RICHARD WAGNER TRISTÁN E ISOLDA

STREAMING

METROPOLITAN OPERA HOUSE Presenta

RICHARD WAGNER TRISTÁN E ISOLDA

Libreto del compositor, basado en antiguas leyendas y en su propia adaptación de la narración literaria de Gottfried von Strassburg.

Reparto

Tristán Robert Dean Smith Isolda Deborah Voigt Kurwenal Eike Wilm Schulte Brangania Michelle DeYoung Rey Marke Matti Salminen Melot Stephen Gaertner

Coro y Orquesta del Metropolitan Opera House, New York Dirección: James Levine

Producción escénica

Dirección teatral Dieter Dorn Escenografía Jürgen Rose Iluminación Max Keller Dirección de TV Brian Large

Viernes 14 de agosto de 2020 Transmisión vía streaming desde Metropolitan Opera House – New York, USA TEATRO NESCAFÉ DE LAS ARTES Temporada 2020

TRISTÁN E ISOLDA ANTECEDENTES

Richard Wagner (1813-1883) presen- tó “Lohengrin”, su séptima ópera en 1860. Desde entonces, y hasta 1865, año en que se estrenó “Tristán e Isol- da”, el compositor vivió un período de arduo trabajo, tanto en la gestación de esta obra como en la preparación de la monumental tetralogía de “El anillo del Nibelungo”. La idea de poner en música la leyenda de “Tristán en Isolda” surgió probable- mente en 1854. Prueba de ello es una carta que Wagner escribió a Liszt en di- ciembre de ese año, en la que señala: “Puesto que nunca en mi vida he go- zado de la verdadera dicha del amor, quiero construir un monumento a ese Richard Wagner sueño, el más bello de todos, un monu- mento donde el amor se sacie desde el de aquellas canciones. comienzo hasta el final. Tengo en mente La leyenda de “Tristán e Isolda” se re- el proyecto de “Tristán e Isolda”. monta a narraciones célticas del Siglo Por entonces Wagner mantenía una re- VI. Tema favorito de los Minnesänger y lación amorosa con Mathilde Wesen- trovadores, la narración inspiró a diver- donck, hecho que dio como fruto mu- sos poetas de medioevo, en cuyos es- sical tanto los llamados “Wessendonck critos el personaje de Tristán aparece lieder” (cinco canciones sobre textos relacionado con la corte del Rey Arturo, escritos por ella) como el decisivo paso como así también a Parsifal, caballero del compositor hacia la creación del del Santo Grial. drama sobre “Tristán e Isolda”, en el De todas las versiones, Wagner se detu- que incorporó material temático de dos vo en la de Gottfired con Strassburg, de The Metropolitan Opera | Streaming HD TRISTÁN E ISOLDA

la que hizo una singular adaptación para volvió la partitura por “irrepresentable”. la redacción del libreto que él mismo “Tristán en Isolda” era una obra revo- escribió, despojándolo de todo lo épi- lucionaria para cuya representación co y centrando el drama en sus aspectos faltaban de alguna manera todos los psicológicos, alterando algunos rasgos elementos, pues superaba la técnica de de los personajes e incluso dando una casi todas las orquestas, así como la mu- significación nueva al elixir, al hacer li- sicalidad de la mayoría de los cantantes. bres a unos amantes que echan abajo Llegó así el momento en que parecía todos los dictados morales. Tanto en su que esta obra, que Wagner apreciaba trabajo libretístico como en la a atmós- tanto no vería nunca su estreno. fera que empapa la obra y conduce ha- Fue entonces, cuando la invitación del cia la muerte de los dos protagonistas rey Luis II de Baviera cambió repentina- tuvo una fuerte gravitación la admira- mente toda la vida y el destino de Ri- ción de Wagner por los postulados filo- chard Warner, por cuanto se convertiría sóficos de Arthur Schopenhauer. en el más sólido apoyo que el composi- El fino espíritu de Matilde Wesendonck tor tendría en su carrera. flota sobre la obra, y el trágico desen- El monarca dio la orden y “Tristán e Isol- lace de la obra no es más que una tras- da” fue representada en una jornada de posición dramática de lo Wagner y ella estreno memorable, acontecida el 10 vivieron. de junio de 1865, en el Teatro Nacional El preludio y el primer acto como así de Munich, con la dirección musical de también la conclusión del libreto, son Hans von Bülow. de 1857. El acto segundo fue terminado Este estreno marca un hito en la historia en marzo de 1858. El acto tercero y final de la música, pues con él se abrió defi- fue trabajado en Lucerna, estando con- nitivamente el camino hacia lo que hoy cluido el día 6 de agosto de 1859. llamamos “música moderna”. Comenzó a partir de entonces la peno- En “Tristán e Isolda” Wagner rompió de sa carrera para concertar el estreno de modo muy audaz con todas las conven- la ópera. Ciudades como Estrasburgo, ciones de la época. Señálese solamente Karlsruhe, París, Dresden y Weimar pla- que con la ayuda de un cromatismo exa- nearon la representación, pero la sus- cerbado el compositor hizo tambalearse pendieron una y otra vez. La Hoffoper los fundamentos de las antiguas relacio- de Viena, después de 70 ensayos, de- nes y convenciones tonales.

