Khanty Mansiysk Autonomous Region Yugra Russia Siberia Россия
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Россия Сибирь Ханты Мансийский автономный округ Югра Посвящается 75 летию Ханты Мансийского автономного округа Югра Dedicated to the 75 anniversary of Khanty Mansiysk Autonomous Region Yugra Khanty Mansiysk Autonomous Region Yugra Russia Siberia ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006 ОРГКОМИТЕТ ФЕСТИВАЛЯ / ORGANIZING COMMITTEE OF THE FESTIVAL Àëåêñàíäð Âàñèëüåâè÷ Ôèëèïåíêî Àëåêñàíäð Ýðíñòîâè÷ Ãåðáåð Ëþáîâü Íèêîëàåâíà Ëîêòåâà Ãóáåðíàòîð, Ïðåäñåäàòåëü Ïðàâèòåëüñòâà Óïðàâëÿþùèé äåëàìè Ãóáåðíàòîðà Íà÷àëüíèê Îðãàíèçàöèîííî- àâòîíîìíîãî îêðóãà, ñîïðåäñåäàòåëü àâòîíîìíîãî îêðóãà êîíòðîëüíîãî óïðàâëåíèÿ îðãêîìèòåòà Alexander Gerber Àäìèíèñòðàöèè Ãóáåðíàòîðà Alexander Filipenko Business-manager of the Governor of the àâòîíîìíîãî îêðóãà Governor, Chairman of the Government Autonomous District Lyubov Lokteva of the Autonomous District, co-chairman Chief of the Organisational and of the organizing committee Àëëà Âëàäèìèðîâíà Ãðèáöîâà Supervision division of the Governor’s Ïðåäñåäàòåëü Êîìèòåòà ïî ìîëîäåæíîé administration of the autonomous district Ìèõàèë Åôèìîâè÷ Øâûäêîé ïîëèòèêå àâòîíîìíîãî îêðóãà Ðóêîâîäèòåëü Ôåäåðàëüíîãî àãåíòñòâà ïî Alla Gribtsova Íàòàëüÿ Êîíñòàíòèíîâíà Ìàëàõîâà êóëüòóðå è êèíåìàòîãðàôèè, Chairman of the Committee for youth Íà÷àëüíèê Îòäåëà îôîðìëåíèÿ ñîïðåäñåäàòåëü îðãêîìèòåòà polity of the Autonomous district äîêóìåíòîâ ïî âûåçäó çà ãðàíèöó Mikhail Shvydkoy Óïðàâëåíèÿ ïî âîïðîñàì êàäðîâîé Head of the Federal Agency for Culture Âëàäèìèð Âåíåäèêòîâè÷ Æóðàâëåâ ïîëèòèêè Àäìèíèñòðàöèè Ãóáåðíàòîðà and Cinema, co-chairman of the organiz- Äèðåêòîð Äåïàðòàìåíòà òðàíñïîðòà, àâòîíîìíîãî îêðóãà ing committee ñâÿçè àâòîíîìíîãî îêðóãà Natalia Malakhova Vladimir Zhuravlyov Chief of the Department for Issuing for- Íàòàëüÿ Ëåîíèäîâíà Çàïàäíîâà Director of the transport and communica- eign document to people going abroad Çàìåñòèòåëü Ïðåäñåäàòåëÿ Ïðàâèòåëüñòâà tions Department of the autonomous dis- with the office for staff policy of the àâòîíîìíîãî îêðóãà ïî âîïðîñàì trict Administration of the Governor of the ñîöèàëüíîé ïîëèòèêè, çàìåñòèòåëü autonomous district ïðåäñåäàòåëÿ îðãêîìèòåòà Àëåêñàíäð Êîíñòàíòèíîâè÷ Èçìàéëîâ Natalia Zapadnova ïðåäñåäàòåëü Êîìèòåòà ïî ñðåäñòâàì Þðèé Òèìîôååâè÷ Ìàí÷åâñêèé Deputy Chairman of the Government of the ìàññîâîé èíôîðìàöèè è ïîëèãðàôèè Ãëàâà ìóíèöèïàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ Autonomous