Россия Сибирь Ханты Мансийский автономный округ Югра

Посвящается 75 летию Ханты Мансийского автономного округа Югра Dedicated to the 75 anniversary of Khanty Mansiysk Autonomous Region Yugra

Khanty Mansiysk Autonomous Region Yugra Russia Siberia ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006

ОРГКОМИТЕТ ФЕСТИВАЛЯ / ORGANIZING COMMITTEE OF THE FESTIVAL

Àëåêñàíäð Âàñèëüåâè÷ Ôèëèïåíêî Àëåêñàíäð Ýðíñòîâè÷ Ãåðáåð Ëþáîâü Íèêîëàåâíà Ëîêòåâà Ãóáåðíàòîð, Ïðåäñåäàòåëü Ïðàâèòåëüñòâà Óïðàâëÿþùèé äåëàìè Ãóáåðíàòîðà Íà÷àëüíèê Îðãàíèçàöèîííî- àâòîíîìíîãî îêðóãà, ñîïðåäñåäàòåëü àâòîíîìíîãî îêðóãà êîíòðîëüíîãî óïðàâëåíèÿ îðãêîìèòåòà Alexander Gerber Àäìèíèñòðàöèè Ãóáåðíàòîðà Alexander Filipenko Business-manager of the Governor of the àâòîíîìíîãî îêðóãà Governor, Chairman of the Government Autonomous District Lyubov Lokteva of the Autonomous District, co-chairman Chief of the Organisational and of the organizing committee Àëëà Âëàäèìèðîâíà Ãðèáöîâà Supervision division of the Governor’s Ïðåäñåäàòåëü Êîìèòåòà ïî ìîëîäåæíîé administration of the autonomous district Ìèõàèë Åôèìîâè÷ Øâûäêîé ïîëèòèêå àâòîíîìíîãî îêðóãà Ðóêîâîäèòåëü Ôåäåðàëüíîãî àãåíòñòâà ïî Alla Gribtsova Íàòàëüÿ Êîíñòàíòèíîâíà Ìàëàõîâà êóëüòóðå è êèíåìàòîãðàôèè, Chairman of the Committee for youth Íà÷àëüíèê Îòäåëà îôîðìëåíèÿ ñîïðåäñåäàòåëü îðãêîìèòåòà polity of the Autonomous district äîêóìåíòîâ ïî âûåçäó çà ãðàíèöó Mikhail Shvydkoy Óïðàâëåíèÿ ïî âîïðîñàì êàäðîâîé Head of the Federal Agency for Culture Âëàäèìèð Âåíåäèêòîâè÷ Æóðàâëåâ ïîëèòèêè Àäìèíèñòðàöèè Ãóáåðíàòîðà and Cinema, co-chairman of the organiz- Äèðåêòîð Äåïàðòàìåíòà òðàíñïîðòà, àâòîíîìíîãî îêðóãà ing committee ñâÿçè àâòîíîìíîãî îêðóãà Natalia Malakhova Vladimir Zhuravlyov Chief of the Department for Issuing for- Íàòàëüÿ Ëåîíèäîâíà Çàïàäíîâà Director of the transport and communica- eign document to people going abroad Çàìåñòèòåëü Ïðåäñåäàòåëÿ Ïðàâèòåëüñòâà tions Department of the autonomous dis- with the office for staff policy of the àâòîíîìíîãî îêðóãà ïî âîïðîñàì trict Administration of the Governor of the ñîöèàëüíîé ïîëèòèêè, çàìåñòèòåëü autonomous district ïðåäñåäàòåëÿ îðãêîìèòåòà Àëåêñàíäð Êîíñòàíòèíîâè÷ Èçìàéëîâ Natalia Zapadnova ïðåäñåäàòåëü Êîìèòåòà ïî ñðåäñòâàì Þðèé Òèìîôååâè÷ Ìàí÷åâñêèé Deputy Chairman of the Government of the ìàññîâîé èíôîðìàöèè è ïîëèãðàôèè Ãëàâà ìóíèöèïàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ Autonomous District for social policy, deputy àâòîíîìíîãî îêðóãà «Õàíòû-Ìàíñèéñêèé ðàéîí» chairman of the organizing committee Alexander Izmaylov Yuri Manchevsky Chairman of the Committee for mass Head of municipal education «The Âàëåðèé Ìèõàéëîâè÷ Ñóäåéêèí media and polygraphy of the autonomous Khanty-Mansiysk district» Ãëàâà àäìèíèñòðàöèè ìóíèöèïàëüíîãî district îáðàçîâàíèÿ «Ãîðîä Õàíòû-Ìàíñèéñê», Íàòàëüÿ Ðóäåãåðîâíà Ìàñëîâà çàìåñòèòåëü ïðåäñåäàòåëÿ îðãêîìèòåòà Àëåêñàíäð Ñòàíèñëàâîâè÷ Êàðìàçèí Ïðåäñåäàòåëü Êîìèòåòà ïî Valery Sudeykin Çàìåñòèòåëü Ãëàâû àäìèíèñòðàöèè èíôîðìàöèîííûì ðåñóðñàì Head of the administration of municipal ìóíèöèïàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ «Ãîðîä Àäìèíèñòðàöèè àâòîíîìíîãî îêðóãà education «The Town of Khanty- îêðóæíîãî çíà÷åíèÿ Õàíòû-Ìàíñèéñê» Natalia Maslova Mansiysk», deputy chairman of the organ- Alexander Karamzin Chairman of the Committee for informa- izing committee Deputy Chief of the administration of tion resources of the administration of the municipal education «The Town of autonomous district ×ËÅÍÛ ÎÐÃÊÎÌÈÒÅÒÀ / Khanty-Mansiysk» MEMBERS OF ORGANIZING Ñåðãåé Âèêòîðîâè÷ Ðóëåâ COMMITTEE Âÿ÷åñëàâ Ìèõàéëîâè÷ Êîçëîâñêèé Ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð ÎÀÎ «Þãîðñêàÿ Âàëåðèé Ëåîíèäîâè÷ Áåñïîÿñêî Çàìåñòèòåëü íà÷àëüíèêà Óïðàâëåíèÿ äîëèíà» âíóòðåííèõ äåë àâòîíîìíîãî îêðóãà, Ïðåäñåäàòåëü Êîìèòåòà ïî òóðèçìó Sergey Rulev íà÷àëüíèê ìèëèöèè îáùåñòâåííîé àâòîíîìíîãî îêðóãà Director General of «Yugorskaya Dolina áåçîïàñíîñòè Valery Bespoyasko Inc.» Chairman of the Tourist Committee of Vyacheslav Kozlovsky the Autonomous district Deputy Chief of the Department of inter- Ñåðãåé Àëåêñàíäðîâè÷ Ñîëîâüåâ nal affairs of the autonomous district, Ïðåçèäåíò IV Ìåæäóíàðîäíîãî Èðèíà Âëàäèìèðîâíà Áåçíîñîâà chief of police of public safety. ôåñòèâàëÿ êèíåìàòîãðàôè÷åñêèõ äåáþòîâ Çàìåñòèòåëü ïðåäñåäàòåëÿ Êîìèòåòà ïî «Äóõ îãíÿ» âíåøíèì ñâÿçÿì àâòîíîìíîãî îêðóãà Àëåêñàíäð Âèòàëüåâè÷ Êîíåâ Sergey Solovyov Irina Beznosova Äèðåêòîð Äåïàðòàìåíòà êóëüòóðû è èñêóññòâà àâòîíîìíîãî îêðóãà President of the Third International Deputy Chairman of the Committee for Festival of film Debuts «Spirit of Fire» foreign relations of the autonomous dis- Alexander Konev trict Director of the Department for Culture Èðèíà Áîëåñëàâîâíà Òêà÷åíêî and Arts of the autonomous district Äèðåêòîð ÃÓ «Êîíöåðòíî-òåàòðàëüíûé Ðèøàò Øàòîâè÷ Âàëèåâ öåíòð» Èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð IV Àíàòîëèé Àëåêñàíäðîâè÷ Êîðíååâ Ìåæäóíàðîäíîãî ôåñòèâàëÿ Ðóêîâîäèòåëü Ïðåññ-ñëóæáû Ãóáåðíàòîðà Irina Tkachenko êèíåìàòîãðàôè÷åñêèõ äåáþòîâ «Äóõ àâòîíîìíîãî îêðóãà Director of the «Concert and Theatre îãíÿ», èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð ÎÎÎ Anatoly Korneev Center» «Êèíîêîìïàíèÿ «Þãðà-ôèëüì» Chief of the Press service of the Governor of the autonomous district Îëåã Àëåêñàíäðîâè÷ Óðóøåâ Rishat Valiev Ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð IV Executive Director of IV International Ìåæäóíàðîäíîãî ôåñòèâàëÿ Festival of Film Debuts «Spirit of Fire», Âàëåíòèíà Íèêîëàåâíà Êî÷åòûãîâà Çàìåñòèòåëü äèðåêòîðà Äåïàðòàìåíòà êèíåìàòîãðàôè÷åñêèõ äåáþòîâ «Äóõ Executive Director of Film Company îãíÿ», ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð îêðóæíîé «Yugra Film» êóëüòóðû è èñêóññòâà àâòîíîìíîãî îêðóãà, ñåêðåòàðü îðãêîìèòåòà òåëåðàäèîêîìïàíèè «Þãðà» Âèêòîð Äàâûäîâè÷ Âèëüãåëüì Valentina Kochetygova Oleg Urushev Äèðåêòîð Äåïàðòàìåíòà çäðàâîîõðàíåíèÿ Deputy Director of the Department for Director General of the Third àâòîíîìíîãî îêðóãà culture and arts of the autonomous dis- International Festival of film Debuts Victor Vilgelm trict, secretary of the organizing com- «Spirit of Fire», director general of the Director of the Health Department of the mittee regional TV and Radio Company «Yugra». autonomous district

2 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006 СОДЕРЖАНИЕ / CONTENTS

ÂÑÒÓÏÈÒÅËÜÍÀß ×ÀÑÒÜ ...... 4 INTRODUCTION

ÆÞÐÈ ...... 10 JURY

ÊÎÍÊÓÐÑ ...... 14 COMPETITION

RUSSIAN DEBUTS-2005 ...... 36 ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÅ ÄÅÁÞÒÛ-2005

RETROSPECTIVE "THE USSR - THE GREAT CINEMA" ...... 68 ÐÅÒÐÎÑÏÅÊÒÈÂÀ "ÑÑÑÐ - ÂÅËÈÊÎÅ ÊÈÍÎ"

ÐÅÒÐÎÑÏÅÊÒÈÂÀ ÔÈËÜÌÎÂ ÃÅÎÐÃÈß ÄÀÍÅËÈÈ ...... 84 Ê 75-ëåòíåìó þáèëåþ ðåæèññåðà GEORGY DANELIA FILM RETROSPECTIVE Towards the 75th anniversary of film director

ÌÈÔÛ ÍÀÐÎÄÎÂ ÑÅÂÅÐÀ: ÈÍÃÌÀÐ ÁÅÐÃÌÀÍ ...... 92 NORTHERN COUNTRIES MYTHS:INGMAR BERGMAN

ÊËÓÁ ÄÅÒÑÊÎÃÎ È ÞÍÎØÅÑÊÎÃÎ ÔÈËÜÌÀ "ÒÂÎÅ ÊÈÍÎ" ÂÅÑÜ ÐÎËÀÍ ÁÛÊÎÂ ...... 98 CHILDREN AND YOUTH CINEMA CLUB "YOUR CINEMA" THE ENTIRE ROLAN BYKOV

ÑÏÅÖÏÎÊÀÇ. Ê 30-ËÅÒÈÞ ÔÈËÜÌÀ "ÌÅËÎÄÈÈ ÁÅËÎÉ ÍÎ×È" ...... 112 SPECIAL SCREENING. TO THE 30TH ANNIVERSARY Of THE MOVIE "MELODIES OF A WHITE NIGHT"

ÔÈËÜÌÛ ÔÅÑÒÈÂÀËß ßÏÎÍÑÊÎÃÎ ÊÈÍÎ ...... 116 MOVIES OF THE FESTIVAL OF JAPANESE CINEMA

ÑÏÅÖÏÎÊÀÇ ...... 126 SPECIAL SCREENING

ÏÐÅÇÅÍÒÀÖÈß ÏÐÎÅÊÒÀ ...... 131 PROJECT PRESENTATION

ÑÏÅÖÏÎÊÀÇ Â ÐÀÌÊÀÕ ÖÅÐÅÌÎÍÈÈ ÇÀÊÐÛÒÈß ÔÅÑÒÈÂÀËß ...... 134 SPECIAL SCREENING WITHIN CEREMONY OF CLOSING OF THE FESTIVAL

ÈÍÄÅÊÑ ÔÈËÜÌÎÂ / INDEX OF FILMS ...... 138 ÈÍÄÅÊÑ ÐÅÆÈÑÑÅÐÎÂ / INDEX OF DIRECTORS ...... 139 ÎÑÎÁÀß ÁËÀÃÎÄÀÐÍÎÑÒÜ / SPECIAL THANKS ...... 140 ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ / COMPANIES ...... 142 ÄÈÐÅÊÖÈß ÔÅÑÒÈÂÀËß / MANAGEMENT OF THE FESTIVAL ...... 143

3 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006

Äîðîãèå äðóçüÿ! Dear Friends!

Îò èìåíè âñåõ æèòåëåé Þãðû On behalf of all the residents of Yugra I ïðèâåòñòâóþ âàñ íà íàøåé çåìëå! welcome you in our land! For the fourth  ÷åòâåðòûé ðàç ìû ðàäû ïðèíÿòü ó ñåáÿ time we gladly receive the guests of the ãîñòåé Ìåæäóíàðîäíîãî ôåñòèâàëÿ International Festival of Film Debuts “Spirit êèíåìàòîãðàôè÷åñêèõ äåáþòîâ «Äóõ îãíÿ». of Fire”. We await our old friends - masters Ìû æäåì êàê ñòàðûõ äðóçåé — ìýòðîâ of cinema, Russian and foreign stars, movie êèíåìàòîãðàôà, íàøèõ ðîññèéñêèõ è critics and journalists — as well as new èíîñòðàííûõ çâåçä, êèíîêðèòèêîâ è guests. The festival of film debuts by defini- æóðíàëèñòîâ, òàê è íîâûõ ãîñòåé. Âåäü tion means that only newcomers can be its ñàì ìîäóëü ôåñòèâàëÿ äåáþòîâ participants. ïðåäïîëàãàåò, ÷òî êàæäûé ãîä ó÷àñòíèêîì îñíîâíîãî êîíêóðñà ìîæíî ñòàòü òîëüêî Over the years «Spirit of Fire», which was «íà íîâåíüêîãî». once no more than a brave experiment, has developed into a traditional and expected Çà ýòè ãîäû «Äóõ îãíÿ» èç ñìåëîãî cultural event. And I hope that this event is ýêñïåðèìåíòà ïðåâðàòèëñÿ â important not merely to our region but to òðàäèöèîííîå è îæèäàåìîå êóëüòóðíîå all Russian and international young cinema. ñîáûòèå. Ïðè÷åì ñîáûòèå çíà÷èìîå, ÿ íàäåþñü, íå òîëüêî äëÿ íàøåãî îêðóãà, íî We, the town and the region, on our part è äëÿ âñåãî ðîññèéñêîãî è tried to prepare for the festival as painstak- ìåæäóíàðîäíîãî ìîëîäîãî êèíî. ingly and thoroughly as possible. All the official festival cinema halls — in the superb Ñî ñâîåé ñòîðîíû ãîðîä è êðàé concert and cinema complex and in other ïîñòàðàëñÿ ïîäãîòîâèòüñÿ ê ôåñòèâàëþ ñî town facilities — are equipped with the âñåé âîçìîæíîé îñíîâàòåëüíîñòüþ è world-class state-of-the art technologies. îòâåòñòâåííîñòüþ. Âñå îôèöèàëüíûå çðèòåëüíûå çàëû êèíîôåñòèâàëÿ — êàê â During the past three years our audience âåëèêîëåïíîì êèíîêîíöåðòíîì has become well-versed in cinema and is êîìïëåêñå, òàê è íà îñòàëüíûõ ïëîùàäêàõ ready to evaluate all the programs prepared ãîðîäà — îñíàùåíû ñàìûì ñîâðåìåííûì by festival organizers. This year cinema halls îáîðóäîâàíèåì è ñîîòâåòñòâóþò ëó÷øèì will be visited no only by the residents of ìèðîâûì ñòàíäàðòàì. Khanty-Mansiysk but also by numerous tourists who come specifically for the festi- Íàøà ïóáëèêà çà ïðîøåäøèå òðè ãîäà val. To us the growing flow of tourists is óñïåëà ñòàòü âïîëíå èñêóøåííîé â another indication of the success of “Spirit êèíîèñêóññòâå è ãîòîâà îöåíèòü âñå of Fire”. ïðîãðàììû, ïîäãîòîâëåííûå îðãàíèçàòîðàìè ôåñòèâàëÿ.  çðèòåëüíûå We will be happy if our Siberian land çàëû â ýòîì ãîäó ïðèäóò íå òîëüêî proves a lucky starting point for debutants, æèòåëè Õàíòû-Ìàíñèéñêà, íî è if it is here that the artists, whose names ìíîãî÷èñëåííûå òóðèñòû, ïðèåçæàþùèå â will be seen on posters throughout the ãîðîä ñïåöèàëüíî äëÿ ó÷àñòèÿ â world in the next decade, will be first heard ôåñòèâàëå. Âîçðîñøèé ïîòîê òóðèñòîâ äëÿ of. íàñ åùå îäèí êðèòåðèé óñïåõà «Äóõà îãíÿ». Alexander Filipenko Governor of the Khanty-Mansiysk Áóäåì ðàäû, åñëè íàøà ñèáèðñêàÿ çåìëÿ Autonomous Region — Yugra îêàæåòñÿ ñ÷àñòëèâîé ñòàðòîâîé ïëîùàäêîé äëÿ äåáþòàíòîâ, åñëè èìåííî ó íàñ âïåðâûå ïðîçâó÷àò èìåíà, êîòîðûå â ñëåäóþùåì äåñÿòèëåòèè ïîÿâÿòñÿ íà àôèøàõ âñåõ êèíîòåàòðîâ ìèðà.

Àëåêñàíäð Ôèëèïåíêî Ãóáåðíàòîð Õàíòû-Ìàíñèéñêîãî àâòîíîìíîãî îêðóãà — Þãðà

4 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006

Óâàæàåìûå êîëëåãè, ãîñòè è ó÷àñòíèêè Dear colleagues, guests, participants of the IV IV ÌÔÊÄ «Äóõ îãíÿ»! International Festival of Film Debuts «Spirit of Fire»!

Óæå â ÷åòâåðòûé ðàç âû ñîáèðàåòåñü â It is the fourth time that you gather in the fabu- âåëèêîëåïíîì ðîññèéñêîì ãîðîäå Õàíòû- lous Russian town of Khanty-Mansiysk to see Ìàíñèéñêå ñ òåì, ÷òîáû âíîâü óâèäåòü è and appreciate the new series of debut works ñîñòàâèòü ñâîå ñóæäåíèå ïî ïîâîäó íîâîãî that appeared in this country in 2005. The best öèêëà îòå÷åñòâåííûõ äåáþòíûõ êàðòèí, êîòîðûå of them will participate in the competition of ñíÿëè ìîëîäûå êèíåìàòîãðàôèñòû â ìèíóâøåì debuts which has an important goal of seeing 2005 ãîäó. Âíîâü ëó÷øèå èç ðàáîò ïðèìóò oneself in the context of world cinema. The ó÷àñòèå â ìåæäóíàðîäíîì êîíêóðñå äåáþòîâ, viewers’ prize, awarded after the screening of êîòîðûé ïðîâîäèòñÿ ñ âàæíîé öåëüþ — îùóòèòü debut works, is also important: young Russian ñåáÿ â êîíòåêñòå ìèðîâîãî ìîëîäîãî êèíî. cinema does not exist solely to fulfill its own Ïðèç çðèòåëüñêèõ ñèìïàòèé, êîòîðûé áóäåò ambitions, our best cinema has always been audi- ïðèñóæäåí ïî èòîãàì ïðîñìîòðà äåáþòíûõ ence-oriented, respected the likes, opinions and ôèëüìîâ, òîæå, êîíå÷íî æå, ïðèç âàæíûé - interests of the viewer. ìîëîäîé ðîññèéñêèé êèíåìàòîãðàô ñóùåñòâóåò âîâñå íå òîëüêî äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ Incidentally, the festival “Spirit of Fire” has done ñîáñòâåííûõ àìáèöèé, íàøå ëó÷øåå êèíî âñåãäà much to educate the young Siberian viewer, to îðèåíòèðîâàëîñü íà çðèòåëÿ, óâàæàÿ åãî improve his tastes. The festival events intended for ïðèñòðàñòèÿ, âçãëÿäû è èíòåðåñû. the youngest viewers — schoolchildren, which every year take the form of a youth festival club, have Ê ñëîâó ñêàçàòü, ôåñòèâàëü «Äóõ îãíÿ» íåìàëî yielded positive results as well: the retrospective ñäåëàë äëÿ òîãî, ÷òîáû âêóñû ìîëîäîãî screenings “Best Soviet movies for children and ñèáèðñêîãî çðèòåëÿ ñîâåðøåíñòâîâàëèñü, youth” and “Movies devoted to the 60th anniver- ìåíÿëèñü ê ëó÷øåìó. Ðàáîòà ôåñòèâàëÿ ñðåäè sary of the Great Victory” ensured that the ñàìîãî þíîãî çðèòåëÿ - øêîëüíèêîâ, êîòîðàÿ remarkable pictures, the masterpieces of the recent åæåãîäíî ïðîõîäèò â ôîðìå ìîëîäåæíîãî past were not left in the archives, but became live, êëóáà ôåñòèâàëÿ, òîæå, ðàçóìååòñÿ, äàëà ñâîè interesting creative material, shaping the young ïîëîæèòåëüíûå ðåçóëüòàòû — ðåòðîñïåêòèâíûå souls. In this sense the present retrospective öèêëû «Ëó÷øèå ñîâåòñêèå ôèëüìû äëÿ äåòåé è screening “The Entire Rolan Bykov” will arouse a þíîøåñòâà» è «Ôèëüìû, ïîñâÿùåííûå 60-ëåòèþ new wave of interest in our cultural past. Âåëèêîé Ïîáåäû» ñïîñîáñòâîâàëè òîìó, ÷òîáû âåëèêîëåïíûå êàðòèíû — øåäåâðû íåäàâíåãî ïðîøëîãî - íå óøëè â àðõèâ, à îñòàëèñü áû The Agency for Culture and Cinema of the æèâûì, ïîëíûì èíòåðåñà õóäîæåñòâåííûì Russian Federation has been supporting the festival ìàòåðèàëîì, àêòèâíî ôîðìèðóþùèì þíûå from the very beginning. We appreciate the con- äóøè.  ýòîì ñìûñëå, íàâåðíîå, íîâûé âèòîê cept of regional enlightenment, of educating many èíòåðåñà ê êóëüòóðíîìó ïðîøëîìó íàøåãî millions of Siberian viewers through the acquain- êèíî âûçîâåò è êëóáíàÿ ðåòðîñïåêòèâà ýòîãî tance with present-day world cinema. We under- ãîäà — «Âåñü Ðîëàí Áûêîâ». stand the immense importance of this annual cul- tural event for the entire Russia. We are grateful Àãåíòñòâî ïî êóëüòóðå è êèíåìàòîãðàôèè ÐÔ ñ for support and understanding to the authorities ïåðâûõ øàãîâ ïîääåðæèâàåò ýòîò ôåñòèâàëü. Íàì of Khanty-Mansiysk autonomous region Yugra, to äîðîãà èäåÿ ðåãèîíàëüíîãî ïðîñâåòèòåëüñòâà, the sponsors of the festival who treat their volun- âîñïèòàíèå ìíîãîìèëëèîííîãî ñèáèðñêîãî tary honorary duties with responsibility and under- çðèòåëÿ ÷åðåç çíàêîìñòâî ñ ñîâðåìåííûì standing of the significance of this event for the ìèðîâûì êèíî. Ìû õîðîøî ïîíèìàåì, êàêîå development of the cultural life of the whole îãðîìíîå îáùåêóëüòóðíîå äåëî äëÿ Ðîññèè country. Thank you. åæåãîäíî äåëàåòñÿ çäåñü. Ìû áëàãîäàðíû çà ïîìîùü è ïîíèìàíèå è âëàñòíûì ñòðóêòóðàì I wish a lot of success to the IV festival “Spirit Õàíòû-Ìàíñèéñêîãî àâòîíîìíîãî îêðóãà — Þãðà, of Fire”! è ñïîíñîðàì ôåñòèâàëÿ, êîòîðûå ñ îòâåòñòâåííîñòüþ è ïîíèìàíèåì âàæíîñòè ýòîãî Mikhail Shvydkoi ñîáûòèÿ äëÿ ðàçâèòèÿ êóëüòóðíîé æèçíè Chief of the Agency for Culture and Cinema of the îòå÷åñòâà îòíîñèòñÿ ê ñâîèì äîáðîâîëüíûì Russian Federation ïî÷åòíûì îáÿçàííîñòÿì. Ñïàñèáî. Chairman of the Organizing Committee of the IV International Festival of Film Debuts Óäà÷è è òâîð÷åñêèõ îòêðûòèé IV ôåñòèâàëþ «Spirit of Fire» “Äóõ Îãíÿ”!

Ìèõàèë Øâûäêîé Ðóêîâîäèòåëü àãåíòñòâà ïî êóëüòóðå è êèíåìàòîãðàôèè ÐÔ Ñîïðåäñåäàòåëü îðãêîìèòåòà IV Ìåæäóíàðîäíîãî ôåñòèâàëÿ êèíåìàòîãðàôè÷åñêèõ äåáþòîâ «Äóõ îãíÿ»

5 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006

Óâàæàåìûå äðóçüÿ! Esteemed friends!

 ÷åòâåðòûé ðàç ìû ñîáèðàåìñÿ íà For the fourth time we gather in the hos- ãîñòåïðèèìíîé çåìëå Þãðû.  ÷åòâåðòûé pitable land of Yugra. For the fourth time ðàç ìîëîäûå êèíåìàòîãðàôèñòû áóäóò èìåòü young filmmakers will have an opportuni- âîçìîæíîñòü ïîêàçàòü íàì ñâîè äåáþòíûå ty to show to us their debut works. Like ðàáîòû. Âû, êîíå÷íî, êàê è âñå îñòàëüíûå all other Russian viewers you must have çðèòåëè Ðîññèè, íå ìîãëè íå çàìåòèòü òîãî noticed the new vigor and the renewed îæèâëåíèÿ è íîâîé âîëíû èíòåðåñîâ ê interest in the cinema of our country. We îòå÷åñòâåííîìó êèíî. Ìû ðàäû, ÷òî â ýòîì are happy that our festival has also con- èçìåíåíèè çðèòåëüñêèõ îöåíîê åñòü è äîëÿ tributed to this shift in the values of the òðóäà íàøåãî ôåñòèâàëÿ. È âñå-òàêè ìû audience. But we still think that not all ïðîäîëæàåì äóìàòü, ÷òî íå âñå ñðåäñòâà means of drawing the viewer into the ïðèâëå÷åíèÿ çðèòåëÿ õîðîøè. Ìû halls are good. We continue to hope that ïðîäîëæàåì íàäåÿòüñÿ íà òî, ÷òî íàì we will be able to preserve all the best óäàñòñÿ ñîõðàíèòü òî ëó÷øåå, ÷òî áûëî â that there was in the past Soviet cinema: óøåäøåì ñîâåòñêîì êèíî: åãî âûñîêîé its cinematic language, characterized by êóëüòóðû êèíåìàòîãðàôè÷åñêèé ÿçûê, åãî refined culture, its loving orientation ëþáîâíóþ íàïðàâëåííîñòü ê áîëÿì, áåäàì è towards the pangs, hardships and needs of íóæäàì îáûêíîâåííîãî ðóññêîãî ÷åëîâåêà. the common Russian man. That is why Èìåííî ïîýòîìó ìû ñ òàêîé we persist in showing to the young partic- íàñòîé÷èâîñòüþ ïðîäîëæàåì ïîêàçûâàòü è ipants and to the viewers of Khanty- ìîëîäûì ó÷àñòíèêàì, è çðèòåëÿì Õàíòû- Mansiysk the best works created by the Ìàíñèéñêà òî ëó÷øåå, ÷òî áûëî ñîçäàíî classics of world cinema in the second êëàññèêàìè ìèðîâîãî êèíî âî âòîðîé half of the 20th century. ïîëîâèíå ÕÕ âåêà. This year in particular the new festival section  ÷àñòíîñòè, â ýòîì ãîäó â íîâîé “The USSR — the Great Cinema” offers ôåñòèâàëüíîé ðóáðèêå «ÑÑÑÐ – âåëèêîå encounters with great Georgian masters. We êèíî» âàñ îæèäàåò âñòðå÷à ñ âåëèêèìè are sure that today in the course of the êèíåìàòîãðàôèñòàìè ðåñïóáëèêè Ãðóçèÿ. “struggle for the audience” neither the mind Ìû óáåæäåíû â òîì, ÷òî ñåãîäíÿ, êîãäà èäåò nor the soul of man will be forgotten or ýòà «áèòâà çà çðèòåëÿ», áóäóò íå çàáûòû, íå slighted. îáèæåíû íè ðàçóì ÷åëîâåêà, íè åãî äóøà. Sergey Solovyov

Ñåðãåé Ñîëîâüåâ President of the IVth International Festival of film debuts “Spirit of Fire” Ïðåçèäåíò IV Ìåæäóíàðîäíîãî ôåñòèâàëÿ êèíåìàòîãðàôè÷åñêèõ äåáþòîâ «Äóõ îãíÿ»

6 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006

Äîðîãèå äðóçüÿ! Dear friends!

Âîò è ñíîâà ìû ñîáðàëèñü âìåñòå — We have come together once again, old ñòàðûå äðóçüÿ è íîâûå çíàêîìûå. Òå, ñ friends and new acquaintances. Those with êåì ïîçàäè îáùèå ðåïåòèöèè è whom we shared rehearsals and sets, and ñúåìî÷íûå ïëîùàäêè, è òå, ÷üè èìåíà those whose names we are only getting to íàì åùå ïðåäñòîèò âûó÷èòü. Ìû ðàäû know. We are happy to see you all! âèäåòü âñåõ! For a whole week we will share a common Öåëóþ íåäåëþ ìû áóäåì æèòü îáùåé festival life. We tried to plan it out so that ôåñòèâàëüíîé æèçíüþ. Ìû ïîñòàðàëèñü 24 hours a day are not enough, so that you ñïëàíèðîâàòü åå òàê, ÷òîáû íå õâàòàëî get the desire to be everywhere at once. The äâàäöàòè ÷åòûðåõ ÷àñîâ â ñóòêàõ, ÷òîáû guests will see not only the whiteness of the õîòåëîñü ðàçîðâàòüñÿ — íî âåçäå óñïåòü. festival screens but also the whiteness of the Ãîñòåé æäåò íå òîëüêî áåëîå ïîëîòíî taiga snow, not only meetings and profes- ýêðàíà â çàëå, íî è áåëûé ñíåã â òàéãå, íå sional discussions but also evening concerts òîëüêî âñòðå÷è è äèñêóññèè î ïðîôåññèè, of the cultural program, night dances in fes- íî è âå÷åðíèå êîíöåðòû êóëüòóðíîé tival clubs, the icy mirror of the Irtysh, ïðîãðàììû, íî÷íûå òàíöû â ÏÐÎÊå, rides in deer and dog sleighs... ãëàäü çàìåðçøåãî Èðòûøà, êàòàíèå íà îëåíÿõ è ñîáàêàõ.… We gave equal attention to the “serious” and the “light” sections of the festival. È «ñåðüåçíóþ», è «âåñåëóþ» ÷àñòü “Everything new that is most interesting ôåñòèâàëÿ ìû ãîòîâèëè ñ îäèíàêîâîé and everything old that is most loved” — òùàòåëüíîñòüþ. «Âñå ñàìîå èíòåðåñíîå that is the rule that we have tried to follow, íîâîå è ñàìîå ëþáèìîå ñòàðîå» — ñîáèðàÿ preparing our programs. íàøó êóëüòóðíóþ ïðîãðàììó, ìû âñåãäà ñòàðàåìñÿ ñëåäîâàòü ýòîìó ïðàâèëó. During its four years the festival has matured and gained strength, but it is still growing Çà ÷åòûðå ãîäà ôåñòèâàëü îêðåï è and evolving. An important change this year ïîâçðîñëåë, íî îí âñå åùå ðàñòåò è will be the appearance of a new competition èçìåíÿåòñÿ. Òàêèì âàæíûì èçìåíåíèåì â — the actors’ one. Out of the panorama of ýòîì ãîäó äîëæíî ñòàòü ïîÿâëåíèå åùå Russian debut movies the special jury will îäíî êîíêóðñà — àêòåðñêîãî. select the most striking male and female per- formances. This year the winner of the best Ñïåöèàëüíîå æþðè áóäåò âûáèðàòü èç actress competition will receive a crystal stat- ôèëüìîâ, ïðåäñòàâëåííûõ â ïàíîðàìå uette of Lyubov Orlova, and the best actor ðîññèéñêèõ äåáþòîâ, ñàìóþ ÿðêóþ è will get a statuette of Yevgeny Leonov. We èíòåðåñíóþ ìóæñêóþ è æåíñêóþ ðîëè. Çà intend to award the prizes at each festival, ëó÷øóþ æåíñêóþ ðîëü ïîáåäèòåëþ ýòîãî but the statuettes will vary. There were lots of ãîäà áóäåò âðó÷åíà õðóñòàëüíàÿ ôèãóðêà great actors in our cinema and we would like Ëþáîâè Îðëîâîé, à çà ìóæñêóþ — to remind you of them. Åâãåíèÿ Ëåîíîâà. Ïî íàøåìó çàìûñëó, ïðèç ýòîò áóäåò âðó÷àòüñÿ íà êàæäîì Who knows, perhaps this is the main task ôåñòèâàëå, íî âîò ôèãóðû àêòåðîâ ñòàíóò of our festival — to teach new names and ìåíÿòüñÿ.  íàøåì êèíåìàòîãðàôå áûëî not to let forget the old ones. ìíîãî âåëèêèõ àêòåðîâ, è õîòåëîñü áû ëèøíèé ðàç íàïîìíèòü èõ èìåíà. Are you ready to start memorizing?

Êòî çíàåò, ìîæåò, ýòî è åñòü ãëàâíàÿ Alexander Abdulov çàäà÷à íàøåãî ôåñòèâàëÿ — çàñòàâëÿòü Vice-president, Art Director of the International Festival âûó÷èòü íîâûå èìåíà è íå äàâàòü çàáûòü of film debuts “Spirit of Fire” ñòàðûå?

Ïðèãîòîâèëèñü çàïîìèíàòü?

Àëåêñàíäð Àáäóëîâ Âèöå-ïðåçèäåíò, àðò-äèðåêòîð Ìåæäóíàðîäíîãî ôåñòèâàëÿ êèíåìàòîãðàôè÷åñêèõ äåáþòîâ «Äóõ îãíÿ»

7 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006

Äîðîãèå äðóçüÿ! Dear Friends!

Ñòàðîæèëû ôåñòèâàëÿ çíàþò: ñ ìîìåíòà Festival old-timers will know that since the ïîñàäêè ñàìîëåòà â àýðîïîðòó Õàíòû- moment the plane touches the ground in Ìàíñèéñêà è äî âîçâðàùåíèÿ â Ìîñêâó the Khanty-Mansiysk airport and till their ãîñòåé è ó÷àñòíèêîâ æäåò ïî÷òè return to Moscow the guests and partici- êðóãëîñóòî÷íûé ôåñòèâàëüíûé ìàðàôîí. pants of the festival will be drawn into a Âåäü âïåðåäè îñíîâíîé êîíêóðñ, áîëüøàÿ 24-hour-a-day festival marathon. Among the ïðîãðàììà ðîññèéñêèõ äåáþòîâ, events that await them is the main competi- íåñêîëüêî èíôîðìàöèîííûõ tion, an extensive program of Russian êèíîïðîãðàìì, ñïåöïîêàçû, ïðîãðàììà debuts, several information programs, special «Ìèôû íàðîäîâ Ñåâåðà» (íà ýòîò ðàç ñ screenings, the program “Northern ôèëüìàìè âåëèêîãî Áåðãìàíà), Countries Myths” (this time it will include ïðåäñòàâëåíèå íîâûõ êèíîïðîåêòîâ… È, movies by the great Bergman), presentation êîíå÷íî, ïî-ïðåæíåìó «êðóãëûå ñòîëû», of new film projects... And certainly there ðåæèññåðñêèé îáåä, êëóá ïðîäþñåðîâ. will be round tables, directors’ dinner, pro- ducers’ club... ×åòâåðòûé ôåñòèâàëü «Äóõ îãíÿ» ñîõðàíÿåò ñâîþ ïðåæíþþ ñòðóêòóðó, íî The fourth festival “Spirit of Fire” preserves îí ðàñòåò è ðàçâèâàåòñÿ. its structure but is growing and developing.

Ó÷àñòíèêè ïàíîðàìû ðîññèéñêèõ äåáþòîâ The participants of the Panorama of òåïåðü, êðîìå «Ïðèçà çðèòåëüñêèõ Russian debuts now receive two more prizes. ñèìïàòèé», îáðåëè åùå äâà ïðèçà — çà Besides the Viewers’ prize they compete for ëó÷øóþ æåíñêóþ è ìóæñêóþ ðîëè. the prize for the best male and female part. Ïðèñóæäàòü åãî áóäåò ñïåöèàëüíîå It will be awarded by the special actors’ àêòåðñêîå æþðè. jury.

Äëÿ òîãî, ÷òîáû äâèãàòüñÿ âïåðåä, âñåãäà If we want to move ahead it is always ïîëåçíî ïîìíèòü, êòî ìû è îòêóäà. important to remember who we are and Èìåííî ïîýòîìó ñ ýòîãî ãîäà â ðàìêàõ where our roots are. That is why from this ôåñòèâàëÿ ìû íà÷èíàåì íîâóþ year on we will have retrospective screenings ðåòðîñïåêòèâó — «ÑÑÑÐ — âåëèêîå êèíî». called “The USSR — the great cinema”. Ãðóçèíñêèå êèíåìàòîãðàôèñòû, Georgian filmmakers, representing one of ïðåäñòàâèòåëè îäíîé èç ñàìûõ ÿðêèõ the most striking national cinemas, are our íàöèîíàëüíûõ êèíåìàòîãðàôèé — íàøè first guests. ïåðâûå ãîñòè. Any festival is a time for discoveries and Ëþáîé êèíîôåñòèâàëü — ýòî âðåìÿ unexpected events. But a festival of debuts îòêðûòèé è íåîæèäàííîñòåé. Íî is a double terra incognita. Our competition ôåñòèâàëü äåáþòîâ — òåððà èíêîãíèòà can’t have any familiar names by definition. âäâîéíå. Âåäü â íàøåé êîíêóðñíîé The panorama of Russian debuts is also a ïðîãðàììå ïî îïðåäåëåíèþ íå ìîæåò showcase of new names. So for one week we áûòü çíàêîìûõ ðåæèññåðñêèõ èìåí. È all start out into the future to watch the ïàíîðàìà ðîññèéñêèõ äåáþòîâ - òîæå first movies of those who may well define ïàðàä íîâûõ ëèö. Òàê ÷òî ìû âñå the look of world cinema in the decades to îòïðàâëÿåìñÿ íà ýòó íåäåëþ â áóäóùåå — come. And what if we are the first to recog- ñìîòðåòü ïåðâûå ôèëüìû òåõ, êòî, nize a classic of the future age in a debut âîçìîæíî, áóäåò îïðåäåëÿòü ìèðîâîé work? êèíåìàòîãðàô â ñëåäóþùèå äåñÿòèëåòèÿ. We always hope for it when we prepare the À âäðóã ìû ïåðâûìè ðàñïîçíàåì â festival program. Are you not intrigued? äåáþòíîì îïûòå øàãè êëàññèêà íîâîãî If so, then to the cinema halls! Let us try! âåêà? Ñîñòàâëÿÿ ïðîãðàììó ôåñòèâàëÿ, ìû âñåãäà íàäååìñÿ íà ýòî. À âàì ðàçâå íå Maria Zvereva èíòåðåñíî? Òîãäà — â çàë! Äàâàéòå Vice-president of “Spirit of Fire” ïîïðîáóåì! International Festival of film debuts Head of the Festival Programs Ìàðèÿ Çâåðåâà Âèöå-ïðåçèäåíò Ìåæäóíàðîäíîãî ôåñòèâàëÿ êèíåìàòîãðàôè÷åñêèõ äåáþòîâ «Äóõ îãíÿ» Ðóêîâîäèòåëü ïðîãðàìì

8 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006

Ìåñòî íà Çåìëå A place on Earth

Ôåñòèâàëü «Äóõ îãíÿ», ïðîõîäÿùèé â The festival “The Fire Spirit” which is now ÷åòâåðòûé ðàç, óæå íå âûãëÿäèò íè taking place for the fourth time, no longer ýêñïåðèìåíòîì, íè ýêçîòèêîé. looks either experimental or exotic. It is Ïîñòåïåííî îí ïðåâðàùàåòñÿ â gradually turning into a laboratory of ëàáîðàòîðèþ ìîëîäîãî êèíî — îäíó èç young cinema, one of many similar enter- ìíîãèõ, êîòîðûå ðàáîòàþò ñåãîäíÿ â prises which are found in different parts of ðàçíûõ ÷àñòÿõ ñâåòà. Íàïðèìåð, òîëüêî the world. Thus the festival in Rome, which ÷òî ñîçäàííûé ôåñòèâàëü â Ðèìå îáúÿâèë, has just been set up, declares that it will ÷òî â öåíòðå åãî ïðîãðàìì òîæå îêàæåòñÿ focus on young cinema. There are also êîíêóðñ ìîëîäîãî êèíî. À âåäü åñòü åùå Thessaloniki, Turkey, Manheim and many Ñàëîíèêè, Òóðèí, Ìàíãåéì è ìíîæåñòâî more festivals, not to mention the principal äðóãèõ ôåñòèâàëåé, íå ãîâîðÿ î ãëàâíûõ ones like Cannes, Venice, Berlin, San- (Êàíí, Âåíåöèÿ, Áåðëèí, Ñàí-Ñåáàñòüÿí, Sebastian, Locarno, Karlovy Vary where the Ëîêàðíî, Êàðëîâû Âàðû), ãäå ìîëîäåæíûå young and debut sections occupy a more è äåáþòíûå ñåêöèè çàíèìàþò âñå áîëåå and more prominent place. âèäíîå ìåñòî. And still, Khanty-Mansiysk has its own È òåì íå ìåíåå, ó Õàíòû-Ìàíñèéñêà ñâîå place on earth. The town, the refined archi- ìåñòî íà çåìëå. È ó ãîðîäà, êîòîðûé ïî tecture of which reminds one of new Berlin èçûñêàííîñòè àðõèòåêòóðû ïîõîæ íà or Helsinki, and the festival, which resem- íîâûé Áåðëèí èëè Õåëüñèíêè, è ó bles many others and still is unique. It has ôåñòèâàëÿ, êîòîðûé òîæå ïîõîæ íà a special aura of Siberian North, and its ìíîãèå, è â òî æå âðåìÿ íè íà êîãî íå atmosphere is unthinkable either in Moscow ïîõîæ. Çäåñü — îñîáåííàÿ àóðà ñèáèðñêîãî or in other Russian towns. This is some- Ñåâåðà, è àòìîñôåðà, êîòîðàÿ òóò thing that is immediately perceived by for- âîçíèêàåò, íåìûñëèìà íè â Ìîñêâå, íè â eign visitors who bring their movies or äðóãèõ ðóññêèõ ãîðîäàõ. Ýòî ñðàçó come as jury members to select the best îùóùàþò èíîñòðàííûå ãîñòè, êîòîðûå works. ïðèâîçÿò ñþäà ñâîè ôèëüìû èëè ïðèåçæàþò â æþðè, ÷òîáû âûáðàòü èç The aim of an international competition is íèõ ëó÷øèå. to provide context. The Russian program of debuts allows to set internal criteria of mod- Ìåæäóíàðîäíûé êîíêóðñ ïðèçâàí çàäàâàòü ern cinema with outer criteria in mind. êîíòåêñò. Ðîññèéñêàÿ ïðîãðàììà äåáþòîâ What is especially important, it helps to ïîçâîëÿåò ñôîðìèðîâàòü âíóòðåííèå form an audience in Khanty-Mansiysk, a êðèòåðèè ñîâðåìåííîãî êèíî ñ ó÷åòîì milieu of moviegoers, which is already êðèòåðèåâ âíåøíèõ. ×òî îñîáåííî âàæíî, preparing the soil there for the incipient â Õàíòû-Ìàíñèéñêå ôîðìèðóåòñÿ êðóã film production. The festival organizers will çðèòåëåé, êèíîìàíñêàÿ ñðåäà, êîòîðàÿ óæå be entirely satisfied if in a few years in the ïèòàåò ïî÷âó äëÿ çàðîæäàþùåãîñÿ çäåñü international competition there will be a êèíîïðîèçâîäñòâà. Îðãàíèçàòîðû movie by Ural-Siberian directors. At present ôåñòèâàëÿ ïî÷óâñòâóþò ñåáÿ â ïîëíîé we can only dream about it but we feel sure ìåðå óäîâëåòâîðåííûìè, åñëè ÷åðåç that these dreams are not built on the sand. íåñêîëüêî ëåò â ìåæäóíàðîäíîì êîíêóðñå áóäóò óñïåøíî ñîðåâíîâàòüñÿ ôèëüìû Andrei Plakhov ðåæèññåðîâ èç óðàëî-ñèáèðñêîãî ðåãèîíà. Chairman of the Festival Selection Committee Ïîêà ìû îá ýòîì òîëüêî ìå÷òàåì, íî óæå óâåðåíû â òîì, ÷òî ýòè ìå÷òû íå ïîñòðîåíû íà ïåñêå.

Àíäðåé Ïëàõîâ Ïðåäñåäàòåëü îòáîðî÷íîé êîìèññèè Ìåæäóíàðîäíîãî ôåñòèâàëÿ êèíåìàòîãðàôè÷åñêèõ äåáþòîâ «Äóõ îãíÿ»

9 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006

INTERNATIONAL JURY

ÊÎÌÀÊÈ ÊÓÐÈÕÀÐÀ, àê òðèñà (ßïî íèÿ) Ïðåä ñå äà òåëü æþ ðè KOMAKI KURIHARA, actress (Japan) President of the Jury ÞÎÇÀÑ ÁÓÄÐÀÉÒÈÑ, àê òåð (Ëèò âà) YUOZAS BUDRAITIS, actor (Lithuania) ÑÒÅÔÀÍ ËÀÓÄÛÍ, äè ðåê òîð Âàð øàâ ñêî ãî ÌÊÔ (Ïîëü øà) STEFAN LAUDYN, director of Warsaw IFF (Poland) ÁÅÍÅÄÅÊ ÔËÈÃÎÔ, ðå æèñ ñåð (Âåí ãðèÿ) BENEDEK FLIEGAUF, film director (Hungary) ÐÅÇÎ ×ÕÅÈÄÇÅ, ðå æèñ ñåð (Ãðó çèÿ) REZO CHKHEIDZE, film director (Georgia)

10 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006

МЕЖДУНАРОДНОЕ ЖЮРИ

КОМАКИ КУРИХАРА KOMAKI KURIHARA Предсе да тель жюри IV Между на род  President of the Jury of IV International ного фес ти ва ля кине ма то гра фи че с ких Festival of film debuts «Spirit of Fire» дебю тов «Дух огня»

Àê òðèñà (ßïî íèÿ) Actress (Japan)

Ðî äè ëàñü â Òî êèî.  äåò ñòâå è þíî ñ òè ìíî ãî çà - Born in Tokyo. When a child she devoted much íèìà ëàñü áà ëå òîì, ãî òî âèëàñü ê êà ðü å ðå òàí öîâ - time to ballet preparing to become a professional ùèöû. Ïîç æå óâ ëåê ëàñü òå àò ðàëü íûì èñ êóñ - dancer. Later she took an interest in theatre. She ñòâîì. Íà ñöå íå ñ 1966 ãî äà. Ïðî ñëà âèëàñü èñ - has been acting on stage since 1966. She is famous ïîë íå íèåì ðî ëåé åâ ðî ïåé ñêî ãî è ðóñ ñêî ãî êëàñ - for her interpretations of European and Russian ñè ÷å ñ êî ãî ðå ïåð òó àðà (Äæó ëü åò òà, Äåç äå ìî íà, ëå - classical characters (Juliet, Desdemona, Lady äè Ìàê áåò, Ìà ðèÿ Ñòþ àðò, Ýì ìà Áî âàðè, Íè - Macbeth, Mary Stuart, Emma Bovary, Nina íà Çàðå÷ íàÿ, Àí íà Êà ðå íèíà, Ðà íåâ ñêàÿ, Êà òþ - Zarechnaya, Anna Karenina, Katyusha Maslova, øà Ìàñ ëî âà, Âàñ ñà Æå ëåç íî âà). Ñ 1967 ãî äà Vassa Zheleznova). Since 1967 she has appeared ìíî ãî ñíè ìà åò ñÿ â êè íî è íà òå ëå âèäå íèè. Íå - extensively in movies and TV films. She visited the îä íî êðàò íî áû âàëà â ÑÑÑÐ, èãðà ëà â ñî âåò ñêî- USSR a number of times, played in Soviet-Japanese ÿïîí ñêèõ ôèëü ìàõ «Ìîñ ê âà — ëþáîâü ìîÿ», movies Moscow My Love, Melodies of the White «Ìå ëî äèè áå ëîé íî ÷è», «Øàã», «Ýêè ïàæ». Ïîç - Night, Step, Crew. Later she devoted herself to the- æå àê òèâ íî çàíÿ ëàñü òå àò ðàëü íîé ðå æèñ ñó ðîé, atre directing, setting up her own entreprise the- îò êðûâ ñîá ñòâåí íûé òå àòð àíò ðå ïðè çû. Èç âå ñò - atre. She is known as an advocate of classical the- íà êàê ñòî ðîí íèê êëàñ ñè ÷å ñ êî ãî òå àò ðà, ïî êëîí - atre, of the «Russian school», she thinks highly of íèöà «ðóñ ñêîé øêî ëû», âû ñî êî öå íèò ïñè õî ëî - the psychological realism of Russian classics. ãè ÷å ñ êèé ðå àëèçì ðóñ ñêîé êëàñ ñè êè. Ñðå äè íà- Among her most notable directorial works are èáî ëåå èç âå ñò íûõ ðå æèñ ñåð ñêèõ ðà áîò - «Ðî ìåî Romeo and Juliet and Resurrection. She collabo- è Äæó ëü åò òà» è «Âîñ êðå ñå íèå». Ñî òðóä íè÷à ëà ñî rated with many famous directors. Won numerous ìíî ãè ìè âû äà þ ùèìè ñÿ ðå æèñ ñå ðàìè. Ëà óðå àò Japanese and international theatrical awards. ìíî ãèõ ïðå ñòèæ íûõ ÿïîí ñêèõ è ìåæ äó íàðîä - íûõ òå àò ðàëü íûõ ïðå ìèé.

11 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006

ЮОЗАС БУДРАЙТИС YUOZAS BUDRAITIS

Àê òåð (Ëèò âà) Actor (Lithuania)

Ðî äèë ñÿ â 1940 â äå ðåâ íå Ëè ïèíàé (Ëèò âà). Born in 1940 in the village of Lipinai (Lithuania). Îêîí ÷èë þðèäè ÷å ñ êèé ôà êóëü òåò Âèëü íþñ ñêî ãî Graduated from the department of law of the óíèâåð ñè òå òà (1968). Ó÷èë ñÿ íà Âûñ øèõ êóðñàõ Vilnius University (1968). Studied at the Higher ñöå íàðè ñ òîâ è ðå æèñ ñå ðîâ â Ìîñ ê âå (1978, ìà ñ - Courses of Directors and Scriptwriters in Moscow òåð ñêàÿ Â.Æà ëàêÿ âè÷þ ñà). Ñ 1968 - àê òåð Ëè òî - (1978, class of V.Zhalakiavichus). Since 1968 he âñêîé êè íî ñòó äèè.  1981-1988 - àê òåð Êà óíàñ - worked as an actor at the Lithuanian movie studio. ñêî ãî äðà ìà òè ÷å ñ êî ãî òå àò ðà. Âî âðå ìÿ ó÷å áû In 1981-1988 he was an actor at the Kaunas drama íà ÂÊÑÐ ñíÿë ê/ì ôèëüì «Îò ðàæå íèå». Ïî ïó- theatre. During his study at the High Courses of ëÿð íûé àê òåð, ñû ã ðàë îêî ëî 100 ðî ëåé â êèíî Scriptwriters and Film Directors he directed a short è òå ëå ñå ðèà ëàõ. Ñðå äè åãî ðà áîò — ðî ëè â òàêèõ called “Reflection”. He is a popular actor, who èçâå ñò íûõ ôèëü ìàõ, êàê «Íèê òî íå õî òåë óìè - appeared in more than 100 movies and series. He ðàòü» (ðåæ. Â.Æà ëàêÿ âè÷þñ), «Ñëó æè ëè äâà òî âà- acted in such well-known movies as “Nobody ðèùà» (ðåæ. Å.Êà ðå ëîâ), «Êî ðîëü Ëèð» (ðåæ. Wanted To Die” (dir. V.Zhalakiavichus), “The Two Ã.Êî çèíöåâ), «Ïîä ðàíêè» (ðåæ. Í.Ãó áåí êî), «Ëå - Comrades Who Served Together” (dir. E.Karelov), ãåí äà î Òè ëå» (ðåæ. À.Àëîâ è Â.Íà óìîâ), “King Lear” (dir. G.Kozintsev), “The Wounded” (dir. «Æèçíü ïðå êðàñ íà» (ðåæ. Ã.×ó õðàé), «Îïàñ íûé N.Gubenko), “Legend Of Til” (dirs. A.Alov and âîç ðàñò» (ðåæ. À.Ïðî øêèí), «Áî ãà÷, áåä íÿê...» V.Naumov), “Life Is Wonderful” (dir. G.Chukhrai), (ðåæ. À.Æå á ðþ íàñ), «Áèò âà çà Ìîñ ê âó» (ðåæ. “Dangerous Age” (dir. A.Proshkin), “Rich Man, Poor Þ.Îçå ðîâ), «Ìåñòü» (ðåæ. Å.Øè íàðáà åâ), «Êëàñ - Man...” (dir. A.Zhebryunas), “Battle of Moscow” (dir. ñèê» (ðåæ. Ã.Øåí ãå ëèÿ), «Ðóñ ñêèé áóíò» (ðåæ. Yu.Ozerov), “Revenge” (dir. E.Shinarbayev), “Classic” À.Ïðî øêèí), «Ãè áåëü èì ïå ðèè» (ðåæ. Â.Õî òè - (dir. G.Shengeliya), “The Captain’s Daughter” (dir. íåí êî). Ñ 1996 - ñî âåò íèê ïî êóëü òó ðå Ëè òî âñêî - A.Proshkin), “The Fall of the Empire” (dir. ãî ïî ñîëü ñò âà â Ðîñ ñèè. Íà ðîä íûé àðòèñò Ëè òî - V.Khotinenko). Since 1996 he is cultural attache at âñêîé ÑÑÐ (1982). Íà ãðàæ äåí Îð äå íîì Äðóæ áû the Lithuanian embassy in Russia. Peoples Artist of (2000). Lithuania (1982). In 2000 he was awarded the Order of Friendship.

СТЕФАН ЛАУДЫН STEFAN LAUDYN

Äè ðåê òîð Âàð øàâ ñêî ãî ìåæ äó íà ðîä íî ãî êè - Director of Warsaw International film festival íî ôå ñ òèâà ëÿ (Ïîëü øà) (Poland)

Ðî äèë ñÿ â 1959 â Âàð øàâå. Îêîí ÷èë âàðøàâ - Born 1959 in Warszawa. A graduate of Warsaw ñêèé ïî ëèòåõ íè÷å ñ êèé èíñòè òóò. Ñ 1991 - äè ðåê - Polytechnics. Since 1991 until present: director of òîð Âàð øàâñêî ãî ìåæ äó íàðîä íî ãî êè íî ôå ñ òè - the Warsaw International Film Festival. In 1980s âàëÿ.  80-å ðà áî òàë â ñôå ðå àëü òåð íàòèâ íîé è involved in Warsaw rock and alternative music ðîê-ìó çû êè êàê ìå íå äæåð è îð ãà íèçà òîð êîí - scene as manager and event organizer. In 1990: öåð òîâ.  1990 âîç ãëà âèë îò äåë ïðî êà òà ïîëü ñêî - first head of theatrical distribution of Warner ãî ôè ëèà ëà Warner Bros. Îñ íî âàòåëü è ãå íå ðàëü - Bros. films in Poland. Founder and general man- íûé äè ðåê òîð Âàð øàâñêî ãî êè íî ôîí äà. Ñ 1996 ager of the Warsaw Film Foundation. Since 1996 - ýêñ ïåðò Ïîëü ñêî ãî ñöå íàðíî ãî àãåíò ñòâà. Îñ - till present expert of the Polish Script Agency. íî âàòåëü è îäèí èç êî îð äè íàòî ðîâ CentEast - Founder and one of the two coordinators of Ñî äðó æå ñ ò âà êèíî ôå ñ òè âàëåé Öåí ò ðàëü íîé è CentEast — The Alliance of Central and Eastern Âî ñ òî÷ íîé Åâ ðî ïû. Ñ 2003 ïðî äþ ñè ðóåò õó äî - European Film Festivals. In 2003 to produce fea- æå ñ ò âåí íûå ôèëü ìû ìî ëî äûõ ïîëü ñêèõ ðå æèñ - ture films by young Polish filmmakers. Guitarist, ñå ðîâ. Ãè òà ðèñò, ñ 2004 ó÷à ñ ò âóåò â ìåæ äó íàðîä - in 2004 joined an international music project The íîì ìó çû êàëü íîì ïðî åê òå The Festival Band è Festival Band and Polish group Rude Boys. Writes ïîëü ñêîé ãðóï ïå Rude Boys. Ïè øåò ñòà òüè î êè - about film. Member of the European Film íî. ×ëåí Åâ ðî ïåé ñêîé è Ïîëü ñêîé êè íî àêà äå - Academy and Polish Film Academy. Since 2004 ìèé. Ñ 2004 - ÷ëåí ñî âå òà Åâ ðî ïåé ñêîé êè íî àêà - member of the Board of the European Film äå ìèè.  2005 óäî ñ òî èëñÿ ìå äà ëè Gloria Victis Academy. Recipient (2005) of Gloria Victis medal çà çàñëó ãè â îá ëàñ òè êóëü òó ðû. for merits in culture.