5 TEATRO NESCAFÉ DE LAS ARTES Temporada 2020 The Metropolitan Opera | Streaming HD TRISTÁN E ISOLDA

10 TIPS SOBRE TRISTÁN E ISOLDA

1. “Tristán e Isolda” ocupa el lugar sép- 6. La aparición de “Tristán e Isolda” mar- timo en la cronología de estrenos de ca un momento clave en la historia de óperas (13) de Wagner. la música, por su nuevo lenguaje musi- cal, donde el uso del cromatismo es el 2. Fue compuesta entre 1857 y 1859 sobre elemento más protagónico. un libreto escrito por el propio Wagner. Tiene tres actos. 7. Como muchas óperas de Wagner, es una obra muy extensa. Contados los 3. En su creación fue decisiva la influencia dos intermedios, su representación del amor del compositor por Mathilde bordea las cinco horas de duración. von Wesendonck, esposa de su protec- tor. 8. Curiosamente, sus partes más famosas son el comienzo (Preludio) y el final, lla- 4. El argumento está basado en una le- mado “Muerte de amor”. yenda muy antigua, a la que el escritor alemán Gottfried von Strassburg le dio 9. La ópera “El elixir de amor” de Do- estructura y mayor coherencia en 1210, nizetti, que alude en su título y en el siendo esta la fuente que Wagner usó. comienzo de la acción a la leyenda de “Tristán e Isolda”, es anterior en tres 5. Tristán e Isolda” fue estrenada en el décadas a la ópera de Wagner. Teatro de la Corte Munich el 10 de junio de 1865, dirigida por Hans von 10. “Tristán e Isolda” se representó por Bülow. última vez en Chile en 2009.

7 TEATRO NESCAFÉ DE LAS ARTES Temporada 2020

LOS PERSONAJES

TRISTÁN Caballero bretón. Sobrino del Rey Marke. Se enamora de Isolda la beber un elixir de poderes mágicos.

ISOLDA Princesa irlandesa. Originalmente está destinada a esposa del Rey Marke. Bebe el mismo elixir que ingiere Tristán, enamorándose de él.

BRANGANIA Sirvienta y acompañante de Isolda. Provoca la ingestión del elixir mágico.

KURWENAL Amigo de Tristán, a quien acompaña y cuida. Personaje fiel y honesto.

REY MARKE Rey de Cornualles. Tío de Tristán.

MELOT Caballero de la corte del Rey Marke. Falso amigo de Tristán. The Metropolitan Opera | Streaming HD TRISTÁN E ISOLDA

ARGUMENTO

En tiempos de leyenda no precisadas, los lugares de acción son un navío y las localidades de Cornualles, al sur de Inglaterra, y Kareol, en la Bretaña medieval. Antes de comenzar la acción misma de la ópera, deben saberse algunos he- chos que facilitarán la comprensión de la trama. Cornualles debe pagar periódicamente tributo a Irlanda. Agobiado por esa situación, el Rey Marke de Cornualles envía a su sobrino Tristán para batirse con el caballero irlandés Morold, prometido de Isolda, y encargado de co- brar el tributo. Tristán le da muerte y envía su cabeza a Irlanda, pero queda mortalmente herido. Sólo la reina de ese país y su hija son capaces de curar al herido. Tristán se presenta en la corte bajo el nombre de Tantris para evitar ser des- cubierto. Sin embargo, Isolda repara en que a la espada del hombre le falta un trozo que fuera encontrado en la cabeza de Morold y se da cuenta de la realidad. La princesa decide curar al héroe. Posteriormente vengará la muer- te de su amado. Para sellar la paz entre las naciones, el Rey Marke decide tomar a Isolda por esposa y, una vez más, envía a su sobrino para que la lleve a Cornualles.

