Tragedy in Former Yugoslavia
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
University of Rijeka Faculty of Humanities and Social Sciences Department of English Translation from Croatian Into English Tran
View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Repository of the University of Rijeka UNIVERSITY OF RIJEKA FACULTY OF HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES DEPARTMENT OF ENGLISH Filip Brdar TRANSLATION FROM CROATIAN INTO ENGLISH TRANSLATION AND ANALYSIS OF TEXTS OF DIFFERENT GENRES Submitted in partial fulfilment of the requirements for the B.A. in English Language and Literature and German Language and Literature at the University of Rijeka Supervisor: Nikola Tutek M.A. September 2015 ABSTRACT This B.A. thesis, of the undergraduate study of the English Language and Literature, is focused on the field of translation. The aim of this thesis and accompanying research is to choose three serious, relevant, scientific and academic articles in Croatian, translate and analyse them in English. The thesis is structured in the following way: after a brief introduction there is an article, i.e. a source text in Croatian, followed by the translation and an analysis of the translation. The purpose of the analyses is to explain the process of translating and to reveal different types of problems and challenges which were encountered. After the third translation analysis there is a conclusion, where the entire thesis is summed up and assessed. A bibliography, i.e. the sources, is included at the very end of the B.A. thesis. TABLE OF CONTENTS 1. SOURCE TEXT 1…………………………………………………………………2 1.1. TRANSLATION OF SOURCE TEXT 1…………………………………...................8 1.2. TRANSLATION ANALYSIS ……………………………………………………….14 2. SOURCE TEXT 2………………………………………………………………...16 2.1. TRANSLATION OF SOURCE TEXT 2……………………………………………..22 2.2 TRANSLATION ANALYSIS…………………………………………………………28 3. -
Opvscvla 29.Indb 3 21.8.2006 11:56:38 FILOZOFSKI FAKULTET SVEUČILIŠTA U ZAGREBU FACULTY of PHILOSOPHY, UNIVERSITY of ZAGREB
OPVSCVLA ARCHÆOLOGICA 2005 OPVSC. ARCHÆOL. VOL. 29 STR. / PAGES 1–374 ZAGREB 2005. III Opvscvla 29.indb 3 21.8.2006 11:56:38 FILOZOFSKI FAKULTET SVEUČILIŠTA U ZAGREBU FACULTY OF PHILOSOPHY, UNIVERSITY OF ZAGREB RADOVI ARHEOLOŠKOG ZAVODA PAPERS OF THE DEPARTMENT OF ARCHAEOLOGY UDK 902-904 ISSN 0473-0992 IV Opvscvla 29.indb 4 21.8.2006 11:56:39 SADRŽAJ CONTENTS Stašo FORENBAHER & Timothy KAISER PALAGRUŽA I ŠIRENJE ZEMLJORADNJE NA JADRANU PALAGRUŽA AND THE SPREAD OF FARMING IN THE ADRIATIC Izvorni znanstveni članak / Original scientific paper _________________________ 7 Jacqueline BALEN KOSTOLAČKI HORIZONT NA VUČEDOLU THE KOSTOLAC HORIZON AT VUČEDOL Izvorni znanstveni članak / Original scientific paper ________________________ 25 Domagoj PERKIĆ & Daria LOŽNJAK DIZDAR KASNOBRONČANODOBNA OSTAVA SIČA/LUČICA THE SIČA/LUČICA LATE BRONZE AGE HOARD Izvorni znanstveni članak / Original scientific paper ________________________ 41 Tomislav BILIĆ PLOVIDBA PO GEOGRAFSKOJ ŠIRINI NA MEDITERANU LATITUDE SAILING ON THE MEDITERRANEAN Izvorni znanstveni članak / Original scientific paper _______________________121 Marija MARIĆ JOŠ JEDAN PRILOG LOCIRANJU ANTIČKOGA KULTNOG MJESTA U SELU PRILUKA KRAJ LIVNA I POKUŠAJ REKONSTRUKCIJE SPOMENIKA ANOTHER CONTRIBUTION TO THE LOCATION OF AN ANCIENT CULTIC SITE IN THE VILLAGE OF PRILUKA NEAR LIVNO AND ATTEMPTS TO RECONSTRUCT THE MONUMENT Izvorni znanstveni članak / Original scientific paper _______________________159 Marko SINOBAD STAROSNA DOB ŽENA U VRIJEME UDAJE: PRIMJER ANTIČKE SALONE AGES OF WOMEN AT THE TIME OF MARRIAGE: THE EXAMPLE OF ANCIENT SALONA Izvorni znanstveni članak / Original scientific paper _______________________173 Kristina GLICKSMAN INTERNAL AND EXTERNAL TRADE IN THE ROMAN PROVINCE OF DALMATIA Izvorni znanstveni članak / Original scientific paper _______________________189 Marija ŠIŠA-VIVEK, Tino LELEKOVIĆ & Hrvoje KALAFATIĆ OSTAVA RIMSKOG NOVCA I SREBRNOG POSUĐA IZ PETRIJANCA HOARD OF ROMAN COINS AND SILVER DISHWARE FROM PETRIJANEC Izvorni znanstveni članak / Original scientific paper _______________________231 OPVSC. -
LARSON-DISSERTATION-2020.Pdf
