2017年07-09月出版 www.mccc.my 第62期

第十一届马来西亚-中国总商会中央理事 编 委 会 MALAYSIA-CHINA CHAMBER OF COMMERCE NATIONAL COUNCIL 顾问 陈友信 永久荣誉会长 陈凯希、丹斯里林源德、拿督杨天培、拿督黄漢良 督导 卢国祥 名誉会长 丹斯里杨忠礼、丹斯里林玉唐、拿督斯里纳西尔拉萨、丹斯里方天兴、 出版者 谢中正 丹斯里东尼费南德斯、丹斯里李金友、丹斯里张晓卿、丹斯里林伟才博士、 出版委员会主席 陈云枫 丹斯里陈群川、拿督林国璋、拿督马吉德、丹斯里刘启盛、丹斯里林顺平 出版委员会副主席 潘力克 法律顾问 拿督杨映波、林志伟、李克旋 出版委员会委员 会务顾问 刘干、杨耀才博士、缪进新、丁锦清、拿督陈展鹏 罗 章 武 、刘 务 求 、陈 颂 、蔡 佳 甬 主编 名誉顾问 王乃志、旺赛夫、黄循营、丹斯里吴明璋、丹斯里曾贵秋、吴立洋、 朱国滨 拿督陈兆俊、苏瑞古玛、丹斯里林福山、蔡庆文律师、 翻译员 李 仁 慧 、黄 嘉 玮 Datuk Wira (Dr.) Hj. Ameer Ali bin Mydin、拿督斯里黄振威、拿督翁忠义、 大会摄影 拿督萧家伟 夏威夷摄影社 出版 马来西亚-中国总商会 总会长 陈友信 Advisor: Tan Yew Sing 第一副总会长 卢国祥 Supervisor: Loo Kok Seong 副总会长 拿督林恒毅、颜登逸、拿督陈天场、陈祈福、郭隆生、拿督刘国城、李志贤、 拿督刘乃好、宋兆棠 Publisher: Kevin Siah Teong Chein 秘书长 谢中正 Chairman of MCCC Publication Committee: Tan In Fong 副秘书长 丘洁光、陈炳钟 Vice Chairman of MCCC Publication Committee: 总财政 戴炳煌 Phua Lee Kerk 副总财政 杨子威 MCCC Publication Committee Members: 中央理事 拿督林国安局绅、蔡高遍、石声亮、郑荣兴、拿督施明玉、拿督刘顺泰、 Loh Chang Woo, Liu Wu Chiu, Chin Then Shoong, 拿督陈春华局绅、拿督赵毓庭、张柏垣、李国源、刘雪俪、拿督许综文、 Denis Chai Kah Yune 林励肯、拿督叶绍平、陈发枝、张志聪、拿督陈一骏、戴振标、杨永凯、 拿督黎德坤、陈云祥、李素桦律师、张联兴、宋永康、拿督斯里郑水兴、 Editor: Chee Kok Ping 丁扬岗、拿督黄锡琦、陈长兴、张民生、拿督黄振兴、拿督沈哲初、林祥益、 Translator: Lee Ren Hui, Wong Jia Wei 叶啸、陈云枫、王志明、许径铬、拿督黄彦杰、刘俊光、黄祥华、李英维、 Published by: Dato’R.Rajendran Dato’ Zarul Ahmad Mohd. Zulkifli 潘力克、拿督郑今智律师、 、 、 MALAYSIA-CHINA CHAMBER OF COMMERCE 颜海錀、Ahmad Tajuddin bin Abdul Carrim 内部查账 黄 其 梁 、蒙 美 娟 首席执行秘书 周美馨 副执行秘书 朱国滨、林济燕、郑钰芬、符玉婷、梁碧雯、黄嘉玮、张延友 秘书助理 林 英 华 、陈 金 添 Publisher: Malaysia-China Chamber of Commerce 8-2, Jalan Metro Pudu, Fraser Business Park, Life Honorary President Off Jalan Yew, 55100 Kuala Lumpur Tan Kai Hee, Tan Sri Lim Guan Teik, Datuk Yong Ah Pwi, Dato’ Bong Hon Liong Tel: 603-9223 1188 Fax: 603-9222 1548 Honorary President Email: [email protected] Website: www.mccc.my Tan Sri Yeoh Tiong Lay, Tan Sri Lim Gait Tong, Dato’ Sri Nazir Razak, Tan Sri Pheng Yin Huah, Tan Sri Tony Fernandes, Tan Sri Lee Kim Yew, Tan Sri Sir Tiong Hiew King, Tan Sri Dr Lim Wee Chai, Designer: Tan Sri Tan Koon Swan, Dato’ Lim Kok Cheong, Dato’ Abdul Majid Ahmad Khan, Tan Sri Liew Kee Sin, Chi Sing Creative Tan Sri Lim Soon Peng Tel: 60-3-9226 2224 Fax: 60-3-9226 2224 Legal Advisor Printer: Dato’ Yeo Yang Poh, Lim Chee Wee, Lee Kek Siong Vinlin Press Sdn Bhd (25680-x) Executive Advisor Tel: 60-3-8061 5533 Fax: 60-3-8062 5533 Lau Kan Keo @ Low Kan, Dr. Yeong Yue Chai, Mew Jin Seng, Ting Chin Ching, Datuk Tan Ten Pong Honorary Advisor 广 州 广 告 代 理 ： Wong Nai Chee, Wan Saiful Wan Jan, Wang Choon Wing, Tan Sri Barry Goh Ming Choon, 广州交易会广告有限公司 Tan Sri Alex Chen Kooi Chiew, Ng Lip Yong, Datuk Tan Teow Choon, Suresh Kumar J. Gorasia, Tel: 86-20-2608 1770 Fax: 86-20-8666 5866 Tan Sri Lim Hock San, Chua Kim Boon, Datuk Wira (Dr.) Hj. Ameer Ali bin Mydin, Datuk Seri Wong Chun Wai, Dato’ Ong Chong Yi, Dato’ (Dr) Siew Ka Wei

