Cme 252 /Especial Navidad

252

Publicación quincenal de información general • Zona de Estella • 2002 • Año XI • Nº 252 • Especial Navidad 2002

Presentación

El final del año nos trae, inevitablemente, la Navidad, fecha deseada sobre todo por los más pequeños. A ella dedicamos una buena parte de este especial, que se recreará en los días más señalados y en sus tradiciones. El año que termina, como es habitual, será repasado a través de los 23 números publica- dos de Calle Mayor y así, recordaremos los acontecimientos que han vivido Tierra Estella y sus habitantes. Este diciembre de 2001 nos trae, además, noticias desde Galicia, donde miles de voluntarios de todo el país aúnan esfuerzos para de- tener una imparable marea negra. Calle Mayor se acerca hasta ellos en sus primeras páginas gracias al estellés Mikel Díaz, ejemplo de la solidaridad que tanto se predica en un mes como éste. Va por ellos y por vosotros. ¡Feliz Navidad!

revistacallemayor • C/ García el Restaurador, 10-2º D • 31200 ESTELLA • NAVARRA TEL. 948 55 44 22 / 948 55 34 59 FAX. 948 55 44 22 • E-mail: [email protected] • DIRECTOR: Andrés Alonso Benito • REDACCIÓN: Belén Auza y Susana Pagola • FOTOGRAFÍAS: Raúl Vergarachea • DISEÑO y MAQUETACIÓN: Calle Mayor • PUBLICIDAD: Departamento propio • IMPRESIÓN: Gráficas Lizarra • DEPÓSITO LEGAL: NA. 1071.- 1992 Calle Mayor es una revista abierta a todas las opiniones, pero no necesariamente se identifica con todas las de sus colaboradores y entrevistados. www. callemayor.es

[ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 3 Los miles de voluntarios que se han acercado hasta Galicia se enfrentan diariamente a imágenes como éstas

n día de hace un mes dieron en las SOLIDARIDAD noticias que un barco había encalla- do a 20 millas de la costa gallega; en Ula radio los marineros de Muxía afir- Todo el mundo, maban que de eso nada, que estaba a unas dos millas... Fue el principio de un desastre que ha movilizado a voluntarios de todo el todo el tiempo país, entre ellos, el estellés Mikel Díaz. Es la llamada a la colaboración que se necesita en Galicia Estudiante de Ingeniería de Montes en la y de la que nos da buena cuenta el estellés Mikel Díaz Osés Universidad Santiago de Compostela-Cam- pus Lugo, Mikel Díaz Osés, de 26 años, si- Podemos asistir á morte do mar, cuxa pel o home non cansa de enporcar cada día. guió todas las informaciones que se iban A morte do noso mar. Todo depende de que tres ou catro bestas destas enfociñen produciendo en torno al ‘Prestige’: “Cuando contra a Fisterra e se desangren. nos paseamos por la costa, vimos una reali- É moi sinxelo. É perfectamente previsible . . . . . dad que no se correspondía con las dos manchas que había según Rajoy”. Álvaro Cunqueiro En cuanto llegó el fin de semana, Mikel namos la plaza, que tiene capacidad para empezó a movilizarse: “Llamé una y otra vez 50.000 personas, seis o siete veces”, señala al teléfono que la Xunta había habilitado y Mikel. siempre comunicaba; al final, nos dijeron Durante la semana, poco puede hacer que hacía muy mal tiempo y que era peli- desde Lugo, salvo seguir los acontecimien- groso. A algunos les respondieron que no tos y dar forma a una idea: “Me gustaría dar había necesidad de ayuda”. Persistente, una charla en Estella; si yo, que he estado al contactó después con un grupo ecologista día de lo que ha ido pasando, no me he da- gallego, ADEGA, que se había implicado en do cuenta de lo que era de verdad hasta el problema desde el principio: “Organiza- que lo he visto... He pensado acudir prime- ban dos autobuses de voluntarios diarios y, ro al Ayuntamiento, para proponerle que cuando se llenaban, los demás acudían en facilite autobuses de voluntarios; la Asocia- coches particulares, como hicimos noso- Las manos, en más de una ocasión, ción de Comerciantes podría proporcionar- tros. Fuimos siguiéndoles de un sitio a otro, sustituyen a las palas nos el material... Trataré de conseguir ayu- porque demarcación de costas decidía dón- mismo momento, aunque se suponía que su da, si no es de unos, de otros”. de podían ir”. jornada terminaba a las seis y media, A Mikel le gustaría ofrecer una imagen Otras veces, cuando llegaban al sitio ele- TRAGSA comenzó a recoger los baldes y las concreta de lo que significa el sector pes- gido, se encontraban con que no había ma- palas. Nosotros, que nos hubiéramos que- quero para Galicia, un 10% de su producto terial: “Ese primer día, el 30 de noviembre, dado más tiempo, no pudimos”. interior bruto, del que dependen 120.000 acabamos en Corrubedo. Allí coincidimos puestos directa o indirectamente: “Con los con TRAGSA, la empresa de limpieza con- 40 euros diarios que les han prometido no tratada por la Xunta y que coordina el apro- Nunca máis pueden suplir lo que sacaban en una tem- visionamiento de material; llevábamos porada y que les daba para vivir todo el nuestras propias botas, chubasqueros y El domingo 1 de diciembre los coordina- año. Por otro lado, sólo son 1.440 personas guantes por si acaso, pero es que además dores de los trabajos de limpieza decidie- las que se han acogido a la primera fase de nos dijeron que no nos daban trajes porque ron ir de la mano a la manifestación convo- ayudas y aunque la ampliación llegará a para estar tres horas no merecía la pena cada por la plataforma ‘Nunca mais’. 20.000, ¿qué pasa con el resto?” ensuciar el traje...”. Les ofrecieron, menos “La prensa publicó que asistieron unas Un pescador de erizos contó a Mikel que mal, las mascarillas. 200.000 personas, pero no hay más que la catástrofe del ‘Mar Egeo’ hace diez años La siguiente sorpresa no tardó mucho: “Al hacer un cálculo sencillo: se organizó de había acabado con una de las dos especies haber voluntarios de Palma de Mallorca que forma que un grupo entraba por un lado de esta zona, y la otra mostraba un 40% de debían coger un avión por la tarde, ADEGA de la plaza del Obradoiro y, cuando salía recuperación; después del ‘Prestige’, alguno tuvo que marcharse a las cinco y, en ese por el lado contrario, continuaba otro. Lle- >> continúa en la página 6

4 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ]

de sus compañeros ya ha hecho las maletas para Canarias. También un amigo de Mikel, cuya familia se dedicaba a recoger mejillones, se lamenta de su futuro: “Aunque se supone que a ellos no les afecta, no hay demanda de su producto por la falta de confianza que se ha generado. Hay que saber que lo que se ven- ce en las pescaderías ha pasado todos los controles sanitarios”.

Como un botón

Durante el puente de la Constitución, Mi- El chapapote lo mancha todo kel fue primero a Valdoviño, cerca del Fe- rrol: “Había chapapote, pero no como el fin pero del 44 para cualquier chico y del 42 para de semana anterior; la playa estaba llena de Nunca máis las chicas; en cuanto a las mascarillas, debe- manchas, la más grande del tamaño del bo- rían disponer de un cilindro con filtros para Mikel nos ha facilitado números de tón de una camisa. Los guantes no sirven de partículas volátiles, pero nos dan unas simi- cuenta de algunas de las asociaciones nada en esa situación, hubiéramos necesi- que precisan ayuda económica: lares a las que usan los médicos. Algún día de tado unos tamices”. - Plataforma Ciudadana ‘Nunca calor, el olor ha provocado mareos”. Para una playa de dos kilómetros, los vo- Máis’: 2091/0300/46/3040140552 luntarios disponían de tres capachos y tres - ADEGA: contenedores: “Un contenedor ya estaba 2091/0348/11/3040010981 Fauna lleno para las diez de la mañana y poco des- - Cofradía de Pescadores de Aguiño: pués, la gente se cruzaba de brazos porque 2091/0339/70/3040003119 Mikel ha visto más de una vez recoger no tenía dónde verter los desechos”. aves muertas y cuenta que los datos apun- ADEGA se dividió en dos el viernes 6 de Para los dispuestos a acudir a Galicia, tan a un 98% de la gaviota común mancha- diciembre; mientras unos se quedaban en éstos son los teléfonos oficiales gratui- da: “La Sociedad Española de Ornitología tos y sus páginas web, además de las Valdoviño, otros se trasladaron a Noia en la coordina a sus voluntarios, a los que se les de varios medios de comunicación Ría de Muros, donde había una capa de me- donde informarse del día a día: pide ir de dos en dos, con móvil y coche. dio metro de chapapote. - Voluntariado Xunta de Galicia: 900 Cuando encuentran un ave, le inmovilizan Carnota, en la Costa de la Muerte fue el 60 60 22 – 900 444 222 el pico para que no trague más aún, lo cu- destino de sábado y domingo: “Para las do- -Protección Civil: bren con un trapo y en cajas agujereadas lo ce de la mañana, llenos los dos contenedo- Muxía: 981 74 23 37 acercan a los diferentes centros de recupe- res, y aunque el encargado de TRAGSA ase- A Coruña: 981 18 44 55 / 981 18 44 56 ración, aunque sólo lo logran en un 10%”. guraba que estaban más por llegar, hicimos / 981 54 60 00 Los paseos por las playas afectadas dicen una cadena para fabricar una especie de Fisterra: 630 66 87 66 más de lo que parece a simple vista: “Gra- balsa artesanal sobre piedras donde poder cias a que voy con Rebeca, que ha estudia- echar el chapapote; la cubrimos en media • Organizaciones ecologistas: do Zoología marina, sé que esas medusas - ADEGA. Limpieza de playas; tfno: hora; realizamos el mismo proceso otra vez muy pequeñas que han invadido las playas 680 42 0807 (http://www.adegagali- y los contenedores no habían aparecido”. za.org) pertenecen a una especie de alta mar y Los voluntarios como Mikel se afanan en - Plataforma en Defensa de la Ría de ahora las vemos muertas”. un duro trabajo físico, bien con palas, don- Arousa: ficha que deben rellenar los de se puede, bien con las manos: “A pesar voluntarios en la de que todos los recursos humanos hacen web(http://galeon.hispavista.com/aro Tarea de años falta, me da la sensación de que ahora que usa/plataforma.htm) se cuenta con el Ejército, quieren deshacer- - SEO-Birdlife: Recogida de aves. Ficha Aunque como confiesa Mikel, cuando se de nosotros...”, se lamenta. para los voluntarios en la web vuelves la vista atrás después de dejar una Destaca el estellés que se ha encontrado (http://www.seo.org) playa como la de Carnota, parezca que si- con gente de todos los puntos de España - GREENPEACE: http://www.greenpe- gue igual, “reconforta hacer todo lo que es- ace.es que dedica sus vacaciones y su dinero a tá en tu mano y luchar con los gallegos”. - WWF-ADENA: http://www.wwf.org ayudar en lo posible: “Dos amigos míos de Tocado por la emoción de los que ahora Pamplona acudieron durante el puente de •Medios de Comunicación miran el mar y se echan a llorar, Mikel de- la Constitución”. - Diario La Voz de Galicia: sea que “se continúe hablando del ‘Prestige’ Aconseja a todo aquel que se preste en es- http://www.lavozdegalicia.com en los medios de comunicación y que los ta tarea que traiga lo que tenga: “Botas, chu- - Cadena Ser: voluntarios no desaparezcan porque va a basquero... Así llegarán y se pondrán a la ta- http://www.cadenaser.es seguir haciendo falta gente, no durante los rea, aunque lo más habitual es que falten ca- - Vieiros: http://www.vieiros.com próximos meses, sino en los próximos pachos o contenedores. Se reparten botas, (en gallego). años”.

6 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ]

INTERNACIONAL

ay aviones que rugen precipitada- mente, que parten demasiado tem- Despertar prano, que dejan bajo las alas mo- Hmentos que cambian la historia. Cogí uno de esos reactores de a deshora, una nave venezolano inoportuna que me alejó de un escenario difí- Estella ha estado presente en los últimos acontecimientos de Venezuela cil y apasionante al mismo tiempo, de un país con los ojos de Koldo Aldai que ensancha por fin su horizonte de justicia y libertades. Dejé Venezuela en pleno alumbramiento de una nación nueva, tan sólo horas antes de que la sangre volviera a empapar el piso de su capital. No sé qué es lo que me atrapó de la na- ción del Orinoco, esa “chévere” geografía que reúne tantos climas, tantos paisajes, tantos jugos, tantos cielos, tantas “arepas”, tantas sonrisas y rostros de piel… diferentes. Después de haber caminado en sus desiertos y alucinado en sus selvas, acostado en sus playas tibias y soñado en sus montañas de puro cristal, el flechazo definitivo se consu- mó en el asfalto, un asfalto caraqueño en plena ebullición, resonando en anhelo ge- nuino y contagiante de construir un futuro definitivamente diferente. Hay océanos que con sus olas cambian la historia. La plaza de la “Meritocracia” en Cara- cas, era el pasado miércoles 3 de diciembre un océano de voluntades unidas, de banderas tri- colores, de ímpetus desbordados…, océano inmenso dispuesto a acabar con los diques del despropósito y la autoridad malentendida. Bu- Una de las mascaradas contra Chávez el tercer día de paro llía en esperanza aquel mar amarillo, azul y rojo de la capital venezolana, océano alegre, Revulsivo necesario tando de un dinero fácil como para complicar- incontenido, solidario…, que iba tragando base la vida en cuestiones públicas. Así que dele- rrios enteros, autopistas y avenidas. Aquel océano en marcha era exponente de gaban su poder en una clase política inepta y Más que su tercera jornada de paro, Cara- un pueblo que se reencuentra, que se halla a en muy buena medida corrupta, hasta que el cas vivía su “rumba” de la libertad, su fiesta de sí mismo, que pide a gritos emancipación, su- precio del barril del petróleo cayó en el 98, la la democracia, apenas nublada la víspera por peración del clima de división y odio de los úl- prosperidad se vio en entredicho y los políti- los gases de la guardia nacional frente a la se- timos meses. La crisis venezolana se presta a cos revelaron toda su incompetencia. de central de PDVSA (Petróleos de Venezuela). diferentes lecturas. Me quedo, sin lugar a du- La repentina prosperidad de los “esquali- Las cornetas, bocinas y las cacerolas ya no se das, con esa visión esperanzada que observa a dos”, así califica el presidente a los opositores ceñían a los diez minutos concertados de las Chávez como el revulsivo necesario para que que gozan de poder adquisitivo, las fulminan- ocho de la noche, sino que campaban a sus la población saliera de un largo letargo, el de- tes fortunas, con su lacra de despotismo y ami- anchas en cualquier hora y lugar. El sonido de tonante preciso para que el alma colectiva guismo, habían generado un clima inestable y la protesta se estampaba en todo momento, al despertara, para que el venezolano se implica- corrupto que llevaron al militar golpista a la igual que los colores de la bandera nacional, ra por fin en la vida política y se hiciera dueño presidencia de la nación con una amplia mayo- convertida en enseña del movimiento oposi- de su destino. Hasta el presente el destino lo ría. El descontento de las clases medias y el tor, teñían lo más inverosímil, ansia de hacer- había manejado una clase política siempre clamor de los desheredados engendró un pro- se con la conciencia perdida, de ser de nuevo ajena y lejana, unos partidos que se alterna- ducto populista que se revalidó ampliamente nación, de recuperar un protagonismo tantas ban “caballerosamente” en el ejercicio de un en las urnas. veces usurpado, de tomar unas riendas en lucrativo poder en el país del “oro negro”. El presidente con sus golpes de efecto y su tantas ocasiones abandonadas. En tiempo de El mandatario “bolivariano” no sería, por lo verbo poco diplomático fue un mandatario a la globalidad, pareciera también necesario tanto, el causante de todos los males que hoy imagen y semejanza de la demanda popular a agitar las banderas nacionales, bañarse en aquejan a la nación. Representaría el último y finales de los noventa. Sin embargo, el “tifón océanos de color, por los trapos que no se más duro episodio que lleva por fin hoy a su Chávez” se ha apagado temprano. El pueblo ha blandieron ayer, por la nación que durmió en florecer. Venezuela estuvo por tiempo ausen- crecido y el teniente coronel ha desvariado el pasado. Los tiempos de convergencia plane- te, apurando su frenesí, su derroche de petro- más de lo previsto, ha permitido demasiadas taria parecieran también ocasión para abrir dólares. El líquido combustible se inyectó en corruptelas en su entorno. Las nuevas tecnolo- las “anchas alamedas” y recuperar una identi- sus venas cual larga anestesia. Las clases me- gías han acentuado la conciencia colectiva, la dad difuminada. dias estaban demasiado entretenidas disfru- >> continúa en la página 10

8 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ]

república petrolera ha madurado y se ha ido vismo” fue incluso preciso para poder crecer cansando de un antiguo oficial paracaidista en valores democráticos, para que el océano golpista que principalmente ha acercado divi- de libertad se desbordara incontenible. sión entre la población y empobrecimiento, se Así que el pueblo se puso en marcha, arma- ha dado cuenta de que no sólo de negro líqui- do de fuerza, alegría y color, equipado con sus do vive el venezolano, de que la modernidad “celulares” (teléfonos móviles), con sus retras- implica la instauración de imprescindibles va- misores, con sus pequeñas televisiones…, ma- lores y no sólo el orgullo de unas torres refi- nifestando a su paso que ahora es su turno, neras horadando cielo y tierra. Llegaba la hora que ya nadie le puede privar de su protagonis- de Venezuela, el tiempo de las grandes mar- mo…Venezuela se merece otro liderazgo, otro chas caraqueñas en busca del tiempo perdido, talante de hacer política. El cansancio del pue- la cita con esos océanos de gente, con ese cla- blo ante el dominio del chavismo no quiere mor de mayoría de edad y libertad. decir que la nueva remesa de líderes esté ya La gente ha salido a la calle para mostrar preparada, que los partidos históricos hayan su desconformidad superado su males endémicos, que los Adecos Resentimiento de la población. El desgaste ha sido vertigino- (socialdemócratas), Copeyanos (demócratas- contra el poderoso so, su carácter intransigente y su empeño de cristianos), MAS..., se hayan curado de nostal- enfrentar a la población ha reducido su apoyo gia de monopolio. El nuevo liderazgo se está Más allá de estos mares de reclamo demo- a los más incondicionales y por ende más gestando, poco a poco emergiendo. Hay que crático que van “jalando” a toda la población, agresivos. La mayoría de quienes en la consul- permitirle nacer, a la vez que brindar a los an- en una cada vez más reducida isla blindada, al ta electoral le respaldaron se van dando cuen- tiguos aparatos la oportunidad de desnudarse presidente le apoyan sus círculos bolivarianos, ta de que la nación se merece verdaderamente de intereses partidistas, o clasistas, de evapo- la clase burocrática y contados militares que otra altura de presidente. Los afectos al diri- rar sus resquicios corruptos, de ganar también han medrado a su vera, los estudiantes que, gente de la nación no alcanza ya el veinte por ellos en cultura democrática. puño en alto, recorren las avenidas de la ciu- ciento de la población. Son números que Chá- Como apuntaba al inicio, escribo estas líne- dad, muchos “buhoneros” o vendedores ambu- vez conoce muy bien, de ahí su resistencia a as cuando me llegan noticias de los luctuosos lantes, muchos de los habitantes de las colinas convocar la consulta popular que la oposición hechos de la plaza de Altamira. Ante tamaña de la pobreza que rodean la capital... Sin em- lleva meses reclamando. provocación se hace necesario que la oposi- bargo, lejos de una política de real ayuda y de Cualquier persona de cultura medianamente ción persuada en sus actitud serena y pacífica. emancipación de los sectores más desfavoreci- democrática soportaría con dificultad cinco re- Hoy más que nunca es preciso alejar el fantas- dos, Chávez ha optado por la política de pre- ducidos minutos de un “Aló, presidente”, pro- ma del enfrentamiento civil, evitar enredarse bendas y amiguismos, de efectos de bombo y grama televisivo autopropagandístico con que en la espiral de violencia que a menudo tratan platillo, de gestos para la galería y no de pla- el máximo mandatario bombardea semanal- de fomentar los círculos chavistas. Los grandes nes de actuación que procuren un nuevo y real mente, durante cuatro horas al conjunto de logros colectivos implican también una cuota horizonte a los olvidados en los tiempos de los ciudadanos. Sin embargo ya son muchos de sacrificio y dolor, que es preciso trasmutar bonanza. “alós”, muchos meses de afianzamiento del po- en fuerza generosa y liberadora. En nuestros Con todo, hay gentes humildes que sienten der personal y poca gestión del país, de cre- días los mártires se honran, ya nunca jamás se que han colocado a uno de los “suyos” en el ciente ataque y descalificación de una oposi- vengan. palacio de ‘Miraflores’. A Chávez le sostiene un ción cada vez más numerosa y unida y poco de La nación no se puede partir en dos. El par- resentimiento aún no curado hacia los podero- gesto conciliador. to venezolano no se merece más dolor, acer- sos que él sabe explotar sabiamente, una polí- Quizá ayer fue necesario ese fuerte lideraz- que por fin el presidente una mirada más hu- tica belicosa que también suscriben los aman- go, quizá hubo incluso que entregárselo a milde y cuerda hacia esa madre patria en cul- tes del conflicto permanente, le mantiene un quien tan personal y partidista uso hizo del minante gestación y comience a contemplar el discurso muy personalista, agresivo, torpe que poder; quizá hubo que transitar esta noche franco diálogo como única salida a esta enco- sintoniza con un cada vez más reducido sector prodiga en atropellos y abusos, quizá el “cha- nada situación. Gracias Venezuela

Gracias al desierto color de esfuerzos vertidos en el ‘Pozo de En la televisión hemos podido y cuando mentan Venezuela en oro y a las montañas de cristal, a las Rosas’, por la genial organi- ver de nuevo tu imagen. Era los partes televisivos parece la aguas tibias y al río sulfuroso, zación de nuestra cita anual. junto a una mujer que yacía que llamaran a las puertas de al Caribe de ensueño y a la selva Gracias a la esperanza que se sangrante, tras el ataque a los nuestras más íntimas entrañas! de misterio, al jugo de papaya y concitó en el círculo de las na- congregados la Plaza de Altami- Gracias Venezuela, porque a la crema de aguacate, a las ciones, en la anhelada cita de los ra. Paz y Fuerza, Antonio, ahora nos enseñaste que la libertad “arepas” de requesón y al canto constructores de nuevo mundo. más que nunca, en estos mo- no es ningún regalo, sino un de- de los guakamayos. Gracias al Gracias a Antonio Nicolás mentos tan difíciles como tras- recho a sostener día a día, gra- equipo organizador de los III En- Bruceño por contagiarnos ‘Amor cendentales. cias por tus océanos de gentes cuentros de la Red Iberoameri- en acción’, por tan certera y es- ¡Qué extraña química ha anunciando nueva nación, nue- cana Luz, por ese aire caribeño peranzada mirada sobre la reali- acontecido que vuestra historia, vo mundo. Seguimos como pro- que habéis insuflado a nuestros dad venezolana, por tan impre- futuros, cielos, vuestro desgarro pios los avatares de tu ya largo vínculos virtuales, por todos los sionante compromiso de vida. por la libertad son los nuestros “alumbramiento”.

10 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ]

ENCUESTA FOTOGRÁFICA

“No sé qué me traerán, O a lo mejor las Trampas ocultas de Spiderman y Sus unas botas de fútbol. Me estoy empezando a portar juguetes bien”

Los regalos movilizan a más de un Papá Noel, Olentzero o Rey Mago estellés. Nuestros más pequeños creen, eso dicen, que se han portado bien y que les traerán lo que han pedido. Borja García Lizarraga 11 AÑOS. 6º PRIMARIA

“A casa vienen los “Me porto mejor que O Reyes Magos y les deja- O otros... Quería un equi- mos vino y galletas y pas- po de música y la colección tas... Les he pedido la de libros de Pesadilla” muñeca Bradtz, que tiene zapatos de plataforma; me he portado bien, mamá también lo dice”

Natalia Galdeano Valencia. Jorge Ajona Gurucharri 6 AÑOS. 1º PRIMARIA 8 AÑOS. 3º PRIMARIA

“Aún no he pedido “Les dejaremos turrón O nada... No me acuerdo O y vino, pero no se lo de lo que quería... El terminan todo, suele que- año pasado Melchor me dar algo. A ver si me traen trajo una bici, tengo ganas la caravana de Barbie y la de que vengan” heladera de Famoplay”

Irache Ros Hueda. Andrea Ajona Gurucharri 8 AÑOS. 3º PRIMARIA 6 AÑOS. 1º PRIMARIA

“He pedido un Bradtz “Habrá que esperar. O chico, que es un muñe- O Me gustaría un traje co moderno. Me he portado del Real Madrid, un Míster bien..., a veces, pero confío Músculos y unas piezas en que me lo traigan” para el excalextric. Yo me porto bien, mi hermano Borja es el más pillo”

Irache García Lizarraga Guillermo García Lizarraga 11 AÑOS. 6º PRIMARIA 8 AÑOS. 3º PRIMARIA

12 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ]

Los asistentes a la presentación disfrutaron de varios poemas de Jaime Sabines a mexicana María Ruiz Pelcastre ha BIBLIOTECA donado dos libros propios, ‘Nues- tros abuelos: la historia viva de LHuasca’ y ‘Olimpiada de Ratones’, además de prestarse a comentar cuatro li- Méjico literario bros de autores mexicanos contemporáne- os recién adquiridos por la Biblioteca Pú- blica de Estella. María Ruiz, de Ciudad de México, presentó cuatro libros de autores mejicanos Durante un tiempo, María Ruiz fue cono- en la biblioteca, a la que ha donado dos propios cida en Estella por dar clases en el Servicio Doméstico a los hijos de madres que traba- to, se trataba de relacionar a mujeres con jan en casas, para que regularizaran su ni- mujeres y hombres con hombres”. vel académico, y por ayudar en el Hospital La autora, que confiesa haberse diverti- de Peregrinos. do con la obra, ha llegado a una conclu- Comenzó a escribir ‘Nuestros abuelos: la sión: “Los pueblos somos una familia gran- historia viva de Huasca’ en el 99, después dota; en las gentes de ciudades pequeñas de una investigación de campo que le llevó se halla algún punto por el que somos fa- a hablar con 15 personas de entre 60 y 101 milia en cuarto, quinto o sexto punto”. años: “Noté una gran necesidad de los El 17 de noviembre se presentó la vigési- abuelos de hablar; en cuanto les decía lo ma edición de ‘Olimpiada de ratones’, en la que quería ya estaban contándome cosas Feria Internacional del Libro Infantil y Ju- personales sin parar... Es un ejercicio que venil en Méjico; con una tirada de 4.000 aconsejo a entrevistadores y curiosos”. ejemplares, de los que 3.000 se queda el A partir de lo que descubrió, María creó Gobierno para repartir a las bibliotecas pú- una parte del libro: “Me atreví a escribir un blicas, se ha incluido en la colección ‘El cuento de lo que no puedo sustentar y que sueño del dragón’: “Con él conseguí una añadí a anécdotas y cartas, como la que mención en la feria de hace dos años; es la envía en 1930 el presidente municipal del historia de una niña que descubre ratones Ayuntamiento a una mujer para que parti- en su casa y a la que no le importa hasta cipe de la inauguración del tendido eléctri- María quiso “alimentar el apetito literario” que ve que han hecho olimpiadas en el ca- co y reciba a las mujeres que acudan al ac- por los autores mejicanos jón de sus calcetines”. Recomendaciones

María presentó cuatro li- de una héroe maya’, de Er- da desde hace 500 años”; y ‘Recuento de poemas bros más: ‘Aura’, de Carlos milo Abreu Gómez, que ‘Las batallas en el desierto’, 1950-1993’, de Jaime Sabi- Fuentes, “una historia de aunque escrito a principios de José Emilio Pacheco, nes, autor por el que María amor fascinante en un del siglo XX, “sigue siendo “quien dibuja muy bien la mostró su predilección y del tiempo futuro que podría actual para los mejicanos Ciudad de Méjico de los que leyó, entre otros, los po- suceder al mismo tiempo”; por su tratamiento de la años 50, con cinco millones emas ‘Los amorosos’ o ‘Me ‘Canek, historia y leyenda ideología indígena exprimi- de personas y áreas verdes”; dueles’.

14 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 15 EXPOSICIÓN NATURALEZA Retrato de Estella Javier Pérez Ustarroz expone en el Bar Stop doce imágenes de la ‘ciudad del Ega’ Enero, febrero, marzo... cada cuadro de la última exposición del Bar Stop lleva como título los meses del año y recoge, en esta serie realizada por Javier Pérez Ustarroz, momentos de la vida de la ‘ciudad del Ega’. Un paseo por Estella facilitado por este pintor que tomo la idea para realizar la muestra de un calendario de la Im- prenta Jordana del año pasado. Estos óleos de pequeño tamaño, “es complicado meter en la composición tantas cosas”, aclara el autor, pueden verse hasta finales de Navidad. Javier Pérez Ustarroz, avicultor de 44 años, de Estella, lleva pintan- do desde hace 15 años -“cuando me regalaron un maletín de pintura”, dice- y acude al grupo Almudi a las clases de Jesús Mª Bea desde hace 12 años. En este tiempo ha tomado su propio estilo que define como ‘impresionista’, y su pintura se ha movido por una amplia temática. En la actualidad Pérez Ustarroz tiene en mente realizar series, buscando ideas diferentes.

De la primera aventura editorial de Rufo y Alicia resultó ‘El Pirineo navarro’. Tierra de Cameros Rufo Ganuza, de 34 años, y Alicia Sanz de Acedo, de 38 años, presentan 23 recorridos de esta zona en su segundo libro

l primer libro fue ‘El Pirineo Na- aventura, la editorial ‘El Senderista’ les varro’ (50 itinerarios). En este propuso hacerse cargo de un segundo ejemplar, que ha tenido muy libro, que ahora ya es una realidad: Ebuena acogida entre el público, ‘Tierra de Cameros’ 23 recorridos a pie Rufo Ganuza, que trabaja en el Cam- para descubrir los rincones más singu- ping Lizarra, y su mujer Alicia Sanz de lares del Camero Nuevo, Camero Viejo Acedo, arquitecta, habían convertido y el Parque Natural Sierra de Cebollera. en un útil texto una afición, la monta- “Era una tierra que no conocíamos, y ña, que han compartido desde que se en otoño, la descubrimos y dijimos que conocieron. Así, cuando desgranaban sí al libro”, explica Rufo Ganuza, de 34 las últimas páginas de aquella primera años y natural de Orbiso.

16 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] BREVES

entorno: “Es un reto, un salto al vacío, Una cesta, cuando no conoces la zona, pero al final se pre-navideña queda todo lo que aprendes”, reflexiona Ganuza. María Asunción Ulzurrun Lardiés fue la ganadora con una cesta de productos Juvena, en un sorteo rea- Fichas técnicas lizado en la Perfumería Albizu de muy útiles Estella. En la fotografía aparece la afortunada con el premio que reci- En total son 190 páginas, con cartografía bió el pasado 12 de diciembre. y cincuenta páginas a color a página completa, de un libro del que se han editado 2.000 ejemplares al precio de 12,50 euros. El libro se introduce con una descripción de la zona: localización, geología y litología, unidades del relieve, hidrología y clima; ade- más, de una inmersión en su vegetación, fauna, historia, cultura y pueblos, y defensa del Medio Ambiente. Los recorridos comienzan con una útil ficha técnica en la que los autores indican: Distancia total, duración total, tipo de marcha, tiempos de marcha, desnivel, dificultad, tipo de camino, agua potable, época re- comendada, sugerencias y cartografía. Rufo Ganuza comenta que el hecho de tener que escribir no interfiere en el disfrute de lo que está admirando: “Yo no tomo no- tas, voy redactando, para ir metiendo la ad- jetivación más bonita tengo que estar sin- tiéndolo todo, viviéndolo”.

Recorridos Calle recomendados Valdeallín Una de las rutas que recomienda Ganuza en el ‘Barranco del Badén’ que está apenas Los vecinos preguntan al Ayunta- veinte minutos de Logroño: “Es un desfila- miento: ¿No hay otra fecha para te- dero, una senda de un metro de anchura, ner el escombro en la calle? Se trata del primer libro sobre esta zona del Alto Ebro que se abre paso entre paredes verticales de 60 metros”, explica el autor. Para él es- Este libro, destinado a los amantes de ta excursión te permite tener la sensación las excursiones, se adentra en el espacio de estar en un mundo aparte, “tener la natural de Tierra de Cameros “que se sitúa oportunidad de atravesar un desfiladero en el Alto Ebro, más concretamente en el equivale a tener la fortuna de recibir un corazón de la comunidad autónoma de La pasaje hacia un mundo diferente”, comen- Rioja y comprende, desde el punto de vista ta en el libro. geográfico, las cuencas medias y altas de Otro de los recorridos que fueron muy los ríos Iregua (conocido como Camero interesantes para Rufo Ganuza y Alicia Nuevo) y Leza (Camero Viejo)”. De una lista Sanz de Acedo fue el ‘Parque de Esculturas provisional de 48 recorridos, el libro con- Tierras Altas Lomas de Oro’: “Se trata de tiene 23 excursiones, de una zona descono- ocho voluminosas esculturas, realizadas cida y de la que no existía bibliografía de por ocho autores diferentes que sólo han estas características: “Es una zona de mu- utilizado elementos propios del monte, y cha riqueza natural, bosques de todo tipo, que han dejado sus creaciones en puntos barrancos, alta montaña con picos de más diferentes de estas montañas”. Entre estas de 2.000 metros, fauna y flora de influen- obras surge una imagen que nos resulta cias diversas, abundancia de mamíferos...”, conocida y que aparece fotografiada en el indica el autor. Este segundo libro, ‘Tierra libro: una calavera del melillense Luis Gar- de Cameros’ les ha permitido conocer este cía Vidal.

[ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 17 a Comisión de la Mujer del Ayunta- miento de Estella ha financiado diferentes proyectos de la Asociación Ade- Llina Caal Maquin, de Guatemala, desde 1997. El último, este año 2002, les ha dotado de infraestructuras para el almacenamiento de agua. Maricela Lucas, miembro de la Asocia- ción Adelina Caal Maquin, visitó Estella para informar personalmente de la situación de los proyectos en marcha en Guatemala, proyectos que reciben la ayuda del Ayunta- miento de Estella y que tratan de facilitar la incorporación de las mujeres a la vida social, laboral y grupal. Maricela Lucas, a la derecha de la foto, fue acompañada por miembros de la Asociación de Mujeres de Estella La asociación colombiana trabaja en 37 MUJER aldeas del municipio de Fray Bartolomé de las Casas, que engloba un total de 112 con una población que ronda los 35.000 habitantes: “Agradecemos a la Asamblea de Mu- “Confiamos jeres de Estella la subvención de proyectos que pretenden mejorar las condiciones de en Estella” la mujer del área rural, en un país que ha sufrido 36 años de conflicto armado interno Maricela Lucas, de la Asociación Adelina Caal Maquin, y en el que pocos poseen mucho y muchos informó en Estella de los proyectos en marcha en Guatemala no tienen nada”, afirmó Maricela. En 1997 se estrenó una colaboración du- depósitos donde recolectar el agua de lluvia rín dieron las gracias a Maricela en nombre radera con el millón y medio de pesetas por un coste de 7.248,15 euros. del Ayuntamiento de Estella “porque ade- que costeó estufas ahorradoras de leña y Maricela Lucas destacó la confianza que más de esas facturas, hemos contado con su que se extendió al año siguiente; en 1999 se la asociación guatemalteca tiene en la este- presencia”. destinó 1.419.000 pesetas para los molinos llesa: “Hemos sufrido experiencias con En la actualidad las demandas más fuer- de Nistamal, fundamental para una alimen- otras ONGs que se quedan con dinero o in- tes se centran en el suministro de agua y el tación basada en el maíz; durante los dos fraestructuras; aquí no, hasta el último cen- “techo mínimo”, que sustituya las habituales años siguientes, un total de 3.100.000 pese- tavo va a la comunidad y nosotros les en- hojas de palma por láminas de cinc: “Ade- tas sufragaron un proyecto de escrituración tregamos copias de las facturas de lo que más, vamos a seguir trabajando en la capa- de tierras a nombre de mujeres; y este año, gastamos”. citación de la mujer y la concienciación so- por último, se han subvencionado grandes Los concejales Kontxa Rubio y Jaime Ga- cial”, concluyó Maricela.

les pasa, saber que hay salidas y que ellas Pasito a pasito mismas pueden, además de recibir ayuda, La delegación de SARAY en Estella da sus primeros pasos aportarla a las demás”. El valor de una asociación como Saray re- aray, la asociación de autoapoyo a side en la posibilidad de “hablar de sus vi- mujeres intervenidas de mama en vencias, de entender por lo que pasan las de- Navarra, ha contactado tanto con más, de desahogarse y desdramatizar la si- Smujeres afectadas como con sus fa- tuación”. Por su parte, los familiares y ami- miliares y amigos, paso imprescindible para gos reciben el asesoramiento que precisen, crear un grupo de apoyo con las primeras y además de colaborar en aspectos prácticos, lograr la colaboración de los segundos. como pueden ser campañas informativas. La trabajadora social Mónica Domínguez y Los diferentes servicios de la zona, como la psicóloga Pepa Bojo personifican la labor trabajadoras sociales de los centros de salud, de Saray en Estella y su comarca: “Parece servicios sociales, Comisión de la Mujer y que todavía hay cierto temor a acercarse a hospitales, cumplen también su función al una asociación como ésta porque forma par- Mónica Domínguez y Pepa Bojo atenderán el local remitir a Saray a las mujeres afectadas de te de un tema tabú para muchas mujeres; he- de la plaza de la Coronación cáncer de mama: “Se trata de lograr una co- mos encontrado, sin embargo, mucho interés flictos emocionales y problemas prácticos y laboración mutua”. y alegría por poder contar con un espacio encauzar los recursos disponibles”. A partir de enero, se organizarán charlas donde verse y conocerse”. La aceptación de la enfermedad es funda- y cursos en función de la demanda observa- Una vez informado de su existencia al to- mental para acceder al grupo: “Hay un moda en la merindad, de los que se informará tal de mujeres afectadas, se establecerá un mento de negación habitual, se cierran y no puntualmente. grupo “donde compartir experiencias, ver las quieren hablar con nadie que les recuerde la Para concertar una cita, Saray cuenta con dificultades con las que se encuentran, con- enfermedad; deben darse cuenta de lo que el siguiente número de teléfono: 657 81 87 02.

18 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ]

través de las próximas cuarenta páginas, recorreremos las fechas claves de las fiestas navideñas. Comenzará Anuestro viaje en Nochebuena, noche que invita a la reunión familiar en torno a una mesa, para esperar la llegada de nuestro querido Olentzero, mientras colocamos el belén en la entrada de casa; también aprenderemos algún villancico y nos contarán historias que no conocíamos. El trayecto nos acercará hasta el Día de los Inocentes y de la mano de Juan Satrústegui, con ‘Personas, leyendas e historias de la tierra’, nos encontraremos con el estellés Roque, que disfrutaba gastando bromas a sus vecinos en cualquier momento del año; por el camino, pararemos en Año Nuevo y seguiremos después a la Estrella de Belén, que nos guiará hasta encontrarnos con los Reyes Magos. Feliz viaje.

20 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ]

DÍA 22

l primer gordo en euros cantará 2.000.000. A ver cómo se apañan los ni- ños de San Ildefonso para encajar el “de Día de la salud euros” donde antes se oía “de pesetas”... E Después de ver truncada la esperanza de que nos toque el gordo, No importaría que ‘quedara raro’ si el número agraciado estuviera en nuestras manos, pero son nos conformamos con tener salud pocos los elegidos... No ha sido el primer cambio en la historia de la lotería. Allá por 1868, la peseta desbancó a otra moneda, el escudo. 133 años después, es el euro quien aparta a la querida rubia. Con la llegada del euro, el Sorteo Extra- ordinario de Navidad da un nuevo paso adelante desde su fundación en 1812. Junto a la Pepa, primera Constitución española, ya llenaba de ilusión a los espa- ñoles allá por el siglo XIX. Entre bombos y bolitas, las voces apa- drinadas por San Ildefonso saltaron a las ondas en 1929. El primer gordo mediático fue el 31.219. Más de 30 años después y gracias a la te- levisión, los españoles pusieron por primera vez cara a las voces de la esperanza. Unos uniformes azules aparecieron en la pantalla, pero el 35.031 fue la estrella de aquella mañana, 22 de diciembre de 1961. Las administraciones estellesas venden ilusiones para esta Navidad Receta mágica

Para los más supersti- construir una pirámide. unas monedas. Te reco- guna persona necesita- Cuando se haya apaga- ciosos hemos encontra- • Un folio blanco, re- miendo que compres un da que yo conozca. Si es do, retírala y deja los do una receta mágica cortado por las esquinas décimo acabado en nú- escuchada esta súplica, décimos en su lugar. que se utiliza no sólo como un pergamino. mero impar; si tu núme- afirmo que así ha de ser También es recomen- para estos casos, sino • Un décimo ro acaba en cinco, pon y que así lo haré. Gra- dable que una vez al día, también para procurar de lotería. cinco monedas en el cias de antemano por hasta que sea el sorteo, que mejore tu salud • Un plato. plato, si acaba en siete, los favores que espero o cada tres días, se en- económica. • Unas monedas. pon siete monedas... recibir”. cienda otra vela de co- • Una vela dorada. Después de hacer esto, Enciende una vela dolor dorado, amarillo o En qué casos la utilizo: Para comenzar, cons- inicia el ritual repitien- rada pequeña, cerca de plateado, pues estos son • Ahora que se acerca truye una pequeña pirá- do la siguiente oración: los boletos o décimos los colores que propor- la Navidad, desearía ob- mide con la cartulina “Espíritus de la buena que acabamos de expo- cionan más suerte. tener un dinerillo extra. dorada y colócala en fortuna, ángeles protec- ner a la diosa Fortuna y • Me gustaría contar una habitación de tu ca- tores, traed a mi casa, a di a continuación: Importante con un poco más de sa orientada hacia el mi hogar, la buena for- “Diosa Fortuna, escu- No olvides que los dé- suerte en los juegos de norte. Una vez hecho es- tuna de un premio de la cha mi súplica, mi plega- cimos tienen que colo- azar. to, escribe en un folio lotería, que corra el di- ria es humilde y tiene carse en un mueble don- • No tengo suerte en blanco, recortado por nero y la alegría reine buenas intenciones, no de nadie los vaya a to- ninguna de las cosas las esquinas como un entre nosotros. No quie- lo dudes”. car. Esto es muy impor- que emprendo. pergamino, tu nombre y ro ser egoísta, tan sólo Coloca la pirámide so- tante. Además, si reali- • Necesito mejorar el el deseo que quieres al- necesito cubrir algunas bre el platito, en el que zas este ritual, no signi- rumbo de mi economía. canzar. deudas que me agobian. habías colocado el déci- fica que te vaya a tocar A continuación, colo- Que vuestra bondad in- mo, las monedas y tu el gordo de la lotería, Qué necesito: ca en un plato pequeño finita escuche mi peti- deseo. Así, tapa todo pero si lo haces con fe, • Una cartulina dora- el décimo de lotería, el ción, yo me comprome- con la pirámide y deja es posible que tengas un da o amarilla, para folio blanco y encima to a recompensar a al- que se consuma la vela. poquito de suerte.

22 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ]

HISTORIA

a ciudad Palestina de Bet-le-hem, "casa del pan" era un pequeño núcleo que Los orígenes distaba nueve kilómetros de Jerusalén Ly en la época en que nació Jesús no de- bía contar con más de mil habitantes, sobre todo pastores y campesinos. del Belén Fue allí donde tuvo lugar el aconteci- Los Belenes se han convertido en una tradición muy extendida miento que ha dado nombre a los Belenes, aunque también existen otras denomina- ciones como la de Nacimiento, extendida por toda nuestra geografía, o la de Portal, llamada así por la zona del Sur de España, y la de Pesebre que se da por Cataluña o Su- damérica. Cualquiera de ellas es una bonita manera de llamar a esta representación plástica que tradicionalmente llega a nuestros hogares con emoción y devoción al final de cada año. Desde hace siglos, los cristianos han sentido la necesidad de representar plástica- mente el nacimiento de Jesús. En las catacumbas romanas de Priscila ya en el siglo II, podemos encontrar pintada una escena de la Virgen María sosteniendo en brazos al Ni- ño Jesús. Y en otras catacumbas de los siglos III y IV se ven escenas de la Epifanía, con los Magos. Sin embargo, fue en 1223, en el santuario de Grecchio, donde San Francisco de Asís creo una versión del Nacimiento con personajes y animales vivos. El ejemplo fue di- fundido por todos los conventos de la orden franciscana por Santa Clara. Y posteriormente la costumbre, se generalizó. Pero el testimonio mas antiguo de un Be- lén con figuras y no con personas, lo encontramos en el año 1252 en el monasterio alemán de Füsen. Y en 1300 encontramos el primer Belén en España, concretamente en la catedral de Barcelona. Pocos años des- pués se inicia la gran difusión de los Bele- nes en el mundo católico por el Papa Juan XXII

La tradición se extiende

Esta tradición se extendió a lo largo de la península en el reinado de Carlos III. Preci- samente serían los escultores del siglo Dos imágenes del Belén que exhibió la Iglesia de Santa María de Los Arcos el pasado año XVIII, como el murciano Salzillo, o los va- lencianos José Gines y José Esteve Bonet, o unas figuras mas toscas realizadas con ba- El Belén se ha convertido en una tradi- los catalanes Amadeu, Talaru y Vallmitjana, rro y cartón, que fueron mas accesibles a ción muy extendida, en estas fechas, su pre- los que con sus delicadas y graciosas figuras las clases mas humildes. sencia en hogares, iglesias, instituciones crearían los modelos, que luego servirían En América, fueron los frailes quienes in- públicas y privadas, comercios, es algo muy para ser reproducidos en otros materiales. trodujeron las costumbres navideñas cris- común que nos introduce en la Navidad. Al principio esta costumbre se limitaba a tianas, y entre ellas los nacimientos toman Así, no es raro que alrededor de los Belenes sectores de la sociedad mas elevados, por un papel importante. Fray Pedro de Gante podamos observar otras manifestaciones lo que las figuras eran obras refinadas y lu- en la escuela que fundó en Texcoco, adies- populares como la de cantar villancicos, o josas, pero la afición pronto se extendió tró a los mexicanos en la confección de fila de acercar los Reyes y la estrella hacia el por todas las clases sociales, apareciendo guras y detalles de los nacimientos. Portal.