9 TEATRO NESCAFÉ DE LAS ARTES Temporada 2020

ACTO PRIMERO herida en la lucha con Mórold. Cuando Isolda supo quién era el joven se En una nave que comanda Tristán, que acercó a él con la espada desnuda para va de Irlanda a Cornualles, viajan la prin- cumplir su venganza, pero una simple cesa Isolda y su fiel sirvienta Brangania. mirada en los ojos inflamó la pasión de Tristán ha sido enviado por su tío, el rey ambos. Isolda no lo delató, lo curó y lo Marke de Cornualles, a buscar a Isolda, envió a su patria sano y salvo. Y ahora, con quien va a casarse. explica afligida a Brangania, ese mismo Cuando Brangania divisa de lejos la cos- Tristán la viene a buscar para que se case ta de Cornualles, la perturbada Isolda con otro. deja su lecho y exclama que más le va- Brangania trae el cofre con las bebidas liera que un huracán destrozara la nave milagrosas de la madre de Isolda, entre antes de arribar. las cuales hay filtros de amor, terribles ve- Brangania entreabre la cortina de la re- nenos y también bálsamos curativos. cámara, con lo cual Isolda ve a Tristán al Pese a los esfuerzos de Brangania, Isolda timón. En su pesadumbre, ordena a la escoge un veneno mortal para dárselo a sirvienta que pida al timonel que se pre- beber a Tristán. Cuando Kurwenal apa- sente ante ella. Este se niega, pues debe rece para anunciar que las damas deben mantenerse firme en su lugar. prepararse para desembarcar, Isolda dice Kurwenal, su escudero, y los marineros que no irá a presencia del rey Marke, a relatan un episodio del pasado de Tris- menos que Tristán se presente para tra- tán: Irlanda había enviado a Cornualles tar de una deuda no saldada. a Morold para cobrar un tributo de tres- Mientras Tristán se acerca, Brangania tra- cientos jóvenes y trescientas doncellas ta en vano de ablandar a Isolda. Tristán de quince años, pero Tristán le desafió escucha atento el relato que hace Isolda y le cortó la cabeza. Luego, la envió en de la afrenta recibida, la acepta como lugar del tributo. propia y ofrece a Isolda su espada, dis- Brangania nota que el asunto afecta a puesto a morir en desagravio. Pero ella Isolda, y cierra la cortina. Entonces es se niega y le ofrece lo que llama la copa Isolda quien relata la otra parte de la his- de la reconciliación. Tristán intuye el en- toria: Mórold era su prometido y ella juró gaño, pero bebe sin vacilar; entonces vengarle matando a Tristán. Pero enton- Isolda, enamorada y pesarosa, le arranca ces llegó a Irlanda un joven, con una he- la copa de las manos cuando está aún a rida abierta incurable, que había recibido medio vaciar, y bebe el resto, pensando en lucha. Era Tristán de incógnito, bus- que así morirán ambos. cando un bálsamo milagroso, que sólo Brangania, incapaz de ser cómplice del conocía la madre de Isolda, para curar su asesinato, ha cambiado el veneno por un