President: Tan Yew Sing First Vice President: Loo Kok Seong Vice Presidents: Dato’ Joseph Lim Heng Ee, Ngan Teng Ye, Datuk Tan Tian Teo, Tan Kee Hock, Kerk Loong Sing, Datuk Lau Kok Sing, Lee Chee Hian, Datuk Lau Nai Hoh Sung Siew Thong Secretary General: Kevin Siah Teong Chein Deputy Secretary General: Hew Kit Kong, Tan Peng Chung Treasurer: Thay Peng Hong Deputy Treasurer: Yong Cher Vee National Council Members: Datuk Lim Kok Ann, Chai Koh Pian AMP, Cheou Siah Liang, Teh Eng Hin JSM, Dato’ See Meng Geok, Datuk Liew Chun Tai, Datuk Tan Choon Hwa, Dato’ Andy Chiew, Bryan Chong, Sean Lee Koh Yung, Shirley Low Swee Lam, Dato’ Tony Khor, Lim Li Kern, Dato’ Yeat Siaw Ping, Ting Huat Chie, Cheong Chee Choon, Dato’ Chin Yoke Choon, Tai Chin Peow, Yang Yoon Kai, Dato’ Lai Tak Kuan, Raymond Chin, Alice Lee Sok Wah, Chong Lian Hing, Soong Wing Hong, Dato’ Sri Gavin Tee, Ting Young Kang, Dato’ Bong Siak Kee, Ricky Tan, Jason Tiu Meng Seng, 版权所有 Dato’ Jeffery Ng, Datuk Sim Tiak Choo, Lim Seang Aik, Yap Yeow Choy, Ir. Liew Choon Kong, 本刊图文非经同意，不得作任何形式转载或翻印。 Dato’ Simon Wong, Phua Lee Kerk, Tan In Fong, Ong Chee Meng, Ooi Siong Hwa, 注：本刊所有专访及广告内容，是依据有关受访者 Dato’ Teh Kim The, Dato’ R. Rajendran, Dato’ Zarul Ahmad Mohd. Zulkifli, Helen Seibt, 或公司提供的资料进行报道，仅供参考。 Ahmad Tajuddin bin Abdul Carrim Internal Auditors: Wong Kee Leong, Emily Mong Mei Sin Chief Executive Secretary: Chiew Mui Kheng Vice Executive Secretary: Chee Kok Ping, Ling Chei Yen, Chang Yuk Fen, Foo Yoke Teng, Leong Peik Mun, Wong Jia Wei, Chong Yen Yoon Assistant to Executive Secretarys: Lim Eng Hwa, Chin Kim Thiam 目 录 Content | Issue 62 July-September 2017

