AZ 3900 Brig Dienstag, 13. Juni 2000 Publikations-Organ der CVPO 160. Jahrgang Nr. 137 Fr. 1.90

Unabhängige Tageszeitung Auflage: 27 469 Ex. Redaktion: Tel. 027/922 99 88 Abonnentendienst: Tel. 027/948 30 50 Mengis Annoncen: Tel. 027/948 30 40

Syrer rufen nach Prinzessinnen Assads Sohn weihen Brücke ein D a m a s k u s. — (AP) In- Portugal begeisterte Kopenhagen.—(AP) mitten emotionaler Ausbrü- Zuerst kamen die Prinzes- che um den Tod von Hafis el sinnen, dann Joschka Fi- Assad gab es bei den Hun- Am Montag gerieten die Favoriten ins Straucheln scher: Mit einem viertägi- derten von Trauernden in den gen Volksfest und einem Damaszener Strassen keinen abschliessenden Halbma- Zweifel darüber, wer syri- Si. Mit sehenswerten Spielen rathon feierten Schweden scher Präsident werden soll: hat in Holland und Belgien die und Dänemark am «Mit unserem Leben, mit Fussball-Europameisterschaft Pfingstwochenende die unserem Blut werden wir 2000 begonnen. Am Sonntag Einweihung der Brücke dich verteidigen, oh Ba- gab es lauter Favoritensiege. über den Öresund. schar!» Das ist Assads als Vor allem Holland musste beim Am Samstag trafen sich Nachfolger auserkorener 1:0 gegen Tschechien aber Prinzessin Alexandra aus Sohn. Die Regierung rief eine reichlich Glück in Anspruch Dänemark und die schwedi- 40-tägige Staatstrauer aus, nehmen, und auch Italiens 2:1- sche Prinzessin Christina auf und das Parlament bereitete Siegtor gegen die Türkei fiel halbem Weg zwischen Ko- unverzüglich die «Thronfol- per Foulpenalty. Weltmeister penhagen und Malmö. Am ge» des 34-jährigen Baschar Frankreich bezwang Dänemark Montag beteiligten sich Assad vor: In der Verfassung standesgemäss mit 3:0. mehr als 91 000 Läufer aus wurde das Mindestalter für Am Pfingstmontag jedoch kam ganz Europa an dem Rennen das höchste Staatsamt von 40 Titelverteidiger Deutschland über die 17 Kilometer lange auf 34 Jahre gesenkt. gegen Rumänien nur zu einem Brücke. Offiziell für den «Ich dachte, ich würde nie- 1:1. England verlor den Match Auto- und Eisenbahnverkehr mals einen anderen Führer gegen Portugal nach einer 2:0- freigegeben wird die Brücke haben», sagte einer der Führung sogar noch. Das Er- am 1. Juli. Dänemark und Trauernden, Bassem Sudan. öffnungsspiel in Brüssel hatte Schweden knüpfen grosse «Ich dachte, er wäre unsterb- Belgien mit 2:1 gegen Schwe- wirtschaftliche Erwartungen lich.» Die Generation der 30- den gewonnen. an die neue Brücke. Mit dem Jährigen hat keinen anderen Heute stehen die Partien zwi- direkten Strassen- und Ei- Machthaber erlebt, und viele senbahnanschluss soll die sprachen von dem Gefühl, schen Spanien und Norwegen (ab 18 Uhr) und Jugoslawien zeitintensive und kostspie- einen grossen Verlust erlitten lige Fährverbindung um- zu haben. «Unser einziger gegen Slowenien (20.45) auf dem Programm. gangen werden. Autofahrer Halt ist Dr. Baschar», sagte sollen für die Nutzung der eine weinende alte Frau, Mehr zur Europameister- vierspurigen Brücke eine Amal Srur. «Er ist unsere schaft auf den Seiten 26, 27 Maut von 230 Kronen (etwa Hoffnung.» Seite 2 und 28. Die Rumänen feiern das Tor zum 1:0 gegen Deutschland. 50 Franken) zahlen. Walliser Blasmusikfamilie vereint Ernst und Freude am Walliser Kantonalen Musikfest

S a v i è s e. — (wb) Die Plätze im neuen Theater- und Kon- zertsaal «Le Baladin» in Sa- vièse waren gewiss noch nie so gefragt wie am Wochenende. Es war aber nicht wegen dem Gratiseintritt, sondern weil sich dort die besten Brass- bands, Harmonien, Fanfaren und Blasmusiken des Kantons einer strengen Jury stellten. Die Stars des Walliser Musik- festes waren im Konzertsaal eindeutig die Formationen aus Chermignon «La Cécilienne», aus Vex «L’Echo des Gla- ciers» und aus Vétroz «La Concordia». Die beiden Erst- genannten teilten sich denn auch die Ehre des ersten Rangs in der Kategorie Brass-Band Excellence. Seitens des Der FC Porto: Turniersieg gleich bei der ersten Teilnahme. Oberwallis konnten die Stadtmusik «Saltina» Brig (1. Kategorie — Harmonie), die MG «Echo» St. German (2. Kategorie — Harmonie), die Portos Premiere Jugendmusik Brig (3. Katego- rie — Harmonie) sowie die Internationales Junioren-Turnier des FC Naters Musikgesellschaften «Galmi- horn» Münster (3. Kategorie (wb) Bei seiner ersten Teilnahme am Junioren-Turnier des FC Naters setzte sich Portugals Vertreter Porto — Fanfare) und «Frid» Ernen gleich durch. Die technisch starken Südländer siegten im Endspiel gegen Kroatiens Hajduk Split mit 1:0. Das (4. Kategorie — Harmonie) die Turnier war erneut ein aufschlussreiches Schaufenster des europäischen Nachwuchs-Fussballs. Die Oberwal- ersten Podestplätze in ihren liser Auswahl überzeugte mit Platz 6. Seite 25 Kategorien erringen. Seite 11 Die «Cécilia» beim Schlusskonzert im «Le Baladin»-Theater. Wallis Wallis Sport Hungriger Evolèner Wolf Drei Museen zur Heimattagung Tkaczuk FC-Visp-Spielertrainer Ein internationales Treffen Die 11. Heimattagung von Trainerwechsel beim FC der Vereinigung zur Erhal- St. Niklaus stand am Visp, der von der 1. Liga in tung des freien Weidgangs Pfingstwochenende ganz im die 2.-Liga-Inter abgestie- in Evolène wurde von Zeichen der Kultur. Mit ei- gen ist. Nach diversen Ab- Schaf-und Ziegenzüchtern nem weltweit einmaligen gängen gab Trainer Berch- einberufen, um gemeinsam Bergführer-Museum (Bild), told seinen Rücktritt. Zu Front gegen die Wiederein- einem Mineralien- und ei- seinem Nachfolger wurde führung des Wolfs in den nem Heimat-Museum wur- Thierry Tkaczuk (Bild) als europäischen Alpen zu ma- den im Berg- und Indu- Spielertrainer verpflichtet. chen. Gleichzeitig wurde striedorf gleich drei Museen Der Franzose stürmte in der der Tod von drei Schafen ihrer Zweckbestimmung letzten Saison für Naters (Bild) in Les Haudères be- übergeben. Grund für Fest- und tritt seine erste Trai- kannt. Seite 6 stimmung. Seite 20 nerstation an. Seite 23 AUSLAND Walliser Bote Dienstag, 13. Juni 2000 2 Kein Machtvakuum Seine grossen Ziele hat Assad D a m a s k u s. — (AP) In- nerhalb von zwei Tagen nach dem Tod des syrischen Staatschefs Hafis el Assad ist nicht erreicht in Damaskus mit einer Serie offizieller Entscheidungen und Manövern hinter den Aber als geschickter Taktierer überstand er drei Jahrzehnte im Machtzentrum von Damaskus Kulissen die Übertragung der Macht auf dessen Sohn Ba- schar gesichert worden. Am Frankfurt/Main.—Sein den sechs Golfstaaten und Montag bekundete Verteidi- Leben lang war Hafis el Assad, Ägypten als «ersten Schritt in gungsminister Mustafa Tlass der «Löwe von Damaskus» auf Richtung auf einen Nahost- dem zuvor zum Oberbe- dem Sprung, Israel in die Knie Frieden.» Die Militärchefs Is- fehlshaber und Generalleut- raels und Syriens einigten sich nant beförderten 34-Jährigen Von Uwe Käding 1995 grundsätzlich auf einen seine Loyalität — wie zuvor zu zwingen und sich zum Plan zum phasenweisen Rück- die Führung der Streitkräfte. Führer einer panarabischen zug von den Golanhöhen; eine «Wir haben nun einen einzi- Grossmacht aufzuschwingen. Umsetzung liess er aber bis zu- gen Kandidaten, hinter dem Die ihm wichtigsten Ziele hat letzt an Detailfragen scheitern. das Volk den emotionalen der gewiefte Taktiker nicht Bis zu seinem Tod herrschte Bekundungen zufolge ein- erreicht, dafür aber drei Stillstand in den Friedensge- mütig steht», sagte der ein- Jahrzehnte mit eiserner Hand sprächen mit Israel, das ihm flussreiche Politiker dem li- Syrien regiert und niemanden Insistieren auf Maximalforde- banesischen Fernsehen. von Jerusalem bis Washington rungen vorhielt. Beobachter registrierten, dass im Zweifel darüber gelassen, Nach dem israelischen Rückzug der nominell die Amtsge- dass ohne ihn eine Lösung des aus Südlibanon vor zwei Wo- schäfte des Präsidenten füh- Nahostproblems — die fried- chen bahnten sich aber neue rende Vizepräsident Abdel- liche Koexistenz Israels mit Entwicklungen an. seinen arabischen Nachbarn Halim Chaddam nicht in der — unmöglich ist. Am Samstag Öffentlichkeit auftrat — es Sohn als «Thronfolger» sei denn, um Gesetze über starb er im Alter von 69 Jah- aufgebaut ren nach längerer Krankheit. die Bestätigung neuer Voll- Seit 1983 erlitt er mehrere Seit Anfang der 90er Jahre war machten für Baschar Assad Herzinfakte, zudem war er Assad um eine Nachfolgerege- zu unterzeichnen. Die in zuckerkrank. lung bemüht. Sein zum London erscheinende Zei- «Thronfolger» auserkorene äl- tung «Al Hajat» berichtete, Assad wurde am 6. Oktober tester Sohns Basil kam 1994 syrische Streitkräfte und 1930 als neuntes Kind einer Trauer um den verstorbenen Präsidenten Assad. aber bei einem Verkehrsunfall Geheimdienst seien autori- alawitischen Bauernfamilie ums Leben. siert, gegen den jüngeren geboren. Wie sein grosses einen Kurswechsel ein: Assad gedemütigt werden. Im No- jüngeren Bruder Rifaat, der sich Bruder des Verstorbenen, Vorbild Saladin, der im 12. Der zweite, inzwischen 34-jäh- nahm Anfang 1990 wieder di- vember 1970 riss er in einem als Vizepräsident eine starke Rifaat, beim Versuch der Jahrhundert die Kreuzritter be- rige Sohn Baschar wurde darauf plomatische Beziehungen mit Putsch die Macht an sich. Im Hausmacht aufbaute, schickte Rückkehr aus dem Exil «jede siegte, wollte er der unumstrit- hin von der Facharztausbildung Kairo auf. Die Kontakte zu den Februar 1971 wurde er als er 1984 ins Schweizer Exil und Massnahme zu ergreifen». tene Führer der arabischen Welt in London zurückgerufen und USA wurden nach jahrelanger Staatspräsident vereidigt. erlaubte ihm erst 1992 die Rifaat Assad wurde 1984 werden. Es gelang ihm aber nur, musste die Militärakademie Funkstille intensiviert. Im Rückkehr. Bei den Flügel- nach einem Putschversuch seinen über Syrien hinausge- Assad eliminierte systematisch besuchen. Sofort nach Assads zweiten Golfkrieg nach der kämpfen in der Palästinensi- verbannt. henden Führungsanspruch auf alle Widersacher und sicherte Tod leitete das Parlament mit irakischen Annexion Kuwaits schen Befreiungsorganisation das Nachbarland Libanon aus- seine Herrschaft mit einem rie- einer Verfassungsänderung die Der Tod des seit drei Jahr- beteiligte er sich 1991 an der (PLO) 1983 setzte er auf den zudehnen, in das er 1976 eine sigen Heer aus Geheimpolizis- Nachfolge ein: Das Mindestal- zehnten herrschenden Auto- US-geführten Allianz sogar mit radikalen Flügel gegen Jassir «Friedensstreitmacht» entsandte ten und Informanten. Eine Re- ter für das Präsidentenamt kraten löste in weiten Teilen Truppen und gestand Israel das Arafat, versöhnte sich aber — bis heute 35 000 Mann. volte der Moslembruderschaft wurde von 40 auf 34 Jahre ge- der Bevölkerung lähmende Recht auf einen «massvollen» in der Stadt Homs liess er im 1988 mit dem späteren Präsi- senkt. Trauer aus. Am Montag zo- Mit anderen arabischen Bru- Gegenschlag auf irakische Ra- denten der palästinensischen derländern bestand dagegen März 1982 gnadenlos nieder- gen Tausende von Menschen ketenangriffe zu. schlagen — Tausende, in man- Autonomiebehörde. Diploma- «Förderer des mit schwarzen Bändern und lange Jahre ein tiefes Zerwürf- ten verglichen ihn mit einem nis: Die diplomatischen Bezie- chen Schätzungen 20 000 Terrorismus» Bildern Assads durch die Im Schaltzentrum Menschen, wurden getötet. Sy- Chamäleon: «Er ist sehr ge- Strassen von Damaskus. hungen mit Kairo brach er we- schickt darin, seine politischen Anfang der 70er bis in die 90er gen des 1979 geschlossenen der Macht riens Hochrüstung durch die Jahre hinein galt Assad den Sowjetunion brachte im Kalten Farben zu ändern», sagte ein Die Nachfolge wurde in ägyptisch-israelischen Frie- Grossen politischen Einfluss Gewährsmann Anfang der 90er USA als «Förderer des Terro- schnell eingeleiteten formel- densvertrags ab. Die angestreb- gewann Assad seit dem Staats- Krieg die wirtschaftliche Isola- rismus». Syrien soll in die Ter- tion vom Westen und eine hohe Jahre, als Assad seine Politik len Massnahmen eingeleitet. te Allianz mit Irak schlug im streich der Arabischen Sozia- auf die Lage nach Ende des roranschläge auf die Flughäfen Zunächst nominierte die gleichen Jahr nach dem Mach- listischen Baath-Partei vom 8. Verschuldung mit sich; die ra- in Rom und Wien 1985, auf die dikal sozialistische Politik ent- Kalten Kriegs justierte. Staatspartei Baath Baschar tantritt von Saddam Hussein in März 1963. Er setzte sich in der Schon dem damaligen US-Prä- Deutsch-Arabische Gesellschaft Assad am Sonntag als neuen eine erbitterte Rivalität um — Partei für eine Zusammenarbeit fremdete ihn von anderen ara- und eine Berliner Diskothek bischen Regierungen, die darin sidenten George Bush signali- Präsidenten. Wenige Stunden Assad unterstützte im acht Jahre mit der Sowjetunion und eine sierte er nach dem Ende der sowie in den Bombenanschlag später ernannte ihn Chaddam langen Golfkrieg bis 1988 Iran. panarabische, gegen Israel ge- einen im Kern atheistischen, auf eine El-Al-Maschine 1986 unislamischen Kurs sahen. Sowjetunion im Juli 1991 seine zum Oberbefehlshaber der Das war ein Affront für die an- richtete Politik ein. 1965 wurde Bereitschaft für eine Friedens- auf dem Londoner Flughafen Streitkräfte. Schon am deren arabischen Staaten, aber er Verteidigungsminister. konferenz unter dem Motto Heathrow verwickelt sein. Samstag, nur Stunden nach Syrien war in der arabischen Die Niederlage im Sechstage- Politischer «Land gegen Frieden». Die Das Geiseldrama in Libanon dem Tod Assads, änderte das Welt in diesen Jahren ohnehin krieg von 1967 und den Verlust Überlebenskünstler Friedensverhandlungen zwi- 1987, bei dem neben Amerika- Parlament die Verfassung isoliert. der Golanhöhen erlebte er als Assad war ein politischer Über- schen Israelis und Palästinen- nern auch ein Deutscher lange und setzte das vorgeschrie- Das Ende der Supermacht- Trauma, das ihn umso verbis- lebenskünstler, der es immer sern unterstützte er im Septem- festgehalten wurde, nutzte As- bene Mindestalter für das Konfrontation mit der Auflö- sener nach der Macht streben verstand, Putschversuche früh- ber 1993 in der so genannten sad, um den Dialog mit den Amt des Präsidenten von 40 sung der Sowjetunion leitete liess: Nie wieder sollte Syrien zeitig zu vereiteln. Seinem Damaskus-Vereinbarung mit USA wieder aufzunehmen. auf 34 Jahre herab.

