Cuneiform Texts in the Arizona State Museum, Tucson
CUNEIFORM TEXTS IN THE ARIZONA STATE MUSEUM, TUCSON
D. I. Owen and E. Wasilewska Cornell University University of Utah
Cuneiform tablet collections are not commonly tain scholars have been familiar with it for de- found in the western United States. Aside from cades.3 There is no record at the museum of those those at the P. A. Hearst Museum, the University who may have worked on the collection although of California at Berkeley, and the Rosicrucian given the number of Assyriologists and archae- Egyptian Museum of San José, only a few collec- ologists who have affiliated with the university tions from the western states have been published. over the years, it is likely that some study has been However, recent research into the life and career undertaken, at least of individual texts. In any case, of Edgar J. Banks1 revealed a number of small we have rectified the situation by providing the collections that had not attracted the attention of publication of the Ur III texts along with a cata- scholars until now.2 Among them, the cuneiform logue that includes the remaining unpublished tab- collection at the Arizona State Museum, Tucson lets in the collection. has remained largely unpublished although cer-
1. Dr. Wasilewska, Department of Anthropology, Univer- Stolper, Chicago, for his help with cataloguing of the Neo- sity of Utah, has been searching for cuneiform collections in Babylonian tablets, to Dr. Rudi Mayr, Lawrenceville, KS, the western United States as part of her research on the career who helped identify certain seal impressions and to Mr. Remco of Edgar J. Banks (see D. I. Owen and E. Wasilewska, “Cu- de Maaijer, Leiden, who checked the Ur III texts against his neiform Texts in Utah Collections,” in press). She arranged extensive computer files and provided a number of helpful for the loan of the Tucson collection, obtained funds for D.I. suggestions. We also would like to express our gratitude to Owen’s visit to Salt Lake City to study the texts, and pro- Dr. Ron Zadok who, at our invitation, recently visited Salt vided generous hospitality during those visits. In addition, Lake City to work on Neo-Babylonian tablets in Utah collec- she prepared the collection’s general catalogue and photo- tions and who was also provided with photographs of a few graphed the texts. Owen is responsible for the copies, trans- legible Neo-Babylonian tablets from the Arizona State Mu- literations, final catalogues, commentaries and indexes. We seum at Tucson. He plans to publish them shortly. would like to thank Ms. Adrienne Roberts, a former student 2. So far Dr. Wasilewska has located four cuneiform col- of Dr. Wasilewska, who actively searched for the “forgot- lections in Utah: 1. University of Utah Natural History Mu- ten” collections of cuneiform tablets in Arizona and located seum (D. I. Owen and E. Wasilewska, ASJ 19 [1998]); 2. Mu- the Tucson collection in December 1998. Without her help seum of Peoples and Culture at Brigham Young University this collection would remain largely unknown. Another former (the two Ur III texts from this collection are published in ASJ student of Dr. Wasilewska, Mr. Richard Trevithick, provided 19 [1998]); 3. Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints financial aid for travel and research. Our gratitude goes to the Museum of Church History and Art, Salt Lake City (Owen Arizona State Museum authorities, especially to Dr. Mike and Wasilewska, in preparation); 4. LDS Institute of Reli- Jacobs, Archaeological Collections Curator, for permission gion associated with the Utah State University at Logan to publish the collection and for his most generous coopera- (Owen and Wasilewska, in preparation). tion and to the Utah Museum of Natural History that spon- 3. To our knowledge, the only texts cited from this collec- sored the project. Our thanks also go to Professor Matthew tion are: ASM 12059 (= no. 6 below) quoted by R. Whiting,
1 JCS 52 (2000) 2D. I. OWEN AND E. WASILEWSKA
Catalogue4
Catalogue # Date Reign Description 1 (ASM 12149) Å 30/[]/- Puzriå-Dagan from photo (not collated), mostly destroyed 2 (ASM 12091) Å 43/vi/4 Puzriå-Dagan animal offerings taken in charge 3 (ASM 12181) Å 44/-/- Puzriå-Dagan summary account of animal deliver- ies certified by various individuals 4 (ASM 12085) Å 44/v/10 Puzriå-Dagan receipt for dead animals 5 (ASM 12081) Å 46/[]/15 Puzriå-Dagan receipt for dead animals 6 (ASM 12059) Å 46/ix/11 Puzriå-Dagan delivery of animals from various individuals and the eren of Ebal 7 (ASM 12183) Å 46/x/9 Puzriå-Dagan receipt for dead animals 8 (ASM 12087) Å 46/x/10 Puzriå-Dagan receipt for dead animals 9 (ASM 12097) Å 46/xii/14 Puzriå-Dagan receipt for dead animals 10 (ASM 12094) Å 47/vi/- Puzriå-Dagan receipt for dead animals in the Tummal 11 (ASM 12079) Å 47/vi/29 Puzriå-Dagan receipt for dead animals 12 (ASM 12071) AS 1/viii/4 Puzriå-Dagan receipt for animals in the Tummal 13 (ASM 12073) AS 1/x/27 Puzriå-Dagan animals taken in charge 14 (ASM 12098) AS 1/xi/11 Puzriå-Dagan animals taken in charge 15 (ASM 12184) AS 2/ii/25 Puzriå-Dagan newborn animals taken in charge 16 (ASM 12101) AS 2/vi/6 Puzriå-Dagan newborn animals taken in charge 17 (ASM 12068) AS 2/viii/24 Puzriå-Dagan a delivery of oxen for Gudea, énsi of Gudua, taken in charge 18 (ASM 12099) AS 3/vi/- Puzriå-Dagan receipt for animals in the Tummal 19 (ASM 12100) AS 3/ix/25 Puzriå-Dagan receipt for animals in the Tummal 20 (ASM 12092) AS 3/x/- Puzriå-Dagan an ox taken in charge mu-DIN-åè 21 (ASM 12096) AS 3/x/16 Puzriå-Dagan receipt for dead animals 22 (ASM 12090) AS 4/i/26 Puzriå-Dagan receipt for dead animals 23 (ASM 12084) AS 4/ix/- Puzriå-Dagan receipt for the delivery of wool for Uruk 24 (ASM 12086) AS 5/viii/13 Puzriå-Dagan receipt for animals in Nippur 25 (ASM 12093) AS 5/x/- Puzriå-Dagan animals taken in charge
JCS 28 (1976) 180, D. Frayne, SCCNH 10 (1999) 153 and ASM 68 (= no. 92 below), a particularly interesting and im- portant document quoted by M. Civil, The Farmer’s Instruc- 4. In addition to the items listed in this catalogue, the Ari- tions (Sabadell, 1994), 93, 155–56 (who promises a full edi- zona State Museum at Tucson is in possession of some seals tion of ASM 68, personal communication), along with ASM from Mesopotamia including those allegedly found in Egypt 12104 [incorrect museum number in index, p. 257] (= no. 76 (a part of small collection of Egyptian seals purchased from below), ibid. pp. 126, 128, 130. Unfortunately, as is often the Dr. Edgar James Banks) as well as a small collection of Egyp- case with Ur III texts, they are excerpted but not published tian objects dating from the Early Dynastic to the Late peri- completely, thereby withholding important and relevant con- ods. Most of the cuneiform tablets were purchased from Dr. text from the reader. According to M. Stolper, casts of the Edgar James Banks in January 1921 while others were gifts Tucson collection have been at the Oriental Institute for many of local donors, at least one of whom, Mr. Selim M. Franklin, years. may have obtained his texts from Banks. CUNEIFORM TEXTS IN THE ARIZONA STATE MUSEUM, TUCSON 3
26 (ASM 12063) AS 5/xii/- Puzriå-Dagan5 basket tag 27 (ASM 12064) AS 6/x/- Puzriå-Dagan animals taken in charge 28 (ASM 12069) AS 7/v/11 Puzriå-Dagan expenditure of a goat 29 (ASM 12075) AS 7/vii/27 Puzriå-Dagan animals taken in charge 30 (ASM 12067) AS 7/xii/- Puzriå-Dagan animals from Enlil-ziåagal, énsi of Ku’ara, taken in charge 31 (ASM 12062) AS 8/vii/30 Puzriå-Dagan expenditure of animals for the festival of the new moon and regular offerings 32 (ASM 70) AS 9/-/- Puzriå-Dagan delivery of equids taken in charge 33 (ASM A14856) AS 9/i/1 Puzriå-Dagan animals taken in charge 34 (ASM 12182) AS 9/ii/16 Puzriå-Dagan animals taken in charge 35 (ASM 12078) AS 9/ix/- Puzriå-Dagan expenditure of animals for regular offerings from Abi-simti 36 (ASM 12088) AS 9/ix-min/8 Puzriå-Dagan newborn animals taken in charge in the nakabtum 37 (ASM 12055) AS 9/xi/9 Puzriå-Dagan animals for the banquet in Nippur 38 (ASM 12082) ÅS 1/i/- Puzriå-Dagan animals taken in charge for regular offerings to Nintinuga 39 (ASM 12129) ÅS 1/i/15 Puzriå-Dagan receipt for dead animals for the storehouse 40 (ASM 12130) ÅS 1/iv/18 Puzriå-Dagan expenditure of animals 41 (ASM 12135) ÅS 3/vi/18 Puzriå-Dagan expenditure of animals 42 (ASM 12134) ÅS 4/iii/10 Puzriå-Dagan expenditure of animals 43 (ASM 12180) ÅS 4/iv/18 Puzriå-Dagan animals taken in charge from/for various ensis6 44 (ASM 12106) ÅS 4/vii/4 Puzriå-Dagan deliveries of animals taken in charge 45 (ASM 12070) ÅS 7/i/8 Puzriå-Dagan animals