封面专题 神州观察 本会动态 46至53 一带一路深度推进 大马准备好了吗？ 纺织服装走向全球化 04 40 商业资讯 马中关系 专栏 16 Bukit Kiara Properties Sdn. Bhd. 马中总商会受邀出席 《取金有道》 15 香港回归祖国二十周年庆活动 42 盘点“数码自由贸易区DFTZ” 策略伙伴 之机遇与危机 马中总商会获邀见证 Inside Front Cover LEFT OCR Land Holdings Sdn. Bhd. “ 海 外 成 都 ”微 信 服 务 号 上 线 《商领论法》 Inside Front Cover RIGHT 18 卢国祥：全球来马寻种植 “ 一 带 一 路 ”倡 议 鼓 励 EC Piles Sdn. Bhd. 养殖业合作可期 44 马中两国企业相互抱团进行互补: 9 Pacific World Travel Sdn. Bhd. 马中总商会受邀参与 你需要知道的那些法律风险 17 Bukit Kiara Properties Sdn. Bhd. 19 第四届北京友好商协会大会 卢 国 祥 ：电 商 可 助 大 马 S M E 转 型 English Articles Content 马中总商会盼中国优质药企来马 Business Information 20 邀赴MCEC 2017一对一对接 Inside Cover Asia e University 中 外 商 学 院 院 长 聚 邕 分 享“ 教 育 经 ” A3 Indah Water Konsortium Sdn. Bhd. 21 陈友信：跨国教育合作，可促“民心相通” Cover Story 马中总商会赴华出席 A4 The Belt and Road Advances Forward Is Malaysia Ready? 22 第十五届东盟华商会 Focus Activity 中国倡“亲、诚、惠、容”破除零和迷思 A12 MCCC’s Belt and Road Conference First English Session Attracted 400 Participants 赴 中 俄 博 览 会 、哈 洽 会 获 重 视 24 Column 马 中 总 商 会 签 协 议 ，获 颁 聘 书 A14 The Challenges and Opportunities of Digital Free Trade Zone, DFTZ 中国公安部长郭声琨访马 A16 The One Belt One Road Initiative Encourages Malaysian and 25 共商建新港、大马城及国际安全 Chinese Companies to Compliment Each Other: The Legal Risks that You Need to Know Focus Activity A15-A19 大马经济 Strategic Partners 普腾吉利结金兰 A1 Asia e University

26 吉利拓版图 普腾复辉煌 A2 Indah Water Konsortium Sdn. Bhd.

焦点活动 “一带一路”利跨境电商

28 马 中 总 商 会 促 马 企 转 型 ，青 年 掌 握 趋 势 分会专区 30至34 广获肯定 MCEC专区 q 第七届马中企业家大会新面貌登场 35 张柏垣：重一对一对接，拟会后实地考察 第七届马中企业家大会工委会 36 积极走访政商单位 结集意见探讨合作

青年团专区 w e 2017年首场早餐讲座 38 再鲁阿末：“中国公司增长的秘密”

2017年青年团常年团员大会 38 暨州分会青年组交流会 颜登逸：“每日小进步，未来大进步”

商艺满庭 r 《马来西亚史》 q 马中总商会副总会长陈祈福（左起）赠送第61期《马中经贸》予交通部长兼马来西亚华人公 会（ 简 称 马 华 ）总 会 长 拿 督 斯 里 廖 中 莱 。 《“ 一 带 一 路 ”：中 国 崛 起 的 天 下 担 当 》 39 w 马中总商会总会长陈友信（左起）向国际贸易及工业部副部长兼马华副总会长拿督蔡智勇讲 《“一带一路”大数据报告》 解第61期《马中经贸》以“民心相通，始于文化共融”为封面专题的意义。 e 马中总商会名誉会长丹斯里拿督斯里林玉唐（左起）与中央理事颜海錀翻阅《马中经贸》。 r 来自中国的代表团人员翻开《马中经贸》细阅。

《马中经贸》可在各大书局、酒店、餐馆、旅行社等场所传阅。 封面专题 C over story

5月14日，中国国家主席习近平在北京出席“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式，并发表题为《携手推进“一带一路”建设》的 主旨演讲。图为习近平同出席“一带一路”国际合作高峰论坛的代表们合影。 一带一路 深度推进 大 马 准备好了吗？