«History» vermeiden Besuchermangel an der Expo 47 Millionen betroffen M a n c h e s t e r. — (AP) Jedes sechste Kind in Industriestaaten Das Stockport College in Bislang nicht mehr als rund 60 000 Besucher täglich Manchester hat eine Liste mit lebt in Armut potenziell beleidigenden H a n n o v e r. — (AP) Der an- 480 000 zahlende Besucher zu der Expo GmbH nur noch we- Wörtern veröffentlicht, die haltende Besuchermangel hat der Weltausstellung gekommen. nige Millionen Mark für Wer- London.—(AP) Jedes 26,2 Prozent der Kinder in alle Studenten möglichst die Veranstalter der Expo in Von dem Ziel, eine Besucher- bung zur Verfügung. Wenn sich sechste Kind in den Indus- relativer Armut, in den USA vermeiden sollten. Darauf Hannover zu ersten Preisnach- zahl von insgesamt 40 Millio- der jetzige Trend bei den Besu- triestaaten lebt nach Angaben 22,4 Prozent, in Italien und finden sich zum Beispiel lässen veranlasst. Die Vergüns- nen zu erreichen, hat sich die cherzahlen fortsetze, werde man der UN-Kinderhilfswerks Grossbritannien rund 20 «History» und «man-made», tigungen sind allerdings zu- Expo-Gesellschaft nach eigenen dem Aufsichtsrat auf einer Sit- UNICEF in Armut. Die Fa- Prozent. Am besten schnitten die nach Ansicht der Verwal- nächst nur befristet und auf die Angaben aber noch nicht ver- zung am 7. Juli Vorschläge für milien von rund 47 Millionen die skandinavischen Staaten tung geschlechtsspezifisch Abendstunden beschränkt. Statt abschiedet. Um sie zu erreichen, Gegenmassnahmen unterbrei- Kindern in den 29 Staaten der mit rund vier Prozent ab. In sind. Der Ausdruck «crazy» der erwarteten 150 000 kamen müssten bis zum Schlusstag ten. Organisation für wirtschaft- absoluter Armut — mit ei- könne Personen mit Proble- auch an Pfingsten lediglich rund täglich 261 000 zahlende Gäste Für den Fall eines Defizits sig- liche Zusammenarbeit und nem Familieneinkommen men der geistigen Gesundheit 60 000 Menschen täglich, um kommen. nalisierte Bundesfinanzminister Entwicklung (OECD) ver- unter der US-Armutsgrenze beleidigen, während «Ladies die Weltausstellung zu sehen. Durch Anzeigen in Printmedien Hans Eichel die Unterstützung fügten über so wenig Geld, — leben der Untersuchung and Gentlemen» auf Klas- Derweil wird der Ruf nach und auf Plakaten werde man des Bundes. «Sollte am Ende dass Gesundheit und Wachs- zufolge rund 93 Prozent der senunterschiede hinweise. Konsequenzen lauter. Politiker weiter um Besucher werben, Geld fehlen, werden wir zu- tum der Kinder bedroht sei- Kinder in Polen, 90 Prozent Der Vorsitzende einer Orga- der CDU und CSU halten einen kündigte der Geschäftsführer sammen mit dem Land Nieder- en, heisst es in einer am in Ungarn, gefolgt von nisation zur Verbesserung der Krisengipfel für nötig. Nach an. Allerdings stünden im Etat sachsen helfen». Montag in London vorge- Tschechien, Spanien und staatlichen Bildung, Nick Berechnungen des Finanzex- stellten Studie. Stark betrof- Italien. Seaton, bezeichnete die Liste perten der Grünen in Nieder- fen seien auch die USA, Ita- Einen direkten Zusammen- als absoluten Unsinn. Er er- sachsen, Michel Golibrzuch, lien und Grossbritannien. hang zwischen der Anzahl droht der Expo ein Defizit von von allein erziehenden El- klärte, Sprache solle von der Die Kinder aus einkom- Gewohnheit geprägt werden bis zu 1,2 Milliarden Mark ternteilen und der Armut von (rund 1 Milliarde Franken). mensschwachen Familien Kindern sieht die Studie und nicht von einer Instituti- haben nach Erkenntnissen on. «Nur eine radikale Fe- Unter dem Motto «Happy nicht. Schweden habe den der Studie häufiger Lern- höchsten Anteil Alleinerzie- ministin könnte sich von dem Birthday Expo» wird die schwächen als andere. Sie Wort ‹History› beleidigt füh- Abendkarte nach Angaben von hender, aber nur wenige arme sind gefährdeter, vorzeitig Kinder. Auch die Arbeitslo- len», sagte er. «Es ist ein Expo-Geschäftsführer Reinhard die Schule zu verlassen, Wort, das seit hunderten von Volk vom kommenden Mitt- senquote sei kein Indikator Drogen zu nehmen oder für die Höhe der Armut von Jahren verwendet wird.» woch an bis zum Sonntag, den straffällig zu werden. Bei 2. Juli, für zehn statt der regu- Kindern: Sowohl in Spanien College-Sprecher Richard Mädchen sei auch die Wahr- als auch in Japan lebten rund Tuson erklärte, die Liste sei lären 24 Mark angeboten. An- scheinlichkeit einer frühen lass des Sonderangebots sei die zwölf Prozent der Kinder in Teil eines Programms zur Schwangerschaft grösser. relativer Armut; Spanien Verbesserung der Gleichbe- zehnjährige Wiederkehr des 14. Relative Armut, die als ein Juni 1990, an dem Deutschland liege aber mit einer Arbeits- rechtigung. Sie diene dem Familieneinkommen mit losigkeit von mehr als 15 gleichen Zweck wie Roll- den Zuschlag für Expo 2000 weniger als der Hälfte des erhalten habe. Prozent weit über Japan mit stuhlrampen. «Es geht nicht nationalen Durchschnitts de- fünf Prozent. Dagegen seien um Political Correctness. Es Bereits am Samstag hatte Volk finiert ist, fand die Studie in Kinder in Familien ohne ar- geht um Sensibilität und die sich enttäuscht über die Besu- 23 der 29 Länder. beitendes Elternteil stärker Gefühle der Menschen», cherzahlen gezeigt. Zwischen Die Plätze im Restaurant sind leer. Der Expo fehlen noch die Be- In Mexiko leben demnach betroffen. sagte Tuson. dem 1. und dem 8. Juni waren sucher. SCHWEIZ Walliser Bote Dienstag, 13. Juni 2000 3 Gerichtspräsident Verda verhört Hoffnungsschimmer Der syrische Staatschef Jahres in Genf scheitern. Justizaffäre beschäftigte Tessiner Behörden auch über Pfingsten Hafis el Assad ist tot. Drei Denn auch der US-Prä- Jahrzehnte lang hatte der sident setzte auf die Lugano.—(AP) Die Jus- genschaft als Präsident des «Löwe von Damaskus» Hoffnung, Assad würde tizaffäre im Kanton Tessin hat Appellationshofs im Juni 1999 mit eiserner Hand das sich bewegen. Doch der die Behörden und die Bevöl- mit einer Einsprache gegen den Land regiert — und es in- war da schon längst ein kerung auch über das Einzug von beschlagnahmten ternational isoliert. Gefangener seiner eige- Pfingstwochenende beschäf- Geldern von Francesco Pruden- Der Tod des 69-jährigen nen Politik. tigt. Am Freitag verhörte der tino befassen musste. Pruden- Autokraten löste in weiten Auch nach Assads Tod Tessiner Sonderstaatsanwalt tino und Cuomo sind nach Er- Teilen der Bevölkerung scheint alles nach seinem erstmals Gerichtspräsident kenntnissen der DIA die lähmende Trauer aus. Plan zu laufen. Das Par- Franco Verda, dem Amts- Drahtzieher eines internationa- Dass der Präsident krank lament setzte kurz darauf missbrauch vorgeworfen len Tabakund Waffenschmug- war, wussten die meisten, das Mindestalter für das wird. gels. Zwischen 1995 und 1999 aber an eine Zeit nach Amt des Präsidenten von Verda wird vorgeworfen, wurden drei bis vier Millionen Assad wagte kaum einer 40 auf 34 Jahre herab. freundschaftliche Kontakte mit Franken Prudentinos bei Tessi- zu denken. Denn im Die regierende Baath- dem in Zürich in Ausliefe- ner Banken gefunden und be- Staate Syrien geschah Partei nominierte Assads rungshaft sitzenden Gerardo schlagnahmt. Dagegen rekur- nichts ohne die Zustim- Sohn Baschar als neuen Cuomo unterhalten zu haben. rierte dessen Tessiner Anwalt mung des Alleinherr- Präsidenten, und Vize- Italien beschuldigt den 54-jäh- (ein vormaliger Staatsanwalt). schers, der durch einen präsident Abdel-Halim rigen Neapolitaner der Geld- Verda entschied darauf, dass die selbst für arabische Ver- Chaddam ernannte ihn wäscherei, des Drogen- und Hälfte der Gelder rückerstattet hältnisse enormen Per- zum Oberbefehlshaber Waffenhandels sowie der Zu- werden. Ihre kriminelle Her- sonenkult im syrischen der Streitkräfte. Da mag gehörigkeit zu einer kriminellen kunft sei nicht nachweisbar. Alltag allgegenwärtig war. die Opposition vergebens Vereinigung. Weiterhin unbe- kannt sind hingegen die Vor- Der 52-jährige Francesco Pru- Gegen die Opposition anmahnen, dass Syrien würfe an den Tessiner General- dentino aus Bari ist flüchtig und ging er mit aller Härte vor. eine Republik und kein staatsanwalt Luca Marcellini, wird in Montenegro vermutet, Assad hatte im November Königreich sei . . . der ebenso wie Verda in den wo er den Schutz der Regierung 1970 durch einen unblu- Alle Führer der arabi- Ausstand getreten ist. geniessen soll. Sein Vertrau- tigen Putsch in Syrien die schen Welt haben Ba- Die Tessiner Sonntagsblätter Gerichtspräsident Franco Verda, freundschaftliche Kontakte zu ensmann in der Schweiz soll Macht übernommen. Bis schar inzwischen ihr Ver- räumten der Affäre viel Platz Gerardo Cuomo. Cuomo sein, der seine Ge- zum Zusammenbruch der trauen ausgesprochen. ein. Die Lega-Zeitung «Mattino schäfte über die Maxim SA in Sowjetunion war er ihr Sie hoffen, dass mit ihm della domenica» nutzt den Vor- Oktober 1999 auf und bei der Gesprächen an Italien übergab. Lugano abwickelte. Für den sicherster Verbündeter wieder Bewegung in den fall, um einmal mehr über die Yacht Cuomos geschossen ha- Zu deren Inhalt machte er keine Fluss der Gelder zwischen im Nahen Osten. Syriens Friedensprozess mit Is- Behörden in Bern und Italien ben. Verda soll auch zu Tele- Angaben. Die Rechtshilfe sei Montenegro, Italien und der Armee wurde aus- rael kommt. In Israel herzuziehen. Laut einem Be- fongesprächen mit Cuomo be- unter dem Vorbehalt gemacht Schweiz soll ein Netz von Ku- schliesslich mit Waffen glaubt man, dass die Pa- richt der Tessiner Sonntagszei- fragt worden sein, die von der worden, dass nur strafrechtlich rieren benutzt worden sein, da- des Warschauer Pakts lästinenser nun mehr tung «il caffe», der sich weit- Schweiz abgeliefert wurden. relevantes Material verwendet runter mehrere im Tessin an- ausgerüstet, wurde aber Handlungsspielraum ha- gehend auf Angaben der italie- Viktor Schlumpf, Sprecher des werden dürfe. Das Delikt des sässige Ausländer. Mehrere in allen Waffengängen ben könnten. nischen Ermittler stützte, wurde Eidgenössischen Justiz und Po- Zigarettenschmuggels ist in der dieser Personen wurden an mit dem Nachbarn und Vorerst einmal dürfte Verda zu mehreren Fotos be- lizeidepartements (EJPD), be- Schweiz nicht rechtshilfefähig. Ostern 1998 in Viareggio we- Erzfeind Israel zum Teil aber politischer Stillstand fragt, die ihn in freundschaftli- stätigte auf Anfrage Medienbe- gen Tabakschmuggels verhaf- vernichtend geschlagen. herrschen, zumindest cher Gesellschaft mit Cuomo richte, wonach die frühere Beschlagnahmte tet. Laut dem Tessiner Staats- Sich selbst verstand As- solange, bis das Parla- zeigen. Die Fotos soll die ita- Bundesanwältin Carla Del Pon- Gelder rückerstattet anwalt Edy Meli sind diese Un- sad als Hüter der arabi- ment am 25. Juni die lienische DIA, (Dipartimento te im Rahmen eines Rechtshil- Kritisch für Verda ist der Um- tersuchungen noch lange nicht schen Interessen, der die Nominierung Baschars Antimafia) zwischen Juni und fegesuchs Tonbänder mit diesen stand, dass er sich in seiner Ei- beendet. Friedensbemühungen bestätigt. Dieser dürfte es anderer arabischer Län- dann in späteren Ver- der mit Israel mit tiefem handlungen leichter ha- Misstrauen beobachtete. ben, Kompromisse mit Im Nahost-Konflikt vertrat Israel einzugehen; be- Pfingstausflug endete tödlich er stets eine harte Positi- sonders dann, wenn es Lottosechser zahlt 1,1 on. Gegenüber Israel ihm möglichst rasch ge- Millionen Franken Drei Junioren weiterhin schwer verletzt in Spitälern bestand er auf einer be- lingt, die marode Wirt- Basel.—(AP)DieSchweiz hat einen neuen Lotto-Millio- dingungslosen Rückgabe schaft Syriens zu mo- när. Ein Spieler oder eine der 1967 im Sechstage- dernisieren und zu re- Zürich/Bologna.— der Schweizerischen Ret- dem Fahrzeug katapultiert, krieg besetzten Golan- formieren. Nur dann Spielerin tippte bei der jüngs- (AP) Die Fussball-Junioren tungsflugwacht (Rega) am der Fahrer und ein weiterer ten Ziehung vom Samstag höhen. So musste fast werden die Syrer allen- des FC Zürich-Affoltern Montag auf Anfrage. Die drei Betreuer starben. Ungeklärt zwangsläufig der Ver- falls bereit sein, einen sechs richtige Zahlen, wie die wollten über das Pfingstwo- Burschen seien nicht trans- blieb vorerst, ob der Fahrer Sport-Toto-Gesellschaft mit- mittlungsversuch von Bill Golan-Kompromiss ein- chenende nach Rimini an ein portfähig. Vier Verletzte wa- bei einem Überholmanöver Clinton im März dieses zugehen. Franz Mayr teilte. Der Gewinn beläuft sich Fussballturnier fahren. ren am Sonntagabend von der die Herrschaft über den auf 1,12 Millionen Franken. Kurz vor Bologna endete die Rega mit einem Ambulanz- Kleinbus verlor oder ob der Es handelt sich um den 289. Reis am Freitagmorgen flugzeug in die Schweiz ge- Lastwagen das Fahrzeug Millionengewinn in der Ge- tragisch. Bei einem Unfall flogen und in Zürcher Spitäler übersah und abdrängte. Europa-Diskussion spaltet die schichte des Zahlenlottos. auf der Autobahn A/14 eingeliefert worden. Unbekannte warfen Fahr- starben zwei Betreuer, Die Fussball-Junioren verun- Die Verantwortlichen des Stimmberechtigten rad auf Autobahn A 2 mehrere Junioren wurden fallten am Freitagvormittag FCA schickten am Samstag- S u r s e e. — Unbekannte ha- schwer verletzt. auf der Autobahn A/14 in der morgen einen Reisecar nach Z ü r i c h. — (AP) Die nach der ben Prozent hatten keine Mei- ben in der Nacht auf Sonntag Drei Tage nach dem schweren Nähe von Bologna. Sie be- Bologna, um die un- oder nur Annahme der bilateralen Ver- nung. In der Westschweiz be- gegen 02.00 Uhr in Sursee Unfall eines Mannschafts- fanden sich in zwei Klein- leichtverletzten Junioren nach träge entbrannte Europa-Dis- trug der Anteil der Befragten, (LU) ein Damenfahrrad von busses mit Junioren des bussen und einem Personen- Hause zu holen; auch Eltern kussion spaltet die Stimmbe- die sich über das Vorgehen der einer Brücke auf die Autobahn Fussballclubs Zürich-Affol- wagen auf dem Weg nach der verunfallten Fussballer rechtigten. In einer im Auftrag EU-Befürworter ärgern, ledig- A 2 von Luzern Richtung Ba- tern (FCA) auf der Autobahn Rimini, wo sie über Pfingsten fuhren mit. Der Car traf in der der «SonntagsZeitung» vom lich 31 Prozent, in der sel geworfen. Ein Automobi- A/14 vor Bologna lagen drei an einem Fussballturnier Nacht auf Sonntag in Zürich- Meinungsforschungsinstitut Deutschschweiz 49 Prozent. list, der dem auf der Fahrbahn Junioren weiterhin schwer teilnehmen wollten. Bei dem Affoltern ein. Insgesamt Isopublic bei 811 Stimmbe- liegenden Velo auswich, geriet verletzt in Spitälern in Bo- Unfall stiess der vordere der nahmen zwei Mannschaften rechtigten durchgeführten Um- Insgesamt 47 Prozent der Um- ins Schleudern und prallte logna und Modena. «Ihr Zu- beiden Busse mit einem mit rund 30 Junioren im Alter frage gaben 45 Prozent der Be- frageteilnehmer sprachen sich zunächst gegen die linke an- stand ist sehr ernst», sagte Lastwagen zusammen. Meh- zwischen 14 und 18 Jahren an fragten an, sie fühlten sich dafür aus, dass die Initiative «a schliessend gegen dir rechte Thomas Kummer, Sprecher rere Personen wurden aus der Reise teil. durch die neue Europa-Diskus- zu Europa» zurückgezogen Leitplanke, wie die Kantons- sion verschaukelt. 48 Prozent wird, 39 Prozent sprachen sich polizei Luzern am Sonntag der Umfrageteilnehmer gaben gegen ein solches Vorgehen mitteilte. eine gegenteilige Antwort, sie- aus. Vier Personen erlitten Tausende besuchten Elefanten-Nachwuchs schwere Verbrennungen Cortaillod.—VierPer- Franken legte erneut zu sonen haben sich am Sonntag Zürich.— (AP) Der am viele wie noch nie in diesem Es bestünden keine Anzeichen bei einem Unfall mit einem frühen Samstagmorgen im Jahr, wie Zoo-Sprecher Marino dafür, dass das Jungtier mit der B e r n. — (AP) Zum zweiten Aufwertung gegenüber dem Rechaud in Cortaillod (NE) Zoo Zürich zur Welt gekom- Manzoni auf Anfrage sagte. gefährlichen und bei asiatischen Mal in Folge hat der Franken im Pfund (plus 1,6 Prozent) und schwere Verbrennungen zu- mene asiatische Elefanten- Auch am Montag sei das Pu- Elefanten häufig auftretenden Mai an Wert zugelegt. Im Ver- den Eurowährungen (plus 1,1 gezogen. Unter den Opfern Bulle ist ein Publikumsmag- blikumsinteresse gross gewe- Herpesvirus-Infektion ange- gleich zum April stieg der no- Prozent) statt. Seit Mai 1999 befinden sich zwei Kinder im net. Über das Pfingstwochen- sen. steckt sei. Im vergangenen No- minelle Wechselkursindex um verlor der reale Wechselkur- Alter von drei und neun Jah- ende besuchten Tausende den Das Jungtier sei sehr vif und vember starb der zweijährige 0,3 Prozent auf einen Stand von sindex gegenüber den 15 wich- ren, wie die Kantonspolizei kleinen Elefanten. bereits kurz nach der Geburt zu Elefantenbulle «Xian» im Zür- 151,6 Punkte, wie das Staats- tigsten Handelspartnern leicht Neuenburg mitteilte. Am frühen Samstagmorgen war Spässen aufgelegt gewesen, cher Zoo unerwartet an einer sekretariat für Wirtschaft (seco) an Wert. 1999 sowie im ersten es endlich so weit: Um 05.34 sagte Zoodirektor Alex Rübel. solchen Infektion. am Samstag mitteilte. Vergli- Quartal 2000 blieb der Franken Häftling legte im Bezirks- Uhr brachte die Elefanten-Da- gefängnis Bazenheid Feuer chen mit dem Dollar verlor der laut seco gegenüber den Euro- me Ceyla-Himali nach fast 700 Franken 3,2 Prozent an Wert, währungen bemerkenswert Bazenheid.—ImBe- Tagen Tragzeit ihren Nach- zirksgefängnis Bazenheid gegen den japanischen Yen 0,7 stabil, verteuerte sich aber im wuchs zur Welt. Es war für sie Prozent. Dagegen fand eine April und Mai spürbar. (SG) hat am Pfingstmontag ein bereits die fünfte Geburt. Der 24-jähriger Nordafrikaner eine eigentliche Geburtsvorgang Zelle in Brand gesteckt. Der dauerte rund zweieinhalb Mann sowie drei Polizisten Stunden. Bereits nach 15 Mi- Heftige Unwetter im Raum Bern wurden verletzt, wie die Kan- nuten stand der 108 Zentimeter tonspolizei St. Gallen mitteil- grosse und rund 140 Kilogramm M a t z e n r i e d. — (AP) Ein rufsfeuerwehr Bern mitteilte. te. schwere Jungelefant auf eige- heftiges Gewitter hat am Sonn- Ab 16.20 Uhr gingen bei der Kundgebung gegen Aus- nen Beinen. tagabend im Raum Matzenried, Einsatzleitzentrale gegen sech- schaffungspolitik Die Geburt konnte über Internet Oberbottigen und Riedbach in zig Schadenmeldungen ein. Die Zürich.—Aneinervonder live mitverfolgt werden. Über der Region Bern hoher Sach- SBB-Linie Bern—Neuenburg Menschenrechtsgruppe «au- 46 000 Menschen waren recht- schaden verursacht. Zahlreiche wurde mit Geschiebe und genauf» organisierten Kund- zeitig per E-Mail und SMS über Keller wurden überflutet und Schlamm überdeckt und blieb gebung haben am Samstag in das bevorstehende Ereignis in- eine Strasse beschädigt. Unter- während rund drei Stunden ge- Zürich mehrere hundert Men- formiert worden. Das Pfingst- brüche gab es auch auf dem schlossen. schen gegen die Ausschaf- wochenende nutzten dann Tau- Netz der BLS und RM. Die Bottigenstrasse wurde be- fungspolitik der Schweiz de- sende um dem kleinen Elefan- Das Gewitter entluds sich am schädigt und ist in den nächsten monstriert. Die bewilligte ten im Zoo zu besuchen. Am Sonntagnachmittag über der Tagen nur einspurig zu befah- Kundgebung ist friedlich ver- Samstag zählte der Tierpark Region Matzenried, Oberbotti- ren. Die Höhe der Schäden laufen. mehr als 6000 Besucher, so Liebling der Zoobesucher, der neugeborene Elefanten-Bulle. gen und Riedbach, wie die Be- stand vorerst nicht fest. HINTERGRUND Walliser Bote Dienstag, 13. Juni 2000 5 Diskussion um «Big Brother» Kein ruhiges Pfingsten für die Royals reisst auch nach Ende nicht ab London.—(AP) Die bri- König werden solle, doch tische Königsfamilie hat das eine Königin Camilla will Pfingstwochenende wohl das Volk offenbar nicht se- Ehemaliger Hausbesetzer John gewinnt überraschend das Preisgeld nicht in Ruhe geniessen hen. 71 Prozent sagten, dies können: Erst trat im Streit komme für sie nicht in Frage. Köln.—(AP) Die Diskussion um die Veröffentlichung Wie ein Sprecher von Scot- über ethische Grenzen des von Bildern anlässlich des land Yard am Samstag mit- Fernsehens reisst auch nach 18. Geburtstages von Prinz teilte, wurde eine kleine dem Ende der umstrittenen William der langjährige Menge von Cannabis-Blät- Show «Big Brother» nicht ab. Pressesprecher von Prinz tern, dem Ausgangsrohstoff Der rheinland-pfälzische Mi- Charles zurück, dann ent- für die Herstellung des nisterpräsident Kurt Beck rief deckten Drogenfahnder Rauschgifts, in der Küche am Wochenende die Verant- Haschisch in der Küche des des Königspalasts sicherge- wortlichen dazu auf, einen Buckingham-Palastes. stellt. «Es gab keine Fest- «elektronischen Verhaltens- In einer am Montag veröf- nahmen und es ist unsicher, kodex» für alle Medienange- fentlichten Umfrage fiel die ob weitere Schritte eingelei- bote abzuschliessen. Unterstützung der britischen tet werden», fügte der Poli- Den 100-Tage-Marathon des Öffentlichkeit für das Kö- zeisprecher hinzu. Der Bu- Privatsenders RTL2 in einem nigshaus auf den tiefsten ckingham-Palast lehnte eine vom 28 Kameras und 60 Mi- Stand seit Jahren. Eine wei- Stellungnahme ab. krofonen überwachten Wohn- tere Umfrage ergab, dass das Prinz Charles teilte am Frei- container hatte zuvor überra- Volk von einer Königin tag in einer Erklärung in schend der 26-jährige John aus Camilla nichts wissen will. London mit, dass er den Potsdam gewonnen. Der ehe- In der Umfrage des Instituts Rücktritt seines Sprechers malige Hausbesetzer schlug bei ICM Research im Auftrag Sandy Henney mit tiefem dem Telefonvotum der Zu- der Zeitung «The Guardian» Bedauern akzeptiere. Henney schauer knapp den favorisierten sagten weniger als die Hälfte hatte sieben Jahre lang die Jürgen aus Köln und kassiert der Befragten, nämlich 44 Pressearbeit für den briti- damit das Preisgeld von Prozent, Grossbritannien schen Thronfolger koordi- 200 000 Franken. würde es ohne die Monarchie niert. Bei dem Streit ging es Der arbeitslose Zimmermann schlechter gehen. In ähnli- um die Vervielfältigungs- John lag am Freitagabend mit chen Umfragen desselben rechte an Fotos, die vor dem 50,4 Prozent vor dem allein er- Instituts Anfang der 90er 18. Geburtstag Williams in ziehenden Vater und Fein- Jahre waren noch 70 Prozent allen Zeitungen des Landes blechner Jürgen mit 49,6 Pro- John (vorne), der Sieger der umstrittenen RTL-2-Show «Big Brother», winkt in Köln bei einer Party der Befragen der Ansicht, erscheinen sollen. Der Palast zent. Knapp eine halbe Stunde zum Finale der Fernsehshow «Big Brother» vor seinen früheren Mitbewohnern Zlatko, Jana und dass das Land ohne die Mo- hatte einen Fotografen des zuvor war bereits die Münch- Thomas (hinten von links) den wartenden Fans zu. narchie schlechter dran wäre. «Daily Telegraph» gebeten, nerin Andrea mit zu diesem Das bisher schlechteste Um- die Aufnahmen zu machen. Zeitpunkt 11,7 Prozent ausge- frageergebnis für die Royals Henney habe versäumt, dem schieden. Wie unter den drei bis Finalisten auf einer von dem aufgenommen. Im Gespräch mit wird der Schweizer Privatsen- wurde 1997 kurz vor dem Palast das Copyright an die- zuletzt im Container verbliebe- Fernsehsender veranstalteten «Welt am Sonntag» zeigte sich der TV3 mit dem Einzug der Unfalltod von Prinzessin sen Bildern zu sichern, hiess nen Kandidaten vereinbart, er- grossen Party. Sieger John John noch unschlüssig, was er Bewohnerinnen und Bewohner Diana ermittelt; damals sag- es in der Erklärung. hielten aber auch die Zweitund kehrte nach Ende der Show mit der Siegprämie machen ins «Big-Brother»-Haus eben- ten 48 Prozent, ohne die Wegen anderer Fotos von Drittplatzierten je 25 000 Mark nach Potsdam zurück, wo er werde. «Das Geld stand für falls mit einer Staffel der um- Monarchie würde es Gross- William beim Polospiel will vom Preisgeld des Siegers. Vater eines einjährigen Sohnes mich nie im Vordergrund, ich strittenen Sendung starten. britannien schlechter gehen. Prinz Charles beim britischen Nach Angaben von RTL2 ver- ist. In der Fernseh-Wohnge- wollte diese Erfahrung in der Mit der Auswahl der Kandida- «The Sunday Telegraph» Presserat Beschwerde einle- folgten rund 6,9 Millionen meinschaft war er von Anfang Isolation machen», sagte er. tinnen und Kandidaten soll noch berichtete, 72 Prozent der gen. Das Massenblatt «News Fernsehzuschauer das Finale an als Hobbybäcker aufgefallen Bereits im September soll eine diesen Monat begonnen wer- Befragten unterstützten das of the World» hatte die Bil- der umstrittenen Show, bei der und hatte die Mitbewohner mit zweite Staffel von «Big Brot- den, wie der Sender am Montag Treffen zwischen Camilla der am vergangenen Sonntag zuvor alle zwei Wochen ein selbst gebackenem Brot ver- her» laufen. mitteilte. Auch auf TV3 wird und der britischen Königin veröffentlicht. In einer Er- sorgt. Teilnehmer «Big Brother» ver- «Big Brother» täglich eine Zusammenfassung Elizabeth II. am vergangenen klärung von Prinz Charles lassen musste. Der Sieg des als eher zurück- der Ereignisse zu sehen sein. Woche auf dem Landsitz hiess es, der Presserat werde Vor dem Studiogelände in haltend geltenden Kandidaten ab September Sonntags wird ein Wochen- Highgrove, bei dem Eliza- aufgefordert, das Thema in Kölner Vorort Hürth feierten wurde von vielen «Big-Brot- auch in der Schweiz überblick mit anschliessender beth zum ersten Mal seit seine Beratungen über rund 6000 Menschen die drei her»-Fans mit Überraschung Am kommenden 3. September Talk-Sendung ausgestrahlt. Jahren wieder mit Camilla Richtlinien aufzunehmen, die sprach. 57 Prozent der Be- für die Zeit nach Prinz Wil- fragten erklärten, dass Char- liams Schulabschluss veröf- Parkwächter über- les auch nach einer Heirat fentlicht werden sollen. nimmt Verantwortung Segal wollte die Skulptur vom Sockel holen Albuquerque.—(AP) Ein Parkwächter hat die Ver- Star der Pop-Art gestorben Gegner der Todesstrafe fordern antwortung für den verhee- renden Buschbrand in der T r e n t o n (USA). — (AP) Im lebensgrossen Figuren entstan- David Janis, sagte, die Werke Moratorium Atomstadt Los Alamos über- Alter von 75 Jahren ist in New den aus Gipsabdrücken leben- des Bildhauers seien in 150 nommen. Roy Weaver, der Jersey der amerikanische der Modelle. Museen und vielen Privat- Untersuchung kritisiert Todesurteile seit zehn Jahren in dem Park Bildhauer und Grafiker Ge- Die Entscheidung, Bildhauer sammlungen zu finden. «Segal Bandelier National Mo- orge Segal gestorben. Der statt Maler zu werden, begrün- war der einflussreichste ameri- Chicago.—(AP) Die De- Intelligenzquotienten oder eine nument arbeitet, kündigte für führende Vertreter der klas- dete er so: «Ich mag die Frische kanische Bildhauer des 20. batte über die Todesstrafe ist psychische Krankheit ihrer Juli seinen Rückzug aus dem sischen Pop-Art erlag am von Farben, die Striche, ich mag Jahrhunderts, und sicherlich im Zuge des Präsident- Mandanten — zu erbringen. Bei Arbeitsleben an. Er sagte am Freitag in seinem Haus in es, Markierungen zu machen. einer der wichtigsten des 20. schaftswahlkampfes in den mindestens 23 Prozessen spiel- Freitag in einem telefonischen Trenton den Folgen eines Ich bin aber in die Dreidimen- Jahrhunderts — Punkt», sagte USA neu aufgeflammt. Der ten Aussagen von Mitgefange- Interview der Nachrichten- Krebsleidens. sionalität gegangen, weil all er am Freitag. Im vergangenen voraussichtliche Kandidat der nen eine entscheidende Rolle, so agentur AP, er habe am 4. Mai Segal schuf dreidimensionale diese sehr intelligenten abstrak- Jahr wurde der am 26. Novem- Republikaner, der texanische etwa im Fall von David Wayne einer Brandrodung zuge- Skulptur-Szenen wie «Cezan- ten Konzeptionen über Kunst ber 1924 geborene Segal von Gouverneur George W. Bush, Spence, der 1984 wegen dreifa- stimmt, weil er der Ansicht ne’s Still Life», das dem be- mein Malen auf flache Lein- Präsident Bill Clinton mit der hat eine Überprüfung der To- chen Mordes zum Tode verur- gewesen sei, die Bedingungen rühmten Gemälde nachgestellt wand blockiert haben». National Medal of the Arts desstrafe wiederholt abgelehnt. teilt wurde. Obwohl die Zeugen dafür seien richtig. «Wir ha- wurde, und «Woman on Orange Segals Agent, der Kunsthändler ausgezeichnet. Nun prangert eine Untersuchung ihre Aussagen später widerrie- ben die besten Entscheidung Bed», eine nackt auf einem der «Chicago Tribune» erhebli- fen, wurde Spence 1997 hinge- getroffen, die wir mit den In- sonnendurchfluteten Bett lie- che Mängel im texanischen Jus- richtet. formationen damals treffen tizsystem an. Die Zeitung gende Frau. Für das Denkmal Die Untersuchung stellt auch die konnten», sagte Weaver. Nach kommt in ihrer Ausgabe vom zu Ehren des früheren US-Prä- Funktion von psychiatrischen Beginn der Brandrodung Sonntag zu dem Schluss, dass sidenten Franklin Delano Roo- GutachteninFrage.In16der frischte der Wind auf; es kam viele der 131 während Bushs sevelt bildete er in Lebensgrös- untersuchten Fälle war mit Dr. zum grössten Buschbrand in Amtszeit verhängten Todesur- se eine für Brot anstehende James Grigson ein Arzt aus Dal- der Geschichte des US-Staa- teile fragwürdig seien, etwa auf Menschenreihe in der Welt- las Gutachter, der den Spitzna- tes New Mexico. Insgesamt Grund mangelnder Beweise oder wirtschaftskrise in den 30er men «Dr. Tod» trug. Grigson zerstörte das Feuer in der zweifelhafter psychiatrischer Jahren nach, die er 1997 der wurde wegen unethischer Gut- Atomstadt 260 Häuser, 405 Gutachten. Stadt Washington stiftete. Eine achten 1995 aus der Vereinigung Familien wurden obdachlos. Wie es in dem Bericht heisst, der fünf Figuren ist ein Selbst- Amerikanischer Psychiater In der Atomforschungsanlage wurden die Angeklagten in rund porträt. ausgeschlossen. von Los Alamos brannten «Ich wollte die Skulptur vom einem Drittel der untersuchten historische Gebäude aus der Sockel holen», sagte Segal 1985 Fälle von Verteidigern vertreten, Gegner der Todesstrafe fordern Zeit des Manhattan-Projekts in einem Interview der Nach- die vor oder nach dem Prozess von Bush ein Hinrichtungsmo- in den 40er Jahren nieder. Am richtenagentur AP. «Ich wollte von der Anwaltskammer gerügt ratorium nach dem Vorbild von Freitag erklärten die Behör- etwas Solides schaffen, etwas, oder sogar ausgeschlossen wur- Illinois. Dessen Gouverneur den, das Feuer habe an den in das ich hinein- und herum- den. Vielen Verteidigern gelang George Ryan hatte Ende Januar Forschungsanlangen voraus- gehen und mit dem ich eins es der «Chicago Tribune» zu- alle Exekutionen in seinem Staat sichtlich einen Schaden in werden kann. Ebenso wollte ich folge nicht, einen Beweis für ausgesetzt, nachdem die «Chi- Höhe von 300 Mio. Dollar diese Hochzeit von Physischem George Segal bei der «Inszenierung» seiner Skulpturen an einer strafmildernde Faktoren — wie cago Tribune» erhebliche Jus- angerichtet. mit dem Bewusstsein.» Seine Ausstellung in München im November 1972. zum Beispiel einen niedrigen tizmängel aufgedeckt hatte.

Mengis Druck und Verlag: Redaktion Unterwallis: Jahresabonnement: Inseratenannahmestellen Wallis: Anzeigenpreise: Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Stéphane Andereggen (and) Fr. 275.- (inkl. 2,3% MWSt.) 3900 Brig, Furkastrasse 21 Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 0.95, Redaktion: Tel. 027/455 77 10, Fax 027/455 77 04 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.05. Rubrikenanzeigen: Automarkt, Immobilien, Furkastrasse 21, Postfach 720, 3900 Brig Ständige Mitarbeiter: Einzelverkaufspreis: 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Haus Heimeli, Getwingstrasse Stellenmarkt Fr. 1.05. Reklame-mm Fr. 3.69. Tel. 027/922 99 88, Fax 027/922 99 89 Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Stucky (hs) Fr. 1.90 (inkl. 2,3% MWSt.) Die Inseratenpreise verstehen sich exkl. 7.5% E-Mail: [email protected] Leserbriefe: Inseratenannahmestelle für die ganze MWSt. Chefredaktor: Pius Rieder (pr) Der Entscheid über Veröffentlichung, den Schweiz (ohne Wallis): gegründet 1840 Annahmeschluss Todesanzeigen: Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe liegt Publicitas AG Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) 22.00 Uhr, Telefon 027/922 99 88 ausschliesslich bei der Redaktion. Neuengasse 48, 2502 Biel Inserate, die im «Walliser Boten» abge- Ausland/Inland: Stefan Eggel (seg) E-Mail: [email protected] Tel. 032/328 38 88; Fax 032/328 38 82 druckt sind, dürfen von nicht autorisierten Regionales: Aurelia Carmine (ac), Mathias Nachrufe: Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, DRUCK UND VERLAG Forny (fom), Claudia Imhasly (cia), Franz Mayr Die Nekrologe erscheinen unter dem Titel «Zum Technische Angaben: Inseratenverwaltung: bearbeitet oder sonstwie verwendet wer- (fm), Thomas Rieder (tr), Karl Salzmann (sak), Gedenken» gesammelt auf einer WB-Seite. Satzspiegel: 282x450 mm Herausgeber und Verlagsleiter: Mengis Annoncen den. Insbesondere ist es untersagt, Inserate Sabine Schmid (sas), Marcel Vogel (mav), Ferdinand Mengis (F. M.) Abonnentendienst: Administration und Disposition: Inserate: 10spaltig, 24 mm — auch in bearbeiteter Form — in Online- Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Kultur: Lothar Berchtold (blo) Peter Sarbach, Terbinerstr. 2, 3930 Visp Terbinerstr. 2, 3930 Visp, Tel. 027/948 30 40; Reklame: 6spaltig, 44 mm Dienste einzuspeisen. Tel. 027/948 30 30, Fax 027/948 30 31 Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), Tel. 027/948 30 50; Fax: 027/948 30 41 Fax 027/948 30 41; PC 19 - 290 - 6 Auflage: Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird E-Mail: [email protected] Herold Bieler (hbi), Roman Lareida (rlr) E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] 27 469 (beglaubigt WEMF, 1. 4. 2000) gerichtlich verfolgt. WALLIS Walliser Bote Dienstag, 13. Juni 2000 6

Maurice Forclaz mit dem Tier, dessen Kehle zerbissen war und Staatsrat Jean-René Fournier an der Versammlung der Schaf- und Ziegenzüchter aus Frankreich und dem Unterwallis. das vom Wildhüter am Samstagmittag getötet werden musste. Die welschen Schäfer mobilisieren Petition an den Europarat zur Verbannung des Wolfs

E v o l è n e. — Eine Echo der Berge «Wolf aus dem Val Ferret» tot Gruppe junger Schaf- und Die Schäfer und Landwirt- gesehen zu haben. Ein Kollege Ziegenzüchter aus Evo- schaftsvertreter/innen aus dem hätte ihn einen Tag nach dem lène hatte ihre Kollegen Nationalpark Mercantour in den Auffinden von 13 toten Läm- Meeralpen berichteten von den mern in Orsières im Sommer aus Frankreich und 1996 erschossen. Prominenz aus Politik und in ihren Augen künstlich aus- gesetzten beiden ersten Wölfen Staatsrat Jean-René Fournier Landwirtschaft zu einem 1992 im Herzen des extensiv enthielt sich vorsichtshalber europäischen Treffen ins genutzten Parks. Die ersten einer Beurteilung des Falls, und Bergtal geladen. Die Wolfsrisse in Liguren in den erinnerte an den Umstand, dass Stossrichtung der Dis- darauf folgenden Jahren seien der «Wolf des Dix und von kussionen und Appelle ebenfalls diesen ausgesetzten Evolène», zum Abschuss frei- wurde vom Auffinden Tieren zu verdanken. Im letzten gegeben wurde. Das sei ein ers- zweier toter Schafe und Jahr seien im Mercantour gegen ter Erfolg einer langfristigen tausend Schafe angegriffen Strategie der Walliser Regie- dem Gnadenschuss für ein rung, die darin bestehe, diszip- drittes Schaf am Pfingst- worden. 1993 waren es nur 36. Endlich sei eine von der fran- liniert und streng nach eidge- samstag bestimmt. zösischen Nationalversamm- nössischen Normen vorzugehen lung eingesetzte Kommission damit die Kompetenz zur Re- Die Turnhalle von Evolène zum Schluss gekommen, dass gulierung des Wildes und der zählte am Samstagnachmittag der Wolf auf freier Wildbahn Raubtiere an den Kanton zu- trotz zehn Franken Eintrittspreis und die Schafzucht unvereinbar rückkomme. Sobald die auch zur Deckung der Kosten der seien. Die in Evolène vertrete- von ihm supponierte Unver- geladenen Redner rund drei- nen französischen Schäfer be- einbarkeit des Zammenlebens hundert Leute. Die traditionel- zeichneten alle bisherigen von Pastoralismus und Wolf in len rot-schwarz-weissen Trach- Schutzvorkehrungen mit bestimmten Regionen geklärt ten der jungen und älteren Evo- Schutzhunden und elektrischen sei, könne gehandelt werden. Die Überreste des dritten Evolèner Schafs, dessen Tod am Wochenende dem Wolf zugeschrieben lenerinnen waren ebenso ver- Zäunen als unwirksam. Die and wird. treten wie der Ortspolizist in angestellen Hirten stünden vor Uniform, Schäfer im frischen einem Scherbenhaufen und gä- Hemd und der Gemeindepräsi- rungspreis 1990 des Staates ben immer mehr den Geist und Wallis in der Tasche. dent und Nationalrat Maurice den Job auf. Chevrier. Neuer PaCS-Präsident Als Weinhändlersohn mit ei- nem Bruder, der diese Famili- 70 Kilometer entradition weiterführt, will er Wolf stört Drahtzäune Dominique Savioz für die Unterwalliser Christlichsozialen kein sturer Parteipolitiker sein. Gleichgewicht Alain Maurise aus Evolène Wichtig ist ihm, dass die entwarf ein Bild der Schafzucht Menschen miteinander debat- Die Vereinigung zum Schutz tungen. Etwa im Falle der po- er Kunst und Politik bereits in Evolène: 24 Züchter mit Sitten.—Der 42-jäh- tieren und ihr Schicksal in die der Weidegebiete (Association litischen und humanitären schon verdächtig karriereför- Herden zwischen 33 und 66 rige Primarlehrer und eigenen Hände nehmen. de la sauvegarde de la trans- Unterstützung einer kurdi- dernd zu verbinden, als er an humance) liess eine Petition an Schafen bewirtschaften in der Sänger aus Sitten, Do- Gemeinde über 60 eingehagte minique Savioz, tritt die schen Familie, deren Kinder einem der letzteren Partei- Fraktionsstärke den Europarat unterschreiben, bei ihm zur Schule gingen. kongresse der CVP Schweiz die aufgrund eigener Erfahrun- Weiden. Er rechnete aus, dass Nachfolge des Grün- erwünscht jedes Jahr 70 Kilometer Ma- Als regionaler Chansonnier einen gesanglichen Auftritt im gen und offizieller Studien die dungspräsidenten der eilt Dominique Savioz natür- Unterhaltungsteil hatte. Er Parteistrategisch scheint ihm Politiker auffordert, den Wolf schendrahtzäune und andere Unterwalliser Christ- eine Vorbereitung der Gross- Abschrankungen unterhalten lich der Ruf eines untypischen hatte allerdings drei Alben und andere grosse Raubtiere nur lichsozialen Partei PaCS, Politikers voraus. Doch wusste aufgenommen und den Förde- ratswahlen mit dem Wunsch- in Parks zuzulassen. Dies sei werden und fünf Alpen zwi- Pierre-Louis Zuber, an. ziel, für seine Partei Frakti- mit der Konvention von Bern schen 2200 und 2800 Metern onsstärke (5 Mandate) zu er- zum Schutz der gefährdeten durch den Weidegang der 1628 Es fehlt der jungen Christ- reichen, sinnvoll. Bei den Wildtiere verträglich. Dort Schafe erhalten werden. lichsozialen Partei des Un- Gemeinderatswahlen werde würde festgelegt, dass vom in- Der Vorfall des Tages — drei terwallis trotz Abgang einiger man lokale Initiativen gewiss tegralen Schutz des Wolfs, tote Tiere in einer eingehagten erfolgversprechender Leute nicht unterbinden. Luchses oder Bären zur Vor- Lichtung am linken Talhang auf wie Christophe Darbellay und Am Wahlkongress, der die beugung von Schäden an Kul- zirka 1600 Metern über Meer — Norbert Zufferey offenbar an Nachfolge der Gründerkomi- turen, Herden, Wäldern, Fisch- traf einen Züchter aus Les Nachwuchstalenten nicht. Der tees beschloss, wurde diesbe- beständen u. a. m abgesehen Haudères. Maurice Forclaz hat PaCS-Ständeratskandidat züglich auch eine Umfrage werden könne. Die Schweiz und nach eigenen Angaben im letz- Darbellay wurde von Pascal unter den Mitgliedern be- Frankreich hätten bei der Rati- ten Oktober 16 Tiere und seit Couchepin in die Bundesver- kanntgegeben. Derzufolge fizierung der Konvenion ver- diesem 20. Mai 9 Tiere verlo- waltung berufen, der politische waren 93 Prozent obiger gessen, Ausnahmebestimmun- ren. Allesamt mit eindeutigen Sekretär des PaCS, Norbert Meinung, was die Wahlen gen und Reserven geltend zu Bisswunden am Hals. Von den Zufferey, wurde zum persön- angeht. machen. Deshalb sei eine Mo- drei letzten Opfern — alles 6 bis lichen Mitarbeiter des libera- Generell als Zusammenar- tion mit grösstmöglichem Echo 8 Monate alte Tiere, wurde ei- len Waadtländer Staatsrates beitspartner wurde die CSPO nötig. nes fast total aufgefressen, ei- Claude Ruey. mit 89 Prozent genannt, die nem zweiten wurde das halbe Unterwalliser CVP nur zu 57 Die Grundidee des Textes an Fell abgerissen und das dritte Prozent. Auf die nicht gerade den Europarat, dem auch die Schaf, das am Pfingstsamstag Er sang am glänzende Unterstützung des Schweiz angehört, und die mittags vom Wildhüter von CVP-Kongress PaCS-Kandidaten in der End- Diskussionen in Evolène lassen seinen Schmerzen erlöst wurde, Mit Dominique Savioz konnte runde der Ständeratswahlen sich so zusammenfassen: Der konnte nur mehr durch eine of- gar ein Mann ausserhalb des durch die CSPO-Leute ange- Wolf stört ein bestehendes , fene Kehle schnaufen. gewerkschaftlichen Kuchens sprochen, begnügt sich der jahrhundertealtes, fragiles an die Spitze der Partei geho- neue PaCS-Präsident mit der Gleichgewicht auf allen Ebe- Selbstjustiz und ben werden. Es handelt sich Feststellung der Tatsachen, nen: der Natur, der Bewirt- Disziplin aber dennoch um einen Mann Dominique Savioz, der neue christlichsoziale Unterwalliser von Bitternis oder Rachege- schaftung der Alpen und nicht Ein Schafzüchter aus dem En- aus christlichsozialem Hause Parteipräsident, vor den frischgepflückten Erdbeeren in sei- fühlen sei keine Spur orhan- zuletzt der menschlichen Be- tremont, Raymond Joris, be- mit klar solidarischen Hal- nem Sittener Garten. den. and siedlung. hauptete am Samstag stolz, den WALLIS Walliser Bote Dienstag, 13. Juni 2000 9

Zur goldenen Hochzeit

S a a s - G r u n d. — Heute Dienstag, den 13. Juni 2000, feiern Wilhelmine und Joachim Ruppen-Zurbriggen ihren 50. Hochzeits- tag. Die rüstigen Jubilare erfreuen sich guter Gesundheit und halten sich mit den vielen kleinen Stadelbauten und der täglichen Hausar- beit in Schwung. Zu diesem Fest gratulieren ihnen von ganzem Herzen ihre beiden Söhne, Schwiegertöchter sowie die vier Enkel- kinder. Sie wünschen dem Jubelpaar weiterhin gute Gesundheit, Gottes Segen und noch viele gemeinsame und unbeschwerte Jahre.

