Die kleine Zeitung für Zetzwil und die Region 02/ 2021

Titelbild: Frau Gfeller und Enkelin beim Schneemannbauen dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli GEMEINDE Gemeinde Zetzwil Tankrevisionen Hauswartungen Gemeindeverwaltung Entfeuchtungen Gemeindeverwaltung Zetzwil Hauptstrasse 9 Grünabfuhr 5732 Zetzwil 09. Februar 2021 Erismann AG Telefon: 062 767 20 20 5616 Meisterschwanden Telefax: 062 767 20 29 Tel. 056 667 19 65 www.erismannag.ch E-Mail: [email protected] Häckseldienst Web: www.zetzwil.ch 05. März 2021

Öffnungszeiten Montag 08.00 – 11.30 14.00 – 18.00 Gemeindeversammlung Dienstag 08.00 – 11.30 geschlossen 3. Juni und 18. November 2021 Mittwoch 08.00 – 11.30 14.00 bis 16.00 Donnerstag 08.00 – 11.30 geschlossen Freitag 08.00 – 14.00 durchgehend Feiertage 02. und 05. April 2021

Impressum 3.5 – 5.5 Zimmer-Wohnungen zivital-.ch Herausgeberin: Dorfheftli AG, Baselgasse 6a, 5734 Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, [email protected] Ihr Partner für Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth

Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker (fhu), Debora Mazza (dem), Dirk C. Buchser (dcb), Patrick Tepper (pte). Re- Immobilienverkauf porter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg)

Verkaufsleitung: Nicole Schmid (Seetal). Werbeberatung: Janine Murer (Obe- res Wynental), Sylvie Minnig (Mittleres Wynental)

Erscheinung: einmal monatlich, 1. Mittwoch des Monats Redaktionsschluss: Freitag vor Erscheinung, 12.00 Uhr Gesamtauflage: 23 730. Davon WEMF-beglaubigte Auflage 2020: 16 964 Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli

Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage

Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch

Druckpartner: Kromer Print AG, kromerprint.ch

Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver- vielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt. Bauherrschaft Totalunternehmer Verkauf Klimaneutrale Produktion Gedruckt in der Region 041 920 24 36 079 599 09 11 [email protected]

3 rz_inserat_trian_134x98mm.indd 1 11.11.20 13:21 GEMEINDE Gemeinde Zetzwil Aus dem Gemeinderat

Geschätzte Einwohne- Einsparmöglichkeit ins Auge zu fassen. Der Ent- Zeitpunkt, um einen Verein zu gründen. Gedan- Sarah Götti. Sie erreichen Sie unter 079 243 79 77 rinnen und Einwohner scheid liegt nun richtigerweise bei Ihnen. ken darüber kann man sich aber trotz oder gerade oder der E-Mail: [email protected]. von Zetzbu wegen Corona machen. Sollte ich Ihr Interesse ge- Für die Gemeinde Zetzwil budgetrelevant war weckt haben, dann melden Sie sich doch gerne bei Herzlichst, Daniel Heggli, Gemeindeammann Wie Sie inzwischen erfah- auch der Neubau der Turnhalle und des Gemein- ren haben, ist das Refe- dehauses vor 60 Jahren. Zu unserer freudigen rendum gegen das Budget Überraschung hat uns Martin Gysi die Aufnahmen 2021 mit eindrücklichen 251 gültigen Unterschrif- seines Vaters zu den Bauarbeiten inkl. Kommen- Gemeindenachrichten ten zustande gekommen. Am 7. März dürfen Sie tar zur Verfügung gestellt. Sie können den his- darüber abstimmen, ob Sie das Referendum an- torischen Beitrag über folgenden Link beziehen: Rechtskraft Gemeindeversammlungs- angefochten werden. Die Beschwerde nehmen oder ablehnen wollen. Sollten Sie das https://youtu.be/AvKSvAgYqHI. beschlüsse muss einen Antrag und eine Begründung enthal- Referendum annehmen, wird das Budget 2021 an Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist ten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. der nächsten Gemeindeversammlung noch ein- Gestaunt habe ich sowohl über die damaligen Si- sind mit Ausnahme des Traktandums 10 sämtliche mal traktandiert. Vermutlich kommt es – wie auch cherheitsbestimmungen – es gab scheinbar keine –, Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgerge- Referendumsabstimmung «Budget 2021» schon erwähnt – zu einer ausserordentlichen Ge- als auch die damalige Mechanisierung sowie den meindeversammlung vom 26. November 2020 be- Nach unbenütztem Ablauf der Beschwerdefrist meindeversammlung. Selbstverständlich hält der hohen Zigaretten- und Bierkonsum direkt auf der ziehungsweise 19. November 2020 in Rechtskraft ist das Referendum gegen den Beschluss der Ein- Gemeinderat an seinem Entschluss, die Bibliothek Baustelle. Alles in allem ein heimisches Zeitdoku- erwachsen. Gestützt auf § 62 g des Gesetzes über wohnergemeindeversammlung vom 26. Novem- für die Erwachsenen zu schliessen, fest. Der Gross- ment, das ich Ihnen wärmstens empfehlen möch- die politischen Rechte wird bekannt gegeben, dass ber 2020 betreffend Genehmigung des Budgets teil unserer Ausgaben sind gebundene Ausgaben, te. Ein herzliches Dankeschön vom Gemeinderat gegen den Beschluss der Einwohnergemeindever- 2021 in Rechtskraft erwachsen. Die Urnenabstim- die wir nicht beeinflussen können. Das Sparpo- geht an die Familie Gysi! sammlung vom 26. November 2020, Traktandum mung findet statt am: Sonntag, 07. März 2021. tenzial ist entsprechend klein und es liegt auf der 10 (Budget 2021) mit 251 gültigen Unterschriften Hand, dass das in einem Jahr gesparte Geld oft- Anlässlich geführter Gespräche zur Bibliothek er- und 18 ungültigen Unterschriften das Referend- Ersatzwahl eines Mitgliedes der Finanz- mals nur aufgeschoben und nicht aufgehoben ist. wähnte unsere Schulleiterin, Frau Isabelle Zaugg, um ergriffen worden ist. Die formellen Voraus- kommission für den Rest der Amtsperiode Wollen wir eine Wirkung erzielen, müssen wir dort noch ein weiteres Anliegen. Sie würde einen El- setzungen sind erfüllt. Der Gemeinderat hat das 2018/2021; Nachnomination ansetzen, wo eine gewisse Nachhaltigkeit erwirkt ternverein in Zetzwil sehr begrüssen. Dieser könn- Zustandekommen festgestellt. Der Gemeinderat Für die Ersatzwahl eines Mitgliedes der Finanz- werden kann. Ich nenne Ihnen ein Beispiel: Der te bseispielsweise. Schulanlässe unterstützen erklärt nach Prüfung der Unterschriftenbogen das kommission vom 07. März 2021 wurde folgender Gemeinderat hat beschlossen, die notwendige Er- oder sich anderweitig für ein aktives Dorfleben Referendum in formeller und materieller Hinsicht Kandidat angemeldet: neuerung der Schul- und Gemeindehausheizung einsetzen. Unter anderem dachte sie dabei an als zu Stande gekommen. Die Zahl der Stimmbe- - Mosimann Christian, 1986, von Signau BE, um ein Jahr nach hinten zu verschieben. Unter einfache Arbeiten, wie an Weihnachten Glühwein rechtigten belief sich am 04. Januar 2021 auf 964. Mairütistrasse 125, 5732 Zetzwil, parteilos dem Strich haben wir mit diesem Entschluss noch auszuschenken oder eine örtliche Wanderung für Die nötige Zahl der Unterschriften für das Zustan- Da die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl der nicht gespart. Mit der Schliessung der Bibliothek interessierte Einwohner/-innen zu organisieren. dekommen des Begehrens beträgt 1/5 oder 193. zu vergebenden Sitze entspricht, ist gemäss § 30a können wir jedoch jährlich gut Fr. 7600.– einspa- Insbesondere im Hinblick auf die abgeschaff- Total eingereicht worden sind 269 Unterschriften, des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) ren. Ausgaben von Fr. 8000.– stehen Einnahmen te Schulpflege wäre sie für ein entsprechendes wovon 251 gültig sind. Dieser Beschluss kann in- eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, in- von maximal Fr. 400.– entgegen. Als Budgetver- Engagement oder eben einen Elternverein sehr nert 3 Tagen nach der Veröffentlichung gemäss § nert der weitere Vorschläge eingereicht werden antwortlicher halte ich es für meine Pflicht, diese dankbar. Selbstverständlich ist es nicht der ideale 68 und 71 GPR beim Regierungsrat des Kantons können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmbe-

4 Quelle: Gemeindeverwaltung Zetzwil 5 GEMEINDE Gemeinde Zetzwil Gemeindenachrichten – Fortsetzung rechtigten der Gemeinde Zetzwil zu unterzeich- Als motivierte Persönlichkeit kennen Sie sich im Aufgaben: - marktgerechte Anstellungs- und Arbeitsbedin- nen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen Finanz- und Rechnungswesen aus und haben - Führung des gesamten Finanz- und Rech- gungen seit Publikation einzureichen, d.h. bis am Diens- ein Flair für Zahlen. Sie verfügen über eine kauf- nungswesens der Einwohner- und Ortsbür- - kleines, motiviertes Team tag, 02. Februar 2021, 16.00 Uhr. Das erforderliche männische Grundausbildung mit mehrjähriger gergemeinde mit regionalem Forstbetrieb (mit Diese Stelle eignet sich auch sehr gut für eine/n Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen Berufserfahrung – von Vorteil in einer Aar-gauer Finanzbuchhaltung, Finanzplanung, Budget, Wiedereinsteiger/in mit langjähriger Berufserfah- werden. Gehen während der Nachnominations- Gemeindeverwaltung – und besitzen das Zertifi- Jahresabschluss etc.) rung. frist von 5 Tagen keine neuen Anmel-dungen ein, kat CAS Öffentliches Gemeinwesen Stufe II Fach- - Beratung der Behörden und Verwaltung in fi- wird der vorgeschlagene Kandidat vom Wahlbüro kompetenz Finanzfachleute (oder die Bereitschaft, nanzrechtlichen Belangen Sind Sie interessiert? gemäss § 30 a GPR als in stiller Wahl gewählt er- diese Ausbildung zu absolvieren). Selbständige, - Stellvertretung Leiterin Steuern Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen mit klärt. zuverlässige und exakte Arbeitsweise sind für Foto und Gehaltsansprüchen an die Gemeinde- Sie selbstverständlich. Einsatzfreude, Team- und Wir bieten: schreiberin ([email protected]). Für weite- Die ländliche Gemeinde Zetzwil mit ihren rund Kommunikationsfähigkeit sowie Freude am per- - anforderungsreiche Tätigkeit in einem dynami- re Auskünfte stehen Ihnen Gemeindeschreiberin 1300 Einwohnern im mittleren Wynental sucht sönlichen Kontakt mit der Bevölkerung zeichnen schen Umfeld Patrizia Salm (062 767 20 20) oder die Leiterin Fi- per sofort oder nach Vereinbarung eine/n Sie aus. Sie sind flexibel und weisen eine hohe So- - modern eingerichteter Arbeitsplatz nanzen a.i. Aline Steinegger (062 834 91 40) gerne Leiter/in Finanzen (80 bis 100 %) zialkompetenz auf. - Unterstützung bei der Aus- und Weiterbildung zur Verfügung.

50 Rappen 30% günstiger Erdinger Freixenet Trojka S.Pellegrino GÜNSTIGER Weissbier, Alkoholfrei 30% Carta Nevada Green 6 x 50cl Pet 50cl GÜNSTIGER semi-seco, 75cl Vodka Likör, 17% Vol. 70cl statt 1.95 Fr. 3.90 statt 5.70 Fr. 1.45 + Depot Fr. 8.95 statt 9.95 Fr. 13.95 S.Pellegrino 50 6 x 1.25Liter Pet Rappen günstiger Erdinger Senza Parole Baileys Acqua Panna Weissbier Negroamaro di Puglia Irish Cream Original 6 x 1.5Liter Pet 50cl 75cl 17% Vol. 70cl statt 1.95 Fr. 4.80 Fr. 5.70 statt 7.50 Fr. 1.45 + Depot statt 6.90 Fr. 9.50 statt 12.50 Fr. 17.90

NEU Schützengarten bei Rio FOCUSWATER Feldschlösschen Lagerbier hell Raphael Dal Bo antiox lemon & lime Alkoholfrei Rosé Spumante Jägermeister 6 x 50cl Pet 50cl 1/2 24 x 50cl Dosen extra dry, 75cl 35% Vol. 70cl statt 1.75 Preis Fr. 9.60 statt 11.70 Fr. 1.45 + Depot Fr. 11.50 statt 12.50 Fr. 19.90

Salitos Feldschlösschen Yecla Johnnie Walker Ice 5.2% Vol. Original 6 Meses Red Label 6 x 33cl Flaschen 50cl Dieter Meier Collection, 75cl 40% Vol. 70cl statt 1.75 Fr. statt 15.60 19.20 statt 19.80 Fr.13.80 Fr. 1.45 + Depot statt 38.40 Fr. 17.90 Fr.19.90 dieses Inserates. der Gültigkeitsdauer sind unabhängig von Die Spirituosen-Angebote 18-jährige! an unter Spirituosenverkauf Kein

Dauer- Fr. 4.90 Weitere Angebote: tiefpreis Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag Passoã Rosière rio-getraenke.ch The Passion Drink Syrah Vin de Pays d'Oc normale Öffnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit Likör, 17% Vol. 70cl Fr. 75cl Angebote gültig vom 03.02. bis 16.02.21 16.90 GEMEINDE Gemeinde Zetzwil VERSTEHEN Gemeindenachrichten – Fortsetzung VERBINDET. Personal Gemeindeverwaltung Steuererklärung 2020 Frau Selin Yilmaz, Sachbearbeiterin Finanzen, hat per Ende Januar 2021 ihre Anstellung bei der Ge- Bitte keine Originalbelege einreichen meinde Zetzwil gekündigt. Der Gemeinderat dankt Bitte legen Sie der Steuererklärung nur gut lesba- ihr für das Engagement und die geleisteten guten re Kopien und keine Originalbelege bei. Es werden Dienste für die Gemeinde Zetzwil und wünscht ihr keine Originalbelege retourniert. Die eingereichten für die berufliche wie auch die private Zukunft al- Unterlagen werden gescannt und danach direkt les Gute. vernichtet.