文 ：朱 国 滨

5月中旬，马来西亚首相纳吉在相距少过7个月的时间里二度访华，跟30位国家元首与领袖首脑 一起出席首届”一带 一路”国际合作高峰 论坛(The Belt a nd Road For um for Inter nationa l Cooperation，简称BRF)盛事，见证马中两国企业签署11份总投资额超过72亿2000万美元的 合作备忘录。

5月15日，”一带一路”国际合作高峰论坛圆桌峰会在北京雁栖湖国际会议中心举行，习近平主席主持会议并致开幕辞。图为第一 阶段会议结束后，习近平同外方代表团团长及嘉宾在雁栖湖国际会议中心前合影。

4 2017/07-09 深度推进 一带一路 大 马 准备好了吗？

11份合作备忘录中，涵括的新合作项目领域包括 这机械、基础建设、港口、机场、股市、热带水果供应 等。其中有数项新合作项目不仅让人眼前一亮，一旦落成， 商机潜能无可限量。 配合高峰论坛，首相纳吉此趟访华行马不停蹄，行程 紧凑，换来了极为丰富的回报。纳吉甚至形容此行“收益丰 硕 ，满 载 而 归 ”。 眼下，趁着”一带一路”在全球深度推进之际，《马中经 贸》诚邀了宏观经济学家、前官方精英以及各领域专家，集 思 广 益 为 我 国 觅 思 路 ，寻 对 策 。 茨厂街俗称唐人街，为百余年前吉隆坡开埠初期许多华人乡 马首相纳吉上任后频频赴华官访，中资来马投资愈发热 贤漂洋过海前来贸易的聚居地，并因此得名。 切，究竟将为两国间创造何种新形式的契机？对于今年8月 31日立国满60载的马来西亚，又应该如何为这一股新时代 镁光灯闪烁的开幕礼上，俄罗斯总统普京，土耳其总 契机做足准备，且让专家学者为读者们挑灯引路。 统埃尔多安，联合国秘书长古特雷斯轮番上台致辞，用行动 力撑中国重返世界中心。 昔 日 唐 朝 ，今 朝 中 国 这一场为期两天，中国2017年外交重头戏被《人民日 在马来西亚华人圈子中，尤其是从中国南方而来的广 报》誉为「全球最大规模的经济振兴计画」。西媒CNN则指 府人，每当被问起“你系（是）咩（什么）人？”，常会答以 中国正透过金融，文化，教育等面向影响全球，「沉睡巨龙 “ 我 系 唐 人 ”。 已 经 苏 醒 ！」 中土五千年历史长河中，唐代的文治武功，可称得上位 居顶峰、尖端，前有贞观之治（公元627年至649年），后有 郭隆生： 开 元 盛 世（公 元 7 1 3 年 至 741年）。 “一带一路”十年前景可盼， 长达数百年的强盛，让唐朝永远在世界人民心目中留 重返世界舞台中心 下了深刻的烙印。比如如今的华人聚居地区，都是叫唐人 接受《马中经贸》专访的华总经济研究 街。位于马来西亚吉隆坡老城区南部，拥有百年历史的茨厂 委 员 会 主 席 郭 隆 生 表 示 ，论 国 力 和 综 合 竞 争 街（马来语：Jalan Petaling；英语：Petaling Street）常以唐 力 ，今 日 中 国 尚 未 达“ 顶 峰 之 巅 ”。 人街称之。 “ 这 只 是 一 个 开 始 。目 前 围 绕 要称当时候的唐朝中土为全亚洲，乃至于全世界的中 “一带一路”的大型基建如码头、高 心，实不为过。在中国历史上，传统文化达到鼎盛的唐朝是 铁等，还在如火如荼建设中。我看，再 中华国力鼎盛期，科学观在世界上独领风骚。大唐盛世期 过另一个5年，或10年，“一带一路” 间，欧洲、中东、日本等地都派人去唐朝首都长安（今陕西 的整体规模和效益将会强大得难以想 西安）学习，周边国家则以中国为宗主国，万国来朝，重译 象 。” 款塞。 有民间学者认为，中国日益接近中华民族伟大复兴的 来到今时今日，崛起中的现代中国同样展现出泱泱大 目标，也更加走近世界舞台中央，正为推动人类文明实现 国风范。新中国成立以来首倡主办层级最高，规模最大的 「世界大同，天下一家」作出历史性贡献。 主场外交活动——首届”一带一路”国际合作高峰论坛盛 郭隆生指出，从隋唐至近代清末，中国一直是世界政、 事云集了包括30位外国元首和政府首脑在内的来自130多 经、文的中心。“奈何，清末起历经内乱、斗争，加上西方 个国家和70多个国际组织的约1500位代表，备受瞩目。美 列强伺机入侵，才造成中国遭受盛极而衰，由强转弱的厄 英法德意日以及金砖国家(BRICS)等世界主要经济体的代 运 。” 表都来了，大有“昔日唐朝，今朝中国”的辉煌气派。 他认为，中国GDP过去数十年取得双位数增长，当近年 增幅放缓至6%至7%，西方发出了“硬着陆”或“崩溃论”

