Números 13-14
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
DOS ORILLAS REVISTA INTERCULTURAL Año 2014 xIII – xiv Página - 2 Revista Intercultural DOS ORILLAS Sumario Año 2014 – Nº 13-14 Los números 13 y 14 de la Revista Intercultural ―Dos Orillas‖ son un monográfico dedicado a la literatura de viajes que, bajo el título de “EL ESTRECHO DE GIBRALTAR: FRONTERA LITERARIA”, ha sido coordinado por José Sarria. [1] Bienvenida. ―DOS ORILLAS: DECLARACIÓN DE LITERATURA Y VIDA EN EL ESTRECHO‖. José Ignacio Landaluce Calleja. Alcalde-Presidente del Excelentísimo Ayuntamiento de Algeciras. Página 6. [2] Introducción. Paloma Fernández Gomá. Directora de la Revista Intercultural DOS ORILLAS. Página 7. [3] Preámbulo. ALGECIRAS Y EL ESTRECHO DE GIBRALTAR, ÚLTIMA FRONTERA LITERARIA. José Sarria Cuevas. Coordinador del monográfico. Secretario General de la Asociación Colegial de Escritores de Andalucía. Páginas 8-10. [4] ENSAYO Abdellatif Limami, Antonio Bravo Nieto, Carmen Vidal Valiña, Enrique Lomas López, Jesús Fernández Palacios, José Antonio González Alcantud, José Manuel Benítez Ariza, José Juan Yborra Aznar, Juan José Téllez, Luis Alberto del Castillo, María Antonia López-Burgos del Barrio, Maribel Lázaro Durán, Mohamed Abrighach, Mohamed Ahmed Bennis, Mustapha Adila, Rafael García Valdivia, Rajae Boumediane El Metni, Sergio Barce. Páginas 11-99. [5] CREACIÓN LITERARIA (poesía) Alberto Torés, Antonio Gala, Antonio Garrido Moraga, Aziz Tazi, Encarna León, Fernando de Ágreda, Francisco Morales Lomas, Jorge de Arco, José Sarria, Juan Cobos Wilkins, Juan Emilio Ríos, Juan José Téllez, Khedija Gadhoum, Manuel Gahete, María Victoria Atencia, Mohamed Ahmed Bennis, Mohamed Doggui, Nisrin Ibn Larbi, Nuria Ruiz, Paloma Fernández Gomá, Pilar Quirosa Cheyrouze, Rachida Gharrafi, Raquel Lanseros y Rosa Romojaro. Páginas 100-129. [6] CREACIÓN LITERARIA (narrativa) Ángel Olgoso, Karima Toufali, Mohamed Bouissef, Sergio Barce. Páginas 130- 142. Página - 4 Revista Intercultural DOS ORILLAS [7] ÁLBUM FOTOGRÁFICO Álbum fotográfico de las ―Dos Orillas‖ realizado por el fotógrafo Pepe Ponce. Páginas 143-156. [8] ILUSTRACIÓN DE PORTADA Ilustración del pintor campogibraltareño Juan Gómez Macías. Página - 5 Revista Intercultural DOS ORILLAS DOS ORILLAS: DECLARACIÓN DE LITERATURA Y VIDA EN EL ESTRECHO. Desde la orilla literaria que acerca el corazón a sus intenciones, surca los mares digitales de la comunicación esta revista "DOS ORILLAS", que bajo el timón y la tutela de la escritora PALOMA FERNÁNDEZ GOMÁ, se torna en navío de la cultura, portadora en arte y parte del talento y la creatividad de ambas orillas del Estrecho de Gibraltar, desplegada en la geografía tan singular de esta porción de Andalucía, que desde Algeciras a Marruecos, firma una declaración de literatura y vida en El Estrecho, que todos suscribimos. Y esta bienvenida, este prólogo no es sino una declaración de mis intenciones como Alcalde de Algeciras, a quien represento y que firmemente apuesta por este hermoso proyecto, y también en mi humana condición de lector, que me conduce indefectiblemente a participar de este convite literario y emocional que se nos avecina, y para quien deseo la longevidad literaria y la difusión que sin duda merece, el cotidiano trabajo y el generoso esfuerzo intelectual, que con la ilusión siempre presente, muestra al mundo esta algecireña que nació en Madrid, Paloma de la palabra, jugando al verso