12 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006

БЕНЕДЕК ФЛИГОФ BENEDEK FLIEGAUF

Ðå æèñ ñåð (Âåí ãðèÿ) Film director (Hungary)

Ðî äèë ñÿ â 1974 â Áó äà ïå øòå. Ðà áî òàë ïî ñòà íîâ - Born in 1974 in Budapest. Working as a set ùèêîì äå êî ðàöèé â òå àò ðå-ñòó äèè Het Tukor, ñ designer in the «Het Tukor» Studio Theatre, since 1998 ðà áî òàë ïî ìîù íèêîì ðå æèñ ñå ðà ó Ìèêëî - 1998 he has worked as assistant director with øà ßí÷î è Àðïà äà Øîï øèöà.  2003 ñíÿë ïåð - Miklos Jancso and Arpad Sopsits. In 2003, after âûé ïîë íî ìå ò ðàæ íûé ôèëüì «Ëåñ» (ïðèç the success of his short films, he made his first Âîëüô ãàí ãà íà Áåðëèí ñêîì ôî ðóìå, 2003). Åãî feature «Forest», which won Wolfgang Staudte ôèëü ìû äå ìîí ñòðè ðî âàëèñü íà ñà ìûõ ðàç ëè÷- Prize at the Forum of the Berlinale. The audience íûõ ïðå ñòèæ íûõ êè íî ôå ñ òè âàëÿõ ïî âñå ìó ìè - had a chance to view his films in the programme ðó. Åãî ôèëüì «Äè ëåð» â 2005 ãî äó ïî ëó÷èë of several prestigious festivals all over the world. ãëàâ íûé ïðèç Ìåæ äó íàðîä íî ãî ôå ñ òè âàëÿ êè íå - In 2005 his film Dealer won Grand Prix of III ìà òî ãðà ôè ÷å ñ êèõ äå áþ òîâ «Äóõ îã íÿ». International Festival of film debuts Spirit of Fire.

Ôèëü ìî ãðà ôèÿ: Filmography: 2000 ...... Íà ãðà íèöå (äîê.) 2000 ...... Border Line (doc.) 2000 ...... Ãî âî ðÿ ùèå ãî ëî âû (ê/ì) 2000 ...... Talking Heads (short) 2001 ...... Ãèï íîç (ê/ì) 2001 ...... Hypnos (short) 2001 ...... Åñòü ëè æèçíü ïîñ ëå ñìåð òè? (äîê.) 2001 ...... Is There Life Before Death? (doc.) 2003 ...... Ëåñ 2003 ...... Forest 2003 ...... Ëè íèÿ (ê/ì) 2003 ...... The Line (short) 2004 ...... Äè ëåð 2004 ...... Dealer

РЕЗО ЧХЕИДЗЕ REZO CHKHEIDZE

Ðå æèñ ñåð (Ãðó çèÿ) Film director (Georgia)

Ðî äèë ñÿ â 1926 â Êó òà èñè. Ó÷èë ñÿ íà ðå æèñ ñåð - Born in 1926 in Kutaisi. Studied at the directors ñêîì ôà êóëü òå òå Òáè ëèñ ñêî ãî òå àò ðàëü íî ãî èí - department of the Theatre Institute name after ñòè òó òà èìå íè Øîòà Ðóñ òà âå ëè (1943-1946), Shota Rustaveli in Tbilisi (1943-1946), graduated îêîí ÷èë ðåæèñ ñåð ñêèé ôà êóëü òåò ÂÃÈÊà (1953, from the directors department of VGIK (1953, ìà ñ òåð ñêàÿ Ì.Ðîì ìà). Ñ 1953 - ðå æèñ ñåð êè íî - class of M.Romm). Since 1953 he worked as a ñòó äèè «Ãðó çèÿ-ôèëüì», ñ 1973 - äè ðåê òîð ýòîé director at Gruzia-Film studios, in 1973 he became ñòó äèè (ïîç æå — ïðå çèäåíò). Ïå äà ãîã, çà âå äó þ - the chief executive of the studio and later its pres- ùèé êèíî îò äå ëå íèåì Òáè ëèñ ñêî ãî òå àò ðàëü íî ãî ident. Professor, head of the cinema department of èíñòè òó òà èìå íè Ðóñ òà âå ëè. Íà ðîä íûé àðòèñò the Theatre Institute name after Rustaveli in ÑÑÑÐ (1980). Ëà óðå àò ïðå ìèè Ëå íèí ñêî ãî êîì - Tbilisi. People’s Artist of the USSR (1980). Winner ñî ìî ëà Ãðóçèè (1969). Ëà óðå àò Ëå íèíñêîé ïðå - of the Lenin Komsomol Prize of Georgia (1969). ìèè (1986). Winner of the Lenin Award (1986).

Èçáðàí íàÿ ôèëü ìî ãðà ôèÿ: Selected filmography: 1955 ...... Ëóð ä æà Ìà ã äà íû (ñîâì. ñ Ò.Àáó ëàä çå) 1955 ...... Lurdzha Magdany (with T.Abuladze) 1956 ...... Íàø äâîð 1956 ...... Our Yard 1961 ...... Êëàä 1961 ...... The Treasure 1964 ...... Îò åö ñîë äà òà 1964 ...... Father Of The Soldier 1969 ...... Íó è ìî ëî äåæü! 1969 ...... What Youth! 1972 ...... Ñà æåí öû 1972 ...... The Seedlings 1980 ...... Òâîé ñûí, Çåì ëÿ 1980 ...... Your Son, Earth 1988-1989 Æè òèå Äîí Êè õî òà è Ñàí÷î 1988-1989 The Chronicles of Don Quixote and Sancho

13 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006

COMPETITION

GARPASTUM, Russia, director Alexey German Jr.

JOHANNA, Hungary/Germany, director Kornel Mundruczo

SLIGHT CHANGES IN TEMPERATURE AND MIND, Germany, director Cyril Tuschi

MOTHER OF MINE, Finland/Sweden, director Klaus Haro

BRIDE OF SILENCE, Vietnam/Germany/Australia, directors Doan Minh Phuong, Doan Thanh Nghia

ACCUSED, Denmark, director Jacob Thuesen

GRAVEHOPPING, Slovenia/Croatia, director Jan Cvitkoviñ

PAVLOV'S DOG, Russia, director Katja Shagalova

THE WEDDING CHEST, Russia/Kyrgyzstan/Germany/France, director Nurbek Egen

NOT HERE TO BE LOVED, France, director Stephane Brize

14 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006

КОНКУРС

GARPASTUM, Ðîññèÿ, ðåæèññåð Àëåêñåé Ãåðìàí-ìëàäøèé

ÈÎÃÀÍÍÀ, Âåíãðèÿ/Ãåðìàíèÿ, ðåæèññåð Êîðíåëü Ìóíäðó÷î

ËÅÒÎ ÑÓÊÈÍÛÕ ÄÅÒÅÉ, Ãåðìàíèÿ, ðåæèññåð Ñèðèë Òóøè

ÌÎß ËÓ×ØÀß ÌÀÌÀ, Ôèíëÿíäèÿ/Øâåöèÿ, ðåæèññåð Êëàóñ Õàðî

ÍÅÂÅÑÒÀ ÒÈØÈÍÛ, Âüåòíàì/Ãåðìàíèÿ/Àâñòðàëèÿ, ðåæèññåðû Äîí Ìèí Ôîíã, Äîí Òàí Íãèÿ

ÎÁÂÈÍÅÍÍÛÉ, Äàíèÿ, ðåæèññåð ßêîá Òþñåí

ÎÒ ÌÎÃÈËÛ Ê ÌÎÃÈËÅ, Ñëîâåíèÿ/Õîðâàòèÿ, ðåæèññåð ßí Öâèòêîâè÷

ÑÎÁÀÊÀ ÏÀÂËÎÂÀ, Ðîññèÿ, ðåæèññåð Êàòÿ Øàãàëîâà

ÑÓÍÄÓÊ ÏÐÅÄÊÎÂ, Ðîññèÿ/Êûðãûçñòàí/Ãåðìàíèÿ/Ôðàíöèÿ, ðåæèññåð Íóðáåê Ýãåí

ß ÇÄÅÑÜ ÍÅ ÄËß ÒÎÃÎ, ×ÒÎÁÛ ÌÅÍß ËÞÁÈËÈ, Ôðàíöèÿ, ðåæèññåð Ñòåôàí Áðèçå

15 КОНКУРС GARPASTUM

1914 ãîä. Íå ñêîí ÷à å ìûå êîí ôëèê òû â Ñåð áèè ïå ðå õî äÿò â íî âîå êà ÷å ñ ò âî - РОССИЯ, 2005, 114 МИН., Ч/Б

íà ÷è íà åò ñÿ äàâ íî îæè äà å ìàÿ ìè ðî âàÿ âîé íà. Ñåð áèÿ íå ðå øèëàñü áû âî å âàòü, РЕЖИССЕР åñ ëè áû ó íåå íå áû ëî òà êî ãî ñèëü íî ãî ñî þç íè êà, êàê Ðîñ ñèÿ. Ìåæ äó òåì, Ïå - АЛЕКСЕЙ ГЕРМАНМЛАДШИЙ АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ òåð áóðã ñêî ðî ñòà íåò Ïå ò ðî ãðà äîì, åãî àð òè ñ òè ÷å ñ êàÿ ýëè òà æè âåò íå â äâàä öà - ОЛЕГ АНТОНОВ, АЛЕКСАНДР òîì, à â Ñå ðå á ðÿ íîì âå êå, à äâà áðà òà - ôóò áî ëèñ òû Àí ä ðåé è Íè êî ëàé - ìå÷ - ВАЙНШТЕЙН, АЛЕКСЕЙ ГЕРМАНМЛ. ОПЕРАТОР òà þò ïî ñòðî èòü ñîá ñòâåí íûé ñòà äè îí è èã ðàòü â âûñ øåé ëèãå. Ïî êà îíè ðàç - ОЛЕГ ЛУКИЧЕВ ëè÷íû ìè ñïî ñî áà ìè (èíî ã äà íå ñî â ñåì ÷å ñò íû ìè) ïû òà þò ñÿ çà ðà áî òàòü íà ýòî ХУДОЖНИКИ СЕРГЕЙ РАКУТОВ, ГЕОРГИЙ äåíü ãè. Áðà òüÿ ñòà ëè áû ëó÷ øèìè ôóò áî ëèñ òà ìè ìè ðà, íî ìè ðó áû ëî íå äî КРОПАЧЕВ, ВЛАДИМИР МУРЗИН, ôóò áî ëà... СЕРГЕЙ ОВЧИННИКОВ КОСТЮМЫ ЕЛЕНА МАЛИЧ * Garpastum — íà çâà íèå äðåâ íå ðèì ñêîé èã ðû â ìÿ÷. КОМПОЗИТОР ИГОРЬ ВДОВИН ЗВУК 1914. The endless conflicts in Serbia take on a new quality. The long-anticipated СЕРГЕЙ СОКОЛОВ, ВЛАДИМИР ЕГОРОВ world war breaks out. Serbia would not have dared fight if she had not had such В РОЛЯХ: a powerful ally as Russia. Meanwhile Petersburg is about to become Petrograd, its ЕВГЕНИЙ ПРОНИН, ДАНИЛА КОЗЛОВСКИЙ, ДМИТРИЙ artistic elite lives in the Silver, not the 20th, century and two football players — ВЛАДИМИРОВ, АЛЕКСАНДР brothers Andrey and Nikolai — dream of building their own stadium and playing БЫКОВСКИЙ, ЧУЛПАН ХАМАТОВА, ИАМЗЕ СУХИТАШВИЛИ, ПАВЕЛ in the top league. As for now they are trying raise money for their venture using РОМАНОВ, ОЛЬГА САМОШИНА, various, not necessarily completely honest, means. The brothers would have ЛЕОНИД МОЗГОВОЙ, ГОША КУЦЕНКО, РУСЛАН ИБРАГИМОВ, become the best football players in the world, but the world had other things to ДАНА АГИШЕВА take care of besides football. ПРОДЮСЕР АЛЕКСАНДР ВАЙНШТЕЙН ПРОИЗВОДСТВО * Garpastrum is the name of the ancient Greek ball game. V.K.КАМПАНИЯ ПРИ УЧАСТИИ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ РФ ПРОКАТ ИНТЕРСИНЕМААРТ

16 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006 COMPETITION GARPASTUM

RUSSIA, 2005, 114 MIN., B&W АЛЕКСЕЙ ГЕРМАНМЛАДШИЙ

DIRECTOR Ðî äèë ñÿ â 1976 â Ìîñ ê âå. Ó÷èë ñÿ íà òå à ò ðî âåä ÷å ñ - ALEXEY GERMAN JR. êîì ôà êóëü òå òå Ñàíêò-ïå òåð áóðã ñêîé Àêà äå ìèè òå à ò - SCRIPT OLEG ANTONOV, ALEXANDER ðàëü íî ãî èñ êóñ ñòâà è ðå æèñ ñåð ñêîì ôà êóëü òå òå VAINSHTEIN, ALEXEY GERMAN JR. ÂÃÈÊà (2001, ìà ñ òåð ñêàÿ Ñ.Ñî ëî âü å âà è Â.Ðó áèí ÷è - CAMERA OLEG LUKICHEV êà). Ëà ó ðå àò ïðå ìèè «Íè êà»-2003 â íî ìè íà öèè «Îò - ART DIRECTORS êðû òèå ãî äà» (çà äå áþò íóþ êàð òè íó «Ïî ñëåä íèé ïî - SERGEY RAKUTOV, GEORGY KROPACHEV, VLADIMIR MURZIN, åçä»). «Ãàð ïà ñ òóì» — âòî ðîé ïîë íî ìå ò ðàæ íûé ôèëüì SERGEY OVCHINNIKOV ðå æèñ ñå ðà. COSTUMES ELENA MALICH COMPOSER ALEXEY GERMAN JR. IGOR VDOVIN SOUND Born in 1976 in Moscow. He completed the course at the department of theatre SERGEY SOKOLOV, VLADIMIR YEGOROV studies of the St. Petersburg Academy of Theatrical Art and studied at the direc- CAST: YEVGENY PRONIN, DANILA KOZLOVSKY, tors’ department of VGIK (2001, class of S.Solovyov and V.Rubinchik). Winner of DMITRY VLADIMIROV, ALEXANDER the Nika-2003 award in the category Discovery of the Year (for his debut work BYKOVSKY, CHULPAN KHAMATOVA, IAMZE SUKHITASHVILI, PAVEL The Last Train). Garpastrum is the director’s second feature-length movie. ROMANOV, OLGA SAMOSHINA, LEONID MOZGOVOI, GOSHA KUTSENKO, RUSLAN IBRAGIMOV, DANA AGISHEVA Ôèëü ìî ãðà ôèÿ / Filmography: PRODUCERS 1998....Çíà ìÿ (ê/ì) / Banner (short) ALEXANDER VAINSHTEIN PRODUCTION 1999....Áîëü øîå îñåí íåå ïî ëå (ê/ì) / Large Autumn Field (short) V.K.COMPANY WITH THE PARTICIPA 2001....Äó ðà÷ êè (ê/ì) / Little Fools (short) TION OF THE MINISTRY OF CULTURE OF THE RUSSIAN FEDERATION 2003....Ïî ñëåä íèé ïî åçä / The Last Train DISTRIBUTION 2005....Ãàð ïà ñ òóì / Garpastum INTERCINEMAART

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006 17 КОНКУРС ИОГАННА

 ðåçóëüòàòå íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ ïðèñòðàñòèâøàÿñÿ ê ìîðôèþ íàðêîìàíêà ВЕНГРИЯ/ГЕРМАНИЯ, 2005, 83 МИН., 35 ММ, ЦВ., DTS Èîãàííà âïàäàåò â êîìó, íî âðà÷àì ÷óäîì óäàåòñÿ ñïàñòè åå îò ñìåðòè. Íà íåå ñíèñõîäèò áîæüÿ áëàãîäàòü, îíà ñòàíîâèòñÿ ìåäñåñòðîé è ëå÷èò ïàöèåíòîâ, РЕЖИССЕР КОРНЕЛЬ МУНДРУЧО ïðåäëàãàÿ èì ñâîå òåëî. Ìîëîäîé âðà÷, âçáåøåííûé òåì, ÷òî îíà åìó АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ îòêàçûâàåò, îáúåäèíÿåòñÿ ñ äðóãèìè ñîòðóäíèêàìè áîëüíèöû, êîòîðûõ КОРНЕЛЬ МУНДРУЧО, ВИКТОРИЯ ПЕТРАНИЙ âîçìóùàåò åå «ñåêñóàëüíîå» èñöåëåíèå. Îíè ðàçâÿçûâàþò ïðîòèâ íåå âîéíó, íî ОПЕРАТОРЫ áëàãîäàðíûå ïàöèåíòû äðóæíî çàùèùàþò Èîãàííó. Ñîâðåìåííàÿ АНДРАШ НАГИ H.S.C., МАТИАШ ЭРДЕЛИ îïåðåòòî÷íàÿ èíòåðïðåòàöèÿ «Ñòðàñòåé ïî Æàííå ä’Àðê». МУЗЫКА ЗОФЬЯ ТАЛЛЕР В РОЛЯХ: Johanna, a young morphine addict, falls into a deep coma in an accident, but ОРСИ ТОТ, ЗОЛТ ТРИЛЛ, ИЛДИКО doctors miraculously manage to save her from near death. Touched by divine ЧЕРНА, ИШТВАН ГАНТЕР, ДЕНЕШ ГУЛИАШ grace, Johanna becomes a nurse in the hospital and cures patients by offering ПРОДЮСЕРЫ them her body. A young doctor, frustrated by her rejection of him, teams up with БЕЛА ТАРР, ВИКТОРИЯ ПЕТРАНИЙ ПРОИЗВОДСТВО other hospital staff, infuriated by her sexual ‘healing’. They wage war against her, T.T. FILMUHELY, PROTON CINEMA, but grateful patients join forces to protect her. A modern operatic interpretation MOKEP RT., THERMIDOR FILMPRODUKTION GMBH of the Passion of Joan of Arc. ПРОКАТ THE COPRODUCTION OFFICE

18 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006 COMPETITION JOHANNA

HUNGARY/GERMANY, 2005, 83 MIN., КОРНЕЛЬ МУНДРУЧО 35MM, COLOR, DTS Ðîäèëñÿ â 1957 â Âåíãðèè. Îêîí÷èë Âåíãåðñêèé DIRECTOR óíèâåðñèòåò êèíî è äðàìû. Åãî ïåðâûé KORNEL MUNDRUCZO SCRIPT õóäîæåñòâåííûé ôèëüì «Ïðèÿòíûå äíè», òàêæå ñ KORNEL MUNDRUCZO, Îðñè Òîò â ãëàâíîé ðîëè, ïîëó÷èë «Ñåðåáðÿíîãî VIKTORIA PETRANYI CAMERA ëåîïàðäà» â Ëîêàðíî â 2002. Ñòóäåí÷åñêèé ôèëüì ANDRAS NAGY H.S.C., MATYAS ERDELY «Àôòà» (2001) óäîñòîèëñÿ 14-òè ìåæäóíàðîäíûõ MUSIC ZSOFIA TALLER íàãðàä. «Èîãàííà» - âòîðîé ïîëíîìåòðàæíûé ôèëüì CAST: ðåæèññåðà. ORSI TOTH, ZSOLT TRILL, ILDIKO CSERNA, ISTVAN GANTER, DENES GULYAS KORNEL MUNDRUCZO PRODUCERS BELA TARR, VIKTORIA PETRANYI Born in Hungary in 1975. Graduate of the Hungarian University of Film and PRODUCTION Drama. His first feature film Pleasant Days, also starring Orsi Toth, won the T.T. FILMUHELY, PROTON CINEMA, MOKEP RT., Silver Leopard in Locarno in 2002. His student film Afta (2001) won fourteen THERMIDOR FILMPRODUKTION GMBH international awards. Johanna is his second feature film. WORLD SALES THE COPRODUCTION OFFICE Ôèëüìîãðàôèÿ / Filmography: 2001....Àôòà (ê/ì) / Afta (short) 2002....Ïðèÿòíûå äíè / Pleasant Days 2002....Ìàëåíüêèé àïîêðèô ¹ 1 (ê/ì) / Little Apocrypha no.1 (short) 2003 ....Æàííà ä’Àðê íà íî÷íîì àâòîáóñå (ê/ì) / Joan of Arc on the Night Bus (short) 2004....Ìàëåíüêèé àïîêðèô ¹ 2 (ê/ì) / Little Apocrypha no.2 (short) 2004....Áþðî íàõîäîê (ê/ì) / Lost and Found (short) 2005....Èîãàííà / Johanna

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006 19 КОНКУРС ЛЕТО СУКИНЫХ ДЕТЕЙ SOMMERHUNDES HNE

Êîãäà ìàìà âñå åùå ðóêîâîäèò âàøåé æèçíüþ, êîãäà åäèíñòâåííîå ñ÷àñòüå äëÿ ГЕРМАНИЯ, 2004, 96 МИН., ЦВ., 35 ММ., DOLBY DIGITAL âàñ - ýòî êîíôåòêè, êîãäà âàì óæå äàâíî ïîðà ïîäíÿòüñÿ è íà÷àòü äåéñòâîâàòü, íî âû ýòîãî íå äåëàåòå, òîëüêî ÷óäî ìîæåò âàñ ñïàñòè. Èëè ïðåñòóïíèê, РЕЖИССЕР СИРИЛ ТУШИ ïîäãîíÿåìûé ãðóáîé ñèëîé îò÷àÿíèÿ. Ïîçíàêîìüòåñü ñ Ôðýíêè è Ìàðêîì, АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ ìàìåíüêèíûì ñûíêîì è äüÿâîëîì, äâóìÿ ðàçíûìè ëþäüìè, ó êîòîðûõ íåò ОЛЕ ОРТМАН, СИРИЛ ТУШИ ОПЕРАТОР ïî÷òè íè÷åãî îáùåãî, êðîìå íåæåëàíèÿ âçðîñëåòü è âñòðå÷àòüñÿ ëèöîì ê ëèöó ПЕТЕР ДОРФЛЕР ñ îêðóæàþùèì ìèðîì. КОСТЮМЫ САБИН ГРЮНИГ МУЗЫКА When mom still runs your life, when candy is your only pleasure, when you’re BENJAMIN BIOLAY, BLACKMAIL, PLAID, TRIBALISTAS, CAMILLE, WOMBLE old enough to get up and go but don’t — only a miracle can save you. Or an out- ЗВУК law, driven by the raw force of despair. Meet Frankie and Marc, mama’s boy and ФРЭНК ХОЙЕР В РОЛЯХ: devil, two oddballs with just about nothing in common except their refusal to СТИПЕ ЭРЦЕГ, ФАБИАН БУШ, ЛИЙЯ grow up and face the world. ЛЕФФЛЕР, ДАНИЭЛА ЦИГЛЕР ПРОДЮСЕРЫ СИРИЛ ТУШИ, НИКОЛАС КОНРАДТ ПРОИЗВОДСТВО LALA FILMS (БЕРЛИН), FRIEND PRODUCTION ПРИ УЧАСТИИ BAYERISCHER RUNDFUNK / SWR / ARTE ПРОКАТ BAVARIA FILM INTERNATIONAL

20 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006 COMPETITION

SLIGHT CHANGES IN TEMPERATURE AND MIND

Êîãäà ìàìà âñå åùå ðóêîâîäèò âàøåé æèçíüþ, êîãäà åäèíñòâåííîå ñ÷àñòüå äëÿ âàñ — ýòî êîíôåòêè, êîãäà âàì

GERMANY, 2004, 96 MIN., COLOR, СИРИЛ ТУШИ 35 MM, DOLBY DIGITAL Ðîäèëñÿ â 1969 âî Ôðàíêôóðòå.  êîíöå 80-õ ó÷èëñÿ DIRECTOR ôèëîñîôèè â ÑØÀ, îòêðûë íî÷íîé êëóá, ðàáîòàë â CYRIL TUSCHI SCRIPT òåàòðå â Øòóòãàðòå.  1992 åãî ïåðâûé OLE ORTMANN, CYRIL TUSCHI êîðîòêîìåòðàæíûé ôèëüì «Ôðàíêôóðò íà áåðåãó CAMERA PETER DORFLER ìîðÿ» ó÷àñòâîâàë â íåñêîëüêèõ ôåñòèâàëÿõ â COSTUMES Ãåðìàíèè. Çàòåì ïîñòóïèë â Êèíîàêàäåìèþ Áàäåí- SABINE GREUNIG MUSIC Âþðòåìáåðãà. Äðóãèå êîðîòêîìåòðàæíûå ôèëüìû BENJAMIN BIOLAY, BLACKMAIL, PLAID, ðåæèññåðà - «Íî÷íàÿ ñòðàíà» (1995, äåìîíñòðèðîâàëñÿ TRIBALISTAS, CAMILLE, WOMBLE SOUND â Áåðëèíå, â 1996 óäîñòîèëñÿ ïðèçà Íüþ-éîðêñêîé FRANK HOYER àêàäåìèè çà ëó÷øóþ îïåðàòîðñêóþ ðàáîòó) CAST: STIPE ERCEG, FABIAN BUSCH, LLJA è «Ïîâîðîò» (1997). LOFFLER, DANIELA ZIEGLER PRODUCERS CYRIL TUSCHI, NICHOLAS CONRADT CYRIL TUSCHI PRODUCTION Was born in 1969 in Frankfurt. After studies in Philosophy in the United States LALA FILMS, BERLIN / FRIEND PRODUC TION WITH PARTICIPATION BAYERISCH in the late 1980s, he opened a nightclub and worked at a theatre in Stuttgart. In ER RUNDFUNK / SWR / ARTE 1992 his first short film Frankfurt at the Seaside was invited to several festivals in WORLD SALES BAVARIA FILM INTERNATIONAL Germany. He then enrolled at the Film Academy Baden-Wuerttemberg. His other short films - Nightland (1995, was screened in Berlin and won the New York Academy Camera Prize in 1996) and Turn (1997).

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006 21 КОНКУРС МОЯ ЛУЧШАЯ МАМА AIDEISTA PARHAIN

Ñîáûòèÿ ôèëüìà ðàçâîðà÷èâàþòñÿ â 1943 ãîäó â ðàçðûâàåìîé âîéíîé ФИНЛЯНДИЯ/ШВЕЦИЯ, 2005, 111 МИН., ЦВ., DOLBY DIGITAL Ôèíëÿíäèè. Ýýðî — ìàëåíüêèé ìàëü÷èê, è åãî îâäîâåâøàÿ ìàòü Êèðñòè âûíóæäåíà ðàäè áåçîïàñíîñòè îòïðàâèòü ñûíà â Øâåöèþ. Ñîâñåì îäèí, íå РЕЖИССЕР КЛАУС ХАРО çíàÿ ÿçûêà, îí äîëæåí ïðèñïîñàáëèâàòüñÿ ê ñâîåé íîâîé ìàòåðè Ñèãíå, СЦЕНАРИЙ êîòîðàÿ ñíà÷àëà ïðèíèìàåò åãî ñ áîëüøîé íåîõîòîé, íî ïîòîì óæå ïî- ДЖИММИ КАРЛСОН, КИРСИ ВИКМАН (ПО РОМАНУ ХЕЙККИ ХЕЙТАМИЕСА íàñòîÿùåìó ïîëþáèò ìàëü÷èêà. Âîéíà çàêàí÷èâàåòñÿ, è Êèðñòè õî÷åò âåðíóòü И КНИГЕ ВЕЙККО ААЛТОНЕНА) ñûíà. Ýýðî ðàçðûâàåòñÿ ìåæäó äâóìÿ ìàìàìè è äîëæåí ïðèíÿòü ðåøåíèå, ОПЕРАТОР ЯРККО Т. ЛАИНЕ êîòîðîå áóäåò ïðåñëåäîâàòü åãî âñþ îñòàâøóþñÿ æèçíü. ХУДОЖНИК СИАН БОРНЕБУШ КОСТЮМЫ It is a drama set in 1943, in war-torn Finland. Eero is a small boy and his wid- АННА СВАРДЕНДАЛЬ owed mother Kirsti is forced to send him to safety in Sweden. All on his own МУЗЫКА ТУОМАС КАНТЕЛИНЕН and with no common language he has to adapt to a new mother Signe who at ЗВУК first barely accepts him but later comes to love him. The war comes to an end КИРКА САЙНИО В РОЛЯХ: and Kirsti wants her son back. Eero is torn between the two mothers and has to ТОПИ МАЙЯНЕМИ, МАРИААНА make an emotional decision that haunts him for the rest of his life. МАИЯЛА, МАРИЯ ЛУНДКВИСТ, МИКАЭЛ НЮКВИСТ, ЭСКО САЛМИНЕН, АЙНОМАЙЯ ТИККАНЕН, КАРИ ПЕККА ТОЙВОНЕН ПРОДЮСЕР ИЛККА МАТИЛА ПРОИЗВОДСТВО MRP MATILA ROHR PRODUCTIONS OY, ФИНСКИЙ КИНОФОНД, ШВЕДСКИЙ КИНОИНСТИТУТ, NORDIC TV AND FILM FOUNDATION, YLE TV 1, SVENSKA KULTURFONDET, FILM I SKANE, SVT, OMEGAFILM AB ПРАВА NORDISK FILM INTERNATIONAL SALES

22 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006 COMPETITION MOTHER OF MINE

FINLANDSWEDEN, 2005, 111 MIN., КЛАУС ХАРО COLOR, DOLBY DIGITAL Ðîäèëñÿ â 1971. Çàÿâèë î ñåáå ïåðâûì æå ôèëüìîì DIRECTOR «Ýëèíà» (2002). Êàðòèíà óäîñòîèëàñü áîëåå 30-òè KLAUS HARO SCRIPT ôèíñêèõ è ìåæäóíàðîäíûõ íàãðàä è â 2003 áûëà JIMMY KARLSSON, KIRSI VIKMAN íîìèíèðîâàíà íà ôèíñêèé «Îñêàð». Áûë (BASED ON A NOVEL BY HEIKKI HIETAMIES AND A BOOK BY ðåæèññåðîì äîêóìåíòàëüíûõ è êîðîòêîìåòðàæíûõ VEIKKO AALTONEN) ôèëüìîâ, âêëþ÷àÿ èçâåñòíóþ äîêóìåíòàëüíóþ ëåíòó CAMERA JARKKO T. LAINE «Òðè æåëàíèÿ» (2001), ðàññêàçûâàþùóþ î òðåõ ART DIRECTOR äåòÿõ, áîëüíûõ ðàêîì. «Ìîÿ ëó÷øàÿ ìàìà» - âòîðîé CIAN BORNEBUSCH COSTUMES ïîëíîìåòðàæíûé ôèëüì ðåæèññåðà. ANNA SVARDENDAHL MUSIC TUOMAS KANTELINEN KLAUS HARO SOUND Born in 1971. Made his claim with his debut film Elina (2002). The film over 30 KIRKA SAINIO CAST: Finnish and international film awards and was Finland’s Oscar nominee in 2003. TOPI MAJANIEMI, MARJAANA MAIJALA, Has directed documentary and short films, including the acclaimed documentary MARIA LUNDQVIST, MICHAEL NYQVIST, ESKO SALMINEN, AINOMAIJA Three Wishes (2001) which tells the story of three children suffering from cancer. TIKKANEN, KARIPEKKA TOIVONEN Mother of Mine is his second feature film. PRODUCER ILKKA MATILA PRODUCTION MRP MATILA ROHR PRODUCTIONS OY, THE FINNISH FILM FOUNDATION, SWEDISH FILM INSTITUTE, NORDIC TV AND FILM FOUNDATION, YLE TV 1, SVENSKA KULTURFONDET, FILM I SKANE, SVT, OMEGAFILM AB INTERNATIONAL SALES NORDISK FILM INTERNATIONAL SALES

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006 23 КОНКУРС НЕВЕСТА ТИШИНЫ HAT MUA ROI BAO LAU

200 ëåò íàçàä âî âüåòíàìñêîì ñåëå ìîëîäóþ æåíùèíó îñóäèëè çà òî, ÷òî îíà ВЬЕТНАМ/ГЕРМАНИЯ/АВСТРАЛИЯ, 2005, 114 МИН., 35 ММ., ЦВ., çàáåðåìåíåëà, íå áóäó÷è çàìóæåì. Îíà îòêàçàëàñü äàâàòü îáúÿñíåíèÿ, è DOLBY DIGITAL ñòàðåéøèíû äåðåâíè ðåøèëè áðîñèòü åå ðåáåíêà â ðåêó. Íî â ýòîò ìîìåíò РЕЖИССЕРЫ ðàçðàçèëàñü ñòðàøíàÿ ãðîçà, èç-çà êîòîðîé ïîãèáëî ìíîãî ëþäåé. Ìàëü÷èê ДОН МИН ФОНГ, ДОН ТАН НГИЯ óöåëåë, íî åãî ìàòü îêàçàëàñü â òþðüìå. Ìíîãî ëåò ñïóñòÿ îí âîçâðàùàåòñÿ â АВТОР СЦЕНАРИЯ ДОН МИН ФОНГ òå ìåñòà â ïîèñêàõ ìàòåðè. ОПЕРАТОР МАК ХОЙ МАН ХУДОЖНИК In rural Vietnam 200 years ago, a young woman is tried for getting pregnant out НГУЭН МИН ТАН of wedlock. When she refuses to speak, the village elders order that her baby set КОСТЮМЫ ТРОНГ ТАН adrift on the river. Just as the baby is about to be sent to its fate, a fierce thun- ЗВУК derstorm breaks out and kills many people. The child survives, but the mother is АН ХОНГ, СОНАЛ ЙОШ, УЭЙН ПЭШЛИ, ФАБИАН САНДЗЮРО, ПИТЕР ТАУНЕНД jailed out of fear. Years later, the boy wanders through the countryside seeking В РОЛЯХ: traces of his mother’s life. ТРОНГ НГОК АН, НГУЭН МАН ТАНГ, ТРОНГ ХУУ КУ, ТРАН МИН ТАН, ТРИН МАЙ АН, НГУЭН АН КУАН, НГУЭН ФОНГ МАЙ, НГУЭН МАН ХУНГ, КВАЧ ДОН ФОНГ, НГУЭН НУ КУН, НГУЭН МАН ДЮК, ТРОНГ ТИ БИЧ НГОК, НГУЭН ФОНГ ЛИН ПРОДЮСЕР ДОН МИН ФОНГ ПРОИЗВОДСТВО MOONFISH FILMS

24 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006 COMPETITION BRIDE OF SILENCE

VIETNAM/GERMANY/AUSTRALIA, ДОН МИН ФОНГ, ДОН ТАН НГИЯ 2005, 114 MIN., 35 MM, COLOR, DOLBY DIGITAL Áðàò è ñåñòðà Äîí ðîäèëèñü âî Âüåòíàìå. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ âîéíû Ôîíã óåõàë â DIRECTORS DOAN MINH PHUONG, Ãåðìàíèþ, à Íãèÿ — â Àìåðèêó.  Áîííå îíà DOAN THANH NGHIA îñíîâàëà æóðíàë, ïîñâÿùåííûé âüåòíàìñêîé SCRIPT DOAN MINH PHUONG ëèòåðàòóðå.  íà÷àëå 90-õ Ôîíã è Íãèÿ CAMERA âåðíóëèñü âî Âüåòíàì. Ìàòåðèàë äëÿ ñâîåãî MAK HOI MAN ART DIRECTOR ïåðâîãî ôèëüìà «Íåâåñòà òèøèíû» îíè NGUYEN MINH THANH ñîáèðàëè 10 ëåò. Ôîíã — ïèñàòåëü, ðåæèññåð- COSTUMES TRUONG TAN äîêóìåíòàëèñò, èñêóññòâîâåä, à Íãèÿ — SOUND ôîòîãðàô è ñêóëüïòîð. ANH HOANG, SONAL JOSH, WAYNE PASHLEY, FABIAN SANJURJO, PETER TOWNEND CAST: TRUONG NGOC ANH, NGUYEN MANH DOAN MINH PHUONG & THANG, TRUONG HUU QUY, TRAN MINH DOAN THANH NGHIA THANH, TRINH MAI ANH, NGUYEN ANH QUAN, NGUYEN PHUONG MAI, NGUYEN Brother and sister were born in Vietnam. When the war ended, Phuong went to MANH HUNG, QUACH DONG PHUONG, Germany and Nghia to America. In Bonn she found a magazine for Vietnamese NGUYEN NHU QUYNH, NGUYEN MANH DUC, TRUONG THI BICH NGOC, literature. Phuong and Nghia returned to Vietnam in the early 1990s. They spent NGUYEN PHUONG LINH 10 years researching their first feature Bride of Silence. Phuong is a writer, docu- PRODUCER DOAN MINH PHUONG mentary filmmaker and art curator; Nghia a photographer and sculptor. PRODUCTION MOONFISH FILMS

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006 25 КОНКУРС ОБВИНЕННЫЙ ANKLAGET

Ñåìüÿ Õåíðèêà, Íèíû è 14-ëåòíåé Ñòèíû ñàìàÿ îáûêíîâåííàÿ. Õåíðèê — ДАНИЯ, 2005, 103 МИН., ЦВ., 35 ММ., DOLBY SR DIGITAL èíñòðóêòîð ïî ïëàâàíèþ, Íèíà — ñåêðåòàðøà. Ñàìàÿ ñåðüåçíàÿ ïðîáëåìà äëÿ íèõ — ïîäðîñòîê Ñòèíà, ñ êîòîðîé ñòàíîâèòñÿ âñå òðóäíåå è òðóäíåå. Ïî РЕЖИССЕР ЯКОБ ТЮСЕН ïðîñüáå øêîëüíîãî ïñèõîëîãà âëàñòè ïåðåñåëÿþò Ñòèíó èç ðîäèòåëüñêîãî АВТОР СЦЕНАРИЯ äîìà: îíà âûäâèíóëà ñåðüåçíûå îáâèíåíèÿ ïðîòèâ îòöà. Õåíðèêà ïîìåùàþò КИМ ФУПС ААКЕСОН ОПЕРАТОР ïîä ñòðàæó, åìó ïðèõîäèòñÿ ìèðèòüñÿ ñ áîëüþ è êëåéìîì ïðåñòóïíèêà. Âî СЕБАСТЬЯН БЛЕНКОВ âðåìÿ ñóäåáíîãî ïðîöåññà Õåíðèê è Íèíà äåðæàòñÿ âìåñòå, â ðåçóëüòàòå åãî МУЗЫКА НИКОЛАЙ ЭГЕЛУНД îïðàâäûâàþò. Ïðîéäóò ìåñÿöû, ïðåæäå ÷åì Ñòèíà è åå ðîäèòåëè áóäóò ãîòîâû ЗВУК âñòðåòèòüñÿ è ïîãîâîðèòü áåç ïðèñóòñòâèÿ îôèöèàëüíûõ ëèö. Íàêîíåö íàñòàëî ПЕТЕР АЛЬБРЕХТСЕН, МОРТЕН ГРИН В РОЛЯХ: âðåìÿ áûòü ÷åñòíûìè... ТРОЕЛС ЛИБИ, СОФИ ГРАБОЛЬ, ПАВ ХЕНРИКСЕН, ЛУИЗ МИЕРИЦ, ДИТТЕ ГРАБОЛЬ, КЛАУС БУЭ, КИРСТЕН Henrik, Nina and fourteen-year-old Stine are an ordinary family. Henrik is a swim- ОЛЕСЕН, БОДИЛ ЙОРГЕНСЕН, ming instructor, Nina a secretary. Their biggest problem is adolescent Stine, who ШАРЛОТТ СИЛИНГ, КИРСТИН РОЗЕНКРАНДС МИККЕЛСЕН, has gradually become more and more difficult to be around. At the school psy- КРИСТИАН ХАЛКЕН, ЛАРС КААЛУНД, chologist’s request, the authorities remove Stine from her home; she has made a ЧАРЛИ МАТЕР ПРОДЮСЕР serious accusation against her father. Henrik is placed in custody where he is con- ТОМАС ХЕЙНЕСЕН fronted with the pain and social stigma of being charged with a crime by his own ПРОИЗВОДСТВО NORDISK FILM PRODUCTION daughter. Henrik and Nina stick together through the whole process, and he is ПРОКАТ acquitted. Months go by before Stine and her parents are ready to meet to talk NORDISK FILM INTERNATIONAL SALES things over — without the presence of the authorities. It is finally time to be honest…

26 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006 COMPETITION ACCUSED

DENMARK, 2005, 103 MIN., COLOR, 35 ЯКОБ ТЮСЕН MM, DOLBY SR DIGITAL Ðîäèëñÿ â 1962 â Äàíèè. Çàêîí÷èë Íàöèîíàëüíóþ DIRECTOR äàòñêóþ êèíîøêîëó ïî ñïåöèàëüíîñòè ìîíòàæåð JACOB THUESEN SCRIPT (1991). Ðàáîòàë ìîíòàæåðîì ó Éîðãåíà Ëåòà è Ëàðñà KIM FUPZ AAKESON ôîí Òðèåðà. Àâòîð ñöåíàðèÿ è ðåæèññåð CAMERA SEBASTIAN BLENKOV äîêóìåíòàëüíîãî ôèëüìà «Ïîä Íüþ-Éîðêîì» (1996). MUSIC «Îáâèíåííûé» - ïîëíîìåòðàæíûé èãðîâîé äåáþò NIKOLAJ EGELUND SOUND ðåæèññåðà. PETER ALBRECHTSEN, MORTEN GREEN CAST: TROELS LYBY, SOFIE GRABOL, PAW JACOB THUESEN HENRIKSEN, LOUISE MIERITZ, DITTE Born in 1962 in Denmark. Graduated in editing in GRABOL, CLAUS BUE, PAW HENRIKSEN, KIRSTEN OLESEN, BODIL JORGENSEN, National Film School of Denmark (1991). Has edited for Jorgen Leth and Lars CHARLOTTE SIELING, KIRSTINE von Trier. Wrote and directed the award winning feature-length documentary ROSENKRANDS MIKKELSEN, KRISTIAN HALKEN, LARS KAALUND, Under New York (1996). Accused — his first full-length feature film. CHARLIE MATHER PRODUCER THOMAS HEINESEN PRODUCTION NORDISK FILM PRODUCTION WORLD SALES NORDISK FILM INTERNATIONAL SALES

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006 27 КОНКУРС ОТ МОГИЛЫ К МОГИЛЕ ODGROBADOGROBA

Ýòî ôèëüì î ëþäÿõ èç ìàëåíüêîãî ñëîâåíñêîãî ãîðîäêà, ðàñïîëîæåííîãî â СЛОВЕНИЯ/ХОРВАТИЯ, 2005, 103 МИН., 35 ММ, ЦВ., îáëàñòè ïîä íàçâàíèåì Êàðñò, è îá èõ ñóäüáàõ.  öåíòðå êàðòèíû — îäíà èç DOLBY DIGITAL SRD îñíîâíûõ äâèæóùèõ ñèë ÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèÿ: ñòðàõ. Ñòðàõ ñìåðòè РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ðîæäàåò æàæäó áåññìåðòèÿ, èç ñòðàõà æèçíè ðîæäàåòñÿ ñòðåìëåíèå ê ЯН ЦВИТКОВИЧ áåçîïàñíîñòè, òåïëó, ëþáâè. Ëþáîâü — åäèíñòâåííîå ëåêàðñòâî, ñïîñîáíîå ОПЕРАТОР СИМОН ТАНШЕК ïîáåäèòü ñìåðòü. Ôèëüì ðàññêàçûâàåò î ïðåâðàòíîñòÿõ ñóäåá ñâîèõ ãåðîåâ, î ХУДОЖНИКИ ïîèñêàõ òåïëà, ëþáâè â àáñóðäíîì õàîñå æèçíè. АНДРАШ ТРКМАН, ВАСЯ КОКЕЛЬ КОСТЮМЫ ПОЛОНКА ВАЛЕНТИНЧИЧ, Film about people from a small town in the Slovenian Karst region and their des- ЭЛИЗАБЕТА НЬЯРИ МУЗЫКА tinies. It focuses on the basic force in the human existence — fear. Out of fear АЛЬДО ИВАНЕРИЕ from death steams the craving for eternity, while out of fear from life stems the ЗВУК БОСТЬЯН КАЧИЧНИК, ХОЗЕ ТРТНИК desire for security, warmth and love. Love is the only drug powerful enough to В РОЛЯХ: overcome death. Therefore Gravehopping is a film about the ups and downs of ГРЕГОР БАКОВИК, ДРАГО МИЛИНОВИЧ, НАТАША МАТЯШЕЧ, our protagonist’s destinies and about their search for warmth and love in the СОНЯ САВИЧ, МОЙША ФАТУР, ДОМЕН absurd chaos that is life. РЕМШКАР, БРАНЕ ГРУБАР, ЗОРАН ДЖЕВЕРДАНОВИЧ ПРОДЮСЕРЫ ЯНЕШ БУРГЕР, ЯН ЦВИТКОВИЧ ПРОИЗВОДСТВО STARAGARA, PROPELER FILM (CROATIA), RTV SLOVENIJA, СЛОВЕНСКИЙ КИНОФОНД ПРОКАТ TASKOVSKI FILMS LTD

28 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006 COMPETITION GRAVEHOPPING

SLOVENIA/CROATIA, 2005, 103 MIN., ЯН ЦВИТКОВИЧ 35 MM, COLOR, DOLBY DIGITAL SRD Ðîäèëñÿ â 1966.  1999 âìåñòå ñ ßíåøîì Áóðãåðîì DIRECTOR & SCRIPTWRITER íàïèñàë ñöåíàðèé ôèëüìà «Íà õîëîñòîì õîäó» è JAN CVITKOVIС CAMERA ñûãðàë â íåì ãëàâíóþ ðîëü. Çà ðîëü â êàðòèíå SIMON TANSEK «Äèçè» óäîñòîèëñÿ íåñêîëüêèõ íàãðàä — ÌÊÔ ART DIRECTORS ANDRAZ TRKMAN, VASJA KOKELJ «Ìîëîäîñòü» â Êèåâå (1999), ÌÊÔ â Êîòòáóñå (1999) COSTUMES è ÌÊÔ «Ëèêè ëþáâè» â Ìîñêâå (2000). Åãî POLONCA VALENTINCIC, ELIZABETA NJARI ðåæèññåðñêèé äåáþò «Õëåá è ìîëîêî» (2001) MUSIC äåìîíñòðèðîâàëñÿ íà áîëåå ÷åì 45-òè ôåñòèâàëÿõ ïî ALDO IVANEIE SOUND âñåìó ìèðó è ïîëó÷èë ìíîæåñòâî ìåæäóíàðîäíûõ BOSTJAN KACICNIK, JOZE TRTNIK íàãðàä. «Îò ìîãèëû ê ìîãèëå» - âòîðîé ôèëüì CAST: GREGOR BAKOVIC, DRAGO MILINOVIC, ðåæèññåðà. NATASA MATJASEC, SONJA SAVIC, MOJCA FATUR, DOMEN REMSKAR, BRANE GRUBAR, JAN CVITKOVIС ZORAN DZEVERDANOVIC Born in 1966. In 1999 he wrote a script together with Janez Burger for the film PRODUCERS JANEZ BURGER, JAN CVITKOVIC Idle Running and starred in it. For his role of Dizi he received several awards PRODUCTION (IFF Molodist, Kiev, 1999; IFF Cottbus, 1999; IFF Faces of Love, Moscow, 2000). STARAGARA, PROPELER FILM (CROATIA), RTV SLOVENIJA, Bread and Milk (2001) is his debut as a director. It has been shown at more than SLOVENIAN FILM FUND 45 festivals all over the world and received many international awards. WORLD SALES TASKOVSKI FILMS LTD Gravehopping is his second film.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006 29 КОНКУРС СОБАКА ПАВЛОВА SOBAKA PAVLOVA

Ãëàâíûå ãåðîè ôèëüìà — ìîëîäûå ëþäè Êñþøà è Ìàêñèì, êîòîðûõ ñäàëè â РОССИЯ, 2005, 80 МИН., ЦВ., DOLBY

ñàíàòîðèé ðîäñòâåííèêè, ÷òîáû îãðàäèòü ñåáÿ îò ïðîáëåì - ëþáÿò äðóã äðóãà. РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ Îíà àëêîãîëèê, îí ñòðàäàåò ìàíèåé ñóèöèäà. Íî ïîñòåïåííî ìû ïîíèìàåì, КАТЯ ШАГАЛОВА ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ÷òî æèâóùèå çà çàáîðîì ñàíàòîðèÿ ãåðîè, ñêîâàííûå ðåæèìîì, êóëüòîì РУКОВОДИТЕЛЬ òðóäîâîé òåðàïèè, ïðåäàííûå ðîäíûìè, îêàçûâàþòñÿ áîëåå çäîðîâûìè è АЛЕКСЕЙ УЧИТЕЛЬ ОПЕРАТОР ñâîáîäíûìè ëþäüìè, ÷åì ìíîãèå æèâóùèå íà âîëå. ЕВГЕНИЙ СИНЕЛЬНИКОВ ХУДОЖНИК МАРИЯ ПЕТРОВА The film centers on the story of Xenia and Maxim, two twenty-year-olds who have КОСТЮМЫ met and fallen in love in the sanatorium. They were both sent there by their rela- НАТАЛЬЯ СТЫЦЮК МУЗЫКА tives who want to shield themselves from their children and their problems. Xenia ЛЕОНИД ФЕДОРОВ is an alcoholic and Maxim is suicidal. Gradually we understand that the heroes, ЗВУК ВАСИЛИЙ ФИЛАТОВ betrayed by their relatives, fenced inside the sanatorium, constrained by regimes В РОЛЯХ: and the cult of work therapy, are healthier and freer than many of those who live НИКОЛАЙ ИВАНОВ, ЕЛЕНА ЛЯДОВА, СЕРГЕЙ КАЧАНОВ, ЕЛЕНА ГАЛИБИНА, on the outside. МАРИЯ ЗВОНАРЕВА, АНЖЕЛИКА НЕВОЛИНА, РУСТЕМ ЮСКАЕВ, АННА РУДЬ, РОМАН ХАРДИКОВ, НАТАЛИЯ ТЕТЕНОВА ПРОДЮСЕР АЛЕКСЕЙ УЧИТЕЛЬ ПРОИЗВОДСТВО РОК ПРИ УЧАСТИИ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ РФ, ДИНГО

30 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006 COMPETITION PAVLOV’S DOG

RUSSIA, 2005, 80 MIN., COLOR, DOLBY КАТЯ ШАГАЛОВА

DIRECTOR & SCRIPTWRITER Ðîäèëàñü â Ìîñêâå.  1997 çàêîí÷èëà ñöåíàðíûé KATJA SHAGALOVA ôàêóëüòåò ÂÃÈÊà (ìàñòåðñêàÿ À.ß.Ñòåïàíîâà è ART DIRECTOR ALEXEY UCHITEL Í.À.Ôîêèíîé), â 2002 - ðåæèññåðñêèé ôàêóëüòåò CAMERA ÐÀÒÈ (ìàñòåðñêàÿ Ë.Å.Õåéôåöà). Ðàáîòàëà â EVGENY SINELNIKOV DESIGN ðàçëè÷íûõ òåàòðàõ Ðîññèè è Åâðîïû — â «Íîâîé MARIA PETROVA Îïåðå» (Ìîñêâà), «Ðîéàë Êîðò» (Ëîíäîí) è äðóãèõ. COSTUMES NATALIA STYTSYUK Àâòîð ñöåíàðèÿ òåëåñåðèàëà «Âèîëà Òàðàêàíîâà.  MUSIC ìèðå ïðåñòóïíûõ ñòðàñòåé», íà êàíàëå TV-6 ñíÿëà LEONID FYODOROV SOUND äîêóìåíòàëüíûé ôèëüì «Äàòà ðîæäåíèÿ». Ôèëüì VASILY FILATOV «Ñîáàêà Ïàâëîâà» - äåáþò â èãðîâîì êèíî. CAST: NIKOLAI IVANOV, ELENA LYADOVA, SERGEY KACHANOV, ELENA GALIBINA, KATJA SHAGALOVA MARIA ZVONARYOVA, ANGELICA NEVOLINA, RUSTEM YUSKAYEV, ANNA Born in Moscow. Graduated from script department of VGIK (class of A.Stepanov RYUD, ROMAN KHARDIKOV, and N.Fokina), and then director’s department of Theater School GITIS (class of NATALIA TETENOVA PRODUCER L.Kheifets). Worked in different theatres in Russia and Europe — New Opera in ALEXEY UCHITEL Moscow, Royal Court in London and others. Wrote a few scripts for TV series PRODUCTION ROK WITH PARTICIPATION OF MINISTRY and documentary films. Pavlov’s Dog is her debut as a feature film director. OF CULTURE OF RUSSIA, DINGO

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006 31 КОНКУРС СУНДУК ПРЕДКОВ SUNDUK PREDKOV

Âñå ñìåøàëîñü â äîìå Àéäàðà.  îäèí ïðåêðàñíûé äåíü îí âîçâðàùàåòñÿ èç РОССИЯ/КЫРГЫЗСТАН/ГЕРМАНИЯ/ ФРАНЦИЯ, 2005, 104 МИН., ЦВ., Ïàðèæà â ðîäíîé àèë ñ ïðåëåñòíîé ôðàíöóæåíêîé Èçàáåëü. Àéäàð èçìåíèëñÿ, DOLBY SRD à çäåñü âñå îñòàëîñü ïî-ïðåæíåìó. Ñâåðêàåò ñåðåáðîì è áèðþçîé èçìåí÷èâûé РЕЖИССЕР Èññûê-Êóëü, íåæíî çâåíèò ïðîçðà÷íûé âîçäóõ, áëåñòÿò íà ñîëíöå áåëîñíåæíûå НУРБЕК ЭГЕН âåðøèíû ãîð. Èçàáåëü íå ïîíèìàåò, êàê Àéäàð ìîã óåõàòü îò òàêîé êðàñîòû è АВТОР СЦЕНАРИЯ ЕКАТЕРИНА ТИРДАТОВА ïî÷åìó îí íå ìîæåò íàçâàòü åå ñâîåé íåâåñòîé… Íî òåíè ïðîøëîãî, ОПЕРАТОР ìàòåðèàëèçóþùèåñÿ â îáëèêå óãðþìîãî ïî÷òàëüîíà, íå äàþò Àéäàðó ñïàòü ДМИТРИЙ ЕРМАКОВ ХУДОЖНИК ñïîêîéíî. Ëþáîâü Àéäàðà è Èçàáåëü îêàçûâàåòñÿ ïîä óãðîçîé… МУСА АБДИЕВ КОСТЮМЫ ИНАРА АБДИЕВА There is great excitement in Aidar’s home one fine day when he comes back from КОМПОЗИТОР Paris to his mountain village with a charming French girl called Isabelle. Aidar АЛЕКСЕЙ АЙГИ ЗВУК has changed but everything at home has remained the same. Lake Issyk-Kul ВИКТОР ТИМШИН, АРСЕНИЙ sparkles silver and turquoise, the air is so pure it tinkles and the snow-covered ТРОИЦКИЙ В РОЛЯХ: summits of the mountains sparkle in the sun. Isabelle cannot understand how БОЛОТ ТЕНТИМЫШОВ, НАТАША Aidar could leave such beauty behind and why he cannot tell everyone that she is РЕНЬЕ, ТЫНАРА АБДРАЗАЕВА, АСАН АМАНОВ, МАРАТ ЖАНТЕЛИЕВ, МЭЛИС his fiancee. But shades of the past, embodied in the grim figure of the local post- ШАРШЕНБАЕВ, man, give Aidar no rest. A threat hangs over the couple’s love. ЕВГЕНИЯ ДОБРОВОЛЬСКАЯ ТЕКСТ ОТ АВТОРА МАКСИМ СУХАНОВ ПРОДЮСЕРЫ ЕВГЕНИЯ ТИРДАТОВА, ДМИТРИЙ ЕФРЕМОВ, СЕРГЕЙ ХОВЕНКО, ПЕТР ЧЕРНЯЕВ, АНТУАН ДЕ КЛЕРМОН ТОННЕР, КРИСТОФ ТОКЕ, АКСЕЛЬ МЕБИУС ПРОИЗВОДСТВО КИНОГЛАЗ, ПИГМАЛИОН, САНЖЫРА, THOKE & MOEBIUS, MACT PRODUCTIONS, ПРИ УЧАСТИИ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ РФ, ARTE, NRW, CNC ПРОКАТ OCEAN, КИНОГЛАЗ

32 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006 COMPETITION THE WEDDING CHEST

RUSSIA/KYRGYZSTAN/GERMANY, 2005, 104 MIN., COLOR, DOLBY SRD НУРБЕК ЭГЕН Ðåæèññåð êèíî è òåëåâèäåíèÿ. Ðîäèëñÿ â 1975 ãîäó â DIRECTOR Êûðãûçñòàíå. Îêîí÷èë Èíñòèòóò èñêóññòâ â NURBEK EGEN SCRIPT Áèøêåêå, ðåæèññåðñêèé ôàêóëüòåò ÂÃÈÊà (2000, EKATERINA TIRDATOVA ìàñòåðñêàÿ Â.È.Õîòèíåíêî). Ïðèçåð ìåæäóíàðîäíûõ CAMERA DMITRY ERMAKOV è íàöèîíàëüíûõ êèíîôåñòèâàëåé. «Ñóíäóê ïðåäêîâ» ART DIRECTOR — ïåðâûé ïîëíîìåòðàæíûé õóäîæåñòâåííûé ôèëüì MUSA ABDIEV COSTUMES ðåæèññåðà.  íàñòîÿùèé ìîìåíò ðàáîòàåò íàä INARA ABDIEVA òåëåñåðèàëîì «Ñåòü». MUSIC ALEXEY AYGI SOUND NURBEK EGEN VICTOR TIMSHIN, ARSENY TROITSKY CAST: Film & TV director. Born in 1975 in Kyrgyzstan. He graduated from the Byshkek BOLOT TENTIMYSHOV, NATACHA Institute of Arts, then from VGIK, directing department, class of Vladimir REGNIER, TYNARA ABDRAZAEVA, ASAN AMANOV, MARAT ZHANTELIEV, MELIS Khotinenko (1999). Award winner of international and national film festivals. The SHARSHENBAEV, Wedding Chest is his first full-length film. At present he is shooting TV film The EVGENIA DOBROVOLSKAYA NARRATOR Network. MAXIM SUKHANOV PRODUCERS EVGENIA TIRDATOVA, DMITRY EFREMOV, Ôèëüìîãðàôèÿ / Filmography: SERGEY KHOVENKO, PETER 1997....Íà äåíü ñòàðøå (ê/ì) / A Day Older (short) CHERNYAEV, ANTOINE DE CLERMONT TONNERRE, CHRISTOPH THOKE, 1999....Çàêðûòûé êîñìîñ (ê/ì, äèïëîì) / Close Space (short, diploma) AXEL MOEBIUS 2001....Ñàíæûðà (ê/ì) / Sanzhyra (short) PRODUCTION KINOGLAZ, PYGMALION, SANJIRA, 2001-02 Ïîçäíèé óæèí (ê/ì ôèëüìû ñåðèàëà) / The Late Supper (short, series) THOKE & MOEBIUS, MACT 2002....Âèëëèñû. Íåâåñòû (ñåðèàë) / Villises. Brides (serial) PRODUCTIONS WITH PARTICIPATION MINISTRY OF CULTURE OF RUSSIA, 2003....Òàéíûé çíàê 2. Âîçâðàùåíèå õîçÿèíà (ñåðèàë) / ARTE, NRW, CNC Secret Sign 2. The Master’s Return (serial) DISTRIBUTION OCEAN, KINOGLAZ 2005....Ñóíäóê ïðåäêîâ / The Wedding Chest

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006 33 КОНКУРС Я ЗДЕСЬ НЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ МЕНЯ ЛЮБИЛИ JE NE SUIS PAS L`А POUR ETRE AIME

Æàí-Êëîäó 51 ãîä, îí î÷åíü óñòàë. Ïîñëå ðàçâîäà îí âåäåò îäèíîêóþ, ФРАНЦИЯ, 2005, 93 МИН., ЦВ., DOLBY