THE NEW “OLD COUNTRY” THE KINGDOM OF YUGOSLAVIA AND THE CREATION OF A YUGOSLAV DIASPORA 1914-1951 BY ETHAN LARSON DISSERTATION Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in History in the Graduate College of the University of Illinois at Urbana-Champaign, 2020 Urbana, Illinois Doctoral Committee: Professor Maria Todorova, Chair Professor Peter Fritzsche Professor Diane Koenker Professor Ulf Brunnbauer, University of Regensburg ABSTRACT This dissertation reviews the Kingdom of Yugoslavia’s attempt to instill “Yugoslav” national consciousness in its overseas population of Serbs, Croats, and Slovenes, as well as resistance to that same project, collectively referred to as a “Yugoslav diaspora.” Diaspora is treated as constructed phenomenon based on a transnational network between individuals and organizations, both emigrant and otherwise. In examining Yugoslav overseas nation-building, this dissertation is interested in the mechanics of diasporic networks—what catalyzes their formation, what are the roles of international organizations, and how are they influenced by the political context in the host country. The life of Louis Adamic, who was a central figure within this emerging network, provides a framework for this monograph, which begins with his arrival in the United States in 1914 and ends with his death in 1951. Each chapter spans roughly five to ten years. Chapter One (1914-1924) deals with the initial encounter between Yugoslav diplomats and emigrants. Chapter Two (1924-1929) covers the beginnings of Yugoslav overseas nation-building. Chapter Three (1929-1934) covers Yugoslavia’s shift into a royal dictatorship and the corresponding effect on its emigration policy. -
The Association for Diplomatic Studies and Training Foreign Affairs Oral History Project
The Association for Diplomatic Studies and Training Foreign Affairs Oral History Project JACK SEYMOUR Interviewed by: Raymond Ewing Initial Interview Date: November 20, 2003 Copyright 2016 ADST TABLE OF CONTENTS Background Born in the Philippines of US Navy parents; raised in the US and abroad. Dartmouth College Boston University US army overseas Entered the Foreign Service in 1967 State Department; INR; Canada analyst 1967-1969 De Gaulle visit Quebec separatists Economic and trade issues Zagreb, Yugoslavia; Consular Officer 1969-1971 Marriage Social Security payments Environment Operations Croatian nationalism Visa problems Tourism President Nixon visit Relations with adjacent posts State Department; Office of East European Affairs 1971 Liaison with the Board of International Broadcasting (BIB) State Department: Line/Watch Officer, Operations Center 1971-1972 State Department; FSI; Polish language training 1972-1973 Warsaw, Poland; Political Officer 1973-1976 Government “Western Oriented Communists” 1 Gierek Religious issues Cardinal Wyszynski Polish Press Economy Soviet relations Agriculture Anti-German sentiment Security Foreign relations President Ford’s visit State Department; Yugoslav Desk Officer 1976-1977 Embassy personnel problems Consular Convention US-Yugoslav Business Council Toth case Ambassador Silberman TWA hijacking by Croatian Croatian independence Tito State Department; Poland Desk Officer 1977-1979 Polish border issues President Carter’s visit to Poland Brzezinski “Differentiation” concept Visa and citizenship issues -
Illyrian Policy of Rome in the Late Republic and Early Principate
ILLYRIAN POLICY OF ROME IN THE LATE REPUBLIC AND EARLY PRINCIPATE Danijel Dzino Thesis submitted for the degree of Doctor of Philosophy in the Department of Classics University of Adelaide August 2005 II Table of Contents TITLE PAGE I TABLE OF CONTENTS II ABSTRACT V DECLARATION VI ACKNOWLEDGMENTS VII LIST OF FIGURES VIII LIST OF PLATES AND MAPS IX 1. Introduction, approaches, review of sources and secondary literature 1.1 Introduction 1 1.2 Rome and Illyricum (a short story) 2 1.3 Methodology 6 1.4.1 Illyrian policy of Rome in the context of world-system analysis: Policy as an interaction between systems 9 1.4.2 The Illyrian policy of Rome in the context of world-system analysis: Working hypothesis 11 1.5 The stages in the Roman Illyrian relationship (the development of a political/constitutional framework) 16 1.6 Themes and approaches: Illyricum in Roman historiography 18 1.7.1 Literature review: primary sources 21 1.7.2 Literature review: modern works 26 2. Illyricum in Roman foreign policy: historical outline, theoretical approaches and geography 2.1 Introduction 30 2.2 Roman foreign policy: Who made it, how and why was it made, and where did it stop 30 2.3 The instruments of Roman foreign policy 36 2.4 The place of Illyricum in the Mediterranean political landscape 39 2.5 The geography and ethnography of pre-Roman Illyricum 43 III 2.5.1 The Greeks and Celts in Illyricum 44 2.5.2 The Illyrian peoples 47 3. The Illyrian policy of Rome 167 – 60 BC: Illyricum - the realm of bifocality 3.1 Introduction 55 3.2 Prelude: the making of bifocality 56 3.3 The South and Central Adriatic 60 3.4 The North Adriatic 65 3.5 Republican policy in Illyricum before Caesar: the assessment 71 4. -
