DOCSLIB.ORG

Quechua Style Guide

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Quechua Style Guide Quechua Style Guide Contents What's New? .................................................................................................................................... 4 New Topics ................................................................................................................................... 4 Updated Topics ............................................................................................................................ 4 Introduction ...................................................................................................................................... 5 About This Style Guide ................................................................................................................ 5 Scope of This Document .............................................................................................................. 5 Style Guide Conventions .............................................................................................................. 5 Sample Text ................................................................................................................................. 6 Recommended Reference Material ............................................................................................. 7 Normative References .............................................................................................................. 7 Informative References ............................................................................................................. 7 Language Specific Conventions ...................................................................................................... 8 Country/Region Standards ........................................................................................................... 8 Characters ................................................................................................................................ 8 Date .......................................................................................................................................... 9 Time ........................................................................................................................................ 10 Numbers ................................................................................................................................. 12 Sorting ..................................................................................................................................... 16 Geopolitical Concerns ................................................................................................................ 17 Grammar, Syntax & Orthographic Conventions ......................................................................... 18 Adjectives ................................................................................................................................ 18 Articles .................................................................................................................................... 18 Capitalization .......................................................................................................................... 19 Compounds ............................................................................................................................. 19 Gender .................................................................................................................................... 19 Genitive ................................................................................................................................... 20 Modifiers ................................................................................................................................. 20 Nouns ...................................................................................................................................... 20 Prepositions ............................................................................................................................ 20 Pronouns ................................................................................................................................. 20 Punctuation ............................................................................................................................. 21 Singular & Plural ..................................................................................................................... 22 Split Infinitive ........................................................................................................................... 22 Subjunctive ............................................................................................................................. 22 Symbols & Non-Breaking Spaces ........................................................................................... 23 Syntax ..................................................................................................................................... 23 Verbs ....................................................................................................................................... 23 Word Order ............................................................................................................................. 23 Style and Tone Considerations .................................................................................................. 24 Audience ................................................................................................................................. 24 Style ........................................................................................................................................ 24 Tone ........................................................................................................................................ 24 Voice ....................................................................................................................................... 24 Localization Guidelines .................................................................................................................. 25 General Considerations ............................................................................................................. 25 Abbreviations .......................................................................................................................... 25 Accessibility ............................................................................................................................ 25 Acronyms ................................................................................................................................ 26 Applications, Products, and Features ..................................................................................... 27 Frequent Errors ....................................................................................................................... 27 Glossaries ............................................................................................................................... 27 Fictitious Information ............................................................................................................... 27 Recurring Patterns .................................................................................................................. 