Sibbo Sipoosipoo 2019 Sibbo Ungdomsförbund Rf

Sommar - Suvi Summer SibboSibbo SipooSipoo 2019 Sibbo Ungdomsförbund rf

www.suf.nsu.fi MOSTPHOTOS SIBBO SIPOO Sommar i Sibbo! Suvi Sipoossa! Med denna traditionella utgåva från Tällä perinteisellä julkaisulla Sibbo Sibbo Ungdomsförbund vill vi önska Ungdomsförbund haluaa toivotta alla Sibbobor, sommargäster och övriga kaikille Sipoolaisille, kesävieraille besökare en riktigt god och händelserik ja muille vierailijoille hyvää ja Företagsregister sommar i Sibbo! Vi hoppas att alla och tapahtumarikasta kesää Sipoossa! en var skall hitta något som kan skänka Toivomme että kaikille löytyy Yritysrekisteri en guldkant åt den förhoppningsvis tapahtumia jotka takaavat onnistuneen 06 Company register fantastiska sommaren som finns ja ikimuistoisen kesän Sipoossa! framför oss! Sibbo Ungdomsförbund kiittää Sibbo Ungdomsförbund tackar alla kaikkia yhdistyksiä, yhteisöjä, föreningar, samfund, företag och yrityksiä ja Sipoon kuntaa jotka et var en gång en viking som Händelsekalender Sibbo kommun som gjort utgivningen ovat mahdollistaneet tämän hette Sibbe. Han kom till Fin- av denna händelsekalender och tapahtumakalenterin ja infoesitteen. land med sitt vikingaskepp Tapahtumakalenteri infobroschyr möjlig. Vi kommer alla att Viihtykäämme kaikki Sipoossa tänä D trivas i Sibbo i sommar! kesänä! och tog i land vid en åmynning. Ån 16 Event calender kallade han Sibb-å och vid myn Redaktionen Toimitus ningen byggde han en fästning, Sibbesborg. Medlemsföreningar Sibboborna kallas för “Sibbo- vargar”. Det sägs att man måste bo Jäsenyhdistykset sju år i Sibbo för att få vargsvans. 30 Member associations

lipa kerran viikinki nimeltään Sibbe. Hän tuli Suomeen Annonser Oviikinkilaivallaan ja nousi Ilmoitukset maihin erään joen suussa. Joelle 34 hän antoi nimen Sibb-å (Sipoo) ja Advertisements sen suulle hän rakensi Sibbesborgin linnoituksen. Sipoolaisia kutsutaan “Sipoon Information om susiksi”. Sanotaan että on asuttava Sibbo kommun seitsemän vuotta Sipoossa saadak- 60 Tietoja Sipoon seen oman sudenhäntänsä. kunnasta Information about nce upon a time there was Sibbo a viking called Sibbe. He ar- Orived in Finland in his viking boat landing near the mouth of a Kartor river. He called the river Sibb-å, the river Sibbo. At the estuary of the Kartat river he built a fort which he called 76 Maps Sibbesborg. They call the inhabitans of Sibbo “Sibbo Wolves”. It is said you must spend seven years in Sibbo to earn your wolf tail. A DD 2 3 Pixabay/ Sommarliv i Sibbo ad är sommar för dig? och evenemang kan erbjuda. När kraven Smultronplatser, havsbris, släpper är det dags att bläddra i Sommar– syrenberså och solvarma lata Sibbo och söka upp just de evenemang UTGIVARE semesterdagar. Dagar då ingenting och erbjudanden som känns lockande och Vär måste och det är tillåtet att bara vara! Att meningsfulla att delta i. I din närhet händer JULKAISIJA få sitta på trappan, klipphällen eller kanske en hel del sådant som kan ge sommaren PUBLISHER på balkongen med en kall filbunke i handen glädje och fina upplevelser. I vår kommun och en kaffemugg inom räckhåll, känns det finns människor, som tycker om att planera som sommar för dig? Var och en av oss har och erbjuda program av olika slag i vårt säkert sina egna personliga sommarkänslor omväxlande sommarlandskap här i Sibbo. HOLM B ERG A RD

som börjar bubbla upp inom oss ur en Och just vid dessa evenemang får vi dela E d W blandning av minnen från barndomens upplevelser, gemenskap och träffa gamla bekymmersfria sommardagar och sköna vänner och göra nya bekantskaper, vidga upplevelser från år som har gått. våra vyer eller bara sjunka ner i skönt Här i Sibbo är både naturen och igenkännande trygghet. Sibbo Ungdomsförbund r.f. (SUF) kulturen nära. Under den korta men Det finns ett älskat uttryck som vi gärna sköna sommartiden söker vi oss gärna ut i kan påminna varandra om när sommaren naturen, njuter av ängsblommor, vågskvalp, plötsligt överraskar oss med värme och Sibbo ungdomsförbund är en tak sol och skogsdoft och många sköter gärna dofter. Carpe Diem – fånga dagen! Dagen organisation för 21 medlemsföreningar sina blomstrande trädgårdar. Vi behöver låter sig kanske inte fångas, men vi kan leva tider då vi kan koppla av och koppla bort i nuet och njuta av det som dagen erbjuder i Sibbo alla krav. Ta paus och bara vara. Och när oss. vi har fått bara vara ett tag, då hittar vi Med önskan om en skön sommar till alla Sibbo ungdomsförbund on kattojärjes kanske lusten och kraften att söka impulser, sibbobor och besökare i vår kommun! tö 21 yhdistykselle Sipoossa innehåll och gemenskap med andra människor. Det som olika programtillfällen Helene Liljeström Sibbo ungdomsförbund is the head association of 21 clubs and associa Kesän elämää Sipoossa tions in Sibbo REDAKTION: esä on meille Pohjolan asukkaille kylissä ja keskuksissa. Konsertteja, retkiä, rakas vuodenaika. Pitkän pimeän toritapahtumia, urheilutilaisuuksia, TOIMITUS: jälkeen kevään ensimmäiset pienet teatteria, jumalanpalveluksia ja kokkailua… EDITORS: vuokot tekevät meistä iloisen kaikkea maan ja taivaan väliltä löytyy täältä runollisia.K Kesään liittyy paljon odotuksia. kesäisestä Sipoosta. Johan Isaksson, Annelie Huhtaoja, Kaikki se, mistä olemme haaveilleet pitkän Jospa tänä kesänä antaisimme talven aikana, pitäisi toteutua kun saamme itsellemme aikaa nauttia luonnosta, joka Ann-Jeanette Hult, Brita Sundberg, elää vapaammin lämpimässä ja kauniissa on meille rakas ja kallis ja jonka hyväksi Cecilia Granqvist, Lisbeth Sved, kesämaisemassa. Kesäyötkin ovat valoisia meidän kannattaa toimia suojellen ja yritämme tarttua hetkeen, elää ja nauttia ja vastuuta kantaen. Yhteisönä Maria Beijar, Kjell Wikström, Nils jokaisesta hetkestä niin kuin sanonta Carpe saamme myös iloisesti nauttia Wilenius och Raul Nyström Diem meitä kehottaa. yhdessäolosta ja yhteisistä Sipoossa luonto ja kulttuuri ovat hyvin kokemuksista esimerkiksi lähellä meitä. Kävelylenkkiä varten on kulttuuritapahtumissa. TRYCKERI: helppoa löytää rauhallinen metsäpolku. Jos Yhdessä teemme, haluaa istua ja nauttia kahvikorin antimista nautimme ja KIRJAPAINO: luonnon keskellä löytyy varmasti kaunis rakennamme avointa PRINTED BY: paikka. Moni tekee kesällä pitkiä työtunteja ja kaikille hyvää omassa puutarhassaan jos intoa ja voimia yhteisöä. Silverprint, Sibbo Sipoo, 2019 riittää. Toisille kesä tarkoittaa ehdottomasti Ihanaa ja veneilyä ja meren äärellä olemista. Meidän nautinnollista Layout Edward Holmberg kunnassa kaikki tämä on ulottuvillamme. kesää toivottaen! Kun kiire saa väistyä huomaamme ehkä myös että syntyy kiinnostusta eri Helene HOLM B ERG A RD

tapahtumia kohtaan, joita järjestetään Liljeström E d W 4 5 6 INNEHÅLLSFÖRTECKNING | SISÄLLYSLUETTELO | CONTENTS Radio &TV Partiaffärer 44 Mat Kulturhus Kiosker Juridisk byrå Idrott Grävare 44 Fysioterapi mm Frisörer 46 Elservice 52-53 51 alarm säkerhetsskydd/ Datateknik och Café Båtar 38 Bygg 54-55 Bussar Boktryckeri Bokföring Blommor Bilar 45 Apotek 79 Alarmnummer Ur & Guld Transporter Taxi 56 Stall 47 Specialaffärer Sommarteater 38-39 Servicehus 50 Övernattning Äta ute Veterinär FÖRETAGS REGISTER:

13, 51 47, 69 44-45 42-43 32-35 48-49 53 59 36 51 57 36 50 37 58 56 43 58 37 Apteekit Yöpyminen Veneet Urheilu Tukkuliikkeet tapahtumille Tiloja Tilitoimisto turvalaitteet ja Tietokoneet Tallit 47 Taksi 56 Sähköhuolto Ruokailu 32-35 Ruokaa Rakennus 54-55 Radio &TV Palvelutalo 50 Linja-autoja Lakiasiaintoimisto 51 Kultuuritalo 44-45 Kuljetukset 42-43 Kukkia Kirjapaino 50 Kioskit 36 Kesäteatteri Kello & Kulta Kampaamot Kaivurit 44 Kahvila 36 Hälytysnumerot Fysioterapia ym Erikoisliikkeet 48-49 Eläinlääkärit 58 Autot YRITYS REKISTERI:

13, 51 47, 69 52-53 38-39 43 38 44 37 51 59 53 58 37 46 79 57 45 56 zz COMPANY REGISTER: Eating 32-35 Culture house security Computers and Cars 45 Cafe Busses Build Book-keeping Boats 38 numbers Alarm Accomodation Electrical service Wholesale 44 Watches & Gold Veterinary Transport Taxi 56 Summer theatre Stables 47 Sports Special shops Service house Radio &TV Printing house Physiotherapy 56 Pharmacy office Law Kiosks 36 Hairdressers 46 Food Flowers Excavators 44 52-53 47, 69 13, 51

44-45 54-55 42-43 38-39 48-49 51 36 37 79 43 37 58 50 53 50 57 51 59 58

Pixabay SUF STYRELSE2019 http://suf.nsu.fi/ [email protected] Sibbo KANSLI: Bubbisvägen6,04130 SIBBO UNGDOMSFÖRBUNDrf(SUF) Brita Sundberg(SSU) EKONOMIUTSKOTTETS ORDFÖRANDE/KASSÖR Brita Sundberg(SSU) Robin Lökström(HAF) Raul Nyström(VaHiSöS) Johan Isaksson(NSU) Cecilia Granqvist(NSU) SEKRETERARE Kjell Wikström(ÖS) VICE ORDFÖRANDE Annelie Huhtaoja(HViP) ORDFÖRANDE ORDINARIE SUPPLEANTER Lars-Göran Blomstedt(HAF) Ian Nordman(UfKamraterna) Ann-Jeanette Hult(HViM) Helmer Krogell(HViM) Patrik Lindblad(VaHiSöS) Nina Martin(ÖS) 7

1 TRÄSKBERGA BYAGÅRDEN HEDÅSEN IMMERSBY FBK-HUSET GESTERBY BRANKIS SIBBO SIPOO 1. Widegård N. Paipis 16. Immersby FBK-huset Immersby 2. Hemgård S. Paipis 17. Massby bollplan Massby 3. Borgby fotbollsplan Borgby Pallokenttä Jalkapallokenttä 18. Söderkulla gård Söderkulla 4. Viljan Borgby Söderkullan kartano Söderkulla 2 5. Mårsbacka Mårtensby 19. Hansas Söderkulla HEMGÅRD 6. Ljusbacka Kyrkoby 20. Söderkulla sportplan Söderkulla 5 4 3 7. Tallmo slalombacke Tallmo Urheilukenttä Talman laskettelurinne Talma 21. Östersundom kapell Östersundom 8. Festsalen/Juhlatalo Nickby 22. Kuntokallio Östersundom 9. SUF-huset Nickby 23. Storören Östersundom 7 SUF-talo Nikkilä 24. Hedåsen Gumbostrand 9 10. Savijärvi gård Savijärvi 25. Simsalö allmänna brygga 6 8 Savijärven kartano Savijärvi 26. Gumbostrand SKATTÅKERSBERG 11. Sibbo centralskjutbana Savijärvi 27. Lövhyddan Träsk 10 Sipoon keskusampumarata Savijärvi 28. Träskberga Träsk 12. Sibbesgården Gesterby 29. Box Brandkårshus Box 12. Gesterby Brankis Gesterby 31. Skattåkersberg Box 11 13. Byagården Hindsby 32. Nevas golf Box 14. Nilsas Gesterby 34. Svartbäck brygga Kärrby 12 15. Molnträsk Söderkulla laituri 13 14 Pilvijärvi Söderkulla 35. Byarsborg Spjutsund VILJAN 16 15 19 20 17 18 29 31 35 28 32 34 MÅRSBACKA WIDEGÅRD HANSAS 23 24 26 27 21 22 25

SUF-HUSET BYARSBORG LJUSBACKA 8 9 N I S A KSSON JOH A N

MARKNAD MARKKINAT

Nickby–Nikkilä 29.9 10-14

I år endast en marknad i Sibbo Tänä vuonna ainoastaan yhdet markkinat Sipoossa

Förfrågningar – tiedustelut: Lisätietoja: Tilläggsinformation: 10 11 [email protected] http://suf.nsu.fi/markkinat/ http://suf.nsu.fi/marknad/ Dansafton Tanssiaiset Eveningdance

Orkester: Orkesteri: Orchestra:

Fredag 5 juli kl 20-01 på Söderkulla gårds utescen Perjantaina 5 heinäkuuta klo 20-01 Söderkullan kartanon ulkoilmanäyttä- möllä Friday 5 July 20-01 pm at Söderkulla estate´s open-air stage

INFO [email protected] Arr: SUF 12 13 14 HÄNDELSEKALENDER | TAPAHTUMA KALENTERI | CALENDAR OF EVENTS

2019 Nylands svenska ungdomsförbund frivillig kaffeavgift. gränd 1,00950Helsingfors. Frittinträdemed (0–4 år)påBygdehemmetiBotby. Borgfrökens Familjecafé medrytmiklekaroch levande musik 6.5 •må,ma,mon10.00-13.00 Sibbo 4Hförening rf-Sipoon4Hyhdistysry minen. vujen kautta(sibbo.fs4h.fi).Maksuton osallistu nurmikentällä. Ennakkoilmoittautuminenkotisi hemsidan. ingen deltagaravgift,förhandsanmälanvia Käpphästtävling påLukkarinkoulusgräsplan, 5.5 •sö,su,sun14.00 Sipoon suomalainenseurakunta Söderkullan messu,kirkko. 5.5 •sö,su,sun13.00 Husaariratsastajat ry-Husarryttarnarf össä FWB-yhdistyksenkanssa. I-tason este-jakouluratsastuskilpailut),yhteisty FWB-päivä Savijärvenkartanolla(MatchShow, 5.5 •sö,su,sun10.00 Sipoon suomalainenseurakunta tilaisuus. Ehtoollishartaus, PalvelutaloElsie.Kaikilleavoin 3.5 •fre,pe,fri10.15 Sibbo Sångarbröderrf vehdys NikkilässäKuntalanrappusilla. Sockengårdens trappa. Sibbo SångarbrödersjungerinvåreniNickbypå 1.5 •ons,ke,wed13.00 Sibbo Sångarbröderrf Söderkullassa. Vapunpäivän laulutervehdysSöderkullantorilla på Söderkullatorg. Sibbo SångarbrödersjungerinvåreniSöderkulla 1.5 •ons,ke,wed12.00 MAJ - TOUKOKUU - Keppihevoskilpailut, Lukkarinkoulun Vapunpäivän lauluter MAY