2017/07-09 5 封面专题 C over story

马 响 应 ”一 带 一 路 ” 中赞赏深化发展

5月13日下午，中国国务院总理 李克强在人民大会堂会见来华出席 高峰论坛的马首相纳吉。 李克强表示，中国重视发展与马 的关系，赞赏马方积极响应”一带一 的冷嘲热讽是一种偏见。“这些失实评论的背后除了政治议程，更多的是西方媒 路 ”倡 议 ，愿 同 马 方 深 化 发 展 战 略 对 体对中国经济发展模式缺乏了解的缘故。而事实证明这套说法存在极大廖误。” 接，共同落实好已达成共识的各项合 郭隆生看好，即使中国保持现阶段的个位数成长趋势，加上“一带一路”的深 作，继续支持中马钦州和马中关丹产 度推展，“中国必将迎来另一波增长动能，并对沿线国家有利，双方可共建共商共 业 园 区 建 设 和 互 动 发 展 ，推 进 马 六 甲 荣 ”。 工业园区项目合作，扩大铁路等基础 设施建设合作。密切教育、旅游等人 “一带一路”领第三波全球化 文交流，筑牢中马关系的民意基础。 加强防务、执法交流合作，共同应对 全球化已是国际社会公认的世界发展大势。普遍认为，第一波全球化出现在 传统、非传统安全挑战。希望马来西 英国带领工业革命的18至19世纪。 亚作为东盟重要成员，继续为推动中 直到2008年全球金融危机爆发，第二波全球化因遇到二次世界大战、保护主 国－东盟关系发展发挥积极建设性 义兴起、民粹主义当道而屡番重创。 作用。 如今以“三网”（互联、物联及人联）为标志的第三波全球化正隐然成形，中 纳吉表示，马中关系处于历史最 国国家主席习近平提出的“五通”——政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融 好水平，合作项目进展顺利。马方愿 通、民心相通，亦契合了时代脉搏。在国际政经格局和势力重新洗牌之际，中国究 继续巩固两国关系发展势头，落实好 双方达成的共识，推进“两国双园”、 竟将扮演何种角色，首届”一带一路”国际合作高峰论坛成为最好的注脚。 铁路等基础设施建设合作，拓展电子 4年前，中国刚提出”一带一路”倡议时，除了马来西亚等战略伙伴友好 商务、旅游等合作，为两国关系发展 国，外界应者寥寥，甚至有异议份子不怀好意，批评其是中国版「马歇尔计划」 和”一带一路”建设注入新动力。马 （European Recovery Program，或称欧洲复兴计划，为二战后美国对被战争破 方愿为推动东盟－中国关系发展作出 坏的西欧各国进行经济援助，协助重建的计划，对欧洲国家的发展和世界政治格 积极努力。 局 产 生了 深 远 的 影 响）。 会见后，两国领导人共同见证了 4年后的今天，时间推翻了一切断章取义的阴谋论。”一带一路”国际合作高 发展战略对接、检验检疫、基础设施 峰论坛一座（位）难求，一百三十多个国家和七十多个国际组织的上千名重量级嘉 等领域双边合作文件的签署。 宾云集北京，其中既有沿线国家，也有大量非沿线国家，既有发展中国家，更不乏 发达国家。 从1974年第二任首相敦拉萨率先开创与中国的邦交新局面，到带头响应”一 带一路”倡议，也一再证明了马来西亚的前瞻眼光，造就了马中之间让其他国家难 以企及的珍贵友谊。