6. Note that Dagil-Suen is new to the list of ensis. His city 5. Possibly from Ur. remains unknown. 4D. I. OWEN AND E. WASILEWSKA
54 (ASM 72) [date lost] Puzriå-Dagan fragmentary text concerning wooden object and hides 55 (ASM 12095) n.d. Puzriå-Dagan account of a sheep 56 (ASM 12179) n.d. Puzriå-Dagan account of hides 57 (ASM 12054) Å 32/ix/- Umma summary account of rations for workers in Apiåal. From photos (not collated) 58 (ASM 12058) Å 45/iv/- Umma account of copper hoes for the mill 59 (ASM 12123) Å 48/ix/- Umma receipt for copper and su-gan 60 (ASM 12072) AS 1/iv/- Umma account of barley rations for the household of Åulgi 61 (ASM 12080) AS 2/-/- Umma account of a shipment of peas by boat from Ur-Zababa to E- sagdana.Important for determining the distance between these sites. 62 (ASM 12139) AS 2/v/- Umma account of a delivery of [barley] 63 (ASM 12110) AS 2/x/- Umma receipt for barley for regular offer- ings for Nanåe 64 (ASM 12105) AS 2/xii/8 Umma account of rations. From photos (not collated) 65 (ASM 69) AS 3/-/- Umma account of refined bitumen for the storehouse of the boat yard 66 (ASM 12117) AS 3/-/- Umma receipt for reeds in the bala-period 67 (ASM 12103) AS 4/-/- Lagaå account of slave girls over a period of seven months 68 (ASM 12126) AS 5/v/- Umma account of barley rations 69 (ASM 12128) AS 5/vii/- Umma (grain) deficits taken in charge 70 (ASM 12083) AS 5/xi/- Umma account of […] in the bala-period 71 (ASM 12113) AS 6/-/- Umma account of pea-flour 72 (ASM 12119) AS 6/xiii/- Umma account of regular offerings from two field (owners) 73 (ASM 12112) AS 7/-/- Umma account of barley from the granary 74 (ASM 12138) AS 8/-/- Umma account of barley deficit calculated 75 (ASM 12115) AS 9/xiii/15 Umma silver loan 76 (ASM 12104) ÅS 1/-/-/ Umma account of earth works for the building of a levee 77 (ASM 12066) ÅS 1/xi/- Umma delivery of àr-ra-barley to various individuals 78 (ASM 12108) ÅS 2/[]/- Umma account of female slaves for water duty 79 (ASM 12124) ÅS 2/-/- Umma account of reeds and flour in the bala-period 80 (ASM 12187) ÅS 2/-/- Umma account of milk, beer and spices 81 (ASM 12143) Å 3/ix/- Umma expenditure of animals 82 (ASM 12141) ÅS 3/xii/- Umma messenger text 83 (ASM 71) ÅS 4/xi/10 Umma messenger text CUNEIFORM TEXTS IN THE ARIZONA STATE MUSEUM, TUCSON 5
84 (ASM 12120) ÅS 5/-/- Umma account of workers 85 (ASM 12150) ÅS 5/iii/30 Umma from photos (not collated), triangu- lar bulla recording [grain] for regular offerings 86 (ASM 12107) ÅS 6/-/- Umma receipt for various kinds of reeds 87 (ASM 12111) ÅS 6/-/- Umma account of wood bundles in the bala-period 88 (ASM 12121) ÅS 7/v/- Umma account of sheep and goats for Ninhursag of Kamari 89 (ASM 12060) [date lost] Umma account of agricultural products and their grain equivalents 90 (ASM 12140) -/ii/- Umma messenger text 91 (ASM 12116) -/iii/- Umma messenger text in the bala-period 92 (ASM 68) []/vi/- Umma court(?) record concerning the non- delivery of barley to the ensi’s threshing floor at the palace 93 (ASM 12061) n.d. Umma account of wool(?) from(?) Apisal. From photo (not collated), reverse only 94 (ASM 12065) n.d. Umma amounts of barley and flour for various individuals 95 (ASM 12076) n.d. Umma account of wool. From photo (not collated) 96 (ASM 12127) n.d. Umma delivery of reeds for the slaughter- house during the bala-period 97 (ASM 12144) Å 43/i/- Lagaå delivery(?) of a goat. 98 (ASM 1237) ? ? From photos (not collated) 99 (ASM 1238) ? ? From photos (not collated),small brick fragment, unidentified 100 (ASM 20990) Lipit-Iåtar From photo (not collated), cone 101 (ASM 12151) Sin-Kaåid Uruk From photo (not collated), cone 102 (ASM 67) Sin-Kaåid Uruk From photos (not collated), small cone 103 (ASM 12152) Sin-Kaåid Uruk From photo (not collated), model tablet 104 (ASM 12153) Neo-Babylonian 105 (ASM 12154) Neo-Babylonian 106 (ASM 12155) Neo-Babylonian From photo (not collated), letter, poorly preserved
Concordance
ASM A14856 = 33 ASM 69 = 65 ASM 67 = 102 ASM 70 = 32 ASM 68 = 92 ASM 71 = 83 6D. I. OWEN AND E. WASILEWSKA
ASM 72 = 54 ASM 12104 = 76 ASM 1237 = 98 ASM 12105 = 64 ASM 1238 = 99 ASM 12106 = 44 ASM 12054 = 57 ASM 12107 = 86 ASM 12055 = 37 ASM 12108 = 78 ASM 12056 = 46 ASM 12109 = 51 ASM 12058 = 58 ASM 12110 = 63 ASM 12059 = 6 ASM 12111 = 87 ASM 12060 = 89 ASM 12112 = 73 ASM 12061 = 93 ASM 12113 = 71 ASM 12062 = 31 ASM 12114 = 47 ASM 12063 = 26 ASM 12115 = 75 ASM 12064 = 27 ASM 12116 = 91 ASM 12065 = 94 ASM 12117 = 66 ASM 12066 = 77 ASM 12119 = 72 ASM 12067 = 30 ASM 12120 = 84 ASM 12068 = 17 ASM 12121 = 88 ASM 12069 = 28 ASM 12123 = 59 ASM 12070 = 45 ASM 12124 = 79 ASM 12071 = 12 ASM 12126 = 68 ASM 12072 = 60 ASM 12127 = 96 ASM 12073 = 13 ASM 12128 = 69 ASM 12074 = 48 ASM 12129 = 39 ASM 12075 = 29 ASM 12130 = 40 ASM 12076 = 95 ASM 12132 = 49 ASM 12077 = 53 ASM 12134 = 42 ASM 12078 = 35 ASM 12135 = 41 ASM 12079 = 11 ASM 12136 = 50 ASM 12080 = 61 ASM 12137 = 52 ASM 12081 = 5 ASM 12138 = 74 ASM 12082 = 38 ASM 12139 = 62 ASM 12083 = 70 ASM 12140 = 90 ASM 12084 = 23 ASM 12141 = 82 ASM 12085 = 4 ASM 12143 = 81 ASM 12086 = 24 ASM 12144 = 97 ASM 12087 = 8 ASM 12149 = 1 ASM 12088 = 36 ASM 12150 = 85 ASM 12090 = 22 ASM 12151 = 101 ASM 12091 = 2 ASM 12152 = 103 ASM 12092 = 20 ASM 12153 = 104 ASM 12093 = 25 ASM 12154 = 105 ASM 12094 = 10 ASM 12155 = 106 ASM 12095 = 55 ASM 12179 = 56 ASM 12096 = 21 ASM 12180 = 43 ASM 12097 = 9 ASM 12181 = 3 ASM 12091 = 2 ASM 12182 = 34 ASM 12098 = 14 ASM 12183 = 7 ASM 12099 = 18 ASM 12184 = 15 ASM 12100 = 19 ASM 12187 = 80 ASM 12101 = 16 ASM 20990 = 100 ASM 12103 = 67 CUNEIFORM TEXTS IN THE ARIZONA STATE MUSEUM, TUCSON 7
Transliterations7
Puzriå-Dagan and Nippur Texts kiåib ∂inanna-ur-sag (27) 1 máå kiåib du⁄⁄- ga-li (28) 33 udu-æi-a (29) kiåib ab-ba-kal- *1 (ASM 12149) from photo (not collated), la kuå‡ (30) 1 udu ur-∂ig-alima lú-/æa-la- obv. mostly destroyed, Å 30/[]/- ∂lama (31) 1 udu kiåib nímgir-di-ne (32) 1 (x+1) kiåib ur-∂x-x / dumu túl-ta kuruåda máå kiåib lú-∂utu ma-[laæ›?] (33) 1 máå (rev. 2) iti … (3) SEAL (4) [mu dumu]- kiåib a-tu muæaldim (34) 2 máå kiåib lú-∂ba- munus lugal bafl dumu / al-la-mu (35) 1 máå kiåib lú-gi- Seal na abgal (36) 3 udu kiåib ur-∂åul-pa-è / ur-∂x-x dumu ba-a-ga (37) DOUBLE LINE dub-sar (38) åu+nígin 2 gu›-æi-a (39) åu+nígin 41 dumu túl-ta udu-æi-a (40) ùgu kiåib-ba (41) 12 máå ur- ni·-gar (42) 12 máå lugal-åurfi(LÁ≈NIGIN) 2 (ASM 12091) Puzriå-Dagan, Å 43/vi/4 (43) 3 máå lugal-má-gur°-re (44) åu+nígin (1) 2 udu-niga (2) sízkur-∂inanna-/åà-é-gal 21 máå bar-ta gál-la (45) åu+nígin 94 udu- (3) èr-ra-na-da / maåkim (4) 1 sila›-níta æi-a (46) kud-a SIG‡-a (side 47) ur-∂nin-giå- […] (5) uzu-a […] (rev. 6) é-uzu-[ga] zi-/da (side 48) mu lu-lu-bu-umki / si-mu-ru- (7) ur-∂åul-gi [ì-dabfi] (8) iti-ta u›-4-ba-ra- umki ba-æul za[l] (9) zi-ga åà-tum-ma-al (10) ki aå-ni- u⁄·(URU) (11) iti á-ki-ti (12) mu en-∂nanna 4 (ASM 12085) Puzriå-Dagan, Å 44/v/10 / maå-e ì-pà (1) 1 kir⁄⁄-æur-sag (2) 1 munusáå-gàr-má-ganki (3) 1 maå-dù (4) ba-uå u›-10-kam (5) ki a- 3 (ASM 12181) Puzriå-Dagan, Å 43-44/-/- æu-ni-ta (rev. 6) ur-ni·-gar (7) åu ba-ti (8) (1) 10 udu-hi-a (2) kiåib åeå-kal-la kuruåda iti ezem-∂nin-a-zu-/min-kam (9) mu si-mu- (3) 2 kiåib ur-∂[nin-gír]-su (4) 1 kiåib ur-∂x- ru-umki / lu-lu-buki a-rá-/10-lá-1-kam ba-æul x (5) 2 kiåib ki-àga (6) 2 kiåib ur-kùå-bi dumu x-da (7) 1 kiåib lú-∂ba-bafl dumu ma- 5 (ASM 12081) Puzriå-Dagan, Å 46/[]/15 ma (8) 1 kiåib ur-∂ba-bafl dumu […] (9) 1 (1) 1 ùz-a-dara› (2) 3 ùz-x (3) 1 sila›-ga-a- kiåib ∂åul-gi-hé-gál (10) 1 kiåib æu-ÆAR- udu-æur-sag (4) 1 máå-dù-a-dara› (5) ba-uå ÆAR dam-gàr (11) 1 kiåib na-a-na gudu› u›-15-kam (rev. 6) ki l[ú-…-ta] (7) ur-ni[·- (12) 1 kiåib lú-aga giå-TIL (13) DOUBLE gar] (8) åu ba-[ti] (9) iti eze[m-…] (10) mu LINE (14) åu+nígin 25 udu-æi-a ùgu kiåib- ki-[maåki ù] / æu-mur-[tiki ba-æ]ul ba (15) 1 udu ur-∂ba-bafl dumu ur-∂inanna (16) 1 máå a-kal-la kuå‡ (17) 3 máå lú- 6 (ASM 12059) Puzriå-Dagan, Å 46/ix/11 dingir-ra sipa-ùz (18) 1 {blank space}ur- (1) 1 gu› 8 udu 2 máå (2) éren a-ba-alki ∂dumu-zi dumu kafi-a (19) 1{blank space}a- (3) ugula i-åar-ra-ma-aå (4) 2 udu-niga 1 li-aæ (20) DOUBLE LINE (21) åu+nígin 7 sila› (5) ur-safl-ga åabra-/ama-∂inanna (6) 1 udu-æi-a bar-ta gál-la (22) mu en-∂nanna sila› ur-∂nin-gal (7) 1 sila› åeå-zi-mu (8) 1 maå-e íb-pà (23) 1 gu› dub-x (rev. 24) 1 áb [si]la› lú-∂nin-åubur (rev. 9) […] (10) ur- 2 máå (25) kiåib åeå-kal-la åabra (26) 1 udu ni·-gar ka-/gur‡ (11) 5 udu 1 sila› (12) i-gi›- æa-núm (13) DOUBLE LINE (14) mu-DU 7. In some cases, the original tablets were not available iti ezem-maæ (15) mu ki-maåki ù æu-/mur-tiki for study and only photos, full or partial, were used for the ba-æul (side 16) u›-11-kam transliterations. As a result, a few of the tablets were only partially transliterated. No collations of the photographed tab- 7 (ASM 12183) Puzriå-Dagan, Å 46/x/9 lets were possible. Such texts for which no copy is provided are marked by an asterisk in the transliterations. (1) 1 udu-niga-sigfi (2) 1 udu- 8D. I. OWEN AND E. WASILEWSKA