SIBBO –SIPOO - - - - Sipoon suomalainen seurakunta avoin ryhmäsenioreille. Päiväpiiri, Kirkonkylä, srk-talo.Päiväpiirion 14.5 •ti,tue13.00-14.30 Sipoon suomalainenseurakunta vat vaatteetjaomajumppamatto mukaan! Taizé-laulut javenyttely.Otalämpimätmuka Sydämen tienhartaudessayhdistyvät rukous, Sydämen tienhartaus,Söderkullan kirkko. 13.5 •må,ma,mon18.30 Sipoon suomalainenseurakunta vään viimeinenkokoontuminen! Virkborg jaAulacafé,Söderkullankirkko.Ke 13.5 •må,ma,mon18.00-20.00 Nylands svenskaungdomsförbund inträde medfrivilligkaffeavgift. Borgfrökens gränd1,00950Helsingfors.Fritt musik (0-4år)påBygdehemmetiBotby. Familjecafé medrytmiklekarochlevande 13.5 •må,ma,mon10.00-13.00 Husaariratsastajat ry-Husarryttarnarf kartanolla I-tason esteratsastuskilpailutSavijärven 12.5 •sö,su,sun12.00 Sipoon suomalainenseurakunta Siioninvirsiseurat, Sevanto,Antbackankaari30 10.5 •fre,pe,fri18.30 Sipoon suomalainenseurakunta Rauhanyhdistyksen seurat,Kirkonkylä,srk-talo 10.5 •fre,pe,fri18.00 Sipoon suomalainenseurakunta avoin tilaisuus. Ehtoollishartaus, PalvelutaloLinda.Kaikille 10.5 •fre,pe,fri10.15 Sipoon suomalainenseurakunta Pappilan parisuhdeilta,Kirkonkylä,Pappila 7.5 •ti,tue - - lijat rf Sibbo Naturskyddade -SipoonLuonnonsuoje tai iltaisin050-4131837. torstaina [email protected] kaan ilmaiseksi).Ilmoittautumiset viimeistään lapset 15euroa.Alle7-vuotiaatpääsevät mu 10.30. Retkionmaksullinen(aikuiset 20euroa, laiturilta klo5.00,paluuKalkkirantaan noinklo swanin opastuksella.LähtöKalkkirannan Kevätlinturetki PirttisaareenGustaf Norden 050-4131837. [email protected] ellerkvällstid gratis). Anmälningarsenasttorsdag16.5.till för vuxna,15eurobarn.Barnunder7år 10.30. Exkursionenäravgiftsbelagd(20euro strands bryggakl.5.00,returtillKalkstrandca Nordenswan somguide.StartfrånKalk Vårfågelexkursion tillPörtömedGustaf 18.5 •lö,la,sat5.00 Sipoon suomalainenseurakunta kirkko Sipoon kamariorkesterinkonsertti, 17.5 •fre,pe,fri19.00 nistusjaosto If Sibbo-Vargarna, orienteringssektionen/suun 6/Söderkullan koulu,Opintie6. Plats/ alkaa, INFOjaohjattuharjoitusmaastossa. träning iterrängen. Vuxenkurs iorienteringbörjar,INFOochledd 16.5 •to,thu18.00 Sipoon suomalainenseurakunta Yhteinen lounas,Kirkonkylä,srk-talo 15.5 •ons,ke,wed11.30 Sipoon suomalainenseurakunta Olohuone, Kirkonkylä,srk-talo 15.5 •ons,ke,wed10.00-11.30 Sipoon suomalainenseurakunta Pappilan SanajaSävel,Kirkonkylä,Pappila 14.5 •ti,tue18.00-20.00 Paikka : Söderkullaskola,Lärdomsvägen Aikuisten suunnistuskurssi - - - - 15

Foto: Mostphotos 16 HÄNDELSEKALENDER | TAPAHTUMA KALENTERI | CALENDAR OF EVENTS Familjecafé medrytmiklekar ochlevande 20.5 •må,ma,mon •10.00-13.00 Sipoon suomalainen seurakunta Valon messu,Söderkullan kirkko 19.5 •sö,su,sun17.00 Sipoon suomalainenseurakunta lisää sipoonsuomalainenseurakunta.fi. Tarinateatteri-ryhmä, Söderkullankirkko.Lue 19.5 •sö,su,sun13.00-17.00 Sibbo Sångarbröderrf vid Gamlakyrkan. den påDestupadesdagvidhjältegravarna Sibbo Sångarbrödersjungervidminnesstun 19.5 •sö,su,sun11.30 Sipoon suomalainenseurakunta hartaus jaseppeltenlasku,Vanha kirkko. Kaksikielinen kaatuneittenmuistopäivän 19.5 •sö,su,sun11.30 Gumbostrand-Vesterskgen HFrf Sipoon Rinki-osakilpailu. ta klo12ajanotolla,11-12ilmanajanottoa. Hitå-kymppi 10km/3,6km.LähtöHedåsenil i Sibbo-ringen. Start från Hedåsen/Hedåsvägen 17. Deltävling med tid.Löpning/gång10kmeller3,6km. Hitå-tian, startkl.11.00utantidoch12.00 19.5 •sö,su,sun11.00/12.00 Husaariratsastajat ry-Husarryttarnarf distyksen kanssa yhteistyössä SuomenShetlanninponiyh Shetlanninponinäyttely Savijärvenkartanolla, 19.5 •sö,su,sun10.00 Pohjola NordeniSibborf Björkell. tumiset välittömästipuh0400314654Rolf ”Matka tuntemattomaan”-retki.Ilmoittau 314 654. gande omedelbarttillRolfBjörkelltfn0400 ”Resa tillokäntmål”-Anmälanomdelta 18.5 •lö,la,sat förbund Sibbo Hästavelsförening/Nylands Hästavels pihevosohjelmaa. Puhvetti. ja näyttelynparasvalitaan.4Hjärjestääkep ja 1-2-vuotiaatlämminverivarsatarvostellaan hiekkakentällä. 1-3-vuotiaatsuomenhevoset Perinteinen varsanäyttelyNikkilänSydämen ta väljs.Käpphästprogram;Sibbo4H,buffé. varmblodsföl bedömsochutställningensbäs sandplan. 1–3-årigafinnhästföloch1–2-åriga Traditionell fölutställningpåNickbyHjärtas 18.5 •lö,la,sat10.00 ------Ärevarvet / 20.5 •må,ma,mon18.00 Hindsby marthakrets välkomna. Hindsbybor ochHindsbyvännerhjärtligt Marthacafe medlotteripåByagården.Alla 20.5 •må,ma,mon13.00-15.00 Nylands svenskaungdomsförbund inträde medfrivilligkaffeavgift. Borgfrökens gränd1,00950Helsingfors.Fritt musik (0-4år)påBygdehemmetiBotby. Sibbo Motorhistoriska Förening rf kullavägen 618. Sibbo Motordag påHansasgårdsplan.Söder 26.5 •sö,su,sun10.00-15.00 Sipoon suomalainenseurakunta Sipoon kirkko.Seuratsrk-talolla. Messu, Rauhanyhdistyksenkirkkopyhä, 26.5 •sö,su,sun10.00 SSS Paviljong kurtan &BändetRotlös,grillbuffe Öppningsfest ipaviljongenmedTrubadur 25.5 •lö,la,sat18.00 Husaariratsastajat ry-Husarryttarnarf parikisat. Savijärvenkartanolla Kevätkauden päättäjäiset:Pihakirppis,Kep 25.5 •lö,la,sat12.00 Sipoon suomalainenseurakunta toja sipoonsuomalainenseurakunta.fi Perheiden retkiVivamoonLohjalle.Lisätie 25.5 •lö,la,sat suunnistusjaosto If Sibbo-Vargarna, orienteringssektionen/ Träskberga. Keski-Uusimaarastit 23.5 •to,thu16.30-19.00 IF Sibbo-Vargarna /Friidrott Nickby centralidrottsplan Sibbo Energi-tävling/ 22.5 •ons,ke,wed18.00 Sipoon suomalainenseurakunta Kirjapiiri, Kirkonkylä,srk-talo 21.5 •ti,tue18.30 Sipoon suomalainenseurakunta Kansanlähetyksen seurat,Pappila 21.5 •ti,tue18.00 IF Sibbo-Vargarna /Friidrott drottsplan Kunniakierros , motionsorientering, Sipoon Energia-kisa , Nickbycentrali

, - - - - Sommardagkoloni vecka 1,påBygdehemmet, 3-7.6 •8.30-16.30 Sipoon suomalainen seurakunta Esikoiset Ry:nseurat,Kirkonkylä, srk-talo 2.6 •sö,su,sun15.00 Sibbo hembygdsförening rf byntie 12,04130 den kotiseutumuseo Hembygdsfest, hembygdsmuséet Sibbesgår 2.6 •sö,su,sun14.00-16.00 Sipoon suomalainenseurakunta Söderkullan messu,kirkko 2.6 •sö,su,sun13.00 Sipoon suomalainenseurakunta Pappilakahvit Pappilassa. Messu Sipoonkirkko,kylvönsiunaaminenja 2.6 •sö,su,sun10.00 Joensuun Tila den klo20.30. komiikkaa klo18-20jaX-ITBändiavaakesäkau Kesäkauden avajaisetCafeSibbessä-StandUp 1.6 •lö,la,sat Sipoon suomalainenseurakunta sipoonsuomalainenseurakunta.fi rille. Luelisääretkestälähempänäajankohtaa Retki HelatorstainjuhlamessuunSenaatinto 30.5 •to,thu12.00 IF Sibbo-Vargarna /Friidrott Nickby centralidrottsplan Sibbo Energi-tävling/ 29.5 •ons,ke,wed18.00 Sipoon suomalainenseurakunta Perhekerhojen retkipäivä,Kirkonkylä,Pappila 29.5 •ons,ke,wed9.30-11.30 Sipoon suomalainenseurakunta 3686 taisipoonsuomalinenseurakunta.fi. Lisätietoja diakoniRiittaVanhala p.050566 Senioriretki PyhänLaurinkirkkoonVantaalle. 28.5 •ti,tue Nylands svenskaungdomsförbund inträde medfrivilligkaffeavgift. Borgfrökens gränd1,00950Helsingfors.Fritt musik (0-4år)påBygdehemmetiBotby. Familjecafé medrytmiklekarochlevande 27.5 •må,ma,mon10.00-13.00 JUNI - Sibbo/ KESÄKUU , Gesterbyvägen/ Sipoon Energia-kisa, Sipoo - JUNE Gester-

- - - Sipoon suomalainen seurakunta toja sipoonsuomalainenseurakunta.fi Perheiden retkipäivä NOARKPorvoo.Lisätie 6.6 •to,thu • 11.30-16.00 IF Sibbo-Vargarna /Friidrott Nickby centralidrottsplan Sibbo Energi-tävling/ 5.6 •ons,ke,wed18.00 Norra SibboUngdomsförening rf mehua, grillimakkaraajakunniakirjan. ja 35km.Osallistumismaksu2/4euroa,sis. hiekkakentältä klo18-19.Pyöräilyreitit7,20 diplom. Deltagaravgift 2/4euroinkl.saft,grillkorvoch i Borgbykl.18-19.Sträckorna7,20,och35km. 3-sockenloppet påcykel,startfrånsandplanen 5.6 •ons,ke,wed18.00-19.00 Sipoon suomalainenseurakunta tietoja sipoonsuomalainenseurakunta.fi Luontoperhekerho. Kirkonkylä,srk-talo.Lisä 5.6 •ons,ke,wed9.00-11.00 Sipoon suomalainenseurakunta Lisää tietoalähempänäajankohtaa! Hautausmaapäivä, Kirkonkylänhautausmaa. 5.6 •ons,ke,wed Hindsby marthakrets eller [email protected] och merainfoGunillaLindström0400545142 Niskanen. De10förstarymsmed.Anmälningar Kokkurs påByagårdeniHindsby.LedareUlla 3–7.6 •10.00-14.00 Marthakransen iSibborf martha.fi 10-14.6.2019 kl.10-14.http://marthakransen. gen). Vidbehovordnasävenenandravecka euro/vecka (betalaskontantförstakursda hotmail.com ellerSMS040-1355569.Pris:30 Box. AnmältillMariaSkog,e-postboxskog@ Kokkurs förbarn(7–13år)påSkattåkersbergi 3–7.6 •10.00-14.00 Sipoon suomalainenseurakunta seurakunta.fi lisää ilmoittautumisestasipoonsuomalainen 50€. Ilmoittautuminenviimeistäänke15.5.,lue sekä hiljennytäänTaivaan Isänedessä.Hinta liikutaan, askarrellaan,puuhataanmonenlaista kerho 7-10-vuotiaille.Kesäkerhossaleikitään, Kesäkerho I, Kirkonkylän seurakuntatalo. Kesä- 3-7.6 •8.30-16.00 Nylands svenskaungdomsförbund nsu.fi Borgfrökens gränd1,00950Helsingforswww. 3-pitäjänpyöräily, lähtöLinnanpellon Sipoon Energia-kisa,

- - - - 17

Foto: Mostphotos 18 HÄNDELSEKALENDER | TAPAHTUMA KALENTERI | CALENDAR OF EVENTS Hembygdsmuséet / 8.6 •lö,la,sat10.00-14.00 eningarna Sibbo Ungdomsförbund rfochmedlemsför http://suf.nsu.fi/TDS och/jaFacebook hin Sipoossa. perheelle. Tutustu yhdistyksiinjaseurataloi Tour deSibbo–Pyöräilytapahtumakoko hus iSibbo. Bekanta digmedföreningarochförenings Tour deSibbo–Cykeljippoförhelafamiljen. 8.6 •lö,la,sat10.00-14.00 www.avoimetkylat.fi liikkeelle jatutustumaanelämäänsä. ympäri Suomen.Kylätkutsuvattaaskaikki -päivä tarjoaajälleentapahtumiakylissä nallinen Avoimet Kylät varm soppa. bekanta digmedvårföreningslokalochäta familjen. ÖppethuspåMårsbacka.Komoch Tour deSibbo,cykelevenemangförhela 8.6 •lö,la,sat10.00-14.00 Sibbo hembygdsförening rf pyöräilytapahtuman aikana. yleisölle gården äröppenförallmänheten/ cen ibyarna. byinvånarna ochservi byarnas verksamhet, att bekantasigmed önskar allavälkomna byar runtomiFinland Öppna Byarnasdag- 8.6 •lö,la,sat jelijat rf Sibbo Naturskyddade -SipoonLuonnonsuo com tai0405030804. viimeistään torstaina 16.5.k.hypen@gmail. Byagårdenilta klo10.00.Ilmoittautumiset nin opastuksella.Kokoontuminen jalähtö Hindsbyn ByabäckeninniityilleKai Hypé gmail.com eller0405030804.Perhosretki ningar senastfredag7.6.tillk.hypen@ och startfrånByagårdenkl.10.00. Anmälm Hindsby medKaiHypénsomguide. Samling Fjärilsutfärd tillängarnavidByabäckeni 9.6 •sö,su,sun10.00 Kalkkirannan Kievari Sami Karu Offshore-venekilpailun jatkot,esiintyjänä 8.6 •lö,la,sat18.00 Hembygdens Vänner iMårtensby syömään lämmintäkeittoa. alla. Tule tutustumaanyhdistystaloommeja ma kokoperheelle.Avoimet ovet Mårsback underTour deSibbocykeljippot / Tour deSibbo,pyöräilytapahtu Valtakun Kotiseutumuseo - - on auki Sibbes ------Sipoon suomalainen seurakunta Konfirmaatiomessu, Sipoonkirkko 16.6 •sö,su,sun •10.00 Sipoon suomalainenseurakunta Kesäkirkko Pohjois-Paippistenkyläkirkossa 12.6 •ons,ke,wed18.30 IF Sibbo-Vargarna /Friidrott Nickby centralidrottsplan Sibbo Energi-tävling/ 12.6 •ons,ke,wed18.00 Sipoon suomalainenseurakunta tietoja sipoonsuomalainenseurakunta.fi Luontoperhekerho. Kirkonkylä,srk-talo.Lisä 12.6 •ons,ke,wed9.00-11.00 Sipoon suomalainenseurakunta avoin ryhmäsenioreille. Päiväpiiri, Kirkonkylä,srk-talo.Päiväpiirion 11.6 •ti,tue13.00-14.30 Sipoon suomalainenseurakunta nenseurakunta.fi lue lisääilmoittautumisestasipoonsuomalai 50€. Ilmoittautuminenviimeistäänke15.5., sekä hiljennytäänTaivaan Isänedessä.Hinta taan, askarrellaan,puuhataanmonenlaista 7-10 -vuotiaille.Kesäkerhossaleikitään,liiku Kesäkerho II,Söderkullankirkko. 10-14.6 •8.30-16.00 Nylands svenskaungdomsförbund www.nsu.fi met, Borgfrökensgränd1,00950Helsingfors Sommardagkoloni vecka2,påBygdehem 10–14.6 •8.30-16.30 Sibbo hembygdsförening rf lantbruksprodukter, kaffe/ Sipoo Kungsvägen/ jorbruksmuseum/ Stenmangling/ 9.6 •sö,su,sun13.00-16.00 Hembygdens Vänner iMårtensby klo 12.00 klo 11-12.Kilpaluokatajanotolla,yhteislähtö Mårsbackalta. Luokatilmanajanottoalähtö tidtagning samstartkl.12- tagning startkl.11-12.Tävlingsklasserna med Deltävling iSibboringen.Klassernautantid Varglunken medstartfrånMårsbacka 9.6 •sö,su,sun11.00/12.00 Sipoon suomalainenseurakunta Konfirmaatiomessu, Sipoonkirkko 9.6 •sö,su,sun10.00 . Försäljningavlokalahantverkoch Kuninkaantie 19,04130Sibbo/ Kivimankelointi, Sipoon maatalousmuseo, Sipoon Energia-kisa kahvi Susihölkkä, lähtö Sibbo - , - - - - 6,5km, N/N40 6,5km,M/M40/M50 11,5km, ja ajanotollaklo. 12(T/P12/144km,T/P16/18 ilman ajanottoalähtö klo11–12,kilpaluokat 66, 01190Box/ innan start.Skattåkersberg,Skattåkersvägen Liten deltagaravgift.Anmälanpå plats1h motion 4/6,5/11,5km).Deltävling i Sibboringen. 16/18 6,5km,D/D40H/H40/H50 11,5km, na ochmedtidtagningkl.12(F/P 12/14 4km,F/P utan tidtagningstartarkl.11-12,tävlingsklasser Jubilerande 40:eMidsommarloppet: klasserna 23.6 •sö,su,sun11.00/12.00 Sipoon suomalainenseurakunta jälkeen Terassikahvila, srk-tal o Juhannuspäivän messu,Vanha kirkkojonka 22.6 •lö,la,sat10.00 Joensuun Tila Joensuun Tilansatamassa Juhannusjuhla jakokonpoltto(säävaraus) 22.6 •lö,la,sat Kalkkirannan Kievari terasilla Kristian Meurman&TheI.S.O.,Kievarin 21.6 •fre,pe,fri21.00 Sipoon suomalainenseurakunta seurakunta.fi. nen etukäteen,lisätietojasipoonsuomalainen Laulua, hartausjayhdessäoloa.Ilmoittautumi Juhannusjuhla, Pappila.Kuninkaantie28. 21.6 •fre,pe,fri18.00 Sipoon suomalainenseurakunta Nuotioilta, Pappila 19.6 •ons,ke,wed18.30 nistusjaosto If Sibbo-Vargarna, orienteringssektionen/suun Södra Paipis/ Keski-Uusimaarastit 19.6 •ons,ke,wed16.30-19.00 Sipoon suomalainenseurakunta tietoja sipoonsuomalainenseurakunta.fi Luontoperhekerho. Kirkonkylä,srk-talo.Lisä 19.6 •ons,ke,wed9.00-11.00 Nylands svenskaungdomsförbund nsu.fi Borgfrökens gränd1,00950Helsingforswww. Sommardagkoloni vecka3,påBygdehemmet, 17–20.6 •8.30-16.30 Folkhälsan iSibborf Lundin påSöderkullagårdsutescen Allsång medCallePetterssonochThomas 16.6 •sö,su,sun18.00 Etelä-Paippinen 40. Juhla-Juhannushölkkä: , motionsorientering, - - - - - Sipoon suomalainenseurakunta Konfirmaatiomessu, Sipoonkirkko 30.6 •sö,su,sun10.00 SSS Paviljong med sammeman. kvällen literockigaretrubadurframträdande Allsång medJonasNäslundochlitesenarepå 29.6 •lö,la,sat17.00 Kalkkirannan Kievari valla teemalla. Grillilauantai! Allyoucaneatgrillibuffetvaihtu 29.6 •lö,la,sat14.00-18.00 Seasong Norrkullalandet Café SeasongRace-motorbåtstävlingarvid 29.6 •lö,la,sat14.00 Gumbohuset - Kesätori,Gumbontalo(Gumbontie222) Sommartorg, Gumbohuset(Gumbovägen222) 29.6 •lö,la,sat10.00-13.00 Kalkkirannan Kievari Sarina KettunenTrio 28.6 •fre,pe,fri21.00 Sipoon suomalainenseurakunta mukaan! sipoonsuomalainenseurakunta.fi Papinsaaren retkipäivä,luelisääjailmoittaudu 27.6 •to,thu10.00 Sipoon suomalainenseurakunta Vanhan kirkoniltahetki,Vanha kirkko 26.6 •ons,ke,wed18.00 IF Sibbo-Vargarna /Friidrott LIVAL-Games, Nickbycentralidrottsplan 24.6 •må,ma,mon17.00 Joensuun Tila lauantai 29.6. Tyyni 2019FrisbeeGolftapahtuma -finaalipäivä 24.6-29.6 Sipoon suomalainenseurakunta Söderkullan messu,kirkko 23.6 •sö,su,sun13.00 VaHiSöS rf Skattåkersintie 66,01190Box kan päällä1hennenlähtöä.Skattåkersberg, Pieni osallistumismaksu.Ilmoittautuminenpai kunto 4/6,5/11,5km).Sipoonrinki,4.osakilpailu. - - 19

