22. ÅRGANG P 2O13 P 1 ADMIRAL P HERSKER OVER EGET HAV LÅTSNEKKEREN LAILA SAMUELSEN VERDENSMESTERE I STREAMING MINIPORTRETTET THEA GLENTON RAKNES TONO forvalter norske og internasjonale opphavsrettigheter ved offentlig fremføring av musikkverk på vegne av komponister, tekstforfattere og musikkforleggere. TONO forvalter også lydfestingsrettigheter, dvs. rettighetene til innspillinger av fonogrammer (plater, CDer og kassetter) og AV-produksjoner (film, video, dvd, CD-rom etc.) gjennom NCB (Nordisk Copyright Bureau). TONO ble stiftet i 1928, og har bevilling Kjære TONO-felleskap! Innhold fra Kulturdepartementet gitt ved kongelig resolusjon av 25. juni 1971 til å drive Snart er TONO-inntektene fra stream- europeiske forvaltningsorganisasjoner på med kritisk blikk. Det er TONOs 4 Portrettet: Admiral P virksomhet i Norge som mellommann ing dobbelt så store som fra fysisk jobb å la vår stemme bli hørt i slike sammenhenger, og det gjør vi i høring- Min spilleliste ved oppkreving av vederlag til opphavs- salg av musikk. er, i grenseoverskridende samarbeid med søsterselskaper, i media og hvor Verdensmestre i streaming menn for lydfesting og offentlig fremføring På få år har rammebetingelsene for det måtte være. Låtsnekkeren: Laila Samuelsen av musikkverk. Cirka 23 000 opphavsmenn musikkskapere endret seg radikalt. og -kvinner og forleggere er TONO- Blant de som rakk å være virksomme Mye å glede seg over Miniportrettet: Thea Glenton Raknes medlemmer. TONO representerer dessuten på 90-tallet, da fysisk salg av musikk Det er også mye å glede seg over når vi først snakker om opphavsrettens Tekster seg inn i musikken verdensrepertoaret av beskyttet musikk var enerådende og bare noen få klarte kår og forvaltningen av den. I april vant vi i EU domstolen over EU kom- TONO-stipendet 2013 gjennom gjensidighetsavtaler med våre å forestille seg at det nye «World misjonen i den såkalte «CISAC-saken» som har pågått i EU-rettssystemet Notiser søsterselskaper over nær sagt hele kloden. Wide Web» skulle kunne brukes til noe siden 2008. De ulike europeiske forvaltningsorganisasjonene ble beskyldt oka R Tono-quizen TONOs styre består av to representanter som helst fornuftig hva angikk musik- for brudd på EUs konkurranseregler. EU-domstolen fastslo ettertrykkelig i fra Norsk Komponistforening (NKF), to fra kproduksjon og - konsumering, kan det dommen at ingen lovbrudd var påvist og at forvaltningspraksisen er lovlig. NOPA (Norsk forening for komponister fortsatt være utfordrende å omstille og tekstforfattere), to fra Norsk Musikk- Caroline Foto: seg til den nye virkeligheten. Ikke minst er det gledelig at Stortinget den 7. mai vedtok endringer i ånds- forleggerforening (NMFF), tre frie verksloven som gjør at du endelig kan reagere dersom noen tramper på representanter, samt to ansatt- CD-salget begynte sitt fall i 2002, omtrent samtidig med at bruken av ul- dine opphavsrettigheter på Internett. Det betyr ikke at man skal gå inn på representanter fra TONOs administrasjon. ovlige nedlastingstjenester virkelig begynte å bre om seg. Fallende CD- gutterom og konfiskere datamaskiner, men i tilfeller hvor brudd skjer i stor salg ga krympende NCB-avregninger for mange. Våre kritikere mente skala, kan man nå som opphaver gå til rettslige skritt. Det er godt å se at TONOs nettsider: www.tono.no vi var skyld i det selv. Hadde de gode tjenestene vært der tidlig, ville vi våre folkevalgte mener musikken du skaper er så verdifull at den er verdt TONO-nytt 1/2013 ikke hatt pirateri. Det spørs om det er så enkelt. Å hente musikk «gratis» å ta vare på. Sitatet på nett uten risiko, ville nok være en for stor fristelse for mange uansett. Utgiver: Et av de mest skremmende trekkene ved fenomenet var at mange ikke Nytt styre TONO Postboks 9171, Grønland opplevde at de gjorde noe galt. Den 30. mai ble det på TONOs årsmøte valgt nye medlemmer til TONOs Jeg vet 0134 Oslo styre og ulike utvalg. Mindre endringer i TONOs vedtekter ble også vedtatt. Telefon: 22 05 72 00 Telefax: 22 05 72 50 Streaming dobbelt så stort som CD På grunn av TONO-Nytts produksjonstid hadde vi ikke anledning til å omtale absolutt” E-post til TONO: [email protected] De lovlige streamingtjenestene kom i grevens tid, og undersøkelser vis- det til dette nummeret, men du finner informasjon om det på tono.no. E-post til redaksjonen: [email protected] er at stadig flere av de som tidligere nasket musikk, nå bruker disse i Web: www.tono.no ingenting om Twitter: twitter.com/_ tono_ steden. Siden 2008 har TONOs streaminginntekter doblet seg årlig, og To utgaver av TONO-Nytt Instagram: instagram.com/tono_norge i fjor akselererte veksten til 130 prosent. Er så alt i orden nå? Nei, men TONO-Nytt kommer i år i to utgaver fordi vi har begynt et arbeid med musikk. I min Bladet sendes fritt til TONOs medlemmer og det går riktig vei. NCBs inntekter fra fysisk salg synker