6 2017/07-09 深度推进 一带一路 大 马 准备好了吗？

习 近 平 ：“ 世 纪 工 程 ， 造 福 世 界 ” 亚航赴华建郑州廉航终站 中国国家主席习近平出席首届“一带一路”国际合作高峰论坛开 幕 式 并 发 表 主 旨 演 讲 强 调 坚 持 以 和 平 合 作 、开 放 包 容 、互 学 互 鉴 、互 利共赢为核心的丝路精神，携手推动“一带一路”建设行稳致远，将“ 一带一路”建成和平之路、繁荣之路、开放之路、创新之路、文明之 路，迈向更加美好的明天。 习 近 平 在 热 烈 的 掌 声 中 ，步 入 会 场 。 习近平提出的和平，繁荣，开放，创新，文明之路，说到了大家心 纳吉（左三）见证东尼费南达斯（右三）代表亚 航 ，与 光 大 金 控 投 资 控 股 有 限 公 司 执 行 董 事 兼 里 ，也 收 获 了 无 数 掌 声 。 总裁王伟峰（持合同者左）及河南省机场集团 副董事长兼总经理李卫东（持合同者右）签署 “一是政策沟通不断深化。“一带一路”建设旨在实现战略对 及交换合作备忘录。 接、优势互补。我们同有关国家协调政策，对接规划，同40多个国家 和国际组织签署了合作协议，同30多个国家开展机制化产能合作。 二是设施联通不断加强。目前，以中巴、中蒙俄、新亚欧大陆桥等 经济走廊为引领，以陆海空通道和信息高速路为骨架，以铁路、港口、 管网等重大工程为依托，一个复合型的基础设施网络正在形成。 三是贸易畅通不断提升。2014年至2016年，中国同“一带一路” 沿线国家贸易总额超过3万亿美元。中国对“一带一路”沿线国家投资 累计超过500亿美元。中国企业已经在20多个国家建设56个经贸合

作区，为有关国家创造近11亿美元税收和18万个就业岗位。 陈 友 信 总 会 长（ 右 ）见 证 马 中 合 建 廉 航 终 站 创 四是资金融通不断扩大。中国同参与国和组织开展了多种形式的 举，并与同是大马人的东尼费南达斯（左）分享 喜悦。 金融合作，这些新型金融机制同世界银行等传统多边金融机构各有 亚航获中国政府批准，与光大集团及河 侧重、互为补充，形成层次清晰、初具规模的“一带一路”金融合作网 南省政府联合投资兴建郑州廉航终站（LCC） 络。 ，将 为 中 国 乘 客 提 供 更 低 的 票 价 ，实 现 亚 航 一 五是民心相通不断促进。参与国开展智力丝绸之路、健康丝绸之 贯 标 榜“ 人 人 都 能 飞 ”的 信 念 ，往 返 中 国 与 世 路等建设，在科学、教育、文化、卫生、民间交往等各领域广泛开展合 界各地。 作。 亚航集团首席执行员东尼费南达斯坦 言，他从未想过亚航有朝一日能在中国投资 习近平指出，“一带一路”倡议顺应时代潮流，适应发展规律，符 兴 建 廉 航 终 站 ，大 呼“ 不 可 思 议 ，犹 如 美 梦 成 合各国人民利益，具有广阔前景。我们要乘势而上、顺势而为，推动“ 真 ” 。“ 这 就 是 亚 航 特 色 ， 到 一 些 意 想 不 到 的 一带一路”建设行稳致远，迈向更加美好的未来。” 地 方 ，创 造 更 多 可 能 。” 演讲中，习近平主席总结和梳理了过去四年间的 他指出，中国一线城市如上海、北京的 一些共识和早期收获。每当讲到这些实实在在好处 航空交通已见饱和。“中国其他城市其实非 常需要廉航，譬如地处中国大陆中心点的郑 时，习近平的话音还未落，现场就已响起了密集掌 州 ，不 仅 是 座 历 史 古 城 ，周 围 城 市 的 人 口 总 额 声。 更超过了4亿人口，是大马总人口的12倍。” “习近平强调，中国发展正站在新的 东 尼 续 说 ，“ 在 开 始 兴 建 郑 州 廉 航 终 站 起点上。中国将深入贯彻创新、协调、绿 后 ，我 们 已 经 申 请 吉 隆 坡 与 曼 谷 直 飞 郑 州 的 色 、开 放 、共 享 的 发 展 理 念 ，为“ 一 带 一 新航线，亚航6成航线都是从未有过的新航 线 ，成 绩 斐 然 。” 路”注入强大动力，为世界发展带来新 亚 航 自 2 0 0 5 年 4 月 份 开 启 中 国 首 航 ，至 的 机 遇 。中 国 愿 在 和 平 共 处 五 项 原 则 今承载逾4000万飞往中国，亚航与亚航X分 基础上，发展同所有“一带一路” 别营运中国15个航点，为中国最大廉航航空 建 设 参 与 国 的 友 好 合 作 ，愿 同 世 公司。 界 各 国 分 享 发 展 经 验 ，开 创 合

