentrada 5.1 E 9

con todaslasprevenciones yaparatoquesondecostumbre». año hizo suentradapúblicaenestaciudadel Ilmo. Sr. Obispo Dr. D.Bartolomé Herrera Archivo ArzobispaldeArequipa, Actas Capitulares, Libro VI. «El 6deenero delpresente ntrada

en A requipa BARTOLOMÉ HERRERA,ELSACERDOTEEDUCADOR 9 — 511

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) 5.2 y autoridadesofrecieron parecidos agasajosalnuevo prelado. tarde seofreció unnuevo banquete.Parece serquetambiénlosmonasterios continuación visitóalaprimeraautoridadpolíticadelDepartamento. Por la del colegioSan Francisco, asícomolasfelicitacionesdelossacerdotes». A a supalacio,donderecibió laspalabrasdeloscolegialesseminaristasy con expresiones quecongratularon atodoelauditorio,pasando enseguida retiró lacomitiva hastaelColegioSeminario donde«peroró alosalumnos la queacudieron autoridades,corporaciones yelpueblofiel.Alfinal,se tuvo lugar lamisadeaccióngraciaspontificadaporel Sr. Obispo ya hora enqueterminóelrefresco preparado porelCabildo. El 7deenero motivo desuentradaoficial.Acontinuaciónsedetallanalgunospuntos: queda diseñadounambiciosoprograma. Estafueleídaalosfielescon En suprimera pastoral–firmadaenLima,el15dediciembre de1860– episcopal 10

óleo, comoconstaenelinventario dedonación»(1952: 281). de sussucesores, contodoloquecontenía,entre ellosunabuenacolección decuadros de elPalacioconstruir delBuen Retiro, hoy Seminario, que lodejóparaPalacio Episcopal Según el P. V. Barriga fue obra de Mons. Jacinto Aguado y Chacón hacia1750: «Hizo U a) n

ambicioso carne? ¿Qué sacerdote noharecibido deélsuorden sagrado?¿Quién padre, paranoverlo másdurantelavidapresente consusojosde vuestros corazones ladolorosa angustiadelhijoquesesepara obispo enArequipa: «¿cómono handeexperimentar, sinembargo, De laausenciadelgranprelado Goyeneche tras cuarenta añosde 10 donderecibió delanoche, muestrasdeadhesiónhastalasdiez

programa José AntonioBenitoRodríguez

— 512 c) b) ni hacernoslaspromesas quenoshaceellayque,losabéis,son humana puededarnoslos bienes queellanosdadesdeahora, Ningunaseguirá existiendobajouna formainmortal. sociedad temporal noacabarásinocuandoeltiempoacabeyaun entonces tiene otros límitesenelmundoquelosdelmundo. Su existencia la Gran Patria porelbautismo?EsaPatria aquepertenecéis no el enardecimiento devuestro amoralaIglesia queoslomanda?¿a palabras delnuevo Pastor devuestrasalmas?¿Cuál nodeberáser ir vuestro corazónenlosmomentosquerecibís lasprimeras se cambianendolorosos desengaños¿hastadóndenohabráde queprontoy hastaseabandonadeliriosdefelicidadgrandeza amor alapatria,seufanacontemplándolapesardesusdesgracias sinoquesedilataportodalaRepública,departamentos palpitade permanecer encerradoenlosestrechos límitesdevuestros interesante enelorden político,vuestro corazónnopuede primacía universal: «Pero, sicuandosepresenta algúnsuceso Su amor incondicional a laIglesia, la infalibilidad del Papa ysu persona». es espantoquenosinspiralamiseriayindignidaddenuestra de ladivinamisericordia tiemblanjuntocontodonuestro ser, por vuestro Pastor antiguo. Pero nuestrasmanoscargadasdelosdones abundancia de bendición del Evangelio de Cristo que hallabais en Iglesia atraeros lapazyelconsuelodeloalto;venidos conlamisma angustiosas circunstancias, venimos, enviadosporDios yporla Sus deseosdepazenmediotantaangustianacional:«En vuestras cuarenta añosenArequipa?». no ha crecido bajolas bendiciones que haestado derramado más de BARTOLOMÉ HERRERA,ELSACERDOTEEDUCADOR — 513

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) hasta elfinaldesusdías: y regular, contemplativas ypueblofiel,comprometiéndose contodosellos vivas,dirige alasfuerzas clero secular(desde sudedicaciónalosseminaristas) Les habladelasgrandesdificultadesporqueestáatravesando yse otro imperante niotro Señor queJesucristo». poder humano, se engañan. Para los hijos de la Iglesia no hay nunca ejemplar obedienciacristianaserefiere, enlotemporalmismo,al mundo, quenosabenlotienenensídedivino,piensanla son losúnicosquesoloobedecenaDios. Cuando laspotestadesdel Sus ciudadanos son los únicoshombres libres de la tierra porque tendencias. En ellayno(sic)parece imagencabaldeladivinidad. delicados y másescondidossentimientos del corazón y susnobles con todonuestro ser, comoaella.Ninguna sinoellasatisfacelos tanenteraycompletamente, infalibles. Aningunapertenecemos vuestra. Sed yvelad enoraciones. prudentes Y, antetodas las sorprendáis conelfuegodelatribulación,queesparaprueba padecido y padecéis grandes calamidades: pero carísimos, nos os cenizas descansaránconfundidas conlasvuestras.Habéis espiritualelresto denuestrosen vuestro días,nuestras servicio solo para vosotros y, después de pasar en medio de vosotros y que nosedirijaavuestrasaludylahonradelSeñor. Vivimos mediante su ayuda no tendremos pensamiento, deseo ni acción porentero.os pertenecen No queremos tener, Dios losabe,y Diócesis. Nuestra inteligencia, nuestro corazón, nuestras fuerzas vamos atrabajarenvuestrasalvación, queridosfielesdenuestra Con estossocorros, yconlosdelaDivina gracia,antetodo, José AntonioBenitoRodríguez — 514 la construcción degrandes salones enlosaltos.Sula construcción tratoconlos alumnos dotó competentementelascátedras, introdujo reformas, mejoróellocalcon dolencias nolepermitíanhacerlo deotro modo. Según M.A. Cateriano propias manoslashermosasesperanzasdelaIglesia». en nuestro Seminario, cultivando hastadondenosfuere dadoconnuestras por elSeminario: «Muy regalado refrigerio nosprometemos, porotraparte, Desde suprimerapastoraldejaráconstanciadelapredilección quesiente 5. 4S colaboró enlatarea elcitado P. Bosco. espiritual yelSanto Rosario. No dejóde celebrarunsolodíalaSanta Misa; un régimendevidaespiritualsustentadaenlaoraciónmental,lectura la ciudad.Simultáneamente cuidóqueensuPalacio Episcopal sellevase P. Bosco, a quien encomendó un completo y duradero curso misional en la CompañíadeJesús enArequipa, aligualquelosfranciscanos. y regular, elfemenino. particularmente Se empeñóenelestablecimientode defensa de los derechos de la Iglesia. Se propuso la reforma del clero secular Gregorio VII ysanto Tomás deCanterbury, dispuestoasubiralcadalsoen Francisco de Sales. Se miraba también en de las Sanheroicas virtudes Su normativa serigeporlasmáximasdesanto Toribio Mogrovejo ySan 5.3 S u u

deseo « Visitaba adiarioelSeminario ycasisiempre acaballo,puessus Tal comoproyectó, sedieron losEjercicios del alclero porparte regalado

de

de lacaridadcubre lamuchedumbre delospecados. cosas, teniendoentre vosotros mismosconstantecaridad,porque reforma

BARTOLOMÉ HERRERA,ELSACERDOTEEDUCADOR refrigerio

» — 515

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) 1933). por suprelado, colaboraron alanoble causadeayudaralPapa (Martínez voluntarias delpueblofieldetodaladiócesis que,motivadosaportaciones despojado delosEstadosPontificios. Se guarda enlacorrespondencia las la imprenta delSeminario. Donó milsolesparaPíoIXquienhabíasido y concursodecuratos,refaccionó elPalacio delBuen Retiro eimpulsó Vicerrector delaUNSA.Enseñó filosofíaenel Seminario. CelebróÓrdenes escoge aljoven seglar, Nicanor Porcel, quellegaráaserDeán delaCatedraly comorectordirección. albeneméritoSr. Conservó Forgas ycomo vicerrector se habíapropuesto ensuPastoral, tomóelSeminario bajosuinmediata Liberatore, porsumayor claridadyprecisión. Desde queélllegó,talcomo un buen texto como el de Filosofía del P. Tergiordi, en detrimento de para susalumnosdelSeminario. existencia deDios ysusatributosdivinos)redactados porelpropio prelado Jauja en 1857) y Teodicea (con argumentos precisos y concluyentes sobre la de Lógica(segúnelsistemaescolásticoyacuerdo conloprogramado en materias comoMetafísica y Teología. Conocemoslosprogramas ytratados Elaboró personalmentealgunodelosprogramas ycurrículosdealgunas asistencia a losexámeneseraconstante, permaneciendo en ellosvarias horas. era afectuosoyfranco,cuidandodequefuesenbientratadosenlamesa.Su 12 11

S. Martínez: Historia delaDiócesis deArequipa ysusobispos.Arequipa, 1933. del Seminario, 1873,yelTratadode Teodicea de1872. obispo Dr. BHpara elusodelSeminario ConciliardeSan Jerónimo deArequipa . Imprenta Al menosenlaBiblioteca delaRecoleta seguardan elTratado deLógica,redactado porel 12 Redactó, además,untextonuevo deEstética.Otras veces potenciaba José AntonioBenitoRodríguez 11 — 516

en eltribunaldelosopositores alconcursodecuratos(AMA,XVII,p.112). de losexaminadores sinodales,seesperaconcurrapuntualmente paraestar el querecuerda alComendadordelaMerced deArequipa, quesiendouno merecimientos. ConocemosunDecreto del14denoviembre de1863,por opositores, leerandesconocidos,yaparaapreciar queensumayor parte sus de curatos;enelmismo,tuvo muchalaborparamedirlasaptitudes delos Al segundoañodesuepiscopado,1862,celebróconcurso paralaprovisión dedicará 5.6 Canónigo Magistral aunseñorsinprevio concurso. la Iglesia contra losdecretos delMinistro deCulto quienquisoimponerde un gransermónsobre lacaridad.Defendió lasprerrogativas yprácticade estaba listaparapodercelebrarloscultos.Un Jueves Santo predicó enella mayor. El 20dejulio1861elCabildoavisóalPrefecto quelaCatedral cuanto llegó el Prelado a nuestra ciudad, se apresuró a culminar el templo se añadieron Juan Mariano Goyeneche yelclérigoMariano Escobedo. En Educandas, Fernando Arce y Fierro; Juan de Dios Salazar y Juan Sardá; la catedral,Mariano Masías, canónigoJGV, Rector delColegiodelas y vicepresidente respectivamente. Comovocales figuraneltesorero de el Prefecto, Pedro Cisneros, elSr. Obispo, Goyeneche; comopresidente del Gobierno por del parte General Castilla y que estaba integrada por contempla. El 3deenero de 1845senombróunaJunta Reconstructora y reliquias, quehizo necesarialarefacción talcomoenlaactualidadse El 1dediciembre de1844unpavoroso incendio consumió ornamentos 5.5 T C raslado omo