The Formation of Croatian National Identity
bellamy [22.5].jkt 21/8/03 4:43 pm Page 1 Europeinchange E K T C The formation of Croatian national identity ✭ This volume assesses the formation of Croatian national identity in the 1990s. It develops a novel framework that calls both primordialist and modernist approaches to nationalism and national identity into question before applying that framework to Croatia. In doing so it not only provides a new way of thinking about how national identity is formed and why it is so important but also closely examines 1990s Croatia in a unique way. An explanation of how Croatian national identity was formed in an abstract way by a historical narrative that traces centuries of yearning for a national state is given. The book goes on to show how the government, opposition parties, dissident intellectuals and diaspora change change groups offered alternative accounts of this narrative in order to The formation legitimise contemporary political programmes based on different visions of national identity. It then looks at how these debates were in manifested in social activities as diverse as football and religion, in of Croatian economics and language. ✭ This volume marks an important contribution to both the way we national identity bellamy study nationalism and national identity and our understanding of post-Yugoslav politics and society. A centuries-old dream ✭ ✭ Alex J. Bellamy is lecturer in Peace and Conflict Studies at the University of Queensland alex j. bellamy Europe Europe THE FORMATION OF CROATIAN NATIONAL IDENTITY MUP_Bellamy_00_Prelims 1 9/3/03, 9:16 EUROPE IN CHANGE : T C E K already published Committee governance in the European Union ⁽⁾ Theory and reform in the European Union, 2nd edition . -
Corruption in Croatia. Institutional Settings and Practical Experiences
Bejaković, P., Corruption in Croatia. ..., Politička misao, Vol. XXXIX, (2002), No. 5, pp. 128–155 128 Studies Pregledni članak 352/354:343.352>(497.5) 343.352:35>(497.5) Primljeno: 26. studenog 2002. Corruption in Croatia. Institutional Settings and Practical Experiences PREDRAG BEJAKOVIĆ Institute of Public Finance, Zagreb Summary Although the Croatian government has expressed a determined obligation to undertake measures against corruption, still there are opinions that the fight against corruption is not given the political acceptance and respect that are their due. After the Introduction, in the second part is raised the issue of public admini- stration, while in next part is analysed the situation in judiciary. One can estimate that in the Croatia there are different laws and institutions in charge of reducing the corruption, but serious problem is a low level of law enforcement discussed in the part four. Part five is dedicated to social and economic sources of corruption (like privatization, informal economy etc), while in part six is stressed that in Croatia the regulation of the funding of political parties is almost completely un- derdeveloped. The last chapter before conclusion remarks analyses the role of civil society and the media. Key words: corruption, countries in transition, Croatia, public administration Mailing adress: Institut za javne financije, Katančićeva 5, HR 10000 Zagreb, Croatia. E-mail: [email protected] 1. Introduction In January 2000 Croatia saw changes in government when a coalition of political parties won the elections against the ruling HDZ (Croatian Democratic Union) which led the country for the whole decade. During the period of HDZ rule many cases of cor- ruption had been raised by journalists, but apart from media pressure, those suspected of corruption or being involved in organised crime faced no further consequences for their possible wrongdoings. -
The Politics of Croatia's EU Accession