libre de vivir y compartir, idiomas y lecturas, bajo las formas digitales que hoy -los tiempos siguen cambiando- mueven al mundo y a sus fronteras físicas y humanas. DOS ORILLAS, no es sino una maravillosa invitación para volver a subirse al tren de las Humanidades, y recorrer el porvenir más cercano, desde la esperanza y la fe en el ser humano y sus creaciones, reinventado la comunicación y la palabra a cada paso, a cada página... y en cada lectura a la que oficial y personalmente les insto a que ocupen, con su tiempo y sus sentidos, a la tolerancia y la expresión abiertos. José Ignacio Landaluce Calleja Alcalde-Presidente del Excelentísimo Ayuntamiento de Algeciras Página - 6 Revista Intercultural DOS ORILLAS Algeciras, la ciudad que acoge a todos y mira hacia el futuro, es el centro de partida y la referencia de este monográfico titulado EL ESTRECHO DE GIBRALTAR: FRONTERA LITERARIA, que cuenta con la participación de un elenco muy importante de más de cuarenta escritores de las dos orillas, que han querido contribuir con sus valiosas aportaciones tanto en el ámbito poético como narrativo o ensayístico para celebrar lo que supone este punto de encuentro, que es el Estrecho de Gibraltar, con la ciudad de Algeciras como cabecera indispensable, donde concurren viajeros de orígenes distintos, que siempre aportan diálogo, intercambio de pareceres y de costumbres, valores todos ellos de vital importancia para un pueblo como el de Algeciras abierto al mundo desde las dos orillas que contempla su geografía. Por esta ciudad han pasado personajes de relevancia en el mundo literario como Paul Bowles o Federico García Lorca que se hospedó en el hotel Reina Cristina, como muchos otros de los visitantes ilustres que estuvieron en nuestra ciudad, tal es el caso de Arthur Conan Doyle, Charles de Gaulle, Winston Churchill u Orson Welles También visitaron Algeciras Don Pío Baroja y Rubén Darío, quien dijo: ―Desde que llegué a Algeciras, sentía que ya no me encontraba en España. No descendí en la estación, sino a la entrada del muelle, a un paso del Hotel Anglo – Hispano y del Hotel Reina Cristina, dos establecimientos ingleses.‖ Referencia del viaje de estos dos últimos escritores quedó reflejada en el artículo que me envió el profesor Abdellah Djibillou, titulado: ―Cien años de la visita de Pío Baroja y Rubén Darío a Tánger (1909- 2003)‖. Toda una interconexión de elementos que han forjado la historia de Algeciras, dejando su huella y haciendo de Algeciras una ciudad comunicativa, abierta, acogedora y cosmopolita, donde se ha ido forjando un bagaje cultural de trascendencia que mira hacia las dos orillas. Paloma Fernández Gomá Directora de la Revista Intercultural DOS ORILLAS Página - 7 Revista Intercultural DOS ORILLAS PREÁMBULO ALGECIRAS Y EL ESTRECHO DE GIBRALTAR, ÚLTIMA FRONTERA LITERARIA. La literatura occidental es inconcebible sin los relatos de viajes. La Odisea (siglo VII a.C.) de Homero y la Eneida (siglo I a.C.) de Virgilio son, posiblemente, los dos testimonios más incontestables de esta afirmación. En el siglo Il sorprende el imaginario viaje a la luna que, literariamente, lleva a cabo el escritor satírico Luciano de Samosata, en su Libro II. El transcurso de la historia nos ha dejado magníficas obras que dan testimonio del impacto que ha supuesto en el creador el contacto con otras civilizaciones, con culturas y lenguas diferentes y con territorios desconocidos para el que se