con

complemento

a ahínco

la C BARTOLOMÉ HERRERA,ELSACERDOTEEDUCADOR atedral

a

la

instrucción a

su

acción — 517

del

formativa

clero

del

S eminario , se

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) martirio enlostiemposreciosmartirio quelestocóvivir: los candidatosquenoseacerquen losquenosesientandispuestos apadecer la vidaeterna: pronunciadas porelpropio para protagonista pocosdíasantesdesupartida a la Compañía de Jesús. Sus biógrafos G. y R. Herrera citan unas palabras solo pedíavivirparalograrunabuenaselecciónentre losjóvenes candidatos que recuerda, entre otras,ladeIgnacio deLoyola, quienafirmabaquetan Sabemos quesoloordenó cuatro sacerdotes ensutiempodeobispo;actitud Su primeredictoparalaconvocatoria deórdenes en1861instaa cristianas ¿Cómoreparar tan graves daños?¡Almaporalma! incesante,ejemplosdiariosdevirtudes mismo, instrucción ministerio quepideceloinfatigable, renuncia absolutadesí ordenando sacerdotes asujetosindignosdetandelicado ysanto funestas consecuencias,delosdañosirreparables queocasionará el terribletribunaldeDios cuandoseainterrogado acerca delas Cuán tremenda situaciónseráladeunprelado alcomparecer en extravía. sacerdote hastaparavolver albuencaminosipordesgraciase al sin ciencia¿cómopodráguiarsealasalmas?Lasirve lanzar enellaunclero ignorante;pueselsacerdote esguía,y mal queunobispopuedehaceralaIglesia yalasociedades ysuciencia;porque,su vocación, elmayor asícomosuvirtud haber sidotanparco, quehabíaprobado antesmuyprolijamente no habíaordenado desacerdotes sinoacuatro; quenolepesaba Que enloscuatro añoscorridosdesdesu consagraciónepiscopal José AntonioBenitoRodríguez — 518 «Catecismo deperseverancia» delP. Gaume. jansenismo, galicanismo y regalismo. Como libro de texto seguía el célebre de lasdoctrinasopuestasalafeyqueestabanmoda enesetiempo:el de Arequipa para conversar acerca de la cultura y la fe, saliendoalpaso futuros miembros de la Unión Católica, reúne en su Palacio a los notables y dequelapereza quedeexcusa (AMA,XVII,p.83). fácilmente no hayaenseñanzaafindequetenganesteauxilioparainstruirse no solocomprenda alclero secular, sinoaloscoristasdeconventos donde que el Sr. Obispo dispuso la creación de unaclase de Teología moral y que Ignacio deLoyola denodeterminarseporcaprichopropio sinoseguir ajeno confrecuencia yse hacíaaconsejarparaseguirlasconsignasdeSan Espirituales. Por ello–talcomoseñalansusbiógrafos – buscabaeldictamen Fue ladivisa desuvida,especialmentetraslaprácticalosEjercicios 5.7 A mayor Al igual que practicaba en Lima con sus mejores discípulos, En 1863, 5 defebrero, puede anunciar el Vicario Pedro delaFlor Aparece bienclaro enotracircular de1861en elquemanifiesta:

gloria término deunmescontadodesdehoy Bte.Ob. hubieses concedidoquedebenpresentar sussolicitudesenel porque hayanconcluidoeltérminoporquemi Vicario los pedido despuésdemitomaposesióndelobispado,bien que notenganexpedidassuslicencias,bienporque noloshayan de lapenitencia,encargoa VP hagasaberalosdeesacomunidad solo paracelebrarsinotambiénadministrarelsacramento Siendo necesarioqueesténhabilitadoslossacerdotes idóneos,no BARTOLOMÉ HERRERA,ELSACERDOTEEDUCADOR

de D ios

— 519

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) Ciudad Blanca, trasrecorrer muchosdelos pobladosdeladiócesis.Muy José Ambrosio Huerta, el 26deabril1882. de labor. Laacciónlecorrespondió aunpredilecto discípulodeHerrera, Continental– yelpalacioalSeminario porsumayor extensiónytenertierras allí elSeminario –ubicadoenlacalleSan Francisco, enelactualBanco su equipoyfamilia.Su ideaera–comoposteriormentesehará–trasladar Santa Rosa, lo amuebló decentemente, pero sinlujos,ycomenzóavivircon ubicado enlaactualidadesquinadeAv. Goyeneche conlacalle 1861: 83). (AMAXVII que usedeelloenIlabaya dondeahorasnecesariosuservicio licencias decelebrar, predicar yconfesarafechade20julio1861 para José AscensiodelMar, aquienleconcedeprórroga porcuatro mesesdesus manifiesta ensuactitudindulgenteymisericordiosa haciaun religioso, Fr. lapureza delafeyreligiosidad.para conservar al mismotiempouncentro social«enfrecuente comercio consusfieles» Su palacioeraunaespeciedemonasterio,sintufoscucufatería,pues hizo élde forma ejemplar. deDios ydelaPatria.sus alumnosparaquelopusiesenalservicio Asílo en unosvalores loconsiguió–elmejoryo humanos.Quiso de y–enparte un educador, realista, quesabíalosvalores espirituales, debíanapoyarse hasta delconfesonarioparaenseñarahablarcorrectamente elcastellano;era Dios. J.B.Leguíaremarca suobsesiónporlaobrabienhechaycómosevalía siempre, lamayor entodo,lavoluntad gloriade divina,lomásperfecto, Su de las masas lo tuvo al acercarse primer baño en el fervor a la En cuantorestauró elPalacio delBuen Retiro, futuro seminario, Tuvo siempre especialconlossacerdotes. unadelicadeza Se Los mediosdesantificacióneranlaoraciónylecturaespiritual. José AntonioBenitoRodríguez — 520 despacho nidíasenqueno estuviera visiblesinnecesidaddehacerantesalas Dice Cateriano:«Para elSeñor Herrera nohabían horaslimitadasde 5.8 S los EstadosPontificios: pidiéndoles oracionesyunacolectaenbeneficiodel Papa PíoIXarrojado de costa deArequipa. Finalmente, elprelado llegóadonarmilsoles. nominal conlaspequeñaslimosnasdetodoslosfieleslasierray de losestadospontificios. Se guarda enelArchivo Arzobispal la relación pronto, le tocóorganizarla colecta enfavor delPapa Pío IX,expulsado u

entrega A ellos se dirige el 28 de enero de 1861. Circular a los párrocos

generosa y paraquederramesobre élyellaelconsuelo[...]. prolijo quesufremundo elmartirio elSumo Pontífice yla Iglesia que estamosatravesando, paraqueacepteenbiendel prueba para queabreviea Dios fervoroso, losdíasde comounruego nuestros prójimos; en fin, todo acto meritorio, se debe ofrecer obras demisericordia decualquiergénero,con queejerzamos Diócesis; la oración en común y la oración privada; todas las noche enelsenodelaspiadosasfamiliasqueformannuestra sexo; elSanto Rosario, queesperamosnoseomitiráninguna Venerable CabildoydelasComunidadesreligiosas deunoyotro Santa Misa denuestros sacerdotes, laspreces delCoro denuestro cada día,sinodetodoslosdíasymomentos.La católico; nolasrogativas depocosdíasyalgunosmomentos consideramoslasrogativas,parte, unanecesidaddecadacorazón En tanaflictiva situación,aunsinprecepto ningunodenuestra BARTOLOMÉ HERRERA,ELSACERDOTEEDUCADOR — 521

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) palmariamente ensu«Circular sobre elterremoto del30dejunio1863»: solución».Seen susdistintasfacetasle daba pronta, fácil y acertada ve rápida, sehacíaalinstantecargodelasuntopropuesto y, considerándolo sencilla bondadqueleerancaracterísticasy, comosupercepción eratan ni deesperaraseranunciados.Atodosoíaconesanaturalafabilidady Dios guarde austedes.Bartolomé, Ob. deArequipa. se acerquen yparaatraeraÉltodoslos necesitados. caridad quenuncapararecibir enel confesonarioalosqueÉl que enlosmomentosactualesdebenmostrarsemásllenos de estrecha cuentadelosquepordescuido deellossepierdan y sagrada soloparasalvar lasalmas,queelSeñor leshadepedir entrañas deNuestro Señor Jesucristo quehanrecibido suorden Tengan presente los sacerdotes, se loencargo a cada uno por las de laudesoeneltiempoquelesfuesemáscómodo. que rezan privadamente convendrá quehaganlomismodespués y lassiguientesoracionesenlaforma de los díasderogativa. Los nona o de la misa si se adelantaren horas, la letanía de los santos iglesias enquesereza encoro eloficiodivino, se recite despuésde que,porochodías,enmiCatedralytodaslas oportuno manera loedifiquenelclero ylaspersonas religiosas. Creo, pues, con razónsehallatanconmovido espera,sinduda,quedealguna penitencia, conlaoraciónysantasobras.El pueblofielque para queimploremos sumisericordia enespíritudeverdadera ecos prolongados que el Señor dirige a nuestros corazones subterráneos queseoyen todavía,parecen voces repetidas por Los dosterremotos deanoche,conlosnumerosos ruidos José AntonioBenitoRodríguez — 522 Es evidenteestapreocupación porlacircular sobre elalumbradoenlaiglesia: 5.9 C uidado

por (AMA, Varios-1,p.27) la Iglesia. Dios guarde a V.P. Bartolomé, Obispo de Arequipa. con talqueelcultoseaconformealosinviolablesmandatos de cera pura.Nada queenlasfiestashayamenosluces, importará se permitaalosfielescolocarenaltares velas quenoseande Espero que VP cuidarádesuexactocumplimientoyqueno se introduzcan contralasreglas ycontraelespíritudela Iglesia. queenmateriadetantaimportancia y deextirparlascorruptelas los cánonesdevelar dela sobre lafielobservancia SagradaLiturgia comunico a VP porexigirloasíelgrave deberquemeimponen la anteriordecisiónenlossiguientestérminos:[enlatín].Lo El Maestro de Ceremonias Apostólico Pío Martinucci comenta de Ceremonias apostólicos. Su tenor eselsiguiente [en latín...] Decreto estáacompañadodelComentariohechoporelMaestro iglesias seadecerapuracomoloprevienen lasrúbricasydicho Congregación deRitos,quedisponeelalumbradolas se hapublicadopormiorden expresa unDecreto delaSagrada Conventos. En elAñalejodelclero secularparael presente año, de Arequipa, 4 de abril de 1862: Circular a los Prelados de los Palacio Episcopal deSan Juan Nepomuceno delBuen Retiro

la BARTOLOMÉ HERRERA,ELSACERDOTEEDUCADOR

liturgia — 523

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) 4 dediciembre de1862: aquí pasóa Yanaguara. de Queda constancia de suenfermedad por la carta Se retiró aCaymaaspirarelaire puro delrecoleto pobladoarequipeño. De 6. ENFERMEDADYÚLTIMASVOLUNTADES Uno desusbiógrafos,Mons. García ySanz, testimoniará: (García ySanz 1879:294-295) afligidos yelaliviodelaindigenciainnumerablesfamilias. oír confrecuencia suinspiradapalabra yeselconsuelodelos costumbres y administrándole los santos sacramentos; le hace espíritu delos Toribios; recorre deellacorrigiendosus unaparte lo afligíayquebrantabasusfuerzas, renueva ensudiócesisel A pesardelaenfermedaddelpulmónque,desdeañosatrás, la Flor). Usted parasuinteligenciayfinesconsiguientes».(Fdo. Pedro de personal denuestros pastorales deberes. Loquecomunicoa quehabemosmenester, las fuerzas servido paradesempeño podemos transmitirle,mientrasrecobremos, sielSeñor fuere transmitimos toda la jurisdicción necesaria y que por derecho Provisor y Vicario General Dr. D.Pedro delaFlor alcual a encargaryencargamosdelGobierno delaDiócesis anuestro retirarnos alcampoyaprescindir detodatarea mental,venimos «Habiéndonos precisado elmalestadodenuestrasaluda José AntonioBenitoRodríguez — 524 los lugares enlosqueejerció curadealmascomoladocencia: bien en el tiempo que gobernó la diócesis. Tendrá un recuerdo especial para como lastienecondenadaslaIglesia». Confiesanohaberadquiridoningún alguna Secreta quelashecondenado,condenoycondenarésiempre todas, aSociedadque sesepaenmediodemismiseriasjamáshepertenecido explicitandoque«Quiero ortodoxia, manifestar suimpertérrita asimismo otorgó sutestamento. Hay quedestacarenélmismosupreocupación por El 4deagosto1864volvió alPalacio delBuen Retiro; el8 fundada entodoelvalor deunacasasita enlacuadradepileta Declaro queposeoenlaciudaddeLimaunacapellanía lega 000 pesosenlaiglesiadeSan Carlos. fuerzas al beneficio de la educación;emplearlosexpresados 10 años, encuyo tiempoprocurécorrespondercontodasmis Declaro quefuiRector delColegiodeS.Carlos,cerca de10 pesos porunasolavez. de Lima.Dejo alafábricadedichaiglesiacantidad300 Declaro quefuicanónigoydespuéschantre delaIglesia catedral Pachacamac. de laiglesia,aplicándose800pesosaLurín y400alade ese curato1200pesos,tambiénparasusornamentosyfábrica Declaro que también fui cura de Lurín y es mi voluntad dejar a los otros tres pueblospuedanexigirnada. y losdoscientosrestantes paraladeRuquia, sinquelasiglesiasde 1000 pesosparalaiglesiadeCajacay, 800paraladeChancayan ornamentos sagradosabeneficiodesusiglesiasenestaforma: en de legadolasuma2000pesos,paraqueseinviertan Declaro que fui cura de Cajacay y dejo a aquel curato por vía BARTOLOMÉ HERRERA,ELSACERDOTEEDUCADOR — 525