2017/07-09 7 封面专题 C over story

作共赢新模式，建设和谐共存大家庭；将推动已达成协议 人 文 合 作 新 平 台 。” 的务实合作项目早日启动、早见成效；将加大资金支持，向 全场又一次响起雷鸣般的掌声，大家看到了未来更多的 丝路基金新增资金1000亿元人民币，鼓励金融机构开展人 好机会。经久不息的掌声，是对中国前所未有的期待，也是 民币海外基金业务，规模预计为3000亿元人民币；同亚洲 给习近平交出的令人满意的「答卷」的全场最高分。 基础设施投资银行、金砖国家新开发银行、世界银行等其 “习近平最后指出，“一带一路”建设植根于丝绸之 他多边开发机构合作支持“一带一路”项目；将积极同参与 路的历史土壤，重点面向亚欧非大陆，同时向所有朋友开 国发展互利共赢的经贸伙伴关系，建设“一带一路”自由贸 放。“一带一路”建设将由大家共同商量，建设成果将由大 易网络，中国将从2018年起举办中国国际进口博览会；愿同 家共同分享。“一带一路”建设是伟大的事业，需要伟大的 各国加强创新合作，启动“一带一路”科技创新行动计划， 实践。让我们一步一个脚印推进实施，一点一滴抓出成果， 开展科技人文交流、共建联合实验室、科技园区合作、技术 造福世界，造福人民。” 转移4项行动；帮助参与“一带一路”建设的发展中国家和 在短短约四十来分钟的演讲过程中，现场共响起27次 国际组织建设更多民生项目；将设立“一带一路”国际合作 热烈的掌声。这其中，有给过去取得的成果的掌声，也有给 高峰论坛后续联络机制，成立财经发展研究中心、促进中 新的目标的掌声，更有鼓给未来的掌声。 心，合作设立多边开发融资合作中心、能力建设中心，打造

吴立洋：“柔佛机器人未来城可启动工业4.0”

马来西亚前国际贸易及工业部 眼下金融市场引起新一轮的竞争优势，加上涵盖机器 副 部 长 吴 立 洋 指 出 ，趁 着 此 次 高 峰 论 人在内的先进技术日新月异，使发达国家能够将他们设在 坛，马中两国企业签署的合约范围广 落后国的厂线迁返。“这意味着，如果没有提供更好的（招 泛且多元化。“这批项目可望为 商引资）激励措施，马来西亚将失去部分现有的外国直接 我 国 经 济 体 带 来 显 著 作 用 。而 投 资 。” 且贸易对于经济开放的我国至 工业4.0提出的一套网络物理系统包括设计、数据科 关重要。因此，人民应该欢迎 学、信息技术、网络、自动化和工业流程的整合。而机器人 受到经济转型计划鼓励的工业或服务业投资活动。” 则发挥链条衔接的组成部分。我国则成功引进了柔佛机构 接 受《马 中 经 贸》专 访 的 吴 立 洋 特 别 点 出，当中 宣 布 在 在机器人未来城市的合作伙伴——来自韩国的新松机器 柔佛建立的机器人未来城市极具创新之风气，尽管现阶段 人投资公司，其技术冠绝全球，值得鼓舞。 初见端倪，对我国经济前景肯定大有裨益。 吴立洋期盼着，伴随着机器人技术的研究与发展，马 他看好，这座总投资额达到15 0亿令吉的未 来城市，将 来西亚的技术水平有望提升到更高的水平。“我们需要充 推动我国引向工业4.0浪潮的机遇和挑战当中。“尽管未来 足的高技能科学家，工程师和技术人员，这也将为物流配 城市概念起初由德国提出，不同版本的机器人未来城市早 套行业提供高增值的就业机会。为了抓紧这个机会，马来 在数个城市开始规划和落实。” 西亚必须培育出一班受过充分培训的人员。当局必须修改 吴氏认为，对比现代大国如德国和中国基于竞争力而 有关大学和职业教育课程，以满足这些需求。” 打造未来城市，马来西亚则应该为迎接创新技术做好准 他预料，马国内工程业将从精密零件和新材料的需求 备。“这将为马来西亚下一阶段的工业进程奠定基础。” 中获益。“作为机器人制造基础的机床投资量将会增加。 从60年代起，发达工业国家把劳动密集型制造工厂迁 至于支持着机器人制造业的周边配套服务业，其发展程度 往发展中国家，利用后者的劳动力和廉价资源，解决了前 主 宰 着 该 项 目（ 未 来 城 市 ）的 成 功 与 否 。” 者在国内不符合环保标准的厂线问题。