fortsatt og endte flytte mer av vår kommunikasjon over i digitale kanaler. TONOs nye Face- enkelte samarbeidspartnere. i fjor på 40 millioner. TONOs streaminginntektene var på 50 millioner, book-side er for eksempel planlagt lansert i løpet av juni. bransje trenger Ansvarlig redaktør: 70 millioner om vi legger til NCB-andelen. Streaminginntektene i TONO/ Willy Martinsen NCB-systemet vil snart være dobbelt så stort som fra fysisk salg. Mer I denne årets første utgave får du møte blant annet Admiral P, som var spelle- du ikke det om dette på side 10 og 11. mannsprisnominert for Årets Hit. Komponist Bente Leiknes Thorsen har en Redaksjonsmedarbeidere: Jan Espen Storo helt annen innfallsvinkel til å skrive musikk. TONO-fellesskapet rommer store ” Glenn Bjermeland Opphavsretten utfordres kontraster. Fellesnevneren er selvsagt at dere sammen beriker millioner av ELVIS PRESLEY Ingrid Elise Østgård Når du beriker verden med et nytt stykke musikk, er verket ditt. Du nordmenns liv med noe av det flotteste som fins. Det er ingen liten ting. Bidragsytere: bestemmer over det resten av livet, og dine etterkommere får attpåtil Kenneth Hætta (tekst og foto) nyte godt av det i 70 år etter at du har inntatt din plass i «The great Vi håper magasinet er hyggelig og lærerik lesing, og vi benytter anlednin- Martin Tosterud (foto) Wegar Berg Gundersen (foto) gig in the sky». For å stå sterkere, og fordi du har andre ting å tenke gen til å ønske dere alle en riktig god og musikkfylt sommer fra alle oss i på, overlater du forvaltningen av verket til TONO. Slike ting mislikes i TONO-administrasjonen! Design: Rune Mortensen enkelte kretser. Digitutvalget, nedsatt av Næringsdepartementet, offen- tliggjorde tidligere i år en rapport som krever en lemping på opphavs- Willy Martinsen Grafisk produksjon: retten fordi de mener det vil gjøre det enklere for distributører å få tak Kommunikasjonssjef Grøset™ i «innhold», som musikk kalles i de kretser. Rapporten får nok ikke kon- Forside: sekvenser av betydning, men den er likevel uttrykk for en slags ideolo- Admiral P Foto © Kenneth Hætta gisk strømning som skal tas på alvor. Også i EU ses opphavsretten og P 2 3 P HERSKER OVER EGET Philip Boardman Født 1982 Sanger og låtskriver Flyttet til Norge som 13-åring Zambisk mor og norsk far HAV Regner bantuspråket nyanja som sitt morsmål Har jobbet med reggae i Norge siden 1999 Hadde sitt gjennombrudd med «Snakke litt» i 2011 TONO-medlem siden 2006 Han har manøvrert innenlandsk – Det er amazing, sier Philip Boardman (30), gae, og enda med norske tekster, kan være reggae til herredømme på bedre kjent som Admiral P, bak mørke sol- kult. Svenskene gjør det, danskene gjør det, briller. Han har kjørt hit til Oslo fra Askim, hvorfor ikke nordmenn? hitlistene. Gebrokne norske hvor han lever familieliv mellom seilasene. tekster med fornorsket musikk En fullbooket festivalsommer står for tur fra I en unik sjanger har vært oppskriften på suksess nord til sør med et band på ni mann. Boardman fikk rett. «Snakke litt» med sitt for Philip Boardman og – Suksessen har vært overraskende, if you fengende refreng oppgis å ha solgt til tret- know what I mean, sier Boardman og retter ten ganger platina. Anmelderne skrev om mannskapet bak Admiral P. på rastaflettene. musikk som tiner ditt hjerte og gir deg po- sitive vibrasjoner. Boardman stilte i admiral- Tekst og foto Kenneth Hætta Med flere store hits på samvittigheten har en suniform på bransjefestene. Reggae ble ho- alltid lyttende manager og bookingansvarlig vedstrøm for første gang siden far sjøl & The Daniel Langleite i Knirckefritt det travelt på Wailers kom fra Jamaica for å gjeste berget smartphonen på nabobordet. To år har gått på 70-tallet. siden slippet av Admiral Ps «Spinnvill», som slo godt an blant «de nærmeste», og «Snak- – Etter å ha vokst opp i Afrika er jeg vant til ke litt», som ble en landeplage. I sommer å være annerledes, sier Boardman. slippes låtene «Skakke gi opp», «Dama mi», «Afrikansk vin» og «Sommeren». Et album er – De trodde kanskje Admiral P kødda med også på vei. Det skal inkludere fjorårets «Kal- språket, sånn som Ravi gjorde, men skjønte lenavn», som i likhet med «Snakke litt» ble at han ikke er norsk, kommer fra Zambia og Spellemann-nominert til årets hit. faktisk snakker slik. Det har kanskje gitt en ekstra kredibilitet til musikk og tekster, sky- – Det begynte med at vi for noen år siden ter manager Langleite inn. spilte mye rundt om i landet med mitt so- undsystem, reggaekollektivet Jah Ark Mani- – For å bedre flyt tar jeg med engelsk i tek- fest, for et undergroundspublikum. Vi free- stene også. For meg er norsk andrespråk. stylet for å komme opp med noe nytt, hadde Som tenåring i Zambia brukte jeg engelsk. likevel ingen plan om å få hits i det hele tatt. Skrev ikke da, men rappet andre sine lyrics Fett om det kom, men vi lagde bare musik- og lekte kul.