Für die Kenntnisnahme danken wir zum Voraus bestens. Brig-Glis, den 9. Juni 2000 Stadtpolizei Brig-Glis

Napoleonstrasse Infolge von Sanierungsarbeiten Zenhäusernquartier muss in der Napoleonstrasse von Wir teilen der Bevölkerung mit, heute Dienstag, den 13. Juni 2000, dass das gesamte Zenhäusern- bis Freitag, den 16. Juni 2000, je- quartier neu mit einer Geschwin- Eröffnung des Sagenweges mit Bildern von Maler Marcel Eyer in der Judengasse in Naters durch Dr. Martin Bärenfaller, Gemeinde- weils von 07.00 bis 18.00 Uhr mit präsidentin Edith Nanzer und Burgerrat René Ruppen. digkeitsbegrenzung von 30 km/h Verkehrsbehinderungen gerechnet signalisiert wurde. werden. Diese Signalisation hat ab sofort Wir bitten die Fahrzeuglenkerinnen Gültigkeit. und -lenker, die Signalisationen zu Die Stadtpolizei Brig-Glis wird ab beachten und danken für das nöti- Mittwoch, den 14. Juni 2000, ent- ge Verständnis. sprechende Radarkontrollen Brig-Glis, den 9. Juni 2000 durchführen. Stadtpolizei Brig-Glis Sagen sind spiritueller Fraktionstreffen Reichtum Juni-Session des Walliser Grossen Rates S i t t e n. — (wb) Das Walliser Kantonsparlament tritt vor der grossen Sommerpause nochmals zu einer Session an. Die Juni- Ein Sagenweg von Marcel Eyer in der Natischer Judengasse Session des Grossen Rates unter Präsident Yves-Gérard Re- bord findet dreitägig in zwei Wochen statt. Tagungsdaten sind der 19., 20. und 21. Juni 2000 sowie der 26., 27. und 28. Juni weg in der Judengasse ist eine 2000. Naters.—Naters und Vorgängig halten die einzelnen Fraktionen ihre Fraktionssit- das Aletschgebiet sind ei- kulturelle und touristische Be- zungen ab. An diesen werden die Geschäfte der Session beraten ne Sagenlandschaft. reicherung. Die Werke vermit- und die Stellungnahmen vorbereitet. Grund für die Kultur- teln dem Unkundigen und Na- tischer Besucher wichtige kommission von Naters, Hinweise auf die einheimische den einheimischen Die Traktanden der Juni-Session Kultur- und Sagenwelt. Staatsrechnung 1999 und Verwaltungsbericht 1999 Künstler Marcel Eyer Für die Finanzierung der Idee - Bericht der Finanzkommission damit zu beauftragen, alte kamen zu je einem Drittel die - Bericht der Geschäftsprüfungskommission und bekannte Natischer Gemeinde, die Kulturkommis- - Bericht der Reformkommission 2000 Sagen in Bildern darzu- sion und private Sponsoren und - Bericht über Finanzen und Volkswirtschaft Firmen auf. - Bericht über Sicherheit und Institutionen stellen und im alten Dorf- - Bericht über Gesundheit, Sozialwesen und Energie teil einen Sagenweg zu in- - Bericht über Erziehung, Jugend und Sport stallieren. Die fünf Bilder - Bericht über Verkehr, Bau und Umwelt Totenplatte am Bericht des kantonalen Finanzinspektorates in der Judengasse wurden Lombardeiweg Bericht über die Rechtspflege am Pfingstwochenende Zum Abschluss des kulturellen Bericht der Justizkommission zusammen mit der eben- Rundganges trafen sich die Ge- Abänderung des Steuergesetzes ladenen bei der Totenplatte am Harmonisierung der direkten Steuern falls mit Sagen verbun- Dekret Nutzbarmachung der Wasserkräfte denen Totenplatte in Na- Lombardeiweg. Burgerrat und Entschädigung der Auftragsarbeiten der WEG ters eröffnet. Kunstmaler Marcel Eyer vor dem Bild Graf Jozzelin. Umweltverantwortlicher René Gesetz über die Besoldung des Lehrpersonals Ruppen informierte die Zuhörer Dienstverhältnisse des Personals Fachhochschulen Der Natischer Künstler Marcel über die Geschichte der Toten- Gesetz über die Wirtschaftsförderung Eyer schuf die fünf Werke, die Fünf Bilder im bunten rot-grau-schwarz. Die Sagen platte aus dem Jahre 1685. Die Bericht der Walliser Kantonalbank einander farblich und textlich müssen Eyer neu ispiriert ha- Legende sagt, dass der Orts- Gesetzesinitiative «Parlament 2001» Farbenklang ben, denn eigenwillig sind seine Teilrevision der Strafprozessordnung ergänzen. Kunstglaser Bernd Marcel Eyer schuf fünf Bilder, pfarrer die Toten aus dem Feld neuen Farbkombinationen mit Gesetzesentwurf über die Gerichtsbehörden Kniel rahmte und platzierte die die den Sagen «D’alt Schmidtja, und vom Berg hier abholte und Gelb, Grün, Blau und seinem Gesetz über Zivilschutz und Schutzräume Werke kunst- und fachgerecht. Sankt Kümmernus, Urnavas, zum Pfarrhaus begleitete. Die Beitritt Konkordat Fischerei im Genfersee Rot-schwarz. Dank der neuen An der Eröffnung, die vom Vi- d’armu Seele vam Aletschglet- Platte wurde restauriert und in Immunitäts-Aufhebung von Grossrat A. Ribordy Farbtöne gewinnen die Bilder zepräsidenten der Natischer scher und Graf Jozzelinn» ent- der Ecke ein Bildstöckchen Erhöhung des Wasserniveaus Mattmark um 2 Meter an Intensität und diese machen Bericht Informatisierung des Parlamentes Kulturkommission Dr. med. sprechen. platziert, die Statue wurde von Beschluss Furkastrasse Galerie Blitzingen Martin Bärenfaller kommentiert sie lebendig. Nicht einfach war Ignaz Mutter gestiftet und in- Beratung der Motionen und Postulate wurde, nahmen neben Ge- Nach Dr. Bärenfaller ist die es auch, die Sagengeschichten stalliert. Mit einem Apéro der Je nach Fraktion Parteiinternes und Diverses meindepräsidentin Edith Nan- Umsetzung bestens gelungen. in kurzen aussagekräftigen Gemeinde wurde die Eröffnung zer-Hutter auch Vertreter der Eyers bisherige beharrliche und Texten ins Bild zu integrieren. abgeschlossen. Ein Rundgang Burgerschaft, der Kulturkom- eigenständige Malersprache Marcel Eyer bestand die He- durch die Sagenwelt in Juden- Die CVPO tagt am 14. Juni in Münster mission und der Anwohner teil. findet sich in der Farbpalette rausforderung und der Sagen- gässli lohnt sich allemal. pr Die Fraktion der Christlichdemokratischen Volkspartei Ober- wallis (CVPO) tagt am Mittwoch, den 14. Juni 2000, um 16.00 Uhr im Hotel «Landhaus» in Münster. Den Vorsitz führt Frak- tionschef Beat Zurschmitten. Abschlussfeier Alles Gute zum Herzliche Informations- Die CSPO am 13. Juni in Saas-Grund G l i s. — Morgen Mittwoch, 80. Geburtstag Gratulation zum 80. versammlung Die Damen und Herren Abgeordneten der Christlichsozialen den 14. Juni 2000, feiern die Naters. — Glis. — S t e g. — Am Mittwoch, dem Volkspartei Oberwallis (CSPO) haben die Beratungen über die Frauen- und Müttergemein- eing.) Heute Gestern 14. Juni 2000, um 20.00 Uhr Grossratsgeschäfte auf heute Dienstag, den 13. Juni 2000, um schaft und der Kreis junger Dienstag, den Pfingstmon- lädt die CVP Steg alle interes- 17.30 Uhr in der Mehrzweckhalle in Saas-Grund anberaumt. Familien Glis-Gamsen-Bri- 13. Juni tag, den 12. sierten Einwohner von Steg zu Vorsitzender ist Fraktionschef Thomas Gsponer. gerbad die Abschlussmesse 2000, feiert Juni, feierte einer Informationsversammlung im Wickert. Man trifft sich in Naters in Glis Emil zur kommenden Rechnungs- Zwei Sitzungen der SP Oberwallis um 20.00 Uhr bei der Wi- Irma Pfam- Zurbriggen versammlung der Gemeinde Die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Oberwallis ckertkapelle. matter-Gert- seinen 80. ein. Diese findet im Restaurant (SPO) trifft sich zweimal. Die Oberwalliser Sitzung findet Bei schlechtem Wetter findet schen bei Geburtstag. Sport statt. Neben der Rech- heute Dienstag, den 13. Juni 2000, um 18.30 Uhr im Restaurant guter Ge- «Simplon» in Naters statt. Die Gesamtsitzung der Walliser SP- der Anlass in der Pfarrkirche Zu diesem nung werden Gemeindepräsi- Fraktion dann am Donnerstag, dem 15. Juni 2000, um 18.30 statt. Die Verantwortlichen sundheit ih- grossen dent Ewald Forny und Ge- Uhr im Saal des Restaurants «Supersaxo» in Sitten. würden sich freuen, wenn ren 80. Geburtstag. Zu diesem Freudentag gratulieren ihm meinderat Stefan Mutter über viele Mitglieder an der Messe Freudentag gratulieren ihr der seine Gattin, Töchter, Söhne, aktuelle Themen in der Ge- Die FDPO am 13. Juni in Naters teilnehmen. Ehegatte, die fünf Kinder, die Schwiegersöhne, Schwieger- meinde informieren. Im Weite- Die Vertreter der FDPO-Abordnung im Walliser Kantonspar- Schwiegertöchter, der Schwie- tochter und die Enkelkinder. ren gilt es, die Weichen für die lament bereiten die Juni-Session heute Dienstag, den 13. Juni Wer nicht gut zu Fuss ist, gersohn und die Enkelkinder. Gemeinderatswahlen vom 2000, um 17.00 Uhr im Restaurant «Zur Linde» in Naters vor. wird um 19.30 Uhr beim Jo- Sie alle wünschen ihr weiterhin Sie alle wünschen ihm wei- kommenden Herbst rechtzeitig Fraktionschef der FDPO ist Grossrat Caesar Jaeger. sef-Escher-Platz in Glis mit gute Gesundheit und Gottes terhin alles Gute, Glück und zu stellen. Alle Interessierten dem Auto abgeholt. Segen. Gesundheit. sind herzlich eingeladen. WALLIS Walliser Bote Dienstag, 13. Juni 2000 12 Dem Dach der Welt entgegen . . . Die Ausserbergerin Renata Schmid stieg bis auf 8600 m ü. M

Die 38-jährige Renata Schmid Verfügung, um den Gipfel zu er- ihre Wahl. aus Ausserberg wird angezogen reichen, die Anklimatisierungs- * von den höchsten Bergen der phase inbegriffen. In dieser Zeit Ihr erster Gipfelversuch am Welt. Nach dem Gipfelerfolg lerne man den Berg immer besser 18./19. Mai scheiterte, weil durch 1995 auf dem Dhaulagiri war sie kennen und er wird einem ver- Organisations- und Koordinati- am Cho-Oyo, am Manslu und am traut, ist Renata Schmid über- onsprobleme im Lager 2 kein Shisapangma, aber ohne jeweils zeugt. Doch den Gipfel zu errei- Schlafsack und kein Mätteli wa- den Gipfel zu erreichen. Mit dem chen, sei der Punkt auf dem i. ren, und die Sauerstoffmaske und Ziel, den Mount Everest zu be- Viele Faktoren müssen stimmen, der Regulator fehlten. Sie musste steigen, reiste sie, zusammen mit damit man zuoberst ankomme. den Gipfelversuch auf den einer Gruppe von insgesamt 14 * nächsten Tag verschieben und Leuten, in den Tibet. Sie, oder die Die Expedition in den Himalaya den Tag mit Warten verbringen. beiden anderen Schweizerinnen kostete Renata Schmid rund Vom Lager 3 versuchten Renata in der Expedition, wären die ers- 20 000 Franken. Sie arbeite je- Schmid und ihre Gefährtin Mari- ten Eidgenossinnen auf dem Dach weils, bis die Reisekosten gedeckt anne Chappuisat am 20. Mai den der Welt. werden können, bevor sie eine Gipfel zu erreichen. Um 04.00 * Expedition in Angriff nehme. Uhr in der Früh erreichten die Der Vorteil, mit einer kommer- Aber dieses Mal war es ein biss- beiden Bergsteigerinnen und ihr ziellen Expedition zu reisen, so chen anders. Die Gelegenheit bot Sherpa bei starkem Sturm den erklärt Renata Schmid, ist, dass sich, und die Finanzierung konnte 2nd Step auf rund 8600 m ü. M. sie sich um nichts kümmern nur mit Hilfe von ihrer Familie, Der Sturm wurde immer stärker musste. Der Flug, die Sherpas der Arbeitgeberin Nicole Niquille und zwang sie zur Umkehr. und die Besteigungsgebühr waren und der Uhrenfirma Rado und * schon bezahlt, als sie am Fusse vielen Freunden gesichert wer- Der Rückweg in die Schweiz er- des Mount Everest stand. In der den. «Sobald das Geld von aus- folgte ziemlich schnell. Lange Gruppe seien alle Idealisten und serhalb kommt, steht man unter hielt sich die Expedition am Einzelgänger, beschreibt Renata einem Erfolgsdruck», gesteht Mount Everest auf, immer in der Schmid, und doch sollte man zu- Renata Schmid. Sie hätte das Hoffnung, dass mehr als die drei sammenarbeiten. Darum müsse Glück gehabt, dass ihre Geldge- Mitglieder den Gipfel erreichen sich jeder bewusst sein, dass man ber selber Bergsteiger seien und können. «Es war schon ein am Berg nur soweit gehen kann, wüssten, um was es gehe. Das Schock, nach der Berglandschaft als dass man alleine wieder zu- habe diesen Erfolgsdruck von ihr in die Millionenstadt Katmandu rückgehen kann. genommen. zu kommen», beschreibt Renata * * Schmid ihre ersten Gefühle der «Die Besteigung des Mount Eve- Die Route über die Nordseite von Zivilisation. «Der Lärm, der rest ist eine Sache der Geduld», Tibet sei die billigere Dreck, die schlechte Luft, die meint Renata Schmid. Mit Fahr- Variante, um auf den Mount Wärme, an all das musste ich zeugen komme man auf etwa Everest zu kommen. Vom Süden mich zuerst gewöhnen.» 5200 m ü. M. und dort bleibe man her muss man schon etwa 35 000 * etwa eine Woche, um sich an die Franken hinblättern. Trotzdem ist Rückblickend glaubt sie heute, Höhe zu gewöhnen. Das eigent- diese Route besser frequentiert. dass für die Besteigung eines liche Basislager ist auf 6400 m ü. Dazu kommen die Kosten für die solchen Berges eine kleine M., also auf einer Höhe, wo der Sherpas oder auch für den Sauer- Gruppe ein Vorteil ist, denn die Körper Mühe hat, sich zu erholen. stoff. Eine Flasche, die für etwa ist flexibler. Sollte eine weitere Während 30 bis 35 Tagen versu- acht Stunden reicht, kostet 450 Everest-Expedition in Frage chen die Bergsteiger von dort aus, Dollar (rund 1200 Franken), und kommen, so ist Renata Schmid die Hochlager einzurichten (La- nochmals so viel muss für die überzeugt, will sie sich mit Leu- ger 1 auf 7000 m ü. M., Lager 2 Renata Schmid erholt sich in Ausserberg von ihrer Expedition, die sie in den Himalaya geführt hat. Maske und den Regulator bezahlt ten auf den Weg machen, die sie auf 7800 m ü. M., Lager 3 auf werden. Es gäbe viele Leute, die am Mount Everest kennen gelernt 8300 m ü. M.). So bewältigen sie Nordpass und dann über den Himalaya kann ein Helikopter dem Moment sei diese Angst fast sich den Traum von der Bestei- hat. die Strecken mehrere Male, bis es Nordostgrad gewählt. Bekannter, nicht fliegen. So komme es vor, lebensnotwendig, denn sie halte gung des Mount Everest kaufen, * in Richtung Gipfel geht. Das aber auch teurer ist die Bestei- dass man an Leichen vorbeigehen den Menschen wach. Hat man das ohne je zuvor ein Steigeisen ge- Renata Schmid und ihre Gefähr- Einrichten dieser Hochlager wird gung des Mount Everest von Sü- muss — für manche wohl unver- Gefühl von Sicherheit, begehe tragen zu haben, weiss Renata tin Marianne Chappuisat haben durch die Mithilfe der Sherpas den her. Der Frühling und der ständlich, dass man überhaupt man Fehler. «Vielleicht ist man Schmid. als erste Schweizerinnen eine erleichtert. Herbst bieten ideale Bedingungen weitergehen kann. Renata Schmid im Himalaya noch mehr auf sich * solche Höhe erstiegen. «Im Mo- * für die Bergsteiger. Mit der vergleicht dies mit dem Passieren angewiesen als bei anderen Ber- Der Traum von Renata Schmid ment überwiegt der Frust, dass Der Körper spürt diese Höhe, der Gruppe von Renata Schmid wa- einer Unglücksstelle im Stras- gen», mutmasst Renata Schmid, war, ohne Sauerstoff den Gipfel ich es nicht bis auf den Gipfel kleinere Sauerstoffgehalt in der ren etwa 20 weitere Expeditionen senverkehr, wo man Freunde und «denn da muss man die eigenen des Mount Everest zu erreichen. geschafft habe», gibt Renata Luft lässt ihn langsamer funktio- unterwegs. Das heisst, dass im Bekannte verloren hat. «Für mich Grenzen fühlen und gegebenen- Trotzdem entschied sie sich in Schmid unumwunden zu, «viel- nieren. Kleinigkeiten wie Schuhe Basislager auf 6400 m ü. M. etwa sind das Momente, wie bei einem falls auch umkehren. In dieser Katmandu, eine Flasche Sauer- leicht weicht dieser dem Stolz auf oder Kleider anziehen oder Eis 400 Bergsteiger, Nepali und Ti- Grabbesuch», erklärt Renata Situation kann man sich auf stoff mitzunehmen, aus Sicher- das, was sie gemacht hat.» Ihre schmelzen sind eine mühsame beter weilten. Schmid. niemanden verlassen.» heits- und Gesundheitsgründen. Familie in Ausserberg ist den- * * Sie wollte nicht auf dem Weg von noch sehr stolz auf Renata Arbeit und kosten viel Zeit. At- * met der Bergsteiger künstlichen Vor einem Berg wie dem Mount Acht Wochen lang dauerte die einem anderen Bergsteiger den Schmid und gratuliert ihr, denn «Das Ziel beim Besteigen eines Everest habe man Respekt, so viel Expedition zum Mount Everest. Sauerstoff beanspruchen wollen, noch keine Schweizerin ist je Sauerstoff, so fühlt sich der Kör- 8000ers ist zu Beginn nicht, den per sofort besser, alles geht leich- Respekt, dass es schon fast Angst Etwa 40 Tage standen den Berg- und diesen eventuell in eine Not- soweit auf den Mount Everest Gipfel zu erreichen, sondern jeder sei, gibt Renata Schmid zu. In steigerinnen und Bergsteigern zur situation bringen, rechtfertigt sie gekommen. sas ter. Renata Schmids Körper geht Schritt, den man weiterkommt», mit dieser Situation gut um, sie fasst Renata Schmid ihre Gedan- fühlt sich super, wird auch nicht ken zusammen. Im Nachhinein krank. Ideale Voraussetzungen laufe es einem aber schon kalt den also für eine erfolgreiche Gipfel- Rücken herab, wenn man sich an besteigung. einige Passagen und Gegeben- «Water Lily» als Gewinner * heiten erinnere, so Renata Schmid Der Weg ist kombiniert in weiter und denkt dabei an verun- Schnee, Eis und Fels. Die Gruppe fallte Bergsteiger. In der Schweiz 3. Auflage des Nachwuchswettbewerbs «Müsig Spuntu» um Renata Schmid hat die Route werden die Leichen der verun- über die Ostflanke auf den fallten Alpinisten geborgen, im Niedergampel.—(wb) In ten hat sich mit ihrem Sieg zu- seinen persönlichen Favoriten «Nihil etc.» zum Publikums- Niedergampel ging kürzlich dem einen Auftritt am kom- bestimmen konnte, wurden liebling. Im Anschluss an den zum dritten Mal der Nach- menden Openair Gampel gesi- Fragebogen unter den Besu- eigentlichen Wettbewerb sorgte Die Konkurrenz wacht wuchswettbewerb «Müsig chert. chern verteilt: dann die bekannte Oberwalliser Spuntu» über die Bühne: Mundart-Band «Gschpässig» Grenzüberschreitender Bund zum Schutz des Wolfs Rund 300 Besucher waren er- «Gschpässig» als Die 300 Anwesenden ernannten für einen stimmungsvollen schienen, um die Formationen Headliner mit dabei die — ebenfalls aus dem Un- Ausklang der dritten «Müsig Genf.—eing.) In den Anwesenheit des Wolfes «Nihil etc.», «Exhumanator», Damit denn auch das Publikum terwallis stammende — Band Spuntu». Gebirgsgebieten stellt neben der des Menschen «Water Lily» sowie den Spe- sich mit der nahen einzufügen. Weil, den Wolf cial-Act «Gschpässig» zu hö- Almzeit mit akuter retten und schützen erweist ren. sich vielmehr als gesell- Schärfe die Frage des schaftliche und politische Bei dem alljährlich durchge- Zusammenlebens zwi- Sache, denn als Umweltan- führten Wettbewerb treten schen Menschen ge- gelegenheit. Bands aus dem Wallis im mu- prägtem Raum und sikalischen Wettstreit gegenei- ungezähmter Natur, Der von France Nature En- nander an. Eine fünfköpfige vironnement organisierte Fachjury — bestehend aus Per- durch den Wolf symbo- Kolloquium, der am 13. Mai sonen der regionalen Szene — lisiert. 2000 in Paris abgehalten zeichnet für die Bewertung der Der Wolf kennt keine Gren- wurde, beweist, alle franzö- einzelnen Darbietungen ver- zen. Genauso wollen auch sischen wie auch ausländi- antwortlich. In diesem Jahr galt France Nature Environne- schen Aussagen liefen zu- es für die drei am Wettbewerb ment und Alp Action ihren sammen um zu versichern, teilnehmenden Formationen, in grenzüberschreitenden Bund das Zusammenleben von punkto Moderation, Komposi- gewinnbringend an ein ge- Hirten und grossen Raubtie- tion/Arrangement, Beherr- meinsames Ziel ansetzen: ren ist möglich. Es gibt si- schung des Instruments, Zu- Die Rückkehr und Erhaltung chere und wirksame Mittel, sammenspiel, Bühnenpräsenz des Wolfes im ganzen Al- die es ermöglichen, die Her- sowie Eigenständigkeit und penraum bevorzugen. den von den Angriffen des Originalität ihr Können unter Der gesunde Menschenver- Wolfes zu schützen. France Beweis zu stellen. Die Nase stand und wissenschaftliche Nature Environnement ver- vorn hatte dabei schliesslich die Argumente beweisen, dass es langen, dass die Schweizer Rock-Gruppe «Water Lily», unmöglich ist, den Wolf in und die Französische Regie- welche knapp vor der Oberwal- menschenleere Gebiete ein- rung den politischen Mut liser Pigmetal-Combo «Exhu- zuschränken. Heute heisst die aufbringen, diese Mittel an- manator» den ersten Podestplatz grosse Herausforderung, die zuwenden. erringen konnte. Die Formation Die Sittener Band «Water Lily» gewann die diesjährige «Müsig Spuntu» — und tritt damit am kom- aus der Kantonshauptstadt Sit- menden Openair Gampel auf. WALLIS Walliser Bote Dienstag, 13. Juni 2000 14 Albinen fühlt sich von den Torrentbahnen schikaniert

Seniorenwanderung Standortgemeinde beharrt auf Sommerbetrieb der Gondelbahn ab Flaschen Gampel Datum: Mittwoch, 14. Juni Albinen.—Die Standort- der Torrentbahnen AG am 30. 2000. — Wanderung: Lax gemeinde der Torrentbahnen Juni 2000 zur Genehmigung — Martisberg — Betten — AG will die Einstellung des vorgelegt wird. Hier stehen auf Mörel. — Marschdauer: 3 Sommerbetriebes der Gondel- dem Gebiet der Gemeinde Albi- Stunden. — Besammlung: bahn Flaschen—Rinderhütte nen wichtige Investitionen im 13.00 Uhr beim Pam. — nicht akzeptieren und beruft Bereich Trink- und Abwasser Fahrplan: Taxi Forno. sich auf die Einhaltung gültiger sowie eben Flurstrassensanierung Die Wanderung wird nur Verträge. Über einen hierfür an. Die Burgergemeinde verweist bei schönem Wetter durch- von der Bahnunternehmung in diesem Zusammenhang darauf, geführt. Im Zweifelsfalle geforderten Beitrag von 60 000 dass ihre Aktien gemäss Sanie- wende man sich an den Franken entscheidet die Urver- rungskonzept um 90 Prozent ab- Wanderleiter, Josef Zen- sammlung. geschrieben werden müssen. gaffinen, Gampel. In Albinen ist man derzeit auf die Aus Albiner Sicht wäre statt der Wandergruppe Brig-Glis Torrentbahnen AG nicht gut zu Sommerschliessung der Gondel- und Umgebung sprechen. Man fühlt sich von der bahn eher auf eine ganzjährige Datum: Mittwoch, 14. Juni. in Leukerbad domizilierten Un- Einstellung der Sesselbahn — Besammlung: Bahn- ternehmung übergangen und «Obere Maresse» in Leukerbad hofplatz Postauto. — Ab- schlecht behandelt, allem Ver- zu tendieren, die auch im Win- fahrt: 10.10 Uhr nach ständnis für die notwendige Sa- terbetrieb keinen Ertrag abwirft Blatten-Belalp. — Wan- nierung der AG und der weiterhin und jetzt im Sommer ebenfalls derung: Belalp — Nessel gewünschten Zusammenarbeit stillgelegt wird, weil Leukerbad — Birgisch. — Marsch- zum Trotz. An einem Informati- Tourismus die auch von dieser zeit: ca. 3½ Stunden. onsabend des Gemeinderates Seite geforderten 60 000 Franken Die Fahrkarten werden von empfanden die rund 60 Ver- nicht beisteuern will und kann. jedem Teilnehmer selber sammlungsteilnehmer das Ver- Der Albiner Gemeinderat beim Info-Abend in Sachen Torrentbahnen. Josef Estermann, Ariette gelöst! Verpflegung aus fahren der Bahnverantwortlichen Kammacher-Metry, Oskar Mathieu (Präsident), Klaus Tscherry und Josef Kuonen (von links). Einen reduzierten dem Rucksack. Weitere mit Albinen als eine Frechheit, ja Busbetrieb bewilligt Auskünfte erteilen Ihnen eine Erpressung und Schikane. man war sich an der Versamm- tungsrat, nochmals über die Bü- bahnen aufzukommen, die Ge- Dass man nicht nur fordert, son- die Wanderleiter, Simon Erregt hat die Gemüter die An- lung mit dem Gemeinderat einig, cher zu gehen und nicht Ent- meinde hat für die Verkehrsrege- dern den Torrentbahnen auch Andres und Johann Stucky, kündigung, auf diesen Sommer diesen Vertragspunkt rechtlich scheide zu fällen, die zum Scha- lung besorgt zu sein. Albinen entgegenkommt, wurde an der Brig-Glis. hin den Sommerbetrieb der abzuklären, wenn nötig bis zum den für die ganze Tourismusre- bemängelt nun die kaum regel- Versammlung am Beispiel des Seniorenwanderung Visp Gondelbahn Flaschen—Torrent- Prozess. gion Leuk ausfallen. mässigen Unterhaltsarbeiten und Busbetriebes Albinen—Fla- Datum: Mittwoch, 14. Juni alpe—Rinderhütte einzustellen. verweist auf den erbärmlichen schen—Leukerbad aufgezeigt, 2000. — Wanderung: Überdies wurde sämtlichem Per- Verträge einhalten Kein Verzicht Zustand der Strasse. Diese ist der teils von den Torrentbahnen Simplon Kulm—Taverna— sonal die Kündigung ausgespro- Zwischen Standortgemeinde und Weitere wichtige, vertraglich ge- deshalb 1998 auf Kosten der finanziert wird. Hier habe man in Grund—Schallberg. — chen, wie der WB berichtet hatte. Torrentbahnen bestehen drei regelte Bestandteile der Zusam- Gemeinde im Sinne einer Vorfi- den letzten Jahren auf einen re- Marschzeit: 2½ Stunden. rechtsgültige Verträge aus den menarbeit liessen sich in den nanzierung duzierten Sommerbetrieb einge- — Besammlung: Visp Post Die Urversammlung Jahren 1969, 1986 und 1995, letzten Jahren offenbar ebenfalls mit Rückzahlungsmodus für willigt, obwohl anderslautende um 12.40 Uhr. — Abfahrt: soll entscheiden welche Rechte und Pflichten der nur noch harzig umsetzen. Auch 300 000 Franken saniert worden. Verträge bestünden. So habe die Visp PTT ab um 12.55 Uhr. In Albinen will man das so nicht Zusammenarbeit regeln. Albinen das hat zu einer Verschlechterung Der Verwaltungsrat der AG sei AG immerhin 50 000 Franken Bei schlechter Witterung: hinnehmen. Aus der Sicht der versteht sich darin als vollwerti- des Klimas geführt. So etwa die bisher auf dieses Entgegenkom- sparen können. Mitteilung im Anschlag- Standortgemeinde ist der Som- ger Partner und will von der Un- Zahlung einer jährlichen Abgel- men nicht eingetreten. Immerhin kasten bei der Apotheke merbetrieb der Gondelbahn kos- ternehmung auch so akzeptiert tung der Bahn an die Burgerge- ist der Unterhalt der Strasse nach Andere Zeiten Fux in Visp beachten! Wei- tendeckend und wirft gar einen werden. Man ist nicht bereit, sich meinde in der Höhe von 200 000 Torrentalp im Investitionsplan Die Torrentbahnen dürften die tere Auskünfte erteilt der kleinen Gewinn ab. Der Antrag übergehen zu lassen und auf Franken für Durchleitungsrechte, der Bahn für die Jahre 2001 und ganze Angelegenheit im «Dossier Wanderleiter M. Bayard, der Torrentbahnen AG zur Be- ausgehandelte Rechte zu ver- Baurechte, Überfahrtsrechte, 2002 vorgesehen. Albinen» anders auslegen. Sie Visp. zahlung von 60 000 Franken ist zichten. Um die bestehenden Mietzins Parkplatz usw. Ver- Die Torrentbahnen haben der sehen sich vor Verträgen, die bei damit nicht gerechtfertigt und Verträge durchzusetzen wird Gemeinde im Gegenzug vorge- Mini-Tennis Oberwallis schiedentlich waren hier zuletzt wesentlich besseren Rahmenbe- wird vom Gemeinderat abgelehnt. ebenfalls der Rechtsweg einge- worfen, sie halte das Fahrverbot in Visp VR-Anträge erfolgt, auf bis zu dingungen als heute abgeschlos- Die Ur- und Burgerversammlung schlagen und bis zum Prozess nicht ein und schade so direkt den für Anfänger und zwei Drittel der Abgeltung wäh- sen wurden. Auf zwingenden wird darüber am 15. Juni definitiv weiterverfolgt. Als Sofortmass- Frequenzen auf der Bahn. Fortgeschrittene rend der Sanierungsphase bis Sanierungs- und Sparkurs einge- zu entscheiden haben. Des weite- nahme wird daher diese Woche 2006 zu verzichten. Die Ge- schwenkt, muss nun vom Unter- Datum: Mittwoch, 14. Juni ren beruft sich die Gemeinde auf eine Unterschriftensammlung Auf Investitionen 2000. — Zeit: von 09.50 meinde konnte und wollte darauf nehmen eben eine ganz andere einen bestehenden Vertrag mit gestartet, die seitens der Ge- bis 10.50 Uhr. — Ort: nicht eintreten, weil sie auf diese beharren Geschäftspolitik verfolgt werden. der Bahnunternehmung, die bei meinde an die Torrentbahnen AG Albinen beharrt auf der Einhal- Turn- und Spielhalle, Tal- Gelder angewiesen ist. Ein wei- Dass man dabei auch die Ver- einem Bedürfnisnachweis für den überwiesen wird. Gefordert wer- tung des Investitionprogrammes strasse, in Visp. — Kosten: terer ungeklärter Diskussions- tragspartner einbezieht und von Sommerbetrieb aufzukommen den darin die Einhaltung der ver- trotz des mittlerweile unter- Fr. 8.— pro Stunde. — punkt ist der Unterhalt der Flur- denen eine entsprechend kulante hat. Mit 10 400 Fahrgästen ist traglichen Rechte. Sowie die strasse Flaschen—Torrent. Dafür zeichneten Sanierungsvertrages, Zusammenarbeit erwartet, ist Kleidung: Leichte Klei- dieser Nachweis gegeben und Aufforderung an den Verwal- der an der Generalversammlung tr dung (Turn- oder Freizeit- hätten laut Vertrag die Torrent- nachvollziehbar. dress). — Material: Ten- nisschläger, Netze und Bäl- le werden zur Verfügung gestellt (im Preis inbegrif- Norbert Schmidhalter fen). — Vorkenntnisse: keine nötig. — Anmel- dung: nicht erforderlich. — verlässt saastal.ch Versicherung: jede Teil- nehmerin und jeder Teil- Tourismusdirektor geht auf Herbst 2000 nehmer ist selber um einen ausreichenden Versiche- Saastal.—(wb) Der Tou- Neubesetzung der Position. zuständig war, eine sehr in- rungsschutz besorgt. rismusdirektor der Ferien- Eine neue Herausforderung tensive Zeit im Saastal erleben Bei auftauchenden Fragen region saastal.ch hat seine will Nobert Schmidhalter als können. «Einiges konnte be- wenden Sie sich bitte an die Kündigung eingereicht und Leiter Kongresse, Verkauf wegt und erreicht werden, beiden Leiterinnen, Chris- nimmt — gemäss eigenen und Marketing der Kongress vieles ist im Umbruch, und die tine Kuonen oder Erika In- Angaben — ab Herbst 2000 Kursaal Bern AG/Hotel Al- Zeit für neue Wege und neue Albon, Visp. eine «neue Herausforderung legro Bern AG annehmen. Geister ist offen», wie Norbert Gemeinsam singen ausserhalb des Kantons» an. Wie in dem Communiquée Schmidhalter in seiner Kün- Brig-Glis Bis dahin wird Norbert weiter festgehalten wird, habe digung schreibt. Datum: Mittwoch, 14. Juni Schmidhalter weiterhin die der scheidende Tourismusdi- Gleichzeitig dankt er allen, die 2000. — Zeit und Ort: Geschicke der Ferienregion rektor in den vergangenen ihn in seiner Tätigkeit unter- 14.00 Uhr, Hotel du Pont, saastal.ch leiten. zwei Jahren, während denen stützt haben sowie der Be- Brig (Säli, 1. Stock). — Wie der Vorstand der Ferien- er für die Vermarktung der völkerung für das entgegen- Leitung: Raymund Wirth- region in einer Mitteilung er- Fereienorte Saas-Almagell, gebrachte Vertrauen. «Auch ner. klärte, komme der Abgang des Saas-Balen und Saas-Grund wenn die Zusammenarbeit — Tourismusdirektors — der seit bedingt durch schwerfällige Bei der aktuellen Wanderung von Valrando steht am Donnerstag dem 1. September 1998 im Strukturen und unterschiedli- der «Geissenpfad» von Evolène nach Euseigne auf dem Pro- Saastal tätig war — überra- che Ansprüche und Erwar- gramm. schend und sei mit Bedauern tungen — nicht immer einfach zur Kenntnis genommen war, konnte in den vergange- Ordentliche GV worden. Das schwierige be- nen zwei Jahren vieles ange- Belalp Bahnen AG rufliche Umfeld, weitere per- packt werden und man blickt Der Geissenpfad sönliche Gründe und in erster gemeinsam auf eine erfolg- Naters.—DieAktionäre Linie das Angebot einer neuen reiche Zeit zurück», wie es in der Belalp Bahnen AG treffen Evolène-Arbey-Chemeille-Vendes-Euseigne Herausforderung hätten Nor- der Mitteilung weiter heisst. bert Schmidhalter zu seinem sich am kommenden Donners- Abschliessend gibt der schei- tag, dem 15. Juni 2000, zur 29. Sitten.—(wb) Am derung ist für gut trainierte Entschluss der Kündigung geführt. Der Präsident von dende Tourismusdirektor der ordentlichen Generalver- kommenden Donnerstag, Wanderer geeignet. Die Teil- Hoffnung Ausdruck, dass «die sammlung. Diese findet um nehmer treffen sich zur Abfahrt saastal.ch, Bernhard Anden- dem 15. Juni 2000, führen matten, bedauert den Rücktritt guten Ansätze im Saaser 19.00 Uhr im Zentrum Mis- die Walliser Wanderwege um 08.30 Uhr auf dem Bahnhof Tourismus Früchte tragen und sione in Naters statt. Der Ver- in Sitten (Ankunft um 18.00 von Norbert Schmidhalter und Valrando unter der Lei- dankt ihm für die geleisteten zu einer erfolgreichen Lösung waltungsrat wird dabei seinen Uhr). führen.» Insbesondere wün- Bericht zum Verwaltungsjahr tung von Claude Métrailler Dienste. eine Wanderung durch. Einschreibungen werden noch sche er sich auch, dass die gu- 1999 abgeben. Ab 18.00 Uhr bis morgen Mittwoch, den 14. te Arbeit innerhalb der Region werden die Stimmkarten gegen Juni 2000, entgegengenommen. Einiges konnte weitergeführt und die positive Hinterlegung der Titel oder Auf dem Programm steht dieses Bei zweifelhafter Witterung gibt bewegt werden . . . Tourismusdirektor Norbert Zusammenarbeit innerhalb einer schriftlichen Bescheini- Mal der so genannte «Geissen- die Telefonnummer 1600 — Der Vorstand bemühe sich Schmidhalter verlässt saas- der Destination Saas-Fee/ gung über den Aktienbesitz am pfad» von Evolène nach Eus- Rubrik 3 — Auskunft über die nun um eine möglichst rasche tal.ch auf den Herbst 2000. Saastal noch verstärkt werde. Saaleingang abgegeben. eigne. Die sechsstündige Wan- Durchführung der Wanderung. WALLIS Walliser Bote Dienstag, 13. Juni 2000 15

Nachbarlicher Besuch: Der Munder Gemeindepräsident Leo Albert (links) überbrachte der Egger- Das Festzelt als Ort der Begegnung: Schöner Erfolg für die erste Eggerberger Heimattagung. berger Präsidentin Rafaela Wasmer und dem Burgerpräsidenten Fredy In-Albon neben guten Wün- schen auch kleine Geschenke.