28 Standardized Translations ...................................................................................................... 28 Unlocalized Items.................................................................................................................... 28 Using the Word Microsoft ....................................................................................................... 30 Software Considerations ............................................................................................................ 30 User Interface ......................................................................................................................... 30 Messages ................................................................................................................................ 31 Keys ........................................................................................................................................ 35 Document Translation Considerations ....................................................................................... 39 Titles ....................................................................................................................................... 39 Copyright ................................................................................................................................. 39 What's New? Last Updated: February 2011 New Topics This version of the Quechua Style Guide has gone through a major restructure. The topics included are now reordered in an effort to standardize and streamlined the Style Guides for all languages. Summarizing, we have: Included topics and specific sections/instructions containing information already available in other references: o in the Language Kit o in Microsoft reference materials owned by other Microsoft groups (for instance copyright/legal information, programming language conventions, geopolitical concerns.) Please, make sure you read this entire document as most topics have suffered some modification. Updated Topics The overall Style Guide content was fully updated in February 2011 as part of a major Style
Load more

Recommended publications
  • O B S E R V E R the Independent Newspaper Serving Notre Dame and Saint Marys
    / ^ \ THE O b s e r v e r The Independent Newspaper Serving Notre Dame and Saint Marys OLUME 38 : ISSUE 27 WEDNESDAY, OCTOBER 1, 2003 NDSMCOBSERVER.COM Elizondo publishes ND students plan Nigerian trip 12th theology book By LAURA VILIM News Writer “I hope that people will Several students from Notre By DUSTIN VON HANDORF appreciate the love, mercy Dame will travel to Nigeria this News Writer and compassion of God," year as part of the “Call to Elizondo said. Solidarity with Africa" conference Notre Dame theology pro­ Inspired by his work in vari­ approved by the United States fessor Father Virgilio ous parishes involving every­ Conference of Catholic Bishops in Elizondo recently published day issues, the Gospels and November 2001. his 12th book, “A God of the teaching of the Catholic The trip to Nigeria by Notre Incredible Church, Elizondo started writ­ Dame students, a program Surprises: ing the book about live or six unique to this university, is a Jesus of years ago. During that time, major step toward Theology pro­ G a lile e ." he wrote off and on, after fessor Father Paulinus Odozor The book is attending to his duties as a and assistant professor Father based on diocesan priest. Paul Kollman’s goal of keeping Elizondo's Published by Rowman and the continent of Africa and its o b s e r v a ­ Littlefield Publishers, Inc., the successes and failures in constant ANDY KENNA/The Observer tions both book — which has received view. Nigerian presiden Olusegun Obasanjo delivered the keynote of theology critical praise for its new “[One goal for the conference] address for the “A Call to Solidarity with Africa" conference and the Elizondo insights — will be available in is that we would grow in our Sept.
    [Show full text]
  • México Group
    CS377C - México Group Objectives: ● To find the barriers to Internet Development in México ● To see how the new National Action Party (PAN) Administration will change policies and break barriers ● To document Telefonos de México's (Telmex's) role in this development ● To make recommendations on these issues We explore these objectives through the categories listed on your left. We hope you find this site useful, and send us feedback if you would like more information or to comment on our work. Enjoy! Team México http://www.stanford.edu/~gguevara/mexico/ [3/19/2001 11:29:46 AM] CS377C - México Group Economic Profile 1998 1999 2000 2001 % Change in GDP 4.8 3.7 6.9 3.0 Nominal GDP (mil U.S.) 420972 4779478 561158 578745 Agr/GDP (%) 5.8 5.8 5.6 5.5 Ind/GDP (%) 28.7 28.8 28.8 29.2 Serv/GDP (%) 65.4 65.4 65.6 65.2 Consumer Prices (%chng) 15.9 16.6 9.5 7.9 Pop. (mil) 94.8 96.1 97.4 98.8 GDP/head ($at PPP) 9062 9410 10100 10500 Unemplymt(%) 21.8 19.1 18.5 21.0 Cur. Act. Bal/GDP(%) -3.7 -3.0 -3.2 -3.8 http://www.stanford.edu/~gguevara/mexico/profile.html [3/19/2001 11:29:50 AM] CS377C - México Group Education Most public elementary and secondary schools in Mexico lack Internet, let alone computer access. Private schools and universities are slightly more developed, but still have not reached desirable levels. There are a variety of programs in place to change this situation and improve the adaptation of technology in Mexican education.
    [Show full text]
  • Microsoft from Wikipedia, the Free Encyclopedia Jump To: Navigation, Search
    Microsoft From Wikipedia, the free encyclopedia Jump to: navigation, search Coordinates: 47°38′22.55″N 122°7′42.42″W / 47.6395972°N 122.12845°W / 47.6395972; -122.12845 Microsoft Corporation Public (NASDAQ: MSFT) Dow Jones Industrial Average Type Component S&P 500 Component Computer software Consumer electronics Digital distribution Computer hardware Industry Video games IT consulting Online advertising Retail stores Automotive software Albuquerque, New Mexico Founded April 4, 1975 Bill Gates Founder(s) Paul Allen One Microsoft Way Headquarters Redmond, Washington, United States Area served Worldwide Key people Steve Ballmer (CEO) Brian Kevin Turner (COO) Bill Gates (Chairman) Ray Ozzie (CSA) Craig Mundie (CRSO) Products See products listing Services See services listing Revenue $62.484 billion (2010) Operating income $24.098 billion (2010) Profit $18.760 billion (2010) Total assets $86.113 billion (2010) Total equity $46.175 billion (2010) Employees 89,000 (2010) Subsidiaries List of acquisitions Website microsoft.com Microsoft Corporation is an American public multinational corporation headquartered in Redmond, Washington, USA that develops, manufactures, licenses, and supports a wide range of products and services predominantly related to computing through its various product divisions. Established on April 4, 1975 to develop and sell BASIC interpreters for the Altair 8800, Microsoft rose to dominate the home computer operating system (OS) market with MS-DOS in the mid-1980s, followed by the Microsoft Windows line of OSes. Microsoft would also come to dominate the office suite market with Microsoft Office. The company has diversified in recent years into the video game industry with the Xbox and its successor, the Xbox 360 as well as into the consumer electronics market with Zune and the Windows Phone OS.