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) el presbítero donJosé Quintanilla y extendiendo losbrazos, dándolelas A pocomásdelascuatro delatarde sehallósoloconsuconfesor canónigos, mientrasrecibió el Viático. [El resalte esnuestro] El 10estuvo acompañado de personasrespetables y del clero, había expresado latarde delnueve elpronóstico desumuerte. sino conlarenta delaMitra. El Dr. San Martín que loasistía Tapia, delSeminario ydelaIglesia deQuilca, nodeben pagarse Da. Teodora Herrera yCurto Recuerda sepaguenlasdeudasde Rodrigo, D. Teodosio, Da. Delfina, Da. Victoria, Da. Julia y Da. Duria Herrera y sus hermanos D. Mario, y Ccurto D. al Sr. Maestrescuela Dr. D.Pedro delaFlor. Sus familiares: para losarreglos quefueranprecisos enestaciudaddeArequipa, Valle yaD.Manuel Fernando Gálvez. mancomunadamente,y Sr. Cura de Santa Ana de Lima, Dr. D. Manuel Teodoro del Recuerda porúltimoalospersonajesmáscercanos comoalbaceas: entregarán Medina. tambiénaGervasio de legadoyporunasolavez. Otra igualcantidaddemilpesosse bastante,seledenmilpesosencase agradeceré nunca fin mi que ami sirviente Teresa Ríos, cuyo cariño para conmigo y Mando quesecelebren 5000misaspormiintención.Mando deja bienessustanciosos. su subsistenciaamitíalaseñoraDoña Mercedes alaque Vélez» forme parasíunamuymódicaremuneración. Desea «asegurar pobres yancianosaunqueelfundadordisponequecobrador administré laObra PíafundadaporLajaenfavor deespañoles Declaro quecomochantre delaIglesia catedraldeLima a lacongregación deseglares deNuestra Señora delaO. de San Bartolomé; lacualdebepasardespuésdemifallecimiento José AntonioBenitoRodríguez — 526 a través de su responsabilidad en el gobierno en cargos directivos, en la sacerdotal fue elmanantialdelquebrotó suacciónformativa. Comodocente, a losdemás,dereformar la sociedad,atravésdeeducación.Su corazón Campea portodalavidayobradeHerrera elfirmedeseodehacerbien 7. CONCLUSIÓN siempre desprendidas». engrandecerse porunhombre, sinoporgeneracionessiempre jóvenes y la vida,tiendeacomunicarse...Había comprendido queelPerú nova a el diariomistianoEl Deber concluye: «El patriotismovivo, comotoda Huerta, rector delseminarioymástarde obispodePuno yArequipa. tributaron honores fúnebres. El elogio corrió a cargo de D. Juan Ambrosio P. En Núñez. suqueridotemplodeSan Carlos,anexo alConvictorio, sele tierra, Dios entodo. ciencia, patria,religión; siqueréis:sabiduríaenelhombre, justiciaenla epílogo delavidadelObispo deArequipa estácifradoenestastres palabras: unanaciónsintradiciones es unexpósito».Elhistoria esunhuérfano; Perú» (Cateriano1908:242). percepción másrápidadequepuedagloriarseelclero contemporáneodel de Arequipa, delhombre derazónmásclara,talentoordenado y solo cincuentayseisañosdeedad.«Asíterminólavidadelilustre Obispo de laeternidadyseencontrabaconsuDios parasiempre. Contabatan mayor avisaban alpueblofielmistianoquesu elumbral Pastor cruzaba gracias por sus cuidados, expiró. Veinticinco campanadas de la campana Gustavo Quintanilla Paulet publicadosen envarios artículos En Arequipa selehicieron solemnesexequias, enlasquepredicó el Teodoro del Valle ensuoraciónfúnebre dijoque«unpueblosin BARTOLOMÉ HERRERA,ELSACERDOTEEDUCADOR — 527

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) Castilla yhastallegóaserPresidente delCongreso delaRepública. cargo deministro durantelosgobiernosdeEchenique devarias y carteras Luego, levinoladécadacomoRector delConvictoriodeSan Carlos,el Desde entonces se granjeó la fama de gran orador y pensador profundo. famoso sermónenlasexequias delpresidente AgustínGamarra, en1842. profundas, corazóngeneroso. Élcomenzósuactuaciónpública conaquel puede uneducador, unmaestro, cuandotieneideasclaras,convicciones con queéllapromovió, pero siempre quedarácomoparadigmadeloque einterés por noencontraranadiequelacontinuaseconmismafuerza queesaprofunda renovaciónCierto socialque él deseabaquedóamedias y esloquecomenzóarealizar enSan Carlos»(Putman 1879:294-295). porlareformasabía queparamoralizarelpaíshabíaempezar educativa, las principalesinstitucionesdelpaís.ComoenfatizaJorge Putnam: «Herrera Sudamérica, ydelcualsalieron hombres ilustres queestuvieron alfrente de Convictorio deSan Carlos,elcualllegóatenerungranprestigio entodo grandes idealesynosellegó arealizar todalareforma queélproponía. Pero suprematura en1864,siendoobispodeArequipa, esos muerte, truncó esos cargosHerrera promovió unagranreforma educativa, socialymoral. 294-295). enemigo delareligión— losvalores ypreservar cristianos»(Putman 1879: moralizar lasociedad,combatirelliberalismo—quesepresentaba como Luchó por lograrunosobjetivos concretos determinados: yperfectamente de Dios pararealizar unareforma desuépoca… delasociedadperuana y elaltar, conviccióndehaberrecibido «tuvo lafuerte unaespecialmisión parroquia, en la diócesis, en la tribuna política y en la prensa, en el púlpito 13

cualidades, interviniesen enpolítica,trabajandoporelbiencomúndelapatria. cualidades, interviniesen Debe notarsequeenesaépocaestabapermitido que algunossacerdotes, conespeciales

En parte lo logró, Enespecialmente cuando estuvo parte al frente del José AntonioBenitoRodríguez — 528 13 Desde peruana desdesuindesmayable ypermanentepasióndeeducar.peruana de líderes en la cátedra, en la política, en el altar, en el corazón de la sociedad 55). Su miradaluminosaysucorazónardiente supieron suscitarcentenares ilumina conunaluzcreativa encadanuevo momentodelahistoria»(N. en relación con el origen y el destino de todo en elPadre que nos ama, los [...]. Lafeiluminalavidaensociedad;poniendotodoslosacontecimientos la miradadefeaciudadloshombres paracontribuirasuvidacomún! concluir enMonseñor Bartolomé Herrera: «¡Cuántos beneficioshaaportado Con elPapa Francisco, ensuencíclicaLumen fidei , podemos BARTOLOMÉ HERRERA,ELSACERDOTEEDUCADOR — 529

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) 1952 2001 B B 1947 B 1855-1861 A 1861 A A 2010 enito arriga arrenechea r r ltuve chivo chivo R -F , Víctor

del del ebres odríguez C C , Oscar L abildo onvento ores , José Antonio , Fernán (comp.)

José AntonioBenitoRodríguez de

de

Arequipa: Editorial LaColmena. Memorias para lahistoria deArequipa. Arequipa, N.5,Arequipa, pp.79-102. de Arequipa». En Revista del Archivo de Arzobispal «Bartolomé Herrera, Maestro delPerú, Obispo Bartolomé Herrera.Bartolomé . Educador ydiplomáticoperuano Acuerdos Capitulares, N.21,p. 200. Legajo XVII,p. 112. 35-54. Peruana deHistoria/ Editorial Quinto Reino, pp. HerreraBartolomé 1808-2008). Lima: Sociedad conmemorativo delbicentenarionataliciode HerreraBartolomé ysutiempo(Actas delcongreso Buenos Aires: Peuser. la

C la BIBLIOGRAFÍA M atedral — 530 er ced

de

de L A ima requipa (AMA) Vol. IV. 1908 C D 1954 D C 2010 2003 2001 1965 ubas ateriano e e

la A sís P , Ricardo , Agustín uente , M , José Agustín ariano Ambrosio BARTOLOMÉ HERRERA,ELSACERDOTEEDUCADOR nuestros días . Arequipa: Tipografía Quiroz. Arequipa desde laerección deestaIglesia hasta Memoria delosIlustrísimos Señores Obispos de Editorial Quinto Reino. 1808-2008). Lima:Sociedad Peruana deHistoria, Herrerabicentenario delnataliciodeBartolomé y sutiempo(Actas delcongreso conmemorativo del Altuve-Febres Lores (comp.). «Bartolomé Herrera, sacerdote». En Fernán Católica San Pablo, año2,N.88-99. En «Bartolomé Herrera ylarenovación delPerú». y Espiritualidad. Herrera». EncatólicasdelPerú Raíces Lima: Vida . deBartolomé pensamiento ylalaborperuanista «Una visióncatólicadelahistoriadelPerú. El Editorial CSIC-Press. Bartolomé HerreraBartolomé . Lima:Editorial Universitaria. Bartolomé Herrera,Bartolomé pensadorpolíticoEEHA.Sevilla: Persona yCultura Revista delaUniversidad — 531 Bartolomé HerreraBartolomé

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) 1979 1879 H 1964 G G 2013 F 1935 D 1930 ranciso ran ar e errera

la cía U R

y iva nidad , Bartolomé yJorge G.Leguía S anz , José E , P scolar edro José AntonioBenitoRodríguez B Obras CompletasX.Lima:PUCP. III, pp.294-295. vigésimo obispodeArequipa». En Revista Católica «Biografía delIlmo. Sr. Dr. D.Bartolomé Herrera, Bartolomé Herrera.Bartolomé Homenaje en su Discursos académicos.Academia peruana, sp.html>. Consultahechaen27/01/2014. francesco_20130629_enciclica-lumen-fidei_ francesco/encyclicals/documents/papa- Vaticano

B , Gonzalo y Rodrigo Herrera , Santiago orja II , José Carlos

, J osé BARTOLOMÉ HERRERA,ELSACERDOTEEDUCADOR Editora Amauta,p. 2950. Mariátegui Chiappe. Vol. 2.Lima:Empresa Mariátegui Total: 100años.Editado porSandro Consulta hechaen24/01/2014. exh_25031992_pastores-dabo-vobis_sp.html>. apost_exhortations/documents/hf_jp-ii_ www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/ Pastores dabovobis. Disponible en

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535) 2008 2001 V V P 1956 M 1864 1970 utnam ar alle oreno gas

, Manuel Teodoro del U , Jorge , Alfredo garte , Rubén José AntonioBenitoRodríguez 01/11/2010. pe/boletin/capinf302.html>. Consulta hecha en disponible en

1984 BARTOLOMÉ HERRERA,ELSACERDOTEEDUCADOR Batres. República (1844-1879).Lima:Editorial Milla Historia General delPerú. 2ªed. Tomo ix.La — 535

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.487-535)

Reseñas

REVISTA STUDIUM VERITATIS, AÑO 11, N. 17, 2013 (pp.539-545)

Dos mitos españoles en escena: el Miguel de Cervantes, Francisco de Cid y la Celestina en la comedia Quevedo, Luis de Góngora, Lope de del Siglo de Oro, de Ignacio Vega, Calderón de la Barca, Tirso de Arellano Molina, entre otros. En la actualidad, el teatro cultivado en dicho periodo está siendo estudiado por distintos grupos de investigación, cuyo principal objetivo, junto con el análisis de su ingente producción, es su edición completa y de forma crítica. A este importante esfuerzo se debe añadir la labor de los festivales de teatro clásico que se

Dos mitos españoles en escena: el Cid y la celebran anualmente en ciertas Celestina en la comedia del Siglo de Oro, ciudades españolas y que llevan a de Ignacio Arellano. las tablas distintas piezas de este Salamanca: Gráficas Varona, 2012, 116 repertorio. Tal es el caso del festival pp. que se lleva a cabo en la ciudad que ISBN: 978-84-8448-710-4 Lope de Vega inmortalizó con El caballero de Olmedo y que, como es común en festivales similares, El Siglo de Oro, uno de los momentos incluye unas jornadas en las que se cimeros de la literatura española, encuentran los hombres de teatro corresponde al siglo xvii, tiempo de (actores y directores) con jóvenes y contrastes en el que la decadencia experimentados investigadores de política del Imperio convivió con este campo. el esplendor de sus letras, como lo En esta línea se ubica evidencia la coincidencia en dichos la colección Olmedo Clásico. años de las destacadas figuras de