Eggerberg.—Hei- nicht isolieren oder nur ihre ei- matverbundenheit ist für genen Interessen vertreten, die meisten der weggezo- Über 300 Heimweh-Eggerberger plädierte der Burgerpräsident genen Eggerbergerinnen für eine Öffnung nach aussen. und Eggerberger mehr als «Wir sind bestrebt, neue Burger aufzunehmen und die Zusam- ein Schlagwort: Über 300 folgten dem Ruf der Heimat menarbeit mit der Munizipal- von ihnen demonstrierten gemeinde im Interesse unseres an der ersten Heimatta- Dorfes zu pflegen», betonte er. gung am vergangenen Zusammengehörigkeitsgefühl und Gemeinschaftssinn prägten Samstag und Sonntag die erste Heimattagung in Eggerberg In der Folge überbrachte der Zusammengehörigkeits- Munder Gemeindepräsident gefühl und Gemein- grossen Anklang. Herbert The- wach. Dasselbe gilt für die an- «Findneralp», des Tambouren- Dorfes. Wasmer und In-Albon Leo Albert die Grussbotschaft schaftssinn. ler und Arthur In-Albon prä- gebotenen Fahrten oder Wan- und Pfeifervereins «Lands- versuchten im Weiteren, den der Nachbargemeinde. Und Die Munizipal- und die Bur- sentierten dort einige ihrer derungen zum Weiler «Finnen» knechte», des Kirchenchors, der Begriff «Heimat» zu deuten. nachdem kleine Geschenke be- gergemeinde als Initianten die- Gemälde und Zeichnungen, und zum spektakulärsten Ab- Frauen- und Müttergemein- Für die Präsidentin bildet die kanntlich die Freundschaft er- ser Begegnungstage sowie ein Daniel In-Albon zeigte Schnit- schnitt der Wasserfuhre «Gor- schaft, Robo Daniel und Partner Gemeinschaft den eigentlichen halten, hatte er für die Egger- 16-köpfiges Organisationsko- zereien. Bewunderung ernteten peri», dem «Chänil» auf der sowie des Duos Brigitte und Kern der Heimat. In dieser berger ein Buch über Mund und mitee unter dem Vorsitz von auch Beat Gasser für seine «Mehrheji». Elmi beschlossen das samstäg- Gemeinschaft finde man seine zwei Armbanduhren mitge- Arthur In-Albon hatten alles Natwärrischpfeifen und Werner Verschiedene Ausstellungsge- liche Programm. Identität, auf sie könne man sich bracht, welche das Safrandorf vorgekehrt, um mit den Gästen Bittel für seine aufwendig ge- genstände der musikalischen verlassen und in ihr fühle man Mund zum Millennium in einer «äs heimeligs Fäscht» zu feiern. fertigten Treicheln. Ihre kunst- Dorfvereine (Uniformen, alte Hand in Hand sich wohl und geborgen. Es sei limitierten Serie von 35 Stück Darüber hinaus wollte man den handwerkliche Begabung stell- Protokolle usw.) waren eben- Beim offiziellen Festakt am daher wichtig, dass der Ge- hatte anfertigen lassen. Heimweh-Eggerbergerinnen ten die Mitglieder der Frauen- falls zu sehen. Eine Diaschau Pfingstsonntag unterstrichen meinschaftssinn nicht zerfalle, und -Eggerbergern auch das und Müttergemeinschaft unter und Vorführungen von Video- Gemeindepräsidentin Rafaela und der innere Zusammenhalt Schon vor Beginn des volks- kulturelle Leben und das viel- Beweis: Ihre Exponaten reich- aufnahmen über Eggerberg, die Wasmer und Burgerpräsident Bestand habe, sagte Rafaela tümlichen Unterhaltungsnach- fältige Brauchtum in Erinne- ten von Stickereien über Sei- im Schweizer Fernsehen gezeigt Fredy In-Albon in einer ge- Wasmer. mittags zogen die Veranstalter rung rufen, welche in dem denbilder bis zu Töpferarbeiten. wurden, versetzten viele Besu- meinsamen Ansprache das gute eine rundum positive Bilanz Bergdorf nach wie vor einen Über 200 alte und zum Teil his- cher in Staunen. gegenseitige Einvernehmen Für Fredy In-Albon ist das über die erste Eggerberger hohen Stellenwert geniessen. torisch sehr interessante Fotos, Ein Konzert der Blaskapelle zwischen Munizipal- und Bur- Burgerwesen keineswegs ein Heimattagung: «Wir sind sehr welche die Bevölkerung zur Kloten mit Pius Zimmermann gergemeinde. Diese Zusam- alter Zopf. Allerdings müsse zufrieden», erklärten Rafaela Sehen und staunen Verfügung gestellt hatte, riefen und ein stimmungsvoller Un- menarbeit spielt ihres Erachtens sich auch eine Burgergemeinde Wasmer, Fredy In-Albon und Die dafür vorbereitete Ausstel- bei vielen Ausstellungsbesu- terhaltungsabend unter Mit- eine wichtige Rolle für die der Zeit anpassen. Die Egger- OK-Chef Arthur In-Albon lung in der Turnhalle fand chern Jugenderinnerungen wirkung der Musikgesellschaft nachhaltige Entwicklung des berger Burgerschaft wolle sich übereinstimmend. fm

Ordentliche GV Genossenschaft Zeitreise mit Musik und Tanz «Pro Binntal» B i n n. — Die Genossenschaft Majoretten «Hopschil» bezauberten das Publikum am Bunten Abend «Pro Binntal» hält am Samstag, dem 24. Juni 2000, ihre ordent- mit Tanznummern aus fünf Jahrzehnten liche Generalversammlung ab. Diese beginnt um 13.45 Uhr im Genossenschaftshotel in Binn. Turtmann.—Mit ei- Zur Abwechslung ein 2000» nahmen die Mädchen die Tanzgruppe «Samba Brasil» Mit einem grossen Finale ver- Neben den geschäftlichen nem musikalisch-tänze- und Damen ihr Publikum mit aus Rio de Janeiro. abschiedeten sich die Majo- bisschen Samba . . . auf eine unterhaltsame Zeitrei- retten schliesslich von der Traktanden wird der Vorstand rischen Querschnitt Der organisatorische Aufwand se. Die jeweilige Mode kam Das Ensemble, bestehend aus Bühne. unter anderem über diverse Sa- hat sich gelohnt, die Rechnung durch fünf Jahrzehnte nicht nur in Musik und Tanz, zwei Herren und drei Damen, nierungen orientieren. Zugleich ging auf: Über 600 Zuschaue- begeisterten die Majo- sondern auch in den passenden zeigte bei seinen Show-Einla- Doch das Ende der «Showtime» wird über die Mutationen im rinnen und Zuschauer drängten retten «Hopschil» aus Kostümen zum Ausdruck. gen viel nackte Haut und ent- bedeutete noch keineswegs das Vorstand auf die GV 2001 in- sich im Hangar auf dem Flug- zückte das Publikum überdies Ende des Abends: Turtmann am vergan- Moderator Philippe Matter war formiert. Der Vorstand lädt alle platz östlich von Turtmann, der mit einer bunten Mischung aus genen Samstagabend im stets bestrebt, mit lustigen In- Genossenschafter herzlich zu zwischendurch auch für Disco- lateinamerikanischen Tänzen. Zu den Klängen der «Music der Versammlung ein und hofft Hangar auf dem Flug- Veranstaltungen genutzt wird. termezzi auch das Publikum in Cats» aus Slowenien konnten auf eine rege Teilnahme. platz erstmals ein breite- Und sie wurden nicht ent- die Schau einzubeziehen. «Die haben den Rhythmus im auch die Zuschauerinnen und res Publikum. täuscht. Unter dem Motto «Best Für ein bisschen Exotik und Blut», brachte es ein Zuschauer Zuschauer eine flotte Nummer of the Dance Show 1950— zusätzliche Stimmung sorgte auf den Punkt. aufs Parkett legen . . . fm Während der traditionelle Bunte Abend der Turtmänner Majo- retten bisher stets im engeren Familienkreis über die Bühne ging, sollte diesmal mit einer 13. Juni 2000 grösseren Kelle angerührt wer- LEUKERBAD: 17.00 Uhr, den. «Wir wollen zeigen, dass Vortragsübung der Allge- die rund 60 jungen Mädchen meinen Musikschule Ober- und Damen mehr können, als in wallis im Schulzentrum schönen Kostümen die Musik- NATERS: 19.00 Uhr, Vor- gesellschaft ‹Viktoria› anzu- tragsübung der Allgemei- führen und ihre Stöckchen zu nen Musikschule Oberwal- schwingen», begründete Geor- lis im Zentrum Missione ges Jäger die Bestrebungen der Veranstalter, dem Verein zu RARON: 20.00 Uhr, Thea- mehr Bekanntheit zu verhelfen. teraufführung «Där Giz- hals» in der Turnhalle Immerhin erbrächten die Majo- TURTMANN: 19.00 Uhr, retten tänzerisch und gymnas- Singspiel «Schöulwäg-Hit- tisch Spitzenleistungen. Die parade» in der Turnhalle Mitglieder besuchten regel- mässig schweizerische Kurse, VISP: 14.00 Uhr, Handar- und Kenner bescheinigten ihren beit- und Plaudernachmit- Darbietungen hohes Niveau. tag für alle in der Kirchen- «Das ist harter Sport», betonte stube der Präsident des Organisati- 16.00-18.00 Uhr, Treffen onskomitees, der während neun der Alzheimer-Angehöri- Jahren selbst das Präsidium des gengruppe im Hotel Vis- 1976 gegründeten Vereins inne perhof hatte. 1990 hat Alwin Meichtry 20.00 Uhr, Mummen- seine Nachfolge angetreten, und schanz «Next» im «La seit 1996 amtet Georges Kal- Poste» bermatter als Majoretten-Prä- sident. Rock around the clock: Die Leiterinnen der Majoretten «Hopschil» huldigten Elvis Presley. Walliser Bote Dienstag, 13. Juni 2000 18

Wir wollen nicht trauern, Wir wollen nicht klagen, Es ist bestimmt in Gottes Rat, dass wir ihn verloren haben, dass wir dich verloren. dass man vom Liebsten, sondern dankbar sein, Wir wollen danken, was man hat, muss scheiden. dass er mit uns gelebt hat. dass wir dich haben durften.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem Der Herr über Leben und Tod hat heute unerwartet In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Gatten und Vater, unserem lieben Bruder, Schwager, lieben Gatten, unserem lieben Vater, Schwiegervater, Grossva- Onkel, Paten und Anverwandten ter, Bruder, Schwager, Onkel, Vetter, Paten und Anverwandten Egon Schmid Ingo Carl-Vaudan 1953 Medard Schnidrig 1936 im Alter von nur 47 Jahren heimgeholt. 1916 Er starb nach längerer, schwerer Krankheit in seinem Heim in Glis. Er starb nach kurzer, schwerer Krankheit, versehen mit den Er ist am Pfingstmontag in den Morgenstunden im Spital in Sterbesakramenten. Visp nach längerer Krankheit, vorbereitet durch ein christliches Glis, den 10. Juni 2000 Wir nehmen in Trauer Abschied und geben, im Vertrauen auf Leben und im Glauben an die Auferstehung, sanft im Herrn In stiller Trauer: ein Wiedersehen, unseren lieben Egon in Gottes Hand. entschlafen. Aline Carl-Vaudan, Gattin, Glis Genf/Naters, den 8. Juni 2000 St. Niklaus, den 12. Juni 2000 Andrea Carl und Freund Sebastian Hertli, Jona Danielle Schmid-Brun und Kinder In christlicher Trauer: Rüdiger und Helga Carl-Bär mit Familien, Östringen/D Antony und Marina, Genf Ida Schnidrig-Biffiger, Gattin, St. Niklaus Wulf und Jutta Carl-Mack mit Familien, Familie Andrea Gemmet-Schmid, Brig Willi Schnidrig mit Freundin Astrid Perren, St. Niklaus Senden-Wullenstetten/D Familie Myriam und Erwin Imstepf-Schmid, Naters Renate und Adrian Fux-Schnidrig sowie seine Schwägerinnen, Schwäger Familie Herbert und Georgette Schmid-Varonier, Visp mit Kindern Natascha und Chantal, St. Niklaus und anverwandte Familien René Schmid und Tochter, Naters sowie seine Geschwister, Schwägerinnen, Schwäger Aufbahrung ab Dienstag, 14.00 Uhr, in der Aufbahrungshalle Helene Schmid, Taufpatin, Naters anverwandte und befreundete Familien des Bestattungsdienstes Andenmatten & Lambrigger, Saaser- Die Beerdigung findet am Mittwoch, dem 14. Juni 2000, um Aufbahrung heute Dienstag ab 11.00 Uhr in der Aufbahrungs- mauer 5, 3904 Naters. 15.00 Uhr in der Kirche St-Georges in Genf statt. kapelle in St. Niklaus. Die Abdankung findet am Mittwoch, dem 14. Juni 2000, um Gedenkgottesdienst am Montag, dem 19. Juni 2000, um 08.00 Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Mittwoch, den 14. 14.00 Uhr in der Pfarrkirche von Glis statt. Uhr in der Pfarrkirche Naters, anschliessend Urnenbeisetzung. Juni 2000, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von St. Niklaus Traueradresse: Anstelle von Blumen und Kränzen gedenke man des Lebens- statt. Aline Carl-Vaudan, Gliserallee 97, 3902 Brig-Glis werks von Egon: Statt Blumen und Kränze zu spenden, gedenke man des Alters- Fondation aux Enfants du Tiers-Monde Foyer Bambi-Colombi, heims St. Nikolaus in St. Niklaus. Crédit Suisse, C.c.p. 12-35-2 Cpte. 545427-11. Diese Anzeige gilt als Einladung. Traueradresse: Myriam Imstepf, Sonnhalde 11, 3904 Naters Das Geborgensein in den Diese Anzeige gilt als Einladung. Händen Gottes ist eine nie versiegende Gnade. DANKSAGUNG Für die innige Anteilnahme und die vielen Beweise christlicher Hat die Schweiz noch eine Verbundenheit, die wir beim Heimgang und der Beerdigung politische Führung? meines guten Gatten, meines ge- ehrten Vaters, Schwiegervaters, Wenn man den Medien Glauben dem Volk Sand in die Augen unseres lieben Grosspapas, Ur- schenken will, soll Bundesrat gestreut. Die Zukunft wird es Ein Herz steht still, grosspapas, Schwagers, Onkels, Vetters, Paten und Anverwandten Couchepin seinem Kollegium weisen, ob dies der Weisheit wann Gott es will. aufzwingen, wie man sich in letzter Schluss war. Immerhin den Departementen zu verhalten kann man bereits bei der Leh- Hans Seematter rerschaft ernstzunehmende 1913 Konsequenzen feststellen. In stiller Trauer nehmen wir Abschied von meiner lieben Während die bürgerlichen Par- Mama, Schwiegermama, unserer guten Grossmama, Urgross- erfahren durften, danken wir von ganzem Herzen. lamentarier nach noch mehr mama, Schwägerin, Tante, Grosstante, Base, Patin und An- In diesen Dank schliessen wir insbesondere Pfarrer Pfammatter habe. Die Medien schwächen Personalabbau bei der Bahn und verwandten für die bewegenden Abschiedsworte und die würdige Gestaltung damit nicht nur den Bundesrat, der Post schreien, tun dies die des Gottesdienstes, Prof. Halter und Sr. M. Franziska für die lie- sondern es ist eine Schweinerei, Linken beim Militär. Man ver- bevolle und aufmerksame seelsorgerische Begleitung auf seinem dass allfällige Meinungsver- gisst dabei, dass gut ein Drittel Martha letzten Lebensabschnitt, den Kirchenchor St. Martin, Visp, und schiedenheiten im Bundesrats- der Schulabgänger eine unge- die Musikgesellschaft, «Vispe», Visp, für die musikalische Be- nügende Schulbildung aufweist reicherung sowie die Geschäftsleitung und die Mitarbeiter der Gremium sofort an die Öffent- Firma Studer Söhne, Elektro AG, Visp. lichkeit getragen werden. und so kaum mehr eine befrie- Glaisen-König Vergelt’s Gott sagen wir seinem Hausarzt, Dr. Francis Gattlen, digende Beschäftigung findet. 1909 — alt Wirtin Der SP-Nationalrat Zbinden Immerhin boten die genannten Visp, der Heimleitung und dem Pflegepersonal des Altersheims St. Martin, Visp, für die stets liebevolle Pflege und Betreuung. wirft dem Bundesrat Führungs- Bundesbetriebe diesen jungen Sie ist nach längerer Krankheit, versehen mit den heiligen schwäche vor. Dabei vergisst er, Menschen eine Anzahl Ar- Sterbesakramenten, sanft im Herrn entschlafen. Die zahlreichen Kondolenzschreiben, Spenden von heiligen dass dies seit dem Abgang von beitsplätze an. Weil die Zu- Messen, Messbundstiftungen, die Zuwendung an das Altersheim Wir empfehlen die liebe Verstorbene Ihrem Gebet. St. Martin, Visp, und die Kranz- und Blumengrüsse empfanden Bodenmann bei seiner Partei sammensetzung des heutigen Brig, den 10. Juni 2000 wir als wertvolle Zeichen der Verbundenheit und des Trostes. der Fall ist und dies auch bei der Bundesparlamentes zu einseitig In christlicher Trauer: vorgesehenen neuen Führung ist, brauchen wir ein Berufspar- Einen lieben Dank allen Verwandten, Freunden und Bekannten, Christian Glaisen-Guler, Genf/Brig die unserem guten Verstorbenen zeit seines Lebens in Liebe, der Fall sein wird. Dem Bun- lament, damit wieder alle Be- Hilfe und Freundschaft begegnet sind, ihn besuchten und auf des- und den kantonalen Par- völkerungsschichten dort Ein- Severine Fontanet und Sohn Aurelien, Genf Emanuele und Philipp Renewier-Fontanet seinem letzten Weg begleitet haben. lamenten ist es gelungen, den zug nehmen können. und Kinder, Genf ungeliebten Beamtenstatus ab- Erwin Gasser Gedenket seiner im Gebet. Ambroise Fontanet und Kinder, Genf Visp im Juni 2000 Die Trauerfamilie zuschaffen; sie haben damit Brugg/Eggerberg sowie die Schwäger, Schwägerin und Anverwandte Aufbahrung in der Taufkapelle von Brig heute Dienstag ab 16.00 Uhr. Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Mittwoch, den 14. Hoffnungsträger Russlands. Juni 2000, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Brig statt. Aus erster Aber sie zeigen ihn auch als DANKSAGUNG Privatmensch, Ehemann und Anstelle von Kränzen und Blumen gedenke man der Antonius- kapelle von Brig. Hand Familienvater. Zahlreiche Fotos Diese Anzeige gilt als Einladung. Für Ihre liebevolle Anteilnahme Gespräche mit sowie Interviews mit Kollegen, und die vielen Beweise christli- Freunden und Familienangehö- cher Verbundenheit, die wir beim Wladimir Putin rigen runden dieses offene und Heimgang und bei der Beerdi- wurde. Für David Keys ist die- Natalija Geworkjan, Andrei aufschlussreiche Porträt ab. Thelfest gung unserer lieben ses spektakuläre Ereignis Teil Kolesnikow, Natalja Timakowa. Heyne Verlag, München einer ungeheuren Naturkata- Leuk-Stadt.—Amkom- Deutsche Erstausgabe. 240 Sei- strophe, die unseren ganzen menden Montag, dem 19. Juni ten. Heyne-Bestellnummer: Planeten in Mitleidenschaft zog. 2000, begeht die Pfarrei St. 19/753. ISBN 3-453-18105-0. Nicht aus allen Regionen liegen Stefan das traditionelle Thel- Zum ersten Mal erzählt Russ- Als die Sonne Germaine schriftliche Zeugnisse vor, aber fest. Um 07.00, um 08.00 und lands neuer Präsident über sein für alle gibt es wissenschaftli- um 09.00 Uhr werden in der Leben! Wladimir Putin ist seit erlosch che Beweise. Thel-Kapelle die Messen ge- Berclaz-Loretan 26. März des Jahres erster Mann Keys, David feiert. Die Thel-Kapelle ist weit 1906 in Russland. Bisher konnte sich So lassen beispielsweise Eis- über die Region hinaus bekannt erfahren durften, danken wir allen von ganzem Herzen. die Öffentlichkeit jedoch kein Als die Sonne erlosch. 535 n. kern-Bohrungen und Erkennt- und wird von sehr vielen Men- klares Bild von ihm machen. In Chr.: Eine Naturkatastrophe nisse aus der Baumring-Chro- schen als Wallfahrtsort ge- In diesen Dank schliessen wir insbesondere Pater Bischof vom Russland selbst pflegt er das verändert die Welt, aus dem nologie keinen Zweifel daran, schätzt. Alle sind freundlich Missionshaus in Gampel für seine tröstenden Abschiedsworte, Image des Kriegshelden und Englischen von Ulrike Wasel dass die Erde damals Schau- Sakristanin Maria Hildbrand sowie den Kirchenchor für die eingeladen, das Thelfest durch würdige Gestaltung der Beerdigungsmesse mit ein. Wirtschaftsreformers, im Aus- und Klaus Timmermann. platz einer globalen Klimaka- die Mitfeier einer der drei Mes- land präsentiert er sich offen 350 Seiten. 3-89667-035-2. tastrophe war. Doch wodurch sen zu begehen. Von Herzen danken wir ihrem Hausarzt Dr. med. F. Gattlen, der und gesprächsbereit als politi- «Die Sonne sandte ein Zeichen, wurde sie verursacht, und wie Heimleitung und dem Pflegepersonal des Alters- und Pflege- heims St. Martin in Visp für ihre liebevolle Pflege und Betreu- scher Stabilisator. wie niemals eines gesehen hat sie sich ausgewirkt auf die Nun befragten die drei russi- ward. Sie verfinsterte sich, und ung, den vielen Spendern von heiligen Messen und Karten, für damalige Zivilisation? Schweiz aktuell mit die lieben Briefe und die schönen Blumen, für die Zuwendungen schen Star-Journalisten der re- ihre Finsternis währte 18 Mon- Karl Blessing Verlag Walliser Thema an das Alters- und Pflegeheim St. Martin in Visp und für das Ro- nommierten Zeitung Kommer- de. Einen jeglichen Tag schien senkranzgebet in der Pfarrkirche. sant Natalija Geworkjan, Andrei sie während vierer Stunden, und W a l l i s. — In der Sendung Einen lieben Dank allen Verwandten, Freunden und Bekannten, Kolesnikow und Natalja Tima- doch war ihr Licht nichts als ein «Schweiz aktuell» von heute die unserer lieben Mutter während ihres Lebens in Liebe, Hilfe kowa den Präsidenten exklusiv fahler Schatten.» So beschrieb Dienstag wird unter anderem und Freundschaft begegnet sind, sie besuchten und allen, die in sechs mehrstündigen Sit- Johannes von Ephesos (507 bis ein Beitrag zum Thema «Genfer Germaine so zahlreich auf ihrem letzten Weg begleitet haben. zungen zu den verschiedensten 586), Bischof in Konstantino- und Walliser suchen eigene Gedenket ihrer im Gebet und möge Germaine vielen noch lange Themen. Diese Gespräche pel, ein Phänomen, das in den Lösung für eine Mutterschafts- in lieber Erinnerung bleiben. zeigten Putin hinter seiner Jahren 535/36 an vielen Stellen versicherung» ausgestrahlt. Die Maske als ehemaligen KGB- der Welt beobachtet und in Sendung beginnt um 19.00 Uhr Visp im Juni 2000 Die Trauerfamilie Mann, als Politiker und neuen mehreren Kulturen überliefert auf FS 1. WALLIS Walliser Bote Dienstag, 13. Juni 2000 19

Pfarrer Andreas Werlen richtet besinnliche Worte an die vielen Anwesenden. Obäraschp-Kapelle: Das 1898 erbaute Gotteshaus lädt zum Verweilen.

A g a r n. — Gestern Leute der Leuker Nachbar- Pfingstmontag weihte Voralpe Meschler die Statue eines Tages stahlen. Unterwegs Ortspfarrer Andreas gab es dann einen Kampf zwi- Werlen die auf dem alten Agarner «Obäraschp»: schen den um ihre Pietà ge- Grundriss neu erbaute prellten Agarnern aus dem Asp «Obäraschp»-Kapelle und den Meschler-Dieben, bei ein. Mehr als hundert dem auch Steine geworfen Agarnerinnen und wurden. Die Agarner scheinen Einweihung der Kapelle die Auseinandersetzung ge- Agarner, unter ihnen auch Gemeindepräsident wonnen zu haben — sonst wäre Eine lobenswerte private Initiative die Statue heute nicht im Asp. Edi Kuonen, weitere Einer der Steine hatte aber Ma- Gemeinderäte und die ria am Kopf getroffen, was ältesten Agarner Ein- hierher zurück. Der Schreiben- Antonia Lötscher-Jerjen. Jo- führte Kurt Zentriegen aus zu gratulieren. Solch löbliches sichtbar blieb. Heute ist diese wohner Theresia Jerjen- de erinnert sich, als Knabe in hann, Antonia und ihre Kinder Gamsen aus. So steht das kleine Tun zählt in der heutigen Zeit Aufprallstelle zwar überstri- Erpen und Leo Matter- dieser Kapelle bei abendlichem Albinus, Roger und Lea Löt- Gotteshaus heute wieder präch- doppelt. Es gibt tatsächlich chen. Man erwartet aber, dass Ambord wohnten der Kerzenschein mit einigen scher ergriffen die Initiative zu tig da und bietet dem Wanderer «nichts Gutes, ausser man tut sie bald wieder erkennbar sein Weihe dieser schon seit frommen Frauen aus dem Dorf einer Sanierung dieser ihrer und Älpler, wie dies Pfarrer es»! wird. Eine andere Variante der den Rosenkranz gebetet zu ha- Kapelle. Die alte, stark zerris- Andreas Werlen in einer sehr Sage vermerkt ebenso, die 1898 bestehenden Kapelle ben. Dass die Asp-Älpler von sene Mauer musste neu errichtet würdigen Messfeier sagte, Sage Meschler-Leute hätten die Sta- bei. damals recht fromme Leute werden. Diese Arbeit besorgte «Einkehr, Ruhe und Gebor- in Varianten tue gestohlen. Auf dem Weg Das kleine Gotteshaus, in dem gewesen sind, sieht man auch Karl Pfammatter aus Agarn. genheit». Im Auftrag der Familie be- zurück zu ihrer Alpe sei aber die wenige Bänke zum Verweilen daraus, dass es hier oben noch Wie auch die meisten übrigen Die Familie Lötscher-Jerjen grüsste German Lötscher ab- Statue immer schwerer gewor- einladen, liegt unweit der Asp- eine zweite grössere Kapelle Beteiligten, tat er dies in Fron- liess es sich nicht nehmen, den schliessend die Anwesenden. Er den, so dass sie die Pietà zu Erschliessungsstrasse. Das Asp gibt. Sie wurde vom Agarner dienst. Er montierte auch den zahlreichen Anwesenden zur machte darauf aufmerksam, Boden fallen lassen mussten — («Aschp») dient der Bevölke- Auswanderer Gabriel Clavioz neuen Dachstuhl, den Leander Feier des Tages einen Aperitif dass der Volksmund mit diesem was die Beule zur Folge hatte. rung von Agarn und Leuk seit und dessen Familie gebaut. Lötscher aus Agarn zweckmäs- und Raclettes zu servieren. Zur kleinen Heiligtum eine Sage Wie es wirklich war, wird man Menschengedenken als Voral- sig deckte. Die barocke Pietà privaten Initiative, diese Kapel- verbindet. wohl kaum je ergründen — wie pe. Von hier aus bestiess man Ein Neubau in und die Statuen des hl. Antonius le zu restaurieren und nun der Maria, die ihren toten Sohn auf so vieles in dieser hektischen dann Ende Juni die Alpe Märit- Frondienst mit Jesuskind und des hl. Aloi- Öffentlichkeit zur Verfügung zu den Knien hält, weist nämlich und oft auch tristen Welt, in der schi mit ihren ausgedehnten Die nun eingeweihte Kapelle sius — er noch ohne Lilie — stellen, ist dieser Familie und am Kopf einen recht grossen, das restaurierte Heiligtum im Weiden und kehrte mit dem steht auf dem privaten Grund- bemalte Walter Steiner, die auch den um Gotteslohn arbei- einer Beule ähnlichen Fleck auf. «Obäraschp» ein leuchtendes Vieh im September wieder stück der Familie Johann und Schreinerarbeiten und Bänke tenden Fachleuten aller Sparten Eine erste Sage erzählt, dass die Zeichen der Hoffnung ist. ag. «Typisch schweizerisch» liegt stark im Trend Absage an vielgängige Mittagssessionen

Die Zeiten der vielgängi- mehr und mehr ausmachen: die gilt mehr als formvollendeter tungsfähig sein muss, bevor- genheit und die Möglichkeit, wissen. In der Regel schätzen gen, schweren kulinari- gehobene Zweckverpflegung. oder gar steifer und steriler zugt beim Business-Lunch ein sich spontan für eine Speziali- die Eingeladenen, die ja selbst schen Mittagssessionen Gut und bekömmlich muss das Service. Und wenn Ambiente Lokal, das Wein im Offenaus- tät des Hauses oder für ein auch gelegentlich oder oftmals gehören eindeutig der Speisenangebot sein und die und Angebot stimmen, so ent- schank anbietet, vorzugsweise leichtes, einfacheres Gericht Gastgeber sind, eine ruhige Qualität der Küche verlässlich. scheidet eben auch noch die in Flaschenqualität. entscheiden zu können — das Ambiance, wo man sich unge- Vergangenheit an. Ma- Vermehrt spielt auch die zü- ausreichende Zahl der Park- sind die Auswahlkriterien für zwungen oder geschäftlich un- nager und andere Kunden gige und freundliche Bedie- plätze über die Wahl eines Behaglichkeit und die heutigen Geschäftsessen, terhalten kann. Dass ausländi- der Gastroszene sind nung eine wichtige Rolle, und Restaurants. Und wer am Ungezwungenheit die auch eingeladene Ge- sche Gäste, die von ihren nicht nur in ihrer Arbeit, ungezwungene Behaglichkeit Nachmittag wieder voll leis- Behaglichkeit, Ungezwun- schäftsfreunde zu schätzen schweizerischen Partnern ein- sondern auch in ihren geladen werden, meistens den Essgewohnheiten sehr Wunsch äussern, ein typisch flexibel geworden, ob sie schweizerisches Gericht in ei- nun alleine auswärts essen nem typisch schweizerischen oder Geschäftsfreunde zu Gasthof einzunehmen, ist ver- Tische bitten. ständlich und spricht für uns. Wohl bleibt in vielen Gaststät- ten und Restaurants noch ein Mehr Fremdsprachen bevorzugter Tisch frei, weil statt Schweizerdeutsch wahrscheinlich ein Chef, Un- Denn oft bietet das gemein- same Essen die einzige Gele- genheit — vor allem in den grösseren Städten — zwischen Ankunft und Abflug, eine Be- sonderheit oder das Originelle eines Landes kennen zu lernen. Flughäfen, Sitzungszimmer und Konferenzsalons sind ja auf der ganzen Welt ziemlich Gilbert ähnlich! So kommt es denn, Pacozzi dass man in vielen gepflegten Gaststätten und ländlichen ternehmer oder Direktor allein Gasthöfen, die helvetische oder mit Gästen, aber jeden- Gerichte in einer passenden falls unangemeldet, in seinem Atmosphäre anbieten, nicht Stammlokal erscheinen wird. selten mehr Fremdsprachen als Immer öfter aber entscheidet Schweizerdeutsch hören kann. der «Augenblick» darüber, ob Und das ist gut so. Es bleibt zu es bei belegten Brötchen und hoffen, dass viele Gastrono- Zeitungslektüre bleibt, ob man men und Gastgeber das Tradi- dem Tagesteller in der Kantine tionelle wahren, ohne den oder aber das gepflegte Mit- modernen und heute gefragten tagessen ausser Haus und Komfort zu vernachlässigen. Firma wählt. Helvetische Gastlichkeit übt eine immer grössere Anziehungskraft auf in- und ausländische Gäste aus. Dass insbesondere auslän- Hier werden die Gäste heute Ein Trend in den Verpfle- dische Gäste meistens den Wunsch äussern, ein typisch schweizerisches Gericht in einem typisch schweizerischen Gasthof einzu- und morgen mit Bestimmtheit gungsgewohnheiten lässt sich nehmen, ist verständlich und spricht für uns. nicht ausbleiben. WALLIS Walliser Bote Dienstag, 13. Juni 2000 20 Zaniglas ehrt seine Bergführer-Pioniere Ein neues Museum erinnert an die grosse Tradition der St. Niklauser Bergführer-Familien