Kromer Print AG Industrie Gexi Informationen der Regionalpolizei aargauSüd Keine Bostitch- und Büroklammern Karl Roth-Strasse 3 5600 Lenzburg Die Regionalpolizei führte zwischen Oktober bis Da vor dem Scanning sämtliche Bostitch- und Bü-

Telefon +41 62 886 33 33 Dezember 2020 vier Geschwindigkeitskontrollen roklammern entfernt werden müssen, bitten wir [email protected] durch. Die höchste gemessene Geschwindigkeit Sie, auf diese zu verzichten. Besten Dank für Ihre betrug 73 km/h (Hauptstrasse, 50 km/h erlaubt). Mithilfe. Für Kontrollen, Instruktionen, Patrouillen, Präven-

kromerprint.ch tion etc. wur-den für die Gemeinde Zetzwil rund EasyTax 151 Stunden aufgewendet. Wie bereits letztes Jahr erfolgt kein Versand von EasyTax-CDs mehr. Das Programm kann über die Pilzkontrolle 2020 Website des Kantonalen Steueramtes (www.ag.ch/ Aus dem Bericht über die Tätigkeit des amtlichen steuern) heruntergeladen werden. Pilzkontrolleurs geht hervor, dass im vergangenen Unsere Spezialitat: Top-Qualitat Jahr 9,42 kg Pilze zur Kontrolle vorgelegt wurden. Die Daten der ausgefüllten Steuererklärung kön- – NEU: Pestizid-freie Mehle (CH)* Davon konnten 0,40 kg nicht zum Verzehr freige- nen auch direkt mit EasyTax an das Gemeinde- – Teigruhe 24 – 48 Stunden geben werden. Das Jahr 2020 war ein unterdurch- steueramt übermittelt werden. Bitte vergessen Sie schnittlicher Pilzjahrgang. dabei nicht, den unterschriebenen Quittungsbeleg – Ohne Zusatzstoffe und die notwendigen Unterlagen zur Steuererklä- (Natur pur) Schneeräumung rung einzureichen. – Lange Frischhaltung Anlässlich der Schneeräumungen von Haus- und – Backwaren mit Garagenvorplätzen wurden einige Hydranten mit Gerne steht Ihnen das Steueramt unter 062 767 Sauerteig angereichert Schnee zugedeckt. Die Hydranten müssen auch im 20 22 oder [email protected] für ergänzende Winter sichtbar und für einen allfälligen Löschein- Informationen und Fragen betreffend Ausfüllen Wir stehen ein fur Nachhaltigkeit! satz zugänglich sein. Wir bitten Sie daher, die Hy- der Steuererklärung 2020 zur Verfügung. Wir dan- Ihr Bäcker-Konditor-Meister Killy Fischer dranten freizuhalten, damit diese gut sichtbar und ken Ihnen für die gute Zusammenarbeit. jederzeit für die Feuerwehr einsatzbereit bleiben. *25 Rappen pro Kilogramm Mehl gehen direkt an den Produzenten!

Quelle: Gemeindeverwaltung Zetzwil 9 GEMEINDE Gemeinde Unser neustes Projekt ist online: Zetzwil

Wir wünschen der WIRZ SCHRIFTEN AG viel Erfolg mit dem Gemeindenachrichten – Fortsetzung neuen Auftritt und bedanken uns herzlich für den schönen Auftrag. www.schilderboss.ch - modern eingerichteter Arbeitsplatz Mediarts – Ihr regionaler Partner für Webdesign, Grafikdesign, Fotografie/Luftaufnahmen Die Gemeindeverwaltung Zetzwil sucht per sofort - Unterstützung bei der Aus- und Weiterbildung oder nach Vereinbarung eine/n - marktgerechte Anstellungs- und Arbeitsbedin- Verlangen Sie eine unverbindliche Offerte! gungen

Mediarts Webdesign & Grafik GmbH | Reto Fuchs | Webereistrasse 5 | 5727 Leiter/-in Finanzen (80 bis 100 %) - ein kleines, motiviertes Team 079 432 74 23 | [email protected] | www.mediarts.ch Als motivierte Persönlichkeit kennen Sie sich im Diese Stelle eignet sich auch sehr gut für eine/n Finanz- und Rechnungswesen aus und haben Wiedereinsteiger/-in mit langjähriger Berufser- ein Flair für Zahlen. Sie verfügen über eine kauf- fahrung. männische Grundausbildung mit mehrjähriger Berufserfahrung – von Vorteil in einer Aargauer Sind Sie interessiert? Gemeindeverwaltung – und besitzen das Zertifikat Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen mit CAS Öffentliches Gemeinwesen Stufe II Fachkom- Foto und Gehaltsansprüchen an die Gemeinde- petenz Fi-nanzfachleute (oder die Bereitschaft, schreiberin ([email protected]). Für weite- diese Ausbildung zu absolvieren). Selbständige, re Auskünfte stehen Ihnen Gemeindeschreiberin zuverlässige und exakte Arbeitsweise sind für Patrizia Salm (062 767 20 20) oder die Leiterin Fi- Sie selbstverständlich. Einsatzfreude, Team- und nanzen a.i. Aline Steinegger (062 834 91 40) gerne Kommunikationsfähigkeit sowie Freude am per- zur Verfügung. sönlichen Kontakt mit der Bevölkerung zeichnen Hesch en kapotti Sie aus. Sie sind flexibel und weisen eine hohe So- Veranstaltungskalender Schiibe oder zialkompetenz auf. Februar en Blächschade, Aufgaben: Do. 18. Monatsübung, gang zom Graf - Führung des gesamten Finanz- und Rech- Schulhaus of Zetzbu, dä nungswesens der Einwohner- und Ortsbür-ger- Samariterverein gemeinde mit regionalem Forstbetrieb (mit Gontenschwil-Zetzwil fl eckt de Flade! Finanzbuchhaltung, Finanzplanung, Budget, Fr./Sa. 26./27. Ski-Tage in Elm Jahresabschluss etc.) MR Zetzwil - Beratung der Behörden und Verwaltung in fi- Dezue GRATIS en nanzrechtlichen Belangen März Autobahnvignette! - Stellvertretung Leiterin Steuern Do. 04. ab 17.00 Blutspenden Schulhaus Gontenschwil Garage Graf AG Zetzwil Wir bieten: Samariterverein - anforderungsreiche Tätigkeit in einem dynami- Gontenschwil-Zetzwil Garage Graf AG Brühlstrasse 328 Telefon 062 773 22 18 www.garagegrafag.ch schen Umfeld 5732 Zetzwil Telefax 062 773 27 50 [email protected]

11 GEMEINDE Gemeinde Zetzwil Vereine

After Sun Zetzbu 18.45 bis 20.15 Uhr, Männerriege I von 20.15 bis 22.00 Schützengesellschaft Turnverein STV Der Verein setzt sich zum Ziel jährlich eine öffentliche Uhr. Auf neue Sportkameraden freuen wir uns. Infos: Infos: Beat Stauber, Breitweg 332, Zetzwil, 062 773 15 Trainingszeiten: Dienstag und Freitag von 20.15 bis Veranstaltung in Zetzwil durchzuführen. Infos: Luca Andreas Kiener, Baumgartenweg 194, 062 773 17 36, 56, www.sg-zetzwil.jimdo.com 22.00 Uhr. Andreas Geisseler, 079 732 32 62, andreas. Zanatta, Terrassenweg 566, 5732 Zetzwil, info@af- www.stv-zetzwil.ch [email protected], www.stv-zetzwil.ch ter-sun.ch, www.after-sun.ch Seniorenturnen Pro Senectute Mütter-/Väterberatung (kostenlos) Jeweils mittwochs von 14 bis 15 Uhr für Frauen und vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd BMX-Club Zetzwil Kostenloses Angebot im Gemeindehaus. Jeden 2. Mon- Männer ab 60 Jahren. Leitung: Beatrice Schwander, Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und Infos: Dino Rompietti, 5712 , 079 220 tag des Monats auf Voranmeldung von 13.30 bis 16.00 062 771 35 06 19.45 Uhr in der Turnhalle Neumatt, Reinach: vitas- 64 46, www.bmxzetzwil.ibk.me Uhr. Telefonsprechstunde von 8.00 bis 10.00 Uhr, 062 wiss-Gymnastik mit qualitop-zertifizierten Leiterin- 771 63 30. Infos: www.muetterberatung-kulm.ch Spitex Mittleres Wynental nen. Gratisprobelektionen und Einstieg sind jederzeit Club 80 5727 Oberkulm, 062 776 12 53, www.az-oberkulm.ch. möglich. Infos und Anmeldung bei Beatrice Schwan- Infos: Andreas Kiener, Baumgartenweg 194, 062 773 Musikgesellschaft Gemeindekrankenpflege, Hauswirtschaftliche Leistun- der, 062 771 35 06 17 36 Infos: Stefan Tonkovic-Götti, Oberer Hobackerweg 421, gen, Mahlzeitendienst, Autofahrdienst 062 768 82 30 062 773 25 56, www.mg-zetzwil.ch Verein Handel Gewerbe Industrie Gontenschwil/ Club Extrem Sportschützen Zetzwil Kleinkaliber Zetzwil Infos: Thomas Haller, Veilchenweg 607, 062 773 31 55 Natur- und Vogelschutzverein Vermietungen und Kontakt Grünauschützenstube: Infos: Peter Haller, Schwarzenberg 340, 5728 Gonten- Wegen dem verlängerten Lockdown ist die GV ver- Fretz Marcel, Libellenstrasse 492, Zetzwil, 062 773 18 schwil, 078 609 44 67, [email protected], www.hgigz.ch Damenturnverein STV schoben auf Samstag, 10. 4. 2021. Eine allfällige wei- 64 ab 19.00 oder 079 355 08 39 oder marcel.fretz@ Training: Montags von 20.00 Uhr bis 22.00 Uhr. Infos: tere Verschiebung würde auf der Homepage und in gmail.com Walking Zetzwil Blöchlinger Jana, Büntenweg 1183, 5728 Gonten- den Anschlagkästen bekannt gegeben. (8ung: auf dem Infos: Ruth Hofmann, Sandhübelstrasse 376, 062 773 schwil, 079 627 29 25, www.stv-zetzwil.ch verschickten Programm ist ein Tippfehler beim Datum!) 24 38 Infos: Florian Haller, Tüelenstrasse 84, 5732 Zetzwil, 062 Frauenturnverein STV 773 25 90, https://nvvz.jimdosite.com Trainingszeiten: Mittwochs, Frauen 50+ von 18.30 bis Kirchgemeinden 20.00 Uhr, Frauen 35+ von 20.00 bis 21.45 Uhr. Es ist Pro Senectute Aargau keine Voranmeldung notwendig. Komm und mach mit! Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Kulm, Reformierte Kirchgemeinde selnd: Samstag, 19.00 Uhr; Sonntag, 10.00 Uhr. Infos: Simone Gloor, Sonnenrainstrasse 617, 062 773 16 Hauptstrasse 60, 5734 Reinach, Telefon 062 771 09 04, Da die Kirchgemeinde aus zwei Dörfern besteht, An Werktagen: Dienstag, 8.45 Uhr, Rosenkranz; 20, www.stv-zetzwil.ch [email protected], www.ag.prosenectute.ch. finden die Gottesdienste in der Kirche Gonten- Dienstag, 9.15 Uhr, Gottesdienst; jeden 2. Don- Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 11.30 schwil und im Kirchlein Zetzwil statt. Daneben nerstag im Monat: 19.00 Uhr, Andacht Guggenmusig Moräneschränzer Uhr. Ortsvertretung: Monika Hunziker, Telefon 062 771 gibt es regelmässig auch Abend- und andere spe- Infos: Mirjam Zubler, Rosenweg 4, Oberkulm, 079 752 95 84 zielle Gottesdienste. Genauere Daten finden Sie Sonstige Kirchgemeinden 43 40 unter www.kirche-gz.ch. Lenzchile, Chrischona Reinach, Lenzstras­se 1 in Regionales Freizeithaus Onderwerch Reinach: Gottesdienst am Sonntag um 10.00 Uhr Landfrauenverein Kellerbar freitags offen von 20 bis 02 Uhr. Infos: www. Infos: Franziska Haller, Tüelenstrasse 84, Zetzwil, 062 onderwerch.ch Römisch-katholisches Pfarramt auch als Livestream (Alle Details zu unseren Akti- 773 25 90 Gottesdienste am Wochenende, 14-tägig abwech- vitäten unter www.lenzchile.ch). Samariterverein Gontenschwil-Zetzwil Männerriege STV Infos: Margrit Dysli, Moränenweg 963, Gontenschwil, Ausserhalb der Öffnungszeiten erreichen Sie die DIENSTHABENDE APOTHEKE diensthabende Apotheke der Region unter 062 776 19 58 Trainingszeiten: Donnerstags, Männerriege II von 062 773 22 21 Sie haben keinen Hausarzt oder erreichen ihn nicht? Für ÄRZTLICHE NOTFALLNUMMER Soforthilfe wählen Sie die Notfall-Hotline 0900 401 501 12 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Redaktionsschluss an: [email protected] 13 GEMEINDE Gemeinde Zetzwil Entsorgung

Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse deckmaterial verwendet werden. Anmeldung: Tele- Kosten: Mittwoch (Sommerzeit) 16.00 bis 18.00 Uhr Mittwoch (Winterzeit) 15.00 bis 17.00 Uhr fon 062 767 20 20 jeweils bis am Mittwoch 16.30 10 Stk. 17-Liter-Gebührenmarken (blau) Fr. 6.50 Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr Uhr 10 Stk. 35-Liter-Gebührenmarken (grün) Fr. 12.50 10 Stk. 60-Liter-Gebührenmarken (gelb) Fr. 22.50 Altglas Elektro- / Kühlgeräte und Batterien Karton 10 Stk. 110-Liter-Gebührenmarken (rot) Fr. 35.00 Nach Farben getrennt, gereinigt, ohne Korken, Rückgabe an Verkaufsstellen oder Recycling-Para- Nur sauberen Karton ohne Schnüre, nicht be- Plastikteile und Metalldeckel. Entsorgungsplatz dies Reinach schichtet oder plastifiziert (keine Milchtüten, Sonderabfälle Birrwilerstrasse Waschmitteltrommeln und dergleichen). Entsor- Sonderabfälle wie Medikamente, Spritzmittel, Säu- Grüngutabfuhren gungsplatz Birrwilerstrasse ren, Farben, Quecksilber, Thermometer, Lösungs- Altkleidersammlungen Die Grüngutabfuhren finden jeweils dienstags mittel, usw. Rückgabe bei den Verkaufsgeschäften Für die Altkleidersammlung befindet sich beim ab 07.00 Uhr statt: 9. Februar, 2./9./23. März, Kehrichtabfuhr oder Abgabe bei Drogerien oder Apotheken. Bahnhof und bei der Liegenschaft Hauptstrasse 13./20. April, 4./18. Mai, 1./15./29. Juni, Abfuhr montags ab 7.00 Uhr. Ausnahmen: Di., 6 403 ein Sammelcontainer 13./27. Juli, 10./24. August, 7./21. Septem- April und Mi., 26. Mai. Die Gebührenmarken 17 Tierkadaver ber, 5./12./19. Oktober, 2./9./23. November, 7. Liter Inhalt (blau), 35 Liter Inhalt (grün), 60 Liter Kadaversammelstelle Reinach, bei der Kläranla- Altmetall Dezember. Die kompostierbaren Abfälle sind in Inhalt (gelb), 110 Liter Inhalt / Sperrgut (rot), kön- ge Oberwynental im Moos. Montag bis Samstag, Plastik und Holzteile sind vom Altmetall zu tren- offiziell zugelassenen Containern bereitzustellen. nen auf der Gemeindeverwaltung und im Volg bo- 10.30 bis 11.00 Uhr (an Feiertagen geschlossen). nen. Weissblech/Alufolien: Büchsen gewaschen, Die Grüngut-Jahresvignetten können gegen die genweise à 10 Stück bezogen werden. Im Volg sind Betreuung Sammelstelle durch Recycling-Paradies ohne Papieretiketten und zusammengedrückt an- Gebühr von Fr. 100.00 (140-Liter-Container) und zudem auch einzelne Gebührenmarken erhältlich. Reinach, Tel. 062 771 72 73 liefern. Bitte keine beschichteten Kunststoffe und Fr. 160.00 (240-Liter-Container) auf der Gemein- Papiere. Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse deverwaltung bezogen werden.

Altöl Häckseldienst Motorenöl und Speiseöl in dafür separat vorgese- Jeweils freitags: 5. März, 9. April, 24. September, henen Fässern. Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse 5. November. Das Material ist am Morgen ab 08.00 Uhr lose entlang der öffentlichen Strasse bzw. bei Altpapier der Hauszufahrt zu deponieren. Eine Zufahrt mit Das Altpapier ist in die entsprechende Mulde zu Traktor und Häcksler muss gewährleistet sein. Zum deponieren. Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse Häckseln eignen sich Sträucher- und Baumschnitt, mit den dicken Enden auf der gleichen Seite. Tanz- und Fitness-Träffponkt Bauschutt Tanz- und Groupfitnesskurse, Geräte Zirkel Training Kleinere Mengen, kein Aushub/Humus, keine Son- Diese Dienstleistung ist grundsätzlich kostenlos. Bei in Zetzwil und derabfälle. 1. Klasse: Wiederverwertbare Steine, grösseren Mengen ab einer Einsatzdauer von mehr 062 773 17 36 oder www.tanzfit.ch Mauerbruch, Sand, Ziegel usw. 3. Klasse: Wischma- als 10 Minuten werden die Aufwendungen verrech- terial, Aufräumete, Asche, Fensterglas, Gips, usw. net. Das Häckselgut wird nicht mitgenommen. Es Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse kann im eigenen Garten kompostiert oder als Ab-

14 Quelle: Gemeindeverwaltung Zetzwil 15 GEMEINDE

WC, Waschbecken und Co. sind keine Abfallkübel Steuererklärung Finanz- und Steuerberatung Es ist kein Geheimnis, dass WC, Waschbecken, Abläufe & Co. immer wieder als Abfallkübel miss- Vermögensverwaltung braucht werden, was im Kanalnetz und bei den regionalen Abwasserreinigungsanlagen (ARA) zu www.sensusplus.ch Problemen – im schlimmsten Fall gar zu Betriebsstörungen führen kann. www.kmbinvest.ch www.kmbinvest.ch Hauptstrasse 35, Menziken www.sensusplus.ch 062 855 05 80

Damit die Abwasserreini- gungsanlagen (hier die ARA im Reinacher Moos) ein- wandfrei funktionieren, ist Disziplin und Selbsverant- wortung eines jeden Einzel- nen gefordert.

(tmo.) – Grundsätzlich ist es ganz einfach: Nur Fä- ser zu zähen Feststoffen binden und so zu Ver- kalien und Toilettenpapier dürfen im WC entsorgt stopfungen im Kanalnetz führen können. Da läuft werden. Alles andere gehört in die Kehrrichtabfuhr,­ entgegen der vielleicht vorherrschenden Meinung «Wir wollen einen Berater, auf den wir uns die in unserem Land ja vorbildlich funktioniert. Da- überhaupt nichts mehr wie geschmiert. Diese Ma- verlassen können.» mit könnten wir den Beitrag an dieser Stelle bereits terialien (wie übrigens auch Alt-, Maschinenöl etc.) beenden. Allerdings nicht ohne einen Blick auf Ma- können bei den regionalen Sammelstellen oder terialien zu werfen, die nach dem Motto «Aus den den dafür vorgesehenen Ölsammelstellen prob- Augen, aus dem Sinn» trotzdem immer und immer lemlos und fachgerecht entsorgt werden. Ebenfalls wieder in der Kanalisation und in den ARA landen. nichts verloren in der Kanalisation haben Chemi- Wie oft wurde schon gepredigt, dass Slipeinlagen, kalien, Medikamente und Giftstoffe. Sie sind im Versicherungs- und Binden, Tampons, Wegwerfwindeln, Wattestäb- wahrsten Sinne des Wortes Gift für die Mikroor- Vorsorgeberatung der AXA/ chen, Watterondellen etc. nicht in die WC-Schüssel ganismen in der ARA, welche für die Reinigung Ihr kompetenter und zuverlässiger Partner in allen Versicherungs- und Vorsorgefragen. gehören. Sie belasten Kanalisation und Pumpwerk des Abwassers verantwortlich sind. Die biologische unnötig und müssen in der ARA mit grossem Auf- Reinigungsstufe in den Kläranlagen wird auch von Wir beraten Sie gerne. wand wieder aus dem Abwasser entfernt werden. lösungsmittelhaltigen Farben und Lacken beein- Und damit es auch noch einmal erwähnt ist: Klein- trächtigt. Hier heisst es: Retour in die Sonderab- Hauptagentur Peter Huber tierstreu und Zigarettenstummel haben im WC fallstellen in Verkaufsgeschäften und Drogerien. Sagiweg 2, 5737 Menziken ebenfalls nichts verloren. Wer sich gar als Schlau- Ein illustriertes Merkblatt für Haushaltungen kann Telefon 062 765 81 81 [email protected], www.AXA.ch/menziken meier fühlt, wenn er Speise- oder Frittieröl in den beim Baudepartement Abteilung für Umwelt des Ablauf des Spülbeckens in der Küche schüttet, hat Kantons unter «Umwelt» und der Rubrik «Merkblät- nicht begriffen, dass sich Öle und Fette im Abwas- ter» als PDF-Datei online runtergeladen werden.

17 fräsen ·bohrenseilsägenpressen mobiliar.ch/reinach Javier Conde Generalagentur Reinach T 062 765 4449, [email protected] Janosch Haller, Versicherungs- und Vorsorgeberater Beschreiten wirihngemeinsam. Der Weg istdasZiel. muellerbeton.ch 062 7774243 5707 Seengen|5616Meisterschwanden GmbH

1204769 berg bereitsdieAnlässefürkommendenSommerferien. Nach einemzwaraufwändigen,abererfolgreichenFerienspass2020 plantderFerienspassHom Dass derAufwandaufgrund Corona-Pande stehen. vielfältiges AngebotanAnlässenzurVerfügung dieses JahrwirddenSchülerinnenundSchülerein Zuständigkeiten verliefwieamSchnürchen.Auch Videokonferenz abgehalten.DieVerteilung der die PlanungssitzungdesOrganisationsteamsper (Eing.) –ZumerstenMalseitderGründungwurde mie etwasgrösserseinwird,istabsehbar. Aller www.ambiance-kuechen.ch Die Vorbereitungen fürdenFerienspass 2021laufen! 100 NEUSTEKÜCHENTRENDS t t t

UMSETZUNG PLANUNG BERATUNG t t t

- - GROSSER SHOWROOM GROSSER GERÄTEAUSTAUSCH BAUMANAGEMENT vorerst wiejedesJahr. laufend geprüft.Geplantundorganisiertwird Eine tatsächlicheDurchführungimSommerwird der weiterenPlanungnichtsimWege! bieter undtreuenSponsorenzählenkann,steht enspass auchimlaufendenJahraufseineKursan Situation mitimmerneuenIdeen.Wenn derFeri dings stellt sich daskreative Team derschwierigen GERÄTEAUSTAUSCH [email protected] ambiance küchen bäder ag zellgut 9 | 6214 schenkon zellgut telefon +41 telefon UMBAU

41

925 24 00 24 925 GEMEINDE 19 - - - GEMEINDE

Lars Blocks ist der Fachmann wenn’s ums Dach geht

Die typischen Spenglerwerkzeuge Blechschere, Treibhammer und Zirkel stehen im Firmenlogo des Handwerkerservices Lars Blocks aus Zetzwil im Zentrum. Der initiative Dachdecker und Speng- Gontenschwilerstrasse 3 | 5727 Oberkulm lermeister hat zudem eine Leidenschaft für Holz im Innenraum und baut eigene Kletterwände. Telefon 062 776 32 37 | Telefax 062 776 39 31 Kundenmaurer, Gipser, Plattenleger und Holzbauer [email protected] | www.r-steiner-oberkulm.ch

Durchdachte Präzisionsarbeit in Prefa.

® ® ®

t t t

f f f

n n

n (pte) – Nach seiner Ausbildung in den frühen 90er- immer einen grossen Stellenwert für Lars Blocks

u u u

k k k

u u u Jahren zum Dach-, Wand- und Abdichtungstech- dargestellt. So entstanden in der Vergangenheit

Z Z Z niker ist Lars Blocks im Jahr 2007 von Deutschland schon Raumteiler aus Altholz, das durch hobeln e e e i i i d d d in die Schweiz gekommen. Bei der Firma Cavegn und veredeln ein zweites, äusserst dekoratives Le- r r r f üf ü f ü in Pontresina sammelte er wertvolle Erfahrungen ben erhalten hat. Seine Wandboards aus Schwar- t t t t et et e 573257325732 ZetzwilZetzwil Zetzwil Tel. Tel. Tel. 062062 062 773773 773 26 26 26 26 26 26 www.pamo.ch www.pamo.ch www.pamo.ch in einer klimatisch anspruchsvollen Gegend und tenholz besitzen ein innovatives Stecksystem zur üüssüs eerrer nach Abschluss der Polierschule durfte er im Jahr gg g 605260526052 Hergiswil Hergiswil Hergiswil 6340 6340 6340 Baar Baar Baar 7503 7503 7503 Samedan Samedan Samedan 8820 8820 8820 Wädenswil Wädenswil Wädenswil 6501 6501 6501 Bellinzona Bellinzona Bellinzona Befestigung. «Ich möchte aus jedem Material das

GERÜSTE GERÜSTE GERÜSTE 2014 das Diplom zum Spenglermeister entgegen- Maximum herausholen», ist die Arbeitsphilosophie nehmen. «Spenglerarbeiten sind sehr vielfältig», von Lars Blocks, der auch kleinere Aufträge wie die weiss Lars Blocks aus jahrelanger Erfahrung «und Sanierung einer Duschkabine gerne annimmt. «Für es ist mir wichtig, die Tätigkeiten immer mit viel ungewöhnliche, nicht alltägliche Lösungen bin ich Liebe zum Detail auszuführen». Herausforderun- jederzeit zu haben», zeigt der vielseitige Hand- gen wie spezielle Abdichtungen mit Flüssigkunst- werker viel Leidenschaft für seine Berufung und stoffböden FLK oder Flachdachsanierungen run- es verwundert nicht, dass er aus seiner privaten den sein breites Tätigkeitsgebiet ab. Seit August Passion, dem Sportklettern, die Konstruktion und 2020 ist er in Zetzwil selbstständig. Neben der Fertigung von Boulder-Klettergestellen nach Mass Bearbeitung von Metall hat der Werkstoff Holz entwickelt hat.