Foto: Mostphotos 20 HÄNDELSEKALENDER | TAPAHTUMA KALENTERI | CALENDAR OF EVENTS inträde. Sibbo 4Hförenings 80årsjubileums -kärråkning, pyssel, tävlingarochbuffé.Fritt med smådjursutställning, ponnyridningoch ordnar program för barnenpåSibbesgården Barnens dag-Lastenpäivä.Sibbo 4Hförening 7.7 •sö,su,sun13.00-16.00 lijat rf Sibbo Naturskyddade-SipoonLuonnonsuoje Simsalörodden - 7.7 •sö,su,sun13.00 Box Bed&Breakfast Värdshus m.fl. https://www.avoimetpuutarhat.fi/ Öppna trädgårdar- 7.7 •sö,su,sun12.00-17.00 Sipoon suomalainenseurakunta Konfirmaatiomessu, Sipoonkirkko 7.7 •sö,su,sun10.00 SSS Paviljong för, grillning Kitöloppets efterfest,musikenstårSpitfire 6.7 •lö,la,sat19.00 Svartbäcks Segelsällskaprf stensholmen, Kitö Kitöloppet -MotorbåtstävlingvidSprång 6.7 •lö,la,sat14.00 Kalkkirannan Kievari tuvalla teemalla. Grillilauantai! Allyoucaneatgrillibuffetvaih 6.7 •lö,la,sat14.00-18.00 Gumbohuset 222) -Kesätori,Gumbontalo(Gumbontie Sommartorg, Gumbohuset(Gumbovägen 6.7 •lö,la,sat10.00-13.00 Sibbo Ungdomsförbund rf manäyttämöllä, tanssiyhtyeenäHögtryck. Tanssiaiset Söderkullankartanon ulkoil dansbandet Högtryck. Dansafton påSöderkullagårdsutescenmed 5.7 •fre,pe,fri20.00-01.00 Sipoon suomalainenseurakunta fi sarjasta lisää:sipoonsuomalainenseurakunta. Kesäkonsertti, Vanha kirkko.Kesäkonsertti 4.7 •to,thu19.00 SSS Paviljong Arne Alligator&cokommertillpaviljongen 3.7 •ons,ke,wed17.00 JULI - HEINÄKUU Simsalön soutu Avoimet puutarhat - JULY ------Sipoon suomalainen seurakunta kahvila, srk-talo Vanhan kirkonmessujonkajälkeen Terassi- 14.7 •sö,su,sun •10.00 Kalkkirannan Kievari tuvalla teemalla. Grillilauantai! Allyoucaneatgrillibuffet vaih 13.7 •lö,la,sat14.00-18.00 Gumbohuset 222) -Kesätori,Gumbontalo(Gumbontie Sommartorg, Gumbohuset(Gumbovägen 13.7 •lö,la,sat10.00-13.00 Joensuun Tila massa Rantalentis Turnaus JoensuunTilansata 13.7 •lö,la,sat10.00-18.00 Kalkkirannan Kievari Sami Saari,Kievarinterassilla 12.7 •fre,pe,fri21.00 Sipoon suomalainenseurakunta Kesäkonsertti, Vanha kirkko 11.7 •to,thu19.00 Sipoon suomalainenseurakunta dista klo18,paluuGumbostrandiin n. klo21) Nuotioilta Papinsaaressa (Lähtö Gumbostran Gesterbyntie 12 besgården Sipoon 4H:nkanssa, 10.7 •ons,ke,wed18.00/18.30 Gumbostrand-Vesterskgen HFrf Hedåsenilla Kvällslopptorg påHedåsen- 10.7 •ons,ke,wed17.00-19.00 Kalkkirannan Kievari tuu myöhemmin. Winter, Kievarinterassilla,aikataulutarken 10.7 •ons,ke,wed Sipoon suomalainenseurakunta avoin ryhmäsenioreille. Päiväpiiri, Kirkonkylä,srk-talo.Päiväpiirion 9.7 •ti,tue13.00-14.30 Sibbo hembygdsförening rf Barnens dag/ 7.7 •sö,su,sun13.00-16.00 Sibbo 4Hförening rf-Sipoon4Hyhdistysry Gesterbyntie 12. puffetti. Ilmainensisäänpääsy. nikärryajelua, leikkejä,kilpailuja,askarteluaja fest, Sipoon4Hyhdistyksen80vjuhla,po kotiseutumuseo Lasten päivä , 04130Sibbo/ hembygsmuséetSib , medSibbo4H , Gesterbyvägen/ Iltakirpputori Sipoo Gesterbyv12, ------Sipoon suomalainen seurakunta laiskirkossa Kesäkirkko Svartbäck-Spjutsundin saaristo 24.7 •ons,ke,wed •18.30 Sipoon suomalainenseurakunta Konfirmaatiomessu, Sipoonkirkko 21.7 •sö,su,sun10.00 Joensuun Tila Joensuun Tilanfestari-alueella. Riverside Festival2019-kaksipäiväinenFestari 20.7 •lö,la,sat14.00-00.00 Gumbohuset - Kesätori,Gumbontalo(Gumbontie222) Sommartorg, Gumbohuset(Gumbovägen222) 20.7 •lö,la,sat10.00-13.00 Joensuun Tila Joensuun Tilanfestari-alueella. Riverside Festival2019-kaksipäiväinenFestari 19.7 •fre,pe,fri18.00-00.00 Sipoon suomalainenseurakunta Kesäkonsertti, Vanha kirkko 18.7 •to,thu19.00 nistusjaosto If Sibbo-Vargarna, orienteringssektionen/suun Joensuu gård Keski-Uusimaarastit 18.7 •to,thu16.30-19.00 Sipoon suomalainenseurakunta mukaan! sipoonsuomalainenseurakunta.fi Papinsaaren retkipäivä,luelisääjailmoittaudu 16.7 •ti,tue10.00 Folkhälsan iSibborf Simskola påLövhyddan,Kalkstrand 15–26.7 •11.00-13.00 Sipoon suomalainenseurakunta Söderkullan messu,kirkko 14.7 •sö,su,sun13.00 Sibbo hembygdsförening rf 04130 Sibbo/ yleisölle, mänheten/ Sibbo jordbruksmuseumäröppetförall 14.7 •sö,su,sun13.00-16.00 Sibbo hembygdsförening rf Sipoo Kungsvägen/Kuninkaantie 19,04130Sibbo/ ling, kyrkbackenvidSibbojordbruksmuseum, Friluftsgudstjänst medSibbosvenskaförsam 14.7 •sö,su,sun12.00-13.00 Kungsvägen 19/ Sipoon maatalousmuseoonauki Sipoo /Joensuun tila , motionsorientering, Kuninkaantie 19 - , - - - Sipoon Teatteri tettu. JoensuunTila Kesäteatterinäytös, komedia:Kunnollaka 31.7 •ons,ke,wed19.00 Sipoon Teatteri tettu. JoensuunTila Kesäteatterinäytös, komedia:Kunnollaka 28.7 •sö,su,sun16.00 Sipoon suomalainenseurakunta Konfirmaatiomessu, Sipoonkirkko 28.7 •sö,su,sun10.00 lijat rf Sibbo Naturskyddade-SipoonLuonnonsuoje heinäharava mukaan. Paippisten niityllä.Otamielelläänviikatetai med lieellerräfsa.NiittotalkootPohjois- Slåttertalko påängeniNorraPaipis.Ta gärna 28.7 •sö,su,sun10.00 Kalkkirannan Kievari valla teemalla. Grillilauantai! Allyoucaneatgrillibuffetvaihtu 27.7 •lö,la,sat14.00-18.00 Svartbäcks Segelsällskaprf Svartbäck Kalvö Runt-Seglingstävling,SSS-Paviljong, 27.7 •lö,la,sat12.00 Gumbohuset - Kesätori,Gumbontalo(Gumbontie222) Sommartorg, Gumbohuset(Gumbovägen222) 27.7 •lö,la,sat10.00-13.00 Kalkkirannan Kievari Vaakkola Valley, Kievarinterassilla 26.7 •fre,pe,fri21.00 Sipoon Teatteri 01150 Söderkullawww.sipoonteatteri.fi nolla katettu.JoensuunTila,Joensuunraitti5, Ensi-ilta: Kesäteatterinäytös,komedia:Kun 26.7 •fre,pe,fri19.00 Sipoon suomalainenseurakunta Kesäkonsertti, Vanha kirkko 25.7 •to,thu19.00 Sipoon suomalainen seurakunta mukaan! sipoonsuomalainenseurakunta.fi Papinsaaren retkipäivä, luelisääjailmoittaudu 1.8 •to,thu 10.00 AUGUSTI - ELOKUU - AUGUST - - - - - 21

Foto: Mostphotos 22 HÄNDELSEKALENDER | TAPAHTUMA KALENTERI | CALENDAR OF EVENTS för allmänheten, Hembygdsmuséet Sibbesgårdenäröppen 4.8 •sö,su,sun13.00-16.00 Sipoon suomalainenseurakunta Vanhan kirkon messujaTerassikahvila, srk-talo 4.8 •sö,su,sun10.00 Hindsby Allmogeförening rf Sommarfest påByagårdeniHindsby 3.8 •lö,la,sat19.30-01.00 Hindsby Allmogeförening rf Barnfest påByagårdeniHindsby 3.8 •lö,la,sat16.00-18.00 Seasong Norrkullalandet Norrkullaloppet -motorbåtstävlingarvid 3.8 •lö,la,sat14.00 Gumbohuset 222) -Kesätori,Gumbontalo(Gumbontie Sommartorg, Gumbohuset(Gumbovägen 3.8 •lö,la,sat10.00-13.00 Kalkkirannan Kievari Sin CityTrio, Kievarinterasilla 2.8 •fre,pe,fri21.00 Husaariratsastajat ry-Husarryttarnarf kartanolla Kansainväliset valjakkoajokilpailutSavijärven 2-4.8 •10.00 Sipoon suomalainenseurakunta sarjasta lisää: sipoonsuomalainenseurakunta.fi Kesäkonsertti, Vanha kirkko.Kesäkonsertti 1.8 •to,thu19.00 Sipoon Teatteri katettu. JoensuunTila Kesäteatterinäytös, komedia:Kunnolla 1.8 •to,thu19.00 Folkhälsan iSibborf ingår ipriset). på Joensuugård. Kursavgift75€(lättlunch Junior LifeSaver dagslägerför9–12åringar 5–8.8 Sipoon Teatteri katettu. JoensuunTila Kesäteatterinäytös, komedia:Kunnolla 4.8 •sö,su,sun16.00 Sibbo hembygdsförening rf kaffe/kahvi av lokalahantverkochjordbruksprodukter, terbyntie 12, gården onaukiyleisölle, 04130 Sibbo/ Kotiseutumuseo Gesterbyvägen/ Sipoo . Försäljning Sibbes Ges- - - Sibbo Musikskola koulu konsertti, Topelius-sali Sibbo Musikskola konsert/ 9.8 •fre,pe,fri14.00 Sibbo Musikskola tapaamaan meidänopettajia! soittimia NikkilänSydämeen(Iso Kylätie12)ja taa soitonopiskelun?Tervetuloa kokeilemaan musiikkikoulussa voisoittaa?Voisinko aloit jotain soitinta?MillaisiasoittimiaSipoon oimet ovet!Oletkokiinnostunutsoittamaan träffa våralärare!Sipoonmusiikkikoulunav oss iNickbyhjärta(StoraByvägen12)och lan? Kanjagocksåbörjaspela?Tittainhos på instrument?Vilkafinnsdetattväljamel Sibbo Musikskolaharöppnadörrar!Nyfiken 9.8 •fre,pe,fri10.00-12.00 Joensuun Tila Frisbee Golfin SM-kisat Joensuun Tilan radalla 9-11.8 Sipoon suomalainenseurakunta Kesäkonsertti, Vanha kirkko 8.8 •to,thu19.00 Sipoon Teatteri katettu. JoensuunTila Kesäteatterinäytös, komedia:Kunnolla 8.8 •to,thu19.00 Sipoon Teatteri katettu. JoensuunTila Kesäteatterinäytös, komedia:Kunnolla 7.8 •ons,ke,wed19.00 Sibbo Musikskola sikskola.fi Lisätietoa/Ilmoittautumiset tai laulaa! joka haluatkokeillasoittaajotainsoitinta nykyisille jauusilleoppilaillemmesekäsinulle, ment ellerbörjasjunga! som villprövapåattspelaettnyttinstru åldrar, gamlaochnyaelever,ocksåfördig 12 / koulu syksyleiri Sibbo Musikskolahöstläger/ 7–9.8 •10.00-14.00 Sipoon suomalainenseurakunta gmail.com, luelisäänettisivuilta! meistään pe12.7.sipoonseurakuntanuoret@ Isän edessä.Hinta40€.Ilmoittautumisetvii haa jayhdessäoloasekähiljentymistäTaivaan koulussa oleville)Leirilläonmonenlaistapuu Pärske -leiriPapinsaaressa7-9vuotiaille(jo 6-8.8 Nikkilän sydämessä,IsoKylätie12 Merainformation/Anmälningar iNickbyhjärtaStoraByvägen Kaikille avoinleiri, Sipoon musiikki www.sibbomu Sipoon musiikki . Föralla ------sik, buffetmm. Sommarjippo påViljan!Program,trollkarl,mu 10.8 •lö,la,sat14.00-16.00 Suomen aasiyhdistysry, OsuuskuntaOrrella putiikki avoinna.www.kananlento.com aaseista. Tallinylisillä PopUp-kahvilajatilan tie 19,04130Sipoo.Tilanisäntäväkikertoo Avoimet aasitilatKananlennossa,Trankärrin - 10.8 •lö,la,sat10.00-15.00 Gumbohuset - Kesätori,Gumbontalo(Gumbontie222) Sommartorg, Gumbohuset(Gumbovägen222) 10.8 •lö,la,sat10.00-13.00 förening Norra PaipisMarthakrets/Idrotts kirppis,torikahvila, vohveleitaym. 1134. Myydäänleivonnaisia,vihanneksia, Widegårdilla, Pohjois-Paippisissa,Paippistentie ker, loppis,torgkafe,våfflormm. vägen 1134.Försäljningavbakverk,grönsa Torgdag påWidegård,NorraPaipis,Paipis 10.8 •lö,la,sat10.00-13.00 Kalkkirannan Kievari Sami Karuyhtyeineen,Kievarinterassilla 9.8 •fre,pe,fri21.00 Kesärieha Viljanilla!Ohjelmaa, Toripäivä - - - - Kungsvägen 19/ ten/Sipoon maatalousmuseoonaukiyleisölle, Sibbo jorbruksmuseumäröppetförallmänhe 11.8 •sö,su,sun13.00-16.00 Sipoon suomalainenseurakunta Söderkullan messu,kirkko 11.8 •sö,su,sun13.00 Sipoon suomalainenseurakunta Vanhan kirkonmessujaTerassikahvila, srk-talo 11.8 •sö,su,sun10.00 Sipoon suomalainenseurakunta nettisivuilta. miset viimeistään4.8.,luelisääseurakunnan ten leiripäivä,Kirkonkylä,Pappila.Ilmoittautu Koulunsa aloittavien,tulevienekaluokkalais 11.8 •sö,su,sun9.30 Joensuun Tila Sara LeeEsiintyyCafeSibbenlavalla 10.8 •lö,la,sat20.00 Norra SibboUngdomsförening rf taikuri, musiikkia,puhvettiym. Sibbo hembygdsförening rf kahvi lokala hantverkochjordbruksprodukter,kaffe/