    [Show full text]
  • Medicine on the Net
    1 Medicine on the Net February 25-27 , 2000 Miami Florida Joyce Flory, Ph.D. Communications for E-Business and Health Columnist, Medicine on the Net 260 East Chestnut Street Chicago, IL 60611 312/944-3654 fax: 312/337-6537 [email protected] Copyright Joyce Flory, 2000. Please do not reproduce in written or electronic form without the written permission of the author. 312/944-3654; [email protected]; fax: 312/337-6537. 2 SECTION ONE: WHAT’S NEW ON THE NET: HOT TRENDS AND SITES Despite dot.com downturns of 2000, participants at the December 2000 e-Healthcare World conference in New York, NY, healthcare Web site developers are “optimistic about the potential developments in the industry,” according to Kevin Berg, analyst for New York, NY-based FAC/Equities (http://www.fac-equities.com/) . Following are just some of the trends and sites that are transforming the e-healthcare landscape. Subsequent articles in this occasional series will focus on related healthcare trends and sites Trend One: Political advocacy and health policy Even healthcare sites participated in the 2000 presidential election circus. Their activity demonstrated the power of healthcare Web sites to provide a balanced view of the campaign, deliver a more refined focus on presidential candidates’ stands on specific issues, endorse specific candidates, and shape healthcare policy. Lesson Learned: Think of how you can use your site to provide information, community, and advocacy opportunities on local, state, and national healthcare policy issues. Wellnessweb.com http://www.wellnessweb.com WellnessWeb.com, for example, launched an Internet survey on presidential candidates' competing Medicare drug plans, including a poll that asked visitors to rank the most important healthcare issues for the new president.
    [Show full text]
  • Evaluation of a Technology-Assisted Learning Center in La Paz, Bolivia
    Increasing Access to Reproductive Health Information in Low-Resource Settings: Evaluation of a Technology-Assisted Learning Center in La Paz, Bolivia JHP-19 Prepared by Catherine Schenck-Yglesias, MHS Theresa C. Norton, MBA Donna Sacknoff, MPH Marilin Sánchez, BA Susan J. Griffey Brechin, DrPH, BSN July 2002 United States Agency for International Development CREDITS Editor: Kathleen Hines Copyright 2001, 2002 by JHPIEGO Corporation. All rights reserved. JHPIEGO, an affiliate of Johns Hopkins University, is a nonprofit corporation working to improve the health of women and families throughout the world. ACKNOWLEDGEMENTS The authors of this report gratefully acknowledge the contributions of the following individuals: Dr. Susana Asport, Sergio Arancibia, Kelly Curran, Jim Fennessey, Claudia Hochhauser, Natalie Maier, Damian Merlo, Ana Pavich, Liza Sánchez-Sampedro, and Miriam Vargas for their work in establishing and maintaining the UMSA TALC. We would also like to thank the UMSA faculty and students, as well as the dean, Dr. Guido Zambrana Avila. Dr. Ron Magarick reviewed and provided valuable input into the written report. Special thanks to AnnMarie Kearse, Marianela Pattzy and María del Carmen Gonzáles for data entry of the evaluation surveys. Our thanks also go to Kathleen Hines for editorial assistance and to Susannah Hills for additional assistance. Finally, we would like to thank USAID/Bolivia and USAID/Washington for their ongoing support of the Bolivia program. TRADEMARKS: All brand and product names are trademarks or registered trademarks of their respective companies. This publication was made possible through support provided by the Service Delivery Improvement Division, Office of Population and Reproductive Health, Bureau for Global Health, U.S.