24 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] ✆ Una imagen idílica no puede prescindir de un buen cuento leído junto a la hoguera Dos noches singulares celebramos des- DÍA 24 de antiguo. Son la noche de Navidad y la noche de San Juan, correspondien- Ltes a los dos equinoccios: el de invierno y el de verano. Y son las dos fiestas de Na- tividad o nacimiento, únicas en todo el ciclo Noche familiar litúrgico, pues de todos los demás santos se celebra el día de la muerte. Si ya de por sí la noche es mala en todas El 24 de diciembre celebramos la Nochebuena, la primera de esas fechas especiales las mitologías y culturas, el que una sola en torno a la Navidad noche al año se declare y se llame Noche Buena le da un gran significado. La noche es solsticio de invierno. Y porque éstas eran tos secos, y a un tronco grande que se que- sinónimo de tinieblas y de muerte, pero es- fiestas en que se celebraba el fin del alarga- maba en la chimenea en Nochebuena. ta noche es sinónimo de Luz y de Vida. Es la miento de la noche y el principio del alar- noche de Navidad, la noche en que se cele- gamiento del día, asimilado a los ciclos vi- El buen yantar bra el nacimiento de Jesús. tales de la naturaleza (incluida la Parece que en el inicio de humana), hubo de ser el naci- Además de celebrar religiosamente el na- la organización del ca- miento y no la ‘aparición’ cimiento de Cristo, Nochebuena invita a la lendario de fiestas y de Cristo lo que se ce- reunión familiar alrededor de una mesa y a conmemoraciones lebrase. Otro tanto una cena especial. cristianas, se cele- ocurrió con la fies- El ayuno durante la vigilia de Navidad braba el naci- ta de San Juan. permitía que los fieles tomasen una peque- miento de Jesús Sólo podemos ña comida posterior a la Misa del Gallo, ori- el 6 de enero, entender el con- gen de la tradición de la cena de Nochebue- atendiendo no junto de las fies- na, aunque también podemos referirlo a la tanto al hecho de tas de Navidad época romana, durante la festividad de las nacer, sino al de in- que empiezan con Saturnales, que se celebraba con copiosas corporarse a la hu- la Nochebuena (las comidas. manidad. Por eso se la Saturnales en Roma tu- Según la zona o el país, la celebración llamó Epifanía, que signifi- vieron una duración de 7 dí- tiene lugar no en la cena de Nochebuena, ca ‘aparición’. Pero no había ma- as, igual que nuestras fiestas de sino en la comida de Navidad, aunque en nera de acabar con las fiestas paganas del Navidad, año viejo y Año Nuevo) si las con- nuestro país son importantes ambas co- solsticio de invierno, que en tiempo coinci- sideramos fiestas de la humanidad que, por midas. dieron con las Saturnales, por lo que la cierto, ya entre los romanos se caracteriza- Según la zona geográfica, el país o los Iglesia decidió renunciar a eliminarlas y op- ban por invitar a los esclavos a comer a la gustos de la familia, los platos que se sirven tó por su cristianización. mesa, liberarles del trabajo y por el inter- en la cena son muy variados. En nuestra Dejando, por tanto, la fiesta de la Epifa- cambio de regalos y que tampoco fueron tierra es tradicional el cordero, el besugo nía, instituyó la fiesta de la conmemoración los romanos los que las instauraron, sino (que en Navidad tiene su mejor temporada), del Nacimiento de Jesús y la situó justa- que las heredaron de muy antiguo. mariscos, polvorones, mazapanes, cascari- mente el 25 de diciembre, fecha en que se Una curiosidad: ‘nochebueno’ se llama a llas y turrones, acompañados de un vino de estaban celebrando las fiestas paganas del una torta especial de Navidad hecha de fru- >> continúa en la página 28

26 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ]

la tierra y con la tradicional copa de cava o Si te solidarizas con la naturaleza, no cor- de sidra champanada, que dicen que da tes ningún árbol, pues en el mercado po- buena suerte. drás encontrar preciosos ejemplares de plástico muy parecidos a los naturales, de todas las medidas y asequibles a todos los Fuera de nuestras bolsillos. Para decorarlo, cuentas con infini- fronteras dad de posibilidades: calcetines para colgar con mimosos animalitos y simpáticos Papás En los países anglosajones, es costumbre Noel; cintas de colores con estrellitas y mo- que cada miembro de la familia formule un tivos diversos; guirnaldas y tubos luminosos deseo mientras bate una vez la masa del en gran variedad de tonos; bolas de cristal puding de Navidad. decoradas en crema y oro; campanitas, co- En Argentina cada comensal aporta a la razones, estrellas, caballitos y frutas madu- cena algún alimento. ras bañadas en purpurina; ornamentos de El pavo es tradicional en las cenas de No- algodón blanco; o muñecos de nieve y an- chebuena en países latinoamericanos como gelitos de cerámica cromada. Chile, Ecuador, Honduras, México, Perú y Puedes elegir, en cambio, un Belén. Elige República Dominicana, lo mismo que en Es- el rinconcito que más te guste y recrea el tados Unidos, por ejemplo. pueblecito de Belén con tus propias manos. Dependiendo de la zona, la cena es ante- Levanta casitas y puentes de madera, arci- rior a la Misa del Gallo como en El Salvador lla, plástico o corcho, castillos luminosos, o Paraguay, o posterior tal como ocurre en iglesias románicas y habítalo con todo tipo Panamá. de figuras: pastores, campesinos, artesa- En Perú y Uruguay, una tradición muy nos..., sin olvidar, claro está, a los Reyes arraigada es que esta cena tenga lugar en Magos sobre sus camellos. casa de los abuelos. El portal es el elemento clave, donde residen las figuras de la Virgen María, San Jo- sé y el Niño, junto a la vaca y el buey. Dale Decorando el hogar el toque final cubriendo sus campos de musgo y sus calles de arena y nieve. Son muchos los que al llegar la Navidad bus- Toda la casa puede recordarte estas fe- can rodearse de su espíritu mediante los típicos Los productos de la huerta, un buen complemento chas especiales si la decoras con velas, bo- adornos navideños, empezando por el abeto. de una cena navideña en cualquier lugar del mundo las y cintas de colores...

28 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ]

MÚSICA ¿Qué es un villancico?

La historia de estas composiciones populares se remonta a la Edad Media

aber un villancico, seguro que sabes alguno, pero ¿conoces su origen? ¿O de dónde le viene el nombre de villancico? Tu curiosidad tendrá ahora Ssolución. El villancico, cuyo término parece que procede de ‘villano’ o campesino, es una composición popular anónima en verso con estribillo (el número de versos varía entre dos y cinco), que desde la Edad Media se usaba en las zonas rurales españolas, sobre todo en las fiestas de Navidad, pero no exclu- sivamente, y muchas veces hasta con tema profano. En Cartagena, por ejemplo, los villancicos se entonan en la romería de la Virgen de la Luz, y ‘La Gitanilla’ de Cervantes reproduce un villancico que se bailaba con castañuelas ante la imagen de Santa Ana. Otros se entonaban en las procesio- nes del Corpus Christi o eran parte de los autos sacramenta- les que se escenificaban a la puerta de los templos en esa fecha. Si se catalogaban como ‘villancicos’ era porque compar- tían el mismo origen y estructura. Los villancicos de autor, aunque quizás recojan una tonada popular profana, aparecen ya en el Marqués de Santillana (1388-1458), Garci Sánchez de Badajoz (1460-1526), Alonso de Proaza (1470-1530), Juan del Enzina (1469- 1529), Lucas Fernández (1474-1542), Pedro Manuel Ximénez de Urrea (1485-1534), y Juan Boscán de Almogaver (1493-1542), entre otros. De carácter religioso y navideño merecen mencionarse los del valenciano Ni- colás Núñez (siglo XV), Lope de Vega (1562-1635), y sobre todo los siete que se conservan de Santa Teresa de Avila (1515-1582). Los villancicos ya clásicos se componen por lo general de tres partes, aunque no se conserve siempre ese órden: una parte coral, toma o estribillo, una parte central o copla, y de nuevo el estribillo que también se llama vuelta o tornada. Dime, Niño de quién eres todo vestido de blanco. --Soy de la Virgen María y del Espíritu Santo. 1. Toma o estribillo: Resuenen con alegría los cánticos de mi tierra y viva el Niño de Dios que nació en la Nochebuena. 2. Copla: La Nochebuena se viene, tururú la Nochebuena se va. Y nosotros nos iremos, tururú y no volveremos más.

Dime Niño, de quién eres y si te llamas Jesús. --Soy amor en el pesebre y sufrimiento en la Cruz. 3. Vuelta o tornada: Resuenen con alegría los cánticos de mi tierra y viva el Niño de Dios que nació en la Nochebuena.

>> continúa en la página 32

30 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] Departamenteo Industria y Tecnología, Comercio, Turismo y Trabajo Todas las culturas occidentales y de ex- ‘Canción a nuestra señora’, de Nicolás Núñez tracción cristiana han creado tonadas, coplas o canciones navideñas. Pero cada una Oh Virgen que a Dios pa- Señora, a ti me convierte y mereciste de ellas tiene su nombre, y no debe catalo- riste, de tal suerte, alcanzar tan grande me- garse a todas de ‘villancicos’, porque ese y nos diste que destruyendo mi mal, moria, nombre sólo debe darse a las coplas espa- a todos tan gran victoria! yo nada tema la muerte tórname alegre de triste, ñolas de Navidad. Los franceses designan a tórname alegre de triste y pueda verte pues pudiste esas piezas populares, con o sin autor, con pues pudiste en tu trono angelical. tornar nuestra pena gloria. el nombre genérico de ‘nöels’; los anglosa- tornar nuestra pena gloria. Pues no nacida naciste I jones las llaman ‘Christmas Carols’; los ale- manes las catalogan como ‘Weihnachten Lieder’; en portugués se las llama ‘cantine- ‘Las pajas del pesebre’, de Lope de Vega la’; y en italiano ‘canzonetta di Natale’. Por último, a las piezas escritas en latín, Las pajas del pesebre hoy son flores y rosas, mañana serán hiel. y compuestas para la liturgia de Navidad niño de Belén mañana serán hiel. Dejad en tierno llanto, (como ‘Adeste Fideles’), siempre se las co- hoy son flores y rosas, Las que para abrigaros divino Emmanuel; noció como ‘motetes mañana serán hiel. tan blandas hoy se ven, que perlas entre pajas de Navidad’. Lloráis entre pajas, serán mañana espinas se pierden sin por qué. del frío que tenéis, en corona cruel. No piense vuestra Madre hermoso niño mío, Mas no quiero deciros, que ya Jerusalén y del calor también. aunque vos lo sabéis, previente sus dolores Dormid, Cordero santo; palabras de pesar y llora con José; mi vida, no lloréis; en días de placer; que aunque pajas no sean que si os escucha el lobo, que aunque tan grandes corona para rey, vendrá por vos, mi bien. deudas hoy son flores y rosas, Dormid entre pajas en pajas las cobréis, mañana serán hiel. que, aunque frías las veis, hoy son flores y rosas, I

Santa Teresa de Jesús

El más conocido de muero. muero. sus poemas, ¡Ay, qué larga es esta vi- Mira que el amor es fuer- en forma de da! te; villancico, es ¡Qué duros estos destie- Vida no me seas molesta, el ‘Vivo sin rros! Mira que sólo te resta, vivir en ¡Esta cárcel, estos hierros Para ganarte, perderte; mí’, En que el alma está meti- Venga ya la dulce muerte, da! El morir venga ligero, Vivo sin vi- Sólo esperar la salida Que muero porque no vir en mí, Me causa dolor tan fiero, muero. Y de tal Que muero porque no Aquella vida de arriba, manera espero, muero. Que es la vida verdadera, Que muero por- ¡Ay, qué vida tan amarga Hasta que esta vida mue- que no muero. Do no se goza el Señor! ra, Vivo ya fuera de mí, Porque si es dulce el No se goza estando viva; Después que muero de amor, Muerte, no me seas esqui- amor; No lo es la esperanza lar- va; Porque vivo en el Señor, ga; Viva muriendo primero, Que me quiso para sí. Quíteme Dios esta carga, Que muero porque no Cuando el corazón le di Más pesada que el acero, muero. Puso en él este letrero: Que muero porque no Vida, ¿qué puedo yo darte Que muero porque no muero. A mi Dios, que vive en mí, muero. Sólo con la confianza Si no es el perderte a ti Esta divina prisión Vivo de que he de morir, Para merecer ganarte? Del amor con que yo vivo Porque muriendo el vivir Quiero, muriendo, alcan- Ha hecho a Dios mi cauti- Me asegura mi esperanza; zarte, vo, Muerte do el vivir se al- Pues tanto a mi Amado Y libre mi corazón; canza, quiero, Y causa en mí tal pasión No te tardes, que te espe- Que muero porque no Ver a Dios mi prisionero, ro, muero. Que muero porque no Que muero porque no I

32 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ]

CURIOSIDADES NAVIDEÑAS

...la Iglesia adoptó en sus rituales la costumbre de encender velas, especialmente el Cirio pascual, que simboliza el nacimiento de la luz, de la nueva vida con Cris- ¿Sabías que... to, representando en él la nueva vida y verdadera luz del mundo? Alrededor de la Navidad hay un largo anecdotario de curiosidades y hechos de gran interés. Aquí os ofrecemos algunos ...en Suecia mantienen el arbolito adornado y con sus luces hasta 20 días des- pués de la Navidad?

...en Finlandia las familias decoran sus casas para Navidad con velas que realizan ellas mismas?

...los romanos celebraban la Noche Vieja, invitaban a comer a los amigos y se intercambiaban miel con dátiles e higos para que pasase el mal sabor de las cosas ne- gativas del año que terminaba y a la vez, La costumbre de la Misa del Gallo que el año que empezaba fuera dulce? proviene de los ritos de los templos de Jerusalén ...las tarjetas de Navidad se comenzaron a utilizar a partir de 1846, año en que se imprimió la primera postal en Londres?

...entre los años 1860 y 1880 el dibu- jante Tomás Nast publicó sus ilustraciones de Santa Claus, que fueron adoptadas por muchos países del mundo?

...en México los chicos juegan a romper la piñata que cuelga del techo, general- mente hecha de barro, y al hacerlo, caen de ella juguetes y caramelos? La Iglesia adoptó en sus rituales la costumbre Se calcula que en la India hay unos veinte millones de encender velas, especialmente el Cirio pascual, de cristianos, sin embargo sólo un tres por ciento que simboliza la nueva vida con Cristo celebra la Navidad ...en Honduras la Navidad se inicia el 24 de diciembre con la aparición de Warini? Dios? La costumbre proviene de los ritos de la isla que conforman actualmente Repúbli- Así se le llama al anunciador o Espíritu de la los templos de Jerusalén. Allí los católicos ca Dominicana y Haití? Navidad. celebraban tres misas el día del nacimiento El almirante realizaba un reconocimiento de Jesús: una en la noche en la cueva de la de los archipiélagos de la zona, cuando una ...en algunos países existe la leyenda natividad, santificando así la hora del naci- mala maniobra dañó irreparablemente a la de la bruja Befana, que barría su casa con miento del Señor, otra al amanecer como ‘Santa María’. Los indígenas fueron amiga- su escoba, cuando pasaron los Reyes Magos signo de la resurrección y recordando el bles y ayudaron a rescatar la carga y a hacia el pesebre de Belén y la invitaron a ir natalicio del Dios hecho hombre; y una ter- construir un fortín donde quedaría parte de con ellos? La bruja no los acompañó, y se cera en el templo, siendo ésta el oficio sola tripulación. siente arrepentida. Por eso, la Befana sale lemne del día. Se utilizaron las maderas de la ‘Santa Ma- cada año a repartir regalos, en busca del Ni- ría’ para levantar dicho fuerte, y se terminó ño Dios, como señal de arrepentimiento. ...en África conviven varias religiones y de construir el 25 de diciembre. Por esa ra- Cuentan que esta leyenda de la Befana se creencias? Los cristianos en Navidad se reú- zón se lo llamó ‘La Navidad’ (Natividad). Allí originó en Italia y que se regalan también nen y leen pasajes de la Biblia, y posterior- celebraron con gran emoción la Navidad de brujitas con escobas para las Fiestas. mente realizan bailes y cantos al aire libre. 1492.

...en Gran Bretaña, en 1552, los purita- ...en Etiopía realizan una ceremonia ...en San Fernando (ciudad de Filipi- nos británicos prohibieron la fiesta de la del baño en los ríos? Primero se bendicen nas) se realiza un renombrado desfile de es- Navidad? La Navidad volvió a Inglaterra en las aguas y luego la gente arroja flores y se trellas de Belén realizadas por los niños? 1660, bajo el reinado de Carlos II. baña. ...en la India, sólo un pequeño porcen- ...la Misa de Gallo se celebra el 24 de ...la primera Navidad en tierras ameri- taje (un tres por ciento) celebra la Navidad? diciembre a las 12 de la noche y su celebra- canas fue celebrada el 25 de diciembre de Pero los cristianos allí suman alrededor de ción conmemora el nacimiento del Niño 1492 en La Española, como bautizó Colón a veinte millones.

34 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ]

n año más el inicio de la celebración de las entrañables fiestas navideñas nos traerá de nuevo la visita de nuestro que- Urido Olentzero. Para José María Satrústegui, miembro de la Real Academia de la Lengua Vasca y refe- rente ineludible en cuestiones antropológi- cas, este personaje mítico enraíza sus oríge- nes en las antiguas celebraciones que rode- aban el solsticio de invierno. El hombre, para poder entender lo abstracto, no tenía más que su punto de vista concreto; no po- día comprobar cómo nacía y cómo moría el año; simplemente veía que sucedía. Enton- El 23 de diciembre de 1971 Olentzero recorrió Estella por primera vez ces para representar lo que estaba a punto 24 DE DICIEMBRE de terminar creó un personaje: un hombre de edad, Olentzero, y lo que estaba a punto de comenzar era representado por el nuevo día, por la luz nueva. Ya viene Olentzero Con la llegada del cristianismo estas creen- Lizarra Ikastola lleva 31 años organizando el evento cias en vez de desaparecer se cristianizaron y el nacimiento de Jesús pasó a ser la personifi- cación del nuevo año. A Olentzero entonces Recorrido y organización se le añadió un nuevo significado: además de ser la personificación del año que termina, la Como ya es costumbre, Olentzero reco- de ser el anunciador del Recién Nacido. rrerá las calles de nuestra ciudad en la tar- Etimológicamente, olentzero es para Sa- de-noche del 24 de diciembre. trústegui un giro que hace referencia a una Saldrá de la Ikastola Lizarra a las 5:30 de época determinada. ‘Oles’ es una palabra la tarde para luego continuar por la calle muy arraigada en la tradición euskaldun. San Francisco Javier hacia la Plaza de la Co- ‘Olez olez ibili’ hace referencia a la costum- ronación. En este punto girará a la izquier- bre de los jóvenes de ir de casa en casa da hacia las calles San Andrés y Baja Nava- cantando y pidiendo, sobre todo en invier- rra. De nuevo a la izquierda para, a través no. Así pues, la palabra olentzero se refiere de la calle Mayor, llegar a la Plaza de San- a esta época concreta del año. tiago y una vez allí, por la calle Calderería, bajar a la Plaza de los Fueros. Desde este El Olentzero preside la ikastola punto se dirigirá hacia las calles La Estrella Olentzero en Estella desde hace un par de semanas y Navarrería y retomará de nuevo la calle aplausos. Cuantos fondos se recaudaron en Mayor. Al subir por ella torcerá a la altura Pocos son los jóvenes de Estella que pue- este desfile fueron a parar a las arcas del de la calle Baja Navarra continuando por el dan recordar los años lejanos en los que Olen- Asilo de Ancianos (San Jerónimo), el cual Paseo de la Inmaculada hacia la calle Gus- tzero no recorría nuestra ciudad ya que su pri- por cierto, atraviesa una situación no muy tavo de Maeztu finalizando su recorrido en mera visita nos hace retroceder hasta el 23 de halagüeña”. la ikastola. diciembre de 1971. Juan Satrústegui firmaba la También San Pol (Domingo Llauró) nos lo Para que podamos acompañar a Olentze- crónica aparecida en la ‘Gaceta del Norte’ del contaba en el programa de fiestas de 1972 ro en su visita formaremos la kalejira de 28 de diciembre en la que se podía leer: de Zunzarren: “Surge de nuevo una tradi- manera ordenada con el fin de que todos “Esta misma tarde salió -por primera vez ción. En este día salió a las calles y plazas podamos encontrar nuestro lugar y disfru- en Estella- el famoso Olentzero, personaje de la ciudad el Olentzero. Fue muy elogiado tar del paseo. Iniciará la comitiva la txala- legendario, carbonero, triposo y buen bebe- y acogido con simpatía”. parta seguida de los joaldunak, baserrita- dor que, llevado en andas por un grupo de Parece ser que a Olentzero le gustaron rras, comparsa oficios, el tren con los niños muchachos, recorrió la ciudad. Tras él, una las gentes acogedoras de la vieja Lizarra y de 2 años, Larraitza taldea, gaiteros Deierri, carreta tirada por bueyes con un nacimien- desde entonces no ha dejado de visitarnos el Belén, los alumnos de 4 años, grupo de to viviente. La salida de esta singular carro- y recorrer nuestras calles repartiendo entre acordeones, alumnos de 5 años, Ibai Ega, za, tras el personaje legendario del Olentze- los estellicas alegría e ilusiones, además de gaiteros de Lizarra, alumnos de 1 º y 2,º txistu- ro, fue seguida por infinidad de curiosos y algún que otro regalo, y al que no ha sido laris, alumnos de 3 º y 4,º la Banda de Música, simpatizantes de nuestras cosas tradiciona- bueno, un poco de carbón. Porque para los Olentzero, la fanfarre, padres, Coral Erein- les. El recorrido, que se inició desde la pla- niños de Tierra Estella Olentzero es un car- tza y demás participantes. za de San Francisco, siguiendo por la calle bonero que vive en Urbasa y que en este Esperemos que este año la visita de Olen- Navarrería, Fueros, Andén y Mayor, termi- día baja de la Sierra para recompensarles tzero nos renueve la ilusión y nos ayude a se- nó en la Plaza de la Coronación, siendo des- por lo bien que se han portado y hacer rea- guir manteniendo vivas nuestras costumbres pedido por los participantes con grandes lidad sus deseos. y tradiciones. ZORIONAK ETA URTE BERRI ON.

36 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ]

DÍA 28

ía de los Santos Inocentes. El día de las bromas, de las tomaduras de pelo, y de los distintos chascarrillos en los Dque se suscitan la carcajada o la son- ¡Cuidadín! risa a causa de la inocencia, la ignorancia o el despiste de los que no han caído en la cuenta El 28 de diciembre no sólo es el Día de los Santos Inocentes, de la fecha que figura en el calendario y se también se conoce por sus bromas convierten en víctimas de las gracias o el in- genio de los que esperan con ganas este día ver con lo que suscitó crear este día, la ma- dio la orden de matar a todos los menores para reírse un poco de los demás. tanza de niños a manos de Herodes con el de dos años, en la ciudad y alrededores. fin de evitar ser destronado por el Mesías. Según señala el Evangelio de San Mateo, Origen Herodes llamó a los Sumos Sacerdotes para Fiesta de los locos preguntarles en qué sitio exacto iba a nacer A primera vista, se aprecia claramente el rey de Israel, al que habían anunciado En la Edad Media se combinó este rito que el día de los Inocentes es una día de los profetas. Ellos le contestaron: Tiene que con otro más pagano conocido como la fiesta y de bromas en general, pero si bus- ser en Belén, porque así lo anunció el pro- ‘Fiesta de los locos’, celebrado en los días camos su origen, descubrimos que el moti- feta Miqueas diciendo: “Y tú, Belén, no eres comprendidos entre Navidad y Año Nuevo. vo de la celebración actual la menor entre las ciudades de Judá, por- Se dice que estas fiestas eran tan escanda- no tiene nada que que de ti saldrá el jefe que será el pastor losas, que la Iglesia, en su afán por calmar de mi pueblo de Israel”. las excentricidades de sus participantes, de- Entonces Herodes se pro- cretó que se celebrara el día de los Santos puso averiguar exactamen- Inocentes. te dónde estaba el niño, Se inició de esa forma la unión pagano- para después mandar a religiosa de estas fiestas, donde se juegan sus soldados a que lo bromas de todo tipo a los más descuidados: mataran. Y fingiendo desde avisos pegados en la espalda al salu- dijo a los Reyes Ma- dar a alguien, hasta bromas insólitas. gos: “Vayan y averi- Para el mundo sajón, sin embargo, esta güen acerca de ese fiesta se celebra el 1 de abril. La fecha pro- niño, cuando lo en- bablemente se derivó de Francia a partir cuentren regresan y me del siglo XVIII, pues al cambiar al calenda- informan, para ir yo tam- rio Gregoriano muchos olvidadizos o con- bién a adorarlo”. servadores seguían ofreciendo regalos de año nuevo el 1 de abril, fecha en la que empezaba el año hasta entonces.

Algunas bromas

Todo el mundo aprovecha para hacerle una broma a otro, porque este día todo va- le... “Caíste por inocente” es la frase que se escucha. Antiguamente, los pasteleros hacían tor- tas saladas y se clavaban monedas en el sue- Los magos se fueron a Belén guiados lo. En la actualidad, lo más usual es recortar por la estrella que se les apareció un monigote de papel y pegarlo en la espal- otra vez, al salir de Jerusalén, y lle- da de un transeúnte, que lo lleva sin ente- nos de alegría encontraron al Divino rarse. Algunos también tiran petardos o ha- Niño Jesús junto a la Virgen María y cen bromas de mal gusto y en la televisión y San José; lo adoraron y le ofrecieron los periódicos aparecen noticias falsas. sus regalos de oro, incienso y mirra. Para no caer en las bromas de parientes En sueños recibieron el aviso divino y amigos, la gente debe recordar que no de- de que no volvieran a Jerusalén y be dar prestado nada: dinero, joyas, libros o regresaron a sus países por otros ca- cualquier otro objeto, porque lo pueden ha- minos; el pérfido Herodes se quedó cer ‘inocente’. La broma consiste en que la sin saber dónde estaba el recién na- persona que cae en el engaño al dar presta- cido. Esto lo enfureció hasta el ex- do algún objeto de su propiedad, crea que tremo, por lo que rodeó con su ejér- no le será devuelto. cito la pequeña ciudad de Belén, y >> continúa en la página 40

38 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] EL GRAN MONOVOLUMEN DE CITROËN

En el nuevo C8 pueden convivir hasta 8

personas, con total libertad. Una sala de juegos

con 4 áreas climáticas independientes

y 60 espacios portaobjetos, ABS, ESP,

Feliz Navidad sistema antipatinaje, regulador de velocidad,

6 airbags, bloqueo automático de puertas

Zorionak a 5 km/h, triple techo acristalado, espejo

escamoteable de visión interior, cambio

automático secuencial, faros de Xenon

y ayuda electrónica a la frenada de urgencia

para que las emociones no se dentengan.

Descubra las operaciones especiales en: www.citroen.es Información Citroën: 902 44 55 66 VENGA A VERLOS A: LIZARRA AUTOMOCION, S.L. Concesionario Oficial Citroën Mercatondoa, 17. Tel: 948 55 03 52 Estella. Navarra Si consigues pegar el monigote de papel sin que la víctima se dé cuenta, se paseará provocando más de una risita

Parte de la tradición consiste en que a la persona que fue engañado, es decir, al ‘inocente’, se le da una canastita con dulces con el siguiente recado: Inocente palomita que te dejaste engañar, sabiendo que en este día nada se debe prestar. Finalmente, las cosas que se pedían prestadas sí eran de- vueltas. Otras de las acciones consideradas como inocentadas eran las de divulgar convincen- temente alguna noticia falsa, siendo parte de la diversión el que alguien se la creyera. Como no hay mejor defensa que un buen ataque, te contamos algunas bromas fáciles. Y empezamos por la más típica: Conseguir la sonrisa de víctimas y verdugos debe ser el propósito de una buena broma

El monigote. Timbrazos. pica, puede ser curioso ver su reacción. Recorta un papel dándole forma humana. Elige una casa, pon cinta adhesiva en el No hay normas respecto al tamaño y aspec- timbre y echa a correr. El timbre quedará La llamada telefónica. to del monigote. Elige a tu víctima e intenta sonando hasta que alguien quite la cinta. Llama a un número elegido al azar o a con- pegarle el monigote en la espalda sin que se ciencia. Invéntate un nombre y cuando con- dé cuenta. La personita elegida se paseará Puertas. testen, pregunta por él. Lógicamente, no es- por el mundo ignorando por qué se ríe la Busca un portal adecuado: debe tener las tará. Cuelga y repita la acción varias veces. gente a su paso. puertas de los pisos una enfrente de otra. Por último, llamas otra vez al mismo número Ata los picaportes de las puertas entre sí de y dices que eres la persona con el nombre Cristal roto. manera que la cuerda quede tensa. Los ha- que te habías inventado y preguntas si al- Elige una ventana, cuanto más grande bitantes de las dos viviendas no podrán guien ha dejado algún mensaje para ti. sea, mayor será el susto del dueño. Con las abrir las puertas de sus respectivas casas. esquinas del jabón dibuja unas líneas en En la cama. forma de estrella o de telaraña sobre el La moneda. Mete juguetes, objetos de plástico o, in- cristal. El dueño de la ventana creerá que Pega una moneda en el suelo con pega- cluso, algún animalillo, dentro de la cama alguien le ha roto el cristal porque las mar- mento instantáneo. Escóndete y quédate a de la persona a quien quieras hacerle la ju- cas del jabón dejan una línea fina que a po- ver cómo la gente intenta coger la moneda. garreta, entre las sábanas, y deja la cama cos metros parece que la ventana esté rota. Habrá alguno que ni la verá, pero si alguien como estaba.

40 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ]

INOCENTES

unque el 28 de diciembre sea más propicio a las bromas que otros días El barbero bromista del año, hay quien no duda en apro- Avechar la más mínima ocasión para El estellés Roque disfrutaba gastando bromas a sus vecinos gastársela a los que les rodean. Es el caso de en cualquier momento del año Roque, el barbero estellés cuya historia nos cuenta Juan Satrústegui en ‘Personas, leyen- ha aparecido un tipo por la plaza de Santia- dores de Estella, en uno de sus paseos se le das e historias de la tierra’. go, ha visto una partida de hermosos pri- ocurrió entrar al matadero. Después de salir Roque el barbero, como era conocido es- males, allí, junto a la cantina de Oria, cui- del citado establecimiento municipal, le dio te fígaro estellés, ha sido a lo largo de la dados por un chaval y, al preguntar por el por inventarse el caso del nacimiento de un historia de esta vieja Lizarra uno de los ele- precio de los gorrines y decirle el chico que ternero de dos cabezas y, ni corto ni pere- mentos que más ha embromado a todo pe- aguardase hasta que llegase su padre, el zoso, al primer hijo de madre que tropezó, rro y gato, llegando incluso con su gran afi- presunto comprador, que o está loco o bo- en tanto se dirigía a su establecimiento de ción a poner en peligro su integridad física rracho, todo enfadado ha comenzado a acu- la calle Mayor, le contó su inventada como, por ejemplo, en el caso de los cutos chillar a los primales ante los gritos del crío historia, la cual repitió a más de medio cen- asesinados en la plaza de y el terror de todos los tratantes y vende- tenar de personas mientras iba calle arriba. Santiago, que ocurrió de dores de las cercanías. Al cabo de pocas horas, el nacimiento una forma muy peculiar, El ganadero de monstruoso del ternero de dos cabezas lo una manera muy sui géne- Mendaza, al escu- sabía todo Estella, cuya narración repetían ris de tomar el pelo al luchar la descripción unos y otros, todos cuantos entraban en la cero del alba. de lo contado por el barbería y los que pasaban por la calle. Mientras afeitaba o jefe de la barbería, Tantas veces oyó la cantinela del ternero de cortaba el pelo, solía sa- soltó un bufido, intu- las dos cabezas que, ya totalmente preocu- lir a la calle asomándo- yendo, como es natu- pado, se decidió a ir al matadero para ver si se para ver quién iba o ral, que eran sus gorri- era verdad. venía, y así tomaba de- nes los acuchillados y su Al final, el bromista de Roque fue embro- cisiones curiosas res- hijo el guardían de ellos. mado creyéndose hasta su propia mentira. pecto a la persona Levantándose entre jura- que, o seguro que mentos y gritos, enjabo- entraba a su esta- nado hasta las orejas, co- La trucha envenenada blecimiento o que, rrió como un descosido a la si pasaba de largo, plaza, pero al llegar a ella y En otra ocasión, tuvo que volver a correr podía ser causa de comprobar que toda la pero- o esconderse, en parecidas circunstancias chacota. rata de Roque era una de sus que las del gorrinero de Mendaza. Sucedió Lo que estoy por narrar aconte- bromas, volvió hacia la barbe- que, al estar afeitando a un teniente del cía un jueves de mercado, cuando en la pla- ría con la sana intención de ejército recién llegado a Estella para incor- za de Santiago se celebraban las exposicio- hacerle pagar caro al autor de la broma el porarse al batallón de Arapiles y que habi- nes y ventas de cerdos enjaulados en unas susto que le había dado; pero el hijo de Ro- taba en un domicilio cercano a la barbería, cuadrículas de madera. Antes de ir a su es- que, de vigía en la calle, al ver cómo venía mientras le enjabonaba y adecentaba, sin tablecimiento, el señor Roque se dio una el burlado ganadero, le dijo: parar de hablar, comentaba el caso de que vuelta por dicha plaza donde pudo ver a un -Papi, que viene el gorrinero por los algunas personas hostiles a las autoridades ganadero de Mendaza, cliente suyo, que te- cambios. Corre o escóndete que lo vamos a militares estaban regalando truchas enve- nía a la venta una docena de primales que pasar mal. nenadas a los oficiales y que se debía tener dejó a cargo de un hijo mientras se marcha- El rapabarbas se metió de inmediato en cuidado con esas dádivas. ba a almorzar a la cantina de Mariano y, un pequeño cuarto trasero de la barbería El susodicho oficial llegó a su casa a la ho- posteriormente, como era su costumbre, vi- de donde no salió hasta que desapareció el ra del mediodía; y su esposa, toda ufana, mi- sitaría la barbería de Roque para que le cor- embromado. Mientras estuvo oculto, tuvo mosa y alegre, le manifestó que tenía una tasen la cabellera. que escuchar la mayor sarta de insultos e sorpresa gastronómica con el plato que más El señor Roque, tras llegar a su empresa, improperios oídos en toda su vida. le gustaba. Al servirle a la mesa una estupen- situada enfrente de la farmacia Irujo, co- da trucha de cerca de medio kilo, con sus menzó a cortarle el pelo a un cliente y, de consabidas magras, el teniente, enfadado y vez en cuando, para no perder la costum- El ternero de dos cabezas nervioso, lanzando denuestos y vituperios, y bre, asomaba la cabeza a la calle. Al ver có- cogiendo hecho un basilisco el plato, lo arro- mo el ganadero de Mendaza bajaba hacia la Otra de sus bromas fue la del nacimiento jó al suelo con violencia. Tras preguntar por barbería, se fue dentro y entabló con un de un ternero de dos cabezas en el matade- la persona que le había regalado la trucha y cliente una conversación, al parecer, sin ro municipal de entonces, que se hallaba en enterarse del autor, bajó directamente a la pies ni cabeza. Mientras, había llegado el el antiguo cuartel de infantería situado en barbería para armar la bronca correspon- ganadero al que comenzó a atenderle su hilo que fue al principio el convento de la diente, la cual no pudo llevar a cabo porque jo enjabonándolo de lo lindo. Merced. Como el señor Roque todos los dí- el bromista hizo lo mismo que con el gorri- -Pues sí –decía el señor Roque como si as antes de abrir su establecimiento, acos- nero, esconderse en el cuartucho de marras no hubiese visto al cliente recién llegado-, tumbraba a darse una vuelta por los alrede- hasta que pasase la tormenta.

42 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ]

Todas echan mano en la cocina, no sólo a la hora de preparar, también en la degustación

e todos es sabido, como dice Carmen COCINA NAVIDEÑA Barriga, que “se exagera muchísimo en las comidas navideñas, que nos Ddesborda el trabajo, sobre todo, a las mujeres, pero es bonito que se reúna la fami- Comer, comer lia”. No te eches las manos a la cabeza y La Comisión de la Mujer de Estella organiza un curso de ‘Cocina navideña aprende algunos truquillos. para todas las personas’ Lo mejor, señala Carmen Barriga, “es utilizar productos que no estén de moda; en vez de rechazar el marisco, podríamos comprar mejillón por solidaridad con Gali- cia, que además tiene buen precio; en vez de besugo, chicharro, un pescado riquísi- mo y que suele alabar Arzak; y en vez de solomillo, un buen pollo o productos del pato”. Ante la tendencia a pasarnos en las can- tidades, Carmen se decanta por cinco o seis entrantes de degustación, “unos boca- ditos”, cardo o consomé y elegir entre pescado o carne. Después de una cena así, por ejemplo, en Nochebuena, hay quien no Un buen entrante de jamón y pimientos rojos puede con otra copiosa comida: “Mi madre tenía la costumbre de preparar un plato de En muchos lugares de España, nos cuen- “Nos encontramos con sobras en todos los pochas con faisán o con perdiz el día de ta Carmen, la tradición del 25 de diciembre hogares, es irremediable. Para evitar repe- Navidad; mucho resacoso sólo comía la le- manda “un buen cocido o un potaje es- tir, podemos elaborar pasteles de carne o gumbre, que entra muy bien después de pléndido, quizá con más elementos y más sabrosas tartas saladas, así les daremos un platos más grasos”. mimo que un día corriente”. ¿Y el día 26? toque diferente”.

Propuesta

Durante las 18 horas del curso de ‘Cocina navideña para todas las personas’, impartido por Carmen Barriga y organizado por la Comisión de la Mujer del Ayuntamiento de Estella, se cocinarán 40 platos diferentes: entrantes, ensaladas frías y tibias, sopas y consomés, pescados, carnes y postres. Mezclando los que te mostramos, Carmen nos propone alguna de las comidas de estas Navidades:

ENTRANTES PRIMEROS SEGUNDOS POSTRES – Gulas con huevo – Cardo – Pichón con trufas – Tubo de chocolate de codorniz y salmón – Velouté de ave o foie con mouse de mandarina – Magret de pato con piquillos – Rollitos de lenguado – Solomillo de cerdo y sorbete de cacao – Micuit con ensaladas – Canelones de rape al queso de Roncal – Delicia tropical variadas y langostinos – Brochetas de frutas con salsa

44 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 45 DÍA 31

uando el año toca a su fin, recordamos nuestros deseos incumplidos, pe- La magia ro miramos con esperanza la nueva Coportunidad que se acerca. Nosotros hemos encontrado algunas recetas que ase- de fin de año guran que no te faltará de nada, que la suerte Hay quien dice que con una receta mágica nuestros sueños aún no cumplidos te acompañará o que tu familia y tú disfruta- se harán realidad réis del próximo año. Dicen que por probar... Prosperidad Cumplir tus sueños Necesitas: Necesitas: • Una vela blanca. • Una vela roja con purpurina dorada y, si • Dos papelitos. no la encuentras, una vela dorada. • Un plato pequeño. • Una vela blanca para cada comensal. • Sal. • Un papel. • Tres hojitas de laurel. • Un lápiz o un bolígrafo. • Unos cuantos cabellos tuyos. • Un recipiente a prueba de fuego, en el • Azúcar y canela. que se quemará el papel. • Un sobre. • Unas monedas doradas para cada persona del mismo valor. Debes escribir en un papelito aquellas cosas desagradables que te pasaron durante el año Este ritual debe realizarse entre las perso- anterior. Quema después el papelito con una nas que van a cenar esa noche. Cada uno ten- vela blanca y coloca las cenizas en el plato. So- drá que pensar muy bien lo que desea y poten- bre estos restos, echa la sal y arrójalo todo por ciar con mucha fuerza ese deseo para el año el inodoro, menos el plato, para que el agua se que viene; puede ser sobre el amor, la salud o lleve todo lo malo que te ha sucedido. un mayor bienestar económico para el nuevo A continuación tendrás que escribir en el año que empieza. Eso sí, siempre antes de que El último día del año se convierte en una explosión de otro papelito aquellos deseos que quieres lo- empiecen las doce campanadas. emociones y nuevas esperanzas grar en el nuevo año. Ten en cuenta que pue- Para comenzar, enciende la vela roja con Eso sí, antes de apagar la vela blanca, cada des pedir hasta siete deseos, y que debes ha- purpurina dorada o, en su defecto, la vela do- persona entregará una moneda a la persona cerlo por orden de prioridad. Dobla este segun- rada. Esta vela tendrá que arder al menos du- que tiene a su lado. Esa moneda se guardará do papel e introdúcelo en el sobre, junto con rante una media hora antes de que finalice el durante todo el año como un talismán de la las hojitas de laurel, frescas y sanas, el azúcar y presente año. Entonces, repite la siguiente suerte. Cuando comience el nuevo año, esas la canela. Guarda este sobre bajo tu colchón y oración: monedas se entregarán a la gente necesitada. espera a que acabe el año, para ver si se han ”Fuerzas de la luz, traed sobre nosotros Luego se descorchará una botella de champán cumplido los deseos que pediste. Cuando co- vuestras bendiciones y haced que el próximo y se brindará. Es muy positivo arrojarse pur- mience un nuevo año, será el momento de que- año esté repleto de salud, amor y bienestar purina dorada sobre los presentes, como signo mar las peticiones del anterior y de realizar de económico para cada uno de nosotros y para de atracción y fortuna. nuevo el ritual para el año siguiente. aquellos que amamos, y que no se encuentran en estos momentos a nuestro lado”. Tira un zapato Una vez hecho esto, cada uno de los comensales escribe en un papel el deseo o deseos Cuando terminen las nada el próximo año; nómica; para tener mu- para el próximo año, que debe ser lo más pre- doce campanadas, el sacar las maletas a la cha ropa nueva, se debe ciso posible y confidencial. Entonces, tienes que se atreva puede des- puerta de la casa, te tra- usar la ropa interior al que doblar el papel en dos y prenderlo en la calzarse y tirar uno de erá muchos viajes; sen- revés la noche del vela roja. Recuerda que si se quema por com- sus zapatos por encima tarse y volverse a levan- treinta y uno; pleto, el deseo se cumplirá. de su hombro izquierdo tar con cada una de utilizar ropa in- Después de esto, sonarán las campanadas, hacia atrás. Si el zapato las doce campa- terior roja, te os tomaréis las uvas, como de costumbre, y cae de pie, trae buen au- nadas con- hará encon- disfrutaréis de una velada agradable, conver- gurio para todo el año; lleva trar el amor sando con todo el mundo. A continuación, casi cae de lado, las cosas matri- de tu vida; si da uno de los comensales encenderá su vela irán más o menos nor- mo- la ropa inte- blanca, que se dejará arder como mínimo du- malitas; y si cae boca rior es amari- rante 15 ó 25 minutos. Esta vela se deja guarda- abajo, será un año un lla, serás feliz y aleda, porque si necesitásemos al año siguiente poco difícil. gre; y, por supuesto, co- realizar alguna petición especial, tan sólo ten- Otras supersticiones nio; recibir el mer una uva con cada dremos que encenderla alrededor de unos 15 típicas aseguran que co- año nuevo con dinero campanada a la vez que minutos, para apagarla después, y de esta ma- mer lentejas a mediodía dentro de los zapatos lo- pides un deseo, hará que nera la vamos conservando año tras año. hará que no te falte de grará prosperidad eco- todos se cumplan.

46 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 47 ara poder entender el porqué del Año Nuevo, conoceremos primero algunas definiciones del término calendario, Ppara luego analizar los diferentes calendarios por los que nos hemos regido a lo largo de la historia, además de los que se utilizan en otras culturas. El calendario es un sistema de medida del tiempo para las necesidades de la vida civil, con la división del tiempo en días, meses y años. Las divisiones del calendario se basan en los movimientos de la Tierra y las apariciones regulares del Sol y la Luna: un día es el tiempo medio necesario para una rota- ción de la Tierra sobre su eje; la medición de un año se basa en una rotación de la Tie- rra alrededor del Sol y se llama año estacio- nal, tropical o solar. Un año solar contiene 365 días, 5 h, 48 m, y 45,5 s. Un mes se calculaba inicialmente por los pueblos antiguos como el tiempo entre dos Lunas llenas o el número de días necesarios para que la Luna circunde la Tierra (29,5 dí- as). Esta medición, llamada mes lunar o si- nódico, daba lugar a un año lunar de 354 dí- as, 113 días más corto que un año solar. Sin embargo, en los calendarios modernos el número de días de un mes no está basado El nuevo año nos devolverá cada una de sus estaciones y su belleza en las fases de la Luna. La duración de los meses es aproximadamente una duodécima 1 DE ENERO parte de un año (28 a 31 días) y se ajusta para encajar los 12 meses en un año solar. La semana procedía de la tradición jude- Estrenamos ocristiana que disponía descansar del trabajo cada siete días. No está basada en fe- nómenos naturales. Los romanos dieron calendario nombre a los días de la semana en honor del Sol, la Luna y varios planetas. Año Nuevo, como muchas otras celebraciones, tiene su porqué

solar. Un calendario que periódicamente años, que era por lo tanto similar al moder- Cálculos inexactos realiza ajustes de este tipo se llama calen- no año bisiesto. En la antigua Grecia se uti- dario lunisolar. lizaba un calendario lunisolar, con un año Las variaciones entre los mu- Los antiguos babilo- de 354 días. Los griegos fueron los primeros chos calendarios en uso desde nios tenían un caen intercalar meses extras en el calendario los tiempos antiguos a los mo- lendario lunisolar sobre una base científica, añadiendo meses dernos han sido debidas a la de 12 meses lunares a intervalos específicos en un ciclo de años inexactitud de los primeros de 30 días cada uno, solares. cálculos de la duración del y añadían meses ex- El original calendario romano, introduci- año, junto con el hecho tras cuando necesitado hacia el siglo VII a.C., tenía 10 meses con de que un año no puede ban mantener el calen- 304 días en un año que comenzaba en mar- ser dividido exacta- dario en línea con las es- zo. Dos meses más, enero y febrero, fueron mente por ninguna de taciones del año. Los anti- añadidos posteriormente en el siglo VII a.C., las demás unidades guos egipcios fueron los pri- pero como los meses tenían solamente 29 ó de tiempo: días, se- meros en sustituir el calen- 30 días de duración, había que intercalar un manas o meses. dario lunar por un calendario mes extra aproximadamente cada segundo Los calendarios basado en el año solar. Midie- año. Los días del mes eran designados por más antiguos basados en ron el año solar como 365 días, el incómodo método de contar hacia atrás a meses lunares dejaron con el tiempo divididos en 12 meses de 30 días partir de tres fechas: las calendas, o prime- de coincidir con las estaciones. Ocasional- cada uno, con 5 días extras al final. ros de mes; los idus, o mediados de mes, mente había que intercalar o añadir un mes Hacia el 238 a.C. el rey Tolomeo III ordenó que caían el día 13 de ciertos meses y el día para conciliar los meses lunares con el año que se añadiera un día extra cada cuatro >> continúa en la página 50

48 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] El secreto es nuestro servicio

MAR-GAR Neumáticos y mantenimiento integral para todo tipo de vehículos Avda. Navarra, 108 • Lodosa (Navarra) 948 69 33 61 Polígono San Miguel - Ctra. Tafalla, 5 • Villatuerta (Navarra) 948 54 69 46 Polígono Industrial Tejerias, Rifondo, 11• Calahorra (La Rioja) 941 14 74 40

www.servirueda.com [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002902 / CALLE MAYOR 37 252 ] 38 39 49 15 de otros; y las nonas, o el noveno día an- cambien con el tiempo, se han hecho nume- tes de los idus. El calendario romano se hi- rosas propuestas para un calendario refor- zo enormemente confuso cuando los fun- mado más práctico. Estas propuestas inclu- cionarios que tenían encomendada la adi- yen un calendario fijo de 13 meses iguales y ción de días y meses abusaron de su autori- un calendario universal de cuatro periodos dad para prolongar sus cargos o para ade- trimestrales idénticos. lantar o retrasar elecciones.