aslum˛(A.LUM)-niga-sigfi (3) 1 udu-niga dabfi (7) BLANK SPACE (8) iti ezem-an-na (4) 3 u°-niga (5) 1 ùz (6) 3 sila›-ga (rev. 7) (9) mu ∂amar-∂EN./ZU lugal (side 10) 8 ba-uå u›-10-lá-1-kam (8) ki lú-dingir-ra-ta (9) ur-ni·-gar (10) åu ba-ti (11) DOUBLE 14 (ASM 12098) Puzriå-Dagan, AS 1/xi/11 LINE (12) iti ezem-an-na (13) mu ki-maåki (1) 6 gu› (2) 1 áb (3) 15 udu (4) u›-11-kam ù æu-ur-tiki ba-æul (5) ki ab-ba-safl-ga-/ta (rev. 6) ∂åul-gi-/a-a- mu (7) ì-dabfi (8) DOUBLE LINE (9) iti 8 (ASM 12087) Puzriå-Dagan, Å 46/x/10 ezem-me-[ki-gá]l (10) mu ∂amar-[∂EN]./ZU (1) 1 kúnga-níta (2) 1 máå-a-dara› (3) 1 ùz- [lugal] a-dara› (4) 3 ùz-x-x (5) ba-uå u›-10-[kam] (rev. 6) ki lú-dingir-ra-ta (7) ur-ni·-gar 15 (ASM 12184) Puzriå-Dagan, AS 2/ii/25 (8) åu ba-ti (9) iti ezem-an-na (10) mu ki- (1) 2 sila›-ga (2) 2 kir⁄⁄-ga (3) 1 máå-ga maåki ù / æu-mur-tiki ba-æul (4) ù-tu-da (rev. 5) u›-25-kam (6) ∂åul-gi-a- a-mu / ì-dabfi (7) iti åeå-da- kú (8) mu 9 (ASM 12097) Puzriå-Dagan, Å 46/xii/14 ∂amar-∂suen lugal-/e ur-bí-lumki / mu-æul (1) 1 máå-gal-ni[ga] (2) 1 máå-a-dara› (3) 2 (side 9) 8 máå-ga-x (4) ba-uå u›-14-kam (rev. 5) ki lú- dingir-ra-ta (6) ur-ni·-gar (7) åu ba-ti (8) iti 16 (ASM 12101) Puzriå-Dagan, AS 2/vi/6 åe-kin-kufi (9) mu ki-maåki ù / æu-mur-tiki / (1) 4 si[la›] (2) 3 kir⁄⁄ (3) ù-tu-da (4) u›-6- ba-æul kam (5) åà na-kab-tum-ma (rev. 6) lú- dingir-ra (7) ì-dabfi (8) iti á-ki-ti (9) mu 10 (ASM 12094) Puzriå-Dagan, Å 47/vi/- ∂amar-∂su[en] / [lu]gal-e u[r-bí]-/lumki mu- (1) 1 sila›-ga-gukkal (2) ba-uå (3) åà tum- [æul] (side 10) 7 ma-al (4) ki en-dingir-mu-/ta (rev. 5) ur-ni·- gar (6) åu ba-ti (7) BLANK LINE (8) iti á- 17 (ASM 12068) Puzriå-Dagan, AS 2/viii/24 ki-ti (9) mu-ús-sa ki-maåki / ba-æul (1) 2 gu› åu-gíd (2) ki gù-dé-a / énsi-gú- du°-a
13 (ASM 12073) Puzriå-Dagan, AS 1/x/27 20 (ASM 12092) Puzriå-Dagan, AS 3/x/- (1) 3 sila› (2) 5 máå (3) u›-27-kam (4) ki (1) 1 gu› (2) mu-áb-åè (3) ki ∂åára-kam-ta a[b-ba-s]afl-/[g]a-ta (5) a-æu-ni (rev. 6) ì- (4) ur-∂gublaga / nar ì-dabfi (rev. 5) kiåib CUNEIFORM TEXTS IN THE ARIZONA STATE MUSEUM, TUCSON 9
åu-ì-lí (6) BLANK LINE (7) iti ezem-an-na unugki ba-æun-åè (10) iti 18-kam (11) sag- (8) mu ∂gu-za-/∂en-líl-lá / ba-dím iti-diri 1-àm
21 (ASM 12096) Puzriå-Dagan, AS 3/x/16 27 (ASM 12064) Puzriå-Dagan, AS 6/x/- (1) 1 gu›-niga-sag-gu› (2) 1 gu›-niga (3) 1 (1) 90 udu (2) 30 máå (3) mu-DU-lugal áb (4) 1 udu (5) 1 [m]áå (6) 2 sila›-ga (rev. (4)[ki] ab-ba-safl-ga-/ta (rev. 5) [åeå]-zi-mu 7) [n] kir⁄⁄-ga (8) ba-uå u›-16-kam (9) ki / [åab]ra-∂nin-gublaga / ì-dabfi (6) BLANK lú-dingir-ra-ta (10) ∂Åul-gi-uru-mu (11) åu SPACE (7) iti ezem-an-na (8) mu åa-aå-ruki ba-ti (12) iti ezem-an-na (13) mu giågu-[z]a / ba-æul ba-dím 28 (ASM 12069) Puzriå-Dagan, AS 7/v/11 22 (ASM 12090) Puzriå-Dagan, AS 4/i/26 (1) 1 ùz máå-nu-a (2) é-uzu-ga (3) mu-DU (1) 1 gu›-niga (2) 1 gukkal-niga-sigfi-nita ka-tar / nu-giåkirifl (4) ur-∂ba-bafl / maåkim (3) 2 udu (4) 2 ùz (5) 3 kir⁄⁄ (6) 3 kir⁄⁄-ga (rev. 5) u›-21-kam (6) ki ab-ba-safl-ga-/ta (7) ba-uå u›-26-kam (rev. 8) ki ∂Åul-gi-/a-a- ba-zi (7) DOUBLE LINE (8) iti ezem-∂nin- mu-ta (9) ∂Åul-gi-uru-mu (10) åu ba-ti (11) a-zu (9) mu æu-ùæ-nu-ri/ki ba-æul (side 10) 1 iti maå-dù-kú (12) mu-ús-sa gu-za-/[åà-æ]úl- la-∂en-líl-lá / ba-dím (side 13) 1 gu› 11 udu 29 (ASM 12075) Puzriå-Dagan, AS 7/vii/27 (1) 5 sila› (2) 1 máå (3) u›-27-kam (4) ki 23 (ASM 12084) Puzriå-Dagan, AS 4/ix/- ab-ba-safl-ga-/ta (5) in-ta-è-a (rev. 6) ì-dabfi (1) 8 gú 7 ma-/na síg-gi (2) na› 1.0.0.-ta (7) BLANK SPACE (8) iti ezem-∂åul-gi 2/3 ma-na-/ta (3) bar-udu unugki-åè ì-ra (9) mu æu-ùæ-nu-ri/ki ba-æul (side 10) 6 (4) [gì]ri lugal-úr-ra-ni / àga-ús (rev. 5) [m]u-DU (6) [n]u-úr-∂suen (7) åu ba-ti 30 (ASM 12067) Puzriå-Dagan, AS 7/xii/- (8) DOUBLE LINE (8) iti ezem-maæ (1) 2 ùz (2) 3 máå-níta (3) ki in-ta-è-a-/ta (9) mu en-maæ-gal-an-/na-en-∂nanna ba-æun (4) ∂en-líl-zi-åà-gál (5) énsi-ku’araki (rev. 6) ì-dabfi (7) BLANK SPACE (8) iti åe-kin- 24 (ASM 12086) Puzriå-Dagan, AS 5/viii/13 kufi (9) mu æu-ùæ-nu-/riki ba-æul (side 10) 5 kir (1) 1 máå åà ù-[tu-da] (2) 1 11ga-gukkal udu (3) åà ù-tu-da (4) u›-13-k[am] (5) gìri i- sa[r-pa-dan] (rev. 6) ki tu-ra-am-∂/da-gan- 31 (ASM 12062) Puzriå-Dagan, AS 8/vii/30 t[a] (7) ∂åul-gi-u[ru-mu] (8) åu ba-ti (9) åà (1) 1 udu-niga-sigfi-nita (2) ∂en-líl (3) 1 nibruki (10) iti åu-eå-åa (11) mu en-unufl- máå-gal-babbar-simaåki(LÚ.S[U])-sigfi-níta gal-/∂inanna ba-æun (4) ∂nin-líl (5) èå-èå é-u›-sakar (6) lugal ku›-ra (7) 1 udu-aslum˛(A.LUM)-niga-sigfi- 25 (ASM 12093) Puzriå-Dagan, AS 5/x/- nita (rev. 8) sá-du⁄⁄ mu-du-lum-åè (9) gìri (1) 3 udu-niga (2) 1 udu-aslum˛(A.LUM) ∂åul-gi-uru-mu (10) iti u›-30-ba-zal (11) ki (3) ufl-6-kam (4) ki ab-ba-safl-ga-/ta (rev. 5) ú-tá-mi-åar-um-ta (12) ba-zi (13) DOUBLE ù-tá-mi-åar-/ra-am (6) ì-dabfi (7) iti ezem- LINE (14) iti ezem-∂Åul-gi (15) mu en- an-na (8) mu en-∂inanna / ba-æun eriduki ba-æun (side 16) 3 udu
26 (ASM 12063) Puzriå-Daganå/Ur?, AS 5/xii/- 32 (ASM 70) Puzriå-Dagan, AS 9/-/- (1) pisan-dub-[ba] (2) é-ki[åib?-ba?] (1) 3 kúnga-níta-giå (2) 1 kúnga-níta / mu-2 (3) sag-nì-gur⁄⁄-[ra-kam] (4) ù x-[…] (5) (3) 2 kúnga-níta / mu-1 (4) mu-DU-∂åára ur-tur […] (6) iti åu-eå-[åa] (rev. 7) mu en- (5) pa-gú ì-dabfi (rev. 6) mu en-∂nanna-/kar- maæ-gal-an-na-/en-∂nanna ba-æun-ta (8) iti zi-da ba-æun (7) BLANK SPACE åe-kin-kufi (9) mu en-unufl-gal-/∂inanna- 10 D. I. OWEN AND E. WASILEWSKA
33 (ASM A-14856) Puzriå-Dagan, AS 9/i/1 39 (ASM 12129) Puzriå-Dagan, ÅS 1/i/15 (1) 1 udu-a-lu-æur-sag-/giå-dù (2) u›-1-kam (1) 2 amar-maå-dù (2) é-uzu-ga (3) 2 a- (3) ki ab-ba-safl-ga-/ta (4) taæ-åa-ri-ra-am […] (4) 1 amar-maå-dù (5) ba-uå é-kiåib- (rev. 5) ì-dabfi (6) BLANK SPACE (7) iti ba-åè (6) ∂åul-gi-uru-mu (rev. 7) åu ba-ti maå-dù-kú (8) mu-ús-sa en-eridu/ki ba-æun (8) åà urifiki-ma (9) u›-15-kam (10) ki in-ta- (side 9) 1 è/a-ta ba-zi (11) iti maå-∂ù-kú (12) mu ∂åu- ∂suen / lugal 34 (ASM 12182) Puzriå-Dagan, AS 9/ii/16 Seal (1) 1 sila› (2) 1 kir⁄⁄-ga (3) ba-uå u›-17- [∂amar]-∂suen ur-∂å[ul-pa-è] kam (4) ki zu-ba-ga-ta (rev. 5) ∂åul-gi-uru-/ lugal-kala-ga dub-sar mu (6) åu ba-ti (7) iti åeå-da-kú (8) mu en- lugal-urifiki-ma dumu ur-∂æa-ìa ∂nanna-/kar-zi-da ba-æun (side 9) 2 udu lugal-an-ub-da árad-zu
35 (ASM 12078) Puzriå-Dagan, AS 9/ix/- 40 (ASM 12130) Puzriå-Dagan, ÅS 1/iv/18 (1) 30 udu-niga (2) sá-du⁄⁄ a-bí-/sí-im-ti (1) […]-níta (2) […] (3) 2 maå-dù-níta (4) (3) iti-1-kam (4) gìri èr-ra-ba-ni (rev. 5) ki 2 [x]-níta (5) ∂nin-líl (rev. 6) lugal- […] (7) zu-zu-ga-ta (6) ba-zi (7) BLANK SPACE u›-18-[kam] (8) ki in-ta-è-a-/ta ba-zi (9) (8) iti ezem-maæ (9) mu en-∂nanna-/kar-zi- (10) mu ∂åu-∂suen / lugal da ba-æun (side 10) 30 udu Seal [∂amar]-∂suen ur-∂å[ulpa-è] 36 (ASM 12088) Puzriå-Dagan, AS 9/ix-min/8 lugal-kala-ga dub-sar (1) 12 sila›-ga (2) 10 kir⁄⁄-ga (3) ù-tu-da [lugal-urifiki-ma] [dumu ur-∂æa-ìa] (4) åà na-kab-tum (rev. 5) u›-8-kam (6) [lugal-an-ub-da] [árad-zu] ∂åul-gi-a-a-/mu ì-dabfi (7) iti ezem-maæ- min-kam (8) mu en-∂nanna / ba-æun (side 41 (ASM 12135) Puzriå-Dagan, ÅS 3/vi/18 9) 22 udu (1) 1 gu›-niga-4-[kam]-ús (2) ∂[…] (3) 1 gu›-niga-4-kam-ús (4) ∂x-æa-x (5) ∂suen-a- 37 (ASM 12055) Puzriå-Dagan, AS 9/xi/9 bu-åu / maåkim (6) iti u›-18-ba-zal (rev. 7) (1) 1 gu›-niga-sag-gu› (2) 1 gu›-niga (3) 2 ki ib-ni-∂suen-ta (8) ba-zi (9) gìri lugal-x / udu-niga-sigfi (4) ∂en-líl (5) 1 gu›-niga-sag- åár-ra-ab-[du] (10) iti á-ki-ti (11) mu ∂åu- gu› (6) ∂nin-líl (7) bur-du°-a (8) <∂>en-líl-ra ∂suen / lugal-e si-ma-númki / mu-æul (side ∂amar-<∂>suen-/ke› kás-dé-a (rev. 9) ∂nanåe- 12) 2 gu› ul›-gal maåkim (10) åà nibruki (11) 1 udu- Seal niga gu-du lú-åi-/≠gi±-ri-åum