21 VIER WÄNDEN. IN DENEIGENEN LEBENSQUALITÄT GANZ NACH PLAN:

für Sie da, und das seit über 50 Jahren. 50 über seit das und da, Sie für AG ist +Planungs Bau Roth die Immobilienbewertung, der bei oder Baumanagement dem Bauleitung, in der Architekt, als Ob

rothplanung.ch

Entdecken Sie Entdecken

unsere neue unsere Website:

Roth Bau + Planungs AG Schanzweg 6 | 5724 Dürrenäsch | rothplanung.ch Quelle: impuls Zusammenleben aargauSüd, Regiogruppe Jugend na-Zeit unterschiedlich genutzt.Solangeeser Das Onderwerch wurdeundwirdinderCoro Telefon. unterstützen, teilweiseauchüber Chatsoderper die JugendlicheninihrenHerausforderungen zu ten fürGesprächeimBürowurden erweitert,um her Selbstorganisationzunutzen.DieAnlaufzei neu Kleingruppen,dieRäumedesTreffs inho Die JugendarbeitMittleresWynentalermöglicht Balletttraining anbieten. werden, imTanzraum kannderEislaufclubweiter Personen undSchutzmassnahmenweitergenutzt Onderwerch fürJugendlicheab16könnenmit5 und CliquenräumedesRegionalenFreizeithauses und Besucherzahlen weiter in Betrieb. Die Musik- che bis15JahremitbegrenztenÖffnungszeiten te Angebote.DieJugendtreffssindfürJugendli Rahmen derMöglichkeitenfürKriseangepass Die Jugendarbeit der Region engagiert sich im ten bereitsvermehrtpsychischeProblemeundKonflikte. Freizeitgestaltung mitanderensowie ErholungnebenSchuleundzuhause.Fachleutebeobach persönliche undsozialeEntwicklungdieserAltersgruppesindlockereTreffen unterKollegen, Die SituationmitCovid-19 istfürJugendlicheeinegrosseHerausforderung.Zentraldie Jugend inderEntwicklungunterstützen ------werden kann. Statistiken indernormalenZeit kaumabgebildet Es wirdeinWert derJugendarbeitsichtbar, dermit gebote undBeratungsstellenkaum bietenkönnen. den Jugendlichenz.B. Zugänge,die digitale An sind. DiebestehendenBeziehungen ermöglichen gebote derJugendarbeitauchinnormalenZeiten In derKrisenzeitzeigtsich,wiewichtigdieAn Bund ein. vor OrtundbringenAnliegenbeiKanton und Gruppe bilden,unterstützendieVerantwortlichen tal, ImpulsZusammenlebenJugend)eineeigene der Region(Beinwil-,MittleresWynen das kantonaleNetzwerkAGJA,indemdieStellen und durchgesetztwerden.DerDachverbandsowie laufend angepasst,dieRegeln neu kommuniziert zum Teil imWochentakt, Schutzkonzeptemüssen Jugendarbeit anspruchsvoll.Vorgaben wechseln Die SituationistfürdieVerantwortlichen der schlossen sind. fice eng ist und die Arbeitsräume der Schulen ge Prüfungsvorbereitung, daesimFamily-Homeof im CoWorkAtelier trifftsicheineKleingruppezur Zeit wirdz.B. HomeofficeimMusikraumgeleistet, und LüftungdenAnforderungen entsprachen. Zur den Veranstaltungsraum fürProben,dadieGrösse laubt war, nutzten einChor und eine Guggenmusik ZUSAMMENLEBEN 23 ------BUCHTIPP

Lesestoff für Leseratten

In Zusammenarbeit mit den regionalen Bibliotheken stellen wir Ihnen an dieser Stelle mo- natlich eines oder mehrere Bücher etwas näher vor. Fragen Sie in Ihrer Bibliothek nach diesen oder anderen Büchern.

«König Corona» «Kalann» Isabelle Bitterli, Joachim B. Schmidt, 2020 Werner Nydegger, 2020 Klappentext: Klappentext: Kalmann Óðinnsson ist der Es gab einmal ein Königreich, selbsternannte Sheriff von Rau- das war klitzeklein. Es war so fahrhöfn. Er hat alles im Griff. unglaublich klein, dass kein Mensch es je gesehen Kein Grund zur Sorge. Er ist ein waschechter Islän- hatte. Das ärgerte König Corona, den Herrscher der, auch wenn sein Vater Amerikaner war, und ein über das winzige Reich, sehr. Er wollte auch in den Original, das in dem beinahe ausgestorbenen Dorf Zeitungen erscheinen, so wie alle anderen Könige. dafür sorgt, dass alles seinen Gang geht. Er wuchs Die ganze Welt sollte ihn kennenlernen! Um die- bei seinem Grossvater auf, der ihm das Jagen ses Ziel zu erreichen, schickte König Corona seine beibrachte, wie man aus Grönlandhai den besten Soldaten zu den Menschen. Ihr Auftrag war es, die Gammelhai der Insel herstellt und auch sonst al- Menschen krank zu machen. Und siehe da: Bald les, was ein Mann im Leben wissen muss. Was sich sprach die ganze Welt von den gefährlichen Sol- Kalmann am meisten wünscht, ist eine Frau, doch daten von König Corona, den sogenannten «Co- erst einmal muss er aus dem Schlamassel wieder rona-Viren». Erst als schon viele Menschen krank herauskommen, in den er geraten ist, als er eines geworden waren, kamen Ärzte und Forscher König Winters eine Blutlache im Schnee entdeckte. Und Corona auf die Schliche und fanden Wege, die Ver- wenn die Räder in Kalmanns Kopf auch manches breitung seiner Soldaten einzudämmen … Mal rückwärtslaufen, wendet er mit seiner naiven Weisheit alles zum Guten. Kein Grund zur Sorge. Tipp von Monika Bruderer: Wie erklärt man einem Kind einen Virus oder eine Tipp von Susanne Hirt: Pandemie? Dieses Buch veranschaulicht beides auf Den Leser erwartet mit Kalmann einen liebenswer- unterhaltsame und gleichzeitig lehrreiche Art und ten Menschen, Einblicke in die isländische Natur Weise. Die Schweizer Produktion ist geprägt von und ein Krimi der besonderen Art. Zum Schmun- einem tollen Zusammenspiel von Wort und detail- zeln und Nachdenken. Lesen! reichem Bild. Für Kinder ab 4 Jahren aber auch für Erwachsene ein Erlebnis! Diese und weitere Bücher können in Ihrer Biblio- thek ausgeliehen werden.

Quelle: Bibliothek Reinach 25 SICHERHEIT SICHERHEIT

Alkohol am Steuer: «Wer trinkt, fährt nicht» REGIONAL Wie wird der Schulweg zur täglichen Routine? POLIZEI

Alkohol ist im Strassenverkehr ein unpassender Begleiter. Schon bei einer kleinen Menge ver- Die wesentlichen Punkte sind Erfahrung und Wiederholung. Natürlich ist es sinnvoll, den doppelt sich das Risiko eines tödlichen Unfalls. Deshalb erinnert die BFU mit einer schweizwei- Schulweg mehrmals gemeinsam mit Ihrem Kind zu üben. Noch besser ist es, wenn Ihr Kind ten Präventionskampagne Fahrzeuglenkerinnen und Fahrzeuglenker an die Gefahr von Alko- auch im Alltag Erfahrung sammeln kann. Betrachten Sie Ihre Nachbarschaft oder Ihr Dorf als hol. Raum zum Lernen und Üben. • Organisieren Sie sich: Mit mehreren Personen wird Besonders gefährdet sind junge Fahrzeuglenke- es einfacher. Wenn Sie Ihr Kind noch begleiten, aber rinnen und -lenker. Als Neulenker sind sie beim mal keine Zeit haben, können Sie sich zum Beispiel Autofahren noch stärker gefordert – Fahrzeugbe- mit anderen Eltern abwechseln. herrschung und entsprechende Automatismen sind erst in der Aufbauphase. Schon kleine Beeinträchti- Dann ist es übrigens ratsam, dass der Erwachsene gungen erhöhen deshalb die Unfallgefahr. Deshalb hinter der Gruppe von Kindern hergeht. Damit hat er gilt für Neulenkerinnen und Neulenker seit einigen die Gruppe nicht nur besser im Blick, auch die Kin- Jahren: null Promille. Achten Sie darauf, dass Sie Ihr Kind geduldig und lie- der sind viel aufmerksamer, weil sie autonomer sind. bevoll begleiten: Versuchen Sie, die Welt mit seinen Vor dem Start wird ein Kind ernannt, das die Gruppe Was viele nicht wissen: Alkohol baut sich sehr lang- Augen zu sehen und zeigen Sie ihm, wo es besonders führt. Die Aufgabe erfüllt es mit Stolz und es kann sam ab. Pro Stunde sind es nur etwa 0,1 bis 0,15 aufpassen muss. Sie erkennen eine mögliche Gefahr? sicher lernen. Zum Wohle Ihres Kindes sollten Sie Ihr Promille. Auch im Schlaf bauen wir Alkohol nicht Perfekt! So können Sie Ihr Kind darauf aufmerksam Kind wirklich nur in Ausnahmefällen mit dem Auto schneller ab. Wer zu viel getrunken hat, kann am machen und ihm gleich erklären, wie es sich richtig zur Schule fahren. Sobald Sie das Gefühl haben, dass Alkohol beeinträchtigt die Fahrfähigkeit – und zwar nächsten Morgen also immer noch fahrunfähig verhält – sanft und ganz ohne Druck. Warum ist Wie- Ihr Kind bald bereit ist, den Schulweg alleine zu meis- bei allen Menschen. Bereits ein Glas verlängert die sein. Der Abbau lässt sich nicht beschleunigen – derholung für das Lernen so wichtig? Das hat phy- tern, lassen Sie zuerst noch auf dem gemeinsamen Reaktionszeit und wirkt sich auf das Sehvermögen, weder mit Kaffee, sauren Gurken noch Rollmops. siologische Gründe: Beim Lernen oder Erfassen neuer Weg «führen». Und wenn Ihr Kind dann alleine in die die Konzentration sowie die Koordination aus. Al- Informationen sortieren sich die Neuronen um und Schule geht, hört das Lernen trotzdem nicht auf. Er- koholkonsum steigert zudem die Risikobereitschaft Tipps der Polizei: formen sich zu neuen Verbindungen. Es entstehen Sy- weitern Sie nach und nach seinen Spielraum, indem und ruft Müdigkeit hervor – allesamt ungünstige - Wer fährt, trinkt nicht. napsen, die das Gelernte abspeichern. Auch die Schul- Sie andere Strecken gehen und ihm das Verhalten Begleiter für eine Fahrt mit dem Auto oder Motor- - Als Lenker unterwegs und trotzdem etwas ge- modelle stützen sich auf Beobachtung, Nachahmung in komplexeren Situationen beibringen. Schauen Sie rad. trunken? Fahrzeug stehen lassen und ÖV oder und Wiederholung. Dasselbe gilt für die Verkehrser- genau hin und geben Sie ihm hier und da wertvolle Taxi nehmen. ziehung. Tipps, die es schrittweise selbst umsetzen wird. Alkohol am Steuer ist kein Kavaliersdelikt In den - Party? Fahrgemeinschaft bilden und vereinbaren, vergangenen fünf Jahren war durchschnittlich bei dass die Fahrerin oder der Fahrer nicht trinkt. • Wählen Sie einen sicheren und angenehmen Schul- Weiterführende Information: jedem neunten schweren Verkehrsunfall Alkohol im - An die Gastgeber: Immer alkoholfreie Getränke weg: Der kürzeste Weg ist nicht unbedingt der bes- https://www.tcs.ch/de/testberichte-ratgeber/ratge- Spiel. Zwar gibt es immer weniger Alkoholunfälle, bereithalten. te. ber/verkehrserziehung/kinder-fussgaenger.php doch eigentlich wären die alle vermeidbar. Zudem - Personen, deren Fahrfähigkeit wegen Alkohol be- • Ohne Zeitdruck gehen: Aus Sicherheitsgründen sind sie oft schwerwiegend. Die meisten Alkoho- einträchtigt ist, vom Fahren abhalten. sollte Ihr Kind nicht zu spät zur Schule losgehen. lunfälle passieren nachts, speziell an den Wochen- Wenn es rechtzeitig aufbricht, gibt es auch keinen Autor: TCS Sektion Aargau, Gewerbeweg 1, 5242 enden. Stress, der es gefährden kann. Birr, www.tcs-aargau.ch

26 Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal Quelle: Touring Club Schweiz Sektion Aargau 27 GESUNDHEIT «Hypi»-Ratgeber Alle zwei Monate in Ihrem Dorfheftli Eusi Region – euses Spital

Steuerliche Planung der Investition in die Liegenschaft Erfahrungsbericht aus der Covid-Station – Eine Pflegefachfrau erzählt …

«Die Arbeit auf der COVID Abteilung ist sehr span- lität aufrecht zu erhalten und um ihnen Optimismus

Drei Dinge gilt es zu beachten: diese möglichst im gleichen Jahr zu- nend und trotz der schwierigen Situation angenehm, und Freude zurück zu bringen. Mit Weitsicht planen, nachhal- sammen zu legen, damit der jährliche da man ein eingespieltes Team ist und jeder mit viel tig investieren, Steuern opti- Pauschalabzug ab und an überschrit- Freude und Motivation bei der Arbeit ist.» «Durch die enge Zusammenarbeit mit Heidi Helfen- mieren. ten werden kann. stein habe ich fachlich und menschlich viel dazu