áåçðàäîñòíóþ æèçíü. Ðàáîòà íå ïîìîãàåò. Âîîáùå-òî åãî çàäà÷à êàê ñóäåáíîãî РЕЖИССЕР èñïîëíèòåëÿ ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû ïðèíîñèòü ãîðå â äîìà òåõ, êòî íå â СТЕФАН БРИЗЕ АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ ñîñòîÿíèè ïëàòèòü àðåíäíóþ ïëàòó, îáúÿâëÿÿ î âûñåëåíèè èëè àðåñòå СТЕФАН БРИЗЕ, ЖЮЛЬЕТТ САЛЬ ñîáñòâåííîñòè. Ãðóñòíûå âîñêðåñíûå âå÷åðà îí íåèçìåííî ïðîâîäèò â äîìå ОПЕРАТОР КЛОД ГАРНЬЕ ïðåñòàðåëûõ ñî ñâîèì îòöîì, âå÷íî íåäîâîëüíûì íûòèêîì. Ëó÷ íàäåæäû ХУДОЖНИК ìîæåò ñâåðêíóòü èç òàíöåâàëüíîé ñòóäèè ÷åðåç äîðîãó. Ñòóäèÿ ВАЛЕРИ САРАДЖИЯН КОСТЮМЫ ñïåöèàëèçèðóåòñÿ íà óðîêàõ òàíãî.  îäèí ïðåêðàñíûé äåíü Æàí-Êëîä ðåøàåò ЭНН ДАНСФОРД òóäà çàïèñàòüñÿ. Òàì îí çíàêîìèòñÿ ñ î÷àðîâàòåëüíîé þíîé Ôðàíñóàçîé, è îáà МУЗЫКА ЭДУАРДО МАКАРОВ, ïîíèìàþò, ÷òî íåðàâíîäóøíû äðóã ê äðóãó. Áåäà â òîì, ÷òî Ôðàíñóàçà ñêîðî КРИСТОФ Х.МЮЛЛЕР äîëæíà âûéòè çàìóæ. ЗВУК ЭММАНУЭЛЬ КРОСЭ, ХАВЬЕ ГРИЭТТ, ЭРВЕ ГИЭДЕ Jean-Claude is 51 and weary. Since his divorce he has been leading a lonely, cheer- В РОЛЯХ: ПАТРИК ШЕСНЭ, АНН КОНСИНЬИ, less life. His job does not help him. Indeed, as a «huissier de justice» his everyday ЖОРЖ УИЛСОН, ЛАЙОНЕЛ task consists in bringing despair into the homes of those who can’t pay their rent, АБЕЛАНСКИ, СИРИЛ КУТОН, ЖЕНЕВЬЕВ МНИЧ, ЭЛЕН announcing eviction and/or property seizure. His depressing Sunday afternoons are АЛЕКСАНДРИДИС, АНН БЕНУА, invariably spent in the retirement home of his old father, a sour, never-satisfied ОЛИВЬЕ КЛАВЕРИ, МАРИСОНЯ КОНД, ИЗАБЕЛЛЬ БРОШАР, СТЕФАН pain in the neck. A glimmer of hope could come from the dance studio across ВОЙТОВИЧ, ПЕДРО ЛОМБАРДИ, his office. This is a place specializing in tango lessons. One day, Jean-Claude ПАСКАЛЬ ПРО, ЖЕРАЛЬДИН РОХАС ПРОДЮСЕРЫ decides to enroll. There, he meets charming young Francoise and both click. The МИЛЕНА ПУАЙЛО, ЖИЛЬ САКУТО trouble is that Francoise is about to marry. ПРОИЗВОДСТВО TS PRODUCTIONS ПРИ УЧАСТИИ CANAL+, CNC, REGION ILEDEFRANCE, REGION DES PAYS DE LOIRE, UNI ETOILE 2, SOFICINEMA, PROCIREP, ANGOAAGICOA ПРОКАТ REZO FILMS

34 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006 COMPETITION NOT HERE TO BE LOVED

FRANCE, 2005, 93 MIN., COLOR, DOLBY СТЕФАН БРИЗЕ

DIRECTOR Ðîäèëñÿ â 1966 â Ðåííå (Ôðàíöèÿ). Â êîëëåäæå STEPHANE BRIZE çàíèìàëñÿ íàóêîé, ïîñòóïèë â øêîëó äðàìû, ãäå SCRIPT STEPHANE BRIZE, JULIETTE SALES ïîñòàâèë íåñêîëüêî ïüåñ. Â 1994 ñíÿë ïåðâûé èç CAMERA òðåõ ñâîèõ êîðîòêîìåòðàæíûõ ôèëüìîâ «Ãîëóáîå CLAUDE GARNIER ART DIRECTOR ñîæàëåíèå». Ìîòèâ öâåòà ïðîäîëæàåòñÿ â åãî VALERIE SARADJIAN ïîëíîìåòðàæíîì äåáþòå «Ñèíèé öâåò ðîäíîãî COSTUMES ANN DUNSFORD äîìà» (1999). «ß çäåñü íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ìåíÿ MUSIC ëþáèëè» — âòîðîé ïîëíîìåòðàæíûé ôèëüì EDUARDO MAKAROFF, CHRISTOPH H. MULLER ðåæèññåðà. SOUND EMMANUEL CROSET, XAVIER GRIETTE, HERVE GUYADER STEPHANE BRIZE CAST: Born in 1966 in Rennes, France. Studied science at college and went on to enroll PATRICK CHESNAIS, ANNE CONSIGNY, GEORGES WILSON, LIONEL ABELANSKI, in drama school, where he directed several plays. In 1994 he made Bleu CYRIL COUTON, GENEVIEVE MNICH, Dommage, the first of three short films, and the colour motif continues with his HELENE ALEXANDRIDIS, ANNE BENOIT, OLIVIER CLAVERIE, MARIESOHNA feature debut Hometown Blue (1999). Not Here To Be Loved — is his second full- CONDE, ISABELLE BROCHARD, STEFAN length film. WOJTOWICZ, PEDRO LOMBARDI, PASCAL PRAUD, GERALDINE ROJAS PRODUCERS MILENA POYLO, GILLES SACUTO PRODUCTION TS PRODUCTIONS WITH PARTICIPATION CANAL+, CNC, REGION ILEDEFRANCE, REGION DES PAYS DE LOIRE, UNI ETOILE 2, SOFICINEMA, PROCIREP, ANGOAAGICOA DISTRIBUTOR REZO FILMS

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006 35 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006

RUSSIAN DEBUTS 2005

TIME TO PICK UP THE STONES, director Alexey Karelin

EARL MONTE-NEGRO, director Marina Migunova

EXTRA TIME, director Alexander Brunkovsky

THE ITALIAN, director Andrey Kravchuk

THE RED ROOM, director Victor Merezhko

LOPUKHI, directors Andrey Korshunov, Mikhail Vasserbaum

MANGA, director Peter Khazizov

MY CHILDHOOD FABLES, director Yuri Feting

PARISIAN LOVE OF KOSTYA GUMANKOV, director Konstantin Odegov

LAST WEEKEND, director Pavel Sanayev

THE SEVENTH DAY, director Kaha Kikabidze

EVERYBODY DANCES!, director Pavel Parkhomenko

LUCK, director Roman Khrushch

LUCKY DEVIL, director Vladimir Yakanin

THE MAN IN THE CASE, THE MAN IN THE OVERCOAT AND THE MAN IN THE TAIL-COAT, director Elina Suni

36 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006

РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2005

ÂÐÅÌß ÑÎÁÈÐÀÒÜ ÊÀÌÍÈ, ðåæèññåð Àëåêñåé Êàðåëèí

ÃÐÀÔ ÌÎÍÒÅÍÅÃÐÎ, ðåæèññåð Ìàðèíà Ìèãóíîâà

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÎÅ ÂÐÅÌß, ðåæèññåð Àëåêñàíäð Áðóíüêîâñêèé

ÈÒÀËÜßÍÅÖ, ðåæèññåð Àíäðåé Êðàâ÷óê

ÊÐÀÑÍÀß ÊÎÌÍÀÒÀ, ðåæèññåð Âèêòîð Ìåðåæêî

ËÎÏÓÕÈ, ðåæèññåðû Àíäðåé Êîðøóíîâ, Ìèõàèë Âàññåðáàóì

ÌÀÍÃÀ, ðåæèññåð Ïåòð Õàçèçîâ

ÌÈÔÛ ÌÎÅÃÎ ÄÅÒÑÒÂÀ, ðåæèññåð Þðèé Ôåòèíã

ÏÀÐÈÆÑÊÀß ËÞÁÎÂÜ ÊÎÑÒÈ ÃÓÌÀÍÊÎÂÀ, ðåæèññåð Êîíñòàíòèí Îäåãîâ

ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÓÈÊ-ÝÍÄ, ðåæèññåð Ïàâåë Ñàíàåâ

ÑÅÄÜÌÎÉ ÄÅÍÜ, ðåæèññåð Êàõà Êèêàáèäçå

ÒÀÍÖÓÞÒ ÂÑÅ!, ðåæèññåð Ïàâåë Ïàðõîìåíêî

ÔÀÐÒ, ðåæèññåð Ðîìàí Õðóù

ÔÀÐÒÎÂÛÉ, ðåæèññåð Âëàäèìèð ßêàíèí

×ÅËÎÂÅÊ Â ÔÓÒËßÐÅ, ×ÅËÎÂÅÊ Â ÏÀËÜÒÎ È ×ÅËÎÂÅÊ ÂÎ ÔÐÀÊÅ, ðåæèññåð Ýëèíà Ñóíè

37 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2005 ВРЕМЯ СОБИРАТЬ КАМНИ VREMYA SOBIRAT’ KAMNI

Âîåííàÿ äðàìà. Äîðîæíàÿ èñòîðèÿ ïîáåäíîãî ìàÿ 1945 ãîäà. Íåìåöêèé РОССИЯ, 2005, 110 МИН., ЦВ., DOLBY SRD ìèíåð, îôèöåð Ðóäîëüô Îíåçîðã, ðàñêàÿâøèñü â ïðåñòóïëåíèÿõ, ñîâåðøåííûõ íà òåððèòîðèè ÑÑÑÐ, ðåøàåò âåðíóòüñÿ òóäà, ãäå âîåâàë, ÷òîáû РЕЖИССЕР АЛЕКСЕЙ КАРЕЛИН ñîáñòâåííîðó÷íî îáåçâðåäèòü ðàññòàâëåííûå íà ãðàæäàíñêèõ îáúåêòàõ ìèíû. АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ Ñâÿçíîé ìåæäó Îíåçîðãîì è êàïèòàíîì Äåìèíûì ñòàíîâèòñÿ ïåðåâîä÷èöà ЮЛИЙ ДУНСКИЙ, ВАЛЕРИЙ ФРИД ОПЕРАТОР Íåëÿ, íå ïåðåæèâøàÿ óæàñû áëîêàäû è ôðîíòà. Ýòè òðîå áóäóò ïûòàòüñÿ АЛЕКСАНДР НОСОВСКИЙ äåëàòü ïåðâûå øàãè ê ìèðíîé æèçíè... ХУДОЖНИК ЛЕВАН ЛАЗИШВИЛИ КОСТЮМЫ Wartime drama. Road-movie that took place on the victorious May of 1945. ВЕРА РОМАНОВА КОМПОЗИТОР Repenting of the crimes done on the USSR territory German mine-layer Rudolf ИГОРЬ ЩЕРБАКОВ Onezorg, the officer, comes back onto the war place to neutralize the mines ЗВУК ЮЛИЯ ЕГОРОВА placed on the civilian objects. Nelya, the interpreter, has not forgotten yet all the В РОЛЯХ: horrors of war and blockade but becomes a messenger between Onezorg and ВЛАДИМИР ВДОВИЧЕНКОВ, ДАВИД КРИСТИАН БУННЕРС, ОЛЬГА Demin, the Soviet army captain. Together they will do the first steps to peace. КРАСЬКО, ЕВДОКИЯ ГЕРМАНОВА, ВЛАДИМИР МЕНЬШОВ, ВЛАДИМИР КАЧАН, ВАСИЛИЙ МИЩЕНКО, АЛЕКСАНДР ЛЫКОВ, АЛЕКСЕЙ МАКЛАКОВ, ФЕДОР ДОБРОНРАВОВ, СЕРГЕЙ УДОВИК, АНДРЕЙ ФЕДОРЦОВ ПРОДЮСЕРЫ АЛЕКСАНДР ЛИТВИНОВ, ВЛАДИМИР МЕНЬШОВ, ДАВИД КРИСТИАН БУННЕРС ПРОИЗВОДСТВО МАСТЕР ЖАНР ПРИ УЧАСТИИ ПЕРВОГО КАНАЛА, МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ РФ

38 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 THE RUSSIAN DEBUTS 2005 TIME TO PICK UP THE STONES

RUSSIA, 2005, 110 MIN, COLOR, АЛЕКСЕЙ КАРЕЛИН DOLBY SRD Ðîäèëñÿ â 1967 ãîäó. Ðàáîòàë àêòåðîì, ðåæèññåðîì DIRECTOR ðåêëàìíûõ ðîëèêîâ, ìîíòàæåðîì íà èãðîâûõ ALEXEY KARELIN SCRIPT ôèëüìàõ. Êàê ðåæèññåð-ïîñòàíîâùèê èãðîâîãî êèíî YULI DUNSKY, VALERY FRID äåáþòèðîâàë â 2000-ì âèäåîôèëüìîì «Âûõîä». CAMERA ALEXANDER NOSOVSKY «Âðåìÿ ñîáèðàòü êàìíè» — ïîëíîìåòðàæíûé äåáþò ART DIRECTOR ðåæèññåðà. LEVAN LAZISHVILI COSTUMES VERA ROMANOVA ALEXEY KARELIN MUSIC IGOR SHCHERBAKOV Was born in 1967. Worked as an actor, as a director SOUND of advertising projects, on several features as an editor. YULIA EGOROVA CAST: In 2000 he directed his feature debut Exit (video). Time To Pick Up The Stones — VLADIMIR VDOVICHENKOV, DAVID his first full-length film. K.BUNNERS, OLGA KRASKO, EVDOKIA GERMANOVA, VLADIMIR MENSHOV, VLADIMIR KACHAN, VASILY Ôèëüìîãðàôèÿ / Filmography: MISHCHENKO, ALEXANDER LYKOV, ALEXEY MAKLAKOV, FYODOR 2000....Âûõîä (âèäåî) / Exit (video) DOBRONRAVOV, SERGEY UDOVIK, 2001....Çîëóøêà â ñàïîãàõ (TV) / Cinderella in the Boots (TV) ANDREY FEDORTSOV PRODUCERS 2003....×óæîå ëèöî (ñåðèàë) / Alien’s Face (serial) ALEXANDER LITVINOV, VLADIMIR 2005....Âðåìÿ ñîáèðàòü êàìíè / Time To Pick Up The Stones MENSHOV, DAVID K.BUNNERS PRODUCTION MASTER GENRE WITH PARTICIPATION CHANNEL ONE OF RUSSIA, MINISTRY OF CULTURE OF RUSSIA

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 39 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2005 ГРАФ МОНТЕНЕГРО GRAF MONTE!NEGRO

Îáðóñåâøèé ñåðá, ïîòîìîê ãóáåðíàòîðà Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà ãðàôà РОССИЯ, 2006, 120 МИН., ЦВ., МОНО

Ìèëîðàäîâè÷à, îòïðàâëÿåòñÿ â ×åðíîãîðèþ íà ïîèñêè îñòàâëåííûõ ïðåäêîì РЕЖИССЕР ñîêðîâèù, êîòîðûå ïîäæèäàþò åãî åùå ñî âðåìåí âîññòàíèÿ äåêàáðèñòîâ. Íî, МАРИНА МИГУНОВА АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ êàê îêàçûâàåòñÿ, íå åãî îäíîãî. Ó ãóáåðíàòîðà áûëà îñòàâèâøàÿ ïîòîìñòâî ВАДИМ МИХАЛЕВ, ëþáîâíèöà. À êðîìå òîãî, ïîëíîïðàâíûõ íàñëåäíèêîâ Ìèëîðàäîâè÷à МАРИНА МИГУНОВА ОПЕРАТОР ïðåñëåäóåò åùå îäèí êîíêóðåíò - îòåö Ñåðãèé. Ãåðîè ôèëüìà âåðíóòñÿ èç АНДРЕЙ КАТОРЖЕНКО ×åðíîãîðèè, îòêðûâ äëÿ ñåáÿ ïðîïèñíóþ èñòèíó: íå â ñîêðîâèùàõ ñ÷àñòüå. ХУДОЖНИК ВЛАДИМИР ГУДИЛИН КОМПОЗИТОРЫ A Russian Serb, a scion of the governor of St. Petersburg count Miloradovich, sets ЮРИЙ МАТВЕЕВ, АРТЕМ ЯКУШЕНКО В РОЛЯХ: off to Montenegro in search of the treasures of his ancestors which have been АЛЕКСАНДР ДОМОГАРОВ, ЕВГЕНИЯ awaiting him ever since the Decembrists revolt. But it turns out that he is not the ХИРИВСКАЯ, АЛЕКСЕЙ ЧАДОВ, АЛЕКСАНДР КОЛЬЦОВ, only seeker. The governor had a lover who also had children. Moreover the right- ВИКТОР БЫЧКОВ ful heirs of Miloradovich are persecuted by another rival, father Sergiy. The char- ПРОИЗВОДСТВО РЕКУН!ТВ ПО ЗАКАЗУ acters will return to Montenegro and discover the common truth: treasures do not ТЕЛЕКАНАЛА «РОССИЯ» bring happiness. ПРОКАТ ПИРАМИДА КИНО

40 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 THE RUSSIAN DEBUTS 2005 EARL MONTE NEGRO

RUSSIA, 2006, 120 MIN., COLOR, MONO МАРИНА МИГУНОВА

DIRECTOR Ðîäèëàñü â Ìîñêâå. Îêîí÷èëà ìåäèöèíñêèé MARINA MIGUNOVA èíñòèòóò (1988), îðäèíàòóðó ïî ñïåöèàëüíîñòè SCRIPT VADIM MIKHALYOV, MARINA MIGUNOVA «ëó÷åâîé äèàãíîñò» (1990), ðåæèññåðñêèé ôàêóëüòåò CAMERA ÂÃÈÊà (1999, ìàñòåðñêàÿ Â.Êîáðèíà, çàòåì - ANDREY KATORZHENKO ART DIRECTOR Â.Ìàíà).  1990-1995 ðàáîòàëà âðà÷îì, ñ 1995 - VLADIMIR GUDILIN êðåàòèâíûì äèðåêòîðîì ðåêëàìíîãî àãåíòñòâà «ÒÂ-6 MUSIC YURI MATVEEV, ARTYOM YAKUSHENKO Ìåäèà», çàòåì - â ðåêëàìíîì àãåíòñòâå «Àðêòóð». CAST: ALEXANDER DOMOGAROV, YEVGENIA KHIRIVSKAYA, ALEXEY CHADOV, MARINA MIGUNOVA ALEXANDER KOLTSOV, Born in Moscow. Graduated from the Medical VICTOR BYCHKOV PRODUCTION Institute (1988), finished the residency as “radiation diagnostician” (1990), gradua- REKUN!TV BY THE ORDER OF ted from the directors department of VGIK (1999, class of V.Kobrin, later «RUSSIA» TV! CHANNEL DISTRIBUTION V.Mann). In 1990-1995 worked as a doctor, in 1995 she became creative director PYRAMIDA KINO of the advertising agency “TV6-Media” and later worked in the advertising agency “Arktur”.

Ôèëüìîãðàôèÿ / Filmography: 1997....Îñòðîâ çà þæíûì ìîðåì (äîê.) / An Island Beyond the South Sea (doc.) 1998....Ïîåçä íà ñåâåð (äîê.) / A Train to the North (doc.) 1999....×èñòûé ïîíåäåëüíèê (ê/ì) / Clean Monday (short) 1999....Äèðåêòîðèÿ ñìåðòè (2 ÷àñòè ÒÂ-ñåðèàëà) / Directory of Death (2 episodes, TV series) 2001....Ëåäè áîìæ (ÒÂ-ñåðèàë) / Homeless Lady (TV series) 2002....Íîæ â îáëàêàõ (ÒÂ-ñåðèàë) / A Knife in the Clouds (TV series) 2004....Ïðîùàéòå, äîêòîð Ôðåéä / Farewell, Doctor Freud 2006....Ãðàô Ìîíòåíåãðî / Earl Monte-Negro

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 41 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2005 ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ DOPOLNITELNOE VREMYA

Ïåíñèîíåðû - áûâøèé ôóòáîëèñò, áûâøèé âîåííûé äèðèæåð, áûâøèé РОССИЯ, 2005, 85 МИН., ЦВ., DOLBY DIGITAL ñëåñàðü «ÇÈËà» è èõ ñîñåäè ïî êâàðòàëó - íå îò õîðîøåé æèçíè îðãàíèçîâûâàþò ñâîé ìàëåíüêèé áèçíåñ: òàêñè, ðàçâîçÿùèå ïðèåçæèõ îò РЕЖИССЕР АЛЕКСАНДР БРУНЬКОВСКИЙ Áåëîðóññêîãî âîêçàëà. Ôèðìà èçâîç÷èêîâ íà÷èíàåò ïðîöâåòàòü, è òóò áèçíåñó АВТОР СЦЕНАРИЯ ïåíñèîíåðîâ ïðèõîäèò êîíåö - äåëî âåòåðàíîâ ïåðåõîäèò â ðóêè áîëåå БОРИС ЛОБКОВ ОПЕРАТОР ìîëîäîãî ïðåäïðèíèìàòåëÿ. Íî ñòàðèêè íå îò÷àèâàþòñÿ è íà÷èíàþò âñå АНАТОЛИЙ ПЕТРИГА ñíà÷àëà... ХУДОЖНИК ЕЛЕНА ЕЛИСЕЕВА!СУСЕКОВА КОСТЮМЫ Their gruesome situation pushed the pensioners - a former football player, a for- МАРИНА ЗОТОВА КОМПОЗИТОР mer military band conductor, a former metalworker at the ZIL plant and others ЕВГЕНИЙ КРЫЛАТОВ from their neighborhood - to set up a small business of their own: a taxi service ЗВУК МИХАИЛ РЕЗНИЧЕНКО for those arriving at the Byelorussian railway station. The company thrives, but В РОЛЯХ: soon an end is put to the pensioners’ business. A younger businessman takes over АНАТОЛИЙ ВАСИЛЬЕВ, ОЛЕГ ТАБАКОВ, ВЛАДИМИР КРАСНОВ, the veterans’ business. But the old men do not give up and start everything all РАИСА РЯЗАНОВА, ДАРЬЯ МОРОЗ, over again. ВАЛЕРИЯ МАРТЕНС, АНТОН ТАБАКОВ, ВАЛЕРИЙ ШОРОХОВ ПРОДЮСЕРЫ СТАНИСЛАВ ЕРШОВ, ВАЛЕРИЯ МАРТЕНС, ЮРИЙ ОБУХОВ ПРОИЗВОДСТВО КИНОСТУДИЯ ИМ. М.ГОРЬКОГО, ПОЛИГРАФ!ПРЕСС ПРИ УЧАСТИИ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ РФ

42 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 THE RUSSIAN DEBUTS 2005 EXTRA TIME

RUSSIA, 2005, 85 MIN., COLOR, АЛЕКСАНДР БРУНЬКОВСКИЙ DOLBY DIGITAL Ðîäèëñÿ â 1963 â Îäåññå.  1982 îêîí÷èë Îäåññêîå DIRECTOR õóäîæåñòâåííîå ó÷èëèùå èìåíè Ì.Á.Ãðåêîâà, â 1993 ALEXANDER BRUNKOVSKY SCRIPT - ðåæèññåðñêèé ôàêóëüòåò ÂÃÈÊà (ìàñòåðñêàÿ BORIS LOBKOV Ì.Ì.Õóöèåâà). Ðàáîòàë â òåàòðå è êèíî êàê CAMERA ANATOLY PETRIGA õóäîæíèê-ïîñòàíîâùèê. Âåäóùèé è ðåæèññåð ART DIRECTOR íàó÷íî-ïîïóëÿðíîé òåëåïðîãðàììû «Èñêàòåëè». ELENA YELISEEVA!SUSEKOVA COSTUMES MARINA ZOTOVA ALEXANDER BRUNKOVSKY MUSIC YEVGENY KRYLATOV Was born in Odessa in 1963. In 1982 he graduated SOUND from the College of Arts named after M.B.Grekov in MIKHAIL REZNICHENKO CAST: Odessa and in 1993 from the directors’ department of VGIK (class of ANATOLY VASILYEV, OLEG TABAKOV, M.Khutsiev). Worked in theatres and cinema as an art director. He hosts and VLADIMIR KRASNOV, RAISA RYAZANO! VA, DARIA MOROZ, VALERIA MARTENS, directs the popular science TV program The Searchers. ANTON TABAKOV, VALERY SHOROKHOV PRODUCERS STANISLAV ERSHOV, VALERIA MARTENS, Ôèëüìîãðàôèÿ / Filmography: YURI OBUKHOV 1992....Çåìëåìåð (ê/ì, êóðñîâàÿ) / Land Surveyor (short, course work) PRODUCTION GORKY STUDIO, POLYGRAPH!PRESS 1994....Âîçâðàùåíèå Áóääû (äèïëîì) / Return of Buddha (diploma work) WITH PARTICIPATION OF MINISTRY OF 1998....Âîëøåáíûé çàìîê (äîê.) / Magic Castle (doc.) CULTURE OF RUSSIA 1999....×åðíî-áåëûé Ïóøêèí (äîê.) / Pushkin in Black and White (doc.) 2001....Èñòîðèÿ Ìàðèíû (äîê.) / Marina’s Story (doc.) 2002....Èðèíà Ñêîáöåâà. Æèçíü Äåçäåìîíû (äîê.) / Irina Skobtseva. The Life of Desdemona (doc.) 2003....Æåíèòüáà ïî-èòàëüÿíñêè (äîê.) / Italian Wedding (doc.) 2003....Ìàðøàë Ëåëèê Òàáàêîâ (äîê.) / Marshall Lyolik Tabakov (doc.) 2005....Äîïîëíèòåëüíîå âðåìÿ / Extra Time

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 43 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2005 ИТАЛЬЯНЕЦ ITALYANETS

Øåñòèëåòíåãî Âàíþ Ñîëíöåâà, âîñïèòàííèêà ïðîâèíöèàëüíîãî äåòäîìà, РОССИЯ, 2005, 92 МИН., ЦВ., DOLBY SRD ñîáèðàåòñÿ óñûíîâèòü èòàëüÿíñêàÿ ñåìüÿ. Âïåðåäè - ñûòàÿ ñ÷àñòëèâàÿ æèçíü. Ìàëü÷èê ñîâñåì íå ïðîòèâ, íî ñíà÷àëà, õîòÿ áû ÷òîáû ïðîñòèòüñÿ, îí äîëæåí РЕЖИССЕР АНДРЕЙ КРАВЧУК íàéòè ñâîþ ðîäíóþ ìàòü. È Âàíÿ ðåøàåòñÿ íà ïîáåã - ñàäèòñÿ â ýëåêòðè÷êó è АВТОР СЦЕНАРИЯ îêàçûâàåòñÿ â áîëüøîì ãîðîäå... АНДРЕЙ РОМАНОВ ОПЕРАТОР АЛЕКСАНДР БУРОВ The six-year-old Vania Solntsev, an inmate of the provincial Children’s Home, is ХУДОЖНИК ВЛАДИМИР СВЕТОЗАРОВ about to be adopted by an Italian family. A happy and carefree life lies ahead. КОСТЮМЫ The boy has nothing against it, but first he has to find his real mother if only to МАРИНА НИКОЛАЕВА КОМПОЗИТОР say good-bye. Vania decides to run away, he gets on the electric train and finds АЛЕКСАНДР КНАЙФЕЛЬ himself in a big city... ЗВУК АЛИАКПЕР ГАСАН!ЗАДЕ В РОЛЯХ: КОЛЯ СПИРИДОНОВ, АНТОН ЗЕМЛЯНКО, МАРИЯ КУЗНЕЦОВА, НИКОЛАЙ РЕУТОВ, ЮРИЙ ИЦКОВ, ПОЛИНА ВОРОБЬЕВА, СЕРГЕЙ ПОПОВ ПРОДЮСЕРЫ АНДРЕЙ ЗЕРЦАЛОВ, ВЛАДИМИР ХУСИД, ВЛАДИМИР БОГОЯВЛЕНСКИЙ ПРОИЗВОДСТВО ЛЕНФИЛЬМ ПРИ УЧАСТИИ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ РФ ПРОКАТ ПАНОРАМА КИНО

44 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 THE RUSSIAN DEBUTS 2005 THE ITALIAN

RUSSIA, 2005, 92 MIN., COLOR, АНДРЕЙ КРАВЧУК DOLBY SRD Ðî äèë ñÿ â 1962 â Ëå íèíãðà äå. Îêîí ÷èë ìå õàíè êî-ìà òå ìà òè - DIRECTOR ÷å ñ êèé ôà êóëü òåò ËÃÓ (1984), ÑÏÈÊèÒ (1997, ìà ñ òåð ñêàÿ ANDREY KRAVCHUK Ñ.Àðà íî âè÷à). Ðå æèñ ñåð è ñöå íàðèñò ðÿ äà äî êó ìåí òàëü íûõ SCRIPT ôèëü ìîâ è èã ðî âûõ òå ëå ñå ðèà ëîâ.  ïîë íî ìå ò ðàæ íîì èã - ANDREY ROMANOV CAMERA ðî âîì êè íî äå áþ òè ðî âàë â 2000 êàð òè íîé «Ðîæ äå ñ ò âåí ñêàÿ ALEXANDER BUROV ìè ñ òå ðèÿ» (ñîâì. ñ Þ.Ôå òèí ãîì). Âòî ðîé ïîë íî ìå ò ðàæ íûé ART DIRECTOR ôèëüì «Èòà ëü ÿ íåö» áûë óäî ñ òî åí ìíî æå ñ ò âà íàãðàä ðîñ - VLADIMIR SVETOZAROV ñèé ñêèõ è ìåæ äó íàðîä íûõ êè íî ôå ñ òè âàëåé è âûäâè íóò îò COSTUMES MARINA NIKOLAEVA Ðîñ ñèè íà ïðåìèþ àìå ðèêàí ñêîé êè íî àêà äå ìèè «Îñ êàð» çà MUSIC 2005 ãîä. ALEXANDER KNAYFEL SOUND ALIAKPER GASAN!ZADE ANDREY KRAVCHUK CAST: Born in 1962 in Leningrad. Graduated from the mechanical and mathematical department KOLYA SPIRIDONOV, ANTON of the Leningrad State University (1984) and from SPIKiT (1997, class of S.Aranovich). ZEMLYANKO, MARIA KUZNETSOVA, NIKOLAY REUTOV, YURI ITSKOV, POLINA Wrote and directed a number of documentary films and feature TV series. In 2000 he VOROBYOVA, SERGEY POPOV made his debut in feature movies with Christmas Mysteria (with Y.Feting). His second fea- PRODUCERS ture-length movie The Italian won numerous awards at Russian and international festivals ANDREY ZERTSALOV, VLADIMIR KHUSID, and was nominated for an Oscar by the Russian Federation in 2005. VLADIMIR BOGOYAVLENSKY PRODUCTION LENFILM WITH PARTICIPATION OF MIN! Èçáðàííàÿ ôèëüìîãðàôèÿ ðåæèññåðà / Selected director’s filmography: ISTRY OF CULTURE OF RUSSIA 1992...... Èíäîíåçèÿ - ëþáîâü ìîÿ (äîê., ñîâì. ñ Þ..Ôåòèíãîì) / Indonesia, My Love DISTRIBUTION PANORAMA KINO (doc., with Y.Feting) 1993...... Îòáëåñêè è òåíè (äîê.) / Gleam and shadows (doc.) 1994...... Äåòè â ñòðàíå ðåôîðì (äîê.) / Children in the Land of Reforms (doc.) 1997...... Òàìîæíÿ (äîê.) / The Customs Office (doc.) 1999...... Ìàðëåí Øïèíäëåð (äîê.) / Marlene Spindlier (doc.) 2000 ...... Ðîæäåñòâåíñêàÿ ìèñòåðèÿ (ñîâì. ñ Þ.Ôåòèíãîì) / Christmas Mysteria (with Y.Feting) 2002...... Ñåìåí Àðàíîâè÷. Ïîñëåäíèé êàäð (äîê.) / Semyon Aranovitch. The Last Shot (doc.) 2003...... Èëüÿ Àâåðáàõ. Îáðàòíàÿ òî÷êà (äîê.) / Ilya Averbakh. The Reverse Point (doc.) 2004...... Ãîñïîäà îôèöåðû (ìèíè-ñåðèàë) / Officers (mini-series) 2005...... Èòàëüÿíåö / The Italian

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 45 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2005 КРАСНАЯ КОМНАТА KRASNAYA KOMNATA

Êàòÿ âîñïèòûâàëàñü â äåòñêîì äîìå - åå ìàòü áûëà îñóæäåíà ïî ïîëèòè÷åñêèì РОССИЯ, 2005, 90 МИН., ЦВ.

ìîòèâàì íà 10 ëåò. Ïîòîì ìàòü îñâîáîäèëè, íî Êàòÿ ê ýòîìó âðåìåíè РЕЖИССЕР âûðîñëà, ðîäèëà äî÷ü Ëåíó è, îñòàâèâ åå íà âîñïèòàíèå ìàòåðè, óåõàëà â ВИКТОР МЕРЕЖКО АВТОР СЦЕНАРИЯ Àìåðèêó, ãäå âûøëà çàìóæ è ðîäèëà ñûíà. Çäåñü îíà ñòàëà õóäîæíèöåé. Åå ЭДУАРД ВОЛОДАРСКИЙ êàðòèíû õîðîøî ïðîäàâàëèñü, è Êàòÿ ñòàëà âåñüìà ñîñòîÿòåëüíîé.. Êîãäà ìàòü ОПЕРАТОР ВЛАДИМИР ШЕВЦИК óìåðëà, îíà íå ïîåõàëà íà ïîõîðîíû, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî òåïåðü åå äî÷åðè ХУДОЖНИК ïðåäñòîèò ïîâòîðèòü åå ñîáñòâåííóþ ñóäüáó - äåòñêèé äîì, îòñóòñòâèå ìàòåðè, АЛЕКСЕЙ АКСЕНОВ В РОЛЯХ: îäèíî÷åñòâî. Ñïóñòÿ 10 ëåò Êàòÿ Õîëëñîí åäåò â Ðîññèþ, íàäåÿñü, ÷òî åå ОЛЬГА ЛОМОНОСОВА, ЮРИЙ БЕЛЯЕВ, ïðèçíàåò è ïðîñòèò äî÷ü... ТИМОФЕЙ ФЕДОРОВ, ОЛЬГА МАШНАЯ, МАРИНА БОГОМОЛОВА ПРОДЮСЕР Katya was brought up in a children’s home as her had been in prison for 10 ТАМАРА ГАРАМОВА ПРОИЗВОДСТВО years as a political decedent. Then her mother was released. Katya decided to leave БИЗНЕС!ГАРАНТ her daughter Lena with grandmother and go to America. There she got married and gave birth to a son. She became a well-known painter and rather a rich woman. When mother died she did not come to the funeral quite aware of the fact that her daughter would repeat her own fate: children’s home, loneliness. Ten year after Katya goes to Russia hoping her abandoned daughter will forgive her.

46 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 THE RUSSIAN DEBUTS 2005 THE RED ROOM

RUSSIA, 2005, 90 MIN, COLOR ВИКТОР МЕРЕЖКО

DIRECTOR Äðàìàòóðã òåàòðà è êèíî, ðåæèññåð, òåëåâåäóùèé. VICTOR MEREZHKO Ëàóðåàò Ãîñóäàðñòâåííîé ïðåìèè ÑÑÑÐ («Ïîëåòû âî SCRIPT EDUARD VOLODARSKY ñíå è íàÿâó»). Ïðåçèäåíò Ðîññèéñêîé Àêàäåìèè CAMERA êèíåìàòîãðàôè÷åñêèõ èñêóññòâ «Íèêà», ïðåçèäåíò VLADIMIR SHEVTSIK ART DIRECTOR ôåñòèâàëÿ «Êèíîøîê». Îêîí÷èë Ëüâîâñêèé ALEXEY AKSYONOV ïîëèãðàôè÷åñêèé èíñòèòóò, ñöåíàðíûé ôàêóëüòåò CAST: OLGA LOMONOSOVA, YURI BELYAEV, ÂÃÈÊà (1968, ìàñòåðñêàÿ È.Âàéñôåëüäà, TIMOFEY FYODOROV, OLGA MASHNAYA, À.Ñïåøíåâà).  êèíî äåáþòèðîâàë áóäó÷è ñòóäåíòîì MARINA BOGOMOLOVA PRODUCER âòîðîãî êóðñà ÂÃÈÊ êèíîñöåíàðèåì «Çàðå÷åíñêèå TAMARA GARAMOVA æåíèõè». Àâòîð ñöåíàðèåâ ê áîëåå ÷åì 50-òè PRODUCTION BUSINESS GUARANTEE ôèëüìàì (èãðîâûì è àíèìàöèîííûì), òåëåôèëüìàì è ñåðèàëàì.  2005 êàê ðåæèññåð ñíÿë äâà ôèëüìà: «Êðàñíàÿ êîìíàòà» è «Íîâîãîäíèå ìóæ÷èíû».

VICTOR MEREZHKO Playwright for cinema and theatre, film director, TV presenter. Laureate of the USSR State Prize (Flights in Dream and Reality). President of the Russian Academy of Film Art Nika, president of Kinoshock film festival. Graduate of the Lvov Polygraphic institute, of VGIK, writing department, class of I. Vaysfeld and A. Speshnev (1968). He debuted in cinema while in the second course of VGIK (script Fiances from Zarechensk). He wrote scripts for more than 50 films (fea- tures and animation), TV films and serials. In 2005 he made two films as a direc- tor — The Red Room and New Year Men.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 47 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2005 ЛОПУХИ

Ýêñöåíòðè÷åñêàÿ êîìåäèÿ. Ëþáîâü è äåíüãè âî âñå âðåìåíà âäîõíîâëÿëè РОССИЯ, 2004, 110 МИН., ЦВ., DOLBY SRD ëþäåé íà ïîäâèãè, äîëãèå ñêèòàíèÿ è äàæå íà ïðåñòóïëåíèÿ. Îñòàíîâèòü òàêèõ áåçóìöåâ âñåãäà áûëî ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî. È ÷òî ïðîèçîéäåò íà ýòîò ðàç РЕЖИССЕРЫ АНДРЕЙ КОРШУНОВ, — íèêîìó ïîêà íåèçâåñòíî. Èçâåñòíî ëèøü îäíî: ýòî ïðîèçîéäåò â Ëîïóõàõ, â МИХАИЛ ВАССЕРБАУМ îáû÷íîé ðîññèéñêîé äåðåâóøêå ñ îáûêíîâåííûìè ðîññèéñêèìè ãðàæäàíàìè. АВТОР СЦЕНАРИЯ МИХАИЛ ВАССЕРБАУМ ОПЕРАТОРЫ Eccentric comedy. Love and money always inspired people on feats, long wander- ВАЛЕРИЙ МАРТЫНОВ, СЕРГЕЙ ЛАНДО ХУДОЖНИК ings and even on crimes. And to stop the madmen infected with these bacilli was МАКСИМ СЕРГЕЕВ always almost impossible. And what will occur this time, in this exact movie one КОМПОЗИТОР ВЛАДИМИР ДАШКЕВИЧ can’t imagine. We know just it will occur in Lopukhi, a Russian village with ЗВУК Russian citizens. ИГОРЬ ТЕРЕХОВ В РОЛЯХ: ИГОРЬ ЛИФАНОВ, НАТАЛЬЯ БУРМИСТРОВА, АНДРЕЙ ШИМКО, СЕРГЕЙ РУССКИН, КОНСТАНТИН ВОРОБЬЕВ, ОЛЬГА САМОШИНА, ГЕОРГИЙ ШТИЛЬ, ИРИНА РАКШИНА, КАТЯ БЕРЕЗКИНА, ВАСИЛИЙ ЩИПИЦЫН, СВЕТЛАНА ОБИДИНА, ВИКТОР СМИРНОВ, СЕРГЕЙ КУЗНЕЦОВ ПРОДЮСЕР АЛЕКСАНДР НЕКРАСОВ ПРОИЗВОДСТВО БАРМАЛЕЙ ПРОКАТ ЛИДЕР СПБ

48 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 THE RUSSIAN DEBUTS 2005 LOPUKHI

RUSSIA, 2004, 110 MIN, COLOR, МИХАИЛ ВАССЕРБАУМ DOLBY SRD SCRIPT Àê òåð òå àò ðà è êèíî, ðå æèñ ñåð. Ðî äèë ñÿ â 1967. Îêîí ÷èë Ëå- MIKHAIL VASSERBAUM íèíãðàä ñêèé èíñòè òóò òå àò ðà, ìóçû êè è êèíî (1991). Àê òåð è DIRECTORS ðå æèñ ñåð-ïî ñòà íîâ ùèê òå àò ðà «Ôàðñû» (Ñàíêò-Ïå òåð áóðã).  ANDREY KORSHUNOV, êè íî äå áþ òè ðî âàë êàê àêòåð â 1991 â ôèëü ìå Àëåê ñàí ä ðà Ðî- MIKHAIL VASSERBAUM CAMERA ãîæ êè íà «×å êèñò».  êè íî èñ ïîë íèë îêî ëî 30-òè ðî ëåé, â òîì VALERY MARTYNOV, SERGEY LANDO ÷èñ ëå â ôèëüìàõ Äìè ò ðèÿ Ìå ñ õèå âà, Ïàâëà Ëóíãè íà, Äìè ò ðèÿ ART DIRECTOR Ñâåòî çàðî âà. «Ëî ïóõè» - ïåðâàÿ ðå æèñ ñåð ñêàÿ ðà áî òà â êèíî. MAXIM SERGEEV MUSIC MIKHAIL VASSERBAUM VLADIMIR DASHKEVICH SOUND Film and theatre actor. Was born in 1967. Graduated from IGOR TEREKHOV Leningrad State Institute of Theatre, Music and Film Art CAST: (1991). An actor and the director at theatre-play Farsy (St. IGOR LIFANOV, NATALIA BURMISTROVA, Petersburg). In 1991 debuted as a film actor in Alexander ANDREY SHIMKO, SERGEY RUSSKIN, KONSTANTIN VOROBYOV, OLGA Rogozhkin’s Tchekist. Played about 30 film roles including SAMOSHINA, GEORGY SHTIL, IRINA Dmitry Meskhiev’s, Pavel Lungin’s, Dmitry Svetozarov’s. RAKSHINA, KATIA BERYOZKINA, VASILY Lopukhi is his debut in film direction. SHCHIPITSYN, SVETLANA OBIDINA, VIC! TOR SMIRNOV, SERGEY KUZNETSOV PRODUCER АНДРЕЙ КОРШУНОВ ALEXANDER NEKRASOV Ðå æèñ ñåð òå à ò ðà, òå ëå âèäå íèÿ è êèíî, àê òåð. Ðî äèë ñÿ â 1971. PRODUCTION BARMALEY Îêîí ÷èë ðåæèñ ñåð ñêèé ôà êóëü òåò Ëå íèíãðàä ñêî ãî èí ñòè òó òà DISTRIBUTION òå à ò ðà, ìó çû êè è êèíî (1998). Ïî ñòà âèë â Ñàíêò-Ïåòåð áóðã ñêèõ LEADER SPB òå à ò ðàõ ÷åòû ðå ñïåê òàê ëÿ, ó÷à ñ ò âóåò â òå à ò ðàëü íî-ôå ñ òè âàëü íûõ ïðî åê òàõ.  êè íî äå áþ òè ðî âàë êàê àêòåð â 1998.  êà ÷å ñ ò âå ðå - æèñ ñå ðà-ïî ñòà íîâ ùèêà ñíÿë äâå ñå ðèè òå ëå ñå ðèà ëà «×åò-íå ÷åò» (2004). «Ëî ïóõè» - ïåð âàÿ ðå æèñ ñåð ñêàÿ ðà áî òà â êèíî. ANDREY KORSHUNOV Stage, TV and film director, actor. Born in 1971. Graduated from directing faculty of Leningrad State Institute of Theatre, Music and Film (1998). Staged four plays in St. Petersburg theatres. In 1998 debuted as a film actor.. Directed two series of Odd-Even serial (2004). Lopukhi is his film-directing debut.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 49 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2005 МАНГА

Ìîëîäîé ÷åëîâåê ïî ïðîçâèùó Êèâè îäíàæäû ïîñìîòðåë â îêíî è óâèäåë РОССИЯ, 2005, 70 МИН., ЦВ., DOLBY SRD ïîëóîáíàæåííóþ äåâóøêó - îíà ñìîòðåëà ñ ðåêëàìíîãî ùèòà ïðÿìî íà íåãî. È åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî âñÿ åãî äàëüíåéøàÿ æèçíü íåâîçìîæíà áåç ýòîé РЕЖИССЕР ПЕТР ХАЗИЗОВ äåâóøêè… À ÷óòü ïîçæå ìóæ÷èíà ñðåäíèõ ëåò ïî èìåíè Àëèê îñòàíîâèò íà АВТОР СЦЕНАРИЯ ïåðåêðåñòêå ñâîþ ìàøèíó, è íà ïåðåäíåå ñèäåíüå ïëþõíåòñÿ õðóïêàÿ äåâóøêà. ПЕТР ХАЗИЗОВ ПРИ УЧАСТИИ АНАСТАСИИ КРЮЧКОВОЙ Åìó ïîêàæåòñÿ, ÷òî ýòà áåçîáèäíàÿ êðàñàâèöà — æåðòâà ÷åãî-òî èëè êîãî-òî... À ОПЕРАТОР åùå ïîçæå äåâóøêà Àëèñà - ñ ðåêëàìíîãî ùèòà è ïåðåêðåñòêà - áóäåò ÷òî-òî АНДРЕЙ МАКАРОВ АРТ ДИРЕКТОР äîëãî ðàññìàòðèâàòü è âäðóã ïîäóìàåò î òîì, ÷òî âèäèò ñåáÿ… АНАСТАСИЯ КРЮЧКОВА ХУДОЖНИКИ СЕРГЕЙ ТЫРИН, МАРИЯ АТАМАНЕНКО Once a young man nicknamed Kiwi looked through the window and saw a semi- КОСТЮМЫ АНАСТАСИЯ КРЮЧКОВА nude girl. She looked straight at him from the huge ad hoarding. And he sudden- КОМПОЗИТОР ly felt as if he could not live without her anymore… A bit later Alik, a middle- НИКОЛАЙ АНОХИН ЗВУК aged man, stopped the car at a crossing and a fragile girl flopped onto the front АЛЕКС ВИДМЕР, ИГОРЬ ГОЦМАНОВ seat of his engine. It would seem to him that this harmless beauty is something В РОЛЯХ: ВАСИЛИСА ПЕТИНА, ЯРОСЛАВ like a victim of something or somebody. And a bit later girl named Alisa will ЖАЛНИН, ПЕТР ХАЗИЗОВ, ФИЛИПП watch a gloomy Japanese anime cartoon and she will feel as if… ОСАДЧУК, АНДРЕЙ БАЛАШОВ, ЕЛЕНА МЕДВЕДЕВА, ТАТЬЯНА СТОЛЯРОВА ПРОДЮСЕРЫ САБИНА ЕРЕМЕЕВА, ПЕТР ХАЗИЗОВ, АНДРЕЙ МАКАРОВ ПРОИЗВОДСТВО MANGA, CINEMATEKA ПРОКАТ КАСКАД ФИЛЬМ

50 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 THE RUSSIAN DEBUTS 2005 MANGA

RUSSIA, 2005, 70 MIN., COLOR, ПЕТР ХАЗИЗОВ DOLBY SRD Ðîäèëñÿ â 1965 â Ìîñêâå. Îêîí÷èë Ìîñêîâñêèé DIRECTOR èíñòèòóò ñòàëè è ñïëàâîâ.  1987-1989 — ñòàðøèé PETER KHAZIZOV SCRIPT íàó÷íûé ðåäàêòîð Ìóçåÿ êèíî, â 1989-1992 PETER KHAZIZOV WITH PARTICIPATION ñîòðóäíè÷àë ñ WTN, ABC, Channel 4 è äðóãèìè OF ANASTASIA KRYUCHKOVA CAMERA òåëåêîìïàíèÿìè êàê ïðîäþñåð, îïåðàòîð è ANDREY MAKAROV ìîíòàæåð äîêóìåíòàëüíûõ ôèëüìîâ.  1992 îñíîâàë ART DIRECTOR ANASTASIA KRYUCHKOVA êîìïàíèþ Teko Films (â íàñòîÿùåå âðåìÿ - DESIGN Cinemateka), ïðèíèìàåò ó÷àñòèå â åå äåÿòåëüíîñòè â SERGEY TYRIN, MARIA ATAMANENKO COSTUMES êà÷åñòâå ãåíåðàëüíîãî ïðîäþñåðà è òâîð÷åñêîãî ANASTASIA KRYUCHKOVA äèðåêòîðà. Ðåæèññåð-ïîñòàíîâùèê áîëåå ñòà MUSIC NIKOLAI ANOKHIN ðåêëàìíûõ ðîëèêîâ äëÿ ìåæäóíàðîäíûõ ðåêëàìíûõ àãåíòñòâ (Reebok, Coca SOUND Cola, Nestle, Unilever, Renault è äð.). «Ìàíãà» - ðåæèññåðñêèé äåáþò â êèíî. ALEX WIDMER, IGOR GOTSMANOV CAST: VASILISA PETINA, YAROSLAV ZHALNIN, PETER KHAZIZOV PETER KHAZIZOV, FILIPP OSADCHUK, ANDREY BALASHOV, Born in 1965 in Moscow. He graduated from Moscow Institute of Steel and ELENA MEDVEDEVA, Alloy. In 1987-1989 worked at Moscow Cinema Museum, in 1989-1992 cooperated TATIANA STOLYAROVA PRODUCERS with WTN, ABC, Channel 4 and other TV companies as a documentary producer, SABINA EREMEEVA, PETER KHAZIZOV, operator and editor. Since 1992 he is a chief producer and creative manager of ANDREY MAKAROV PRODUCTION Teko Films (now Cinemateka). As a director he made more then a hundred trail- MANGA, CINEMATEKA ers for Reebok, Coca Cola and other brands. Manga is his debut in film direc- DISTRIBUTION CASCADE FILM tion.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 51 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2005 МИФЫ МОЕГО ДЕТСТВА MIFY MOEGO DETSTVA

60-å ãîäû, òàìàíñêèé ïîñåëîê Íåäâèãîâêà íà áåðåãó Àçîâñêîãî ìîðÿ. Òðè РОССИЯ, 2005, 100 МИН., ЦВ. DOLBY SRD òûñÿ÷è ëåò íàçàä äðåâíèå ìåîòû (ãðåêè) ïîñòðîèëè íà ýòîì ìåñòå ñâÿòèëèùå áîãèíè ñìåðòè Òàíàèñ, è ñ òåõ ïîð åãî îêðóæàåò ìèñòè÷åñêèé îðåîë. Èìåííî РЕЖИССЕР ЮРИЙ ФЕТИНГ ñþäà, íà ãðÿçåâûå èñòî÷íèêè, ïðèåçæàåò ñòîëè÷íàÿ àâàíòþðèñòêà, âûäàþùàÿ АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ ñåáÿ çà ïåâèöó. Îíà çíàêîìèòñÿ ñ 15-ëåòíèì ïîäðîñòêîì Èãíàòîì, âëþáëÿåò ЮРИЙ ФЕТИНГ, АНДРЕЙ КРАВЧУК ОПЕРАТОР åãî â ñåáÿ, à çàòåì òîëêàåò íà äèêîå ïðåñòóïëåíèå. Ïîëó÷èâ çîëîòî è äåíüãè, СЕРГЕЙ ЮРИЗДИЦКИЙ îíà ïîêèäàåò ïîñåëîê, êîòîðûé â ñêîðîì âðåìåíè ïîäâåðãíåòñÿ ýêîëîãè÷åñêîé ХУДОЖНИКИ ВЛАДИСЛАВ ОРЛОВ, ОЛЕГ ОСКОЛКОВ êàòàñòðîôå… В РОЛЯХ: ДЕНИС КАСИМОВ, КЛИМ ЗВЕЗДИН, ИРИНА ПЕТРАКОВА, ИВАН ТЕЛЬНОВ, Sixties. Nedvigovka - village on the coast of Azov. Three thousand years ago at ВЕРА ЛИПСТОК, ЛЮБОВЬ МАКЕЕВА, this place ancient Meotes built penetralia of Tanais (goddess of death), and since АНЖЕЛИКА НЕВОЛИНА, АЛЕКСАНДР ПЕТРОВ, ВЕРА ЧМЕЛЕВА then the place has gained extraordinary mystical attributes. The capital shady lady ПРОДЮСЕР that pretends as popular singer comes here to attend the earthy springs. She meets ВИКТОР ИЗВЕКОВ ПРОИЗВОДСТВО with a 15-year-boy named Ignat who falls deeply in love with her. She convinces СЕВЕР ПРИ УЧАСТИИ МИНИСТЕРСТВА him to commit a wild crime and runs away right after receiving money and gold. КУЛЬТУРЫ РФ Shortly after the incident the village will be exposed by ecological disaster.

52 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 THE RUSSIAN DEBUTS 2005 MY CHILDHOOD FABLES

RUSSIA, 2005, 100 MIN., COLOR, ЮРИЙ ФЕТИНГ DOLBY SRD Ðåæèññåð, ñöåíàðèñò. Ðîäèëñÿ â 1956. Îêîí÷èë DIRECTOR Òåàòðàëüíîå ó÷èëèùå èìåíè Á.Â.Ùóêèíà (1979), YURI FETING SCRIPT ðàáîòàë êàê ðåæèññåð è àêòåð â Òåàòðå èìåíè YURI FETING, ANDREY KRAVCHUK Ëåíèíñêîãî êîìñîìîëà è òåàòðàëüíîé ñòóäèè «Ðîê CAMERA SERGEY YURIZDITSKY îïåðà». Ñ 1990 — âòîðîé ðåæèññåð íà ôèëüìàõ ART DIRECTORS Àëåêñàíäðà Ñîêóðîâà è Àëåêñåÿ Ãåðìàíà, ñíèìàë VLADISLAV ORLOV, OLEG OSKOLKOV CAST: ñþæåòû äëÿ ïðîãðàììû Àëåêñàíäðà Ëþáèìîâà DENIS KASIMOV, KLIM ZVEZDIN, IRINA «Âçãëÿä».  1994 îêîí÷èë ðåæèññåðñêèå êóðñû PETRAKOVA, IVAN TELNOV, VERA LIPSTOK, LYUBOV MAKEEVA, Àëåêñåÿ Ãåðìàíà ïðè êèíîñòóäèè «Ëåíôèëüì». Ñíÿë ANZHELIKA NEVOLINA, ALEXANDER ôèëüìû «Äåëî ÷åñòè» (1999, ôèëüì ñåðèàëà «Óëèöû PETROV, VERA CHMELYOVA ðàçáèòûõ ôîíàðåé-2», ñîâìåñòíî ñ À.Êðàâ÷óêîì) è «Ðîæäåñòâåíñêàÿ ìèñòåðèÿ» PRODUCER (2000, ñîâìåñòíî ñ À.Êðàâ÷óêîì). VICTOR IZVEKOV PRODUCTION SEVER WITH PARTICIPATION MINISTRY YURI FETING OF CULTURE OF RUSSIA Director, scriptwriter. Born in 1956. Graduated from Boris Shchukin’s Theatrical Institute (1979). Since 1979 — actor and director of Theatre of the Leninsky Komsomol and Theatre Studio Rock Opera. Since 1990 — second director in groups Alexander Sokurov and Alexei German, director of number programs by Alexander Lyubimov Vzglyad. In 1994 he graduated director’s course of Alexey German (Lenfilm Studio). His films: 1999 - Honour’s Act (episode of series The Streets of Shattered Lanterns, with A.Kravchuk); 2000 — Christmas Fantasy (with A.Kravchuk).

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 53 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2005 ПАРИЖСКАЯ ЛЮБОВЬ КОСТИ ГУМАНКОВА PARIZHSKAYA LYUBOV KOSTI GUMANKOVA

Êîìåäèÿ ïî ìîòèâàì îäíîèìåííîé ïîâåñòè Þðèÿ Ïîëÿêîâà. Èðîíè÷åñêàÿ РОССИЯ, 2005, 92 МИН., ЦВ., DOLBY SRD èñòîðèÿ ëþáâè ïðîãðàììèñòà ÍÈÈ «Àëãîðèòì» Êîñòè Ãóìàíêîâà, ñîáûòèÿ êîòîðîé ðàçâèâàþòñÿ íà ôîíå ïðåáûâàíèÿ â Ïàðèæå ãðóïïû ñîâåòñêèõ òóðèñòîâ РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ КОНСТАНТИН ОДЕГОВ â 1982 ãîäó. ОПЕРАТОР БАГИР РАФИЕВ ХУДОЖНИКИ Comedy. Ironic love story of a programmer Kostya Gumankov which takes place ЛЕОНИД ПЕРЦЕВ, ПОЛИНА ЛЫЧАГИНА during the stay of a Soviet tourist group in Paris in 1982. The film is based on КОСТЮМЫ ИРИНА МИЛАКОВА the Yuri Polyakov’s story of the same name. КОМПОЗИТОР АЛЕКСЕЙ РЫБНИКОВ ЗВУК ИГОРЬ МАЙОРОВ В РОЛЯХ: КОНСТАНТИН ОДЕГОВ, СВЕТЛАНА ЧУЙКИНА, АЛЕКСАНДР ТЕРЕШКО, ЕВГЕНИЙ СТЫЧКИН, БОРИС ХИМИЧЕВ, НИКОЛАЙ ЧИНДЯЙКИН, ЕЛЕНА БУШУЕВА, ДАРЬЯ ПОВЕРЕННОВА ПРОДЮСЕР КОНСТАНТИН ОДЕГОВ ПРОИЗВОДСТВО ПРЕССИНГ

54 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 THE RUSSIAN DEBUTS 2005 PARISIAN LOVE OF KOSTYA GUMANKOV

RUSSIA, 2005, 92 MIN., COLOR, КОНСТАНТИН ОДЕГОВ DOLBY SRD Ðîäèëñÿ â 1959 â Îìñêå. Îêîí÷èë îòäåëåíèå DIRECTOR & SCRIPTWRITER æóðíàëèñòèêè ôèëîëîãè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà KONSTANTIN ODEGOV CAMERA Òþìåíñêîãî óíèâåðñèòåòà (1986). Ðàáîòàë BAGIR RAFIEV êîððåñïîíäåíòîì, ðåäàêòîðîì è ñïîðòèâíûì ART DIRECTORS LEONID PERTSEV, POLINA LYCHAGINA êîììåíòàòîðîì ãëàâíîé ðåäàêöèè èíôîðìàöèè COSTUMES ÃÒÐÊ «Ðåãèîí-Òþìåíü».  1992 îðãàíèçîâàë IRINA MILAKOVA MUSIC ñîáñòâåííóþ òåëåñòóäèþ «Ïðåññèíã». ALEXEY RYBNIKOV SOUND IGOR MAIOROV KONSTANTIN ODEGOV CAST: Born in 1959 in Omsk. Graduate of the Tumen KONSTANTIN ODEGOV, SVETLANA CHUIKINA, ALEXANDER TERESHKO, University, department of philology, chair of journalistic (1986). He worked as a EVGENY STYCHKIN, BORIS KHIMICHEV, correspondent, editor and sport observer at Region-Tumen TV & radio station. In NIKOLAI CHINDYAIKIN, ELENA BUSHUEVA, DARIA POVERENNOVA 1992 he organized his own television studio Pressing. PRODUCER KONSTANTIN ODEGOV PRODUCTION Ôèëüìîãðàôèÿ / Filmography: PRESSING 1993....Çîëîòîé ìàëü÷èê (äîê.) / Golden Boy (doc.) 1998....Ïðîôåññèîíàë (äîê.) / Professional (doc.) 2000....Èãðà íà âûëåò (ÒÂ) / Play Off (TV) 2003....×åìïèîí (äîê.) / Champion (doc.) 2005....Ïàðèæñêàÿ ëþáîâü Êîñòè Ãóìàíêîâà / Parisian Love of Kostya Gumankov

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 55 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2005 ПОСЛЕДНИЙ УИК ЭНД POSLEDNYI UIK!END

Âëàäåëåö îõðàííîé ôèðìû, â ïðîøëîì êðèìèíàëüíûé àâòîðèòåò ïî êëè÷êå РОССИЯ, 2005, 95 МИН., ЦВ.