43 (ASM 12180) Puzriå-Dagan, ÅS 4/iv/18 na-a-gá-ar (rev. 6) u›-2-kam (7) ki ur-kù- (1) 1 munusáå-gàr-3-kam-ús (2) 1 sila› (3) da- nun-na-ta (8) ba-zi (9) gìri lú-åa-lim (10) iti da énsi (4) 2 udu-niga-4-kam-ús (5) 1 á-ki-ti (11) mu ∂åu-∂suen / [lug]al-urifiki-ma- munusáå-gàr-3-kam-ús (6) 1 sila› (7) da-gifi-il- ke› / [má-gu]r°-maæ-∂en-líl-/[ni]n-líl-ra mu- ∂suen / énsi (8) mu-DU-lugal (rev. 9) in-ta- ne-/dím (side 12) 4 udu è-a (10) ì-dabfi (11) gìri nu-úr-∂suen dub-sar (12) u›-18-kam (13) iti ki-síg-∂nin-a-zu 48 (ASM 12074) Puzriå-Dagan, ÅS 8/vii/22 (14) mu-ús-sa ∂åu-∂suen / lugal-urifiki-ma-ke› (1) 2 gu›-niga-5-kam-ús (2) á-gefl-ba-a (3) (15) bàd-mar-tu-mu-ri-iq-/ti-id-ni-im / mu- 2 gu›-niga (4) ∂en-líl ∂nin-líl (5) lugal ku›- dù (side 17) 6 udu ra (6) u›-22-k[am] (rev. 7) ki puzur›-∂en-líl- ta (8) ba-zi (9) gìri ip-ku-åa åár-ra-ab-/du 44 (ASM 12106) Puzriå-Dagan, ÅS 4/vii/4 (10) iti ezem-∂åul-gi (11) mu ∂åu-∂suen / (1) […] (2) […]-zu / […]-ti (3) […]-é-i-zu lugal-urifiki-ma-ke› (12) má-gur°-maæ- (13) (4) […]-x-ne (5) 1 sila› æi-li kuå‡ (6) 1 sila› [∂e]n-líl-∂nin-líl-ra / [mu-n]e-dím (side14) 4 ar-ba-tal (7) 1 sila› x-ku-ni nu-bà[nda] (8) 1 amar-maå-dù-níta (rev. 9) [… i]-din-é-a-tal 49 (ASM 12132) Puzriå-Dagan, ÅS 9/vi/- (10) u›-4-kam (11) mu-DU-lugal (12) in- (1) 40 ma-na síg-gír-gul (2) bar-udu åu-gíd ta-è-a ì-dabfi (13) gìri nu-úr-∂suen dub-sar áå-nunki (3) mu-DU (4) lú-kal-la (5) åu ba- (14) iti ezem-∂åul-gi (15) [m]u ∂åu-∂suen / ti (6) gìri lú-åa-lim dub-sar (rev. 7) BLANK [lugal-e bàd-mar-t]u-mu-ri-[iq]-/[ti-id-ni-i]m SPACE (8) iti ezem-∂nin-a-zu (9) mu ∂åu- mu-[dù] (16) [n udu n] maå-dù ∂suen / lugal-urifiki-ma-ke› / é-∂åára-ummaki-/ Seal ka mu-dù Illegible 50 (ASM 12136) Puzriå-Dagan, ÅS 9/vii/16 45 (ASM 12070) Puzriå-Dagan, ÅS 7/i/8 (1) 1 kúnga-níta åu-gíd (2) 10 dúsu åu-gíd (1) 5 udu-niga (2) 13 udu-ú (3) 1 sila› (4) (3) ùr!-re-ba-ab-du⁄⁄ (4) ki åeå-kal-la-ta máå-da-ri-a (5) ki en-∂nanna-åè (6) åà ga- (5) gìri æu-na-zi nu-bànda (6) árad-mu eåki (7) gìri ∂en-líl-zi-/åà-gál (rev. 8) u›-8- maåkim (rev. 7) u›-16-kam (8) ki ur-kù- kam (9) ki a-ba-∂en-líl-gin‡-ta (10) åà urifiki- nun-na-ta (9) ba-zi (10) gìri ∂nanna-ma-ba ma (11) gìri i-ti-ÆAL?-DIN?-RA?-x (12) (11) ù lú-åa-lim (12) iti ezem-∂åu-∂suen iti åe-kin-kufi (13) mu ∂åu-∂suen lugal-/urifiki- (13) mu ∂åu-suen / lugal-urifiki-ma-ke› / é- ma-ke› (14) ma-da-za-ab-åa-li/ki mu-æul ∂åára-ummaki-ka / mu-dù (side 14) 1 kúnga (side 15) 20 10 dúsu åu-gíd Seal 46 (ASM 12056) Puzriå-Dagan. ÅS 8/-/- Illegible (1) 180?+50+4? máå-gal / åu-gíd (2) 546 máå-gaba (3) 420 máå-ga (4) åe-bi 131.3.2. 51 (ASM 12109) Puzriå-Dagan, IS 1/vii/10 / gur (5) lá-ìa-su-ga (rev. 6) ur-∂ba-bafl (1) 2 amar-maå-dù-níta (2) åà urifiki-ma (3) (7) åu ba-ti (8) ki ur-kù-nun-na-ta (9) ba-zi 2 udu-niga-sigfi-níta (4) åà ga-eåki (5) (10) mu ∂åu-∂suen / lugal-urifiki-ma-ke› ∂nanna (6) lugal ku›-ra (7) u›-10-kam (rev. (11) [má]-gur°-maæ (12) [∂en]-líl-∂nin-líl 8) ki in-ta-è-a-/ta ba-zi (9) gìri ∂nanna-ma- (13) [mu-n]e-dím (side 14) 790 udu ba / dub-sar (10) iti á-ki-ti (11) mu ∂i-bí-/ ∂suen lugal (side 12) 2 udu 2 maå-dù 47 (ASM 12114) Puzriå-Dagan, ÅS 8/vii/2 Seal (1) 4 sila› en-∂inanna (2) mu zag-u mu-DU- ∂åu-∂suen ∂nanna-ma-ba lugal (3) åà unugki-ga-ka-ni (4) é-∂en-líl- nita-kala-ga dub-sar ∂nin-líl-lá / åu ba-an-ku›-ra-åè (5) ki-ba ba- lugal-uri/ki dumu ú-na-ab-åe-en lugal-an-ub-/da-4-ba árad-zu 12 D. I. OWEN AND E. WASILEWSKA
*52 (ASM 12137) from photo (not collated), Umma and Lagaå Texts Puzriå-Dagan, IS 1/x/21 *57 (ASM 12054) Å 32/ix/- Umma, Å 32/ix/- (1) 1 sila› é-a-ì-lí SIG‡ (2) 1 amar-maå-dù- from photos (not collated), níta (3) æa-åi-ba-tal (4) 2 udu-niga-sigfi-níta I (5) 6 udu-niga ad?-du (6) 2 udu (7) […]x i- (x+1) [n] lú-[…] (x+2) 0.0.3. ur-∂[…] ku-mi-åar tul-x (8) [n] gu›-ú (9) [n] udu-ú (x+3) 0.0.3. a-ba-x-[…] (x+4) 0.0.3. lugal- (10) [n] máå-gal-ú (11) 1 sila› (12) lú-kal- […] (x+5) 0.0.3. lugal-[…] (x+6) 0.0.3. la (13) 4 udu-ú (14) 1 udu? uzu-a (15) 1 lugal-[…]-gar-x (x+7) 0.0.3. lugal-lú-ni máå uzu-a (16) 4 sila› (rev. 17) åu-ì-lí 1 (x+8) 0.0.3. lugal-kù-zu (x+9) 0.0.2. lugal- sila› pa-ni-LUM (18) 1 sila› åu-eå›-tár (19) ga-mu (x+10) 0.0.2. níg-u-rum 1 sila› en-um-ì-lí (20) 1 sila› ur-∂ba-bafl (x+11) árad-me (x+12) 0.0.3. ka-gi-la åabra (21) 1 sila› èr-ra-[n]a-da (22) 1 sila› i- ba-sum-e (x+13) 0.0.2. nin-apin-ra / ì-lá din-é-a (23) [1] sila› nu-úr-ì-lí (24) [m]u- (x+14) géme-kíkken-me (x+15) 4 gu?- DU-lugal (25) in-ta-è-a ì-dabfi (26) gìri [l]ú?-/[…]-x / […-b]íl (x+16) […]-x-um ∂nanna-ma-ba dub-sar (27) u›-21-kam (28) II iti ezem-an-na (29) mu ∂i-bí-∂suen / lugal (x+1) […]-x (x+2) [0.0.2.] ∂en-líl-lá-ì- Seal safl (x+3) 0.0.2. lú-dingir-ra (x+4) 0.0.2. árad-zu seal, mostly illegible, probably lugal-má-gur°-re (x+5) 0.0.2. lugal-æa-ma- Nanna-maba’s seal na (x+6) 0.0.2. åà-kù-gi (x+7) 0.0.2. ur-∂ma-iå-t[i]-/k[a?] (x+8) 53 (ASM 12077) -/iv/- Nippur 0.0.2. lugal-bàd (x+9) 0.0.2. lú-∂åára (x+1) (1) 1 sila› (2) 1 má[å-…] (3) 1 m[áå-…] 0.0.2. ur-∂DAG-TÙN (x+1) 0.0.2. lugal- (4) 10 giå-[…]x-lum (5) 10 gi-[…] (6) murub›-e (x+1) 0.0.1.5 ur-∂GIG (x+1) 0.2.0 […] (rev. 7) 5 gú sum-sikil (8) 5 gú 0.0.2. da-da-[g]a (x+1) 0.0.1. ∂åára-ma-a-du sum-gaz (9) 4 gi-kaskal-æa-al-/x (10) 4? (x+1) 0.0.2. lugal-maå-zu (x+1) 0.0.2. sag-keåda-æa-a-x? (11) åà urifiki-ma-ka (12) lugal-murub›-e (x+1) 0.0.2. DINGIR-åu ki nin·-tur-tur åu ba-ti (13) iti åu-numun sipa (x+18) 0.0.1.5 åeå-kal-la (14) [åà? nib]ruki (side 15) mu-DU? III 54 (ASM 72) [date lost] Puzriå-Dagan (x+1) [u]r-∂nisaba (x+2) [n] åi-a-åi-åa (1) 15 giånag-numun (2) ™ kuå […] (3) 1 kuå (x+3) guruå SIG‡-a-me (x+4) 0.1.0. ilum- giå […] (4) 1 […] (5) […] (rev. detroyed) an-dùl (x+5) 0.1.0. lugal- gigir-re (x+6) 0.1.0. é-ki (x+7) 0.1.0. á-bí-lí (x+8) 0.0.3 55 (ASM 12095) n.d. Puzriå-Dagan ur-∂utu (x+9) 0.0.3. lugal-dub-lá (x+10) gìr- giå (1)1 udu (2) 1 u°-níta (3) ba-uå (rev. 4) u›- sè-ga kirifl-dufl-/kù-sig⁄‡ (x+11) 0.1.0 bur- 12-kam (5) BLANK SPACE (6) iti ki-x ma-àm SIG‡-a (x+12) 0.0.3. ur-gú-edin-na / nar (x+13) 0.0.3. åu-ì-lí (x+14) 0.0.2. i-åar- 56 (ASM 12179) n.d. Puzriå-Dagan ì-lí (x+15) åà a-e-barki-ka (x+16) åu+nígin 4 (1) 2 2/3 kuå-gu›-ú (2) 17 kuå-udu-máå (3) guruå 0.1.0. (x+17) åu+nígin 7 guruå SIG‡-a {blank space} kuå-udu-gefl (4) {blank 0.1.0. (x+18) åu+nígin 1 guruå zíz (x+19) space} sa (5) {blank space} åe-gín (6) gìri åu+nígin 10 un-íl zíz lú-dingir-ra (7) 7™ kuå-gu›-ú-túl (rev. 8) 32 IV kuå-udu-ú-máå (9) {blank space} kuå-udu- (x+1) 0.0.2. IGI-a-[x] (x+2) 0.0.3. ur- gefl (10) {blank space} sa (11) {blank ∂GI[G] (x+3) 0.0.3. TÚG-ki-u›-da (x+4) space} åe-gín (12) gìri æu-wa-wa 0.0.3. ama-nì-du⁄‚ (x+5) 0.0.1. nin-giåæar-e dumu-/ni (x+6) 0.0.2.5 la-ba-sum-e (x+7) 0.0.3. nin-gá-bí-du⁄⁄ (x+8) 0.0.2. ama-tu (x+9) 0.0.3. ama-nì-du⁄‚ (x+10) 0.0.2.5 lul- CUNEIFORM TEXTS IN THE ARIZONA STATE MUSEUM, TUCSON 13
àm (x+11) 0.0.3. ama-a-du-alan (x+12) si (14) 0.0.3. [x?-a]l-ba-ni (15) [n …n]i-si 0.0.1.5 kù-∂åára dumu-ni (x+13) 0.0.3. nin- (16) […] [ú]r-ra-ni (x+14) 0.0.2.5 géme-∂dumu-zi-/da remainder lost (x+15) 0.0.1. lugal-kù-ga-ni (x+16) dumu- IX ni-me (x+17) åu ugula la-ba-åi åeå-gi›-/ne (1) 0.0.2. KAx?-[…] (2) 0.0.2. géme- (x+18) 0.0.3. nin-nam-æa-ni àga?-ma (3) BLANK SPACE (4) géme V kíkken-ki-ka-/me (5) SPACE (6) åu+nígin (x+1) […] (x+2) 0.0.3. […] (x+3) åu x- […] […] (x+4) 0.0.2. […] (x+5) 0.0.2. nin-[…] remainder lost (x+6) 0.0.3. TIR-[…] (x+7) 0.0.2. nin-[…] X (x+8) 0.0.1. lugal-[…] (x+9) 0.0.3. ama- (1) åu+nígin åe-bi 19.4./2.5 sìla åe gur-/ […] (x+10) 0.0.3. géme-[…] (x+11) 0.0.2. lugal (2) åe-ba géme-tur géme-[…] (x+12). 0.0.1.5 åà-[…] (x+13) (3) åà a-pifi-sal/ki (4) iti ∂li·-si› (5) mu 0.0.1. lugal-nì-ga-e (x+14) dumu-ni-me a-rá- 3-kam / s[i-mu]-ru-umki / [ba-æ]ul (x+15) 0.0.3. nin-é-gal-e (x+16) 0.0.1. ur›- åà-ki-åár dumu-[ni] (x+17) 0.0.1.5 géme- 58 (ASM 12058) Umma, Å 45/iv/- zikum-ma (x+18) åu ugula åi-la-ma-z[i] (1) 2 uru∂uba-an-du°-du° / kíkken (2) ki-lá-bi (x+19) 0.0.1. nì-lagar-e 19 ma-na / 17 gín (3) 1 ma-na 8 gín urudu rev. VI (4) lú úr!-giågigir gin-a (5) lú-bán-da mufl- (1) 0.0.2. géme-x-[…] (2) 0.0.2. géme- åùb (6) é ba-ab-du⁄⁄ (rev. 7) kin-til-la (8) […] (3) 0.0.2. ama-gi-[na] (4) 0.0.2. ∂åára- lugal-maæ-e in-lá (9) ki lú-∂nin-åubur-/ta […] (5) 0.0.3. […] (6) 0.0.3. […] (7) 0.0.3. (10) gìri [lu]gal-é-maæ-e / simug (11) […] (8) [n] géme-[…] (9) […] (10) 0.0.1.5 DOUBLE LINE (12) iti murub› (13) mu- iå-[…] (11) […] (12) […] (13) […] (14) ús-sa lu-lu-búm/ki si-mu-ru-umki a-rá-10-lá- […] remainder lost 1-/kam ba-æul (side 14) gaba-ri VII (1) 0.0.1. géme-∂åára (2) 0.0.1. nin-x 59 (ASM 12123) Umma, Å 48/ix/- (3) 0.0.2. nin-ra-ni (4) 0.0.1.5 géme-àm-ma (1) 5 ma-na urudu apin-/zabar (2) 15 gín su- (5) 0.0.3. i-mu-na-si (6) 0.0.1. åeå-kal-la gan (3) ki da-da-ga-ta (4) ur-ni·-gar simug dumu-ni (7 é) 0.0.3. géme-sukkal (8 ) 0.0.3. (rev. 5) åu ba-ti (6) SEAL (7) iti ∂li·-[si›] na-æa-áå-tum (9 ) 0.0.2.5 ∂inanna-ma (10) (8) mu æa-ar-[åi]ki / ki-aåki ba-æul 0.0.3. en-im-ma (11) 0.0.1. géme-∂åul-gi / Seal dumu-ni (12) 0.0.2. géme-∂dumu-zi-da (13) ur-ni·-gar 0.0.2.5 géme-sukkal (14) 0.0.3. ama-[t]u [simug] (15) 0.0.2.5 nin-k[al-l]a (16) 0.0.3. a-ba-a- dub-sar x-[…] (17) 0.0.2.5 géme-zikum-m[a] (18) [dumu á-na-…] 0.0.2.5 ur-∂[…] (19) 0.0.1.5 DINGIR-mu- […] (20) 0.0.3. nì-mu-m[u] (21) 0.0.3. nin- 60 (ASM 12072) Umma, AS 1/iv/- bur-[…] (21) […] (1) 0.2.0. åe-ba lugal (2) kafi-àm (3) 0.1.3. VIII ìr-ra-a (4) 0.1.3. ur-∂bìl-ga-/mes (5) 0.1.1.2 (1) […] (2) [n] géme-lufi-lufi-/mu sìla a-du-du (6) 0.1.1.2 sìla lugal-iti-da (3) 0.0.1.5 nin-æé-gál (4) 0.0.1.5 ur-é-gal (7) BLANK SPACE (rev. 8) åu+nígin! (5) dumu-ni-me (6) 0.0.3. a-bí-si-ni-sá (7) 1.2.2.4 sìla åe / gur-lugal (9) åe-ba zà-mu 0.0.3. zum-UD (8) 0.0.3. nin-im-kisal-e (9) (10) ugula kafi-àm (11) é-∂åul-gi-ra TIL-ta 0.0.2.5 íb-bi (10) BLANK SPACE (11) (11) iti murub› mu-ús-sa æa-/ar-åiki ba-æul géme-kíkken ki åabra-gu›-/ke›-ne (12) Seal 0.0.2.5 puzur›-æa-núm (13) 0.0.1.5 i-mu-na- Illegible 14 D. I. OWEN AND E. WASILEWSKA