Denn Liegenschaftsunterhalt ist nicht Die Liegenschaftsunterhaltskosten Während sechs Wochen wurde in 12- Stunden-Diens- gelernt. Im März starte ich mit einem gut gefüllten gleich Liegenschaftsunterhalt. Wer- können im Zeitpunkt der Rechnungs- ten gearbeitet. Dies war eine sehr grosse Belastung Rucksack in die HF-Ausbildung». terhaltende, wertvermehrende Auf- stellung oder im Zeitpunkt der Zah- für das Team. Trotzdem sind alle der Meinung, dass es wendungen, Lebenshaltungskosten, lung in Abzug gebracht werden. Dies eine tolle und wichtige Erfahrung ist und war. Durch Investitionskosten, Anlagekosten, ergibt punkto massgebendes Steu- das fixe «COVID-Team» wurde man zu einer engen Susanne Hofmann Unterhaltskosten, Investitionen in erjahr einen gewissen Gestaltungs- Einheit. Jeder wusste, was er zu tun hat und das Team Leiterin Region Energiesparmassnahmen, haben Sie spielraum. noch den Durchblick? Unteres Seetal / Wynental war perfekt aufeinander abgestimmt. Beachten Sie, dass die gesamten Shkendie Jusufi Planen Sie früh genug. Besprechen Abzüge das steuerbare Einkommen Fachfrau Gesundheit Sie Ihr Vorhaben mit Ihrem Steuer- nicht überschreiten, da sonst der Die Zusammenarbeit sowie auch der Zusammen- auf der Covid-Abteilung. berater, bevor Sie mit dem Umbau Steuervorteil nicht optimal ausge- halt innerhalb des interdisziplinären Teams haben beginnen. schöpft werden kann. sich durch diese Situation intensiviert. Während der Schlusswort der Bereichsleiterin Akut- und Lang- Schicht durfte die Abteilung nicht verlassen werden, zeitpflege, Heidi Helfenstein: Anhand des Merkblattes «Liegen- Schlussendlich sind Sie gegenüber schaftsunterhalt des Kantons Aar- dem Steueramt beweispfl ichtig, so dass auch alle Pausen gemeinsam verbracht wur- Die Motivation und sehr gros- gau» kann er Ihnen den Unterschied weshalb wir Ihnen empfehlen, Ihren den. Das Team hat sich auf eine ganz andere Art und se Einsatzbereitschaft der Mit- von Investitionen und Aufwendun- Umbau entsprechend mit Fotos zu Weise kennen gelernt. arbeitenden, Mehrarbeit wäh- Am besten lassen Sie sich gen erklären und z. B. anschaulich dokumentieren. rend der Covid-Pandemie zu leis- persönlich beraten. Kommen aufzeigen, wann eine Sitzplatzver- Sie bei uns am Sagiweg 2 glasung in der Steuererklärung ab- Verwahren Sie Ihre Dokumentation «Die Erfahrung, diese Patienten zu betreuen war für ten, verdienen meinen grössten in Menziken vorbei, rufen zugsberechtigt ist und wann nicht. sowie auch alle nicht abziehbaren mich als Fachfrau Gesundheit sehr lehrreich. Zwar Respekt! Ohne diese Bereit- Sie uns an 062 885 11 90 Neu sollten auch den energiespa- Investitionen in einem separaten habe ich hautnah miterlebt, wie schnell sich der Zu- schaft wäre es schwierig gewe- oder mailen Sie uns: renden und dem Umweltschutz Ordner, damit bei einem späteren stand eines Patienten in kurzer Zeit verschlechtern sen, die Betreuung der COVID-Patienten optimal zu [email protected]. dienende Massnahmen, sowie den Verkauf der Liegenschaft Ihre Inves- Rückbaukosten im Hinblick auf den titionen nicht – mangels Beweis – als kann, dafür aber konnten wir auch viele tolle Erfah- gewährleisten. Die Intensive Zusammenarbeit als Ersatzneubau Beachtung geschenkt Gewinn versteuert werden müssen. rungen mit genesenen Patienten sammeln, welche in «COVID-Kernteam» hat uns sowohl im Intra- wie auch werden. einem guten Zustand nach Hause oder in die Reha im Interdisziplinären Team sehr zusammen wachsen Gerne beraten wir Sie auch bei die- entlassen werden konnten.» lassen. Ich bin stolz auf meine Mitarbeitenden und Grundsätzlich gilt, dass grössere ab- sen Themen. ziehbare Aufwendungen auf mehrere schätze ihren Einsatz sehr. Jahre verteilt werden sollten, damit Eine der wohl grössten Herausforderungen für das die Steuerprogression optimal gebro- Team war, trotz der enormen Belastung die Mensch- Asana Spital Menziken AG chen wird. Stehen dagegen mehrere lichkeit nicht zu verlieren. Es wurde mit den Patienten Spitalstrasse 1, 5737 Menziken kleinere Aufwendungen an, sind gelacht, getanzt und gesungen, um ein Stück Norma- 062 765 31 31, [email protected]

Quelle: Asana Spital Menziken AG 29 GESUNDHEIT GESUNDHEIT

Welcher Duft passt Ihnen? Unnötige Operationen – Teil 2

Im März 2017 veröffentlichte das dorfheftli 3. Seit 3 Jahren müssen einseitige Leistenbrüche in einen Artikel von mir mit dem Titel «Unnöti- der Schweiz aus Kostengründen zwingend ambu- ge Operationen?». Leider muss man feststellen, lant operiert werden wie im Ausland schon seit 15 dass sich seit damals wenig geändert hat. Ich Jahren. Doppelseitige Brüche dürfen noch statio- denke, die Probleme haben eher noch zuge- när im Spital verbleiben, womit das Spital deutlich nommen. Somit habe ich das Fragezeichen in mehr Geld generiert als bei einem ambulanten Fall. der Überschrift dieses Mal weggelassen. Hier In diesen 3 Jahren hat an manchen Spitälern die 3 Beispiele: Doppelseitigkeit der Leistenbrüche um ein vielfa- ches, also um mehrere hundert Prozent zugenom- 1. Ich sehe in meiner Praxis immer wieder Pati- men. Also entweder waren früher die meisten Leis- enten, die an primär nicht operationswürdigen tenbrüche falsch als nur einseitig fehldiagnostiziert MIF-KA_Header210x70.inddSeit Jahrhunderten 8 werden Duftpflanzen zur Lin- Stress und sorgen für einen guten Schlaf.08.06.16 Einige 15:07 derung von Beschwerden und zur Erhaltung der Tropfen Ingwer auf ein Taschentuch geträufelt lin- Läsionen z. B. am Knie von Meniskus oder an der oder es werden seitdem viele unnötige doppelseiti- Gesundheit eingesetzt. Denken wir nur an die alte dern die Übelkeit beim Autofahren. Und gerade in Schulter von Sehnenanrissen ohne vorausgehende ge Operationen durchgeführt. Tradition der Klostergärten, in denen diese und dieser dunklen Jahreszeit können wir eine Unter- konservative, also nicht operative Therapie (z. B. andere Heilpflanzen seit jeher angebaut werden. stützung durch die stimmungsaufhellenden Düfte Physiotherapie) kurzfristig operiert wurden. Die Die Liste liesse sich beliebig verlängern. Swiss Or- Das Wesentliche der Duftpflanzen sind ihre ätheri- der Citrusfrüchte, auch in der Kombination mit Va- Studienlage ist hier inzwischen eindeutig: Ohne thopaedics hat auf dem Jahreskongress 2019 ein schen Öle. Wir alle kennen die wohltuenden Düfte nille, gut gebrauchen. eine entsprechende, lange Vorgeschichte ohne Ampelsystem initiiert. Rot heisst dabei: Kein be- von Zimt und Orange, aber auch die klärenden wie Besserung oder einen Therapieversuch mit Physio- legter Nutzen für den Patienten und unbedingt zu Eucalyptus und Thymian. Wussten Sie, dass all diese Natürlich können die Öle auch einfach für ein gu- therapie, Schmerzmitteln und Eigenbehandlung zu unterlassen sind z. B. die Operation von Aussen- Aromen nicht nur angenehm duften, sondern auch tes Raumklima eingesetzt werden, z.B. mit Düften, Hause ist ein Verschleissriss des Meniskus NICHT bandverletzungen des Sprunggelenkes oder Risse auf natürliche Weise eine medizinische Wirkung auf die einem ein Gefühl von Wärme vermitteln und mehr primär operativ zu behandeln. Im Ausland der langen Bizepssehne an der Schulter sowie die uns Menschen haben? Genutzt wird dieses Wissen eine gemütliche Atmosphäre schaffen. kann man hierfür als Arzt inzwischen verklagt wer- meisten Innenbandverletzungen am Knie. in der sogenannten Aromatherapie. Insbesonde- den, in der Schweiz wird dies leider immer noch re bei Kindern eignet sich die Aromatherapie sehr Doch auch ein Körperöl, angereichert mit ätheri- häufig durchgeführt. Es wäre hier an den Standes- Dies ist ein erster Schritt. Ein zweiter kann von Pati- gut. Ein wichtiges Öl für die Kleinen ist zum Bei- schen Ölen, oder ein Bad können Wunder wirken. organisationen, entsprechende, auch verbindliche entenseite die Einholung einer Zweitmeinung sein, spiel das der Mandarine. Es beruhigt, löst Ängste Eine breite Auswahl an hochwertigen Basisölen Richtlinien durchzusetzen. wogegen ein verantwortungsvoller Chirurg/Ortho- und spendet Geborgenheit. Eine Kombination mit steht Ihnen zur Verfügung, wenn Sie Ihr indivi- päde niemals etwas einwenden würde. Rosmarin kann helfen, wenn sie sich nicht gut auf duelles Körperöl nach eigener Rezeptur mischen 2. Sehnenanrisse oder -einengungen an der Schul- die Hausaufgaben konzentrieren können oder sich möchten. Natürlich übernehmen wir das Mischen ter werden primär nicht operativ behandelt. Kon- auf Prüfungen vorbereiten müssen. Bei Erkältungen auch gerne für Sie. servative Massnahmen wie Physiotherapie haben Dr. Michael Kettenring ist der Einsatz z. B. von Weisstanne oder Ravintsara eine Erfolgsrate von ca. 75 %, die operative Be- empfehlenswert. Die Atemwege werden befreit und Bei Fragen kommen Sie gerne zu uns. handlung ebenso, sie ist jedoch mehrfach teurer durch die teilweise desinfizierende Wirkung heilen und beinhaltet für den Patienten gewisse Risiken. Sabine Brentrup, Apothekerin Bei kompletten Sehnenabrissen verhält es sich je- die Beschwerden schneller ab. Wenige Tropfen Me- TopPharm Homberg Apotheke lisse oder Vanille auf einem Duftstein beruhigen bei zertifizierte medinform-kinderapotheke doch anders.

30 Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Spital Menziken AG 31 GENUSS GENUSS

Getränketipp von Rio Getränkemarkt So pflegen Sie Ihren Grill

Es gibt nichts Schöneres, als mit einem edlen Tropfen zusammen mit Freunden auf einen schö- Grillieren ist in den letzten Jahren eine Art Lifestyle geworden und bekommt immer mehr Auf- nen Moment anzustossen – bei einem Apéro, einem Essen oder in gemütlicher Runde vor dem merksamkeit. Lesen Sie an dieser Stelle die Tipps der Profis vom Grillcenter Dürrenäsch. Kaminfeuer. Welche Schätze die Rio-Getränkeprofis für Sie bereithalten, erfahren Sie hier. Unser Tipp: Nach jedem Einsatz den kompletten In unserem RIO Getränkemarkt in Menziken führen Grill ausbrennen lassen (Pyrolyse). Einmal im Jahr wir eine Auswahl von drei Brauhuus-Bieren: sollten Sie Ihren Grill einer Grossreinigung unter- ziehen. Der optimale Zeitpunkt dafür ist der Früh- Brauhuus 531 Huus Lager lingsanfang, kurz vor dem Grillsaison-Start. Ein klassisches Lagerbier, untergärig, leichter Malz- körper, süffig, fein gehopft, 20 IBU (Bittereinheiten) Für die fachmännische Reinigung bietet das Grill- center in Dürrenäsch einen speziellen Service an. Brauhuus 531 Sänder Bier Dieser umfasst die Abholung, Reinigung, Funkti- Ein obergäriges Pale Ale, schöner Körper, goldgelbe onskontrolle, wie auch das Zurückbringen Ihres Farbe, 25 IBU Grills.

Ein weitum sichtbares Wahrzeichen des Mi- Brauhuus 531 IPA Ganz gleich, ob Ihr Grill das ganze Jahr über im Eine grosse Auswahl an Reinigungsmittel, Schutz- chelsamtes ist zweifelsohne der Landessender Ein India Pale Ale wie es sein muss, sehr hopfig, Einsatz steht oder nur an lauen Sommerabenden hüllen und weiterem Zubehör finden Sie in unse- Beromünster. Wer sich alte Mittelwellenemp- exotische Früchte in der Nase, angenehme Bittere eingeheizt wird – Ihre Grillausrüstung sollte immer rem Grillcenter in Dürrenäsch oder online unter fänger anschaut, sieht dort zwischen Brüssel, im Gaumen, 65 IBU in einem Eins-A-Zustand sein. www.grillcenter.ch. London, Paris und anderen europäischen Des- tinationen auch immer Beromünster auf den Regionalität ist dem RIO Getränkemarkt sehr wich- Damit Ihr Grill ein zuverlässiger Begleiter bleibt, Anzeigen. tig. Aus diesem Grund arbeiten wir gerne mit der sollten Sie ihn regelmässig reinigen und pflegen. jungen Brauerei aus Beromünster zusammen. Dies erhöht nicht nur die Sicherheit und den Kom- Durch die Mittelwellenfrequenz 531 ist Beromüns- fort beim Grillieren, es gibt Ihnen auch das gute ter weit über unsere Landesgrenzen bekannt. Im Beni Wiler Gefühl, dass Ihre saubere Ausrüstung jederzeit Jahre 2015 wurde in unmittelbarer Nähe des Lan- Kellermeister einsatzbereit ist. Vor allem sorgt die regelmässige dessenders eine regionale Brauerei gegündet. Die und Weinkenner Pflege dafür, dass Ihr Grillgut auf dem sauberen Gründer sind alle in Beromünster aufgewachsen. Rost perfekt gart und ein herrliches Aroma entfal- Das Brauhuus 531 produziert in Beromünster di- Marktleiter ten kann. verse Bierstile. Ein gelernter Brauer sorgt für hohe Rio Getränkemarkt Qualität und Konstanz. Alle Arbeitsschritte finden Menziken Für den optimalen Witterungsschutz empfehlen vor Ort statt. Das ganze Brauhuus-Team ist mit wir Ihnen ebenfalls, Ihren Grill mit einer Abdeck- Elan, Stolz und grosser Freude am Produzieren. Re- haube zu schützen. Diese hält nicht nur vom Regen gionale Biere erleben einen grossen Aufschwung Diese Biere sind im Rio Getränkemarkt und Schnee ab, sondern auch vor dem jährlichen und heben sich gekonnt ab von grossen Brauereien. Menziken für CHF 2.90 erhältlich. Blütenstaub.