— 539 — Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.539-545) elige pararetratarlo, se resaltan de acuerdo con elenfoquequese el legendario, queseremontan hasta las fuentesdeestepersonaje comienza recordando brevemente aborda lapresencia delCid, este términoendichaépoca). sentido amplioconelqueseusaba teatral, entendida comopieza comedia españoladel figuras delCidylaCelestinaen al rastreo de lapresencia delas anteriormente yqueestándedicadas había publicadoenformaseparada recoge dosinvestigaciones que de Navarra. En estelibro, Arellano Oro (GRISO)delaUniversidad Grupo deInvestigación Siglo de a Ignacio Arellano, director del cuyo octavo número fueconfiado especialistas del teatro aurisecular, de estudiosacargoreconocidos Valladolid, secomponedeunaserie de Olmedo ylaUniversidad de Impulsada porelAyuntamiento Poema delmíoCid, yenlasque, Su que primeraparte, xvii JOSÉ ELÍASGUTIÉRREZMEZA (comedia — 540 buen cristiano,etc.En elsiglo orgulloso, arrogante, fiel vasallo, sus distintas facetas: temerario, autores. de lainvención desusrespectivos personajes ysituacionesproducto enteros, los cualessemezclan con reconocer fragmentosoromances Así, enmuchascomediassepueden los dramaturgos del Siglo de Oro. cronísticas, alascualesacudieron también poralgunasrefundiciones fue explotadoporelromancero y materia cidianaenelteatro del estrellas contrarias deCalderón,en Amescua oCómosecomunicandos El caballero sinnombre deMira de el caso,comoArellano señala,de completamente marginal. Tal es donde el Cid tiene una participación tal modoquesehanincluidopiezas seguido criteriosconsecuentes,de presente, enalgunoscasosnosehan las comedias en que se encuentra y secuentaconlistasquerecogen no hasidoolvidadaporlacrítica Asimismo, sibienla xvii xvi

descompone enfacetas poco comedia que,alparecer deArellano, de Españaunarefundición deesta enlaBibliotecaconserva Nacional a quienleentregue Se sucabeza. yllegaaofrecermuerte sumano dictámenes delhonor, solicitasu de Lozano,laque,siguiendolos para surelación conJimena, hija al conde,locual supone unobstáculo tiene quevengar laafrenta yasesina la avanzada edad deDiego, suhijo el que ambos competían. Debido a ayo delpríncipe Sancho, cargo por Cid, acausadesueleccióncomo conde Lozanoabofeteaalpadre del del Cid deGuillén deCastro. El más representativa: Lasmocedades seubicalacomedia cidiana grupo Rodrigo yJimena, porloqueeneste corresponde alosepisodiosentre ciclos temáticoscidianos.El primero derrotero delos deestetemaapartir teatral. Cid estáausentecomopersonaje las que,salvo algunamención,el DOS MITOS ESPAÑOLES ENESCENA:ELCID COMEDIA CELESTINAENLA Y LA DELSIGLO DE Arellano organizael ORO , DEIGNACIO ARELLANO — 541 y reto deZamora deJuan dela delreytema esLamuerte donSancho más tempranacomediasobre este quienes habían recogido el reto. La y vence aloshijosdeAriasGonzalo, Lara, comosucampeón,seenfrenta retan aZamora yDiego Ordoñez de Ante esto,losvasallos delrey muerto y loasesinaalospiesdelasmismas. débiles delasmurallaslaciudad la excusa demostrarlelospuntos introducirse asucampamentocon embargo, Bellido Dolfos consigue ciudad desuhermanaUrraca. Sin Alfonso, Sancho cerca Zamora, Tras suvictoriasobre suhermano rey Sancho yelcerco deZamora. relacionados del conlamuerte temático seencuentranlosepisodios variaciones. y Rodrigo, aunqueconalgunas dramatiza larelación entre Jimena su padre deJuan Bautista Diamante coherencia. También lo que provoca pierda que la pieza organizadas alpersonajedelCid, En el segundo ciclo El honrador de

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.539-545) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.539-545) sin actividadpropia» (p. 22). acción, espectadorcalificado,pero en«comentarista dela se convierte de nocombatircontradichaciudad, Cueva, enlaqueelCid,porsuvoto prometerle laconquistadeZamora. por loshalagosdelmonarca, llegaa sobrina Beatriz, pero luego,ganado porque elrey Sancho requiebra asu que, primero, montaencólera un Cidalgoincoherenteconstruye una mezcla demodelos genéricosque No estáenmatarelvencer, propone cambio, Juan deMatos Fragoso en representación En delaprudencia. en acción principal, convertido el Cidsemantienealejadodela de Laraenprotagonista, demodo aDiegola queconvierte Ordóñez este tema,El cerco deZamora, en Diamante dedicóunacomediaa Elvira comoesposa. También se rehusó aentregarle ala infanta Dolfos mataalrey, porque este cambios, esteepisodio. Así,Bellido Lope sedramatiza,conalgunos En En Las almenas de Toro de JOSÉ ELÍASGUTIÉRREZMEZA — 542 por Tirso en por Tirso conlatomade y sumuerte, Valencia y en laComediadelashazañasdelCid historia fuedramatizadaporLope aactuar valerosamente.empieza Su se sientaentre losbuenosguerreros), lo retira deunacomidadondePeláez que reprehendido poraquel(quien inicialmente porsucobardía, hasta Pariente ysoldado delCid,brilla figuran las acciones de Martín Peláez. pieza. encargó lacomposicióndeesta de Calahorra, cuyo ayuntamiento Celedonio, patrones delaciudad cueva infernal porsanEmérito ysan en laqueesarmadocaballero enuna enunaleyenda hagiográfica inserto caso delaúltima,elCidaparece Fernando, padre deSancho. En el relacionados conlasucesióndelrey Zorrilla. Ambas dramatizan hechos de España deAntonio Coello yRojas Los hechosdelCid yLostres blasones incluye tambiénlacomediaanónima En el tercer ciclo cidiano En este ciclo, Arellano El cobarde más valiente. conde LozanoyJimena representan Cristo, mientrasquesupadre, el enfigura de el Cidseconvierte auto, siguiendolatécnicaalegórica, las comediasburlescas.En elcitado en cidianas menosconocidasaparecen de Francisco Polo. encontrado de esteepisodio,Arellano soloha cobardía. Sobre ladramatización que supadre habíaatestiguadosu a Sol yElvira comovenganza por los infantesdeCarriónhumillaron afrenta deCorpes:endichorobledal recoge eltemadelashijasdelCidyla Por yúltimociclo elcuarto suparte, aparentemente rebelde haciasurey. donde aparece unCidorgullosoy es valiente deEnríquez Gómez, Eltambién pertenece noblesiempre honrosas y sudebilidad. A esteciclo se debateentre susobligaciones conflicto recae en quien Peláez, personaje secundario,puesel En ambas elCidestambién un El Auto sacramental delCid yen DOS MITOS ESPAÑOLES ENESCENA:ELCID COMEDIA CELESTINAENLA Y LA DELSIGLO DE Otras representaciones El honrador desushijas ORO , DEIGNACIO ARELLANO — 543 presencia cidianaenlacomediadel por suspropias hijas.Comoseve, la muestra obscenamente su interés de dormiryllevando unorinal,que un viejoridículo,vestido enropa Los condesdeCarrión, aparece como por ejemplo,enlacomediaanónima presentan unCiddisparatadoque, que, siguiendoel«mundoalrevés», sucede enlascomediasburlescas respectivamente. Todo locontrario a Dios Padre, elDemonio ylaIglesia se hallaneneldecoro queseimpone caso, lasrazones parasumarginación queelCid.En su similar fortuna Calisto yMelibea, lacualtuvo una de Rojas ensuTragicomedia de de laCelestinacreada porFrancisco está dedicada al rastreo delashuellas 41). histórico-legendario Cid»(pp. 40- el héroe caballeresco Orlando queel punto que:«provocó mayor interés Castro, tiene unlugarmarginal,al Las mocedadesdelCid deGuillén de xvii , salvo casos particulares como La segunda parte dellibro La segundaparte

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.539-545) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.539-545) de de en viejasalcahuetascomoDorotea, número deevocaciones celestinescas uno desusrasgos)sehallanbuen se hafijadocompletamentecomo de la comedia, en que el decoro no de Salazar, enlasquenosepercibe La segundaCelestina deAgustín El caballero deOlmedo deLopey consideradas comocelestinescas: es confirmadaporlascomedias Celestina. la quesemencionaeloficiode en tragicomedia deRojas, comosucede en alusionesapersonajesdela luego, tambiénsehacepresente xvi (que corresponde afinalesdelsiglo delaproducción deLope parte Pármeno. Por ello,enlaprimera como Celestina,Sempronio o el protagonismo de personajes de lacomedia,locualvuelve inviable gradualmente enlosgéneros serios , tiempotodavíaexperimental , o Teodora,La bellamalmariada, El dómineLucas, comediaen El. Desde galánCastrucho La tendenciamencionada JOSÉ ELÍASGUTIÉRREZMEZA — 544 del siglo del tema celestinesco en la comedia Arellano concluye, eltratamiento con sufuente.De estemodo,como distancia, porrazones dedecoro, lo quesuponetambiénmarque enelquefuerepresentada,cortesano y lúdico,acorde conelcircuito se imponeuntratamientogalante madre Mariana deAustria en1675, celebrar elcumpleañosdelareina de AgustínSalazar. Escritapara Otro tantosucedeconlacomedia carece desuscapacidadestrágicas. sus poderes mágicos, además de que ubican enunaposiciónambigua pues se aligeran o, en todo caso, se homenaje de la Celestina de Rojas, de Olmedo esmás una parodia y celestinesco. Así,Fabia enEl caballero una mayor influenciadeltema consiste entres textosbreves que, en del sigloposterior. desaparecer delastablasenel teatro Rojas, hastaelpuntodequellegaa principales rasgosdelacreación de La última parte dellibro La últimaparte xvii tiende a diluir los para efectosdesutratamiento. Así, quetieneel género importancia del Siglo deOro, sinotambiénla de estospersonajesenlacomedia no solodemuestralamarginación momento habíarepetido. Su estudio que lacríticaespecializadahastael tal puntoquecorrigealgunasideas es bastantecompletoysólido,a rastreo querealiza delosmismos temas en el teatro del s. demorado delapresencia deestos no pretende realizar un análisis masculinas. pupilas aesquilmarsusvíctimas plan pedagógico,enseñandoasus laviejaalcahuetaaparecepieza, en el teatro menor delaépoca.En esta de Celestina en ejemplo delasuerte de Francisco deQuevedo esun el de este héroe épico, mientras que del Cid aparece la versión a lo divino Sacramental delCid ylaMojiganga expuesto por Arellano: en buena medida,ejemplificanloantes Entremés dela Vieja Muñatones DOS MITOS ESPAÑOLES ENESCENA:ELCID COMEDIA CELESTINAENLA Y LA DELSIGLO DE En suma, aunqueArellano ORO El Auto xvii , DEIGNACIO ARELLANO , el — 545 en elteatro delSiglo deOro. el derrotero deestosmitosespañoles trabajo imprescindible para conocer figuras. Por todoello,setratade un del tratamientodeestas su escasez) de la variedad (dentroimportante de mismo, representa una muestra lector menosfamiliarizadoconel del castellanodelaépocaporel notas queaseguralacomprensión acompañadas deunaparato inclusión de las tres teatrales, piezas a unpúblicocortesano. Además, la de lacomediaSalazar, destinada sucede conlamoderadaCelestina también escatológicas.Lomismo en situaciones no solo absurdas, sino muestra completamentedegradado, burlescas elmismohéroe senos a lodivinodelCid,enlascomedias este teatro hallamosrepresentaciones religiosamientras enlavertiente de [email protected] Universität Münster José Elías Gutiérrez Meza

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.539-545) REVISTA STUDIUM VERITATIS, AÑO 11, N. 17, 2013 (pp.546-557)

Formas de epistemología es que para unos la epistemología contemporánea. Entre realismo estudia el conocimiento en general, y anti-realismo, de Paolo Musso desde un punto de vista filosófico, con lo cual el término resulta aproximadamente sinónimo de «gnoseología», mientras que para otros la epistemología se restringe a uno de los tipos de conocimiento: el científico. De esta manera el término es sinónimo de expresiones como «Filosofía de la Ciencia», «Teoría de la Ciencia», «Teoría de la Investigación Científica», etc. Pero una dificultad de primera magnitud está en lo que podría concebirse Formas de epistemología contemporánea. como la paradoja de Gödel aplicada Entre realismo y anti-realismo, de Paolo Musso. a la epistemología. Lima: Fondo Editorial de la Universidad Como se sabe, Kurt Católica Sedes Sapientiae, 2012, 272 Gödel demostró la imposibilidad pp. ISBN: 978-9972-2970-4-5 de hablar de cualquier sistema de cosas utilizando los mismos recursos Es un lugar común señalar que internos del sistema en cuestión la epistemología tiene que ver (la expresión «yo siempre miento» con el conocimiento. De allí en del mentiroso es una expresión adelante surgen no solo diferencias, paradójica). Si todos tenemos sino también dificultades. Una determinados filtros preteóricos, diferencia, que vale la pena destacar, precognitivos, que condicionan

— 546 — o sea,distintasperspectivas que los distintos filtros precognitivos, algún sistemaexternoqueconsidere esa soluciónconsistiríaencrear caso delaparadojaepistemológica, miento” esverdadera»). Pasando al podría ser«lafrase“yo siempre objeto» (paraelejemplocitado, adecuadamente del«lenguaje- lenguaje» quenospermitahablar formales) estáencrear un«meta- más específicamentealossistemas sistemas lingüísticosengeneraly Gödel (queserefiere alcaso delos solución clásicaalaparadojade lo cualoscurece elasunto. Una formas yprocesos deconocimiento, mismos recursos denuestraspropias ‘conocimiento’ utilizandolos y ocurre quehablamossobre inevitablemente ellosintervienen al hablarsobre elconocimiento, producción yvalidación; entonces, sobre cuálessonsusvíaslegítimasde sobre quéeselconocimientoy preconcepcionesimplican ciertas el modoenqueconocemosy FORMAS DEEPISTEMOLOGÍA CONTEMPORÁNEA. ENTREREALISMO Y ANTI-REALISMO,DE PAOLO MUSSO — 547 perspectivas. En este sentido, el siglo dediferentesconocimiento apartir la generacióndeteoríasdel aparato conceptualqueexplique un solución consistiríaenconstruir y racional.En consecuencia, la irreductibles enunplanológico carácter esprecognitivo resultan condicionadas poresosfiltros cuyo lógicamente irresolubles: al estar entre perspectivas diferentes resultan se planteayporesolasdiscusiones perspectiva preteórica desdelacual tesis epistemológicasinconsiderarla resulta imposiblemanejarcualquier de divergencias. El hecho es que y «realismo», por solo citar un par «racionalismo» oentre «idealismo» entre, porejemplo,«empirismo»y entender ymanejarlosdebates Este esunmodoenquepodríamos este segúntalocualperspectiva. por tanto,nospermitanhablarde procesos de conocimientoyque, condicionan nuestros propios de ellas,endiálogoeinfluencias xx parece habersidotestigo detres

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.546-557) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.546-557) de lacienciadelsiglo ayuda aleerlahistoriadefilosofía Meta-Teoría. la epistemologíaseconcibecomo el contextoylahistoria.Por último, abre laepistemologíaaldiálogocon psicológico yantropológico yque plano socio-histórico,cultural, filosófico noanalíticocomoenun concepción libre, tantoenunplano del Círculo de Viena; luego,una Analítica, siguiendolaherencia la epistemologíacomoFilosofía mutuas. Una primera concibe solo dos)concepcionesde la razón «existen, fundamentalmente, dos(y largo dedichosiglo. Según Musso e ismosfilosóficoshansuscritoalo (p. 27) que las diversas perspectivas identificado[…] enlaideaderazón» de lacienciadelsiglo problema principaldelafilosofía la concepciónderazón.Para él,el Musso, unhiloconductormásfino: encuentran, comoelprofesor Paolo de estasperspectivas hayquienes Comprender las cosasasí xx . En elcorazón xx «debeser JUAN CARLOS DÍAZ — 548 o filosofíadelacienciadelsiglo delaepistemología articulaciones los principales problemas ylas ofrece unabuenaexposiciónde “apertura” alarealidad» (p. 27). segunda consideraalarazóncomo “medida detodaslascosas”; la primera consideraalarazóncomo de la historia de la filosofía[…]: la que seoponendesdesiempre dentro elegidos ensutexto,sin quedar, interés por dialogar con los autores a favor deMusso supermanente lo queaellorespecta, esunpunto anglosajona contemporánea.En buen conocimientodelafilosofía bastante completa,ademásdeun hace usodeunabibliografía razón. Para ello, ellibro deMusso de estaspercepciones yusosdela presentar lasraícesyeldesarrollo implícito. El propósito explícitoes propósito, uno explícito y el otro es queellibro tieneundoble hilo delectura.Nuestra impresión xx , siguiendoprecisamente ese El libro delprofesor Musso manera problemática ehistóricalos capítulos delIal V abordan de al escepticismo:losorígenes», los titulada«De lafe primera parte, dos partes. Repasemos esquemáticamenteestas todo, porellectorespecializado. consultarse provechosamente, sobre facilita elusodeltextoyquepuede relativamente independiente,loque de pensamientoyautores es en ellosseofrece sobre corrientes VI hastaelfinal). El tratamientoque I al V; lasegunda, porloscapítulos primera, constituidaporloscapítulos capítulos, ofrecidos (la endospartes vista» (p. 26). autores segúnmipropio puntode en cambio,«lastesisdelosdiversos de la«neutralidad»,ypresentando, identidad, renunciado asíalmito Musso consiste en marcar su propia estrategia dediscusiónqueemplea los autores ylegadosquerevisa. La empero, atrapado en el logos de FORMAS DEEPISTEMOLOGÍA CONTEMPORÁNEA. ENTREREALISMO Y ANTI-REALISMO,DE En loqueconcierneala El libro constadeonce PAOLO MUSSO — 549 científicas delsiglo temas asociadosalarevoluciones epistemología ymetafísica. e inevitableslazos» (p. 109)entre Bachelard confirma «los estrechos filosófico; paraabordar la realidad homogénea, sinopluralismo espíritu científiconoesunafilosofía para elfrancés,científicoypoeta, al lector entrenado, toda vez que cuya presencia nopasainadvertida obra deGaston Bachelard (IV), paraelanálisis de la un apartado Mussoesta primeraparte incluye por Quine, Davidson yRorty. En yproblemas sugeridos los aportes yqueincluyen unarevisión de (V) las teoríasdenominadasrelativistas y, por último, una discusión con falsacionismo deKarlPopper (III), (II), losalcancesyellegadodel lógico yelverificacionismo (I), aldesarrollo delneopositivismo el Círculo de Viena, elfalsacionismo recorrido porelitinerariotrazado por el lector puede hacer un acucioso A lolargodeestasección, xx ysucrisis

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.546-557) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.546-557) de Einstein, enfísica,ydeChomsky, alrazonamiento). Loscasos abiertos (cerrados alaexperiencia, pero experiencia) alosobjetos«opacos» objetos «transparentes» ala (abiertos lógico-formales. Se pasa así de los ser expresada mediante sistemas derazonamiento ypuede estructuras oculta puedesermanejadamediante razonados, aquelloscuyanaturaleza que puedenser‘imaginados’, también, y, sobre todo,aquellos la experiencia,alossentidos,sino objetos queaparecen directamente a la experiencia.No setratasolodelos pensamiento yrazonamiento quea de asigna másvalor alasestructuras deductivista delaciencia,que pero, sobre todo,porunavisión por el falsacionismopopperiano, del Círculo de Viena fueron asaltadas y Lakatos. Escuela deEdimburgo, Feyerabend a otros derroteros como el de la kuhniano, pero quenoesajeno popperiano oelsociohistoricismo Se repasa puescómolastesis JUAN CARLOS DÍAZ — 550 e históricos. Lo importante esque e históricos.Loimportante losaspectosculturales importancia se revierte ahora,recibiendo el primero deesoscontextos, de quelaepistemologíaconsiderara justificación», pero laimposibilidad de descubrimiento»y«contexto como ladiferencia entre «contexto empirismo lógico,habíaplanteado Lo queReichembach, enlosañosdel histórico en elanálisisdelaciencia. introducción delelementosocio- racionalismo-realista surgela como consecuencia,dentro del de estehecho,caberesaltar que, Sin entrarenlospormenores («programas» deinvestigación). así comolaspropuestas deLakatos lugar sucélebre polémicaconKuhn, científico, trascuyabúsquedatuvo de cómocrece elconocimiento gran méritodeplantearelproblema emblemáticos. descriptivismo, sonhistóricamente contra elneoconductismoy en lingüística,supolémica Por Popper suparte, tuvo el Van Fraassen Hillary Putnam (VI), tesis epistemológicasde Bastiaan ofrecen detalladosanálisis sobre las 147). Loscapítulosdeestasección por la filosofía de la ciencia» (p. último delaevolución seguida anti-realismo «serevela elsentido que eneldebateentre realismo y y anti-realismo», Musso sostiene el corazóndelproblema: realismo que lleva por parte, título «Hacia humano. culturales ytecnológicasdelser comprender lasrelaciones sociales, científica es insuficiente para dicha Escuelala«explicación» de losobjetosinterpretables’. Para epistemológico diferente: la‘ciencia que representaba un enfoque explora– enlaEscueladeFrankfurt, desde añosantes–yqueMusso no confluencia conalgoquesegestaba (cf. pp. 122-140) marca una cierta llevada al máximo porFeyerabend– «inconmensurabilidad» deKuhn, esta introducción –sobre todola FORMAS DEEPISTEMOLOGÍA CONTEMPORÁNEA. ENTREREALISMO Y ANTI-REALISMO,DE En relación conlasegunda PAOLO MUSSO — 551 científico positivo comofuentede delconocimiento derivadas apartir dogmáticamente algunas premisas cuestionado elprejuicio queacepta hecha deBachelard, yseha medida de todas las cosas, excepción filosóficas delusodelarazóncomo se hanrepasado distintasversiones convencidamente realista» (p. 147). drásticamente antirealista alamás continuo delaposiciónmás elección deunaespecie«espectro de estosautores responde auna nota al pie de página que su elección y eltaoísmo. Musso aclaraenuna tradiciones, enespecialelbudismo de losmísticostodaslasépocasy visión delmundomuysimilarala de lafísicamodernallevan auna paraquien,losconceptos (VIII), para laobradelfísicoFritjof Capra primera, Musso unespacio reserva igual queenelcasodelasección (X) yEvandro Agazzi(XI).Al Maritain ylaescuelatomasiana Horace(VII), Romano Harré (IX), Así, sienlasecciónanterior

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.546-557) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.546-557) realismo oquelorechazan. que suscribendiversas formasde la obraprecisamente deautores en estasegundasecciónseanaliza explicación detodoloexistente, existe una realidad independiente (p. 147). experiencia sensible y racionalidad» fractura entre ellaylarealidad, «entre cual les permite deentender la razónlo particular anti realistas suscribenunamanera correcto, unosyotros, realistas y argumental que nos ha ofrecido es concluya, sielhilodelamadeja lector quelohaseguidohastaaquí por anti-realismo, pero esperaqueel hay queentenderporrealismo o punto Musso nohadefinidoqué problema, metodológico:hastaeste lector seenfrenta aquíconun 1

doctrinas. ofamiliasde se denominangrupos son términosgenéricosconlos cuales él, sinoquerealismo yanti-realismo de argumentosafavor yencontrade posición filosófica,nihaysolo un rango Nótese queelrealismo noesuna Si el realismo implica que –o no– superar la JUAN CARLOS DÍAZ 1 El El — 552 Agazzi. un comentariosobre elrealismo de de antirealismo. Reservaréalfinal y Putnam, representantes deformas relación conlaobrade Van Frassen afirmaciones suyasenespecial nos concentraremos en algunas hace Musso detodosestosautores, revisar condetalleelanálisisque no poder, porcuestionesdeespacio, realistas deMaritain yAgazzi.Al ss.) paradarluegopasoalastesis sin verdad de Harré (pp. 198y interno dePutnam yelrealismo suceden losanálisissobre elrealismo autor (pp. 148yss.).Luego, se deeste el empirismoconstructivo de Van Fraassen parapresentarnos apela aladefinicióndeanti realismo a esteproblema. De hecho,Musso ofrecen diversas manerasdeacercarse los autores revisados enestasección entre nuestrarazónydicharealidad, de queexisteunacorrespondencia de nosotros, pero también la certeza líneas argumentalesenlas críticas Existen por lo menos dos debatidos: laadecuaciónempírica y y losconceptostanampliamente los lenguajesteóricosempleados científicas, como construcciones se centranensuvisióndeteorías esta obra,lospuntosneurálgicos En efecto,yasíloseñalaMusso, en realismo yelempirismocientífico. de dosescuelasfilosóficas,el entre lasconcepcionesontológicas larivalidad pone aldescubierto que Musso analiza, Van Fraassen propuesta por Larry Laudan. propuesta porLarry escéptica de la historiadeciencia historia, como es el caso de la lectura Fraassen; laotraseapoya enla Una esrepresentada porBas Van naturalismo yhastamisticismo. anti- a formasdeconstructivismo, inclinan alescepticismoradicaly especialmente, aquellos que se influyen sobre muchos pensadores, en losúltimosaños.Ambas que selehanhecho al realismo 2