    [Show full text]
  • Windows of Opportunity and Winning Strategies for Latin Markets
    ch08.qxd 7/10/2002 1:24 PM Page 299 WINDOWS OF OPPORTUNITY 8 AND WINNING STRATEGIES FOR LATIN MARKETS chapter The last decade of the twentieth century was a time of pro- found economic transformation in Latin America. We began this book with an identification of key drivers of such transformation: global financial systems, regulatory reforms, regional integration, market transformation, and technology (see Figure 1.1). With differ- ent levels of intensity and at different times, these drivers have had a profound impact on all Latin American countries, without excep- tion. The impact has transformed industry and business strategy. In Chapters 3 to 7, we analyzed the impact of these drivers on the in- frastructure, consumer markets, banking, and health sectors. In this chapter we revisit our initial framework, assess the strategy of adapters and shapers introduced in Chapter 1, and provide recom- mendations on how firms may continue to operate in Latin markets. Any strategy for Latin markets must recognize the importance of the U.S. Latin market. The 34 million people of Latin American descent in the United States represent the fourth largest Latin 299 ch08.qxd 7/10/2002 1:24 PM Page 300 300 Winning Strategies for the New Latin Markets American nation and the third largest in buying power. The future of any large multinational firm in Latin America will be decided by its ability to lead in the Brazilian, Mexican, and U.S. Latin markets. This golden triangle represents about 67% of the $1.6 trillion market power (see Table 2.1) and total number of households.
    [Show full text]
  • Fall Graduation Date Changed Mcdaniel ▪ Undergraduate Fall First Used Last Spring
    Thursday COLLEGIATETIMES 101st Year, No. 24 ▪ Blacksburg, Virginia ▪ October 2, 2003 An independent student-run newspaper serving the Virginia Tech community since 1903 www.collegiatetimes.com Fall graduation date changed McDaniel ▪ Undergraduate fall first used last spring. head last fall,” he said. “Because said Dan Taylor, director of ushers The undergraduate ceremony of the budget cuts, we almost for commencement. recalls commencement will be will be held at 11 a.m. and will be ended up canceling fall commence- “It had a real nice feel to it,” Taylor followed by the graduate ceremony ment.” said. Friday, Dec. 19, instead of at 3 p.m. The university had been flirt- “The sun was going down, the the following day, partly Both will be held in Cassell ing with the idea of a one-day lights were on in the stadium and it tragic Coliseum. commencement for a while before highlighted the ceremony more than because of budget restraints Previously, the graduate cer- first trying it out last spring, he daylight even could.” emony has been held Friday evening said. More than space issues, work by Eric Beidel and the undergraduate ceremony “We felt a need to do it for issues influenced the change to a Associate News Editor Saturday morning. spring because of space. There one-day commencement for this fall, night, fall Many factors led to the change in just wasn’t enough space to house Henneke said. Virginia Tech will hold both schedule, including the tightening all the ceremonies,” Henneke “It’s really to give time to the 200 undergraduate and graduate budget, said Ed Henneke, chair of said.
    [Show full text]
  • The Indigenous World 2018
    THE INDIGENOUS WORLD THE INDIGENOUS WORLD 2018 Copenhagen THE INDIGENOUS WORLD 2018 Compilation and editing: Pamela Jacquelin-Andersen Regional editors: Arctic and North America: Kathrin Wessendorf Mexico, Central and South America: Alejandro Parellada Australia and the Pacific: Diana Vinding Asia: Signe Leth The Middle East: Diana Vinding Africa: Marianne Wiben Jensen and Geneviève Rose International Processes: Lola García-Alix and Kathrin Wessendorf Cover and typesetting: Spine Studio Maps and layout: Neus Casanova Vico English translation: Elaine Bolton, Rebecca Knight and Madeline Newman Ríos Proofreading: Elaine Bolton Prepress and Print: Eks-Skolens Trykkeri, Copenhagen, Denmark Cover photographies: Pablo Toranzo/Andhes, Christian Erni, Delphine Blast, Nelly Tokmagasheva and Thomas Skielboe HURIDOCS CIP DATA © The authors and The International Work Group for Indigenous Affairs Title: The Indigenous World 2018 (IWGIA), 2018 All Rights Reserved Edited by: Pamela Jacquelin-Andersen Pages: 640 ISSN: 1024-0217 The reproduction and distribution of information con- ISBN: 978-87-92786-85-2 tained in The Indigenous World is welcome as long as the source is cited. However, the translation of articles Language: English into other languages and the of the whole BOOK is not Index: 1. Indigenous Peoples – 2. Yearbook – 3. allowed without the consent of IWGIA. The articles in The Indigenous World are pro- International Processes duced on a voluntary basis. It is IWGIA’s intention that BISAC codes: LAW110000 Indigenous Peoples The Indigenous World should provide a comprehensive update on the situation of indigenous peoples world- REF027000 Yearbooks & Annuals POL035010 wide but, unfortunately, it is not always possible to find Political Freedom & Security / Human Rights authors to cover all relevant countries.