Kuninkaantie 19. Försäljning av - - -

Foto: Mostphotos 24 HÄNDELSEKALENDER | TAPAHTUMA KALENTERI | CALENDAR OF EVENTS 20.8 •ti, ti,tue•18.00 Sipoon suomalainen seurakunta talo Vanhan kirkonmessu jaTerassikahvila, srk- 18.8 •sö,su,sun10.00 Sipoon Teatteri tettu. JoensuunTila Kesäteatterinäytös, komedia:Kunnolla ka 17.8 •lö,la,sat16.00 Kalkkirannan Kievari ösbileet, Kievarinterasilla Burning Furniture,Kievarinkesäkaudenpäät 16.8 •fre,pe,fri21.00 Sipoon Teatteri tettu. JoensuunTila Kesäteatterinäytös, komedia:Kunnollaka 15.8 •to,thu19.00 Sipoon suomalainenseurakunta Kesäkonsertti, Vanha kirkko 15.8 •to,thu19.00 Sipoon suomalainenseurakunta Söderkullan kirkko Söderkullan perhekerhonsyyskausialkaa, 15.8 •to,thu9.00 Sipoon Teatteri tettu. JoensuunTila Kesäteatterinäytös, komedia:Kunnollaka 14.8 •ons,ke,wed19.00 Sipoon suomalainenseurakunta ventie 113-15,Söderkulla Nuotioilta, MaijajaMaunoOjanen,Taasjär 14.8 •ons,ke,wed18.30 Sipoon suomalainenseurakunta avoin ryhmäsenioreille. Päiväpiiri, Kirkonkylä,srk-talo.Päiväpiirion 13.8 •ti,tue13.00-14.30 Sipoon suomalainenseurakunta seurakuntatalo Kirkonkylän perhekerhosyyskausialkaa, 13.8 •ti,tue9.00 Sipoon suomalainenseurakunta kirkko Kouluunlähtevien siunaamiskirkko,Sipoon 11.8 •sö,su,sun16.00 Sipoon Teatteri tettu. JoensuunTila Kesäteatterinäytös, komedia:Kunnollaka 11.8 •sö,su,sun16.00 ------31.8 •lö, la,sat•14.00 Pohjola Nordeni Sibbo r.f tel Liljeströnpuh 050-3082460 kahvila on myös avoin. Lisätietoja antaa Chris- teilla. Tarjoamme kahvin/teen.Lövhyddanin yhdessäoloa japientäohjelmaaon suunnit mista, uintia,nauttiminenomasta piknikistä, kiinnostusta pohjoismaitakohtaan. Sauno sessa pohjoismaassataimuuten vain tuntee koulunkäynti taityöskentelytoteutettu toi pohjoismaassa, vanhemmattulleetsieltä, pohjoismainen yhteys;ehkäsyntynyttoisessa me katseemmeheihin,joillaonjonkinlainen niin olettervetullut!Tänä vuonnakohdistam alueella Kalkkirannassa.Olitpajäsentaiet, 050 3082460 Mer informationavChristelLiljeströmtfn på kaffe/te.Lövhyddanscaféärocksåöppet. smått programstårförupplägget.Vibjuder Bastu, simning,egenpicknick,umgängeoch nyfikenhet gentemotdetnordiskaräknasin. känner sigspeciellt”nordisk”.Även allmän har andratätakontaktersomgörattman själv studerat/arbetatiNordenellerkanske från ettannatnordisktlandelleromman att varafödddär,haföräldrarsomkommit har enrotiettannatnordisktland;genom komna! Iårförsökervispecielltnådemsom i Kalkstrand.Även icke-medlemmarväl- Vi tillbringarengemensamdagpåLöhvyddan 31.8 •lö,la,sat13.00-17.00 Gumbostrand-Vesterskogen HFrf Sommarfest förhelafamiljenpåHedåsen. 31.8 •lö,la,sat13.00 Sipoon suomalainenseurakunta Kynttiläkirkko, Vanha kirkko 29.8 •to,thu19.30 nistusjaosto If Sibbo-Vargarna, orienteringssektionen/suun dion Söderkulla skidstadion/ Keski-Uusimaarastit 29.8 •to,thu16.30-19.00 Sipoon suomalainenseurakunta Söderkullan kirkko Aamiainen kirkollajatkuutaaskeskiviikkoisin, 28.8 •ons,ke,wed10.00-12.00 Sipoon suomalainenseurakunta talo Vanhan kirkonmessujaTerassikahvila, srk- 25.8 •sö,su,sun10.00 Sipoon suomalainenseurakunta Kansanlähetyksen seurat,Pappila - Avoimet ovetLövhyddanin , motionsorientering, Söderkullan hiihtosta ------Joensuun Tila klo 21.00. Iltakokko /CinCityTrio esiintyy(CafeSibbellä) päättärit JoensuunTilanSatamassa.Tulishow / Muinaistulien Yö /Venetsialaiset /Kesäkauden 31.8 •lö,la,sat SSS Paviljong uppträdanden ochmusik SSS Race,säsongensavslutningmedolika 31.8 •lö,la,sat15.00 Svartbäcks Segelsällskaprf Paviljong, Svartbäck SSS PaveRace-MotorbåtstävlingvidSSS- Sipoon suomalainen seurakunta Pappilan Sanaja Sävel. Kirkonkylä,Pappila 10.9 •ti,tue 18.00-20.00 Sipoon suomalainenseurakunta avoin ryhmäsenioreille. Päiväpiiri, Kirkonkylä,srk-talo.Päiväpiiri on 10.9 •ti,tue13.00-14.30 Sibbo MotorhistoriskaFörening rf kullavägen 618. Sibbo MotordagpåHansasgårdsplan.Söder 8.9 •sö,su,sun10.00-15.00 Husaariratsastajat ry-Husarryttarnarf Pararatsastuskilpailut Savijärvenkartanolla 8.9 •sö,su,sun10.00 Gumbohuset 222) 222) -Syysmarkkinat,Gumbontalo(Gumbontie Höstmarknad, Gumbohuset(Gumbovägen 7.9 •lö,la,sat10.00-13.00 Sipoon suomalainenseurakunta nä ajankohtaa. Korkeasaareen. Lisäätietojatulossalähempä Perheiden retki”kissojenyö”–tapahtumaan 6.9 •fre,pe,fri Sipoon suomalainenseurakunta Valon messuSöderkullankirkko 1.9 •sö,su,sun17.00 Sipoon suomalainenseurakunta Syyskauden avajaismessu,Sipoonkirkko 1.9 •sö,su,sun10.00 SEPTEMBER – SEPTEMBER – SYYSKUU

- - Sibbo Ungdomsförbund rf http://suf.nsu.fi/ frågningar – Marknad iNickby- 29.9 •sö,su,sun10.00-14.00 Sipoon suomalainenseurakunta Rauhanyhdistyksen seurat,Söderkullankirkko 20.9 •fre,pe,fri18.30 Sipoon suomalainenseurakunta ajankohtaa sipoonsuomalainenseurakunta.fi. Kirkonkylän srk-talo.Lisäätietoalähempänä Bibliodraamakurssi, ohjaaEevaRiutamaa, 20-21.9 Sipoon suomalainenseurakunta Kansanlähetyksen seurat,Kirkonkylä,Pappila 17.9 •ti,tue18.00 Sipoon suomalainenseurakunta lisätietoja tulossalähempänäajankohtaa. Kristittynä arjessa–Luukas10-kurssialkaa, 16.9 •må,ma,mon Sipoon suomalainenseurakunta tulossa lähempänäajankohtaa! kirkko. Perhetapahtumaklo14-17.Lisäätietoja Perhemessu japerhetapahtuma,Söderkullan 15.9 •sö,su,sun13.00 bund Sibbo Hästavelsförening/Nylands Hästavelsför 201/ Söderkullant.201 otteitten suoramyyntiä.Kahvila.Söderkullav. vietetään Norrkullankartanolla.Maataloustu dukter. Café.KansallinenOstatilalta-päivä Norrkulla gård.Försäljningavlantbrukspro Den nationellaKöpavbonden-dagenfiraspå 14.9 •lö,la,sat10.00 nistusjaosto If Sibbo-Vargarna, orienteringssektionen/suun Hedåsen, Gumbostrand Keski-Uusimaarastit 12.9 •to,thu16.30-19.00 Sipoon suomalainen seurakunta avoin ryhmäsenioreille. Päiväpiiri, Kirkonkylä, srk-talo.Päiväpiirion 8.10 •ti,tue 13.00-14.30 Sipoon suomalainenseurakunta Valon messu,Söderkullan kirkko 6.10 •sö,su,sun17.00 OKTOBER tiedustelut: –LOKAKUU – Markkinat Nikkilässä. , motionsorientering, [email protected] OCTOBER För- - - -

- 25

Foto: Mostphotos 26 HÄNDELSEKALENDER | TAPAHTUMA KALENTERI | CALENDAR OF EVENTS Nylands svenska ungdomsförbund Västra Vitbäcksvägen52,01300Vanda Nyländsk Aftongala påTRIOSportcenter, 19.10 •lö,la,sat Sipoon suomalainenseurakunta Kansanlähetyksen seurat,Pappila 15.10 •ti,tue18.00 Sipoon suomalainenseurakunta kirkko Lähetyspyhän messujalähetysjuhla,Sipoon 13.10 •sö,su,sun10.00 nistusjaosto If Sibbo-Vargarna, orienteringssektionen/suun nistus lähtö18.30-19.30. kilä. Östanåparken, Nickby/ItäinenJokipuisto,Nik Keski-Uusimaarastit, 10.10 •to,thu16.30-17.30 Sipoon suomalainenseurakunta Pappilan SanajaSävel.Kirkonkylä,Pappila 8.10 •ti,tue18.00-20.00 Nattorientering start18.30-19.30/ motionsorientering, yösuun

- - - jen opetteluamyösseniorijäsenille. ratsastajat.fi. Seurammejärjestäähevostaito voit tiedustellalisäänuortenkerho@husaari orten kerhonhevoskerhoistajatoiminnasta suomeksi jaruotsiksi.HusaariratsastajienNu Hevoskerhoja lapsillejanuorille(7v.-), Toukokuu •lauantaisin - Husarryttarnarf: Husaariratsastajat ry 3.6-30.8 •Onsdag, Sandra Granqvist (Amiraalintie 6)Ohjelmavaihtelee. Ohjaaja: ryhmä, paikka:PalvelutaloLindan juhlasali Teemaryhmä senioreille,kaksikielinen Granqvist gen 6)Programmetvarierar.Ledare: Sandra plats: Service-husetLindasfestsal(Amiralsvä Temagrupp förseniorer,tvåspråkig grupp, 3.6-30.8 •Onsdag, pyörän. 6538). SaammelainataSipoonkunnanRiksa 6) Varaa ajeluTiinaPatanankanssa(050567 Lindan pihaltasovittuunaikaan.(Amiraalintie 25.6, 2.7.2019)Paikka:AjelualkaaPalvelutalo Riksa -pyöräajelusenioreille(eiajeluita: muns Rikshacykel. Patana (0505676538).VifårlånaSibbokom överenskommen tid.BokaenåkturmedTiina Servicehuset Linda(Amiralsvägen6)enligt 25.6, 2.7.2019)Plats:Åkturenstartarutanför Rikshacykel åkturförseniorer(ingaåkturer: 3.6-30.8 •Tisdag, Palvelutalosäätiö: Servicehusstiftelsen iSibbo/Sipoon Uudet hevoskerhotaloittavat Elokuu-lokakuu Sipoon suomalainenseurakunta ajankohtaa! leiristä jailmoittautumisestalähempänä Perheleiri Nuottakoto,Kerava.Lisäätietoa 25.10-27.10 Sipoon suomalainenseurakunta Söderkullan messu,kirkko 20.10 •sö,su,sun13.00 3:e våningensaula (Jussasvägen18h)Kaf tvåspråkig grupp, plats:ServicehusetElsie; Hjärngymnastik & Kaffestugaförseniorer, REGELBUNDET ÅTERKOMMANDE AKTIVITETER/ TAPAHTUMAT Tiistai •9.00-12.00 Keskiviikko Keskiviikko TOISTUVAT

•13.00 • 13.00 : ------T dopp 1€.Ledare: JuliaNyman program samtlätt stolgymnastik.Kaffemed om äldredagarochaktuellahändelser, musik våningens aula(Jussasvägen18h) Diskussion språkig grupp,plats:Servicehuset Elsie;3:e Temagrupp &Kaffestugaförseniorer,två 3.6-30.8 •Fredag, Sandra Granqvist mukavaa seuraa.Kahvijapulla3€.Ohjaaja: puutarhassa. Yhteisoloa,keskusteluaja elemaan jajuomaankupillinenkahviaLindan lissa) (Amiraalintie6)Tule mukaanseurust (HUOM! Josonhuonosääolemmejuhlasa ryhmä, paikka:PalvelutaloLindanpuutarha Puutarha kahvilasenioreille,kaksikielinen Ledare: SandraGranqvist sion ochtrevligtsällskap.Kaffemeddopp3€, kaffe iLindasträdgård.Frisamvaro,diskus Kom medochträffasenstundöverkopp dåligt väderärviifestsalen)(Amiralsvägen6) plats: ServicehusetLindasträdgård(OBS!Vid Trädgårdscafé förseniorer,tvåspråkiggrupp, 3.6-30.8 •Torsdag, Torstai •13.45 pyörän. 6538). SaammelainataSipoonkunnanRiksa 18h) Varaa ajeluTiinaPatanankanssa(050567 Elsien pihaltasovittuunaikaan.(Jussaksentie 20.6, 27.6.2019)Paikka:AjelualkaaPalvelutalo Riksa -pyöräajeluitasenioreille(ei muns Rikshacykel. Patana (0505676538).VifårlånaSibbokom (Jussasvägen 18h)BokaenåkturmedTiina Servicehuset Elsieenligtöverenskommentid. 20.6, 27.6.2019)Plats:Åkturenstartarutanför Rikshacykel åkturerförseniorer(inga 3.6-30.8 •Torsdag, Torstai •13.00–15.00 on parissa.1€/kerta.Ohjaaja:SandraGranqvist Tule mukaanviettämäänjännittävä hetkibing Palvelutalo Lindanjuhlasali(Amiraalintie6) Bingo senioreille,kaksikielinenryhmä,paikka: bingospelet. 1€/gång. Ledare: SandraGranqvist Kom medochhaenspännandestundkring Servicehuset Lindasfestsal(Amiralsvägen6) Bingo förseniorer,tvåspråkiggrupp,plats: 3.6-30.8 •Torsdag, Torstai •13.00 Ohjaaja: TiinaPatana aivovoimistelua. Kahvi&pulla1€(+bingo€). vapaata keskustelua,erilaisiabingopelejäja kerroksen aula(Jussaksentie18h)Kahvitupa, sikielinen ryhmä,paikka:PalvelutaloElsie;3. Aivovoimistelua &Kahvitupasenioreille,kak 1€). Ledare:TiinaPatana hjärngymnastik. Kaffemeddopp1€(+bingo festuga, fridiskussion,olikabingospeloch eemaryhmä &kahvitupa, kaksikielinen Perjantai •13.00–15 ------Nickby, Klockarvägen2,gräsområde. anmälning, egetunderlag,väderreservation. nurmikko. oma alusta,säävaraus.Nikkilä,Lukkarintie2, Puistojumppa. Maksuton,eiilmoittautumista, 18.00–19.00 mitten avaugusti• Kesäkuusta elokuunpuoliväliin servation. Söderkulla skolväg 3, konstgräsplan. fri, ingenanmälning,egetunderlag,väderre koulutie 3,tekonurmi. oma alusta,säävaraus.Söderkulla,Söderkullan Puistojumppa. Maksuton,eiilmoittautumista, ten avaugusti• Kesäkuusta elokuunpuoliväliin Sibbo kommun/Idrottstjänster: Sipoon kunta/Liikuntapalvelut- 040 5307753,[email protected] yhdistyksen kanslisti kanslistiin. aukioloaikoina ottamallayhteyttäyhdistyksen maatalousmuseolla voidaansopiamuinakuin list / der genomattkontaktaföreningenskans under andraänallmännaöppenhållningsti Sibbo jordbruksmuseumkanöverenskommas Besök påhembygdsmuséetSibbesgårdenoch Sibbo hembygdsföreningrf: pulla 1€.Ohjaaja:JuliaNyman hjelmaa sekäkevyttätuolijumppaa.Kahvija ajoista jaajankohtaisistaasioista,musiikkio aula (Jussaksentie18h)Keskusteluavanhoista ryhmä, paikka:PalvelutaloElsie;3.kerroksen Käyntejä kotiseutumuseollajaSipoon Parkgymnastik. Avgiftsfri, ingen Sibbo hembygdsföreningskanslist/ Tiistai, Tisdag•18.00–19.00 Torstai, Torsdag • Carita Olander,tfn/puh Parkgymnastik. Avgifts –junitill –junitillmit ------27

Foto: Mostphotos 28 Medlemsföreningar | Jäsenyhdistykset | Member associations Elisabeth Lundström www.facebook.com/sibbohastavel SIBBO HÄSTAVELSFÖRENING (SiHaf) [email protected] Kansli ocharkiv Tage Olander Hans Blomberg SIBBO HEMBYGDSFÖRENING Måns Stenström Micaela Oljemark NORRA SIBBOUf(NSU) Filippa Olenius Milla Laurila NORRA PAIPIS If(NPI) Alexandra Lindqvist Gun-May Koskinen IMMERSBY IDROTTSKLUBB(IIK) Essi Forssell Marit Sivén HUSARRYTTARNA (HusR) Sam Widlund Lars-Göran Blomstedt (HAF) HINDSBY ALLMOGEFÖRENING Kirsi Roine Roland Oljemark HEMBYGDENSVÄNNER IPAIPIS (HViP) Hans-Eric Christiansson Ann-Jeanette Hult http://www.facebook.com/Hembygdens-Vänner-i-Mårtenby HEMBYGDENS VÄNNER IMÅRTENSBY(HViM) Marina Andersin-Paetau Maija Lindholm GUMBOSTRAND-VESTERSKOGEN hf(G-V) Anneli Blomqvist Sibbo ungdomsförbund Mikael Holm GESTERBY-PIGBY BYAFÖRENING MEDLEMSFÖRENINGAR