consideraba hasta el momento como ―mundo civilizado‖. Fue el granadino Hasan bin Muhammed al-Wazzan al-Fasi, más conocido como León el Africano, quien por encargo de su mentor, León X, nos legó la magnífica obra Descrizione dell´Africa (1526). Más tarde, siguiendo su estela, el también granadino, Luis del Mármol Carvajal, compiló en tres tomos la Descripción General de África (1573-1599). Tiempo y espacio falta, en este breve preámbulo, para argumentar con detalle lo que la literatura contemporánea debe a las crónicas de viaje y al escritor viajero: Cervantes y los viajes de Don Quijote, Julio Verne, Stevenson, los viajes de Gulliver o Joseph Conrad. Ya en el siglo XX la literatura será deudora de las experiencias aventureras de Antoine Saint-Exupéry, de los miembros de la ―Generación Perdida‖ (Dos Passos, Ezra Pound, Faulkner o Hemingway, quien traslada a la literatura, de manera excepcional, sus descripciones de viajes) o de la ―Generación Beat‖ (Kerouac, Burroughs, Ginsberg, Bowles o Corso, entre otros). Los espacios físicos y las ciudades siempre han tenido un atractivo especial para los creadores y, en particular, para los escritores. Las urbes legendarias, los lugares mitológicos o soñados han forjado el destino de algunos grandes autores. Así ocurrió con Alejandría y Cavafis o Lawrence Durrell, las ciudades griegas y Henry Miller, Trieste y James Joyce o Tánger y muchos de los escritores que cayeron bajo el encanto de esa ―sala de espera entre conexiones, una transición de una manera de ser a otra‖, tal y como describía Paul Bowles a la ciudad norteafricana. Pierre Lotti, Burroughs, Tennessee Williams, Gore Vidal, Jack Kerouac, Truman Capote, Mohamed Chukri, Jean Genet, Allen Ginsberg, Gregory Corso, Gertrude Stein, Juan Goytisolo, Yourcenar, Mrabet o el matrimonio de los Bowles experimentaron en Tánger, durante casi tres décadas, la seducción de la vedette que posa altiva en la puerta de África, al decir de Pierre Lotti. Página - 8 Revista Intercultural DOS ORILLAS Uno de esos lugares que con mayor fuerza ha sido objeto del interés de los escritores viajeros ha sido, desde antiguo, la zona del Estrecho de Gibraltar, Algeciras y las ciudades de ambas riberas. Así, la mitología griega habla del décimo trabajo de Heracles (Hércules), quien para conseguir los rebaños de Gerión, que habitaba la isla de Eriteia (actualmente, Cádiz), tuvo que separar las rocas que unían África y Europa, dando lugar al relato legendario del nacimiento de las imaginarias columnas de Hércules (los dos promontorios, el de Kalpe, asociado al Peñón de Gibraltar, y el de Abila, identificado con el monte Hacho en Ceuta o el monte Musa en Marruecos), que señalaban los confines del mundo conocido. El siglo XVIII y XIX será testigo del nacimiento del denominado ―Camino Inglés‖ o Ruta de los Viajeros Románticos, cuyas referencias literarias del entorno de la serranía de Ronda, Gibraltar o Algeciras contribuyen a la construcción romántica de las ciudades y lugares del Campo de Gibraltar y emplazamientos aledaños. Los viajeros ilustrados de la época liberal fraguan la imagen mitificada de Algeciras, de la bahía y de su entorno, dando a conocer al mundo entero sus valores identitarios, culturales o paisajísticos. Una nómina compuesta por grandes autores europeos o norteamericanos como Merimeé, Washington Irving, Disraeli, Boissier o Alexander Mackenzie, serán los forjadores de esta realidad literaria.