Science, Convergent Realism», en:Philosophy of cf. Laudan,Larry, «AConfutationof FORMAS DEEPISTEMOLOGÍA CONTEMPORÁNEA. ENTREREALISMO Y ANTI-REALISMO,DE En En xlviii La imagen científica , obra (1981),pp. 19-49. 2 PAOLO MUSSO — 553 mientras lacienciapuede otorgar sensible humana.Por consiguiente, de verificación porlaexperiencia del mundoqueseanincapaces tener conocimiento de aspectos Van Fraassen niegaquepodamos tales afirmaciones son verdaderas. no estamos en posición de saber si noobstante, cosas inobservables; verdaderas acerca deestados puedan hacerafirmaciones no niegaquelasteoríascientíficas entre cienciayrealidad. Van Fraassen negativa a lacuestiónderelación es unejemplodeunarespuesta es verdadero. nos describenlasteoríascientíficas existe razónparasuponerquelo del universo, porlotanto,queno consiguen reflejar laestructura real a laverdad, queenalgunos casos realidad ounintentoparaacertar una descripcióntentativa dela una teoríadebeentendersecomo Desde el empirismo constructivo, la necesidaddesalvar losfenómenos. El empirismo constructivo

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.546-557) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.546-557) Con elpasodelosañosestos trabajos la física,dellenguajeyde mente. matemáticas ylalógica,filosofía de tan dispares comofilosofíadelas pueden apreciar aáreas aportes sus en losdosprimeros volúmenes de se atiendealostrabajosreunidos gama muy amplia de intereses. Si estamos anteunfilósofoconuna a Putnam hayqueseñalar y realidad. idea decorrespondencia entre razón 156), estoes,alaaceptaciónde aunque débil,alametafísica(p. Musso, concediéndoleunlugar, explicación, pero, comohacenotar respecto alapragmáticade los fenómenosyaunavisióncon recurriendo alaestrategiadesalvar una nueva imagen de las teorías concernientes alrealismo científico, Van Fraassen discute losargumentos un accesolimitadoaella.Laobrade de la realidad, observables otorga solo conocimiento delasdimensiones Philosophical Papers (1975)se En lo que concierne JUAN CARLOS DÍAZ — 554 va unidoaladefensadeunaidea racionalidad científica.Este rechazo nuestra racionalidades nuestra marcados delaideaquetoda y unalejamientocadavez más que secaracterizaporunacrítica determinadas líneasdeevolución intereses ytambiéncontinuidaden Existe continuidadenlos ruptura. aquellos enlosqueaparece una el pensamientodePutnam, que que espatenteunacontinuidaden son muchosmáslospuntosen de tres estancos; compartimentos mejor su pensamiento. No se trata una guíageneralparacomprender esta división debe tomarse solo como natural» (desde1994).Por supuesto, interno» (1976-1994) y «realismo científico» (hasta1976),«realismo autor tres etapas:lasde«realismo que éldenomina«realismo interno». una posiciónfilosóficaanti-realista produce un quiebre: Putnam adopta «realismo científico». Hacia 1976se dieron pie aunavisióndenominada Uno podríadetectareneste generales, el «realismo metafísico» Truth. En andHistory términosmuy quien aceptóelequívoco enReason, posición filosóficade Putnam, metafísico» yseetiquetólanueva como elrechazo del«realismo de «realismo interno» simplemente cercana alastesisdeC.S.Peirce. como verificación idealizada, se propone, unanocióndeverdad mundo talcomoesensímismoy descripción únicaycompletadel «correspondencia», laideadeuna ahora la noción de «verdad» como ciencia. Sin embargo,serechaza empírica explicativa del éxito de la «realismo interno»designalateoría de lasteoríascientíficasmaduras;el defensa abductiva delaobjetividad de «realismo interno»indicala interno». Cuando Putnam habla «incoherente», pero noel«realismo que el«realismo metafísico»es and Reason, Putnam anunció crítica delrelativismo. En Realism de racionalidadmásampliayala FORMAS DEEPISTEMOLOGÍA CONTEMPORÁNEA. ENTREREALISMO Y ANTI-REALISMO,DE Se haentendidolanoción PAOLO MUSSO — 555 racional idealizada. Como el comprendida comoaseverabilidad una pluralidad,y(c)laverdad es único esquemaconceptualsino pragmáticos; (b)noexisteun que dependedenuestros intereses es impuestoporelmundo,sino de unesquemaconceptualqueno «objeto» o«propiedad» alinterior en laque(a)solocabehablarde es, por el contrario, una posición acceder a ellas. El «realismo interno» de nuestros modoshumanosde de todasnuestrasproyecciones y como sonensímismas,desprendidas pues pretende describirlascosastal es tambiénllamado«externalismo», las cosas.El «realismo metafísico» palabras osignosdelpensamientoy relación decorrespondencia entre las del mundo,y(c)laverdad escierta descripción completayverdadera mente; (b)existeexactamenteuna de objetosindependientesla totalidadfija consiste encierta filosófica enlaque(a)elmundo es caracterizadocomolateoría

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.546-557) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.546-557) algunos añosporGiere. científica llevada acaboporhace alcance ylímitesdelarepresentación mejorada que se tiene del carácter, Tal eselcasodelacomprensión manifestaciones afavor delrealismo. pensadores, es posible encontrar Kuhn, Van Fraassen, Putnam yotros realismo a manos de ha muerto, en elquepodríapensarse metafísica (p. 173). del relativismo, pero tambiéndela para manteneradistanciaelpeligro Putnam esespecialmenteenérgico posición como la de Richard Rorty, peligroso acercamiento a una metafísico» pareciera inducir un distanciamiento del«realismo el pluralismoylaobjetividad de de sus tesis sobre el formalismo, Agazzi yseconcentraenunarevisión y solvente manejo,eseldeAgazzi. que Musso nosmuestracondetalle 3

2006. Chicago: University ofChicago Press, cf. Giere, Ronald, Scientific Perspectivism, Frente aestepanorama, Musso repasa laobrade 3 Otro caso, JUAN CARLOS DÍAZ — 556 de lacienciaseaalargadomedianteel siempre queelhorizonte restringido «hazaña deunateologíaracional […] racionalidad científicaseaplicaala Musso señalaqueparaesteautor, la para su abordaje. Por otra parte, que exigentenerclaros criterios cosas, sino«algunaspropiedades» pretende alcanzarlaesenciadelas pues anteunrealismo queno por cualquiera»(p. 221).Estamos principio, puedensercontrolados los enuncia,encuanto,almenos son independientesdelsujetoque cual, «los enunciadoscientíficos esto es,comoelhechosegún entenderse comointersubjetividad, débil, propiamente hablandohade de larealidad (p. 220).El sentido ofrecernos conocimientoconfiable damos alacienciaysucapacidadde alude alsignificadocorrientequele objetividad «débil».El primernivel y elquesedenominarácomode se puedellamarobjetividad«fuerte» posible distinguirdosniveles: elque la ciencia. Sobre esto último, es con trabajoscomoeldel profesor explicar laciencia. autores ypropuestas quedesean paranoextraviarseentreimportante concepto derazón.Entender estoes la maneracómoellasutilizanel Musso, handeencontrarseen perspectivas defondoque,según solo porrelación condeterminadas y nisiquieradescriptivamente, sino no puedensertratadasunívocamente tendencias ensudesarrollo histórico, la consideracióndelasdiversas de epistemologíay, portanto, diverso cuño. En síntesis,lanoción desplazamiento haciarealismos de del siglo,sehaoperadoun versiones y, en las postrimerías hacia elantirealismo ensusvarias a iniciosdelsiglo puede apelar a la metáfora pendular: que lahistoriadelpensamientobien el lectoralfinaldeestasecciónes (p. 231). trabajo deunametafísicacognitiva» 4

Las cursivas sonnuestras FORMAS DEEPISTEMOLOGÍA CONTEMPORÁNEA. ENTREREALISMO Y ANTI-REALISMO,DE Resulta gratoencontrarse El saldo con el que se queda 4 xx seinclinaba PAOLO MUSSO — 557 menos unasecciónfinaldebalance. sin embargo, el lector echará de esta materia.En unlibro comoeste, paralareflexiónvalioso aporte sobre pero exigente al lector, su texto es un Musso. De unamanera esclarecedora, Universidad AntonioRuiz de [email protected] Juan CarlosDíaz Montoya

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.546-557) REVISTA STUDIUM VERITATIS, AÑO 11, N. 17, 2013 (pp.558-564)

La naturaleza. De rerum Lucrecio Caro, quien vivió en la natura, de Tito Lucrecio Caro. primera mitad del siglo I a.C. Del Traducción de Julio Picasso Poeta no se tiene casi ningún dato biográfico, pero sí se conoce que perteneció a una familia noble, y fue contemporáneo de Catulo, César y Cicerón. En la época que le tocó vivir, Roma pasaba por un momento difícil de agitación social: conjuras, revolución, corrupción y guerras internas. En el año 82 a.C. acontece la masacre del pueblo samnita, en la batalla de la Puerta Colina, por participar en una revuelta conocida La naturaleza. De rerum natura, de Tito como la Guerra Social. Luego, en el Lucrecio Caro. Traducción, prólogo y notas de Julio Picasso. 71 a.C., tenemos la insurrección del Lima: Fondo Editorial de la Universidad gladiador Espartaco, que termina Católica Sedes Sapientiae, 2013, 235 con la crucifixión de seis mil de los pp. ISBN 978-612-4030-48-2 suyos en la Vía Apia. Por último, sucede la conspiración de Lucio Sergio Catilina en el 63 a.C. Se El libro La Naturaleza o De rerum trataron de tiempos verdaderamente natura es un poema filosófico de nada seguros para los ciudadanos carácter didáctico que reproduce romanos. fielmente la doctrina filosófica Se podría especular que de Epicuro. Fue escrito por Tito estos acontecimientos llevaron a

— 558 — Así hagohoy, ycomonuestra doctrina recobra ysalud. locontrariofuerza del ajenjoy, engañadopero novíctima, infusión por eldulce,tragaentre tantolaamarga los labiosseducidos así laedadimprevisora delosniños,con bordes conmiel; el horribleajenjo,esparcen primero los niños Cuando losmédicostratandedara Este métodonocarece delógica: ensupoema: oportunidades como loexponeélmismoendos a través de la dulzura de los versos, método que utiliza para hacerlo es para cambiarelmundo,y doctrina deEpicuro eslanecesaria trata deconvencer allectorquela expone ladoctrinadesumaestro; que letocóvivir. Con estepoema, la calma,paz,frente almundoen Lucrecio alepicureísmo parabuscar LA NATURALEZA.LA DERERUM NATURA, DE TITO LUCRECIO. CARO TRADUCCIÓN DEJULIO — 559 PICASSO poetas épicosydidácticosgriegos en Este eselmetro utilizadoporlos emplea eselhexámetro dactílico. escrito enlatín,yelmetro que pensamiento teníaenRoma. oponerse alapopularidadqueeste propósito desufilosofíaera epicureísmo; del incluso,parte él noestabadeacuerdo conel debióserlaporque Y ciertamente publicación delpoema»(p. 186). fue Cicerón el que preparó la circunstancia totalmentefortuita, Popular S.A.,1968): de Epicuro (Ediciones deCultura Farrington ensulibro La miel poética.(Pág.26) y, porasídecir, condulce adornártela con armoniosalenguadelasMusas quise exponértela y elvulgoretrocede conhorror ante ella, amarga alosquenolahanpracticado parece demasiado El El Como diceBenjamín De

rerum natura está «Por una Rebelión

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.558-564) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.558-564) a explicarlossentidosdel hombre. El estádedicado y lamuerte. cuarto delalma sobre mortal lanaturaleza los átomos.El tercero noshabla movimientos ycombinacionesde mostrándonos laspropiedades, tanto queredondea estadoctrina relacionado conelprimero, en del atomismo. El segundo está idea delosprincipios de ladoctrina objetivo principal,ydesarrolla la con lainvocación a Venus, su en seislibros. El primero empieza siete milhexámetros yestádividido constituido porunpocomásde presentar sustextos. en cuantoquemarcó laforma de influyó enlosescritores posteriores obra épicaLosanales,yporlotanto latinos enutilizarestemetro ensu Ennio será unodelosprimeros después, enelsigloIIa.C.,poeta de Hesíodo. Más de cinco siglos en el poema didáctico la Teogonía, ejemplo, enlaIlíada, deHomero, o la antigüedad.Lopodemosver, por El poemadeLucrecio está EDUARDO PONCENORTH — 560 el poemaentres (a)Libros partes: existe unesquemalógicoquedivide Como vemos, sepuededecirque la narracióndepesteenAtenas. los fenómenoscelestesyterminacon compuesto porunadescripciónde y eluniverso. El últimolibro está origen, los fenómenos naturales El quinto explica el mundo, su expone acerca delassiguientes en elmundodeEpicuro. Así,nos introduce deformasistemática páginas dellibro cómoPicasso nos naturales. de su maestro muerto enelsiglo de sumaestro muerto Lucrecio está basado en la filosofía el lectoryaqueestelibro escritopor aspecto resulta indispensable para pensamiento de Epicuro. Este comprensión yubicarnos en el previos paratenerunamayor edición nosdalosconocimientos vi y y : nuestro mundo y sus fenómenos ii iv : principios del atomismo; (b) : lasicologíaepicúrea y(c) Podemos ver enlasprimeras El prólogodeestapresente v iii y iii . i