    [Show full text]
  • Intellectual Property - Strategy and Policy ACIVES
    Intellectual Property - Strategy and Policy ACIVES By Rishi Ahuja B.E., Electronics Engineering University of Pune, 1997 ES Submitted to the System Design and Management Program in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Science in Engineering and Management at the Massachusetts Institute of Technology February 2012 @ 2012 Rishi Ahuja. All rights Reserved The author hereby grants to MIT permission to reproduce and to distribute publicly paper and electronic copies of this thesis document in whole or in part in any medium now known or hereafter created. S ig natu re o f A utho r.................................................(..,..... ..................................... Rishi Ahuja System Design and Management Program Ce rtifie d by...................................... ....... ....... .......... /'Joe Hadzima /Senior Lecturer, MIT Entrepreneurship Center Thesis Supervisor Acce pte d by.......................................................... ........... .......... Pat Hale Thesis Supervisor and Director, System Design and Management Program 1 Intellectual Property - Strategy and Policy By Rishi Ahuja B.E., Electronics Engineering University of Pune, 1997 Submitted to the System Design and Management Program in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Science in Engineering and Management Abstract The thesis that follows is an attempt to gain a deeper understanding of intellectual property from a policy as well as a strategic perspective. While the discussion that follows is applicable to intellectual property in general, the focus of this thesis is on a particular aspect of intellectual property i.e patents. Policy and strategic perspectives are covered in section I and 11 respectively. The section on policy explores the origin and evolution of intellectual property related policies by discussing key legislation and court cases.
    [Show full text]
  • The Battle Between Apple, Microsoft and Google: Strategic Lessons from a Converging Internet Industry 2000-2010
    The Battle Between Apple, Microsoft and Google: Strategic Lessons from a Converging Internet Industry 2000-2010 Case study Reference no 310-245-1 This case was written by Markus Schimmer, Professor Dr. Günter Müller-Stewens and Peder Sponland, University of St Gallen. It is intended to be used as the basis for class discussion rather than to illustrate either effective or ineffective handling of a management situation. The case was compiled from published sources. © 2010, University of St. Gallen No part of this publication may be copied, stored, transmitted, reproduced or distributed in any form or medium whatsoever without the permission of the copyright owner. Distributed by ecch, UK and USA North America Rest of the world www.ecch.com t +1 781 239 5884 t +44 (0)1234 750903 ecch the case for learning All rights reserved f +1 781 239 5885 f +44 (0)1234 751125 Printed in UK and USA e [email protected] e [email protected] 310-245-1 Introduction Fromthefirstdiscussionsofa“galacticnetwork”in1962,theInternethasdevelopedintoan= enormous=informationinfrastructure.=Whileithasinitiallybeena=governmental=researchtool,=itsfull publicaccessin1994propelledthenetworkintoaglobalculturalphenomenon.Fouryearsafterits publicinitiation,alreadymorethan50millionprivate=userswere=online,followedbyanunlikelarger= numberintheyearsthereafter.Withabout2=billionusersin2009,theInternethasalsogrownintoan= own global economy of unprecedented= size. This new economy is driven by a relentless force of technologicalandconceptualinnovationsstemmingfromaninnumerablenumberofpartiesscattered=
    [Show full text]
  • Journal of East Asian Libraries