61 (ASM 12080) Umma, AS 2/-/- 66 (ASM 12117) Umma, AS 3/-/- {or Å 46/-/-/} (1) 1 má 20.0.0. gur da-na 1.0.0. gur 1-sìla- (1) 0.1.0. gi gur-ta / en (2) saæar-ne peå ta (2) kaskal-bi da-na 14-/àm (3) åe-bi edin? (3) íl-íl-dè (4) åeå-kal-la åu ba-/ti (5) 0.4.4. (rev. 4) níg-má åim gú-gal-g[al] / gú- åà bal-a (rev. 6) SEAL (7) mu-ús-sa ur-bí-/ tur-tur ù ZÍZ.AN (5) ur-za-ba›-ba›ki-ta (6) lumki ba-æul é-sag-da-na-åè / gar-ra (7) mu ∂amar-∂suen / Seal lugal-e ur-bí-/lumki mu-æul [åeå?-kal?-la?] dub-[sar] 62 (ASM 12139) Umma, AS 2/v/- dumu TIR??-[GU?] (1) 0.3.0. x-x lugal (2) a-rá-2-kam (3) ki x- ab-x-/ta (4) gìri inim-ma-an-ni-zi (rev. 5) 67 (ASM 12103), Lagaå, AS 4/xiii-vii/- BLANK SPACE (6) iti RI mu [∂amar- (1) 483 géme u›-1-[åè] (2) kiåib ur-ni·-gar ∂su]en lugal-e (7) ur-bí-lum/ki mu-æul [x] (3) 240 géme u›-1-åè (4) kiåib a-da-gu- [la] (5) 1580[+n? géme u›-1-åè] (6) kiåib 63 (ASM 12110) Umma, AS 2/x/- nì-lagar-e [x] (7) 1800[+n géme u›-1-åè] (1) 2.0.0. åe gur-lugal (2) sá-du⁄⁄-∂nanåe (8) kiåib nam-[…] (9) 374[+n? géme u›-1- (3) a-åà-lá-maæ-ta (4) æa-æa-åa åu ba-ti (5) åè] (10) kiåib l[ú-…] (11) 264[+n? géme kiåib árad (rev. 6) iti ezem-∂åul-/gi (7) u›-1-åè] (12) kiåib […] (l.e. 13) 20 géme SEAL (8) mu ∂amar-∂suen lugal-/e ur-bí- […] / u›-[1-åè] (rev. 14) 200[+n? géme u›- lumki / mu-æul 1-åè] (15) kiåib ∂[…] (16) iti diri-ta iti Seal ezem-∂åu[l-gi-åè] (17) 85 géme u›-1-åè (18) árad-mu á-åè àr-ra-didli (19) 154 géme u›-a-åè (20) dub-sar á-åè àr-ra nì-santana (GAL. N[I]) (21) 17 dumu ur-ni·-gar kuå‡ géme u›-13-å[è] (22) á-bi u›-120[+n …] / gíd-da-didli […] (23) åu+nígin 11,175 *64 (ASM 12105), from photos (not collated), gé[me] (24) ki lú-nì-lagar-e-t[a] (25) lugal- Umma, AS 2/xii/8 ezem ì-dabfi (u.e. 26) mu bàd ba-dù (1) […] (2) […] (3) […] (4) […] åeå-kal-la seal (5) […] da-da (6) 0.3.3. ur-∂nin-å[ubur] (7) lugal-ezem dub-sar 0.3.3. lugal-ezem (8) 0.3.0 lugal-ì-safl[-?] dumu lug[al-é-maæ-e] (rev. 9) 0.1.3 ur-∂dumu-zi (10) 0.1.0. åeå- åab[ra] kal-la dumu […] (11) 0.1.0. ur-∂iåkur? (12) 0.1.0. ur-∂æa-ìa? (13) åu+nígin 7.4.0. åe-ba 68 (ASM 12126) Umma, AS 5/v/- gur-lugal? (14) saæar-ú-ú-ta x? (15) u›-8- (1) 0.3.0 åe lugal (2) åe-ba DUB-mu (3) é- kam iti ∂dumu-zi (16) [mu] ur-bí-[lumki mu- kam-giåkirifl-ta (4) ki árad-ta (5) ∂åára-ì-safl / æul] lú-gu (rev. 6) kiåib ur-∂nin-/tu (7) iti RI mu en-un/ufl-gal-∂nanna-/en-∂inanna ba-æun-gá 65 (ASM 69) Umma, AS 3/-/- Seal (1) 1013 gú /esir-gul-gul (2) é-kiåib-ba mar- ur-∂[nin-tu] sa-/ka ku›-ra (3) má-da-ga-ta (4) ki ur-∂åul- dub-[sar] pa-è-/ta (rev. 5) gìri ab-ba-gi-na (6) kiåib dumu du⁄⁄-ga nì-lagar-e (7) SEAL (8) mu kù gu-za-∂/en- líl-lá ba-dím 69 (ASM 12128) Umma, AS 5/vii/- Seal (1) 0.0.3. nin·-kal-/la (2) 0.0.1. nin·-åeå-a- nì-lagar-e na / dumu-ni (3) lá-ìa-su-ga lú-/∂åára dumu dub-sar èr-æu-la (rev. 4) ur-∂nin-tu / ì-dabfi (5) dumu lugal-gaba SEAL (6) iti min-èå (7) mu en-unufl-/gal- åabra ∂inanna ba-æun CUNEIFORM TEXTS IN THE ARIZONA STATE MUSEUM, TUCSON 15
Seal 75 (ASM 12115) Umma, AS 9/xiii/15 lú-du⁄‚-ga (1) 1/3 gín 10 åe kù-babbar (2) iti diri-ta u›- dub-sar 15-zal-la (3) iti åe-kin-kufi-åè gu-/ú-gu-uk-ra dumu du⁄⁄-ga (5) ba-ba-ka-ka (rev. 6) kù-bi in-na-sum / nu-sum (7) iti murub›-åè (8) åe-bi 0.2.4.5 70 (ASM 12083) Umma, AS 5/xi/- sìla (9) ebur-da mu lugal-/bi in-pà (10) igi (1) 180 […] / 1 sìla-ta (2) åà! bal-a (3) åe-bi na-ba-safl-åè (11) igi mì-àm-åè (12) igi a-da- 8.2.2. gur (rev. 4) gìri igi-lufi (5) BLANK lál-åè (13) iti diri mu en-ga-eåki SPACE (6) iti RI (7) mu en-unufl-[gal]-/ Seal ∂inanna ba-æun ba-
a-åà-/[igi?]-du-∂nin-a-ra-li (rev. 5) 40[+n ∂dumu-zi (18) [mu si]-ma-númki / ba-æul géme u›]-1-åè (6) […] (7) SEAL (8) […]-x (9) […]-nun (10) […]-gibil (11) […-t]a 83 (ASM 71) Umma, ÅS 4/xi/10 (12) […na]-ba-safl (13) mu má-∂en-ki ba- (1) 3 sìla kás-sigfi 2 sìla ninda (2) 2 gín ì 2 ab-/du° gín / naga (3) 1 sa sum (4) åar-ru-ì-lí (5) 3 Seal sìla kás-sigfi 2 sìla / ninda (6) 2 gín ì 2 gín na-ba-[safl] naga (7) 1 sa sum (8) nu-úr-ì-lí (rev. 9) 5 dumu æé-safl sìla kás 3 sìla ninda (10) 2 gín ì 3 gín / naga [iåib-∂åára] (11) 1 sa sum (12) åar-ru-um-ì-lí (13) åu+nígin 6 sìla kás-sigfi (14) åu+nígin 5 sìla 79 (ASM 12124) Umma, ÅS 2/-/- kás-gin (15) åu+nígin 7 sìla ninda (16) (1) 6 gi gur (2) zì íl? [a]b?-ba (3) é-nì-giå?- åu+nígin 6 gín ì (17) åu+nígin 6 gín / naga åè (4) ki a-gu-ta (rev. 5) kiåib […] (6) (18) åu+nígin 3 sa sum (19) zi-ga u›-10- SEAL (7) åà bal-a (8) mu má-∂en-ki ba-/ab- kam (side 20) iti RI mu-ús-sa si-ma-/númki du° ba-æul Seal Illegible 84 (ASM 12120) Umma, ÅS 5/-/- (1) 75 gu[ruå] / u›-1-åè (2) a-åà-gi-a-ka (3) 80 (ASM 12187) Umma, ÅS 2/-/- ugula lugal-é-/maæ-e (rev. 4) kiåib lú- (1) 0.1.4. ga SIG‡-a (2) 1.0.0. dida-sigfi gur DINGIR-[…] (5) SEAL (6) mu-ú[s-sa (3) 3 ma-na åim-æi-a (4) níg-dabfi bàd]-/mar-tu ba-[dù] úsullim(U.EN) nag-/suki (rev. 5) ki ur-∂åul-/ Seal pa-e-ta (6) kiåib énsi-ka (7) SEAL (8) mu lú-DINGIR-[…] má-∂en-ki-/ka ba-ab-du° dub-sar Seal dumu ur-[…] ∂åu-∂suen a-a-[kal-la] lugal-kala-ga énsi *85 (ASM 12150) from photos (not collated), lugal-urifi/ki-ma ummaki triangular bulla, Umma, ÅS 5/iii/30 lugal-an-ub-/da-4-ba árad-zu (1) […] 2 (2) […]+1 ™ sìla x (3) [n]+2 1/3 sìla 6 gín x (4) sá-du⁄⁄ kás x-/x-x (5) gìri 81 (ASM 12143) Umma, Å 3/ix/- ∂åára-za-m[eå] (6) kiåib lú-kal-[la] (7) ù l[ú- (1) 1 udu (2) áb bí-ra (3) ki a-[…] / […] ∂åul-gi-ra] (8) SEAL (9) iti ∂li·-si› u›-30- (rev. 4) ù-[…] (5) BLANK SPACE (6) zi- [kam] (10) mu-ús-sa ∂åu-∂suen / lugal-urifiki- [ga] (7) iti ezem-∂li·-si› (8) mu kara-æarki a- /ma-ke› bàd-mu-[ri]-/iq-[ti-id-ni-im] / [mu- rá-/3-kam-aå ba-æul dù] Seal Seal 82 (ASM 12141) Umma, ÅS 3/xii/- lú-∂[åul-gi-ra] lú-kal-la (1) [5] sìla kás-sigfi 2 sìla ninda (2) [2] gín ì dub-sar dub-sar 2 gín naga (3) 1 sa sum (4) u-bar sukkal- dumu ur-∂åára dumu ur-e⁄⁄-e du°-ta (5) 3 sìla kás 2 sìla ninda (6) 2 gín ì 2 pisan-dub-ba gín naga (7) 1 sa sum (8) a-æu-ni sag-ús-sá (9) 3 sila kás 2 sìla [ninda] (rev. 10) 2 gín ì 86 (ASM 12107) Umma, ÅS 6/-/- 2 gín nag[a] (11) 1 sa sum (12) lú-[å]a-lim (1) 2 udu?-bi (2) 1 gi AN-kin-gi›-/gíd-da du°-ta (13) åu+nígin 5 sìla kás-sigfi åu+nígin su-si-ga (3) 1 gi AN-kin-gi›-a (4) åu+nígin- 6 sìla / kás (14) åu+nígin 6 sìla ninda na su-si-ga (5) 1 gi AN!-kin-gi›-/gíd-da åu+nígin 6 gín ì (15) åu+nígin 6 gín naga (rev. 6) 1 gi AN-kin-gi›-a / åu+nígin-a (7) 4 (16) [åu+nígin 3] sa sum (17) [u›-n-k]am iti gú gi (8) en-du°-du (9) ki lú-dingir-ra-ta CUNEIFORM TEXTS IN THE ARIZONA STATE MUSEUM, TUCSON 17
(10) ur-lugal-ke› åu ba-/ti (11) mu na-rú-a- sìla kás 3 sìla ninda (10) 2 gín ì 2 gín naga maæ / ba-dù (11) 1 kufl 1 sa sum (12) nam-æa-ni sukkal Seal (side 13) iti sig›-giåì-åub-ba Illegible 91 (ASM 12116) Umma, -/iii/- 87 (ASM 12111) Umma, ÅS 6/-/- (1) 0.0.2. dug› kás-didli (2) kaå›-me (3) ki (1) 36 kilib giåa-/x (2) níg-ma?-da? (3) ki á-∂nin-líl-ta (4) kiåib ur-∂saman› (U. GAN) ur-é-maæ (4) kiåib ì-kal-la (rev. 5) bala u›- (rev. 5) bala u›-20-lá-1-kam (6) SEAL 25-[kam] (6) SEAL (7) mu ∂åu-∂su/en (7) iti ∂li·-si› lugal-urifi/ki-ma-ke› na-rú-a-/maæ-∂en-líl- Seal ∂nin-/líl-ra mu-ne-dù ur-[∂saman›] Seal dub-[sar] Illegible dumu lú-[gi-na]
88 (ASM 12121) Umma, ÅS 7/v/- 92 (ASM 68) Umma, []/vi/-8 (1) 2 udu 1 máå-gukk[al] (2) ∂nin-æur-sag- (1) […x+]3 åe g[ur?…] / åe åe-da nu-sá- ga-/ka-ma-ríki-ka (3) kiåib a-du (4) ki a!(ZA) / a-ab-ba (2) åe a-åà-diri-åè uru›-a-bi gudu›-gú-ne-ka (5) ú-gu ba-a-dé (rev. 6) a- íb-/ta-zi (3) 4.0.0. gur åe gána lú-safl-ga / rá-2-kam (7) a-du kiåib-ne ì-ra (8) mu bí-bí- engar im káb-du⁄⁄-ga-ka / mu-gál (4) åe-bi åè (9) é-ki-ág (10) iti RI (11) SEAL (12) gána ba-la-ka ba-a-du° bí-du⁄⁄ ba-la nu-ù-/ mu ma-da-za-ab-/åa-liki ba-æul da-ge-en˛ (ÅA) (5) 7.0.0.