040-538 4455 8926 040-716 050-599 4522 040-531 1989 050-300 7385 040-721 6356 050-414 6863 0400-718 541 040-442 3412 040-733 9853 045-358 3582 0400-419 938 040-549 3585 0400-877 972 050-568 1093 0400-786 886 0500-402 837 040-746 1968 050-308 2517 044-200 5088

Susanna Bärlund Lisbeth Sved www.kbybyalag.net SIBBO KYRKOBYBYALAG Nina Martin Ida-Emilia Mäntylampi SCOUTER ÖSTERSUNDOM Patrik Lindblad Jens Söderholm VÄNNER AV SIBBO(VaHiSöS) HEMBYGDENISYDÖSTRA Ian Nordman Niklas Lindqvist Uf KAMRATERNA (UFK) Marina Englund Maria Martin Uf FYRBÅKEN(Fyrb) Nils Wilenius SÖDRA SIBBOUf(SSU) Christell Åström Ann-Kristin Nyberg 4Hry SIBBO 4Hrf–SIPOON Ann-Kristin Nyberg If SIBBO-VARGARNA (S-V) Jarmo Rosenqvist Elof Juselius SIBBO SKYTTEGILLE(SSG) Pernilla Åberg Mikaela Dunderfelt SIBBO NAVIGATIONSSÄLLSKAP (SNavS)

[email protected] [email protected] [email protected] http://ostersundom.scout.fi [email protected] [email protected] www.vahisos.nsu.fi/aktuellt [email protected] [email protected] www.ufkamraterna.fi [email protected] [email protected] www.fyrbåken.fi [email protected] [email protected] www.sipoo.fi/4h [email protected] www.sipoo.fi/4h [email protected] [email protected] www.ssg-shooting.fi [email protected] [email protected] www.snavs.fi [email protected]

050-413 6206 0400-817 644 0400-599 407 040-556 9160 0400-753 399 050-331 8382 040-839 2581 050-464 4752 0500-461 057 040-766 9179 050-536 8614 050-536 8614 050-1589 050-379 4521 040-753 6425 040-7736012 044-300 3396

FREE IMAGES 30 Medlemsföreningar | Jäsenyhdistykset | Member associations FÖRENINGSHUS I • 300personer,salen100m www.fyrbåken.fi Storuddsvägen 20,06880Kärrby Uf. Fyrbåkenr.f. BYARSBORG 419 938 • Bokningar:Lars-GöranBlomstedt0400- omklädningsrum, tvättrumochbastu. storköksdiskmaskin. Gillestuga, för 80personer,glasatthyra,snabb • Sal,scen,mötesrum,kök,matservis vid bord. • 100personer,ca80personersittande www.hindsby.fi Martisvägen 66,04130Sibbo Hindsby Allmogeföreningr.f. BYAGÅRDEN • 340m Söderkullavägen 618,01150Söderkulla Södra SibboUngdomsföreningrf HANSAS • 120m Gesterbyvägen 83,04130Sibbo Gesterby-Pigby Byaföreningr.f. BRANKIS diskmaskin ochkylrum.Invalidramp. • Välutrustat kökochserveringsrum, sittplatser. sittande vidbord • Bokningar:MikaelHolm044-200 5088 projektorduk, WLAN. servis. Mötesutrustning:projektoroch • Festsal,wcochvälutrustatkökmed sittande vidbord. eller [email protected] • Bokningar:Vaktmästare 044 4242311 avstånd frånlokalen. bröllop, skärgårdskyrkanfinnspåca.1km m • Mötesutrymme,ca30m 2 . Lokalenlämparsigypperligtfört.ex. 2 2 , 100personer,ca80personer , 374personer,ca 130personer 2 , tamburca40 2 ca200

kl. 17.30->enligtöverenskommelse sms besvarasej,visningaronsdagar • Bokningar:NilsWilenius0500-461 057, • 2vån:Läktare+mötesrum 71 m • 1vån:Sal155m 140 7787 • Bokningar:MariaHolmberg-Ek 040- Ingen inva-wc. diskmaskin, 2storakylskåpochen frys. • Ensal,kök,medstorköksspis,snabb sittande vidbord. • 125m www.kbybyalag.net Ljusbackavägen 24,04130Sibbo Sibbo KyrkobyByalagr.f. LJUSBACKA rum 20m • Kök20kvadrat,serveringsrum/mötes- bord. • 120m Paipisvägen 338,04170Paipis Hembygdens Vänner iPaipisr.f. HEMGÅRD • Bokningar:[email protected] + 4duschar,6wc:n,inva-wc. • Festsal,litensal(mötesrum),kök,bastu sittande vidbord. • 662/305personer,ca130personer http://hedasen.fi/ tel. 040-5089463 Hedåsvägen 17,01120Västerskog Hembygdsförening r.f. Gumbostrand-Vesterskogen HEDÅSEN 877 972 • Bokningar:RolandOljemark0400- skin, 2stwc. 2 , 2wc,invawc. 2 2 , 80personer,ca50personer , ca120personersittandevid 2 , scen,storköksugnochdiskma 2 , kökochserveringsrum

- SIBBO • 380m Hembygdens-Vänner-i-Mårtensby https://www.facebook.com/ Mårsbackavägen 115,04150Mårtensby Hembygdens Vänner iMårtensbyr.f. MÅRSBACKA • 350m www.ssg-shooting.fi Skjutbanevägen 105,04130Sibbo Sibbo Skyttegiller.f. SKYTTEPAVILJONGEN • 200m www.vahisos.nsu.fi/lokalen Skattåkersvägen 66,01190Box Sibbo r.f. Vänner avHembygdeniSydöstra SKATTÅKERSBERG • Bokningar:Elof Juselius050-3794521 hagelpaviljongen ochsiluettpaviljongen. som passarförmindremöten: • Föreningenhartvåandrapaviljonger terrass medbord. • 1mötesrum,sal,2kök,bastun, sittande vidbord. 108 447 • Bokningar:RaulNyström0400- möten, fester,konserterm.m. föreningshuset passarvälföratthyratill föreningens webbsida.Detmysiga verksamhet. Meromdetfinnspå • Föreningenär111årochharmångsidig inva-wc. serveringsrum (26m • Ensal(84m sittande vidbord. 9543 • Bokningar:HelmerKrogell050-406 pingisbord. Storgårdsplan. ljudförstärkningsteknik. Biljardbordoch scen, teaterbelysningoch välutrustat kök,serveringsrum, • 2mindremötesrum,storasalen, sittande vidbord 2 2 2 , 90personer,ca50personer , 240personer,80personer , 120personer,ca85personer 2 ) medscen,ett 2 ) medkök,wcoch

Annette Laaksonen050-5023685 • Bokningar:MillaLaurila050-4146863, inva-wc. för ca120personer.Tambur, wcoch kaffebryggare modellstor(16l),kärl två spisarochugnar,diskmaskin, serveringsrum 28m • Bokningar:PiaHeikkinen050-445 2795 videoprojektor. wc. Utrustningförljudåtergivning och diskmaskin, scenmedsminkloge,2st välutrustat kökmedsnabbgående • Rumsindelning:storsal,liten sittande vidbord. • 180m www.norrasibbouf.fi/viljan/ Tel (09)8513060 Kurkisvägen 3,04130Sibbo Norra SibboUngdomsföreningr.f. VILJAN TRÄSKBERGA • Festsal95m vid bord. • 150personer,ca100personersittande www.npif.fi Paipisvägen 1134,04170Paipis Norra PaipisIdrottsföreningr.f. WIDEGÅRD • Bokningar:IanNordman050-3318382 klubbrum, mötesrum. sminkrum. Inva-wc,bastu.2.vån: • Festsal,serveringsrum,foajé,scen, sittande vidbord. • 200m www.ufkamraterna.fi Nevasvägen 340,01180Kalkstrand Ungdomsföreningen Kamraternarf. 2 2 , 120personer,ca90personer , 240personer,ca100personer 2 medscen, 2 . Kökmed

FREE IMAGES 32 annonser | Ilmoitukset | advertisements 050-592 4255,www.majatalobox.fi Oy MajataloBoxVärdshusetAb (09) 2392643 Kolifej, 040-968 0466 Leipomo KahvilaNávetta, Hilden Helmi, Nikkilä, 044-5533855 Café LillaVillan,CedaroCatering, N’avetan Laituri Gumbon rannassa tarjoaa herkullista ja mutkatonta ruokaa ruokaa mutkatonta ja herkullista tarjoaa rannassa N’avetan Gumbon Laituri Stora Byvägen20,N,Nickby ja leipomokahvilastamme tutun, sydämellisen palvelun kera. palvelun sydämellisen tutun, leipomokahvilastamme ja Nikkilä, 050-3816544 EATING RUOKAILU ÄTA UTE kauniissa merenrantamiljöössä A-oikeuksien A-oikeuksien merenrantamiljöössä kauniissa /navetan-laituri 222 Gumbontie Västerskog , Box, Tervetuloa! /N’Avetta 2 Katajakalliontie • • TERVETULO kokouspalvelut Kahvila ja majatalo Ekologinen Spjutsundintie 103Spjutsundsvägen, 01190Box (Sipoo, Sibbo), Oy Majatalo BoxVärdshuset Ab A! www.majatalobox.fi • Caféoch • juni–augusti Sommarstängt

☎ VÄLKOMMEN! mötestjänster värdshus Ekologiskt

0505924255 33

Foto: Mostphotos 34 annonser | Ilmoitukset | advertisements (09) 2710700 Ravintola CaféControl, (09) 2398343,041-4661890 Lampetas Gästgiveri, 040 761 4837 Kotileipomo Keidas, Gumbohuset, www.gumbohuset.fi Spjutsundsvägen 958,040-9112967 SSS-Paviljong, Sipoon Kellari, Box Café&Grill Kärrby, Nikkilä, (09)34871300 , 044-7845398 EATING RUOKAILU ÄTA UTE Västerskog, Södra Paipis,

Nikkilä–Nickby, Tel. 09-2398343,0442407536 Festservice korgprodukter och får- Försäljning avlantbruks-, Södra Paipis GÄSTGIVERI LAMPETAS Paipisvägen 513 Maukas seisovapöytäMaukas klo. arkisin 10.30–14.00 045 612 5151, 09/271 0700, Kauppakuja 3 A, Nikkilä, 04130Sipoo 045 6125151,09/2710700,Kauppakuja3A,Nikkilä, Ravintola Café Control www.cafecontrol.net Nytmyös onlinetilaus Palvelemme: MA-PE 10–22,LA-SU 11-22

myös kotiinkuljetus Tervetuloa herkuttelemaan

Restaurang •SommartorgMötesutrymme Ravintola •Kesätori •KokoustilaSauna • BastuIdrottssalKonditionssal Puh. 09-2398343,0442407536 Pitopalvelua korituotteiden myyntiä Maatalous-, lammas-ja Etelä Paippinen Liikuntasali •Kuntosali www.gumbohuset.fi www.gumbontalo.fi LAMPETAKSEN KESTIKIEVARI Paippistentie 513

Foto: Mostphotos 36 annonser | Ilmoitukset | advertisements 040-761 4837 Kotileipomo Keidas, Norrkullalandet, 0103466144 Café Seasong, Café LillaVillan, Grillkiosk, www.gumbokiosk.fi, (09)8771155 Gumbo kiosk, brygga, 0400-955089 Kalkstrands förbindelse Gumbostrand, Nikkilä, 044-5533855 CAFE KAHVILA CAFÉ KIOSKS KIOSKIT KIOSKER Västerskog, Tervetuloa sö må–lö Vi betjänar www.gumbokiosk.fi facebookinstagram Gumbovägen 213,098771155

10–21 9–21 Lämpimästi tervetuloa! puh. 0407614837 lauantaina 9-15 9-17, Auki arkisin myös Teidänjuhliin! leipomotuotteita omastaleipomosta jakaikkia Tilauksesta kakkuja fred.lörd. 11–03 vard.sönd. 11–21 Grillkiosk Kalkstrands förbindelsebrygga Välkommen su ma–la Palvelemme tel. 0400955089

MYYMÄLÄ-CAFE (Gumbontien risteys) Uusi Porvoontie 729 LEIPOMO- Västerskog Kalkstrand, 0500-912104 Bokföringstjänst GunniMelander, Gunni Melander facebook.com/cafeseasong japortoline.net Mera information:seasong.fi,facebook.com/seasong.fi, evenemang. Vårpersonalkanförevisavårautrymmenåter. Hyr stugahosossellerbokaVillaSeasongförolika Kalkstrand -NorrkullalandetKalkstrand. och njutavdenatmosfäriskafärjetrafikenmellan skolstarten. DranyttaavbussenfrånSöderkullatillKalkstrand Cafe Seasongbetjänarsinakunderfrånmidsommartill SIBBO SKÄRGÅRD SIBBO VÄLKOMMEN TILL Nothusv. 125,Söderkulla B okföringstjänst 0500 912104 Tel: [email protected] BOOK-KEEPING TILITOIMISTO BOKFÖRING CAFE (019) 5246975 Oy OlleAnderssonAb, WATCHES &GOLD KELLO &KULTAA UR &GULD Porvoo-Borgå, 37

Foto: Mostphotos 38 annonser | Ilmoitukset | advertisements (09) 2728615 W&W marine, 010 3466144 Seasong TravelsOyAb, parhaat veneetmeiltä! Bästa båtarna frånoss! Kalkstrand, BOATS VENEET BÅTAR Kalkkiranta, Sipoo // 092728615 Söderkulla, www.vandateaterforening.fi Helsinge kyrkoby,050 5390818, Vanda Teaterförening, 040 3616234,www.finnssommarteater.fi Finns Sommarteater, (019) 532 412,www.lurens.fi Lurens sommarteater, WWW.LURENS.FI • WWW.JUNTJAVLAR.FI Teaterns biljettbokning må-to kl. 9-15:tel. (019) Vuxna 22,-,barnunder13år14,-,grupp över 20personer19,-/pers 22 föreställningar, sistalör. 3.8kl. 15:00 Scenogra &dräkter: Maria BlomssuccéMasjävlar LURENS SOMMARTEATER2019 fre 28junikl. 19:00 i finlandssvensktappning Musik: Mika FageruddMika ASTRID LINDGRENS Regi &bearbetning Markus Fagerudd PREMIÄR Biljetter SUMMER THEATRE KESÄTEATTERI SOMMARTEATER Mimmi Resman Mimmi Esbo, Kuggom, kl. 15 kl. 15 kl. 18 kl. 18 kl. 18 kl. 18 532 412

. FINNS SOMMARTEATER IESBO Musik senast 30.4: Barn 8€, vuxna17€. senast 30.4:Barn www.vandateaterforening.fi 1, VandaKvarngränden Gamla Kvarnen iHelsinge kyrkoby, Kontantbetalning Vuxna: 15e per telellersms: Biljettbeställning Regi: Heini Musik:Jesper Eklund Rautoma 050 5390818 Georg Riedel köp avbiljetter viaNetTicket 6.–30.6.2019 SPECIALERBJUDANDE: Av Astrid Lindgren

Barn3-12år:8e www.netticket.fi ellerviaEBUF: mån-torkl. 10–14, 0403616234 www.finnssommarteater.fi Biljetter: Barn9€(4–12år), vuxna18€(13 år–), inkl. serviceavgifter. Specialpris förgrupper.

Regi Vanda Teaterföreningpresenterar Oskar Silén ti må sö to ti må sö to ti må sö 2019: Föreställningar 18.6 17.6 16.6 13.6 11.6 10.6 9.6 6.6 4.6 3.6 2.6 kl kl kl kl kl kl kl kl kl kl kl 19:00 19:00 14:00 och18:00 19:00 19:00 19:00 18:00 19:00 19:00 19:00 18:00 Premiär

E T

T E

F Ö V

R N

E D N A I N

G r . f . 39 FSU och Oy Corner Drama Nordic av övervakas Rättigheterna

Foto: Mostphotos Nygårdsvägen 3.4 km

Tallmobågen 0.85 km

© Sipoon kunta Sibbo Kommun 42 annonser | Ilmoitukset | advertisements Wiik Stefan, Westerlund Jan, Transport JCFrejborg, Kuljetus K.Granström, (09) 2721872 Ingman Jan,Massby, Brunila Peter, Backman Jörgen,Box,0400-214 969 040-536 2894 Backman Jens,Söderkulla, Massbyvägen 268,01150Söderkulla Massbyvägen http://personal.inet.fi/yritys/ingman Jan Ingman Transport 0400-714 656,09-2721872 Söderkulla, 0400-302470 Utbytesflak Täckt skåp Västerskog, 0400-312 848 0400-214 996 Hiab ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ TRANSPORT KULJETUKSET TRANSPORTER 0400-714 656, 040-6646125

0400-772 378

Styckegods transporter Sand- Jord- Mull- * Övriga * Utbytesflak * Hiab transporter JENS BACKMAN JAN WESTERLUND JAN S. WIIK www.kuljetuswiik.fi tfn/puh: 040-5362894 0400-302 470 t. 0400-214996p.