    Journal of East Asian Libraries Volume 2014 Number 159 Article 18 10-1-2014 Full Issue Journal of East Asian Libraries Follow this and additional works at: https://scholarsarchive.byu.edu/jeal BYU ScholarsArchive Citation Libraries, Journal of East Asian (2014) "Full Issue," Journal of East Asian Libraries: Vol. 2014 : No. 159 , Article 18. Available at: https://scholarsarchive.byu.edu/jeal/vol2014/iss159/18 This Full Issue is brought to you for free and open access by the Journals at BYU ScholarsArchive. It has been accepted for inclusion in Journal of East Asian Libraries by an authorized editor of BYU ScholarsArchive. For more information, please contact [email protected], [email protected]. 圖 書 图 书 図 書 도 서 No. 159 October 2014 ________ Journal of East Asian Libraries ________ Council on East Asian Libraries The Association for Asian Studies, Inc. ISSN 1087-5093 COUNCIL ON EAST ASIAN LIBRARIES (CEAL) Association for Asian Studies, Inc. President Ellen Hammond (Yale University) 2014-2016 Past President Peter Zhou (University of California, Berkeley) 2014-2015 Vice-President/President-Elect Jim Cheng (Columbia University) 2014-2016 Secretary Kenneth Klein (University of Southern California) 2012-2015 Treasurer Hee-sook Shin (Columbia University) 2012-2015 Executive Board Members at Large Wen-ling Liu (Indiana University) 2012-2015 Toshie Marra (University of California, Berkeley) 2012-2015 Dawn Lawson (New York University) 2013-2016 Hyokyoung Yi (University of Washington) 2013-2016 Tomoko Bialock (University of California, Los Angeles) 2014-2017 Michael Meng (Yale University) 2014-2017 Committee Chairpersons Chinese Materials: Hong Cheng (University of California Los Angeles) 2014-2017 Japanese Materials: Michiko Ito (Univ.
    [Show full text]
  • Libraries Link Lifelong Learners Annual Conference Issue TABLE of CONTENTS
    Florida Libraries THE OFFICIAL JOURNAL OF THE FLORIDA LIBRARY ASSOCIATION Volume 45, No.1 Spring 2002 Libraries Link Lifelong Learners Annual Conference Issue TABLE OF CONTENTS President’s Column: Advocating For Libraries .. 3 2002 Annual Conference: Program Highlights 4 Florida Libraries JOURNAL OF FLORIDA LIBRARY ASSOCIATION Floridiana With A Twist: Using Books Volume 45, Number 1 Florida Libraries is published twice a year for to Build Community .......................................... 7 the members of the Florida Library By Nancy Pike Association. It is indexed in Library Literature, and articles in the Fall issue of each year are Alleycat Provides Anywhere Anytime juried. Library Service.................................................. 8 Editor Gloria Colvin, [email protected] By Lauren Stokes Florida State University Libraries Libraries LINCC Lifelong Learners Designer to Community Colleges ................................... 10 Faye Howell, Meacham Howell Design By Carolyn E. Poole FLA Executive Board, 01-02 President, Betty D. Johnson Reaching Out to Florida’s Spanish-Speaking duPont-Ball Library, Stetson University Vice President/President-elect, Population ...................................................... 14 Marta Westall By Marla Alpizar and Patricia Presti Central Florida Library Cooperative Secretary, Rob Lenholt duPont-Ball Library, Stetson University Libraries as Cultural Heritage Institutions Treasurer, Sherry Carrillo Green Library, FIU-University Park Linking Lifelong Learners to the World .......... 19 Past President, Mary Brown By Kathleen de le Peña McCook St. Petersburg Public Library Directors Florida Reads: New Florida Books Mercedes R. Clement Daytona Beach for Children .................................................... 22 Community College Library Sylvia C. Cornell By Joyce Sparrow Jacksonville Public Libraries Susan D. Dillinger Product Review: 1880 U.S. Census and New Port Richey Public Library Vicki L. Gregory National Index ..............................................
    [Show full text]