90 (ASM 12140) Umma, -/ii/- (1) 0.1.0. dida 5 sìla kás (2) 0.0.1. ninda 2 8. For a translation and discussion of this text, see Excursus gín ì 2 gín / naga (3) 3 kufl 3 sa sum (4) ∂ur- below. zu (sic!) gaba-aå (5) 0.1.0. did 5 sìla kás 9. There is space in the break for a single sign. 10. Possibly no sign lost here. In any case, not much space (6) 0.0.1. ninda 2 gín ì 2 / gín naga (rev. 7) for more than one or two signs in the break on the side of the 3 kufl 3 sa sum (8) ur-∂nanna gaba-aå (9) 5 tablet. 18 D. I. OWEN AND E. WASILEWSKA
*93 (ASM 12061) from photo (not collated), gìri lugal-/gu›-niga (4) urifiki-ma (5) kiåib reverse only, Umma, n.d. ur-safl-ga maåkim (rev. 1) 2 gú 20 [ma-na …] (2) ∂åára-ka-[x] (3) 38 ma-na x / kin-ra a-pifi-salki-x? (4) 8 96 (ASM 12127) Umma, n.d. ma-na ∂lama-/a-pifi-salki (5) 18 ma-na sá- (1) 10 gi-kaskal-x (2) é-gu›-gaz-åè (3) ki a- du⁄⁄ gu-ta (4) mu kiåib lugal-ezem (5) tumu-da- åè (rev. 6) kiåib lugal-æé-gál (7) åà bal-a (8) 94 (ASM 12065) Umma, n.d. SEAL (1) 0.4.0. åe lugal (2) inim-ma-ni (3) 1.2.4. Seal gur (4) árad-mu (5) 0.3.5. åeå-ki-ág (6) Illegible 2.0.2. zíz gur (7) ur-é-zi-da (rev. 8) 1.1.1.4 sìla zì gur (9) ur-DUL.DU (side 10) lú-[…] 97 (ASM 12144) Lagaå, Å 43/i/- {reverse signs scratched in hardened clay} (1) 1 máå (2) ga-nag (3) gìri en-zàg / sagi (rev. 4) ugula du⁄‚-ga (5) zi-ga (6) BLANK 95 (ASM 12076) from photo (not collated), SPACE (7) iti gán-maå (8) mu en-∂nanna / Umma, n.d. maå-e pà (1) 1 gú síg-gi (2) na4sug nu-tuku (3) síg-ba
Indices Vocabulary a-åà, 92 a-åà-FN, see below a a-da gub-ba, 78 munusáå-gàr munusáå-gàr-3-kam-ús, 43 á, 67 munusáå-gàr-má-ganki, 4 á-lú-æun-gá, 73 munusáå-gàr åà ù-tu-da, 24 áb, 3, 14, 20, 21, 81 uruduba-an-du°-du°, 58 abgal ba lú-gi-na, 3 al íb-ba, 92 àga-ús bal-a lugal-úr-ra-ni, 23 bala, 87, 91 bal-a RI, 72 á-gefl-ba-a, 48 åà bal-a, 70, 79, 96 ak bar níg-kas‡!-bi ba-ak, 74 bar-ta gál-a, 3 anåe bar udu, 23 anåe-BAR(kúnga)-níta, 8 bur-du°-a, 37 amar-dur⁄⁄, 11 dabfi apin ì-dabfi, 2, 13, 14, 15, 16, 20, 25, 27, 29, 30, apin-zabar, 59 32, 33, 36, 38, 43, 44, 52, 67, 69 a-rá in-dabfi, 92 a-rá-2-kam, 62, 88 dam-gàr hu-HAR-HAR, 3 CUNEIFORM TEXTS IN THE ARIZONA STATE MUSEUM, TUCSON 19
ur-giågigir, 77 ur-ni·-gar s. [á-na-x], 59 seal ([simug]) ur-∂[nin-tu] s. du⁄⁄-ga, 68 seal da-na, 61 ur-[∂saman›] s. lú-[gi-na], 91 seal dé ur-∂å[ul-pa-è] s. ur-∂æa-ìa, 39 seal, 40 seal ú-gu ba-a-dé, 88 dug›, 91 defl dúr íb-defl, 92 ég dúr-ra, 76 nu-mu-da-defl, 92 ég sa-dúr-[ra], 76 dida, 90 dur⁄⁄ 11 dida-sigfi, 80 , dúsu diri dúsu åu-gíd, 50 diri-åè, 92 é du° é-gal, 92 la-ba-a-/du°, 98 é-gu›-gaz-åè, 96 é-kam-giåkirifl-ta, 68 du° é-ki[åib-ba], 26, 39, 65 du°-gin, 89 é-[muæaldim], 42 du°-sigfi, 89 é-nì-giå?-åè, 79 du⁄⁄ é-∂åul-gi-ra, 60 ba-ab-du⁄⁄, 58 é-u›-saæar, 31 bí-du⁄⁄, 92 é-uzu-ga, 2, 28, 39 nu-ù-/na-an-du⁄⁄, 93 sura⁄¤-é-gal-ka, 92 DUB ebur DUB-mu, 68 ebur-da, 75 dub-sar edin [ab]-ba-[gi-na s. luga-má-gur°-re], 71 seal saæar-ne peå edin?, 66 a-du s. [lú-ga], 88 seal é-durufi a-kal-[la] s. ur-ni·-[gar], 72 seal é-durufi-NIM-e-ne-åè, 92 árad-mu s. ur-ni·-gar, 63 seal da-a-ga s. ur-giå-åà-[ga], 76 seal ég lú-du⁄‚-ga s. du⁄⁄-ga, 69 seal ég dúr-ra, 76 lugal-DINGIR-[. . . .] s. ur-[. . . .], 84 seal ég sa-dúr-[ra], 76 lugal-ezem s. [lugal-é-maæ-e], 67 seal èn…tar lú-kal-la s. ur-e⁄⁄-e, 85 seal èn-bi in-tar, 92 lú-åa-lim, 49 (gìri) lú-∂[åul-gi-ra] s. ur-∂åára, 85 seal engar, 92 ∂nanna-ma-ba, 51 (gìri), 51 seal, 52 (gìri), énsi 52 seal a-a-[kal-la] énsi-ummaki, 80 seal nì-lagar-e s. lugal-gaba, 65 seal da-da, 43 [åeå?-kal?-la?] f. TUR??-[GU?], 66 seal ∂en-líl-zi-åà-gál énsi-ku’araki, 30 na-ba-[safl] s. æé-safl, 78 seal gù-dé-a énsi-gú-du°-a
ér nu-ù-da-gi-in˛(ÅA), 92 ér-àm, 71 íb-gi-in, 92 éren gín, 58, 59, 75, 76, 82, 83, 85, 89, 90 éren-a-ba-alki, 6 gìri esir-gul-gul, 65 ab-ba-gi-na, 65 a-tu, 74 èå-èå ∂en-lí-zi-åà-gál, 45 èå-èå é-u›-saæar, 31 èr-ra-ba-ni, 35 ga æu-na-zi, 50 (nu-bànda) ga SIG‡-a, 80 æu-wa-wa, 56 igi-lufi, 70 gaba, 82 i-ÆAL?-DIN?-ra-x, 45 gaba-aå, 90 inim-ma-an-ni-zi, 62 sukkal-gaba, 82 ip-ku-åa, 48 (åár-ra-ab-du) gaba-ri, 59 i-sa[r-pa]-dan, 24 lú-dingir-ra, 56 gál lugal?-x, 41 (åár-ra-ab-[du]) bar-ta-gál-a, 3 lugal-é-maæ-e, 58 (simug) ì-íb-gál-àm, 92 lugal-gu›-niga, 95 mu-gál, 92 lugal-inim-gi-na sukkal, 37 gána, 92 lú-åa-lim, 47, 50 lú-åa-lim, 49 ( dub-sar) gá-ar, maå-maå-e-ne, 72 ba-na-a-gá-ar, 47 ∂nanna-ma-ba, 50, 52 (dub-sar) gar nu-úr-∂suen, 42 (dub-sar), 43 (dub-sar), 44 gar-ra, 61 (dub-sar) ú-tá-mi-åar-um, 31 géme, 67, 78 géme-kíkken, 57 gìr-sè-ga, 57 géme-tur, 57 giå?-a-ku?-ku?, 77 géme-zikum-m[a], 57 gú, 23, 53, 65, 86, 95 gi, 53, 66, 79 gi-kaskal-x, 96 gú-gal-gal, 61 gi-kaskal-æa-al-x, 53 gú-tur-tur, 61 gi kin-gi›-a, 86 gi kin-gi›-gíd-da, 86 gu›, 3, 6, 14 gi AN-kin-gi›-a, 86 gu›-bi, 92 gi AN-kin-gi›-gíd-da, 86 gu›-niga, 21, 22, 37, 48 gu› gi en-du°-du, 86 gu›-niga-4-kam-ús, 41 gu›-niga-5-kam-ús, 48 gíd gu›-niga-sag-gu›, 21, 37 gíd-da didli, 67 gu› mu-DIN-åè, 20 gi AN-kin-gi›-gíd-da, 86 gu› åu-gíd, 17 gin gu›-ú, 52 gin-a, 58 CUNEIFORM TEXTS IN THE ARIZONA STATE MUSEUM, TUCSON 21 gudu› ki-lá-bi, 58 lú-∂suen, 77 kilib, 87 gukkal, kíkken gukkal-niga-sigfi-nita, 22 géme-kíkken, 57 gur˛(ÅE.GUR⁄‚) kin åe gur˛(ÅE.GUR⁄‚)-a-bi, 92 AN-kin-gi›-a, 86 åe gur˛(ÅE.GUR⁄‚)-gur˛(ÅE.GUR⁄‚)-dè, AN-kin-gi›-gíd-da, 86 92 kin-ra, 93 gur-lugal, 60, 62, 64 kin-åukur-ra, 76 kin-til-la, 58 guruå, 57, 84 kin-ú-saæar-ba, 76 ì, 82, 83, 90 kir⁄⁄ íl kir⁄⁄-ù-tu-da. 16 íl-íl-dè, 66 kir⁄⁄-x-[…], 11 zì íl?, 79 kir⁄⁄-ga, 15, 21, 22, 34 kir⁄⁄-ga-gukkal, 24 im kir⁄⁄-ga ù-tu-da, 36 im káb-du⁄⁄-ga-ka, 92 kir⁄⁄-æur-sag, 4 iåib ki-sura⁄¤ æé-safl f. na-ba-[safl], 78 seal ([iåib-∂åára]) ki-sura⁄¤-ka, 92 iti
∂inanna-ur-sag, 3 kuå-udu-máå, 56 na-a-na gudu›, 3 kuå-udu-ú-máå nì-lagar-e, 65, 67 kuå‡ nam-[…], 67 ab-ba-kal-la, 3 nímgir-di-ne, 3 a-kal-la, 3 åeå-kal-la kuruåda, 3 æi-li, 44 åeå-kal-la åabra, 3 ur-ni·-[gar] f. a-kal-[la], 72 seal åu-ì-lí, 21 ur-ni·-gar f. árad-mu, 63 seal ∂åul-gi-æé-gál, 3 ur-∂x-x, 1, 3 la-ìa, 74 ur-∂x-x s. túl-ta kuruåda, 2(seal) la-ìa-su-ga, 46, 69 ur-∂ba-bafl s […], 3 ur-∂ba-bafl s. ma-ma, 3 lugal ur-∂ba-bafl s. ur-∂inanna, 3 lugal ku›-ra, 31, 48, 51 ur-ni·-gar, 67 mu-DU-lugal, 27, 28, 43, 44, 47, 52 ur-∂[nin-gír]-su, 3 åà mu-DU-lugal, 42 ur-∂nin-tu, 68 lú-gu, 68 ur-safl-ga, 95 (maåkim) ur-∂saman›, 91 lú-æun-gá, 92 ur-∂åul-pa-è s. ba-a-ga, 3 á-lú-æun-gá, 73 ùgu kiåib-ba, 3 lú-túg kù a-kal-la, 77 kù-bi, 75 má kù-babbar, 75 má-da-ga-ta, 65 kufl, 90 má-si-ga, 71 níg-má, 61 kud kud-a SIG‡-a, 3 ma-na, 23, 48, 58, 59, 80, 93 giå kúnga mar-gíd-da, 92 giå kúnga-níta-giå, 32 mar, 92 kúnga-níta mu-1, 32 mar-sa, 65 kúnga-níta mu-2, 32 kúnga-níta åu-gíd, 50 máå, 3, 6, 14, 21, 27, 29, 38, 53, 72 máå-a-dara›, 8, 9 ku›(r) máå-ga, 46 é-kiåib-ba mar-sa-ka ku›-ra, 65 máå-ga ù-tu-da, 15 lugal ku›-ra, 31, 48, 51 máå-ga-x, 9 kuruåda máå-gaba, 46 åeå-kal-la kurusda, 3 máå-gal, 19 ur-∂x-x s. túl-ta kuruåda, 2 seal máå -gal-babbar-simaåki(LÚ.SU)-sigfi- nita, 31 kuå, 54 máå-gal-niga, 9 kuå-gu›-ú, 56 máå-gal- niga-sigfi-simaåki(LÚ.SU.A), 12 kuå-gu›-ú-túl, 56 máå-gal-niga-x, 11 kuå-udu-gefl, 56 máå-gal åu-gíd, 46 CUNEIFORM TEXTS IN THE ARIZONA STATE MUSEUM, TUCSON 23