NOTE TO USERS This reproduction is the best copy available. ® UMI Library and Archives Bibliotheque et 1*1 Canada Archives Canada Published Heritage Direction du Branch Patrimoine de I'edition 395 Wellington Street 395, rue Wellington OttawaONK1A0N4 OttawaONK1A0N4 Canada Canada Your file Votre reference ISBN: 978-0-494-57389-1 Our file Notre reference ISBN: 978-0-494-57389-1 NOTICE: AVIS: The author has granted a non L'auteur a accorde une licence non exclusive exclusive license allowing Library and permettant a la Bibliotheque et Archives Archives Canada to reproduce, Canada de reproduire, publier, archiver, publish, archive, preserve, conserve, sauvegarder, conserver, transmettre au public communicate to the public by par telecommunication ou par I'lnternet, prefer, telecommunication or on the Internet, distribuer et vendre des theses partout dans le loan, distribute and sell theses monde, a des fins commerciales ou autres, sur worldwide, for commercial or non support microforme, papier, electronique et/ou commercial purposes, in microform, autres formats. paper, electronic and/or any other formats. The author retains copyright L'auteur conserve la propriete du droit d'auteur ownership and moral rights in this et des droits moraux qui protege cette these. Ni thesis. Neither the thesis nor la these ni des extraits substantiels de celle-ci substantial extracts from it may be ne doivent etre imprimes ou autrement printed or otherwise reproduced reproduits sans son autorisation. without the author's permission. In compliance with the Canadian Conformement a la loi canadienne sur la Privacy Act some supporting forms protection de la vie privee, quelques may have been removed from this formulaires secondaires ont ete enleves de thesis. -
Chambre Des Pouvoirs Locaux
31st SESSION CG31(2016)11final 20 October 2016 Local and regional democracy in Croatia Monitoring Committee Rapporteurs: 1 Luzette KROON, the Netherlands (L, EPP/CCE) Ole HAABETH, Norway (R, SOC) Recommendation 391(2016) .............................................................................................................................. 2 Explanatory memorandum ................................................................................................................................. 5 Summary This report concerning the monitoring of local and regional democracy in Croatia is the third since the country ratified the Charter in 1997. The report notes that the Charter was ratified in its entirety in 2008, reflecting a trend towards decentralisation in the country and reinforced legislative protection for local and regional self-government. The delegation also noted with satisfaction that direct elections for mayors and prefects had been introduced since the last monitoring visit in 2007, along with the implementation of a financial equalisation policy. The rapporteurs similarly welcome the adoption, in September 2015, of legislation concerning voluntary mergers of local government units so as to simplify the territorial divisions and the provision of public services. However, the report raises certain concerns regarding the inadequacy of resources available to local and regional authorities for the exercise of their powers, a reduction in local tax revenues and the lack of formal consultation of local and regional representatives. In addition, there are territorial disparities and the notion of a universal level of public service is still far from being reached. Consequently, it is recommended that the Croatian authorities review the division of responsibilities between the central and subnational levels of government so as to avoid any overlap. With regard to the financial aspect, the rapporteurs recommend providing sufficient financial resources commensurate with the responsibilities of local authorities and which they can dispose of freely. -
Russian and Serbian Minorities After Secession
ETHNIC POLITICS IN NEW STATES: RUSSIAN AND SERBIAN MINORITIES AFTER SECESSION Anna Batta Dissertation Prepared for the Degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY UNIVERSITY OF NORTH TEXAS May 2013 APPROVED: Idean Salehyan, Major Professor John Ishiyama, Co-Major Professor T. David Mason, Committee Member Steven Forde, Committee Member Richard Ruderman, Chair of the Department of Political Science Mark Wardell, Dean of the Toulouse Graduate School Batta, Anna. Ethnic Politics in New States: Russian and Serbian Minorities after Secession. Doctor of Philosophy (Political Science), May 2013, 295 pp., 22 tables, 15 figures, 234 titles. New states are often born in a volatile environment, in which the survival of the