St.Niklaus.—Die grossartigen alpinisti- schen Pionierleistungen Drei neue der St. Niklauser Berg- Museen führer sollen nicht in Vergessenheit geraten. St.Niklaus.—St. Ni- Ein eigens für sie geschaf- klaus versprach seiner Bevölkerung sowie den fenes Bergführer-Mu- auswärtigen Gästen der seum ist deshalb an der 11. 11. Heimattagung, auch Heimattagung vom Wo- im Jahre 2000 viel Ab- chenende für sie einge- wechslung zu bieten. Ne- weiht worden. ben dem weltweit ersten Das weltweit erste Bergführer- Bergführer-Museum, das Museum wurde im historischen, weit über die Gemeinde- von der Gemeinde renovierten grenzen hinaus Beachtung Meierturm eingerichtet und finden dürfte, wurden bietet dem Besucher auf meh- gleichentags noch zwei reren Etagen einen Einblick in weitere Ortsmuseen ein- das einst und heute des Berg- Rudolf Pollinger, Vertreter der heutigen Führer-Generation, Christian Imboden, Projektleiter des Bergführer-Museums, will geweiht. Dem Festmotto führer-Berufes. Urenkel von Bergführer-Pionier Alois Pollinger. über das gesammelte Material auch noch ein Buch herausgeben. «Heimat und Kultur er- leben» wurde damit Ge- Mit grossen Taten nüge geleistet. zu Ruhm gelangt Ausrüstung und Natürlich blieben diese grossen die Pionierleistungen der Vor- Jahren käuflich erworben und Im Kellergeschoss des Bergführer auch von Schick- fahren nicht in Vergessenheit sukzessive fachkundig renovie- Gemeindehauses wurde ein Im Mittelpunkt stehen die Technik verbessert salsschlägen nicht verschont. In geraten zu lassen. Entstanden ren lassen. In die konzeptionelle Diese kräftigen, ausdauernden, Mineralien-Museum ein- wahrlichen Pioniertaten der Ausübung ihres Berufes muss- sind daraus mehrere Ausstel- Arbeit und Einrichtung des unerschrockenen Führer be- gerichtet. Im gefälligen grossen St. Niklauser Bergfüh- ten sie teils ihr Leben lassen. lungsräume mit originalen Museums werden 361 000 mühten sich neben einer best- Ausstellungsraum werden rer-Geschlechter Lochmattter, Bei den damaligen primitiven Ausrüstungsgegenständen von Franken investiert. Mit Hilfe möglichen Betreuung ihrer insbesondere Mineralien Pollinger, Knubel und Imboden. Ausrüstungen genügte schon der Feldflasche bis hin zu ge- von Sponsoren- und Gönner- meist wohlhabenden und ange- aus der engeren Umgebung Ihnen gelangen in den Anfän- ein steif-gefrorenes Seil, um aus rissenen Seilen und vom Stein- beiträgen sowie mit der Hälfte sehenen Klientel, zumeist aus gezeigt. Ein Projektteam gen des Alpinismus, als Führer einem harmlosen Stolperer ein schlag durchlöcherten Führer- des Erlöses aus der 11. Heimat- England, auch stets um eine mit Peter und Sancho Biner in- und ausländischer Gäste, Drama entstehen zu lassen. jacken in kristallförmigen Vi- tagung soll ein echtes Scherflein Verbesserung von Ausrüstung stand der gelungenen Rea- weltweit über 300 Erstbestei- trinen, ergänzt mit kurzen Be- für die Finanzierung zusam- und Technik. lisierung bei. Neu eröffnet gungen. Die damaligen Zani- Gegenstände und schrieben der Geschichte, menkommen. Einen weiteren glaser Bergführer waren vor werden konnte auch ein So führte Josef Lochmatter um Dokumente spektakulären Ereignissen und namhaften Betrag hat die Ge- rund 130 Jahren die ersten Heimatmuseum. Dieses 1860 aus Chamonix den Eispi- All dieser Geschichten und Le- Biografien der wichtigsten meindeverwaltung gesprochen. kundigen Matterhornführer geht auf die Ortsgeschichte ckel ins Nikolaital ein und Alois genden um die Zaniglaser Führer. Selbstverständlich feh- St. Niklaus fühlt sich der Tradi- ebenso wie Pioniere in den aus- und deren Entwicklung ein, Pollinger erfand das moderne Bergführer hat sich ein Projekt- len auch nicht Bilder, Fotos und tion seiner grossen Bergführer- ländischen Alpen, in den An- bietet einen interessanten Abseilen mit doppeltem Seil. team unter der Leitung von weitere Dokumente wie Füh- Söhne verpflichtet und will de- den, in den Rocky Mountains, Querschnitt aus dem reich- Routen und Grate sind nach den Christian Imboden, einem in rerbücher und Briefe aus der ren Geschichte für das Heute im Himalaya und anderswo. haltigen Leben in St. Ni- berühmten Namen aus St. Ni- Zürich wohnhaften St. Niklau- damaligen Zeit. St. Niklaus und Morgen entsprechend wach Peter Knubel und Josef-Marie klaus. Ein Projektteam mit klaus benannt worden und tra- ser, in den letzten Jahren inten- zählte in den Anfängen der halten. Paul Truffer, Roland Gru- Lochmatter gelang 1868 die Bergsteigerei um die 50 Berg- gen bis heute deren Namen. siv angenommen mit dem Ziel, Das Museum ist die perfekte ber, Madlen Chanton-Im- Zweitbegehung des Matterhorns führer, mehrere von ihnen ge- Ergänzung zum an der letzten boden, Roland Imboden über den Hörnligrat, womit sie nossen Weltruf. dem «Horu» nach dem Drama Heimattagung vor fünf Jahren und Roger Imboden hatte bei der Erstbesteigung mit vier Die Brücke zum Heute schlagen eingeweihten Bergführer- sich für die Einrichtung des Todesopfern den üblen Ruf zwei interaktive, digitale In- Denkmal auf dem Kirchplatz. Heimatmuseums verwen- nahmen. Sie hatten danach am formationskästen, die sehr viel det. Die Gemeinde zeigte Matterhorn quasi das Führer- Wissenswertes über die Ge- Prominente sich auch für dieses Kul- Monopol und sie waren es auch, schichte des örtlichen Alpinis- turerbe grosszügig. Sie un- mus vermitteln, aber auch mit Gäste terstützt das Heimatmu- die etwas unterhalb der heutigen Der Pioniertaten der St. Ni- Solvay-Hütte die erste Hütte am überraschenden topografischen seum mit einem Beitrag von Ansichten beeindrucken, die klauser Bergführer der ersten 120 000 Franken. tr Matterhorn errichteten. Knubel Generation — heute zählt St. führte 1871 auch die erste Frau vom Besucher nach Wunsch aufgebaut werden können. Niklaus rund zehn aktive Berg- aufs Matterhorn. Knubel und führer — sind sich auch die Willy und Fux hatten zusam- Lochmatter spielten schliesslich Vergessenes zurück Bergführer ausserhalb der Ge- men mit dem Urenkel von Alois auch bei der Entwicklung des meindegrenzen bewusst. Bei Pollinger, dem heutigen Berg- Ski-Bergsteigens eine Rolle. Im ans Licht geholt der Einweihung des Museums führer Rudolf Pollinger, beim Die Realisierung des Museums Ausland führte Peter Knubel die am Samstagmittag durch Orts- Bergführerdenkmal einen Kranz bedurfte einiger privater Ener- Erstbesteigung des Elbrus, des pfarrer Arthur Escher waren niedergelegt. Gemeindepräsi- gie, zumal sich intern bis in die höchsten Berges Europas, denn in Begleitung einer Viel- dent Roger Imboden, Ehren- eigenen Bergführerkreise hinein durch. Er war somit der erste zahl von Berufskollegen auch bergführer Daniel Lauber und Widerstände regten gegen das Schweizer, der ausserhalb der die Präsidenten des Walliser, der Sekretär des Alpine Club Pfarrer Arthur Escher mit Gemeinde- und OK-Präsident Roger Projekt. Es galt, in aufwendiger Alpen einen Berg bestieg. Josef Henry Willy, und des Schwei- London, Glyn Hughes, hatten Kleinarbeit Material zu finden Imboden stand im Himalaya als Imboden an der Seite. Das Bergführer- , das Mineralien- und das zer Bergführer Vereins anwe- zuvor auf die Bedeutung der und systematisch zusammenzu- erster Schweizer auf 6000 m. Heimat-Museum sind eingeweiht. send. Dem Schweizer Bergfüh- Erinnerung an die eigene Ge- tragen. Projektleiter Imboden rerverband steht derzeit mit schichte im Zusammenhang mit hat dabei neben privaten Unter- Tony Fux übrigens ein . . . Za- dem Mythos Berg hingewiesen. lagen insbesondere in der Lan- niglaser Burger vor. tr desbibliothek in Bern und beim Alpine Club in London längst Heimat und Kultur erleben Vergessenes wieder ausgraben können. Was nun im Museum 11. St. Niklauser Heimattagung nicht Platz fand, wird in einem Sachbuch über die Geschichte St.Niklaus.—Was was Heimat bedeutet. «Um rengästen das Bergführer-, das der grossen St. Niklauser Berg- im Oberwallis mittler- alte Erinnerungen an Men- Heimat- und das Mineralien- führer-Familien und den Alpi- weile zum guten Ton ei- schen und Geschehnisse in Museum eingeweiht, danach nismus im Nikolaital aufgear- ner jeden Dorfschaft Zaniglas aufzufrischen», wie herrschte Fest- und Spielbe- beitet. Das Manuskript ist ge- gehört, nahm 1949 in St. sich Gemeinde- und OK-Prä- trieb. Gute Musik sorgte zu- mäss Aussagen des Autors be- sident Roger Imboden aus- sätzlich für Stimmung . . . bis endet, das Buch wird vermut- Niklaus seinen Auftakt. drückte. in die frühen Morgenstunden. lich vor Weihnachten erschei- Damals lud das Indus- Der Sonntag stand ganz im nen. trie- und Bergdorf seine Filmrarität Zeichen eines farbenprächti- auswärtigen Bewohne- Zaniglas hat bei der Vorbe- gen Folklore-Umzuges von Museum noch nicht rinnen und Bewohner reitung und Durchführung den Birchmatten über die regelmässig offen erstmals zurück in die keinen Aufwand gescheut, ein Dorfstrasse zum Kirchplatz. abwechslungsreiches Pro- Nach der nun erfolgten Ein- heimischen Gemar- Viel Volk ergötzte sich an den segnung des Museums wird als gramm zusammenzustellen. Sujets der rund 30 Wagen. Die chungen zu einem Ge- Es hatte allen etwas zu bieten. nächstes ein Betriebskonzept Dorfvereine, die in verschie- erstellt. Es soll sich der Ver- dankenaustausch in un- Vor allem Kultur. Denn wer denen Bars und Kellern mit gezwungener Fest- kann schon am gleichen Tag marktung dieses Juwels des ihren Spezialitäten aufwarte- sanften Tourismus annehmen. stimmung. drei Museen einweihen, wer ten und den Dorfkern so in kann mit einer Filmvorfüh- einen belebten Rummelplatz Das Bergführer-Museum soll Das Jahr 2000 war nun reser- rung aufwarten, die mit ein- verwandelten, hatten sich möglichst rasch in den Schwei- viert für die 11. Auflage der maligen Bildern seit den 30er auch hier ins Zeug gelegt und zer Museumsführer aufge- Heimattagung — und auch Jahren das Geschehen von St. so erst möglich gemacht, dass nommen werden, was regel- diese war über das Pfingst- Niklaus dokumentiert? Dieser die diesjährige Heimattagung mässige Öffnungszeiten vo- wochenende wieder ein voller grossartige Film wird übri- erneut alle Besucher zu be- raussetzt. Dies ist vorläufig Erfolg. 800 auswärts woh- gens weder kopiert noch zum geistern vermochte. noch nicht der Fall. Der Meier- nende St. Niklauserinnen und Verkauf angeboten. Er soll turm ist aber für interessierte St. Niklauser in allen fünf seinen Reiz durch seine Rari- Der Reinerlös der diesjährigen Gruppen und Besucher auf An- Kontinenten wurden zurück tät behalten und verbleibt in Tagung wird je hälftig für die frage zu besichtigen. Geplant ins Heimatdorf eingeladen. den Händen der Stiftung Pro Innenbeleuchtung der Kirche sind auf Wunsch auch fach- Und viele nahmen die Gele- Nikolaital. sowie das Bergführer-Mu- kundige Führungen. Die Koor- genheit gerne wahr, teils als seum eingesetzt werden. Die dination übernimmt vorderhand regelmässige, aber auch Rahmenprogramm 12. Heimattagung ist fürs der örtliche Tourismusverein erstmalige Besucher. Wer Am Freitagabend zeigten im Pfingstwochenende 2005 ge- mit dem von der Gemeinde konnte, schlüpfte bei Ver- Festzelt die Kinder in einer plant und auch dann wird Za- vorgegebenen Ziel, das Mu- wandten und Bekannten unter, Playback-Show, was in ihnen niglas seinen Besuchern wie- seum zu einer lebhaften Stätte andere fanden fürs Wochen- steckt. Nach einem Gottes- der etwas zu bieten haben, werden zu lassen. Die Ge- ende sonst wo Unterkunft, um dienst am Samstagmorgen welches das Alltägliche meinde hat den Meierturm, das wieder einmal zu schnuppern, wurden im Beisein von Eh- sprengt. tr älteste Gebäude des mittleren Ein Bergführer beschaut sich original Ausstellungsstücke von Nikolaitailes, in den letzten einem Absturz und die Erläuterungen dazu hinten an der Tafel. WALLIS Walliser Bote Dienstag, 13. Juni 2000 21 Glockenweihe in Goppisberg Verschiedene Feierlichkeiten geplant Einblick in polizeiliche Ausbildung

Goppisberg.—(wb) Die Die baulichen Anpassungen Elterntag bei der Aspirantenschule 2000 Johannes-Kapelle in Goppis- nahm die Firma Russi Bau AG berg bekommt eine neue Glo- vor. Die Elektrofirma Schwery, Sitten.— (wb) Am ver- cke. Diese wird am kommen- Rotzer, Imhof kümmerte sich gangenen Samstag luden die den Samstag, dem 17. Juni, um die elektrischen Installatio- Aspirantinnen und Aspiran- eingeweiht und am Montag, nen. ten der Kantonspolizei Eltern, dem 19. Juni, zusammen mit Freunde und Bekannte zu ei- der aufgefrischten grösseren nem Tag der offenen Tür ein. Glocke im Türmchen instal- Verschiedene Kommandant Bernard Geiger liert. Am Sonntag, dem 25. Feierlichkeiten wies in seinem Willkommens- Juni, erfolgt dann die Ein- Am kommenden Samstag, dem gruss auf die hohen Anforde- weihung des neuen Geläuts. 17. Juni, um 17.00 Uhr wird auf rungen hin, die heute an die Die neue Glocke wurde von der dem Dorfplatz ein Feldgottes- jungen Polizistinnen und Firma Jakob Muri AG in Sursee dienst zelebriert, in dessen An- Polizisten gestellt werden; gesponsert, nachdem der Se- schluss die Glockenweihe er- aber auch auf die Befriedi- niorchef vor Jahren bei einem folgt. Zur Feier des Tages gung, die sie in ihrem Beruf Besuch in Goppisberg einen spendiert die Gemeinde einen erfahren dürfen. Defekt an der kleineren der Apéro. Die Formation «Ali- Nach 23 Wochen intensiver beiden Glocken ausgemacht Baba» wird für musikalische Ausbildung zeigten die vier hatte. Muri habe sich spontan Unterhaltung sorgen. Aspirantinnen und 16 Aspiran- bereit erklärt, eine neue Glocke Der Glockenaufzug und die ten (sechs aus dem Oberwallis), zu stiften und gleichzeitig die Montage der Glocken stehen am was sie gelernt hatten. Auf dem grössere Gloke zu revidieren, Montag, dem 19. Juni, auf dem Programm standen Ordnungs- erklärte Gemeindepräsident Programm. dienst, Strassensperre, erste Robert Kummer gegenüber dem Am Sonntag, dem 25. Juni, wird Hilfe bei einem Verkehrsunfall, WB. Der Surseer Glockenbauer das neue Geläut schliesslich Selbstverteidigung und Schies- tat dies nach eigenen Angaben eingeweiht. Pfarrer Oswald sen. aus Dankbarkeit darüber, dass Perren wird um 10.30 Uhr auf Staatsratspräsident und Depar- er während 41 Jahren Ge- dem Dorfplatz erneut einen tementsvorsteher Jean-René schäftstätigkeit keine gravie- Feldgottesdienst feiern, den das Fournier befand sich ebenfalls renden Unfälle oder Pannen zu Bettmer Männerchörli mitge- unter den Zuschauern. Am Die Polizisten in spe zeigten am Elterntag unter anderem auch den Einsatz der Dienstwaffe. verzeichnen hatte. Als Stifterin stalten wird. Der Erlös des an- Schluss richtete er seinen Dank der Glocke tritt nun die Gattin schliessenden Dorffestes soll an die jungen Leute, welche ih- die jungen Leute auf ihrem verschiedenen Dienststellen und beit. Im Herbst folgt ein zwei- von Jakob Muri auf. der Kapelle zugute kommen, re Kraft in den Dienst der Bür- bisherigen Weg begleitet haben. spezialisierten Einheiten der monatiger Theorieteil, welcher Das Geschenk, über das sich die die Johannes dem Täufer ge- gerinnen und Bürger stellen Die Aspiranten treten nun ihr Gendarmerie und Kriminalpo- mit der Vereidigung und Er- Gemeinde natürlich sehr freut, weiht ist. Die Gemeindever- wollen. Er dankte auch den El- Praktikum an. Während des lizei. So erhalten sie einen Ein- nennung auf Ende Jahr abge- beinhaltet überdies ein neues, waltung lädt alle Gopplerinnen ternund Instruktoren, welche Sommers arbeiten sie in den blick in die gesamte Polizeiar- schlossen wird. galvanisiertes Gestühl. Zudem und Goppler sowie die gesamte wird ein elektrischer Antrieb Bevölkerung herzlich zu den mit Zeitautomatik eingebaut. Feierlichkeiten ein. «Le pur espace et la saison» Ausstellung zum Thema «Rilke im Wallis 1921—1926» Siders.—eing.) Im Vorgriff entstanden auf Muzot reizende spruchsvoll ist? Die Ausstel- 400 Seiten starken Album aus auf das erste Rilke-Festival, das Gedichtzyklen in französischer lungsmacher haben als Aus- dem Schweizerischen Literatur- in Siders vom 18. bis zum 20. Sprache, eigentliche Huldigungen gangspunkt die Walliser Land- archiv Bern zu finden ist. Es August 2000 über die Bühne an die Landschaft Wallis, die schaft gewählt, die Rilke auf so wurde im Zeitraum 1958 bis 1971 geht, organisiert die Stiftung seiner inneren Welt vielfältige unnachahmliche Weise besungen vom Ehepaar Ella und Oscar Rainer Maria Rilke eine tem- Äquivalente und Entsprechungen hat. Zunächst wird also an Dinge Studer-Kiefer zusammengestellt. poräre Ausstellung zum Thema anbot. Die französischen Titel angeknüpft, die uns Heutigen und Ausser Bildern und Dokumenten der Walliser Jahre des Dichters. heissen Vergers, Les Quatrains Hiesigen noch vertraut sind (die bietet die Ausstellung eine Fülle Die Vernissage dieser Ausstel- Valaisans, Les Roses, Fenêtres. Pappel, der Wasserfall, der von Zitaten und Objekten anderer lung ist auf den 16. Juni 2000, Am selben fruchtbaren Ort ent- Pfynwald, die Hügel und Wein- Art. Der orale und musikalische um 18.00 Uhr angesetzt und warf er auch seine Übersetzun- berge des Rhonetals), Dinge, de- Aspekt von Rilkes Lyrik gelangt findet in den Räumen der Stif- gen, zumal jene von Paul Valérys nen Rilke mit der Magie seiner dank Tonaufnahmen gesproche- tung im Hause de Courten in Charmes-Gedichten, aus denen er Sprache zu universaler Geltung ner und vertonter Texte zu seinem Siders statt. Die Ausstellung ein Meisterstück deutscher verhalf. Auf diesem leicht anmu- Recht. dauert bis zum 3. September Übersetzung im 20. Jahrhundert tenden Wege wird der Besucher Eine Ausstellung des Malers und 2000. machte. Dazu kommt Rilkes ge- — vielleicht — auch an das zum Holzschneiders Peter Wullimann, Der Aufenthalt Rilkes im Château waltiges Briefwerk, das in diesem Teil schwierigere Gesamtwerk mit Werken, die weitgehend von de Muzot in Veyras-sur-Sierre, ländlichen Turm ein Ausmass herangeführt, an eine Erfahrung, Rilke inspiriert sind, bildet in den von 1921 bis 1926, gehört zu den annimmt, das alles Vorherige die er in der Ausstellung oder Kellerräumen des Hauses eine Hoch-Zeiten der Dichtung deut- übertrifft. ausserhalb in längeren Musse- willkommene Ergänzung. Die scher Sprache, war es doch in stunden, so hoffen wir, vertiefen Ausstellung Wullimann beginnt diesem engen mittelalterlichen wird. ebenfalls am 16. Juni, endet je- Turm, der sich ihm wie eine Rüs- doch schon am 13. August. Aus tung anlegte, wo der Dichter im Heranführung an Anlass dieser Ausstellung er- Februar 1922 in zwei orkanarti- das Gesamtwerk Werke von scheint ein illustrierter Katalog gen Wochen die 1912 auf Schloss Wie kann, wie soll man sich ei- Peter Wullimann unter dem Titel «Le pur espace et Duino bei Triest begonnenen nem so weiten und schwierigen Bei dieser Erkundung hilft dem la saison» — Rilke im Wallis Duineser Elegien vollendete und Thema nähern? Wie auf die Besucher ein grösstenteils un- 1921 bis 1926. Die Ausstellung Elektrischer Antrieb statt Strick: Das neue Glockengestühl mit die Sonette an Orpheus schrieb, Vollendung eines Werks einge- veröffentlichtes Bildmaterial, das ist täglich — ausser montags — der neuen (oben) und der revidierten Glocke. zwei seiner Meisterwerke. Später hen, das so schön wie an- in einem reich illustrierten, etwa von 15.00 bis 19.00 Uhr geöffnet.