Áåøåíûé, ðåøèë îòïðàâèòü ñâîåãî ìëàäøåãî áðàòà Ìèøó íà ó÷åáó â Àìåðèêó, РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ à ÷òîáû áðàò íå ñêó÷àë â äàëåêîé ñòðàíå, ãîòîâ äàæå îòïðàâèòü âìåñòå ñ íèì ПАВЕЛ САНАЕВ ОПЕРАТОР åãî ëó÷øåãî äðóãà Êèðèëëà. Ïàöàíû óñòðàèâàþò ïðîùàëüíóþ âå÷åðèíêó äëÿ ГЕННАДИЙ ЭНГСТРЕМ äðóçåé, íà êîòîðîé Ìèøêà â ðåçóëüòàòå íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ ãèáíåò. ХУДОЖНИК НИКИТА ЧЕРНОВ Èñïóãàâøèñü ñóðîâîé ðàñïðàâû Áåøåíîãî, äðóçüÿ ïðèíèìàþò ðåøåíèå КОСТЮМЫ èçáàâèòüñÿ îò òåëà: îáëîæèòü åãî ïîêðûøêàìè è ñæå÷ü äàëåêî çà ãîðîäîì. È ЕЛЕНА РЯЗАНЦЕВА КОМПОЗИТОР âîò òåëî äðóãà óëîæåíî â áàãàæíèê, à Êèðèëë ñàäèòñÿ çà ðóëü ñòàðîãî АЛЕКСАНДР ДРОНОВ «Êàäèëëàêà», ÷òîáû òðîíóòñÿ â ïóòü. Íî åãî ìàëîäóøèå óæå çàïóñòèëî â ЗВУК ЛЕОНИД ВЕЙТКОВ äåéñòâèå ðîê - áåñïîùàäíûé ìåõàíèçì, ãîòîâûé óíè÷òîæèòü èõ âñåõ. Ýòî áûë В РОЛЯХ: èõ ïîñëåäíèé óèê-ýíä... ИВАН СТЕБУНОВ, ИЛЬЯ СОКОЛОВСКИЙ, РИТИС СКРИПКА, АРТЕМ СЕМАКИН, ТАТЬЯНА A former crime boss known as Savage, now the owner of a private security com- АРНТГОЛЬЦ, ГОША КУЦЕНКО, КОНСТАНТИН ИСАЕВ pany, decides to send his younger brother Misha off to study in America. In ПРОДЮСЕРЫ order to protect the boy from the pangs of homesickness, he is even ready to ВЛАДИМИР ЖЕЛЕЗНИКОВ, МИХАИЛ ЛИТВАК, ЛЕОНИД ЛИТВАК send the boy’s best friend, Kirill, with him to the States. The kids decide to throw ПРОИЗВОДСТВО a going-away party for the three friends; however Misha is accidentally killed in a ГЛОБУС ПРИ УЧАСТИИ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ РФ, freak accident. Terrorized at the prospect of Savage’s retaliation over the death of ДЕТСКИЙ СЕАНС his brother, the friends decide to get rid of the corpse: they wrap the body in ПРОКАТ КАРОПРОКАТ, АС tires and burn it somewhere far outside of the city. They place the body in the trunk of their old Cadillac, and head off to complete the morbid task. But their immoral decision has set into action the wheels of fate, which turn pitilessly, ready to destroy them all. This is to be their last weekend…

56 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 THE RUSSIAN DEBUTS 2005 LAST WEEKEND

RUSSIA, 2005, 95 MIN., COLOR ПАВЕЛ САНАЕВ

DIRECTOR & SCRIPTWRITER Ðîäèëñÿ â 1969 â Ìîñêâå.  äåòñòâå ñûãðàë ðîëü â PAVEL SANAYEV ôèëüìå Ðîëàíà Áûêîâà «×ó÷åëî» (1983).  1992 CAMERA GENNADY ENGSTREM îêîí÷èë ñöåíàðíûé ôàêóëüòåò ÂÃÈÊà (ìàñòåðñêàÿ ART DIRECTOR À.Àëåêñàíäðîâà). Ñöåíàðèñò, ïåðåâîä÷èê, ïèñàòåëü. NIKITA CHERNOV COSTUMES Ïåðåâåë ðÿä àìåðèêàíñêèõ ôèëüìîâ äëÿ YELENA RYAZANTSEVA ðîññèéñêîãî êèíîïðîêàòà («Ãàððè Ïîòòåð», MUSIC ALEXANDER DRONOV «Âëàñòåëèí êîëåö» è äð.). Àâòîð è ðóêîâîäèòåëü SOUND èíòåðíåò-ïðîåêòà î ðîññèéñêîì êèíî www.ruskino.ru. LEONID VEYTKOV CAST:  1992 íàãðàæäåí ïðåìèåé æóðíàëà «Îêòÿáðü» çà ILYA STEBUNOV, ILYA SOKOLOVSKY, ïîâåñòü «Ïîõîðîíèòå ìåíÿ çà ïëèíòóñîì». Ëàóðåàò RITIS SKRIPKA, ARTYOM SEMAKIN, TATIANA ARNTGOLTS, GOSHA ìîëîäåæíîé ïðåìèÿ «Òðèóìô» (2005). KUTSENKO, KONSTANTIN ISAYEV PRODUCERS VLADIMIR ZHELEZNIKOV, PAVEL SANAYEV MIKHAIL LITVAK, LEONID LITVAK Born in 1969 in Moscow. As a child acted in Rolan Bykov’s movie Weirdo PRODUCTION GLOBUS WITH PARTICIPATION (1983). In 1992 graduated from the scriptwriters department of VGIK (class of OF MINISTRY OF CULTURE OF RUSSIA, A.Alexandrov). Scriptwriter, translator, writer. Translated a number of American DETSKY SEANS DISTRIBUTION movies for distribution in Russia (Harry Potter, Lord of the Rings etc.). The KAROPROKAT, AS author and chief of the Internet project www.ruskino.ru. In 1992 received the prize of the Oktyabr magazine for the novella Bury Me Behind The Plinth. Winner of the youth prize Triumph (2005).

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 57 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2005 СЕДЬМОЙ ДЕНЬ SED’MOI DEN’

Ââÿçàâøèñü â êðóïíóþ ïîëèòè÷åñêóþ àâàíòþðó è ïðåä÷óâñòâóÿ ñâîþ ñìåðòü, РОССИЯ/ГРУЗИЯ, 2006, 106 МИН., ЦВ. ïèñàòåëü ïûòàåòñÿ íàïèñàòü êíèãó, ÷òîáû ðàçîáðàòüñÿ íàêîíåö è â ñîáñòâåííîé æèçíè. Ãåðîé åãî áóäóùåãî ðîìàíà Íèêîëàé ïðîèãðûâàåò â РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ КАХА КИКАБИДЗЕ êàðòû ñâîå ñîñòîÿíèå ìåñòíîìó àâòîðèòåòó è ñêðûâàåòñÿ îò ïðåñëåäîâàòåëåé ó ОПЕРАТОРЫ ñâîåãî äåäà. Óìèðàþùèé ñòàðèê ïðèçíàåòñÿ, ÷òî õðàíèò êàçíó Áåëîé àðìèè, АНАТОЛИЙ ПЕТРИГА, ОЛЕГ ДОБРОНРАВОВ ìåñòîíàõîæäåíèå êîòîðîé ñòàíåò èçâåñòíî íà ñåäüìîé äåíü ïîñëå åãî ñìåðòè... ХУДОЖНИК НИНА КОБИАШВИЛИ КОМПОЗИТОРЫ Getting mixed up in a large-scale political affair and anticipating his own death ВЛАДИМИР ДАШКЕВИЧ, the writer is trying to write a book and to sort out his own life. The main char- ЛЕОНИД ФЕДОРОВ ЗВУК acter of his future novel Nikolay loses his fortune in a game of cards to a local ЕВГЕНИЯ ПОТОЦКАЯ mafia boss and hides form his persecutors in his grandfather’s house. The dying В РОЛЯХ: АНАТОЛИЙ БЕЛЫЙ, ВИТАЛИЙ ХАЕВ, man avows that he is the keeper of the exchequer of the White Army and the АМИРАН АМИРАНАШВИЛИ, hiding place will become known on the seventh day after his death... ВЛАДИМИР ВДОВИЧЕНКОВ, МАКСИМ КОНОВАЛОВ, ЛЕОНИД ФЕДОРОВ, МАРИЯ ПОРОШИНА, БОРИС РОМАНОВ ПРОДЮСЕРЫ СЕРГЕЙ ХОВЕНКО, ДМИТРИЙ ЕФРЕМОВ ПРОИЗВОДСТВО ПИГМАЛИОН, АПЕРКОТ (ГРУЗИЯ) ПРИ УЧАСТИИ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ РФ

58 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 THE RUSSIAN DEBUTS 2005 THE SEVENTH DAY

RUSSIA/GEORGIA, 2006, КАХА КИКАБИДЗЕ 106 MIN., COLOR Ðîäèëñÿ â 1961 â Òáèëèñè. Îêîí÷èë DIRECTOR & SCRIPTWRITER ôèëîëîãè÷åñêèé ôàêóëüòåò Òáèëèññêîãî KAHA KIKABIDZE CAMERA ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà (1984), ðåæèññåðñêèé ANATOLY PETRIGA, ôàêóëüòåò ÂÊÑÐ (1989, ìàñòåðñêàÿ Â.Ìîòûëÿ). OLEG DOBRONRAVOV ART DIRECTOR Äèðåêòîð êîìïàíèè «Ãðóçèíñêèå ôèëüìû». NINA KOBIASHVILI MUSIC VLADIMIR DASHKEVICH, KAHA KIKABIDZE LEONID FYODOROV Born in 1961 in Tbilisi (Georgia). Graduated from the CAST: ANATOLY BELY, VITALY KHAEV, AMIRAN department of philology of the Tbilisi State University AMIRANASHVILI, VLADIMIR (1984), the directorial department of the Higher VDOVICHENKOV, MAXIM KONOVALOV, LEONID FYODOROV, MARIA POROSHINA, Courses of Scriptwriters and Film Directors (1989, class of V.Motyl). He is the BORIS ROMANOV manager of the company Georgian Movies. PRODUCERS SERGEY KHOVENKO, DMITRY YEFREMOV Ôèëüìîãðàôèÿ / Filmography: PRODUCTION PIGMALION, APERKOT (GEORGIA) WITH 1989....Íî÷ü (ê/ì) / Night (short) PARTICIPATION MINISTRY OF CULTURE 1990....Ïîñëåäíèé ýòàæ (ê/ì) / The Last Floor (short) OF RUSSIA 1998....Îçåðî / Lake 2006....Ñåäüìîé äåíü / The Seventh Day

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 59 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2005 ТАНЦУЮТ ВСЕ! TANTSUYUT VSE!

Èñòîðèÿ èç æèçíè Ëèãîâêè 50-õ ãîäîâ, îäíîãî èç ñàìûõ áàíäèòñêèõ ðàéîíîâ РОССИЯ, 2005, 80 МИН., ЦВ.

Ëåíèíãðàäà. Ãåðîè ôèëüìà - ïîäðîñòêè, îñòàâøèåñÿ ïîñëå âîéíû áåç РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ðîäèòåëåé. Ïîâåñòâîâàíèå íàâåÿíî ïîýçèåé ëåíèíãðàäñêèõ ëèðèêîâ 50-60-õ ПАВЕЛ ПАРХОМЕНКО ОПЕРАТОР ãîäîâ, íåìåöêîé ìóçûêîé âðåìåí Òðåòüåãî ðåéõà è ìîòèâàìè ðàññêàçà Ôàçèëÿ ВЛАДИСЛАВ ГУРЧИН Èñêàíäåðà «Âîçìåçäèå». ХУДОЖНИКИ ПАВЕЛ ПАРХОМЕНКО, ВИКТОР ИВАНОВ, КОНСТАНТИН ПАХОТИН A story from the life of Ligovka in the 50s, one of the most criminal districts of КОМПОЗИТОРЫ ДМИТРИЙ ПАВЛОВ, Leningrad. The protagonists of the movie are teenagers, orphaned after the war. ВИКТОР СОБОЛЕНКО The story was inspired by the verses of Leningrad poets of the 1950-1960s, by the ЗВУК ИГОРЬ ТЕРЕХОВ German music of the Third Reich and by Fazil Iskander’s short story Retribution. В РОЛЯХ: МАРГАРИТА ВОЛОШИНОВА, ГАЛЯ ЧЕРНОВА, ДМИТРИЙ ЛЫСЕНКОВ, ЭРА ЗИГАНШИНА, ВАДИМ МЕНЬШИХ, КАТЕРИНА ГАЛЕЕВА, АЛЕКСАНДР ДЕМЧОГ, АНДРЕЙ ПУДОВКА, ВАЛЕНТИН БУКИН ПРОДЮСЕРЫ СЕРГЕЙ СНЕЖКИН, АНДРЕЙ ЗЕРЦАЛОВ ПРОИЗВОДСТВО ЛЕНФИЛЬМ, БАРМАЛЕЙ ПРИ УЧАСТИИ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ РФ

60 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 THE RUSSIAN DEBUTS 2005 EVERYBODY DANCES!

RUSSIA, 2005, 80 MIN., COLOR ПАВЕЛ ПАРХОМЕНКО

DIRECTOR & SCRIPTWRITER Ðîäèëñÿ â 1957 â Ñåâåðîäâèíñêå.  1980 îêîí÷èë PAVEL PARKHOMENKO õóäîæåñòâåííîå ó÷èëèùå èì. Ìóõèíîé ïî CAMERA VLADISLAV GURCHIN ñïåöèàëüíîñòè õóäîæíèê-êîíñòðóêòîð. Ñ 1985 ART DIRECTORS ðàáîòàåò íà êèíîñòóäèè «Ëåíôèëüì» õóäîæíèêîì- PAVEL PARKHOMENKO, VICTOR IVANOV, KONSTANTIN PAKHOTIN ïîñòàíîâùèêîì íà êèíîêàðòèíàõ èçâåñòíûõ MUSIC ðåæèññåðîâ.  1991-1995 áûë ðåæèññåðîì-ñòàæåðîì DMITRY PAVLOV, VICTOR SOBOLENKO SOUND íà ôèëüìå À.Ãåðìàíà «Õðóñòàëåâ, ìàøèíó!».  1994 IGOR TEREKHOV â êà÷åñòâå ðåæèññåðà ñíÿë êëèï äëÿ Èãð äîáðîé CAST: MARGARITA VOLOSHINOVA, GALYA âîëè.  1990-1994 ðàáîòàë ðåæèññåðîì áàëåòíîé CHERNOVA, DMITRY LYSENKOV, ERA òðóïïû «Áàëåò-Ìîäåðí».  1999 áûë õóäîæíèêîì- ZIGANSHINA, VADIM MENSHYKH, KATERINA GALEYEVA, ALEXANDER ïîñòàíîâùèêîì ñïåêòàêëÿ Ãàëèíû Âîë÷åê «Òðè òîâàðèùà» â òåàòðå DEMCHOG, ANDREY PUDOVKA, «Ñîâðåìåííèê». «Òàíöóþò âñå!» — ðåæèññåðñêèé äåáþò â êèíî. VALENTIN BUKIN PRODUCERS SERGEY SNEZHKIN, PAVEL PARKHOMENKO ANDREY ZERTSALOV PRODUCTION Born in 1957 in Sverdlovsk. In 1980 he finished the College of Arts name after BARMALEY WITH PARTICIPATION Mukhina as constructor artist. Since 1985 he has been working at Lenfilm Studio MINISTRY OF CULTURAL OF RUSSIA as art director with famous directors. In 1991-1995 he was a probationer director on A.German’s movie Khrustalyov, My Car! In 1994 he directed a clip for the Goodwill Games. In 1990-1994 he worked as director with the ballet company Ballet-Modern. In 1999 he was art director of the play Three Comrades directed by Galina Volchek’s at the Sovremennik theatre. Everybody Dances! - is his debut in movies.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 61 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2005 ФАРТ FART

 ñèáèðñêîé òàéãå àðòåëü çîëîòîèñêàòåëåé ìîåò çîëîòî. Ðÿäîì èùåò ñâîþ РОССИЯ, 2005, 93 МИН., ЦВ., 35 ММ

óäà÷ó îòñòàâíîé îôèöåð è âîëüíûé ñòàðàòåëü Ïåòð. Äî÷ü ïðåäñåäàòåëÿ àðòåëè РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ âëþáëåíà â Ïåòðà.  ðàçãàð ïðàçäíîâàíèÿ àðòåëüùèêàìè óñïåøíîãî РОМАН ХРУЩ ОПЕРАТОР çàâåðøåíèÿ ñåçîíà áàíäèòñêàÿ ãðóïïà ðàçâÿçûâàåò êðîâàâóþ áîéíþ. Ïåòð ПЕТР ДУХОВСКОЙ âñòóïàåò â ÿðîñòíóþ ñõâàòêó... ХУДОЖНИКИ ЕВГЕНИЙ МАТЮНЕНКО, ЛЕВ ГРУДЕВ КОМПОЗИТОР In the Siberian taiga a cooperative of gold diggers are digging for gold. Next to РОМАН ДОРМИДОШИН ЗВУК them a retired officer and freelance gold prospector Peter is searching for his own АЛЕКСАНДР АБРАМОВ, luck. The daughter of the cooperative chairman is in love with Peter. At the АНДРЕЙ БУДЫЛИН В РОЛЯХ: height of the festivities marking the end of the successful season a criminal gang ЕВГЕНИЙ ЦЫГАНОВ, ЯНА ЕСИПОВИЧ, starts bloodshed. Peter is engaged in a fierce fight... СЕРГЕЙ ЦЕПОВ, ПЕТР ЗАЙЧЕНКО, ЮРИЙ КУЗНЕЦОВ, АЛЕКСАНДР ГОЛУБЕВ, СЕРГЕЙ СТУПНИКОВ, БОРИС КАМОРЗИН ПРОДЮСЕР ФЕДОР ПОПОВ ПРОИЗВОДСТВО СТЕЛЛА ПРИ УЧАСТИИ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ РФ ПРОКАТ СТЕЛЛА ДИСТРИБЮШН

62 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 THE RUSSIAN DEBUTS 2005 LUCK

ФОТО СЕРГЕЯ КОРОТКОВА FOTO: SERGEY KOROTKOV

RUSSIA, 2005, 93 MIN., COLOR, 35 MM РОМАН ХРУЩ

DIRECTOR & SCRIPTWRITER Ðîäèëñÿ â 1960 â Õàðüêîâå (Óêðàèíà). Îêîí÷èë ROMAN KHRUSHCH îïåðàòîðñêèé ôàêóëüòåò ÂÃÈÊà (1981, ìàñòåðñêàÿ CAMERA Ñ.Å.Ìåäûíñêîãî), îòäåëåíèå ðåæèññóðû èãðîâîãî êèíî PETER DUKHOVSKOY ÂÊÑÐ (1998, ìàñòåðñêàÿ Â.ß.Ìîòûëÿ), ñïåöèàëèçèðîâàëñÿ ART DIRECTORS YEVGENY MATYUNENKO, LEV GRUDEV íà ñåìèíàðå À.Ìèòòû «Ñòðóêòóðíûå ýëåìåíòû MUSIC äðàìàòóðãèè è ðåæèññóðû». Àâòîð è ðåæèññåð ðÿäà ROMAN DORMIDOSHIN äîêóìåíòàëüíûõ ôèëüìîâ. Ðàáîòàåò â ðåêëàìå, ðåæèññåð SOUND áîëåå 20-òè ðåêëàìíûõ ðîëèêîâ. ×ëåí Ñîþçà æóðíàëèñòîâ ALEXANDER ABRAMOV, ANDREY BUDYLIN è Ñîþçà êèíåìàòîãðàôèñòîâ Ðîññèè. CAST: YEVGENY TSYGANOV, YANA YESIPOVICH, SERGEY TSEPOV, ROMAN KHRUSHCH PETER ZAYCHENKO, YURI KUZNETSOV, Born in Kharkov (Ukraine) in 1960. Graduated from the ALEXANDER GOLUBEV, film department of VGIK (1981, class of S.Medynsky), from SERGEY STUPNIKOV, BORIS KAMORZIN the directors’ department of the Higher Courses of PRODUCER FYODOR POPOV Scriptwriters and Film Directors (1998, class of V.Motyl), attended A.Mitta’s class called PRODUCTION Structural Elements of Dramaturgy and Directing. Scriptwriter and director of numerous STELLA WITH PARTICIPATION MINISTRY documentaries. Also works in advertising, directed more than 20 advertisements. Member of OF CULTURAL OF RUSSIA the Journalists’ Union and the Filmmakers’ Union of Russia. DISTRIBUTION STELLA DISTRIBUTION Ôèëüìîãðàôèÿ / Filmography: 1991....Àòîìíàÿ ýíåðãåòèêà Ôðàíöèè (äîê.) / Atomic Energy of France (doc.) 1992....Àòîìíàÿ ýíåðãåòèêà Ãåðìàíèè - Ëèöîì ê íàðîäó (äîê.) / Atomic Energy of Germany. Facing the People (doc.) 1993....Ðóññêàÿ òðàãåäèÿ (ìèíè-ñåðèàë) / The Russian Tragedy (mini-series) 1996....Ôèëüì î òåáå (ê/ì) / A Movie About You (short) 1997....Äíåâíàÿ îáÿçàííîñòü (ê/ì) / Day-Time Duty (short) 1997....Àíåñòåçèÿ (ê/ì) / Anesthetic (short) 2001....Êðåñòèê-è-íîëèê / Naughts and Crosses 2005....Ôàðò / Luck

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 63 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2005 ФАРТОВЫЙ FARTOVYI

Äðàìà ïî ìîòèâàì êíèãè Âëàäèìèðà Âûñîöêîãî è Ëåîíèäà Ìîí÷èíñêîãî РОССИЯ, 2005, 87 МИН., ЦВ.

«×åðíàÿ ñâå÷à». Äðàìàòè÷åñêàÿ èñòîðèÿ èç æèçíè çàêëþ÷åííûõ. Âàäèì Óïîðîâ, РЕЖИССЕР ïîïàâøèé â ëàãåðü ïî ëîæíîìó îáâèíåíèþ, ïûòàåòñÿ ïðîòèâîñòîÿòü ВЛАДИМИР ЯКАНИН АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ ãîíåíèÿì ñî ñòîðîíû âîðîâ â çàêîíå è îõðàííèêîâ. Çàòåì ñîâåðøàåò ЛЕОНИД МОНЧИНСКИЙ, ВИТАЛИЙ íåóäà÷íûé ïîáåã, âî âðåìÿ êîòîðîãî çíàêîìèòñÿ â ïîñåëêå ñ äåâóøêîé. Îíà МОСКАЛЕНКО, ВЛАДИМИР ЯКАНИН ОПЕРАТОР ñòàíîâèòñÿ ñìûñëîì åãî æèçíè. Åìó íàêðóòèëè ñðîê, îñâîáîäèëè ëèøü 1956-ì АЛЕКСАНДР ДЕМИДОВ è òîëüêî ïîòîìó, ÷òî â ïîñëåäíèå ãîäû â ëàãåðå îí âîçãëàâëÿë çíàìåíèòóþ íà ХУДОЖНИК ОЛЕГ СМАРОВСКИЙ Êîëûìå áðèãàäó çîëîòîäîáûò÷èêîâ, ñòàâèâøóþ íåìûñëèìûå ðåêîðäû âîïðåêè КОМПОЗИТОР íåâûíîñèìûì óñëîâèÿì æèçíè è òðóäà... ДМИТРИЙ СМИРНОВ АВТОР ПЕСЕН ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ A drama based on Vladimir Vysotsky and Leonid Manchinsky’s book Black В РОЛЯХ: ВЛАДИМИР ЕПИФАНЦЕВ, ЕКАТЕРИНА Candle, a dramatic story about the life of prisoners. Vadim Uporov, who has been ВУЛИЧЕНКО, ДМИТРИЙ ЩЕРБИНА, sent to the camp on false charges, tries to stand up against the persecution of АЛЕКСЕЙ ЖАРКОВ, АЛЕКСАНДР МОХОВ, БОРИС НЕВЗОРОВ thieves and guards. Then he attempts and unsuccessful escape during which he ПРОДЮСЕР makes the acquaintance of a village girl. She becomes the meaning of his life. He ЕВГЕНИЙ ЗОБОВ ПРОИЗВОДСТВО was given additional time to serve and was not released until 1956, and then only НАРОДНОЕ КИНО because in the last years in the camp he headed the famous Kolyma team of gold prospectors which set incredible records in spite of the unbearable conditions of life and work...

64 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 THE RUSSIAN DEBUTS 2005 LUCKY DEVIL

РАБОЧИЙ МОМЕНТ

RUSSIA, 2005, 87 MIN., COLOR ВЛАДИМИР ЯКАНИН

DIRECTOR Ðîäèëñÿ â 1945.  1979 îêîí÷èë ðåæèññåðñêèé VLADIMIR YAKANIN ôàêóëüòåò ÃÈÒÈÑ (ìàñòåðñêàÿ È.Ì.Òóìàíîâà), â SCRIPT LEONID MONCHINSKY, VITALY 1981 — âûñøèå ðåæèññåðñêèå êóðñû. Ñ 1972 MOSKALENKO, VLADIMIR YAKANIN ñíèìàåòñÿ â êèíî.  1981-1982 ïî ñîáñòâåííîé CAMERA ALEXANDER DEMIDOV èíñöåíèðîâêå ïîñòàâèë âî ÌÕÀÒå ñïåêòàêëü ART DIRECTOR «Åâãåíèé Áàçàðîâ» ïî ðîìàíó Òóðãåíåâà «Îòöû è OLEG SMAROVSKY MUSIC äåòè».  1980-1997 ïîñòàâèë îêîëî 20 ñïåêòàêëåé â DMITRY SMIRNOV ðàçíûõ òåàòðàõ ñòðàíû.  1986-2003 ðàáîòàë SONGS VLADIMIR VYSOTSKY ðåæèññåðîì-ïîñòàíîâùèêîì íà òåëåâèäåíèè. CAST: «Ôàðòîâûé» — ðåæèññåðñêèé äåáþò â êèíî. VLADIMIR YEPIFANTSEV, EKATERINA VULICHENKO, DMITRY SHCHERBINA, ALEXEY ZHARKOV, ALEXANDER VLADIMIR YAKANIN MOKHOV, BORIS NEVZOROV PRODUCER Born in 1945. In 1979 graduated from the directors department of GITIS (class of YEVGENY ZOBOV I.Tumanov), in 1981 from the Higher Courses of Film Directors. Since 1971 he PRODUCTION NARODNOE KINO has been acting in movies. In 1981-1982 at MKhAT Theatre he directed his own stage version of Turgenev’s Fathers and Sons called Yevgeny Bazarov. In the years between 1980 and 1997 he directed about 20 plays in different theatres of the country. In 1986-2003 worked as a TV director. Lucky Devil is his directorial debut in movies.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 65 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2005 ЧЕЛОВЕК В ФУТЛЯРЕ, ЧЕЛОВЕК В ПАЛЬТО И ЧЕЛОВЕК ВО ФРАКЕ CHELOVEK V FUTLYARE, CHELOVEK V PAL’TO I CHELOVEK VO FRAKE

Ñòîëè÷íûé ïðîôåññèîíàëüíûé ïåâåö Áåëèêîâ ñòàâèò êðåñò íà ñâîåé íå ñîâñåì РОССИЯ, 2005, 92 МИН., ЦВ., DOLBY DIGITAL óäà÷íîé êàðüåðå è åäåò â ìàëåíüêèé ïðîâèíöèàëüíûé ãîðîäîê, ÷òîáû ñòàòü õîðîøèì ó÷èòåëåì ïåíèÿ. Ñíà÷àëà îí òîëüêî óäèâëÿåòñÿ âñåìó, ÷òî РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ïðîèñõîäèò â çàõîëóñòüå, íî ïîòîì áåðåò ñåáÿ â ðóêè è íà÷èíàåò íåèñòîâóþ ЭЛИНА СУНИ áîðüáó çà âíåäðåíèå ýëåìåíòàðíûõ ïðàâèë æèçíåóñòðîéñòâà ìèðà. Íî ОПЕРАТОРЫ ГЕННАДИЙ КАРЮК, ìàëåíüêèé ãîðîäîê äàåò ðåøèòåëüíûé îòïîð íàòèñêó öèâèëèçàöèè, à Áåëèêîâ АЛЕКСАНДР КАРЮК â êîíöå êîíöîâ íàõîäèò çäåñü íå òî, ÷òî èñêàë, à òî, äëÿ ÷åãî æèë - ñ÷àñòüå, ХУДОЖНИК АУРЕЛИЯ РОДЕВАЛЬД ëþáîâü, èñòèíó è ïîêîé... КОСТЮМЫ МАРИЯ БЕЛОВА МУЗЫКА A metropolitan professional singer Belikov gives up his unsuccessful career and В.А. МОЦАРТ, АЛЕКСАНДР ГРИГОРЬЕВ, moves to a small provincial town to become a good singing teacher. At first he is АНДРЕЙ СУРОТДИНОВ ЗВУК merely amazed at what is going on in this backwater, but then he pulls himself КОНСТАНТИН БЕРШАЧЕВСКИЙ, together and starts a frantic struggle for the introduction of the elementary norms ИГОРЬ МУГАНОВ В РОЛЯХ: of living. But the little town resolutely rebuffs the onslaught of civilization. What АЛЕКСАНДР СЕМЧЕВ, АЛИСА Belikov for his part finds here is not what he was looking for but something that ГРЕБЕНЩИКОВА, ИРИНА ДОМНИНСКАЯ, ГАЛИНА ЛЕБЕДЕВА, has always been the reason of his life — happiness, love, truth and serenity... ЕЛЕНА ФОМИНА, МИХАИЛ ГУСЕВ, РОДИОН ЦЕЛОУСОВ, ОЛЬГА ВАСИЛЬЕВА, ДАРЬЯ СЕЛИВЕРСТОВА, ХРИСТИНА ПОПАНДОПУЛО, РАИСА СУСЛОВА, МАРИЯ ГОЛУБЕВА, ОЛЬГА ОРЛОВА ПРОДЮСЕР ЯКОВ АРСЕНОВ ПРОИЗВОДСТВО БЕЛЫЙ СВЕТ ПРИ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ РФ

66 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 THE RUSSIAN DEBUTS 2005 THE MAN IN THE CASE, THE MAN IN THE OVERCOAT AND THE MAN IN THE TAIL COAT

RUSSIA, 2005, 92 MIN., COLOR, ЭЛИНА СУНИ DOLBY DIGITAL Ðîäèëàñü â Òâåðè.  1991 îêîí÷èëà ôàêóëüòåò DIRECTOR & SCRIPTWRITER æóðíàëèñòèêè ÌÃÓ, â 1999 - ðåæèññåðñêèé ELINA SUNI CAMERA ôàêóëüòåò Âûñøèõ êóðñîâ ñöåíàðèñòîâ è GENNADY KARYUK, ðåæèññåðîâ (ìàñòåðñêàÿ À.Í.Ìèòòû). Äèïëîìíàÿ ALEXANDER KARYUK ART DIRECTORS ðàáîòà — êîðîòêîìåòðàæíûé ôèëüì «Ãäå øëÿëàñü AURELIA RODEVALD ëèïà?» (1999). Åå ïîëíîìåòðàæíûé äåáþò «×åëîâåê â COSTUMES MARIA BELOVA ôóòëÿðå, ÷åëîâåê â ïàëüòî è ÷åëîâåê âî ôðàêå» áûë MUSIC îòìå÷åí ïðèçàìè íà Ôåñòèâàëå êèíîêîìåäèé â W.A. MOZART, ALEXANDER GRIGORYEV, ANDREY SUROTDINOV Àñòðàõàíè. SOUND KONSTANTIN BERSHACHEVSKY, IGOR MUGANOV ELINA SUNI CAST: Born in Tver. In 1991 graduated from the department of journalism of the ALEXANDER SEMCHEV, ALISA GREBEN! SHCHIKOVA, IRINA DOMNINSKAYA, Moscow State University and in 1999 from the directors’ department of the GALINA LEBEDEVA, YELENA FOMINA, Higher Courses of Scriptwriters and Film Directors (class of A.Mitta). Her gradua- MIKHAIL GUSEV, RODION TSELOUSOV, OLGA VASILYEVA, DARIA SELIVERSTOVA, tion films was the short Where Did the Linden Loaf About? (1999). Her feature CHRISTINA POPANDOPULO, RAISA debut The Man in the Case, The Man in the Overcoat And The Man in the Tail- SUSLOVA, MARIA GOLUBEVA, OLGA ORLOVA Coat received prizes at the Comedy Film Festival in Astrakhan. PRODUCER YAKOV ARSENOV PRODUCTION BELYI SVET WITH SUPPORTING MINISTRY OF CULTURE OF RUSSIA

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 67 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006

RETROSPECTIVE "THE USSR THE GREAT CINEMA"

FALLING LEAVES, director Otar Ioseliani

FATHER OF THE SOLDIER, director Rezo Chkheidze

PIROSMANI, director Geogry Shengelaya

NUTS, director Eldar Shengelaya

I, GRANDMOTHER, ILIKO AND ILLARION, director Tengiz Abuladze

THE JAR, director Irakly Kvirikadze

UMBRELLA MUSICIANS A WEDDING Director Mikhail Kobakhidze

68 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006

РЕТРОСПЕКТИВА "СССР ВЕЛИКОЕ КИНО"

ËÈÑÒÎÏÀÄ, ðåæèññåð Îòàð Èîñåëèàíè

ÎÒÅÖ ÑÎËÄÀÒÀ, ðåæèññåð Ðåçî ×õåèäçå

ÏÈÐÎÑÌÀÍÈ, ðåæèññåð Ãåîðãèé Øåíãåëàÿ

×ÓÄÀÊÈ, ðåæèññåð Ýëüäàð Øåíãåëàÿ

ß, ÁÀÁÓØÊÀ, ÈËÈÊÎ È ÈËËÀÐÈÎÍ, ðåæèññåð Òåíãèç Àáóëàäçå

ÊÓÂØÈÍ, ðåæèññåð Èðàêëèé Êâèðèêàäçå

ÇÎÍÒÈÊ ÌÓÇÛÊÀÍÒÛ ÑÂÀÄÜÁÀ Ðåæèññåð Ìèõàèë Êîáàõèäçå

Ôèëüìû ïðåäîñòàâëåíû Ãîñôèëüìîôîíäîì Ðîññèè

69 РЕТРОСПЕКТИВА "СССР ВЕЛИКОЕ КИНО" ЛИСТОПАД LISTOPAD

Ïîñëå îêîí÷àíèÿ èíñòèòóòà Íèêî è Îòàð ðàáîòàþò íà âèíîäåëü÷åñêîì çàâîäå. Îòàð êî СССР, 1966, 96 МИН., Ч/Б

âñåìó îòíîñèòñÿ ñïîêîéíî, áûñòðî ñõîäèòñÿ ñ ëþäüìè. Ó Íèêî âñå ñëîæíåå. Îí íå РЕЖИССЕР õî÷åò áûòü íåìûì ñâèäåòåëåì íàðóøåíèé è îòêàçûâàåòñÿ îòïóñêàòü âèíî ïî çàïèñêàì ОТАР ИОСЕЛИАНИ íà÷àëüñòâà. Äåëîâèòîñòü è ÷åñòíîñòü Íèêî ìíîãèõ ðàçäðàæàåò â êîëëåêòèâå. Íî êîãäà АВТОР СЦЕНАРИЯ îí, íàðóøèâ î÷åðåäíîå óêàçàíèå äèðåêöèè î ðàçëèâå íåâûäåðæàííîãî âèíà, äîëæåí АМИРАН ЧИЧИНАДЗЕ áûë ïîíåñòè íàêàçàíèå, ñïåöèàëèñòû, ïî÷èòàþùèå òðàäèöèè âèíîäåëèÿ, ñòàëè íà ОПЕРАТОР АБЕСАЛОМ МАЙСУРАДЗЕ çàùèòó ìîëîäîãî èíæåíåðà. ХУДОЖНИК ДМИТРИЙ ЭРИСТАВИ КОМПОЗИТОР * Ïðåìèÿ èìåíè Æîðæà Ñàäóëÿ çà ëó÷øóþ èíîñòðàííóþ êèíîêàðòèíó, Н.ИОСЕЛИАНИ äåìîíñòðèðîâàâøóþñÿ â 1968 ãîäó âî Ôðàíöèè ЗВУК Ш.ЧИТИДЗЕ В РОЛЯХ: After graduating from the institute Niko and Otar work at a wine plant. Otar takes every- РАМАЗ ГИОРГОБИАНИ, МАРИНА thing calmly, easily makes friends with people. Niko has more difficulties. He won’t be a КАРЦИВАДЗЕ, ГЕОРГИЙ ХАРАБАДЗЕ, mute witness to the violations and refuses to supply wine as ordered in notes from the ДАВИД АБАШИДЗЕ, АКАКИЙ КВАНТАЛИАНИ, АЛЕКСАНДР bosses. Niko’s efficiency and honesty irritate many people at the plant. But when he was to ОМИАДЗЕ, БААДУР ЦУЛАДЗЕ, БУХУТИ be punished for having refused to comply with another direction of the chiefs concerning ЗАКАРИАДЗЕ, ШОТА ДАУШВИЛИ, the supply of unmatured wine, the specialists, who respected the winemaking traditions, ИОСИФ ГОГИЧАЙШВИЛИ, ОТАР ЗАУТАШВИЛИ rose to the defense of the young engineer. ПРОИЗВОДСТВО ГРУЗИЯФИЛЬМ * George Sadoul Prize to the best foreign picture, shown in France in 1968

70 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 RETROSPECTIVE "THE USSR THE GREAT CINEMA" FALLING LEAVES

USSR, 1966, 96 MIN., B&W ОТАР ИОСЕЛИАНИ

DIRECTOR Ðîäèëñÿ â 1934 â Òáèëèñè (Ãðóçèÿ). Îêîí÷èë ìóçûêàëüíîå OTAR IOSELIANI ó÷èëèùå (1952). Ó÷èëñÿ íà ìàòåìàòè÷åñêîì ôàêóëüòåòå SCRIPT ÌÃÓ (1953-1955), îêîí÷èë ðåæèññåðñêèé ôàêóëüòåò ÂÃÈÊà AMIRAN CHICHINADZE (1961, ìàñòåðñêàÿ À.Äîâæåíêî è Ì.×èàóðåëè). Ñ 1956 CAMERA ABESALOM MAYSURADZE ðàáîòàë àññèñòåíòîì ðåæèññåðà íà êèíîñòóäèè «Ãðóçèÿ- ART DIRECTOR ôèëüì», â 1958-1959 - ìîíòàæåðîì íà ýòîé æå ñòóäèè, â DMITRY ERISTAVI 1959-1961 - ðåæèññåð Òáèëèññêîé ñòóäèè õðîíèêàëüíî- MUSIC äîêóìåíòàëüíûõ ôèëüìîâ. Ñ 1961 - ðåæèññåð è ñöåíàðèñò N.IOSELIANI SOUND êèíîñòóäèè «Ãðóçèÿ-ôèëüì».  íàñòîÿùåå âðåìÿ æèâåò è SH.CHITIDZE ðàáîòàåò âî Ôðàíöèè. Ïðåçèäåíò æþðè êîíêóðñà «Çîëîòàÿ CAST: êàìåðà» ÌÊÔ â Êàííå-2000. Çàñëóæåííûé äåÿòåëü èñêóññòâ RAMAZ GIORGOBIANI, MARINA Ãðóçèíñêîé ÑÑÐ (1979). Ëàóðåàò ïðåìèè «Òðèóìô» (1993). KARTSYVADZE, GEORGY KHARABADZE, DAVID ABASHIDZE, AKAKY KVANTALIANI, ALEXANDER OMIADZE, OTAR IOSELIANI BAADUR TSULADZE, BUKHUTI ZAKHARIADZE, SHOTA DAUSHVILI, IOSIF Born in Tbilisi (Georgia) in 1934. Finished the music college (1952). Studied at the depart- GOGICHAYSHVILI, OTAR ZAUTASHVILI ment of mathematics of the Moscow State University (1953-1955), graduated from the direc- PRODUCTION tors’ department of VGIK (1961, class of A.Dovzhenko, M.Chiaureli). Since 1956 worked as GRUZIAFILM assistant director at Gruzia-Film studios, in 1958-59 as editor at the same studio and in 1959-1961 as director at the Tbilisi studio of documentary films. Since 1961 he was director and scriptwriter at Gruzia-Film. At present he lives and works in France. President of the Jury of the “Golden Camera” competition in Cannes-2000. Merited worker of arts of Georgia (1979). Winner of the Russian prize Triumph (1993).

Ôèëüìîãðàôèÿ (èãðîâîå êèíî) / Filmography (features): 1966...... Ëèñòîïàä / Falling Leaves 1994...... Ãðóçèÿ — îäíà / La Georgie 1971...... Æèë ïåâ÷èé äðîçä / 1996...... Ðàçáîéíèêè. Ãëàâà VII / There Lived a Singing Thrush Brigands, Chapitre VII 1976...... Ïàñòîðàëü / Pastorale 1999...... Èñòèíà â âèíå! / In Vino Veritas! / 1984...... Ôàâîðèòû ëóíû / Home Sweet Home Des Favorites De La Lune 2001...... Óòðî ïîíåäåëüíèêà / 1989...... È ñòàë ñâåò / Et La Lumiere Fut Monday Morning 1992...... Îõîòà íà áàáî÷åê / Butterfly Hunting

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 71 РЕТРОСПЕКТИВА "СССР ВЕЛИКОЕ КИНО" ОТЕЦ СОЛДАТА OTETS SOLDATA

Ãðóçèíñêèé êîëõîçíèê Ãåîðãèé Ìàõàðàøâèëè åäåò íàâåñòèòü ðàíåíîãî ñûíà. СССР, 1964, 92 МИН., Ч/Б

Íå çàñòàâ ñûíà â ãîñïèòàëå, Ãåîðãèé îòïðàâëÿåòñÿ íà åãî ïîèñêè. Ñòàâ РЕЖИССЕР î÷åâèäöåì âîåííûõ ñîáûòèé, ñòàðèê äîáèâàåòñÿ, ÷òîáû åãî ïðèíÿëè â ðÿäû РЕЗО ЧХЕИДЗЕ АВТОР СЦЕНАРИЯ ñîâåòñêèõ âîèíîâ.  îäíîì èç áîåâ îòåö âñòðå÷àåò ñûíà. Íî âñòðå÷à èõ СУЛИКО ЖГЕНТИ êðàòêîâðåìåííà - ñûí ïîãèáàåò îò îñêîëêà ñíàðÿäà. ОПЕРАТОРЫ ЛЕВ СУХОВ, АРЧИЛ ФИЛИПАШВИЛИ ХУДОЖНИК * Ëåíèíñêàÿ ïðåìèÿ (1966) ЗУРАБ МЕДЗМАРИАШВИЛИ, НИКОЛАЙ КАЗБЕГИ * Ïðåìèÿ çà ëó÷øåå èñïîëíåíèå ìóæñêîé ðîëè (Ñ.Çàêàðèàäçå) - ÌÊÔ â Ìîñêâå (1965) КОСТЮМЫ * Ïðåìèÿ «Êàïèòîëèéñêèé Þïèòåð» - ÌÊÔ â Ðèìå (1966) Н.МАНДЖГАЛАДЗЕ КОМПОЗИТОР * Ïðåìèÿ Ëåíèíñêîãî êîìñîìîëà Ãðóçèíñêîé ÑÑÐ (1969) СУЛХАН ЦИНЦАДЗЕ ЗВУК ДАВИД ЛОМИДЗЕ Georgian collective farmer Georgi Makharashvili goes to visit his wounded son. В РОЛЯХ: Failing to find his son at the hospital Georgi starts searching for him. Having wit- СЕРГО ЗАКАРИАДЗЕ, ВЛАДИМИР ПРИВАЛЬЦЕВ, АЛЕКСЕЙ НАЗАРОВ, nessed war events the old man has himself accepted into the Red Army. In one of АЛЕКСАНДР ЛЕБЕДЕВ, the battles the father meets his son. But their meeting is transitory. The son is КЕТО БОЧОРИШВИЛИ, ИВАН КОСЫХ, ПЕТР ЛЮБЕШКИН, ГИЯ КОБАХИДЗЕ, killed by a shell fragment. ВИКТОР УРАЛЬСКИЙ, ВЛАДИМИР ПИЦЕК, ЕЛЕНА МАКСИМОВА, ВИКТОР КОСЫХ, РАДНЭР МУРАТОВ, * State Award (1966) ТАТЬЯНА САПОЖНИКОВА * Prize to the best male actor (S.Zakariadze) at the Moscow International Film Festival (1965) ПРОИЗВОДСТВО ГРУЗИЯФИЛЬМ * Prize “Capitol Jupiter” at the International Film Festival in Rome (1966) * Prize of the Lenin Komsomol of Georgia (1969)

72 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 RETROSPECTIVE "THE USSR THE GREAT CINEMA" FATHER OF THE SOLDIER

USSR, 1964, 92 MIN., B&W РЕЗО ЧХЕИДЗЕ

DIRECTOR REZO CHKHEIDZE Ñì. ñòð. 13 SCRIPT SULIKO ZHGENTI CAMERA REZO CHKHEIDZE LEV SUKHOV, ARCHIL FILIPASHVILI ART DIRECTORS ZURAB MEDZMARIASHVILI, Page 13 NIKOLAI KAZBEGI COSTUMES N.MANDZHGALADZE MUSIC SULKHAN TSYNTSADZE SOUND DAVID LOMIDZE CAST: SERGO ZAKARIADZE, VLADIMIR PRI VALTSEV, ALEXEY NAZAROV, ALEXAN DER LEBEDEV, KETO BOCHORISHVILI, IVAN KOSYKH, PETER LYUBESHKIN, GIYA KOBAKHIDZE, VICTOR URALSKY, VLADIMIR PITSEK, YELENA MAXIMOVA, VICTOR KOSYKH, RADNER MURATOV, TATIANA SAPOZHNIKOVA PRODUCTION GRUZIAFILM

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 73 РЕТРОСПЕКТИВА "СССР ВЕЛИКОЕ КИНО" ПИРОСМАНИ

Áèîãðàôè÷åñêèé ôèëüì î ãðóçèíñêîì õóäîæíèêå XIX âåêà, СССР, 1969, 86 МИН., ЦВ.

ñàìîó÷êå-ïðèìèòèâèñòå Íèêî Ïèðîñìàíàøâèëè (1862-1918). РЕЖИССЕР ГЕОРГИЙ ШЕНГЕЛАЯ АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ * «Çîëîòîé Õüþãî» - Ãðàí-ïðè ÌÊÔ â ×èêàãî (1974) ЭРЛОМ АХВЛЕДИАНИ, * Ïðèç çà ëó÷øèé áèîãðàôè÷åñêèé ôèëüì ÌÊÔ â Àçîëî (Èòàëèÿ, 1974) ГЕОРГИЙ ШЕНГЕЛАЯ ОПЕРАТОР * Ïðèç Áðèòàíñêîãî êèíîèíñòèòóòà (1974) КОНСТАНТИН АПРЯТИН ХУДОЖНИКИ АВТАНДИЛ ВАРАЗИ, A biographical movie about the Georgian self-taught primitivist painter of the XIX ВАСИЛИЙ АРАБИДЗЕ century Niko Pirosmanishvili (1962-1918). КОСТЮМЫ ГУЛЬНАРА КУРДИАНИ КОМПОЗИТОР * Golden Hugo — Grand-Prix of the Chicago International Film Festival (1974) ВАХТАНГ КУХИАНИДЗЕ ЗВУК * Prize to the best biopic at the International Film Festival in Asolo (Italy, 1974) ОТАР ГЕГЕЧКОРИ * Prize of the British Film Institute (1974) В РОЛЯХ: АВТАНДИЛ ВАРАЗИ, ДАВИД АБАШИДЗЕ, ЗУРАБ КАПИАНИДЗЕ, МАРИЯ ГВАРАМАДЗЕ, БОРИС ЦИПУРИЯ, ГИВИ АЛЕКСАНДРИЯ, АЛЕКСАНДР РЕХВИАШВИЛИ, ТЕЙМУРАЗ БЕРИДЗЕ, ШОТА ДАУШВИЛИ, НИНО СЕТУРИДЗЕ, РОЗАЛИЯ МИНЧИН, АМИР КАКАБАДЗЕ, СПАРТАК БАГАШВИЛИ ПРОИЗВОДСТВО ГРУЗИЯФИЛЬМ

74 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 RETROSPECTIVE "THE USSR THE GREAT CINEMA" PIROSMANI

USSR, 1969, 86 MIN., COLOR ГЕОРГИЙ ШЕНГЕЛАЯ

DIRECTOR Ðîäèëñÿ â 1937 â Ìîñêâå. Îêîí÷èë ðåæèññåðñêèé GEOGRY SHENGELAYA ôàêóëüòåò ÂÃÈÊà (1961, ìàñòåðñêàÿ À.Äîâæåíêî è SCRIPT ERLOM AKHVLEDIANI, Ì.×àóðåëè). Ñ 1961 - ðåæèññåð êèíîñòóäèè «Ãðóçèÿ- GEORGY SHENGELAYA ôèëüì». Âåäåò ðåæèññåðñêóþ ìàñòåðñêóþ â Òáèëèññêîì CAMERA KONSTANTIN APRYATIN èíñòèòóòå òåàòðà è êèíî èìåíè Ø.Ðóñòàâåëè. Íàðîäíûé ART DIRECTORS àðòèñò Ãðóçèíñêîé ÑÑÐ (1985). Ëàóðåàò Ãîñóäàðñòâåííîé AVTANDIL VARAZI, VASILY ARABIDZE COSTUMES ïðåìèè Ãðóçèíñêîé ÑÑÐ (1980). GULNARA KURDIANI MUSIC VAKHTANG KUKHIANIDZE GEORGIY SHENGELAYA SOUND Born in 1937 in Moscow. Graduated from the directors department of VGIK OTAR GEGECHKORI CAST: (1961, class of A.Dovzhenko and M.Chiaureli). Since 1961 worked as director at AVTANDIL VARAZI, DAVID ABASHIDZE, Gruzia-Film studios. Heads a directors class at the Sh. Rustaveli Institute of the- ZURAB KAPIANIDZE, MARIA GVARA MADZE, BORIS TSYPURIA, GIVI ALEXAN atre and cinema in Tbilisi. People’s artist of Georgia (1985). Winner of the State DRIA, ALEXANDER REKHVIASHVILI, TEY Prize of Georgia (1980). MURAZ BERIDZE, SHOTA DAUSHVILI, NINO SETURIDZE, ROSALIA MINCHIN, AMIR KAKABADZE, Ôèëüìîãðàôèÿ / Filmography: SPARTAK BAGASHVILI PRODUCTION 1962....Àëàâåðäîáà / Alaverdoba GRUZIAFILM 1966....Îí óáèâàòü íå õîòåë / He Didn’t Want To Kill 1969....Ïèðîñìàíè / Pirosmani 1973....Ìåëîäèè Âåðèéñêîãî êâàðòàëà / Melodies Of Veriyski Block 1977....Ïðèäè â äîëèíó âèíîãðàäà / Come To Grapes’ Valley 1980....Äåâóøêà ñî øâåéíîé ìàøèíêîé (ñîâì. ñ Ì..×èàóðåëè) / A Girl With Sewing-Machine (with M.Chiaureli) 1984....Ïóòåøåñòâèå ìîëîäîãî êîìïîçèòîðà / Journey Of Young Composer 1987....Õàðåáà è Ãîãè / Khareba And Gogi 1996....Ñìåðòü Îðôåÿ / Death Of Orpheus 1999....Ãðóçèíñêèé âèíîãðàä / Georgian Grapes 2005....Øåë ïîåçä / The Train Went On

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 75 РЕТРОСПЕКТИВА "СССР ВЕЛИКОЕ КИНО" ЧУДАКИ CHUDAKI

Íà÷àëàñü ýòà èñòîðèÿ ñ òîãî ñàìîãî äíÿ, êîãäà Ýðòàîç, ðåøèâ ïðîäàòü ïåòóõà, СССР, 1973, 80 МИН., ЦВ.

äîñòàâøåãîñÿ åìó â íàñëåäñòâî, âñòðåòèë ïðåêðàñíóþ Ìàðãàëèòó è, ïîëþáèâ РЕЖИССЕР åå, ðåøèë ïîìî÷ü åé èçáàâèòüñÿ îò ñêîðîïîñòèæíî ñêîí÷àâøåãîñÿ ëþáîâíèêà- ЭЛЬДАР ШЕНГЕЛАЯ АВТОР СЦЕНАРИЯ ïîëèöåéñêîãî. Íî íà êëàäáèùå ïîëèöåéñêèé ïðèøåë â ñåáÿ è ïîñàäèë РЕЗО ГАБРИАДЗЕ Ýðòàîçà â êàìåðó ê èçîáðåòàòåëþ, êîòîðûé ê ýòîìó âðåìåíè óæå ñîîðóäèë ОПЕРАТОР ГЕНО ЧИРАДЗЕ âîçäóøíûé àãðåãàò, èñïîëüçóþùèé âìåñòî ãîðþ÷åãî ñèëó ëþáâè... ХУДОЖНИКИ РЕВАЗ МИРЗАШВИЛИ, ТЕНГИЗ МИРЗАШВИЛИ It all began when Ertaoz, who was selling a cock which he had inherited, met the КОСТЮМЫ beautiful Margalita, fell in love with her and decided to help her get rid of her Т.ХАХНЕЛИДЗЕ КОМПОЗИТОР policeman lover, who had died suddenly. But at the cemetery the policeman came ГИЯ КАНЧЕЛИ, ДЖАНСУГ КАХИДЗЕ to and threw Ertaoz in prison together with an inventor, who had already created ЗВУК ВЛАДИМИР ДОЛИДЗЕ a flying machine, which used the power of love instead of fuel... В РОЛЯХ: ВАСИЛИЙ ЧХАИДЗЕ, ДАТО ЖГЕНТИ, АРИАДНА ШЕНГЕЛАЯ, БОРИС ЦИПУРИЯ, АБРЕК ПХАЛАДЗЕ, МЕРАБ ЭЛИОЗИШВИЛИ, АКАКИЙ БАКРАДЗЕ, ГРИГОЛ ТКАБЛАДЗЕ ПРОИЗВОДСТВО ГРУЗИЯФИЛЬМ

76 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 RETROSPECTIVE "THE USSR THE GREAT CINEMA" NUTS

USSR, 1973, 80 MIN., COLOR ЭЛЬДАР ШЕНГЕЛАЯ

DIRECTOR Ðîäèëñÿ â 1933 â Òáèëèñè (Ãðóçèÿ).  1958 îêîí÷èë ELDAR SHENGELAYA ðåæèññåðñêèé ôàêóëüòåò ÂÃÈÊà (ìàñòåðñêàÿ Ñ.Þòêåâè÷à, SCRIPT Ñ.Ñêâîðöîâà).  1958-1960 ðåæèññåð êèíîñòóäèè REZO GABRIADZE «Ìîñôèëüì», ñ 1960 - ñòóäèè «Ãðóçèÿ-ôèëüì». Ðóêîâîäèò CAMERA GENO CHIRADZE ðåæèññåðñêîé ìàñòåðñêîé Òáèëèññêîãî òåàòðàëüíîãî ART DIRECTORS èíñòèòóòà èìåíè Ø.Ðóñòàâåëè. Íàðîäíûé àðòèñò Ãðóçèíñêîé REVAZ MIRZASHVILI, ÑÑÐ (1979). Íàðîäíûé àðòèñò ÑÑÑÐ (1988). Ëàóðåàò TENGIZ MIRZASHVILI Ãîñóäàðñòâåííîé ïðåìèè ÑÑÑÐ (1985). Ïðåäñåäàòåëü Ñîþçà COSTUMES T.KHAKHNELIDZE êèíåìàòîãðàôèñòîâ Ãðóçèè. ×ëåí Ïàðëàìåíòà Ãðóçèè. MUSIC GIYA KANCHELI, DZHANSUG KAKHIDZE SOUND ELDAR SHENGELAYA VLADIMIR DOLIDZE Born in 1933 in Tbilisi, Georgia. Graduated from the VGIK CAST: Direction Faculty in 1958 (the workshop of S.Yutkevitch and S.Skvortsov). In 1958-1960 he is VASILY CHKHAIDZE, DATO ZHGENTI, a director on Mosfilm studio, since 1960 — on Gruziafilm. He is tutoring the direction class ARIADNA SHENGELAYA, BORIS TSY PURIA, ABREK PKHALADZE, MERAB at Shota Rustaveli Tbilisi theatre institute. National artist of the Georgian Republic (1979). ELIOZISHVILI, AKAKY BAKRADZE, National artist of the USSR (1988). Laureate of the USSR State Award (1985). The Chairman GRIGOL TKABLADZE of the Georgian Filmmakers’ Union. Member of Parliament in Georgia. PRODUCTION GRUZIAFILM Ôèëüìîãðàôèÿ / Filmography: 1958...... Ëåãåíäà î ëåäÿíîì ñåðäöå (ñîâì. ñ À.Ñàõàðîâûì) / Legend of the Ice Heart (with A.Sakahrov) 1959...... Ñíåæíàÿ ñêàçêà (ñîâì. ñ À.Ñàõàðîâûì) / A Snow Fairy-Tale (with A.Sakharov) 1964...... Áåëûé êàðàâàí (ñîâì. ñ Ò.Ìåëèàâîé) / White Caravan (with T.Meliava) 1965...... Ìèêåëà (ê/ì) / Mikela (short) 1968...... Íåîáûêíîâåííàÿ âûñòàâêà / An Unusual Exhibition 1974...... ×óäàêè / The Nuts 1977...... Ìà÷åõà Ñàìàíèøâèëè / Stepmother Samanishvili 1984...... Ãîëóáûå ãîðû, èëè Íåïðàâäîïîäîáíàÿ èñòîðèÿ / The Blue Mountains, Or An Improbable Story 1993...... Ýêñïðåññ-èíôîðìàöèÿ / Express-Information

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 77 РЕТРОСПЕКТИВА "СССР ВЕЛИКОЕ КИНО" Я, БАБУШКА, ИЛИКО И ИЛЛАРИОН IA, BABUSHKA, ILIKO AND ILLARION

Ëèðè÷åñêàÿ êèíîïîâåñòü ïî îäíîèìåííîìó ðàññêàçó Íîäàðà Äóìáàäçå. СССР, 1962, 90 МИН., Ч/Б

Âîåííûå ãîäû, ãðóçèíñêîå ñåëî. Ñèðîòó Çóðèêî âîñïèòûâàåò áàáóøêà Îëüãà è РЕЖИССЕР æèâóùèå ïî ñîñåäñòâó ñòàðèêè - Èëèêî è Èëëàðèîí. Êàæäîå óòðî ñòàðàÿ ТЕНГИЗ АБУЛАДЗЕ АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ Îëüãà ïðîâîæàåò Çóðèêî â øêîëó, îñûïàÿ åãî ïî äîðîãå áðàíüþ è íåëåïûìè НОДАР ДУМБАДЗЕ, ïðîêëÿòèÿìè, íàñòàâëÿÿ åãî íà ïóòü èñòèííûé. À Çóðèêî íðàâèòñÿ ïðîâîäèòü ТЕНГИЗ АБУЛАДЗЕ ОПЕРАТОР âðåìÿ íà îõîòå ñî ñìåøíûìè ñòàðèêàìè è â øêîëó õîäèòü íå ñ áàáóøêîé, à ГЕОРГИЙ КАЛАТОЗИШВИЛИ ñî ñâîåé ñîñåäêîé Ìåðè, êîòîðîé îí îäíàæäû âñå-òàêè îáúÿñíèòñÿ â ëþáâè. ХУДОЖНИКИ ГИВИ ГИГАУРИ, КАХИ ХУЦИШВИЛИ Êîãäà êîí÷èòñÿ âîéíà, îêîí÷èâøèé øêîëó Çóðèêî ïîñòóïèò â Òáèëèññêèé КОМПОЗИТОРЫ óíèâåðñèòåò, ãäå ìãíîâåííî ïðîíåñóòñÿ åãî ñòóäåí÷åñêèå ãîäû, è îí ïðèåäåò â АРЧИЛ КЕРЕСЕЛИДЗЕ, НУГЗАР ВАЦАДЗЕ ñâîå ðîäíîå ñåëî, óâèäèò Ìåðè è ïîëó÷èò îò óìèðàþùåé áàáóøêè Îëüãè ЗВУК áëàãîñëîâåíèå íà ñ÷àñòëèâóþ æèçíü. РАФАЭЛЬ КЕЗЕЛИ В РОЛЯХ: ЗУРАБ ОРДЖОНИКИДЗЕ, СЕСИЛИЯ A lyrical cinematic novella after Nodar Dumbadze’s short story. The war years, a ТАКАЙШВИЛИ, АЛЕКСАНДР ЖОРЖОЛИАНИ, ГРИГОЛ ТКАБЛАДЗЕ, Georgian village. The orphan Zuriko is taken care of by his grandmother Olga МАНАНА АБАЗАДЗЕ, КИРА and the elderly neighbors Iliko and Illarion. Every morning old Olga accompanies АНДРОНИКАШВИЛИ ПРОИЗВОДСТВО Zuriko to school with a lot of scolding and absurd swearing, teaching him the ГРУЗИЯФИЛЬМ right way. But Zuriko likes to spend time hunting with the funny old neighbors and to go to school with Mary, to whom he finally declares his love, and not with his granny. When the war is over Zuriko, having finished school, will enter the Tbilisi University, where his student years will fly by and he will come back to his native village, will meet Mary and will get the blessing for a happy life from his dying granny.