Kuljetus 01190 Box * Muut * Vaihtolavat * Nosturi

kappaletavara kuljetuksia Hiekka- Maa- Multa- kuljetukset

Oy 050-592 4255,www.majatalobox.fi Oy MajataloBoxVärdshusetAb, Seasong, Norrkullalandet,0103466144 Juhlamenot, Västerskog,040 5167214 ACCOMODATION YÖPYMINEN ÖVERNATTNING Box, SAARISTO KOE JAMAISTA

Bytesflak Kran kesäkahvila ohjelmapalvelut, mökkivuokraus, majoituspalvelut, juhlat, ryhmäruokailut, Kokoukset, virkistyspäivät, JÖRGEN BACKMAN Tel 0400214 969Puh Puh: +358103466144 [email protected] MEETINGS AND EVENTS AND MEETINGS seasong.fi -facebook.com/seasong.fi 01190 BOX

Vaihtolavat Nosturi 43

Foto: Mostphotos 44 annonser | Ilmoitukset | advertisements Nyberg Nils-Göran, Granqvist Stefan, Boxström Robert,

ROBERT BOXSTRÖM Alla slagsgrävningsarbeten utförs Alla slagsgrävningsarbeten Tel. 0400460858Puh. Biltel. NILS-GÖRAN Kaikki alankaivuutyöt GRANQVIST Grävmaskinsarbeten NYBERG 01190 BOX

STEFAN 0400-317 263 01190 BOX 0400-206 075 EXCAVATORS KAIVURIT GRÄVARE 0400-206 075 Box, 0400-317263 Tel. Box, 0400-460858

044-755 1101,[email protected] Lilla Villan, (09) 2786250,www.finnvacum.fi Ab FinnvacumOy, Nickby, Nikkilä, CULTURE HOUSE KULTTUURITALO KULTURHUS WHOLESALE TUKKULIIKKEET PARTIAFFÄRER Östersundom,

gar och evenemang! tillställnin- sorters olika många för märkt och stämningsfulla ut- passar utrymmen 044-755 1101 044-755 petri.poyhonen@lillavillan.ﬁ KONTAKT: TA – tapahtumiin. ja set tilat sopivat monenlaisiin tilaisuuksiin VILLANIN LILLA cedarocatering.com • p/tfn 044 553 3855 553 •p/tfn044 cedarocatering.com TAPAHTUMILLE ja tapahtumien yhteydessä ja tapahtumien ÖPPETHÅLLNINGSTIDER: ÖPPETHÅLLNINGSTIDER: IÄIDT/FR EA INFO: MERA /FÖR LISÄTIEDOT och under evenemang.och cedarocatering.com •info@ cedarocatering.com ti–pe/fre 11–17:30 ti–pe/fre AUKIOLOAJAT TILOJA viihtyisät ja tunnelmalli- viihtyisät LILLA VILLANS VILLANS LILLA mysiga 044-300 3747 Sipoon Autovaraosa,Nikkilä, 0400-840 058 Manges Service&Huolto,Box, 01190 Box,[email protected] Spjutsundsvägen (Spjutsundintie)46 Magnus From 0400 840058 CARS AUTOT BILAR 45

Foto: Mostphotos 46 annonser | Ilmoitukset | advertisements Soma 43,Nikkilä, Salon X,Söderkulla,(09)2721311 050-576 7275 Salon Dina,Nickby-Nikkilä, Nikkilä –Nickby,045-2239480 Parturi-kampaamo SalonHannele, (09) 2724461,050-5467838 herrfrisör BirgitWalander Parturi-kampaamo –Dam-och (09) 2721818 Golden Salon,Söderkulla, Hanel 046-9222255 S ALO HAIRDRESSERS KAMPAAMOT FRISÖRER N ,

04130 Sibbo Iso Kylätie43 09-272 1818 Pamela koulutettuekokampaaja Mona & la sulj. Kesäaika Sommartid - Kosmetologi 2721311 Parturi -Kampaamo löstängt - Ekokampaamo Söderkulla Internetajanavaraus 24h Internetajanavaraus 046-9222255 www.soma43.fi Packalén Bus,050-3376997 Oy K-OJohanssonAB, (09) 2391002,fax1022 Savijärvi Gård, STABLES TALLIT STALL människor och djur och människor • festmm. bröllop, Spannkörning, • Festservice• Ridskola • www.savijarvigard.com,[email protected] e-mail Homeopatimottagning

Savijärvi, BUSSES LINJA-AUTOJA BUSSAR tel./puh. 09-23 91002,fax09-23 022 (019)652172 ihmiset ja eläimet ja ihmiset vastaanotto Homeopaattinen • ym. syntymäpäivät Valjakkoajelua,hääkuljetus, • Juhlapalvelu • Ratsastuskoulu • Trevliga bussarmedtrevligachaufförer Linja-autojatilaus Ajoon Mukavat bussitmukavillakuljettajilla O Y Puh. (019) 652 172 652 (019) Puh. beställningstrafik [email protected] K-O www.packalenbus.fi [email protected] BussarfÖr 050 3376997 J ohansson AB

T el. 47

Foto: Mostphotos 48 annonser | Ilmoitukset | advertisements 044-230 3493 Suomen Työvaatetukku, Söderkulla, 09-2722304 Sipoon KodinkonekeskusOy, 040-567 3473 Sibbo Kloakservice,0400-840 093, Nickby, (09)2392001 Sibbo Bokhandel-SipoonKirjakauppa, (09) 2392688 taustoimisto Grönroos, Sibbo Begravningsbyrå-SipoonHau ritanhierontajakotiapu.com Ritan hieronta, Luontaishelmi, btmotoservice.fi BT-Moto&Service, Box,050-3626606, Söderkulla, 040-6864055 040-592 6624, SPECIAL SHOPS ERIKOISLIIKKEET SPECIALAFFÄRER Nickby NickbyNikkilä,

- Christina 040-5769768 Puh./Tfn 092392688 www.gronroos.net Stora Byvägen19 Iso Kylätie19 G Binderiarbeten -Catering Sidontatyöt -Pitopavelu Gravstenar -Adresser Hautakivet -Adressit rönroos HAUTAUSTOIMISTO BEGRAVNINGSBYRÅ

Med erfarenhet, kunnioituksella Kokemuksella, innergåden Parkering på vördnad och ja tunteella. känsla sisäpihalla Paikoitus . l 0–1 Puhelin0406864055 10–15 la Amiraalintie2,01150 SÖDERKULLA Avoinna: ti–pe1018 Monipuolinen luontaistuotekauppaSöderkullassa! - PT-palvelut - lapsiparkki - ryhmäliikunta - kuntosali s yäi 1 43 io www.sipoonsyke.ﬁ Iso Kylätie 31,04130Sipoo SIPOOLAISTEN OMA LIIKUNTAKESKUS SIBBOBORNAS EGNASIBBOBORNAS MOTIONSCENTER 04130 SIBBO STORA TEL. 092392001 - GÅVOR,KORT -BÖCKER, KONTORSMATERIAL SIPOON KIRJAKAUPPA SIBBO BOKHANDEL BYVÄGEN27 - PT-tjänster - barnparkering - gruppträning - konditionssal puh. 0503265155 ETC 49

Foto: Mostphotos 50 annonser | Ilmoitukset | advertisements (09) 2745220 Oy SilverprintAb, Sipoon palvelutalosäätiö, Servicehusstiftelsen iSibbo, PRINTING HOUSE KIRJAPAINO BOKTRYCKERI Nikkilä-Nickby, SERVICE HOUSE PALVELUTALO SERVICEHUS (09) 2786210 040-580 8084 Nexe Solutions, Nickby –Nikkilä,(09)2393620 Bluenote SoftwareOy, COMPUTERS ANDSECURITY TIETOKONEET JATURVALAITEET SÄKERHETSSKYDD/LARM DATATEKNIK OCH Roger Wickholm, 0500-434 717 • • Kiinteistökaupat,julkinenkaupanvahvistaja • • Fastighetsköp,offentligt köpvittne Arvsärenden m.m. kesasöod • Testamenten, äktenskapsförord JURIDISK BYRÅLAKIASIAINTOIMISTO Östersundom, LAW OFFICE LAKIASIAINTOIMISTO JURIDISK BYRÅ Söderkulla, Tel./Puh. 0500434 717,[email protected] Centrumvägen 4/Keskustatie4,01150 Söderkulla

ROGER WICKHOLM

• Perintöasiatym. Testamentit, avioehtosopimukset CMY CY MY CM K Y M C 050 326 5155 Sipoon Syke,Nickby–Nikkilä, Sibbo Vargarna,www.sibbo-vargarna.fi +358 405808084 Peter Tavaststjerna Nexe SolutionsOy SommarSibbo-pelikortti_2019.pdf 119/02/201914.10 Korjaukset Internet-yhteydet Murtohälyttimet Kameravalvonta Tietotekniikka SPORTS URHEILU IDROTT [email protected] www.nexe.fi 51

Foto: Mostphotos 52 annonser | Ilmoitukset | advertisements 0400-462 059 Sibbo ElinstallationAb-SipoonSähkö Söderkulla, 0400-460329 Nybergs Elektriska-NyberginSähkö, Jonel, Västerskog,(09)8779294 C. BergströmKy, 044-384 8166 ELECTRIC SERVICE SÄHKÖHUOLTO ELSERVICE

asennus Oy, -Aurinkoenergia -Sisäpiippujen asennusta -Öljypolttimien asennusjahuoltoa - LVI-asennus jahuoltoa -Sähköasenn. +suunnittelua -Solenergi -Innerpipor installationer -Oljebrännar install.+service - VVS-inst.+serv. -EL-installation ochplanering. pvärmning system förolje-vedellerelup Kompletterande tilläggs- Solvärmesystem rinnalle puu- taisähkölämmityksen Täydentävä ratkaisuöljy- Aurinkolämpöjärjestelmä, TARPEENOTATULLEN, YHTEYS VID BEHOV KONTAKTA OSS mobil/känn. 044-3848166 [email protected] 04130 Sibbo/Sipoo - kulla, 09-2722304 Sipoon KodinkonekeskusOy,Söder • • • ELINSTALLATIONER-SÄHKÖASENNUKSET NYBERG Gumbovägen 1301120Västerskog(09)8779294www.jonel.fi VVS Elinstallation Elplanering Mobiltel. 0400-460 329Matkapuh. installation [email protected] 01150 SÖDERKULLA Kalkstrandsvägen 184 RADIO &TV • • • ( LVI Sähköasennukset Sähkösuunnittelu :n SÄHKÖ :s ELEKTRISKA asennukset - 53

Foto: Mostphotos 54 annonser | Ilmoitukset | advertisements 050 4433069 VVS- LVIBlomqvist, nustarvike, Vesterskog byggnadsmaterial–raken- Väritalo, Borgå-Porvoo(019)585 495 Södra FinlandsFärghus,Etelä-Suomen (09) 2398067,0400-460525 Paipis Centralbod, www.terassilasit.com Lasibox Box0400-496 975, Fma StefanMelander, 0400-455 810 Byggtjänst RakennuspalveluBroström, Västerskog, (09)8779426 BUILD RAKENNUS BYGG Paipis, Gesterby, 050-372 0742 BORGÅ 06150 PORVOO- 26-HavsvindsvägenMerituulentie 26 GSM: Tel: Puh: Snöplogning Trädfällning Bryggarbeten Reparationsarbeten Nybyggen Vi utför: 050 4433069 (09) 27359655 www.varitalo.com (019)585495 Tel. (09)2398067el. (09)2398036,fax367 CENTRALBOD PAIPIS www.terassilasit.com Tel 0400496975 - kaidelasitukset - parvekelasitukset - terassilasitukset LASIBOX

Foto: Mostphotos 56 annonser | Ilmoitukset | advertisements 050-330 7803,050-5128823 KMS SyrjäläinenOy, 045-169 0167 Hälsovårdspunkt sjukskötarmottagning jan vastaanotto,045-1690167 Söderpointti Terveyspistesairaanhoita tek, (09)2721496 Söderkullan Apteekki-SöderkullaApo Nikkilä-Nickby, (09)2747960 Sipoon Apteekki-SibboApotek, KMS Syrjäläinen Oy KMS Syrjäläinen TAKSI 803 050-3307 803 TAKSI 823 050-5128 823 PHARMACY APTEEKKI APOTEK TAXIES TAKSIT TAXI

- - soderkullanapteekki.fi, sipoonverkkoapteekki.fi [email protected], 01150 Söderkulla,tel.(09)2721496 Söderkulla Apotek,Hälsovägen2, Ma-pe Må-fr V tel/puh 0451690167 [email protected] Terveystie /Hälsovägen 2,Söderkulla • Sjukskötarmottagning • Sairaanhoitajanvastaanotto I BETJÄNAR/P 8.30–19

AL La Lö VELEMME 9–15

FYSIOTERAPI MMFYSIOTERAPIAYM www.soderfysio.fi (09) 2722070 Söderkulla Söder Fysio, www.smartfysio.fi 050 533 4799, 045 226 5700, Nickby –Nikkilä, SmartFysio, • klassinenhierontalymfaterapia •ravintoterapia • akupunktiofaskiakäsittelyt •kinesioteippaus •fysioterapia Mångsidga fysioterapitjänster för ditt välmående! Monipuoliset fysioterapiapalvelut hyvinvointisi tukena! Stora Byvägen 20,Sibbo Iso Kylätie 20,Sipoo SmartFysio

Handelsgränd 3 A, Sibbo Handelsgränd 3A, Sipoo Kauppakuja 3A, OivaFysio

PHYSIOTHERAPY smartfysio.fi •oivafysio.fismartfysio.fi 045 2265700•050 5334799 Varaa aikasi nyt! Boka tidnu!

Foto: Mostphotos 58 annonser | Ilmoitukset | advertisements Nikkilän EläinlääkäritOy (09) 2722277 Sipoon Eläinlääkäriasema,Söderkulla Nikkilä –Nickby,050-5222796 Kaupungineläinlääkäri Stadsveterinär, veterinärer Ab, VETERINARY ELÄINLÄÄKÄRIT VETERINÄR Sipoon vastaanotto Kaupungineläinl. Kauppakuja 1 [email protected] ja neuvonta ajanvaraus 050 5222796 ark. 8-16vard. 040 1691694 8 -9 Sibbo mottagning Handelsgränd 1 Nickby Stadsveterinär och rådgivning tidsreservering Nickby –Nikkilä,050 62149 Söderblom Puutarhaträdgård, Paipis (09)2398065 Skogster Trädgård-Puutarha,Södra Lindbergs Trädgård,Box,0400-697778

LINDBERGS TRÄDGÅRD LINDBERGS Tel. 2398065 Paipisvägen 585 TRÄDGÅRD PUUTARHA utplanteringsväxter krukväxter Stort urval Tervetuloa! hyötykasveja. kesäkukkia, pensastaimiaja laajan valikoimanlaadukkaita Valikoimastamme löydätmm. Sibbo -Box Tel 0400-697778 www.soderblompuutarha.com T Laaksosuontie 45 soderblompuutarha.com FB: @soderblompuutarha el. (09)2391909 Allt tilldinträdgård Kaikki puutarhaasi AMPELBLOMMOR, GODA TOMATER KRYDDPLANTOR SAMT OCH GRÖNSAKS- www.lindbergstradgard.fi SIPOO 04130SIBBO UTPLANTERINGSVÄXTER, O Rönnkullavägen 33 lle 05062149 SKOGSTER e-mail: soderblom©co.inet.ﬁ Anne 0503573726 D alkärrsvägen 45 ampelblommor FLOWERS KUKKIA BLOMMOR

Dalkärrsvägen 45, Nickby Laaksosuontie 45, Nikkilä brett sortimentkvalitativa sommarblommor, buskar Hos osshittardubl.a.ett

och nyttoväxter. Välkommen! (09) 2746920 K-Supermarket Basilika, Åkerfelts FiskAb, 040-747 3669 (fiskförsäljning) Simsalö,040-5812669, Bengt ochHarrietLindström Harriet Lindström0407473669 Bengt Lindström0405812669 och påSibbomarknadeniNickby sommartorg Hemförsäljning Fiskförsäljning påGumbo Simsalö kl.16-20 050-5914386 FOOD RUOKAA MAT lördagar kl.10-13 Kaskikylänkuja 2,NikkiläSipoo fredagar M-P 7-21,La7-20,Su11-19 Nickby–Nikkilä, på

Foto: Mostphotos Kommunens kundservice - Info, huvudbiblioteket Norra Skolvägen 2, Nickby - Info, Söderkulla biblioteks aula Amiralsvägen 2, Söderkulla tfn 09 2353 6000 växel: 09 23531 [email protected] (också chat- tjänst) www.sibbo.fi www.visitsibbo.fi

Kunnan asiakaspalvelu INFORMATION - Info, pääkirjasto NEUVONTA Pohjoinen Koulutie 2, Nikkilä - Info, Söderkullan kirjasto Amiraalintie 2, Söderkulla puh. 09 2353 6000 vaihde: 09 23531 [email protected] www.sipoo.fi (myös chattipalvelu) www.visitsipoo.fi

Customer service and municipal information - Info, Pohjoinen Koulutie 2, Nikkilä - Info, Amiraalintie 2, Söderkulla phone: 09 2353 6000 switchboard: 09 23531 www.sipoo.fi www.visitsipoo.fi

SIBBO KOMMUN Nickby Hjärta - Nikkilän Sydän Sibbo kommun Sipoon kunta n Sibbo är en livskraftig, och antalet växer stadigt. från skärgård till storskog. n Sipoo on elinvoimainen, 21 000 henkilöä ja määrä saaristoa kuin kansallispuis- tvåspråkig kommun i östra Grunden för Sibbos Bekanta dig också med Sib- kaksikielinen kunta Itä-Uudel- kasvaa jatkuvasti. Sipoon ton metsiä. Nyland, intill huvudstadsre- utveckling är kommunens bos mångsidiga kultur- och lamaalla, pääkaupunkiseudun kehitys pohjautuu kunnan Tutustu myös Sipoon moni- gionen. högklassiga service och evenemangsutbud som bju- kyljessä. korkealaatuisiin palveluihin ja puoliseen kulttuuri- ja tapah- Det är tryggt och trivsamt föregångarattityd. der på något för alla! Sipoossa on turvallista edelläkävijäasenteeseen. tumatarjontaan, joka tarjoaa att bo i Sibbo. Kommunen Sibbos mångsidiga natur ja vaivatonta asua. Tällä Sipoon monipuolinen jokaiselle jotakin! har cirka 21 000 invånare lockar till att upptäcka allt hetkellä Sipoossa asuu noin luonto kutsuu tutkimaan niin 60 61 Kontaktuppgifter Yhteystiedot