Anzeige SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 13. Juni 2000 22

French Open Kuerten mit dem elften Matchball Paris. French Open. Grand- Slam-Turnier (10,1 Mio Dol- lar/Sand). Finals. Einzel. French Open: Mary Pierce 33 Jahre nach Françoise Durr siegreich Männer: Gustavo Kuerten (Br/5) s. Magnus Norman (Sd/3) 6:2, 6:3, 2:6, 7:6 (8:6). Si. Gustavo Kuerten und enttäuschte Norman, der nach Frauen: Mary Pierce (Fr/6) s. Mary Pierce haben die der Niederlage ein Racket zer- Conchita Martinez (Sp/5) 6:2, Einzel-Titel beim French trümmerte. 7:5. Doppel. Männer: Todd Wood- Open gewonnen. Der bridge/Mark Woodforde (Au/2) Brasilianer setzte sich Pierce erobert doch s. Paul Haarhuis/Sandon Stolle nach einer hoch dramati- noch die Herzen (Ho/Au/3) 7:6 (9:7), 6:4. schen Partie mit dem elf- Frauen: Martina Hingis/Mary Mit ihrem zweiten Major-Titel Pierce (Sz/Fr/3) s. Virginia Rua- ten Matchball (!) 6:2, 6:3, nach Melbourne 1995 spielte no Pascual/Paola Suarez (Sp/ 2:6, 7:6 (8:6) gegen den sich Mary Pierce auch endgültig Arg/10) 6:2, 6:4. Schweden Magnus Nor- in die Herzen der französischen Junioren. Einzel. Paul-Henri man durch. Pierce be- Zuschauer, die sie jahrelang Mathieu (Fr) s. Tommy Robredo zwang Conchita Martinez verschmäht hatten. Speziell im (Sp) 3:6, 7:6 (7:3), 6:2. letzten Jahr war die Doppel- Juniorinnen: Virginia Razzano 6:2, 7:5 und holte somit (Fr) s. Maria-Emilia Salerni die Frauenkrone 33 Jahre bürgerin mit einem gellenden Pfeifkonzert verabschiedet (Arg) 5:7, 6:4, 8:6. nach Françoise Durr worden, nachdem sie gegen die Doppel. Junioren: Marc Lopez/ wieder nach Frankreich. damals ungesetzte Martinez in Tommy Robredo (Sp) s. Joachim Johansson/Andy Roddick (Sd/ Der hochklassige Schlusssatz der zweiten Runde ausschied USA) 7:6 (7:2), 6:0. im Männerfinal beanspruchte und während der Partie nicht Juniorinnen: Maria-José Mar- allein anderthalb der total 3:44 weniger als vier Mal den Mas- tinez/Annabel Medina (Sp) s. Stunden. Kuerten, dessen Stern seur auf den Platz gerufen hatte. Matea Mezak/Dinara Safina 1997 an selber Stätte mit dem Zudem kostete ihr auch ihr oft (Kro/Russ) 6:0, 6:1. sensationellen Titelgewinn zickiges Benehmen viele Fans. aufgegangen war, vergab bei Ihre Launen hatten unter ande- 5:4 und Aufschlag Norman die rem den damaligen Fedcup- ersten drei Matchbälle, bei 6:5 Captain Yannick Noah bewo- vier weitere, ehe er im Tiebreak gen, sie vor der Erstrunden- Neuer Leader noch einmal eine 6:3-Führung Partie 1998 nicht mehr aufzu- Champions Race verspielte. Nach dem ersten bieten. Seither hat sie für ihr Matchball hatte sich «Guga» Land nicht mehr gespielt. Si. Dank dem Sieg beim schon als Sieger gefühlt, der Auch vor der diesjährigen French Open von Roland Stuhlschiedsrichter korrigierte «Quinzaine» hatten Insider Garros hat der Brasilianer aber einen Entscheid des Lini- Gustavo Kuerten: Geduld bis zum 11. Matchball . . . kaum auf Pierce gewettet. In Gustavo Kuerten seinen enrichters zu Kuertens Unguns- Rom scheiterte sie deutlich ge- Finalgegner Magnus ten. Bis zur finalen Erlösung er nun 32 der letzten 38 Einzel diente sich den Sieg durch phy- dem Druck nicht stand, in den gen Amélie Mauresmo, in Ma- Norman erwartungsge- musste er dann noch einmal 43 gewonnen und mit Paris und sische und psychische Stärke. ersten beiden Sätzen und in der drid sogar an der völlig unbe- mäss als Nummer 1 des Minuten spielen. «Für mich war Hamburg (Masters Serie) sowie Immer dann, wenn er unter Schlussphase beging er unge- kannten Italienerin Germana di Champions Race abgelöst. die Partie nach diesem Punkt den Finals von Key Biscayne Druck stand, vermochte er sein wöhnlich viele Fehler. Natale. Nach dem Ausscheiden Der 23-jährige Rechtshän- eigentlich beendet. Und nach und Rom eine beeindruckende Niveau zu steigern, speziell in Der Schwede, der bis anhin ru- von Mauresmo und Cédric Pio- der aus Florianapolis hat 32 jedem weiteren Matchball habe Serie hingelegt. «Für mich ist den zwei Fünfsatzpartien gegen hig auf einem konstant hohen line avancierte sie dann aber zur der letzten 38 Einzel ge- ich dann wieder darüber nach- wichtig, den Leuten gezeigt zu Jewgeni Kafelnikow und Juan Level durchgespielt und nur nationalen Hoffnungsträgerin wonnen und in diesem Jahr gedacht», erklärte Kuerten die haben, dass ich keine Eintages- Carlos Ferrero, als er jeweils einen Satz abgegeben hatte, und erfüllte die Aufgabe mit die Turniere in Hamburg schwierige Situation. fliege bin», so Kuerten. einen 1:2-Satzrückstand wett- durchlebte ebenso eine Achter- Siegen gegen Monica Seles (Master Series) sowie San- Der 23-Jährige aus Florianopo- machte. Im Vergleich zu 1997 bahnfahrt der Gefühle, wie (Nummer 3), Martina Hingis (1) tiago de Chile für sich ent- lis wird im neuen Ranking die In den Spuren spielt der 23-Jährige nicht mehr Martina Hingis, die ihm auf der und Martinez (5) bravourös. schieden. Führung des Champions Race von Vilas ganz so riskant, hat sein Reper- Tribüne die Daumen drückte. «Ich werde diesen Tag nie mehr Trotz des Zweitrunden-Aus vom Schweden übernehmen Kuerten ist der zweite Südame- toire aber vor allem um einen «Ich kann mir nicht erklären, vergessen, für mich ist ein gegen Karol Kucera (Slk) und erhält damit auch die sta- rikaner nach Guillermo Vilas zuverlässigen Aufschlag erwei- wieso ich heute nicht mein bes- Traum in Erfüllung gegangen», ist der Amerikaner Andre tistische Bestätigung für seine (vier Grand Slams), der in der tert. tes Tennis spielte. Ich hatte meinte die bewegte Pierce, die Agassi weiterhin unange- heurige Konstanz. Nach einem Open Era mehr als einen Major- Norman hielt insgesamt in sei- mich gut gefühlt und war auch ihre Erfolge auch auf den fochtener Leader der Welt- schlechten Saisonstart (2:4) hat Titel gewonnen hat. Er ver- nem ersten Grand-Slam-Final nicht so nervös», so der bitter Glauben an Gott zurückführt. rangliste (Entry System). Sämtliche fünf Schweizer Spieler (Rosset, Federer, Bastl, Kratochvil und Man- Dallas wurde entthront ta) vermochten sich gegen- Nur Federer siegte über dem letzten Ranking Auswärtsstarkes New Jersey Stanleycup-Sieger zu verbessern. Hinter Ros- Alle andern Schweizer in Halle out set (34.) ist Roger Federer Si. Die New Jersey Devils Minuten auf die Strafbank temporären Kloten-Stürmers als 38. der zweitbeste Eid- gewannen zum zweiten musste. Beide Teams verloren Sam Ftorek abgelöst hatte, Si. In Halle (De) ist Roger Aufeinandertreffen erstmals genosse. Der Baselbieter Mal in ihrer Vereinsge- im Laufe des knallhart ge- war es bereits der achte Stan- Federer der Einstand auf gegen den Franzosen Clément verbesserte sich dank den schichte den Stanley Cup führten sechsten Finalspiels leycup-Sieg. Sechs hatte er als Rasen geglückt. Der durchsetzen; die zwei vorheri- guten Leistungen in Paris einen Schlüsselspieler; bei Spieler mit Montreal gewon- gen Begenungen hatten indes um 16 Ränge. der National Hockey Dallas schied Verteidiger nen, einen als Assistenzcoach. Schweizer bezwang Ar- League (NHL). Der naud Clément 6:2, 6:4. auf Hartbelägen stattgefunden. French-Open-Siegerin Ma- Darryl Sydor mit einer Bein- Nach dem Startsieg trifft der ry Pierce wird im WTA- NHL-Champion von verletzung aus, New Jerseys Robinson ist erst der dritte Dagegen überstanden Münchensteiner in der zweiten Ranking neu auf Position 3 1995 siegte beim Titel- Erstlinien-Stürmer Petr Sy- Headcoach der NHL-Ge- Marc Rosset, George Bastl Runde entweder auf Magnus geführt. Die Doppelgewin- verteidiger Dallas Stars kora wurde nach einem Zu- schichte, der den Stanleycup und Lorenzo Manta beim Larsson (Sd) oder den French- nerin (mit Hingis) von Ro- im sechsten Playoff-Fi- sammenprall mit Derian Hat- als ein in der Saison einge- ATP-Rasenturnier in Open-Halbfinalisten Juan Car- land Garros machte damit nalspiel in der zweiten cher mit Verdacht auf Hirn- sprungener Trainer gewinnen Queens/London die los Ferrero (Sp). vier Ränge gut. Verlängerung mit 2:1 erschütterung ins Spital über- konnte. Der Entscheid zum Startrunde nicht. führt. und setzte sich in der Trainerwechsel von John Rosset litt unter Heuschnupfen Für New Jerseys Headcoach Rosset gab gegen den bald 36- McMullen, der seit 18 Jahren und Atemproblemen. Er kehrte Best-of-7-Serie mit 4:2 Larry Robinson, der im Ver- jährigen Haitianer Ronald Schweizer Besitzer der Devils ist, stellte unverzüglich nach Genf zurück, durch. laufe der Saison Robbie Fto- Agenor beim Stand von 3:6, 0:2 sich nun als zumindest nicht um die Allergie, die ihn schon Das entscheidende Tor vor rek und damit den Vater des (0:40) wegen Übelkeit auf. mit Defekten falsch heraus. öfters plagte, von seinem 17001 Zuschauern in der Re- Manta unterlag Julien Boutter Hausarzt behandeln zu lassen. MTB-WM union Arena erzielte Jason (Fr) in 56 Minuten 2:6, 4:6. Schon vor dem Match gegen Arnott nach insgesamt 88:20 Bastls Auftritt gegen Sébastien Si. Bei der Mountainbike-WM Agenor hatte er eine Spritze Minuten Spielzeit. Die Devils Grosjean (Fr) dauerte beim 1:6 in Sierra Nevada (Sp) sind die bekommen. Vor Wimbledon waren zuvor durch einen und 0:6 sogar nur 47 Minuten. Schweizer Medaillenhoffnun- möchte der Genfer in der Shorthander von Abwehr- gen bei den Männern durch eine Rossets Allergie nächsten Woche noch das Tur- Routinier Scott Niedermayer Defektflut gestoppt worden. Federer konnte sich beim dritten nier in Nottingham bestreiten. nach 25:18 Minuten in Füh- Nur Thomas Frischknecht (14.) rung gegangen. 69 Sekunden erreichte das Ziel, Christoph später stellte Mike Keane für Sauser, Thomas Hochstrasser Dallas den Gleichstand her. und Beat Wabel schieden aus. Der Sieg der Devils war auf Bei den Frauen fuhr Barbara Grund der Spielanteile (u.a. Blatter mit lediglich neun Se- 45:31 Schüsse) verdient. Heute TdS-Start kunden Rückstand auf die drittklassierte Paola Pezzo (It) Rekord an 24 Änderungen im Teilnehmerfeld knapp an der Bronzemedaille Auswärtssiegen vorbei. Die Devils stellten damit ihren Playoff-Rekord an Auswärts- Si. Gegenüber der provi- den die Maglia rosa trug. Die siegen ein. Auch 1995 hatten sorischen Startliste erfuhr anderen Wechsel innerhalb der sie auf ihrem Weg zum Stan- das Teilnehmerfeld der Teams betreffen weniger be- Chancenlose leycup-Sieg nicht weniger als heute Dienstag begin- kannte Fahrer. Schon seit dem Schweizer zehn Mal beim Gegner tri- nenden 64. Tour de Suisse Giro bekannt war der Verzicht umphiert. In Finalspielen sind von Davide Rebellin. Der Ita- Handball-WM sie beim Gegner mit insge- nicht weniger als 24 Än- liener fühlt sich ausgelaugt und samt 5:0 Siegen noch immer derungen. Das gewich- am Ende seiner Kräfte. Si. Die Schweizer Handballer ungeschlagen. Dallas verlor tigste Forfait betrifft Di- Nicht erfüllt haben sich die be- haben die WM-Endrunde 2001 dagegen alle drei Heimspiele mitri Konischew, den scheidenen Hoffnungen, Marco in Frankreich verpasst. In Sa- der Finalserie, nachdem er elf Punktesieger des diesjäh- Pantani würde vor der Tour de poroschje unterlagen sie der der zwölf vorangegangenen rigen Giro. Der Russe lei- France in der Schweiz weitere Ukraine in der entscheidenden Playoff-Heimspiele dieser det seit einigen Tagen an Rennkilometer zurücklegen. zweiten WM-Playoff-Partie Saison zu seinen Gunsten einer Sehnenscheiden- Laut Auskunft der Verantwort- 20:29, womit der knappe 20:17- entschieden hatte. lichen seiner Sportgruppe Mer- Heimsieg von Sursee zum sta- Dallas konnte in der Overtime entzündung. catoneUno benötigt der Klette- tistischen Wert reduziert wurde. einmal in Überzahl spielen, Innerhalb seiner Sportgruppe rer nach seinem Giro-Einsatz Schon zur Pause war die krass als der nachmalige Siegtor- Fassa Bortolo wird Konischew eine längere Pause, um sein unterlegene SHV-Auswahl um schütze Arnott für einen durch Matteo Tosatto (It) er- grosses Saisonziel Tour ausge- sechs Treffer distanziert und Crosscheck an Sloan für zwei Scott Stevens und New Jersey: Auswärts eine Macht. setzt, der im Giro nach einem ruht in Angriff nehmen zu hatte gegen den EM-Letzten nie Etappensieg während 24 Stun- können. den Hauch einer Chance. SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 13. Juni 2000 23 Souveräner Start-Ziel-Sieg FC Visp: Tkaczuk von Karl Leiggener wird Spielertrainer Trainer Berchtold trat zurück 5. Geländelauf in Simplon-Dorf (wb) Beim 1.-Liga-Ab- ben sich nicht an ihre Zusage steiger FC Visp kommt an die Vereinsverantwortli- sak) Das vierte Rennen im chen gehalten. Nachdem be- Rahmen des Oberwalliser es doch noch zu einem Trainerwechsel. Nach treffend Zuzügen noch nicht Laufcups wurde zu einer viel feststeht, kommt es nun sicheren Beute für Karl diversen Abgängen trat doch zu einem Neuaufbau. Leiggener. Beim 5. Ge- Hans-Peter Berchtold Und dafür bin ich nach mei- ländelauf in Simplon-Dorf von seinem Traineramt ner zweieinhalbjährigen Tä- suchte und fand der Fa- zurück. Sein Nachfol- tigkeit hier der falsche vorit am Pfingstsonntag ger: Der Franzose Mann.» Thierry Tkaczuk (Ex- die Entscheidung in den Der Rücktritt ermöglichte Aufstiegen, vor allem aber Naters) wurde als Spie- den zweiten Zuzug. Goran auch beim Abwärtslaufen. lertrainer verpflichtet. Skrceski kehrt vom FC Brig «Ich kannte die Schwä- Vorerst sah es nicht nach ei- zurück. Und mit Thierry chen von Reinhold Studer nem grossen Aderlass aus. Tkaczuk konnten die Visper auf diesen Abschnitten Romeo Pfammatter, Zim- nun die angestrebte Verstär- mermann (beide zu Naters), kung im Angriff realisieren. und forcierte deshalb dort dazu die Rücktritte von Noti Am Franzosen war man als das Tempo.» In 44:54,65 und Passeraub. Doch zuletzt Spieler interessiert, doch Minuten siegte Leiggener spitzte sich die Situation zu, wollte der Stürmer eigentlich schliesslich mit 46 Se- was die Abgänge betrifft. nach Deutschland zurück- kunden Vorsprung auf Kenzelmann (Raron) will kehren. Nun wurde ihm eine Studer. weg, und auch Imesch und Offerte als Spielertrainer un- Bajrami (beide zu Brig) wol- terbreitet, und er hat unter- Bei einer Höhendifferenz von len den FC Visp verlassen. schrieben. Als nächstes soll 323 Metern mussten die Läufe- Dazu besteht noch das eine ein Italiener als Verstärkung rinnen und Läufer der Haupt- oder andere Fragezeichen. im Offensivbereich ver- klassen 11,4 Kilometer absol- Berchtold dazu: «Einige ha- pflichtet werden. vieren. Weil Wettergott Petrus Sie dominierten den 5. Geländelauf von Simplon-Dorf, von links nach rechts: Karl Leiggener, Rein- ennet des Simplons wie aus hold Studer, Peter Imstepf und Gaston Gottsponer. Kübeln regnen liess, wurden die Teilnehmer vor eine heikle tura aus dem Jahr 1992 um 1,16 3:19,38. 2. Jordan Fabian, Glis, 9:06,80. 4. Gruber Simon, St. Niklaus, Aufgabe gestellt. Vor allem auf Minuten. Die letzte Siegerzeit 3:30,47. 3. Lauwiner Andreas, Brig- 9:43,22. den Naturwegen war viel (1998) von Olivio Oliveira un- Glis, 3:34,68. 4. Holzer Patrick, Glis, Mädchen A: 1. Arnold Ines, Simplon- Gleichgewicht und entspre- 3:40,08. 5. Näfen Jodok, Glis, 3:44,15 Dorf, 40:00,94. 2. Arnold Ingrid, terbot er um zwanzig Sekunden. usw. chende Vorsicht gefragt. Verständlich, dass Kari Leig- Simplon-Dorf, 40:00,94. Schülerinnen D: 1. Gerold Maria- Damen: 1. Näfen Lucia, Glis, gener am Ziel zufrieden war Carina, Simplon-Dorf, 3:25,13. 2. Karl Leiggener lief und optimistisch in die Zukunft 57:08,43. 2. Walther Colette, Glis, Gruber Silvana, Saas-Grund, 4:17,38. 1:04:34,49. allen davon blickte: «Meine Konzentration 3. Gerold Ladina, Simplon-Dorf, gilt jetzt der Berglauf-WM in 4:18,46. Jugend B: 1. Ruffiner Alain, Saas- Nicht überraschend am besten Grund/TV Naters, 24:26,82. 2. Gruber zurecht mit diesen Bedingungen Berchtesgaden. Blumenstein, Schülerinnen C: 1. Ruffiner Nadine, Alois, St. Niklaus, 27:11,22. 3. An- kam Karl Leiggener. Der St. Bettmeralp, Tours-des-Alpes Glis, 2:51,13. 2. Sarbach Kerstin, denmatten Klaus, Saas-Grund, Niklauser wurde seiner Favori- und die Walliser Meisterschaft Visp, 2:53,53. 3. Grand Ilona, Visp, 27:20,86. tenrolle von Beginn weg ge- werden meine nächsten Aufbau- 2:54,11. 4. Kuonen Caroline, Saas- Jugend A: 1. Gruber Philipp, St. Ni- Rennen sein. Der Matterhorn- Grund, 2:56,87. 5. Pollinger Miryam, klaus, 27:11,84. recht. Bereits beim ersten Auf- St. Niklaus, 3:00,23 usw. stieg in Richtung Goldsprint lauf ist dann ein Qualifikati- Junioren: 1. Brantschen Mario, St. (1,5 km), den er dann auch für onsrennen im Hinblick auf die Schüler C: 1. Millius Michael, Balt- Niklaus, 58:01,53. 2. Arnold Emanu- WM. Leider muss ich dieses schieder, 2:41,11. 2. Kuonen Michael, el, Simplon-Dorf, 1:03:34,72. sich entschied, fand er eine erste Visp, 2:42,45. 3. Heinzmann Joël, Vorentscheidung. Reinhold Jahr auf den Klassiker Siders— 2:43,77. 4. Kahoun Jakob, Visp, Herren I: 1. Gottsponer Gaston, Studer, der Altmeister aus Vis- Zinal verzichten, weil ich mich 2:44,24. 5. Imhof Fabian, Naters, Visperterminen, 48:36,54. 2. Kal- perterminen, anerkannte am hundertprozentig auf die WM 2:46,15 usw. bermatten Anton, Saas-Grund, 49:27,19. Ziel dann auch die Überlegen- vorbereiten will.» Schülerinnen B: 1. Kuonen Sabine, Tkaczuk und Ebener: In der nächsten Saison als Spieler- Herren II: 1. Leiggener Karl, St. Ni- heit des Siegers: «Das Gelände Lalden, 5:33,21. 2. Fux Valérie, St. klaus, 44:54,65. 2. Kahoun Thomas, trainer und Spieler beim FC Visp. Niklaus, 5:36,01. 3. Schmid Franzis- und die Bedingungen kamen Peter Imstepf Visp, 49:27,19. 3. Albrecht Beda, ka, Naters, 5:36,65. 4. Sarbach Katrin, dem Berglauf-Spezialisten na- Glis, 51:43,16. 4. Arnold Leo, Sim- überraschte Visp, 5:51,21. 5. Furrer Ramona, türlich entgegen. In den flachen plon-Dorf, 52:03,21. 5. Arnold Nor- Im Rücken der beiden Domina- Visp, 6:18,33 usw. Partien vermochte ich den Ab- toren sorgte der Gliser Peter bert, Simplon-Dorf, 52:56,43 usw. Zuberbühler vor stand immer wieder zu verrin- Imstepf für eine kleine Überra- Schüler B: 1. Fux Ralf, Naters, Herren III: 1. Studer Reinhold, Vis- gern. Als es dann abwärts ging, 5:10,79. 2. Heinzmann Michel, Vis- perterminen, 45:40,23. 2. Imstepf Pe- schung. Nach einem starken perterminen, 5:26,89. 3. Imhof Pa- Transfer zum HSV? wo ich mir nach einer schnellen ter, Glis, 48:19,65. 3. Imhof Walter, Rennen lief er in 48:19 Minuten trick, Naters, 5:49,67. 4. Burgener Brig, 50:02,37. 4. Augsburger Bern- Gleichgewichtsbewegung noch als dritter durchs Ziel, noch vor Simon, Visperterminen, 5:52,17. 5. hard, Naters, 50:11,31. 5. Jordan Si. Der Schweizer Natio- eine Zerrung im Arm zugezo- Gaston Gottsponer (48:36), der Studer Frank, Visperterminen, Remo, Glis, 50:59,07 usw. 5:53,42 usw. naltorhüter Pascal Zu- gen habe, war das Rennen end- die Herren-I-Kategorie für sich Herren IV: 1. Arnold Josef, Simplon- gültig entschieden.» berbühler könnte zum entschied. Josef Arnold, seines Schülerinnen A: 1. Ruffiner Caroli- Dorf, 51:43,16. 2. Volken August, grossen Nutzniesser im Zeichens OK-Präsident dieses ne, Saas-Grund/TV Naters, 8:33,84. 2. Visp, 53:14,77. 3. Loretan Marco, Berglauf-WM im Rennens, siegte bei der Kate- Arnold Sarah, Simplon-Dorf, 8:43,81. Geimen-Naters, 55:16,53. 4. Bo- Transferpoker um 3. Zurbriggen Maria, Saas-Grund, schung Ruedi, Boltingen, 59:33,51. 5. Deutschlands EM-Ka- Visier gorie Herren 4. In 57:08 Minu- 8:56,79. 4. Escher Patrizia, Brig/TV Willisch Armin, Fiesch, 1:11:05,24 So landete Karl Leiggener einen ten war Lucia Näfen bei den Naters, 9:18,62. 5. Arnold Nicole, usw. derspieler Hans-Jörg Butt souveränen Start-Ziel-Sieg in Simplon-Dorf, 9:27,54 usw. werden. Nachdem zuletzt Damen eine Klasse für sich. Goldsprint: 1. Leiggener Karl, Na- einer sehr guten Zeit. In 44:54 Schüler A: 1. Gasser Mathias, Naters, ters. 2. Studer Reinhold, Visperter- klar schien, dass der um- Minuten verpasste er den Stre- Resultatübersicht 7:58,28. 2. Fux Manuel, Naters, minen. 3. Gottsponer Gaston, Visper- worbene Butt erst nächste ckenrekord von Catarino Ven- Schüler D: 1. Kalhoun Philipp, Visp, 8:46,71. 3. Sarbach Sven, St. Niklaus, terminen. 4. Imstepf Peter, Glis. 5. Saison vom Hamburger SV zu Bayer Leverkusen Lotto wechseln werde, hat der Kicker-News Türkyilmaz-Klub Brescia Sport am TV deutsche Vizemeister er- 1/3/12/23/29/33 steigt auf Zuberbühler: Nun doch zum Hakan Sükür Der 33-jährige Schweizer Heute Dienstag neut Verhandlungen mit Zusatzzahl: 27 SF 1 HSV? zu Inter Mailand Internationale Kubilay Türky- 16.00 Live: Rad: Elite, Etappenren- dem HSV aufgenommen. Hakan Sükür (28) soll für ilmaz kann nächste Saison in nen, Tour de Suisse: 1. Etappe, Laut «Bild» sollen sich die Joker Mannschaftszeitfahren in Us- Torhüter aus seinem Kontrakt rund 13 Millionen Franken von der höchsten italienischen Liga beiden Klubs bereits einig sein, herauslösen, was kaum unter 305334 Galatasaray Istanbul zu Inter ter spielen. Sein neuer Klub SF 2 dass Penaltyspezialist Butt für vier Millionen Franken ge- Mailand wechseln. Dies mel- Brescia schaffte mit einem 2:2 17.25 Euro 2000: Das Magazin zur eine Summe von acht Millionen schehen dürfte. Anzeige Fussball-EM det die Internet-Homepage des in Cosenza den Aufstieg in die Franken sofort wechseln könne. Beim FC Basel will man nichts Mailänder Klubs. Der Drei- 17.55 Live: Rotterdam: Euro 2000: Serie A. Spanien - Norwegen Im Trainingslager der deutschen von einem Transfer des Goalies jahres-Vertrag werde jedoch Trosseros Independiente 19.55 Tour de Suisse aktuell Nationalmannschaft in Vaals in die Bundesliga wissen. Prä- erst nach der EM unterzeich- 20.15 Euro 2000: Das Magazin zur siegte Fussball-EM bestätigte Leverkusens Manager sident René C. Jäggi: «Zuber- net. Somit verliert der UEFA- Fünf Runden vor Schluss 20.40 Live: Charleroi: Euro 2000: Reiner Calmund neue Kontakte bühler ist unverkäuflich und Cup-Gewinner Galatasaray hat sich Independiente in der Jugoslawien - Slowenien mit dem HSV. sein Vertrag bis 2004 wird er- nach Arif (zu Real Sociedad 22.30 Euro 2000: Das Magazin zur argentinischen Meisterschaft Fussball-EM füllt. Wir haben in Basel eine San Sebastian) auch noch den auf den zweiten Platz vorge- Eurosport Kaum unter vier intakte Mannschaft, die zu- zweiten Stürmer. arbeitet. Die Mannschaft des 09.30 Lüttich: Fussball: Euro 2000: Millionen Gruppe A: Deutschland - sammen bleiben soll. Der FCB Biaggi von Yverdon neuen Schweizer National- Rumänien Nicht präziser wurde Calmund, ist nicht da, um die Torhüter- coaches Enzo Trossero be- 20.00 Live: Fussball: Euro 2000, weil Hamburg noch keinen probleme anderer zu lösen.» zu Lugano Vorberichte Abwehrspieler Olivier Bi- zwang San Lorenzo 2:1 und 20.30 Live: Charleroi: Fussball: Eu- Butt-Ersatz verpflichtet hat. In Zuberbühler, der einst auch bei aggi (28) wechselt innerhalb liegt nur noch drei Punkte hin- ro 2000: Gruppe C: Jugosla- der Pole-Position steht der Kaiserslautern ein Thema war der Nationalliga A von Yver- ter Leader River Plate. wien - Slowenien Thurgauer Hüne Pascal Zuber- und stets mit einem Transfer in don zum FC Lugano. Der bühler (29), der allerdings beim die Bundesliga liebäugelte, letztjährige Aufsteiger Yver- FC Basel bis 2004 ohne Aus- konnte über Pfingsten aus gu- ten über 200 m Crawl den Titel stiegsklausel unter Vertrag ist. tem Grunde nicht erreicht wer- don verliert damit einen dritten Umweg übers gewonnen und damit die Richtzeit Defensivspieler nach Ludovic Der HSV müsste also den 196 den. Am Sonntag heiratete er in erfüllt, wurde vom Verband aber cm grossen und 99 kg schweren Lenzburg seine Beatriz. Magnin (ebenfalls zu Lugano) Sportgericht nicht für die Olympiamannschaft und Christophe Jaquet (Ser- nominiert. vette). Si. Erstmals in der Geschichte des japanischen Spitzensports hat eine Seit jeher gibt es Spekulationen Gruppe C Auch Atalanta und Brescia Athletin den Internationalen darüber, dass Beziehungen in Ja- BDM-Fakten Spycher II - Unterbäch 4:4 Sportgerichtshof (CAS) in Lau- Zermatt II - Gasenried 1:4 steigen auf pan für die Olympianominierung Gruppe A Saas-Almagell - Täsch 9:0 Nach Vicenza und Napoli sanne eingeschaltet. wichtiger sind als Leistungs- Gamsen - Eischoll 4:8 Saas-Almagell - Spycher II 1:1 haben auch Atalanta Bergamo Die Schwimmerin Suzu Chiba will nachweise. Chiba, die bereits an Ausserberg -Gspon I 0:7 Senioren Gr. 1 und Brescia den Aufstieg in ihre Selektion für die Olympischen den Olympischen Spielen in Bar- Zermatt I - Inter Wiler versch. Gspon - Gamsen forfait 3:0 Italiens Serie A geschafft. Spycher I - Tobias Mund 4:1 Bürchen - Simplon-Dorf 3:3 Spiele 2000 in Sydney durchset- celona und Atlanta teilgenommen Gruppe B Atalanta reichte daheim ein 1:1 zen. hatte und in Japan sehr populär ist, Simplon Dorf - Moosalp Törbel 2:3 Senioren Gr. 2 gegen Cesena, Brescia genügte Chiba hatte bei den japanischen beauftragte einen Anwalt mit der Saas-Balen - Randa 2:9 Randa/Täsch - Eischoll 4:2 ein 2:2 in Cosenza. Meisterschaften in 2:00,54 Minu- Wahrung ihrer Interessen. Bürchen - Gspon II 9:0 Ausserberg - Spycher 2:2 SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 13. Juni 2000 24 Auf einen Blick 2. Liga St. Niklaus - Monthey 4:2 Grimisuat - Brämis 1:3 Riddes - Collombey-Muraz 0:4 Raron bleibt in der 2. Liga — Siders - Salgesch 0:1 Raron - Conthey 4:2 Savièse - Saint-Gingolph 3:5 3. Liga Turtmann - Naters II 1:1 Lalden - Brig 1:2 Termen/R.-B. - Savièse II 5:1 der FC Brig steigt auf Steg - Agarn 4:0 Châteauneuf - Granges 3:2 Leuk-Susten - Chippis 4:3 Meisterschafts-Abschluss in der 2. und 3. Liga 4. Liga Varen - St. Niklaus II 4:1 Salgesch II - Saas-Fee 2:3 Visp II - Raron II 1:1 Abgeb. (wb) Die Entscheidungen in Stalden - Termen/R.-B. II 5:2 den letzten 90 Meisterschafts- Sitten III - Siders II 3:1 Minuten sind gefallen. Der FC Brig II - Chalais II 3:0 Frauen 2. Liga Raron verbleibt in der 2. Liga. Visp - Salgesch 1:1 Dies dank einem 4:2-Ab- Nendaz - Visp II 3:1 schlusssieg über Conthey. Der St. Niklaus II - Grône 5:2 Sieg wäre nicht einmal nötig 2. Liga 1. Collombey-M. 22 18 2 2 62:22 56 gewesen, weil sich Brämis in 2. Savièse 22 15 3 4 59:36 48 Grimisuat sportlich fair verhielt 3. Brämis 22 14 4 4 71:31 46 und sich dem Stärkeverhältnis 4. Salgesch 22 13 2 7 64:39 41 entsprechend mit 3:1 durch- 5. Saint-Gingolph 22 9 3 10 36:42 30 6. Conthey 22 8 3 11 36:45 27 setzte. Damit blieb der 7. Siders 22 6 7 9 36:48 25 «Schwarze Peter» beim FC 8. Monthey 22 6 5 11 27:37 23 9. Riddes 22 6 5 11 35:55 23 Grimisuat, der in die 3. Liga 10. St. Niklaus 22 7 0 15 30:51 21 absteigt. Salgesch setzte sich 11. Raron 22 6 2 14 29:48 20 im Derby in Siders mit 1:0 12. Grimisuat 22 5 2 15 32:63 17 durch. 3. Liga 1. Brig 22 14 5 3 59:30 47 In der 3. Liga konnte der FC 2. Steg 22 14 3 5 59:34 45 Brig definitiv den Aufstieg 3. Chippis 22 11 5 6 58:40 38 feiern. Dies dank einem er- 4. Turtmann 22 10 5 7 45:41 35 5. Termen/R.-B. 22 11 1 10 43:36 34 kämpften 2:1-Sieg in Lalden. 6. Naters II 22 8 9 5 46:36 33 Dieser war auch nötig, denn 7. Châteauneuf 22 9 6 7 44:44 33 Steg setzte sich gegen Agarn 8. Granges 22 6 7 9 32:38 25 9. Leuk-Susten 22 5 8 9 32:44 23 mit 4:0 durch und kann nun als 10. Lalden 22 6 4 12 31:40 22 Tabellenzweiter am nächsten 11. Agarn 22 5 7 10 34:49 22 Samstag zum Aufstiegsspiel (in 12. Savièse II 22 2 2 18 26:77 8 Siders gegen Bagnes) für einen 4. Liga 3. Aufsteiger in die 2. Liga an- 1. Sitten III 22 15 6 1 79: 30 51 2. Saas-Fee 22 14 3 5 84: 38 45 treten. Ansonsten standen nur 3. Stalden 22 10 5 7 76: 55 35 mehr Kehrausspiele an. Turt- 4. Varen 22 10 5 7 60: 44 35 5. Siders II 22 10 4 8 54: 33 34 mann und Naters II (1:1) teilten 6. Raron II 21 10 3 8 51: 50 33 sich die Punkte, Termen/Ried- 7. Visp II 21 9 4 8 55: 40 31 Brig (5:1 über Absteiger Sa- 8. St. Niklaus II 22 7 7 8 50: 43 28 9. Salgesch II 22 7 7 8 49: 51 28 vièse II) und Leuk-Susten (4:3 10. Brig II 22 7 5 10 42: 47 26 gegen Chippis) feierten einen 11. Termen/R.-B. II 22 6 3 13 50: 79 21 würdigen Saisonabschluss. Feiern war angesagt beim FC Brig: 3.-Liga-Gruppensieger und Aufstieg in die 2. Liga. 12. Chalais II 22 0 0 22 15:155 0

Diesmal gehen wir auf Tutti», zeigte sich Grichting sehr er- Sieg trotz zwei Platzverweisen bost. Den Aufstieg noch Fussball gespielt wurde neben- bei auch noch. Und die Ent- 2. Liga: Siders - Salgesch 0:1 (0:0) scheidung fiel in der 75. Minute hart erarbeitet zu einem Zeitpunkt, als Sal- (wb) Der FC Salgesch hat den gegen diesen pelt. Salgesch hinterlegte auf gesch nur noch neun Feldspieler 3. Liga: Lalden - Brig 1:2 (1:1) eine erfolgreiche Saison Schiedsrichter Klage ein- dem Feld einen Protest gegen auf dem Platz hatte, durch den den Schiedsrichter. In der 73. eingewechselten Patrick Zwah- mit einem 0:1-Sieg im reichen.» len. (wb) Der FC Brig steigt in lein vor Page über die Latte. Nachbarderby gegen Si- Minute schickte der Schieds- Brigs Nervosität löste sich erst Dabei hätte es in Siders ein Fest richter dann auch noch Trava- Laut Grichting, der übrigens mit die 2. Liga auf. In den ders beendet. Den einzi- werden sollen. Nach einer letzten 90 Minuten der nach dem 1:2, und das war se- letti vom Platz. der abgelaufenen Saison sehr henswert: Nach einem Prellball gen Treffer erzielte Pa- Viertelstunde und einem Zwei- zufrieden war, haben sich Saison musste sich der trick Zwahlen in der 75. kampf zwischen Dessimoz und setzte Topskorer Michel Goalgetter Andy Fryand und Aufsteiger dies noch hart Schmidt zu einem Fallrückzie- Minute. Zu diesem Zeit- Caldelari hob ein Linienrichter Klage einreichen Iwan Hässler entschieden, eine erarbeiten, denn in Lal- die Fahne. Auf dessen Inter- «Es war der gleiche Schieds- her an — das Tor zum Aufstieg punkt standen nur noch weitere Saison bei Salgesch zu den wurde dem Favoriten (75.). vention verwarnte der Schieds- richter, der uns bereits gegen bleiben. neun Salgescher Feld- richter Sarni, der weit vom Ge- Collombey-Muraz krass be- nichts geschenkt. Der scheidende Aufstiegs- spieler auf dem Platz. schehen weg war. Nach einer nachteiligte. Der FC Salgesch Salgesch: Hässler; Pantucci; Dessi- Trainer Rinaldo Marty: «Lalden moz, Sarni; F. Berclaz (82. H. Ber- Teils wehrte sich der FC Lal- Pierre-Alain Grichting: halben Stunde zeigte der Ref akzeptiert die Situation mit den hat uns nichts geschenkt, und claz), Tavares, Petrella, Bichsel (75. den, der eine magere Rückrunde «Das lassen wir uns nicht Petrella die rote Karte. Sein Schiedsrichtern nicht mehr. Wir das war auch richtig so. Viele Sedan), Travaletti; Fryand, Alibego- hinter sich hat, sehr gut. Teils mehr gefallen. Wir wer- Argument: Er habe ihn gerem- werden Klage einreichen. vic (60. Zwahlen). stille Helfer im Umfeld unseres bekamen es die Briger indes Vereins haben ihren Anteil am auch mit den eigenen Nerven zu Aufstieg geleistet. Kompliment tun. Nachdem der Favorit einige auch an Steg: Wir mussten im Flanke zum 3:1. Conthey kam gute Möglichkeiten ausgelassen Frühjahr neunmal gewinnen, zehn Minuten vor Schluss hatte, brachte Martin Wyer nach um diesen Gegner auf Distanz Rettung aus eigener Kraft nochmals auf 3:2 heran. Die einem Abpraller Lalden mit 1:0 halten zu können.» Lalden- endgültige Entscheidung fiel (38.) in Führung. Es benötigte Trainer Erwin Schnydrig: dann in der 83. Minute, als Willi schon die Nachspielzeit der «Gratulation an den FC Brig 2. Liga: Raron - Conthey 4:2 (2:1) Guntern mit dem vierten per- ersten Halbzeit und ein von zum Aufstieg. Wir haben unser sönlichen Treffer alles klar Torhüter Mammone etwas un- Möglichstes gegeben und ka- (wb) Dank einem hochver- lem Ferdinand Brunner verab- schloss Guntern in der 27. Mi- machte. terschätzter Freistossball, ehe men zu einigen sehr guten dienten 4:2-Erfolg gegen schiedet. Gerade «Färdy», wie nute herrlich mit dem 1:0 ab. Philipp Troger: «Wir hätten Schmidhalter mit einem Kopf- Möglichkeiten.» Conthey sicherte sich der FC er von Freund und Feind geru- Sieben Minuten später traf der bereits bei Halbzeit alles klar ball via Lattenunterkante aus- Lalden: Mammone, Schnydrig, Raron am Pfingstsamstag den fen wurde, hat die Blumen mehr Ex-Termer aus der Drehung in machen können. Abschlusspech gleichen konnte. Heynen, Truffer, Wyer, Crettaz (65. Ligaerhalt aus eigener Kraft. als verdient. Der 36-Jährige die linke Ecke zum 2:0. Die und der Linienrichter waren Brig war am Drücker, doch Jossen), Eyholzer, Kuonen, Albert Obwohl man bei Halbzeit um spielte insgesamt 22 Jahre beim frühe Entscheidung verunmög- Lalden blieb mit seinen Kontern (80. Hutter R.), Heynen M. (55. dagegen. Obwohl wir das Re- Berchtold), Hutter M. die Niederlage von Grimisuat FC Raron, 18 davon im Fani- lichte ein Linienrichter, der sultat von Grimisuat kannten, jederzeit gefährlich. Schmidt (47.) und Velickovic (55.) ver- Brig: Roten, Volken, Vaudan, Lo- (1:3 gegen Brämis) wusste, onteam. nach einem Guntern-Tor (44.) wollten wir dieses Spiel unbe- renz, Manz, Schmidhalter, Anthamat- wollte die Truppe von Trainer die Fahne zu Unrecht hob. dingt gewinnen. Mit den letzten passten das Ziel nur knapp, und ten (25. Studer), Schmidt, Anthenien Philipp Troger diesen Sieg Guntern-Show Praktisch im Gegenzug gelang zwei Heimsiegen haben wir dann hob auf der anderen Seite (91. Steiner), Velickovic (91. Wal- unbedingt. Mann des Tages Keine Geschenke wurden dann Metrailler nach einem Konter jetzt auch etwas für unser treues Kuonen (62.) einen Lobball al- den). war Willi Guntern, der mit auf dem Spielfeld verteilt, wo der Anschlusstreffer. Publikum gemacht. Jetzt gehen seinen vier Treffern zum Al- sich Conthey als hartnäckiger Obwohl der Ligaerhalt bei wir daran, die nächste Saison zu leinunterhalter auf dem Rho- Widersacher entpuppte. Nicht Halbzeit feststand, bekamen die planen.» neglut avancierte. zurecht kam die Truppe von Zuschauer auch in den zweiten Trainer Darbellay dann vor al- Raron: Willa; Arnold (65. Amacker), Vor dem Spiel wurden, unter 45 Minuten spektakulären Brunner (50. Ruffiner), Imseng, Tro- den Augen von Thun-Trainer lem mit dem pfeilschnellen Fussball vorgesetzt. Willi Gun- ger; Kalbermatten, Elsig, Eberhard, Würdiger Abschluss Georges Bregy, Klaus Troger Willi Guntern. Eine Ballstafette tern verwertete in der 73. Mi- Oggier (76. Werlen); Guntern, Was- (geht nach Lalden) und vor al- von Wasmer über Oggier nute eine herrliche Ruffiner- mer. 3. Liga: Termen/Ried-Brig - Savièse II 5:1 (1:0)