new country is uncertain. While analysis of the nationalizing new governments exists, research focuses mainly on domestic politics. I argue that the treatment of minority that remains in the new states is a function of the interaction of the dual threat posed by the minority itself domestically on one hand and the international threat coming from the mother state to protect its kin abroad on the other hand. Specifically, I argue that there is a curvilinear relationship between domestic and international threat and the extent of discrimination against the politically relevant minority. Most discrimination takes place when domestic and international threats are moderate because in this case there is a balance of power between the government, the minority, and the rump state. With time-series-cross-sectional (TSCS) data analysis this dissertation systematically tests the treatment of Russian and Serbian minorities in all post-Soviet and post-Yugoslav states between 1991 and 2006 and finds statistically significant results for the curvilinear hypothesis. -
The Nation in Social Practice I Economy, Football and Istria
5 The nation in social practice I Economy, football and Istria The following two chapters assess the way that the disputes about the meaning of Croatian national identity in the 1990s (discussed in the previous chapter) were manifested in a variety of social practices. This third level of abstraction is concerned with how competing conceptions of national identity (Chapter 4) that make use of abstract frames (Chapter 3) are manifested and embedded in social practice and in identifying sites of resistance to the national ‘common sense’. The six brief studies contained here reveal the nation to be a terrain of political competition in which the state is but one, albeit powerful and well resourced, protagonist. Such disputes take place not only among political and intellectual elites but also within a diverse range of social practices. The focus here then is on how interpretations of the historical statehood narrative are manifested in the identities that inform social practices. These chapters ask how competing ideas about Croatian national identity are manifested in different areas of social activity by considering the resonance and reinterpretation of abstract ideas in six areas of social activity. In each of these areas the ‘nationalising state’ attempted to enforce the Franjoist conception of national identity articulated in the previous chapter. However, there were also radical reformulations of nation identity manifested in social practice. Although the government was successful in enforcing its own account of national identity in some areas, such as the education system, alternative accounts flourished in others, such as sections of the economy and the senior hierarchy of the Catholic Church. -
New Thesis 08:10:12
EU Influence and the Politics of Memory Postwar Croatia & Serbia in a Comparative Perspective Stephanie Hristovska Honours IV 2012 Department of Government and International Relations The University of Sydney Word Count: 19,723 Student ID: 309187303 This work is substantially my own, and where any part of this work is not my own, I have indicated this by acknowledging the source of that part or those parts of the work. 2 Abstract This thesis argues that the EU has indirectly influenced domestic perceptions of the past in postwar Croatia and Serbia through these states’ desire for EU membership. Informed by EU conditionality criteria, which include democratic policies, regional cooperation, and issue- linkage with the ICTY, political elites have tailored new discourses that confront past atrocities to improve EU trajectory. However, the depth of this process—called “the politics of memory,” has differed in both states primarily because Serbia was unable to extradite their war criminals at the pace of Croatia. This was the result of negative patterns that stemmed from the dynamics of regime transition, and the strength of old regime spoilers and nationalist parties who have perpetuated myths and discourses of victimisation in the new regime. In addition, desire for EU membership itself has fluctuated because of greater contest at the elite level between reformist and nationalist politicians. 3 Table of Contents List of Abbreviations 6 Introduction 7 Argument 9 Outline of Thesis 9 Chapter One Masterminding the Past: Understanding EU Influence