Sibbo kommun, 09 23 531 I brådskande fall kan ett meddelande Sipoon kunta, 09 23 531 Eläinlääkäripäivystys Kommunens allmänna fax, 09 2353 6209 lämnas på telefonsvararen mån–fre 9–16 Kunnan yleinen faksi, 09 2353 6209 0600 18998 Kommundirektör, 040 752 9803 Kunnanjohtaja, 040 752 9803 Virka-ajan ulkopuolella. Vain hätäta- Förvaltningschef, 040 662 8922 Veterinärjour Hallintopäällikkö, 040 662 8922 paukset. Maksullinen palvelunumero. 0600 18998 Kommunens kundbetjäning Utanför tjänstetid. Endast i nödfall. Kunnan yhteinen asiakaspalvelu Sipoon opisto 09 2353 6000 Avgiftsbelagt servicenummer. 09 2353 6000 09 2353 6004 Kundservice Info, Nickby, Asiakaspalvelupiste Info, Nikkilä, Nikkilän opistotalo Norra Skolvägen 2, 04130 Sibbo Sibbo institut Pohjoinen Koulutie 2, 04130 Sipoo Pohjoinen Koulutie 2, 04130 Sipoo mån–tis 8–18, ons–tor 8–15.30, fre 8–14 09 2353 6004 ma–ti 8–18, ke–to 8–15.30, pe 8–14 [email protected] (arbetsdag före helg 8–14) Nickby instituthus (arkipyhää edeltävä työpäivä 8–14) Kundservice Info, Söderkulla, Stora Byvägen 8, 04130 Sibbo Asiakaspalvelupiste Info, Söderkulla, Kirjastot Söderkulla biblioteks aula [email protected] Söderkullan kirjaston aula Yhteinen palvelunumero, 09 2353 6003

KOMMUNEN Amiralsvägen 2, 01150 Söderkulla Amiraalintie 2, 01150 Söderkulla Sipoon pääkirjasto KUNTA tis–ons 10–12 och 12.30–18 Biblioteken ti–ke 10–12 ja 12.30–18 Pohjoinen Koulutie 2, 04130 Sipoo stängt 20.6–11.8.2019 Gemensamt servicenummer, suljettu 20.6–11.8.2019 [email protected] 09 2353 6003 Söderkullan kirjasto Hälso- och sjukvård Sibbo huvudbibliotek Terveyden- ja sairaanhoito Amiraalintie 2, 01150 Söderkulla Norra Skolvägen 2, 04130 Sibbo [email protected] Allmänt nödnummer 112 [email protected] Yleinen hätänumero 112 Söderkulla bibliotek Sipoon Vesi Oy Gemensam tidsbeställning Amiralsvägen 2, 01150 Söderkulla Yhteinen ajanvaraus, 09 2353 6001 Vikailmoitukset virka-aikana 09 2353 6001 [email protected] Nikkilän sosiaali- ja terveysasema ma–to 7–15.30, pe 7–13.45 Nickby social- och hälsostation Jussaksentie 14, 04130 Sipoo puh. 040 191 6090 Jussasvägen 14, 04130 Sibbo Sibbo Vatten Ab Söderkullan terveysasema Vikailmoitukset muina aikoina Söderkulla hälsostation Felanmälningar under tjänstetid Terveystie 1, 01150 Söderkulla 050 554 4538 Hälsovägen 1, 01150 Söderkulla mån–tor 7–15.30, fre 7–13.45 040 191 6090 Porvoon sairaalan yhteispäivystys Rosk'n Roll Oy Ab Jouren på Borgå sjukhus Felanmälningar under övriga tider 116117 020 637 7000 116117 050 554 4538 Sairaalantie 1, 06150 Porvoo Teollisuustie 4, 06150 Porvoo Sjukhusvägen 1, 06150 Borgå Iltaisin, viikonloppuisin ja pyhinä. www.rosknroll.fi, Kvällar, veckoslut och helgdagar. Rosk'n Roll Oy Ab [email protected] 020 637 7000 Suun terveydenhuolto Munhälsovård Industrivägen 4, 06150 Borgå Yhteinen ajanvaraus, 09 2353 6002 Itä-Uudenmaan pelastuslaitos (24 h) Gemensam tidsbeställning www.rosknroll.fi, Nikkilän sosiaali- ja terveysasema 020 1111 400 09 2353 6002 [email protected] Jussaksentie 14, 04130 Sipoo Ruiskumestarinkatu 2, 06100 Porvoo Nickby social- och hälsostation Söderkullan hammashoitola www.iupela.fi, [email protected] Jussasvägen 14, 04130 Sibbo Räddningsverket i Östra Nyland (24 h) Amiraalintie 2, 01150 Söderkulla Söderkulla munhälsovård 020 1111 400 Itä-Uudenmaan poliisilaitos Amiralsvägen 2, 01150 Söderkulla Sprutmästargatan 2, 06100 Borgå Katso lisätietoja www.sipoo.fi. Porvoon poliisiasema, 0295 430 291 www.iupela.fi, [email protected] Tulliportinkatu 1, 06100 Porvoo För noggrannare information se Muu www.poliisi.fi www.sibbo.fi Polisinrättningen i Östra Nyland Borgå polisstation, 0295 430 291 Eläinlääkäri Övrigt Tullportsgatan 1, 06100 Borgå 050 522 2796 www.poliisi.fi Kauppakuja 1, Nikkilä, 04130 Sipoo Veterinär Ajanvaraus ma–pe klo 8−9 050 522 2796 Kiireellisissä tapauksissa ma–pe 9−16 Handelsgränd 1, Nickby, eläinlääkärin tavoittaa jättämällä viestin 04130 Sibbo puhelinvastaajaan Tidsbeställning mån–fre kl. 8–9

62 63 KOMMUNEN KUNTA

sibbo kommun sibbo kommun Sibbo kyrka kyrka - Sipoon kirkko sibbo kommun Östanåparken - Itäinen jokipuisto Söderkulla kyrka - Söderkullan kirkko

n Sibbo kyrka invigdes år 1885. Den till det mångsidiga kulturhuset Artborg n Sipoon kirkko, joka on Theodor Deck- na 2004 monipuoliseksi Artborg 35 -kult- är ritad av Theodor Decker. Kyrkan är 35. Under våren 2015 öppnades den SEVÄRDHETER erin suunnittelema, pääosin uusgoottila- tuuritaloksi. Vuoden 2015 keväänä avattiin huvudsakligen i nygotisk stil och byggd i renoverade Festsalen i Östanåparken. ista tyyliä edustava punatiilinen kirkko, remontista valmistunut komea Juhlatalo. rödtegel. vihittiin käyttöön vuonna 1885. NÄHTÄVYYKSIÄ n Hembygdsmuseet Sibbesgården lig- n Kotiseutumuseo Sibbesgården sijaitsee n Sibbo gamla kyrka eller Sankt Sigfrids ger i Gesterby, en av de äldsta byarna i n Sipoon vanha kirkko eli Pyhän Sigfridin Gesterbyssä, joka on yksi Sipoon vanhim- tempel byggdes på 1450-talet. Arkitektu- Sibbo. På museiområdet finns flera äldre temppeli rakennettiin 1450-luvulla. Sen mista kylistä. Museoalueella on useita ren skiljer sig från övriga medeltida sten- byggnader som visar hur man levde i arkkitehtuuri eroaa muista Suomen vanhoja rakennuksia, jotka antavat kuvan kyrkor i Finland genom att koret är byggt Sibbo förr i tiden. keskiaikaisista kivikirkoista, koska sen entisaikojen elämästä Sipoossa. i tre skepp, medan resten av kyrkan är kuori on rakennettu kolmilaivaiseksi, kun indelad i två skepp. Kyrkan används som- n Fornborgen Sibbesborg byggdes en- taas muu osa kirkosta on kaksilaivainen. n Sibbesborgin muinaislinna, kansan- martid och fungerar också som vägkyrka. ligt sägnen av vikingar på en holme som Kirkkoa käytetään kesäisin ja se toimii tarinan mukaan viikingit rakensivat mui- då låg vid Sibbo ås mynning. Enligt resul- myös tiekirkkona. naislinnan Sipoonjoen suulla sijainneelle n Söderkulla kyrka inledde sin tat av nyare forskning existerade borgen saarelle. Varustusten ja esinelöytyjen pe- verksamhet hösten 2018. Den fungerar under en kort tid i slutet av 1300-talet n Söderkullan kirkko aloitti toimintansa rusteella linna rakennettiin 1300-luvun lo- som ett församlingscentrum i södra och är en av de bäst bevarade fornborgs- syksyllä 2018. Kirkko toimii seurakunta- pulla. Linnoituksesta kertoo tänä päivänä Sibbo. lämningarna i Finland från den tiden. keskuksena Etelä-Sipoossa. ainoastaan sen ympärille rakennettujen Idag är vallgravarna de enda spåren av vallien jäännökset. Tilläggsuppgifter: den forna borgen. Lisätietoja: www.sibbosvenskaforsamling.fi www.sipoonsuomalainenseurakunta.fi n Sipoon maatalousmuseo sijaitsee enti- n Sibbo jordbruksmuseum är inrymt i sessä viljamakasiinissa Sipoon kirkon vie- ett gammalt sädesmagasin invid Sibbo n Itäinen Jokipuisto ressä. Museossa on entisaikojen työkaluja n Östanåparken kyrka. I museet finns redskap och åkdon Helsingin kaupunki perusti Nikkilän mie- ja ajoneuvoja. Helsingfors stad grundade Nickby från gamla tider. lisairaalan vuonna 1914 Itäisen Jokipuis- sinnessjukhus i Östanåparken år 1914. En ton alueelle. Entiselle sairaala-alueelle Lisätiedot: Sibbo Hembygdsförening rf stor del av sjukhusets jugendbyggnader Tilläggsuppgifter: on kunnostettu jugendtyylisiä asuntoja www.sibbo.hembygd.fi i den ursprungliga parkmiljön har Sibbo Hembygdsförening rf alkuperäiseen puistomiljööseen. Sairaalan www.museo-opas.fi renoverats till lägenheter. År 2004 www.sibbo.hembygd.fi entinen pesularakennus muutettiin vuon- byggdes sjukhusets tidigare tvätteri om www.museo-opas.fi

64 65 Kultur i Sibbo n I Topeliussalen i Nickby kan man njuta av olika kulturtillställningar och även hyra salen med sina 240 platser. Den lämpar sig för tea- ter, musik, film och föreläsningar m.m. Kom- munens kulturtjänster ordnar i samarbete med olika aktörer intressanta evenemang och konstutställningar i både Topeliussalen och på biblioteken i Sibbo. sibbo kommun På biblioteken i Nickby och Söderkulla kan Festsalen - Juhlatalo du låna böcker, tidningar, filmer, musik och mycket annat. Du kan också använda Kulttuuria Sipoossa kunddatorer eller sitta en stund och läsa eller n

KOMMUNEN umgås med dina vänner. På båda biblioteken Nikkilän Topeliussalissa voi nauttia finns kommunens Info och på biblioteket i erilaisista kulttuuritilaisuuksista. Sali, Sipoon kirjastojen Nickby Café Emilie. På Söderkulla bibliotek kan joka on myös vuokrattavissa (240 istuma- du även låna konst ur artoteket. paikkaa), sopii esim. teatteri-, tanssi-, kesäaukioloajat/ musiikki- ja elokuvaesityksiin ja luentojen I det mångsidiga kulturhuset Artborg 35 i pitämiseen. Kunnan kulttuuripalvelut järjes Sommaröppet vid KULTUR Östanåparken får många sibbobarn en inblick tää yhteistyössä eri toimijoiden kanssa mi- i konstlivet. I byggnaden finns nämligen en elenkiintoisia tapahtumia ja taidenäyttelyitä Sibbo bibliotek konstskola och ett musikinstitut för barn sekä Topeliussalissa että Sipoon kirjastoissa. och unga samt flera konstnärsateljéer. I den lägsta våningen i Artborg öppnade i början Nikkilän ja Söderkullan kirjastoista voit 1.6. - 31.8.2019 av året Konstrummet Pesula som arrangerar lainata kirjoja, lehtiä, elokuvia, musiikkia månatliga konstutställningar. ja paljon muuta. Kirjastoissa voit myös käyttää asiakastietokoneita, viettää Sommarteater spelas på Joensuu gård. rauhallisen lukuhetken tai tavata ystäviäsi. Tilläggsuppgifter: www.sipoonteatteri.fi samt Molemmissa kirjastoissa on kunnan Info ja Sipoon pääkirjasto / Sibbo huvudbibliotek lokaltidningarna Östnyland och Sipoon Sano- Nikkilän kirjastossa Café Emilie. Söderkullan ma-to / mån-tors 9-20 mat. kirjastosta voit myös lainata taidetta pe / fre 9-16 taidelainaamosta. Mera information om evenemang i Sibbo kesälauantaisin suljettu / sommarlördagar stängt hittar man i kommunens egen evenemangs- Monipuolisessa Artborg 35-kulttuuritalossa Lauantaiaukiolot la 31.8.2019 alkaen / kalender på www.sibbo.fi. Där kan man även Itäisessä Jokipuistossa moni sipoolaislapsi beställa ett nyhetsbrev med kulturhändelser pääsee tutustumaan taiteilijaelämään. Lördagsöppet fr.o.m. lör 31.8.2019 direkt till e-posten. Rakennuksesta löytyy lasten ja nuorten taidekoulu ja musiikkiopisto sekä useita taiteilijoiden ateljeetiloja. Artborgin Söderkullan kirjasto / Söderkulla bibliotek alakertaan on vuoden 2019 alussa avattu Palveluajat / Betjäningstider galleriatila Pesula, jossa kuukausittain ma-ke / mån-ons 10-18 i Tiai nen J uss i vaihtuvia taidenäyttelyitä. to-pe / tors-fre 10-16 Kesäteatteria esitetään Joensuun tilalla. Lisätietoja: www.sipoonteatteri.fi sekä pai- Omatoimiajat / Meröppettider kallislehdet Sipoon Sanomat ja Östnyland. ma-to / mån-tors 7-10, 18-21 Hyvää kesää! Trevlig sommar! Lisätietoja Sipoon tapahtumista löydät pe / fre 7-10, 16-18 kunnan tapahtumakalenterista osoitteesta www.helle-kirjastot.fi www.sipoo.fi. Verkkosivuilla voit myös tilata la / lör 7-18 uutiskirjeen, jolla saat tietoa kulttuuritapah- su / sön 10-18 Huvudbiblioteket - Pääkirjasto tumista suoraan sähköpostiisi. 66 67 Aktuella program Ajankohtaiset ohjelmat

n I Sibbo välfärdsberättelse 2017–2020 n Sipoon hyvinvointikertomuksessa granskas invånarnas välmående med 2017–2020 tarkistellaan asukkaiden hjälp av olika mätare. De visar att Sibbo hyvinvointia eri mittareiden avulla. socioekonomiska struktur innehåller Ne osoittavat, että Sipoon sosioekono- färre riskfaktorer för den ekonomiska misessa rakenteessa on vähemmän och sociala välfärden än i genomsnitt i taloudellisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin landet och inga oroväckande utvecklings- riskitekijöitä kuin maassa keskimäärin trender kan observeras. I programmet eikä selvästi huolestuttavia kehitys- fastställs målsättningar och åtgärder för suuntia ole nähtävissä. Ohjelmassa att främja välfärden. Programmet finns määritellään tavoitteet ja toimenpiteet på kommunen webbsida: www.sibbo.fi. hyvinvoinnin edistämiseksi. Ohjelma Enligt programmet Ett tillgängligt Sibbo löytyy kunnan nettisivulta: www.sipoo.fi. Söderkulla sibbo kommun 2017–2020 innebär tillgänglighet att alla Esteetön Sipoo 2017–2020 -ohjelman

invånare kan delta smidigt i arbete, mukaan esteettömyys tarkoittaa kaikkien KUNTA studier, fritidsverksamhet och kulturell asukkaiden sujuvaa osallistumista työn- Busstrafiken Bussiliikenne verksamhet. Miljön planeras och byggs tekoon, opiskeluun, harrastuksiin ja n HRT:s resekort kan användas på n HSL:n matkakorttia voi käyttää bussi-, på sådant sätt att var och en kan fungera kulttuuriin. Ympäristö suunnitellaan ja resor med buss, metro, närtåg, spårvagn metro-, lähijuna- ja raitiovaunumatkoilla i den och använda tjänster. För tjänster- rakennetaan siten, että jokainen voi och Sveaborgsfärja. Kortet gäller i sekä Suomenlinnan lautalla. Kortti kelpaa nas del beaktas att de är nåbara, utrust- toimia ympäristössä ja käyttää palveluja. Sibbo, Helsingfors, Kervo, Vanda, Esbo, Sipoossa, Helsingissä, Keravalla, Vantaalla, ningen går att använda, informationen Palveluiden osalta otetaan huomioon Grankulla, Tusby, Sjundeå och Kyrkslätt. Espoossa, Kauniaisissa, Tuusulassa, Siuntiossa är klar och att det är möjligt att delta niiden saatavuutta, välineiden käytettä- Kortet fås och kan laddas på HRT:s ja Kirkkonummella. Kortin voi hankkia i beslut som berör en själv. Programmet vyyttä, tiedon ymmärrettävyyttä ja serviceställen, t.ex. i Östra centrum eller ja ladata HSL:n palvelupisteissä, esim. finns på kommunens webbsida: mahdollisuutta osallistua itseään koske-

vid Järnvägstorget samt i kommunens Itäkeskuksessa tai Rautatientorilla sekä KULJETUKSET www.sibbo.fi. vaan päätöksentekoon. Ohjelma löytyy info i huvudbiblioteket (mån–fre) och info kunnan Infossa, pääkirjastossa (ma–pe) ja I Östra Nylands säkerhetsprogram kunnan nettisivulta: www.sipoo.fi. i aulan invid Söderkulla bibliotek (tis–ons Infossa, Söderkullan kirjaston aulassa (ti–ke 2018–2021 presenteras faktorer som Itäisen Uudenmaan turvallisuusohjelma 10–12, 12.30–18). På kortet kan laddas in en 10–12, 12.30–18). Korttiin voi ladata kausilipun inverkar på säkerheten i vardagen och 2018–2021 tuo esille arjen turvallissuu- periodbiljett eller värde (pengar). Bland tai arvoa (rahaa). Myös mm. R-kioskeilla rekommendationer till åtgärder. teen vaikuttavat tekijät ja niihin liittyvät annat R-kiosker och S-marketarna i Nickby sekä Nikkilän ja Söderkullan S-marketeissa Programmet finns på kommunens toimenpidesuositukset. Ohjelma löytyy och Söderkulla säljer också laddningar. ladataan matkakortteja. webbsida: www.sibbo.fi (säkerhetssidan). kunnan nettisivulta: www.sipoo.fi (turvallisuussivu). Borgnäsbiljetten kan användas på Pornaisten lippua voi käyttää Sipoon ja bussresor mellan Sibbo och Borgnäs Pornaisten välisillä sekä Järvenpää-lippua samt Järvenpää-lippu mellan Sibbo och Sipoon ja Järvenpään välisillä bussimatkoilla. Träskända. Kortet laddas med 44 resor Kortille ladataan 44 matkaa, jotka ovat som gäller i 60 dagar. voimassa 60 päivää. Matkahuolto säljer årskort med 22 resors Matkahuolto myy vuosikortteja, joihin voi eller 44 resors laddningar. Laddningen är ladata 22 tai 44 matkaa. Lataus on voimassa i kraft ett år. Biljettpriset beror på resans vuoden. Lipun hinta määräytyy matkan längd. pituuden mukaan. På hösten ändras bussrutterna i Nickby. Syksyllä bussien reitit muuttuvat Nikkilässä.