el contenidodeestevolumen un del texto. Finalmente, complementa la comprensión yaprovechamiento (b) laayudaquebrindaallectoren de las ideas del traductor y la riqueza Editorial UCSS por lo siguiente: (a) aestaedicióndelFondoun aporte cada capítulo,lascualesconstituyen hace notasexplicativas despuésde notable trabajo. En primerlugar, profesor Julio Picasso hahechoun a lapresentación delvolumen, el modo dever elmundo. que marcaron significativamente su ocurrieron enAtenas enesosaños, acontecimientos históricosque dieciocho añosenSamos y(e)los breve referencia asusprimeros el tiempoenquevivió;(d)una acontecimientos quemarcaron (b) ladoctrinadelJardín; (c)los delepicureísmo;importantes con elatomismo,lospuntosmás Leucipo ysudiscípuloDemócrito recibe delosfilósofosdel Abdera: características: (a)lainfluenciaque LA NATURALEZA.LA DERERUM NATURA, DE TITO LUCRECIO. CARO TRADUCCIÓN DEJULIO Por otro lado,encuanto — 561 PICASSO escrita por Tito Lucrecio haceveinte debería leerellibro Lanaturaleza de unaobracomoesta?,¿por quése en algoinevitable:¿cuáleslavigencia y deinvestigar sobre elmismo,pensé latino ylatraducción. correspondencia linealentre eltexto ellectorcuriosoquehay observar verso. Por consiguiente,puede línea delatraducciónconcada lacoordinaciónconservar decada la medidadeloposibleeinteligible, primario dellibro. Picasso buscaen y, porlotanto, quitarle elsentido el contenidofilosóficodelpoema empleó Lucrecio, acarrea sacrificar manera, utilizandoelmetro que no enhexámetro. Hacerlo deotra un libro escritoenverso libre y de lasobras, por esonospresenta laoriginalidad buscan conservar hechas por el profesor Julio Picasso mencionado enellibro. referencia decadapersonajeylugar índice onomástico, que nos da una Después derevisar elpoema Todas lastraducciones

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.558-564) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.558-564) prólogo muybiendocumentado de también se puede verificar en el investigaciones del mismo. Esto mil añosatrássesiguenhaciendo haya sidoescritohacemásdedos cualidades antesexpuestasyaunque nos trasmite. emana o por los conocimientos que que la humanidad,porbelleza de sucontenidoparalahistoria vigente yaseaporlaimportancia pasado demoda,quesiempre está simplificando, esalgoquenoha que de él se desprende». Entonces, manifestar la fascinación eterna es loactualsiestáencondiciónde Massimo Borghesi:«Solo loclásico a resumirla conlaayudadelfilósofo exhaustiva. Sin embargo,meatrevo respuesta bastante profunda y Es unapregunta querequiere una a otrapregunta: ¿quéesloclásico? porque es unclásico. Y estomelleva mi hijoFrancisco decuatro años)fue mente, «amicerebro» (comodiría siglos? Loprimero quevinoami Este libro contienetodaslas EDUARDO PONCENORTH — 562 por serunaobralasciva einmoral. lectura deLucrecio enlasescuelas Sínodo deFlorencia seprohíbe la en diciembre delaño1517, enel descubrimiento delmanuscrito, pasar uncentenardeañosdel de laedadmoderna.Luego de de estelibro enelámbitoacadémico lo trasmitióasuscontemporáneos. de Lucrecio aprincipiosde1417, monasterio deFulda, elmanuscrito probablemente enAlemania,el Poggio Bracciolini encuentra, el humanistayescribienteitaliano obra a crear. En esta elmundomoderno un manuscritoolvidadocontribuyó Greenblatt escribióEl giro. De cómo 2011, el historiador Stephen contenidos. también parasacarprovecho desus y alabarlo;otros paracriticarloy de leerlo,algunosparaestudiarlo que hantenidolaoportunidad humanistas, científicosyliteratos Julio Picasso. Existe unalargafilade nos regaló lahistoriadecómo Se sabeademáslainfluencia Hace poco, enelaño y definitivamente esmásextensa,pero merecería unpardeversos. Lalista y fueradenuestro paístambién el mundo. dentro Lacorrupción noventa, quesiguen surgiendoen las múltiplesguerrasétnicasdelos judío, elcomunismoysusgulag, yelgenocidio del pueblo de muerte Mundial; la segunda con su carga funestos comolaprimeraGuerra que serepitan acontecimientostan motivarían susdeseosdeevitar por laconversión delmundo. Lo un poemaqueaboguetambién en nuestros tiemposescribiría leer aLucrecio. a Julio Picasso, en Perú, volvemos a de cincuentamanuscritos. Y gracias Además, más de esta se conservan estaobra. de poderdisfrutar Bracciolini tenemoslaoportunidad iniciativa yaltrabajodePoggio cuerpo. nos dicequeelalmamuere conel Una delasrazones esporque ellibro LA NATURALEZA.LA DERERUM NATURA, DE TITO LUCRECIO. CARO TRADUCCIÓN DEJULIO Si Lucrecio hubieravivido Actualmente, gracias ala — 563 PICASSO 2. España, Cátedra,1985). 1. Petronio: El Satiricón(Barcelona, de nuestro país: de laculturayformaciónhumana otros textos deJulio Picasso en favor necesario listarlastraduccionesy hacer unparalelohistórico. era necesariaunareducción para 4. Anónimo: Lima, 1994). de Teología Pontificia yCivilde el NT. (Lima,Fondo delaFacultad 3. Picasso: Laspreposiciones griegasen 1992). Teología Pontificia y Civil de Lima, Pontificia yCivildeLima,1995). Fondo delaFacultad de Teología 5. Picasso: Antología Latina.(Lima, Lima, 1994). Virgen (Revista del Arzobispadode iv Cinco Opúsculos Teológicos7. Boecio:Cinco Hidrostal, 2000). 6. Cicerón:La Amistad (Lima,

(Lima, Fondo delaFacultad de Picasso: Para terminar, considero Latín niveles Himno «Acázistos» a la i , ii , iii ,

Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.558-564) Revista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.558-564) de Manfredo, príncipede Tárento. de Aristóteleso De la muerte y Prólogo 16. Anónimo:El libro delamanzana Editorial UCSS,2010). la literatura griega.(Lima,Fondo sobre lamanera desacar provecho de debe leer los poemas / A los jóvenes 15. Plutarco/S. Basilio: Cómoeljoven Editorial UCSS,2009). mito yrealidad (Lima,Fondo 14. CatálogodelamuestraGalileo, UCSS, 2009). Himnos. (Lima, Fondo Editorial 13. S.Ambrosio: Losdeberes. Los PUCP, 2008). 12. Longo:Dafnis y Cloe (Lima, 2008). (Lima, Fondo Editorial UCSS, 11. S. Tomás deAquino: El Maestro Fondo Editorial UCSS,2007). 10. Virgilio: UCSS, 2006). los Pisones) (Lima,Fondo Editorial 9. Horacio: Arte poética(Epístola a (Lima, Fondo Editorial UCSS,2004). 8. Virgilio: (Lima, PUCP, 2002). Bucólicas yGeórgicas La Eneida (Lima, EDUARDO PONCENORTH — 564 Teología, 2013). poética deSto. Toribio (Revista de 19. Pedro de Villagómez: Semblanza UCSS, 2013). rerum natura (Lima,Fondo Editorial 18. Lucrecio: LaNaturaleza. De Fondo Editorial UCSS,2012). 17. Boecio:Tratado deMúsica(Lima, 2011). (Lima, Fondo Editorial UCSS, EDUARDO PONCENORTH [email protected] Universidad Católica Sedes Sapientiae Normas de publicación

NORMAS DE PUBLICACIÓN STUDIUM VERITATIS ISSN 1682-0487

Revista de investigación científica de la Universidad Católica Sedes Sapientiae

Studium Veritatis es una revista de periodicidad anual, editada por el Fondo Editorial de la Universidad Católica Sedes Sapientiae. Difunde investigaciones originales e inéditas, así como otros trabajos de carácter académico-científico. Está dirigida a la comunidad académica de investigadores de distintas áreas. Studium Veritatis está compuesta por cuatro secciones. Estas son las que siguen: (a) Alma máter, en la que se presentan estudios o documentos relacionados con la misión y visión de nuestra universidad; (b) Estudios, sección de artículos científicos; (c)Entrevista , sección de conversación con personalidades del mundo académico-científico, y (d)Reseñas , espacio para el análisis y crítica de libros.

NORMAS PARA LA PRESENTACIÓN DE ARTÍCULOS

1. El artículo debe ser original y que no haya sido publicado en ningún medio (impreso o electrónico). Tampoco debe estar postulado para publicación simultáneamente en otras revistas.

— 567 — NORMAS DE PUBLICACIÓN

2. La lengua de presentación de trabajos es el español. El trabajo completo debe enviarse en archivo Word a la dirección electrónica de la revista: [email protected], con copia a la del Fondo Editorial UCSS ([email protected]).

3. El artículo debe presentar las siguientes características: • Formato: el autor debe considerar los siguientes aspectos: (a) interlineado: 1. 5; (b) letra: Times New Roman; (c) tamaño: 12, y (d) páginas numeradas. La extensión no debe ser menor de 15 páginas ni mayor de 25 páginas. • Título: debe anotarse en español e inglés. • Identificación del autor: debe incluir los siguientes datos: (a) nombre del autor, (b) afiliación institucional y (c) dirección electrónica. • Resumen: su extensión será de 150 a 250 palabras. Debe redactarse en uno o varios párrafos, en inglés y español, y acompañado de sus respectivas palabras clave y keywords (4 a 10). El resumen debe incluir las siguientes partes: (a) tema, (b) metodología de trabajo, (c) estructura del desarrollo y (d) conclusiones. • Contenido: en general, el artículo científico presenta las siguientes partes: (a) introducción, (b) metodología y materiales, (c) resultados, (d) discusión, (e) conclusiones y (f) referencias. Se recomienda comunicar el trabajo según las necesidades que plantea la investigación de cada autor. Esto con el fin de que se expresen los resultados del trabajo con la mayor claridad posible. • Apartados y subapartados: el texto deberá dividirse de la siguiente manera:

— 568 — NORMAS DE PUBLICACIÓN

1. TITULO DEL APARTADO (sin sangría, en mayúsculas y en negrita) 1.1 Subapartado (con sangría y en negrita) Subdivisión inferior (con sangría y en cursiva) Otras divisiones (con sangría y en le- tra redonda)

4. Adjuntar a la propuesta de publicación una biografía académica del autor: básicamente este texto debe contener la siguiente información: (a) afiliación institucional, (b) grados académicos, (c) publicaciones y (d) trayectoria (pertenencia a asociaciones académicas, premios, cargos académicos u otros de carácter cultural). No debe exceder las 200 palabras.

5. Las referencias del trabajo deberán anotarse siguiendo el estilo autor- fecha (estilo Harvard). Consultar el Manual de estilo del Fondo Editorial UCSS, disponible en , para el formato de citas y otros aspectos referidos a la presentación del texto.

SISTEMA DE ARBITRAJE

1. Studium Veritatis es una revista arbitrada mediante el sistema de revisión anónima por pares (peer review), lo que significa que cada artículo será revisado y evaluado de manera anónima por especialistas en el tema. Estos evaluarán el abordaje del tema y la solvencia intelectual de las ideas expuestas en los artículos, así como el valor del contenido con respecto a otros artículos o trabajos en el mismo tópico.

— 569 — NORMAS DE PUBLICACIÓN

2. El dictamen emitido por los árbitros puede ser de tres tipos: (a) dictamen favorable, (b) dictamen desfavorable y (c) dictamen con observaciones. En el último caso, las observaciones al trabajo serán recogidas por el editor y comunicadas inmediatamente al autor, quien tendrá un plazo máximo de diez días para responder. Si al término del plazo no se presenta respuesta, se entenderá que el autor desiste de publicar en la revista.

3. La respuesta del autor a las observaciones se pondrá en conocimiento de los árbitros y del COMITÉ EDITORIAL, que en un plazo máximo de quince días deberá emitir un dictamen. Este dictamen solamente podrá ser favorable o desfavorable.

PAUTAS PARA LA PRESENTACIÓN DE TRABAJOS SEGÚN SECCIONES DE LA REVISTA

Sección Entrevista

1. La extensión de la entrevista debe ser de cinco páginas como mínimo y 10 como máximo.

2. Debe acompañarse con un resumen (200 a 300 palabras) en español e inglés, con sus respectivas palabras clave y keywords. Esta síntesis debe presentar el tema o explicitar el valor del personaje entrevistado, la finalidad y aportes de la conversación.