32 Quelle: Rio Getränkemarkt Menziken Quelle: Grillcenter Dürrenäsch 33 TIERARZT BIO-MÜMPFELI

Nebenwirkungen Eichhörnchen – Leben auf Bäumen

Alle Neben- oder unerwünschten Wirkungen von Medikamenten zu kennen, ist fast nicht möglich. Meister im Knacken von Nüssen, akrobatische Baumkletterer und Baumspringer, eifrige Samm- Meistens sind sie auch so unbedeutend, dass die Besitzer davon gar nichts mitbekommen und uns ler von Wintervorräten, Einzelgänger mit auffälligen, lauten Paarungsjagden, «Kindchenrufe» daher auch nicht informieren können. So wissen wir zuerst auch nicht, was mit der 15-jährigen des Männchens als Beschwichtigungsgeste Hauskatze los ist: Vor einer Stunde hat sie eine Spritze gegen Übelkeit und Erbrechen erhalten und nun sei sie zu Hause rückwärtsgelaufen, wie wild herumgesprungen, an der Besitzerin hochgeklet- Eichhörnchen sind und Haare) ausgepolstert. Da sie keinen Winterschlaf halten, tert und habe ihr die Krallen in die Haut gedrückt und sie leicht gebissen. Das Tüechli im Transport- Nagetiere, wie Mäu- müssen sie alle paar Tage ihren Kobel verlassen, um fressen zu gehen. Eichhörnchen sind Winterruher. Ihre Körpertempe- käfig scharrt sie mit den Pfoten zur Seite. Umgangssprachlich würden wir sagen: «Die spinnt!» se, Hamster und Meerschweinchen, ratur und die Pulsschläge sinken in dieser Zeit nicht ab wie mit scharfen Schnei- bei den echten Winterschläfern, wie z. B. beim Siebenschläfer. und zeitlich mit der Medikamentengabe überein- dezähnen, mit denen Deshalb legen sie sich im Herbst Vorräte für die kalte Jah- stimmt. Die Nebenwirkung des Medikamentes rührt sie harte Schalen reszeit an in dem sie Eicheln und Nüsse im Waldboden ver- daher, dass es seine Wirkung über die Dopaminre- und Zapfen bearbei- graben oder in Baumhöhlen oder -ritzen verstecken. Dabei ten. Diese spitzen Schneidezähne schärfen sich selbst und merken sie sich ihr Versteck nicht, sondern finden dieses im zeptoren im Gehirn entfaltet, über welche auch viele wachsen wegen der starken Beanspruchung ständig nach. Winter, indem sie mithilfe ihres ausgezeichneten Geruchs- andere Nervenimpulse übermittelt werden. Da diese Eine wichtige Rolle spielen die handähnlichen Vorderpfoten, sinnes einfach das Gelände absuchen. Nicht gefundene Sa- unerwünschte Wirkung wirklich selten ist, werden wir die wie unsere Hände verwendet werden. Damit können sie men erfüllen ebenfalls ihren Zweck: Aus ihnen können neue auch in Zukunft die Besitzer nicht regelmässig darauf Nahrungsstücke geschickt vor dem Mund halten und bear- Bäume spriessen und den Wald ergänzen. Eichhörnchen aufmerksam machen müssen. Anders jedoch bei der beiten. Nüsse öffnen Eichhörnchen, indem sie an einem Ende sind ausgesprochene Einzelgänger, nur in der Paarungszeit eine Kerbe in die Schale nagen und die Nuss mit Hilfe der im Winter oder auch im Sommer suchen sie einander auf. Wir untersuchen die Katze, aber finden eigentlich Spritze gegen Durchfall, welche auf Grund reduzierter auseinanderbewegbaren Schneidezähne aufsprengen. Fich- Da kann man sehen, wie das Weibchen bei einer rasenden nichts Auffälliges. Sie verhält sich normal, stämpfelet Speichelproduktion einen trockenen Mund zur Folge tenzapfen werden Schuppe für Schuppe zerlegt, um an die Paarungsjagd von mehreren Männchen verfolgt wird und sie mit den Pfoten, schnurrt und leckt das Le Parfait. Kei- hat. Oder der Hinweis auf den Durst und Hunger nach darunterliegenden Samen zu kommen. Eichhörnchen essen sich gegenseitig anfauchen, gleichzeitig geben sie schnal- ne Schmerzen, Atmung und Kreislauf sind in Ordnung Cortisongaben. Diese Nebenwirkungen sind häufig. aber nicht nur Nüsse und Sämereien, sondern ernähren sich zende Laute von sich und zucken mit dem Schwanz. Wenn und auch beim Abtasten finden wir nichts Auffälliges. Und haben sie auch schon mal Beipackzettel von je nach Nahrungsangebot und Jahreszeit auch von Früchten, das Weibchen bei dieser langen Hetzjagd ermattet ist, flieht Knospen oder Pilzen, aber auch von Insekten, Vogeleiern und es nicht mehr und das siegreiche Männchen fängt an wie Und dann kommt der wichtige Satz der Besitzerin: Medikamenten gelesen? Da möchte ich fast behaup- Jungvögeln. Die tagaktiven Eichhörnchen sind als Baumtiere ein Eichhörnchen-Kleinkind zu fiepen. Damit hemmt es mit ten: «Keine Wirkung ohne Nebenwirkung». Wichtig ist «Das hatte sie schon einmal, als ich ihr die Tablette optimal an eine kletternde Lebensweise angepasst. Mit ihren diesem Stimmfühlungslaut der Jungtiere die Angriffslust des gegen Erbrechen und Übelkeit geben musste». Könnte aber, dass die erwünschte Wirkung immer und deut- spitzen Krallen an Fingern und Zehen und den kräftigen Hin- Weibchens. So beginnt über diese Beschwichtigungsgeste das vom Medikament sein? Seit langem arbeite ich in lich eintritt, jedoch die unerwünschte Wirkung nur terbeinen klettern sie selbst an glatten Flächen spiralig den eine erste Zuneigung zu dem fremden, wilden Wesen, ganz diesem Beruf, aber diese Frage musste ich noch nie sehr selten und schwach. Das erhoffe ich mir auch Baumstamm umkreisend hinauf und kopfvoran nach unten. ähnlich wie als Mutter gegenüber ihren Jungen. Das Weib- Der buschige Schwanz dient dazu, auf dünnen Zweigen das chen verliert die Scheu und beide Partner schlafen vorerst beantworten. Glücklicherweise gibt es das Internet nach der ersten Turnprobe nach der Coronakrise be- Gleichgewicht zu halten und beim Weitsprung den Flug zu gemeinsam in einem Nest. Erst danach erfolgt die Paarung, treffend der Nebenwirkung «Muskelkater und Kopf- und die «Vetpharm»-Seite der Universität Zürich. Und steuern, um sicher zu landen. Bei Eichhörnchen sind Vari- die vom Weibchen durch Hochheben des Schwanzes signa- was steht dort unter Nebenwirkungen dieses Medika- schmerzen»! (Zumindest Männerriegler wissen, was anten der Fellfärbung von rot über braun zu schwarz häufig. lisiert wird. Alsbald erkaltet die Zuneigung aber wieder. Nun mentes: «Bei Hunden ist die häufigste Nebenwirkung, ich meine.) Man geht davon aus, dass die Fellfarbe mit der Tarnung und ist es das Weibchen, welches das Männchen davonjagt. Die wenn auch selten gesehen, eine Verhaltens- und We- Wärmespeicherung zusammenhängt. So findet man im Na- Aufzucht der bis zu sieben Jungen, die nackt und blind auf delwald und in höheren Lagen eher die dunklen Farbvarian- die Welt kommen, übernimmt das Weibchen ganz allein. Dies sensveränderung. Auch bei Katzen kann es zu rasen- Dr. med. vet. Patrick Curschellas, Kleintierpraxis Dr. ten mit dichterem Fell, im Laub- und Mischwald und wärme- erfordert während ca. 10 Wochen von der Mutter intensive dem Verhalten oder zur Desorientierung kommen.» Küng, 6215 Beromünster, Bild von Wil Nemao auf ren Regionen eher die helle, rötliche Variante. Hoch oben in Betreuung, um die Jungen danach in die Selbständigkeit ent- Rasend und desorientiert? Passt wohl! Ebenso, dass pixabay der Baumkrone bauen Eichhörnchen ihr kugeliges Nest, den lassen zu können. die unerwünschte Wirkung von selber verschwindet Kobel. Dieser wird mit weichem Material (Moos, Blätter, Gras

34 Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster Autor: Ernst Hofmann, 5726 Unterkulm 35 PUBLIREPORTAGE

Malergeschäft Steiner AG: Ihr Naturofloor-Fachhandwerker in der Region

dividuell und hat ihren eigenen Charme. Dieses In- reichert meine berufliche Tätigkeit. Die Aussage: dividuelle bringt mir die Faszination am Produkt! Geht nicht, gibts nicht». So wie jeder Mensch individuell und eigen ist, entsteht bei jedem Naturofloor-Projekt der indi- Ich bin überzeugt, dass es für alle Situationen im- viduelle, eigene warme Raum. Mein Etappen-Ziel mer eine passende Lösung gibt. Den Menschen die ist erreicht und seit November 2020 ist die Steiner Vielseitigkeit und Schönheit der Farben und Struk- AG offizieller Fachhandwerker von Naturofloor. turen weiterzugeben ist mein beruflicher Herzens- Doch mein Naturofloor-Projekt geht weiter! Ich wunsch. Mit Achtsamkeit und Dankbarkeit setze möchte auch Sie Naturofloor erleben lassen!» ich all meine Energie der 3. Generation ins Maler- geschäft. Sie dürfen meiner Erfahrung vertrauen. In den Geschäftsräumen im Obergeschoss an der NATUROFLOOR - aus der Natur inspiriert, für Im Frühling 2020 hat Martina Moos-Steiner diese Muttenstrasse 16 in Böju werden grosse Boden- GESCHENK die Sinne kreiert! Zeilen im Internet unter www.naturofloor.ch ge- und Wandflächen mit Naturofloor gespachtelt. 2% Winterrabatt bis Ende März 2021! (Eing.) – Naturofloor ist ein mineralisches Pro- lesen, kurz darauf den Showroom in Malans GR «Jeder soll Naturofloor sehen und fühlen können!» dukt, basierend auf den natürlichen Rohstoffen besucht und die Menschen hinter Naturofloor Ab März 2021 werden die Räume für Besucher zu- AKTUELL Quarzsand und Weisszement. Das Schweizer Qua- kennengelernt. «Es war Begeisterung pur und das gänglich sein. Ob Renovation, Umbau oder Neu- - Innenräume neu gestalten litätsprodukt gilt seit 1990 als das Original unter Ziel stand fest, das Malergeschäft Steiner AG soll bau – Sie als Kunde sind unser Kapital und dafür - Jalousierenovationen in unserer den mineralischen fugenlosen Belägen. Individu- Fachhandwerker werden.» Das erste Projekt wurde setzen wir uns kompetent ein. Werkstatt elle Struktur, einzigartige Schattierungen sowie in den Geschäftsräumlichkeiten realisiert. - Beratungen/Besprechungen für Pflegeleichtigkeit und Strapazierfähigkeit lassen Martina Moos-Steiner Fassadenrenovationen im Frühling/ Wand- und Bodenbeläge mit Naturofloor von WC-Renovation mit Naturofloor: vorher/nachher Gründerfamilie 3. Generation, Sommer privaten Wohnräumen und Nassbereichen über Martina Moos-Steiner: «Für mich war klar, ein Inhaberin & Geschäftsleitung moderne Neubauten bis zu Renovationsobjekten komplett neuer Raum wird entstehen. Begeistert seit 2019, im Team seit 2005, Malergeschäft Steiner AG gestalten. Naturofloor wird nach einem genau und überzeugt bin ich vom Ergebnis. Ich stehe im Malerin mit eidg. Fähigkeits- Muttenstrasse 16, 5712 Beinwil am See definierten Arbeitsprozess in mehreren Schritten WC-Raum, empfinde Wärme, Natürlichkeit und zeugnis 062 771 21 14 / 079 425 05 26 durch zertifizierte Fachhandwerker von Hand ap- Eleganz. Einfach grandios! Keine gespachtelte «Kreativität ist meine Leidenschaft. Neues auspro- www.malergeschäft-steiner.ch pliziert. Fläche sieht gleich aus wie die andere, jede ist in- bieren und dabei an Erfahrungen wachsen, be- info@malergeschäft-steiner.ch