máå-gal-ú, 52 x-ku-ni, 44 máå-gukk[al], 88 nu-bànda-gu› máå-níta, 30 lugal-[nanga] f. i‡-pa-è nu-bànda-gu›- máå-nu-a, 28 ∂åára, 73 seal máå uzu-a, 52 nu-giåkirifl maå-da-ri-a, 45 ka-tar, 28 maå-dù, 4, 43 pà(d) amar-maå-dù, 39 mu lugal-bi in-pà, 75 amar-maå-dù-níta, 44, 51, 52 maå-dù-a-dara›, 5 peå maå-dù-níta saæar-ne peå edin?, 66 maå-dù åà ù-tu-da, 24 pisan-dub-ba,11 26, 85 seal maåkim, árad-mu, 37, 50 ra ki ∂nanåe-ul›-gal, 37 bar-udu unug -åè ì-ra, 23 ∂suen-a-bu-åu, 41 kiåib-ne ì-ra, 88 ∂utu-ul›-gal, 12 sa, 56, 92 ur-∂ba-bafl, 28 sa-dúr-ra, 92 ur-safl-ga, 95 sá me nu-sá-a, 92 u› tu-[ra] x-me-a, 37 sá-du⁄⁄, 85, 93 mu-DU, 6, 17, 48, 54?, 77 sá-du⁄⁄ a-bí-sí-im-ti, 35 mu-DU-lugal, 27, 28, 43, 47, 52 sá-du⁄⁄ ∂nanåe, 63 mu-DU-[lugal]-ke›, 77 sá-du⁄⁄ ∂nin-tin-ug-ga-åè, 38 åà mu-DU-lugal, 42, 44 sá-du⁄⁄ mu-du-lum-åè, 31 mufl-åùb sag-keåda-æa-a-x, 53 lú-bàn-da, 58 sag-nig-gur⁄⁄-[ra-kam], 26 naga, 82, 83, 90 sag-ús-sa giånag-numun, 54 a-æu-ni, 82 na-kab-tum, 36 (åà) saæar nar saæar-ne peå edin?, 66 ur-∂gublaga, 20 saæar-ú-ú, 64 ur-gú-edin-na, 57 sar, 76 níg-kas‡! si(g) níg-kas‡!-bi ba-ak, 74 má-si-ga, 71 níg-ma?-da?, 87 ninda, 82, 83, 90 11. On the reading pisan(GÁ)-dub-ba for the profession, nu-bànda see the remarks of R. de Maaijer, BiOr 57 (2000) col. 104, æu-na-zi, 50 quoting K. Veenhof, CRAI 30 (1986) 16. 24 D. I. OWEN AND E. WASILEWSKA síg [lugal-é-maæ-e] f. lugal-ezem, 67 seal síg-ba, 95 lugal-gaba f. nì-lagar-e, 65 seal síg-gi, 23, 95 åabra-gu›-/ke›-ne, 57 síg-gír-gul, 49 [åeå]-zi-mu åabra-∂nin-gublaga, 27 ur-safl-ga åabra-ama-∂inanna, 6 SIG‡, é-a-ì-lí, 52 åe, 73, 74, 89, 94, 92 bur-ma-àm, 57 (SIG‡-a) åe-ba, 57, 60, 64, 68 ga SIG‡-a, 80 åe-bi, 46, 57, 61, 70, 75, 89 guruå, 57 (SIG‡-a) åe-da, 92 åe-urfi-ra sila›, 6, 13, 16, 19, 29, 34, 43, 45, 52 åe-urfi-åè, 77 sila›-ga, 7, 15, 21 sila›-ga-a-udu-æur-sag, 6 åe sila›-ga-gukkal, 10 åe kù-babbar, 75 sila›-ga ù-tu-da, 36 åe-gín, 56 sila›-níta, 2 åim, 61 simug åim-æi-a, 80 lugal-é-maæ-e, 58 ur-ni·-gar, 59 åu…du° inim åu in-da-an-du°, 92 sipa åu-du°-a, 92 AN-åu, 57 åu-gíd sískur bar-udu åu-gíd áå-nunki, 49 sískur-a-åà-kéå-du, 72 gu› åu-gid, 17 sískur-∂inanna-åà-é-gal, 2 máå-gal åu-gíd, 46 su(g) åu-gíd é-[muæaldim], 42 la-ìa-su-ga, 46, 69 åu…ku›(r) na4sug, 95 åu ba-an-ku›-ra, 47 su-gan, 59 åu…ti åu ba-ti, 4, 5, 7, 8, 9, 11, 18, 21, 22, 23, sukkal 24, 34, 46, 48, 59, 63, 66, 86 sukkal-du°, 82 sum úsullim (U.EN), 80 ba-an-sum, 92 in-na-a-sum, 92 sum, 82, 83, 90 in-na-sum, 75 sum-gaz, 53 nu-sum, 75 sum-sikil, 53 TIL, 60 su-si-ga, 86 tu(d) åár-ra-ab-du kir⁄⁄ ù-tu-da, 16 gìri ip-ku-åa, 48 máå-ga ù-tu-da, 15 lugal-x, 41 tu(r) åabra u› tu-[ra] ì-me-a, 37 ad-da åabra-urifiki-ma-ke›, 74 CUNEIFORM TEXTS IN THE ARIZONA STATE MUSEUM, TUCSON 25 tuku uzu-a, 2 na4sug nu-tuku, 95 zabar tùm apin-zabar, 59 mu kiåib PN tumu-da-åè, 96 zag-u, 47 u° zà-mu, 60 u°-niga, 7 u°-níta, 55 zal ba-zal, 40, 41 udu, 6, 14, 21, 22, 27, 30, 38, 43, 47, 55, 72, 81 iti diri-ta u›-15-zal-la, 75 bar-udu, 23, 49 iti u›-10-lá-1-ba-zal, 37 udu-a-udu-æur-sag-giå-dù, 33 iti u›-18-ba-zal, 41 udu-aslum˛(A.LUM), 25 udu-aslum˛(A.LUM)-niga-sigfi, 7 zi udu-aslum˛(A.LUM)-niga-sigfi-nita, 31 zi-bi, 89 udu?-bi, 86 udu-æi-a, 3 zi-dù-a, 92 udu-æur-sag ég zi-dù-a, 76 udu-niga, 2, 7, 25, 35, 45, 52, 89 zi(g) udu-niga-4-kam-ús, 43 ba-zi, 12, 28, 31, 35, 40, 41, 42, 46, 47, 48, udu-niga-sigfi, 7, 37 50, 51 udu-niga-sigfi-níta, 31, 51, 52 íb-ta-zi, 92 udu-niga-sigfi-simaåki(LÚ.SU.A), 12 zi-ga, 2, 81 udu-simaåki(LÚ.SU.A), 11 udu-ú, 45, 52 zì, 94 udu? uzu-a, 50 zì-gu-gin, 71 zì-sigfi, 92 ùgu, 3 zíz, 94 ugula i-åa-ra-ma-aå, 6 ZÍZ.AN, 61 lugal-é-maæ-e, 84 urfi Personal Names á-åè urfi-ra didli, 67 åe urfi-åè, 77 a-ab-ba, 92 ki urfi-ra nì-santana, 67 a-a-[kal-la], 81 (énsi-umma ) ab-ba-∂en-líl-gin‡, 45 uru› ab-ba-gi-na, 65, 71 (kiåib) uru›-a-bi, 92 [ab]-ba-[gi-na] s. [lugal-má-gur°-re], 71 seal urudu, 58, 59 (dub-sar) ab-ba-kal-la, 3 (kiåib, kuå‡) uå ab-ba-safl-ga, 13, 14, 17, 25, 27, 29, 33 ba-uå, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 18, 19, 21, 22, á-bí-lí, 57 34, 39, 55 a-bí-sí-im-ti, 35 a-bí-si-ni-sá, 57 ùz, 7, 18, 22, 28, 30 ad-da, 74 (åabra-urifiki-ma-ke›) ùz-x, 4, 8, 11 a-da-gu-[la], 67 (kiåib) ùz-a-dara›, 5, 8 26 D. I. OWEN AND E. WASILEWSKA a-da-lál, 75 (igi) en-∂nanna, 45 ad?-du, 52 en-um-ì-lí, 52 a-du-du, 60 èr-ra-ba-ni, 3 (gìri) a-æu-ni, 4, 12, 13, 82 (sag-ús-sá) èr-ra-na-da, 2 (maåkim), 52 a-kal-la, 3 (kuå‡), 77 èr-æu-la f. lú-∂åára, 69 a-kal-la s. ur-ni·-gar, 72 seal (dub-sar), 77 (lú- géme-[…], 57 túg) géme-àga?-ma, 57 al-la-mu f. lú-∂ba-bafl, 3 géme-àm-ma, 57 a-li-aæ, 3 géme-∂dumu-zi-da, 57 ama-a-du-alan, 57 géme-lufi-lufi-mu, 57 ama-gi-[na], 57 géme-sukkal, 57 ama-nì-du⁄‚, 57 géme-∂åára, 57 ama-tu, 57 géme-∂åul-gi, 57 [á-na-…] f. ur-ni·-gar, 59 seal géme-zikum-ma, 57 a!-ni-zu-ma, 77 gù-dé-a, 17 (énsi-gú-du°-a
30 D. I. OWEN AND E. WASILEWSKA ur-[∂saman›] / dub-[sar] / dumu lú-[gi-na] tum-ma-al(ki), 2 (åà), 10 (åà), 12 (åà), 18 (åà), {Mayr 834}, 91 19 (åà) unugki, 23, 47 (åà) […] / dub-sar / dumu […], 88 uriki, 39 (åà), 45 (åà), 47 (åà), 51 (åà), 53 ad-da åabra-urifiki-ma, 74 ki Illegible Seal Inscriptions åà urifi -ma-ka, 53 ur-za-ba›-ba›ki, 61 41, 42, 44, 50, 52, 60, 71, 79, 86, 87, 96 Month Names Toponyms, Fields, and Gardens iti á-ki-ti, 2, 10, 11, 16, 18, 41, 47, 51 a-ba-alki, 6 (eren¤-) iti diri, 67, 75 a-e-barki, 57 (åà a-e-barki-ka) iti ∂dumu-zi, 64, 82 a-pifi-salki, 57 (åà), 92, 93 (∂lama-a-pifi-salki) iti ezem-an-na, 7, 8, 13, 20, 21, 25, 27, 52 a-åà-da-nu-um, 77 iti ezem-maæ, 6, 19, 23, 35 a-åà-diri, 92 iti ezem-maæ-min-kam, 36 a-åà-é-∂nisaba, 76 iti ezem-me-ki-gál, 14, 37 a-åà-gi-a-ka, 84 iti ezem-∂nin-a-zu, 28, 49 a-åà-gibil, 78 iti ezem-∂nin-a-zu-min-kam, 4 a-åà-[igi?]-du-∂nin-a-ra-li, 78 iti ezem-∂åul-gi, 29, 31, 44, 48, 63, 67 a-åà-kéå-du, 72 iti ezem-∂åu-∂åuen, 50 a-åà-lá-maæ, 63 iti gán-maå, 97 a-åà-lál-du-nu-ti, 72 iti ki-síg-∂nin-a-zu, 40, 43 a-åà-lál-du-nu-ti-gu-la, 72 iti ∂li·-si›, 57, 59, 81, 85, 91 a-åà-lugal-gud-e-ka, 92 iti maå-∂ù-kú, 22, 33, 38, 39 a-åà-ur-∂nin-ti, 76 (UNL 832) iti min-èå, 69 áå-nunki, 49 (åu-gíd) iti murub›, 58, 60, 75 é-kam-giåkirifl, 68 iti murub› diri, 75 é-sag-da-na, 61 iti RI, 62, 68, 70, 77, 83 é-uzu-ga, 2 iti RI diri, 72, 88 ga-eåki, 45 (åà), 51 (åà) iti sig›-giåì-åub-ba, 90 gú-du°-a
Åulgi 32 mu bàd ba-dù, 67 mu a-rá 3-kam si-mu-ru-umki ba-æul, 57 mu en-maæ-gal-an-na-en-∂nanna ba-æun, 23