— 570 — NORMAS DE PUBLICACIÓN

3. La entrevista debe acompañarse con imágenes (JPG, buena resolución) que ilustren el tema o al personaje entrevistado. La inclusión de imágenes en esta sección quedará a juicio del editor y comité editorial.

Sección Reseñas

1. La extensión de la reseña debe ser de cuatro páginas como mínimo y siete páginas como máximo. Anotar los datos completos de la fuente (autor, título, ciudad de publicación, editorial, número de páginas).

En el caso de otros formatos, se debe consultar el Manual de estilo del Fondo Editorial UCSS disponible en .

2. Se debe enviar la carátula de la fuente reseñada, en archivo aparte del tipo JPG.

FECHA DE RECEPCIÓN DE ARTÍCULOS

La fecha límite de recepción de artículos es el 15 de julio de 2014.

Studium Veritatis es una revista indizada en el Sistema regional de información en línea para revistas científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal-Latindex. La coordinación general del sistema Latindex está a cargo de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). El Catálogo Latindex incluye únicamente las revistas que cumplen los criterios de calidad editorial diseñados por el sistema. Mediante su

— 571 — NORMAS DE PUBLICACIÓN catalogación, nuestra publicación está disponible para todos aquellos que usan, intercambian y generan información científica editada en la región como son investigadores, docentes, estudiantes, editores, bibliotecarios y especialistas de la información.

FONDO EDITORIAL DE UNIVERSIDAD CATÓLICA SEDES SAPIENTIAE Esquina Constelaciones y Sol de Oro s. n., Urb. Sol de Oro, Los Olivos Lima 35 Perú Teléfonos: (51-1) 533-5744/ 533-6232/ 533-0079/ 533-2555/ 533- 0008 anexo 241 Correo electrónico: [email protected] Dirección URL:

— 572 — NORMAS DE PUBLICACIÓN STUDIUM VERITATIS

ISSN 1682-0487

Catolica Sedes Sapientiae University Scientific investigation magazine

Studium Veritatis is an annual magazine, edited by Fondo Editorial at Católica Sedes Sapientiae University. It publishes original and unpublished researches as well as academic-scientific oriented papers. It is dedicated to the academic community of researchers in a diversity of fields. Studium Veritatis displays four sections. These are the following: (a) Alma máter, where studies and documents related to our university mission and vision are presented; (b) Studies, is the room for scientific articles; (c) Interviews, a section that contains conversations with celebrities who belong to academic and scientific fields an (d)Reviews , is the section for books analysis and critics.

GUIDELINES FOR ARTICLE SUBMISSIONS

1. The article must be original and not have been published by any means (printed or electronic). It cannot be simultaneously postulated for publication in other magazines.

— 573 — NORMAS DE PUBLICACIÓN

2. The articles should be written in Spanish. The complete paper should be submitted in word type to the magazine electronic address: studium@ ucss.edu.pe, accompanying another copy to Fondo Editorial UCSS electronic address ([email protected]).

3. The article should show the following characteristics:

• Format: the writer should regard the following aspects: (a) spacing: 1. 5; (b) font: Times New Roman; (c) size: 12, and (d) numbered pages. The article extension should not be less than 15 pages neither more than 25 pages. • Title: Should be written in Spanish and English. • Author’s identification: It should contain the following information: (a) author’s name, (b) institutional affiliation and (c) electronic address. • Summary: it must be between 150 and 250 words long. It must be written in one or many paragraphs in English and Spanish, with the corresponding key words (4 to 10). The summary should show the following parts: (a) theme, (b) work methodology, (c) development structure and (d) conclusions. • Content: generally, the scientific article shows the following parts: (a) introduction, (b) methodology and resources, (c) results, (d) discussion, (e) conclusions and (f) references. It is recommended to communicate the work according to each author’s investigation needs. This is with the purpose that the work results can be expressed with as much clarity as possible. • Sections and y subsections: the text should be divided as follows:

— 574 — NORMAS DE PUBLICACIÓN

1. SECTION TITLE (no indentation, capital letter and in bold) 1.1. Subsection (with indentation and in bold) Inferior subsection (with indentation and in italics) Other divisions (with indentation and in round)

4. Add the author’s academic biography to the publication proposal: This text should basically contain the following information: (a) institutional affiliation, (b) academic degrees, (c) publications and (d) career path (academic associations belonging, prizes, academic charges or others of cultural nature). This must not exceed 200 words.

5. References should be written following the author-date style (Harvard style). Check Fondo Editorial UCSS manual style which is available at , for the cites format and other aspects related to the text presentation.

ARBITRATION SYSTEM

1. Studium Veritatis is a magazine judged through anonymous revision system by peers (peer review), which means that each article will be revised and evaluated anonymously by experts in the field. These will evaluate the approach to the theme and the intellectual solvency of the ideas presented in the articles, as well as the content value with respect to other articles or work with the same topic.

— 575 — NORMAS DE PUBLICACIÓN

2. The judges’ decision can be of three types: (a) favorable judgment, (b) unfavorable judgment and (c) judgment with observations. In this last case, the observations to the work will be taken by the editor and communicated immediately to the author, who in a deadline of no more than ten days should reply. If no answer is presented within the deadline, it will be understood that the author has declined to publish in the magazine.

3. The author’s reply to the observations will be presented to the judges and the EDITORIAL COMMITTEE, who in a deadline no longer than fifteen days should submit their decision. This decision can only be either favorable or unfavorable.

GUIDELINES FOR THE PRESENTATION OF ARTICLES ACCORDING TO THE MAGAZINE SECTIONS

Interview section

1. The interview length should be five pages as minimum and 10 pages as maximum.

2. A summary (200 to 300 words) in Spanish and English should be added with its corresponding keywords. This synthesis should present the theme or explain the value of the interviewed celebrity, the purpose and the contribution of the conversation.

3. The interview should be accompanied with images (JPG, high resolution) that illustrate the theme or the interviewed celebrity. The inclusion of images

— 576 — NORMAS DE PUBLICACIÓN in this section will depend on the editor and the editorial committee’s judgment.

Review section

1. The review should be between four pages (minimum) and seven pages (maximum) long. Take note of the source complete information (author, title, city of publication, editorial, number of pages).

In case of other formats, it should be consulted in the Fondo Editorial UCSS Manual available at .

2. The described source cover should be submitted in a separate JPG kind file.

FONDO EDITORIAL DE UNIVERSIDAD CATÓLICA SEDES SAPIENTIAE Esquina Constelaciones y Sol de Oro s. n., Urb. Sol de Oro, Los Olivos Lima 35 Perú Teléfonos: (51-1) 533-5744/ 533-6232/ 533-0079/ 533-2555/ 533- 0008 anexo 241 Correo electrónico: [email protected] Dirección URL:

— 577 — NORMAS DE PUBLICACIÓN STUDIUM VERITATIS ISSN 1682-0487

Revista de pesquisa científica da Universidade Católica Sedes Sapientiae

Studium Veritatis é uma revista de periodicidade anual, editada pelo Fundo Editorial da Universidade Católica Sedes Sapientiae. Difunde pesquisas e estudos originais e inéditas, como também outros trabalhos de carácter académico-científico. Está encaminhada à comunidade académica de pesquisadores e especialistas de diversas áreas. Studium Veritatis é composta por quatro seções a seguir: (a) Alma máter, que apresenta estudos ou documentos relacionados com a missão e visão de nossa universidade; (b) Estudos, seção de artigos científicos; (c) Entrevista, seção de conversação com personalidades do mundo académico-científico, e (d) Resenhas, espaço para a análise e crítica de livros.

RÉGRAS DA ENTREGA DE ARTIGOS

1. O artigo deve ser original e não ter sido publicado em nenhum tipo de mídia (impressa ou eletrônica). Tampouco deve estar aplicando para nenhuma outra publicação simultaneamente em outras revistas.

— 578 — NORMAS DE PUBLICACIÓN

2. A língua dos trabalhos é a espanhola. O trabalho completo deve enviar- se em formato Word ao endereço eletrônico da revista: [email protected]. pe, com cópia ao endereço do Fundo Editorial UCSS ([email protected]. pe).

3. O artigo deve ter as seguintes características:

• Formato: o autor deve considerar os seguintes aspetos: (a) inter alinhado: 1. 5; (b) letra: Times New Roman; (c) tamanho: 12, e (d) páginas numeradas. A extensão não deve ser menor que 15 páginas nem maior que 25 páginas. • Título: deve escrever-se em espanhol e inglês. • Identificação do autor: devem incluir-se os seguintes dados: (a) nome do autor, (b) relação institucional e (c) endereço eletrônico. • Resumo: a extensão será de 150 a 250 palavras. Deve se escrever num ou vários parágrafos, em inglês e espanhol, e acompanhado de suas respectivas palavras clave e keywords (4 a 10). O resumo deve incluir as seguintes partes: (a) tema, (b) metodologia de trabalho, (c) estrutura do corpo y (d) conclusões. • Conteúdo: em geral, o artigo científico presenta as seguintes partes: (a) introdução, (b) metodologia e materiais, (c) resultados, (d) discussão, (e) conclusões y (f) referencias. Recomenda-se comunicar o trabalho segundo as necessidades próprias da pesquisa de cada autor. Isso com a finalidade que se expressem os resultados do trabalho com a maior claridade possível. • Apartados y sub apartados: o texto deverá dividir-se da seguinte maneira:

— 579 — NORMAS DE PUBLICACIÓN

1. TITULO DO APARTADO (sem sangria, em maiúscula e em negrito) 1.1 Sub apartado (com sangria e em negrito) Subdivisão inferior (com sangria e em cursiva) Outras divisões (com sangria e em le- tra redonda)

4. Adicionar à proposta de publicação uma biografia académica do autor: basicamente este texto deve conter a seguinte informação: (a) afiliação institucional, (b) grados académicos, (c) publicações y (d) trajetória (pertencia a associações académicas, prêmios, cargos académicos e outros de carácter cultural). No deve exceder as 200 palavras.

5. As referencias de trabalho deverão anotar-se seguindo o estilo autor-data (estilo Harvard). Consultar o Manual de estilo do Fundo Editorial UCSS, disponível em , para o formato de citas y outros aspectos referidos à apresentação do texto.

SISTEMA DE ARBITRAGEM

1. Studium Veritatis é una revista arbitrada mediante o sistema de revisão anónima por pares (peer review), o que significa que cada artigo será revisado e avaliado de maneira anónima por especialistas do tema. Eles avaliarão a abordagem do tema e a solvência intelectual das ideias expostas nos artigos, como também o valor do conteúdo ao respeito dos outros artigos ou trabalhos no mesmo tópico.

— 580 — NORMAS DE PUBLICACIÓN

2. O ditame emitido pelos árbitros pode ser de três tipos: (a) ditame favorável, (b) ditame desfavorável y (c) ditame com observações. No último caso, as observações ao trabalho serão recolhidas pelo editor e comunicadas imediatamente ao autor, quem terá um prazo máximo de dez dias para responder. Se ao acabar o prazo não se presenta resposta, se entenderá que o autor desiste de publicar na revista.

3. A resposta do autor às observações se comunicará aos árbitros e ao COMITÉ EDITORIAL, que num prazo máximo de quinze dias deverá emitir um ditame. Este ditame somente poderá ser favorável o desfavorável.

DICAS PARA A PRESENTACIÓN DE TRABAJOS SEGUNDO AS SEÇÕES DA REVISTA

Seção Entrevista

1. A extensão da entrevista deve ser de cinco páginas como mínimo e 10 no máximo.

2. Deve acompanhar-se com um resumo (200 a 300 palavras) em espanhol e inglês, com suas respectivas palavras clave e keywords. Essa síntese deve presentar o tema ou explicitar o valor do personagem entrevistado, a finalidade e aportes da conversação.

— 581 — NORMAS DE PUBLICACIÓN

3. A entrevista deve acompanhar-se com imagens (JPG, boa resolução) que ilustrem o tema ou o personagem entrevistado. A inclusão de imagens nessa seção dependerá do juízo do editor e do comité editorial.

Seção Resenhas

1. A extensão da resenha deve ser de quatro páginas como mínimo e sete páginas no máximo. Anotar os dados completos da fonte (autor, título, cidade de publicação, editorial, número de páginas).

No caso de outros formatos, deve-se consultar o Manual de estilo do Fundo Editorial UCSS disponível em .

2. Deve-se enviar a tapa da fonte resenhada, em arquivo aparte do tipo JPG.

FUNDO EDITORIAL DA UNIVERSIDADE CATÓLICA SEDES SAPIEN- TIAE Esquina Constelaciones y Sol de Oro s. n., Urb. Sol de Oro, Los Olivos Lima 35 Peru Telefones: (51-1) 533-5744/ 533-6232/ 533-0079/ 533-2555/ 533- 0008 - 241 Correio eletrônico: [email protected] Site:

— 582 —