Aufstiegsspiel bereit.» Für (wb) Der FC Termen/ die spielerischen Vorteile aus. Bereit für das Aufstiegsspiel Agarn war es ein echtes Kehr- Ried-Brig sorgte für einen Michel Gemmet (50.), Andreas ausspiel. Co.-Spielertrainer Franzen (52.), Damian Sarbach Carlo Locher: «Es war schon würdigen Saisonab- schluss. Das 5:1 über Ab- (80.) und Mena Gazman (86.) 3. Liga: Steg - Agarn 4:0 (3:0) etwas enttäuschend, dass wir schraubten das Skore auf 5:1, kämpferisch derart schwach steiger Savièse II war die Savièse II hatte zwischenzeit- auftraten.» Folge einer starken zwei- lich zum 3:1 getroffen. (wb) Der FC Steg ist für das schaft, die in der 3. Liga am sen mit, doch in Sachen Effi- ten Hälfte. Steg: Lochmatter, Kuster, Heldner G., Ein zufriedener Trainer Gregor Aufstiegsspiel vom kommen- meisten überraschte. Zumo- zienz hatte der Sieger klare Walther, Murmann, Heldner R., Neben der Qualität entschied Balet: «Ein gelungener Ab- den Samstag (17.30 Uhr in Si- berhaus und Lutz wurden ge- Vorteile. Mit dem 4:0 (65.) lie- Henzen (48. Rotzer), Zengaffinen, auch der Wille, Termen/Ried- schluss, die Mannschaft bleibt ders gegen Bagnes) gerüstet. schont, trotzdem machten die ferte Rieder die Zugabe. Rieder, Hildbrand (60. Fryand), Kal- Brig zeigte eine engagierte für die nächste Saison beisam- Das Team des scheidenden Steger sofort Druck. Iwan Steg-Trainer Pius Imboden, der bermatten. Leistung. Und liess insgesamt men.» Trainers Pius Imboden liess Hildbrand (5., 1:0), Tobias vor dem Spiel offiziell verab- fünf Junioren zum Einsatz Agarn beim 4:0 keine Chance. Henzen (15. 2:0) und Michel schiedet wurde: «Wenn man Agarn: Clavien, Meichtry, Theler, kommen, die ihre Sache gut Termen/Ried-Brig: Burgener, Sar- Köppel, Grand (70. Campagnani), bach, Roten (75. Gemmet M.), De- Es war damit ein würdiger Ab- Kalbermatten (35., 3:0) sorgten oben steht, dann geht eines alles Zenhäusern, Kohlbrenner, Schnyder, machten. Manfred Eyer (30., mostene, Escher, Elsig, Sarbach, schluss einer erfolgreichen für eine frühe Entscheidung. auf. Gratulation an den FC Brig Tosi (46. Bregy), Locher H., Locher 1:0) traf als einziger vor der Gazman M., Gemmet (70. Gazman Meisterschaft für die Mann- Agarn spielte zwar einigermas- zum Aufstieg, wir sind für das C. Pause, doch dann wirkten sich A.), Eyer, Franzen. SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 13. Juni 2000 25 Taktische Feinheiten, nur die grossen Nummern fehlten Internationales Junioren-Turnier des FC Naters: Porto besiegte im Endspiel Hajduk Split bhp) Das Internationale um dem letzten Rang zu ent- Junioren-Turnier des gehen. FC Naters war am Die Fakten Hart umkämpftes Pfingst-Wochenende Vorrunde erneut ein interessantes Finalspiel Gruppe 1 Schaufenster, was im Im Endspiel kam es zwischen Hajduk Split - Willem II 2:0 Nachwuchs-Fussball in dem FC Porto und Hajduk Inter Mailand - Luzern 1:1 Split zu einem hart umkämpf- Hajduk Split - Luzern 1:0 den verschiedenen eu- ten Fight. Taktische Neutrali- Willem II - Inter Mailand 0:1 ropäischen Ländern so sation und harte Zweikämpfe, Hajduk Split - Inter 1:0 alles abgeht. Das Niveau NLA-Ref Guido Wildhaber Willem II - Luzern 3:1 war sehr ausgeglichen, hatte alle Hände voll zu tun. Gruppe 2 taktisch gab es einige Porto erwischte den besseren Strasbourg - OW Auswahl0:0 Start (zweimal 25 Minuten), Porto - Aarhus 1:0 Feinheiten zu bestaunen. OW Auswahl - Aarhus 1:0 Kein Team fiel ab, die zog sein Offensivspiel immer wieder ideal in die Breite und Porto - Strasbourg 1:1 Oberwalliser Auswahl Strasbourg - Aarhus 4:0 ging früh in Führung. Carval- Porto - OW Auswahl 2:0 galt gar als positive ho (9.) verwertete einen ge- Überraschung. Was Finalspiele zogenen Querpass beim hin- Um 7./8. Platz einzig fehlte, waren die teren Pfosten zum 1:0. Die Luzern - Aarhus 2:0 grossen Nummern: In- Südländer agierten ballsicher Um 5./6. Platz dividuell herausragende und überraschten die Kroaten Willem II - OW Auswahl 1:0 Könner, wie sie das immer wieder mit Rhyth- Um 3./4. Platz Turnier in den Vorjah- muswechseln in der Offensi- Inter Mailand - Strasbourg1:0 ren verschiedentlich bot, ve. Schade nur, dass sich Por- Um 1./2. Platz waren diesmal nur to zu früh auf das Halten des Hajduk Split - Porto 0:1 Resultates beschränkte und Rangliste schwerlich auszuma- das Tempo aus dem Spiel 1. Porto, 2. Hajduk Split, 3. chen. nahm. Hajduk Split steigerte Inter Mailand, 4. Strasbourg, Am gesamthaft gesehen guten sich nach einem eher mühsa- 5. Willem II, 6. Oberwalliser Eindruck änderte dies nichts. men Start merklich und hatte Auswahl, 7. Luzern, 8. Aar- hus. Bestens organisiert und nach Pech, als Ref Wildhaber einen Fairness-Preis einem eher regnerischen ers- direkt verwandelten Freistoss Oberwalliser Auswahl ten Turniertag am Sonntag- von Carevic (er wurde zum Bester Spieler nachmittag auch noch vom besten Turnierspieler gewählt) Mario Carevic (Hajduk Split) Wetterglück begünstigt, gab wegen angeblichem Foul am es erneut einige interessante Torhüter annulierte. Vitaic Aufschlüsse. Die Klassierung Hajduk Splits Nummer 10 Mario Carevic (hier im Endspiel gegen Portos Fonseca) wurde zum bes- hatte nach einem Eckball eine entspricht dem Niveau, was grosse Kopfball-Möglichkeit. Finalspiel: Hajduk Split - Por- ten Spieler des Turniers gewählt. to 0:1 (0:1) die einzelnen Teams in den Nach dem Platzverweis von Spielen boten. Porto war bei Srna (35., Nachschlagen) wa- Hajduk Split: Skoric, Misura, seinem ersten Auftritt ein diger Inter Mailand verschrieb zienz, um sich mit einem 1:0 (siehe Kasten) blieb eher über ren die Chancen in Unterzahl Vukadin, Simic, Vuskovic, Vi- würdiger Sieger, der taktische sich zu sehr dem Minimalis- (in der Nachspielzeit) durch- den Erwartungen. Luzern, das gegen ein taktierendes Porto taic, Govic, Srna, Carevic, Gvo Cleverness ideal mit offensi- mus, was den Italienern in der zusetzen. Strasbourg seiner- mit einer relativ jungen noch gemindert. Schlussend- (45. Kurtovic), Vukovic. ver Euphorie verband. Hajduk Vorrunde beim 1:1 gegen Lu- seits bot einen gepflegten Mannschaft angetreten war, lich reichte den Portugiesen Split war ein guter Repräsen- zern prompt das Finalticket Fussball. Willem II agierte wurde anhand seines Ranges das eine Tor mit der an- Porto: Conceicao, Rodrigues, tant des kroatischen Fussballs kostete. Auch im kleinen Final technisch gut, ohne indes allzu eher unter Wert geschlagen. schliessenden taktischen Cle- Bandeira, Alves, Almeida, Tri- mit seiner soliden Technik gegen Strasbourg benötigten viele zwingende Momente im verness zum Turniersieg bei go, Fonseca, Soares, Oliveira, und der mannschaftlichen die Italiener viel Glück und eigenen Spiel aufzuweisen. Aarhus hatte in seinen Reihen ihrem ersten Auftritt im Silva (40. Oliveira), Carvalho. Geschlossenheit. Titelvertei- eine gehörige Portion Effi- Die Oberwalliser Auswahl zu wenig gute Einzelspieler, Oberwallis. Tor: 9. Carvalho 0:1.

Versöhnliches Ende Nicht mehr nur eine Ehre 3. Liga: Leuk-Susten - Chippis 4:3 (4:1)

Die Oberwalliser Auswahl hielt mit der ausländischen Konkurrenz mit (wb) Nach einer doch etwas Susten nochmals ins Schwitzen: enttäuschenden Rückrunde Iwan Steiner sah nach einer bhp) Es lag nicht nur daran, sorgte der FC Leuk-Susten mit Tätlichkeit «rot», und Chippis dass das Turnier des späten einem 4:3 über Chippis für ein kam bis zur 63. Minute auf 4:3 Zeitpunkts wegen individuell versöhnliches Ende. Die Sus- heran. Doch die Sustener eher schwächer besetzt war tener legten einen Blitzstart brachten den Vorsprung mit viel als in den Vorjahren. Die hin und führten noch vor der Kampf über die Distanz. Oberwalliser Auswahl hielt Pause mit 4:0. Leuk-Sustens Spielertrainer mit der ausländischen Kon- Es war wohl auch etwas Unter- Thomas Matter: «Zum Saison- kurrenz mit und erreichte schätzen dabei: Chippis liess abschluss gehört es einmal, den mit dem 6. Schlussrang ein sich bös überraschen, Anton Schiedsrichtern ein Kompli- beachtliches Ergebnis. Limacher (er machte sich dabei ment zu machen. Sie haben über Auch der befürchtete Einbruch ein persönliches Geburtstags- die ganze Meisterschaft gesehen kam nicht. Vielmehr ver- geschenk beim 1:0) und Ylber sehr gute Leistungen gezeigt.» mochten die Oberwalliser Spahijaj mit einem lupenreinen Hattrick sorgten für ein 4:0. Erst Leuk-Susten: Hermann P., Ruppen, Nachwuchs-Talente beim un- Schnyder, Kuonen, Grand, Gruber glücklichen 0:1 im Klassie- kurz vor der Pause verkürzte (83. Elsig), Hermann R., Matter, Li- rungsspiel gegen Willem II Chippis auf 4:1. macher (65. Ammann), Steiner, Spa- ihre fast beste Leistung zu Nach dem Wechsel geriet Leuk- hijaj. bieten und bestätigten damit ihre Resultate der Vorrunde. Den Start, der Mut machte, gab es beim 0:0 gegen Stras- Gerechtes Unentschieden bourg. Das Erfolgserlebnis folgte mit dem 1:0 über Aar- 3. Liga: Turtmann - Naters II 1:1 (0:0) hus, womit die Oberwalliser Auswahl überhaupt das erste (wb) Für Turtmann und die Mounir, der als Spielertrainer Mal in der 10. Auflage dieses Natischer Reserven endete die bei Naters zurücktreten wird: Turniers gegen ein ausländi- abgelaufene Saison mit einem «Ich bin mit der Rückrunde sehr sches Team siegte. Somit kam Die grosse Chance von Brun im Finalspiel (5./6. Platz) gegen Willem II: Der Stürmer setzt den gerechten 1:1-Unentschieden. zufrieden. Mit weniger Verlet- es im dritten Vorrunden-Spiel Ball am holländischen Keeper und am Pfosten vorbei. Unter dem Motto: Spielen und zungssorgen wäre sogar mehr gegen Porto zu einem echten spielen lassen hätte das Skore drin gewesen. Ich werde in der Finalspiel. Bei einem Sieg Vertreter Willem II. Zurwerra So setzten sich die Holländer gearbeitet wird. Vor allem auch 6:6 heissen können. nächsten Saison wohl weiter bei wäre die Auswahl gar im (7.) und Ruppen (24.) kamen schliesslich dank einem Kon- diejenigen Junioren, die be- Bereits in der ersten Halbzeit Naters spielen.» Diego Zanella, grossen Endspiel gestanden. zu zwei guten Chancen. ter-Tor von van de Ouweland reits in der 1. Liga zum Einsatz kamen beide Teams zu ver- der ein gerechtes Resultat ge- Doch die Portugiesen erwiesen Auf der anderen Seite erwies (38.) doch noch glücklich mit kamen, konnten hier ihre Er- schiedenen Möglichkeiten. Bei sehen hat, blickt bereits in die sich als zu stark und setzten sich der Visper Torhüter 1:0 durch. fahrungen und ihren Rhyth- Naters zeichnete sich vor allem Zukunft: «Bei uns werden René sich mit 2:0 durch. Weil Samuel Hänni wie bereits in Doch das trübte den guten mus einbringen. Es ist für die Torhüter Michel Wenger mit Fux und Philipp Moreillon Strasbourg seinerseits sein den Vorrunden-Partien als Gesamteindruck der Oberwal- Oberwalliser Junioren nicht einigen phantastischen Paraden (beide Rücktritt), Sascha Moser Schlussspiel gegen Aarhus mit grosser Rückhalt seines liser Talente keineswegs. mehr nur eine Ehre, hier am aus. Die Natischer gingen nach (Beruf) und Raymond Kalber- 4:0 gewann, qualifizierten sich Teams. Etwas überraschend Martin Eggel, zusammen mit Turnier dabei zu sein. Die einer Stunde in Führung. Egon matten den Verein verlassen.» die Franzosen für den kleinen Spieler wollen in den einzel- wuchsen in der zweiten Halb- Erwin Eyholzer Trainer der Summermatter, der in diesem Turtmann: Meichtry; Zanella, Final. zeit die Vorteile der Oberwal- Auswahl: «Im Vergleich zu nen Partien auch unbedingt Frühjahr zu einem richtigen Brenner, D. Gsponer, Indermitte, R. liser Auswahl. Den «Match- den Vorjahren konnte die gewinnen.» Goalgetter avancierte, schob Fux (75. H.-P. Fux), R. Gsponer, O. Gute Arbeit ball» hatte der eingewechselte Oberwalliser Auswahl in die- 5./ 6. Platz: Willem II - Oberwalliser den Ball aus sechzehn Metern Jäger, Zimmermann, Kalbermatten im Nachwuchs Thomas Brun auf dem Fuss, sem Jahr gegen jeden Gegner Auswahl 1:0 (0:0) an Torhüter Meichtry vorbei (60. Moreillon, 80. Moser), Baumann. Im Finalspiel um den 5./6. als er allein auf den Willem- mitspielen. Das beweist, dass Oberwalliser Auswahl: Hänni, Ruppen zum 0:1. Olivier Jäger gelang Naters II: Wenger; Schmid; P. Jeit- D., Jungo, Ruppen S., Bourdin, Fux (36. ziner, Arnold; Salzmann, Eggel, Ma- Platz traf die regionale Aus- Keeper ziehen konnte und den in den einzelnen Klubs in der Studer), Eder (16. Steiner), Zurwerra, zehn Minuten später mit einem ric, Zenhäusern (55. Moser), Decur- wahl auf den holländischen Ball neben den Pfosten setzte. Nachwuchsabteilung seriös Mathieu, Frutiger, Ritz (31. Brun). herrlichen Weitschuss der ver- tins (46. Spross), Ritz, Summermatter diente Ausgleich. Michel (75. Lochmatter). FUSSBALL-EM Walliser Bote Dienstag, 13. Juni 2000 26

EM-Splitter EM-Telegramme Dilemma. Monique Quindt, Belgien - Schweden 2:1 (1:0) Stadtpräsidentin von Vaals, wo Der Traum von Tottenham König-Baudouin-Stadion, Brüs- die Deutschen ihr Quartier be- sel. — 50 000 Zuschauer (aus- zogen haben, erklärte den Gäs- verkauft). — Sr. Merk (De). — ten ihr Dilemma: «Einige meiner Der Slowene Ermin Siljak ist der einzige «Schweizer» EM-Söldner Tore: 43. Goor 1:0. 46. Mpenza Mitbürger hoffen, dass ihr rasch 2:0. 53. Mjällby 2:1. Belgien: De Wilde; Deflandre, ausscheidet. Wirtschaftlich aber Waterloo.—(Si). Hof- Zwei Jahre bin ich nun in Genf, Valgaeren, Staelens, Léonard (73. ist eure Anwesenheit natürlich während 1½ Jahren fiel ich aber van Kerckhoven); Verheyen (88. sehr profitabel für uns.» fentlich erlebt Servettes Peeters), Vanderhaeghe, Wilmots, Stürmer Ermin Siljak mit verletzungsbedingt aus. Erst seit Goor; Mpenza, Strupar (69. Ni- * April bin ich wieder ganz fit und Komfortabel. Die deutschen Slowenien im ersten Bal- lis). kann auf Torjagd gehen.» Journalisten können sich nicht Schweden: Hedman; Nilsson kan-Duell gegen Jugo- (46. Lucic), Patrik Andersson, beklagen. Die Mehrzahl von ih- slawien kein Waterloo. Was fehlte Ihnen denn? Björklund, Mellberg; Alexan- nen wurde nur 300 Meter vom Der Endrunden-Neuling dersson, Daniel Andersson (70. Mannschaftshotel weg in Bun- Siljak: «Vor Servette war ich Osmanovski), Mjällby, Ljung- galows eines Feriendorfs unter- mit dem einzigen eine Saison in Bastia. Da be- berg; Kennet Andersson, Pet- gebracht. Ihnen stehen überdies «Schweizer» EM-Legio- gann meine Pechsträhne. Ich tersson (50. Larsson). ein 9-Loch-Golfplatz, Tennis- när ist am Montag nach musste mich am Meniskus ope- Bemerkungen: Gelb-rote Karte: rieren lassen. Kaum wieder fit 80. Patrik Andersson (Foul). plätze und zwei Swimming- Waterloo disloziert, um Verwarnungen: 45. Patrik An- Pool-Anlagen zur Verfügung. sich in unmittelbarer Nä- und zu Servette transferiert, dersson (Foul). 65. Verheyen * he auf das besondere Spiel verletzte ich mich im ersten EM- (Foul), 77. Nilis (Foul). 90. van Esswissenschaft. Die italieni- in Charleroi vorzuberei- Qualifikationsspiel im Septem- Kerckhoven (Spielverzögerung). schen Spieler erfreuen sich ten. ber 1998 in Griechenland. In der Türkei - Italien 1:2 (0:0) erstmals an einem grossen Tur- 68. Minute kam ich auf den Gelredome, Arnheim. — 28 000 nier eines individuell abge- In letzter Minute wurde der 27- Platz, drei Minuten später wur- Zuschauer. — Sr. Dallas (Scho). stimmten Speiseplans. Sämtliche jährige Siljak von Sloweniens de ich verletzt ausgewechselt. — Tore: 52. Conte 0:1. 61. Okan Nationalcoach Srecko Katanec 1:1. 70. Inzaghi (Foulpenalty) Profis wurden schon vor der EM Nach einem Tackling von hinten 1:2. von Ernährungswissenschaftlern berücksichtigt. Der 18-fache rissen meine Knöchelbänder des Türkei: Rüstü; Ogün, Alpay, Fa- mit verschiedenen Lebensmit- Internationale machte St. Gallen rechten Fusses und mein tih; Tayfun, Okan (89. Ergün), teln getestet, um deren Verträg- mit seinem Kopfball zum 1:1- Schienbein brach entzwei. Die Sergen (81. Arif), Tayfur, Abdul- lichkeit zu ermitteln. Reagiert Ausgleich für Servette gegen Pause war lang und hart. Nun lah; Hakan Sükür, Ümit (76. Tu- einer beispielsweise allergisch Basel vorzeitig zum Schweizer gay). bin ich aber zurück . . .» Italien: Toldo; Cannavaro, Nesta, auf Steinpilz-Risotto, bekommt Meister. Damit rief er sich nach Maldini; Zambrotta, Albertini, er das beliebte Gericht während langer Verletzungspause auch Conte, Fiore (75. Del Piero), der EM eben mit Champignons international wieder in Erinne- Nichts zu verlieren Pessotto (63. Iuliano); Totti (83. serviert. rung. Katenec ergänzte sein . . . und möchten sich mit gu- Di Livio), Inzaghi. * Kontingent mit dem Genfer, der Bemerkungen: 58. Kopfball von ten Leistungen für eine stär- Totti an die Latte. 76. Freistoss Casa Azzurri. Italienische in der Schweizer Finalrunde zu kere Liga als die Schweiz von Del Piero an die Lattenun- Sponsoren, Spieler, Fans und 10 Einsätzen gelangte und ins- empfehlen. terkante. Keine Verwarnungen. Medien müssen auch bei der EM gesamt vier Treffer (drei gegen Siljak: «Ja, vielleicht. England Frankreich - Dänemark 3:0 auf ihren traditionellen Treff- GC, einer gegen Basel) erzielte. und vor allem Tottenham waren (1:0) punkt bei Grossveranstaltungen Auch im Nationalteam hat Sil- immer mein Traum. Schon als Jan-Breydel-Stadion, Brügge. — nicht verzichten. Die «Casa Az- jak bisher vier Mal getroffen. Bub war ich Spurs-süchtig. Aber 27 000 Zuschauer. — Sr. Benkö zurri» im Hafen von Antwerpen, ich bin noch bei Servette und (Ö). — Tore: 16. Blanc 1:0. 64. unweit vom Quartier der «Wir können nicht nur Henry 2:0. 92. Wiltord 3:0. warte die Dinge ab. Ich konzen- Frankreich: Barthez; Thuram, «Squadra Azzurra», wurde in Ski fahren» triere mich ganz auf unser Na- Blanc, Desailly, Lizarazu; Djor- den Nationalfarben gestrichen Slowenien ist der überra- Sloweniens Ermin Siljak: «Wir können nicht nur Ski fahren . . .» tionalteam. Wir haben nichts zu kaeff (59. Vieira), Deschamps, und durch die Botschafterin in schendste EM-Endrunden- verlieren und können ohne Zidane, Petit; Anelka (82. Wil- Belgien, Gaetano Cortese, er- teilnehmer. Warum ist der die mannschaftliche Geschlos- tord), Henry. Die Pechsträhne Druck aufspielen. Von uns er- Dänemark: Schmeichel; Col- öffnet. Italiens Verbandspräsi- Kleinstaat dabei und die senheit steht über allem. Einer Sie vergleichen die Schweiz wartet keiner etwas oder besser ding, Henriksen, Schjönberg, dent Nizzola schnitt zur Feier Schweiz nicht? für alle, alle für einen. Wir treten gesagt, fast keiner.» des Tages eine grosse Torte in mit Slowenien. Gefällt es Ih- Heintze; Bisgaard (72. Jörgen- Ermin Siljak: «Wir können als kompaktes, laufstarkes und sen), Töfting (72. Gravesen), Al- Form eines Fussball-Feldes an. nen in unserem kleinen Land? nicht nur Ski fahren. Zwar ist couragiertes Team auf.» Rechnen Sie mit einem Einsatz lan Nielsen, Gronkjär; Sand, * Slowenien ein kleiner und junger Siljak: «Ja, sehr. Ich mag die Tomasson (80. Beck). Mit welchem Ziel? Landschaft, die Berge, die Seen. gegen Jugoslawien? Bemerkungen: Frankreich ohne Urteil. Ein holländisches Ge- Staat, aber dennoch können wir richt sprach im Kampf gegen Siljak: «Nicht zu verlieren. Vor Ich mag den Rummel und Dis- Siljak: «Ich bin guter Hoffnung, Dugarry (gesperrt). Dänemark auch Fussball spielen. Slowe- den Schwarzmarkt bei der EM allem das Startspiel gegen Ju- kotheken-Besuche nicht. Lieber stand ich doch auch im letzten ohne Högh und Helveg (beide nien musste sich in der Vergan- verletzt). Verwarnung: 92. ein vielleicht richtungsweisen- goslawien ist für uns sehr wich- gehe ich in meiner Freizeit spa- Testmatch vor der EM, beim genheit immer beweisen und Schjönberg (Reklamieren). des Urteil: Die Agentur Cupido tig. Da fiebert eine ganze Nation zieren und staune über die 2:0-Sieg gegen Saudi-Arabien, bestätigen. Vielleicht geht dies Holland - Tschechien 1:0 (0:0) Tickets wurde dazu verurteilt, mit. Es wäre wunderbar, erst- landschaftliche Vielfalt und die in der Anfangsformation. Zu- vielen Schweizern ab.» ArenA, Amsterdam. — 50 000 Eintrittskarten im Wert von rund mals gegen den Grossen, der uns Schönheit der Schweiz. Ich sammen mit Udovic, den man in Zuschauer (ausverkauft). — Sr. 800 000 Franken zu retournie- Was macht den slowenischen im Fussball nie wichtig nahm, zu vermisse nur das Meer.» der Schweiz auch kennt, und Collina (It). — Tor: 89. Frank de ren, die im Internet versteigert Fussball stark? bestehen. Die Slowenen waren Zahovic soll ich den Sturm bil- Boer (Foulpenalty) 1:0. worden waren. Zudem muss die Siljak: «Das Kollektiv ist unsere im Vielvölkerstaat Jugoslawien Daraus ist zu schliessen, dass den. Katanec wird das Team Holland: van der Sar; Reiziger, Agentur, die die Karten ohne grosse Stärke. Mit ZZ, ich meine wie die Schweiz in Europa. Eine Sie vorderhand in der Schweiz aber erst zwei Stunden vor Stam (74. Kontermann), Frank de Boer, van Bronckhorst; Seedorf Rückvergütung zurückgeben nicht Zinedine Zidane, sondern kleine Insel, die zwar geschätzt, bleiben. Spielbeginn nennen. Alle sollen (57. Ronald de Boer), Davids, muss, auch die Namen der Käu- Zlatko Zahovic, verfügen zwar aber nicht für voll genommen Siljak: «Ich stehe bei Servette sich so vorbereiten, als ob sie Cocu, Zenden (78. Overmars); fer bekanntgeben. auch wir über einen Star, aber wird.» noch eine Saison unter Vertrag. spielen würden.» Bergkamp, Kluivert. Tschechien: Sr.nicek; Repka, Rada, Gabriel; Latal (70. Bejbl), Poborsky, Nedved, Rosicky, Nemec, Smicer (83. Kuka); Kol- ler. Bemerkungen: Holland kom- plett. Tschechien ohne Berger Penaltys nur für die Grossen? (gesperrt) und Suchoparek (ver- letzt). 58. Kopfball von Nedved an den Innenpfosten. 64. Kopfball Die EM-Schiedsrichter gerieten bereits in die Kritik von Koller an die Latte. Rote Karte: 92. Latal (Schiedsrichter- Beleidigung von der Spielerbank oft zu Gunsten der Grossen dann auch immer Penalty ge- mehr zeigen. Wer etwas sagt, jedoch nicht vergessen werden, aus). Verwarnungen: 22. Nedved Si. Nach der überzeu- (Foul), 36. Frank de Boer (Foul), genden Leistung des gefällt werden. Es ist fraglich, ben.» meinte Stürmer Kuka wird bestraft. Und wenn man dass ihr beispielsweise im Fi- 49. Poborsky (Foul), 66. Repka Deutschen Schiedsrich- ob Collina in der gleichen Si- und beschwerte sich auch über jubelt, wird man sogar dafür nal der letzten EM gegen (Foul), 92. van Bronckhorst ters Markus Merk beim tuation im Strafraum der Hol- die Rote Karte gegen den aus- noch verwarnt. Kukas Stür- Deutschland (1:2) ein Penalty (Foul). länder, vor 50 000 Zuschauern, gewechselten Latal. Dieser merkollege Koller fordert nun, zugesprochen wurde, obwohl Eröffungsspiel gerieten auch das Heimteam mit einem reklamierte bei Collina und dass «dieser Italiener bei der Poborsky damals von Sammer die Unparteiischen be- Penalty bestraft hätte. wurde dafür von der Ersatz- EM kein Spiel mehr pfeifft». klar ausserhalb des Strafraums Latal für ein reits am zweiten Spieltag «Solche Szenen passieren bei bank gewiesen: «Als Spieler Bei allem Mitleid für die gefoult wurde. Spiel gesperrt in die Kritik. Sowohl der jedem Corner, also müsste es darf man keine Emotionen tschechische Mannschaft darf Si. Der Tscheche Radoslav Latal Schotte Hugh Dallas bei wurde vom Disziplinar-Kommi- Italien - Türkei als auch Selbst Maldini tee der UEFA für ein Spiel ge- der Italiener Pierluigi war überrascht sperrt. Der Spieler von Schalke Collina in der Partie Wie die Tschechen haderten 04 war bereits ausgewechselt, als zwischen Gastgeber Hol- auch die Türken nach dem 1:2 er in der Partie gegen Holland land und Tschechien gegen Italien mit dem gegen den vom italienischen Schiedsrichter. Als Ogün In- Schiedsrichter Pierluigi Collina pfiffen Penaltys, die nicht zaghi im Strafraum den Weg ausgesprochenen Penalty pro- jeder Schiedsrichter abschnitt, gab es Elfmeter für testierte und dafür die Rote Kar- zwingend gegeben hätte. die Italiener. Erinnerungen an te bekam. Nun fehlt er in der Der Frust der Tschechen nach die WM vor zwei Jahren ka- Begegnung gegen Weltmeister der 0:1-Niederlage in Ams- men auf, als die Azzurri im Frankreich vom kommenden terdam gegen Holland war Startspiel gegen Chile dank Freitag. In dieser Partie wird gross. Weil Nemec zwei Mi- eines höchst fragwürdigen auch Patrick Berger nochmals nuten vor dem Ende Ronald de Handspenaltys kurz vor dem zuschauen müssen. Der Mittel- Boer am Trikot leicht zurück- Ende eine Niederlage abwen- feldspieler wurde nach einem hielt, kamen die Holländer zu den konnten. Selbst Captain Platzverweis in der letzten Be- einem Penalty und zum un- Maldini gab zu, überrascht gegnung der Qualifikationsphase verdienten Sieg. Mehrere gewesen zu sein, als Dallas auf für zwei Spiele gesperrt. Die tschechische Spieler weinten den Punkt zeigte. Der türkische erste Sperre sass er gegen Hol- danach in der Kabine, während Trainer Denizli blieb diploma- land ab. Trainer Chovanec von einem tisch: «Ich habe die Situation Skandal sprach. nicht überblicken können, aber Türkischer Verband wahrscheinlich war es kein gebüsst Es ist fraglich . . . Foul.» Si. Der türkische Verband wurde Collina jedoch hat lediglich die Unmissverständlich in ihrer von der UEFA für das Verhalten strengen Richtlinien der UEFA Analyse war dagegen die tür- seiner Fans während des Spiels befolgt, gemäss denen jedes kische Presse. Für die Tages- gegen Italien (1:2) mit 10 000 Zupfen am Trikot des Gegners zeitung «Sabah» war der Franken gebüsst. Die Zuschauer geahndet werden muss. Den- Schiedsrichter schlicht ein hatten nach dem Penalty-Ent- noch gehört auch dieser Elf- Albtraum und das Massenblatt scheid des schottischen meter in die Reihe der vielen «Hürriyet» sprach hinterher Schiedsrichters Hugh Dallas umstrittenen Entscheidungen, despektierlich vom «widerli- gegen die Türkei Flaschen und die bei den grossen Turnieren Schiedsrichter Collina: Hätte er einen solchen Elfmeter auch gegen Holland gepfiffen? chen Schotten». Feuerzeuge auf das Spielfeld geworfen. FUSSBALL-EM Walliser Bote Dienstag, 13. Juni 2000 27