36 37 REGION

Im Bereich der sensiblen Kunststoffindustrie ga- rantieren die Heizelemente der Backer ELC AG, dass die richtige Temperatur des zu verarbeitenden Ma- terials an jeder gewünschten Stelle sichergestellt ist. «Im Zentrum steht dabei die korrekte Positio- nierung der Heizelemente, Fühler und Sensoren, die gemeinsam mit den Kunden, Maschinen- und Apparatebauern erarbeitet und umgesetzt wird», erklärt Christoph Frey diesen spannenden Prozess, Die Sachbearbeiterin Administration, Export und Marketing, Debora Zellweger, mit einem grösseren Heizelement. der viel Erfahrung und genaue Kenntnisse in Ma- terialkunde voraussetzt. So werden spätere Pro- die Besetzung einer Nische und eher kleinen Se- duktionsunterbrüche vermieden und die Anlagen rien vom Einzelstück bis etwa 20 000 Exemplaren der Kunden können grosse Stückzahlen herstellen. ist man nicht der fernöstlichen Massenproduktion Durch den Einbau der Backer ELC-Produkte in grös- unterworfen, spürt aber auch in Teufenthal durch- sere Anlagen ist der Teufenthaler Hersteller mehr- aus den Druck der europäischen Mitbewerber. Geschäftsführer Christoph Frey mit einem Heizelement für eine Grossküchen-Friteuse. Die Gesichtsmaske wurde nur kurzfristig für heitlich in der Position des Zulieferers. das Foto und unter Einhaltung der Abstandsregeln abgelegt. Eingebettet in die NIBE-Group Zuverlässigkeit an erster Stelle Die Backer ELC AG wurde im Jahr 2011 als Pro- Zu Besuch bei: Backer ELC AG in Teufenthal Ein Heizsystem der Backer ELC AG besteht im We- fitcenter von Electrolux in die schwedische NIBE- sentlichen aus einem Heizdraht, der mit hochver- Group integriert. Der Zusatz ELC erinnert an die In der monatlichen Serie «Zu Besuch bei» stellen wir in allen Dorfheftli eine Firma vor, die man dichtetem Magnesiumoxid in eine Hülle aus meist Herkunft, während Christian Backer das Patent auf vom Namen her kennt, vielleicht aber nicht genau weiss, was hinter den Kulissen produziert wird. rostfreiem Stahl eingearbeitet wurde. Nach diesem den Rundheizstab angemeldet hat und als Gründer Wir waren zu Besuch bei der Backer ELC AG, die industrielle Heizelemente herstellt. auf dem ohmschen Widerstandsprinzip basieren- Namensgeber vieler Tochtergesellschaften inner- den Prozess wird seit über 80 Jahren gearbeitet. halb der NIBE-Group ist. Rund 50 Mitarbeitende (pte) – «What matters is inside» – was zählt, ist nissen vertrauen beispielsweise zahlreiche Bahnge- «Eine unserer Stärken sind die spezifischen Lösun- sind an der Wynentalstrasse 1 in Teufenthal tätig. drinnen. Dieser Claim umschreibt die Produkte der sellschaften auf die Weichenheizungen von Backer gen, die das Team der Formgebung umzusetzen Backer ELC AG aus Teufenthal sehr gut. Überall in ELC. Neben den SBB und BLS befindet sich im Kun- weiss. Die in dieser Abteilung tätigen Mitarbei- Im März: unserem Alltag begegnen uns Wärmequellen. Im denstamm auch die Tibetbahn, die das höchstgele- tenden sind wahre Artisten», zeigt Christoph Frey Zu Besuch bei Seetal Caravan GmbH, Hallwil Backofen, für den Warmwasserhaushalt oder zur gene Schienennetz der Welt auf über 4000 m.ü.M. die Vielseitigkeit der Produkte und den grossen Temperaturregulation. Die Backer ELC AG hat sich betreibt und die beweglichen Teile im Permafrost- Anteil an Handarbeit im Produktionsprozess auf. spezialisiert auf die industriellen Anwendungen die- gebiet das ganze Jahr über mit Heizelementen eis- Trotz modernen 3-D-Biegemaschinen muss für be- ser Technik, wobei das Betätigungsfeld unglaublich frei halten muss. «Der Bahnbereich macht zwischen stimmte Aufträge manuell gearbeitet, kontrolliert breit ist. Die hochverdichteten Rund- und Flach- 15 und 20 Prozent unseres Umsatzes aus», führt und getestet werden. Einbauen und vergessen – heizstäbe aus dem mittleren Wynental bringen die Geschäftsführer Christoph Frey aus und nennt die dieser Ruf eilt den Heizsystemen von Backer ELC Wärme in industriellen Anlagen auf den Punkt und Medizinaltechnik sowie die Bau- und Lebensmittel- voraus, denn meist werden die Heizungssysteme stellen die zuverlässige Funktion im Dauerbetrieb industrie als weitere grössere Abnehmer der Syste- durch die Veränderung von Prozessen ersetzt und sicher. Gerade in den zurzeit winterlichen Verhält- me aus Teufenthal. nicht durch einen Defekt der verbauten Teile. Durch

38 39 REGION

Gontenschwil. Während in der Anfangszeit nur die danken der Kirchgemeinde für das langjährige eigene Familie tatkräftig mitgeholfen hat, ist das Gastrecht und das gesponserte gebrauchte Mo- Team bis heute auf 22 Personen angewachsen, die biliar, freuen uns über den von der Firma Hassler sich unentgeltlich für die Rettung von Lebensmit- gesponserten Bodenbelag am neuen Ort und jede teln als Abholer, in der Ausgabe oder in beiden Posi- Spende, die das Projekt weiterleben und gedeihen tionen einsetzen. lässt», kann Rosmarie Hochuli nur ihren Dank aus- sprechen. Weitere Informationen gibt es auf der Abgabe an Personen mit knappem Budget von Rosmarie Hochulis Tochter Larissa gestalte- Die Abgabe einer Bezugskarte läuft in der Regel ten Homepage: von den Gemeinden kontrolliert ab. Die Gemein- www.verwenden-verschwenden.ch den kennen die finanziellen Verhältnisse der Leute und wickeln die Abgabe der Bezugskarten sehr un- kompliziert ab. «Auch Vertrauenspersonen haben schon mögliche Bezüger bei uns vorgeschlagen», erklärt Rosmarie Hochuli die weitere Möglichkeit zum Erhalt der Karte. Angeboten werden auch Karten für eine befristete Zeit (zum Beispiel 3 oder 6 Monate), in der die Lebensmittel von «Verwen- Rosmarie Hochuli und Tochter Larissa bereiten die Abholung der Lebensmittel für den Freitagnachmittag vor. den statt Verschwenden» über einen finanziellen Engpass helfen können. «Die Leute sind oft sehr Rosmarie Hochuli setzt sich gegen Food Waste ein erstaunt über die Vielfalt und die gute Qualität der Lebensmittel, welche sie bei uns erhalten. Wenn es 44 000 000 Kilogramm. Diese immense Menge meist einwandfreier Lebensmittel wird jede Wo- gelingt, dass durch den Bezug von Lebensmitteln Die Lebensmittel sind in tadelloser Qualität. che in der Schweiz vernichtet. Die Oberkulmerin Rosmarie Hochuli setzt sich mit ihrem Projekt bei uns das Budget so entlastet werden kann, dass «Verwenden statt Verschwenden» aus Überzeugung für die Rettung von Lebensmitteln ein und ein Abrutschen in die Sozialhilfe vermieden wer- gibt diese gegen einen Unkostenbeitrag an Personen in engen finanziellen Verhältnissen weiter. den kann, haben alle profitiert». Rosmarie Hochuli freut sich über jeden Erfolg ihres Herzensprojek- (pte) – Schon im Gespräch mit Rosmarie Hochuli Gründe für das Aussortieren von Waren oft nicht tes, das ihr vor 3 Jahren gar zur Nomination der spürt man das grosse Engagement gegen Food nachvollziehbar. Vor 5 Jahren gründete sie mit Un- Aargauerin des Jahres des NAB-Awards verholfen Waste. «Es dürfte nicht sein, dass einwandfreie terstützung ihrer Familie das Projekt «Verwenden hat. Produkte entsorgt werden, nur weil beim Rüebli statt Verschwenden», das auch die Grossverteiler Farbe oder Form nicht ganz gleichmässig sind zu überzeugen vermochte und heute als Verein Neue Abgabestelle in der Alterssiedlung und es grösser als 24 cm ist, den Spargeln beim besteht. Die Lebensmittel stammen zurzeit aus Seit anfangs Jahr befindet sich die Abgabestelle Durchmesser ein bis zwei Millimeter fehlen und den Migros-Filialen aus Schöftland, Lenzburg und für die Lebensmittel von «Verwenden statt Ver- ein Kopfsalat nicht zu gross sein darf, um das Gränichen, aus dem Denner Unterkulm, dem Coop schwenden» bei der Alterssiedung Oberkulm, im Gesamtbild im Laden nicht zu beeinträchtigen». Unterkulm, aus den Aldi-Filialen Reinach und Haus C (hinterstes Haus). Geöffnet ist jeweils Für die Oberkulmer Kindergartenlehrerin sind die Ermensee sowie vom Piraten-Beck Sollberger in am Freitagnachmittag von 14.30 bis 16 Uhr. «Wir Viel Obst und Gemüse kann gerettet werden.

40 41 REGION

Das nächste Dorfheftli erscheint am Mittwoch 03. März Redaktionsschluss Freitag, 26. Februar, 12.00 Uhr Livio Käser (rechts) erklärt Julius Giger die neue Wärmepumpe. Rechts sind Heizungsspeicher und Wassererwärmer zu sehen. Tagesaktuell sind wir weiterhin auf Wärmepumpenheizungen weiter auf dem Vormarsch www.dorfheftli.ch Handwerk vor Ort: Küchenbau, Geräteersatz, Im Heizungskeller hat bei vielen ein Umdenken stattgefunden. Vielfach ist der Grund die bestehen- Zeitung war gestern – Möbelwerkstatt * de Ölheizung, die ihren Zenit überschritten hat und ersetzt werden muss. Viele Hausbesitzer geben heute ist Dorfheft li. bei der Evaluierung der Wärmepumpenheizung den Vorrang. Ein System, das auch die Reinacher Hug Sanitär + Heizungen AG als kompetenter Partner anbietet. Die Zeitung mit Mehrwert * Wir produzieren in unserem Telefon (tmo.) – Neben Fachkompetenz lautet das Zauber- tec-Wärmepumpe ist eine perfekte Anlage, die eigenen Betrieb in Leimbach 062 772 01 90 wort beim Reinacher Sanitär- und Heizungsspezia­ mit neuester Invertertechnologie aufwartet und listen «alles aus einer Hand». Und zwar von der dem Besitzer einen grösstmöglichen Gegenwert Beratung bis hin zur Inbetriebnahme der Anlage. bietet», wie Livio Käser, Geschäftsführer der Hug Keine leere Versprechung, wie auch die Reinacher AG sagt. Überhaupt sind Wärmepumpen klar im Julius und Isabelle Giger erfahren durften. Sie Trend, was speziell die Zahl von 2019 mit weltweit haben sich von ihrer Ölheizung Jahrgang 88 de- fast 20 Millionen verkaufter Heizsysteme deutlich finitiv getrennt und in das Luft/Wasser-Wärme- zeigt. Die Wärmepumpen verursachen nicht nur pumpe-Heizsystem investiert. «Weg vom fossilen keine Umweltbelastungen, wie jene Systeme mit Brennstoff», wie Julius Giger diesen Schritt be- fossilen Brennstoffen, sie trumpfen auch mit tie- gründet. Bereits bei der Beratung vor Ort und dem fen Unterhaltskosten auf. «Im Jahr lassen sich rund Aufzeigen der bestmöglichen Lösung konnte die 1500 Franken Betriebskosten sparen», rechnet Livio Reinacher Hug AG (eine Tochterfirma der Grüter Käser vor. Und: Die Wärmepumpe hat sich fest als Hans AG Oberkirch) punkten. Eine Fachspezialis- Sorglos-Lösung etabliert. Mit dem Abschluss eines tin für Haustechnik, die ihre Stärken aber auch Service-Abos (jährlich ein Service) gewährt die Hug bei der Koordination der baulichen Massnahmen, AG eine 10-jährige Garantie. Am Beispiel der Fami- dem Rückbau der Ölheizung und des Öltanks sowie lie Giger kommt noch eine Photovoltaikanlage aufs der nötigen elektrischen Installationen ausspielen Dach, deren Montage ebenfalls von der Hug AG konnte. Damit war der Weg frei für Monteur Fi- koordiniert wird. Ein Anlage mit einer intelligenten Ihren Garten pf legen wir gerne rund ums Jahr. lipe Hunkeler, der die nötigen Installationen für Steuerungslösung, die Strom für den Eigenbedarf Auf Abruf oder im Jahres-Abo. eine Innenaufstellung machte. «Die alpha-inno- und speziell für die Wärmepumpe produziert.