Otros Calendario Juliano El calendario oficial de la Iglesia cristiana En el año 45 a.C. Cayo Julio César, si- es la relación anual de las fiestas, los días guiendo el consejo del astrónomo griego de los santos y las festividades de la Iglesia, Sosígenes (siglo I a.C.), decidió utilizar un con las fechas del calendario civil en las calendario estrictamente solar. Este calen- que tienen lugar. Estas incluyen las fiestas dario, conocido como calendario juliano, fi- fijas, como Navidad, y las fiestas móviles, jó el año normal en 365 días, y el año bisies- que dependen de la fecha de Pascua. to, cada cuatro años, en 366 días. El calendario más importante de la Igle- El calendario juliano también estableció sia primitiva fue compilado por Furius Dio- el orden de los meses y los días de la sema- nisius Philocalus hacia el año 354. Después na tal como figuran en los calendarios ac- de la Reforma, la Iglesia Luterana alemana tuales. En el 44 a.C. Julio César cambió el conservó el calendario romano, lo mismo nombre del mes Quintilis a Julius (julio), por que la Iglesia de Inglaterra y algunas otras él mismo. El mes Sextilis recibió el nuevo Iglesias anglicanas. Las principales estacio- nombre de Augustus (agosto) en honor de nes del calendario eclesiástico observadas Augusto, que sucedió a Julio César. Algunos por la mayoría de los cristianos son, por or- expertos mantienen que Augusto estableció den, Adviento, Navidad, Epifanía, Cuares- la duración de los meses que utilizamos ac- ma, Pascua, Ascensión, Pentecostés y Trini- tualmente. dad. El año juliano era 11 minutos y 14 segun- El calendario judío, que procede del anti- dos más largo que el año solar. Esta dife- guo calendario hebreo, ha permanecido rencia se acumuló hasta que hacia 1582 el inalterable desde el año 900 aproximada- equinoccio de primavera se produjo 10 días mente. Es el calendario oficial del moderno antes y las fiestas de la iglesia no tenían lu- estado de Israel y es utilizado por los judíos gar en las estaciones apropiadas. Para con- en todo el mundo como un calendario reli- seguir que el equinoccio de primavera se gioso. El punto de partida de la cronología produjera hacia el 21 de marzo, como ocu- hebrea es el año 3761 a.C., la fecha de la rrió en el 325 d.C., año del primer Concilio creación del mundo, según se describe en el de Nicea, el papa Gregorio XIII promulgó un Antiguo Testamento. El calendario judío es decreto eliminando 10 días del calendario. lunisolar, basado en meses lunares de 29 y Para prevenir nuevos desplazamientos ins- 30 días alternativamente. Se intercala un tituyó un calendario, conocido como calen- mes extra cada tres años, de acuerdo con dario gregoriano, que estipulaba que los un ciclo de 19 años. años centenarios divisibles por 400 debían Otro calendario religioso fundamental es ser años bisiestos y que todos los demás el calendario islámico, utilizado en casi to- años centenarios debían ser años normales. dos los países musulmanes. Se calcula a Por ejemplo, 1600 fue un año bisiesto, pero partir del año 622, el día posterior a la hégi- 1700 y 1800 no lo fueron. ra, o salida de Mahoma de La Meca a Medi- na. El año islámico consta de 12 meses lunares. Treinta años constituyen un ciclo en el que los años 2,º 5,º 7º, 10,º 13º, 16º, 18º, 21º, 24,º 26º y Calendario cristiano La fiesta, mejor con burbujas 29 º son años bisiestos de 355 días; los demás El calendario gregoriano recibe también partes de Asia. La Unión Soviética adoptó el son años comunes de 354 días. el nombre de cristiano, porque emplea el calendario gregoriano en 1918, y Grecia, en La fecha islámica correspondiente a la nacimiento de Cristo como punto de parti- 1923 por motivos administrativos, aunque gregoriana se puede calcular con la regla si- da. Las fechas de la era cristiana son desig- muchos países de religión cristiana oriental guiente, con un error máximo de un día: nadas a menudo con las abreviaturas d.C. conservaron el calendario juliano para la multiplicar el año islámico por 0.970224 y (después de Cristo) y a.C. (antes de Cristo). celebración de las fiestas de la iglesia. añadir 621.5774. La cifra a la izquierda del El calendario gregoriano se fue adoptan- Puesto que el calendario gregoriano to- punto decimal es el año después de Cristo, do lentamente en toda Europa. Hoy está vi- davía supone meses de distinta duración, y la fracción decimal multiplicada por 365 es gente en casi todo el mundo occidental y en haciendo que fechas y días de la semana el día del año.

50 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 51 a estrella de Navidad o de Belén es CURIOSIDADES mencionada por Mateo. Dice que la estrella precedía a los Reyes Magos hasta Lque se paró encima del lugar donde es- La estrella taba el niño Jesús. Ya en la antigüedad se de- fendía a la estrella como verdadera. El teólo- go Orígenes (c. 185-253) decía que estaba pró- de Belén xima a la naturaleza de los cometas. Muchas hipótesis aparecieron para expli- Hay quien atribuye la “estrella” a una supernova car el "milagro de la estrella de Belén", tra- tándolo como un fenómeno astronómico Júpiter en la constelación de Piscis había Hay teorías para todos los gustos sobre qué era real. Unas hipótesis apuntan al brillante tenido lugar cuando el nacimiento de Moi- lo que conocemos como ‘la estrella planeta Venus, pero este planeta ya era co- sés, y tendría lugar otra vez cuando naciera de Belén’ nocido en aquellos tiempos, difícilmente el Mesías. Arbabanel creía que la liberación pudo ser tomado como algo extraordinario. traída por el Mesías se efectuaría de acuer- Otros señalan el paso de un cometa, con- do con el versículo (24, 17 Números) de la cretamente del Halley, pero éste ya había Biblia que dice "Y de Jacob se levantará una transitado por nuestro sistema solar el año estrella y de Israel surgirá un cetro”. 11 a.C., bastante antes del nacimiento de Tal vez el redactor del evangelio según Cristo. Los hay también que atribuyen la San Mateo no hizo más que aprovechar, "estrella" a una supernova (explosión de un con intención mítica, el suceso cós- sol cuya brillante luz puede verse durante mico. Otra explicación consiste, meses, incluso de día), pero no hay regis- naturalmente, en creer que tros históricos de esa época al respecto pe- Dios creó una estrella que se a que sí lo hay de novas observadas en el guiase a los Reyes Magos y 135 a. C. y el 173 d. C. La opinión más razona- una vez cumplida su misión de- ble y aceptada la propuso el astrónomo Jo- sapareciera tan rápida y miste- hanes Kepler en 1606. riosamente como había sido Para Kepler, la estrella de los Magos no creada. fue otra cosa que la rara triple conjunción Pero Dios de la Tierra con los planetas Júpiter y Satur- usa mu- no, estando el Sol pasando por Piscis. En chas veces esta conjunción los planetas se ven como para sus uno solo, lo que los hace una luz muy bri- milagros llante. Los cálculos de Kepler determinaron las causas que la conjunción se dio en el año 7 a. C., lo naturales, y que resulta compatible con las fechas asig- el milagro nadas al nacimiento de Jesús. Un evento co- consiste en mo este se dio en 1940-41 y no se volverá a que es- dar hasta el 2198. Kepler conocía los co- tas se mentarios que sobre el profeta Daniel había realicen en el mo- escrito en 1497 Arbabanel, un sabio judío. mento y lugar Según Arbabanel la conjunción de Saturno y justos.

52 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 53 La noche del día 5 de enero se convierte en un desfile de ilusiones mediados de diciembre, Oriente parece CABALGATA más lejano que nunca...Pero no hay que preocuparse, la Sociedad Peñagu- Ada se encargará como siempre de facilitar el camino a los esperadísimos Reyes Magos. Este año dos son las principales noveda- En camino des de la Cabalgata de Reyes: “Vamos a tratar de engrandecerla, de hacer partícipes a Comienzan los preparativos para recibir a los Reyes Magos más gente de Estella”, afirma Raúl Sanz de Arellano, presidente de la Sociedad Peña- guda. Y para ello, se ha contactado con los colegios Santa Ana, Mater Dei, Remontival, Parque de Bomberos y la Asociación de Co- merciantes; ellos, por su parte, prepararán dos carrozas cuyo secreto no nos desvela: “Queremos que sea una sorpresa”. En la segunda de las novedades, la res- ponsabilidad recae en el Puente de la Vía: “Al estar en obras, la cabalgata partirá desde el Puente de San Juan para continuar por la Avenida Yerri, Huarte de San Juan y San Francisco Javier”. A partir de aquí, Sus Majestades seguirán el recorrido habitual por la Plaza de la Coronación, San Andrés, Baja Navarra, plaza de los Fueros, Caldere- ría, plaza de Santiago, Recoletas, Yerri, Pa- seo de la Inmaculada y ayuntamiento. Lo que no cambia, para consuelo de todos, es la lluvia de caramelos que acompa- ñará el desfile; ni tampoco, las visitas al Centro Oncineda, Hospital García Orcoyen de Estella, Asilo San Jerónimo, Residencia Santo Domingo y Geriátrico. ¿Os habéis portado bien? Sólo así vuestra casa será una de las paradas de los Re- yes Magos. Los Reyes Magos nunca olvidan visitar los asilos y residencias de Estella

54 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 55 Cáritas organiza el rastrillo navideño desde hace treinta y dos años

uzzles, libros, bicis, peluches, cocheci- SOLIDARIDAD tos, pelotas... Un sinfín de juguetes esperan en un local de la calle Caldere- Pría de Estella al 22 de diciembre, mo- Campaña mento en el que pasarán a manos de los ni- ños de nuestra ciudad. Cáritas organiza desde hace ya 32 años un de Navidad rastrillo navideño en la Plaza de los Fueros Cáritas conciencia a la población estellesa de los problemas de la gente necesitada de Estella. Durante las semanas previas se recogen los juguetes más variados: “Los pe- más para las ocho y ya nos están esperan- luches es lo que más nos traen y lo que pe- do... Es que lo mejor desaparece enseguida”. or venta tiene, porque sobran en todas las Con el dinero que se consiga, el año pasado casas”, señala Conchi Razquin. En cambio, fueron 2.185.000 euros, Cáritas sufragará par- libros como los de la colección Puck gozan te de los gastos de sus proyectos en marcha. de buena demanda. Cuando un juguete llega a la antigua pa- nadería de Luisa, ‘la Blasa’, sufre una trans- Felicitación navideña formación: si se trata de una muñeca, será Vitori Larrión quien se encargue de lavarla, Cáritas interparroquial ha enviado a los ponerle ropa nueva que ella misma ha ido estelleses una felicitación navideña con el preparando desde el verano y perfumarla; mensaje de esta Navidad 2002, ‘La exclusión si es, por ejemplo, un coche eléctrico que nos incluye a todos’, en la que pide la cola- no funciona, Gregorio Chocarro, el volunta- boración de todos para poder hacer de vín- rio manitas, se pondrá manos a la obra. culo con los más necesitados. Todos echan el resto, cada uno en la Para ello, invita a depositar un donativo medida que puede. Como Ángeles Alda, co- en el canastillo de las parroquias o en algu- nocida ya en los comercios estelleses por- na de las siguientes entidades bancarias: que se pasa cada año puntualmente por Caja Navarra 2054-0192-29913256385-0; Caja estas fechas para pedir su colaboración: Rural 01-122946-07; Caja Laboral Popular: “Me reciben de maravilla y les estoy muy 052-1-051-33-8. agradecida”. Además de la felicitación y el boletín de En cuanto a los precios, hay de todo. inscripción para hacerse socio de Cáritas, el Desde una pequeña muñeca por un euro, sobre repartido a las familias de Estella puzzles de entre uno y tres euros o una contiene también el balance de cuentas: los bandurria por tres; encontrarás incluso al- gastos (29.609,46 euros)los conforman las gunas cosillas prácticas, como dos vestidos partidas destinadas a ayuda familiar de comunión por 50 y 100 euros, lo más ca- (14.259,82 euros), alimentación (7.870,73 euro del rastrillo. ros), farmacia (404,35 euros), teléfono y luz Lo único que se rechaza son los juguetes (364,41 euros), proyectos (6.010,12 euros) y bélicos: “Bastantes guerras ocurren ya en el campanas (700,03 euros); los ingresos mundo”, comenta Jesús Alfaro. (29.171,33 euros) se dividen en los capítulos La mañana del 22 de diciembre lo reunido de campaña de Navidad (11.354,70 euros), se expondrá en la Plaza de los Fueros de Es- rastro navideño (2.296 euros), donativos tella, pero por poco tiempo: “No dura nada; Los juguetes se transforman gracias (5.200 euros), subvenciones (7.426,83 euros) a los voluntarios estelleses empezamos a montar mesas, caballetes y de- y las cuotas de los socios (2.893,80 euros).

56 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 57 PROGRAMA Un cinco estrellas La Asociación de Comerciantes, Hostelería y Servicios de Estella ha organizado un variado programa de actividades

erente, vicepresidenta y tesorero en la campaña: “Así aumentan las posibili- de la Asociación de Comerciantes, dades para todos los estelleses”, señaló Lo- Hostelería y Servicios de Estella, reto San Martín. GLoreto San Martín, Isabel Arbeloa y Por otro lado, el Concurso de escapara- José Luis Vicente, presentaron en rueda de tes, entre el 16 y el 20 de diciembre, otorga- prensa la Campaña de Navidades 2002 ‘Una rá este año tres premios honoríficos que Navidad de 5 estrellas’. decidirá un jurado formado por la junta de Como novedad, este año se repartirán la asociación. Una parte importante del pre- 100.000 números entre los clientes y en lu- supuesto, de un total de 42.000 euros, se gar de dar un único premio, se entregarán destinará a la actuación de la actriz Lola He- cinco vales de 1.000 euros cada uno que rrera, que representará la obra ‘Cinco horas podrán canjearse por compras en cualquie- con Mario’ el día 11 de enero en los Cines ra de los 66 establecimientos participantes Golem Los Llanos.

Programa de actos

DICIEMBRE 21 de diciembre. 23, 26, 27, 28 y 30 za de los Fueros, de 17 a premio correspondiente a Pasacalles musical del de diciembre. 20 horas. la Campaña de Navidad. 18, 19, 20 y 21 grupo de albokaria: Na- Tren de la asociación y 3 y 4 de enero. 11 de enero. de diciembre. farroako Albokariak. castillo hinchable para los Tren de la asociación Representación de la Tren de la asociación 22 de diciembre. más pequeños. Todas las para los más pequeños. obra de teatro ‘Cinco ho- y castillo hinchable para Concierto de villanci- tardes, en la Plaza de los Salida desde la Plaza de ras con Mario’, a cargo los más pequeños. Todas cos, a cargo de la Coral Fueros, de 17 a 20horas. Los Fueros. de Lola Herrera. Centro las tardes, en la Plaza de del Puy y de los Sesenta Visita de los Pajes de de Ocio Los Llanos, sala los Fueros, de 17 a 20ho- de Santiago, en la iglesia ENERO SSMM Los Reyes Magos, 1. Horario: 20.30horas. ras. de las Clarisas. 20horas. que recogerán las cartas Precio de la entrada: 18 20 de diciembre. 24 de diciembre. 2 de enero. de todos los niños en el euros. Las entradas pue- Concierto a cargo de Llegada del Olentzero, Tren de la asociación kiosco de la Plaza de los den encontrarse en los la Coral Ereintza en la a partir de las 17.30ho- y castillo hinchable para Fueros. establecimientos partici- iglesia de las Clarisas. ras. Organiza Lizarra los más pequeños. To- 7 de enero. pantes en la Campaña de 20.30horas. Ikastola. das las tardes, en la Pla- Sorteo ante notario del Navidad y en taquilla.

58 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] OPINIÓN

Me gusta la Navidad, tiene un encanto muy especial, sobre todo para los niños que Navidad lejana... esperan sus regalos, con inocencia y alegría los más pequeños. Con el árbol colmado de adornos de chocolate. Una tradición de la Navidad de hoy Navidad muy nuestra siempre fue el Belén con el nacimiento del niño. Las veladas ho- dio a los pueblos, aquellos aparatos de arco del fuego de la belleza solar y de las artes, gareñas de antaño de nuestros antepasados de medio punto, que si encontramos alguno dedica el instrumento de la ‘Citara’ a todas en la Navidad eran muy diferentes. En tor- en los anticuarios, nos da cierta alegría. sus admiradoras, las ‘Musas’. no al viejo fogón en los días navideños y en las noches largas y silenciosas, en que el La radio como única distracción tenía su Dicho sea que resultó muy bonita aquella viento silba enfurecido y la ciudad se echa a encanto, y lo tiene, ya que cada oyente con transmisión de la Ópera ‘Orfeo’ del gran dormir bajo sus tejados en la noche helada. su propio criterio se crea los personajes, al compositor italiano Monteverdy. escuchar una novela o teatro nos da liber- También se le considera a ‘Orfeo’ célebre El paisaje vestido de blanco y los chu- tad de imaginación. En la década de los 50 músico de la mitología griega, el que lo hace rros de hielo colgados en lo alto de los te- transmitían programas especiales por Navi- con cantantes de coro sin instrumento. jados. Tiempo propicio en que la familia se dad. Y para recordar reunía en torno al fogón, al calor de her- Después en el año 1853 Wilhelm en París mosos troncos robledales, y todos ellos fundó una escuela de canto, y éste le aplicó mirando colectivamente los encantos del por primera vez a este estilo de coros con el fuego y el viejo espíritu de su magia. La nombre de ‘Orfeón’. abuela chapada a la antigua, contán- Y ahora nos encontramos con la llegada doles cuentos a los más pequeños. ‘El de la televisión a los hogares, donde en la rey que quería ser monje’ y ‘El del mayoría de ellos, es la dueña y señora, monje feliz en su ermita’. Y la calde- que impone el tiempo y nos manda. Nos ra de cobre que hierve en lo alto del lo da todo hecho, sin falta de imagina- fogón rodeada de pucheros junto a ción, tiene mucha autoridad y nos pone las brasas, preparados para el confi- los personajes que ella elige. Nos guste te de la Navidad. o nos desagrade los cotilleos de personas sin mérito alguno que venden su vi- En Nochebuena, a la luz de la lum- da privada por dinero. bre, acompaña el candil de aceite con mecha, o el carburo como gran adelanto. Y pienso que es necesaria, ya que El quinqué de petróleo en el salón familiar, hoy día juega un papel importante, y allá donde lo había... jugaba un papel im- sin ella sería a veces aburrido. portante en el entorno para la rueca con el Es que todo ha cambiado tanto. lino, el telar, el bordado a mano, y las agu- Hasta la climatología, ya no son jas haciendo punto y calcetín. Era la moti- aquellas Navidades blancas de lar- vación que las mujeres, nuestras abuelas y gos días de hielos con churros en los bis, aprovechaban el tiempo durante las no- tejados. Es diferente, la ciudad está ches invernales. acogedora con la iluminación de sus calles, que parece invitarnos a la en- Las familias fervorosas, después de ce- trada de la antesala de la Navidad, ya con nar, el más anciano rezaba el rosario todas la ‘Fiesta en el aire’ el alumbrado de la fiesta del día de San las noches, y tomando el viejo libro de per- con artistas como Antonio Machín con sus Andrés. gamino leía el Santo del día. Aunque a los boleros, y las coplas de Juanita Reina, y más jóvenes no les motivara demasiado. obras de teatro de Celia Gámez y Cleta Cla- Encontramos mayor movimiento de tran- ver. Y la Ópera del gran compositor italiano seúntes por las calles, ya cargados de rega- Así eran los tiempos. En la familia que se Montevardy, con su obra de ‘Orfeo’ perso- los, todo un ir y venir de merindanos a las encontraba con el lujo de tener un piano, naje de la mitología griega, músico y poeta, compras, donde los aparcamientos están una gramola o un viejo gramófono, con un se le atribuye el invento de la ‘lira’. El que todos ocupados de coches. enorme altavoz y los discos que tenían co- hechizaba con sus cantos a cuantos le rode- mo logotipo un gramófono con un perro aban, los animales de la selva le seguían, y ¡Ay si volvieran nuestros antepasados de sentado de oyente ‘Era la voz de su amo’, los árboles inclinaban sus ramas a su paso. aquellas Navidades tan lejanas! ¿Pensarían todo un acontecimiento para las fiestas de Las mismas rocas se movían con los dulces que ya no existen personas necesitadas? Navidad, y poder invitar a los amigos y ve- acentos de la ‘lira’ de siete cuerdas. Seguro se sorprenderían y volviendo de cinos al baile de familia. nuevo a su pasado, podían recordar la vieja Que el mítico Apolo recibió como regalo frase que dijo Don Francisco de Quevedo: Estamos en el siglo XX. Llega la luz eléc- dos cuerdas del joven Hermes, y las intro- “Poderoso caballero es Don Dinero”. trica a muchos pueblos de Tierra Estella. dujo de nuevo en la ‘Lira’ creando así la ‘Ci- Décadas más tarde, sobre 1936, llegó la ra- tara’ como gran músico y poeta este Dios BLANCA URABAYEN

[ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 59 APADRINA A UN NIÑO O NIÑA como Eva Recibirás una fotografía de tu ahijado junto con sus datos personales. Tus 10 euros mensuales le proporcionarán a un niño necesitado: comida nutritiva, atención médica, oportunidad para ir a la escuela y esperanza para el futuro. Ayuda a un niño a hacerse hombre. Ayuda a una niña a hacerse mujer.

Sí quiero apadrinar/amadrinar a un niño o una niña que necesite mi ayuda, y solicito información. La pequeña Eva, seis años, vive en un barrio marginal Proyecto “APADRINA A UN NIÑO O NIÑA” de Managua, Nicaragua. En su precaria vivienda no Secretariado de Misiones tiene luz, ni agua corriente, ni baño. Tu cooperación Avenida Pamplona, 47 - 31200 ESTELLA (Navarra) puede cambiar la vida de un niño o niña como Eva. Un año da para mucho. Y de ese mucho hemos elegido una pe- el de la iglesia de San Miguel, que desde aquel 7 de abril se mostra- queña parte en el habitual resumen que nos proporcionan los 23 ba a la vista de todos en un expositor; el del interior de la iglesia números de Calle Mayor a lo largo de este 2002. Santa María Jus del Castillo, con los restos encontrados por los Estella comenzó su andadura anual con el ‘no’ de la oposición a miembros del Gabinete Arqueológico Navark... los presupuestos presentados por UPN y con la publicación de un Asistimos al derribo del Cuartel Militar, al comienzo de las obras libro institucional que recogía textos e imágenes de la ciudad. No en el Puente de la Vía, al inicio también de la esperada Autovía del faltó Calle Mayor a citas como el Día de San Vicente, en Los Arcos; Camino, que unirá Pamplona con Logroño... los carnavales y nuestros amigos caldereros; la fiesta de los Donan- Y festejamos las fiestas de la Virgen del Puy, las Fiestas Patrona- tes de Sangre, en Dicastillo; la visita de Sus Majestades los Reyes les de Tierra Estella, las Ferias de San Andrés... Don Juan Carlos y Doña Sofía para inaugurar las Bodegas Señorío Pero, sobre todo, hablamos con vosotros, nuestra mejor fuente de Arínzano, en Aberin... de información. Gracias por compartir un nuevo año con nosotros. Descubrimos tesoros como I

[ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 61 Número 229/ Del 10 al 23 de enero Afluencia de gente en las entidades bancarias para el cambio de moneda

La oposición decía 229: “no” a los presupuestos presentados por UPN. La revista, que nos traía el resumen de la Navidad, no po- día obviar el pleno que se re- alizó el 26 de diciembre, y que, en el recién estrenado 2002, nos trajo unos prepues- tos prorrogados. El borrador presentado por los regionalis- tas fue rechazado por PSN, Batasuna, CUE, IU y EA. En otro pleno ordinario, EA pro- ponía una tasa de cajeros por UPN no consiguió el apoyo a sus presupuestos para el año 2002 su ocupación en la vía pública as laborables nos trajo un ciones de la escultora Mª Puy que fue desestimada. continuo paso por los bancos Boneta Lisarri, una muestra Cáritas Interparroquial de y cajas. En Los Arcos nos que despidió el año en el Estella realizó esos días una mostraron sus belenes, uno si- Centro Joven. fiesta para los inmigrantes en tuado en la iglesia de Santa el club de Jubilados Ega. Más María, y otro con elementos ESTELLA ESTRENÓ LIBRO de 150 personas celebraron móviles en el club de Jubila- Estella estrenó un libro ins- una tarde que trajo a su mente dos. Ambos contaron con la- titucional, una publicación en sus países de procedencia y boriosos belenistas. la que se recogen textos e sus costumbres. Consuelo Su- Tampoco faltaron en estas imágenes referentes a la ciu- berviola, miembro de Cáritas, páginas el concierto de Navi- dad, que además de ponerse nos explicó que en esta reu- dad realizado por la Banda de a la venta, ha servido como nión todos “se sintieron muy Música, y el concurso de di- regalo del Ayuntamiento para bien con sus compatriotas”. La bujos navideños en el que los compromisos instituciona- Navidad, además de a los Re- 2.500 escolares mostraron sus les de éste a lo largo del año. yes Magos y al Olentzero, dio sentimientos en estas fechas. Un sólido volumen en el que vida a una nueva moneda, el Visitamos también la exposi- la imagen prima sobre la pala- euro, que en sus primeros dí- ción de grabados y estampa- bra. Algunas de las actividades Resumen del año

62 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] El libro ‘Estella-Lizarra’ ha servido como regalo del Ayuntamiento en sus compromisos institucionales rescatadas de la Navidad fue- presente en el Gustavo de vieron ayudados por Miguel ron el curso de instrumentos Maeztu; la pinacoteca estelle- Ángel Landa, Mikel Andueza e de “andar por casa”, en el que sa acogió una importante Iñaki Jordana. los niños utilizaron elementos muestra de los autores Casas, El polifacético José Torreci- reciclados, y el paseo de la Rusiñol y Clarassó. El Club lla, ‘Estellés del año 2001’, el pandilla de los “basurillas”, Ciclista de Estella cerró su de la calle Astería se alzó con encarnada por el grupo Kilka- 50º aniversario con una ex- el galardón para el que tam- rrak que animó las fiestas. posición fotográfica, que bién fueron candidatos, Cami- ‘Yo y mis amigas las cosas’ contenía 218 imágenes. no Paredes, José María Díaz fue el libro que el filósofo Ni- En estas páginas no podían de Cerio ‘Tripudo’, Roberto cola Lococo presentó en la faltar la visita por nuestras ca- Lezaún y José Ramón Osés. ciudad del Ega. El talante cul- lles del carbonero de Urbasa, Los encuestados de la pri- tural de Estella también fue el Olentzero, que repartió ilu- mera revista del año nos dije- notable en la cantidad de ex- sión entre los merindanos, y ron cuáles eran sus propósitos posiciones de esos días. El de los Reyes Magos de Orien- para el año 2002. ¿Los habrán espíritu modernista estuvo te, que en esta ocasión estu- cumplido?

[ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 63 Número 230/ Del 24 de enero al 6 de febrero Pan y vino en Los Arcos en la festividad de San Vicente

Nuestras páginas San Antón. El dúo Tilín-Tolón sacaba 230: centrales se dedica- En Arróniz tenía lugar un por entonces un disco de pro- ban al Día de San Vicente, acto histórico: se entronizó a ducción totalmente artesanal, fiesta tradicional de Los Arcos. la primera Reina de la Faba. ‘Entre Baigorri y Oregón’, con A media tarde, el pueblo se Rebeca Echeverría Chasco, de catorce temas que recogían su agolpaba a las puertas del 10 años, fue elegida entre seis estilo musical y que les permi- ayuntamiento, a la espera del compañeros del colegio públi- tió presentarse en aquellos lu- reparto de pan y vino, justo co La Balsa, en una ceremonia gares donde querían dar un después de la misa oficiada basada en la tradición medie- concierto. por el párroco José Miguel val. El Puente de la Vía fue uno Arellano. Otro santo era honrado en Aras, San Sebastián, durante las Fiestas de enero. La Socie- dad Lagunak fue distinguida con el Galardón de Fiestas que, como cada año, reconoce el trabajo de personas o grupos que colaboran desinte- resadamente en las fiestas de agosto. A esta sociedad co- rrespondió encender la tradicional hoguera en honor de A ver si volvemos con la bolsa llena... Resumen del año

64 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] de los temas del pleno extra- ruta se dirige hacia Dicastillo, ordinario celebrado el 10 de Arellano y Arróniz, continúa enero. La oposición dijo “no” por Allo y Lerín y finaliza en a una modificación presu- Andosilla. Supone entre 60 y puestaria que ponía en mar- 80 kilómetros. cha la licitación de la obra; al Entre otros temas, Calle día siguiente, UPN estrenó Mayor recogió las conversa- nueva sede en la Plaza de los ciones de Comisiones Obreras Fueros de Estella, con la pre- Con Teder recorremos las poblaciones de la merindad con Marcotegui sobre la plan- sencia del presidente del Go- Mendavia tras un total de 40 ta de reciclaje de Los Arcos; el bierno Miguel Sanz. kilómetros. inicio de la redacción de un La segunda ruta recorre la plan que regulara los usos de TRES RUTAS NATURALES zona centro de la merindad: Santa Bárbara; la huella políti- La agencia de desarrollo desde Metauten continúa por ca y social del carlismo en los rural Teder creó tres recorri- Murieta y Mendilibarri, sigue nombres de las calles de Este- dos por la merindad en los por Ancín y Acedo y visita la lla; una investigación sobre la que destacaban aspectos natu- Basílica de San Gregorio, para curiosa historia de los dos es- rales, poblaciones y uso y ges- llegar a Mues, Los Arcos, Ses- cudos oficiales de Arellano; o tión del entorno, las denomi- ma y Lodosa hasta cubrir 50 el comienzo de la temporada nadas ‘Rutas en Tierra Estella’. kilómetros. para el Estella Grupo Esquí . Las tres tienen una direc- La tercera ruta se inicia Nuestra encuesta fotográfi- ción norte-sur y recorren casi desde dos puntos diferentes ca del segundo número del toda la merindad. La primera, que confluyen en Estella. El mes de enero se centró en el ‘Sierra de Codés Valle del primero parte desde Larraona euro. Quisimos saber si nues- Ebro’, se inicia en el Santuario a Aranache, Eulate, San Martín tros vecinos y visitantes se ha- de Nuestra Señora de Codés, y Zudaire; la segunda sale de bían adaptado a la nueva mo- sigue por Torralba del Río, pa- Lezáun y visita el Monasterio neda en el periodo en que sa por Azuelo, Aguilar de Co- de Iranzu y Abárzuza antes de aún convivía con la peseta. dés, Aras, Viana y finaliza en llegar a Estella. Desde aquí, la De todo, como en botica.

[ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 65 Número 231/Del 7 al 20 de febrero Los Caldereros anuncian la llegada de los Carnavales

Los caldereros y el 231: cartel de Iñaki Fer- nández Iturmendi, vecino de Arre, anunciaban unos Carna- vales que llegaban antes que nunca. La obra ‘Ihauterien Es- kuetan’ (En manos de los carnavales), seleccionada en la categoría de adultos mayores de 14 años, permitió a su autor ganar el concurso por segundo año consecutivo. Mientras esperábamos ese 8 de febrero y la primera con- centración de disfraces en La Bota Elkartea, conocíamos el proyecto de Abastecimiento de la Zona Noroeste de la Manco- munidad de Montejurra. Las obras consistían en la toma del pozo Mendaza P-2, para abas- tecer a todas las localidades situadas en la zona más occiden- El cartel ‘Ihaurietan eskuetan’ permitió a Iñaki Fernández ganar de nuevo el concurso Resumen del año

66 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] tal del ámbito de la mancomu- Instituto de Educación Secun- que contó con Josetxo Sánchez nidad y extendiéndose hasta el daria Tierra Estella, Calle Ma- para rodar las imágenes, con la sur; así, el pozo Ancín P-3 po- yor inició una ronda por los presidenta del consorcio Mª Jo- día derivar sus aguas hacia la centros educativos de la ciu- sé Fernández para poner voz a zona este, además de suminis- dad. Desde su nombramiento la versión en castellano, y con trar al Valle de Metauten, sin como director el curso 2001- Javier Blanco y Gregorio Esco- abastecimiento de calidad. 02, Pedro Antona destacó dos bar, para las voces en francés e El Director General de Uni- cambios fundamentales: el fe- inglés, respectivamente. versidades y Política Lingüísti- nómeno de la inmigración, Dicastillo vivió la fiesta de ca, Pedro Pejenaute Garde, por un lado, y la separación los Donantes de Sangre, en la acompañó a la alcaldesa Mª jurídica de dos centros que que Miguel Atienza Fernán- Teresa Bozal y al edil Andrés antes eran uno, la ESO y el dez, Miguel Ugarte y Jesús Valencia para informar de que Bachillerato en el Instituto, y Martínez Urbán recibieron un Estella se convertiría en sede la Formación Profesional y el homenaje en la misa oficiada Los Donantes de Sangre de Dicastillo celebraron una fiesta de un curso de verano, el de Bachillerato Tecnológico, en por Enrique Arellano, párroco en la que se homenajeó a tres de sus miembros egiptología, dentro del progra- la Oficialía, por otro. de San Emeterio y Celedonio. ma de cursos organizados por El director del IES Tierra Luis Miguel Azcona Olloba- las universidades navarras. Estella anunciaba el deseo del rren, delegado de los Donan- Otro curso, sin embargo, centro de abrirse a la socie- tes de Dicastillo, les entregó terminaba entonces: el de la V dad, de que se utilizara al má- unos pergaminos conmemora- Escuela Taller de Estella. Cin- ximo, para lo que daba los tivos de su jubilación. cuenta y nueve alumnos reci- primeros pasos para implantar Eran tiempos de una nueva bieron dos certificados, uno la enseñanza de adultos en Ley de Tráfico, necesaria para del ayuntamiento y otro del horario de tarde/noche. regular aspectos como el uso Servicio Navarro de Empleo, El Consorcio Turístico de de teléfonos móviles, y sobre en un acto celebrado en el sa- Tierra Estella editó un vídeo el tema preguntamos en nues- lón de plenos del consistorio. promocional de la merindad, tra encuesta quincenal. A en castellano, francés e inglés; nuestros encuestados les pare- UN INSTITUTO ABIERTO A LA SOCIEDAD en las labores de selección de cía que se endurecían las mul- Con la entrevista a Pedro su contenido centró todos sus tas, pero entendían que se tra- Antona Antona, director del esfuerzos la productora ISOKI, tataba de evitar accidentes.

[ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 67 Número 232/Del 21 de febrero al 6 de marzo Carnaval y tradición para todas las edades

De la mano de Li- 232: zarra Ikastola descubrimos los entresijos de nuestros Carnavales y sus personajes, empezando por Alda- bika, el famoso ladrón de Abárzuza, del que se cuentan numerosos hechos delictivos, como el asalto al pueblo de Aranatxe o el robo de joyas y monedas de oro de la familia Ábrego de Arróniz. Muchísimas fotos ilustraban las páginas centrales de la revista. Trogloditas, princesas, Los Carnavales son tiempo de sonrisas y de “cambios”... payasos, cirujanos, vikingos... o los zipoteros de Tudela. y Rusia fueron las naciones re- Todos tenían su espacio en Los alumnos del Colegio presentadas aquel soleado los Carnavales. Igual que per- Público Remontival celebra- viernes 9 de febrero. sonajes de otras localidades ban un carnaval peculiar dis- A Lezáun nos fuimos para navarras invitados por Lizarra frazados de diferentes nacio- vivir con los más pequeños el Ikastola, como Miel Otxin, Zi- nalidades: Hawai, China, Co- Jueves de Lardero, que cantan ripot y Zaldiko, desde Lanz; lombia, Ecuador, Brasil, India, por las calles del pueblo al re- los momoxorroak de Unanue; Norteamérica, Arabia, México coger los huevos y la longani- Resumen del año

68 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] za que les dan las señoras de mún de alegrar la vida: “Me pesca; se realizaba un concur- cada casa. he empeñado en esto porque so sobre prevención del con- Y de vuelta de los carnava- se nos ha olvidado reír y can- sumo de tabaco, entre otras les, los alumnos de Educación tar”, reconocía. muchas cosas. Secundaria del Colegio Público El Museo Gustavo de Ma- En nuestras páginas recor- El Puy participaron en unas jor- eztu de Estella era noticia por damos al estellés Nicolás Ruiz nadas culturales que abarcaban dos motivos: la exposición De Carlos, que falleció a los desde exposiciones fotográficas que mostró la obra y figura 73 años, muy conocido por a concursos de dibujo o la visi- del poeta, periodista y político los 25 años que dedicó a la ta del equipo de balonmano Juan Rejano, y el ciclo de con- Comparsa de gigantes y cabe- Portland San Antonio. ferencias sobre el Siglo de zudos. Con el director del centro, Oro que nos acercó a Queve- ¿Y a qué dedicamos la en- José Antonio Oses, conversa- do, Lope de Vega y Cervantes. cuesta? A San Valentín, el Día mos sobre su proyecto educa- Miembros del Movimiento de los enamorados. Hay quien tivo: “Es el más antiguo del Cívico Antivertedero de Los reniega de una fecha comercial mundo porque se basa en los Arcos expusieron su postura y hay quien disfruta de una ex- Evangelios, en una concep- en el salón de actos del Con- cusa para celebrar el estar jun- ción cristiana que da cabida a servatorio Julián Romano de tos; que cada cual elija. todas las ideologías y creen- Estella; Javier Jimeno, de la cias, a todo el que se acerca. Federación de Izquierda Uni- Es, pues, un proyecto abierto, da de Pamplona, impartió una integrador y con perspectivas charla debate sobre tres conde futuro”. flictos sin resolver en los que la formación consideraba a VIVIR CON LA MÚSICA EEUU único responsable: Af- Feliciano Fernández, de 79 ganistán, Pakistán y Argentina; años, nos habló de un cancio- se creó la Mesa de Batasuna nero titulado ‘Siempre en el Lizarra, “un nexo de unión en- recuerdo’. Un total de 115 tre gentes con experiencia y canciones de diversa naturale- las nuevas generaciones”; co- za, pero con el objetivo comenzaba la temporada de Para volver a reír y cantar, Feliciano Fernández ha escrito su cancionero ‘Siempre en el recuerdo’

[ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 69 Número 233/Del 7 al 20 de marzo Los Reyes inauguraron las Bodegas Señorío de Arínzano, en Aberin

Sus Majestades Los 233: Reyes Don Juan Carlos y Doña Sofía inauguraron las Bodegas Señorío de Arínzano, en Aberin, en un breve acto ante los profesionales de los medios de co- municación. Tres cuartos de hora más tarde de lo previsto fueron recibidos por el alcalde de la localidad, Ramón Vi- cente Erdozáin y varios responsables de las bodegas. Ju- lián Chivite hijo les dio la bienvenida en nombre de toda su familia y felicitó a su hermano Fernando por su “imaginación y dedicación”, además de recordar especialmente a su padre. En aquel número os contá- bamos que el centro Oncine- La visita real a Tierra Estella fue breve da necesitaba voluntarios para colaborar en las actividades ner herramientas para poder presidir todas las comisiones de ocio con sus residentes y elaborar sesiones lúdicas o de municipales, tras retirar a Ba- la visita que recibieron de la entretenimiento con el dismi- tasuna de la presidencia de la ONG Payasos Sin Fronteras y nuido psíquico. Comisión de la Mujer. su proyecto ‘Ponte la nariz’, La decisión de los conceja- El grupo abertzale convocó para sensibilizar al personal les del PSN en el Ayuntamien- a los medios para denunciar de la importancia de la risote- to de Estella de abandonar la que habían sido “víctimas de rapia, iniciar un intercambio Comisión de Gobierno y las una rabieta “ y calificó la ac- entre todos los agentes que presidencias de Bienestar So- tuación del PSN de “irrespon- tratan con este tema y propo- cial y Cultura llevó a UPN a sable”. Resumen del año

70 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] Por otro lado, conocimos la petición de varias familias estellesas de una mayor aten- ción a los enfermos mentales a través de una delegación de ANASAPS. DÍA DE LA MUJER La celebración del Día de la Mujer el 8 de marzo se inaugu- ró con la charla ‘Mujeres invisi- La periodista Pili Yoldi ha trabajado en temas de solidaridad y cooperación en Guatemala bles’ a cargo de la periodista y experta en Derechos Humanos Por entonces también se no han conocido y que los de Mujeres a nivel mundial Pili proyectaba la ‘Guía de Muje- mayores las recuerden”. Yoldi. La ponente trabajó duran- res de Estella y su Merindad’, Entre otras cosas, entrevis- te cinco años en Guatemala, en dentro del Plan de Igualdades tamos a Pedro Navarro, direc- temas de solidaridad y coopera- de Oportunidades de Estella tor del nuevo IES Estella Poli- ción al desarrollo primero y, aprobado a finales de 1997. técnico; celebramos con el ac- más tarde, en derechos huma- Su elaboración y edición se tor Alfredo Landa el Día de la nos. De 1996 a 1998 participó espera finalizada en mayo de Tostada en Arróniz; y disfruta- como redactora en el equipo 2003. mos del Festival Infantil de del Informe REMHI (Recupera- La agenda cultural de Los Canción Vasca. ción de la Memoria Histórica) Arcos se iniciaba con una ex- Y, por supuesto, nuestra que, bajo la dirección de la posición sobre ‘La mujer. De encuesta se preocupaba por Conferencia Episcopal, recogió profesión, sus labores’. El ma- saber si nuestros vecinos creí- más de 6.000 testimonios sobre trimonio formado por Luis an el anuncio del Instituto Na- la guerra en Guatemala y señaló Arazuri y Pilar Arina guardan cional de Estadística de que el por primera vez a los responsa- todo lo que cae en sus manos IPC bajó un 0,4% en enero en bles directos de la violencia que de los padres de ambos para Navarra. La respuesta, unáni- azotó al país y, sobre todo, a que “los jóvenes vean y me: “¡Qué no han subido los los indígenas, durante 36 años. aprendan formas de vida que precios!”.

Estella. A 5 min. De Estella. Plaza Santiago, piso 3 habit., TIERRA ESTELLA Casa en una planta, salón con amueblado. Ideal inversión. 102.100 € chimenea, calefacción gas-oil. Terreno. Ocasión. 96.000 € Estella. Tierra Estella. Casa + terreno. Ideal fines de PROXIMAMENTE semana. Ocasión. 84.200 € Casa + bajera con sobrepiso. Totalmente reformada, salón con UNIFAMILIARES DE NUEVA chimenea, calefacción gas-oil. CONSTRUCCIÓN Estella. € ¡NOVEDAD!. Plaza Santiago. Piso a Excelente ubicación. 99.000 estrenar, 4 hab., 2 baños, balcones a Unifamiliares nueva construcción con la plaza. Cocina montado. Tierra Estella. terreno, fachada ladrillo cara-vista, 3 Venga a visitarlo. Casa + terreno + terraza. Para entrar baños, garaje 46 m2, 2 terrazas, a vivir. Calefacción. 39.000 € 11 m2, calefacción individual de gas- oil. Consúltenos, visite las viviendas. Estella. € Zona centro, estupendo ático, Desde 180.000 ascensor, calefacción individual gas. MERINDAD DE ESTELLA Muy luminoso, buenas vistas. R O A L 139.000 € Entre estella y pamplona ROAL le ofrece la información más ESTELLA Estella. Casa + terreno. 2 plantas + amplia sobre bajeras en venta y Casa + terreno. 4 hab., 2 baños, buhardilla. Pueblo con servicios. alquiler de Estella y comarca, si txoko. Para entrar a vivir. Urge Venta. 96.200 € quiere poner un negocio, crear una 54.000 € sociedad, tener un almacén, Estella. acérquese y le encontraremos el Estupendo piso, 3 hab., salón, Estella. Entre estella y pamplona local y la financiación a su medida. cocina, baño. Ascensor. Amplia Piso de 150 m2., 4 habit., 3 baños, Casa 4 habit., reformada, amplia Venga a conocernos. € Terraza. Urge Venta. 93.200 € terraza 40 m2, parquet, calefacción terraza. Ocasión. 72.200 gas-oil, trastero, 2 plazas de garaje. Totalmente Reformado. Infórmese.

[ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 71 Número 234/Del 21 de marzo al 3 de abril La iglesia de San Miguel muestra sus tesoros

Relicarios y cálices, En torno al Día de psicoterapeuta Peter Szill. 234: en su mayoría, for- la Mujer, se presen- El director de la Ikasto- man el tesoro de la iglesia San tó una recopilación la Lizarra, Josu Repáraz Miguel de Estella que desde de relatos ganadores Leiza, nos describó los aquel 7 de abril quedaba a la del Certa- cambios produ- vista de todos los estelleses. men cidos en los Un expositor de hierro y roble María de dieciséis macizo de 700 kilos y 2.80 Maeztu y años que metros de largo x 1.80 de alto, la pam- ha desarro- con un cristal equipado con plonesa llado su la- todas las medidas de seguri- Maite Pérez Larumbe bor profesional en el cen- dad, guarda veinte piezas de realizó un recorrido tro, de sus proyectos edu- los siglos XIV y XV, principal- por la historia me- cativos y de la relación mente. diante una selección con los padres de los En el pleno ordinario del de poemas escritos alumnos y los estelleses. mes de marzo la licitación de por mujeres. El Colegio Mater Dei las obras de construcción de Los hombres tam- celebró el Día del centro un nuevo puente sobre el río bién tuvieron su espa- en honor al Beato Don Ega en Estella, entre las calles cio en las jornadas ‘Es- Luis Orione con una serie Arieta y San Francisco Javier, to es también cosa de de actos entre los que fue aprobada gracias a la au- hombres’, que contó destacaron una obra de sencia del concejal de IU, Ra- con la presencia del psi- teatro a cargo de los fael Hervás. quiatra Luis Bonino y del alumnos de 2º de Prima- Resumen del año

72 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] ria, ‘La fuente de los elementos’, y las finales de los cam- peonatos internos de tenis de mesa y ajedrez. DEL EGA AL FUTALEUFÚ El estellés Unai Bacáicoa participó en un programa de ‘Al filo de lo imposible’ realizado en Chile. Su padre fue quien le guió por el mundo del piragüismo cuando em- Unai Bacáicoa, primero por la izquierda, con el resto de sus compañeros de expedición pezaba en el Club Ega Ka- yak, pero pronto el río Ega por otra parte, promovió la ex- Igúzquiza y Arandigoyen. se le quedó pequeño. La si- posición ‘La esperanza de un Del pasado también nos guiente etapa le llevó hacia pueblo’ en la Casa de Cultura hablaron las fotografías que Ordessa y el Pirineo arago- de Estella, que recogía fotogra- Domingo Llauró expuso en la nés, para más tarde recorrer fías, trajes y objetos como el Casa de Cultura; con un archi- Costa Rica y conseguir este keskas, cuenco en el que se vo de más de veintiséis mil año formar parte de la expe- prepara el cus-cus, plato tradi- negativos, Domingo sigue re- dición al río Futaleufú. Tal cional del pueblo saharaui. cogiendo imágenes del pasa- vez repita experiencia en el Ramón Ábrego nos daba a do para recuperar la memoria año 2003 en Nepal. conocer en el reportaje ‘Pie- de Estella. La Asociación Navarra de dras con historia’ los restos La elección de la granadina Amigos del Sáhara organizó que ha identificado como par- Rosa López para representar a una conferencia en la que vi- te de cuatro hospitales de la España en el Festival de Euro- mos un reportaje sobre Guru- Orden de San Juan de Jerusa- visión 2002 motivó nuestra tze Irizar, una enfermera vasca lén, revisando documentos, encuesta fotográfica. Encanta- que conoció la realidad de un buscando planos y prestando dos o no con ‘Operación pueblo que ha vivido en el exi- oídos a la tradición oral: los Triunfo’, todos estaban al día lio los últimos 25 años. ANAS, hospitales de Cogullo, Melgar, del acontecimiento del año.

[ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 73 Número 235/Del 4 al 17 de abril Por una Estella sin barreras

Con su presidente, 235: Peter Newman, su vicepresidente, Jacinto Barba- rin, el vocal Félix Villanueva, y uno de sus socios, Máximo Valencia, conocimos algunos de los problemas con los que se encuentran diariamente los cerca de 100 miembros de la Asociación de Minusválidos Físicos de la zona de Estella. Entre esos problemas, el acceso a la Biblioteca Pública y al Museo Gustavo de Maeztu, aunque daban un diez al nue- Peter Newman nos acompañó por los lugares de más difícil acceso en Estella vo edificio de Hacienda. Un problema que desapa- saludo de bienvenida en Men- la parroquia San Martín, ofi- recía era el provocado por la daza y la visita a la iglesia de ciada por el párroco Víctor planta de residuos industriales San Félix, mientras que la Merino y cantada por la Coral que la empresa Befesa-Aben- Asociación de Mujeres Arca y del Camino de Santiago, y con goa quería instalar en Los Ar- el Ayuntamiento de Los Arcos la bendición del local. Conta- cos. El pleno del Ayuntamien- festejaban sus Encuentros ron con la presencia de Blan- to arqueño anunció su deci- 2002. ca Pérez San Román, directora sión de suspender definitiva- La serie de actividades co- de Planificación del departa- mente la cesión de terrenos nocidas como ‘Esto también mento de Bienestar Social del comunales para la planta, des- es cosa de hombres’ terminó Gobierno de Navarra, el alcal- pués de la situación creada y con la conferencia de María de José Artiz y la concejala Es- para evitar “un enfrentamiento José Izquierdo, doctora en peranza Gastea, que recibió social”. Economía y profesora de so- un ramo de flores por haberse El 23 de marzo unas 150 ciología de la Universidad de volcado con la asociación. mujeres celebraron los II En- Barcelona. cuentros de la mujer en una Se inauguró el Centro Cívi- SILENCIO Y RESPETO jornada que comenzó con un co de Ayegui con una misa en La Procesión del Santo En- Resumen del año

74 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] tierro recorrió las calles de Es- tella una vez más. La recién terminada reforma de la parroquia San Juan permitió que los pasos de la procesión pudieran contemplarse desde el punto de la mañana del Vier- nes Santo; al final del recorrido vespertino, se despidieron los pasos en la misma iglesia. Tres pasos fueron retoca- dos para lucir con mejor cara en la procesión de la Semana Santa de 2002: el Ecce Homo, el Calvario y la Cruz a cuestas, cuyo esmalte se cubrió con pan de oro y se pintaron. Una profesora de la ikastola, Ane Múgica, propuso al área de la mujer dar unas clases de técnicas de masaje in- La Procesión, a su paso por la Plaza de los Fueros fantil para dar afecto y equili- brio a los pequeños. El curso 3.305 euros que recibió el ci- ron con el tema ‘Alajaina’ en sirvió para reflexionar sobre la clista Benito Ros de la Funda- la final del Festival Infantil de necesidad de contacto físico, ción Miguel Induráin; la parti- Canción en Euskera. “algo que a veces se ha ido cipación de nueve chicos y Una vez más, curioseamos perdiendo, no sólo con los chicas del Club Lim’s Estella en la vida de los estelleses y bebés, sino también entre en la final de los Juegos De- sus visitantes con nuestra en- adultos”. portivos Infantiles; o el Pre- cuesta fotográfica para cono- Los estelleses daban gran- mio del Público que los txikis cer cómo habían pasado la des noticias, como la beca de de Lizarra Ikastola consiguie- Semana Santa.

[ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 75 Número 236/ Del 18 de abril al 1 de mayo de 2002 La Milla regresó en abril. Txomin Martín y Luisa Larraga, vencedores

Para iniciar este nú- 236: mero de Calle Ma- yor nos dejamos llevar por los sones de la música de Rafa Las Heras y Luz Gómez, de Ma- drid, compositores que tienen en Estella su casa. Rafa nos contaba: “Trabajo con la editorial madrileña ‘La Forma D’; ellos me encargan unas ocho o diez canciones, de las que unas serán baladas, otras salsas o lo que precisen en cada momento. Uno de mis últimos temas es para el nuevo disco de Rafa y Luz nos recibieron en su casa, también su lugar de trabajo ‘Las chicas del sol’ que saldrá en breve”. “Esa cara me sue- Mujer del Ayuntamiento de min Martín y Luisa Larraga, en na”, y no era otra que la de Estella, y con el de masaje de la milla, y Ángel Vicioso, en la Víctor Manuel Chandía, de Zu- relajación impartido por la fi- carrera ciclista. bielqui, un joven que sueña sioterapeuta Elena Macua. con participar en el concurso En el deporte detallamos RUPER ORDORIKA, televisivo de Gran Hermano. las competiciones que vivie- EN LA SEMANA DEL EUSKERA “A mí me gusta expresarme ron las calles de nuestra loca- La semana del euskera en la tele tal y como soy. No lidad: el IV Gran Premio Mi- contó para su inauguración me da vergüenza”, nos contó guel Induráin y la XIV Milla con la presencia de Ruper Or- en la entrevista. Su periplo por ‘Ciudad de Estella’, que como dorika, cantautor vasco nacido las televisiones españolas le ha novedad se celebraba en abril en Oñati. Las actividades cul- llevado a participar en la que en lugar de septiembre u oc- turales también se centraron para él es una caja mágica. tubre. Ambos eventos deporti- en diversas exposiciones. El Nos preocupamos por vos se vivieron en Estella con museo Gustavo de Maeztu po- aprender con el curso de su- gran afluencia de gente apos- sibilitó un paseo por el estilo pervivencia doméstica básica tada para disfrutar con las ca- abstracto de Juan José Vera. La organizado por el Área de la rreras de los ganadores: Txo- muestra retrospectiva de este Resumen del año

76 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] Ruper Ordorika inauguró la semana del euskera en Estella autor, afincado en Zaragoza, recordaba su presidente Emilio de las piscinas municipales en recogió cuarenta años de su Barrio, gracias a un grupo de el lugar que ocupaba el cuar- vida artística en una treintena aficionados que querían de- tel, algunas estelleses defendí- de cuadros. Además, la Casa mostrar su apoyo a Osasuna. an en nuestra revista su ubica- de Cultura Fray Diego acogió Antonio Marín, director del ción actual. la instalación ‘Salomé’ de Mas- Colegio Remontival, desgranó En la encuesta fotográfica similiano Tonelli. en una entrevista el trabajo de nos preocupamos por saber si Esos días se presentó ofi- este centro. En este número nos nuestros entrevistados se pre- cialmente la peña osasunista contó que el colegio está her- sentarían al casting de ‘Gran Código Rojo en el salón de ac- manado con un colegio de Ma- Hermano’. Lo tuvieron claro, tos de la Casa de Cultura de nagua desde hace tres cursos. no irían a un programa que Los Arcos; una peña que sur- “No hay un sitio mejor”, mostrara tan abiertamente su gió en octubre de 2001, como ante la posible construcción intimidad.

[ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 77 Número 237/ Del 2 al 16 de mayo Los colegios de Tierra Estella celebraron el Día del Libro

“Más que palabras” 237: fueron las que tuvimos en el recorrido por cuatro colegios de Estella para vivir el Día del libro. Visitamos, Nuestra Señora del Puy, IES Tierra Estella, Remontival y Mater Dei para conocer las actividades que se organizan alrededor de esta celebración. Conocimos esos días que las localidades de Tierra Estella Cabredo, Marañón y Torralba del Río habían sido incluidas en el Plan Trienal de Infraes- tructuras Locales. Una charla con nuestros mayores en el Club de Jubila- dos Ega de Estella nos permi- tió conocer cómo se divierten, cómo han vivido, cuáles son sus deseos; nos paramos a escuchar lo que este grupo de personas nos quisieron contar, porque a veces sus deseos y demandas pasan desapercibi- dos. Como nuestra labor tam- bién es escuchar, quisimos conocer las voces de: Lili Ordó- El Día del Libro nos paseamos por los colegios de Estella ñez, ecuatoriana; Silvia Ancina de Estella, mujer sola con car- Casajus, representante de la motivo del 1 de mayo, sirvió gas familiares; Sara Jiménez, Plataforma por la igualdad de para explicar la realidad de mediadora gitana; y Mª Luisa las pensiones. Una charla, con muchas mujeres en Estella. Resumen del año

78 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] Hussan Labbadeh dio una conferencia, organizada por Izquierda Unida, sobre el conflicto palestino-israelí. Este palestino nos contó que tarda nada menos que 17 horas en recorrer el trecho que hay desde su pueblo, Nablus (Pa- lestina) hasta Ramala (a ocho kilómetros de Jerusalén) debi- do a los dieciocho controles militares del camino.

El tema de los canteros centró la primera conferencia de las III Jornadas sobre el Camino de Santiago DE CANTEROS Y JUGLARES az Ereño nos señaló las mar- Una tarde estupenda fue la El escritor y profesor leo- cas de canteros más destaca- que pasamos con los alumnos nés Juan Luis Puente López dos de la parroquia de San de Lizarra Ikastola, y cuatro inauguró las III Jornadas sobre Miguel de Estella. jugadores del Portland, que el Camino de Santiago, orga- Esos días la alcaldesa de hicieron las delicias de los pe- nizadas por la Asociación del Estella, Mª José Bozal, acom- queños. En este número no Camino, con la colaboración pañada de los concejales re- faltó una crónica de Balonces- de la Xunta de Galicia y el gionalistas Enrique Beorlegui, to, Balonmano (con las juga- Ayuntamiento de Estella. El Andrés Valencia y Rafael Bei- doras de S. D. Itxako) y el fút- ponente hizo un recorrido his- tia, respondió a la última rue- bol sala de Zalatambor. tórico que partió del nacida de prensa dada por Jaime ¿Te preocupas por tu cuer- miento de las logias de cante- Garín, concejal de Eusko Al- po? La encuesta fotográfica ros, formadas por obreros, ar- kartasuna, en la que criticó las quiso saber si los estelleses se tistas y maestros, con sus pro- declaraciones de la primera preocupan por cuidarse ante pios estatutos y sus números edil en la presentación del li- el eminente verano. Ellos nos sagrados. Además, a todo co- bro “Estella-Lizarra” y se pro- explicaron cuáles eran sus lor el historiador Gregorio Dí- puso como alcalde. métodos.

[ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 79 Número 238/ Del 17 al 29 de mayo Fiesta del espárrago en Dicastillo

Las calles de Di- 238: castillo, el segundo domingo del mes de mayo, fueron escenario del XII Capítulo del Espárrago de Navarra y del VI Certamen Espárrago de Navarra que este año consiguió Francisco Javier Martínez Hermoso. Ese día Cayo Martínez Sainz, director de la fábrica de Men- davia Conservas Viuda de Ca- yo; el exfutbolista Ignacio Zoco y su esposa, la cantante María Ostiz; Miguel Larrea, director de publicaciones del Grupo Tesa Editores; la periodista Rosa Villacastín y el Los nuevos miembros de la Cofradía, en primera fila rejoneador Pablo Hermoso de Mendoza añadieron sus Estuvimos en la Casa de residentes del Centro Oncine- nombres a los miembros de Cultura Fray Diego para dis- da de Estella el 6 de mayo; y Honor de la Cofradía del Es- frutar con dos exposiciones. otra la que versó sobre la civi- párrago de Navarra. Una, la que inauguraron los lización faraónica y que ya Resumen del año

80 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] anunciaba el curso de egipto- Obreras en Navarra, analiza- logía que la Universidad de ron la situación del empleo y verano impartiría en agosto en la industria en Tierra Estella y nuestra ciudad. También, en comentaron la reforma del de- el Museo Gustavo de Maeztu, sempleo del Gobierno Central. gracias a la colaboración con Tradición y buenas rela- el Instituto Valenciano de Arte ciones fue lo que hubo en el Moderno (el IVAM), disfruta- intercambio de las varas de mos de la exposición del pin- mando entre las primeras tor italiano Zoran Music (Ita- ediles de Estella y Villatuerta. lia, 1909), prisionero de un Las dos alcaldesas, Mª José campo de concentración de la Bozal y Silvia Larraona, inter- Alemania nazi. “Las sombras cambiaron el símbolo de pode Zoran Music”, titulamos el der que ostentan las corpora- Las alcaldesas Silvia Larraona y María José Bozal intercambiaron sus varas de mando reportaje ya que la pintura de ciones dentro de la devoción bes era, en palabras del pro- este autor nos llevó a un estu- a la Virgen del Puy. Este pri- pio autor, lo que mostraban dio de esencias, “ la imagen mero de mayo supuso el ini- las cuatro figuras centrales de nace de la oscuridad”, refle- cio de las romerías a la patro- la exposición. xionaba el técnico de Conser- na de Estella, en este caso, Además disfrutamos con el vación del IVAM en esta de los pueblos de Villatuerta buen papel de los alevines de muestra. y Arandigoyen. la S. D. Itxako en el IX Torneo Una pequeña antología de de Loyola celebrado el 11 y obras realizadas entre 1996 y 12 de mayo. MESA REDONDA CON LOS SINDICATOS 1999 del escultor Javier Iriarte Tras casi cinco meses de Las sedes de UGT y CCOO se expuso en la Casa de Cul- vida de la moneda europea, realizaron sendas ruedas de tura de Los Arcos, dentro del preguntamos en nuestra en- prensa en las que tanto el sin- programa Artimex del Gobier- cuesta “en qué piensa cuando dicato dirigido por Juan Anto- no de Navarra. El drama con- va de compras: ¿en pesetas o nio Cabrero en Navarra, como temporáneo de la incomunica- en euros?” Los seis nos dijeron José María Molinero, secreta- ción y el aislamiento de los que las cuentas las hacían en rio general de Comisiones individuos en las grandes ur- pesetas.

[ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 81 Número 239/Del 30 de mayo al 12 de junio Estella bailó en las Fiestas de la Virgen del Puy

Con música co- 239: menzamos este nú- mero de Calle Mayor que re- cogía una entrevista con el argentino Hugo Luna, que tras dos años en Estella, había editado un disco de tangos. Del trabajo de enero a marzo del año 2002 había resultado ‘Tangos de mi arrabal’, un compacto con 12 temas, de entre los que cuatro se debían a Gardel (‘Mano a mano’, ‘Por una cabeza’, ‘Arrabal amargo’ y ‘Melodía de arrabal’). Siguiendo con los ritmos Las Fiestas de la Virgen del Puy son uno de los acontecimientos más esperados del año conocimos las actividades de de Mujeres Saharauis en el en reconocimiento de toda la segunda Semana de las Cul- Congreso y Foros Internacio- una vida de trabajo y esfuerzo turas en el Colegio Público nales; Debby Lerman, miem- por la recuperación del euske- Remontival de Estella, basada bro fundadora de Mujeres de ra y de la cultura vasca. Y este año en la música. La Negro en Israel y de la Coali- también conocimos el tema en afluencia de niños de diversa ción de Mujeres por la Paz; y el que se centraría la XXIX procedencia en el colegio mo- Jihan Anastas, profesora de la edición de la Semana de Estu- tivó el nacimiento de esta ini- Universidad de Belén, miem- dios medievales que se cele- ciativa, “un hermoso trabajo”, bro del Consejo Municipal de braría entre los días 15 y 19 en palabras de Adriana Ahu- la ciudad y de la Asociación de julio: ‘Las sociedades urba- mada Naveros, miembro de la de Mujeres Profesionales y nas en la España medieval’. Comisión de la Semana de las Académicas de Palestina. Culturas. Esos días supimos que José En este número conocimos María Satrustegi Zubeldia, re- EN RUTA a tres mujeres que luchan por conocido etnólogo y antropó- El martes 21 de mayo ter- sus pueblos: Embarka Hamou- logo, recibiría el 8 de junio el minaron las II Jornadas sobre

Resumen del año di, representante de la Unión II Premio Don Manuel Irujo, el Ferrocarril Vasco-Navarro

82 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] Las II Jornadas sobre el Ferrocarril Vasco-Navarro tuvieron una buena acogida con la proyección de diaposi- lista y egoísta. Quería cons- En fotografía vivimos el día tivas del ayer y el hoy de los truir una vida buena, sobria, grande de la Virgen del Puy, lugares por donde discurría sencilla”, nos dijo una de las una festividad que llena de aquel tren y del estudio de protagonistas de esta historia. alegría Estella. Y como mues- viabilidad técnica de la recu- “Positivo” fue el balance tra de devoción las pequeñas peración del tramo de Murieta que hicieron técnicos y juga- que reciben el nombre de Mª a Estella. doras del Itxako ante su re- Puy; así conocimos a María En nuestros paseos por Es- cién finalizada temporada. El del Puy Casado Echávarri, la tella estuvimos con una fami- equipo femenino de balonma- última niña bautizada como la lia de belgas que recorre el no femenino que había termi- patrona de Estella. mundo en carromato en su nado en séptimo lugar de la En la encuesta fotográfica búsqueda de un lugar donde clasificación de la liga, con el preguntamos “¿Quién no tie- asentarse y desarrollar una vi- orgullo de haber sido el pri- ne un disco pirata?” hacienda tranquila: “Vivía con mis mer equipo femenino navarro do referencia al Día sin mú- cuatro hijos y nuestra vida iba que ha participado en la Copa sica convocado para el 11 en la mala dirección, materia- de la Reina. de junio.

[ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 83 Número 240/Del 13 al 26 de junio El Cuartel Militar ya es historia

La madrugada del 240: miércoles 5 de junio la Guardia Civil desalojó a los jóvenes que dormían en el espacio destinado a Gaztetxe desde hacía seis años, antes de reducir a escombros un edificio ya histórico. Recordá- bamos entonces que otro derribo, el de la puerta de La Gallarda, era el que daba lugar a la construcción del cuartel; y que un 29 de mayo de 1993 se anunciaba que no se- guiría ejerciendo su labor. Fo- tos de varios momentos de aquel día se unieron a las de su desalojo y derribo para ilustrar el reportaje. Este acontecimiento había provocado numerosas protes- tas de los jóvenes que destina- ron parte del cuartel a Gazte- txe durante seis años; protes- tas como la del pleno ordina- Los jóvenes que ocuparon el cuartel durante seis años fueron desalojados de madrugada rio del mes de junio, suspen- dido cuando apenas iniciado sala del pleno. Los jóvenes, en curso, cambio de centro o el grupo municipal de Batasu- una rueda de prensa improvi- punto final de la vida de los na mostró su desacuerdo con sada en la calle, manifestaron estudiantes de Estella, nos im- el despliegue de la Guardia “innecesaria la presencia en pulsó a hablar con algunos de Civil en los alrededores del nuestras calles de semejante ellos, como Bruno Araiz Gain- ayuntamiento y medidas como despliegue policial”. za y Leire Muñoa Oteiza, del pedir el DNI para acceder a la El mes de junio, final de Colegio Nuestra Señora del Resumen del año

84 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] Puy; Alba Beitia González, de motivo del Día Internacional con Silvia Larraona y Javier Santa Ana; María San Martín de las Mujeres. Aranguren, alcaldesa y párro- Basterra, de Remontival; y Da- Nuestra ciudad recibió más co de Villatuerta, contentos niel Vergara Iturmendi, Irene visitas ilustres. Como la del es- por la inauguración del Puen- Goñi Hermoso de Mendoza y critor Patxi Zubizarreta, que te Medieval y la Casa Parro- Álex Pérez López, del Instituto cerró la primera Campaña de quial de la localidad; con Aní- Politécnico. Iniciación a la Lectura en Este- bal Soravilla García, monitor Con ocasión del Día Mun- lla, programa gestionado por de un curso de spinning en el dial Sin Tabaco, convocado la empresa Fomento de Inicia- polideportivo estellés... por la Organización Mundial tivas Recreativas y Artísticas. ...y con seis voluntarios en de la Salud, hablamos con O la de Juan Delibes, director nuestra encuesta fotográfica. Carmen Litago, directora del del programa ‘Pesca, caza y El paso de España a octavos Centro de Salud de Estella. El naturaleza’ del canal Seasons; en el Mundial de Fútbol moti- centro señalizó sus paredes y el hijo del autor de ‘Cinco ho- vó una nueva pregunta. puertas de consulta con pós- ras con Mario’ fue invitado ters informativos y reforzó el por la Sociedad de Cazadores consejo antitabaco: “El mes si- y Pescadores a raíz de los dos guiente a la campaña se nota programas que, sobre la situa- un aumento de atenciones en ción de la piscifactoría de Zu- este sentido. De todas formas, daire y la tradición de la pesca el profesional aconseja e invi- a chipa, realizaron Jesús Eche- ta a reflexionar a sus pacien- verría, Eduardo Peral y José tes todo el año”, señalaba. Luis Balanzategui, presidente, vicepresidente y vocal de la IMAGEN EQUIVOCADA DE MUJER entidad. Espido Freire, Premio Pla- En aquel número charla- neta 1999, presentó en Estella mos además con las integran- su último libro ‘Cuando comer tes del grupo de teatro Blanca es un infierno’, en el marco Cañas; con Silvia Ederra, me- de los actos organizados por jor jugadora de División de la Comisión de la Mujer con Honor de balonmano 2002; La bulimia y la anorexia centran la historia del último libro de Espido Freire

[ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 85 Número 241/ Del 27 de junio al 10 de julio Inauguradas las piscinas de Dicastillo

El párroco de Di- 241: castillo, Enrique Arellano, inauguró las nuevas instalaciones en un acto al que acudieron el Director Ge- neral del Instituto Navarro de Deporte y Juventud, Javier Tri- go, y el Ayuntamiento en pleno. Las piscinas cuentan con dos vasos, una pequeña piscina redonda de chapoteo y un edificio que alberga los ves- tuarios y un bar social. Si los dicastillenses se des- pedían de las piscinas del barrio de Niebas, nuestro cola- borador Luis Gómez de Segu- ra hacía lo propio con el puente de la carretera de Vi- llanueva de Yerri a Lerate, anegado por las aguas del em- balse de Alloz, en el artículo ‘Hasta siempre’. Comenzaban, por otro lado, los actos en torno a las Fiestas de Estella, con la elec- ción de los carteles ganadores. Las nuevas instalaciones sustituyeron a las piscinas del barrio de Niebas Raúl López Martín ganó en la la categoría intermedia con ‘El bres de nuestro número. Junto categoría de adultos con su pañuelico’ y, por último, Íñigo a otros dieciséis chavales, se ‘Estrella de ocho puntas’; Lo- Jiménez Urbiola lo consiguió sentó en el salón de plenos rena Echávarri López, Sandra en la txiki con ‘La corrida’. del ayuntamiento de Estella Erdozáin Vidán y Tania Araiz Esther Marín Jiménez, de para degustar una porción de Oliver, quedaron primeras en 12 años, fue otro de los nom- rosco de reyes que escondía Resumen del año

86 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] un haba, pero no uno cualquiera, sino el que la nombró alcaldesa txiki de las fiestas. HACE 6.000 AÑOS Con los arqueólogos Jesús Sesma y Jesús García conocimos los descubrimientos del poblado neolítico de Los Cas- cajos, en Los Arcos, uno de los ejemplos de poblado neo- lítico al aire libre más importantes de España. Su importancia radica en que es una de las primeras comunidades que, con el comienzo de la ganadería y la agricultura, necesitan instalarse al aire libre y por eso dejan de ocupar cuevas al abrigo de las sierras. Con Juan Andrés Platero, descubrimos la importancia El poblado de Los Cascajos, en Los Arcos, es un importante ejemplo de poblado neolítico al aire libre del Consejo de Audiovisuales del que forma parte. Creado acompañamiento, uno dirigi- nos acercamos a la figura del por la Ley Foral 18/2001, de 5 do al proceso de inserción la- pintor catalán Miró, algunas de julio, el Consejo se creó boral y otro al de creación de de cuyas obras reprodujeron para controlar la radio y la te- actividades independientes, y pudieron contemplarse en levisión en Navarra. que puso en marcha en el el gimnasio del centro esco- Con Izar Martínez Améz- mes de junio. lar, junto a los trabajos ma- queta, Elisa Martínez Litago, Con Antonio Martínez de nuales realizados a lo largo Francisco Javier Zúñiga La- Morentin, presidente de la del año. cruz, Óscar Basterra Royo y ONG Solidaridad Navarra Sin Con los pueblos de la dió- Patricia Bujanda Eraso, alum- Fronteras, anunciamos la lle- cesis de Larrión celebramos nos de Tierra Estella, celebra- gada de niños procedentes de los cincuenta años que Luis mos su diploma como recono- la región rusa de Cheliavinsk Ruiz Sanz cumplió como sa- cimiento por haber obtenido (sur de los Urales) para vivir cerdote desde su ordenación matrícula de honor en el últi- durante dos meses y medio el 31 de mayo de 1952. mo curso de Bachillerato. con treinta y dos familias de Y con seis vecinos de nues- Con La Asociación Teder Tierra Estella. tra ciudad, charlamos sobre las os contamos los dos nuevos Con los alumnos del Co- vacaciones de verano en nues- servicios de orientación y legio Mater Dei de Ayegui tra encuesta fotográfica.

[ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 87 Número 242/Del 11 al 24 de julio Nuevo frontón para el Mundial de Pelota

El Frontón Remon- 242: tival de Estella que iba a albergar el Mundial de Pelota en el mes de agosto era presentado en sociedad. Estu- vimos en su inauguración el 26 de junio para conocer estas nuevas instalaciones. No faltó a la cita el presidente del Go- bierno, Miguel Sanz Sesma, acompañado por la alcaldesa de Estella, Mª José Bozal, el delegado de Gobierno, José Carlos Iribas, el presidente del Parlamento, José Luis Caste- jón, el consejero de Bienestar Social, Deporte y Juventud, Calixto Ayesa, el director general del Instituto Navarro de Deporte y Juventud, Javier Tri- go, y el presidente de la Fede- Mejorar la Atención Primaria, objeto de dos nuevos convenios ración Navarra de Pelota, Mi- guel Pozueta. La cruz se pon- rar en actividades culturales y fechada en el siglo XIV por la dría días después al surgir las deportivas con aportaciones Institución Príncipe de Viana, críticas por una serie de defi- directas o entrega a los parti- aunque otros expertos la ubi- ciencias que afectaron tanto a cipantes de artículos promo- can un siglo después. jugadores como al público. cionales por un total de Otra inauguración de esta Siguiendo en el ámbito de- 27.050 euros. quincena fue la de la nueva portivo, conocimos el conve- A todo color nos pregunta- oficina comarcal del Departa- nio renovado entre el Ayunta- mos por el pasado y futuro de mento de Agricultura, Ganade- miento de Estella y la Funda- la torre medieval de Munárriz, ría y Alimentación en Estella, si- ción Caja Navarra, por el que cerrada desde su restauración. tuada entre las calles Iñigo de ésta se compromete a colabo- Se trata de una torre medieval Arista nº 1 y Santa Bárbara nº 2. Resumen del año

88 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] TIERRA ESTELLA, CON LOS MÁS DÉBILES El director gerente del Insti- tuto Navarro de Bienestar So- cial, José María Jiménez Bolea, y los representantes de los Ayuntamientos y Mancomuni- dades titulares de Servicios So- ciales de Estella, Mendavia, Lo- dosa, Los Arcos, Ancín, Allo, Villatuerta, Viana, San Adrián y Puente La Reina, firmaron dos convenios incluidos en la experiencia piloto para la reorde- nación de la Atención Primaria. Los dos nuevos convenios estaban dirigidos al menor, por un lado, y a las personas con problemas de autovalimiento, por otro. Estuvimos con el barrio es- tellés de San Pedro que cele- bró su fiesta, con tres días de Recién inaugurado, el Frontón Remontival de Estella fue probado por Abel Barriola y Jorge Nagore actividades, el último fin de semana de junio. Pablo Fer- agrupación de empresas FCC, de cultura, presentó el progra- nández Sevilla y Guadalupe Corporación CAN y NEC es la ma de las Fiestas Patronales Arrastia Artiz, matrimonio es- señal previa al inicio de su de Estella para el año 2002. tellés de 80 y 78 años, respec- construcción, cuyo aspecto La pregunta de la encuesta tivamente, fueron elegidos al- más relevante es que la totali- fue: “¿Qué opina del nuevo caldes de estas fiestas. dad de la variante de Estella frontón?” Ya eran pocos los La adjudicación de la auto- se convertirá en autovía. días que faltaban para dar ini- vía Pamplona-Logroño a la Andrés Valencia, concejal cio a los mundiales de pelota.

[ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 89 Número 243/ Del 28 de julio al 28 de agosto Especial Fiestas de Estella 2002

Como decíamos en antes de que un cartel como 243: nuestra presenta- ‘Estrella de ocho puntas’ se ción “todos echamos el resto convierta en realidad: pensar, ante la llegada del viernes an- documentarse, elegir los ele- tes del primer domingo de mentos con los que jugar y el agosto”, viernes de gigantes, y concepto que transmitir”. Con- nuestro ‘resto’ fue un Especial tinuando con la ilustración de Fiestas de Estella 2002 carga- las fiestas estuvimos con las do de reportajes. Para comen- estellesas Lorena Echávarri Ló- zar les ofrecimos nuestra pro- pez, de 13 años, y Sandra Er- pia agenda, en la que señala- dozáin Vidán, de 14, y Tania mos los actos más peculiares Araiz Oliver, de Ayegui, de 13 ofreciendo en imágenes lo años, que hablaron sobre su que fueron las anteriores. afición a la pintura y ‘El pa- Raúl López Martín ganador ñuelico’ la obra que realizaron del concurso de carteles, por entre las tres, ganadora de la segundo año consecutivo, ha- categoría intermedia del con- bló con Calle Mayor de su tra- curso de carteles de las Fiestas bajo, sus aficiones, e incluso Patronales. de su proceso creativo para Varios son los protagonistas realizar el trabajo que se llevó estos días. Así, conversamos la palma este año: “Cuatro pa- Raúl López ganó nuevamente el concurso de carteles con Begoña Ganuza, la edil sos definen el trabajo de Raúl con su ‘Estrella de ocho puntas’ encargada de lanzar el chupi- Resumen del año

90 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] nazo anunciador; con los miembros de la Peña La Bota y la Peña San Andrés, que nos contaron las novedades previs- tas; con Esther Marín Jiménez, alcaldesa txiki y miembro de la Banda de Música, una niña de 12 años que en el futuro tiene previsto ser periodista; también estuvimos con los tenientes de alcalde de la corporación txiki: Ocho parejas amigas comparten la Sociedad Beti Aurrera, punto de encuentro de fiestas y festivos Ana Busto Arteaga de Remonti- val, Gonzalo Fuentes Urriza, de fotos más simpáticas, nos puen los países de origen del co- Santa Ana, Nahia Lacunza An- so en danza para las que co- lombiano Erikson Pinto, la pa- dueza, de Ikastola Lizarra y menzábamos. De instantáneas risina Silveria Hadjeriona y los Laura Pérez Legaria, de Mater y recuerdos fueron las páginas argentinos Fernanda Dupuy y Dei; con los grupos de danzas dedicadas a los encuestados Nicolás Samprón. Larraiza e Ibai Ega, que nos ex- por la revista desde junio de La Feria Taurina estuvo sa- plicaron como preparan los 1992, y, cómo no, el reportaje gazmente comentada por Kol- bailes característicos de las que nos trajo las instantáneas do Larrea que hizo un perfil Fiestas Patronales; y echamos de las fiestas de antaño. del rejoneador Pablo Hermoso una mirada cariñosa a la Formas de vivir la fiesta de Mendoza y el torero Fran- historia de nuestros patrones, hay muchas. Tantas como par- cisco Marco. Estelleses ilustres la Virgen del Puy y San Andrés. ticipantes de los días de bulli- que estuvieron acompañados cio festivo. Por eso estuvimos en estas páginas por el recuer- con ocho parejas que compar- do a José Mari Díaz de Cerio, EL OJO QUE TODO LO VE ten la Sociedad Beti Aurrera, ‘el tripudo’. La cámara de Calle Mayor con las trece componentes de Y en la encuesta fotográfi- nos contó el año pasado có- un txabisque, y pudimos com- ca preguntamos: “¿Fiestas, de mo fueron los siete días de parar las Fiestas Patronales de día o de noche?” Respuestas fiestas, y recordarlo, con las Estella con las que se celebran para todos los gustos.

[ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 91 Número 244/ Del 29 de agosto al 11 de septiembre Fiestas y alegría en nuestros pueblos

Las Fiestas de Este- 244: lla encontraron en este número un especial ál- bum para los estellicas. Nues- tra cámara se encargó de re- tratar los momentos más em- blemáticos de siete días, que pasaron por la ciudad del Ega con la mayor alegría: El Vier- nes de Gigantes, con el txupinazo que lanzó la concejala Begoña Ganuza, la cucaña o la Bajadica del agua; el sába- La concejala Begoña Ganuza felicitó a los estelleses por el inicio de las fiestas do, con la Misa Solemne en la Basílica de Nuestra Señora del coles, con las celebraciones con Mª Jesús Vergara, portea- Puy y la Bajadica de las chi- del Día del Jubilado; y el jue- dora de la Virgen del Puy, la cas; el domingo, con la Proce- ves, con el XXXII Concurso de Procesión del domingo. Nues- sión de la Virgen y las reli- Ajoarriero. tra mirada también la hicimos quias de San Andrés; el lunes, Un resumen de fiestas a las fiestas de los arqueños, con la bombada, el deporte completado con los reportajes donde destaca la música y los rural o la aguada corrida de que nos llevaron a vivir con espectáculos con reses, y vivi- rejones; el martes, con los ac- una familia con niños peque- mos el cohete de Villatuerta tos del Día del Niño; el miér- ños el Viernes de Gigantes; y que volvió a ser ‘blanquiazul’ Resumen del año

92 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] con la presencia de Fermín Tajadura, ex presidente del equipo de balonmano. En Abárzuza, el pelotari Íñigo Pascual lanzó el txupinazo de las fiestas, y en Oteiza de la Solana, pudimos reír con Jerry García, conocido humorista que amenizó una tarde en esta localidad. En este paseo por las fiestas de Tierra Estella nos pusimos el pañuelico en Murieta, Allo, Dicastillo y, aquí, en Estella, en el Barrio Los peregrinos berlineses Moritz Timm y Ralf Baumbach limpiaron las orillas del río Ega de Lizarra. de Juan Huertas, antiguo hospi- celebró su vigésimo quinto talero; la mexicana María Ruiz aniversario de su creación. y el canadiense Philippe Le- Además, conocimos el sue- SE QUEDARON... roux, que ayudan en el alber- ño de un montañero estellés Y así, en su paso por el gue y dan clases a hijos de in- que pretendía ascender en el Hospital de Peregrinos de Este- migrantes. mes de septiembre el Cho-oyu lla, cinco peregrinos se queda- Blanca Beruete, Leyre Ca- (8.201 mt). A principios de ron y ayudaron en diferentes nela, David Mosen e Irantzu mayo, Javier Otamendi Pastor labores durante su permanen- Ros nos contaron su estancia leyó en la revista ‘Desnivel’ cia en la ciudad del Ega. Se en EE.UU. en el verano, gra- que el bilbaíno Joseba Sanz quedaron los berlineses Moritz cias a una beca otorgada por buscaba gente para una expe- Timm y Ralf Baumbach, que el Gobierno de Navarra. Los dición al Himalaya. Por fin, dedicaron su estancia a la lim- juveniles y el primer equipo iba a convertir su sueño en re- pieza de las orillas del río Ega; del CD Izarra hicieron su pre- alidad, subir uno de los cator- el alemán Christian Becker, que sentación ante los aficionados ce ocho miles, el Cho-oyu o partió tras dejar como recuerdo el 23 de agosto en Merkaton- ‘La Diosa de la Turquesa’ del una piedra tallada en memoria doa; y el Club Ciclista Idoya Tibet.

[ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 93 Número 245/Del 12 al 25 de septiembre Llegó septiembre, todos al colegio

El primer día para 245: muchos de los alumnos de Tierra Estella, aquel 5 de septiembre, nos acercamos a la salida de la Ikastola Lizarra para ver sus caras. Y no parecía que hubiera sido tan duro. Iñaki Lizarra- ga Muñoz, de 9 años, había tenido clase de matemáticas y de informática; Jimena Casta- nera Barriga, de 5 años, Ra- quel y Ander Acedo Briones, de 4 y 7 años, y María Azpili- cueta Colás, de 6 años, habían aprovechado la mañana para escribir los nombres y poner- los en los percheros; Andrea Ichaso Astiz, de 9 años, e Iranzu Barbarin Abárzuza, de 10, se mostraban contentas de compartir clase. Con el inicio de las clases, Jimena, Ander, Raquel y María nos contaron su primer día de ikastola Resumen del año comenzaba también la desa-

PLAZA DE LOS FUEROS, 16 Tel. 55 38 04 • ESTELLA

94 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] parición de Batasuna como que bajo el título ‘Josep Amat sús Echarren, de ‘Los brutos’; grupo político. El primero de en la Colección Thyssen-Bor- Miguel Ángel Beriain, de ‘Los los autos del juez de la Au- nemisza’ se disfrutó en la Casa boxer’; y Jorge Crespo y Vi- diencia Nacional, Baltasar de Cultura de Los Arcos. cente Gamboa, de ‘Los reven- Garzón, motivó que Víctor El Parque Natural de Urbasa tones’. Iriarte y Elena Urabayen con- Andía instaló en la Sierra una La expedición glaciológica vocaran a los medios de co- mesa panorámica desde la que internacional Svalbard 2002, municación para manifestar los visitantes pueden obtener formada por el geólogo este- que seguirían trabajando. una imagen global del parque llés Adolfo Eraso y por la pro- Una nueva etapa del viaje y de su entorno; para ello, se fesora de matemáticas de la de Rubén Busto Echeverría, obtuvieron una serie de foto- Universidad de Salamanca de Arellano, partía desde Mos- grafías panorámicas que, tras Carmen Domínguez, completó cú. En su primera crónica nos digitalizarlas, se pasaron a la su trabajo en el Ártico. Regre- contó aventuras como la de piedra a modo de dibujo. saron tras dejar instaladas en compartir billete conjunto con La Procesión en honor a los dos ríos que drena el gla- dos rusas, madre e hija, o el San Cipriano daba comienzo a ciar Austrelovenbreen dos Mañeru termina sus fiestas con un buen bacalao descubrimiento de una ciudad las Fiestas de Ayegui, unas ho- sondas multiparamétricas para en la que los signos de su pa- ras después de que el ciclista medir el nivel, la conductivi- sado comunista no eran ya tan Martín Goñi, de 14 años, lan- dad y la temperatura del agua. reconocibles... zara el txupinazo. Finalizaba también el cam- Al llegar estaban, por otro po de trabajo en el Castillo de lado, los exámenes de sep- Zalatambor y Javier López, tiembre. Y en la biblioteca se concejal de Juventud, y Mikel concentraban Yoana Santeste- CON BUEN SABOR DE BOCA Ramos, responsable de las taban, Miguel Ángel Chasco, Mañeru terminó sus Fiestas reas de limpieza, desescombro Maite Ibáñez, Natalia Vergara, Patronales con el Día del Jubi- y búsqueda de datos en el lu- Elvira Gil y David Astiz. lado y el bacalao. En los alre- gar, valoraron positivamente Se inauguró, con gran asis- dedores de la iglesia de San la experiencia. tencia de público, la exposi- Pedro Apóstol se encontraban El fin de las vacaciones de ción de Félix Mangado en la cocineros como José María Vi- verano nos impulsó entonces Casa de Cultura Fray Diego de guria, de ‘Los cuevas’; Mateo a interesarnos por el estado Estella, en la que 50 obras Tomás, Anselmo Azcona, Félix de ánimo de los estelleses, a mostraron paisajes de Urbasa, Irisarri y Juan Iriarte, de ‘La los que preguntamos en la bodegones y motivos florales. única’; Txema Sierra, de ‘Los habitual encuesta fotográfica Dimos también la bienvenida kinkis’; Koldo Andueza y Je- si sufrían de “depresión post- a otra esperada exposición, la vacacional”.

[ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 95 Número 246/ Del 26 de septiembre al 9 de octubre La música clausuró la X Semana Sefardí

En este número 246: nos acercamos a la ermita de San Miguel de Villa- tuerta, que el domingo 29 de septiembre iba a vivir su primera romería. A través del historiador Pedro Vicente Ollobarren conocimos los orí- genes de esta ermita que es una de las iglesias más signifi- cativas de la arquitectura pre- rrománica navarra, y cuya construcción se ha datado entre los años 971 y 978. En nuestra búsqueda del arte que nos rodea dimos un paseo con treinta mujeres estellesas por las iglesias de San Pedro de la Rúa, San Miguel y el Santo Sepulcro, una visita guiada organizada por la Co- misión de la Mujer. Conoci- mos el estado de la Basílica de San Gregorio, que precisa afianzar sus cimientos y los de la casa adyacente porque las características del suelo pro- vocan que el edificio se parta en varias zonas y que la casa La ermita de San Miguel de Villatuerta data del siglo X resbale colina abajo. ko y Juanto Música, y las libre- en la cuarta obra grabada por Hablamos del CD que gra- rías Clarín e Ino, además de en las hermanas, ya que en 1989 baron las monjas Benedictinas el propio monasterio. ‘A la luz se grabó un casete al que su-

Resumen del año y que se podía adquirir en Ur- de la Pascua’ se ha convertido cedieron otros dos. La música

96 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] fue el hilo conductor que nos llevó hasta las Hermanas del Servicio Doméstico que han creado la rondalla Mª Inmacu- lada con el estellés Juanjo Ji- ménez Arrieta, miembro de la Banda de Música. Además, para finalizar la X Semana Sefar- dí estuvimos en el concierto que culminó estas conferencias a cargo de Paco Díez y sus ‘Canciones sefarditas’, en el Convento Santa Clara. ALREDEDOR DE UNA MESA Pañuelico y placa para ‘los más jubilados’ de Torres del Río Estos días pasamos maravi- En la Casa de Cultura Fray dades con una ‘Muestra de So- llosos encuentros ‘alrededor Diego, del 13 al 17 de sep- lidaridad’ en la Plaza de los de una mesa’. Calle Mayor es- tiembre estuvimos en la expo- Fueros el domingo 22 de sep- tuvo con 65 comensales en el sición de esmaltes de Miren- tiembre. Día del Jubilado de las Fiestas txu Nafarrete, que presentó 30 Ningún medio de comuni- de Torres del Río, donde se cuadros y varias esculturas cación había podido hacer obsequió a ‘los más jubilados’ con una temática amable. oídos sordos al aniversario con un homenaje. También Esos días tuvo lugar la Sema- de los atentados contra las disfrutamos con la comida na de la Solidaridad, en la que Torres Gemelas de Nueva inaugural del Centro Cívico de diez ONGs analizaron los pro- York. Y nosotros, valgan las Ayegui en honor de San Ci- yectos subvencionados por al distancias, preguntamos en la priano. Y con la sardinada, Comisión de Solidaridad del encuesta a nuestros vecinos que precedió en Cirauqui la Ayuntamiento de Estella; los por su interés en el aconteci- comida popular en la que el niños pudieron disfrutar de un miento y si creían que el 17 de septiembre se reunieron cuentacuentos en el Centro mundo había cambiado des- 86 mujeres. Joven, para terminar las activi- de entonces.

[ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 97 Número 247/Del 10 al 23 de octubre Adiós al Puente de la Vía

Por aquel entonces nos despedíamos del Puente de la Vía, aún en pie

En la primera fase también se anunciaban para el UTE integrada por FCC, Cor- 247: de las obras del mes de noviembre: la Autovía poracción CAN y NEC, firma-

Resumen del año Puente de la Vía de Estella se del Camino, que unirá Pam- ron el contrato. desmontaron una serie de plona con Logroño. El 24 de La adjudicación de la conce- servicios, como el colector de septiembre en el Palacio de sión de la Autovía Pamplona- aguas fecales, la red de agua Navarra el consejero de Obras Logroño representa el mayor potable, la conducción de Públicas, Transportes y Comu- contrato realizado en la historia gas y una línea de alta ten- nicaciones, José Ignacio Pala- de la Comunidad Foral ya que, sión, para volverlos a poner cios, y el consejero delegado sólo en la construcción de la en funcionamiento en el lu- de Corporacción CAN, Juan autovía, se van a invertir 300 gar correspondiente. Odériz, en representación de millones de euros (50.000 mi- Otra obra y su primera fase la empresa concesionaria, una llones de pesetas).

98 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] A la espera, sin embargo, Investigación, que concedía la se encontraba el proyecto del Universidad Pública de Navarra, nuevo kiosco del Parque Los por un estudio sobre la aten- Llanos. El departamento de ción a los familiares del pacien- Hacienda del Ayuntamiento te ingresado en urgencias. estellés lo estudiaba entonces Volvimos a mirar al pasado para determinar si era posible con cariño en nuestro particu- habilitar una nueva partida lar homenaje al estellés Mi- presupuestaria que afrontara guel Ángel Elizaga, zapatero una inversión superior a la remendón, que confesaba de- inicialmente prevista. berle todo a su padre Moisés: Con la quiebra de la em- “Fue quien me hizo zapatero presa Manufacturas Moncayo y también gaitero, para no es- de Ayegui se cumplía lo espe- tar debajo de nadie, o en una rado por 26 mujeres desde ha- fábrica, sino poder ser libre y cía más de un año. Su porta- no tener que pedir permiso voz, Emma Ruiz Sanz, afirmó para ir a tocar”. que tenían “el convencimiento El pasado, por su parte, vol- de que se ha maquillado ese vía a nosotros gracias a la ex- informe (sobre el que se basó posición ‘Tierra Estella: Arte y el expediente de quiebra); el cultura’, organizada por el Cen- déficit de 30 millones de pese- tro de Estudios Tierra Estella. tas se soluciona con un plan Esta muestra permitió a los vi- La enfermera María José Aramendía consiguió de viabilidad real. Ya avisa- sitantes conocer los elementos un accésit por un trabajo de investigación mos de que esta empresa era culturales de nuestra merindad una fábrica fantasma, sin capi- gracias a los paneles informati- respondimos a la llamada del tal social”. vos que hacían un recorrido Ayuntamiento de Villatuerta pa- por la prehistoria, la romaniza- ra asistir a la primera romería a ABRIENDO CAMINO ción, el románico y el Camino la ermita de San Miguel... La exposición ‘100 mujeres de Santiago, el gótico, el rena- Y con el otoño, la vuelta a del siglo XX que abrieron ca- cimiento, el barroco, el rococó la rutina, al trabajo y a un ho- mino a la igualdad en el siglo y neoclásico, el eclecticismo y, rario más ordenado, se nos XXI’ se presentó en la Casa de finalmente, la modernidad. ocurrió preguntar en nuestra Cultura Fray Diego de Estella, Conocimos los orígenes del encuesta fotográfica por las una iniciativa de la Comisión castillo de Zalatambor; dimos el actividades que se realizan en de la Mujer de Estella. adiós al último pastor de la Sie- el tiempo libre. Paseos en bi- Una mujer de nuestro siglo, rra de Codés, ‘El Rubio’; cele- ci, cicloturismo y fútbol, para Mª José Aramendía Díaz, de bramos los 75 años de la inau- unos, mientras otros se con- Allo, fue distinguida con un ac- guración del ferrocarril Vasco- formaban con imaginar lo que césit en la primera edición de Navarro; comenzamos una serie harían si dispusieran de ese los Premios de Iniciación a la de recorridos por Tierra Estella; tiempo.

[ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 99 Número 248/ Del 24 de octubre Excavaciones arqueológicas en Santa María Jus del Castillo

‘Nuestro pasado’ 248: fue el título del reportaje que dio inicio a la revista. Este número nos dio a conocer los trabajos que han llevado a tres técnicos arqueó- logos y cuatro auxiliares del Gabinete Arqueológico Na- vark a excavar, bajo la direc- ción de Mikel Ramos, en el interior de la iglesia Santa María Jus del Castillo que está siendo restaurada. En nuestro presente supimos que nueve localidades plantean al Gobier- no de Navarra soluciones para el problema de abastecimien- to; los ayuntamientos de Are- llano, Muniáin, Morentin, Oteiza, Arróniz, Allo, Lerín, Villatuerta y Dicastillo habían preparado un documento de trabajo ante la creciente in- quietud y demanda insatisfe- cha existente en la zona en torno al agua como factor de desarrollo. La propuesta al Gobierno de Navarra hablaba de modificar el Proyecto Sec- torial de Incidencia Supramu- nicipal del Gobierno de Nava- rra y sus zonas regables e in-

Resumen del año corporar un ramal que permi- El trabajo de limpieza de restos debe ser preciso y concienzudo

100 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] ta regular el río Ega. Conocimos las ocho esculturas sobre el Camino de San- tiago en Navarra, del estellés Carlos Ciriza, que se coloca- rán en la Autovía Pamplona- Logroño. La UTE de empresas adjudicataria de la construc- ción, conservación y explota- ción de la Autovía había pro- yectado un “corredor de esculturas monumentales”. La Dirección General de Cultura nos guió de Ronda de Otoño por nueve localidades de Tie- rra Estella en las que disfrutar de espectáculos musicales, de teatro, danza, cine y folklore.

ZAPATOS PARA CABALLERÍA En el afán por saber de los oficios de antaño nos entrevis- El estellés Javier Otamendi intentó cumplir un sueño en el Tibet tamos con un estellés de adopción, que nació en Capa- Aranarache y una mención al creo que tan importante cómo rroso hace 73 años. Javier Pa- de Olejua. intentarlo es saber cuándo de- ternáin Urbe, que conoció el No pudo ser. El sueño del bes retirarte”. oficio de herrador en casa; montañero estellés Javier Ota- Vimos en directo a “Manu primero trabajó con su padre mendi Pastor, de 37 años, no Tenorio” en su concierto en el en Legaria y, más tarde, con se cumplió. Sus rodillas no le polideportivo estellés, donde Martín Ochoa en Estella. permitieron subir el Cho-oyu estuvo acompañado por unas La decisión del Jurado del o ‘La Diosa de la Turquesa’ dos mil personas. IV Concurso de Embelleci- del Tibet, uno de los catorce Nos preguntamos en la en- miento de pueblos y edificios ocho miles. A pesar de que cuesta: “¿Utilizas el cinturón del Consorcio Turístico de estuvo muy cerca, el estellés de seguridad?”, a tenor de la Tierra Estella conllevó los pre- no se ha desanimado y nos campaña informativa de la Po- mios al Ayuntamiento de comentó en la entrevista que licía Municipal de Estella para Azuelo y Visitación Pérez de volverá: “Después de ver la advertir a los conductores so- Albéniz Valencia, respectiva- cumbre durante 25 días y de bre la necesidad de utilizar el mente, además de un Premio encontrarme bien aclimatado, cinturón de seguridad también Especial al Ayuntamiento de me dio pena. Sin embargo, en la ciudad.

[ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 101 Número 249/ Del 7 al 22 de noviembre Cuentacuentos en la Biblioteca de Estella

Miembros del grupo Kilkarrak amenizaron las tardes de la biblioteca

El mes de noviem- un conde francés y un joven de Navarra, a través de la Ins- 249: bre comenzaron en franco nacido en la Ciudad titución Príncipe de Viana. la Biblioteca Pública las sesio- Santa, condenados a realizar Las Jornadas de Turismo nes de ‘Cuentíviris’ para los el Camino de Santiago. Rural han cumplido seis años estelleses más pequeños. De Ojalá los Amigos del Cami- de historia. Organizadas por el la mano de Patricia e Inés, no de Santiago logren escribir Consorcio Turístico de Tierra dos actrices del grupo de tea- una página más en la historia Estella, este año se centraron tro Kilkarrak, los niños se sor- de Estella, que la inscriba co- en ‘El turismo, potencial de prendían con historias y can- mo Ciudad Patrimonio de la desarrollo rural’ y fueron inau- ciones que, tal vez, les impul- Humanidad. Con este objeti- guradas por Cristina Arcaya sen a acudir a la biblioteca en vo, la asociación trabajará pa- Sánchez, directora del Servicio busca de libros. ra que se realicen las gestio- de Turismo del Gobierno de Para historias, la de la pelí- nes oportunas en el Ministerio Navarra. Entre las conclusio- cula documental francoalema- de Cultura; puesto que no nes, la presidenta del Consor- na ‘El tiempo de las cruzadas’, puede presentar la candidatu- cio Mª José Fernández recalcó que eligió la Fuente de los ra directamente, intentará im- la importancia de concienciar Moros de Villamayor de Mon- plicar a las instituciones loca- a la población, la necesidad jardín para una de sus esce- les y regionales como el de implicar a las entidades nas. La trama nos hablaba de Ayuntamiento y el Gobierno públicas y a los empresarios Resumen del año

102 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] de la comarca, de identificar esfuerzo por mejorar el aspec- el producto a través de la gas- to general del pueblo. tronomía, el paisaje y sus dife- Alicia Oteiza, de Zudaire, rentes recursos y de facilitar se hacía con otro premio: un unos proyectos susceptibles jamón y un bolso de viaje de de cambios, en definitiva, CAN, por presentar la calaba- unos proyectos vivos. za cisne más bonita en el concurso que organizó el Hotel ENTREGA DE PREMIOS Irigoyen. Todos los participan- En el marco de las VI Jorna- tes, además de los que habían das de Turismo Rural el presi- colaborado con calabazas de dente del Parlamento de Nava- las formas más diversas, goza- María José Fernández, presidenta del Consorcio, dio inicio a las VI Jornadas de Turismo Rural rra, José Luis Castejón, entregó ron de una cena de degusta- los premios del IV Concurso de ción de la homenajeada. a la campaña o que informaran embellecimiento de pueblos y Las obras premiadas en las sobre gestos deportivos detec- edificios. José Manuel Díaz de modalidades de Pintura y Cre- tados, y la participación de Co- Cerio, alcalde de Azuelo, reco- ación Audiovisual del concur- pe Estella, que propondría el gió el primer premio en la mo- so dirigido a jóvenes artistas premio a la ‘Jugadora más de- dalidad de embellecimiento de de Navarra Encuentros 2002 portiva del FCC Itxako’. pueblos, mientras que Visita- se expusieron en el Centro Jo- La actualidad internacio- ción Pérez de Albéniz Valencia ven de Estella. En la muestra nal, que no nos hablaba de recibió el primer premio por no podía faltar el primer pre- premios, sino de tragedias, rehabilitar un edificio tradicio- mio, ‘Tutto sfumato’, del este- nos indujo a preguntar a los nal de Cabredo y convertirlo llés Javier Arbizu. estelleses por lo sucedido en en vivienda habitual. Conocimos entonces que la Rusia. Nuestros encuestados El Premio Especial al Ayun- cuarta edición de los Premios se mostraron impresionados tamiento de Aranarache lo re- ‘Tranqui’ a la Deportividad in- por la operación de las fuer- cogió su alcalde, José María cluiría varias novedades; entre zas especiales rusas que asal- Baquedano; y, por último, Ja- ellas, el sorteo de premios en- taron el Teatro Dubrovka, to- vier Arizaleta recibió en nom- tre las personas que votaran mado por terroristas cheche- bre de los vecinos de Olejua los gestos de deportividad a nos, que mantenían a cerca el diploma que reconoce el través de los medios adheridos de 800 rehenes.

[ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 103 Número 250/ Del 21 de noviembre al 4 de diciembre El Hospital García Orcoyen cumple 25 años

‘Y que cumpla vicio de Docencia, Investiga- talidad infantil o contra el ti- 250: muchos más’ dese- ción y Desarrollo Sanitarios fus. Se iniciaba, además, el amos desde las páginas de Ca- del Departamento de Salud, abordaje de problemas como lle Mayor. Estuvimos el 8 de trató de explicar cómo surgió el alcoholismo, las drogas o noviembre en los actos con- el Hospital de Estella entre los las enfermedades mentales”. memorativos del 25 aniversa- años 1972-74: “En el tiempo El periodista estellés José rio del Hospital García Orco- en que Jesús García Orcoyen Manuel Telletxea, cuya tesis yen de Estella; una edad en la era director de Salud, de 1957- doctoral había recibido la máxi- que sigue creciendo, como lo 73, la situación de la salud es- ma calificación, Sobresaliente demuestra la ampliación de pañola vivía avances impor- Cum Laudem al defenderla el sus instalaciones. José Javier tantes en la esperanza de vi- pasado 29 de octubre en la Uni- Viñes Rueda, director del Ser- da, en la lucha contra la mor- versidad de Sevilla, fue entrevis- Resumen del año

El hospital estellés celebró su cumpleaños entre buenos amigos

104 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] La Incubadora de Empresas Améscoas-L’Urederra ofrece un espacio a emprendedores tado en Calle Mayor. Telletxea, de Empresas Améscoas - L´Ure- En este número presenta- que trabaja en la emisora de Ra- derra, un espacio en el que los mos los actos de las Ferias de dio Nacional de España en emprendedores que quieran San Andrés, tras asistir a la Huelva, analizó el conflicto me- lanzarse a la aventura empresa- rueda de prensa de los conce- dioambiental creado por las in- rial cuentan con locales de bajo jales Jesús Alfaro y Andrés Va- dustrias del Polo Químico onu- alquiler y dotados de los servi- lencia que hablaron de esta bense a través de las informa- cios necesarios. Por el momen- celebración repleta de activi- ciones de un diario local. to son dos las iniciativas em- dades que dio comienzo en El gerente de la empresa presariales que se han instala- lunes 25 de noviembre. Construcciones L. Elcarte, que do en la Incubadora: Ederrena “¿Ahorra de cara a Navi- participa en la ejecución de la S. A., una empresa de capital dad?”, ésta fue la pregunta de Autovía del Camino, nos ha- mixto participada por socios nuestra encuesta fotográfica bló de los comienzos de la alaveses y Servicios de Monte- en la que quisimos conocer si empresa, sus proyectos en jurra S.A. que se dedica a la fa- los merindanos frenan sus marcha y del orgullo que sien- bricación de mobiliario urbano gastos antes de estas fiestas te al construir una autovía tan a partir de plásticos reciclados navideñas en las que es “ine- necesaria y esperada. y reforzados con fibras vegeta- vitable” dar cuenta de los aho- les; y Cotbe Lacados S. L., una rros. Los seis encuestados se iniciativa de un emprendedor mostraron muy convencidos FUNDACIÓN L´UREDERRA de Zudaire para producir barni- de que no era necesario aho- Estuvimos en la inaugura- ces y lacados de calidad y de rrar en los meses previos a es- ción oficial de la Incubadora bajo impacto ambiental. tas fechas.

[ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 105 Número 251/Del 5 al 18 de diciembre Ermitaños colombianos en Eguiarte

Los Ermitaños Eu- 251: carísticos del Padre Celestial ‘Laura de Belén’ viven desde hace un año en el Caserío de Eguiarte. Se trata de una congregación fundada por el belga Antonio Lootens, que siempre sintió la atracción de la vida contemplativa de ermitaño. Son ‘ermitaños eucarísticos’ por esa importancia de la eu- caristía en una vida de reclu- sión basada en la concepción ermitaña medieval, penitencia, Varios miembros de la comunidad residen en Eguiarte mientras estudian en Pamplona soledad y silencio; son ‘del Padre Celestial’ porque su tados hasta que con San Anto- El año pasado se había pre- fundador consideró que no nio Abad empezaron a reunir- visto que el padre Elías viniera existía ninguna comunidad se en torno a un ermitaño lla- como párroco de Lácar y Allo, dedicada al Padre que está en mado ‘apá’, que hacía de di- por lo que el Arzobispado les el cielo; y añaden ‘Laura de rector espiritual, y contaban asignó la casa de Eguiarte, junto Belén’, porque los antiguos con una ermita común que a la iglesia de origen medieval, ermitaños vivían solos y apar- denominaron ‘laura’ o ‘aldea’ aunque finalmente la enferme- Resumen del año

106 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] dad del padre Antonio impidió de San Andrés 2002, copatrón a Elías el viaje a Tierra Estella. cuyo nuevo relicario se co- Varias mujeres ocuparon menzó el año pasado y que también nuestras páginas del úl- gracias al artesano Carmelo timo número antes de este es- Boneta imitará al robado en pecial navideño: Sagrario Resa- 1979, junto a 28 piezas de no, con su obra en castellano gran valor histórico y sobre ‘Oliendo a mar’, y Lierni Azkal- todo sentimental. gorta, con su trabajo en euskera La mañana del 30 de no- ‘Egia’, fueron premiadas en el viembre olía a chistorra y pan- certamen literario María de Ma- ceta, y sonaba al ritmo de gai- eztu que organiza anualmente teros y banda de música que la Asamblea de Mujeres de Este- acompañaban a la corporación lla; Soledad Ortiz Vásquez y las municipal hasta la misa en la hermanas Mª del Carmen y Ja- iglesia de San Pedro. La tarde, quelina López Almazán, miem- sin embargo, olía a vino servi- bros del Comité de Defensa de do en una cata dirigida por Pi- los Pueblos en Méjico, fueron lar García Granero, directora invitadas a Estella para explicar de la Escuela Navarra de Cata. en qué consiste su lucha tanto Otros olores desprendían como indígenas, que denuncian las cabezas de ganado reuni- la violación de derechos en la das en la plaza de Santiago en que viven, como mujeres, que la tradicional feria del domingo buscan el respeto político, so- festivo; allí se encontraban Jo- Los niños suelen mostrar su curiosidad en la Feria de Ganado de San Andrés cial y humano; la alavesa Toti sé Luis Guréndez Uriarte, de Martínez de Lezea presentó su Larrea, o Juan María Fernández damente en tres cuartos de última novela ‘Los hijos de Rebollado, de Cantabria, mien- hora. Ogaiz’, ambientada en la Estella tras en la plaza de Los Fueros Por último, el Día de Nava- del siglo XIV, en la Casa de Cul- se congregaban artesanos corra fue elegido por la Federa- tura Fray Diego; 16 mujeres de mo Federico Villafranca Machi- ción Foral de Casas Regiona- diferentes asociaciones locales na, de Pamplona, o Txus Zaba- les de España para actuar en han participado de un programa leta Erasun, de Leiza. la ciudad del Ega; recibidos de formación creado por el Ins- Hacia la una de la tarde, en el ayuntamiento por la al- tituto Navarro de la Mujer para el olor a ternera asada con- caldesa Mª José Bozal y varios proporcionarles herramientas gregó a una multitud en la concejales, representantes de que faciliten la gestión de sus degustación que organiza la las casas regionales de Anda- respectivas juntas. Peña San Andrés desde hace lucía, Asturias, Extremadura, cuatro años y en la que 250 Galicia, Cataluña, Cantabria, FERIA DE PARAGUAS kilos de carne, 250 barras de Valencia y Castilla-León reci- La lluvia acompañó a este- pan y unos 300 litros de vi- bieron varios obsequios en re- lleses y visitantes en las Ferias no desaparecen aproxima- cuerdo de su paso por Estella.

[ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 107 A los de Muez, imagen de la izquierda, se les llama ‘chanchotes’; en las otras dos fotos, ejemplos de ‘chichi’ y ‘chicurrería’ on el ‘Vocabulario Navarro’, de José María Iribarren, seguimos buceando en las palabras que se utilizan en Este- Clla y merindad. En esta ocasión nos centramos en los términos que comienzan por la letra ‘ch’. Entre los vocablos, encontramos el de ‘chendurete’, nombre de la canción que entonaban los chicos de Ancín en Noche- vieja.

CHACARITA. ‘Irse de chacarita’: irse de paseo (Estella). CHACURTO. Pequeño, atrevido (Allo). CHACHO. Hermano, tato (Allo). CHAFLA. Nombre que se aplican a los botones grandes y planos, a los discos de Nos vamos ‘de chacarita’ por Estella metal o de otra materia, que tengan unos 10 centímetros de diámetro, a las fichas redon- VOCABULARIO CH das que se usan en el juego, a las medallas circulares, etc. Con las chaflas suelen jugar los críos (Tierra Estella). CHAFLADA. Corte, incisión. Herida El habla por golpe (Cirauqui). CHAFLAZO. Tajo, corte (Estella). CHALCHITA. Torta de chanchigorri o de la Merindad chalchigorri (Tierra Estella). CHALCHIGORRI. Torrezno o chin- En el repaso por nuestro diccionario llegamos a las palabras chorta. De chalchi (caldo) y gorro (colora- que comienzan por ‘ch’ do), porque se aderezan con pimiento moli- do (pueblos lindantes con Álava). CHANCHOTE. Nombre que dan al pá- que curiosea (Améscoa Baja). CHALMA. Albarda, pieza principal del jaro llamado comúnmente papirroyo (Ar- CHARA. Haya joven de tronco recto aparejo de las caballerías de carga (Tierra zoz). (Améscoa). Estella). CHANCHOTES. Mote que se aplica a CHARAMATICA. Conversación de CHAMARRETA. Chaqueta (Améscoa). las de Muez. poca importancia (Améscoa). En vasco equivale a blusa. Llámase despec- CHANFLÓN. Disco de metal o moneda CHARCHABIS. ‘Es un charchabis’: un tivamente al maleta, al chapucero e inepto. borrosa de cobre que usan los chicos para sin fundamento (Allo). También al zarrapastroso y desaliñado. jugar (Estella). CHARDUQUI. Hablador, parlanchín CHAMINEA. Y chaminera, chimenea CHAPARRAL. Paraje poblado de ro- (Tierra Estella). (Valle de Yerri). bles jóvenes (Améscoa). CHARLA. Nombre con que son conoci- CHANCHAMOCA. Hierba de hoja re- CHAPI. Voz para ahuyentar al gato das las prensas antiguas de huso de madera dondeada y carnosa que crece en las tapias (Tierra Estella). que se utilizaban hasta hace poco para de las huertas (Abárzuza). CHAPITELA. Buhardilla por donde se prensar las uvas (Cirauqui, Valle de Yerri). CHANCHIGORRI. Cierta hierba sil- sale al tejado (Arzoz). CHARRÁN. Individuo descarado, in- vestre (Améscoa). CHAPUCERO. Fisgón, entrometido, solente o respondón (Tierra Estella).

108 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] CHARRANCHA. Cada uno de los pa- los recios y puntiagudos que se colocan en los carros para acarrear mieses (Arzoz). En Los Arcos y Tierra Estella, ‘pica’. Pieza de hierro curva con dos filas de sierra que se les pone a las caballerías entre la quijada y el belfo para que obedezcan mejor a los ti- rones del ramal (Cirauqui, Valle de Yerri). Guadaña (Tierra Estella). CHARRAPEL. Planta que nace en las paredes, entre las grietas de las piedras (Ar- zoz). CHARRAPO. Rastrillo, en general (Tierra Estella-Améscoa). Rastrillo que utilizan para recoger la hoja del roble, llamada orbel, que emplean como cama del ganado (Améscoa). CHARRO. Nombre de cierto pájaro que viene a invernar (Valle de Yerri). Las ‘chaflas’ son botones grandes y planos CHARTA. Nombre de un pájaro peque- ño parecido al gorrión (Tierra Estella). otras muy pequeñas (Améscoa). CHIRGO. Estropicio, chandrío, destro- CHICURRERÍA. Chiquillería, multi- CHINDOR. Llamaban así a la carbone- zo, chapucería (Estella y Valle de Yerri). tud o concurrencia de chiquillos (Estella). ra pequeña, de 8 ó diez sacos de car- ‘¡Tenemos una cocina que nos hace unos CHICHÁN. Voz vasca que significa bón, que se armaba sin chimenea y chirgos!’ sanguijuela y que subsiste en apodos (Tierra con gatera lateral para aprovechar CHIRGOS. ‘No me vengas con Estella). los linchos que salían de otras carbone- chirgos’ (Aguilar de Codés). CHICHI. En lenguaje infantil, carne ras (Améscoa). CHIRIMBOLO. Nombre genérico comestible (Los Arcos). CHINGA. Cuña, con estrías y una para designar las diferen- CHICHILES. Cascos de vidrio (Allo). argolla, que se usa para arras- tes piezas de un me- CHICHUNQUIS. ‘A chichunquis’: a la trar árboles o troncos canismo, aparato, espalda (Abárzuza). (Améscoa Baja). máquina, etc., cuya CHIFLERO. Chiflete, silbato (de chi- CHINURRE. verdadera denomi- flar, silbar). Se aplica al que hacen los chi- Hormiga (Valle nación se ignora cos con dos hojas de lirio (Estella). de Yerri). o no se recuer- CHIÍTO. O chito: abreviatura de chiqui- CHINU- da (Tierra Estella). to que se usa para llamar a los chicos. ‘Oye, RRI. Individuo CHIRIMIRI. Sirimiri o shiri- chiíto, ¡ven aquí!’ (Tierra Estella). pequeño, enano miri. Lluvia menuda (Améscoa). CHILDER. Racimillo de uva (Arzoz). (Cirauqui). CHIRLA. Almeja (Tierrra Estella). Es CHILDERRIAR. Racimar (Arzoz). CHIR-CHIR. Onomatopeya del ruido voz vasca que incluye el Diccionario. CHILIMBÓN. Columpio (Artavia). de la lluvia (Tierra Estella). CHIRRIL. Chirdil (Tierra Estella). CHILIMPURDI. Voltereta (Arzoz). CHIRRILAR. Racimar, chirdilear (Tie- CHILINGORDA. Columpio (Améscoa Chendurete rra Estella). Baja). CHIRRINTA. Deseo vehemente, ca- CHILLÓN. Cualquier cría de pájaro Nombre de la canción que entona- pricho, anhelo, antojo (Améscoa). (Tierra Estella). ban los chicos de Ancín (Tierra Este- CHIRTA. Aguijada de la pértica (Tierra CHINCHARRANA. Nombre que dan lla) en Nochevieja: Estella). a un pajarillo cuyo plumaje tiene varios co- “Chendurete, mendurete CHIRULETE. Despectivo que aplican lores (Améscoa). en cada casa un almute; a los chiquillos descarados y sin crianza que CHINCHILINCORDA. Columpio chenderal, menderal, contestan a los mayores (Los Arcos). (Améscoa). en cada casa un cuartal. CHISCORRAR. Socarrar, chamuscar CHINCHÍN. ‘¡Es un chinchín!’. Dícese En casa deste caballero, (Valle de Yerri). de la persona poco asentada, ligera y lo- nos darán pa un carnero, CHISGORRI. Residuos de la pella de cuaz, asociando la persona al pajarillo de en casa deste labrador, cerdo después de asada la manteca (Amés- ese nombre (Estella). nos darán pa un capón. coa Baja). CHINCHÓN. Chichón: hematoma en la En casa deste hijo de Allo, CHISTOR. Trozo de longaniza frita frente o cabeza producido por un golpe (Los nos darán pa un caballo; (Tierra Estella). Arcos). al menos desta casa CHITARTO. Disfrazado en Carnaval CHINCHORTA. Chanchigorri (Cirau- ¿cómo se llama? Fortunata. (Artaza). qui). Zapatitos le traemos, pero no se los CHITO. Abreviatura de chiquito en el CHINCHURTO. Variedad de manzano pondremos, sentido de pequeño (Tierra Estella). que produce unas manzanas muy grandes y en el puente vienen y nunca llegan”.

[ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 109 INFRAESTRUCTURAS

l proyecto de Plan de Infraestructuras Locales para el año 2004, reciente- 53,5 millones mente aprobado por el Gobierno de ENavarra, incluye inversiones por un importe total de 53,5 millones de euros. de euros El plan consta de dos partes, una dedicada a los Planes Directores, con un importe El Plan de Infraestructuras Locales 2004 incluye inversiones total de 19,6 millones de euros, y otra a por un total de 53,5 millones de euros Programación Local, a la que se destina una inversión de 33,9 millones de euros. minos locales; 635.000 para cementerios; y nan 131.689 euros. En concreto, los Planes Directores se 399 para desarrollo local. Por su parte, entre las entidades que re- desglosan en los siguientes conceptos: cibirán ayudas para redes locales de abaste- abastecimiento en alta, con 8,3 millones de cimiento y saneamientos se encuentran euros; depuración y saneamiento de ríos, Tierra Estella Abárzuza, Alloz, Luquin, Muez, Murieta y Vi- con 5,6 millones; tratamiento de residuos llatuerta. urbanos, con 3,2 millones; recogida de resi- En los capítulos dedicados a abasteci- Parte del presupuesto para alumbrado pú- duos urbanos, con 2,1 millones; y residuos miento de agua en alta, tratamiento y reco- blico irá a parar a Grocin e Igúzquiza, mien- específicos, con 343.500 euros. gida de residuos urbanos y el correspon- tras que en el apartado de obras para pavi- El apartado de Programación Local supo- diente a residuos específicos, se realizarán mentaciones, se han incluido las entidades ne una inversión de 33,9 millones de euros, inversiones en la Mancomunidad de Monte- locales de Abárzuza, Alloz, Guesálaz, Luquin, de los que 131.000 son para abastecimiento jurra. Para depuración y saneamiento de rí- Mañeru, Muez, Murieta y Villatuerta. de agua en alta; 8,8 millones para redes lo- os, se han incluido subvenciones en Abáigar, La dotación para intervenciones de edifi- cales de abastecimiento y saneamiento; Ancín, Legaria, Mendilibarri, Murieta y Oco. cios municipales permitirá realizar obras en 229.000 euros para electrificaciones; 19,4 El capítulo de Programación Local inclu- las casas consistoriales de Allín, Esténoz y millones para alumbrado público; 19,4 mi- ye un apartado dedicado a inversiones para Lezáun. Otro de los capítulos, el dedicado a llones para pavimentaciones; 1,6 millones abastecimiento de agua en alta (no incluido caminos locales, incluye las localidades de para edificios municipales; 789.000 para caen planes directores), para el que se desti- Genevilla e Iturgoyen. Arróniz, Galdeano y Legaria, en el Plan Trienal

Las localidades de Tierra mera intervención se renova- Estella Arróniz, Galdeano y rá la red de pluviales, para lo Legaria realizarán obras de cual se instalarán 190 metros infraestructuras con subven- lineales de tubería de pvc de ciones incluidas en el Plan 400 mm de diámetro, otros 12 Trienal 2001-2003, que as- metros lineales de tubería de cienden a un total de 1,2 mi- 315 mm de diámetro, 20 su- llones de euros, sobre un cos- mideros, y seis pozos de regis- te global de 2 millones de eu- tro. Posteriormente, la pavi- ros. Así se recoge en varias mentación incluirá 3.066 m2 Órdenes Forales aprobadas de hormigón, 391 metros line- por el consejero de Adminis- ales caz de hormigón, y otros tración Local, Rafael Gurrea Legaria 826 metros lineales de encin- Induráin. tado adoquín. El coste de este En Arróniz se renovarán proyecto es de 167.287 euros, las redes de abastecimiento de los que 117.017 serán sub- y saneamiento del Casco vencionados por el departa- Antiguo, y posteriormente mento. En cuanto a la obra de se pavimentarán las calles acondicionamiento del cami- objeto de estas obras. El im- no de acceso al cementerio, porte total de estos trabajos incluye la apertura y compac- ronda 10.217 euros de los tación de caja, formación de que más de seis mil serán Galdeano Arróniz la base del camino extendien- aportados por el Gobierno tructura de madera lamina- 24.566 se abonarán con cargo do una capa de zahorras arti- de Navarra. da. Además, esta nueva cual Plan Trienal. ficiales de 15 cm de espesor, En el caso de Galdeano, se bierta se realizará a una cota Finalmente, en Legaria está pavimentación con losa de reformará la cubierta de la más elevada que la actual, previsto ejecutar dos obras, la hormigón de 18 cm de espe- casa concejil. Para ello, se de- con el fin de aprovechar la renovación de redes y pavi- sor, y construcción de una cu- molerá totalmente la cubierta entrecubierta. El presupuesto mentación de calles, y acondi- neta de hormigón a lo largo existente, y se ejecutará una de esta obra asciende a cionar el camino del cemente- del camino, para recogida de nueva a dos aguas, con es- 57.163 euros, de los que rio. En el proyecto de la pri- aguas pluviales.

110 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ]

TRADICIÓN

e la exageración que se les supone a los cazadores y pescadores tenemos agradables relatos en el libro Tiempo Ddel escritor estellés Juan Satrúste- gui, ‘Personas, leyendas e historias de la tierra’. Bajo el título ‘Las raras historias de cazadores y pescadores’, nos introduce en de caza hechos reales difíciles de creer, con simpá- ticas conclusiones: Los relatos cinegéticos, presentes estos días, se convierten en tema de conservación “Ser cazador o pescador, en muchos cír- de tertulias y en un pasaje de la leyenda de Tierra Estella culos ajenos a dichos deportes, suele ser si- nónimo de aficionado a mentir, y no por malicia, sino por salir del paso ante algún exagerado que, provisto de escopeta o ca- ña, comienza a divagar contando algunos lances que no encajan con la realidad. De caza sabemos que existen varios hechos reales que son muy difíciles de creer, pero ciertos a carta cabal. De ellos, entresa- camos uno que le ocurrió a un cazador del Valle de Lana, muy célebre en viejos tiempos por diversas circunstancias unidas a la cinegética. El tal cazador de dicho valle so- lía ser excesivamente individualista, o sea que le gustaba operar en solitario, incluso en la peligrosa caza del jabalí, por lo cual, en cierta ocasión, llego a correr un peligro real de caer bajo los colmillos de una piara de este cerdoso, tan abundante en los montes y aledaños de la Sierra de Lóquiz, el campo de operaciones más conocido y recorrido por este cazador que no hemos nombrado hasta ahora, al que apodaban el “Pajarero”, mote muy apropiado a su afición por la caza. En cierta ocasión, estando cazando por una zona o paraje cercano a Cruz de Hierro, se introdujo en la espesura del monte rep- tando entre lo cerrado del matorral a gatas por un agujero continuado hecho totalmente por los animales, que igual podían ser zo- rros, que jabalíes. Con la escopeta en ristre, iba deslizándose entre la semi-penumbra de la espesura del túnel cerrado por bojes, chaparros y helechos, pensando en hallar algún cerdoso dormitando en cualquiera de sus lugares de acueste, y, cuál sería su ale- gría, que al cabo de cerca de una hora de arrastrarse entre la larga galería de la flo- resta, vio entrebrillar el sol a unos metros de donde se hallaba. Todo tenso se dirigió hacia el calvero del bosque soleado, y cuando cautamente se asomó al claro, compro- bó, asustado, la presencia de dos robustos jabalíes de unos cien kilos de peso acompa- ñados de media docena de crías. Los cerdosos se hallaban adormilados y no se dieron cuenta de la presencia del “Pa- jadero”, el cual, todo asustado, desde su es- condite observó con cuidado sus cercanías por si hubiera algún árbol al que trepar, pe- A veces se acusa a los cazadores de exagerar el número o el tamaño de las piezas capturadas

112 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] ro al no haberlo, con gran sigilo de no hacer ruido, retrocedió a En una ocasión, cuando un amigo le gatas, tal como lo había hecho durante cer- preguntó a otro muy poco afortunado, de con ca de una hora. Pasando más miedo que en esos lentos al encarar por ser algo cegato, Máximo el dicho Ta- toda su vida de cazador hubo tenido, retro- que cuántas perdices había cogido en la pa- sio, y en cierta ocasión, como cedió, pues si la manada de cerdosos se hu- sada jornada, y contestarle que una docena otras muchas veces, al volver de darse biera percatado de su presencia es seguro de patirrojas, el interrogador, haciendo ga- una vuelta por el río Ega, esto en la época que habría pasado a mejor vida, porque la la de ser mejor cazador, o mayor mentiro- del desove de las truchas, o sea por diciem- única salida, el único paso de los animales, so, le contestó: bre, Tasio, que había estado con el arpón era el túnel de arbustos por el cual había -Pues yo veinte. pescando en el río junto al cascajal del reptado. Ante lo cual, los dos quedaban conten- puente de la carretera, le regaló a Máximo Otra de las faenas más comunes de los tos, sabiendo que ambos mentían. Sancho una hermosa trucha de un peso cazadores, de algunos cazadores, no de to- ... “ aproximado de cinco kilos, pero con una dos, es el aumentar enfáticamente sus ha- En el mismo pasaje del libro de Juan Sa- sola condición: que dijese en casa, al co- zañas, a veces de una forma tal brutal y trústegui, termina el autor contándonos merla en gruesas lochas, bien sea albardada contraria a la moral que te dejan boquia- una anécdota, esta vez sobre pesca del le- o en salsa, que era merluza, pues si dijese bierto. gendario ‘Tasio’ llevado al cine por Moncho que rea trucha, los pequeños lo iban a di- Recordemos lo que en cierta ocasión su- Armendáriz. vulgar entre sus amiguitos, lo que le origi- cedió, en un monte palomero de la zona de “Otra narración sobre la pesca, pero cier- naríz disgustos del guarderío de pesca. Má- Estella, con varios puestos que tradicional- ta, fue la que le ocurrió a Máximo Sancho, ximo así lo hizo; y durante varios días co- mente ocupan diversos cazadores desde cuando ocupaba el cargo de jefe de la esta- mieron sendas ruedas de trucha haciéndola tiempos ha, puestos que se hallan a unos ción de ferrocarril de Zúñiga. Este Máximo pasar como merluza, ante el asombro de la cincuenta metros unos de otros. A veces, tenía gran amistad con el legendario Tasio, familia pequeña, la cual no daba crédito a cuando en los octubres palomeros están los el famoso furtivo, hombre libre de toda ata- sus ojos al saber que el pescatero no acudía aficionados oteando el horizonte y pasa al- dura social, que imortalizó el director de ci- a vender pescado más que en días señala- gún bando de torcazas, si el bando cruza ne Moncho Armendáriz con este mismo dos; para ello hubo que inventar la idea de por el medio de un puesto y otro, suelen nombre, o sea el de Tasio. que se la traían de Estella por medio de sus darse ocasiones en que surgen disputas so- Desempeñaba, como hemos dicho, el car- compañeros del ferrocarril. bre la posesión de las palomas abatidas, ya go de jefe de la estación de ferrocarril, en Una anécdota interesante y real de Tasio que disparan de los dos, aunque, general- la línea del tren que unía Estella con la ca- que no citó Moncho Armendáriz en su pelí- mente, el cazador que dispara, a regular ve- pital alavesa, desaparecido el 31 de diciem- cula, quizá por desconocerla o por no cre- teranía que posea, sabe si dio o no su tiro bre de 1967. A la estación acudía infinidad erla peliculera. en la pieza. Y una vez vimos o nos contaron, de veces a pasar el rato y echar un trago Todo puede ser”, concluye el escritor. que de esto no recordamos bien el caso, que tras el paso de un bando de torcazas bastante extenso junto a un puesto de tiro al vuelo, se lanzaron varias andanadas por cuatro cazadores allí apostados, y tras caer al suelo ocho palomas, un solitario cazador del puesto vecino se arrojó rápido hacia el lugar donde habían sido abatidas cogiendo en sus manos las ocho palomas, tras lo cual, ante la sorpresa de los cuatro cazadores vecinos, les gritó: -¿Han caído más? Lo curioso del caso es que los cuatro cazadores rodearon al intruso y después de examinar su escopeta comprobaron que sus dos cartuchos estaban intactos, o sea que ni siquiera había disparado, ante lo cual, tras la bronca correspondiente, le arrebataron las palomas que inicialmente había recogido, siendo la chirigota de los cuatro cazadores más de cuantos se enteraron de la faena que quiso cometer y que le resultó fallida. Otra anécdota muy común, y que me per- donen los cazadores, de cuya afición he participado durante más de medio siglo, es la de aumentar el número de piezas capturadas de una forma tal inusual que se ve a la legua que el preguntado está mintiendo. Escopeta en ristre y perro a los pies, los cazadores se reúnen para comprobar el resultado del día

[ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 113 l Gobierno de Navarra y el CDN han acordado el contenido de un Proyecto de Ley Foral por la que se establece Eun sistema de compensación económi- ca a los Ayuntamientos que abonen a sus miembros retribuciones o asistencias por el ejercicio de sus cargos. Al alcanzar este acuerdo, las partes inter- locutoras pretenden reconocer “la insusti- tuible labor que desarrollan los cargos municipales en el desarrollo de Navarra y dig- nificar la vida pública municipal”. Para ello, el Proyecto de Ley Foral prevé crear un apartado específico dentro del Fondo de Participación de las Haciendas Lo- cales de Navarra, con efectos desde el comienzo del nuevo mandato de las Corpora- ciones municipales que salgan de las elecciones del año próximo. La cuantía de las compensaciones se fi- jan sobre una base auxiliable -entendida como la cantidad máxima por cada miembro referida a años naturales-, con inde- El proyecto distingue entre alcaldes, concejales en régimen de dedicación exclusiva o parcial pendencia de las cuantías que los Ayunta- y concejales fuera de este régimen mientos puedan abonar . El Próximo Proyecto de Ley Foral distin- PROYECTO gue tres situaciones: alcaldes, concejales en régimen de dedicación exclusiva o parcial, y concejales sin régimen de dedicación exclu- Compensación siva o parcial. A continuación se indican las bases auxiliables y, entre paréntesis, su correspondiente porcentaje de compensación, económica según la población de los Ayuntamientos: Gobierno de Navarra y CDN acuerdan un Proyecto de Ley Foral sobre compensación económica a alcaldes y concejales de Ayuntamientos

Alcaldes: peñen su cargo en régimen de dedicación exclusiva o parcial, la compensación de sus – 4.207 euros (80%) para poblaciones de percepciones será: hasta 100 personas. – 869 euros (70%) para poblaciones de – 7.212 euros (75%) entre 101 y 500 personas. hasta 2000 habitantes. – 12.020 euros (70%) entre 501 y 2000 – 1.303 euros (65%) entre 2001 y 5000 per- personas. sonas. – 21.035 euros (65%) entre 2001 y 5000 – 1.736 euros (60%) entre 5001 y 7000 ha- personas. bitantes. – 27.045 euros (60%) entre 5001 y 10000 -2.607 euros (60%) entre 7001 y 10000 personas. personas. – 36.060 euros (55%) entre 10001 y 50000 – 3.473 euros (60%) entre 5001 y 7000 perso- – 3.786 euros (55%) entre 10001 y 25000 personas. nas, a los que corresponden 3 concejales. personas. – 45.075 euros (50%) de más de 50000 – 5.215 euros (60%) entre 7001 y 10000 per- – 4.988 euros (55%) entre 25001 y 50000 personas. sonas, a los que corresponden 4 concejales. personas. – 7.572 euros (55%) entre 10001 y 25000 habi- – 7.212 euros (50%) para el ayuntamiento tantes, a los que corresponden 5 concejales. (Pamplona) de más de 50000 personas. Concejales – 9.976 euros (55%) entre 250001 y En su momento, las solicitudes de com- 50000 personas, a los que corresponden 6 pensación económica serán dirigidas por Que desempeñen su cargo en régimen de concejales. los ayuntamientos al departamento de Ad- dedicación exclusiva o parcial: – 14.424 euros (50%) para el ayuntamiento ministración Local, acompañadas de las cer- – 1.738 euros (70%) entre 500 y 2000 habi- de más de 50000 habitantes (Pamplona), al tificaciones del acuerdo por el que se esta- tantes, a los que corresponden un corpora- que corresponden 10 concejales en dicho blezca la percepción de retribuciones o tivo en dicho régimen. régimen. asistencias y se fijen sus cuantías, así como – 2.607 euros (65%) entre 2001 y 5000 perso- En caso de superarse este número ya sede los importes brutos abonados por el nas, a los que corresponden 2 concejales. ñalado, para los concejales que no desem- Ayuntamiento a los corporativos.

114 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] OPINIÓN ¡Libertad para Bau!

Bautista Barandalla es un muchacho preso de Etxarri Aranaz, que sufre una extirpa- ción total del intestino grueso (menos 1 cm.). Esto ha desembocado por las malas condiciones humanas e higiénico-sanitarias de las cárceles. En aplicación del artículo 92 de la ley Penitenciaria, él y bastantes más debieran estar en sus casas por la gra- vedad de sus dolencias, pero se ve que a los que pueden hacerlo no les da la gana, Todos los participantes recibieron dos premios sorpresa porque ellos sí que pueden saltarse sus le- TORNEO yes. Los vasallos debemos ser estrictos cumplidores de las mismas. Las cárceles son unas verdaderas casas Un campeonato de los horrores. Que pongan cámaras como en la casa de ‘Gran Hermano’ y lo compro- baremos. ¿Qué necesidad hay de tanta de órdago crueldad? Justicia y humanidad debiera de ser el principio de los que tienen el poder y En el campeonato de mus de Horno San Miguel han participado veinte parejas no esa política de venganza. Parece que cada vez van a estar más de l pasado sábado 14 de diciembre ter- moda los pelotas y listillos, pero que se lo minó el campeonato de mus de Horno piensen muy mucho los que osen cuestio- San Miguel, en el que participaban narse y revelarse a lo establecido. Eveinte parejas, con la final disputada El Estado tiene un operario muy fino, entre Antonio Aramendía - Antonio Altamira que es el Juez Garzón, capaz de enchironar y Anabel López - Carlos Borobia. Aramendía y no ya de persona en persona según les pue- Altamira se alzaron campeones recibiendo cada imputar con pruebas algún delito, sino da uno: trofeo, jamón, txapela y dos premios La pareja formada por Aramendía y Altamira de colectivo en colectivo. Echa las redes de sorpresa. Los segundos fueron Anabel López y ganó el campeonato volandas y pa´ dentro con lo que abarque Carlos Borobia, que recibieron cada uno: tro- Aramendía, Jr.- Miguel Ángel Ezcurra (octavos). ¡qué fuerte! Se monta unos entornos ade- feo, paleta de jamón y dos premios sorpresa. La pareja formada por Ángel Ocio y Joana Ga- cuados a sus fines, además de que parece Los siguientes clasificados, con trofeo y dos nuza consiguieron el disputado ‘farolillo rojo’ que debe tener algún concesionario porque premios para cada jugador, fueron: Angelines que estaba premiado con seis obsequios. saca autos y más autos. Echeverría - María ª Amor Echarri (terceros); Jo- Las veinte parejas (todos los participantes Parecería un chiste si no fuera por lo sé Luis Martínez - José Ramón Andueza (cuar- recibieron dos premios sorpresa) disfrutaron grave de la situación. tos); Luis Azparren - Juan García (quintos), Ju- en el Horno San Miguel con una cena, con lián Jiménez - Esteban Azcona (sextos), Luis una agradable tertulia de las mejores jugadas, Mª PAZ GALDEANO JUANABERRIA Leorza - Patxi Erdocia (séptimos) y Antonio compuesta por ensalada, gorrín, vino y café.

[ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 115 Las torres de las iglesias ofrecen a las cigüeñas un lugar para sus crías

l consejero de Medio Ambiente, Orde- CURIOSIDADES nación del Territorio y Vivienda, Javier Marcotegui Ros, y el arzobispo de la EDiócesis de Pamplona, monseñor Fer- nando Sebastián Aguilar, han firmado un con- Nidos dañinos venio de colaboración destinado a controlar los daños causados por las cigüeñas en las iglesias de Navarra. Gobierno de Navarra y Arzobispado han firmado un convenio de colaboración El presupuesto destinado por el Gobierno para controlar los daños causados por las cigüeñas en las iglesias de Navarra para desarrollar este convenio durante el presente año es de 30.000 euros. Evolución de la especie las áreas de invernada de cigüeñas, En concreto, el Arzobispado de Pamplona llevada a cabo por el Departamento presentará al Departamento de Medio Am- La cigüeña blanca se encuentra de Medio Ambiente, Ordenación del biente los proyectos para la instalación de incluida en el Catálogo de Espe- Territorio y Vivienda. Si en años sistemas o estructuras que disminuyan los cies Amenazadas de Navarra, cla- anteriores la preocupación se daños de las cigüeñas en las iglesias de la sificada como de Interés Espe- centraba en aumentar el escaso Comunidad Foral. cial. La evolución de la especie número de parejas que nidifica- Una vez revisados dichos proyectos e in- fue regresiva hasta alcanzar a me- ban en Navarra, actualmente el formados favorablemente por el Servicio diados de la década de los años 1980 su objetivo se fundamenta en minimi- de Conservación de la Biodiversidad, el de- mínimo poblacional, momento a par- zar los daños y las molestias que es- partamento concederá una subvención del tir del cual el número de parejas ni- ta especie pueda causar en las zo- 75% de la cantidad total destinada al con- dificantes en Navarra ha aumentado nas urbanas. trol de los daños causados por las cigüe- cada año. Este incremento ha garantizado la ñas. En el momento de la concesión de Así, de las 37 parejas contabili- conservación de la especie en abonará el 50% de la ayuda concedida, y el zadas en 1984, en cinco años se Navarra, pero también puede otro 50% se abonará previo informe del ci- pasó a 49 parejas. En 1994 el ser causa de molestias a los tado servicio; por su parte, el Arzobispado número de parejas nidifi- vecinos de los pueblos y da- de Pamplona se compromete a mantener cantes en Navarra fue de 95, ños importantes a los edi- las estructuras subvencionadas en adecua- número que en 1998 alcanzó ficios, ya que la mayor do funcionamiento. las 258 parejas. El año 2000 parte de la pobla- Este convenio, con una vigencia de una el Servicio de Conservación ción nidificante se duración de cinco años, se enmarca dentro de la Biodiversidad contabili- asienta sobre las de la línea de ayudas aprobadas el pasado zó 341 parejas nidificantes, y construcciones año por el Departamento de Medio Ambien- el pasado año se superaron urbanas. te, Ordenación del Territorio y Vivienda palas 400 parejas, de las 94 Así, la conser- ra minimizar los daños o perjuicios que los se encontraban en Tie- vación de esta es- nidos de cigüeñas puedan ocasionar en al- rra Estella. pecie aconseja la dis- gunos cascos urbanos de la Comunidad Fo- Este proceso de minución de los daños y ral de Navarra. recuperación ex- el manejo de las po- Estas subvenciones pretenden favorecer perimentado des- blaciones urbanas la nidificación de las cigüeñas en zonas ru- de 1984 se en- para intentar su rales, tales como sotos o choperas, y poten- cuentra liga- desplazamiento ciar la ejecución de actividades de adecuado a la pro- fuera de los ción de estos nidos de cigüeña común. tección de pueblos.

116 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] DANZA

l próximo día 19 de enero de 2003 se va a celebrar la asamblea constitu- yente de la ‘Asociación de Ex-Dantza- Asociación Eris Francisco Beruete – Lizarrako Francisco Beruete Dantzariohi Elkartea’. Tie- de ex-dantzaris ne como objetivo fundamental estudiar, po- tenciar y divulgar las danzas folklóricas de nuestra tierra y además ser lugar de encuen- Francisco Beruete tro y representación de las y los ex-dantzaris de la ciudad. perciben las auténticas esencias de las gentes nido y tienen que ver con la danza folklórica La han hecho realidad con la ilusión de di- nobles y sanas que aman a su tierra, que quie- estellesa de los últimos tiempos, y además, versos ex-dantzaris, que sienten y viven las ren hacer que la cultura de Tierra Estella se porque se palpan buenas vibraciones y ganas danzas de Estella, con la finalidad de agrupar mantenga y tenga el espacio que se merece, y de hacer las cosas bien y entre todos. a aquellas personas que han bailado, aman o en este caso, lo podemos hacer además dis- Por ello, consideramos que esta asociación quieren seguir bailando las danzas típicas de frutando y haciendo disfrutar a los demás con está llamada a tener un papel relevante en lo nuestra tierra. su propia actividad. concerniente al folklore y cultura de la vieja Entre otras formas y manifestaciones, es en Desde este grupo de gente deseamos tras- Lizarra y que será fiel reflejo del trabajo, ilu- las músicas y en las danzas donde se encuen- mitir y así lo hemos recogido en el sentir de sión y buen hacer de generaciones de dantza- tran parte de las auténticas esencias del alma las gentes de Estella respecto a la asociación, ris estellicas. Su nombre es un testimonio de popular. De modo semejante, en las personas y podemos adelantar que le auguramos un gratitud a D. Francisco Beruete, que tanto y que están dando forma y en todas aquellas buen futuro, ya que en ella están presentes y tan bien trabajó en pro de muchas causas no- que desean formar parte de la asociación se representadas todas las personas que han te- bles de la ciudad, entre ellas su folklore.

[ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 117 CURIOSIDADES La calle y sus oficios Gracias a José María Jimeno Jurío, descubrimos la relación entre nuestras calles y los oficios de nuestro pasado

asearemos primero por las calles que recuerdan los oficios de los tres protagonistas de los recientes artículos Psobre oficios de antaño: el curtidor de cuero Julián Dupuy, el zapatero Miguel Ángel Elizaga y el herrador Javier Paternáin Urbe.

CALLE ZAPATERÍA

[De la terminación de la calle Mayor al par de Sancho Ramírez, a la de Julio Ruiz de Alda (esquina Chapitel)]

‘Cerdonia’ figura como versión latina de Zapatería en documentos estelleses del siglo XIII. Por entonces la llamaban carrera de la Zapatería. Llegaba hasta las carnicerí- as de la puente de baxo. El real patrimonio poseía en esta calle cuatro tiendas y “el palacio de la Çapata- ria, do solían batir moneda” (1280). Du- rante la siguiente centuria hubo en Estella dos casas donde la fabricaban. Defendió el portal de la Zapatería un baluarte, de- rribado en 1498, sin duda relacionado con la torre de la Zapatería, parcialmente conservada. Nada tiene que ver con la torre de los Zapateros del lienzo amurallado nororien- tal, localizable entre los portaletes de San Lorenzo y el Puy, demolido probablemente en 1531, año en que la ciudad autorizó abrir el portalet de San Lorenzo para acarrear la piedra de la citada torre. En el corto espacio a que ha quedado reducida la calle se suceden fachadas del siglo XVI, con labores platerescas, y del siglo XVII y XVIII, como el palacio de los Ruiz de Alda. El gremio de zapateros, tradicionalmente numeroso en la ciudad, celebraba su fiesta el 25 de octubre, día de los santos Crispín y Crispiniano. Fachadas de los siglos XVI, XVII y XVIII adornan la calle Zapatería

118 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] La calle Herreros fue popularmente conocida como calleja Barandalla

CALLE CURTIDORES

[De la terminación de la Rúa a la Central Martínez]

De los cuatro núcleos parroquiales emplazados a la derecha del río Ega, el más oriental del Santo Sepulcro fue el Burgo nuevo, llamado Borc noel o Bornuel por los hablantes oc- citanos, y Burunel a mediados del siglo XVI. Totalizaba 68 fuegos o vecinos en 1366. La rúa de Bornuel, “calle o barrio que llaman Barrio nuevo”, se prolongaba más allá de la muralla y del portal del Santo Sepul- cro, o los lados del camino que llevaba a Ordoiz y por el puente del Maz o de la Mer- ced hacia Pamplona. Fue núcleo industrial desde antiguo. La corriente del río impulsó molinos harineros y batanes, adoberías, curtiderías y tinturerí- as. La cofradía de los Pelaires poseyó un ‘tinte’ junto a la ‘adobería’ de la Cofradía de los Zapateros en el Barrio Nuevo (1676) y los Dominicos una ‘rueda’ comprada por la Ciudad (1560), llamada molino del Degolla- Una larga tradición artesanal se desarrolló en la calle Curtidores dero y del Rastro. Una riada desportilló en 1673 su presa. CALLE HERREROS mientos del País Vasco que aprobó el lla- El nombre de la calle, un molino conver- mado Estatuto de Estella, ordenamiento ju- tido en central eléctrica y una importante [Castizo callejón sin más salida rídico de una futura autonomía regional fábrica de curtidos desaparecida evocan que la entrada desde el ángulo que nunca llegó a realizarse. una larga tradición artesanal. noroeste de la plaza de los Fueros] Por los años 1774 la llamaban calle de las Danzas. La parroquia de San Juan y otros Popularmente conocida como calleja Ba- dueños de casas en el Mercado Nuevo y la randalla, por el apellido del dueño del trin- Calderería, que siempre la consideraron be- CALLE CARPINTERÍA quete, antaño celebérrimo en toda la merin- lena en copropiedad, protestaron ante los dad por tener más raterías que la Mañueta de del regimiento por haber sido cerrada con [Antes Hermoso de Mendoza Pamplona. Era visita obligada para muchos una puerta. Desconocemos los motivos de y también llamada del Pilar] clientes habituales de los mercados cada jue- tan bella denominación; tampoco su posi- ves. Murió al comenzar la década de los 80. ble relación con maestros de danzas y con Una de las Tres calles situadas al oriente En estos rincones radicó La Teatral Este- los grupos que antaño alegraron fiestas de de la Población de San Juan, casi paralela a llesa, donde se dieron cita los amantes de santos patronos con sus bailes. Aunque no sus hermanas Tecendería (hoy del Puy) y la farándula. Pasó a la historia política en figure en el callejero actual, los estelleses Navarrería. Mantuvo la denominación me- 1931 al acoger la Asamblea de los Ayunta- llevan la danza tradicional en el corazón. >> continúa en la página 120

[ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 119 dieval, La Carpentería, hasta finales del siglo XIX; la llamaron Calle del Fiscal y del Pi- lar. La efigie mariana preside la calleja de Platería (antiguo callizo de Carpintería). Unos baldosines la recuerdan como Calle de Don Dionisio Hermoso de Mendoza. Cada año, allá por los noventa, recién es- trenadas las fiestas del verano, limpios aún los pañuelicos rojos y los pantalones blan- cos, cuando la corporación municipal, su colorista séquito de danzantes, banderas, músicas, vecinos y forasteros bajaban tomando el sol por San Pol y Valdeallín, son detenidos por un tapón de mozos, apostados en el tramo final de Carpintería. La banda repetía sin cesar una melodía. Los mozos la coreaban: “¡Qué trabaje la Guardia Civil! ¡Qué trabaje! ¡Qué trabaje!” Los ediles lo toman con filosofía fresca. Los vecinos balde- aban agua sobre los detenidos, atronaban Hasta finales del siglo XIX se conoció como La Carpentería la, ahora, calle Carpintería el espacio los gritos secos pidiendo socorro: “¡Agua! ¡Agua!”, como un rito cada año.

CALLIZO CUCHILLERÍA

[De Navarrería a Chapitel por Pomés]

Parece denominación moderna. Para muchos vecinos mayores sigue siendo la ‘calleja de Pomés’, apellido vinculado a la casa que hace esquina con Navarrería. Perpetúa nombre de oficio, taller o tienda relacionados con la manufactura y venta de cuchillos.

CALLE LA IMPRENTA

Callizo Cuchillería o ‘calleja de Pomés’ [De Navarrería a Chapitel, por el Hospital Misericordia]

Sorprende que en 1969 unos corporativos tan sensibles a los valores tradicionales op- taran por llamar La Imprenta a la que durante más de tres siglos vino siendo Calle del Hospital o “calle que van al Ospital desde la Nabarrería”. La Imprenta recuerda la temprana y efi- caz presencia de los talleres tipográficos instalados por Miguel de Eguía en 1546, que hicieron de Estella una de las ciudades pioneras en este arte. La actividad profesional de Eguía en su ciudad natal fue corta; falle- ció el mismo año. Continuó su labor otro maestro impresor, Adrián de Amberes, “natural de Anbers”, según afirma el acta municipal por la que el Ayuntamiento estellés le concedió los derechos de vecino, como a La Imprenta se llamó durante más de tres siglos ‘calle del Hospital’

120 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] los nacidos en Estella (17 de diciembre de 1549). Siguió siendo “cargotubiente de la casa de la Imprenta de Estella, que es extra- muros de la Ciudad” (1566). Desde entonces hasta hoy han venido sucediéndose en Es- tella grandes profesionales.

CALLE LOS CORDELEROS

[Oficialmente designa un callizo y una calle. El callizo va desde la plaza de San Agustín a los Cordeleros; la calle, de Renolit Hispania a la de San Pol]

Antes de abrir por aquí viales urbanos, era Los Cordeleros cuentan con callizo y calle El gremio de los plateros logró el favor real esto un paraje soleado donde los profesionales del gremio elaboraban sogas y cuerdas con sus artefactos. Un día de 1961 fueron sorpren- didos en plena faena por la cámara de Domin- go Llauró junto a la vieja plaza de toros, lugar usado y acostumbrado para ejercitar su oficio y ahora dedicado a ellos. Durante el siglo XVI existían junto a la plaza del Mercado Viejo las calles de la Soguería y Soguería chica.

CALLIZO PLATERÍAS

[De la calle Carpintería a la de Comercio/Fueros. Llamada de las Andrejas]

El antiguo gremio estellés de los plateros La calle Calderería destaca por sus escudos del XVII Tecendería es lugar de trabajo y oficio de tejedor de lienzos tuvo el favor real. Carlos III el Noble concedió a sus oficiales el privilegio de poder marcar hecha, usual cuando se trata de evitar la rei- Aunque el de caldereros fue oficio practi- libremente su plata (1414). Desde mucho tiem- teración de una palabra o concepto, es decir cado y documentado en Estella desde el si- po antes detectamos la presencia de argente- ‘idem de lienzo’. De origen estellés, la pode- glo XIII, el topónimo gremial parece im- ros en la comunidad hebrea local. Una orde- mos leer en nombramientos de ‘veedores’ y puesto a la calle durante el siglo XVIII. An- naza del Ayuntamiento prescribía que los pla- ‘sobreveedores’ de gremios artesanales. A teriormente figura como ‘La Garlanda’ o teros hicieran de buena plata “así las piezas principios del XIX eran los siguientes: “Cere- ‘Garlanda del Mercado Nuevo’. No siempre granadas como menuzería; crucetas, sortijas, ros y confiteros, fabricantes de lanas, obra la citan con este nombre, prefiriendo des- escaletas, botones y otras cosas” (1511). prima (zapateros), albañiles, carpinteros, ce- cribirla: “Calle que ban del Mercado nuevo a rrajeros, cuberos, texedores de paños, ‘idem la plaça de Santiago y a Nuestra Señora del de lienzo’, cordeleros, alpargateros, boteros, Puy” (1663,1673); Casa en la “calle que ba a CALLIZO TECENDERÍA guanteros, basteros y sombrereros”. la plaça de Santiago, afrontada con otra que suben a Liçarra” (1667). Un siglo después era [Entre Carpintería y Puy] Las Caldererías (1777). CALLE CALDERERÍA Proclama nobleza vecinal en escudos Documentada con ese nombre desde el del siglo XVII y alguno rococó. Es muy siglo XIII, fue una de las Tres calles de la [Cordón umbilical entre hospitalaria. Aunque corta, permite al vi- Población. En ella estaba el ‘forno de la ka- las antiguas plazas del Mercado sitante y al indígena reponer fuerzas en ritat’, propiedad del rey. Con motivo del oc- Nuevo y del Prado, ahora llamadas pastelerías, cafeterías y fondas. Del casti- tavo centenario de las apariciones de la Vir- ‘de los Fueros’ y ‘Santiago’, cismo del vecindario de ayer da fe un ró- gen del Puy (1885), dedicaron esta calle a la respectivamente. “Sin las tulo que vio Iribarren anunciando sobre patrona, aplicando la denominación antigua escalericas del Cuartel la puerta de una tienda: ‘Piales, abarcas y al callizo que la une con la Carpintería. de Barandalla”, puntualiza otros comestibles’. Tecendería es lugar de trabajo y oficio de el acuerdo municipal de 1969, Fiestas del barrio: San Ramón Nonnato, tecedor o tejedor de lienzos. Hubo un barrio prefiriendo el nombre popular 31 de agosto. Dianas, chocolatadas, juegos, homónimo en el Burgo de Pamplona. Frase al oficial ‘Juan de Labrit’] comida popular, concursos, toro de fuego.

[ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 121 elipe Laso, vocal técnico de URDE, diri- gió desde Ceuta y con la ayuda de un simple Walki Talki una rueda de cober- Ftura mundial que se llama Rueda Mun- dial Cibernética. Este evento se realiza todos los domingos a las 17 horas, pero por primera vez se ha transmitido utilizando los medios analági- cos digitales desde el Congreso Nacional de Radioaficionados en España. Estos enlaces permiten conectar repetidores lejanos a traves de Internet facilitando conexiones muy difíciles en las bandas de VHF; la URDE es una de las asociaciones pioneras en Es- paña en esta modalidad de transmisiones de radioaficionados. Desde la ciudad de Ceuta, Felipe Laso contactó con estaciones de radioaficionados que transmitían en repetidores de paí-

ses como Estados Unidos y Méjico y fue re- Los miembros de URDE han vivido un año de buenas experiencias cibido, entre otros, por redes de repetidores de Honduras, Japón, Rumania, Chile, URDE República Dominicana, la Antártida, Boli- via, Argentina, Colombia, Alemania o Ingla- terra. Durante una hora la dirección de la rueda fue llevada a cabo por este miembro Éxito de URDE. El conductor de esta rueda mundial es un radioaficionado mejicano llamado Francis- co Ramírez, quien cedió la dirección a Feli- en las ondas pe, destacando el honor que era para ellos Felipe Laso, miembro de URDE, dirigió desde Ceuta la Rueda Mundial Cibernética que un radioaficionado desde el Congreso Nacional de Radioaficionados Españoles contactara con ellos. De este modo Felipe dio a conocer todas las actividades del congreso y logró que la URDE escribiera una nueva página de la ra- dioafición española. Al congreso acudieron más de 200 radioaficionados de toda Espa- ña y también algunos de Portugal, Finlandia y USA. En él se mostraron algunos de los hi- tos más importantes del año y sirvió como debate de importantes temas de esta afi- ción, en el que estaban representadas muchas de las asociaciones nacionales y tam- bién, claro está, la URDE. mente a nivel nacional, contacten con esta- ha desarrollado la Unión de Radioaficiona- Para todo ello contamos con los medios y ciones de Navarra. dos de Pamplona y lo organiza la Unión de la colaboración de miembros de la Unión de En el concurso participan, además de es- Radioaficionados de La Ribera, colaborando radioaficionados de Ceuta. taciones de la zona de Estella, estaciones de esta forma asociaciones de toda Nava- de Pamplona, Tudela y Gorramendi. En Tie- rra. rra Estella están trabajando el diploma, en- Aquellos radioaficionados que consigan Diploma Navarra tre otros, Felipe Laso, en Lerín; Eduardo hablar con 4 estaciones de Estella, Pamplo- 4 Secciones Henríquez, Joaquín Montoya y Migueltxo na y Tudela y una de Gorramendi consegui- Soto, en Estella; Juan Carlos Montalvo, en rán un bonito diploma conmemorativo. Se La Unión de Radioaficionados de Estella Ayegui; y varias estaciones de San Adrián. pone también en el aire una estación como- ha participado desde el día 1 hasta el 15 de En cada uno de los comunicados se mencio- dín alusiva a Navarra con el indicativo de diciembre en un concurso nacional cuyo na que se está transmitiendo desde la Me- llamada especial ED2NAV. objetivo es dar a conocer las diferentes par- rindad de Estella. De momento ya se ha superado el cente- tes de Navarra. El evento se llama Diploma La URDE es la encargada de representar a nar de comunicados con estaciones españo- Navarra 4 secciones y consiste en que rala Merindad de Estella dándola a conocer las y europeas, principalmente de Alema- dioaficionados de todo el mundo, especial- de esta forma a todo el mundo. El evento lo nia, Italia, Inglaterra, Francia y Rusia.

122 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] En Gráficas Lizarra evolucionamos con los tiempos para ofrecer la máxima calidad con un servicio cercano a nuestros clientes. Hemos incorporado las últimas tecnologías como el Computer to Plate que permite obtener planchas directamente del ordenador, sin fotolitos, ganando en calidad de imagen y definición de impresión. La implantación de un Sistema de Gestión de la Calidad conforme con las exigencias de las normas ISO 9002 y su posterior certificación a través de Bureau Veritas Quality Internacional, nos garantiza una línea de trabajo de calidad para que su libro, revista, cartel, folleto esté totalmente a punto, ajustado en tiempo y en precio.

Ctra. de Tafalla, Km. 1 • 31132 Villatuerta Navarra Tel. 948 556 410 • Fax 948 556 501 Erase una vez un señor que se llamaba Antonio, que te- - Tú, Cenicienta, porque en Navidad tengo que nía una tienda de haces de Virgen ser muy bueno, pero con una colchones, sábanas, que eres muy condición, que Peter Pan haga mantas, edredo- guapa. de paje para mí. nes, y... muuuuuu- Y seguido - Bien, bien -dijo Antonio- y chas cosas más. dijo el Rey Le- ahora ¿quién hace de Rey Gas- Antonio, que- ón: par? - miró a Superman...- ría poner un Be- - ¿Qué os pare- ¿quieres hacer tú y te pongo al lén de Navidad en ce que haga yo de buey?, Príncipe de paje?. su tienda, y como a todos los ni- - ¡Trato hecho! -dijo Antonio- - Estupendo -contestó Super- ños de Estella y su Merindad así que ahora solo falta saber man. les gustan mucho los belenes quién hará de mula y de ángel. - Para Rey Baltasar propongo que pone él, pensó y dijo: Miró a todos los personajes al Lobo Feroz, que también por - ¡Ya está! Este año les voy a que habían ido a su tienda y vio Navidad, se tiene que volver preparar a todos los niños, un a uno de los 101 dálmatas y le bueno; Y de paje que haga Mor- Belén con los personajes infan- dijo: tadelo, dijo Antonio. tiles de cuentos y películas que - Tú, que también con tu - No, no -dijo el Lobo- Ni se les va a gustar mucho. aliento sueles dar calor, te va- te ocurra que yo haga Se lío una manta a la cabeza mos a poner para que ha- de Baltasar, que yo (de las que él vende) y fue lla- gas de mula, pero no la- prefiero comerme mando a todos los personajes dres, que desper- estas Navidades a que él conocía para que fuesen tarás al niño Je- Caperucita Roja. a su tienda, así organizarían en- sús; - Si no haces de tre todos el Belén de Navidad Entonces dijo Baltasar, te quita- de este año. Piolín: mos del Belén, así Cuando los tuvo a todos reu- - Pero si ya estoy que tu sabrás lo que nidos, les dijo: despierto, ¿no veis haces - dijo Antonio. - Lo primero que vamos a que así con los ojos - Bueno... me has convenci- hacer es el portal, ¿quién abiertos veo a todos los nido, pero como vea a Caperucita quiere hacer de niño Jesús? - ños que están en el escaparate desde el caballo, le voy a sacar preguntó. de Jordana Hogar viendo el Be- la lengua para que se chinche. - ¡Yo mismo! -dijo Piolín- ya lén?. - Tranquilo, tranquilo, por una que soy el más pequeño, así me - Ahora... ¿qué os parece que vez que vas a hacer de bueno adorarán todos los demás. para hacer de Ángel pongamos vienes con exigencias. - Bien -dijo Antonio- ya em- en el portal a Campanilla? -dijo - Y ahora ¿Qué nos falta de pezamos bien, me gusta. Antonio- Como tiene alas, se poner? -preguntó Antonio. Seguido dijo Hommer parece mucho a un Ángel, - Pues aún nos falta el Olen- (el de los Simpsons): así que manos a la tzero -dijo Carpanta- así que - Yo haré de San obra. apúntame a mí que yo haré ese José, que ese papel Y entre todos personaje, pero me tenéis que lo hago yo de mara- prepararon el por- hacer un carro con dos burros villa. tal de Belén. para llevar las castañas y ju- - ¡Estupendo¡ -di- Antonio dijo: guetes a todos los niños. jo Antonio- ahora a - Ahora hay que Entre todos se pusieron a ha- buscar entre to- preparar los tres re- cer lo que dijo Carpanta, y en dos para ver quien yes magos; así que... un tris lo terminaron. hace de Virgen María. ¿Quién quiere hacer de - Oye Antonio: -preguntó Pe- Y buscando, buscando, Rey Melchor? ter Pan- ¿y el desierto?, ¿y las buscando, encontró a Ceni- Pegó un salto el Capitán Gar- pirámides?, ¿y los caballos?, ¿y cienta que era muy buena fio y dijo: el camello?. y entonces le dijo: - Yo, yo, yo haré de Melchor, - No te preocupes, que eso lo haré yo y verás que boni- un jabalí, pero... de mentiriji- to queda. Ahora ¿qué os parece llas ¿eh? Qué es Navidad. que hagamos un puente, y pone- - ¡Caramba! -dijo Antonio-¡ mos a Pinocho con una vaca cru- Baltasar. ¡Ah! Eso sí, a Pero si aún hay que poner a zando el río? Caperucita también Blancanieves!. - Sí, sí, sí -contestaron todos. le voy a hacer una Ahora mismo le ha- - También tenemos que hacer casita para que cui- go una casita con un un monte y un castillo, y para de de su Abuelita corral, metemos a que haga de Herodes... ¡pone- que está dentro los Tres cerditos mos a la Bestia!, y a la malvada durmiendo en un dentro y la colo- Reina con él, así los tendremos colchón muy bueno camos en este un poco alejados del portal. de Jordana Hogar. monte. También - En el Belén también hay - ¡Caperucita! ¡Caperu- tendremos que poner a los Sie- corderitos -dijo Pepito Grillo- cita!, ¿Que te parece si te ponte enanitos en dirección al por- si me buscáis un rebaño de ove- go un gato en el tejado de tu tal y a la Bruja... con la manzana jas, hago yo de pas- casita por si hay rato- sana (por ser Navidad) mirando tor. nes? a Blancanieves. - ¡Estupendo! -di- Caperucita con- - Y tú Mudito , ¿no dices na- jeron todos a la testó: da?. Y Mudito siguió callado. vez. - Me parece muy - Tú Sacarino, si pescas algún - Oye Pepito -le bien, y también me cangrejo se lo llevas al niño Je- dijo un Guerrero pones un molino para sús, y vosotros Pitufines, Twee- que apareció por moler el maíz. Así co- nies, y Mickey ¡corred todos a allí- si tú cuidas men los cerditos y ga- adorar al niño!. de los corderos, yo llinitas. - Oye Antonio -dijo Wally- y me encargo de cuidar las - ¡También tendrás ese señor, ¿qué hace ahí aga- vacas, cabras y caballos. que construir un puente!. Cla- chado? - ¡Chicos! -dijo Wally- como ro, ¿cómo crees sino que va a - ¡Vaya!, ya se me ha colado - decís que hay sitio para todos, cruzar Pinocho el puente con contestó Antonio- ese es un dejadme un hueco para mí, que su vaca?, contestó personaje que le yo cuidaré de las gallinas y los Antonio. ha venido el cerditos. Bueno chicos, “apretón”, y - Entonces Pepito Grillo dijo: parece que este nunca puede - Parece que nos tienes envi- Belén va tomando faltar en un dia. forma. Ahora ha- Belén. ¡Jolín - Bueno, bueno -dijo Antonio- remos un oasis que mal huele!. basta ya de discusiones. ¿A que cerca del desier- - Bien, bien, lo habéis no sabéis a quien veo por aquí? to, pondremos las pal- hecho muy bien, os habéis colo- - ¿A quién? ¿A quién? -con- meras, los patos y ocas y a otra cado todos donde os he dicho. testaron todos. cosa mariposa. Y para que el belén esté ra- - ¡A Caperucita Roja!, la del Entonces, Antonio dijo a unas diante de luz, colocaremos co- Lobo feroz. ranitas: mo final un sol para que ilumine - Oye Antonio -dijo Pi- Como vosotras, el portal. ¿Verdad que ha que- nocho- ¿no se te ocurri- cantáis muy bien, dado muy bonito? Qué conten- rá poner a Ca- coged estos instru- tos se van a poner todos los ni- perucita cerca mentos y junto al ños con sus papás, abuelos y tí- del Lobo? Pato Donald, Lisa os, cuando lo vean. - No, hom- Simpson y unos Y colorín, colorado, este bre no, ¿por Cerditos que hay cuento se ha acabado. qué te crees que por ahí, todos a Vuestro amigo Antonio he hecho un río? para tocar y cantar vi- que el Lobo no pueda cruzarlo, y llancicos. Ah, si pasáis por el lo único que hará será sacarle la - Uy, quién asoma por aquí, escaparate navideño lengua para reírse de ella. pero... ¡ si es Robin de los bos- de Jordana Hogar, Más risa le va a dar a Caperu- ques! A ti te voy a poner en es- podréis ver cita, cuando vea al Lobo de Rey te monte, y simulas que cazas a este cuento hecho realidad. AYUNTAMIENTO METAUTEN 6,71% Atención local La subida de los impuestos para el año próximo incluye el aumento previsto En funcionamiento desde el 15 de abril, el nuevo consultorio médico de Metauten del IPC más atrasos de otros años fue inagurado oficialmente el 11 de diciembre El Ayuntamiento de Estella ha aprobado un aumento del 6,71% de las tasas y precios públicos y privados para el año 2003, par- tiendo del 4% de subida prevista del IPC al que se añade el 2,71% de atrasos de años anteriores. La subida de ese 6,71% ha supuesto la modificación de las Or- denanzas Fiscales que regulan impuestos como los que gravan la concesión de licencias y otras actuaciones urbanísticas, la reti- rada de vehículos de la vía públi- ca o las concesiones en el Ce- menterio Municipal. Se incrementan también las tasas por celebración de matrimo- nios civiles, de 30 a 35 euros por enlace, o los precios públicos por la utilización de instalaciones deportivas y locales e instalaciones escolares.

ALUMBRADO Por otro lado, se ha ampliado el plazo de presentación de ofer- tas para la asistencia del alumbrado público de Estella, después de la petición de varias firmas El nuevo centro será atendido por la médico Lourdes Galdeano y la enfermera Mª Jesús Echeverría comerciales de la ciudad; y se ha aprobado la licitación de las l consejero de Salud, Santiago Cer- dispersas de Navarra en términos geográfi- obras de construcción del centro vera Soto, inauguró el pasado 11 de cos, ya que abarca toda la zona norocci- docente de cero a tres años, con diciembre las obras de remodela- dental de Tierra Estella. Cuenta con una la aprobación tanto del proyecto Eción del consultorio médico de Me- plantilla de cinco médicos y otras tantas redactado por los arquitectos tauten, una dotación sanitaria que atende- enfermeras, junto con una administrativa y Diego Briega, Raúl Labat y Jorge rá a los cerca de trescientos habitantes de una trabajadora social, esta última a tiem- Torrents, como de un gasto de este municipio de Tierra Estella que englo- po parcial. 876.357,37 euros. ba los concejos de Metauten, Arteaga, Ga- Además del centro de salud localizado en La concejala Elena Urabayen nuza, Ollobarren, Ollogoyen y Zufía. Ancín, la zona básica cuenta con cuatro se interesó en el turno de ruegos y preguntas por las gestiones a Las obras de remodelación y equipa- consultorios médicos principales (Eulate, favor de las desempleadas de miento del nuevo consultorio, en funciona- Larrión, Mendaza y Zudaire) y una amplia Manufacturas Moncayo, de Aye- miento desde el 15 de abril, han supuesto red de consultorios auxiliares a través de gui, a lo que la alcaldesa Mª José una inversión cercana a los 46.000 euros los cuales se acerca la atención sanitaria a Bozal dio cuenta de los contactos (7,7 millones de pesetas), financiados en su los vecinos de los núcleos urbanos más ale- mantenidos con Trabajo para ini- integridad por el Servicio Navarro de Salud- jados, como es el caso de Metauten. ciar cursos de formación y entre- Osasunbidea. El consultorio de Metauten, así como el vistas de cara a la búsqueda de Este centro sanitario, de una superficie de Arbeiza, en el vecino valle de Allín (que un nuevo empleo. útil de 60 m2, cuenta con dos consultas de atiende los lunes y viernes de 10 a 10,45 ho- unos quince metros cuadrados (para medi- ras), dependen del consultorio principal de cina general y enfermería), así como con un Larrión, abierto de lunes a viernes entre las amplio vestíbulo y aseos. 12,30 y las 14 horas. Atendido por la médico Lourdes Galdea- Las urgencias de los vecinos de Metau- no Galdeano y la enfermera M ª Jesús Eche- ten, fuera del horario matinal en el que son verría Iturralde los lunes, martes, miérco- atendidos por el consultorio de su localidad les y viernes, de 11 a 11,45 horas, el consul- o el de Larrión, son canalizadas a través del torio de Metauten se encuadra en la zona teléfono 112 del Servicio de Protección Civil- básica de salud de Ancín, una de las más SOS Navarra.

126 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 127 La Banda de Música de Estella deleitó a los amantes de la música el 30 de diciembre del año pasado

a orquesta sinfónica de Kharkov, diri- CONCIERTO gida por Yury Janko, protagoniza el Gran Concierto de Navidad que ten- Ldrá lugar a las 20.30horas del 20 de Gran concierto diciembre. El tenor Yury Lukianenko actúa como solista invitado. En la historia de la orquesta, creada a de Navidad principios del siglo XIX, ha habido composi- El viernes 20 de diciembre se celebra el Gran Concierto de Navidad tores como P. Tchaikovsky, A. Gsazuzov, en el pabellón deportivo S.Tannev, S.Rahmaninov, A. Rubinstein, A. Skrjabin, directores y autores extranjeros co- chak y E. Dushchenko. También ha asistido director de la orquesta sinfónica de la So- mo A. Nikijk, S.Kusevitsky, G. Veniavsky, Pa- a las clases magistrales del profesor I.Mu- ciedad Filarmónica de Kharkov. blo Sarasate, L.Auer, M. Batistini y T. Ruffo. sing en St. Petersburgo-Rusia y con el pro- Yury Janko es invitado cada año a dirigir En el siglo XX directores como E. Senkar fesor D. Kitaenko en Moscú. programas sinfónicos en los teatros de las (Hungría), F. Shtidri (Alemania), maestros De 1991 a 1994 Jury Janko trabajó como principales ciudades de Alemania, Holanda, soviéticos como N. Malko, N.Golovanov, director de la Orquesta Sinfónica de la So- Suiza, España, Francia, Egipto, Polonia, Ru- A.Gauk, Nil Rahlin, K.Simeonov, J.Simonov, ciedad Filarmónica en Zaporozhye, estado sia... Por último, en la primera quincena de K.Kondrashin, G. Rozhdestvensky, S.Tur- al sur de Ucrania y, desde 1994, es director septiembre se ha celebrado el segundo Con- chak, O. Dimitriadi, J. Domarkas, P. Kogan, del Teatro Académico del Estado de Opera curso Internacional para Directores ‘V. I.Gusman y muchos otros trabajaron con y Ballet llamado ‘De Kiev’. Zhordania-Nuevo Milenio’ en el que ha ob- esta orquesta. Es también desde 1996 director artístico tenido el primer premio. La Orquesta de Kharkov, que en 1929 re- y director de la Orquesta de Cámara de cibió el estatus de Orquesta Sinfónica de Kharkov de la escuela musical especial, que una sociedad filarmónica, representa al país ha participado y ganado muchas competi- Precios en sus actuaciones por todo el mundo: Ale- ciones y festivales internacionales, con mania, Suiza, Polonia, España, Francia, Aus- gran éxito en la diferentes ciudades de Los abonados al Polideportivo Lizarre- tria, países de la antigua Unión Soviética, Ucrania y en otros países. En 1999 y 2000 rria-Tierra Estella, que pueden retirar las Japón, China...... es primer director de la Joven Orquesta Sin- entradas de forma anticipada hasta una ho- Bajo la iniciativa del director Vahtang fónica del Teatro de la Opera de Kharkov ra antes del concierto presentando la tarje- Zhordanija, director con gran éxito en los donde por primera vez se ejecutaron mu- ta de abonado (1 entrada por persona), pa- años 70-80 del pasado siglo y ganador de la chas composiciones de autores europeos y garán 12 euros por la silla de pista y 10, en la competición internacional de la Fundación americanos. grada; los no abonados pagarán 14 y 12 eu- Herbert Von Karajan, en el 2001 se puso en A finales del año pasado fue nombrado ros por los asientos de pista y de grada, res- marcha la primera competición internacio- por oposición director artístico y principal pectivamente. nal para directores ‘V.Zhordanija- nuevo milenio’ en la cual participan directores de Programa diferentes países del mundo. El actual director de la orquesta nació en I Parte • ROSSINI La Marcha persa octubre de 1961, en la ciudad de Kharkov en • STRAUSS La Danza • STRAUSS Ucrania. Se graduó como maestro director El Murciélago, • BRAMHS Rayos y truenos de Coro en la escuela musical de Kharkov y Obertura de la opereta Danzas Húngaras • STRAUSS en el instituto de artes de Kharkov en las El Murciélago • STRAUSS Polca de la caza clases del profesor A. Miroshnikova y • STRAUSS Perpetuum movile • CURTIS V.Zhordanija. Sangre Vienesa Torna a sorrento En 1991 finaliza sus estudios en la Acade- • STRAUSS II Parte • GIMENEZ mia Musical Nacional de Kiev llamada Voces de primavera • STRAUSS La boda P.I.Tchaikovsky como director de opera sin- • ROSSINI El bello Danubio azul • ANDERSEN fónica en las clases de los profesores S Tur- La Urraca ladrona • STRAUSS Desfile de trompetas

128 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 129 AVENTURA

espués de hablar y hablar sobre ello, se decidieron a actuar. Juan Carlos La moto Gorría Pinillos, de Estella, ‘El alcalde’, Dde Cirauqui, y JJ, de Zudaire, partie- ron el 29 de agosto rumbo a Estados Unidos. se quedó Tres semanas antes habían mandado sus Har- Tres vecinos de Tierra Estella cumplieron el sueño de sus vidas: ley Davidson a Chicago; lo que no sabían es recorrer en moto la mítica Ruta 66 que su vuelta se retrasaría por una huelga de transportes. Antes del siglo XX la costa oeste de los Es- tados Unidos estaba aislada de la costa este y del medio oeste por grandes barreras de montañas, desiertos y terrenos desolados. Hombres de negocios de Oklahoma e Illinois decidieron que se necesitaba una autopista intercontinental que conectara la costa este con la oeste y, claro, que pasara por sus pueblos. Hacia 1926 ya habían convencido al Gobierno de EEUU del valor estratégico de una ruta de este tipo y se empezó su cons- trucción, que no finalizó hasta 1938. La llamaron la Ruta 66. “Es un mito”, comenta Juan Carlos Gorría, “y no sólo para los moteros; basta recordar que la revista más famosa del mundo del camión le dedi- có cinco números. Recoge, además, el blues, el jazz, el soul, el country, todas las músicas de su recorrido”. Convertida en sus comienzos en el corredor este-oeste favorito de los camioneros comerciales y de los turistas, se generó un gran movimiento a su alrededor con la apa- rición de estaciones de servicio, restauran- tes, cafés, bares, mercados y los típicos mo- teles de carretera. La gran depresión económica de los años 30 llevó al paro a miles de granjeros y agri- cultores, que marcharon hacia el oeste a buscar trabajo. La Ruta 66 se convirtió en la ruta hacia la tierra prometida: “John Stein- beck habló de esta situación en ‘Las uvas de la ira’, donde la llamaba la ruta madre”. El paso del tiempo ha deteriorado ‘la calle mayor’ de América: “Han construido una autovía prácticamente paralela porque la antigua carretera no está muy bien conservada; también faltan las indicaciones ade- cuadas que, en alguna ocasión, nos han obligado a dar la vuelta después de 5 ó 6 ki-

lómetros”. El Gran Cañón, Santa Fe o Hollywood fueron algunas de las paradas de la ruta

Bajaron después a Chicago, “al lugar perdidos, sin ninguna señalización. Tuvimos El viaje exacto donde nace y muere la Ruta 66, co- que volver a dormir al mismo lugar”. mo lo demuestra una placa”. Ya de día avanzaron hasta St. Louis, Mis- Juan Carlos y sus dos compañeros quisie- La primera parada, Springfield, en Illi- souri, y luego Oklahoma: “Al principio de la ron rendir un homenaje a sus Harley David- nois: “Creo que no era el de los Simpson, ruta, en Illinois, encontramos muchos tra- son visitando la famosa fábrica de Milwaukee que hay dos pueblos con ese nombre”, se mos cerrados; pero en Oklahoma nos topa- a su llegada a Estados Unidos: “Tuvimos mala ríe Juan Carlos. Y la primera vuelta atrás: mos con lo que buscamos. Esos pueblos de suerte; coincidió con el Día del Trabajo y es- “Si la carretera está más o menos indicada, casas pequeñas, sus gasolineras, los mote- taba cerrada. Mira que la mantienen todo el en las ciudades te pierdes; anduvimos unos les...”. Disfrutaron, además, de la no obliga- año abierta, sábados y domingos incluidos...”. ochenta o noventa kilómetros de noche, >> continúa en la página 132

130 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 131 ción de llevar casco en algunos de los esta- Buen tramo dos: “La sensación de libertad es increíble”. Fue en Kansas donde recuerdan el pue- La sección de la Ruta 66 en- blo que más les gustó, Burton Spring, con tre Flagstaff Arizona y Los sus casas bajas de ladrillos, maderas y Ángeles conserva los tramos porches típicos de los años cuarenta y más largos de la ruta original cincuenta. y con grandes atractivos a su alrededor: “Pasamos dos días en el Gran Cañón, por ejemplo, y en los parques Estados Unidos; naturales de esa zona. Nos al cruzarlo, seguramente sorprendió el llamado Bos- del calor, ‘el alcalde’ se puso que Petrificado, porque no malo. Yo me despisté y tuve ves un árbol en miles de ki- que esperarles cuatro horas en lómetros y allí se han con- un pueblo sin sombra, sin indi- vertido en piedras”. cadores, sin teléfono... No había En ese trayecto les ocurrió más que una mujer, una campana y un pequeño percance: “Forma- un motel en el que lo único que podían mos una caravana... Al ‘alcalde’ se le ofrecerme eran galletas para untar con acabó la gasolina y, aunque le echó la ga- mostaza”. rrafa de repuesto, no había otra gasolinera hasta 75 kilómetros después, así que tenía- mos que ir despacio”. Amabilidad En Barstow pasaron la última noche antes de Las Vegas: “En esa sorprendente ciu- Los estadounidenses han llamado la dad vive un matrimonio de Estella, Antonio atención de los tres motoristas y para bien: Del Olmo y Mari Paz Vergara; cuando les “Eran muy amables; se enrollaban más de lo llamé les dije que por fin iban a ver una normal, incluso apartaban su coche para matrícula de Navarra y la camiseta de Osa- que no saliera en la foto, se tumbaban en el suna que llevaba puesta”. suelo para conseguir la mejor perspectiva, El Valle de la Muerte, después del espec- nos daban su propio plano... El día que hici-

Los tramos más largos de la ruta original se táculo de los casinos, les dio algún quebra- mos caravana, ni nos pitaron ni nos dieron encuentran entre Flagstaff Arizona y Los Ángeles dero de cabeza: “Es la mayor depresión de las luces, algo impensable aquí”.

132 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 133 Los restos del monasterio ofrecen una imagen de abandono y soledad

ecorremos con este sendero de 8,6 SENDEROS kilómetros los términos de Abáigar y Labeaga, con trazado circular y un Rsuave desnivel. Abáigar, localidad de 91 habitantes, situa- Santa Gema da a 485 metros de altura y a una distancia de 13 kilómetros de Estella, tiene puntos de Un sendero de leve desnivel que pasa entre encinas nos mostrará interés en su paisaje, el río Ega, el paraje de las ruinas del monasterio El Robledo, la ermita de San Bartolomé y las tallas de San Vicente y San José, que se encuentran en la iglesia de San Vicente. Partimos dejando las piscinas de Abáigar a la izquierda, hacia el término de Las Viñas y tomamos un camino que discurre entre carrascas hasta dar con una senda, que nos alejará doscientos metros del recorrido, para acercarnos hasta el Monasterio de Santa Gema, que se encuentra en ruinas. Volviendo sobre nuestros pasos regresa- mos al punto que nos separa 2,3 kilómetros de Labeaga, situado entre el monte Monjar- dín y el río Ega. El camino, que transcurre por una chopera, nos lleva hasta el molino y un área de descanso. Continuamos llaneando para volver al punto de partida, Abáigar. El sendero parte de las piscinas de Abáigar Estado del interior del monasterio

Una bifurcación nos señala el camino hacia Santa Gema De camino El techo del monasterio tiene los días contados y la distancia a Labeaga

134 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 135 zuelo inauguró el 7 de diciembre la Fuente de las Pilas y el entorno de San Simeón con una misa y una co- Amida popular, además de abrir al pú- blico el Belén Monumental del Monasterio de San Jorge y encender el alumbrado ornamen- tal del pueblo para Navidad. El mal tiempo impidió el acceso a la ermita de San Simeón, donde se había previsto celebrar la misa, así que una vez bendecida la Fuente de las Pilas por Juan Azpíroz, pá- rroco de Azuelo, la eucaristía tuvo lugar en El trabajo del pueblo fue compensado por el premio del Concurso de Embellecimiento el Monasterio de San Jorge. AZUELO Como se recordará, tanto la adecuación de la ermita de San Simeón de Cabredo, de origen medieval, y la mejora de su entorno, como la restauración de la Fuente de las Pi- Belleza las, recibieron el primer premio en la modalidad de embellecimiento de pueblos de compartida manos del Consorcio Turístico de Tierra Es- tella. También se presentó la rehabilitación Inauguradas las fuentes de las Pilas y San Simeón por un pueblo revitalizado y restauración de la choza de los pastores, y unido por la Asociación Santa Engracia ya inaugurada en noviembre de 2001.