Portugal - England 3:2 (2:2) Erneuter Fehlstart für England Philips-Stadion, Eindhoven. — 33 000 Zuschauer (ausverkauft). — Sr. Frisk (Sd). — Tore: 3. Scholes 0:1. 18. McManaman 0:2. 22. Figo 1:2. 37. Joao Pinto 2:2. 59. Nuno in einem EM-Auftaktspiel Gomes 3:2. Portugal: Vitor Baia; Xavier, Couto, Jorge Costa, Dimas; Figo, Vidigal, Rui Costa (85. Beto), Bento, Joao Portugal gewinnt nach 2:0-Rückstand mit 2:3 Pinto (76. Conceicao); Nuno Gomes (91. Capucho). Eindhoven.—(Si). England: Seaman; Gary Neville, Campbell, Adams (82. Keown), Phil Der englischen Natio- Neville; Beckham, Ince, Scholes, nalmannschaft gelang es McManaman (58. Wise); Shearer, auch im sechsten Versuch Owen (46. Heskey). nicht, ein EM-Auftakt- Bemerkungen: Portugal ohne Sa Pinto und Sousa (beide verletzt); spiel zu gewinnen. Gegen England komplett. 74. Tor von Nuno das spielstarke Portugal Gomes wegen Abseits aberkannt. Verwarnungen: 44. Ince (Foul), 85. verloren die Engländer Vitor Baia (Unsportlichkeit, Zeit). mit 2:3, obwohl sie schon nach 18 Minuten und To- «Hart gearbeitet» ren von Scholes (3.) und Humberto Coelho (Portu- McManaman mit 2:0 in gal-Coach): «Wir haben Führung gelegen hatten. zwei Jahre hart für diesen Der herausragende Figo Erfolg gearbeitet. Es war ein (22.), Joao Pinto (37.) und sehr gutes Spiel von uns, Nuno Gomes (59.) ver- obwohl wir früh zwei Tore wandelten den Rückstand aufholen mussten. Das waren aber noch zum unerwar- zwei glückliche Tore der Engländer gewesen, und das teten 3:2-Erfolg für die Spiel hätte beinahe fatal für Portugiesen. uns geendet. Unser gute 1968 und 1988 startete England Physis erlaubte uns aber noch bereits mit Niederlagen in ein die Wende.» EM-Turnier: Vor 32 Jahren in Italien war Jugoslawien mit 2:1 «Es ist enttäuschend» der Spielverderber, 20 Jahre Kevin Keegan (England- später folgte in Deutschland die Teamchef): «Wir verzeich- Schmach gegen Irland (0:1). In neten einen Superstart und es drei weiteren Versuchen schau- lief perfekt wie erhofft. Wir te wenigstens noch ein Unent- mussten hart arbeiten. Es ist schieden heraus: 1980 in Italien enttäuschend, dass wir dann gegen Belgien (1:1), 1992 in noch verloren. Doch wir Schweden gegen Dänemark müssen fair sein: Portugal hat (0:0) und vor vier Jahren gegen eine grosse Mannschaft und die Schweiz im eigenen Land erarbeitete sich auch die mit 1:1. besseren Chancen. Ich bin aber sicher: England kommt zurück. Wir müssen die zwei Startflop verdaut anderen Spiele gewinnen, Doch mit diesem Startflop im Alan Shearer im Kopfballduell mit Portugals Dimas. dann erhalten wir vielleicht 18. Vergleich (9 Siege, 3 Nie- eine zweite Chance gegen derlagen) mit Portugal hätte im Stürmer Nuno Gomes mit ei- nerhalb von 37 Minuten, die im Team trat und nach der Pause in der zweiten Halbzeit zum Portugal.» Team von Kevin Keegan nach nem gekonnten Abschluss über ausverkauften Philips-Stadion eine grosse Fussball-Show bot, Matchwinner werden können: etwas mehr als einer Viertel- den schwachen Goalie David von Eindhoven von Beginn weg zog aus 28 Metern ab: Der Flat- Unmittelbar nach der Pause ge- Deutschland - stunde keiner mehr gerechnet. Seaman hinweg. für eine ausgezeichnete Stim- terball zischte durch die Beine langte er nach einem Corner Rumänien 1:1 (1:1) Bis sich die Portugiesen auf den England-Teamchef Kevin mung sorgten. In der 3. und 18. von Tony Adams und unhaltbar Figos an den Ball, als der bei einfach angelegten Angriffs- Keegan setzte gestern auf Cap- Minute setzte Beckham von für Goalie David Seaman in die hohen Bällen sehr unsichere Sclessin-Stadion, Lüttich. — fussball der Engländer einge- 30 000 Zuschauer. — Sr. Nielsen tain und Stürmerstar Alan rechts zu seinen gefürchteten rechte hohe Torecke. Seaman einmal mehr daneben (Dä). — Tore: 5. Moldovan 0:1. stellt hatten, lagen sie bereits Shearer, obwohl der englische Bogenflanken an, die beide gegriffen hatte. Der Abschluss 28. Scholl 1:1. mit zwei Toren zurück. Zwei- Nach einer etwas flaueren Phase Topskorer von Newcastle Uni- Male ihr Ziel fanden. Erst war des überraschten Benfica- Deutschland: Kahn; Matthäus (77. mal hatte bei den Toren von ted in den letzten Tagen kaum Scholes mit dem Kopf aus sechs gelang dann Joao Pinto nach Stürmer ging aber über das Tor. Flanke von Rui Costa mit einem Deisler); Linke (46. Rehmer), Scholes und McManaman einmal voll mittrainieren konn- Metern zur Stelle und skorte via Nowotny; Babbel, Hässler (73. Flankengott David Beckham te. Lattenunterkante zum 0:1. Dann wunderschönen Hechtkopfball An seine Stelle trat aber nur Hamann), Jeremies, Scholl, Ziege; seine Füsse im Spiel. Portugal Shearer spielte gegen Portugal traf McManaman völlig frei- in die hintere Torecke noch vor wenig später der überraschend Bierhoff, Rink. zeigte sich aber nur kurz ge- zwar an der Seite von Jungstar stehend aus acht Metern wuch- der Pause das schönste Tor des nominierte Nuno Gomes: Nach Rumänien: Stelea; Popescu; Cio- schockt, traf durch den heraus- Michael Owen, doch Gefahr tig mit dem Innenrist unter das spektakulären und bisher tor- einem präzisen Zuspiel von Rui botariu, Filipescu; Petrescu (69. ragenden Spielmacher Figo ging von ihm keine aus. Die Netzdach. reichsten EM-Spiels. Ein Spiel, Costa liess er Adams und Sea- Contra), Galca, Munteanu, Chivu; das mit Urs Meier als viertem Hagi (73. Mutu); Moldovan (85. schnell zum 1:2 und noch vor Akzente in diesem begeistern- man keine Abwehrchance und Lupescu), Ilie. der Pause durch Joao Pinto zum den Spiel setzten andere. Der Schock für Portugal dauerte Match-Unparteiischen an der markierte mit dem rechten wichtigen Ausgleich. Match- aber nicht lange. Der omniprä- Linie auch eine Schweizer Aussenrist frech über den eng- Bemerkungen: Deutschland ohne Komponente beinhaltete. Kirsten (Nerv im Rücken einge- winner war nach einer Stunde Traumtore sente Figo, der Mann, der alle lischen Goalie hinweg das ver- klemmt); 100. Länderspiel von schliesslich der junge Benfica- Es waren vier Traumtore in- Freistösse und Corners für sein 2:2-Torschütze Joao Pinto hätte diente Siegestor. Hässler, 50. von Babbel und Bier- hoff. 51. Kopfball von Bierhoff an den Aussenpfosten. 83. Abseitstor von Bierhoff annulliert. Verwar- nungen: 42. Hagi und Ilie (beide Reklamieren). Moldovans Mitleid mit Deutschland Stimmen Oliver Bierhoff: «Wir wur- den durch das 0:1 doch Deutschland - Rumänien 1:1 (1:1) ziemlich geschockt, das Spiel wollten wir ganz anders an- Lüttich.—(Si). Titelver- bevorteilten, blieb die Pfeife des Spektakulär waren Ilie kunstvoll. Rumänien, das an ferse des Titelverteidigers. Be- gehen. Danach konnten wir teidiger Deutschland ist der Dänen nach einer Intervention einer EM-Endrunde noch kein sonders augenscheinlich wurde aber das Tempo erhöhen und Start zur EM-Endrunde in der des ohnehin überforderten Lin- nur die Tore Spiel gewinnen konnte, lag dies, wenn die Rumänen in die die Rumänen vermochten Die erste Halbzeit war weit Gruppe A nur halbwegs ge- ke stumm. Der Bayern-Vertei- nach 280 Sekunden in Führung. Tiefe spielten und die langsa- nicht mehr mitzuhalten. Wir besser als die zweite, in der die glückt. Das spielstärkere diger brachte Ilie mit der Fuss- Und hätten die Osteuropäer men Matthäus und besonders hätten noch mehr über aussen Kräfte einiger Akteure Rumänien rang dem enttäu- spitze im Strafraum zu Fall. mehr Mut bewiesen und den Linke überliefen. Der Berliner kommen sollen. In der 2. schwanden und sich bald beide schenden Favoriten vor 30 000 Gemäss den bisherigen EM- teils aufreizend lässigen Hagi Rehmer, der den Bayer Linke Hälfte wäre noch mehr Druck Mannschaften mit dem Remis Zuschauern im Sclessin-Sta- Usanzen hätte ein Pfiff erfolgen nicht erst in der 73. Minute nach der Pause ersetzte, war von uns nötig gewesen.» zufrieden gaben. Der Match in dion von Lüttich ein verdien- müssen. ausgewechselt, ein Fehlstart des wesentlich schneller und zwei- Gheorghe Hagi: «Wir haben der Industriestadt Lüttich hatte tes 1:1-Remis ab, das schon Titelverteidigers wäre Tatsache kampfstärker. Die Startphase ein gutes Spiel. Trotz dem nach einem groben Fehler von zur Pause feststand. Dafür bestrafte der unsichere geworden. der Deutschen war erschre- Unentschieden war es für uns Linke mit einem Knalleffekt Der ehemalige Xamax- und Ref die heftigen Reklamationen ckend. Während 20 Minuten ein recht guter Start in die begonnen. Moldovan voll- Doch es kam anders. Nach 20 GC-Stürmer Viorel Moldovan von Ilie und Hagi mit einer passte nichts zusammen. Fehl- EM. Es war aber sicherlich Gelben Karte. streckte nach einer Vorlage von Minuten wurden die Deutschen, nicht das ganz grosse Spiel hatte die verunsicherten Deut- angetrieben von Scholl und zuspiele, Missverständnisse und schen in der 5. Minute mit dem Ratlosigkeit bei der Ballführung für die Zuschauer. Spektaku- Hässler, stärker und sicherer lär waren einzig die beiden 0:1 aus dem Tiefschlag aufge- und gewannen nun mehr Zwei- zeugten von einer grossen Ver- schreckt und hätte zum unsicherung. Tore. Nun müssen wir das kämpfe. Bierhoff kam zu seinen nächste Spiel gegen Portugal Matchwinner der Fussballer gefährlichen Kopfbällen, nun Die flinken Rumänen machten vom Balkan werden können. sich dies zu Nutzen. Munteanu unbedingt gewinnen, um im wurde auch einmal aus Distanz Turnier zu bleiben.» Moldovan vergab aber im abgedrückt. Doch die besseren und vereinzelt Hagi kurbelten spannenden, jedoch kaum Chancen hatte die in die Jahre das Spiel an. Der «Maradona hochstehenden Spiel weitere gekommene Mannschaft vom der Karpaten» ist aber träge Rumänen feiern gute Einschussmöglichkeiten. Balkan, auch wenn Captain geworden. Wenn er den Ball Bukarest.—(AP) Be- Dafür nutzte Scholl, der effek- Bierhoff mit einem Kopfball verliert, bleibt er stehen, und geisterte Fussballfans haben tivste Deutsche, seine Chance: nur den Aussenpfosten traf. mit 35 scheint er in die Jahre am Montag in Rumänien das Mit einem Kunstschuss aus 18 gekommen zu sein. Besonders Unentschieden ihrer Natio- m ins Lattenkreuz nach einer gefiel jedoch Viorel Moldovan. nalmannschaft gegen Passfolge über acht Stationen Matthäus ja, Der Fenerbahce-Stürmer mit Deutschland bei der EM in markierte er in der 28. Minute Kirsten nein Schweizer Vergangenheit Lüttich wie einen Sieg ge- den Ausgleich. Die muskulären Probleme des wirkte enorm spritzig, suchte feiert. Autos fuhren hupend Der Punktgewinn schmeichelt 39-jährigen Rekord-Internatio- ständig den Abschluss und bil- durch Bukarest und andere den Deutschen, versagte doch nalen Lothar Matthäus konnten dete mit Sturmpartner Ilie eine Städte des Landes, Fans Schiedsrichter Kim Milton dank Spezialtherapien behoben stete Gefahr. Wäre Moldovan schwenkten rumänische Nielsen den Rumänen vor der werden, der Leverkusener Ulf kaltblütiger im Abschluss ge- Fahnen. Das Spiel verfolgten Halbzeit einen Penalty. Wäh- Kirsten musste aber wegen ei- wesen, er wäre in der zweiten rund 10.000 Fussballanhän- rend zwei seiner Ref-Kollegen nes im Training eingeklemmten Halbzeit bei zwei weiteren Ge- ger auf einer Grossbildlein- hart durchgriffen und damit Ita- Rücken-Nervs passen. legenheiten zum Matchwinner wand im Zentrum der lien und Holland entscheidend Oliver Kahn wehrt den Schuss von Dan Petrescu ab. Die Abwehr war die Achilles- geworden. Hauptstadt. FUSSBALL-EM Walliser Bote Dienstag, 13. Juni 2000 28

EM-Splitter Sorgen. Das schwedische Das Duell der Schweizer WM-Gegner Trainerduo Söderberg/La- gerbäck plagt für das Spiel EM-Dienstag mit Spanien - Norwegen und Jugoslawien - Slowenien am Donnerstag gegen die Türkei erhebliche Aufstel- lungssorgen in der Abwehr. Si. Heute Dienstag kom- nier sind übrigens erst dreimal wöhnich spektakuläres Tor, in- Nebst dem gesperrten Patrik men auch noch die letzten gegeneinander angetreten. dem er sechs Minuten vor dem Andersson fällt auch Ro- vier Mannschaften an der Zweimal siegten die Spanier, Ende praktisch von der Mittel- land Nilsson aus, der mit einmal gab es ein Remis. linie mit einer hohen «Bogen- seiner Tändelei gegen Goor EM-Endrunde zu ihrem ersten Einsatz. Spanien, lampe» zum 2:1 traf. das 0:1 verursacht hatte. Slowenien vor Vor allem hoffen die Slowenen Nilsson zog sich eine Ge- der Favorit der Gruppe C, wichtigstem Spiel auf Stürmer Zlatko Zahovic, der hirnerschütterung zu, wurde trifft in Rotterdam auf Slowenien, seit 1991 von Jugo- zwar die beiden letzten Monate in der Halbzeit ausgewech- Norwegen (Spielbeginn slawien unabhängig und flä- nicht mehr für seinen grie- selt und verbrachte die 18.00 Uhr), danach steigt chenmässig halb so gross wie chischen Verein Olympiakos Nacht auf Sonntag im Spi- in Charleroi das Duell die Schweiz, ist das kleinste Piräus gespielt hat, weil er den tal. Jugoslawien - Slowenien Land, das jemals bei einer EM- dortigen Trainer beschimpft und * (20.45 Uhr), in dem sich Endrunde vertreten war. Knapp sogar geschlagen hatte. Aber in Platzwunde. Hollands Jaap zwei Millionen Einwohner, der Nationalmannschaft trifft Stam kann am Freitag in der zwei Schweizer Gegner der kommenden WM- rund dreieinhalb Mal weniger Zahovic (22 Tore in 46 Spielen) Partie gegen Dänemark als die Schweiz, zählt der im Durchschnitt fast in jedem spielen. Der Verteidiger von Qualifikation gegenüber Kleinstaat. Dementsprechend zweiten Spiel. Zahovic selbst Manchester United musste stehen. wird Slowenien als der Aus- spricht vom grossen Zusam- sich in der Begegnung ge- «Mit dem Klub habe ich schon senseiter schlechthin gehandelt. menhalt in seinem Team: «Die gen Tschechien (1:0) in der alles erreicht. Mir fehlt nur noch Doch heute Abend wollen die Jugoslawen haben individuelle 74 Minute mit einer Platz- ein Titel mit der National- Slowenen im allerersten Län- Klassespieler zuhauf, aber wir wunde an der Augenbraue, mannschaft. Das ist mein derspiel gegen Jugoslawien sind eine Mannschaft und das die noch am Spielfeldrand Traum», sagt Real Madrids erst brillieren. könnte unser Vorteil sein. genäht wurde, auswechseln 22-jähriger Stürmerstar Raul. «Für uns ist das Spiel gegen lassen. Wieder einmal hoffen die Spa- Jugoslawien das Grösste», sagt So wollen sie spielen * nier, dass sie endlich auch im der slowenische Mittelfeldspie- Die möglichen Mannschafts-Auf- Verletzt. Bei einem Busun- Nationaltrikot ähnlich erfolg- ler Milenko Acimovic. Zwar stellungen: fall auf einer Autobahn in reich auftrumpfen können wie Spanien - Norwegen bemühen sich beide Seiten, den De Kuip, Rotterdam (Dienstag, 18.00 Bayern sind am frühen im Vereinsdress. Ihre Ausbeute politischen Aspekt nicht ins Montagmorgen zehn Tsche- Uhr). — Sr. Gamal El-Ghandour blieb bis anhin fast beschämend Raul: «Mir fehlt nur noch ein Titel mit der Nationalmannschaft.» Zentrum der Diskussionen zu (Ägy). chen verletzt worden. Der mager: Noch nie stand Spanien setzen. Die beiden Völker sind Bus, der die Fans nach dem Spanien: 22 Molina (1 Canizares); 2 in einem WM-Final, den einzi- Desaster.» Damit sind die Me- Nachricht in Spanien bedeutet, sich nicht annähernd so feind- Salgado, 6 Hierro, 18 Paco, 3 Aran- Spiel gegen Holland nach gen EM-Titel gab es vor 36 dien im eigenen Land ange- machte die Zeitung «El Mundo» lich gesinnt wie Serben und zabal; 17 Etxeberria, 4 Guardiola, 21 Tschechien bringen sollte, Jahren, und die letzte Teilnah- sprochen. Aber auch mit den klar: «Raul wird umsorgt wie Kroaten, aber die Aussage von Valeron, 8 Fran; 10 Raul, 20 Urzaiz. war von der Fahrbahn ab- me am EM-Endspiel geht auf ausländischen Journalisten gab chinesisches Porzellan aus dem Acimovic belegt, dass es halt Norwegen: 1 Myhre; 14 Heggem, 3 gekommen und umgestürzt. Bragstad, 4 Berg (16 Eggen), 2 1984 (0:2 gegen Frankreich) es Probleme. Am letzten Sams- 10. Jahrhundert», stand da zur doch kein gewöhnliches Spiel * Bergdölmo; 7 Mykland, 11 Skam- zurück. tag erhielten nur Spanier Zutritt Beruhigung der Leser. wird. Die Slowenen haben zu- Stau. Weil kurz vor der melsrud (8 Solbakken), 19 Eirik zur Pressekonferenz. Und über Auch bei den Norwegern gab es letzt im April im Testspiel ge- Amsterdam ArenA neben «Umsorgt wie Bakke, 20 Solskjär; 17 Carew, 9 Flo. der Autobahn Kühe in Ora- die mögliche Aufstellung ver- eine Entwarnung: Verteidiger gen Weltmeister Frankreich, Jugoslawien - Slowenien nje-Trikots umherliefen, chinesisches Porzellan» liert Camacho ohnehin keine Henning Berg von Manchester das sie nach einer 2:0-Führung Stade communal, Charleroi (Dienstag, José Antonio Camacho, der kam es zu einem Stau. Viele Worte. United litt an Achillessehnen- noch 2:3 verloren, recht gute 20.45 Uhr). — Sr. Melo Pereira (Por). einst gefürchtete Verteidiger- Autofahrer hielten an, um Es wird jedoch erwartet, dass Problemen, kann aber gegen Figur gemacht. Aber im Ernst- Jugoslawien: 22 Kralj; 11 Mihajlo- Haudegen und heutige Trainer der seit dem Champions-Lea- Spanien spielen. Und auch des- kampf gegen Jugoslawien vic; 13 Komljenovic, 5 Djukic, 3 das Spektakel fotografisch Djorovic; 4 Jokanovic, 7 Jugovic, 6 festzuhalten. der spanischen Nationalmann- gue-Final am Oberschenkel lä- sen Klubkollege Ole Gunnar brauchen sie gewiss auch von schaft, hat das Problem wie dierte Raul ebenso auflaufen Solskjär, der am Freitag Vater jenem Glück, das Acimovic Dejan Stankovic, 19 Jovan Stankovic; * 8 Mijatovic, 18 Kovacevic. folgt geortet: «Wenn wir Nor- wird wie die zuletzt angeschla- eines Sohnes namens Noah beispielsweise vergangenen Benefiz. In Eindhoven ha- Slowenien: 12 Dabanovic; 5 Galic; 4 ben holländische und eng- wegen schlagen, sind wir sofort genen Verteidiger Salgado und wurde, hat sich von seiner Ba- November im Playoff-Hinspiel Milanic, 3 Milinovic; 7 Novak, 8 Ceh, lische Fans ein Benefizspiel die Grössten, falls wir aber ver- Hierro. «Ich fühle mich absolut bypause aus England zurück- gegen die Ukraine besass: Im 11 Pavlin, 13 Rudonja, 19 Karic; 10 ausgetragen und versteiger- lieren, sprechen alle von einem fit», erklärte Raul. Was diese gemeldet. Norweger und Spa- gelang damals ein ausserge- Zahovic, 9 Udovic. ten danach ein Trikot und einen Ball mit den Unter- schriften der Spieler der englischen Nationalmann- Besonderes Duell schaft. Der Erlös soll den Erste Zwischenfälle Opfern der Explosions-Ka- Boskov vs. Katanec: der Vater gegen den Sohn tastrophe von Enschede Polizei mit Tränengas gegen Randalierer zukommen. Bei der Explo- Si. Nicht nur auf Grund sion einer Feuerwerksfabrik Augenzeuge gegenüber einem Insgesamt wurden in Belgien waren in der holländischen der gewaltigen politischen Si. Mit Tränengas hat Veränderungen auf dem sich die Polizei in Brüssel TV-Team der Nachrichten- und Holland bereits rund 60 Stadt am 13. Mai 18 Men- agentur Reuters. Die Fans Personen verhaftet. schen getötet, über 1000 Balkan ist der Match zwi- nach dem EM-Eröff- nungsspiel Belgien - zogen sich Richtung der Am Sonntagnachmittag kam verletzt und rund 400 Häu- schen Jugoslawien und Brüsseler Börse zurück und es auch in Genk (Be) zu Aus- ser zerstört worden. Slowenien (Dienstag, Schweden (2:1) gegen warfen mit Dosen auf die mit schreitungen. Im Anschluss an * 20.45 Uhr) ein besonderes randalierende Fans zur Spezialkleidung und Gas- die Partie zwischen Italien Favorit. Frankreich hat sich Spiel. Eine spezielle Note Wehr gesetzt. Die Si- masken ausgerüsteten Son- und der Türkei (2:1 für Ita- bei den Londoner Buch- cherheitsbeamten wur- dereinheiten. lien) lieferten sich rund 50 machern dank dem 3:0-Sieg erhält die Partie auch, Die Polizei feuerte insgesamt türkische und italienische über Dänemark in die Fa- weil auf den Trainerbän- den rund um die Fans eine Schlägerei. Mehre- voritenrolle gespielt. Der ken Vujadin Boskov und Grand’Place mit Fla- 20 Tränengasgranaten in die rer Personen wurden verletzt. Weltmeister überholte dessen früherer Spieler schen und Gläsern be- aufgebrachte Menge. Gegen Die Leute hatten zuvor die Gastgeber Holland nach Srecko Katanec sitzen. worfen. Dutzende von 01.00 Uhr in der Nacht zum dessen dürftiger Leitung Belgiern wurden vorü- Sonntag hatte die Polizei die Begegnung auf einer Gross- Boskov, mit 69 Jahren der äl- Situation unter Kontrolle. leinwand verfolgt. gegen Tschechien und hat teste EM-Coach, und Katanec bergehend festgenom- nun eine Quote von 3:1. (37), der jüngste Teamverant- men. * wortliche, haben eine gemein- Die belgischen Fans hatten Schwarzhaarige «Schwe- same erfolgreiche Vergangen- den». Kurz vor dem Eröff- zunächst ausgelassen, aber heit in Italien. Unter Boskov Boskov: «Nachher soll alles friedlich in der Innenstadt den nungsspiel wurden einem holte Sampdoria Genua 1991 wie früher sein.» schwedischen Fan in Brüs- Auftakterfolg ihrer Mann- mit Katanec als Spieler den schaft feiern wollen. Die Po- sel unter anderem zwei Ti- Meistertitel und qualifizierte ckets und der Pass gestoh- Srecko hat den Vorteil, dass er lizei hatte allerdings den zen- sich ein Jahr später für den len. Die Organisatoren all meine Gedanken genau tral gelegenen Grand'Place Meistercup-Final (0:1-Nieder- zeigten sich generös und kennt. Aber nachher soll wieder hermetisch abgeriegelt. Als lage nach Verlängerung gegen gewährten dem Bestohlenen alles wie früher werden.» sich die Fans an den Sicher- den FC Barcelona). heitsbeamten vorbei auf den und dessen Sohn freien Besondere Gefühle Eintritt. Während des Spiels Platz drängen wollten, gingen Sehr imponiert Nicht nur Boskov und Katanec diese mit der angekündigten entdeckte die Polizei zwei «Boskov hat mir damals sehr blicken dem Spiel mit besonde- schwarzhaarige Männer Härte vor und trieben die imponiert», sagt Katanec heute. ren Gefühlen entgegen. Milen- mitten unter hellen Schwe- «Angreifer» in abgesicherte «Ich habe viel von ihm gelernt, ko Acimovic etwa, der Jüngste den. Die Typen wurden ge- Seitenstrassen. nicht nur als Fussballer, sondern im slowenischen EM-Kader, filzt, und prompt fand sich auch als Mensch. Er war wie ein steht bei Roter Stern Belgrad Von der Polizei bei ihnen das komplette Vater zu mir. Es war auch Vu- unter Vertrag. Und Acimovics Diebesgut. provoziert? * jadin, der mich davon überzeugt Schwester Ana wird im Sep- «Wir wurden von der Polizei hat, Trainer zu werden.» Bos- tember Dejan Stankovic (Lazio Ustinov. Sir Peter Ustinov, provoziert», beklagte sich ein Friedliche Fans: So sollte es sein . . . im Waadtland wohnendes kov und Katanec wohnten in Rom) heiraten. Multitalent, hat sich in ge- Genua während dreier Jahre Routinier Dragan Stojkovic (35) sogar im selben Haus. Sie blie- debütierte im gleichen Spiel wie wohnt witziger Art zur EM ruflich ist er Dienstchef bei gemeldet. Im «Spiegel» ben auch Freunde, als sich Katanec in der jugoslawischen Slowenien 1991 unter Blutzoll Nationalmannschaft (1983 beim Ägyptens Zollbehörden. traut er seinen Landsleuten Afrikanische Premiere An der WM-Endrunde in für das Spiel gegen von Jugoslawien löste. 0:0 in Zagreb gegen Frank- «Ich habe mich sehr gefreut für reich). «Es ist schon nicht all- Erstes EM-Spiel unter afrikanischer Leitung Frankreich leitete El Ghandour Deutschland vom 17. Juni die Gruppenspiele Chile - Ös- nicht viel zu: «Als ich in Srecko, dass er die grosse täglich, meinen guten alten Überraschung schaffte und die Freund Katanec auf der gegne- Rolle spielt, ist sein bester terreich (1:1) und USA - Jugo- England zur Schule ging, Si. Der erste nicht euro- slawien (0:1) sowie den spek- hat man uns beigebracht, slowenische Mannschaft an die rischen Bank zu sehen», sagt päische Schiedsrichter Schiedsrichter einer der Krö- Endrunde brachte», sagt Bos- Japan-Legionär Stojkovic. susse unter den Referees. In takulären Viertelfinal Brasilien dass es nicht besonders überhaupt an einer EM- - Dänemark (3:2). Am Ende höflich ist zu gewinnen. Wir kov, der seine Trainerkarriere in Katanec spielte als defensiver diesem Jahr liess er sich in Ja- den frühen sechziger Jahren bei Block im Mittelfeld 31 Mal für Endrunde ist ein Ägyp- des Turniers zogen ihn die haben gelernt, wie man mit ter: Der 43-jährige Ga- pan anstellen, arbitrierte dort Eleganz verliert. Englands den Zürcher Young Fellows Jugoslawien (5 Tore) und im zwölf Spiele der J-League, FIFA-Verantwortlichen als ei- Spieler beherrschen die begonnen hatte und 1996 ein Herbst seiner Karriere noch fünf mal El Ghandour leitet kümmerte sich um die Ausbil- nen von drei Kandidaten für die Technik, ein Spiel erst auf gutes halbes Jahr bei Servette Mal für sein neues Heimatland. am Dienstag die Partie dung von Nachwuchsschieds- Leitungs des Finals in Betracht. dem Weg unter die Dusche unter Vertrag stand. Die Fussballer aus Slowenien Spanien - Norwegen in richtern — und kassierte zu gewinnen. Engländer Trotz aller Freundschaft hofft waren im ehemaligen Jugosla- Rotterdam. 15 000 Dollar im Monat. Schliesslich musste er seinem sind sehr gute Psychologen der Serbe Boskov natürlich auf wien sehr gering geschätzt — nordafrikanischen Kollegen nach der Schlacht.» einen Sieg der Jugoslawen: «Es mit Ausnahme von . . . Srecko Wenngleich Ägpten im Welt- Es war indessen nur ein tem- Saïd Belqola aus Marokko den wird ein harter Match werden. Katanec. fussball keine dominierende poräres Engagement; hauptbe- Vortritt lassen. 32 Dienstag, 13. Juni 2000 Staus blieben weitgehend aus Glück für Wasserfahrer Leiche eines Vermissten Ein Leichtverletzter nach Bootsunfall auf der Aare bei Scharans gefunden Heftige Gewitter beeinträchtigten Bahnverkehr S c h a r a n s. — (AP) In ei- Winznau.—(AP) Mit dem aus dem Boot geworfen und nem unwegsamen Wald im Bern/Zürich.—(AP) Schrecken sind am Pfingst- durch die Strömung und den Gebiet Val Muntavierta Heftige Gewitter im Raum montag fünf Mittglieder des Sog des Stauwehrs ins Wasser oberhalb von Scharans (GB) Bern haben am Pfingstsonntag Wasserfahrvereins Rup- gedrückt. Wohl dank dem vor- ist am Montagmorgen eine grosse Schäden verursacht perswil (AG) davongekom- handenen Schwemmholz wur- Leiche gefunden worden. Bei und den Bahnverkehr beein- men. den sie nicht in die Tiefe gezo- dem Toten handelt es sich um trächtigt. Mehrere Bahnstre- Insgesamt drei Boote nahmen gen und konnten nach einigen einen 29-jährigen Mann der cken wurden unterbrochen. an der Pfingstfahrt teil. Beim Minuten durch Passanten und seit Ende April in Scharans Auf den Strassen blieben die Stauwehr in Winznau wollte die Vereinsmitglieder aus dem vermisst worden war, wie die erwarteten Staus weitgehend Gruppe kurz vor 12.00 Uhr den reissenden Fluss gerettet wer- Kantonspolizei Graubünden aus. Bootsdurchlass in den Kanal den. Ein Passagier zog sich mitteilte. Die Leiche wurde Die SBB-Linie Bern—Neuen- benützen. Zwei der drei Boote leichte Verletzungen zu und nach einer Beobachtung ei- burg wurde mit Geschiebe und hatten die Stelle passiert. Der konnte von der herbeigerufenen nes Jägers entdeckt. Schlamm überdeckt und blieb letzte Weidling wurde von der Sanität ambulant behandelt während rund drei Stunden ge- starken Strömung gegen die werden. Der gekenterte Weid- Treffen schlossen. Eine Strasse wurde von Rechtsextremen Stauwehrmauer gedrückt und ling wurde durch die Wasser- erheblich beschädigt. Innerhalb kippe. Das Boot füllte sich da- massen unter das Stauwehr ge- M a l t e r s. — Rund 100 von zwei Stunden fielen rund 40 Neonazis und Rechtsextreme rauf mit Wasser und kenterte drückt und konnte vorerst nicht Millimeter Regen pro Qua- ganz. Die fünf Insassen wurden geborgen werden. haben sich am Samstag in der dratmeter, wie Frank Krausser Luzerner Gemeinde Malters von der Schweizerischen Me- getroffen und ein Fest gefei- teorologischen Anstalt in Zürich ert. Die Polizei markierte auf Anfrage sagte. Im Vergleich zu anderen Jahren hielt sich gestern Montag der Frontalkollision zwischen Präsenz, schritt aber nicht Zwischen Kehrsatz und Belp Verkehr in Richtung Norden in Grenzen. zwei Radfahrern forderte Verletzten ein. An dem Treffen nahmen wurde der Bahndamm auf einer Neonazis aus der Schweiz Länge von rund 20 Metern zahlreiche wurden schwer ver- und Deutschland teil. Das Lausbubenstreiche Roggwil.—(AP) Bei einer auf einem Mountainbike ent- weggeschwemmt. Der Bahn- Trotz vereinzelten Staus führte letzt. Bei beiden Todesopfern Fest sei privat organisiert Frontalkollision zwischen zwei gegen. Weil dieser keine An- verkehr auf der Strecke der der Pfingstverkehr zu keinen handelte es sich um Motorrad- worden und habe in einer Radfahrern in Roggwil (BE) stalt machte die Spur zu wech- Bern-Lötschberg-Simplon- grösseren Behinderungen. fahrer, die am Samstag am Halle im Industriequartier ist ein 72-jähriger Mann am seln, versuchte der ältere Mann Bahn (BLS) durchs Gürbental Richtung Süden bildeten sich Brünig- sowie am Flüelapass etwas ausserhalb des Dorfs Pfingstsamstag erheblich ver- nach links auszuweichen. musste eingestellt werden. Die am Samstag vor dem Nordpor- verunglückt waren. stattgefunden, sagte ein Po- letzt worden. Der zweite Velo- Gleichzeitig schwenkte der Wiederaufnahme war für heute tal des Gotthardtunnels und vor Zu gefährlichen Zwischenfällen lizeisprecher. fahrer verliess die Unfallstelle Mountainbiker nach rechts, Dienstag vorgesehen. dem Grenzübergang in Chiasso kam es nach so genannten unerkannt, wie die Berner weshalb die beiden Fahrradfah- Privatjet über das In Höri (ZH) stürzte am Sonn- Kolonnen. Ab Pfingstsonntag Lausbubenstreichen. In der Kantonspolizei am Sonntag rer frontal zusammenstiessen. Pistenende gerollt tagabend ein Auto auf das setzte der Rückreiseverkehr ein, Nacht auf Sonntag warfen Un- mitteilte. Nach einem kurzen Gespräch K l o t e n. — Ein Privatjet Trasse der SBB-Strecke Bü- was am Gotthard erneut zu bekannte in Sursee (LU) ein Der Unfall ereignete sich am verliess der junge Radfahrer die vom Typ Citation 560 mit lach—Zürich, wie Kantonspo- Staus führte. Die Kolonne Damenfahrrad von einer Brücke frühen Samstagmorgen auf dem Unfallstelle, ohne sich näher um drei Crewmitgliedern und lizei Zürich mitteilte. Der wurde aber nie länger als vier auf die Autobahn A2 von Lu- Radweg von Roggwil Richtung den Verletzten zu kümmern. einem Passagier an Bord ist Bahnverkehr blieb während ei- Kilometer. Am Montag stauten zern Richtung Basel. Bei einem Langenthal. Im Bereich einer Diesem gelang es, einen Auto- am Montagnachmittag nach ner Stunde unterbrochen. Zwi- sich die Fahrzeuge am frühen Ausweichmanöver zog sich eine Radwegausfahrt kam dem 72- lenker auf sich aufmerksam zu der Landung in Kloten über schen Freiburg und Morat Abend zwischen Quinto und Mitfahrerin eines Autos leichte Jährigen, offenbar auf seiner machen, der den Verunfallten das Ende der Piste 14 gerollt. wurden zwei Passagiere der Airolo auf zwei Kilometer Fussverletzungen zu. Zwischen Fahrspur, ein junger Velofahrer ins Spital brachte. Verletzt wurde niemand, wie Freiburger Regionalbahn GFM Länge. Vevey (VD) und Attalens (FR) die Flughafendirektion mit- bei einer Notbremsung leicht warfen Kinder einen mit Wasser teilte. Die Maschine rollte verletzt. Auf den Schienen la- Bei Verkehrsunfällen starben gefüllten Ballon auf ein Auto. nach der sicheren Landung gen laut Polizeiangaben zwei über das Pfingswochenende Die 26-jährige Lenkerin erlitt Rückschlag für Medizin an der letzten Rollwegab- Bänke. mindestens zwei Menschen, einen Schock. zweigung vorbei und kam in WHO warnt vor zunehmender Resistenz unbefestigtem Grund zu ste- gegen Antibiotika hen. Zahlreiche Boote gerieten Funkverkehr soll Unfall der Zugspitzbahn klären Washington.—(AP) Die Behandlung an, hiess es in ei- in Seenot Garmisch-Partenkir- nissen des bayerischen Lan- am Pfingstsamstag bei dem zunehmende Resistenz ge- nem am Montag in Washington B r e g e n z. — Nach einem chen.—(AP) Nach dem deskriminalamtes für Mitte der Frontalzusammenstoss zweier fährlicher Bakterien gegen veröffentlichten Bericht der kurzen aber heftigen Sturm schweren Unfall der Zug- Woche. Die Lokführer und der Züge auf eingleisiger Strecke Antibiotika droht den medi- Organisation. Auf diese Weise hat die Vorarlberger Seegen- spitzbahn soll jetzt die Aus- Fahrdienstleiter waren weiter im Katzensteintunnel Verlet- zinischen Fortschritt nach würden ursprünglich leicht zu darmerie am Samstag elf wertung des Funkverkehrs nicht vernehmungsfähig. Die zungen erlitten. Zugspitzbahn- Angaben der Weltgesund- behandelnde Krankheiten un- Personen aus dem Bodensee Aufschluss über die Un- beiden Triebwagenführer und Vorstandsmitglied Peter Hirt heitsorganisation (WHO) um heilbar, sagte der WHO-Experte gerettet. Ein Verletzter wurde glücksursache bringen. 27 weitere Unfallopfer lagen am hatte schon kurz nach der Kol- Jahrzehnte zurückwerfen. für Infektionskrankheiten, Da- mit Unterkühlungen und ei- Polizeihauptkommissar Werner Montag noch im Krankenhaus, lision eingeräumt, Ursache sei Auf Grund des übermässigen vid Heymann. Besonders ernst nem Schock ins Spital ge- Resenberger sagte zwei Tage während die Bahn bereits ihren offenbar menschliches Versa- Einsatzes von Medikamenten sei die Lage in Industrieländern, bracht, wie die österrei- nach dem Zusammenstoss der fahrplanmässigen Betrieb wie- gen gewesen. Resenberger be- gegen Infektionskrankheiten wo Antibiotika häufig bereits chische Nachrichtenagentur beiden Bahnen am Pfingstmon- der aufnahm. tonte, es werde in alle Richtun- aller Art sprächen immer mehr zur Behandlung leichter Erkäl- APA schrieb. tag, er hoffe mit ersten Ergeb- Insgesamt hatten 64 Menschen gen ermittelt. Erkrankungen nicht auf die tungen eingesetzt würden.