TEATRO NESCAFÉ DE LAS ARTES Temporada 2020

filtro de amor, que inflama los sentidos También Kurwenal grita advirtiendo del de los enamorados. Murmuran cada uno peligro, pero ellos viven extasiados su el nombre del otro y se abrazan apasio- amor. La agria voz de Melot logra volver- nadamente. En este momento se oyen les en sí. Sin embargo, el rey Marke no se las trompetas que anuncian la proximi- muestra agradecido de Melot, y perma- dad del rey Marke. nece callado, al igual que Tristán, que no Isolda cae desvanecida en brazos de Tris- esperaba la traición de su amigo. tán. Sus damas la recogen y la llevan ha- Tristán tampoco sabe qué decirle a su cia donde espera el rey Marke. tío, al que lamenta haber traicionado. Abatido, resignado y presintiendo la ACTO SEGUNDO muerte, pregunta a Isolda si quiere se- guirle en el largo e ignorado camino del El rey Marke se ha ausentado de su cas- más allá. Melot incita al rey a la venganza tillo, según se ha dicho, para salir de ca- y eso despierta a Tristán, que se precipita cería. En realidad es una trampa sugerida sobre Melot con la espada desenvaina- por Melot, amigo de Tristán, convertido da, pero, en el momento en que Melot en traidor, ahora de parte del rey. saca la suya, Tristán se entrega y presen- Ya instalada, Isolda espera ansiosa a Tris- ta el pecho desnudo. tán, con el que se ha citado. Brangania, Cae mortalmente herido en brazos de siempre suspicaz, previene a Isolda acer- Kurwenal, mientras Isolda grita horroriza- ca del traidor Melot, pero la confiada da. El rey Marke ordena capturar a Me- Isolda cree que éste ha aconsejado la lot, a quien no le están saliendo las cosas partida de caza para favorecer sus amo- como esperaba. res con Tristán. Brangania sigue sospechando una ase- ACTO TERCERO chanza, por lo que duda en hacer la se- ñal convenida para que Tristán se acer- Ruinas del castillo de Kareol, en Bretaña, que, que es apagar la antorcha encendi- residencia abandonada de los antepasa- da. Isolda, impaciente, se la arranca de dos de Tristán. las manos y la arroja al suelo. Kurwenal ha conducido allí a su amo Mientras Brangania se aparta y vigila, para intentar salvar su vida o para que, si aparece presuroso Tristán y se arroja a no lo consigue, muera en paz y en casa. los brazos de Isolda. Entretanto ha enviado mensajeros a Isol- Sumidos por largo rato en un sueño amo- da para comunicarle dónde está Tristán y roso, no advierten que despunta el día ni pidiéndole que acuda a salvarle. Al prin- oyen la advertencia que les hace Bran- cipio, ambos duermen, mientras un pas- gania de que acercan cautelosamente el tor toca su caramillo una melodía llena rey Marke, Melot y los cazadores. de melancolía y añoranza. The Metropolitan Opera | Streaming HD TRISTÁN E ISOLDA

Tristán está amodorrado y sueña que ya Desesperado, se arranca los vendajes de ha muerto. Kurwenal habla con el pastor su herida y cae muerto, pronunciando el y le envía a ver si hay algún buque a la nombre de la amada. vista, pero regresa desalentado: sólo el Llega Isolda, ve el cadáver de Tristán y inmenso mar se divisa desde el acantila- cae desvanecida a sus pies. Se oye en- do. Cuando Tristán despierta, Kurwenal tonces el ruido de la llegada de un se- no cabe en sí de gozo y cae a sus pies. gundo navío, el del rey Marke. Después, trata de incorporar a su amo, Kurwenal cree que viene en son de gue- quien se lamenta de estar todavía vivo, rra y sale con el pastor para rechazar el pues vivir es para él una tortura. ataque. Hay una pelea, y en ella quedan El pastor ha vuelto a tocar y Tristán se muertos en escena el pastor, Kurwenal y muestra quejumbroso y doliente. De Melot. repente, el pastor cambia de melodía, El rey Marke, que venía a comprender y que ahora es alegre, pues un buque se perdonar, y Brangania, desolados, escu- acerca. Tristán invoca el nombre de Isol- chan a Isolda entonar la desgarradora da, la única cuya presencia podría salvar- melodía de muerte por amor. Al final se le, pero es demasiado esfuerzo para él. desploma exánime, transfigurada.

13 EQUIPO TEATRO NESCAFÉ DE LAS ARTES Alfredo Saint-Jean Domic Presidente del Directorio Irene González Directora Ejecutiva Andrea Gutiérrez Directora de Programación Mario Aguilera Producción General Enlace Satelital y Control Imagen HD Mario Córdova Director Asociado – Opera Met HD Live Pablo Barrenechea Director de Comunicaciones Francisco Donoso Luis Burgos Producción Rodrigo Rubilar Jefe de Ventas y Atención Comunidad

EQUIPO NESTLÉ CHILE Leo Leiman Presidente Ejecutivo Nestlé Chile Felipe González Gerente Div. Café y Bebidas Juan Pablo Cañas Marketing Manager Café Chile

PROGRAMA Mario Córdova Textos y Edición Pablo Tournelle Diseño