District for social policy, deputy àâòîíîìíîãî îêðóãà «Õàíòû-Ìàíñèéñêèé ðàéîí» chairman of the organizing committee Alexander Izmaylov Yuri Manchevsky Chairman of the Committee for mass Head of municipal education «The Âàëåðèé Ìèõàéëîâè÷ Ñóäåéêèí media and polygraphy of the autonomous Khanty-Mansiysk district» Ãëàâà àäìèíèñòðàöèè ìóíèöèïàëüíîãî district îáðàçîâàíèÿ «Ãîðîä Õàíòû-Ìàíñèéñê», Íàòàëüÿ Ðóäåãåðîâíà Ìàñëîâà çàìåñòèòåëü ïðåäñåäàòåëÿ îðãêîìèòåòà Àëåêñàíäð Ñòàíèñëàâîâè÷ Êàðìàçèí Ïðåäñåäàòåëü Êîìèòåòà ïî Valery Sudeykin Çàìåñòèòåëü Ãëàâû àäìèíèñòðàöèè èíôîðìàöèîííûì ðåñóðñàì Head of the administration of municipal ìóíèöèïàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ «Ãîðîä Àäìèíèñòðàöèè àâòîíîìíîãî îêðóãà education «The Town of Khanty- îêðóæíîãî çíà÷åíèÿ Õàíòû-Ìàíñèéñê» Natalia Maslova Mansiysk», deputy chairman of the organ- Alexander Karamzin Chairman of the Committee for informa- izing committee Deputy Chief of the administration of tion resources of the administration of the municipal education «The Town of autonomous district ×ËÅÍÛ ÎÐÃÊÎÌÈÒÅÒÀ / Khanty-Mansiysk» MEMBERS OF ORGANIZING Ñåðãåé Âèêòîðîâè÷ Ðóëåâ COMMITTEE Âÿ÷åñëàâ Ìèõàéëîâè÷ Êîçëîâñêèé Ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð ÎÀÎ «Þãîðñêàÿ Âàëåðèé Ëåîíèäîâè÷ Áåñïîÿñêî Çàìåñòèòåëü íà÷àëüíèêà Óïðàâëåíèÿ äîëèíà» âíóòðåííèõ äåë àâòîíîìíîãî îêðóãà, Ïðåäñåäàòåëü Êîìèòåòà ïî òóðèçìó Sergey Rulev íà÷àëüíèê ìèëèöèè îáùåñòâåííîé àâòîíîìíîãî îêðóãà Director General of «Yugorskaya Dolina áåçîïàñíîñòè Valery Bespoyasko Inc.» Chairman of the Tourist Committee of Vyacheslav Kozlovsky the Autonomous district Deputy Chief of the Department of inter- Ñåðãåé Àëåêñàíäðîâè÷ Ñîëîâüåâ nal affairs of the autonomous district, Ïðåçèäåíò IV Ìåæäóíàðîäíîãî Èðèíà Âëàäèìèðîâíà Áåçíîñîâà chief of police of public safety. ôåñòèâàëÿ êèíåìàòîãðàôè÷åñêèõ äåáþòîâ Çàìåñòèòåëü ïðåäñåäàòåëÿ Êîìèòåòà ïî «Äóõ îãíÿ» âíåøíèì ñâÿçÿì àâòîíîìíîãî îêðóãà Àëåêñàíäð Âèòàëüåâè÷ Êîíåâ Sergey Solovyov Irina Beznosova Äèðåêòîð Äåïàðòàìåíòà êóëüòóðû è èñêóññòâà àâòîíîìíîãî îêðóãà President of the Third International Deputy Chairman of the Committee for Festival of film Debuts «Spirit of Fire» foreign relations of the autonomous dis- Alexander Konev trict Director of the Department for Culture Èðèíà Áîëåñëàâîâíà Òêà÷åíêî and Arts of the autonomous district Äèðåêòîð ÃÓ «Êîíöåðòíî-òåàòðàëüíûé Ðèøàò Øàòîâè÷ Âàëèåâ öåíòð» Èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð IV Àíàòîëèé Àëåêñàíäðîâè÷ Êîðíååâ Ìåæäóíàðîäíîãî ôåñòèâàëÿ Ðóêîâîäèòåëü Ïðåññ-ñëóæáû Ãóáåðíàòîðà Irina Tkachenko êèíåìàòîãðàôè÷åñêèõ äåáþòîâ «Äóõ àâòîíîìíîãî îêðóãà Director of the «Concert and Theatre îãíÿ», èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð ÎÎÎ Anatoly Korneev Center» «Êèíîêîìïàíèÿ «Þãðà-ôèëüì» Chief of the Press service of the Governor of the autonomous district Îëåã Àëåêñàíäðîâè÷ Óðóøåâ Rishat Valiev Ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð IV Executive Director of IV International Ìåæäóíàðîäíîãî ôåñòèâàëÿ Festival of Film Debuts «Spirit of Fire», Âàëåíòèíà Íèêîëàåâíà Êî÷åòûãîâà Çàìåñòèòåëü äèðåêòîðà Äåïàðòàìåíòà êèíåìàòîãðàôè÷åñêèõ äåáþòîâ «Äóõ Executive Director of Film Company îãíÿ», ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð îêðóæíîé «Yugra Film» êóëüòóðû è èñêóññòâà àâòîíîìíîãî îêðóãà, ñåêðåòàðü îðãêîìèòåòà òåëåðàäèîêîìïàíèè «Þãðà» Âèêòîð Äàâûäîâè÷ Âèëüãåëüì Valentina Kochetygova Oleg Urushev Äèðåêòîð Äåïàðòàìåíòà çäðàâîîõðàíåíèÿ Deputy Director of the Department for Director General of the Third àâòîíîìíîãî îêðóãà culture and arts of the autonomous dis- International Festival of film Debuts Victor Vilgelm trict, secretary of the organizing com- «Spirit of Fire», director general of the Director of the Health Department of the mittee regional TV and Radio Company «Yugra». autonomous district 2 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006 СОДЕРЖАНИЕ / CONTENTS ÂÑÒÓÏÈÒÅËÜÍÀß ×ÀÑÒÜ . .4 INTRODUCTION ÆÞÐÈ . .10 JURY ÊÎÍÊÓÐÑ . .14 COMPETITION RUSSIAN DEBUTS-2005 . .36 ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÅ ÄÅÁÞÒÛ-2005 RETROSPECTIVE "THE USSR - THE GREAT CINEMA" . .68 ÐÅÒÐÎÑÏÅÊÒÈÂÀ "ÑÑÑÐ - ÂÅËÈÊÎÅ ÊÈÍÎ" ÐÅÒÐÎÑÏÅÊÒÈÂÀ ÔÈËÜÌΠÃÅÎÐÃÈß ÄÀÍÅËÈÈ . .84 Ê 75-ëåòíåìó þáèëåþ ðåæèññåðà GEORGY DANELIA FILM RETROSPECTIVE Towards the 75th anniversary of film director ÌÈÔÛ ÍÀÐÎÄΠÑÅÂÅÐÀ: ÈÍÃÌÀÐ ÁÅÐÃÌÀÍ . .92 NORTHERN COUNTRIES MYTHS:INGMAR BERGMAN ÊËÓÁ ÄÅÒÑÊÎÃÎ È ÞÍÎØÅÑÊÎÃÎ ÔÈËÜÌÀ "ÒÂÎÅ ÊÈÍÎ" ÂÅÑÜ ÐÎËÀÍ ÁÛÊΠ. .98 CHILDREN AND YOUTH CINEMA CLUB "YOUR CINEMA" THE ENTIRE ROLAN BYKOV ÑÏÅÖÏÎÊÀÇ. Ê 30-ËÅÒÈÞ ÔÈËÜÌÀ "ÌÅËÎÄÈÈ ÁÅËÎÉ ÍÎ×È" . .112 SPECIAL SCREENING. TO THE 30TH ANNIVERSARY Of THE MOVIE "MELODIES OF A WHITE NIGHT" ÔÈËÜÌÛ ÔÅÑÒÈÂÀËß ßÏÎÍÑÊÎÃÎ ÊÈÍÎ . .116 MOVIES OF THE FESTIVAL OF JAPANESE CINEMA ÑÏÅÖÏÎÊÀÇ . .126 SPECIAL SCREENING ÏÐÅÇÅÍÒÀÖÈß ÏÐÎÅÊÒÀ . .131 PROJECT PRESENTATION ÑÏÅÖÏÎÊÀÇ Â ÐÀÌÊÀÕ ÖÅÐÅÌÎÍÈÈ ÇÀÊÐÛÒÈß ÔÅÑÒÈÂÀËß . .134 SPECIAL SCREENING WITHIN CEREMONY OF CLOSING OF THE FESTIVAL ÈÍÄÅÊÑ ÔÈËÜÌΠ/ INDEX OF FILMS . .138 ÈÍÄÅÊÑ ÐÅÆÈÑÑÅÐΠ/ INDEX OF DIRECTORS . .139 ÎÑÎÁÀß ÁËÀÃÎÄÀÐÍÎÑÒÜ / SPECIAL THANKS . .140 ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ / COMPANIES . .142 ÄÈÐÅÊÖÈß ÔÅÑÒÈÂÀËß / MANAGEMENT OF THE FESTIVAL . .143 3 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2006 Äîðîãèå äðóçüÿ! Dear Friends! Îò èìåíè âñåõ æèòåëåé Þãðû On behalf of all the residents of Yugra I ïðèâåòñòâóþ âàñ íà íàøåé çåìëå! welcome you in our land! For the fourth  ÷åòâåðòûé ðàç ìû ðàäû ïðèíÿòü ó ñåáÿ time we gladly receive the guests of the ãîñòåé Ìåæäóíàðîäíîãî ôåñòèâàëÿ International Festival of Film Debuts “Spirit êèíåìàòîãðàôè÷åñêèõ äåáþòîâ «Äóõ îãíÿ». of Fire”. We await our old friends - masters Ìû æäåì êàê ñòàðûõ äðóçåé — ìýòðîâ of cinema, Russian and foreign stars, movie êèíåìàòîãðàôà, íàøèõ ðîññèéñêèõ è critics and journalists — as well as new èíîñòðàííûõ çâåçä, êèíîêðèòèêîâ è guests. The festival of film debuts by defini- æóðíàëèñòîâ, òàê è íîâûõ ãîñòåé. Âåäü tion means that only newcomers can be its ñàì ìîäóëü ôåñòèâàëÿ äåáþòîâ participants. ïðåäïîëàãàåò, ÷òî êàæäûé ãîä ó÷àñòíèêîì îñíîâíîãî êîíêóðñà ìîæíî ñòàòü òîëüêî Over the years «Spirit of Fire», which was «íà íîâåíüêîãî». once no more than a brave experiment, has developed into a traditional and expected Çà ýòè ãîäû «Äóõ îãíÿ» èç ñìåëîãî cultural event. And I hope that this event is ýêñïåðèìåíòà ïðåâðàòèëñÿ â important not merely to our region but to òðàäèöèîííîå è îæèäàåìîå êóëüòóðíîå all Russian and international young cinema. ñîáûòèå. Ïðè÷åì ñîáûòèå çíà÷èìîå, ÿ íàäåþñü, íå òîëüêî äëÿ íàøåãî îêðóãà, íî We, the town and the region, on our part è äëÿ âñåãî ðîññèéñêîãî è tried to prepare for the festival as painstak- ìåæäóíàðîäíîãî ìîëîäîãî êèíî. ingly and thoroughly as possible. All the official festival cinema halls — in the superb Ñî ñâîåé ñòîðîíû ãîðîä è êðàé concert and cinema complex and in other ïîñòàðàëñÿ ïîäãîòîâèòüñÿ ê ôåñòèâàëþ ñî town facilities — are equipped with the âñåé âîçìîæíîé îñíîâàòåëüíîñòüþ è world-class state-of-the art technologies. îòâåòñòâåííîñòüþ. Âñå îôèöèàëüíûå çðèòåëüíûå çàëû êèíîôåñòèâàëÿ — êàê â During the past three years our audience âåëèêîëåïíîì êèíîêîíöåðòíîì has become well-versed in cinema and is êîìïëåêñå, òàê è íà îñòàëüíûõ ïëîùàäêàõ ready to evaluate all the programs prepared ãîðîäà — îñíàùåíû ñàìûì ñîâðåìåííûì by festival organizers. This year cinema halls îáîðóäîâàíèåì è ñîîòâåòñòâóþò ëó÷øèì will be visited no only by the residents of ìèðîâûì ñòàíäàðòàì. Khanty-Mansiysk but also by numerous tourists who come specifically