Tilläggsuppgifter: Lisätietoja: HRT HSL 09 4766 4000 (mån–fre 7–19, lör–sön 9–17) 09 4766 4000 (ma–pe 7–19, la–su 9–17) www.hsl.fi, www.reittiopas.fi www.hsl.fi, www.reittiopas.fi

Oy Matkahuolto Ab Oy Matkahuolto Ab 0200 4000 0200 4000 www.matkahuolto.fi, m.matkahuolto.fi www.matkahuolto.fi, m.matkahuolto.fi

Sibbo kommun Sipoon kunta www.sibbo.fi www.sipoo.fi Suvi Suovaara 68 69 ǁǁǁ͘ƉŽƌƚŽůŝŶĞ͘ŶĞƚ

^ŽŵŵĂƌƚŝĚƚĂďĞůů͗ <ĂůŬƐƚƌĂŶĚͲPƐƚƌĂEŽƌƌŬƵůůĂůĂŶĚĞƚͲ<ĂůŬƐƚƌĂŶĚ <ĞƐćĂŝŬĂƚĂƵůƵ͗ <ĂůŬŬŝƌĂŶƚĂͲ/ƚćŝŶĞŶEŽƌƌŬƵůůĂůĂŶĚĞƚͲ<ĂůŬŬŝƌĂŶƚĂ ϭ͘ϲͲϭϮ͘ϴ͘ϮϬϭϵ DͬƐDĂƚŝůĚĂƚĨŶͬƉƵŚ͘ϬϱϬϯϮϮϭϲϭϬ

DĊŶͲ&ƌĞͬ >ƂƌͲ^ƂŶͬ DĂͲWĞ >ĂͲ^Ƶ PƐƚƌĂͬ/ƚćŝŶĞŶEŽƌƌŬƵůůĂůĂŶĚĞƚ Ǉ Ǉ <ĂůŬƐƚƌĂŶĚͬ<ĂůŬŬŝƌĂŶƚĂ Ϭϵ͗ϭϱ Ϭϵ͗ϭϱ KOMMUNEN PƐƚƌĂͬ/ƚćŝŶĞŶEŽƌƌŬƵůůĂůĂŶĚĞƚ Ϭϵ͗Ϯϱ Ϭϵ͗Ϯϱ WĂƵƐͬdĂƵŬŽ PƐƚƌĂͬ/ƚćŝŶĞŶEŽƌƌŬƵůůĂůĂŶĚĞƚ ϭϯ͗ϭϬ ϭϯ͗ϭϬ <ĂůŬƐƚƌĂŶĚͬ<ĂůŬŬŝƌĂŶƚĂ ϭϯ͗ϯϬ ϭϯ͗ϯϬ PƐƚƌĂͬ/ƚćŝŶĞŶEŽƌƌŬƵůůĂůĂŶĚĞƚ ϭϯ͗ϰϱ <ĂůŬƐƚƌĂŶĚͬ<ĂůŬŬŝƌĂŶƚĂ ϭϰ͗ϬϬ WĂƵƐͬdĂƵŬŽ <ĂůŬƐƚƌĂŶĚͬ<ĂůŬŬŝƌĂŶƚĂ ϭϲ͗ϬϬ ϭϰ͘ϭϱ PƐƚƌĂͬ/ƚćŝŶĞŶEŽƌƌŬƵůůĂůĂŶĚĞƚ ϭϲ͗ϭϬ ϭϰ͘Ϯϱ WĂƵƐͬdĂƵŬŽ TRANSPORTER PƐƚƌĂͬ/ƚćŝŶĞŶEŽƌƌŬƵůůĂůĂŶĚĞƚ ϭϴ͗ϬϬǆ ϭϲ͗ϭϱǆ <ĂůŬƐƚƌĂŶĚͬ<ĂůŬŬŝƌĂŶƚĂ ϭϴ͗ϭϱ ϭϲ͗ϯϬ Sibbo kommun Norrkullalandet ǇсƂƌďĞƐƚćůůĂƐĚĂŐĞŶĨƂƌĞƐĞŶĂƐƚŬů͘ϭϴ͘ϬϬ ǇсdŝůĂƚƚĂǀĂĞĚĞůůŝƐĞŶćƉćŝǀćŶćǀŝŝŵ͘ŬůŽϭϴ͘ϬϬ Skärgårdstransporter Saaristokuljetukset ǆсƂƌďĞƐƚćůůĂƐƐĞŶĂƐƚϮƚŝŵŵĂƌĨƂƌĞ ǆсdŝůĂƚƚĂǀĂǀŝŝŵĞŝƐƚććŶϮƚƵŶƚŝĂĞƚƵŬćƚĞĞŶ n Förbindelsebåten M/S Matilda trafikerar n Yhteysalus M/S Matilda kulkee från hamnarna i Gumbostrand och Kalkstrand Gumbostrandin ja Kalkkirannan satamista ĂĨĠ^ĞĂƐŽŶŐďĞƚũćŶĂƌͬƉĂůǀĞůĞĞϮϬ͘ϲͲϭϭ͘ϴ͘ϮϬϭϵ till bl a Simsalö, Söderkullalandet, Stora mm. seuraaville saarille: Simsalö, Svedjeholmen, Komsalö och Norrkullalandet. Söderkullalandet, Stora Svedjeholmen, ŝůũĞƚƚƉƌŝƐ͗ϱĞƵƌŽǀƵǆŶĂ;ĊƚĞƚƚŚĊůůͿ͕ϬͲϭϲͲĊƌŝŶŐĂƌĊŬĞƌŐƌĂƚŝƐ͘ Enkelbiljett: 5 euro/person (0–16-åringar Komsalö ja Norrkullalandet. Kertalippu: >ŝƉƵƚ͗ϱĞƵƌŽĂĂŝŬƵŝƐĞƚ;ǇŬƐŝƐƵƵŶƚĂͿ͕ϬͲϭϲͲǀƵŽƚŝĂĂƚŵĂƚŬƵƐƚĂǀĂƚŝůŵĂŝƐĞŬƐŝ͘ gratis). Under vardagar bussförbindelser från 5 euroa/henkilö (0–16-vuotiaat ilmaiseksi). Söderkulla till hamnarna (busstidtabeller: Arkisin bussiyhteydet Söderkullasta www.hsl.fi). satamiin (bussiaikataulu: www.hsl.fi). Trafiken innefattar dagliga turer från Päivittäiset vuorot Kalkkirannasta Kalkstrand till kommunens friluftsområde på Norrkullalandetin virkistysalueelle. Norrkullalandet. Reittiaikataulut: Ruttidtabeller: www.portoline.net, www.portoline.net, Sibbobåten. Sipoonvene. Puh. 050 322 1610. Tfn 050 322 1610. Päivittäiset risteilyt Söderskärin maja- Dagliga kryssningar till Söderskärs fyr kalle Kalkirannasta klo 9.15–13.30 kesäisin från Kalkstrand kl. 9.15–13.30 under som- (1.6.–12.8.) sekä viikonloppuisin 1.5.–31.5. maren (1.6–12.8) samt veckoslut 1.5–31.5 och ja 13.8.–30.9. 13.8–30.9. Varaukset: www.soderskar.fi Bokningar: www.soderskar.fi dƌĂĨŝŬŝĚŬĂƌĞŶĨƂƌďĞŚĊůůĞƌƐŝŐƌćƚƚĞŶƚŝůůĨƂƌćŶĚƌŝŶŐĂƌŝƚŝĚƚĂďĞůůĞŶ͘ >ŝŝŬĞŶŶƂŝƚƐŝũćƉŝĚćƚƚććŽŝŬĞƵĚĞŶĂŝŬĂƚĂƵůƵŵƵƵƚŽŬƐŝŝŶ͘ 70 71 72 Parkgymnastik Puistojumppa Tervetuloa! /Välkommen! Lukkarintie 2, nurmikko / Klockarvägen 2,gräsområde /Klockarvägen 2,nurmikko Lukkarintie /Nickby 18–19Nikkilä klo/kl. TORSTAISIN /TORSDAGAR skolväg 3,konstgräsplanSöderkulla koulutie3,tekonurmi / Söderkullan 18–19Söderkulla klo/kl. TIISTAISIN /TISDAGAR FRÅN JUNITILL MITTENAV AUGUSTI KESÄKUUSTA ELOKUUN PUOLIVÄLIIN / Avgiftsfri, ingenanmälning, egetunderlag, väderreservation. Maksuton, eiilmoittautumista,omaalusta,säävaraus. Idrottstjänster Liikuntapalvelut

(09) 23531 omklädningshytter ochtoaletter.Kiosk finns bl.a.bord,bänkar,gungor,bryggor, område imellerstaSibbo.Påområdet n Molnträskärettkommunägtbadstrands- Friluftsområden www.sibbo.fi/idrott Forststyrelsen, www.utinaturen.fi Tilläggsuppgifter: väl förrekreation. Den mångsidigafriluftsterrängen lämparsig åttio utrotningshotadeochsällsynta arter. storskog erbjuderenlivsmiljöför närmare huvudstadsregionen. Nationalparken Sibbo enhetliga skogsområdenainärheten av Sibbo storskog www.sibbo.fi/idrott Frisbeegolfbanor iNickbyochSöderkulla. Söderkulla, ViiriläochImmersby. Märkta motionsstigarfinnsiNickby, Norra Paipis,Tallmo, Spjutsund ochTasträsk. gård ochiÖstanåparken,Söderkulla, Belysta motionsbanor konditionsbanan. Söderkullavägen 732,parkeringsplatsenvid Aktia-motionstrappan iSöderkulla vattenområde. område påNorrkullalandetochTiira Möholmen ochBastuholmensamtett Östholmen, VilstrandpåSöderkullalandet, gården Kommunens Adress: Molnträskvägen70. försäljning sommartid.Parkeringsavgift. Molnträsk - ärAbborholmen,Furuholmen, Pilvijärvi friluftsområdeniskär- ärettavdefåstörre, finnsvidNickby - www.sipoo.fi/liikunta Metsähallitus, www.luontoon.fi Lisätietoja: maastot houkuttelevatvirkistäytymään. ja harvinaisellelajille.Monipuoliset ulkoilu lähes kahdeksallekymmenelleuhanalaiselle korven kansallispuistotarjoaaelinpaikan pääkaupunkiseudun läheisyydessä. Sipoon suurista yhtenäisistämetsäalueista Sipoonkorven alue www.sipoo.fi/liikunta Frisbeegolfradat NikkilässäjaSöderkullassa. Söderkullassa, ViirilässäjaImmersbyssä. Merkittyjä kuntopolkuja Paippinen, Talma, SpjutsundjaTasträsk. Itäinen Jokipuisto,Söderkulla,Pohjois- Valaistuja kuntoratoja: paikka. Söderkullantie 732,kuntoradanpysäköinti Aktia-kuntoportaat Söderkullassa kullalandetissa sekäTiiranvesialue. Möholmen, BastuholmenjaalueNorr Östholmen, VilstrandSöderkullalandetissa, tossa ovatAbborholmen,Furuholmenja Kunnan omistamat pysäköinti. Osoite:Pilvijärventie70. Kahvitupa onavoinnakesäisin.Maksullinen pukukoppeja jakäymälöitä. mm. pöytiä,penkkejä,keinuja,laitu ranta- n Pilvijärvionkunnanomistamauima Ulkoilualueet alue Keski- Sipoossa. Alueellaon onyksiharvoista ulkoilualueet saaris- Nikkilän kartano, onNikkilässä, SUVI reita, - SUOV - AAR - A 73

LIIKUNTA KUNTA Vänorter n Sibbo kommun har fyra vänorter: Aurskog-Høland i Norge, Frederikssund i Danmark, Kumla i Sverige och Kuusalu i Estland. Föreningen Pohjola-Norden i Sibbo rf har donerat en vänortssten till kommunen. Den finns i Segrisparken i Nickby. Bekanta dig med vänorterna på deras webbsidor: Aurskog-Høland, www.aurskog-holand.kommune.no Fredrikssund, www.frederikssund.dk Kumla, www.kumla.se Kuusalu, www.kuusalu.ee Ystävyyskunnat n Sipoon kunnalla on neljä ystävyyskuntaa: Aurskog-Høland Norjassa, Frederikssund

Tanskassa, Kumla Ruotsissa ja Kuusalu Virossa. Pohjola-Norden Sipoossa ry on lahjoittanut SIBBO SIPOO Sipoon kunnalle ystävyyskuntakiven. Kivi sijaitsee Segrispuistossa, Nikkilässä. Tutustu ystävyyskuntiin niiden nettisivujen kautta: Aurskog-Høland, www.aurskog-holand.kommune.no Fredrikssund, www.frederikssund.dk Kumla, www.kumla.se Kuusalu, www.kuusalu.ee

Kivaa Roligt tekemistä att göra Sipoossa i Sibbo

visitsipoo.fi visitsibbo.fi

sibbo kommun

74 75 76 77 ALARM ambulans, brandkår, polis HÄLYTYS ambulanssi, palokunta, poliisi ALARM

ambulance, fire and police services SIBBO SIPOO

Räddningsverket i Östra Nyland Itä-Uudenmaan pelastuslaitos Eastern Uusimaa Fire and Rescue Services 020 1111 400 (inte alarm/ei-hälytys/no alarm)

Polisinrättningen i Östra Nyland, växel Itä-Uudenmaan poliisilaitos Poliisi, vaihde Eastern Uusimaa Police Department, switchboard 0295 430291 (inte alarm/ei-hälytys/no alarm)

Tour de Sibbo 8.6.2019 kl./klo 10-14

Föreningshus som fungerar som start-, rast- och mål- • Widegård, Paipisvägen 1134, 04170 Paipis Norra platser - Yhdistystalot jotka toimivat lähtö-, tauko- ja Paipis, Pohjois-Paippinen maalipaikkoina: • Hembygdsmuseét Sibbesgården, Kotiseutumuseo • Byagården, Hindsby, Martisvägen 66, 04130 Sibbo Sibbesgården, Gesterbyvägen, 04130 Sibbo • Hansas, Söderkullavägen 618, Söderkulla Dessutom – Lisäksi: • Hemgård, Paipisvägen 338, 04170 Paipis Södra • Gumbo kiosk, Gumbovägen 213, 01150 Söderkulla Paipis, Etelä-Paippinen • Kalkstrands grillkiosk, Kalkstrandsvägen 541, 01180 • Mårsbacka, Mårsbackavägen 115, 04150 Mårtens- Kalkstrand, Kalkkiranta by, Martinkylä • Skattåkersberg, Skattåkersvägen 66, 01190 Box Alla dessa finns märkta med stjärna på TdS-kartan på • Viljan, Borgby, Linnanpelto, Kurkisvägen 3, 04130 mittuppslaget - Kaikki nämä ovat merkattuja tähdellä Sibbo TdS-kartassa keskiaukeamalla! mosrphotos

Följande föreningar medverkar - Seuraavat yhdistykset ovat mukana Gumbostrand-Vesterskogen hf, Hembygdens Vänner i Mårtensby, Hembygdens Vänner i Paipis, Hindsby Allmogeförening, Norra Paipis If, Norra Sibbo Uf, Sibbo Hembygdsförening, Sibbo Ungdomsförbund, If Sibbo-Vargarna, Södra Sibbo Uf, Uf Kamraterna, Vänner av Hembygden i Sydöstra Sibbo