78 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 RETROSPECTIVE "THE USSR THE GREAT CINEMA" I, GRANDMOTHER, ILIKO AND ILLARION

USSR, 1962, 90 MIN., B&W ТЕНГИЗ АБУЛАДЗЕ

DIRECTOR Ðîäèëñÿ â 1924 â Êóòàèñè (Ãðóçèÿ). Ó÷èëñÿ â Òáèëèññêîì TENGIZ ABULADZE òåàòðàëüíîì èíñòèòóòå èìåíè Ø.Ðóñòàâåëè (1943-1946), SCRIPT îêîí÷èë ðåæèññåðñêèé ôàêóëüòåò ÂÃÈÊà (1953, ìàñòåðñêàÿ NODAR DUMBADZE, TENGIZ ABULADZE Ñ.Þòêåâè÷à). Ñ 1953 - ðåæèññåð êèíîñòóäèè «Ãðóçèÿ- CAMERA GEORGY KALATOZISHVILI ôèëüì». Ñîàâòîð ñöåíàðèåâ ê ðÿäó ñâîèõ ôèëüìîâ. ART DIRECTORS Íàðîäíûé àðòèñò Ãðóçèíñêîé ÑÑÐ (1966). Íàãðàæäåí GIVI GIAGURI, KAKHI KHUTSYSHVILI îðäåíàìè Çíàê Ïî÷åòà (1971) è Òðóäîâîãî Êðàñíîãî MUSIC Çíàìåíè (1976). Ëàóðåàò Ãîñóäàðñòâåííîé ïðåìèè ARCHIL KERESELIDZE, NUGZAR VATSADZE Ãðóçèíñêîé ÑÑÐ (1979). Íàðîäíûé àðòèñò ÑÑÑÐ (1980). SOUND Ëàóðåàò Ãîñóäàðñòâåííîé ïðåìèè ÑÑÑÐ (1988). Ñêîí÷àëñÿ RAFAEL KEZLI â 1994 â Òáèëèñè (Ãðóçèÿ). CAST: ZURAB ORDZHONIKIDZE, SESILIA TAKAYSHVILI, ALEXANDER ZHORZHO TENGIZ ABULADZE LIANI, GRIGOL TKABLADZE, MANANA Born in 1924 in Kutaisi (Georgia). Studied at the Sh.Rustaveli Institute of theatre in Tbilisi ABAZADZE, KIRA ANDRONIKASHVILI PRODUCTION (1943-1946), graduated from the directors department of VGIK (1953, class of S.Yutkevich) GRUZIAFILM Since 1953 worked as director at Gruzia-Film studios. Co-wrote scripts for many of his own movies. People’s artist of Georgia (1966). Was awarded the orders Badge of Honor (1971) and Red Banner of Labor (1976). Winner of the state prize of Georgia (1979). People’s artist of the USSR (1980). Winner of the state prize of the USSR (1988). Died in 1994 in Tbilisi (Georgia).

Ôèëüìîãðàôèÿ / Filmography: 1953...... Äìèòðèé Àðàêèøâèëè (äîê., ñîâì. ñ Ð.×õåèäçå) / Dmitry Arakishvili (doc., with R.Chkheidze) 1954...... Íàø äâîðåö (äîê., ñîâì. ñ Ð.×õåèäçå) / Our Palace (doc., with R.Chkheidze) 1955...... Ëóðäæà Ìàãäàíû (ñîâì. ñ Ð.×õåèäçå) / Lurdzha Magdany (with R.Chkheidze) 1958...... ×óæèå äåòè / Stepchildren / Other People’s Children 1962...... ß, áàáóøêà, Èëèêî è Èëëàðèîí / I, Grandmother, Iliko And Illarion 1965...... Ñâàíñêèå çàðèñîâêè (äîê.) / Sketches of Swan (doc.) 1967...... Ìîëüáà / Supplication 1971...... Îæåðåëüå äëÿ ìîåé ëþáèìîé / A Necklace For My Beloved 1973...... Ìóçåé ïîä íåáîì (äîê.) / Museum Under the Sky (doc.) 1977...... Äðåâî æåëàíèÿ / The Wishing-Tree 1984...... Ïîêàÿíèå / Repentance ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 79 РЕТРОСПЕКТИВА "СССР ВЕЛИКОЕ КИНО"/короткий метр КУВШИН KUVSHIN / THE JAR

СССР, 1971, 25 МИН., Ч/Б, МОНО

РЕЖИССЕР ИРАКЛИЙ КВИРИКАДЗЕ АВТОР СЦЕНАРИЯ РЕЗО ГАБРИАДЗЕ (ПО РАССКАЗУ ЛУИДЖИ ПИРАНДЕЛЛО) ОПЕРАТОР ЛОМЕР АХВЛЕДИАНИ В РОЛЯХ: БУХУТИ ЗАКАРИАДЗЕ, ГЕНРИЕТТА ЛЕЖАВА, ЕРОСИ МАНДЖГАЛАДЗЕ ПРОИЗВОДСТВО ГРУЗИЯФИЛЬМ

Çàáàâíàÿ èñòîðèÿ î ÷åëîâåêå, êîòîðûé ñëó÷àéíî çàëåç â áîëüøîé âèííûé USSR, 1971, 25 MIN., B&W, MONO

êóâøèí, íå ñìîã îòòóäà âûáðàòüñÿ è ïðîñèäåë òàì òðè äíÿ. DIRECTOR IRAKLY KVIRIKADZE SCRIPT * Ïðèç çà ëó÷øèé êîìåäèéíûé ôèëüì - VIII êèíîôåñòèâàëü ÂÃÈÊà (1971) REZO GABRIADZE (BY THE NOVEL OF LUIGI PIRANDELLO) CAMERA A funny story about the man who accidentally got himself into a big wine jar, LOMER AKHVLEDIANI could not get out and spent three days there. CAST: BUKHUTI ZAKARIADZE, GENRIETTA LEZHAVA, * Prize to the best comedy at the VIII VGIK film festival (1971) EROSI MANDZHGALADZE PRODUCTION GRUZIAFILM

ИРАКЛИЙ КВИРИКАДЗЕ Ðåæèññåð è ñöåíàðèñò èãðîâîãî è äîêóìåíòàëüíîãî êèíî. Ðîäèëñÿ â 1939 â Áàòóìè (Ãðóçèÿ). Îêîí÷èë ôàêóëüòåò æóðíàëèñòèêè Òáèëèññêîãî óíèâåðñèòåòà (1964), ðåæèññåðñêèé ôàêóëüòåò ÂÃÈÊà (1969, ìàñòåðñêàÿ Ã.×óõðàÿ).  1957-1959 - àññèñòåíò ðåæèññåðà íà ñòóäèè «Ãðóçèÿ- ôèëüì», ïàðàëëåëüíî ðàáîòàë â ðåäàêöèè ãàçåòû «Ìîëîäåæü Ãðóçèè».  1969-1974 - ðåæèññåð òâîð÷åñêîãî îáúåäèíåíèÿ «Òåëåôèëüì» (Òáèëèñè), ãäå ñíÿë íåñêîëüêî äîêóìåíòàëüíûõ ôèëüìîâ, ñ 1974 - ðåæèññåð êèíîñòóäèè «Ãðóçèÿ-ôèëüì». Çàñëóæåííûé äåÿòåëü èñêóññòâ Ãðóçèíñêîé ÑÑÐ (1983). Ïðèçåð îòå÷åñòâåííûõ è ìåæäóíàðîäíûõ êèíîôåñòèâàëåé.

IRAKLY KVIRIKADZE A feature and documentary director and scriptwriter. Born in 1939 in Batumi (Georgia). Graduated form the department of journalism of the Tbilisi University (1964) and the directors department of VGIK (1969, class of G.Chukhrai). In 1957-1959 worked as assistant director at Gruzia-Film and in the newspaper Molodezh Gruzii. In 1969-1974 he was a director in the creative association Telefilm (Tbilisi), where he shot several documentaries. In 1974 he became a director at Gruzia-Film studios. Merited worker of arts of Georgia (1983). Winner of home and international festivals.

80 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE RETROSPECTIVE "THE USSR THE GREAT CINEMA"/ short ЗОНТИК ZONTIK / UMBRELLA

СССР, 1966, 19 МИН., Ч/Б

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ МИХАИЛ КОБАХИДЗЕ ОПЕРАТОР НИКОЛОС СУХИШВИЛИ ХУДОЖНИК ГИВИ ГИГАУРИ МУЗЫКА МИХАИЛ КОБАХИДЗЕ ЗВУК ТЕНГИЗ НАНОБАШВИЛИ В РОЛЯХ: ДЖАНА ПЕТРАЙТИТЕ, ГИЯ АВАЛИШВИЛИ, РАМАЗ ГИОРГОБИАНИ ПРОИЗВОДСТВО ГРУЗИЯФИЛЬМ

USSR, 1966, 19 MIN., B&W Æåëåçíîäîðîæíûé êîíòðîëåð è åãî âîçëþáëåííàÿ òèõî-ìèðíî æèâóò ðÿäîì ñ æåëåçíîé äîðîãîé. Âäðóã íåèçâåñòíî îòêóäà â èõ æèçíü âëåòàåò çîíòèê. Îíè áåãóò è áåãóò çà íèì, DIRECTOR & SCRIPTWRITER MIKHAIL KOBAKHIDZE ïûòàÿñü åãî ïîéìàòü.  êàêîé-òî ìîìåíò èì ýòî óäàåòñÿ, íî çîíòèê âûñêàëüçûâàåò è CAMERA èñ÷åçàåò… NIKOLOS SUKHISHVILI ART DIRECTOR GIVI GIGAURI * Ïðèç «Ñåðåáðÿíûé äðàêîí Âàâåëÿ» è äèïëîì ÔÈÏÐÅÑÑÈ - ÌÊÔ ê/ì ôèëüìîâ â Êðàêîâå MUSIC (1967) MIKHAIL KOBAKHIDZE SOUND * Ïî÷åòíûé äèïëîì ÌÊÔ â Ìåëüáóðíå (1968) TENGIZ NANOBASHVILI CAST: A railway controller and his sweetheart live in peace along the railway tracks. Suddenly out of DZHANA PETRAYTITE, nowhere an umbrella flies into their life. They run and run after the umbrella, trying to catch GIYA AVALISHVILI, RAMAZ GIORGOBIANI it. They actually do, for a short moment but the umbrella slips away and disappears. PRODUCTION GRUZIAFILM * Prize “Silver Vavel Dragon” and FIPRESÑI Diploma at the International Festival of Short Movies in Krakov (1967) * Honorary diploma at the International Film Festival in Melbourne (1968)

МИХАИЛ КОБАХИДЗЕ Ðîäèëñÿ â 1939 â Òáèëèñè (Ãðóçèÿ). Îêîí÷èë ÂÃÈÊ (1965, àêòåðñêî-ðåæèññåðñêàÿ ìàñòåðñêàÿ Ñ.Ãåðàñèìîâà è Ò.Ìàêàðîâîé). Çàùèòèëñÿ ôèëüìîì «Ñâàäüáà», êîòîðûé ñíÿë â 1964 ãîäó íà ñîáñòâåííûå ñðåäñòâà. Ðåæèññåð è ñöåíàðèñò èãðîâîãî êèíî, àâòîð ñöåíàðèåâ ìóëüòôèëüìîâ «Òðóáêà», «Íà ìîðå» (1976), «Òàéíà» (1980). Ðàáîòàë íà ñòóäèè «Ãðóçèÿ-ôèëüì» ñ 1963 ãîäà.  1996 ãîäó íà ÌÊÔ â Âåíåöèè ñîñòîÿëàñü ðåòðîñïåêòèâà ôèëüìîâ ðåæèññåðà.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 81 РЕТРОСПЕКТИВА "СССР ВЕЛИКОЕ КИНО"/короткий метр МУЗЫКАНТЫ MUZYKANTY / MUSICIANS

СССР, 1969, 15 МИН., ЦВ.

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ МИХАИЛ КОБАХИДЗЕ ОПЕРАТОРЫ АБЕСАЛОМ МАЙСУРАДЗЕ, АЛЕКСАНДР АНТИПЕНКО МУЗЫКА МИХАИЛ КОБАХИДЗЕ ЗВУК ТЕНГИЗ НАНОБАШВИЛИ В РОЛЯХ: ГИЯ АВАЛИШВИЛИ, МИХАИЛ КОБАХИДЗЕ ПРОИЗВОДСТВО ГРУЗИЯФИЛЬМ

Ñíÿòûé â æàíðå ïàíòîìèìû êîðîòêîìåòðàæíûé ôèëüì î äâóõ äðóçüÿõ - USSR, 1969, 15 MIN., COLOR

êîíòðàáàñèñòå è ñêðèïà÷å, âîçíèêøóþ âðàæäó ìåæäó êîòîðûìè ïðèìèðÿåò DIRECTOR & SCRIPTWRITER ìóçûêà. MIKHAIL KOBAKHIDZE CAMERA ABESALOM MAYSURADZE, A short in the genre of pantomime about two friends — a smuggler and a ALEXANDER ANTIPENKO MUSIC violinist. The animosity between them is pacified by music. MIKHAIL KOBAKHIDZE SOUND TENGIZ NANOBASHVILI CAST: MIKHAIL KOBAKHIDZE GIYA AVALISHVILI, Born in 1939 in Tbilisi (Georgia). Graduated from VGIK (1965, acting and directing class MIKHAIL KOBAKHIDZE of S.Gerasimov and T.Makarova). His diploma work was called Wedding; he shot it in PRODUCTION 1964 and financed it with his own money. A feature director and scriptwriter, scriptwriter GRUZIAFILM of the cartoons Pipe, At the Sea (1976), Mystery (1980). Worked at Gruzia-Film studios since 1963. A retrospective screening of his works was held in 1996 at the Venice International Film Festival. Ôèëüìîãðàôèÿ / Filmography: 1961....Ìîëîäàÿ ëþáîâü (ê/ì) / Young Love (short) 1962....Êàðóñåëü (ê/ì) / Merry-Go-Round (short) 1963 ...... Âîñåìü ñ ïîëîâèíîé (ê/ì) / Eight and a Half (short) 1964....Ñâàäüáà (ê/ì) / Wedding (short) 1966....Çîíòèê (ê/ì) / Umbrella (short) 1969....Ìóçûêàíòû (ê/ì) / Musicians (short)

82 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE RETROSPECTIVE "THE USSR THE GREAT CINEMA" СВАДЬБА SVAD’BA / A WEDDING

СССР, 1964, 22 МИН., Ч/Б, МОНО

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ МИХАИЛ КОБАХИДЗЕ ОПЕРАТОР НИКОЛОС СУХИШВИЛИ ХУДОЖНИК ГИВИ ГИГАУРИ КОМПОЗИТОР МИХАИЛ КОБАХИДЗЕ ЗВУК ТЕНГИЗ НАНОБАШВИЛИ В РОЛЯХ: ГЕОРГИЙ КАВТАРАДЗЕ, НАНА КАВТАРАДЗЕ, ЕКАТЕРИНА ВЕРУЛЕЙШВИЛИ, БААДУР ЦУЛАДЗЕ ПРОИЗВОДСТВО ГРУЗИЯФИЛЬМ, ТВ ГРУЗИИ

USSR, 1964, 22 MIN., B&W, MONO Ìîëîäîé ÷åëîâåê, ñàìîóâåðåííûé íåóäà÷íèê, ïî äîðîãå íà ðàáîòó çíàêîìèòñÿ ñ þíîé

DIRECTOR & SCRIPTWRITER ñêðèïà÷êîé. Íàôàíòàçèðîâàâ ñåáå âîçìîæíûå ïîñëåäñòâèÿ áóäóùåãî ñâèäàíèÿ, ãåðîé MIKHAIL KOBAKHIDZE êðàéíå óäèâëåí è îáåñêóðàæåí òåì, ÷òî ëþáèìàÿ âûõîäèò çàìóæ çà äðóãîãî. Ôèëüì CAMERA ñíÿò â ñòèëå êîìè÷åñêîé ïàíòîìèìû. NIKOLOS SUKHISHVILI ART DIRECTOR GIVI GIGAURI * Ãëàâíàÿ ïðåìèÿ çà ëó÷øèé êîðîòêîìåòðàæíûé èãðîâîé ôèëüì, ïðåìèÿ ÔÈÏÐÅÑÑÈ, MUSIC ïðåìèÿ Õðèñòèàíñêîé åâàíãåëè÷åñêîé îðãàíèçàöèè - ÌÊÔ â Îáåðõàóçåíå (1965) MIKHAIL KOBAKHIDZE SOUND * Ãðàí-ïðè â ðàçäåëå êîðîòêîìåòðàæíûõ ëåíò ÌÊÔ äëÿ þíîøåñòâà â Êàííå (1966) TENGIZ NANOBASHVILI * Ïî÷åòíûé äèïëîì ÌÊÔ â Ñèäíåå (1966) CAST: * Ïðåìèÿ ÌÊÔ êîðîòêîìåòðàæíûõ ôèëüìîâ â Áóýíîñ-Àéðåñå (1966) GEORGY KAVTARADZE, NANA KAVTARADZE, * Ïî÷åòíûé äèïëîì ÌÊÔ â Ìåëüáóðíå (1966) EKATERINA VERULEYSHVILI, BAADUR TSULADZE PRODUCTION On his way to work a young man, a self-confident loser, makes the acquaintance of a GRUZIAFILM, TV OF GEORGIA young violinist. Imagining the possible consequences of their date he is very much sur- prised and taken aback when he learns that his beloved is marrying another man. The movie is shot as a comic pantomime.

* Main Prize to the best short feature film, FIPRESSI Prize, Prize of the Christian Evangelical organization at the International Film Festival in Oberhausen (1965) * Grand-Prix in the section of shorts at the International Film Festival for the youth in Cannes (1966) * Honorary Diploma of the International Film Festival in Sidney (1966) * Prize of the International Film Festival of short movies in Buenos-Aires (1966) * Honorary Diploma of the International Film Festival in Melbourne (1966)

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 83 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006

ГЕОРГИЙ ДАНЕЛИЯ Ðîäèëñÿ â 1930 â Òáèëèñè (Ãðóçèÿ). Îêîí÷èë Ìîñêîâñêèé àðõèòåêòóðíûé èíñòèòóò (1955), Âûñøèå ðåæèññåðñêèå êóðñû ïðè êèíîñòóäèè «Ìîñôèëüì» (1958, ìàñòåðñêàÿ Ã.Ðîøàëÿ). Ñ 1959 - ðåæèññåð êèíîñòóäèè «Ìîñôèëüì», ñ 1987 - ïðåçèäåíò è õóäîæåñòâåííûé ðóêîâîäèòåëü êèíîñòóäèè «Ðèòì» Êèíîêîíöåðíà «Ìîñôèëüì». Òâîð÷åñêîå êðåäî îïðåäåëåíî íàçâàíèåì ëþáèìîãî ôèëüìà ðåæèññåðà - «Íå ãîðþé!». Íàðîäíûé àðòèñò ÐÑÔÑÐ (1974). Íàðîäíûé àðòèñò ÑÑÑÐ (1989). Ëàóðåàò Ãîñóäàðñòâåííîé ïðåìèè ÑÑÑÐ (1978, çà ôèëüì «Ìèìèíî»). Ëàóðåàò Ãîñóäàðñòâåííîé ïðåìèè ÐÑÔÑÐ èìåíè Áðàòüåâ Âàñèëüåâûõ (1981). Ëàóðåàò ïðåìèè «Çîëîòîé Îâåí» (1994). Ëàóðåàò Ãîñóäàðñòâåííîé ïðåìèè ÐÔ (1996). Ïðèç Ïðåçèäåíòà ÐÔ «Çà âûäàþùèéñÿ âêëàä â ðàçâèòèå ðîññèéñêîãî êèíî» - ÎÐÊÔ «Êèíîòàâð-99» (Ñî÷è). Íàãðàæäåí îðäåíîì «Çà çàñëóãè ïåðåä Îòå÷åñòâîì» III ñòåïåíè (2000). Ëàóðåàò ïðåìèè «Òðèóìô» (2001).

GEORGIY DANELIA Born in 1930 in Tbilisi (Georgia). Graduated from the Moscow architectural Institute (1955), the Higher Courses of Film Directors with the “Mosfilm” studios (1958, class of G.Roshal). Since 1959 he was a director at “Mosfilm” studios, since 1987 — president and art director of the film studio “Rhythm” of the film concern “Mosfilm”. His creative credo is expressed by the title o his favorite movie “Don’t Grieve for Anything!” People’s artist of the Russian Federation (1974). People’s artist of the USSR (1989). Winner of the State Prize of the USSR (1978, for the movie “Mimino”). Winner of the Vasilyev brothers State Prize of the Russian Federation (1981). Winner of the “Golden Aries” Prize (1994). Winner of the State Prize of the Russian Federation (1996), winner of the Prize of the President of the Russian Federation “For the Outstanding Contribution to the Development of Russian Cinema” at the all-Russian film festi- val “Kinotavr-99” (Sochi). He was awarded the order “For the Services to the Motherland” of the Third degree (2000). Winner of the “Triumph” award (2001).

Ôèëüìîãðàôèÿ / Filmography: 1959....Òîæå ëþäè (ê/ì) / They are People Too (short) 1960....Ñåðåæà (ñîâì. ñ È.Òàëàíêèíûì) / Serezha (with I.Talankin) 1962....Ïóòü ê ïðè÷àëó / Way To Moorage 1963....ß øàãàþ ïî Ìîñêâå / I’m Walking Across Moscow 1965....Òðèäöàòü òðè / Thirty Three 1969....Íå ãîðþé! / Don’t Grieve For Anything! 1973....Ñîâñåì ïðîïàùèé / A Totally Hopeless Case 1975....Àôîíÿ / Afonya 1977....Ìèìèíî / Mimino 1979....Îñåííèé ìàðàôîí / Autumn Marathon 1982....Ñëåçû êàïàëè / Tears Dripped 1986....Êèí-äçà-äçà! / Kin-Dza-Dza! 1990....Ïàñïîðò / The Passport 1993....Íàñòÿ / Nastia 1995....Îðåë è ðåøêà / Heads And Tails 2000....Ôîðòóíà / Fortune

84 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006

РЕТРОСПЕКТИВА ФИЛЬМОВ ГЕОРГИЯ ДАНЕЛИИ К 75ЛЕТНЕМУ ЮБИЛЕЮ РЕЖИССЕРА GEORGY DANELIA FILM RETROSPECTIVE TOWARDS THE 75TH ANNIVERSARY OF DIRECTOR

ÊÈÍ-ÄÇÀ-ÄÇÀ! KIN-DZA-DZA!

ÌÈÌÈÍÎ MIMINO

ÍÅ ÃÎÐÞÉ! DON’T GRIVE FOR ANYTHING!

ÎÑÅÍÍÈÉ ÌÀÐÀÔÎÍ AUTUMN MARATHON

ÏÓÒÜ Ê ÏÐÈ×ÀËÓ WAY TO MOORAGE

ß ØÀÃÀÞ ÏÎ ÌÎÑÊÂÅ I’M WALKING ACROSS MOSCOW

Ôèëüìû ïðåäîñòàâëåíû Ãîñôèëüìîôîíäîì Ðîññèè

85 РЕТРОСПЕКТИВА ФИЛЬМОВ ГЕОРГИЯ ДАНЕЛИИ КИНДЗАДЗА! KIN!DZA!DZA!

СССР, 1986, 135 МИН., ЦВ.

РЕЖИССЕР ГЕОРГИЙ ДАНЕЛИЯ АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ РЕЗО ГАБРИАДЗЕ, ГЕОРГИЙ ДАНЕЛИЯ ОПЕРАТОР ПАВЕЛ ЛЕБЕШЕВ ХУДОЖНИКИ АЛЕКСАНДР САМУЛЕКИН, ТЕОДОР ТЭЖИК КОСТЮМЫ С.КАХИШВИЛИ, ТАТЬЯНА ПРОШИНА КОМПОЗИТОР ГИЯ КАНЧЕЛИ ЗВУК ЕКАТЕРИНА ПОПОВА В РОЛЯХ: СТАНИСЛАВ ЛЮБШИН, ЛЕВАН ГАБРИАДЗЕ, ЕВГЕНИЙ ЛЕОНОВ, ЮРИЙ ЯКОВЛЕВ, ОЛЬГА МАШНАЯ, ИРИНА ШМЕЛЕВА, ЛЕВ ПЕРФИЛОВ, АНАТОЛИЙ СИРЕНКО, ГЕОРГИЙ ДАНЕЛИЯ, АЛЕКСАНДРА ДОРОХИНА, ГАЛИНА ЮРКОВА, АЛЕКСАНДР МАРТЫНОВ, ВАЛЕНТИН МАРЕНКОВ, РЕЗО ХОБУА ПРОИЗВОДСТВО МОСФИЛЬМ

USSR, 1986, 135 MIN., COLOR

Ó äâåðåé ìîñêîâñêîãî óíèâåðñàìà ñòîèò áîìæ-èíîïëàíåòÿíèí. Âñå ïðîõîäÿò ìèìî, DIRECTOR îñòàíàâëèâàþòñÿ òîëüêî ïðîðàá Âëàäèìèð Ìàøêîâ è ñòóäåíò èç Áàòóìè Ãåäåâàí GEORGY DANELIA Àëåêñèäçå. Èíîïëàíåòÿíèí ïðîñèò íàæàòü êíîïî÷êó íà ñâîåì ïóëüòå, Âëàäèìèð SCRIPT íàæèìàåò, è âìåñòå ñ Ãåäåâàíîì îêàçûâàåòñÿ íà íåçíàêîìîé ïëàíåòå. Ãåðîè ïåðåæèâàþò REZO GABRIADZE, GEORGY DANELIA CAMERA âñåâîçìîæíûå ïðèêëþ÷åíèÿ, çíàêîìÿòñÿ ñ ïåðñïåêòèâîé òåõíè÷åñêîãî ïðîãðåññà, PAVEL LEBESHEV îñîçíàþò îãðåõè ÷åëîâå÷åñòâà è áëàãîïîëó÷íî âîçâðàùàþòñÿ â ñâîè æèëèùà. ART DIRECTORS ALEXANDER SAMULEKIN, TEODOR TEZHIK * Ñïåöèàëüíûé ïðèç æþðè «Çà èçîáðàçèòåëüíóþ êîíöåïöèþ» - ÌÊÔ â Ðèî-äå-Æàíåéðî COSTUMES (1987) S.KAKHISHVILI, TATIANA PROSHINA MUSIC * Ïðèçû Êèíîàêàäåìèè «Íèêà» çà ëó÷øóþ ìóçûêó è ëó÷øóþ çâóêîðåæèññóðó (1987) GIYA KANCHELI SOUND EKATERINA POPOVA A homeless alien is standing at the door of the Moscow University. Everybody passes him CAST: by, only the foreman Vladimir Mashkov and the student from Batumi Gedevan Alexidze STANISLAV LYUBSHIN, slow down. The alien asks them to press a button on his control, Vladimir does him the LEVAN GABRIADZE, YEVGENY LEONOV, small service and together with Gedevan they find themselves on an unknown planet. The YURI YAKOVLEV, OLGA MASHNAYA, IRINA SHMELYOVA, LEV PERFILOV, characters go through various adventures, learn about the prospects of technical progress, ANATOLY SIRENKO, GEORGY DANELIA, realize the sins of humanity and return safely to their homes. ALEXANDRA DOROKHINA, GALINA YURKOVA, ALEXANDER MARTYNOV, VALENTIN MARENKOV, REZO KHOBUA * Special Jury prize “For the inventive concept” at the International Film Festival in Rio-de- PRODUCTION Janeiro (1987) MOSFILM * Prizes of the Film Academy “Nika” for the best music and best sound direction (1987)

86 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE GEORGY DANELIA FILM RETROSPECTIVE МИМИНО MIMINO

СССР, 1977, 96 МИН., ЦВ.

РЕЖИССЕР ГЕОРГИЙ ДАНЕЛИЯ АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ РЕЗО ГАБРИАДЗЕ, ВИКТОРИЯ ТОКАРЕВА, ГЕОРГИЙ ДАНЕЛИЯ ОПЕРАТОР АНАТОЛИЙ ПЕТРИЦКИЙ ХУДОЖНИКИ БОРИС НЕМЕЧЕК, ЭЛЕОНОРА НЕМЕЧЕК КОСТЮМЫ ОЛЬГА КРУЧИНИНА КОМПОЗИТОР ГИЯ КАНЧЕЛИ ЗВУК ЕВГЕНИЙ ФЕДОРОВ В РОЛЯХ: ВАХТАНГ КИКАБИДЗЕ, ФРУНЗИК МКРТЧЯН, ЕЛЕНА ПРОКЛОВА, ЕВГЕНИЙ ЛЕОНОВ, КОТЭ ДАУШВИЛИ, РУСЛАН МИКАБЕРИДЗЕ, ЗАКРО САХВАДЗЕ, МАРИНА ДЮЖЕВА, РУСИКО МОРЧИЛАДЗЕ, АРЧИЛ ГОМИАШВИЛИ ПРОИЗВОДСТВО МОСФИЛЬМ

USSR, 1977, 96 MIN., COLOR

DIRECTOR Âåðòîëåò ëåò÷èêà ìàëîé àâèàöèè îáñëóæèâàåò ãîðíûå äåðåâóøêè Ãðóçèè. Ëåò÷èêà âñå GEORGY DANELIA ëþáÿò è çîâóò Ìèìèíî. À îí ìå÷òàåò î øòóðâàëå íàñòîÿùåãî áîëüøîãî ëàéíåðà - è SCRIPT îäíàæäû óåçæàåò â Ìîñêâó... REZO GABRIADZE, VIKTORIA TOKAREVA, GEORGY DANELIA CAMERA * Çîëîòîé ïðèç ÌÊÔ â Ìîñêâå (1977) ANATOLY PETRITSKY ART DIRECTORS * Ïðèç çà ëó÷øèé êîìåäèéíûé ôèëüì ÂÊÔ â Åðåâàíå (1978) BORIS NEMECHEK, * Ïðèç «Çîëîòîé Ëà÷åíî» ÌÊÔ õóäîæåñòâåííûõ è äåòñêèõ ôèëüìîâ â Àâåëëèíî (1979) ELEONORA NEMECHEK COSTUMES * Ãîñóäàðñòâåííàÿ ïðåìèè ÑÑÑÐ (1978) OLGA KRUCHININA MUSIC A helicopter of the civil aviation pilot caters to the needs of the local mountain villages in GIYA KANCHELI SOUND Georgia. All the pilots love him and call him Mimino. As for him, he dreams of a real big YEVGENY FYODOROV liner and once sets off to Moscow... CAST: VAKHTANG KIKABIDZE, FRUNZIK MKRTCHYAN, YELENA * Golden prize of the International Film Festival in Moscow (1977) PROKLOVA, YEVGENY LEONOV, * Prize to the best comedy at the All-Union Film Festival KOTE DAUSHVILI, RUSLAN MIKABERIDZE, ZAKRO in Erevan (1978) SAKHVADZE, MARINA DYUZHEVA, * “Golden Laceno” Prize at the International Film Festival of feature films and films for chil- RUSIKO MORCHILADZE, ARCHIL GOMIASHVILI dren in Avellino (1979) PRODUCTION * State prize of the USSR (1978) MOSFILM

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 87 ФИЛЬМ ЦЕРЕМОНИИ ОТКРЫТИЯ НЕ ГОРЮЙ! NE GORYUI! \ DON’T GRIVE FOR ANYTHING!

СССР, 1969, 94 МИН., ЦВ.

РЕЖИССЕР ГЕОРГИЙ ДАНЕЛИЯ АВТОР СЦЕНАРИЯ РЕЗО ГАБРИАДЗЕ ОПЕРАТОР ВАДИМ ЮСОВ ХУДОЖНИК ДМИТРИЙ ТАКАЙШВИЛИ КОСТЮМЫ М.НАСИДЗЕ, Т.ХАХНЕЛИДЗЕ, Л.ЕРШОВА КОМПОЗИТОР ГИЯ КАНЧЕЛИ ЗВУК ИННА ЗЕЛЕНЦОВА В РОЛЯХ: ВАХТАНГ КИКАБИДЗЕ, СЕРГО ЗАКАРИАДЗЕ, СОФИКО ЧИАУРЕЛИ, АНАСТАСИЯ ВЕРТИНСКАЯ, ВЕРИКО АНДЖАПАРИДЗЕ, АРИАДНА ШЕНГЕЛАЯ, СЕСИЛИЯ ТАКАЙШВИЛИ, ГЕОРГИЙ КАВТАРАДЗЕ, СЕРГЕЙ ФИЛИППОВ, БААДУР ЦУЛАДЗЕ, ЛИЯ ГУДАДЗЕ, ДАВИД АБАШИДЗЕ, ИЯ НИНИДЗЕ, ФРУНЗИК МКРТЧЯН, ЕВГЕНИЙ ЛЕОНОВ, ИППОЛИТ ХВИЧИЯ ПРОИЗВОДСТВО МОСФИЛЬМ ПРИ УЧАСТИИ ГРУЗИЯ!ФИЛЬМ

USSR, 1969, 94 MIN., COLOR

Òðàãèêîìåäèÿ ïî ìîòèâàì êíèãè Êëîäà Òèëüå «Ìîé äÿäþøêà Áåíæàìåí». Ïîñëå DIRECTOR îêîí÷àíèÿ Ïåòåðáóðãñêîãî óíèâåðñèòåòà ïîëíûé íàäåæä è ãðàíäèîçíûõ ïëàíîâ GEORGY DANELIA âîçâðàùàåòñÿ â ðîäíîé ãîðîäîê ìîëîäîé âðà÷ Áåíæàìåí Ãëîíòè. Íî æèçíü, êàê è äî åãî SCRIPT îòúåçäà, òå÷åò ñâîèì ÷åðåäîì: ðàñòåò ñåìåéñòâî ñåñòðèöû Ñîôèêî, óñåðäíî ñ óòðà äî âå÷åðà REZO GABRIADZE CAMERA ïåðåïèñûâàåò áóìàãè åå ìóæ Ëóêà, âðåìÿ îò âðåìåíè ñïóñêàÿñü â ïîãðåáîê, ÷òîáû VADIM YUSOV «îïðîêèíóòü» ðþìî÷êó. È ïî-ïðåæíåìó, ñëîíÿÿñü áåç äåëà, «äîñòàåò» âñåõ àäâîêàò Äîäî. ART DIRECTOR Áåíæàìåí ñòàë ãîðåâàòü ïî íåñîñòîÿâøåéñÿ æèçíè. È òîãäà, ÷òîáû ïîïðàâèòü äåëà áðàòà, DMITRY TAKAYSHVILI ðåøèëà Ñîôèêî æåíèòü åãî íà äî÷åðè ñòàðîãî ëåêàðÿ... COSTUMES M.NASIDZE, T.KHAKHNELIDZE, L.ERSHOVA * Ñïåöèàëüíàÿ ïðåìèÿ æþðè «Êîíäîð» - ÌÊÔ â Ìàð-äåëü-Ïëàòî (1970) MUSIC GIYA KANCHELI * Ïðåìèÿ çà ëó÷øåå èñïîëíåíèå ìóæñêîé ðîëè (Â.Êèêàáèäçå) - ÌÊÔ â Êàðòàõåíå SOUND (1970) INNA ZELENTSOVA CAST: VAKHTANG KIKABIDZE, A tragicomedy based on Claude Tilie’s book “My Uncle Benjamin”.. After graduating from the SERGO ZAKARIADZE, SOFIKO CHIAURELI, Petersburg University the young doctor Benjamin Glonti returns to his native town full of ANASTASIA VERTINSKAYA, VERIKO hopes and large-scale projects. But just as before his departure, life takes its own course: sister ANDZHAPARIDZE, ARIADNA SHENGE! LAYA, SESILIA TIKAYCHVILI, GEORGY Sofiko’s family is growing, her husband Luka is diligently copying papers from morning till KAVTARADZE, SERGEY FILIPPOV, night, occasionally peeping into the cellar to get a drink. And the lawyer Dodo is till getting BAADUR TSULADZE, LIYA GUDADZE, on everybody’s nerves, loafing idly around. Benjamin starts to grieve for his miserable life. And DAVID ABASHIDZE, IYA NINIDZE, FRUN! then to help her brother Sofiko decides to marry him off to the daughter of an old healer... ZIK MKRTCHYAN, YEVGENY LEONOV, IPPOLIT KHVICHIYA PRODUCTION * Special Jury Prize “Condor” at the International Film Festival in Mar-del-Plato (1970) MOSFILM WITH PARTICIPATION * Prize to the best male actor (V.Kikabidze) at the International Film Festival in Cartagena GRUZIA!FILM (1970)

88 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE GEORGY DANELIA FILM RETROSPECTIVE ОСЕННИЙ МАРАФОН OSENNY MARAFON / AUTUMN MARATHON

1979, СССР, 94 МИН., ЦВ.

РЕЖИССЕР ГЕОРГИЙ ДАНЕЛИЯ АВТОР СЦЕНАРИЯ АЛЕКСАНДР ВОЛОДИН ОПЕРАТОР СЕРГЕЙ ВРОНСКИЙ ХУДОЖНИКИ ЛЕВАН ШЕНГЕЛИЯ, ЭЛЕОНОРА НЕМЕЧЕК КОМПОЗИТОР АНДРЕЙ ПЕТРОВ ЗВУК АЛЕКСАНДР ПОГОСЯН В РОЛЯХ: ОЛЕГ БАСИЛАШВИЛИ, НАТАЛЬЯ ГУНДАРЕВА, МАРИНА НЕЕЛОВА, ЕВГЕНИЙ ЛЕОНОВ, НОРБЕРТ КУХИНКЕ, НИКОЛАЙ КРЮЧКОВ, ГАЛИНА ВОЛЧЕК, ВЛАДИМИР ГРАММАТИКОВ, НИКИТА ПОДГОРНЫЙ ПРОИЗВОДСТВО МОСФИЛЬМ

1979, USSR, 94 MIN, COLOR

DIRECTOR Ïå÷àëüíàÿ êîìåäèÿ ïðî ñîðîêàëåòíåãî ïåðåâîä÷èêà, äîáðîãî è ïîðÿäî÷íîãî ÷åëîâåêà. GEORGY DANELIA ×òîáû íèêîãî íå îáèäåòü, Áóçûêèí ñòàðàåòñÿ âñåì ïîìî÷ü - è æèâåò íå ñâîåé æèçíüþ, SCRIPT à åìó óæå çà ñîðîê. Ñèòóàöèè, â êîòîðûå ïîïàäàåò ãåðîé, ñòàíîâÿòñÿ áîëåå ñëîæíûìè ALEXANDER VOLODIN è ìíîãî÷èñëåííûìè, òàê ÷òî Áóçûêèí óæå ÷óâñòâóåò, êàê â áóêâàëüíîì ñìûñëå CAMERA ðàçðûâàåòñÿ íà ÷àñòè. Îò íåãî óõîäèò æåíà, åãî îñòàâëÿåò ëþáîâíèöà, îí ïðèíèìàåò SERGEY VRONSKY ART DIRECTORS ðåøåíèå ñòàòü äðóãèì ÷åëîâåêîì... LEVAN SHENGELAYA, ELEONORA NEMECHEK MUSIC * Ãîñóäàðñòâåííàÿ ïðåìèÿ ÐÑÔÑÐ èìåíè Áðàòüåâ Âàñèëüåâûõ (1981) ANDREY PETROV * Ïðèç «Áîëüøàÿ Çîëîòàÿ ðàêîâèíà» ÌÊÔ â Ñàí-Ñåáàñòüÿíå (1979) SOUND ALEXANDER POGOSYAN * Ïðèç Ñîþçà æóðíàëèñòîâ ëó÷øåìó àêòåðó Å.Ëåîíîâó è ÔÈÏÐÅÑÑÈ ÌÊÔ â Âåíåöèè CAST: (1979) OLEG BASILASHVILI, NATALIA GUN! DAREVA, MARINA NEYOLOVA, EVGENY * Ãëàâíûé ïðèç ÂÊÔ â Äóøàíáå (1980) è ìíîæåñòâî äðóãèõ ïðèçîâ LEONOV, NORBERT KUHINKE, NIKOLAI KRYUCHKOV, GALINA VOLCHEK, Dramatic comedy. Buzykin, a kindhearted interpreter, lives his life by always trying to help VLADIMIR GRAMMATIKOV, everybody. Not actually by his own life, and he is over forty. The situations involving our NIKITA PODGORNY PRODUCTION hero become more and more complicated and so innumerous that Buzykin almost feels to MOSFILM be torn apart by them. His wife leaves him as well as his lover — enough to take a decision to change his life…

* State prizes of the RSFSR of Vasilievy brothers (1981) * Big Golden Shel — San-Sebastian IFF (1979) * The Union of Journalists Best Actor Award for Evgeny Leonov and FIPRESCI Award - Venice IFF (1979) * Dushanbe All-Union FF (1980) and many other awards

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 89 РЕТРОСПЕКТИВА ФИЛЬМОВ ГЕОРГИЯ ДАНЕЛИИ ПУТЬ К ПРИЧАЛУ PUT’ K PRICHALU / WAY TO MOORAGE

СССР, 1962, 89 МИН., Ч/Б

РЕЖИССЕР ГЕОРГИЙ ДАНЕЛИЯ АВТОР СЦЕНАРИЯ ВИКТОР КОНЕЦКИЙ ОПЕРАТОР АНАТОЛИЙ НИТОЧКИН ХУДОЖНИК АЛЕКСАНДР БОРИСОВ КОСТЮМЫ ЛЮДМИЛА МОЧАЛИНА КОМПОЗИТОР АНДРЕЙ ПЕТРОВ ЗВУК ЕВГЕНИЙ ФЕДОРОВ В РОЛЯХ: БОРИС АНДРЕЕВ, ОЛЕГ ЖАКОВ, ЛЮБОВЬ СОКОЛОВА, ВАЛЕНТИН НИКУЛИН, БРУНО ОЯ, АЛЕКСАНДР МЕТЕЛКИН, АДА ШЕРЕМЕТЬЕВА, ИГОРЬ БОГОЛЮБОВ, ГРИГОРИЙ ГАЙ, ВИКТОР КОЛПАКОВ, ГЕОРГИЙ ВИЦИН, ПАВЕЛ ВИННИК, ОЛЬГА МАРКИНА, ЛЮДМИЛА ИВАНОВА, ВАЛЕРИЙ БАБЯТИНСКИЙ ПРОИЗВОДСТВО МОСФИЛЬМ

USSR, 1962, 89 MIN., B&W

Ïðèêëþ÷åí÷åñêèé ôèëüì ïî îäíîèìåííîé ïîâåñòè Â.Êîíåöêîãî.  ïîèñêàõ íàñòîÿùåé DIRECTOR ìóæñêîé æèçíè øåñòíàäöàòèëåòíèé Âàñüêà äîáðàëñÿ äî Àðêòèêè è óñòðîèëñÿ GEOGRY DANELIA óáîðùèêîì íà ñóäíî «Êîëà». Ìàëü÷óãàí ïîíðàâèëñÿ âñåì ìîðÿêàì, êðîìå óãðþìîãî SCRIPT Ðîñîìàõè. Îäíàæäû êàïèòàí «Êîëû» ïîëó÷èë çàäàíèå îòáóêñèðîâàòü ñ Íîâîé Çåìëè VICTOR KONETSKY ðàçáèòûé â âîåííîå âðåìÿ ïàðîõîä «Ïîëîöê» - è ÷åòâåðî äîáðîâîëüöåâ, ñðåäè êîòîðûõ CAMERA ANATOLY NITOCHKIN Âàñüêà è Ðîñîìàõà, îòïðàâèëèñü â îïàñíûé ðåéñ íà «Ïîëîöêå» ê Ìóðìàíñêó... ART DIRECTOR ALEXANDER BORISOV An adventure story based on V.Konetsky’s eponymous novel. In search of the true man’s COSTUMES LYUDMILA MOCHALINA life the 16-year old Vaska has reached the Arctic and become a swabber on the ship The MUSIC Kola. Everybody liked the boy except for the sullen Glutton. Once the captain of The Kola ANDREY PETROV got the assignment to tug the ship The Polotsk, damaged during the war, to Novaya SOUND Zemlia. Four volunteers including Vaska and Glutton undertook the dangerous voyage to YEVGENY FYODOROV Murmansk on board The Polotsk... CAST: BORIS ANDREYEV, OLEG ZHAKOV, LYUBOV SOKOLOVA, VALENTIN NIKULIN, BRUNO OYA, ALEXANDER METYOLKIN, ADA SHEREMETYEVA, IGOR BOGOLYUBOV, GRIGORY GAI, VICTOR KOLPAKOV, GEORGY VITSYN, PAVEL VINNIK, OLGA MARKINA, LYUDMILA IVANOVA, VALERY BABYATINSKY PRODUCTION MOSFILM

90 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE GEORGY DANELIA FILM RETROSPECTIVE Я ШАГАЮ ПО МОСКВЕ IA CHAGAYU PO MOSKVE / I’M WALKING ACROSS MOSCOW

СССР, 1963, 78 МИН., Ч/Б

РЕЖИССЕР ГЕОРГИЙ ДАНЕЛИЯ АВТОР СЦЕНАРИЯ ГЕННАДИЙ ШПАЛИКОВ ОПЕРАТОР ВАДИМ ЮСОВ ХУДОЖНИК АЛЕКСАНДР МЯГКОВ КОСТЮМЫ ДИЛЯРА ОЗЕРОВА КОМПОЗИТОР АНДРЕЙ ПЕТРОВ ЗВУК СЕРГЕЙ МИНЕРВИН В РОЛЯХ: АЛЕКСЕЙ ЛОКТЕВ, НИКИТА МИХАЛКОВ, ГАЛИНА ПОЛЬСКИХ, ЕВГЕНИЙ СТЕБЛОВ, ВЛАДИМИР БАСОВ, ЛЮБОВЬ СОКОЛОВА, ИРИНА МИРОШНИЧЕНКО, РОЛАН БЫКОВ, МАРИЯ ВИНОГРАДОВА, ИННА ЧУРИКОВА, ИРИНА СКОБЦЕВА, ЛЕВ ДУРОВ, ВАЛЕНТИНА АНАНЬИНА, ДАНУТА СТОЛЯРСКАЯ ПРОИЗВОДСТВО МОСФИЛЬМ

USSR, 1963, 78 MIN., B&W Êèíîïîâåñòü î Ìîñêâå è ìîëîäåæè 1963 ãîäà. Ïðîåçäîì íà ðîäèíó ïîãèáøåãî

DIRECTOR òîâàðèùà ìîëîäîé ìîíòàæíèê èç äàëåêîé òàéãè íà îäèí äåíü çàåõàë â Ìîñêâó, ÷òîáû GEOGRY DANELIA âñòðåòèòüñÿ ñ ðåäàêòîðîì æóðíàëà «Þíîñòü», â êîòîðîì îí íàïå÷àòàë ñâîé ïåðâûé SCRIPT ðàññêàç. Ýòîò äåíü Âîëîäÿ ïðîâåë ñ íîâûìè äðóçüÿìè, ìîñêâè÷àìè Êîëåé è Ñàøåé, GENNADY SHPALIKOV âñòðåòèë äåâóøêó Ëåíó è ïðèãëàñèë åå íà ñâîþ ñòðîéêó... CAMERA VADIM YUSOV ART DIRECTOR * Ñïåöèàëüíûé äèïëîì æþðè «Ìîëîäûì êèíåìàòîãðàôèñòàì çà íîâèçíó è ñâåæåñòü âçãëÿäà» - ÌÊÔ â ALEXANDER MYAGKOV Êàííå (1964) COSTUMES * Ïðèç çà ëó÷øóþ îïåðàòîðñêóþ ðàáîòó ÂÊÔ â Ëåíèíãðàäå (1964) DILYARA OZEROVA * Ïåðâàÿ ïðåìèÿ ôèëüìó - Êîíêóðñ ôèëüìîâ â ðàìêàõ êîíãðåññà ÓÍÈÀÒÅÊ (Ìèëàí, 1964) MUSIC * Ñïåöèàëüíàÿ ïðåìèÿ Ìåæäóíàðîäíîãî êèíîîáçîðà «Êàïèòîëèéñêèé Þïèòåð» çà ó÷àñòèå ANDREY PETROV â ëó÷øåé ïðîãðàììå (Ðèì, 1966) SOUND * Ïðåìèÿ çà ëó÷øóþ îïåðàòîðñêóþ ðàáîòó ÊÔ òðóäÿùèõñÿ â ×åõîñëîâàêèè (1964) SERGEY MINERVIN CAST: ALEXEY LOKTEV, NIKITA MIKHALKOV, A cinematic novella about Moscow and the youth of 1963. On his way home a young rigger and GALINA POLSKIKH, YEVGENY STEBLOV, friend of the deceased comrade stopped in Moscow for one day to meet the editor of the maga- VLADIMIR BASOV, LYUBOV SOKOLOVA, zine Yunost where he published his first short story. Volodia spent this day with his new friends, IRINA MIROSHNICHENKO, ROLAN BYKOV, MARIA VINOGRADOVA, the Muscovites Kolya and Sasha, met the girl Lena and invited her to his construction site... INNA CHURIKOVA, IRINA SKOBTSEVA, LEV DUROV, VALENTINA ANANYINA, * Special Jury diploma “To young filmmakers for the novelty and freshness of vision” at the International Film Festival in DANUTA STOLYARSKAYA Cannes (1964) PRODUCTION * Prize for the best cinematography at the Leningrad all-Union film festival (1964) MOSFILM * First prize to the movie at the Competition of movies at the UNIATEK Congress (Milan, 1964) * Special prize of the International Film Review “Capitol Jupiter” for the participation in the best programme (Rome, 1966) * Prize for the best cinematography at the film festival of workers in Czechoslovakia (1964)

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 91 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006

ИНГМАР БЕРГМАН Ðîäèëñÿ â 1918 â ãîðîäå Óïñàëà (Øâåöèÿ). Îêîí÷èë Ñòîêãîëüìñêèé óíèâåðñèòåò, ãäå èçó÷àë ëèòåðàòóðó è èñòîðèþ èñêóññòâ. Ïðîôåññèîíàëüíî ðàáîòàòü â êèíî íà÷àë â 1941, ðåäàêòèðóÿ ñöåíàðèè. Âñêîðå íàïèñàë ñîáñòâåííûé ñöåíàðèé ïîä íàçâàíèåì «Òðàâëÿ», êîòîðûé áûë ýêðàíèçèðîâàí â 1944 ãîäó. Ïîçæå íà÷àë ñíèìàòü è ñîáñòâåííûå ôèëüìû. Ìèðîâîå ïðèçíàíèå ïîëó÷èëè åãî ðåæèññåðñêèå ðàáîòû 50-60-õ ãîäîâ — «Çåìëÿíè÷íàÿ ïîëÿíà», «Ñåäüìàÿ ïå÷àòü», «Óëûáêè ëåòíåé íî÷è», «Ìîë÷àíèå», «Ïåðñîíà», ýòè ôèëüìû ïðèíåñëè Áåðãìàíó èçâåñòíîñòü è óâàæåíèå ïðîôåññèîíàëîâ. Âûäàþùèéñÿ ðåæèññåð ïðîäîëæàë àêòèâíî ðàáîòàòü â êèíî è â ïîñëåäóþùèå äåñÿòèëåòèÿ, ïðè÷åì ïî÷òè äëÿ âñåõ ñâîèõ êàðòèí ñöåíàðèè ïèñàë ñàì.  70-80-å ãîäû íà ýêðàíû âûøëè «Ïðèêîñíîâåíèå», «Îñåííÿÿ ñîíàòà», «Èç æèçíè ìàðèîíåòîê», «Çìåèíîå ÿéöî», «Ôàííè è Àëåêñàíäð». Êðîìå òîãî, Áåðãìàí, íà÷èíàâøèé ñâîé òâîð÷åñêèé ïóòü êàê òåàòðàëüíûé ðåæèññåð, âïîñëåäñòâèè íå ðàññòàâàëñÿ ñ òåàòðîì è ñòàâèë ïüåñû Ó.Øåêñïèðà, Ã.Èáñåíà, À.×åõîâà, À.Ñòðèíäáåðãà.