Åulgi 43 Amar-Suena 5 mu en-∂nanna maå-e pà, 97 mu en-∂inanna ba-æun, 25 mu en-∂nanna maå-e ì-pà, 2 mu en-unufl-gal-∂inanna ba-æun, 24, 70, 71 mu en-∂nanna maå-e íb-pà, 3 mu en-unufl-gal-∂inanna-unugki ba-æun, 26 mu en-unufl-gal-∂nanna-en-∂inanna ba-æun-gá, Åulgi 44 69 mu lu-lu-bu-umki si-mu-ru-umki ba-æul, 3 mu si-mu-ru-umki lu-lu-buki a-rá-10-la1-kam ba- Amar-Suena 6 æul, 4 mu åa-aå-ruki ba-æul, 27 mu åa-aå-åú-ruki ba-æul, 72 Åulgi 45 mu-ús-sa lu-lu-búmki si-mu-ru-umki a-rá-10-lá-1- Amar-Suena 7 kam ba-æul, 58 mu æu-ùæ-nu-riki ba-æul, 28, 29, 30, 73
Åulgi 46 Amar-Suena 8 mu ki-maåki ù æu-mur-tiki ba-æul, 5, 6, 8, 9 mu en-eriduki ba-æun, 31 mu ki-maåki ù æu-ur-tiki ba-æul, 7 mu en-∂eriduki ba-æun-gá, 74
Åulgi 47 Amar-Suena 9 mu-ús-sa ki-maåki ba-æul, 10, 11 mu-ús-sa en-eriduki ba-æun, 33 mu en-ga-eåki, 75 Åulgi 48 mu en-∂nanna ba-æun, 36, 37 mu æa-ar-åiki ki-maåki ba-æul, 59 mu en-∂nanna-kar-zi-da ba-æun, 32, 34, 35
Amar-Suena 1 Åu-Suen 1 mu-ús-sa æa-ar-åiki ba-æul, 60 mu ∂åu-∂suen lugal, 38, 39, 40, 76, 77 mu ∂amar-∂suen lugal, 12, 13, 14 Åu-Suen 2 Amar-Suena 2 mu má-∂en-ki ba-ab-du°, 78, 79 mu ur-bí-lumki ba-æul, 64 mu ∂amar-∂suen lugal-e ur-bí-lumki mu-æul, 15, Åu-Suen 3 16, 17, 61, 62, 63 mu ∂åu-∂suen lugal-e si-ma-númki mu-æul, 41 mu ∂amar-∂suen lugal-e ur-bí-lumki mu-æul, 15, mu má-∂en-ki-ka ba-ab-du°, 79 16, 17 mu kara-æarki a-rá-3-kam-aå ba-æul, 81 mu si-ma-númki ba-æul, 82 Amar-Suena 3 mu-ús-sa ur-bí-lumki ba-æul, 66 Åu-Suen 4 mu gi_gu-za ba-dím, 18, 19, 21 mu ús-sa bàd-mar-tu ba-dù, 84 mu ∂gu-za-∂en-líl-lá ba-dím, 20 mu-ús-sa si-ma-númki ba-æul, 83 mu kù gu-za-∂en-líl-lá ba-dím, 65 mu-ús-sa ∂åu-∂suen lugal-urifiki-ma-ke› bàd-mar- tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-dù, 42, Amar-Suena 4 43, 44, 85 mu-ús-sa gu-za-åà-æúl-la-∂en-líl-lá ba-dím, 22 32 D. I. OWEN AND E. WASILEWSKA
Åu-Suen 5 92(ASM 68) Umma, []/vi/- mu na-rú-a-maæ ba-dù, 86 (1) [… x+]3 åe g[ur? …] / åe åe-da nu-sá- mu ∂åu-∂suen lugal-urifiki-ma-ke› na-rú-a-maæ- a!(ZA) / a-ab-ba (2) åe a-åà-diri-åè uru›-a-bi ∂en-líl-∂nin-líl-ra mu-ne-dù, 87 íb-/ta-zi (3) 4.0.0. gur åe gána lú-safl-ga / engar im káb-du⁄⁄-ga-ka / mu-gál (4) åe-bi gána ba- Åu-Suen 7 la-ka ba-a-du° bí-du⁄⁄ ba-la nu-ù-/da-ge- ki mu ma-da-za-ab-åa-li ba-æul, 88 en°(ÅA) (5) 7.0.0.
ley) to the village of the Elamites. (But) Ur- dÏnu, “judgement.” The A appears more like ZA. Nungala seized the wagon and its ox (and) gave There is a break on the tablet edge immediately it (i.e. ox and wagon with the barley) to Lugal- after this sign with space, possibly, for another sign gude at the threshing floor; (but) its barley was or two on the side of the tablet. not held at the threshing floor of the palace. l. 2. Reading zi = nasΩæu, “to deduct.” Lugal-gude did not inform the governor (about l. 3. Quoted and translated by M. Civil, this), (so) the governor investigated it. Lugal- Farmer’s Instructions, p. 155 as “(he declared:) I gude stated, “I gave it (i.e. the barley) to Lugal- put 4 gur of grain from the plot of the farmer L. in azida as security.” (However,) he (Lugal-azida) the kabduga-tablet.” For gál, “to place,” see did not confirm it with him (i.e. the governor) Steinkeller, Sale Documents, 57–58. Civil also previously. He (Lugal-azida?) provided 60 gur established the meaning of káb. . . dug›, “to verify” of barley to be harvested (by Lugal-gude?). Ur- (Farmers’ Instructions, p. 156). åara , the farmer, was authorized to guarantee l. 4. Although the scribe favors the use of ÅA = it. As for the (account verification) tablet (re- en˛ both here and in line 12, in lines 14 and 20 he cording) the harvesting of the barley, the gov- uses the more conventional -in: nu-ù-da-gi-in, íb- ernor ordered Lugal-gude to bring it forth. (But) /gi-in. he did not bring it (i.e. the tablet) to him (i.e. l. 6. For giåmar-gíd-da = eriqqu, “wagon” and the governor). (Thus,) 16 hired workers from its short form giåmar in line 9, see the remarks of the palace hoed the field of Lugal-gude and Bala Civil, Farmer’s Instructions, p. 93 sub 92 where verified it. [x-]É security, Lugal-gude […] The he quotes these lines. month of Åunumun [The year …] l. 16. On the phrase, inim åu in-da-an-du°, see the discussion and references by R. de Maaijer, Commentary BiOr 57 (2000) 101, who concludes that, “the meaning of the term KA åu du°(-a) has not been l. l. There does not seem to be any more of the adequately established and requires further study.” text lost above the traces of the first part of the l. 21. Reading al íb-ba as a phonetic writing for first line. Our reconstruction is very tentative. We al íb-afi(k). For al…afi(k), “to work the hoe,” see read sá = åanΩnu, “to be equal,” rather than di = Civil, Farmer’s Instructions, 79–80. 34 D. I. OWEN AND E. WASILEWSKA
2 (ASM 12091) 4 (ASM 12085) 5 (ASM 12081)
3 (ASM 12181) CUNEIFORM TEXTS IN THE ARIZONA STATE MUSEUM, TUCSON 35
6 (ASM 12059) 7 (ASM 12183) 8 (ASM 12087)
11 (ASM 12079)
10 (ASM 12094)
9 (ASM 12097) 36 D. I. OWEN AND E. WASILEWSKA
12 (ASM 12071) 13 (ASM 12073) 14 (ASM 12098)
15 (ASM 12184) 16 (ASM 12101) 17 (ASM 12068) CUNEIFORM TEXTS IN THE ARIZONA STATE MUSEUM, TUCSON 37
18 (ASM 12099) 19 (ASM 12100) 20 (ASM 12092)
21 (ASM 12196) 22 (ASM 12090) 23 (ASM 12084) 38 D. I. OWEN AND E. WASILEWSKA
24 (ASM 12086) 25 (ASM 12093) 26 (ASM 12063)
27 (ASM 12064) 28 (ASM 12069) 29 (ASM 12075) CUNEIFORM TEXTS IN THE ARIZONA STATE MUSEUM, TUCSON 39
30 (ASM 12067) 31 (ASM 12062) 32 (ASM 70)
33 (ASM A-14856) 34 (ASM 12182) 35 (ASM 12078) 40 D. I. OWEN AND E. WASILEWSKA
37 (ASM 12055)
36 (ASM 12088) 38 (ASM 12082) 39 (ASM 12129) CUNEIFORM TEXTS IN THE ARIZONA STATE MUSEUM, TUCSON 41
40 (ASM 12130)
41 (ASM 12135)
42 (ASM 12134) 42 D. I. OWEN AND E. WASILEWSKA
43 (ASM 12180) 44 (ASM 12106)
45 (ASM 12070) CUNEIFORM TEXTS IN THE ARIZONA STATE MUSEUM, TUCSON 43
46 (ASM 12056) 47 (ASM 12114)
48 (ASM 12074) 49 (ASM 12132) 44 D. I. OWEN AND E. WASILEWSKA
50 (ASM 12136) 51 (ASM 12109)
53 (ASM 12077) 54 (ASM 72) 55 (ASM 12095) CUNEIFORM TEXTS IN THE ARIZONA STATE MUSEUM, TUCSON 45
56 (ASM 12179) 58 (ASM 12058)
59 (ASM 12123) 60 (ASM 12072) 46 D. I. OWEN AND E. WASILEWSKA
61 (ASM 12080) 62 (ASM 12139)
63 (ASM 12110) 65 (ASM 69) CUNEIFORM TEXTS IN THE ARIZONA STATE MUSEUM, TUCSON 47
66 (ASM 12117)68 (ASM 12126) 69 (ASM 12128)
67 (ASM 12103) 48 D. I. OWEN AND E. WASILEWSKA
70 (ASM 12083) 71 (ASM 12113) 72 (ASM 12119)
73 (ASM 12112)
74 (ASM 12138) 75 (ASM 12115) CUNEIFORM TEXTS IN THE ARIZONA STATE MUSEUM, TUCSON 49
76 (ASM 12104) 77 (ASM 12066)
78 (ASM 12108) 50 D. I. OWEN AND E. WASILEWSKA
79 (ASM 12124) 80 (ASM 12187)
81 (ASM 12143) 82 (ASM 12141) 83 (ASM 71) CUNEIFORM TEXTS IN THE ARIZONA STATE MUSEUM, TUCSON 51
84 (ASM 12120) 86 (ASM 12107)
87 (ASM 12111) 52 D. I. OWEN AND E. WASILEWSKA
88 (ASM 12121) 89 (ASM 12060)
91 (ASM 12116) 90 (ASM 12140) CUNEIFORM TEXTS IN THE ARIZONA STATE MUSEUM, TUCSON 53
92 (ASM 68)
94 (ASM 12065) 96 (ASM 12127) 97 (ASM 12144)