Belén monumental

A mitades de los noventa unas cuantas mujeres del pueblo, entre las que se encontraban Cipriana, Marcelina, Yolanda o Áfri- ca, encontraron las figuras de un belén ya olvidado. Ellas recuperaron la tradición y animaron a los demás a instalarlo todos los años. Más de 100 figuras de diferentes tamaños forman un belén de estilo bíblico, ambientado en la sierra de Codés con los picos y pe- La orquesta Clave hizo bailar a buen ritmo ñas más importantes vistos desde Azuelo, sin faltar la cascada de agua que va a parar al contar con el showman José Luis Azcona, se clásico río. Una zona de monte presenta una bailó sin parar hasta las siete de la tarde escena de leñadores serrando troncos y unos gracias a la orquesta Clave. niños columpiándose; otros cuadros recogen Un poco después sustituyeron la conga una zona de campos con fincas que se aran y por un paseo por el pueblo mientras encen- cultivan, el castillo de Herodes, la era con su dían las 20 estrellas de 2 metros de diáme- molino y la panadera, el poblado de Belén tro y 30 bombillas cada una, elaboradas por ambientado con casitas blancas y palmeras, los miembros de la Asociación Santa Engra- o un carro romano traído desde Roma. cia, y de cuyo encendido se responsabilizan Entre todas las figuras destacan los pas- los vecinos de las casas donde se sitúan los tores, ya con más de 50 años a sus espaldas; interruptores. y las del portal, las más grandes, como ates- tiguan sus 30 centímetros, y rodeadas de te- Centro cívico larañas naturales. El belén puede visitarse en el Monasterio El local que tiempo una bomba de calor pa- cias, como ludoteca pa- de San Jorge de 18 a 20horas todos los días atrás sirviera de escue- ra calefacción en in- ra los críos y lugar de y los festivos, de 12 a 14horas. la del pueblo va cami- vierno y aire acondicio- reunión de mayores du- no de convertirse en nado en verano, persia- rante la semana. El centro cívico desde que nas en sus ocho venta- año que viene lo equi- Comida y baile la Asociación Santa En- nas y complementos en paremos con mobilia- gracia solicitara al los aseos: “Queremos rio”, comenta Pedro 149 comensales se reunieron para feste- Ayuntamiento su ges- que se utilice para ex- San Emeterio, secreta- jar el día y, aunque finalmente no se pudo tión. Se ha instalado posiciones, conferen- rio de la asociación.

136 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 137 138 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] OPINIÓN

A más de un aldeano nos ahorraron un viaje. No creo que sus respectivos organizadores lo hicieran a Una sola Meca propósito, pero en verdad es de agradecer que dos grandes Mecas, una de vida natural, ‘Biocultura’, y la cia algo de ese mundo unido que también puede re- explotación y beneficio de unos pocos. otra de nuevas tecnologías, la SIMO, se celebraran a presentar la SIMO. La navaja se afila un poco más cada día. Caminamos comienzos del mes de noviembre, de forma casi simul- Comenzaba la escalada del ‘alucine’: pude hablar toda la humanidad sobre un filo crucial. Ahora o nun- tánea, en la capital de España. por los teléfonos que incorporan imágenes, sacarme ca: o utilizamos las nuevas tecnologías y el inmenso Transité en el lapso de unas horas desde la aldea foto digital e imprimirla al instante en una resolución potencial que las acompaña para el bien, el progreso, rústica a la digital; desde una atmósfera pastoril de de puro asombro, escribir con lapicero electrónico en la solidaridad y la unidad planetaria, o el espíritu de pan horneado, velas perfumadas y manzanas biológi- un potente ‘Notebook’ sostenido por una sola mano, competencia, el lucro, la división y el conflicto, aliados cas, a los pabellones enmoquetados y sembrados de deleitar mis oídos con minúsculos reproductores MP3 con tan poderosa ciberartillería, barrerán de la faz del ‘juppies’ de las ‘punto.com’. Entre el Pabellón de Cris- con capacidad para 4.000 canciones, retornar a la planeta aquella civilización fraterna y elevada que pu- tal de la Casa de Campo y el Ferial de Juan Carlos I, po- más inocente infancia a través de maravillosas creado haber sido. díamos buscar bien quinientos años de diferencia, bien ciones animadas realizadas con ordenadores de fuer- Los miles de programadores altruistas de Linux es- ninguno. Todo depende de los ojos con los que nos pa- za increíble, por supuesto todo pantallas planas, di- parcidos por todo el mundo construyen, cada seáramos. Lejos de lo que los fundamentalistas de uno seños futuristas y gran aumento de dis- quien desde su pantalla, un nuevo sistema y otro mundo nos predican, no son dos realidades an- positivos inalámbricos (e-mobi- operativo con su correspondiente co- tagónicas, sino vitalmente complementarias. lity). Navegué hasta ‘ajar las lección de programas. Todos los Hacen falta máquinas poderosas y redes veloces velas’ por el sistema ADSL y avances y descubrimientos los po- que nos conecten a los soñadores de todas las latitu- sólo abandoné la máquina nen inmediatamente en común. El des, que nos proporcionen cercanía en el marco pla- hasta que me prometieron interés personal queda subordinado netario de nuestra conspiración pacífica y silenciosa. que futuros satélites llevarán a la gran obra colectiva de crear un Hacen falta nuevas herramientas y ‘software’ para ir también esa banda ancha hasta nuevo ‘programa madre’ gratuito para co-creando entre todos un nuevo mundo, para ir en- nuestras zonas rurales. los ordenadores. Los amigos del pingüino carnando en las artes, la educación, la economía, la Reconozco que me seduce en realidad nos están dando la lección del sociedad tantos proyectos emancipadores, tantos esa síntesis de natura- milenio, al animarnos a investigar también de forma sueños postergados. Por su lado, la revolución digital leza viva y mundo colectiva el ‘modus operandi’ del futuro, a explorar, ya necesita elevados empeños que la justifiquen, so pe- virtual, que me en la dimensión física, cada quien desde su rincón, ‘el na de malograrse como simple máquina de hacer for- embruja ese otro mundo posible’. tunas, o dilapidando su potencial con la ‘Play Station mestizaje entre Nunca tuvimos tanto poder para ordenar e iluminar 2’, o matando Sadams virtuales; so pena de no encon- lo mejor del ayer y nuestro futuro global. Al caer el día y callar la pantalla, trar fines más elevados que la mejora de la puntería del mañana. Hasta hace bien poco el campo era belle- necesitamos inmensos cielos abiertos, para interrogar- de los misiles de última generación o la exportación za, sencillez, pero a la vez lejanía, postración. La elec- nos bajo su bóveda infinita, sin luces de artificio, sobre de la guerra a las galaxias. ción de vida natural, era también una opción que, en nuestro destino cada día también más inmenso. Por fin No podría decir dónde disfruté más, en ‘hippilandia’ muy buena medida, te sacaba del mundo, cortaba la podemos ‘fabricar’ entre todos una respuesta convin- o ‘digitilandia’, con las gentes de ‘Lakabe’, ‘La Osa’, ‘Re- comunicación y te alejaba del latir del momento. Hoy, cente, atender a ese interrogante de forma colectiva, ir habitar’, ‘Vegetalia’, ‘Zuhaizpe’, con tantos viejos ami- ya no es preciso elegir entre un asfalto conectado y un desenmarañando aquí y allá el ‘sistema de operar’ de gos que tienen sellada la utopía en su ADN, o con los campo relegado. A través de la pantalla, la ciudad y su la nueva sociedad digital: o cooperación, desarrollo veinteañeros de Hispalinux que se están dejando los otrora privilegio de comunicación, nos llega a los san- sostenible, igualdad de oportunidades, fomento uni- dedos en el teclado para servirnos un ‘software’ gratui- tuarios de paz y sosiego que, cada vez para más gente, versal de la comunicación o nueva barricada entre el to, al alcance de todo el mundo. De entrevistar a una representan nuestros hogares en la naturaleza . ‘homo digital’ y el de la pizarra; jardín de disfrute co- mujer que vive recolectando raíces y frutas en la Sierra Un día sí y el otro también, agradezco la ‘suerte’ lectivo o nueva excusa de abismo entre quienes acari- de Gredos, pasé a fusilar a preguntas a un ‘makero’ en- que hoy nos asiste, merced a la revolución cibernética, cian ‘mouses’ y quienes los persiguen infructuosamen- corbatado acerca del nuevo sistema operativo de la ca- de estar en contacto con la Madre Tierra y a la vez con te por interminables submundos. sa de la manzanita. De conspirar junto a los de la Red el mundo y la gente que trabaja por un nuevo tiempo. No concibo mi mañana sin un balcón a los naranjas de Ecoaldeas, pasé a tomarme unos ‘pinchos’ a la El desarrollo tecnológico avanza veloz, las posibilida- y ocres del otoño, sin un cordón de belleza natural y cuenta del Gates en el ‘macro-stand’ de su firma. Brin- des que pone a nuestro alcance eran hasta hace bien sosiego alrededor de la casa, sin una pantalla que me dé a su salud, pues al fin y al cabo él y quienes nos poco impensables. Es por ello preciso digerir tanto vo- conecte a amigos del mundo entero. No concibo una proporcionan herramientas y aplicaciones más senci- lumen de adelantos, reposar la fascinación ante tan aldea global sin su pulmón verde ya sanado, sin sus llas y eficaces, contribuyen también, pingües benefi- talentosos ‘bytes’. Necesitamos kilómetros de arbole- parques y bosques reinstaurados, sin sus mares y océa- cios de por medio, a desarrollar nuestro potencial cre- das para meditar sobre este momento trascendente. nos rehabilitados, sin sus cientos de millones de panta- ador, a vincular a los humanos, a sentirnos más cerca Vivimos la mayor revolución de todos los tiempos. De- llas riéndose de la distancia y haciéndonos sentir como los unos de los otros. finitivamente ni la azada, ni la imprenta, ni el motor a hermanos. No concibo un futuro sin una armonía entre Clausurada la gran feria verde, descargué las beren- vapor, supusieron un salto como el que ahora damos. la ventana digital y la ventana de una vida natural, jenas ecológicas y el aroma de exóticos inciensos, Necesitamos muchos senderos de otoño para acer- sencilla y gozosa, por fin al alcance de todos. planché la camisa, me encajé una chaqueta y puse tar a utilizar de forma positiva las oportunidades que En realidad, no hay dos Mecas, perseguimos una so- rumbo a la ciudad del futuro con careto de ‘megafasci- se concitan en nuestros días. Necesitamos inmensos la y superior meta: un planeta reinstalado en todo su nado’. Al rato estaba de nuevo en el metro, en direc- prados y valles para pasear nuestras reflexiones acer- esplendor de paz y belleza, albergando una sola raza, ción al ‘Campo de las Naciones’, hacia esa moderna es- ca de un presente tan crucial. Urge por fin hacerlo unida en un ideal fraterno, conectada ‘a banda ancha’ tación donde se reúnen en un monumental mosaico bien. Los nuevos y desconcertantes adelantos han de hasta en sus más lejanos confines. los pueblos y las razas, espléndido andén que ya anun- ser para abrir los horizontes colectivos, nunca ya para KOLDO ALDAI

[ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 139 LIGAS de BALONCESTO

7/12/02 14/12/02 PmmA 00 00 PmmA 53 16 PmmB 00 00 PmmB PmmB 00 00 PmfA 00 00 Ursulinas 32 34 PmfA PmfB 00 00 PmfB 13 30 Ardoy A 00 00 Mf S. Fermín 42 28 Mf 00 00 Im Maristas 49 32 Im 00 00 IfA IfA 42 32 Hostal Latorre IfB 00 00 Jesuitinas 39 48 IfB 00 00 Cm Arenas 55 53 Cm CfA 00 00 CfA 43 52 Noain CfB 00 00 CfB 27 68 Ursul B Jf 00 00 Ardoy 54 61 Jf 00 00 Jm Ardoy 68 65 Jm Hyundai 44 71 2ªNf 2ªNf 54 55 Barakaldo COMENTARIOS Infantil Masculino A del Club Baloncesto Oncineda

HYUNDAI 44 64 CAMPING LIZARRA CAMPING LlZARRA 84 76 AUT. ARTIEDA Martín, Gárriz(24), Ojer(12), Martínez(21), Zaldívar(4)- cinco Cía(4), L. Boneta(14), Ojer(8), Arana(13), Aramendía(3) – cinco inicial- inicial - Martínez de Morentin(7), Aznarez(1), Piérola, Van Labairu(1), Aramburu, Juániz(11), Miguel, Boneta (25) y Pereda(2). Ackere (2) y Morales. Comentario: Comentario: Encuentro muy malo el disputado el sábado en Estella. Los jugadores Como viene siendo habitual, para el descanso las muchachas de C. de C. Lizarra dieron una pobrísima imagen ante el público asistente. Lizarra ya tenían el partido resuelto. Ante un rival muy inferior, Es difícil hacer las cosas peor y que el resultado sea tan tanto Patxi como Ricardo lo que pretenden es dar minutos a sus satisfactorio, pero el otro día parecía que habíamos perdido de 30. jugadoras noveles, y hay que decir que visto lo visto la continuidad Algo le pasa a este equipo cuando quien tiene que salir a resolver es está garantizada. Javier Boneta – estando tocado -. Un detalle: el equipo rival jugó los últimos minutos con 3 jugadores y aún así las pasamos canutas.

CAMPING LIZARRA 54 55 BARAKALDO AGUILAS 81 61 CAMPING LIZARRA Martín, Key(14), Gárriz(6), Ojer(13), Martínez, Martínez de Cía(10), L. Boneta(7), Labairu(2), Aramburu(1), Juániz(10), Morentin, San Martín, Goyache(6), Gastón(8) y Zaldívar(7). Arana(6), Miguel(1), Aramendia(16), Ojer(6) y Vicente(2). Comentario: Comentario: Primera derrota en lo que va de temporada de Camping Lizarra No hubo acierto en los tiros libres – se fallaron 18 -, ni tampoco lo contra un rival de gran entidad. El equipo vizcaíno realizó una hubo en el tiro exterior. De esta manera es complicado estar en el defensa muy presionante que al conjunto estellés se le atragantó partido, a pesar de lo cual no se puede negar el esfuerzo de los de en la primera parte. Ya en la segunda lograron remontar la Camping Lizarra por tratar de remontar el encuentro.. diferencia a base de garra. Al numeroso público que acudió al Polideportivo se le quedó una grata sensación después de lo visto en el primer tiempo. Determinante fue el desacierto en la linea de tiros libres, se fallaron 21

2ª NAC. FEM. J G P PTS 1ª INTERAUT. J G P PTS C. LIZARRA 11 10 1 21 ZORNOTZA 11 11 0 22 BARACALDO 11 9 2 20 ETXADI 11 9 2 20 DEUSTO 11 9 2 20 AGUILAS 11 8 3 19 ARTIEDA 11 8 3 19 KIDEAK 11 8 3 19 ALAVA 11 6 5 17 U.P.N.A. 11 5 6 16 C. LIZARRA 11 5 6 16 ASKARTZA 11 5 6 16 UPV SS 11 5 6 16 C.S.R. 11 4 7 15 C.N.PAMPLONA 11 4 7 15 AMURRIO 11 4 7 15 LEIOA 11 2 9 13 ESCOLAPIOS 11 3 8 14 MOCAY 11 2 9 13 SAN CERNIN 11 2 9 13 UPNA 11 1 10 12 HYUNDAI 11 1 10 12

140 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] BALONMANO

n número aproximado de 120 niños y niñas se reunían el pasado 6 de diciembre (aprovechando la fiesta de la Un año más de UConstitución), en el Polideportivo Municipal para participar en las ya habituales minibalonmano Jornadas Interescolares de Minihandball que organiza la S.D. Itxako, acercando con ello a los más pequeños al deporte del balonmano. Varios monitores, entrenadores y jugadores de la S.D. coordinaron la jornada, dando las pautas básicas para el buen desarrollo de los encuentros, y sin imponer demasiada rigidez en los arbitrajes. Los niños/as fueron emplazados a través de sus centros escolares, Ikastola Lizarra, Escuela Remonti- val y Colegio Santa Ana, y debían estar comprendidos entre 1 º y 4 º de Educación Pri- maria. Se habilitaron tres pistas para que pudieran celebrarse tres encuentros cada vez, encuentros de 20 minutos de duración, y que comenzaron a las 16:00 horas finalizando a las 18:00 horas. Fue una jornada muy agradable, con un punto de locura, en la que los más peque- Las Jornadas Interescolares de Minihandball difunden este deporte entre los más pequeños ños se divirtieron muchísimo, aunque qui- gresa lesionada, aunque parece que la le- zás disfrutaran más los padres desde las Nueva campaña de abonos sión no es tan importante como en un pri- gradas. mer momento se pensó. La iniciativa cumplió sus objetivos, la difu- Los precios serán: Otra jugadora, Conchi Berenguel, partici- sión de este deporte, que los más pequeños ·SENIOR (mayores 25 años) pará con la Selección de Andalucía en un se diviertan jugando (sin tener en cuenta re- 30 euros partido amistoso contra la Selección Brasi- sultados), que vayan conociéndolo y si les ·JUNIOR (de 16 a 25 años) leña el día 21. gusta vayan integrándose en las diferentes 18 euros Pero no hemos acabado con las seleccio- escuelas que la S.D. Itxako coordina con los ·INFANTIL (de 6 a 16 años) nes, ya que Iñaki Muñoz, Iranzu Garagarza y colegios y más tarde en los equipos del Club. 8 euros Maite Goikoetxea participarán con las se- En cuanto al equipo de División de Ho- lecciones juveniles de Navarra en el Campe- nor, tras el regreso de Verónica Cuadrado y La inscripción finalizará el 4 onato de España, que se celebrará en El Fe- Svetlana Bogdanova (Europeo) y Silvia Ede- de enero. Los impresos de inscrip- rrol del 1 al 6 de enero. Miren Moreno, Cris- rra e Irati Berruezo (concentración nacional ción pueden recogerse en la sede tina San Martín, Ane Pérez y Andrea Ayú- junior), se retorna a la normalidad de en- del S.D. Itxako en el Polideportivo car, lo harán en las mismas fechas, en Mur- trenamientos en esta segunda pretempora- Municipal de Tierra Estella. cia, en categoría cadete. da. La única nota negativa es que Irati re- Enhorabuena a tod@s. C 5

[ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 141 XIX Campeonato de Futbito

I ESTELLA Y COMARCA I

CLASIFICACIONES / 10ªjornada

PARTIDOS GOLES PUNTOS PARTIDOS GOLES PUNTOS 1a 2a división Jug. Gan. Emp. Perd. GF GC división Jug. Gan. Emp. Perd. GF GC

BAR MONJARDIN 10 9 1 0 44 16 28 CAMPING ARITZALEKU 10 7 3 0 52 15 24 COSMIK-GAZTERIA 10 8 1 1 46 27 25 HOSTAL-RTE. VOLANTE 10 7 2 1 52 25 23 CONSTRUCCIN ARNEDO 10 7 2 1 48 30 23 CERVECERIA INTER 10 7 1 2 44 29 22 COCINAS V. URRIZA 10 6 3 1 37 17 21 CARNICERIA JAVIER 10 6 3 1 37 23 21 RE.RCHAS*DE.BELAGUA 10 7 0 3 48 36 21 C.D. BEARIN 10 6 0 4 29 33 18 ELECTRICIDAD PIPAON 10 5 2 3 41 34 17 REST.CASA FAUSTINA 10 5 2 3 38 34 17 JORDANA HOGAR 10 5 0 5 40 35 15 PASTAS GEMBESIP2000 10 5 1 4 42 35 16 CAMPING ACEDO 10 4 2 4 36 32 14 BAR MONJARDIN "R" 10 4 3 3 40 41 15 DESBROCES NORMA 10 4 2 4 43 41 14 CARNICERIA JUANMARI 10 4 2 4 26 37 14 BAR IZARRA 10 4 1 5 41 35 13 CARPINTERIA LUQUIN 10 3 1 6 39 43 10 EGA INF.CARN.ERNESTO 10 3 2 5 23 30 11 LOS ELECTRICOS 10 3 1 6 27 38 10 BAR ESTACION*TXOKO 10 3 1 6 34 42 10 ESPRONTZEDA A.C. 10 2 3 5 21 31 9 AGZ INMOBILIARIA 10 2 3 5 26 33 9 THE BRU TO XI 10 2 2 6 25 39 8 SUMINISTRO MNJARDIN 10 1 2 7 27 36 5 LIZARRAKO GAZTETXEA 10 2 1 7 29 51 7 DEPORTES GARIN 10 1 0 9 19 52 3 CERVECERIA NAVARRO A 10 1 3 6 26 40 6 J.REYES VEGA-GULF 10 0 0 10 17 74 0 BALSABERRIA AGROJAVE 10 0 4 6 23 36 4

TROFEO DEPORTIVIDAD CAFE-BAR ASADOR ASTARRIAGA PRIMER CLASIFICADO: SUM. MONJARDIN TROFEO DEPORTIVIDAD VENTA LARRION PRIMER CLASIFICADO: HOSTAL RESTAURANTE VOLANTE

PARTIDOS GOLES PUNTOS PARTIDOS GOLES PUNTOS 3a 4a división Jug. Gan. Emp. Perd. GF GC división Jug. Gan. Emp. Perd. GF GC

BAR RESTAURAN IRAXOA 10 10 0 0 47 18 30 CARPINTERIA O.ARBEO 9 6 2 1 51 27 20 BAR L.P. 10 9 0 1 54 21 27 BAR ARALAR 8 6 0 2 45 28 18 BAR ROCA AYEGUI 10 9 0 1 53 30 27 BAR FRAY DIEGO 8 6 0 2 33 25 18 EXIT 10 8 0 2 48 20 24 PELUQUERIA CACTUS 9 5 1 3 36 15 16 CARROCER.VILLATUERTA 10 6 1 3 41 29 19 ZAMAKIROBA 9 5 1 3 38 24 16 GRAFICAS LIZARRA 10 5 1 4 44 37 16 BAR THE CORNER 8 4 0 4 27 21 12 HOSTAL DANENTZAKO 10 5 1 4 34 28 16 GARNICACORTES E.LASO 8 4 0 4 28 34 12 VENTA LARRION 10 5 1 4 38 32 16 JOYERIA ROS 8 3 2 3 34 32 11 INFORMATICA LLANOS 10 5 0 5 40 29 15 CERVECERIA NAVARRO B 8 3 1 4 17 38 10 CAFE BAR ASTARRIAGA 10 3 1 6 28 37 10 ZULOBERO 9 2 2 5 29 46 8 REGALIZ 10 3 1 6 31 41 10 TALLERES LAMAISON 8 2 1 5 23 41 7 CARBURANTES AZAZETA 10 3 0 7 38 59 9 BAR STOP 8 1 1 6 23 33 4 TXINTXILIGAINA 10 2 1 7 19 44 7 OPTICA LIZARRA 8 1 1 6 22 42 4 URKO MUSICAL 10 2 1 7 24 56 7 CERVECERIA NAVARRO Z 10 0 1 9 27 46 1 EST.SERVICIO VELAZ 10 0 1 9 16 55 1

TROFEO DEPORTIVIDAD BAR MONJARDIN PRIMER CLASIFICADO: EXIT TROFEO DEPORTIVIDAD BAR RESTAURANTE CASANOVA PRIMER CLASIFICADO: ZAMAKIROBA

PLAZA DE LOS FUEROS, 16 Tel. 55 38 04 • ESTELLA

142 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] FÚTBOL SALA

ZALATAMBOR Posición de privilegio

as dos últimas victorias conseguidas tos positivos como la recuperación de los por Perfiles Sintal frente a Universidad lesionados Jorge y Javi Lacunza y la aporta- de Navarra (6-3) y AD Peñucas (1-6) ción de los juveniles Aser Molina y Christian Lhan permitido a los estelleses colocar- Echarri que siguen aprovechando las opor- se en la primera posición de su grupo con tunidades que les dan los técnicos. una cómoda renta de 6 puntos. En relación al resto de conjuntos, Área 9 El pasado sábado en la pista cántabra de descansó y afrontará a partir de las próxi- la Albericia los pupilos de Santamaría y Ga- mas semanas los encuentros que determina- rayo dieron un verdadero recital de buen rán si tiene opciones de luchar por el título. juego apoyados también en su excelente En categoría juvenil, se cosecharon sendas preparación física. Pese a llegar al descanso derrotas por 8-2 en Urroz y 5-2 en San Cernin, con empate a un gol en el marcador, en la mientras que las chicas de Panadería Artesa- reanudación los goles cayeron pronto del na, con las que se están cebando las lesiones, lado estellés y para el minuto 32 el partido perdieron frente a Orvina por 0-4. quedaba sentenciado con el 1-6 definitivo En categoría cadete, los chicos de Restau- gracias a la inspiración de Carlos Salinas (4 rante Izarra arrancaron un punto en su des- El juvenil Aser Molina aprovechó su oportunidad goles) y Alfredo, de penalti. plazamiento a Burlada frente a Amor de en tierras cántabras Aparte del resultado, hubo otros aspec- Dios.

RESULTADOS ULTIMOS PARTIDOS PRIMERA DIVISIÓN MONJARDIN "R" 2 VOLANTE 7 GRAF.IZARRA 3 BAR L.P. 6 SUM.MNJARDIN 3 JORDANA HOGAR 6 AUSTINA 4 BALSABERRIA 2 IRAXOA 3 ROCA AYEGUI 1 ESTACION*TXOKO5 DEPORTES GARIN 2 EMBESIP2000 4 ESPRONTZEDA A.C.4 VENTA LARRION 4 EST.VELAZ 2 VEGA-GULF 2 COCINAS V. URRI. 8 CARPI. LUQUIN 4 LOS ELECTRICOS 2 URKO MUSICAL 2 AZAZETA 6 NORMA 9 RCHASDE.BELAG. 4 INTER 7 CERV. NAVARRO A 5 EXIT 7 TXINTXILIGAINA 2 BAR IZARRA 5 ARNEDO 5 ASTARRIAGA 4 C.VILLATUERTA 8 AGZ 2 PIPAON 6 CAMPING ACEDO 2 COSMIK 3 TERCERA DIVISIÓN BAR MONJARDIN 2 EGA INF. RNESTO 0 INF. LLANOS 7 REGALIZ 3 DANENTZAKO 4 CERV.NAVARRO Z 3 CUARTA DIVISIÓN ZAMAKIROBA 2 THE CORNER 4 ZULOBERO 4 O. LIZARRA 3 SEGUNDA DIVISIÓN JOYERIA ROS 4 T. LAMAISON 5 C.D. BEARIN 0 ARITZALEKU 7 BAR ARALAR 7 BAR STOP 1 JUANMARI 5 GAZTETXEA 3 BAR FRAY DIEGO 3 CARPI. O.ARBEO 6 THE BRU TO XI 1 C. JAVIER 6 G.CORTES LASO 1 PEL.A CACTUS 8

[ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 143 BADMINTON

l último fin de semana de noviembre se disputaron un total de 198 encuentros en 16 horas de bádminton, Econ la participación de 67 jugadores representando a los siguientes clubes: Alda- peta de San Sebastián, Universidad del País Vasco de San Sebastián, Agrupación Depor- tiva Cultural Olimpia de Torrelavega (Canta- bria), Club Bádminton Xátiva de la Comuni- dad Valenciana, Club Deportivo Cultural Bádminton Oviedo de Asturias, Universidad de Valladolid de Castilla – León, Club Bád- minton Chamartín de Madrid, Club Natación Poble Nou de Cataluña, Club Bádminton Granollers de Cataluña, CESIB La Garriga de Cataluña, Club Bádminton Teruel de Aragón, Ibiza Bádminton Club de Baleares, Bádmin- ton Club Palencia de Castilla – León, Agru- pación Deportiva Tudela de Duero de Casti- Entre los jugadores navarros destacó Iván Iliberri lla – León, Club Bádminton Soria de Castilla – León, Club Bádminton Huesca de Aragón, Bádminton Santa Cruz de Bezana de Canta- bria, Club Bádminton Lucas de Vitoria (País Iván Ilibarri, Vasco) y Club Bádminton Estella (Navarra). Por el Club Bádminton Estella participaron Iván Iliberri Arbizu, Sergio Arzoz Men- semifinalista dizábal, José Ángel Aramendia Escudero, Daniel Carroza Lizarbe, Alberto Berrueta Se celebró en el Pabellón Polideportivo Tierra Estella la 2ª prueba Irigoyen, Javier Elorza Pardo, Isabel Vicen- del Circuito Nacional Sub 16 de bádminton te Ibarrola, Marta Jiménez Sanchís, Edurne Echarri Sembroiz, Samantha Echarri Miche- Resultados finales lena, Silvia Ortiz Lana y Nerea Martínez Arratibel. Individual masculino: 2º clasificado: David Rivas Entre los jugadores navarros destacó 1º clasificado: y Luis Siles de Xátiva Iván Iliberri, que alcanzó las semifinales en Alberto Faraco de Chamartín Doble Femenino: individual masculino perdiendo un disputa- 2º clasificado: Jon Prada de Aldapeta 1ª clasificada: Sandra Chirlaque do partido ante Jon Prada de Aldapeta de Individual femenino: y Laura Aparicio de Xátiva San Sebastián por 15-12, 16-17, 15-2. Otros ju- 1ª clasificada: Montse Garrido 2ª clasificada: Montse Garrido gadores que llegaron a cuartos de final fue- de Granollers y Alba Gasa de Granollers ron Iván Iliberri e Isabel Vicente en doble 2ª clasificada: Sandra Chirlaque de Xá- Doble Masculino: mixto, Marta Jiménez e Isabel Vicente en tiva 1º Clasificado: Sandra Chirlaque doble femenino, Edurne Echarri y Silvia Or- Doble Masculino: y David Rivas de Xátiva tiz en doble femenino y Edurne Echarri en 1º clasificado: Aitor Llandrés y Pablo 2º Clasificado: Noelia Jiménez individual femenino. Castro de Palencia y Alberto Faraco de Chamartín. BREVES Campeonato de España de Selecciones Del 6 al 8 de diciembre categorías. Las selección selección absoluta por puesto frente a Castilla – tuvo lugar en Paracuellos infantil estuvo Isabel Vicente, Francisco León y la selección de Jarama (Madrid) el compuesta por Edurne Torralba y Diego Ruiz absoluta quedó Campeonato de España Echarri, Samantha además de los jugadores clasificada en la de Selecciones de Echarri, Silvia Ortiz, de la selección junior. posición 13ª. Federaciones Alberto Berrueta, Daniel La selección infantil Territoriales de Carroza y Javier Elorza. navarra quedó clasificada Bádminton en las La selección junior por en 7ª posición tras categorías infantil, junior Amaya Iliberri, Erika vencer a Castilla La y absoluta. Navarra Larrión, Roberto Juániz e Mancha; la selección participó en las tres Iván Iliberri y la junior obtuvo el 9º

144 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] EL REZONGÓN MÚSICA

Dulce Navidad DISCO Ya no hay nadie en el paseo, ya todo está solitario, solamente el castañero se calienta acercándose al artilugio de asar castañas y algunas parejas de enamorados se ve transitar, desafiando al frío, por el parque estellés de Los Llanos... y a lo lejos, se ven las montañas, coronadas sus cimas por el blanco y frío manto de la nieve y como todo esto invita a pensar en la Navidad, FELI- CES PASCUAS a nuestros lectores extensi- vas a toda la Merindad... Y en la ciudad, TÍTULO: desde el día de San Andrés, patrón estelles, LOS ÉXITOS DEL AÑO ‘Ñ’ se ven las calles adornadas con miles de bombillas dibujando motivos navideños y 60 GRANDES ÉXITOS & ARTISTAS ORIGINALES varios ‘Papá Noel’ de los comerciantes re- Álex Ubago, Joaquín Sabina, Maná, corren las calles recordando que hay que Presuntos Implicados, Serrat, Los Secre- encargar los regalos para que después Sta. y ¿cómo no? una Universidad para Tierra tos, Estopa, Mojinos Escozíos, M-Clan, Francisco Céspedes, Búnbury, Revólver, Claus y los Reyes Magos vayan dejando los Estella, que no es pedir una utopía porque María Jiménez, Marta Sánchez, Las Ket- obsequios en los balcones de la ciudad... Y en los siglos XVIII y XIX, fue en nuestra Me- chup y muchos más... son los componen- para la ciudad ¿qué pediríamos para la ciu- rindad donde se daban las únicas enseñan- tes de este recopilatorio -Los éxitos del año ‘ñ’- que sale al mercado con sesenta dad? En principio que haya paz y concordia zas universitarias de Navarra. canciones. en todo el mundo y sobre todo en Tierra Y los políticos estelleses y navarros se La mejor música en tres CDs más un Estella, y que nuestros políticos tengan más debían plantear la necesidad de nuestra DVD de regalo, en el que se pueden encontrar los videoclips de algunos de los actividad y consigan la Escuela Oficial de Merindad la de mayor extensión geográfica artistas más punteros del país. Un reco- Idiomas, atraer industrias a nuestros polí- de Navarra y la de mayor núcleos urbanos. pilatorio completo con temas que seguro gonos industriales, conseguir que comien- ¿Se verán cumplidos algunos de nuestros traen muy buenos recuerdos como: ‘No te rindas’ de Álex Ubago, ‘Ángel de cen las obras del Parador Nacional de Tu- deseos todos importantes y que en justicia amor’ de Maná, ´Nasío pa la alegría’ de rismo en Tierra Estella, una estación de merece esta hermosa Tierra Estella? Estopa... Buena música, en una exitosa I.T.V. y como capital de Tierra Estella se le ¡Ah! y conste que no pretendo aconsejar; recopilación. URKO MUSICAL conceda la ‘Carta de Capitalidad Comarcal’, yo digo, nada más...

[ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 145 BALONMANO El partido TTallarallarinesines del Hotel Irache eníamos que titular esta crónica ‘La concon pescadopescado impunidad de jugar en casa’ porque eso es lo que mejor resume lo que nos sucedió en Corella. INGREDIENTES: T Nuestro equipo se desplazó a la ciudad Tallarines ...... 400 gramos de la Ribera a disputar el último partido de Rape o merluza ...... 1/2 kilo la segunda vuelta. El árbitro, o, mejor di- Cebolla ...... 1 cho, un bulto sospechoso que me rodeaba Queso rallado ...... 25 gr. por el campo, permitió el juego violento de Pimiento en conserva ...... 1 las de Corella: agarrones de la camiseta, Tomates ...... 1/4 kilo Aceite ...... 5 cucharadas puñetazos, zancadillas, agarrones del cue- Sal y pimienta llo… Sólo excluyó en dos ocasiones a alguna jugadora local, mientras que estuvimos veintidós de los cincuenta minutos del par- MODO DE HACERLO: tido, con alguna jugadora menos. Fue ver- gonzoso. La violencia empleada por las co- Se limpia el pescado y se corta en rellanas hizo que se distanciaran en el mar- trozos. En una sartén se pone el aceite, se calienta y se fríe la cebolla cador y que en el primer tiempo encajára- picada. Cuando empieza a dorarse se mos veinte goles. Durante el segundo pe- agrega el tomate cortado en riodo nos asentamos en defensa y el marca- cuadritos, previamente escaldados y dor final fue 30-8. mondados. Se añade una cucharadita Este sábado celebraremos el II Torneo de pimentón, el pimiento cortado en tiras y los trozos de pescado. Se deja interautonómico Villa de Ayegui. Tomarán rehogar un poco y se echa en una parte en él seis equipos divididos en dos cacerola. Se sazona de sal y se grupos. En el primero están un equipo de agrega litro y medio de agua. Vitoria, uno de Zarautz y el de Arnedo. En el segundo grupo, Hotel Irache, un equipo morativa y una bolsa con productos de las Se acerca al fuego y cuando rompe a hervir se echan los tallarines partidos de Vitoria y otro de Zarautz. Juegan los de empresas que han colaborado con noso- en trozos, dejándolos cocer veinte cada grupo entre sí y luego los primeros, tros: Plis.plas, El molinero, Danone, Kaiku, minutos. Se dejan reposar diez los segundos y terceros de cada grupo en- Coca-cola, Ángel Garro y otras, a quienes minutos y se sirven espolvoreándolos tre sí. Los encuentros comenzarán a las diez queremos agradecer desde estas líneas el con queso rallado. de la mañana y concluirán hacia las dos y detalle que han tenido con nosotros. media de la tarde. A cada jugadora se le en- GASTRONOMIA tregará una camiseta y una medalla conme- B.IRATZE

146 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] BALONMANO ARRÓNIZ VII Campeonato II Torneo Paleta Goma Interautonómico Villa de Ayegui

El 11 de enero tendrá lugar el VII Campeonato Paleta Goma en Arró- niz. Puedes inscribirte en el polideportivo de la localidad, o en el telé- fono 948 53 76 06, hasta el 4 de enero; se exigen los nombres y un telé- fono de contacto de la pareja, ade- Horario l próximo 21 de diciembre se cele- más de una cuota de 40 euros que bra el II Torneo Interautonómico ingresarás en la cuenta de Caja Na- 10.00h. Hotel Irache-Ehari B Villa de Ayegui que enfrentará a varra 2054 0055 38 911424660.5. 10.30h. Arnedo-Ehari A dos grupos. Dependiendo del número de pare- E jas, se formarán distintas categorías, 11.00h. Ehari B-Zarautz B El grupo A estará formado por los equi- con los mismos premios: trofeos y 11.30h. Arnedo-Zarautz A pos Eharialdea A, Zarautz A y Arnedo; y el txapelas para el ganador, y trofeos 12.00h. Hotel Irache-Zarautz B grupo B por Eharialdea B, Zarautz B y Hotel 12.30h. Zarautz A-Ehari A para la pareja que quede en segundo Irache. 13.00h. 5º y 6º puesto lugar. 13.30h. 3º y 4º puesto Se disputarán nueve partidos con una Al final del campeonato se servi- 14.00h. Final duración de 25 minutos cada uno; los equi- rá una cena para todos los partici- 14.30h. Entrega de trofeos. pos podrán pedir un tiempo muerto de un pantes. minuto durante el desarrollo del partido.

l Gobierno de Navarra ha preparado SALUD un nuevo decreto foral de reorde- nación y reorganización de la red de Reordenación de la red Esalud mental de la Comunidad Foral con el objetivo de mejorar la calidad de la asistencia a los enfermos mentales y lograr de salud mental mayor equidad en la prestación de los servi- Dirección de Atención Primaria del SNS-O. hospitales de Estella y Tudela también cios a todos los ciudadanos navarros, indis- No se trata tan sólo de un cambio organi- cuenten con unidades de tratamiento de tintamente de su lugar de residencia. zativo, sino de un replanteamiento del pa- corta estancia (hospitalización psiquiátri- Se prevé la agrupación de toda la red pel de la red de salud mental, al hilo de lo ca breve) atendidas por el personal de los de salud mental en una Dirección Técnica que promueve el Plan de Salud de Navarra centros de salud mental respectivos. que dependerá a todos los efectos de la 2001-2005: que la asistencia especializada Actualmente, la red de salud mental de Dirección de Atención Especializada del en salud mental se ocupe de las patologí- Navarra, creada en 1986, depende jerár- SNS-O, como corresponde a la naturaleza as moderadas y graves de la salud mental quicamente de la Dirección de Atención de los servicios psicológicos y psiquiátri- y que oriente, coordine y dote de proto- Primaria y Salud Mental del SNS-O. Su pri- cos que se prestan desde sus centros. Esta colos a la red de atención primaria para mer nivel de asistencia los componen Dirección Técnica se ocupará de la coordi- que en su seno resuelva los casos leves (el ocho centros de salud mental distribuidos nación asistencial y mejora de la calidad mayor número de atenciones). en Pamplona (Milagrosa, Casco Viejo, Ro- prestada, contando con el apoyo de una Asimismo, el nuevo decreto foral busca chapea y Ermitagaña), Burlada, Estella, unidad administrativa que se encargará de una equidad en los recursos de salud Tudela y Tafalla, a los que pronto se su- la gestión administrativa de la red. mental más especializados, ubicados ac- mará el noveno, ubicado en el antiguo La actual Dirección de Atención Prima- tualmente en su inmensa mayoría en consultorio médico del barrio pamplonés ria y Salud Mental pasará a denominarse Pamplona, previendo para ello que los de San Juan.

[ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 147 OPINIÓN Diciembre de 2002 Aries Si bajas la guardia en el trabajo puede que sufras una fuerte reprimenda por parte de tus compañeros. Intenta aclarar malentendidos para conseguir que entiendan In memoriam tu punto de vista. Del 21 de marzo al 20 de abril Tauro Esta época del año no te gusta mucho y El pasado 21 de noviembre, hace aproxi- ca, me contestó que “en cuanto al compro- siempre criticas estas celebraciones. Sin madamente un mes, falleció en Pamplona miso económico adquirido por ese Ayunta- embargo, este año te has llenado con el espíritu navideño y vas va vivir con más José Goñi Gaztambide, canónigo, historia- miento quedó plenamente saldado. Ahora intensidad estos días. dor, archivero de la catedral y primer game toca a mí cumplir el mío”. Y lo cumplió Del 21 de abril al 21 de mayo lardonado con el Premio Príncipe de Via- con creces, así era D. José, a pesar de que Géminis La creatividad que posees te va a llevar a na. A sus padres, naturales de Azcona, del Ayuntamiento sólo había recibido un conseguir proyectos muy interesantes. cuando se casaron les construyeron, como total de 48.000 pesetas. Lánzate porque es un momento extraordinario para hacerlo. En Navidades dote, una pequeña casa en la carretera celebrarás una noticia muy importante. –Casetas de Arizaleta, se le llamaba enton- El 27 de septiembre del año pasado, en el Del 22 de mayo al 21 de junio ces al núcleo; Casetas de Ciriza se le llama número 222 de Calle Mayor me publicaron Cáncer Estás un poco dudoso en el terreno del amor. ahora-, para que su progenitor, Probo Go- una colaboración en la que me hacía eco de Sigues teniendo miedo a afianzar tu relación ñi Ezcurra, se sacara la vida como carrete- la correspondencia que con él y con José Mª o a declararte a una persona muy cercana a ti. Si no te decides puedes perder lo que ya ro poniendo en comunicación con sus ca- Lacarra mantuve sobre las historias civil y tienes. rretas la Ribera de Navarra con el interior eclesiástica de Estella, la cual terminaba Del 22 de junio y la costa de Guipúzcoa. Una vida dura: su- con estas letras: “...ahora nos toca corres- al 22 de julio Leo bía con su carreta cargada de aceite, vino ponder a la dedicación, la generosidad y la La tranquilidad de estos días te va a llenar y granos riberos, y al llegar a Estella alqui- obra de D. José Goñi Gaztambide, dedicán- de energía para afrontar el año que viene. Una fuerte inversión te menguará la cuenta laba alguna caballería de apoyo para que dole un homenaje, entregándole la medalla corriente, pero a largo plazo afianzará tu le ayudara a remontar el Alto Muru –mi de la ciudad, nombrándolo hijo adoptivo economía. Del 23 de julio padre en su juventud realizó con frecuen- (aunque todos los vecinos de Tierra Estella al 22 de agosto cia ese servicio-. Otro tanto hacía en Abár- deben ser considerados como tales), y dedi- Virgo Necesitas mucho afecto para mejorar tu zuza para alcanzar Lizarraga, y en cuantas cándole una calle. Cuando es posible –y estado de ánimo producido por las tensiones diarias. Y ese cariño vendrá por amigos y dificultades orográficas lo requirieran, pa- ahora lo es- el reconocimiento y el homena- familiares. En tu trabajo recibirás ra hacer lo propio en el viaje de regreso. je hay que darlo en vida (yo se lo doy a tra- felicitaciones de los superiores. De esa familia salió D. José, carácter es- vés de estas letras). El autor se lo merece, y Del 23 de agosto al 22 de septiembre partano e incansable, que, gracias a su in- la ciudad se debe sentir obligada”. Libra Aprovecha el final de año para acabar un gente labor archivística e histórica, a no trabajo pendiente que te hará ganar mucho dinero. Eso sí, te convendría practicar algún tardar ocupará un merecido lugar en el Mi propuesta cayó en saco roto y, ahora, deporte al aire libre, para ponerse en forma parnaso de nuestro viejo reino junto al Pa- al mes de su óbito, hemos pagado su genero- y conseguir más dinamismo. dre Modet, Yanguas y Miranda, y algún so trabajo con la indiferencia y el olvido. Ni Del 23 de septiembre al 22 de octubre otro cronista e historiador. un funeral, ni un detalle, ni un recuerdo, ni Escorpión Estos días son de mucha melancolía para ti. una nota de nuestros políticos... Creo que él Evita caer en la tristeza porque eso no te Siendo su ‘Historia de los obispos de nunca buscó el homenaje, y como recordaba llevará a ninguna parte. El Olentzero y los Pamplona’ su obra más extensa, importante Fernando Perez Ollo en DDN, cuando recibió Reyes Magos te traerán un beneficio económicos. y ambiciosa, lo que más nos importa a los el premio Principe de Viana “resumió su sor- Del 23 de octubre al 22 de noviembre estelleses son las 2.000 páginas que en tres presa con un trazo: Este reconocimiento me Sagitario Te sentirás contrariado en el amor, lo que te tomos ha dedicado a la ‘Historia eclesiásti- extraña, porque en trabajos como el mío nos llevará a salir más por las noches. Los amigos ca de Estella’. Amplia y documentada obra sucede lo mismo que al sastre de Campillo, serán un buen refugio estos días. Intenta ver que a precio de novena elaboró para mayor que además de coser, ponía el hilo” Con más el lado positivo de tu pareja, y comprender sus motivos. gloria de la ciudad, y para cuya publicación razón, por ese motivo, el olvido duele y la Del 23 de noviembre tuvo que poner dinero de su bolsillo, amén desconsideración ofende. Como dice el real 22 de diciembre Capricornio En el trabajo ha tomado la opción de no de viajes y otros gastos. Cuando el 15 de franero: “De bien nacidos es el ser agradeci- llamar mucho la atención; un temor marzo de 1981 contestaba a una de mis car- dos”. ¿Qué menos que el Ayuntamiento y la inconsciente a no estar a la altura de lo que tas, en la que como presidente de la Comi- sociedad estellesa le tributen un homenaje se espera de usted le procurará insatisfacción. Sin embargo, debes ser sión de Cultura le ofrecía actualizar el com- póstumo, ya que no tuvieron el detalle de consciente de tus posibilidades. Del 23 de diciembre promiso económico a que años atrás llegó ofrecérselo en vida? al 22 de enero Acuario con el Ayuntamiento, para que así pudiera Vigila tu alimentación o podrías resentirte, continuar y terminar la historia eclesiásti- JAVIER HERMOSO DE MENDOZA subiendo bastante de kilos. A pesar de que en Navidades se tiende a comer más de la cuenta, debes cuidar un poco más este aspecto. Cuida tu alimentación, es la base de Del 23 de enero al 20 de febrero una buena salud. Piscis A pesar de que has tenido muchas cosas en contra este año, vas a prosperar en el terreno laboral. Has comprendido cuál es el camino y sabes que puedes con todo. Comienzas el año con mucha energía. Del 21 de febrero al 20 de marzo

148 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 149 OPINIÓN

Malos vientos corren por Venezuela. Se- gún el analista Heinz Dieterich Steffan, son tres las causas principales en la urgencia de los golpistas venezolanos:

a) Desde el 11 de abril, primer intento de golpe de estado, y con este último ha habido 4, el movimiento golpista se ha visto de- bilitado; sobre todo en las clases medias es donde ha habido mayor deserción al ver el carácter “democrático-criminal” de cuando Chávez estuvo retenido-preso, entre otras veleidades y normas que quisieron establecer, pero que les falló. b) El 1 de enero de 2003 entran en vigor varias leyes importantes, entre ellas está la ley de Tierras que afecta tanto a los grandes latifundistas como a los especula- dores inmobiliarios y los terrenos baldíos de las zonas urbanas. También entra en vigor la ley de Hidrocarburos, que en palabras textuales de nuestro analista “es la más importante porque permitiría desman- telar al Metaestado de la empresa petrolera PdVSA, es decir, la nomenclatura corrupta del petróleo que controla la vida económica del país y que es parte integral del proyecto del Nuevo Orden Energético Mundial de George Bush. Hoy día, sólo el 20% de los ingresos de esta megaempresa son integrados a las arcas del Estado; el 80% figura como “costos operativos” que enriquecen las cuentas secretas de los be- neficiarios de este cáncer económico. El Venezuela/petróleo, poder de esta robocracia petrolera se ha venido afianzando progresivamente durante las últimas décadas. En 1974 entregó el Galicia/chapapote 80% de los ingresos al Estado y se quedó con el 20% (“costos operativos”). En 1990 la más que multiplicar los riesgos y acciden- no son “acequias”, sino que deben de ir relación se emparejó en un 50 a 50 %, y en tes, siempre en perjuicio de los más débi- –sus aguas- a parar a la mar, después de 1998 había alcanzado la proporción del 80 les. Hace falta cambiar de rumbo y romper beber y vivir peces, hierbas y otras espe- por 20%. Es lógico, que van a luchar hasta con este “modelo” civilizatorio injusto y cies aparte de la nuestra que mancha de la muerte –de la nación– para defender depredador, si queremos garantizar una negro la mar que no es nuestra y es, en un “su” oro negro. Tierra habitable, justa y solidaria. principio, de otro color, ¡pero no!, a la pla- c) La tercera razón esgrimida entraría en ga humana no hay dios que la pare por mu- jugar a plazos y leyes legislativas para des- Tendremos que hacer un seguimiento de cho que se rece aquí y allá. ¡Cosas de la vi- tituir al presidente elegido por un 57% del los sucesos pringosos de muerte, habrá da! ¡Qué cosas! electorado venezolano. que seguir al pueblo gallego que se mani- festó más que nunca por un “nunca mais”, Y es que ver sucesos que suceden en Hay más razones, pero pienso que con habrá que sacudir nuestras cabezotas para nuestras narices y no ponerse un poco biz- éstas queda claro por qué es tan beligeran- ponerlas al día, en nuestro pueblo, en Li- co pienso que no es de cuerdos y sí de cie- te todo lo relacionado con el petróleo, y si zarra/Estella, y ver reciclar unos pilares de gos; sin especificar géneros puede ser un no que se lo pregunten al pueblo de Afga- puente que han aguantado miles de trenes ejemplo nuestra flamante y oscura entrada nistán y al pueblo de Irak (dirigentes y per- con sus respectivos cargamentos de mate- a la “variante” por Merkatondoa y que aho- sonal choricero y matador, al margen). Ya rias pesadas todo el largo del puente que ra, dicen nuestros gobernantes –y no ha- manchados de negro por el PPrestige, en es y hasta ahora no se ha caído, como blan las vías romanas-, se va a convertir en las costas gallegas no sale el sol y la pasivi- otros muchos puentes, incluso romanos, y “autovía”, en menos de cuatro días y como dad del gobierno español y la UE demues- van y lo tiran…, y quieren hacer una pasa- paga el pueblo con sus impuestos pues eso, tran una vez más a qué nos conduce este rela en la parte del puente Azucarero con que no pagan nada. mundo desbocado por la búsqueda de un hormigón hasta la arena del cauce sin res- “crecimiento” insostenible que no hace petar las leyes ancestrales de que los ríos PEIO Mª SENOSIÁIN ELIZAGA

150 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 1. BOLSA INMOBILIARIA 1.1. Venta Pisos, apartamentos ESTELLA 2. MOTOR 4. CASA y HOGAR 1.2. Venta Pisos, 2.1. Automóviles 4.1. Electrodomésticos 6. TRABAJO apartamentos PUEBLOS 2.2. Motocicletas 4.2. Mobiliario-decoración 6.1. Servicio doméstico 1.3. Venta locales, y ciclomotores 4.3. Ropa 6.2. Trabajos diversos garajes, terrenos... 2.3. Furgonetas, 4.4. Varios 6.3. Varios 1.4. Alquiler Pisos, camiones y tractores 5. TIEMPO LIBRE 7. ENSEÑANZA apartamentos ESTELLA 2.4. Accesorios 5.1. Electricidad-electrónica 7.1. Clases 1.5. Alquiler Pisos, 3. DEPORTES 5.2. Fotografía 8. ANIMALES 10. RELACIONES apartamentos PUEBLOS 3.1. Bicicletas 5.3. Informática 8.1. Varios 10.1. Compartir pisos 1.6. Alquiler locales, 3.2. Material deportivo 5.4. Música 9. VARIOS 10.2. Viajes garajes, terrenos... 5.5. Libros, revistas... 9.1. Objetos perdidos 10.3. Contactos, 1.7. Traspasos 5.6. Juegos 9.2. Hallazgos comunicados, mensajes... 1.BOLSA INMOBILIARIA 1.1.VENTA DE PISOS Y APARTAMENTOS - ESTELLA Se VENDE piso en Urbanización ‘El Puy’; Ibarra II, cocina nueva; todo exterior y soleado; 4 habitaciones; dos baños, cocina y salón. T:948-551307 ESTELLA. Vendo dúplex céntrico. T:615-839242 Se VENDE piso grande, todo exterior, amueblado, 4 hab., cocina, salón, 2 baños, más garaje y soc. gastro- nómica. T:629-494249 Se VENDE piso céntrico de 126 metros cuadrados. 4 habitaciones, 2 baños. Ascensor. Calefacción central. T:948-550607 Se VENDE piso, ZONA DEL POLIDEPORTIVO. Tres habitaciones, dos baños, salón, concina MONTADA, garaje, trastero. PRÁCTICAMENTE A ESTRENAR. T:679-204347 ó 620-759078 VENDO piso en Estella, 4 habitaciones, salón, cocina reformada y un baño. Todo exterior y soleado. T:948- 554353/600381277 Se VENDE piso a estrenar junto a nuevo frontón. 2 1.1.DEMANDA habitaciones, salón, cocina, baño, trastero y garaje ARRÓNIZ. Se vende piso en c/Paz y concordia. Con Se VENDE chalet adosado en Villatuerta. Entrega grandes. Ascensor y calefacción. 135.000 euros (22,5 COMPRO piso en el centro de Estella. No importan trastero y bajera. T:948-240395/948-537422 diciembre de 2002. 4 habitaciones, 2 baños, 1 aseo, millones aprox). IVA incluido. T:660-814841 reformas. Tel. 669 13 52 91 ARRÓNIZ. Se vende casa en Cuesta de la Plaza. salón, cocina, garaje y 100 metros de jardín. Precio: 32 "Ángel Villafranca", tratar en Residencia de ancianos millones de pesetas + IVA. T: 647-765203 (abstenerse Se VENDE piso en Avenida Yerri, 4 habitaciones, 2 COMPRO casa o piso en Estella y pueblos alrededor. agencias) baños, cocina montada, ascensor, muy soleado y con T:699-316894 de Sesma. Se VENDE casa reformada para entrar a vivir en Zudai- Se VENDE casa en Alloz, 2 plantas y bajera. Ideal para reformas. T:948-552409/659-014174 Se ALQUILA o COMPRA estudio o apartamento eco- casa rural ó 3 viviendas. T:948-541365 Se VENDE piso en Estella. Zona el Volante. Económi- nómico. Urgente. T:647-444076 re. T:660-757815/626-388565 co. T:948-552690 COMPRAMOS casa en zona de Estella. T:666-206310 Se VENDE casa en Zubielqui para reformar. T:606- VENDO dúplex de 114 m2 en Ayegui. T:948-554988 Se VENDE piso económico 88 m2. Calle de la Rua. T: 545783 1.2.DEMANDA 1.2.VENTA DE PISOS, APARTAMENTOS Y EN ARRÓNIZ. Vendo edificio de planta baja (edifica- 616-193470 (llamar noches) Se COMPRARÍA casa o pajar. T:948-306706 En ESTELLA se vende piso económico, 4 habitacio- CASAS - FUERA ble). Situado en casco urbano, apropiado para chabis- nes, baño y cocina. Balcón y hall muy grande. T:948- Por traslado. VENDO unifamiliar en Ayegui. Terrazas, que. T:699-381155 COMPRARÍA casa de pueblo, no importa estado. 553042/948-551285 jardín, txoko, garaje de 2 coches. Impecable. Excelen- VENDO chalet a 2km de Estella. 287 m2 construidos y Pago al contado. T.948-226951 Se VENDE piso en Estella. 4 habitaciones, 2 baños, te zona, para entrar a vivir. Precio: 270.455 euros. unos 1.400m2 de terreno vallado. Listo para entrar a COMPRO piso en zona de El Volante o Ayegui. T:659- todo exterior, con garaje y sociedad. Tel. 639 41 38 26 T:679-974971/948-546787 vivir. T: 94-4334535 142777 Se VENDE duplex con buhardilla en zona residencial, Se VENDE casa en Allo para reformar. Precio: Se VENDE adosado en Ancín. 4 habitaciones, salón, DESEARÍA comprar casa pequeña de pueblo en alre- 4.500.000 pesetas. T:948-551575 cocina, baño y aseo, garaje, calefacción individual y dedores de Estella. T:606-160250 (Manu) con derecho a instalaciones deportivas. T:948-553059 jardín con terraza. T:689-507897

[ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 151 ENTRE PARTICULARES

1.3.VENTA DE LOCALES, OFICINAS, GARA- Se ALQUILA bajera plaza de los Fueros. T:948-550170 JES, BAJERAS Y TERRENOS Se ALQUILA plaza de garaje en C/María Maeztu (sec- Se VENDEN parcelas para construcción de chalets en tor B). T:948-552679 Irache. T:609-432324 Se ALQUILA local en Estella, céntrico y muy comer- Se VENDEN 2 robadas de tierra cerca del polígono de cial. T:948-556445 Villatuerta. T:948-550937 Se ALQUILA plaza de garaje en C/Arieta. T.948- Se VENDE terreno urbanizable en Desojo. T:948- 552285 648253 Se ALQUILA bajera 26 m2 preparada para todo. En la Se VENDE una plaza de garaje en el barrio de San calle Mañueta Pamplona. Barata. T:948-551548 Miguel. T:948-553185 (por la tarde) 1.6.DEMANDA Se VENDEN 2 robadas de tierra cerca del polígono de Villatuerta. T:948-550937 BUSCO plaza de garaje para moto. T:658-190556 Se VENDE plaza de garaje en C/ Monasterio de Irache Se COMPRA plaza de garaje en el parking de la esta- nº5. T:686-844540 ción. Llamar al teléfono: Se VENDE terreno de 1.800 m2 de suelo urbano, a 10 639859947 ó al 660361452, a partir de las 5 p.m. minutos de Estella. T:636-596768 (noches) CHICOS/AS responsables buscan txabiske para fies- Se VENDE parcela urbanizada en Larraga. T: 629- tas. T.636-039924 903315 Se NECESITA en ALQUILER trastero o buhardilla. No Se VENDE tierra en Los Arcos. T:943-591631 importa estado. No para vivienda. T: 687-726882 Se VENDE terreno urbanizable de 1.000 m2 en Arbei- Se desea ALQUILAR local en el centro de Estella. Apto za. Céntrico. T:647-469506 para bar. T: 606-031100 Se VENDE bajera en Barrio Lizarra en la calle Berrueza 1.7.TRASPASOS de 23 m2. T.948-162100 721649 T:629-102954 (llamar de 15,00 a 22,00 horas) Se BUSCA piso en alquiler en Estella para dos perso- Se ALQUILA piso en Zubielqui para los meses de vera- Se TRASPASA tienda de ropa por no poder atender en 1.3.DEMANDA nas. T: 620-658596 no. Información en el tlfno: 948-540005 (llamar a partir calle nueva. T:948-556070 COMPRARÍA finca en la zona del Silo. T:948-552309 Se NECESITA piso en alquiler vacío. Familia de Estella. de las 14,00 horas) Se TRASPASA bar en el casco viejo de Estella. PARTICULAR. compro terreno rústico en los alrededo- T:616-173152/679-303885 Se ALQUILA casa en Los Arcos. Nueva, amueblada, T:948540019 res de Estella con caseta, borda o sin. T:656-755580 CHICA. Se NECESITA alquilar apartamento o piso. con jardín. Para todo el año o meses. T:948- 2.MOTOR Se COMPRARÍA plaza de garaje con trastero en barrio Con trabajo en Estella. T:606-759370 (tardes) 551991/651-862761 Lizarra o alrededores. T:948-553201 Se DESEA ALQUILAR piso céntrico en Estella. Intere- 1.5 DEMANDA sados llamar al: 650-070369 2.1.AUTOMÓVILES 1.4.ALQUILER DE PISOS Y APARTAMENTOS DESEO alquilar piso o apartamento amueblado para el Se BUSCA PISO para alquilar en Pamplona. Estudian- Se VENDE Volkswagen Golf II 1.8 i. Buen estado. A - ESTELLA mes de septiembre para dos personas. T:963-488113 tes. T:678-258203 prueba. Color negro. Precio: 2.700 euros. T:945- Se ALQUILA piso céntrico con gastos. Calefacción, Se DESEA alquilar casa en pueblo del Valle de Yerri o 410160 ascensor. Con o sin plaza garaje. T:610-337380 (tar- 1.5.ALQUILER DE PISOS, APARTAMENTOS Y alrededores en la segunda quincena de julio. T: 943- VENDO monovolumen Pontiac Trans Sport 2.3. Blan- des). CASAS - FUERA 643487 (noches) ca. Año 94. Precio: 5.000 euros. T:636-939249/948- Se ALQUILA apartamento nuevo, amueblado y céntri- Se BUSCA CASA con terreno para alquilar todo el Se DESEA alquilar casa en pueblo. T: 600-387408 229507 co. 2 habita., cuarto de estar, baño y cocina. T:948- año. En los alrededores de Estella. T:629-516778 (preguntar por José Mari) Se VENDE Audi80 1.9 Tdi (año 94). T: 606-764332 554143 PAMPLONA- Mendebaldea. Se alquila apartamento, Se DESEA alquilar casa de pueblo para todo el año. Se VENDE coche Megane Clasicc. Buen estado, buen Se ALQUILA apartamento pequeño en la plaza de San amueblado, salón, 2 dormitorios, 2 baños, 2 terrazas. Alrededor de Estella. T:948-212230/948-279654 precio. NA-AV. T:647-658227 Juan. T:626-425729 G+T. Estrenar. 750 euros. T:948-556313 1.6. ALQUILER DE LOCALES, OFICINAS, Se VENDE Seat Ibiza 1.2 CLX. Gris metalizado. Año Se ALQUILA piso amueblado. T:948-551061 TORREVIEJA. Alquilo apartamento para un año, por GARAJES, BAJERAS Y TERRENOS 92. T:651-651014 Buen estado. 380 euros al mes más gastos. T:948-539333 TODOTERRENO KIA Sportage. Modelo de 2 puertas Se ALQUILA piso en Avd/ Yerri. T:650-953830 Se ALQUILA plaza garaje doble. T:610-337380 (tardes) Se ALQUILA piso céntrico. T:617-908197 Se alquila piso en CIRAUQUI. T:948-265546 rojo 128cv. 65.000 km. Techo duro y de lona A/A, CC, Se alquila piso en ALLO económico. Tel. 630-687 181 Se ALQUILA plaza de garaje, detrás de la plaza de EE, RC. Año 2000. Garantía de la casa. T:649-427379 toros. T:948-534286 1.4.DEMANDA Se VENDE bungalow. OCASIÓN. En Torrevieja (Alican- IBIZA CUPRA 150cv. Amarillo kiwi. 65.000 km. NA-AT. Se NECESITA piso en alquiler para chica responsable. te). Nuevo, amueblado. 14.000.000 pesetas. Cualquier Se ALQUILA plaza de garaje en C/Arróniz-junto a AA, ABS-EDS, RC, EE, CC. Como nuevo. T: 649- T:617-524334 hora. T:660-937520/616-124196 plaza de toros- T:948-551965/659-051183 427379 Se BUSCA piso en alquiler a poder ser compartido. RIEZU, a 12 km de Estella, se alquila casa de campo Se ALQUILA plaza de garaje en el parking de la Esta- Se VENDE Isuzu Troper. T:610-254990 T:948-537042 amueblada, con garaje, 6 camas por meses o fines de ción. T:948-554465 Se VENDE Ford Escort del 98, 26.000 km. Como CHICO CUBANO busca apartamento para alquilar o semana. T:943-621963 (Mentxu) EN BEARIN. Se alquila bajera con agua y luz. T:948- nuevo. T:609-963768 piso para compartir. T:679-072585 Se ALQUILA ático en Mendebaldea (Pamplona), junto 550804 VENDO Opel Kadett GSI, 2000 inyección. T:696- Se BUSCA apartamento o piso amueblado en Estella. a Carrefour y hospitales. Con cocina, baño, salón, 3 Se ALQUILA plaza de garaje en parkin de la estación. 501528 T:686-361476/606-546416 dormitorios, garaje y trastero, más de 30 m. de terraza. Junto a ascensor. T:948-551789 VENDO Audi A3 TDI 1.9. Color Azul Marino. Todas las Se BUSCA apartamento céntrico. T:636-172949 T:948-070197 (preguntar por Jesús). Se ALQUILA nave de 160 m2 (junto al Sabeco) Recien- revisiones en concesionario oficial. Tiene 50.000 kms Se ALQUILA apartamento en Torrevieja: la segunda te construcción. T:948-551500 (casi todos por ciudad). Tres puertas. Aparato de INTERESA alquilar piso o casa unifamiliar, con un míni- quincena de julio, y los meses de agosto y septiembre. Se ALQUILA bajera en Villatuerta. T:636-213440 música con cargador de 6 cds. Es del año 99. Precio: mo de 3 habitaciones, en Estella o alrededores. T:639- 2.600.000 pesetas (negociables). T:696-939062

Sugerencias

FELICES FIESTAS Y PRÓSPERO AÑO

SE NECESITAN PISOS EN VENTA Y ALQUILER PARA ATENDER DEMANDA

Venta pisos Venta Casas Alquiler locales Alquiler pisos - MENDAZA. Nave 326 m2 ideal almacén. Buen acceso - ESTELLA. Pza. de garaje. Parking - ESTELLA. Piso en zona Plaza de de la Estación. Los Toros. Amueblado. - ESTELLA c/ Lizarra. Piso 3 hab - ITURGOYEN Casa rural como nueva Terrenos - ALQUILER PLAZA DE GARAJE. - ESTELLA. Apartamento en Calle - IBIRICU Casa para rehabilitar de en C/ Arieta, junto Polideportivo salón amplio. 2 Mayor. 130 m . - ESTELLA. c/ Calderería-Pza. 2 - ESTELLA. VALDELOBOS - LERÍN Casa entera. 110 m . Santiago, local a estrenar - ESTELLA. Apartamentos parte -ESTELLA. Valdelobos. Finca de Preciosa finca de recreo - ESTELLA c/ San Fº Javier, local de Venta bajeras recreo con piscina y casita para 180 m2 emplazamiento ideal para - ARBEIZA Parcela edificable ya vieja. Sin ascensor a estrenar. disfrutarla. cualquier negocio. - ESTELLA C/ La Rua. Local Nueva urbanizada. Emplazamiento - ESTELLA. Apartamentos y - SORLADA. Preciosa casa señorial - MERKATONDOA.nave de 700 m2 Construcción Ideal Hostelería o inmejorable con terreno. totalmente acondicionada. Comercio, próximo Albergue de viviendas unifamiliares nuevas. - MURUGARREN. Nuevo chalet - MERKATONDOA.nave industrial .- ESTELLA. Belástegui. Finca de preparada de 250 m. con sobre piso peregrinos. - ARRONIZ. 2 pisos a estrenar - LODOSA.Casas para derribo - ESTELLA. Carlos VII. Bajera.200 m2 - ESTELLA. Plaza San Juan. recreo con servicios. - AYEGUI Las Canteras - ANDOSILLA. Nave en Polígono - ESTELLA. Plaza San Martín. - ESTELLA. C/ Ruiz de Alda. Solar - OTIÑANO. Palacio rehabilitado con 2 viñedo en producción. D.O. Navarra. Industrial 1.000 m Trasteros. Piso con local. 2 - ABARZUZA. Locales a pie de - SESMA. Bajeras nuevas, varios de 60m - MENDAVIA. Precioso piso a - PIEDRAMILLERRA casa rústica con carretera.. tamaños, luz y agua. - MUES. 355 m. Urbana. terreno oportunidad. - Alquiler o traspaso negocio - MERKATONDOA estrenar. - DICASTILLO. Parcelas Edificables. hostelería. pleno rendimiento. Preciosa Nave con sobrepiso

152 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] ENTRE PARTICULARES

2.2.MOTOCICLETAS Y CICLOMOTORES mitad de precio. T: 696-681215 güedades. Pago al contado, máxima discreción. T: Se VENDE moto de trial Merlín. T: 948-363498 Se VENDE máquina de musculación Weiner. Precio: 600-387408 (preguntar por José Mari) VENDO moto Gas-Gas del 94. Cross 125cc. Precio: 90,15 euros. T:948-542297 Se BUSCA un archivador metálico. T:948-552040 1.500 euros. T:620-045399 Se VENDE portaesquís magnéticos nuevos y pantalón, COMPRO puerta 2,35 alto y 2,48 ancho. T: 948- Se VENDE scooter eléctrica, de sorteo, a estrenar y a fijaciones, botas y bastones. T:948-558205 540122 muy buen precio. T:948-552475 4.CASA Y HOGAR Se NECESITAN muebles. Razón: 627-412268 Se VENDE moto Derbi revolución. T:650-638866 4.3.ROPA Se VENDE KTM SX 65. Motocross (de 6 a 11 años), 5 4.1.ELECTRODOMESTICOS Y UTENSILIOS Se VENDE botas altas color negro. Número 38. Buen meses. Precio: 375.000 pts. T:696-878057 HOGAR Se VENDE moto vespa 'Skipper' 125cc. NA-6292-AJ. estado. T:629-707795 Muy buen estado. Extras (cofre, cristal quita viento, Se VENDE tv 21” Nokia con mando (buen estado) 120 Se VENDE chaquetón de piel, completamente nuevo. anti-robo y dos cascos). 1.000 euros. T:948- 2.4.ACCESORIOS euros. Otro de 14” por 72 euros. T:948-553308 Talla 46-48. T:948-520215 553080/619-655516 Se VENDE carro para motocultor y para tractor. T:948- VENDO frigorífico pequeño. Caldera de gas propano, VENDO botas de la marca "Best" a estrenar negras y Se VENDE ciclomotor 49 c.c. 3 años en garaje por no 543015 con radiadores. Y tres sillones de despacho. Económi- grises, talla 40. Ganga. T:639-816278 uso. Marca: Gilera Senda. T:616-056788. Precio: 900 Se VENDE carro-tienda, marca Comanche. T:948- co. T:948-340753 euros negociables. 142243 Se VENDE un calentador de agua eléctrico de 100 4.4.VARIOS Se VENDE motocicleta Yamaha FZR 600. Buen precio. litros. Nuevo. T:948-553751 VENDO silla en linea para gemelos con silla cero, T:636-975634 2.4.DEMANDA Se VENDE estufa de queroseno 'biturbo 3.500'. T:948- sacos y burbujas. T:948-685747 Se VENDE scooter Aprilia 50cc. Buen estado. Llamar: COMPRARÍA furgoneta Combi, tipo Wolskvagen trans- 546467 Se VENDE portabebé (tipo maxicosi) marca Bebé Con- 655-702105 (mediodías y noches) porter en buen uso. Pagaría bien. T:948-553416 Se VENDE barandado de madera nuevo. T:948- fort. T:948-546623 Se VENDE Jamaha Job 50cc. Buen estado. T:655- COMPRARÍA mula pequeña, sin ruedas. T:659-097832 550897 Se VENDE cochecito de niño en buen estado. T:948- 702106 COMPRO coche Horizont, diesel. Con dirección asisti- Se VENDEN 2 calentadores eléctricos (125 litros y 220 546334 Se VENDE Scooter Gilera Runner sp 50cc. 3.000 kiló- da. T:948-537139 litros). T:948-550897 VENDO coche y silla de gemelos. T:948-551113 metros. T:948-546604/670-261484 VENDO estufa de queroseno, un invierno de uso. Pre- Se VENDE maxicosi completa. Con burbuja. T:948- Se VENDE Scooter Gilera Runner 180m3 de año 99, 3.DEPORTES cio: 240,40 euros. T:948-542297 546471 con 4.000 kilómetros. Precio: 1.700 euros. T:948- VENDO caldera de leña compatible con gasoil. 15.500 446343 3.1.BICICLETAS kalorías/h. Buen uso y buen precio. T:948-711408 5.TIEMPO LIBRE Se VENDE bicicleta de carretera, cuadro 46, rueda de Se VENDE cocinilla calefactora de leña. T:948-541350 Se VENDE moto Beta Trueba RK6 50cc. T.637-104762 5.1.ELECTRICIDAD Y ELECTRONICA VENDO Yamaha DT80 c.c. Trail. T:606-922705 700. Desarrollo infantil (48x16). Precio: 270 euros. T:696-196943 4.2.MOBILIARIO, DECORACION, VARIOS Se VENDE un generador 3,5 y una motobomba marca 2.2.ACCESORIOS Se VENDE bicicleta de trial, de 26", en muy buen esta- HOGAR Campeón. T:948-554315 Se VENDE asiento trasero de furgoneta de 3 plazas. do. Un año escaso. Buen precio. T:948-520064/639- Se VENDE somiere de láminas para cama de 90, Se VENDE fax nuevo. Marca: Philips de cuatro funcio- T:948-537111 977978 (Raúl, hermano de Benito Ros). nuevo y económico. T:948-558225 nes. Con carrete a estrenar. Precio: 120 euros. T:948- Se VENDEN 4 ruedas marca Bridgestone, de caracte- Se VENDE bici de carretera, talla 56, Look, carbono Se VENDE sofá moderno. Sin estrenar, color crema. 551908 shimano 105. T:646-898982 T:948-556925 rísticas 185/60/R-14. T:669-643740 5.2.FOTOGRAFIA Se VENDE alerón de Nissan Primera. Nuevo. Sin estre- Se VENDE mountain bike de doble suspensión. T:676- Se VENDE cama articulada con colchón de latex y nar. T:948-552382 971814 grúa eléctrica en perfecto estado. A mitad de precio. Se VENDE cámara de fotos reflex. CANON EOS 1000 Se VENDE bici Connor. Preparada para descenso. T:676-502254 EGN con objetivo 35-80 mm/objetivo 700m 75- Se VENDEN llantas de aluminio sin estrenar. Precio a 300mm. Precio a convenir. T:948-534114 convenir. Medidas: 185/60R14. T:948-645891/667- T:948-5340907629-734133 Se VENDE escritorio de niño. T:948-552644 730678 3.1.ACCESORIOS Se VENDEN dos lavabos con pie, nuevos, a estrenar. 5.3.INFORMATICA Baratos. T:948-556779 REGALO remolque para dos motos. T:606-541519 Se VENDE portabicis para el transporte de 3 bicicle- Se VENDE ordenador Pentium 3.450 con 20 Hg de Se VENDEN cuatro ruedas completas de un Opel Se VENDE mueble de sala, tipo caoba, mesa baja y disco duro, 256 Megas de Ram, tarjeta gráfica, tarjeta tas. Se acopla al enganche del coche. Precio: 300 elevable, y mesa pequeña. T:948-552772 Astra. T:660-820320 euros. T:948-552407 TV, monitor 17 pulgadas, con regrabadora 4. T:686- Se VENDEN 6 sillas de comedor lacadas en negro. Se VENDE interface para pulsómetro, Polar Vantage. 562135 2.3.FURGONETAS, TRACTORES, CAMIONES Muy baratas. T:948-554692/659-166586 Se VENDE ordenador Pentium 3 a 1.000 Mhz, con 40 Y OTROS Acompaña programa ordenado. 50.000 ptas. T: 948072514 Se VENDE dormitorio con cama de 1,35, madera de higas disco duro, 256 megas RAM, tarjeta gráfica con Se VENDE furgoneta C-15. T:948-539013/650-597011 cerezo, de línea moderna con armario grande de 64 megas, monitor de 17 y regrabadora de 40 y DVD. Se VENDE furgoneta Nissan Trade 2.0. NA-V. T:948- 3.1.DEMANDA puertas correderas, mesilla, cabezal y sinfonier. T:686-562135 Nuevo. T:948-554335 551566 NECESITO mochila de monte o viaje. T:948-551368 Se VENDE plancha profesional. Modelo: Alfa-Plus 5.4.MÚSICA Se VENDE Nissan Trade carrozada con Isotermo. Pre- Se DESEA comprar bicicleta para niña de 7 años. cio: 1.000 euros. T:670-463400 A7.350. Para estrenar. T:948-537064/ 660-297765 Se VENDE piano digital, Roland, KR 650, con multitud T:666-827262 de sonidos. Secuenciador. T:686-562135 Se VENDE Nissan Atleon carrozado con 2 años. T:670- 4.2.DEMANDA 463400 3.2.MATERIAL DEPORTIVO Se vende PIONEER radio-casette para coche.4x40 de Se NECESITAN cunas y coches de niños y ropa. Pre- potencia.Un año y medio de uso.Como nuevo.Regalo Se VENDE una furgoneta Mercedes MB130, 1.800 Se VENDE rodillo para bicicleta. Nuevo. Precio a con- parar las canastillas de recien nacido. Entregar en altavoces pioneer de 70w.precio:100 Euros.tlf: euros. T:606-667848 venir. T:948-553201 c/Mayor nº20 2º piso. Martes y jueves de 17,00 a 659717305 Se VENDE tractor Barreiros 545. T:948-342023 Se VENDE chaqueta técnica de montaña, procedente 19,00 horas. VENDO órgano Roland nuevo. Precio:210,35 euros. Se VENDE chisel de 7 brazos. T:948-527256 de sorteo. Marca: Columbia, modelo: Titanium. A COMPRO muebles, libros, cuadros y todo tipo de anti-

POR DEMANDA DE NUESTROS CLIENTES, NECESITAMOS PISOS EN VENTA

[ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ] 153 ENTRE PARTICULARES

T:948-534090/629-734133 Se TRABAJA el pladur de todas las formas. Experien- 55 20 14 y 948 55 47 43 alrededor 800 litros. T:948-520074 Se VENDE bajo eléctrico nuevo. Marca Cort. Con cia. T:680-828553/660-620183 Se PRECISA personal para realizar colaboraciones funda. Precio: 270 euros. T:667-523247 Se OFRECE chica para trabajos en general por las para una editorial en el propio domicilio. Información de 9.1.PERDIDAS mañanas. T:679-644003 actividad en el apartado 371. CP 06800 de Mérida. PERDIDAS gafas de pasta, frente en negro, y varillas 5.4.DEMANDA PINTOR se ofrece para trabajar. T:660-700422 ALTOS ingresos por venta directa de artículos de joye- rojas. En el camino del parking de la Estación a la puer- COMPRARÍA trompeta para niño. T:669-967685 SEÑORA se ofrece para trabajar. T:660-700422 ría, cosmética y regalos. Envío precioso catálogo de ta del Registro. T:948-550063 Se COMPRA batería de segunda mano que esté en PORTES económicos, desescombros, limpiezas. Matri- fotos, tamaño real, sin compromiso. T:91-5510221 PERDIDO un pantalón de chandal "Adidas" con una buen estado. T:619-446892 monio joven de Estella. T:948-543185/677-646242 Si quiere trabajar desde su casa. Escriba al apartado llave de coche, marca: Citröen, En Montejurra. Si lo encuentran avisar al teléfono: 948-546236 Se COMPRARÍA piano eléctrico. T:948-554826 Autónomo con furgoneta grande propia se ofrece para de correos 127 de Estella. trabajar en transportes o mensajería. T: 948- Se BUSCA camarera para bar en Estella. T:948-554907 PERDIDAS unas gafas graduadas en Estella el 16 de COMPRARIA bajo con o sin amplificador. T:948540151 agosto. T:696-463178 CAMBIARIA trombón de varas por trombón de pisto- 543185/677-646242 Se necesita auxiliar de peluquería. Tel 948-556198 Se OFRECE señora responsable para trabajos domésti- ECONTRADA bicicleta en el río, detrás de la Biblioteca nes. T:948-550933 Pública. T:660-081933 GRUPO DE MÚSICA busca bajista con influencias pop- cos y cuidado de ancianos de lunes a viernes. T:606- 7.ENSEÑANZA DEMANDA rock. T:607-952928 180639 BUSCO profesor de Djembe. T:948-542246 9.2.HALLAZGOS Se OFRECE señora española responsable para traba- Se BUSCA profesor de laboratorio de análisis clínicos. ENCONTRADAS gafas graduadas durante fiestas de 5.5.LIBROS, REVISTAS, VIDEOS jos de: limpieza cuidado de personas mayores y niños. T:696-788662 Y COLECCIONES T:626-695827 (preguntar por Carmen). Estella en el bar Iriver. T:948-552556 Se OFRECE chica para trabajar en el cuidado de ancia- 7.2 ENSEÑANZA OFERTA ENCONTRADA cadena y cruz de oro en el Monasterio Se VENDE colección de botellines, miniaturas de licor. de Iranzu. En septiembre. T:948-553147 280 botellines. T:948-550686 (Manolo). nos y de niños, y limpieza del hogar. Con título de PROFESORA con experiencia da clases de apoyo de VENDO método de inglés "Welcome", 20 videocasse- enfermería (Uruguaya). T:680-163318 Primaria y ESO. T:653-335391 10.RELACIONES ttes. BBC english. T:669-710184 Se OFRECE auxiliar de clínica y geriatría para hacer ARQUITECTO da clases particulares de dibujo, mate- Se VENDEN películas en formato DIVX, para ordenador noches y cuidar ancianos en casa y hospitales. Con máticas y física. Grupos reducidos. T:699-463114 10.1.COMPARTIR PISOS experiencia. Preguntar por Sandra. T:616-718685 y VCD para reproductor de DVD (2 euros/u). Haz 'seña- Se DAN clases particulares, en castellano y euskera, de Se OFRECE chico para trabajar desde casa. T:948- Se NECESITA chica para compartir piso en Estella. les' de 'triple XXX' cuando sufras de 'insomnio'... y lengua, latín, literatura, euskera e historia. T:615- T:636-172949 más. T:647-033940 539333 768495 Se OFRECE chica para peluquería. Experiencia 5 años. Se ALQUILA habitación en piso compartido en Sector Se COMPRA calendario zaragozano de 2001. T: 948- Se DAN clases de guitarra y bajo en Estella. Todos los B de Estella. T:948-550070/669-871801 543907 (preguntar por Elena) Con papeles. T:600-627624 estilos y niveles. Para niños y para adultos. T:948- Se OFRECE chico para trabajar fines de semana. BUSCO una persona para compartir piso. T:617- Se COMPRAN comics de TBO. T:948-552604 540188 118610 T:667-778293 Se DAN clases particulares para educación primaria. 5.6.JUEGOS SEÑORA boliviana busca trabajo de las 17,00 a las Se ALQUILA habitación en piso situado en pleno centro T:616-806034 de Estella. T:616-720027/948-551497 (Marcos) Se VENDE coche de radio-control, pista-gas, 2,5cc, 3 19,00 horas de la tarde de limpieza, o cuidado de Se DAN clases particulares en el barrio de Lizarra-Este- carrocerías. Modelo: Serpent Competición. T:948- niños. T:948-551948 (Felisa) Se ALQUILA habitación a chica estudiante en el casco lla. T:626-804562 viejo de Pamplona. T:679-216892 550686 (Manolo) Se OFRECE señora de Estella de mediana edad para Se DAN clases de ruso para niños. Todos los niveles. Se VENDE video consola Super Nintendo. Con juegos cuidar niños o ancianos por las tardes. También noches Profesora nativa. Horario a convenir. T:636-172949 Se NECESITAN uno o dos chicos/as para compatir piso incluidos. T:948-555025 en el hospital. Auxiliar de geriatría, con experiencia. en Estella. T:652-159849 (Vicente) Sólo tardes Se VENDE Dreamcast con 2 mandos, visual memoria y T:680-169387 8.ANIMALES Se ALQUILA habitación a chica. Piso nuevo. Zona poli- 15 juegos. T:616-513991 Se OFRECE sra. para cuidar niños, mañanas, tardes o deportivo. T:948-550662 (llamar mediodía y noches). noches. T:656-850061 Se VENDE Epagneul bretón (cachorros) con pedigree. Se VENDE Nintendo 64 con cinco juegos y un mando. Línea de Jaguar Kerveillant (reciente campeón del 10.1.DEMANDA Perfecto estado. T:948-550587 CHICA ecuatoriana busca trabajo por horas para cuidar mundo). Precio: 270 euros. T:649-250190/948-279974 personas mayores. T:616-731918 BUSCO alquilar habitación o piso compartido en Este- Se VENDE Game Boy Advance (color morada), 2 jue- Se VENDEN hurones. T:677-533006 gos (Mario Kart, F-Zero), lupa-luz, adaptador, adapta- CHICA española se ofrece para trabajar tardes cuidan- lla. Argentino serio y alto. Llamar en horario comercial. dor de corriente. (Todo nuevo) 120 euros. T:677-365514 do niños o personas mayores o limpieza de casas, ofi- OCASIÓN. Se vende un saco de pienso para perros T:948-551072 (preguntar por Oscar). cinas, etc. Con informes y experiencia. T:687-709104 HE-30 de 20 kilos. Precio: 35 euros. T:948-553080 CHICA busca piso en alquiler para compartir. T:948- 5.6.DEMANDA Se OFRECE chica española para trabajar por las tar- Boxer,cocker,yorkshire,labrador, cachorros magnifica 460139 des. T:659-142777 calidad, criados en familia.Cartilla sanitaria,desparasi- CHICA busca piso para compartir. T:606-759370 (tar- Se COMPRA Playstation 1. Buen precio. Chip incorpo- tados y vacunados.Francisco 607599188. rado o mochila. T:948-468859 Señora ecuatoriana se OFRECE para trabajar en servi- des) PERDIDO pastor belga, de cinco meses. Llevaba un cio doméstico, cuidado de niños, limpieza de bares, 10.2.VIAJES 6.TRABAJO oficinas, etc. T:669-970097 (preguntar por Maritza) collar negro y azul. T:650-096798 Se NECESITA persona para compartir gastos de viaje Se OFRECE enfermera para cuidado de niños y ancia- 8.1.VARIOS 6.2.TRABAJOS DIVERSOS nos. T:686-380907 de Estella a Pamplona. Horario escolar. T:626-804562 Se BUSCA trabajo por las noches para cuidar personas Señora BUSCA trabajo de limpieza. T:948-553602/686- Se VENDE pie de jaula y se regalan jaula y algún acce- Se BUSCA compartir viajes. Estella-Tafalla. Salida: 7,45 mayores o enfermos, tanto en domicilio como hospital. 498335 sorio. T:948-552388 a 8. Regreso: 14,45 a 15,00 horas. T:696-542175 (llamar por las tardes) T:948-546636 CHICA ecuatoriana trabajaría los fines de semana inter- Se VENDEN 12 colmenas vacías tipo dadant. T:948- MUJER española busca trabajo realizando tareas del na o externa; cuidar abuelos o niños. Con papeles. 520074 BUSCAMOS gente para compartir gastos de viaje hogar, cuidado de niños, limpieza, etc. T:948-537042 T:660-763708 Estella-Pamplona y regreso. Salimos de Estella a 6,55 9.0.GENERAL VARIOS horas. Regreso de Pamplona a las 15,05 horas. Amaia CHICA responsable busca trabajo por horas, mañana o CHICA 37 años, navarra, se ofrece para todo tipo de T:948-552333 / Jesús T:948-556768 tarde. T:650-856874 limpiezas. 6 euros la hora. Con experiencia e informes. Se VENDE máquina de soldar. Precio: 100 euros. T:627-630705 T:948-552644/677-533018 Se NECESITA persona para compartir gastos de viaje Se BUSCA trabajo de interna. T:650-856874 de Estella a Pamplona. Salida de Estella a las 6,55 y Se BUSCA trabajo en la construcción. T:650-856874 Se OFRECE mujer para trabajar en limpieza de 10,00 a Se VENDEN 22 tableros de agromerado 3800x1850x30 (grueso). T: 948-540452/948-127659 vuelta a las 15,00 horas. T:948-556768 (Jesús) Se OFRECE chica para ayudante de cocina, media jor- 12,00 horas. T:600-627624 nada. Ecuatoriana con papeles. T:600-627624 Se BUSCA trabajo por horas de limpieza o cuidado de Se VENDEN 2.000 tejas antiguas. T: 948-540452/948- 10.3.CONTACTOS 127659 Se OFRECE señora para cuidado de ancianos, niños, y niños. T:679-572645 HOMBRE maduro busca chicos para pasarlo bien. servicio doméstico. Todo el día, o por horas. T:676- Se OFRECE chico para ayudante de cocina, con 2 Se VENDE carro herbicida de 1.200 litros hidráulico. T:677-348544 T:616-055288 710047 años de estudio. T:948-550492 CHICO de 25 años se ofrece a chicos de 25 a 50. VENDO teja vieja en palés. T:948-552994 Se OFRECE señora con experiencia para trabajar en 6.1.DEMANDA T:677-348544 cualquier actividad. T:616-393168 Se VENDE leña en encina seca para fogón. T:948- CHICO 27 años de Pamplona, agradable, buen físico y JOVEN se ofrece a trabajar en cualquier oficio. T:676- Se NECESITA auxiliar administrativo. Imprescindible 521270 discreto, busca chico joven para amistad y relaciones. 710047 conocimientos de Access y mecanografía. Enviar currí- Se VENDEN 2.000 tejas antiguas. T:948-127659 T:679-379865 culum al apartado de correos 87 de Estella. ALBAÑIL encofrador de primera, trabajaría en la zona Se VENDE grua medical eléctrica con arnés para enfer- HOMBRE de 40 años ofrece sexo a mujeres de similar de Estella. T: 948-527395 Se NECESITA URGENTEMENTE camarera en bar de mos incapacitados. Nueva. T:948-550222 edad. T:617-969219 Los Arcos. De 14,00 h. a 18,00 h. T:669-219650 (Iñigo). Se OFRECE chofer con carnet C+E. T: 629-912357 VENDO caldera de leña. 30.000 kcal. T:948-527188 HOMBRE maduro busca chico joven para pasarlo bien. NECESITO empleada de hogar por las mañanas. T:948- T:606-693678 Tono. Se OFRECE carpintero para realizar trabajos. T: 629- 550379 9.0.DEMANDA 912357 Se necesita ADMINISTRATIVA para las tardes.Tel: 948 COMPRO para vinificación, depósito acero sin prelleno,

Luis Uriarte Lucas Domaica Leyre Arteaga Sanz, Xabier Álvarez Inés García Escudero Jokin De Miguel Irita Solonitsina Patricia Larumbe Marcos Romero Lucas Lezaun Cumplió 30 Cumple 3 años de Arellano Uriondo Cumple 7 años Rubio Nació en Rusia. Galdeano Sucunza Hernández años el 24 de el 26 de Cumple años el Cumple 4 años el 15 de Cumple 5 años Cumple 7 años Cumple 1 año el Cumple 1 año el Cumple 3 años diciembre. diciembre. 3 de enero. el 5 de enero. diciembre. el 7 de el 11 de 23 de 26 de el 24 de Felicidades de Felicidades de Felicidades de Zorionak eta Muchas diciembre. diciembre. diciembre. diciembre. diciembre. tu familia. tu familia. tus papás. ondo pasa. Felicidades y un Felicidades de Muchas Felicidades de Felicidades de Felicidades. beso muy fuerte tu familia. felicidades de tu familia. los abuelos. de tus padres. parte de tu familia.

154 [ ESPECIAL NAVIDAD • DICIEMBRE 2002 / CALLE MAYOR 252 ]