INGMAR BERGMAN Born in 1918 in Uppsala (Sweden). Graduated from the Stockholm University, where he stud- ied literature and history of arts. He started his professional career in cinema in 1941 editing scripts. He soon wrote his own script called “Persecution”, which was filmed in 1944. Later he started making his own movies. World acclaim came with his works of the 50-60s — “Wild Strawberries”, “The Seventh Seal”, “Journey Into Autumn”, “The Silence”, “Persona”. These movies earned Bergman popularity and the respect of professionals. The outstanding director continued his active work in the movies in the following decades, writing scripts for almost all his movies. In the 70-80s he completed such films as “The Touch”, “Autumn Sonata”, “From the Life of the Marionettes”, “The Serpent’s Egg”, “Fanny and Alexander”. Besides, Bergman, who started his career as a theatrical director, did not part with the theatre and stages plays by W.Shakespeare, H.Ibsen, A.Tchekhov, A.Strindberg

Èçáðàííàÿ ôèëüìîãðàôèÿ / Selected filmography:

1945 ...... Êðèçèñ / Crisis 1971 ...... Ïðèêîñíîâåíèå / The Touch 1948 ...... Ïîðòîâûé ãîðîä / Port of Call 1972 ...... Øåïîòû è êðèêè / Cries and Whispers 1950 ...... Ëåòíÿÿ èíòåðëþäèÿ / Summerplay 1973 ...... Ñöåíû èç ñóïðóæåñêîé æèçíè / 1952 ...... Ëåòî ñ Ìîíèêîé / Summer with Monika Scenes From A Marriage 1953 ...... Âå÷åð øóòîâ / Sunset of a Clown 1975 ...... Âîëøåáíàÿ ôëåéòà / The Magic Flute 1955 ...... Óëûáêè ëåòíåé íî÷è / Journey Into Autumn 1976 ...... Ëèöîì ê ëèöó / Face to Face 1957 ...... Çåìëÿíè÷íàÿ ïîëÿíà / Wild Strawberries 1977 ...... Çìåèíîå ÿéöî / The Serpent’s Egg 1957 ...... Ñåäüìàÿ ïå÷àòü / The Seventh Seal 1978 ...... Îñåííÿÿ ñîíàòà / Autumn Sonata 1958 ...... Ëèöî / The Face 1980 ...... Èç æèçíè ìàðèîíåòîê / From the Life of the 1960 ...... Äåâè÷èé èñòî÷íèê / The Virgin Spring Marionettes 1960 ...... Îêî äüÿâîëà / The Devil’s Eye 1982 ...... Ôàííè è Àëåêñàíäð / Fanny and Alexander 1963 ...... Ìîë÷àíèå / The Silence 1984 ...... Ïîñëå ðåïåòèöèè / After The Rehearsal 1966 ...... Ïåðñîíà / Persona 2003 ...... Ñàðàáàíäà / Saraband 1968 ...... Ñòûä / Shame

92 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006

МИФЫ НАРОДОВ СЕВЕРА: ИНГМАР БЕРГМАН

ПОСОЛЬСТВО ШВЕЦИИ В РОССИИ ПРЕДСТАВЛЯЕТ РЕТРОСПЕКТИВУ ФИЛЬМОВ ИНГМАРА БЕРГМАНА NORTHERN COUNTRIES MYTHS: INGMAR BERGMAN

THE SWEDISH EMBASSY IN RUSSIA PRESENTS THE RETROSPECTIVE SCREENINGS OF INGMAR BERGMAN'S FILMS

ÇÅÌËßÍÈ×ÍÀß ÏÎËßÍÀ WILD STRAWBERRIES

ÑÀÐÀÁÀÍÄÀ SARABAND

ÑÅÄÜÌÀß ÏÅ×ÀÒÜ THE SEVENTH SEAL

ÔÀÍÍÈ È ÀËÅÊÑÀÍÄÐ FANNY AND ALEXANDER

Ôèëüìû ïðåäîñòàâëåíû Ãîñôèëüìîôîíäîì Ðîññèè

93 МИФЫ НАРОДОВ СЕВЕРА: ИНГМАР БЕРГМАН ЗЕМЛЯНИЧНАЯ ПОЛЯНА SMULTRONSTALLET / WILD STRAWBERRIES

ШВЕЦИЯ, 1957, 91 МИН.., Ч/Б, МОНО

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ИНГМАР БЕРГМАН ОПЕРАТОР ГУННАР ФИШЕР ХУДОЖНИК ГИТТАН ГУСТАФСОН КОСТЮМЫ МИЛЛИ ШТРЕМ МУЗЫКА ЭРИК НОРДГРЕН, ГЕТЕ ЛОВИН ЗВУК ААБИ ВЕДИН, СВЕН РУДЕСТЕДТ, ЛЕННАРТ ВАЛЛИН В РОЛЯХ: ВИКТОР ШЕСТРЕМ, БИБИ АНДЕРСОН, ИНГРИД ТУЛИН, ГУННАР БЬЕРНСТРАНД, ДЖУЛИАН КИНДАЛЬ, ФОЛЬКЕ СИНДКВИСТ, БЬЕРН БЬЕЛФВЕНСТАМ, НАМА ВИФСТРАНД, ГУННЕЛ БРОСТРЕМ, ГЕРТРУД ФРИД, СИФ РУУД, ГУННАР ШЕБЕРГ, МАКС ФОН СЮДОВ, АЙКЕ ФРИДЕЛ, ИНГВЕ НОРДВАЛЬ, ПЕР ШЕСТРАНД ПРОДЮСЕР АЛЛАН ЭКЕЛУНД ПРОИЗВОДСТВО SVENSK FILMINDUSTRI

SWEDEN, 1957, 91 MIN., B&W, MONO Ôèëüì ðàññêàçûâàåò î ðàçî÷àðîâàíèè ñòàðîãî âðà÷à, ïðîôåññîðà Èñàêà Áîðãà, êîòîðûé DIRECTOR & SCRIPTWRITER ðàçìûøëÿåò î ñâîåé æèçíè è ïîñòåïåííî îñîçíàåò, ÷òî ñàì îí ñìåðòåí. Âî âðåìÿ INGMAR BERGMAN ïîåçäêè â Ëóíä çà ïî÷åòíîé íàãðàäîé çà 50-ëåòíþþ ìåäèöèíñêóþ ïðàêòèêó åãî CAMERA îäîëåâàþò íàâÿç÷èâûå ñíû è ãàëëþöèíàöèè, â êîòîðûõ íàõîäÿò âûðàæåíèå åãî ñàìûå GUNNAR FISCHER ìðà÷íûå ñòðàõè. Îí ïîñòåïåííî ïîíèìàåò, ÷òî ðåçóëüòàòîì ïðèíèìàâøèõñÿ èì ðåøåíèé ART DIRECTOR ñòàëà õîëîäíàÿ ïóñòàÿ æèçíü, ëèøåííàÿ íàñòîÿùåãî çíà÷åíèÿ è öåííîñòè.  êîíöå GITTAN GUSTAFSSON êîíöîâ îí äîñòèãàåò èñêóïëåíèÿ è âîññîåäèíåíèÿ ÷åðåç ïðîùåíèå è ëþáîâü ê ñåìüå. COSTUMES MILLIE STROM * «Çîëîòîé ìåäâåäü» áåðëèíñêîãî ôåñòèâàëÿ, ïðèç ÔÈÏÐÅÑÑÈ — ÌÊÔ â Áåðëèíå (1958) MUSIC * Ïðèç «Áîäèë» ëó÷øåìó åâðîïåéñêîìó ôèëüìó (Äàíèÿ, 1959) ERIK NORDGREN, GOTE LOVEN * «Çîëîòîé Ãëîáóñ» ëó÷øåìó èíîñòðàííîìó ôèëüìó (ÑØÀ, 1960) SOUND * «Ñåðåáðÿíàÿ ëåíòà» èòàëüÿíñêîãî íàöèîíàëüíîãî ñèíäèêàòà êèíîæóðíàëèñòîâ (1960) AABY WEDIN, SVEN RUDESTEDT, * Íàãðàäû çà ëó÷øåå èñïîëíåíèå ìóæñêîé ðîëè è çà ëó÷øèé ôèëüì — ÌÊÔ â Ìàð-äåëü-Ïëàòà (Àðãåíòèíà, LENNART WALLIN 1959) CAST: * Íàãðàäà èòàëüÿíñêèõ êèíîêðèòèêîâ — ÌÊÔ â Âåíåöèè (1958) VICTOR SJOSTROM, BIBI ANDERSSON, INGRID THULIN, GUNNAR BJORNSTRAND, JULLAN KINDAHL, This film explores the disillusionment of an elderly physician, Professor Isak Borg, as he reflects FOLKE SUNDQUIST, BJORN BJELFVEN! upon his life and begins to perceive his mortality. As he travels to Lund to receive an honorary STAM, NAIMA WIFSTRAND, GUNNEL award after 50 years of medical practice, he finds himself repeatedly affected by intrusive dreams BROSTROM, GERTRUD FRIDH, SIF RUUD, and hallucinations that expose his darkest fears. He slowly comes to realize that the choices he GUNNAR SJOBERG, MAX VON SYDOW, made in the past have created a cold and empty life, devoid of real meaning or value. Finally, AKE FRIDELL, YNGVE NORDWALL, PER he achieves redemption and reintegration through forgiveness and the love of his family. SJOSTRAND PRODUCER ALLAN EKELUND * Golden Berlin Bear, FIPRESCI Prize — Berlin IFF (1958) PRODUCTION * Bodil Award for Best European Film (Denmark, 1959) SVENSK FILMINDUSTRI (SF) AB * Golden Globe for Best Foreign Film (USA, 1960) * Silver Ribbon of Italian National Syndicate of Film Journalists (1960) * Awards for Best actor and Best film - Mar del Plata Film Festival (Argentina, 1959) * Italian Film Critics Award — Venice Film Festival (1958)

94 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE NORTHERN COUNTRIES MYTHS: INGMAR BERGMAN САРАБАНДА SARABAND

ШВЕЦИЯ, 2003, 120 МИН., ЦВ., DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ИНГМАР БЕРГМАН ОПЕРАТОРЫ СТЕФАН ЭРИКСОН, ДЖЕСПЕР ХОЛЬМСТРЕМ, ПЕР!ОЛОФ ЛАНТО, СОФИ СТРИД, РАЙМОНД ВЕММЕНЛЕВ ХУДОЖНИК ГОРАН ВАССБЕРГ КОСТЮМЫ ИНГЕР ПЕРССОН МУЗЫКА ИОГАНН СЕБАСТЬЯН БАХ, ИОГАННЕС БРАМС, АНТОН БРЮКНЕР ЗВУК АНДЕРС ДЕГЕРБЕРГ, КАРЛ ЭДСТРЕМ, БЕРЬЕ ЙОХАНСОН В РОЛЯХ: ЛИВ УЛЬМАН, ЭРЛАНД ЙОЗЕФСОН, БЬОРИ АЛСТЕДТ, ДЖУЛИЯ ДАФВЕНЮС, ГУННЕЛ ФРИД ПРОИЗВОДСТВО SVERIGES TELEVISION

SWEDEN, 2003, 120 MIN., COLOR, Ïîñëå òðèäöàòèëåòíåé ðàçëóêè Ìàðèàííà è Éîõàí âñòðå÷àþòñÿ âíîâü — îíà âäðóã èñïûòàëà DOLBY DIGITAL ïîòðåáíîñòü âíîâü óâèäåòüñÿ ñî ñâîèì áûâøèì ìóæåì. Ìàðèàííà ðåøàåò íàâåñòèòü Éîõàíà â DIRECTOR & SCRIPTWRITER åãî çàãîðîäíîì äîìå â çàïàäíîé ïðîâèíöèè Äàëàðíà. È âîò â îäèí ïðåêðàñíûé îñåííèé äåíü INGMAR BERGMAN îíà ïîÿâëÿåòñÿ ðÿäîì ñ åãî êà÷àëêîé è áóäèò íåæíûì ïîöåëóåì. Òàì æå æèâóò ñûí Éîõàíà CAMERA Õåíðèê è äî÷ü Õåíðèêà Êàðèí. Õåíðèê äàåò äî÷åðè óðîêè èãðû íà âèîëîí÷åëè è óæå ñ÷èòàåò åå STEFAN ERIKSSON, JESPER HOLM! áóäóùåå ïðåäîïðåäåëåííûì. Îòíîøåíèÿ ìåæäó îòöîì è ñûíîì î÷åíü íàïðÿæåííûå, íî îáà STROM, PER!OLOF LANTTO, SOFI STRIDH, RAYMOND WEMMENLOV çàáîòÿòñÿ î Êàðèí. Âñå îíè åùå ãîðþþò îá Àííå, ãîðÿ÷î ëþáèìîé æåíå Õåíðèêà, êîòîðàÿ ART DIRECTOR óìåðëà äâà ãîäà íàçàä, íî ïî-ïðåæíåìó âî ìíîãîì îñòàåòñÿ ñ íèìè. Ìàðèàííà âñêîðå ïîíèìàåò, GORAN WASSBERG ÷òî âñå íå òàê, êàê äîëæíî áûëî áûòü, è ïîìèìî ñâîåé âîëè îêàçûâàåòñÿ âòÿíóòîé â ñëîæíóþ è COSTUMES íåïðèÿòíóþ áîðüáó çà âëàñòü. INGER PEHRSSON MUSIC JOHANN SEBASTIAN BACH, JOHANNES * «Êîíäîð» — íàãðàäà Àññîöèàöèè àðãåíòèíñêèõ êèíîêðèòèêîâ (2005) BRAHMS, ANTON BRUCKNER SOUND ANDERS DEGERBERG, CARL EDSTROM, Marianne and Johan meet again after thirty years without contact, when Marianne sudden- BORJE JOHANSSON ly feels a need to see her ex-husband again. She decides to visit Johan at his old summer CAST: house in the western province of Dalarna. And so, one beautiful autumn day, there she is, LIV ULLMANN, ERLAND JOSEPHSON, beside his reclining chair, waking him with a light kiss. Staying at a cottage on the prop- BORJE AHLSTEDT, JULIA DUFVENIUS, GUNNEL FRED erty are Johan’s son Henrik and Henrik’s daughter Karin. Henrik is giving his daughter PRODUCTION cello lessons and already sees her future as staked out. Relations between father and son SVERIGES TELEVISION (SVT) are very strained, but both are protective of Karin. They are all still mourning Anna, Henrik’s much-loved wife, who died two years ago, yet who, in many ways, remains pres- ent among them. Marianne soon realizes that things are not all as they should be, and she finds herself unwillingly drawn into a complicated and upsetting power struggle. * Special Condor — Argentinean Film Critics Association Award (2005)

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 95 МИФЫ НАРОДОВ СЕВЕРА: ИНГМАР БЕРГМАН СЕДЬМАЯ ПЕЧАТЬ DET SJUNDE INSEGLET / THE SEVENTH SEAL

ШВЕЦИЯ, 1957, 96 МИН., Ч/Б, МОНО

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ИНГМАР БЕРГМАН ОПЕРАТОР ГУННАР ФИШЕР ХУДОЖНИК ПИ ЭЙ ЛУНДГРЕН КОСТЮМЫ МАННИ ЛИНДХОЛЬМ МУЗЫКА ЭРИК НОРДГРЕН ЗВУК ЭВАЛЬД АНДЕРСОН, ЛЕННАРТ ВАЛЛИН, ААБИ ВЕДИН В РОЛЯХ: ГУННАР БЬЕРНСТРАНД, БЕНДТ ЭКЕРОТ, НИЛЬС ПОППЕ, МАКС ФОН СЮДОВ, БИБИ АНДЕРСОН, ИНГА ГИЛЛ, МОД ХАНСОН, ИНГА ЛАНДГРИ, ГУННЕЛ ЛИНДБЛОМ, БЕРТИЛЬ АНДЕРБЕРГ, АНДЕРС ЭК, ЭКЕ ФРИДЕЛЬ, ГУННАР ОЛСОН, ЭРИК СТРАНДМАРК ПРОДЮСЕР АЛЛАН ЭКЕЛУНД ПРОИЗВОДСТВО SVENSK FILMINDUSTRI

SWEDEN, 1957, 96 MIN., B&W, MONO

Ðûöàðü è åãî îðóæåíîñåö âåðíóëèñü èç Êðåñòîâîãî ïîõîäà. ×åðíàÿ Ñìåðòü DIRECTOR & SCRIPTWRITER ñâèðåïñòâóåò â èõ ñòðàíå. Êîãäà îíè ïðèáëèæàþòñÿ ê äîìó, Ñìåðòü ïîÿâëÿåòñÿ ïåðåä INGMAR BERGMAN ðûöàðåì è ãîâîðèò, ÷òî ïðèøëî åãî âðåìÿ. Ðûöàðü âûçûâàåò Ñìåðòü íà øàõìàòíóþ CAMERA ïàðòèþ, ñòàâêà - åãî æèçíü. GUNNAR FISCHER ART DIRECTOR P.A. LUNDGREN * Ñïåöèàëüíûé ïðèç æþðè — ÌÊÔ â Êàííàõ (1975) COSTUMES MANNE LINDHOLM * Ñåðåáðÿíàÿ Ëåíòà — Èòàëüÿíñêèé íàöèîíàëüíûé ñèíäèêàò êèíîæóðíàëèñòîâ (1961) MUSIC * Íàãðàäà îáùåñòâà êèíîêðèòèêîâ (Èñïàíèÿ, 1962) ERIK NORDGREN SOUND A Knight and his squire are home from the crusades. Black Death is sweeping their coun- EVALD ANDERSSON, LENNART WALLIN, AABY WEDIN try. As they approach home, Death appears to the knight and tells him it is his time. The CAST: knight challenges Death to a chess game for his life. GUNNAR BJORNSTRAND, BENGT EKEROT, NILS POPPE, MAX VON SYDOW, BIBI ANDERSSON, * Jury Special Prize — Cannes Film Festival (1957) INGA GILL, MAUD HANSSON, INGA LANDGRE, GUNNEL LINDBLOM, * Silver Ribbon - Italian National Syndicate of Film Journalists (1961) BERTIL ANDERBERG, ANDERS EK, * Cinema Writers Circle Award (Spain, 1962) AKE FRIDELL, GUNNAR OLSSON, ERIK STRANDMARK PRODUCER ALLAN EKELUND PRODUCTION SVENSK FILMINDUSTRI (SF) AB

96 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE NORTHERN COUNTRIES MYTHS: INGMAR BERGMAN ФАННИ И АЛЕКСАНДР FANNY OCH ALEXANDER / FANNY AND ALEXANDER

ШВЕЦИЯ/ФРАНЦИЯ/ГЕРМАНИЯ, 1982, 188 МИН., ЦВ., МОНО

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ИНГМАР БЕРГМАН ОПЕРАТОР СВЕН НЮКВИСТ ХУДОЖНИК СЮЗАНН ЛИНГХЕЙМ КОСТЮМЫ АННА АСП МУЗЫКА ДАНИЭЛ БЕЛЛЬ, ФРАНЦ ХЕЛМЕРСОН, МАРИАНН ЯКОБС ЗВУК БЬЕРН ГУННАРСОН, ЛАРС ЛИЛЬЕХОЛМ, БО ПЕРССОН, ОВЕ СВЕНСОН В РОЛЯХ: БЕРТИЛЬ ГУВЕ, АЛЛАН ЕДВАЛЬ, ПЕРНИЛЛА АЛЬВИН, БЕРЬЕ АЛСТЕДТ, ЛЕНА ОЛИН, ХАРРИЕТ АНДЕРСОН, ЭРЛАНД ЙОЗЕФСОН, КРИСТИНА АДОЛЬФСОН, КРИСТИАН АЛМГРЕН, ЭВА ФРЕЛИНГ, КРИСТИНА ШОЛЬИН ПРОДЮСЕРЫ ЙОРН ДОННЕР, РЕНЦО РОССЕЛЛИНИ, ДАНИЭЛЬ ТОСКАН ДЮ ПЛАНТЬЕ ПРОИЗВОДСТВО CINEMATOGRAP, GAUMONT, SVENSKA FILMINSTITUTET, PERSONAFILM, SVT DRAMA, TOBIS FILMKUNST

SWEDEN/FRANCE/WEST GERMANY, 1982, 188 MIN., COLOR, MONO Ãëàâíûå ãåðîè ôèëüìà — äåòè, æèâóùèå â ðîñêîøíîì, êðàñèâîì äîìå Ýêäàëü â øâåäñêîì ãîðîäå â íà÷àëå ÕÕ âåêà. Èõ ðîäèòåëè Îñêàð è Ýìèëèÿ — ðåæèññåð è âåäóùàÿ àêòðèñà â ìåñòíîì òåàòðå. DIRECTOR & SCRIPTWRITER INGMAR BERGMAN Ìàòü è áðàò Îñêàðà — ãëàâíûå îïåêóíû òåàòðà. Ïîñëå áåçâðåìåííîé êîí÷èíû Îñêàðà åãî âäîâà CAMERA âûõîäèò çàìóæ çà åïèñêîïà è ïåðååçæàåò âìåñòå ñ äåòüìè â åãî ñóðîâîå è íåïðèâåòëèâîå æèëèùå. SVEN NYKVIST Äåòè ñðàçó æå ïî÷óâñòâîâàëè ñåáÿ íåñ÷àñòíûìè. Ôèëüì äðàìàòèçèðóåò è ðàçðåøàåò ýòè ART DIRECTOR êîíôëèêòû. Ãåðîé äðóãîé ñþæåòíîé ëèíèè - Èñàê, ìåñòíûé òîðãîâåö-åâðåé, ëþáîâíèê áàáóøêè. SUSANNE LINGHEIM Åãî ñòðàííûé äîì ñòàíîâèòñÿ óáåæèùåì äëÿ äåòåé. COSTUMES ANNA ASP * Ïðèçû «Îñêàð» (1984) MUSIC DANIEL BELL, FRANS HELMERSON, * Íàãðàäà Áðèòàíñêîãî êèíîèíñòèòóòà (1984) MARIANNE JACOBS * Ïðåìèÿ «Ñåçàð» (1984) SOUND * Ïðåìèÿ «Äàâèä Äîíàòåëëî» (1984) BJORN GUNNARSSON, LARS LILJE! * «Çîëîòîé Ãëîáóñ» ëó÷øåìó èíîñòðàííîìó ôèëüìó (ÑØÀ, 1984) HOLM, BO PERSSON, OWE SVENSSON * Ïðèç ÔÈÏÐÅÑÑÈ íà ÌÊÔ â Âåíåöèè (1983) è äðóãèå íàãðàäû CAST: BERTIL GUVE, ALLAN EDWALL, PERNIL! The title characters are children in the exuberant and colorful Ekdahl household in a Swedish town early in the LA ALLWIN, BORJE AHLSTEDT, LENA OLIN, HA0RIET ANDERSSON, ERLAND twentieth century. Their parents, Oscar and Emilie, are the director and the leading lady of the local theatre JOSEPHSON, KRISTINA ADOLPHSON, company. Oscar’s mother and brother are its chief patrons. After Oscar’s early death, his widow marries the KRISTIAN ALMGREN, EWA FROLING, bishop and moves with her children to his austere and forbidding chancery. The children are immediately miser- CHRISTINA SCHOLLIN able. The film dramatizes and resolves those conflicts. A sub-plot features Isak, a local Jewish merchant who is PRODUCERS the grandmother’s lover and whose odd household becomes the children’s refuge. JORN DONNER, RENZO ROSSELLINI, DANIEL TOSCAN DU PLANTIER Oscar Awards (1984) PRODUCTION * CINEMATOGRAPH AB, * BAFTA Film Award (1984) GAUMONT, SVENSKA FILMINSTITUTET, * Cesar Award (1984) PERSONAFILM, SVT DRAMA, * David di Donatello Awards (1984) TOBIS FILMKUNST * Golden Globe for Best Foreign Film (USA, 1984) * FIPRESCI Prize of Venice IFF (1983) and many other awards

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 97 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006

ÐÎËÀÍ ÁÛÊΠÀêòåð òåàòðà è êèíî, êèíîðåæèññåð, ïåäàãîã. Ðîäèëñÿ â 1929 â Êèåâå.  1951 îêîí÷èë àêòåðñêèé ôàêóëüòåò Òåàòðàëüíîãî ó÷èëèùà èìåíè Á.Â.Ùóêèíà (ìàñòåðñêàÿ Â.Ê.Ëüâîâîé è Ë.Ì.Øèõìàòîâà).  1951-1959 - àêòåð è ðåæèññåð Ìîñêîâñêîãî ÒÞÇà.  1958 ãîäó ñîçäàë Ñòóäåí÷åñêèé òåàòð ÌÃÓ.  1959-1960 - ãëàâíûé ðåæèññåð ëåíèíãðàäñêîãî Òåàòðà èìåíè Ëåíèíñêîãî êîìñîìîëà.  êèíî ñ 1955 ãîäà, ñ 1960 - àêòåð è ðåæèññåð êèíîñòóäèè «Ìîñôèëüì». Âåë ðåæèññåðñêóþ ìàñòåðñêóþ íà Âûñøèõ êóðñàõ ñöåíàðèñòîâ è ðåæèññåðîâ (ÂÊÑÐ). Ïî÷åòíûé ïðîôåññîð ÌÃÓ (1998). Îðãàíèçàòîð è ðóêîâîäèòåëü Âñåñîþçíîãî Öåíòðà êèíî è òåëåâèäåíèÿ äëÿ äåòåé è þíîøåñòâà (1989), âïîñëåäñòâèè ïðåîáðàçîâàííîãî â «Ôîíä Ðîëàíà Áûêîâà». Çàñëóæåííûé àðòèñò ÐÑÔÑÐ (1973). Ëàóðåàò Ãîñóäàðñòâåííîé ïðåìèè ÑÑÑÐ (1986, çà ôèëüì «×ó÷åëî»). Íàðîäíûé àðòèñò ÐÑÔÑÐ (1987). Íàðîäíûé àðòèñò ÑÑÑÐ (1990). Ñêîí÷àëñÿ â 1998 â Ìîñêâå.

ROLAN BYKOV Cinema and theatre actor, film director, lecturer. Born in 1929 in Kiev. In 1951 finished act- ing faculty at Shchukin Theatre school (class of V.K.Lvova and L.M.Shihmatov). In 1951-1959 worked as an actor and a director at Moscow Theatre for Young audience. In 1958 created Student theatre at Moscow State University. In 1959-1960 works as the general stage director at Lenin Comsomol Leningrad Theatre. At cinema works since 1955, from 1960 — as an actor and movie-director on «Mosfilm» studio. Leaded the class of direction art on the High Courses of Scriptwriters and Film Directors. The honorary professor of the Moscow State University (1998). Organizer and the general manager of the All-Union Center of Cinema and TV for children and the youth (1989) that was subsequently transformed into «Rolan Bykov Fund». The Honorary Artist of Russia (1973). A Laureate of the USSR State Premium (1986, for «Scarecrow» movie). A National actor of Russia (1987). National actor of USSR (1990). Died in Moscow, 1998.

Èçáðàííàÿ ôèëüìîãðàôèÿ ðåæèññåðà/ Selected director’s filmography: 1962....Ñåìü íÿíåê / Too Many Cooks 1963....Ïðîïàëî ëåòî (ñîâì. ñ Í.Îðëîâûì) / A Lost Summer (with N.Orlov) 1966....Àéáîëèò-66 / Aibolit-66 1969....Âíèìàíèå, ÷åðåïàõà! / Attention, the Turtle! 1971....Òåëåãðàììà / Telegram 1974....Àâòîìîáèëü, ñêðèïêà è ñîáàêà Êëÿêñà / A Car, a Violin and Dog Klyaksa 1977....Íîñ / Nose 1982....Ñâàäåáíûé ïîäàðîê (ñîâì. ñ Ð.Ýñàäçå è À.Àãèøåâûì) / The Wedding Present (with R.Esadze and A.Agishev) 1983....×ó÷åëî / Scarecrow 1990....ß ñþäà áîëüøå íèêîãäà íå âåðíóñü/ I Would Never Return Here 1999....Ñþæåòû XX âåêà (ñîâì. ñ Î.Øóõåðîì) / The 20th Century Plots (with O.Shukher)

98 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006 КЛУБ ДЕТСКОГО И ЮНОШЕСКОГО ФИЛЬМА "ТВОЕ КИНО" ВЕСЬ РОЛАН БЫКОВ

CHILDREN AND YOUTH CINEMA CLUB "YOUR CINEMA" THE ENTIRE ROLAN BYKOV

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ, ÑÊÐÈÏÊÀ È ÑÎÁÀÊÀ ÊËßÊÑÀ/ AN AUTOMOBILE, A VIOLIN AND THE DOG KLYAKSA ÀÉÁÎËÈÒ-66/AIBOLIT-66 ÂÍÈÌÀÍÈÅ, ×ÅÐÅÏÀÕÀ!/ATTENTION, THE TURTLE! ×Ó×ÅËÎ/WEIRDO Ðåæèññåð Ðîëàí Áûêîâ Director Rolan Bykov

ÄÅÐÅÂÍß ÓÒÊÀ. ÑÊÀÇÊÀ, ðåæèññåð Áîðèñ Áóíååâ VILLAGE "DUCK", director Boris Buneyev

ÇÂÎÍßÒ, ÎÒÊÐÎÉÒÅ ÄÂÅÐÜ, ðåæèññåð Àëåêñàíäð Ìèòòà THE GIRL AND THE BUGLER, director Alexander Mitta

ÌÅÐÒÂÛÉ ÑÅÇÎÍ, ðåæèññåð Ñàââà Êóëèø DEAD SEASON, director Savva Kulish

ÏÈÑÜÌÀ ÌÅÐÒÂÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ, ðåæèññåð Êîíñòàíòèí Ëîïóøàíñêèé LETTERS OF THE DEAD MAN, director Konstantin Lopushansky

Ôèëüìû ïðåäîñòàâëåíû Ãîñôèëüìîôîíäîì Ðîññèè

99 КЛУБ ДЕТСКОГО И ЮНОШЕСКОГО ФИЛЬМА "ТВОЕ КИНО"

АВТОМОБИЛЬ, СКРИПКА И СОБАКА КЛЯКСА AVTOMOBIL’, SKRIPKA I SOBAKA KLYAKSA AN AUTOMOBILE, A VIOLIN AND THE DOG KLYAKSA

СССР, 1974, 101 МИН., ЦВ.

РЕЖИССЕР РОЛАН БЫКОВ АВТОР СЦЕНАРИЯ АЛЛА АХУНДОВА ОПЕРАТОР МИХАИЛ АРДАБЬЕВСКИЙ ХУДОЖНИК АЛЕКСАНДР КУЗНЕЦОВ КОСТЮМЫ РАШЕЛЬ БЫХОВСКАЯ КОМПОЗИТОР МАКСИМ ДУНАЕВСКИЙ ЗВУК ЮРИЙ РАБИНОВИЧ В РОЛЯХ: ОЛЕГ АНОФРИЕВ, РОЛАН БЫКОВ, ГЕОРГИЙ ВИЦИН, ЗИНОВИЙ ГЕРДТ, НИКОЛАЙ ГРИНЬКО, МИХАИЛ КОЗАКОВ, АЛЕКСЕЙ СМИРНОВ, СПАРТАК МИШУЛИН, САША ЧЕРНЯВСКИЙ, НАТАША ТЕНИЩЕВА, АНДРЕЙ ГУСЕВ, ЦОЛАК ВАРТАЗАРЯН, ЗОЯ ФЕДОРОВА, ГАЛИНА ПОЛЬСКИХ, МАРИНА ПОЛБЕНЦЕВА ПРОИЗВОДСТВО МОСФИЛЬМ

Ïî÷òè ïðàâäîïîäîáíàÿ èñòîðèÿ ïðî íàñòîÿùèõ ìóçûêàíòîâ è êîíñòðóêòîðà- USSR, 1974, 101 MIN., COLOR

àâòîìîáèëèñòà, î äðóçüÿõ-ïÿòèêëàññíèêàõ, à òàêæå ïðî èõ ïîäðóæêó Àíþ - ñàìóþ DIRECTOR êðàñèâóþ äåâî÷êó íà ñâåòå, ïðî èõ ìëàäøåãî áðàòà Êóçþ, ìå÷òàþùåãî ïðåâðàòèòü âñåõ ROLAN BYKOV êîøåê â îáåçüÿí, è åãî ëþáèìóþ ñîáàêó Êëÿêñó, êîòîðàÿ õîòåëà èìåòü ìíîãî äðóçåé. SCRIPT ALLA AKHUNDOVA CAMERA * Ïðèç çà ëó÷øóþ ðåæèññóðó ÂÊÔ â Êèøèíåâå (1975) MIKHAIL ARDABYEVSKY ART DIRECTOR An almost realistic story about real musicians and an automobile constructor, about pupils ALEXANDER KUZNETSOV of the fifth grade and their friend Ania, the most beautiful girl on earth, about their COSTUMES RACHEL BYKHOVSKAYA younger brother Kuzia, who dreams of turning all cats into monkeys, and his pet dog Blot MUSIC who wants to have lots of friends. MAXIM DUNAYEVSKY SOUND YURI RABINOVICH * Prize for Best direction at the All-Union Film Festival in Kishinyov (1975) CAST: OLEG ANOFRIEV, ROLAN BYKOV, GEORGY VITSYN, ZINOVY GERDT, NIKOLAI GRINKO, MIKHAIL KOZAKOV, ALEXEY SMIRNOV, SPARTAK MISHULIN, SASHA CHERNYAVSKY, NATASHA TENISHCHEVA, ANDREY GUSEV, TSOLAK VARTAZARYAN, ZOYA FYODOROVA, GALINA POLSKIKH, MARINA POLBENTSEVA PRODUCTION MOSFILM

100 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE CHILDREN AND YOUTH CINEMA CLUB "YOUR CINEMA" АЙБОЛИТ66 AIBOLIT!66

СССР, 1966, 99 МИН., ЦВ.

РЕЖИССЕР РОЛАН БЫКОВ АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ ВАДИМ КОРОСТЫЛЕВ, РОЛАН БЫКОВ ОПЕРАТОРЫ ГЕННАДИЙ ЦЕКАВЫЙ, ВИКТОР ЯКУШЕВ ХУДОЖНИК АЛЕКСАНДР КУЗНЕЦОВ КОСТЮМЫ ЛЮДМИЛА КУСАКОВА КОМПОЗИТОР БОРИС ЧАЙКОВСКИЙ ЗВУК ЮРИЙ РАБИНОВИЧ В РОЛЯХ: ОЛЕГ ЕФРЕМОВ, РОЛАН БЫКОВ, ЛИДИЯ КНЯЗЕВА, ЕВГЕНИЙ ВАСИЛЬЕВ, АЛЕКСЕЙ СМИРНОВ, ФРУНЗИК МКРТЧЯН, ЛЕОНИД ЕНГИБАРОВ, РУСЛАН АХМЕТОВ, ИГОРЬ ЯСУЛОВИЧ, ИЛЬЯ РУТБЕРГ, ВАЛЕНТИН ГРАЧЕВ, ГУРГЕН ДЖАНИБЕКЯН, ЗОЯ ИСАЕВА, ЛЮДМИЛА КАРАУШ, ВЛАДИМИР ПИЦЕК ПРОИЗВОДСТВО МОСФИЛЬМ

USSR, 1966, 99 MIN., COLOR Ýêñöåíòðè÷åñêàÿ ìóçûêàëüíàÿ êîìåäèÿ ïî ñêàçêå Êîðíåÿ ×óêîâñêîãî «Àéáîëèò».

DIRECTOR Ñêàçî÷íîå ïðåäñòàâëåíèå äëÿ äåòåé è âçðîñëûõ - ñ ïåñíÿìè, ìóçûêîé, òàíöàìè, ROLAN BYKOV ñòðåëüáîé è õîðîøèìè àêòåðàìè. SCRIPT VADIM KOROSTYLYOV, ROLAN BYKOV Eccentric musical comedy based on Korney Chukovsky’s tale Aibolit. A fairy-tale perform- CAMERA ance for children and adults with songs, music, dances, shooting and good actors. GENNADY TSEKAVY, VICTOR YAKUSHEV ART DIRECTOR ALEXANDER KUZNETSOV COSTUMES LYUDMILA KUSAKOVA MUSIC BORIS CHAIKOVSKY SOUND YURI RABINOVICH CAST: OLEG YEFREMOV, ROLAN BYKOV, LIDIA KNYAZEVA, YEVGENY VASILYEV, ALEXEY SMIRNOV, FRUNZIK MKRTCHYAN, LEONID YENGIBAROV, RUSLAN AKHMETOV, IGOR YASULOVICH, ILYA RUTBERG, VALENTIN GRACHYOV, GURGEN DZHANIBEKYAN, ZOYA ISAEVA, LYUDMILA KARAUSH, VLADIMIR PITSEK PRODUCTION MOSFILM

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 101 КЛУБ ДЕТСКОГО И ЮНОШЕСКОГО ФИЛЬМА "ТВОЕ КИНО" ВНИМАНИЕ, ЧЕРЕПАХА! VNIMANIE, CHEREPAHA! / ATTENTION, THE TURTLE!

СССР, 1969, 86 МИН., ЦВ.

РЕЖИССЕР РОЛАН БЫКОВ АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ СЕМЕН ЛУНГИН, ИЛЬЯ НУСИНОВ ОПЕРАТОР АНАТОЛИЙ МУКАСЕЙ ХУДОЖНИК АЛЕКСАНДР КУЗНЕЦОВ КОСТЮМЫ ЭЛЬВИРА МУТУШЕВА КОМПОЗИТОР АНДРЕЙ ПЕТРОВ ЗВУК ЕВГЕНИЯ ИНДЛИНА В РОЛЯХ: АЛЕША ЕРШОВ, АНДРЕЙ САМОТОЛКИН, МИША МАРТИРОСЯН, ГАЛЯ БУДАНОВА, ЛЕНА РЯБУХИНА, ГАЛЯ ВЕРБИЦКАЯ, АЛЕКСЕЙ БАТАЛОВ, ИРЭН АЗЕР, ЛИЛИАНА МАЛКИНА, РОЛАН БЫКОВ, ЗОЯ ФЕДОРОВА, РИНА ЗЕЛЕНАЯ ПРОИЗВОДСТВО МОСФИЛЬМ

Îòâåòñòâåííûé çà æèâîé óãîëîê ïåðâîêëàññíèê Âîâà ïî ïðîçâèùó Éîãà ïîïàë â USSR, 1969, 86 MIN, COLOR

áîëüíèöó è òåì ñàìûì ïîëîæèë íà÷àëî äèêèì ýêñïåðèìåíòàì îäíîêëàññíèêîâ íàä DIRECTOR òðóäíî óÿçâèìîé ÷åðåïàõîé. Åå ïðîâåðÿëè íà áûñòðîòó è ãðóçîïîäúåìíîñòü. Ìàëî ROLAN BYKOV òîãî, ïðî÷íîñòü åå ïàíöèðÿ «çàìåñòèòåëè» îòñóòñòâóþùåãî Âîâû ðåøèëè èñïûòàòü SCRIPT ãóñåíèöàìè òàíêà! Íî íàøëèñü ïîðÿäî÷íûå ëþäè, äðóçüÿ è ñòàðøåêëàññíèêè, êîòîðûå SEMYON LUNGIN, ILYA NUSINOV âìåñòå ñ ó÷èòåëüíèöåé íå äîïóñòèëè ãèáåëè áåçîáèäíîé ÷åðåïàøêè... CAMERA ANATOLY MUKASEY DESIGN ALEXANDER KUZNETSOV * Ãëàâíûé ïðèç ïî ðàçäåëó äåòñêèõ ôèëüìîâ Ìîñêîâñêîãî ìåæäóíàðîäíîãî êèíîôåñòèâàëÿ â COSTUMES Ìîñêâå (1971) ELVIRA MUTUSHEVA COMPOSER * Ãëàâíûé ïðèç «Çîëîòîå âåñëî» Ìåæäóíàðîäíîãî êèíîôåñòèâàëÿ äåòñêèõ ôèëüìîâ â Õèõîíå ANDREY PETROV (1971) SOUND EVGENIA INDLINA First-grader schoolboy Vova (Yoga-nickname) responsible for a naturalist class corner has got CAST: ALESHA ERSHOV, ANDREY SAMO! into hospital. Here his schoolmates’ wild experiments over the hardly vulnerable turtle take TOLKIN, MISHA MARTRIROSYAN, GALYA part. By all possible ways it was checked on speed and carrying capacity. Besides, “executives” BUDANOVA, LENA RYABUKHINA, GALYA of absent Vova have decided to test the durability of its armour by the tank caterpillars! But VERBITSKAYA, ALEXEY BATALOV, IREN the world doesn’t exist without some decent people - friends and senior pupils which togeth- AZER, LILIANA MALKINA, ROLAN BYKOV, ZOYA FYODOROVA, RINA ZELYONAYA er with the teacher are going not to admit the destruction of a harmless turtle… PRODUCTION MOSFILM * Best children movie Grand Prix — MIFF-1971 (Moscow) * Best movie Grand Prix “Golden Oar” — International Children Film Festival-1971 (Gihon, Spain)

102 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE CHILDREN AND YOUTH CINEMA CLUB "YOUR CINEMA" ЧУЧЕЛО CHUCHELO / WEIRDO

СССР, 1983, 127 МИН., ЦВ.

РЕЖИССЕР РОЛАН БЫКОВ АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ ВЛАДИМИР ЖЕЛЕЗНИКОВ, РОЛАН БЫКОВ ОПЕРАТОР АНАТОЛИЙ МУКАСЕЙ ХУДОЖНИК ЕВГЕНИЙ МАРКОВИЧ КОСТЮМЫ АЛЛА ДОКУЧАЕВА КОМПОЗИТОР СОФИЯ ГУБАЙДУЛИНА ЗВУК ВЛАДИМИР КУРГАНСКИЙ, ЕВГЕНИЙ НЕКРАСОВ В РОЛЯХ: КРИСТИНА ОРБАКАЙТЕ, ЮРИЙ НИКУЛИН, ЕЛЕНА САНАЕВА, МИТЯ ЕГОРОВ, КСЕНИЯ ФИЛИППОВА, АНЯ ТОЛМАЧЕВА, МАРИНА МАРТАНОВА, СВЕТЛАНА КРЮЧКОВА, РОЛАН БЫКОВ, ОЛЕГ БЫКОВ, КОСТЯ ЧЕХОВСКИЙ, ПАВЕЛ САНАЕВ, МАША АРТЕМОВА, АНДРЕЙ ЛОМОВ, КОЛЯ МАНВЕЛОВ, ДИМА КРУЖИЛИН ПРОИЗВОДСТВО МОСФИЛЬМ

USSR, 1983, 127 MIN., COLOR Äðàìà ïî ìîòèâàì îäíîèìåííîé ïîâåñòè Âëàäèìèðà Æåëåçíèêîâà. Ïðîâèíöèàëüíûé

DIRECTOR ãîðîäîê. Îäíàæäû â øêîëå â 6 «À» êëàññå ïîÿâëÿåòñÿ íîâåíüêàÿ. ×óäàêîâàòàÿ, íå â ROLAN BYKOV ìåðó âîñòîðæåííàÿ, äîáðàÿ, íå òàêàÿ, êàê âñå. Îäíèì ñëîâîì - ×ó÷åëî. Ó÷åíèêè SCRIPT íà÷èíàþò åå òðàâèòü, è Ëåíà Áåññîëüöåâà âìåñòå ñ äåäîì âûíóæäåíà óåõàòü èç ãîðîäà… VLADIMIR ZHELEZNIKOV, ROLAN BYKOV CAMERA ANATOLY MUKASEY * Ãîñóäàðñòâåííàÿ ïðåìèÿ ÑÑÑÐ (1986) ART DIRECTOR * Ãëàâíûé ïðèç IV ÌÊÔ äåòñêèõ è þíîøåñêèõ ôèëüìîâ â Ëàîíå (Ôðàíöèÿ, 1986) YEVGENY MARKOVICH COSTUMES * Ïðèç çà ëó÷øóþ æåíñêóþ ðîëü - Ôåñòèâàëü åâðîïåéñêèõ ôèëüìîâ â Âèøè (Ôðàíöèÿ, 1987) ALLA DOKUCHAYEVA MUSIC A drama based on the eponymous novel by Vladimir Zheleznikov. A provincial town. A SOFIA GUBAYDULLINA SOUND newcomer appears in the 6 A form. She is eccentric, over-enthusiastic, kind, not like every- VLADIMIR KURGANSKY, one else. In short, a Weirdo. Pupils start to bully her and Lena Bessoltseva and her grand- YEVGENY NEKRASOV father are forced to leave the town… CAST: KRISTINA ORBAKAYTE, YURI NIKULIN, YELENA SANAYEVA, MITYA YEGOROV, * State Prize of the USSR (1986) XENIA FILIPPOVA, ANYA TOLMACHYOVA, * Main Prize of the International Film Festival of films for children and teenagers in Laon MARINA MARTANOVA, SVETLANA KRYUCHKOVA, ROLAN BYKOV, (France, 1986) OLEG BYKOV, KOSTYA CHEKHOVSKY, * Prize for the best female part at the Festival of European Films in Vichy (France, 1987) PAVEL SANAYEV, MASHA ARTEMOVA, ANDREY LOMOV, KOLYA MANVELOV, DIMA KRUZHILIN PRODUCTION MOSFILM

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 103 КЛУБ ДЕТСКОГО И ЮНОШЕСКОГО ФИЛЬМА "ТВОЕ КИНО" ДЕРЕВНЯ УТКА. СКАЗКА DEREVNYA UTKA. SKAZKA

Ãîðîäñêàÿ äåâî÷êà Îëÿ ïðèåçæàåò â äåðåâíþ ê áàáóøêå. Îíà õîäèò ïî ïîëÿì, СССР, 1976, 87 МИН., ЦВ.

çàõîäèò â ëåñà, âñòðå÷àåò ïàðîõîäû íà ðåêå è íåìíîæêî ñêó÷àåò áåç ñâîèõ РЕЖИССЕР äðóçåé. Îäíàæäû Îëÿ óçíàåò îò áàáóøêè, ÷òî â èõ ñòàðîì äîìå âîò óæå ëåò БОРИС БУНЕЕВ АВТОР СЦЕНАРИЯ òðèñòà æèâåò äîáðûé è îçîðíîé äîìîâîé Øèøîê. Äåâî÷êà ñ ðàäîñòüþ АЛЕКСАНДР АЛЕКСАНДРОВ ïîâåðèëà â áàáóøêèíó áàéêó - è Øèøîê, ìàëåíüêèé è ñìåøíîé ÷åëîâå÷åê, ОПЕРАТОР ВАЛЕРИЙ ГИНЗБУРГ äåéñòâèòåëüíî ïîÿâèëñÿ… ХУДОЖНИК ОЛЬГА БЕДНОВА КОСТЮМЫ The city girl Olia comes to her Granny’s village. She walks in the fields and ОКСАНА КОЧЕТОВА woods, welcomes ships on the river and misses her friends just a little bit. Once КОМПОЗИТОР ЕВГЕНИЙ ГЕВОРГЯН Olia learns from her Granny, that for more that three hundred years a kind and ЗВУК mischievous goblin Shishok has been living in their house. The girl readily АЛЕКСАНДР МАТВЕЕНКО, ЕВГЕНИЙ ТЕРЕХОВ believed Granny’s tale and Shishok, a little funny man, really appeared… В РОЛЯХ: РОЛАН БЫКОВ, ОКСАНА ДУБЕНЬ, ЕЛИЗАВЕТА АЛЕКСЕЕВА, ЕЛЕНА САНАЕВА, АЛЕКСАНДР ПОТАПОВ, ВАДИМ ЗАХАРЧЕНКО, ГЕОРГИЙ МИЛЛЯР, ВАДИМ АЛЕКСАНДРОВ ПРОИЗВОДСТВО КИНОСТУДИЯ ИМ. М.ГОРЬКОГО

104 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 CHILDREN AND YOUTH CINEMA CLUB "YOUR CINEMA" VILLAGE “DUCK”

USSR, 1976, 87 MIN., COLOR БОРИС БУНЕЕВ

DIRECTOR Ðîäèëñÿ â 1921 â Ìîñêâå. Îêîí÷èë ðåæèññåðñêèé BORIS BUNEYEV ôàêóëüòåò ÂÃÈÊà (1944, ìàñòåðñêàÿ SCRIPT ALEXANDER ALEXANDROV Ñ.Ì.Ýéçåíøòåéíà).  1944-1949 - ðåæèññåð CAMERA êèíîñòóäèè «Ìîñôèëüì». Çàñëóæåííûé äåÿòåëü VALERY GINZBURG ART DIRECTOR èñêóññòâ ÐÑÔÑÐ (1973). OLGA BEDNOVA COSTUMES OXANA KOCHETOVA BORIS BUNEYEV MUSIC Born in Moscow in 1921. Graduated from the direc- EVGENY GEVORGYAN SOUND tors’ department of VGIK (1944, class of ALEXANDER MATVEENKO, S.Eizenshtein). In 1944-1949 worked as director at YEVGENY TEREKHOV CAST: Mosfilm studios. Merited Worker of Arts of the Russian Federation (1973). ROLAN BYKOV, OXANA DUBEN, ELIZAVETA ALEXEYEVA, Ôèëüìîãðàôèÿ / Filmography: ELENA SANAYEVA, ALEXANDER 1948 ...... Ïóòü ñëàâû (ñîâì. ñ À.Ðûáàêîâûì è Ì.Øâåéöåðîì) / The Way Of Glory (with A.Rybakov, POTAPOV, VADIM ZAKHARCHENKO, M.Shveytser) GEORGY MILLYAR, VADIM ALEXANDROV 1951 ......  ñòåïè (ñîâì. ñ À.Óëüÿíöåâûì) / In the Steppes (with A.Uliantsev) PRODUCTION 1953 ...... Òàèíñòâåííàÿ íàõîäêà / A Mysterious Find GORKY STUDIO 1956 ...... Çà âëàñòü Ñîâåòîâ / For The Power Of Soviets 1958 ...... ×åëîâåê ñ ïëàíåòû Çåìëÿ / Man From the Planet Earth 1961 ...... 10 000 ìàëü÷èêîâ (ñîâì. ñ È.Îêàäà) / 10 000 Boys (with I.Okada) 1962 ...... Êîíåö ñâåòà / End Of Days 1966 ...... Ïðîñòî äåâî÷êà... / Just a Girl 1969 ...... Ñòàðûé äîì / The Old House 1970 ...... Õóòîðîê â ñòåïè / Khutor in the Steppes 1974 ...... Ïîñëåäíÿÿ âñòðå÷à / The Last Meeting 1976 ...... Äåðåâíÿ Óòêà / Village Duck 1978 ...... Çëîé äóõ ßìáóÿ / The Evil Spirit of Yambuy 1980 ...... Ñåðåáðÿíûå îçåðà / Silver Lakes 1984 ...... Êîñòåð â áåëîé íî÷è / A Fire in the White Night 1987 ...... Ñèëüíåå âñåõ èíûõ âåëåíèé / The Overriding Passion

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 105 КЛУБ ДЕТСКОГО И ЮНОШЕСКОГО ФИЛЬМА "ТВОЕ КИНО" ЗВОНЯТ, ОТКРОЙТЕ ДВЕРЬ! ZVONYAT, OTKROITE DVER’!

Î ïðèêëþ÷åíèÿõ è ïåðåæèâàíèÿõ äâåíàäöàòèëåòíåé øêîëüíèöû Òàíè СССР, 1965, 79 МИН., Ч/Б

Íå÷àåâîé, îäíàæäû ðåøèâøåé ðàçûñêàòü çà÷èíàòåëåé ïèîíåðñêîãî äâèæåíèÿ, î РЕЖИССЕР åå ðàçî÷àðîâàíèÿõ â ëó÷øåì äðóãå - ïèîíåðâîæàòîì Ïåòå, î çíàêîìñòâå ñ АЛЕКСАНДР МИТТА АВТОР СЦЕНАРИЯ ìîñêâè÷àìè - îáû÷íûìè è íåîáûêíîâåííûìè ëþäüìè... АЛЕКСАНДР ВОЛОДИН ОПЕРАТОР АЛЕКСАНДР ПАНАСЮК * Ãëàâíûé ïðèç «Çîëîòîé Ëåâ» - ÌÊÔ äåòñêèõ ôèëüìîâ â Âåíåöèè (1966) ХУДОЖНИК * Áðîíçîâàÿ ìåäàëü ôèëüìó, äèïëîì çà ëó÷øåå èñïîëíåíèå æåíñêîé ðîëè (ìîñêîâñêàÿ ПЕТР КИСЕЛЕВ КОСТЮМЫ øêîëüíèöà Ëåíà Ïðîêëîâà), äèïëîì çà ëó÷øåå èñïîëíåíèå ìóæñêîé ðîëè (Ð.Áûêîâ), Е.МИХАНОВСКАЯ äèïëîì çà ëó÷øèé ñöåíàðèé (À.Âîëîäèí) - Òâîð÷åñêàÿ êîíôåðåíöèÿ «Ìîñôèëüìà» КОМПОЗИТОР ВЕНИАМИН БАСНЕР (1966) ЗВУК * Ïðåìèÿ Ëåíèíñêîãî êîìñîìîëà (1972) ðåæèññåðó À.Ìèòòå çà ñîçäàíèå ôèëüìîâ СЕМЕН ЛИТВИНОВ, ЮРИЙ РАБИНОВИЧ äëÿ äåòåé è þíîøåñòâà В РОЛЯХ: * Ïðèç ÌÃÊ ÂËÊÑÌ «Àëàÿ ãâîçäèêà» þíûì àêòåðàì - РОЛАН БЫКОВ, Âñåñîþçíàÿ íåäåëÿ äåòñêîãî ôèëüìà (1967) ЕЛЕНА ПРОКЛОВА, ВИКТОР КОСЫХ, СЕРГЕЙ НИКОНЕНКО, ЛЮСЬЕНА ОВЧИННИКОВА, Adventures of a 12-year schoolgirl Tanya Nechaeva who once decided to find the ИЯ САВВИНА, ОЛЕГ ЕФРЕМОВ, МИХАИЛ МЕТЕЛКИН, initiators of pioneer movement. Her disappointment of her best friend — a pioneer АНТОНИНА МАКСИМОВА, leader Petya, and meetings with Moscowers — ordinary and extraordinary people. ВАЛЕНТИНА ВЛАДИМИРОВА ПРОИЗВОДСТВО МОСФИЛЬМ * Grand Prix “Golden Lion” — International Child Cinema Venice Festival (1966) * Bronze prize for the movie, best actress diploma for Lena Proklova, best actor diploma for Rolan Bykov, best script diploma for A.Volodin — Mosfilm Creative Conference (1966) * “Best Youth movie” Leninsky Comsomol prize for A.Mitta (1972) * “Red Carnation” Moscow City Committee All-Union Lenin Youth Organization prize for young actors at All-union week of children movies (1967)

106 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 CHILDREN AND YOUTH CINEMA CLUB "YOUR CINEMA" THE GIRL AND THE BUGLER

USSR, 1965, 79 MIN, B&W АЛЕКСАНДР МИТТА

DIRECTOR Ðå æèñ ñåð, ñöå íàðèñò. Ðî äèë ñÿ â 1933 â Ìîñ ê âå.  1955 îêîí - ALEXANDER MITTA ÷èë èíæå íåð íî-ñòðî èòåëü íûé ôà êóëü òåò ÌÈÑÈ èìå íè SCRIPTWRITER Â.Êóé áû øå âà, â 1960 - ðå æèñ ñåð ñêèé ôà êóëü òåò ÂÃÈÊà (ìà ñ - ALEXANDER VOLODIN òåð ñêàÿ Ì.Ðîì ìà). Ðà áî òàë ãðà ôè êîì-êà ðèêà òó ðèñ òîì â CAMERA ALEXANDER PANASYUK þìî ðèñ òè ÷å ñ êèõ è ëèòå ðàòóð íî-õó äî æå ñ ò âåí íûõ æóðíà ëàõ. Ñ DESIGN 1960 - ðå æèñ ñåð êè íî ñòó äèè «Ìî ñôèëüì». Ïðå ïî äà åò êè íî - PETER KISELYOV äðà ìà òóð ãèþ è ðå æèñ ñó ðó â Ãàìáóðã ñêîé êè íî øêî ëå. Ñ ôå - COSTUMES âðà ëÿ 1998 - ðó êî âî äè òåëü ñå ìè íàðà ÂÊÑÐ «Àâòîð-ðå æèñ ñåð E.MIKHANOVSKAYA MUSIC êè íî è òå ëå âèäå íèÿ». Çà ñëó æåí íûé äå ÿ òåëü èñ êóññòâ ÐÑÔÑÐ VENIAMIN BASNER (1974). Ëà óðå àò Ãî ñó äàð ñòâåí íîé ïðåìèè ÐÔ (2001). SOUND SEMEN LITVINOV, YURI RABINOVICH ALEXANDER MITTA CAST: Director, scriptwriter. Born in 1933 in Moscow. In 1955 graduated from engineer-construction fac- ROLAN BYKOV, ulty at Kuibyshev Moscow Engineer-Construction Institute, in 1960 — from direction faculty of ELENA PROKLOVA, VICTOR KOSYKH, SERGEY NIKONENKO, LUSYENA VGIK (class of M.Romm). Worked as a graphic artist-caricaturist in comic and literary art maga- OVCHINNIKOVA, IYA SAVVINA, OLEG zines. Since 1960 - director on Mosfilm Studio. Teaches film-dramatic art and direction at EFREMOV, MIKHAIL METELKIN, ANTONI! Hamburg film-school. Since February, 1998 heads the seminar Author-Director in Cinema and on NA MAXIMOVA, TV on the High Courses of Scriptwriters and Film Directors. The Honored Worker of Arts of VALENTINA VLADIMIROVA PRODUCTION Russia (1974). A laureate of State Premium of Russia (2001). MOSFILM Èçáðàííàÿ ôèëüìîãðàôèÿ ðåæèññåðà / Selected director’s filmography: 1961 ...... Äðóã ìîé, Êîëüêà! (ñîâì. ñ À.Ñàëòûêîâûì) / My Friend, Kolka! (with A.Saltykov) 1962 ...... Áåç ñòðàõà è óïðåêà / No Fear, No Blame 1965 ...... Çâîíÿò, îòêðîéòå äâåðü / The Girl and the Bugler 1969 ...... Ãîðè, ãîðè, ìîÿ çâåçäà / Burn, Burn, My Star 1972 ...... Òî÷êà, òî÷êà, çàïÿòàÿ.... / Point, Point, Comma... 1974 ...... Ìîñêâà, ëþáîâü ìîÿ (ñîâì. ñ Ê.Åñèäà) / Moscow, Mon Amour 1976...... Ñêàç ïðî òî, êàê öàðü Ïåòð àðàïà æåíèë / How Czar Peter the Great Married Off His Moor 1979 ...... Ýêèïàæ / Air Crew 1982 ...... Ñêàçêà ñòðàíñòâèé / A Tale of Wanderings 1988 ...... Øàã / Message from the Future 1991 ...... Çàòåðÿííûé â Ñèáèðè / Lost in Siberia 2000 ...... Ãðàíèöà. Òàåæíûé ðîìàí / Taiga Romance 2002 ...... Ðàñêàëåííàÿ ñóááîòà / Hot Saturday

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 107 КЛУБ ДЕТСКОГО И ЮНОШЕСКОГО ФИЛЬМА "ТВОЕ КИНО" МЕРТВЫЙ СЕЗОН MYORTVY SEZON

Ñîâåòñêèé ðàçâåä÷èê Ëàäåéíèêîâ óçíàåò, ÷òî â îäíîì èç çàðóáåæíûõ íàó÷íûõ СССР, 1968, 138 МИН., Ч/Б

èíñòèòóòîâ â íåáîëüøîì êóðîðòíîì ãîðîäêå ðàáîòàåò áûâøèé âîåííûé РЕЖИССЕР ïðåñòóïíèê äîêòîð Õàññ, êîòîðûé âî âðåìÿ âîéíû ïðîâîäèë èñïûòàíèÿ САВВА КУЛИШ АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ õèìè÷åñêîãî îðóæèÿ íà ïëåííûõ. Ëàäåéíèêîâ è çíàþùèé ïðåñòóïíèêà â ëèöî ВЛАДИМИР ВАЙНШТОК, àêòåð Ñàâóøêèí ïîñåëÿþòñÿ â ãîðîäå, ãäå ðàáîòàåò Õàññ... АЛЕКСАНДР ШЛЕПЯНОВ ОПЕРАТОР АЛЕКСАНДР ЧЕЧУЛИН * Ãëàâíûé ïðèç ÂÊÔ â Ìèíñêå (1970) ХУДОЖНИК ЕВГЕНИЙ ГУКОВ * Ïðåìèÿ çà ðåæèññóðó, ïðåìèÿ èñïîëíèòåëþ ãëàâíîé ðîëè ÌÊÔ ïðèêëþ÷åí÷åñêèõ КОСТЮМЫ ôèëüìîâ â Ñîôèè (1969) АЛЕКСАНДР КОМПАНЕЕЦ КОМПОЗИТОР АНДРЕЙ ВОЛКОНСКИЙ The Soviet intelligence officer Ladeynikov learns that a former war criminal doctor ЗВУК ГАЛИНА ГОРБОНОСОВА Hass, who experimented with chemical weapons on prisoners-of-war, works at a В РОЛЯХ: certain scientific institute in a small foreign resort town. Ladeynikov and the actor РОЛАН БЫКОВ, Savushkin, who knows the criminal by sight, move to the town where Hass ДОНАТАС БАНИОНИС, СЕРГЕЙ КУРИЛОВ, ГЕННАДИЙ ЮХТИН, БРУНО works… ФРЕЙНДЛИХ, СВЕТЛАНА КОРКОШКО, ЮРИ ЯРВЕТ, ЛАЙМОНАС НОРЕЙКА, АНДА ЗАЙЦЕ, АНТС ЭСКОЛА, * Main Prize of the All-Union Film Festival in Minsk (1970) ЛЕОНХАРД МЕРЗИН, ЭЙНАРИ * Prize for best direction, prize to the best leading actor at the International Film festival of КОППЕЛЬ, МАЙР РАУС, ВЛАДИМИР ЭРЕНБЕРГ, СТЕПАН КРЫЛОВ, adventure movies in Sofia (1969) ВЛАДИМИР МЕДВЕДЕВ, АВГУСТ БАЛТРУШАЙТИС ПРОИЗВОДСТВО ЛЕНФИЛЬМ

108 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 CHILDREN AND YOUTH CINEMA CLUB "YOUR CINEMA" DEAD SEASON

USSR, 1968, 138 MIN., B&W САВВА КУЛИШ

DIRECTOR Ðîäèëñÿ â 1936 â Îäåññå (Óêðàèíà). Îêîí÷èë SAVVA KULISH îïåðàòîðñêèé ôàêóëüòåò ÂÃÈÊà (1959, ìàñòåðñêàÿ SCRIPT Ë.Êîñìàòîâà), ðåæèññåðñêîå îòäåëåíèå òåàòðàëüíîãî VLADIMIR VAINSHTOK, ó÷èëèùà èìåíè Á.Â.Ùóêèíà (1968, êóðñ Á.Çàõàâû). ALEXANDER SHLEPYANOV CAMERA Ðåæèññåð è ñöåíàðèñò èãðîâîãî è äîêóìåíòàëüíîãî êèíî, ALEXANDER CHECHULIN ïåäàãîã. Ðàáîòàë îïåðàòîðîì â êèíî è íà ÒÂ. Ñ 1961 - ART DIRECTOR îïåðàòîð, ñ 1966 - ðåæèññåð êèíîñòóäèè «Ìîñôèëüì».  YEVGENY GUKOV 1991 ñîçäàë ñòóäèþ «ÍÝÖÊÈ». Ñòàâèë òåàòðàëüíûå è COSTUMES ALEXANDER KOMPANEYETS ðàäèîñïåêòàêëè.  1988-1998 ðóêîâîäèë ðåæèññåðñêîé MUSIC ìàñòåðñêîé âî ÂÃÈÊå, ïðîôåññîð. Ñ 1996 - Ïðåçèäåíò ÊÔ ANDREY VOLKONSKY «Îêíî â Åâðîïó» (Âûáîðã), áûë ñåêðåòàðåì ÑÊ Ðîññèè, SOUND ïðåçèäåíòîì Ìîñêîâñêîé Ãèëüäèè êèíîðåæèññåðîâ. GALINA GORBONOSOVA CAST: Çàñëóæåííûé äåÿòåëü èñêóññòâ ÐÑÔÑÐ (1984). Íàðîäíûé àðòèñò ÐÔ (1995). Ñêîí÷àëñÿ â 2001. ROLAN BYKOV, DONATAS BANIONIS, SERGEY KURILOV, SAVVA KULISH GENNADY YUKHTIN, BRUNO FREIND! Born in Odessa (Ukraine) in 1936. Graduated from the cameramen’s department of VGIK LIKH, SVETLANA KORKOSHKO, YURI YARVET, LAYMONAS NOREYKA, ANDA (1959, class of L.Kosmatov), the directors’ department of the B.Schukin Theatrical College ZAYTSE, ANTS ESKOLA, LEONKHARD (1968, class of B.Zakhava). Scriptwriter and director of feature and documentary films, pro- MERZIN, EYNARI KOPPEL, MAYR RAUS, fessor. Worked as cameraman in movies and on TV. Since 1961 worked as cameraman, VLADIMIR ERENBERG, STEPAN KRYLOV, since 1966 as director at the Mosfilm studios. In 1991 he set up the studio NETSKI. VLADIMIR MEDVEDEV, AVGUST BALTRUSHAYTIS Directed theatrical and radio plays. In 1988-1998 headed a directors’ class at VGIK, a pro- PRODUCTION fessor. Since 1996 he is president of the film festival Window to Europe (Vyborg), was sec- LENFILM retary of the Filmmakers’ Union of Russia, President of the Moscow Guild of film critics. Merited worker of arts of the Russian Federation (1984). People’s artist of the Russian Federation (1995). Died in 2001.