43 REGION

Gartenunterhalt im Abo KINDERTAGESSTÄTTE Kinderkrippe Schülerhort Mittagstisch Um selbst nicht mehr daran denken zu müssen, wann welche Arbeiten im Garten anstehen oder Ihre Kinder im Mittelpunkt und dies bereits ab dem Kontakt: wann der Fachmann aufgeboten werden muss, bietet die Firma Hintermann Gartengestaltung 2. Lebensmonat in der KITA zum Wohlfühlen. Kindertagesstätte Pink Panther Alte Strasse 47 die ideale Lösung eines Abonnements für den Gartenunterhalt an. Profitieren Sie von: 5734 Reinach AG • Der familienergänzenden Kinderbetreuung Telefon +41 (0)62 771 47 77 • Einkommensabhängigen Tarifen E-Mail [email protected] Ersetzen von Pflanzen, die Rasenpflege, korrekter • Mehrtages- und Geschwisterrabatt Homepage www.pink-panther.ch Baumschnitt sowie ökologisches Entfernen von Unkraut mit einem Heisswassergerät kann in so einem Abonnement enthalten sein. Qualität und | FENSTER Kundenzufriedenheit haben für Reto Hintermann | TÜREN und sein Team oberste Priorität. Als Ausbildungs- betrieb mit momentan zwei Lernenden sind dem | INNENAUSBAU Geschäftsinhaber gut qualifizierte Mitarbeiter Hauptstrasse 7, 5726 Unterkulm enorm wichtig. Jeder im Team ist ausgebildeter | MÖBEL Tel. 062 776 11 29 Landschaftsgärtner und laufend kommen Weiter- [email protected] | KÜCHEN www.schreinerei-waelti.ch Ist es Zeit für den Winterschnitt, den Hecken- bildungen zu fachspezifischen Themen von Jardin schnitt, sollte der Rasen gedüngt, vertikutiert Suisse dazu. Die Arbeitssicherheit sowie der kor- bernina.com/stitchtogether oder gemäht und das Beikraut auf der Ein- rekte Einsatz des Materials ist dabei ebenfalls ein AnnahmeS von Reparaturen / Änderungen fahrt entfernt werden? Ihnen fehlt die Zeit wichtiger Faktor. Die Firma hat im vergangenen e? Abholen von Bestellungen und Sie möchten diese Arbeiten gerne in die Jahr ihre Geräte vorwiegend durch akkubetrie- Wohin geht Ihre Näh-ReiEinkaufS Artikel des täglichen Bedarfs Hände von Fachkräften geben? bene Geräte ersetzt. Das Mitführen von Benzin Sparen bi entfällt, es entstehen keine Abgase mehr und die Bei uns in Reinach (fhu) – Mit dem Team um Reto Hintermann als Geräte erzeugen weniger Lärm. Das Thema effizi- Dienstag und Freitag Geschäftsführer und Dominik Eichenberger, Lei- entes und ökologisches Arbeiten, die Biodiversität + Geschenk ter Unterhaltsarbeiten, kann der Umfang eines fördern und Gärten sinnvoll zu gestalten ist dem Reise-Trolley 13.30 – 17.00 Uhr Unterhaltsabos im Vorfeld, beispielsweise in Form Team ein grosses Anliegen und wird auch in der einer Jahresplanung, vereinbart werden. Die Kun- Planung von Neu- und Umgestaltungen berück- Telefonisch erreichen Sie uns im Persönliche Beratung per Telefon Hauptgeschäft Hochdorf unter den müssen sich nicht mehr um den geeigneten sichtigt. Das Gartenbauunternehmen mit Sitz in 041 914 10 10 041 914 10 10 Zeitpunkt oder das Aufbieten der Gartenbaufirma Gontenschwil arbeitet eng mit einem ausgewähl- für das gesamte Sortiment der Elektro/ kümmern und die Arbeiten werden professionell ten Netzwerk von Planern und Spezialfirmen zu- Haushalt-AbteilungÖffnungszeiten sowie der BERNINA-, Hochdorf Für Ihren Einkauf und Ihre Treue erledigt. Der Umfang eines solchen Abos kann sammen. So kann Hintermann Gartengestaltung Näh- und Stoff-Abteilung!Montag 13.30 – 17.00 Uhr danken wir Ihnen. Bleiben Sie gesund. Dienstag – Freitag 10.00 – 12.00 Uhr individuell auf jede Gartenanlage abgestimmt Gesamtleistungen offerieren und anbieten, was Ihre Einkäufe tätigen:  per Telefon 041 914 10 10  [email protected]  www.rschriber.ch13.30 – 17.00 Uhr Ihr Schriber-Team werden. Sollten zusätzliche Arbeiten erforderlich den Vorteil von nur einem Ansprechpartner für Elektro-Installationsabteilung ist geöffnet: Hauptstrasse 38, Hochdorf sein, wird der Kunde selbstverständlich vorher den kompletten Garten bedeutet.  Installations- und Serviceaufträge Filialen: Muri und Reinach  Störungen Neudorfstrasse 2, 5734 Reinach kontaktiert. Ob Bewässerung während der Kunde Lieferung und Montage von Grossgeräten  Hauptstrasse 38, Hochdorf, 041 914 10 10, www.rschriber.ch 062 771 31 73 – www.rschriber.ch  Reparaturen von Näh- und Kaffeemaschinen in den Ferien weilt, der Sommerschnitt oder das #stitchtogether Filialen: Muri und Reinach Elektr Elektroo – – – StStofoffefe – – Kaf Kaffeefee Hauptgeschäft: Hauptstrasse 38, Hochdorf HocHochdorfhdorf – – InInwil – Murii –– Reinac Reinach h TelefTelefonon 056 056 664 664 7272 72 www.rsc.rschrhriberiber.c.ch h 45 REGION vertrauen sie auf 75 jahre erfahrung.

Spitex Arslan betreut mit viel Herz

Für das Ehepaar Arslan ist es nicht nur eine Arbeit sondern eine Herzensmission: Sie und ihr Team nehmen sich genug Zeit für eine liebevolle Betreuung. Zu den Dienstleistungen gehören nebst Grundpflege auch Behandlungspflege, Nachtbetreuung und Hauswirtschaftsarbeiten.

(dem) – Angefangen hat es mit Einsätzen im Gebiet sönlichen Interesse für die Klienten – das lernt man Luzern. Gefahren wird aber gerne auch im mittleren nicht. Das liegt einem oder eben nicht. Das spüren die und unteren Wynental und im mittleren Seetal, denn Klienten auch ohne Worte und es wird sehr geschätzt erste Klienten hat die Spitex Arslan in unserer Region und gelobt», erklärt Sükran Arslan. bereits seit Juli 2020. Sükran Arslan hat in verschie- Nachtbetreuung, sporadisches Gesellschaft leisten denen Heimen und Spitälern gearbeitet und es fehlte oder Einzeleinsätze gehören auch zu ihren Dienst- ihr immer wieder die Freiheit, sich um die Pflegenden leistungen. Die Mitarbeiter der Spitex Arslan sind sehr persönlich zu kümmern. Oft gab es grossen Zeitdruck flexibel und arbeiten toll zusammen. Das ermöglicht und bereits das Fragen nach dem Wohlbefinden war auch Last-Minute-Einsätze, was von Angehörigen der unmöglich. So tat sie dies ausserhalb der Arbeitszei- Pflegebedürftigen sehr geschätzt wird. Vor allem in ten und war schon bald zu stark belastet. So traf sie dieser Zeit, in der man als Angehöriger von Krankheit den Entscheid, sich selbstständig zu machen. Mittler- oder Quarantäne überrascht werden könnte und eine weile zählt der Betrieb zehn qualifizierte Mitarbeiter, schnelle aber herzliche Zwischenlösung eilt. Sükran die sich mit viel Herzblut um die zu betreuenden Kli- Arslan und ihr Team freuen sich auf Sie. enten kümmern. Kontakte und mehr Infos auf www.spitex-arslan.ch

Mittelfristig besteht auch die konkrete Idee, Kleinhei- me anzubieten, wo besonders pflegebedürftige Men- schen zum einen ihre Privatsphäre beibehalten und Für Sie sind wir gerne im Einsatz! gleichzeitig optimiert betreut werden können, da die Fahrzeiten in diesem Fall wegfallen. «Den Unterschied Schwarzenberg 307 macht die menschliche Seite der Pfleger. Die Pflege Wasser & Wärme GmbH 5728 Gontenschwil Sanitär an sich beherrschen ja alle dafür qualifizierten Perso- Telefon 062 726 08 00 nen. Aber dies mit Herz zu erledigen – mit einem per- Heizungen www.wasserwaerme.ch 5728 Gontenschwil | 062 726 08 00 | wasserwaerme.ch 47 REGION

Ambiance Küchen: Gestaltung von Lebensräumen

Ambiance Küchen aus Schenkon ist nicht nur ein kompetenter Ansprechpartner für die Planung und Verkauf und Vermietung Individuelle Beratung Ausführung moderner Küchen, sondern bietet für den Innenausbau auch Garderoben, Ankleiden, Bad- Professionelle Vermarktung möbel und vieles mehr, an. Das inhabergeführte Familienunternehmen legt besonderen Wert auf die Argovia Immobilien GmbH persönliche Beratung und bietet seit 30 Jahren hochwertige Qualität zu einem attraktiven Preis. Löwenplatz 13, 5712 Beinwil am See Thomas Amsler www.argovia-immobilien.ch 062 558 55 88

Fachwissen Kreation Konstruktion Montage

Güpfmühle | 6221 Rickenbach | 041 931 02 95 | [email protected] | www.ottiger-ag.ch

SPITEX ARSLAN Myrtenstrasse 22 In der grossen Ausstellung im Schenkoner Ge- gesamten Innenausbau aufeinander abzustimmen 5737 Menziken werbegebiet können die neuesten Küchen- und und profitiert von der Erfahrung vom Ambian- 078 338 91 54 Innenausbautrends mit allen Sinnen erlebt wer- ce-Team, das sich bei einem Umbau auf Wunsch [email protected] den. Fredy und Rita Fischer realisieren mit ihrem auch um das gesamte Baumanagement kümmert. spitex-arslan.ch 12-köpfigen Team Neubauten, Umbauten, Einzel- objekte und Überbauungsprojekte aller Art. Immer nach dem selben bewährten Muster: Ausführliche Beratung, gewissenhafte und massgenaue Pla- - Betreuung und Pflege zu Hause - Besuchsdienst nung und sorgfältige Ausführung mit Montage - Begleitdienst - Fahrdienst bis zur letzten Schraube durch eigene Fachkräfte. - Entlastungsdienst - Unterstützung im Haushalt Ein Erfolgsrezept, das in den vergangenen Jahren - Abklärung und Beratung - Palliative Care auf Bäder, Ankleiden, Garderoben und weitere Ein- pflegerische Leistung richtungen ausgeweitet wurde. So hat der Kunde die Möglichkeit, die verwendeten Materialien im

49 REGION

INDUSTRIESTRASSE 1315 | 5728 GONTENSCHWIL TELEFON 062 517 47 00 [email protected] WWW.IHR-GARTENGESTALTER.CH

Hat alles im Griff und leitet die Reinacher Lidl-Filiale, konsequent mit Maske: Sedat Kabatas.

Lidl eröffnet topmoderne Filiale in Reinach

Hohe und luftige Innenräume, Marktfeeling, frisch gebackenes Brot, drei Self-Check-Out-Kassen und mehrheitlich digitale Preisschilder: Die Lidl-Filiale Reinach, welche am 28. Januar eröffnet Fenster-Center AG Reinach hat, ist sehr modern und passt sich den aktuellen Bedürfnissen der Kunden an. Aarauerstrasse 29 5734 Reinach AG 062 772 42 22 DIE GRÖSSTE FENSTER- www.fenster-center.ch [email protected] (dem) – Nach gefühlt langem Warten für langjähri- Vergleich zu ausländischen Filialen», erläutert uns VIELFALT DER SCHWEIZ ! ge Lidl-Fans ist es endlich soweit: Die Filiale in Rei- Pressesprecherin Corina Milz. Um viel Zeit und Pa- nach ist nun eröffnet. Das Warten hat sich definitiv pier zu sparen setzt die Reinacher Filiale auf digita- Bereit für «neue perspektiven»? gelohnt, denn was man vorfindet, kann sich sehen le Preisschilder (gut hinschauen – sie sind kaum zu lassen und ist für die Konkurrenten beneidenswert. erkennen). Die Kassen sind mit einem Einpackplatz Es fällt sofort auf, dass das Konzept sehr modern ist. ausgerüstet, um Stress zu verringern und die Self- Die Decken sind höher als sonst, alles wirkt luftig und Check- Out-Kassen ermöglichen es, rasch wieder aus Dein regionaler Marketingpartner nicht überfüllt. Direkt vor uns finden wir die Früchte- dem Laden zu kommen, wenn man «nur schnell zwei und Gemüseabteilung mit Marktfeeling. Daneben das Dinge» in Windeseile besorgen muss. Auf spezifische www.ennirocmarketing.ch frisch gebackene Brot, ein Teil davon vor Ort geba- Eröffnungsangebote wurde aufgrund der momenta- enniroC Marketing | Corinne Hess | Reinach AG cken, weiteres Brot wird von einem auswärtigen Bä- nen Lage (Corona) verzichtet, um Menschenansamm- 079 914 57 26 | [email protected] cker vorbereitet und die Filiale täglich beliefert. Neben lungen am ersten Tag zu vermeiden. Gut besucht war Markenartikeln ist immer gleich die Eigenmarke zu er trotzdem. Eine kleine Shoppingtour lohnt sich auf finden. So können Kunden übersichtlich vergleichen jeden Fall! und aussuchen, was sie kaufen und probieren möch- ten. Eine erweiterte Frischabteilung stellt Schweizer Kunden im Vergleich zu den Filialen in Nachbarlän- der zufriedener. «Schweizer Kunden mögen es frisch, regional, saisonal. Dem versuchen wir uns in dieser 5734 Reinach Tel. 062 772 12 00 www.meitom.ch Filiale stark anzupassen. Die Frischproduktabteilung ist hier grösser als in anderen Filialen, vor allem im

51 60 x30mm Dorfheftli (Kompetenz) www.notar-benz.ch www.zaunideen.ch www.malerwirz.ch www.huwa.ch www.huwa.ch 5734 Reinach www.chs-modulhaus.ch www.ihrgartenbauer.ch www.kreativschub.ch www.marano.ch Tel. 06277114 www.ihrgartenbauer.ch 5737 Menziken 062 7712025

11/2020 artwork.ch