Ôèëüìîãðàôèÿ (èãðîâîå êèíî) / Filmography (features) : 1968 ...... Ìåðòâûé ñåçîí / Dead Season 1971 ...... Êîìèòåò 19-òè / Committee of 19 1979 ...... Âçëåò / The Take-Off 1982 ...... Ñêàçêè… ñêàçêè… ñêàçêè Ñòàðîãî Àðáàòà / Tales Of Old Arbat 1988 ...... Òðàãåäèÿ â ñòèëå «ðîê» / Tragedy In The Rock Style 1994 ...... Æåëåçíûé çàíàâåñ / Iron Curtain

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 109 КЛУБ ДЕТСКОГО И ЮНОШЕСКОГО ФИЛЬМА "ТВОЕ КИНО" ПИСЬМА МЕРТВОГО ЧЕЛОВЕКА PISMA MERTVOGO CHELOVEKA

 ðåçóëüòàòå íåçàïëàíèðîâàííîãî ÿäåðíîãî âçðûâà íà àìåðèêàíñêîé âîåííîé СССР, 1986, 88 МИН., ЦВ.

áàçå ïîãèáëà áîëüøàÿ ÷àñòü íàñåëåíèÿ. Êðóãîì âûææåííûå ìåðòâûå РЕЖИССЕР ïðîñòðàíñòâà, îïóñòåâøèå ãîðîäà. Íî â êàòàêîìáàõ è ïîäâàëàõ ëþäè, ñðåäè КОНСТАНТИН ЛОПУШАНСКИЙ АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ êîòîðûõ äåòè, ïûòàþòñÿ êàê-òî íàëàäèòü ñâîé áûò - è èì ýòî îò÷àñòè óäàåòñÿ. КОНСТАНТИН ЛОПУШАНСКИЙ, Ãëàâíûé ãåðîé ôèëüìà, ó÷åíûé Àðëñåí, ïûòàåòñÿ ïîíÿòü ïðè÷èíû ВЯЧЕСЛАВ РЫБАКОВ, БОРИС СТРУГАЦКИЙ ïðîèñøåäøåãî è íàéòè äóõîâíóþ òî÷êó îïîðû, ÷òîáû îáðåñòè íàäåæäó íà ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ âûæèâàíèå. РУКОВОДИТЕЛЬ СЕМЕН АРАНОВИЧ ОПЕРАТОР * Ãëàâíûé ïðèç, ïðèç ÔÈÏÐÅÑÑÈ ÌÊÔ â Ìàíãåéìå (1986) НИКОЛАЙ ПОКОПЦЕВ ХУДОЖНИКИ * Ãîñóäàðñòâåííàÿ ïðåìèÿ ÐÑÔÑÐ èìåíè Áðàòüåâ Âàñèëüåâûõ (1987) ЕЛЕНА АМШИНСКАЯ, * Ãëàâíûé ïðèç ÌÊÔ â Âàðíå (1987) ВИКТОР ИВАНОВ КОСТЮМЫ * Ïåðâàÿ ïðåìèÿ ÌÊÔ íà îñòðîâå Ïàíòåëëåðèÿ (Èòàëèÿ, 1987) АНЖЕЛА САПУНОВА, * Âûñøàÿ ïðåìèÿ çà ëó÷øèé ôèëüì ÌÊÔ â Çèìáàáâå (1987) ЕКАТЕРИНА ШАПКАЙЦ МУЗЫКА ГАБРИЭЛЬ ФОРЕ, ДЖ. КАЧЧИНИ As a consequence of the unplanned nuclear explosion at an American military КОМПОЗИТОР АЛЕКСАНДР ЖУРБИН base the greater part of the population perished. Everywhere there are dead ЗВУК scorched expanses, deserted cities. But somehow people, and among them some ЛЕОНИД ГАВРИЧЕНКО В РОЛЯХ: children, are trying to set up their everyday life in the catacombs and basements. РОЛАН БЫКОВ, And they succeed to a certain extent. The main character of the movie, the scien- ИОСИФ РЫКЛИН, ВИКТОР tist Arlsen, strives to understand the reasons of the calamity and to find a spiritu- МИХАЙЛОВ, АЛЕКСАНДР САБИНИН, НОРА ГРЯКАЛОВА, ВЕРА МАЙОРОВА, al fulcrum, offering hope of survival. ВАЦЛАВ ДВОРЖЕЦКИЙ, СВЕТЛАНА СМИРНОВА, НИКОЛАЙ АЛКАНОВ, ВАДИМ ЛОБАНОВ, НАТАЛИЯ * The main prize, the FIPRESSI Prize at the International Film Festival in Manheim (1986) ВЛАСОВА, ЕВГЕНИЙ ПЛАТОХИН, * The Vasilyev Brothers State Prize of the Russian Federation (1987) СЕМЕН СЫТНИК, МИХАИЛ ШТЕЙН * Main Prize of the International Film Festival in Varna (1987) ПРОИЗВОДСТВО * First Prize at the International Film Festival on the island of Pantelleria (Italy, 1987) ЛЕНФИЛЬМ * The Highest Prize to the best movie at the International film festival in Zimbabwe (1987)

110 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 CHILDREN AND YOUTH CINEMA CLUB "YOUR CINEMA" LETTERS OF THE DEAD MAN

USSR, 1986, 88 MIN., COLOR КОНСТАНТИН ЛОПУШАНСКИЙ

DIRECTOR Ðîäèëñÿ â 1947 â Äíåïðîïåòðîâñêå.  1970 îêîí÷èë KONSTANTIN LOPUSHANSKY Êàçàíñêóþ êîíñåðâàòîðèþ ïî êëàññó ñêðèïêè, â SCRIPT KONSTANTIN LOPUSHANSKY, VYACH! 1973 — àñïèðàíòóðó Ëåíèíãðàäñêîé êîíñåðâàòîðèè ESLAV RYBAKOV, BORIS STRUGATSKY (îòäåëåíèå èñêóññòâîâåäåíèÿ), â 1978 — ðåæèññåðñêîå ART DIRECTOR SEMYON ARANOVICH îòäåëåíèå ÂÊÑÐ (ìàñòåðñêàÿ Ý.Ëîòÿíó). Ñ 1980 — CAMERA ðåæèññåð êèíîñòóäèè «Ëåíôèëüì». Ïðèçåð NIKOLAY POKOPTSEV DESIGNERS ìåæäóíàðîäíûõ è îòå÷åñòâåííûõ êèíîôåñòèâàëåé. YELENA AMSHINSKAYA, VICTOR IVANOV Çàñëóæåííûé äåÿòåëü èñêóññòâ Ðîññèè. Ëàóðåàò COSTUMES ANGELA SAPUNOVA, YEKATERINA Ãîñóäàðñòâåííîé ïðåìèè. SHAPKAYTS MUSIC GABRIEL FORE, JULIO CACCINI KONSTANTIN LOPUSHANSKY COMPOSER Born in 1947 in Dnepropetrovsk. Graduated from the Kazan Conservatoire in the ALEXANDER ZHURBIN SOUND violin class (1970), postgraduate course of the Leningrad Conservatoire (1978, art LEONID GAVRICHENKO sciences department), High Courses of Scriptwriters and Film Directors (1978, class CAST: ROLAN BYKOV, of E.Lotyanu). Since 1980 — director of Lenfilm Studio. Prize winner of interna- IOSIF RYKLIN, VICTOR MIKHAILOV, tional and national festivals. Honored Art Worker of Russia. Laureate of the State ALEXANDER SABININ, NORA Award. GRYAKALOVA, VERA MAYOROVA, VAT! SLAV DVORZHETSKY, SVETLANA SMIRNOVA, NIKOLAI ALKANOV, VADIM Ôèëüìîãðàôèÿ / Filmography: LOBANOV, NATALIA VLASOVA, YEVGENY PLATOKHIN, SEMEN SYTNIK, 1980....Ñîëî (ê/ì) / Solo (short) MIKHAIL STEIN 1986....Ïèñüìà ìåðòâîãî ÷åëîâåêà / Letters of the Dead Man PRODUCTION LENFILM 1989....Ïîñåòèòåëü ìóçåÿ / Visitor to a Museum 1994....Ðóññêàÿ ñèìôîíèÿ / Russian Symphony 2001....Êîíåö âåêà / The Turn of the Century

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 111 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2005

SPECIAL SCREENING. TO THE 30TH ANNIVERSARY OF THE MOVIE "MELODIES OF A WHITE NIGHT"

MELODIES OF A WHITE NIGHT USSR/Japan, director Sergey Solovyov

112 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006

СПЕЦПОКАЗ. К 30ЛЕТИЮ ФИЛЬМА "МЕЛОДИИ БЕЛОЙ НОЧИ"

ÌÅËÎÄÈÈ ÁÅËÎÉ ÍÎ×È ÑÑÑÐ/ßïîíèÿ, ðåæèññåð Ñåðãåé Ñîëîâüåâ

113 СПЕЦПОКАЗ. К 30ЛЕТИЮ ФИЛЬМА "МЕЛОДИИ БЕЛОЙ НОЧИ" МЕЛОДИИ БЕЛОЙ НОЧИ MELODII BELOY NOCHI

Îíè âñòðåòèëèñü â Ëåíèíãðàäå - ðóññêèé êîìïîçèòîð-äèðèæåð è ìîëîäàÿ СССР/ЯПОНИЯ, 1976, 97 МИН., ЦВ.

ÿïîíñêàÿ ïèàíèñòêà. Óåõàâ íà ðîäèíó, Þêà ïûòàåòñÿ çàáûòü Èëüþ. Íî ÷åðåç РЕЖИССЕРЫ ãîä åãî ïðèãëàøàþò â Êèîòî äèðèæèðîâàòü íà ñâîåì êîíöåðòå. ×óâñòâà ãåðîåâ СЕРГЕЙ СОЛОВЬЕВ ПРИ УЧАСТИИ КИЕСИ НИСИМУРА âñïûõèâàþò ñ íîâîé ñèëîé, íî ìåæäó íèìè òåïåðü ñìåðòü åå ìóæà... АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ СЕРГЕЙ СОЛОВЬЕВ, ТАСИЮКИ КАСИКУРА They met each other in Leningrad, a Russian composer and conductor and a ОПЕРАТОР young Japanese pianist. Back home Yuka tries to forget Ilya. But a year later he is ГЕОРГИЙ РЕРБЕРГ ХУДОЖНИК invited to Kyoto to conduct at his own concert. Their passions flare anew, but the АЛЕКСАНДР БОРИСОВ death of her husband now separates them... КОСТЮМЫ ЛЮДМИЛА КУСАКОВА КОМПОЗИТОР ИСААК ШВАРЦ ЗВУК БОРИС ВЕНГЕРОВСКИЙ, СЕРГЕЙ СОЛОВЬЕВ ЕВГЕНИЙ НЕКРАСОВ Ðåæèññåð, ñöåíàðèñò, ïðîäþñåð, ïåäàãîã. Ðîäèëñÿ â 1944 â ãîðîäå Êåìü Êàðåëüñêîé ÀÑÑÐ. Â В РОЛЯХ: 1968 îêîí÷èë ðåæèññåðñêèé ôàêóëüòåò ÂÃÈÊà (ìàñòåðñêàÿ Ì.È.Ðîììà).  1969-1987 - КОМАКИ КУРИХАРА, ЮРИЙ СОЛОМИН, АЛЕКСАНДР ЗБРУЕВ, ðåæèññåð êèíîñòóäèè «Ìîñôèëüì», ñ 1987 - ðóêîâîäèòåëü îáúåäèíåíèÿ «Êðóã», ïîçæå - ЕЛИЗАВЕТА СОЛОДОВА, АНДРЕЙ ïðåäñåäàòåëü ïðàâëåíèÿ ýòîé ñòóäèè.  íà÷àëå 90-õ ïîñòàâèë ñïåêòàêëè «Äÿäÿ Âàíÿ» (Ìàëûé ЛЕОНТОВИЧ, СЕЙДЗИ МИЯГУТИ, òåàòð) è «×àéêà» (Ñîäðóæåñòâî àêòåðîâ Òàãàíêè). Ïðåïîäàåò âî ÂÃÈÊå è íà Âûñøèõ êóðñàõ СЕРГЕЙ ПОЛЕЖАЕВ ñöåíàðèñòîâ è ðåæèññåðîâ, ïðîôåññîð. Ïóáëèêóåòñÿ â ïå÷àòè, àâòîð è âåäóùèé òåëåïåðåäà÷ ПРОДЮСЕР РЮ ЯСЮТАКЕ ïî èñòîðèè è ñîâðåìåííîñòè îòå÷åñòâåííîãî êèíî. Ïðèçåð ìåæäóíàðîäíûõ è îòå÷åñòâåííûõ ПРОИЗВОДСТВО êèíîôåñòèâàëåé. Ëàóðåàò Ãîñóäàðñòâåííîé ïðåìèè ÑÑÑÐ. Íàðîäíûé àðòèñò Ðîññèè. МОСФИЛЬМ, ТОХО!ЭЙГА (ЯПОНИЯ)

114 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 SPECIAL SCREENING. TO THE 30TH ANNIVERSARY OF THE MOVIE "MELODIES OF A WHITE NIGHT" MELODIES OF A WHITE NIGHT

USSR/JAPAN, 1976, 97 MIN., COLOR SERGEY SOLOVYOV

DIRECTOR Director, scriptwriter, producer. Born in 1944 in the town of SERGEY SOLOVYOV WITH Kem of the Karelian ASSR. Graduated from VGIK in film PARTICIPATION KIESI NISIMURA directing (1968, class of Mikhail Romm). In 1969-87 - director SCRIPT at Mosfilm; since 1987 - president of the Krug Studio, later - SERGEY SOLOVYOV, TASIUKI KASIKURA CAMERA chairman of the Board. In early 90-s staged the plays Uncle GEORGY RERBERG Vanya (Maly Theatre) and Seagull (Community of Taganka’s ART DIRECTOR Actors). Does teaching at the High Courses of Screenwriters ALEXANDER BORISOV and Film Directors, heads a studio at VGIK, professor. COSTUMES LYUDMILA KUSAKOVA Published over 50 works on the theory of cinematography; MUSIC made 50 thematic TV-programs about cinema. Prize winner of ISAAK SHVARTS international and home festivals. Received the USSR State Prize. SOUND People’s Artist of Russia. BORIS VENGEROVSKY, YEVGENY NEKRASOV CAST: Ôèëüìîãðàôèÿ ðåæèññåðà / Director’s filmography: KOMAKI KURIHARA, YURI SOLOMIN, 1969 ...... Îò íå÷åãî äåëàòü; Ïðåäëîæåíèå (ê/ì) / Òî Idle Away the Time; Proposal (short stories) ALEXANDER ZBRUEV, ELIZAVETA 1971 ...... Åãîð Áóëû÷åâ è äðóãèå / Yegor Bulychyov and Others SOLODOVA, ANDREY LEONTOVICH, SEIJI 1972 ...... Ñòàíöèîííûé ñìîòðèòåëü (ÒÂ) / Station Master (TV) MIYAGUCHI, SERGEY POLEZHAYEV 1975 ...... Ñòî äíåé ïîñëå äåòñòâà / One Hundred Days after Childhood PRODUCER 1976 ...... Ìåëîäèè áåëîé íî÷è / Melodies of a White Night RYU YASUTAKE 1980 ...... Ñïàñàòåëü / Lifeguard PRODUCTION 1981 ...... Íàñëåäíèöà ïî ïðÿìîé / The Direct Heiress MOSFILM, TOHO EIGA (JAPAN) 1982 ...... Èçáðàííûå / Los Elegidos / The Elect 1986 ...... ×óæàÿ Áåëàÿ è Ðÿáîé / Else’s White and Speckled 1987 ...... Acca / Assa 1989 ...... ×åðíàÿ ðîçà - ýìáëåìà ïå÷àëè, êðàñíàÿ ðîçà - ýìáëåìà ëþáâè / Black Rose... Red Rose… 1991 ...... Äîì ïîä çâåçäíûì íåáîì / A House under a Starry Sky 1995 ...... Òðè ñåñòðû / Three Sisters 2000 ...... Íåæíûé âîçðàñò / The Gentle Age 2003 ...... Î ëþáâè / About Love

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 115 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006

Ïîñîëüñòâî ßïîíèè â Ðîññèè ïðåäñòàâëÿåò ôèëüìû Ôåñòèâàëÿ ÿïîíñêîãî êèíî

Ó áîëüøèíñòâà ëþäåé ÿïîíñêèé êèíåìàòîãðàô àññîöèèðóåòñÿ ñ èìåíàìè òàêèõ èçâåñòíûõ ÿïîíñêèõ ðåæèññåðîâ, êàê Àêèðà Êóðîñàâà è ßñóäçèðî Îäçó. Êîíå÷íî, ýòî íå ñëó÷àéíî: èõ òâîð÷åñòâî ëåæèò â îñíîâå âñåãî ÿïîíñêîãî êèíåìàòîãðàôà, è ßïîíèÿ ïî ïðàâó ãîðäèòñÿ ýòèìè âåëèêèìè ìàñòåðàìè êèíî ìèðîâîé âåëè÷èíû. Ðàáîòû Êóðîñàâû è Îäçó ãîðÿ÷î ëþáèìû ÿïîíöàìè è ïî ñåé äåíü, à â ïîñëåäíåå âðåìÿ â ßïîíèè ïîÿâèëàñü öåëàÿ ïëåÿäà ìîëîäûõ è íå ìåíåå òàëàíòëèâûõ ðåæèññåðîâ, ïîýòîìó â ñîâðåìåííûõ óñëîâèÿõ áîãàòîãî âûáîðà ïðîâåäåíèÿ äîñóãà, êèíî íå òåðÿåò ñâîþ ïîïóëÿðíîñòü.

Íà ôåñòèâàëå ïðåäñòàâëåíû òðè ñîâðåìåííûå êàðòèíû ÿïîíñêèõ ðåæèññåðîâ, à òàêæå êëàññè÷åñêàÿ «Òîêèéñêàÿ èñòîðèÿ» ßñóäçèðî Îäçó. Ìû íàäååìñÿ, ÷òî çðèòåëè ïî äîñòîèíñòâó îöåíÿò ýòè ðàáîòû è îòêðîþò äëÿ ñåáÿ ðàçíóþ ßïîíèþ, âåäü êàæäàÿ êèíîëåíòà ïîçâîëÿåò âçãëÿíóòü íà ýòó ñòðàíó ñ íîâîé ñòîðîíû. Ôèëüì «Âñå î íàøåì äîìå» îò ïîïóëÿðíåéøåãî êîìåäèéíîãî ðåæèññåðà Êîêè Ìèòàíè — þìîðèñòè÷åñêàÿ èñòîðèÿ î ïàðå, êîòîðàÿ ìå÷òàåò ïîñòðîèòü ñîáñòâåííûé äîì, íî ïëîõî ïðåäñòàâëÿåò, êàêîé. Êàðòèíà çíàìåíèòîãî Êîíà Èòèêàâû «Äîðà Õýéòà» - ñàìóðàéñêàÿ äðàìà íîâîãî òûñÿ÷åëåòèÿ — ïîçíàêîìèò âàñ ñ æèçíüþ è íðàâàìè äðåâíåé ßïîíèè. À ôèëüì «Ãîìýí» - ñìåøíàÿ è òðîãàòåëüíàÿ èñòîðèÿ î ïåðâîì ÷óâñòâå, óçíàâàåìàÿ êàæäûì èç çðèòåëåé â ëþáîé ñòðàíå.

Ìû íàäååìñÿ, ÷òî çðèòåëè ïîëó÷àò èñòèííîå óäîâîëüñòâèå îò çíàêîìñòâà ñ ðàáîòàìè ÿïîíñêèõ êèíîðåæèññåðîâ, è ìû ñòàíåì åùå ÷óòî÷êó áëèæå äðóã äðóãó.

The Japanese embassy in Russia presents the movies of the Festival of Japanese movies

Most people would associate Japanese cinema with the names of well-known Japanese directors like Akira Kurosawa and Yasujiro Ozu. It is no accident, because their work forms the basis for the entire Japanese cinema and Japan rightly takes pride in these great film masters of world magnitude. The works of Ozu and Kurosawa are still loved in Japan, but lately there appeared in the country a whole generation of young talented directors, so that now, with a wide choice ways of spending free time, cin- ema does not lose popularity.

The festival features three works by contemporary Japanese directors as well as the classic Tokyo Story by Yasuziro Ozu. We hope our viewers will give their due to these works and will discover a different Japan as each movie offers its own view of the country. The movie “A House for Everyone” by the popular com- edy director Koki Mitani is a humorous story about a couple dreaming of building their own house, but having a very vague idea of what it should be like. The movie by the famous Kon Ichikawa Dora Heita is a samurai drama of the new millennium telling about the ways and habits of ancient Japan. Gomen is a funny and touching story about the first feeling, which everybody in every country can easily relate to.

We hope works of Japanese directors will bring real pleasure to the audience and we will become a little closer to each other.

116 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006

ФИЛЬМЫ ФЕСТИВАЛЯ ЯПОНСКОГО КИНО

MOVIES OF THE FESTIVAL OF JAPANESE CINEMA

ÂÑÅ Î ÍÀØÅÌ ÄÎÌÅ, ðåæèññåð Êîêè Ìèòàíè EVERYBODY'S HOUSE, director Koki Mitani

ÃÎÌÝÍ, ðåæèññåð Ñèí Òîãàñè SORRY, director Shin Togashi

ÄÎÐÀ ÕÝÉÒÀ, ðåæèññåð Êîí Èòèêàâà ALLEY CAT, director Kon Ichikawa

ÒÎÊÈÉÑÊÀß ÈÑÒÎÐÈß, ðåæèññåð ßñóäçèðî Îäçó TOKYO STORY, director Yasujiro Ozu

117 ФИЛЬМЫ ФЕСТИВАЛЯ ЯПОНСКОГО КИНО ВСЕ О НАШЕМ ДОМЕ MINNA NO IE

Òàìèêî ñ ìóæåì ìå÷òàþò ïîñòðîèòü äîì ïî ïðîåêòó ìîëîäîãî óëüòðàìîäíîãî ЯПОНИЯ, 2001, 115 МИН., ЦВ.

äèçàéíåðà èíòåðüåðîâ. Äèçàéíåð ãåíèàëåí â ðàçðàáîòêå èäåé, íî, ê ñîæàëåíèþ, РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ íè÷åãî íå ñìûñëèò â ñòðîèòåëüñòâå. Òîãäà Òàìèêî çîâåò íà ïîìîùü îòöà - КОКИ МИТАНИ ОПЕРАТОР ñòàðîãî ÿïîíñêîãî ïëîòíèêà. Ñòðîèòåëüñòâî íà÷èíàåòñÿ, íî î÷åíü ñêîðî КЭНДЗИ ТАКАМА çàõîäèò â òóïèê: íîâàòîðñêèå èäåè ìîëîäîãî äèçàéíåðà íå æåëàþò ХУДОЖНИК ТОМИО ОГАВА ðåàëèçîâûâàòüñÿ â ðóêàõ ñòàðèêà. Äâà òàëàíòëèâûõ ìàñòåðà ðóãàþòñÿ è ñïîðÿò, КОМПОЗИТОР è äåëî çàõîäèò â òóïèê.  êîíöå êîíöîâ èì óäàåòñÿ äîñòè÷ü êîìïðîìèññà è ТАКАЮКИ ХАТТОРИ В РОЛЯХ: ïîñòðîèòü òî, ÷òî ïîíà÷àëó íèêòî äàæå â âèäó íå èìåë... НАОКИ ТАНАКА, КУНИЭ ТАНАКА, ТОСИАКИ КАРАСАВА, АКИКО ЯГИ ПРОДЮСЕРЫ Tamiko and her husband dream of building a house according to the recommen- ЮМИГО КУГА, КАНДЗИРО САКУРА, dations of a young ultra fashionable interior designer. The designer has brilliant ЮМИКО СИГЕОКА ПРОИЗВОДСТВО ideas, but knows nothing at all about building. Then Tamiko turns to her father FUJI TELEVISION NETWORK INC., for help. He is n old Japanese carpenter. They start constructing the house but PREMIERE INTERNATIONAL, TOHO COMPANY LTD. very soon they get stuck: the innovative ideas of the young designer just won’t ПРОКАТ yield themselves to the old man’s hands. The two talented masters quarrel and TOHO COMPANY LTD. argue and the building process comes to a standstill. At last they reach a compro- mise aòâ build something that no one could have envisioned...

118 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 MOVIES OF THE FESTIVAL OF JAPANESE CINEMA EVERYBODY’S HOUSE

JAPAN, 2001, 115 MIN., COLOR КОКИ МИТАНИ

DIRECTOR & SCRIPTWRITER Ðîäèëñÿ â 1961 â Òîêèî. Îêîí÷èë òåàòðàëüíûé KOKI MITANI ôàêóëüòåò Êîëëåäæà èñêóññòâ ÿïîíñêîãî CAMERA KENJI TAKAMA óíèâåðñèòåòà. Âìåñòå ñ Êàäçóþêè Àèäçèìîé, Äçåíîì ART DIRECTOR Êàäçèõàðîé è Ìàñàõèêî Íèñèìóðîé ñîçäàë TOMIO OGAWA MUSIC êîìïàíèþ Tokyo Sunshine Boys. Áîëüøèíñòâî åãî TAKAYUKI HATTORI ðàáîò ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ïüåñû ñî ìíîæåñòâîì CAST: NAOKI TANAKA, KUNIE TANAKA, äåéñòâóþùèõ ëèö, áåãàþùèõ òóäà-ñþäà è TOSHIAKI KARASAWA, AKIKO YAGI ïûòàþùèõñÿ ðåøèòü ïðîáëåìû, âîçíèêàþùèå îäíà PRODUCERS YUMIGO KUGA, KANJIRO SAKURA, çà äðóãîé, íî ïðè ýòîì ïîâåñòâîâàíèå âåäåòñÿ â YUMIKO SHIGEOKA ëåãêîì, ñòðåìèòåëüíîì, óâëåêàòåëüíîì ñòèëå. Êðîìå PRODUCTION FUJI TELEVISION NETWORK INC., PRE ïüåñ, Ìèòàíè ïèøåò ñöåíàðèè äëÿ èçâåñòíîãî ÿïîíñêîãî òåëåñåðèàëà MIERE INTERNATIONAL, «Ôóðóõàòà Íèíäçàáóðî», à â 1997 ïîñòàâèë ïîïóëÿðíûé ôèëüì «Âðåìÿ ðàäèî». TOHO COMPANY LTD. DISTRIBUTOR TOHO COMPANY LTD. KOKI MITANI Was born in Tokyo in 1961. After graduating from the Theater Dept. of the Nihon University College of Art, he joined with Kazuyuki Aijima, Zen Kajihara and Masahiko Nishimura to form the Tokyo Sunshine Boys. Most of his works are multiple-cast plays that depict the confusion of people running back and forth trying to deal with problems that occur one after another, while handling the development in a light, fast-moving and thrilling style that employs everyday lan- guage. Besides plays, Mitani has also expanded his activities to include things like writing the script for a successful TV series Furuhata Ninzaburo and directed the acclaimed movie Radio Time (1997).

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 119 ФИЛЬМЫ ФЕСТИВАЛЯ ЯПОНСКОГО КИНО ГОМЭН GOMEN

Ñìåøíàÿ è òðîãàòåëüíàÿ èñòîðèÿ î ïåðâîì ÷óâñòâå, âîçíèêøåì ó ìàëü÷èêà ê ЯПОНИЯ, 2002, 103 МИН., ЦВ.

äåâóøêå ñòàðøå åãî. Ñýé — ïàðíèøêà, æèâóùèé â ïðèãîðîäå Îñàêè. Ñ åãî РЕЖИССЕР îðãàíèçìîì íà÷èíàþò ïðîèñõîäèòü óäèâèòåëüíûå èçìåíåíèÿ: â ìàëü÷èêå СИН ТОГАСИ АВТОР СЦЕНАРИЯ ïîñòåïåííî ïðîñûïàåòñÿ ìóæ÷èíà. ×òî ñ ýòèì äåëàòü è êàê ê ýòîìó КОТА ЯМАДА îòíîñèòüñÿ, áåäíÿãà Ñýé ïîêà íå ïîíèìàåò, è ïîïàäàåò â íåëåïûå è êîìè÷íûå (ПО ПРОИЗВЕДЕНИЮ ХИКО ТАНАКА) ОПЕРАТОР ñèòóàöèè. СЁГО УЭНО ХУДОЖНИК СИНЪИТИ МИУРА A funny and touching story about the first feelings the boy has for a girl older МУЗЫКА than him. Sei is a chap who lives in the suburbs of Osaka. His body begins to ЁСИХИДЭ ОТОМО В РОЛЯХ: undergo fantastic changes: a boy is gradually turning into a man. The poor Sei МАСАХИРО ХИСАНО, ЮКИКА does not understand what he must do about it and how he must treat his new САКУРАТАНИ, ДЗЮН КУНИМУРА, МИТИКО КАВАИ, АЮМУ САТО, self, and keeps getting into funny situations. СЁИТИ САТО ПРОДЮСЕРЫ КАДЗУМИ КАВАСИРО, САТОСИ КОНО, СИРО САСАКИ, ХАРУХИКО ЁСИДА ПРОИЗВОДСТВО BANDAI VISUAL CO. LTD., MAIMU PRO, OFFICE SHIROUS, YES VISIONS MEDIA CO. LTD., YOMIURI TELECASTING CORPORATION (YTV)

120 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 MOVIES OF THE FESTIVAL OF JAPANESE CINEMA SORRY

JAPAN, 2002, 103 MIN., COLOR СИН ТОГАСИ

DIRECTOR Ðîäèëñÿ â 1960 â ßìàãàòå. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ SHIN TOGASHI óíèâåðñèòåòà Ðèêêþ ïðèñîåäèíèëñÿ ê ãðóïïå Unit SCRIPT KOTA YAMADA Five — êîëëåêòèâó àññèñòåíòîâ ðåæèññåðîâ, (AFTER NOVEL BY HIKO TANAKA) ñîçäàííîìó Ìàñàþêè Ñóî. Ðàáîòàë íà ôèëüìàõ CAMERA SHOGO UENO Ñèíäçè Ñîìàè «Êëóá Òàéôóí» è «Ñâåòÿùàÿñÿ ART DIRECTOR æåíùèíà», à òàêæå ñ Êàäçóþêè Èäçóöó è Õèäýþêè SHIN’ICHI MIURA MUSIC Õèðàÿìîé. Êàê ðåæèññåð äåáþòèðîâàë â 1998 YOSHIHIDE OTOMO âòîðîé ÷àñòüþ ôèëüìà-îìíèáóñà «Ìèëûé ÷åëîâåê». CAST: MASAHIRO HISANO, YUKIKA SAKU Ñíÿë êàðòèíû «Òåöóäçèí-28» (2005), «Ìîëüáà ê RATANI, JUN KUNIMURA, MICHIKO çâåçäàì» (2003), «Áåç ðàâíîâåñèÿ» (2001). KAWAI, AYUMU SAITO, SHOICHI SATO PRODUCERS KAZUMI KAWASHIRO, SATOSHI KONO, SHIN TOGASHI SHIRO SASAKI, HARUHIKO YOSHIDA PRODUCTION Born in Yamagata in 1960, joined Unit Five, an assistant director’s team estab- BANDAI VISUAL CO. LTD., MAIMU PRO, lished by Masayuki Suo, after graduating from Rikkyo University. He worked on OFFICE SHIROUS, YES VISIONS MEDIA CO. LTD., YOMIURI TELECASTING Shinji Somai films like Typhoon Club and Hikaru Onna, as well as for Kazuyuki CORPORATION (YTV) Izutsu and Hideyuki Hirayama. He made his directorial debut with the second episode of the omnibus film Kawaii Hito in 1998. His other films: Tetsujin-28 (2005), Hoshi ni negaio (2003), Off-Balance (2001).

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 121 ФИЛЬМЫ ФЕСТИВАЛЯ ЯПОНСКОГО КИНО ДОРА ХЭЙТА DORAHEITA

Äåéñòâèå ôèëüìà ïðîèñõîäèò â ìàëåíüêîì ãîðîäêå, ãäå ìåñòî ãîðîäñêîãî ЯПОНИЯ, 2000, 111 МИН., ЦВ.

ñóäüè â îäíîì èç ôåîäàëüíûõ âëàäåíèé êàêîå-òî âðåìÿ ïóñòîâàëî, òàê êàê РЕЖИССЕР òðîå ïðåäûäóùèõ ñóäåé èñ÷åçëè ïðè çàãàäî÷íûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ.  ãîðîä КОН ИТИКАВА АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ ïðèåçæàåò íîâûé ÷èíîâíèê Äîðà Õýéòà ïî ïðîçâèùó Äâîðîâûé Êîò, äàííîå КОН ИТИКАВА, АКИРА КУРОСАВА, åìó çà áåñïóòíûé îáðàç æèçíè. Îí íà÷èíàåò âíåäðÿòüñÿ â òåìíûé ìèð КЭЙСУКЭ КИНОСИТА, МАСАКИ КОБАЯСИ êîíòðàáàíäèñòîâ ñ öåëüþ èçáàâèòüñÿ îò òðåõ ãëàâàðåé, êîòîðûå ïðè (ПО ПРОИЗВЕДЕНИЮ ïîïóñòèòåëüñòâå âåëüìîæ èç çàìêà îäíîãî êëàíà òåððîðèçèðóþò æèòåëåé СЮГОРО ЯМАМОТО) ОПЕРАТОР ìåñòå÷êà Õîðèñîòî. Ëþäè èç çàìêà áîÿòñÿ, ÷òî îí ìîæåò ðàñêðûòü èõ ñâÿçè ñ ЮКИО ИСОХАТА ïðåñòóïíèêàìè, è íàìåðåâàþòñÿ óáèòü åãî. Òðè ãëàâàðÿ òàêæå ðåøàþò óáðàòü ХУДОЖНИК ЁСИНОБУ НИСИОКА åãî ñ äîðîãè. МУЗЫКА КЭНСАКУ ТАНИГАВА ЗВУК The events take place in a small town where the post of the local judge has been ИВАО ОТАНИ vacant for some time because three previous judges mysteriously disappeared. A В РОЛЯХ: КОДЗИ ЯКУСЁ, ЮКО АСАНО, РЮДО new official arrives in town, he is called Dora Heita, or Street Cat, for his dissi- УДЗАКИ, ЦУРУТАРО КАТАОКА, БУНТА pated way of life. He starts to penetrate the dark underworld to get rid of the СУГАВАРА, САБУРО ИСИКУРА ПРОДЮСЕРЫ three bosses who terrorize the inhabitants of a small place called Horisoto with МАСАЯ НАКАМУРА, ЁСИНОБУ the connivance of the lords of one of the clans. The chiefs from the clan castle НИСИОКА, МИНОРУ САКАИ, НАОТО САРУКАВА, КАДЗУО ЦУРУМА fear that he might uncover their relations with the criminals and set out to kill ПРОИЗВОДСТВО him. The three bosses are also eager to get rid of him. MASAYA NAKAMURA, YOSHINOBU NISHIOKA, MINORU SAKAI, NAOTO SARUKAWA, KAZUO TSURUMA

122 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 MOVIES OF THE FESTIVAL OF JAPANESE CINEMA ALLEY CAT

JAPAN, 2000, 111 MIN., COLOR КОН ИТИКАВА

DIRECTOR Ðîäèëñÿ â 1915 â ïðåôåêòóðå Ìèå (ßïîíèÿ). Îäèí èç KON ICHIKAWA ñàìûõ èçâåñòíûõ ÿïîíñêèõ ðåæèññåðîâ. Ñòàë ïîïóëÿðåí SCRIPT íà Çàïàäå â 50-60 ãîäû áëàãîäàðÿ äâóì àíòèâîåííûì KON ICHIKAWA. KEISUKE KINOSHITA, ôèëüìàì «Áèðìàíñêàÿ àðôà» è «Ïîëåâûå îãíè», à òàêæå AKIRA KUROSAWA, MASAKI KOBAYASHI (BY THE NOVEL OF êàðòèíàì «Ïîäæîã», ãäå ñâÿùåííèê ñæèãàåò ñâîé õðàì, SHUGORO YAMAMOTO) ÷òîáû ñîõðàíèòü åãî äóõîâíóþ ÷èñòîòó, «Â îäèíî÷êó ÷åðåç CAMERA Òèõèé îêåàí» è ïîòðÿñàþùåé â òåõíè÷åñêîì îòíîøåíèè YUKIO ISOHATA ëåíòå «Ìåñòü àêòåðà êàáóêè». Ñíÿë ðÿä ýêðàíèçàöèé, ART DIRECTOR YOSHINOBU NISHIOKA ñðåäè êîòîðûõ «Êëþ÷» (1959) è «Ñåñòðû Ìàêèîêà» (1983) MUSIC ïî ïðîèçâåäåíèÿì Äçþíèòèðî Òàíèäçàêè, «Ñåðäöå» (1955) KENSAKU TANIGAWA è «ß êîò» (1965) Íàöóìý Ñîñåêè, «Çîëîòîé õðàì» (1958) SOUND Þêèî Ìèñèìû. Ñöåíàðèè ìíîãèõ ôèëüìîâ Èòèêàâû IWAO OTANI CAST: íàïèñàíû åãî æåíîé Íàòòî Âàäà. Ãëàâíûìè ÷åðòàìè åãî ðàáîò ÿâëÿþòñÿ òåõíè÷åñêîå KOJI YAKUSHO, YUKO ASANO, RYUDO ìàñòåðñòâî, èðîíèÿ, îòñòðàíåííîñòü è ñòðåìëåíèå ê ðåàëèçìó â ñî÷åòàíèè ñ UZAKI, TSURUTARO KATAOKA, BUNTA ðàçíîîáðàçèåì æàíðîâ. Êðèòèêè ñòàâÿò Èòèêàâó â îäèí ðÿä ñ âåëèêèìè ìàñòåðàìè SUGAWARA, SABURO ISHIKURA ÿïîíñêîãî êèíî Àêèðîé Êóðîñàâîé, Êýíäçè Ìèäçîãóòè è ßñóäçèðî Îäçó. PRODUCERS MASAYA NAKAMURA, YOSHINOBU NISHIOKA, MINORU SAKAI, NAOTO KON ICHIKAWA SARUKAWA, KAZUO TSURUMA PRODUCTION Born in 1915 in Mie Prefecture (Japan). Is one of the better known Japanese film directors. DORAHEITA PROJECTS, EIZO KYOTO He gained his western credibility in the 1950s and 1960s with a number of bleak films - FILM CO., MAINICHI BROADCASTING two antiwar films with The Burmese Harp and Fires on the Plain, Conflagration in which SYSTEM (MBS) K.K., NIKKATSU CORPO a priest burns down his temple to save it from spiritual pollution, Alone in the Pacific and RATION, YOMIKO ADVERTISING INC. DISTRIBUTOR the technically formidable An Actor’s Revenge about a Kabuki actor. Many of his films are TOHO COMPANY LTD. literary adaptations, works including Tanizaki Junichiro’s The Key (1959) and The Makioka Sisters (1983), Natsume Soseki’s Kokoro (1955) and I Am a Cat (1965), and Yukio Mishima’s The Temple of the Golden Pavilion (1958). His films were often screen-written by his wife Natto Wada. His main trait is technical expertise, irony, detachment and a drive for realism married with a complete spectrum of genres. Critics class him with Akira Kurosawa, Kenji Mizoguchi and Yasujiro Ozu as one of the masters of Japanese cinema.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 123 ФИЛЬМЫ ФЕСТИВАЛЯ ЯПОНСКОГО КИНО ТОКИЙСКАЯ ИСТОРИЯ TOKYO MONOGATARI

Îäèí èç ëó÷øèõ ôèëüìîâ êëàññèêà ÿïîíñêîãî êèíåìàòîãðàôà ßñóäçèðî Îäçó ЯПОНИЯ, 1953, 136 МИН., Ч/Б, МОНО

- ãëóáîêàÿ ïñèõîëîãè÷åñêàÿ äðàìà, ïîäíèìàþùàÿ òåìû æèçíè è ñìåðòè, РЕЖИССЕР ÷óâñòâà îäèíî÷åñòâà, à òàêæå ïðîáëåìó ðàñïàäà òðàäèöèîííîé ñåìüè â ЯСУДЗИРО ОДЗУ СЦЕНАРИЙ ïîñëåâîåííûé ïåðèîä. ЯСУДЗИРО ОДЗУ, КОГО НОДА ОПЕРАТОР ЮХАРУ АЦУТА One of the best works of the maser of Japanese cinema Yasujiro Ozu, a thought- ХУДОЖНИК ful psychological drama, raising the questions of life and death, loneliness and the ТАЦУО ХАМАДА КОСТЮМЫ decay of the traditional family in the post-war period. ТАИДЗО САЙТО МУЗЫКА ТАКАНОБУ САЙТО В РОЛЯХ: ТИСЮ РЮ, ТИЭКО ХИГАСИЯМА, СЭЦУКО ХАРА, ХАРУКО СУГИМУРА, СО ЯМАМУРА, КУНИКО МИЯКЭ, КЁКО КАГАВА, ЭЙДЗИРО ТОНО ПРОДЮСЕР ТАКЕСИ ЯМАМОТО ПРОИЗВОДСТВО SHOCHIKU FILMS LTD.

124 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 MOVIES OF THE FESTIVAL OF JAPANESE CINEMA TOKYO STORY

JAPAN, 1953, 136 MIN., B&W, MONO ЯСУДЗИРО ОДЗУ (1903-1963)

DIRECTOR Ðîäèëñÿ â Òîêèî, ó÷èëñÿ â èíòåðíàòå â Ìàöóäçàêà. Íåäîëãî YASUJIRO OZU ïðîðàáîòàë ó÷èòåëåì, ïðåæäå ÷åì âåðíóòüñÿ â Òîêèî â SCRIPT 1923 è ïîñòóïèòü íà ñòóäèþ «Ñ¸òèêó». Íà÷èíàë êàê YASUJIRO OZU, KOGO NODA îïåðàòîð, íî ÷åðåç òðè ãîäà ñòàë àññèñòåíòîì ðåæèññåðà, à CAMERA â 1927 ïîñòàâèë ñâîé ïåðâûé ôèëüì «Êëèíîê ïîêàÿíèÿ». YUUHARU ATSUTA Äàëåå ïîñòàâèë åùå 53 ôèëüìà. Ôèëüì «Äåòè ñåìüè Òîäà» ART DIRECTOR TATSUO HAMADA (1941) ïðèíåñ óñïåõ êðèòèêè è çðèòåëåé. Îäçó íà÷èíàë ñ COSTUMES êîìåäèé, â 30-å ïåðåêëþ÷èëñÿ íà áîëåå îñòðîñîöèàëüíûå TAIZO SAITO ðàáîòû, ñîñðåäîòî÷èâøèñü íà ñåìåéíûõ äðàìàõ. Íàèáîëåå MUSIC õîðîøî åãî ðàáîòû ïðèíèìàëèñü â êîíöå 40-õ. Òàêèå KOJUN SAITO ôèëüìû, êàê «Ïîçäíÿÿ âåñíà» (1949), «Òîêèéñêàÿ èñòîðèÿ» CAST: (1953), îòíîñÿò ê ÷èñëó åãî øåäåâðîâ. Óñïåøíûìè áûëè CHISHU RYU, CHIEKO HIGASHIYAMA, «Âêóñ ïðîñòîé ïèùè» (1952), «Ðàííÿÿ âåñíà» (1956), SETSUKO HARA, HARUKO SUGIMURA, SO YAMAMURA, KUNIKO MIYAKE, «Ïîâåñòü î ïëàâó÷èõ òðàâàõ» (1959) è «Ïîçäíÿÿ îñåíü» (1960). Åãî ïîñëåäíèé ôèëüì — KYФKO KAGAWA, EIJIRO TONO «Îñåííèé âå÷åð» (1962). Ôèëüìû Îäçó ïðîïèòàíû îùóùåíèåì «ìîíî-íî àâàðå» - «âñ¸ PRODUCER ïðåõîäÿùå». Êàê ðåæèññåð îí ñëàâèëñÿ ñâîåé ýêñöåíòðè÷íîñòüþ è ïåäàíòè÷íîñòüþ. Åãî TAKESHI YAMAMOTO ñ÷èòàþò «ñàìûì ÿïîíñêèì ðåæèññåðîì», è ïîýòîìó åãî ðàáîòû ëèøü èçðåäêà PRODUCTION äåìîíñòðèðîâàëèñü çà ïðåäåëàìè ßïîíèè äî 60-õ ãîäîâ. SHOCHIKU FILMS LTD. YASUJIRO OZU (1903-1963) He was born in Tokyo, and educated at a boarding school in Matsuzaka. He worked briefly as a teacher before returning to Tokyo in 1923 to join the Shochiku Film Company. Initially a cameraman, he became an assistant director within three years and directed his first film The Sword of Penitence in 1927. He went on to make a further 53 films. The first film Ozu Brothers and Sisters of the Toda Family (1941) was the critically and commercially successful. Ozu had started out making distinctive comedies before mov- ing onto more socially aware works in the 1930s, concentrating on family dramas. His films were most favorably received from the late 1940s with works such as Late Spring (1949), Tokyo Story (1953), considered to be his masterpiece, The Flavor of Green Tea Over Rice (1952), Early Spring (1956), Floating Weeds (1959) and Late Autumn (1960). His last film was An Autumn Afternoon (1962). His films were typically infused with the concept of Mono No Aware, an awareness of the impermanence of things. As a director he was eccentric and a notorious perfectionist. He was seen as one of the ‘most Japanese’ film-mak- ers, and as such his work was only rarely shown overseas before the 1960s.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 125 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006

27 ôåâðàëÿ íà êèíîôåñòèâàëå «Äóõ îãíÿ» ñîñòîèòñÿ ïðåçåíòàöèÿ êíèãè èçâåñòíîãî ïåòåðáóðãñêîãî êèíîðåæèññåðà, Íàðîäíîãî àðòèñòà Ðîññèè Âèòàëèÿ Âÿ÷åñëàâîâè÷à Ìåëüíèêîâà «Æèçíü, êèíî», âûïóùåííîé ñòóäèåé «ÊèíîÌåëüíèöà» è èçäàòåëüñêèì äîìîì «Ñàä èñêóññòâ» ïðè ïîääåðæêå Ôåäåðàëüíîãî àãåíòñòâà ïî êóëüòóðå è êèíåìàòîãðàôèè.  êíèãå ñîáðàíû âîñïîìèíàíèÿ ðåæèññåðà, åãî ðàçäóìüÿ î æèçíè è òâîð÷åñòâå, ðàññêàçû î âñòðå÷àõ ñ çàìå÷àòåëüíûìè ëþäüìè. Ìåìóàðû Âèòàëèÿ Ìåëüíèêîâà ñîïðîâîæäàþò óíèêàëüíûå ôîòîãðàôèè èç ñåìåéíîãî àðõèâà è ñîáðàíèÿ «Ëåíôèëüìà», êàäðû èç ôèëüìîâ ðåæèññåðà, ðàáî÷èå ìîìåíòû.

Âèòàëèé Ìåëüíèêîâ çà ñâîþ äîëãóþ òâîð÷åñêóþ æèçíü ðàáîòàë ñî ìíîãèìè èçâåñòíûìè ëþäüìè. Åãî íàçûâàþò àêòåðñêèì ðåæèññåðîì, ïîñêîëüêó èìåííî â åãî ôèëüìàõ ñâîè ïåðâûå ðîëè ñûãðàëè Íèêîëàé Êàðà÷åíöîâ, Íàòàëüÿ Åãîðîâà, Ìèõàèë Áîÿðñêèé, Íèêîëàé Êîíîíîâ, Íàòàëüÿ Ãóíäàðåâà, Ëþäìèëà Çàéöåâà. Ïî- íîâîìó îòêðûëèñü Åâãåíèé Ëåîíîâ, Îëåã Åôðåìîâ, Âèêòîð Ñóõîðóêîâ, Îëåã Áîðèñîâ, Îëåã Äàëü.

Ðåæèññåð íèêîãäà íå ïèñàë ìåìóàðîâ. Åãî âçãëÿäû íà æèçíü, íà íàøó èñòîðèþ íàõîäÿò îòðàæåíèå â åãî ôèëüìàõ. Ñàì àâòîð íàçûâàåò ñâîþ êíèãó ïåñòðîé è íå î÷åíü ÷åòêî âûñòðîåííîé. Òåì íå ìåíåå, ÷èòàòåëü íå òîëüêî çíàêîìèòñÿ ñ çàáàâíûìè è äðàìàòè÷åñêèìè ñòðàíèöàìè æèçíè ðåæèññåðà, íî è ñòàíîâèòñÿ ñâèäåòåëåì èñòîðèè íàøåé ñòðàíû, óâèäåííîé ãëàçàìè òàëàíòëèâîãî, ìóäðîãî è î÷åíü íàáëþäàòåëüíîãî ÷åëîâåêà. Ñàìî íàçâàíèå êíèãè «Æèçíü, êèíî» îðãàíè÷íî ïîä÷åðêèâàåò çàìûñåë àâòîðà, äëÿ êîòîðîãî æèçíü íåâîçìîæíà áåç êèíî, è ãðàíèöû ìåæäó ýòèìè äâóìÿ ïîíÿòèÿìè íå ñóùåñòâóåò. Êíèãà, áåçóñëîâíî, áóäåò èíòåðåñíà êàê ïðîôåññèîíàëàì, òàê è øèðîêîìó êðóãó ÷èòàòåëåé, ñðåäè êîòîðûõ íåò ëþäåé, íå ëþáÿùèõ êèíî.

 ðàìêàõ ïðåçåíòàöèè êíèãè Âèòàëèÿ Ìåëüíèêîâà çðèòåëÿì òàêæå áóäåò ïðåäñòàâëåíà ñíÿòàÿ íà êèíîñòóäèè «Ëåíôèëüì» äîêóìåíòàëüíàÿ ëåíòà î åãî æèçíè è òâîð÷åñòâå «Âèòàëèé Ìåëüíèêîâ. Ðåæèññåð» (ðåæ. Ìàðèíà ×óäèíà), à òàêæå íà ôåñòèâàëå áóäåò ïîêàçàíà îäíà èç ïîñëåäíèõ êàðòèí ðåæèññåðà «Ëóíîé áûë ïîëîí ñàä».

On February the 27th the festival Spirit of Fire will host a presentation of the book by a well-known St. Petersburg director, People’s artist of Russia Vitaly Melnikov Life, Cinema, published by the studio KinoMelnitsa and the publishing house Sad Iskusstv with the assistance of the Federal Agency for Culture and Cinema. The book is a collection of the director’s reminiscences, his ideas on life and cre- ative work, stories about encounters with remarkable people. Vitaly Melnikov’s memoirs are accompanied by unique photos from the family album and the collection of Lenfilm studios, stills from the director’s movies, behind-the-scenes shots.

During his long career Vitaly Meknikov worked with many famous people. He is often referred to as an actors’ director because it was in his movies that many actors played their first parts. Among them were Nikolay Karachentsev, Natalia Yegorova, Mikhail Boyarsky, Nikolay Kononov, Natalia Gundareva, Lyudmila Zaitseva. He discovered new angles in Yevgeny Leonov, Oleg Yefremov, Viktor Sukhorukov, Oleg Borisov, Oleg Dal.

The director never wrote memoirs. His views on life and our history are reflected in his movies. The author himself calls his book ‘motley and not very logically structured’. And still the reader does not merely get acquainted with humorous and dramatic pages from the director’s life but becomes a witness to the history of our country as seen through the eyes of a talented and very observant man. The very title of the book Life, Cinema very naturally stresses the concept of the author, for whom life is unthinkable without cinema and no demarcation line between the two exists. The book will undoubtedly interest professionals and the wide audience of cinema lovers.

At the presentation of Vitaly Melnikov’s book you will see a documentary about the life and work of the filmmaker called Vitaly Melnikov. Director (dir. Marina Chudina), prepared at Lenfilm studios, as well as one of his latest works Garden Was Full of the Moon

126 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006

СПЕЦПОКАЗ SPECIAL SCREENING

ËÓÍÎÉ ÁÛË ÏÎËÎÍ ÑÀÄ Ðîññèÿ, ðåæèññåð Âèòàëèé Ìåëüíèêîâ

GARDEN WAS FULL OF THE MOON Russia, director Vitaly Melnikov

127 СПЕЦПОКАЗ ЛУНОЙ БЫЛ ПОЛОН САД LUNOI BYL POLON SAD

Ïî÷òè âñå äåéñòâèå êàðòèíû ïðîèñõîäèò â ïðåäåëàõ òðåõêîìíàòíîé ïèòåðñêîé РОССИЯ, 2000, 105 МИН.

êâàðòèðû.  ñïîêîéíóþ, íè÷åì íå ïðèìå÷àòåëüíóþ æèçíü ïîæèëîé РЕЖИССЕР ñóïðóæåñêîé ÷åòû íåîæèäàííî âðûâàþòñÿ ïî÷òè çàáûòûå ÷óâñòâà. Íàäÿ ВИТАЛИЙ МЕЛЬНИКОВ АВТОР СЦЕНАРИЯ ñëó÷àéíî âñòðå÷àåò ñâîþ ïåðâóþ ëþáîâü. Êîãäà-òî â äåòäîìå èõ íàñèëüíî ЮЛИЯ ДАМСКЕР ðàçëó÷èëè äðóã ñ äðóãîì, è òåïåðü îíà íå â ñèëàõ îòïóñòèòü åãî, ïîòîìó ÷òî ОПЕРАТОР ИВАН БАГАЕВ âìåñòå ñ íèì óéäóò ïîñëåäíÿÿ íàäåæäà è âîñïîìèíàíèÿ î ñ÷àñòëèâîé ХУДОЖНИК þíîñòè... ВЛАДИМИР СВЕТОЗАРОВ КОСТЮМЫ ЛАРИСА КОННИКОВА Almost all the film action takes place in the three-room flat in St. Petersburg. КОМПОЗИТОР АНДРЕЙ ПЕТРОВ Almost forgotten feelings burst into calm and ordinary life of elderly married cou- ЗВУК ple. Nadya accidentally meets her first love. Sometimes ago in children’s home АСЯ ЗВЕРЕВА В РОЛЯХ: they were separated by force, and now she can’t let him go, because together with ЗИНАИДА ШАРКО, ЛЕВ ДУРОВ, him will go the last hope and memories about happy youth... НИКОЛАЙ ВОЛКОВ, КРИСТИНА БУДЫХО, РУСЛАН ФОМИЧЕВ, КСЕНИЯ НАЗАРОВА, ВЕРА КАРПОВА, АЛЕКСЕЙ ВАСИЛЬЕВ, РОМАН АГЕЕВ, ВИКТОР БЫЧКОВ, ТАТЬЯНА ГРИГОРЬЕВА, АНЯ ЕКАТЕРИНИНС ПРОИЗВОДСТВО ГОЛОС (ЛЕНФИЛЬМ), ШАНС (МОСКВА) ПРОДЮСЕРЫ СЕРГЕЙ ЖИГУНОВ, СТАНИСЛАВ АРХИПОВ

128 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 SPECIAL SCREENING GARDEN WAS FULL OF THE MOON

RUSSIA, 105 MIN, 2000 ВИТАЛИЙ МЕЛЬНИКОВ

DIRECTOR Ðîäèëñÿ â 1928 â ñåëå Ìàçàíîâî Àìóðñêîé îáëàñòè. VITALY MELNIKOV Îêîí÷èë ðåæèññåðñêèé ôàêóëüòåò ÂÃÈÊà (1952, SCRIPT ìàñòåðñêàÿ Ñ.Þòêåâè÷à è Ì.Ðîììà). Ñíèìàë íàó÷íî- YULIA DAMSKER ïîïóëÿðíûå ôèëüìû, áûë âòîðûì ðåæèññåðîì. Ñ 1963 - CAMERA ðåæèññåð êèíîñòóäèè «Ëåíôèëüì», ñ 1989 - IVAN BAGAEV õóäîæåñòâåííûé ðóêîâîäèòåëü êèíîñòóäèè «Ãîëîñ» ART DIRECTOR VLADIMIR SVETOZAROB («Ëåíôèëüì»). Íàðîäíûé àðòèñò ÐÑÔÑÐ (1987). Ïðèçåð COSTUMES ìåæäóíàðîäíûõ è îòå÷åñòâåííûõ êèíîôåñòèâàëåé. LARISA KONNIKOVA MUSIC ANDREY PETROV VITALY MELNIKOV SOUND Born in 1928 in Masanovo village, Amur Region. Graduated ASYA ZVEREVA from directors department of VGIK (1952, class of S.Yutkevich CAST: and M.Romm). Shot popular science films, was the second direc- ZINAIDA SHARKO, LEV DUROV, tor. Since 1963 – director of film studio Lenfilm, since 1989 – art director of film studio Golos NIKOLAY VOLKOV, KRISTINA BUDIKHO, RUSLAN FOMICHEV, XENIA NAZAROVA, (Lenfilm). People’s Artist of Russia. Prize-winner of Russian and International film festivals. VERA KARPOVA, ALEXEY VASILIEV, ROMAN AGEEV, VICTOR BYCHKOV, Ôèëüìîãðàôèÿ / Filmography: TATIANA GRIGORYEVA, 1964 ...... Áîáèê â ãîñòÿõ ó Áàðáîñà (ê/ì, ñîâì. ñ Ì.Øàìêîâè÷åì) / Bobik Visiting Barbos (short, ANYA EKATERININSKAYA with M.Shamkovich) PRODUCTION 1966 ...... Íà÷àëüíèê ×óêîòêè / The Chief of Chukotka GOLDS (LENFILM), SHANS (MOSCOW) 1969 ...... Ìàìà âûøëà çàìóæ / Mother Got Married PRODUCERS 1970 ...... Ñåìü íåâåñò åôðåéòîðà Çáðóåâà / Seven Brides of the Lance-Corporal Zbruev SERGEY ZHYGUNOV, 1972 ...... Çäðàâñòâóé è ïðîùàé / Hello and Good Bye STANISLAV ARKHIPOV 1974 ...... Êñåíèÿ, ëþáèìàÿ æåíà Ôåäîðà / Xenia, Fedor’s Loved Wife 1975 ...... Ñòàðøèé ñûí (ÒÂ) / The Oldest Son (TV) 1977 ...... Æåíèòüáà / The Marriage 1979 ...... Îòïóñê â ñåíòÿáðå (ÒÂ) / The Vacation in September (TV) 1981 ...... Äâå ñòðî÷êè ìåëêèì øðèôòîì / Two Lines by Small Print 1983 ...... Óíèêóì / The Unique 1984 ...... ×óæàÿ æåíà è ìóæ ïîä êðîâàòüþ (ÒÂ) / Stranger Wife and Husband Under Bed (TV) 1985 ...... Âûéòè çàìóæ çà êàïèòàíà / Get Married to Captain 1987 ...... Ïåðâàÿ âñòðå÷à, ïîñëåäíÿÿ âñòðå÷à / First Meeting, Last Meeting 1990 ...... Öàðñêàÿ îõîòà / Tsar’s Hunting 1992 ...... ×è÷à / Chicha 1994 ...... Ïîñëåäíåå äåëî Âàðåíîãî / Last Affair of Vareny 1997 ...... Öàðåâè÷ Àëåêñåé / Tsarevich Alexey 2000 ...... Ëóíîé áûë ïîëîí ñàä / Garden Was Full of the Moon 2003 ...... Áåäíûé, áåäíûé Ïàâåë / Poor, Poor Pavel ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 129 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006

PROJECT PRESENTATION

MERRY FUNERAL, director Vladimir Fokin

FREE FLOATING, director Boris Khlebnikov

130 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006

ПРЕЗЕНТАЦИЯ ПРОЕКТА

ÂÅÑÅËÛÅ ÏÎÕÎÐÎÍÛ, ðåæèññåð Âëàäèìèð Ôîêèí

ÑÂÎÁÎÄÍÎÅ ÏËÀÂÀÍÈÅ, ðåæèññåð Áîðèñ Õëåáíèêîâ

131 ПРЕЗЕНТАЦИЯ ПРОЕКТА ВЕСЕЛЫЕ ПОХОРОНЫ VESELYE POKHORONY / MERRY FUNERAL

РОССИЯ, 2006, ЦВ.

РЕЖИССЕР ВЛАДИМИР ФОКИН АВТОР СЦЕНАРИЯ ГРИГОРИЙ РЯЖСКИЙ (ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ЛЮДМИЛЫ УЛИЦКОЙ) ОПЕРАТОРЫ ГЕННАДИЙ КАРЮК, АЛЕКСАНДР КАРЮК ХУДОЖНИК ВИКТОР ПЕТРОВ КОМПОЗИТОР ВЛАДИМИР ДАШКЕВИЧ В РОЛЯХ: АЛЕКСАНДР АБДУЛОВ, ЕЛЕНА РУФАНОВА, АННА АЛЕКСАХИНА, АННА ДВОРЖЕЦКАЯ, ПОЛИНА ФОКИНА, ЛИЯ АХЕДЖАКОВА, ВЛАДИМИР ЕРЕМИН ПРОДЮСЕРЫ ГЛЕБ БАСМАНОВ, АЛЕКСАНДР БУХМАН, МАРИНА КАПУСТИНА ПРОИЗВОДСТВО ФОРАФИЛЬМ, ПЦ ЭЧО А МАНО

Êòî íå ñòîÿë ðÿäîì ñ ýòîé ÷åðíîé äûðîé - óõîäîì ëþáèìîãî ÷åëîâåêà? Ãîðå÷ü, ñòðàõ, RUSSIA, 2006, COLOR

îò÷àÿíèå, íåâîçìîæíîñòü ïðèìèðåíèÿ ñ ýòèì íåïðåëîæíûì çàêîíîì æèçíè. Óõîäÿùèå ëþäè DIRECTOR âåäóò ñåáÿ ïî-ðàçíîìó. Ýòà èñòîðèÿ î ÷åëîâåêå, ñäåëàâøåì âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû ïîñëå åãî VLADIMIR FOKIN óõîäà îñòàëàñü íå ÷åðíàÿ äûðà îò÷àÿíèÿ, à àòìîñôåðà ïðèìèðåííîñòè è ëþáâè. Òàê áûâàåò. SCRIPT GRIGORY RYAZHSKY Everyone has some time faced this black hole — the death of a loved one. Bitterness, horror, (BY THE NOVEL despair, impossibility of accepting this indisputable law of life. The dying behave differently. OF LYUDMILA ULITSKAYA) CAMERA This is the story of a man, who did the impossible, trying not to leave a black hole after his GENNADY KARYUK, death but an atmosphere of reconciliation and love. It does happen sometimes. ALEXANDER KARYUK ART DIRECTOR ВЛАДИМИР ФОКИН VICTOR PETROV MUSIC Ðîäèëñÿ â 1945 â Õàðüêîâå. Îêîí÷èë Äîíåöêèé ïîëèòåõíè÷åñêèé VLADIMIR DACHKEVICH èíñòèòóò (1967), ðåæèññåðñêèé ôàêóëüòåò ÂÃÈÊà (1978, ìàñòåðñêàÿ CAST: Þ.Åãîðîâà). Çàñëóæåííûé äåÿòåëü èñêóññòâ ÐÔ (1996). Ïî÷åòíûé ALEXANDER ABDULOV, YELENA êèíåìàòîãðàôèñò Ðîññèè (1977). Ñåêðåòàðü Ñîþçà êèíåìàòîãðàôèñòîâ RUFANOVA, ANNA ALEXAKHINA, ANNA DVORZHETSKAYA, POLINA FOKINA, LIYA Ìîñêâû. ×ëåí Ïðàâëåíèÿ ÑÊ ÐÔ. AKHEDZHAKOVA, VLADIMIR YEREMIN PRODUCERS VLADIMIR FOKIN GLEB BASMANOV, Born in 1945 in Kharkov. Graduated from Donetsk Polytechnic Institute (1967); directing depart- ALEXANDER BUKHMAN, ment of VGIK (1978, class of Y.Egorov). Honored worker of arts of Russian Federation (1996). MARINA KAPUSTINA PRODUCTION Honored cinematographer of Russia (1977). Secretary of the Filmmakers’ Union of Moscow. FORAFILM, ECHO A MANO Member of Executive Committee of the Filmmakers’ Union of Russia. Èçáðàííàÿ ôèëüìîãðàôèÿ / Selected filmography: 1977...... Ëèâåíü (ÒÂ) / Downpour (TV) 1989...... Äî ïåðâîé êðîâè / Till the First Blood 1979...... Ñûùèê / Detective 2000...... Äîì äëÿ áîãàòûõ / House For the Rich 1981...... Àëåêñàíäð Ìàëåíüêèé / Alexander the Little 2001...... Ïÿòûé àíãåë / Fifth Angel 1984...... ÒÀÑÑ óïîëíîìî÷åí çàÿâèòü (ÒÂ-ñåðèàë) / 2005...... Âåñåëûå ïîõîðîíû / Merry Funeral TASS is Authorized to Declare (TV series)

132 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE PROJECT PRESENTATION СВОБОДНОЕ ПЛАВАНИЕ SVOBODNOE PLAVANIE / FREE FLOATING

РОССИЯ, 2006, ЦВ.

РЕЖИССЕР БОРИС ХЛЕБНИКОВ АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ БОРИС ХЛЕБНИКОВ, АЛЕКСАНДР РОДИОНОВ ОПЕРАТОР ШАНДОР БЕРКЕШИ КОМПОЗИТОР СЕРГЕЙ ШНУРОВ В РОЛЯХ: АЛЕКСАНДР ЯЦЕНКО, ПЕТР ЗАЙЧЕНКО, ТАГИР РАХИМОВ, НИНА СЕМЕНОВА ПРОДЮСЕР РОМАН БОРИСЕВИЧ ПРОИЗВОДСТВО КИНОКОМПАНИЯ «КОКТЕБЕЛЬ»

RUSSIA, 2006, COLOR Ìàëåíüêèé ãîðîäîê íà áåðåãó Âîëãè. Äâàäöàòèëåòíèé Ëåíÿ ïîñòîÿííî îòêðûâàåò â

DIRECTOR ñâîåé æèçíè ÷òî-òî, î ÷åì åùå íå çíàë â÷åðà. Ëþáàÿ ðàáîòà íå èíòåðåñóåò åãî äîëüøå BORIS KHLEBNIKOV ïàðû äíåé, ïîýòîìó îí ÷àñòûé ãîñòü íà ìåñòíîé áèðæå òðóäà. Îäíàæäû îí ïîïàäàåò â SCRIPT áðèãàäó, ðåìîíòèðóþùóþ äîðîãó íåäàëåêî îò åãî äîìà. Íî Ëåíÿ ñëèøêîì ìîëîä, BORIS KHLEBNIKOV, ALEXANDER RODIONOV ÷òîáû ñîáëþäàòü çàêîíû ëþäåé, ñ êîòîðûìè ñâÿçàëñÿ… CAMERA A small town on the banks of the Volga. The 20-year old Lionia discovers something in his SHANDOR BERKESHI MUSIC life about which he had no idea yesterday. No work can interest Lionia for more than a SERGEY SHNUROV couple of days, that is why he frequents the local labor exchange. Once he is included into CAST: a team of workers repairing the road near his home. But Lionia is too young to obey by ALEXANDER YATSENKO, PETER ZAICHENKO, TAGIR RAKHIMOV, NINA the rules of the people he is involved with. SEMYONOVA PRODUCER БОРИС ХЛЕБНИКОВ ROMAN BORISEVICH Ðîäèëñÿ â 1972. Ó÷èëñÿ íà áèîôàêå ÌÃÏÈ, êèíîâåä÷åñêîì ôàêóëüòåòå PRODUCTION ÂÃÈÊà. Áûë ðåäàêòîðîì ñòóäèè «ÒðèÒý».  2004 ñíÿë êëèï ãðóïïû FILM COMPANY «KOKTEBEL» «Ëåíèíãðàä». Åãî äåáþòíûé ôèëüì «Êîêòåáåëü» (2003, ñîâì. ñ À.Ïîïîãðåáñêèì) ïîëó÷èë ìíîæåñòâî íàãðàä ðàçëè÷íûõ êèíîôåñòèâàëåé. BORIS KHLEBNIKOV Born in 1972. Studied at the biology department of the Pedagogical Institute and at the film sciences department of VGIK. Worked as an editor at the TriTe studio. In 2004 he made a video clip for the group Leningrad. His debut movie Koktebel (2003, with A.Popogrebsky) received numerous awards at festivals. Ôèëüìîãðàôèÿ / Filmography: 1997 ...... Ìèìîõîä (ê/ì, ñîâì. ñ À.Ïîïîãðåáñêèì) / Mimokhod (short, with A..Popogrebsky) 2000 ...... Õèòðàÿ ëÿãóøêà (ê/ì) / Tricky Frog (short) 2003 ...... Êîêòåáåëü (ñîâì. ñ À.Ïîïîãðåáñêèì) / Koktebel (with A.Popogrebsky) 2006 ...... Äîðîæíûå ðàáîòû / Road Works

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 133 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006

«Èíòåðñèíåìà ÕÕI âåê» ïðåäñòàâëÿåò íîâûé ôèëüì ðåæèññåðà Äæîðäæà Êëóíè «Äîáðîé íî÷è è óäà÷è»

Ðåæèññåð è îäèí èç àâòîðîâ ñöåíàðèÿ ôèëüìà “Äîáðîé íî÷è è óäà÷è” Äæîðäæ Êëóíè âñåãäà îòíîñèëñÿ ê çíàìåíèòîìó òåëåæóðíàëèñòó Ýäâàðäó Ìýððîó (ýòó ðîëü â ôèëüìå èñïîëíÿåò Äýâèä Ñòðýòõåðí) ñ âîñõèùåíèåì è ïîêëîíåíèåì, ÷òî è âäîõíîâèëî åãî íà ðàññêàç îá îäíîì èç âàæíåéøèõ ïîòðÿñåíèé çà âñþ èñòîðèþ ÑØÀ. Îòåö Êëóíè â òå÷åíèå 30 ëåò âåë íîâîñòè ïî òåëåâèäåíèþ, è Ìýððîó â ýòîé ñåìüå áûë íàñòîÿùèì ãåðîåì, íà íåãî ìå÷òàë ïîõîäèòü ëþáîé ðåïîðòåð.

Àâòîðû ôèëüìà ñ÷èòàþò, ÷òî êîíôëèêò â ïðÿìîì ýôèðå ìåæäó Ìýððîó è ñåíàòîðîì Ìàêêàðòè — òåìà íåîðäèíàðíàÿ ñàìà ïî ñåáå. Ìû âèäèì áèòâó òèòàíîâ, êàæäûé èç êîòîðûõ íàõîäèòñÿ íà ïèêå ñâîåé êàðüåðû — è âñëåäñòâèå ýòîãî ñòîëêíîâåíèÿ êàðüåðå êàæäîãî ïðèõîäèò êîíåö.  òî æå âðåìÿ áûëî âàæíî ïîêàçàòü, ÷òî â ïàìÿòè áîëüøèíñòâà Ìýððîó îñòàëñÿ âûäàþùèìñÿ àìåðèêàíöåì, à Ìàêêàðòè çàïîìíÿò êàê ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïûòàëñÿ âçðàñòèòü ñîáñòâåííóþ ïîïóëÿðíîñòü íà çàïóãèâàíèè. Ìýððîó — ýòî ãåðîé ïî ñàìûì âûñîêèì ìåðêàì, ÷åëîâåê ãëóáîêî ïîðÿäî÷íûé, áîðåö çà ñïðàâåäëèâîñòü, è Êëóíè îùóùàåò ñ íèì äóõîâíîå ðîäñòâî: «Ýòè ëþäè áûëè ãîòîâû ñðàæàòüñÿ çà ñâîè èäåàëû, îíè áðîñàëè âûçîâ êîðïîðàöèÿì — õîçÿåâàì êîìïàíèé, ãäå îíè ðàáîòàëè. Ñåãîäíÿ ìàëî êòî íà òàêîå îòâàæèòñÿ».

Èíôîðìàöèîííûé çàðÿä ýòîãî ôèëüì î÷åíü ñèëåí. Ýòà èñòîðèÿ — ïðåäóïðåæäåíèå âñåì íàì, íî âñåãäà îñòàåòñÿ íàäåæäà. È ãëàâíûé ãåðîé ôèëüìà Ýäâàðä Ìýððîó æèâåò íàäåæäîé. Íàäåæäîé íà ïîðÿäî÷íîñòü àìåðèêàíöåâ, âåðîé â Êîíñòèòóöèþ. Ôèëüì ðàññ÷èòàí íà ëþáîé âîçðàñò è, óæ êîíå÷íî, íà äóìàþùóþ ìîëîäåæü.

“Intercinema XXI Century” presents a new movie directed by George Clooney “Good Night and Good Luck”

George Clooney, the director and one of the scriptwriters of the movie “Good Night and Good Luck” has always treated the famous TV journalist Edward Murrow (played by David Strathairn) with admiration and adoration, which inspired this story about one of the most severe upheavals in the history of the USA. For 30 years Clooney’s father hosted TV news pro- grams and Murrow was a real hero in their family. Every reporter dreamt to be like him.

The authors of the movie suppose that the confrontation between Murrow and senator MacCarthy broadcast live is an extraordinary theme in itself. We witness a fight of giants, each of them at the peek of their career. This confrontation puts an end to the careers of both of them. At the same time it was important to show that in the memory of most Americans Murrow remained as an outstanding journalist while MacCarthy will be remem- bered as someone who tried to capitalize on intimidation. Murrow is a real hero, a deeply honest man, a fighter for justice and Clooney feels spiritually close to him: “Those people were prepared to fight for their ideals they challenged corporations, the owners of companies where they worked. Today few people are capable of similar actions”.

The informative potential of the movie is great. This story is a warning to all of us but there is always hope. And the main character of the movie Edward Murrow lives by his hope. He hopes for the decency of Americans, he believes in the Constitution. The movie is suitable for any age group and especially for the inquisitive youth.

134 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006

СПЕЦПОКАЗ В РАМКАХ ЦЕРЕМОНИИ ЗАКРЫТИЯ ФЕСТИВАЛЯ

SPECIAL SCREENING WITHIN CEREMONY OF CLOSING OF THE FESTIVAL

ÑÏÎÊÎÉÍÎÉ ÍÎ×È È ÓÄÀ×È ÑØÀ, ðåæèññåð Äæîðäæ Êëóíè

GOOD NIGHT, AND GOOD LUCK USA, director George Clooney

135 СПЕЦПОКАЗ В РАМКАХ ЦЕРЕМОНИИ ЗАКРЫТИЯ ФЕСТИВАЛЯ ДОБРОЙ НОЧИ И УДАЧИ

Äåéñòâèå êàðòèíû ïðîèñõîäèò â ÑØÀ â 50-å ãîäû, â ýïîõó ðàçâèòèÿ òåëåâèäåíèÿ. США, 2005, 93 МИН., Ôèëüì ðàññêàçûâàåò ðåàëüíóþ èñòîðèþ ïðîòèâîñòîÿíèÿ ðåïîðòåðà Ýäâàðäà Ð. Ìýððîó Ч/Б, DOLBY DIGITAL

è ñåíàòîðà Äæîçåôà Ìàêêàðòè, îáâèíèâøåãî â ðàìêàõ òàê íàçûâàåìîé «îõîòû íà РЕЖИССЕР âåäüì» ñìåëîãî æóðíàëèñòà â ñèìïàòèÿõ ê êîììóíèçìó. ДЖОРДЖ КЛУНИ АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ * Ïðèçû çà ëó÷øèé ñöåíàðèé, ëó÷øåìó àêòåðó, ïðèç çðèòåëüñêèõ ñèìïàòèé, ДЖОРДЖ КЛУНИ, ГРАНТ ХЕЗЛОВ ОПЕРАТОР ïðèç ÔÈÏÐÅÑÑÈ - ÌÊÔ â Âåíåöèè РОБЕРТ ЭЛСВИТ * Ïðèç Åâðîïåéñêîé êèíîàêàäåìèè ХУДОЖНИК КРИСТА МУНРО * Ïðèç Àññîöèàöèÿ êèíîêðèòèêîâ Ëîñ-Àíäæåëåñà ëó÷øåìó îïåðàòîðó КОСТЮМЫ * Ïðèç Àññîöèàöèè êèíîêðèòèêîâ Áîñòîíà ëó÷øåìó îïåðàòîðó ЛУИС ФРОГЛИ ЗВУК * Ïðèç Îáùåñòâà êèíîêðèòèêîâ Ôåíèêñà çà ðåæèññóðó ЛЭНС БРАУН, ААРОН ГЛАСКОК * Ïðèç Îáùåñòâà êèíîêðèòèêîâ Ñàí Ôðàíöèñêî çà ëó÷øèé ñöåíàðèé В РОЛЯХ: ДЭВИД СТРЭТХЕРН, ДЖОРДЖ КЛУНИ, * Ïðèç Ñàòåëëèò» Àññîöèàöèè êèíîêðèòèêîâ Íüþ-Éîðêà çà ëó÷øèé ñöåíàðèé РОБЕРТ ДАУНИМЛАДШИЙ, * Ïðèç èì. Ïîëà Ñåëüâèíà Ãèëüäèÿ ñöåíàðèñòîâ ÑØÀ ПАТРИСИЯ КЛАРКСОН, РЭЙ УАЙЗ, * Ïðèç èì. Ñòåíëè Êðàìåðà Ãèëüäèè ïðîäþñåðîâ ÑØÀ ФРЭНК ЛАНГЕЛЛА, ДЖЕФФ ДЭНИЕЛС, ТЭЙТ ДОНОВАН, ТОМАС МАККАРТИ, МЭТТ РОСС, РИД ДАЙМОНД, РОБЕРТ The movie is set in the USA in the 50s at the time of the growth of television. The movie tells ДЖОН БАРКИ, ГРАНТ ХЕЗЛОВ, the real story about the confrontation of the reporter Edward R..Murrow and senator Joseph АЛЕКС БОРШТЕЙН MacCarthy, who accused the brave journalist of being sympathetic to communism at the time ПРОДЮСЕР of the witch-hunt. ГРАНТ ХЕЗЛОВ ПРОИЗВОДСТВО SECTION EIGHT PRODUCTION * Prizes for best script, best actor, viewers’ prize, FIPRESSI prize at the ПРОКАТ International Film Festival in Venice ИНТЕРСИНЕМА XXI ВЕК * Prize of the European Film Academy * Prize of the association of film critics of Los-Angeles to the best cameraman * Prize of the association of film critics of Boston to the best cameraman * Prize of the society of film critics of Phoenix for the best direction * Prize of the society of film critics of San-Francisco for the best script * “Satellite” Prize of the association of film critics of New-York for the best script * Paul Selwin Prize of the Screenwriters Guild of America * Stanley Kramer Prize of the Producers guild of America

136 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 SPECIAL SCREENING WITHIN CEREMONY OF CLOSING OF THE FESTIVAL GOOD NIGHT, AND GOOD LUCK

USA, 2005, 93 MIN., B&W, ДЖОРДЖ КЛУНИ DOLBY DIGITAL Ïîïóëÿðíûé ãîëëèâóäñêèé àêòåð, ðåæèññåð, ïðîäþñåð. DIRECTOR Ðîäèëñÿ â 1961 â Ëåêñèíãòîíå, øòàò Êåíòóêêè, â ñåìüå GEORGE CLOONEY Íèêà Êëóíè, âåäóùåãî òåëåíîâîñòåé è òîê-øîó â SCRIPT Öèíöèíàòòè. Íåñêîëüêî ëåò ó÷èëñÿ â óíèâåðñèòåòå GEORGE CLOONEY, GRANT HESLOV CAMERA Ñåâåðíîãî Êåíòóêêè. Åãî ïåðâûé àêòåðñêèé îïûò — ROBERT ELSWIT íåáîëüøàÿ ðîëü â õóäîæåñòâåííîì ôèëüìå, êîòîðóþ îí ART DIRECTOR ïîëó÷èë áëàãîäàðÿ ñâîåìó äâîþðîäíîìó áðàòó Ìèãåëþ CHRISTA MUNRO Ôåððåðó.  1982 ïåðååõàë â Ëîñ-Àíäæåëåñ. Åãî ïåðâûé COSTUMES LOUISE FROGLEY ôèëüì, â êîòîðîì îí ñíÿëñÿ âìåñòå ñ ×àðëè Øèíîì, òàê SOUND è íå âûøåë â ïðîêàò, çàòî ïðèâëåê ê íåìó âíèìàíèå LANCE BROWN, AARON GLASCOCK ïðîäþñåðîâ. Íà äàííûé ìîìåíò Êëóíè ñíÿëñÿ áîëåå ÷åì CAST: â 50 ôèëüìàõ.  2002 äåáþòèðîâàë êàê ðåæèññåð DAVID STRATHAIRN, ROBERT DOWNEY JR., PATRICIA CLARKSON, RAY WISE, êàðòèíîé «Ïðèçíàíèÿ îïàñíîãî ÷åëîâåêà».  2005 â êà÷åñòâå ðåæèññåðà è ïðîäþñåðà FRANK LANGELLA, JEFF DANIELS, ðàáîòàë íàä òåëåñåðèàëîì «Ñ ìåñòà ñîáûòèé». «Äîáðîé íî÷è è óäà÷è» — âòîðîé GEORGE CLOONEY, TATE DONOVAN, ïîëíîìåòðàæíûé ôèëüì Äæîðäæà Êëóíè. THOMAS MCCARTHY, MATT ROSS, REED DIAMOND, ROBERT JOHN BURKE, GRANT HESLOV, ALEX BORSTEIN GEORGE CLOONEY PRODUCER Popular Hollywood actor, director, producer. Born in 1961 in Lexington, Kentucky, as son GRANT HESLOV PRODUCTION of Nick Clooney, a TV newscaster of many years, who hosted a talk show at Cincinnati. SECTION EIGHT PRODUCTION Studied a few years at Northern Kentucky University. He came to acting when his cousin, DISTRIBUTION Miguel Ferrer, got him a small part in a feature film. After that, he moved to L.A. in 1982 INTERCINEMA XXI CENTURY and tried a whole year to get a role while he slept in a friend’s closet. His first movie, together with Charlie Sheen, stayed unreleased but got him the producers’ attention for later contracts. Acted in more than 50 movies. In 2002 he made his directorial debut with the movie Confessions of a Dangerous Mind. In 2005 he worked as director and producer on the TV series Unscripted. Good Night and Good Luck is Clooney’s second feature film.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 137 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006

ИНДЕКС ФИЛЬМОВ INDEX OF FILMS

GARPASTUM ...... 16 ACCUSED ...... 27 ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ, ÑÊÐÈÏÊÀ È ÑÎÁÀÊÀ ÊËßÊÑÀ . .100 AIBOLIT-66 ...... 101 ÀÉÁÎËÈÒ-66 ...... 101 ALLEY CAT ...... 123 ÂÅÑÅËÛÅ ÏÎÕÎÐÎÍÛ ...... 132 ATTENTION, THE TURTLE! ...... 102 ÂÍÈÌÀÍÈÅ, ×ÅÐÅÏÀÕÀ! ...... 102 AUTOMOBILE, A VIOLIN AND THE ÂÐÅÌß ÑÎÁÈÐÀÒÜ ÊÀÌÍÈ ...... 38 DOG KLYAKSA, AN ...... 100 ÂÑÅ Î ÍÀØÅÌ ÄÎÌÅ ...... 118 AUTUMN MARATHON ...... 89 ÃÎÌÝÍ ...... 120 BRIDE OF SILENCE ...... 25 ÃÐÀÔ ÌÎÍÒÅÍÅÃÐÎ ...... 40 DEAD SEASON ...... 109 ÄÅÐÅÂÍß ÓÒÊÀ. ÑÊÀÇÊÀ ...... 104 DON'T GRIVE FOR ANYTHING! ...... 88 ÄÎÁÐÎÉ ÍÎ×È È ÓÄÀ×È ...... 136 EARL MONTE-NEGRO ...... 41 ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÎÅ ÂÐÅÌß ...... 42 EVERYBODY DANCES! ...... 61 ÄÎÐÀ ÕÝÉÒÀ ...... 122 EVERYBODY'S HOUSE ...... 119 ÇÂÎÍßÒ, ÎÒÊÐÎÉÒÅ ÄÂÅÐÜ! ...... 106 EXTRA TIME ...... 43 ÇÅÌËßÍÈ×ÍÀß ÏÎËßÍÀ ...... 94 FALLING LEAVES ...... 71 ÇÎÍÒÈÊ ...... 81 FANNY AND ALEXANDER ...... 97 ÈÎÃÀÍÍÀ ...... 18 FATHER OF THE SOLDIER ...... 73 ÈÒÀËÜßÍÅÖ ...... 44 FREE FLOATING ...... 133 ÊÈÍ-ÄÇÀ-ÄÇÀ! ...... 86 GARDEN WAS FULL OF THE MOON ...... 129 ÊÐÀÑÍÀß ÊÎÌÍÀÒÀ ...... 46 GARPASTUM ...... 17 ÊÓÂØÈÍ ...... 80 GIRL AND THE BUGLER, THE ...... 107 ËÅÒÎ ÑÓÊÈÍÛÕ ÄÅÒÅÉ ...... 20 GOOD NIGHT, AND GOOD LUCK ...... 137 ËÈÑÒÎÏÀÄ ...... 70 GRAVEHOPPING ...... 29 ËÎÏÓÕÈ ...... 48 I, GRANDMOTHER, ILIKO AND ILLARION . . . . .79 ËÓÍÎÉ ÁÛË ÏÎËÎÍ ÑÀÄ ...... 128 I'M WALKING ACROSS MOSCOW ...... 91 ÌÀÍÃÀ ...... 50 ITALIAN, THE ...... 45 ÌÅËÎÄÈÈ ÁÅËÎÉ ÍÎ×È ...... 114 JAR, THE ...... 80 ÌÅÐÒÂÛÉ ÑÅÇÎÍ ...... 108 JOHANNA ...... 19 ÌÈÌÈÍÎ ...... 87 KIN-DZA-DZA! ...... 86 ÌÈÔÛ ÌÎÅÃÎ ÄÅÒÑÒÂÀ ...... 52 LAST WEEKEND ...... 57 ÌÎß ËÓ×ØÀß ÌÀÌÀ ...... 22 LETTERS OF THE DEAD MAN ...... 111 ÌÓÇÛÊÀÍÒÛ ...... 82 LOPUKHI ...... 49 ÍÅ ÃÎÐÞÉ! ...... 88 LUCK ...... 63 ÍÅÂÅÑÒÀ ÒÈØÈÍÛ ...... 24 LUCKY DEVIL ...... 65 ÎÁÂÈÍÅÍÍÛÉ ...... 26 MAN IN THE CASE, THE MAN IN THE OVERCOAT ÎÑÅÍÍÈÉ ÌÀÐÀÔÎÍ ...... 89 AND THE MAN IN THE TAIL-COAT, THE ...... 67 ÎÒ ÌÎÃÈËÛ Ê ÌÎÃÈËÅ ...... 28 MANGA ...... 51 ÎÒÅÖ ÑÎËÄÀÒÀ ...... 72 MELODIES OF A WHITE NIGHT ...... 115 ÏÀÐÈÆÑÊÀß ËÞÁÎÂÜ ÊÎÑÒÈ ÃÓÌÀÍÊÎÂÀ . . . .54 MERRY FUNERAL ...... 132 ÏÈÐÎÑÌÀÍÈ ...... 74 MIMINO ...... 87 ÏÈÑÜÌÀ ÌÅÐÒÂÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ ...... 110 MOTHER OF MINE ...... 23 ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÓÈÊ-ÝÍÄ ...... 56 MUSICIANS ...... 82 ÏÓÒÜ Ê ÏÐÈ×ÀËÓ ...... 90 MY CHILDHOOD FABLES ...... 53 ÑÀÐÀÁÀÍÄÀ ...... 95 NOT HERE TO BE LOVED ...... 35 ÑÂÀÄÜÁÀ ...... 83 NUTS ...... 77 ÑÂÎÁÎÄÍÎÅ ÏËÀÂÀÍÈÅ ...... 133 PARISIAN LOVE OF KOSTYA GUMANKOV ...... 55 ÑÅÄÜÌÀß ÏÅ×ÀÒÜ ...... 96 PAVLOV'S DOG ...... 31 ÑÅÄÜÌÎÉ ÄÅÍÜ ...... 58 PIROSMANI ...... 75 ÑÎÁÀÊÀ ÏÀÂËÎÂÀ ...... 30 RED ROOM, THE ...... 47 ÑÓÍÄÓÊ ÏÐÅÄÊΠ...... 32 SARABAND ...... 95 ÒÀÍÖÓÞÒ ÂÑÅ! ...... 60 SEVENTH DAY, THE ...... 59 ÒÎÊÈÉÑÊÀß ÈÑÒÎÐÈß ...... 124 SEVENTH SEAL, THE ...... 96 ÔÀÍÍÈ È ÀËÅÊÑÀÍÄÐ ...... 97 SLIGHT CHANGES IN TEMPERATURE AND MIND . .21 ÔÀÐÒ ...... 62 SORRY ...... 121 ÔÀÐÒÎÂÛÉ ...... 64 TIME TO PICK UP THE STONES ...... 39 ×ÅËÎÂÅÊ Â ÔÓÒËßÐÅ, ×ÅËÎÂÅÊ Â ÏÀËÜÒÎ TOKYO STORY ...... 125 È ×ÅËÎÂÅÊ ÂÎ ÔÐÀÊÅ ...... 66 UMBRELLA ...... 81 ×ÓÄÀÊÈ ...... 76 VILLAGE "DUCK" ...... 105 ×Ó×ÅËÎ ...... 103 WAY TO MOORAGE ...... 90 ß ÇÄÅÑÜ ÍÅ ÄËß ÒÎÃÎ, ×ÒÎÁÛ ÌÅÍß ËÞÁÈËÈ . .34 WEDDING CHEST, THE ...... 33 ß ØÀÃÀÞ ÏÎ ÌÎÑÊÂÅ ...... 91 WEDDING, A ...... 83 ß, ÁÀÁÓØÊÀ, ÈËÈÊÎ È ÈËËÀÐÈÎÍ ...... 78 WEIRDO ...... 103 WILD STRAWBERRIES ...... 94

138 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006

ИНДЕКС РЕЖИССЕРОВ INDEX OF DIRECTORS

Àáóëàäçå, Òåíãèç ...... 79 Abuladze, Tengiz ...... 79 Áåðãìàí, Èíãìàð ...... 92 Bergman, Ingmar ...... 92 Áðèçå, Ñòåôàí ...... 35 Brize, Stephane ...... 35 Áðóíüêîâñêèé, Àëåêñàíäð ...... 43 Brunkovsky, Alexander ...... 43 Áóíååâ, Áîðèñ ...... 105 Buneyev, Boris ...... 105 Áûêîâ, Ðîëàí ...... 98 Bykov, Rolan ...... 98 Âàññåðáàóì, Ìèõàèë ...... 49 Chkheidze, Rezo ...... 13, 73 Ãåðìàí, Àëåêñåé ...... 17 Chudina, Marina ...... 126 Äàíåëèÿ, Ãåîðãèé ...... 84 Clooney, George ...... 137 Äîí, Ìèí Ôîíã ...... 25 Cvitkoviñ, Jan ...... 29 Äîí, Òàí Íãèÿ ...... 25 Danelia, Georgiy ...... 84 Èîñåëèàíè, Îòàð ...... 71 Doan, Minh Phuong ...... 25 Èòèêàâà, Êîí ...... 123 Doan, Thanh Nghia ...... 25 Êàðåëèí, Àëåêñåé ...... 39 Egen, Nurbek ...... 33 Êâèðèêàäçå, Èðàêëèé ...... 80 Feting, Yuri ...... 53 Êèêàáèäçå, Êàõà ...... 59 Fokin, Vladimir ...... 132 Êëóíè, Äæîðäæ ...... 137 German, Alexey ...... 17 Êîáàõèäçå, Ìèõàèë ...... 81 Haro, Klaus ...... 23 Êîðøóíîâ, Àíäðåé ...... 49 Ichikawa, Kon ...... 123 Êðàâ÷óê, Àíäðåé ...... 45 Ioseliani, Otar ...... 71 Êóëèø, Ñàââà ...... 109 Karelin, Alexey ...... 39 Ëîïóøàíñêèé, Êîíñòàíòèí ...... 111 Khazizov, Peter ...... 51 Ìåëüíèêîâ, Âèòàëèé ...... 126, 129 Khlebnikov, Boris ...... 133 Ìåðåæêî, Âèêòîð ...... 47 Khrushch, Roman ...... 63 Ìèãóíîâà, Ìàðèíà ...... 41 Kikabidze, Kaha ...... 59 Ìèòàíè, Êîêè ...... 119 Kobakhidze, Mikhail ...... 82 Ìèòòà, Àëåêñàíäð ...... 107 Korshunov, Andrey ...... 49 Ìóíäðó÷î, Êîðíåëü ...... 19 Kravchuk, Andrey ...... 45 Îäåãîâ, Êîíñòàíòèí ...... 55 Kulish, Savva ...... 109 Îäçó, ßñóäçèðî ...... 125 Kvirikadze, Irakly ...... 80 Ïàðõîìåíêî, Ïàâåë ...... 61 Lopushansky, Konstantin ...... 111 Ñàíàåâ, Ïàâåë ...... 57 Melnikov, Vitaly ...... 126, 129 Ñîëîâüåâ, Ñåðãåé ...... 114 Merezhko, Victor ...... 47 Ñóíè, Ýëèíà ...... 67 Migunova, Marina ...... 41 Òîãàñè, Ñèí ...... 121 Mitani, Koki ...... 119 Òóøè, Ñèðèë ...... 21 Mitta, Alexander ...... 107 Òþñåí, ßêîá ...... 27 Mundruczo, Kornel ...... 19 Ôåòèíã, Þðèé ...... 53 Odegov, Konstantin ...... 55 Ôîêèí, Âëàäèìèð ...... 132 Ozu, Yasujiro ...... 125 Õàçèçîâ, Ïåòð ...... 51 Parkhomenko, Pavel ...... 61 Õàðî, Êëàóñ ...... 23 Sanayev, Pavel ...... 57 Õëåáíèêîâ, Áîðèñ ...... 133 Shagalova, Katja ...... 31 Õðóù, Ðîìàí ...... 63 Shengelaya, Eldar ...... 77 Öâèòêîâè÷, ßí ...... 29 Shengelaya, Geogry ...... 75 ×óäèíà, Ìàðèíà ...... 126 Solovyov, Sergey ...... 115 ×õåèäçå, Ðåçî ...... 13, 73 Suni, Elina ...... 67 Øàãàëîâà, Êàòÿ ...... 31 Thuesen, Jacob ...... 27 Øåíãåëàÿ, Ãåîðãèé ...... 75 Togashi, Shin ...... 121 Øåíãåëàÿ, Ýëüäàð ...... 77 Tuschi, Cyril ...... 21 Ýãåí, Íóðáåê ...... 33 Vasserbaum, Mikhail ...... 49 ßêàíèí, Âëàäèìèð ...... 65 Yakanin, Vladimir ...... 65

139 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006

ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ SPECIAL THANKS Ôåäåðàëüíîìó àãåíòñòâó ïî êóëüòóðå è êèíåìàòîãðàôèè ÐÔ Êèíîêîìïàíèè «Ãåìèíè-ôèëüì» è ëè÷íî Ìèõàýëþ Øëèõòó è ëè÷íî ã-íó Ìèõàèëó Øâûäêîìó, ã-íó Àëåêñàíäðó Ãîëóòâå Film company “Gemini-Film” and personally to è ã-íó Ñåðãåþ Ëàçàðóêó to Mr. Michael Schlicht Federal Agency of Culture and Cinema of Russia and person- ally to Mr. Mikhail Shvydkoy, Mr. Alexander Golutva Êèíîñòóäèè «Ëåíôèëüì» è ëè÷íî ã-íó Àíäðåþ Çåðöàëîâó and Mr. Sergey Lazaruk «Lenfilm» Film Studio and personally to Mr. Andrey Zertsalov

Çàìåñòèòåëþ Ïðåäñåäàòåëÿ Ïðàâèòåëüñòâà Õàíòû- Êèíîñòóäèè èì. Ì.Ãîðüêîãî Ìàíñèéñêîãî àâòîíîìíîãî îêðóãà — Þãðà è ëè÷íî ã-íó Ñòàíèñëàâó Åðøîâó ã-æå Íàòàëüå Çàïàäíîâîé Film Studio named after M.Gorky Deputy Chairman of the Government of Khanty-Mansiysk and personally to Mr. Stanislav Ershov Autonomous Region — Yugra Mrs. Natalia Zapadnova Êèíîæóðíàëó «Åðàëàø» è ëè÷íî ã-íó Áîðèñó Ãðà÷åâñêîìó Äåïàðòàìåíòó êóëüòóðû è èñêóññòâà Õàíòû-Ìàíñèéñêîãî «Eralash» Film Magazine and personally to Mr. Boris Grachevsky Àâòîíîìíîãî îêðóãà — Þãðà è ëè÷íî ã-íó Àëåêñàíäðó Êîíåâó, ã-æå Ðàèñå Õàðèñîâîé è ã-íó Äìèòðèþ Ïóðòîâó Ã-íó Æîýëþ Øàïðîíó, ÞÍÈÔÐÀÍÑ, Ôðàíöèÿ Culture and Art Department of Khanty-Mansiysk Autonomous Mr. Joel Chapron, UNIFRANCE, France Region — Yugra and personally to Mr. Alexander Konev, ã-æå Ðàñèñå Õàðèñîâîé è Äìèòðèþ Ïóðòîâó Êîíñóëüñêîìó îòäåëó Ìèíèñòåðñòâà èíîñòðàííûõ äåë ÐÔ Consular department of the Foreign Ministry Êîìèòåòó ïî ñðåäñòâàì ìàññîâîé èíôîðìàöèè of the Russian Federation è ïîëèãðàôèè Õàíòû-Ìàíñèéñêîãî àâòîíîìíîãî îêðóãà — Þãðà è ëè÷íî ã-íó Þðèþ Óñòåíêî Ñîâåòíèêó ïî âîïðîñàì êóëüòóðû Mass Media and Printing Industry Committee of Khanty- ïîñîëüñòâà Ôèíëÿíäèè â Ðîññèè ã-æå Êèðñè Òþêêþëÿéíåí Mansiysk Autonomous Region — Yugra Cultural attache of the Finnish Embassy in Russia Mrs. Kirsi and personally to Mr. Yuri Ustenko Tykkylainen

Êèíîêîìïàíèè «Þãðà-ôèëüì» è ëè÷íî Ïîñîëüñòâó Øâåöèè â Ðîññèè è ëè÷íî ã-æå Ëåíå Þíñîí ã-íó Ðèøàòó Âàëèåâó Swedish Embassy in Russia and personally to Mrs. Lena Junson «Yugra-film» Company and personally Mr. Rishat Valiyev Ïîñîëüñòâó ßïîíèè â Ðîññèè è ëè÷íî ×ðåçâû÷àéíîìó è Ïîëíîìî÷íîìó Ïîñëó ßïîíèè â ÐÔ ã-íó Èññýþ Íîìóðå è Òåëåêîìïàíèè «Þãðà», îòäåëó ñïåöïðîåêòîâ àòòàøå ïî êóëüòóðå ã-æå Õèðîêî Íîãóòè è ëè÷íî ã-æå Ñâåòëàíå Òåðåõîâîé, Embassy of Japan in Russia and personally to Ambassador ã-æå Îëåñå Âåðáèöêîé è ã-æå Òàòüÿíå Àáûøåâîé Extraordinary and Plenipotentiary of Japan to the Russian «Yugra» TV-company, department of special projects Federation Mr. Issei Nomura and cultural attache and personally to Mrs. Svetlana Terekhova, Mrs. Hiroko Noguchi Mrs. Olesya Verbitskaya and Mrs. Tatiana Abysheva Ôåäåðàëüíîìó àãåíòñòâó ïî ïå÷àòè è ìàññîâûì Ãîñôèëüìîôîíäó ÐÔ è ëè÷íî ã-íó Íèêîëàþ Áîðîäà÷åâó êîììóíèêàöèÿì è ëè÷íî ã-íó Àíäðåþ Ðàä÷åíêî è ã-íó Âëàäèìèðó Äìèòðèåâó è ã-æå Òàòüÿíå Îïàðèíîé Gosfilmofond of RF and personally Federal Agency of Press and Mass Media and personally to to Mr. Nikolai Borodachyov and Mr. Vladimir Dmitriev Mr. Andrei Radchenko and Mrs. Tatiana Oparina

Êèíîêîíöåðíó «Ìîñôèëüì» Ãëàâíîìó ñïåöèàëèñòó îòäåëà çàãðàíâûåçäà Ôåäåðàëüíîãî è ëè÷íî ã-íó Êàðåíó Øàõíàçàðîâó àãåíòñòâà ïî êóëüòóðå è êèíåìàòîãðàôèè ÐÔ «Mosfilm» studio and personally to Mr. Karen Shakhnazarov ã-æå Òàòüÿíå ßêîâëåâîé Chief specialist of the Department of Foreign Business Trips Êèíîñòóäèè «Ãðóçèÿ-ôèëüì» è ëè÷íî ã-íó Ðåçî ×õåèäçå of the Federal Agency of Culture and Cinema of the Russian “Gruzia-Film” studios and personally to Mr. Rezo Chkheidze Federation Mrs. Tatiana Yakovleva

Äèðåêöèè «Èíòåðôåñò» è ëè÷íî ã-íó Ðåíàòó Äàâëåòüÿðîâó Òåëåàãåíòñòâó «Ðóññêèé ðåïîðòàæ» è ëè÷íî Management of «Interfest» company and personally ã-æå Ëàðèñå Äèðèíîé to Mr. Renat Davletiarov TV-agency “Russkiy Reportazh” and personally to Mrs. Larisa Dirina Êîìïàíèè «Èíòåðñèíåìà Àðò» è ëè÷íî ã-æå Ðàèñå Ôîìèíîé è ã-æå Íàäåæäå Ãóñü Êîìïàíèè «Åâðîìàíèÿ» è ëè÷íî ã-íó Áîðèñó Ôåéãèíó «Intercinema Art» Agency company and personally Company “Euromania” and personally to Mr. Boris Feigin to Mrs. Raisa Fomina and Mrs. Nadezhda Gus

140 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006

Àâèàêîìïàíèè «Êîãàëûìàâèà» Îïåðàòîðó ñîòîâîé ñâÿçè â Ðîññèè è ñòðàíàõ ÑÍà «ÌÒÑ» è ëè÷íî ã-íó Íèêîëàþ Çîëüíèêîâó è ëè÷íî ã-íó Âàñèëèþ Ñèäîðîâó «Kogalymavia» airlines and personally to Mr. Nikolay Zolnikov Cellular operator in Russia and other CIS countries “MTS” and personally to Mr. Vasily Sidorov Ãåíåðàëüíîìó äèðåêòîðó ÎÎÎ «Âåëëíåñ-îòåëü «Þãîðñêàÿ Äîëèíà» ã-íó Èãîðþ Êîëåñíèêîâó Ðåãèîíàëüíîìó îïåðàòîðó ñîòîâîé ñâÿçè «Åðìàê RMS» General Manager of Wellness-Hotel «Yugorskaya Valley» Inc. è ëè÷íî ã-íó Ñåðãåþ Ìèêóëåíêîâó Mr. Igor Kolesnikov «Ermak RMS» Regional Cellular Operator and personally to Mr. Sergey Mikulenkov Êîíöåðòíî-òåàòðàëüíîìó öåíòðó «Þãðà-Êëàññèê» è ëè÷íî ã-æå Èðèíå Òêà÷åíêî Öåíòðó ðåàëèçàöèè ïåðåâîçîê è óñëóã Concert Theatrical Center «Yugra-Classic» è ëè÷íî ã-æå Åëåíå Ñàìñîíîâîé è ã-æå Åëåíå Êóðà÷èöêîé and personally to Mrs. Irina Tkachenko Center of realization of transportation and benefits and per- sonally to Mrs. Elena Samsonova and Elena Kurachitskaya Ãîñòèíè÷íîìó êîìïëåêñó «Ìèñíý» è ëè÷íî ã-æå Ãàëèíå Òóíãóñîâîé Ìîñêîâñêîìó âèííî-êîíüÿ÷íîìó çàâîäó «ÊèÍ» Hotel complex «Mysne» and personally to Mrs. Galina Tungusova è ëè÷íî ã-íó Íèêîëàþ Åâñååâó Moscow Wine and Cognac Plant “KiN” and personally to Mr. ÎÎÎ «ÒÂ-Ýñòåéò» è ëè÷íî ã-íó Äåíèñó Âåðõîðóáîâó Nikolay Yevseyev «TV-Estate» Inc. and personally to Mr. Denis Verkhorubov Êîìïàíèè «Ìàê-Öåíòð» è ëè÷íî ã-íó Äìèòðèþ Õàâæó Ñòðàõîâîé êîìïàíèè «Þãîðèÿ» «Mac-Center» Company and personally to Mr. Dmitry Khavzhu è ëè÷íî ã-íó Âëàäèìèðó Âîëêîâó «Yugoria» Insurance Company Ðîññèéñêîìó Èíôîðìàöèîííîìó Àãåíòñòâó «Íîâîñòè» and personally to Mr. Vladimir Volkov è ëè÷íî ã-æå Åâãåíèè Áóãàñ Russian News Agency “Novosti” and personally to Mrs. Ïðîìûøëåííîé ñòðàõîâîé ãðóïïå «Îñíîâà» è ëè÷íî Yevgenia Bugas ã-íó Ïàâëó Ïàñåëåíîâó è ã-æå Ëþáîâè Ìèðîøíèê Industrial Insurance Company “Osnova” and personally Ãàçåòå «Ìîñêîâñêèé êîìñîìîëåö» to Mr. Pavel Paselenov and Mrs. Lyubov Miroshnik è ëè÷íî ã-íó Ïàâëó Ãóñåâó è ã-æå Åëåíå Àðäàáàöêîé Newspaper “Moskovsky Komsomolets” and personally to Mr. ÎÀÎ «Þãàíñêíåôòåãàç» Pavel Gusev and Mrs. Elena Ardabatskaya è ëè÷íî ãîñïîäèíó Âëàäèìèðó Áóëüáå Company “Yuganskneftegaz” Ðàäèîêîìïàíèè «Ìàÿê» and personally to Mr. Vladimir Bulba è ëè÷íî ã-íó Ñåðãåþ Êóðîõòèíó è ã-æå Îëüãå Ãàëèöêîé Radio Company “Mayak” and personally to Mr. Sergey ÎÎÎ “ËÓÊîéë — Çàïàäíàÿ Ñèáèðü” Kurokhtin and Mrs. Olga Galitskaya è ëè÷íî ãîñïîäèíó Íèêîëàþ Èíþøèíó Company “Lukoil-Western Siberia” Æóðíàëó «Êèíîïðîöåññ» è ëè÷íî ã-íó Âÿ÷åñëàâó Øìûðîâó and personally to Mr. Nikolay Inyushin Magazine “Kinoprotsess” and personally to Mr. Vyacheslav Shmyrov

ÎÀÎ “ÍÊ “ÐóññÍåôòü” Ãàçåòå «PRO-êèíî» è ëè÷íî ã-æå Âèòå Ðàìì è ëè÷íî ãîñïîäèíó Ìèõàèëó Ãóöèðèåâó Newspaper “PRO-kino” and personally to Mrs. Vita Ramm Company “NK Russneft” and personally to Mr. Mikhail Gutsiriev Ã-æå Ìèðîñëàâå Ñåãèäà è ã-íó Ñåðãåþ Çåìëÿíóõèíó («Ýëåêòðîííûé êàòàëîã îòå÷åñòâåííûõ ôèëüìîâ») Êîìïàíèè «Ñàëûì Ïåòðîëåóì Äåâåëîïìåíò Í» Mrs. Miroslava Segida and Mr. Sergey Zemlyanukhin (a pro- è ëè÷íî ã-íó Äýéëó Ðîëëèíçó gram version of Russian Movies catalog) «Salym Petroleum Development NV» and personally to Mr. Dale Rollins Âñåðîññèéñêîìó ãîñóäàðñòâåííîìó èíñòèòóòó êèíåìàòîãðàôèè èì. Ñ.À.Ãåðàñèìîâà è ëè÷íî ã-æå Àëåâòèíå ×èíàðîâîé è ã-æå ÎÀÎ «Ñóðãóòãàçïðîì» è ëè÷íî ã-íó Þðèþ Âàæåíèíó Íàòàëüå ×åðòîâîé «Surgutgazprom» Inc. and personally to Mr. Yuri Vazhenin Russian State Institute of Cinema named after S.Gerasimov and personally to Mrs. Alevtina Chinarova and Mrs. Natalia Chertova ÎÀÎ «Óðàëüñêàÿ ýíåðãåòè÷åñêàÿ óïðàâëÿþùàÿ êîìïàíèÿ» è ëè÷íî ã-íó Àëåêñåþ Áîáðîâó Æóðíàëó «Èñêóññòâî Êèíî» çà ïðåäîñòàâëåííûå ôîòîãðàôèè «Ural Energy Management Company» Inc. «Iskusstvo Kino» Magazine («Cinema Art») for providing photos and personally to Mr. Alexey Bobrov

141 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006

ОРГАНИЗАЦИИ / КОНТАКТЫ COMPANIES / CONTACTS ÁÀÐÌÀËÅÉ ÒÏÊ / BARMALEY Studio ÌÎÑÔÈËÜÌ Êèíîñòóäèÿ / MOSFILM Film Studio (St. Petersburg, Russia) (Moscow, Russia) Tel.: +7 812 237-07-04; +7 495 233-22-78 Tel.: +7 495 143-95-00; 143-49-77 E-mail: [email protected] The dispatcher / äèñïåò÷åð: +7 495 143-91-18; 143-91-19 E-mail: [email protected] ÁÅËÛÉ ÑÍÅà ñòóäèÿ / BELYI SNEG Studio (Moscow, Russia) ÍÀÐÎÄÍÎÅ ÊÈÍÎ Êèíîñòóäèÿ / Tel.: +7 495 143-94-82 NARODNOE KINO Film Studio (Moscow, Russia) E-mail: [email protected] Tel.: +7 495 143-91-67

ÃÎÑÔÈËÜÌÎÔÎÍÄ ÐÔ / STATE FILM FUND ÐÀÊÓÐÑ Êèíîêîìïàíèÿ / of Russia RAKURS Film Company Tel.: + 7 495 546-05-20; 229-91-09 Tel.: +7 495 181-02-38 E-mail: [email protected]; www.gosfilmofond.ru Fax: +7 495 181-42-39 E-mail: [email protected] ÃËÎÁÓÑ Êèíîñòóäèÿ / GLOBUS Film Studio (Moscow, Russia) CINEMATEKA (Moscow, Russia) Tel.: +7 495 916-93-72 Tel.: +7 495 291-29-99 E-mail: [email protected] Fax: +7 495 202-51-77

ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÎÍÍÛÉ ÎÒÄÅË ÏÎÑÎËÜÑÒÂÀ ÑËÎÍ Ñòóäèÿ / SLON Studio ßÏÎÍÈÈ Â ÐÎÑÑÈÈ / EMBASSY OF JAPAN Tel.: +7 495 181-03-86, 181-33-24 IN RUSSIA, INFORMATION SECTION Fax: +7 495 181-03-86 Tel.: +7 495 926-55-84; 926-55-85; 926-55-68; 937-49-06 E-mail: [email protected] Fax: +7 495 926-55-86 E-mail: [email protected]; www.ru.emb-japan.go.jp ÑÒÅËËÀ Êèíîñòóäèÿ / STELLA Film Studio (Moscow, Russia) ÈÍÒÅÐÑÈÍÅÌÀ ÀÐÒ Àãåíòñòâî / INTERCINEMA Tel.: +7 495 143-92-89, 143-95-12 ART Agency (Moscow, Russia) Tel: +7 495 255-90-82; 255-94-21; 255-90-53 Fax: +7 495 255-90-52 E-mail: post@interñin.ru ÄÓÕ ÎÃÍß / SPIRIT OF FIRE (Khanty-Mansiysk, Russia) ËÅÍÔÈËÜÌ Êèíîñòóäèÿ / LENFLLM Film Studio Ìåæäóíàðîäíûé ôåñòèâàëü êèíåìàòîãðàôè÷åñêèõ (St. Petersburg, Russia) äåáþòîâ / International Debut Film Festival Tel/fax: +7 812 237-05-57; +7 812 233-88-81 Tel. (Moscow): +7 495 143-94-84; 143-07-75; 143-92-41; E-mail: [email protected] 939-94-20 Tel. (Khanty-Mansiysk): +7 34-671 93-706 ÌÀÑÒÅÐ-ÆÀÍÐ Ñòóäèÿ (Ìîñôèëüì) / Fax (Moscow): +7 495 938-23-12; 143-97-91 MASTER-GENRE Studio (Mosfilm, Moscow, Russia) Fax (Khanty-Mansiysk): +7 34-671 33-402 Tel.: +7 495 147-70-42 E-mail: [email protected]; www.spiritoffire.ru Fax: +7 495 938-20-84 E-mail: [email protected]

142 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006

ДИРЕКЦИЯ ФЕСТИВАЛЯ MANAGEMENT OF THE FESTIVAL Ïðåçèäåíò ôåñòèâàëÿ – Ñåðãåé Ñîëîâüåâ Ðóêîâîäèòåëü ñëóæáû êèíîïðîãðàìì — President of the Festival – Sergey Solovyov Ñâåòëàíà Ñìàãèíà Head of Film Program Department — Svetlana Smagina Âèöå-ïðåçèäåíò, àðò-äèðåêòîð ôåñòèâàëÿ – Àëåêñàíäð Àáäóëîâ Ñëóæáà êèíîïîêàçà — Ãàëèíà Íàóìîâà, Íèêîëàé Vice-president, Art-Director of the Festival – Íåêðàñîâ, Ëþäìèëà Âîðîáüåâà, Âèêòîðèÿ Åâëþõèíà Alexander Abdulov Film Screening Department — Galina Naumova, Nikolay Nekrasov, Lyudmila Vorobyova, Victoria Evlyukhina Âèöå-ïðåçèäåíò, ðóêîâîäèòåëü ïðîãðàìì ôåñòèâàëÿ – Ìàðèÿ Çâåðåâà Ðóêîâîäèòåëü ñëóæáû ïåðåâîäà – Èðèíà Ìàòâååâà Vice-president, head of the Festival Programs – Head of Interpreter’s Department – Irina Matveeva Maria Zvereva Ìåíåäæåð ñëóæáû ïåðåâîä÷èêîâ — Ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð ôåñòèâàëÿ – Îëåã Óðóøåâ Íèêèòà Äæèëêèáàåâ General Director of the Festival – Îleg Urushev Manager of Interpreter’s Department — Nikita Dzhilkibayev Ïðåäñåäàòåëü îòáîðî÷íîé êîìèññèè – Àíäðåé Ïëàõîâ Chairman of the Selecting Committee – Andrey Plakhov Ðóêîâîäèòåëü ñëóæáû ðàçìåùåíèÿ — Âàëåíòèíà Êèðñàíîâà Èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð – Ðèøàò Âàëèåâ Head of Accommodation Department — Executive Director – Rishat Valiev Valentina Kirsanova

Èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð Ìîñêîâñêîé äèðåêöèè – Êîîðäèíàòîð ñëóæáû ðàçìåùåíèÿ – Àéêåí Êóàòáàåâà Âëàäèìèð Êèðñàíîâ Executive Director of Moscow Direction – Coordinator of Accommodation Department – Ayken Kuatbaeva Vladimir Kirsanov

Äèçàéí-äèðåêòîð - Äìèòðèé Ñîëîâüåâ Ðóêîâîäèòåëü ñëóæáû ïðèåìà ãîñòåé — Design Director – Dmitry Solovyov Ëþäìèëà Àíäðîíîâà Head of Guest Department — Lyudmila Andronova Ïðåññ-ñåêðåòàðü– Åêàòåðèíà Ìöèòóðèäçå PR manager – Ekaterina Mtsituridze Ìåíåäæåð ñëóæáû ïðèåìà ãîñòåé — Ãàëèíà Ïåøêîâà Manager of Guest Department — Galina Peshkova Ôèíàíñîâàÿ ãðóïïà – Òàòüÿíà Ëàâðåíîâà, Îëüãà Ñóäüÿíêîâà Ðóêîâîäèòåëü ñëóæáû èíôîðìàöèè — Íàòàëüÿ Õèæíàÿ Account Department — Head of Information Department — Natalia Khizhnaya Tatiana Lavrenova, Olga Sudyankova Ñåêðåòàðü æþðè – Ëþäìèëà Øàâåðäîâà Ðóêîâîäèòåëü ïðåññ-ñëóæáû - Àíãåëèíà Ôåäîðîâñêàÿ Jury secretary — Ludmila Shaverdova Head of the Press-Center – Angelina Fedorovskaya Õóäîæíèê-ôîòîãðàô — Ñòàíèñëàâ Ïîëíàðåâ Ìåíåäæåð ïðåññ-ñëóæáû — Ëèëèÿ Êëàññåí Designer-photographer — Stanislav Polnaryov Manager of the Press-Center — Lilia Klassen Ðóêîâîäèòåëü ñëóæáû òðàíñïîðòà – Ñåðãåé Ëîñü Ðóêîâîäèòåëü ìåæäóíàðîäíîãî îòäåëà – Head of Transportation Service – Sergey Los Åêàòåðèíà Áåäàðåâà Head of the International Department – Ïîìîùíèêè ïðåçèäåíòà ôåñòèâàëÿ — Ekaterina Bedareva Ãàëèíà Äåìüÿíåíêî, Àíäðåé Ïàâëþòêèí Aides of President of the Festival — Galina Demianenko, Ìåíåäæåð ìåæäóíàðîäíîãî îòäåëà — Èííà Ðÿáèíèíà Andrey Pavlyutkin Manager of the International Department — Inna Ryabinina Âîäèòåëü — Âèòàëèé Êóëèê Driver — Vitaly Kulik Ðóêîâîäèòåëü ñëóæáû êèíîïîêàçà – Íèêîëàé Åâëþõèí Head of Film Screening – Nikolai Evlyukhin

143 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006

ÊÀÒÀËÎÃ / CATALOGUE

Âûïóñêàþùèé ðåäàêòîð — Ñâåòëàíà Ãàëàãàí Chief Editor — Svetlana Galagan Ïåðåâîä — Ìàðèÿ Òåðàêîïÿí Translation — Maria Terakopyan Äèçàéí ìàêåòà — Ôèëèïï Çåìëÿíóõèí Design of the block - Philip Zemlyanukhin Âåðñòêà — Äìèòðèé Èâëÿíîâ Layout — Dmitry Ivlyanov

144 Министерство культуры Российской Федерации Ministry of Culture of Russian Federation

Федеральное Агентство по культуре и кинематографии РФ Federal Agency for Culture and Cinema of the Russian Federation