8 2017/07-09

封面专题 C over story

黄循营：“带路”促合作，扶持落后国 接 受 《 马 中 经 贸 》 专 访 的 黄 循 营 指 出 ，中 国 最 初确实因面对产能过剩而萌生了“走出去”的念 头。“在解决（中国）国内问题的同时，此举符合 了经济全球化，贸易走向一体化的大趋势。” 黄循营总结近代的国际局势演变 指出，自从全球金融危机爆发，全球 经济增长普遍下降，尤其西方国家购 买 力 降 低 。欧 美 竞 争 力 更 在 高 成 本 负担下问题频仍。“像美国，（贸易上）进口多过出口。促发 “ 中 国 可 靠 ，可 助 马 S M E 转 型 ” 美国近年频频用金融手段，刺激当地经济增长。最终，金融 “中国近年经济仍以6%持续增长，比美国年均2%增 手段“下药过猛”，衍生了次贷危机。后果是导致贷款水平 长多一倍，远远超越呈负增长的日本。更重要的是，中国领 过高，打击了实体制造业，形成恶性循环。甚至拖累了周边 导层的政策方向具一致性，视野渐具国际观。” 国 家 ，乃 至 于 全 球 陷 困 。” 美 国 祭 出“ 美 国 人 优 先 ”政 策 ，英 国 的 脱 欧 主 张 则 让 本 黄循营补充，以这个近代背景的格局来看，“一带一 来联系欧洲各国合作的欧盟前路茫茫，蒙上阴影。中国提 路”固然迎合（短期内）缓解中国产能过剩的战略意义，但 出的“一带一路”倡议正好抗衡着“全球化”时代的这股“ 更长远来看，则是鼓励沿带路国家充分合作，资源整合。“ 去 全 球 化 ”反 常 回 潮 。 这是一个多方面受益的时代契机，让参与其中的落后国家 黄循营强调，美国在新任总统特朗普的一声令下，单方 提升收入、技术水平，并且以自由贸易的理念来落实合作机 面退出跨太平洋伙伴关系协议(TPP)是一个极不负责任的举 制，面向沿带路连接而成的大区域市场。” 动。此举与中国提出“一带一路”的前瞻性、开放性跟兼容 他举例，中国凭着庞大的外汇储备金作为后盾，可到各 并 蓄 的 远 大 视 野 ，完 全 不 可 同 日 而 语 。 国，包括马来西亚落实重大基建项目。“以前是我国投资者 “我们可以从中看到两层意义：第一，比起美国，中国 较常赴华投资；时至今日，中国出口量剧增，扩大了外汇储备 绝对具备和平崛起的实力和胸襟；第二，美国的闭关锁国 金。中国选在这个时机协助欠发达国家，加大对外投资，完 政策可成为各发展国一个借鉴。直到最近，美国终于尝到 全 符 合 良 性 发 展 的 国 际 经 济 形 势 。” 苦头，开始意识到“关起门来做生意”带来的后果，特朗普 所谓“种善因，得善果”。黄循营相信，中国此刻伸出 对外经贸政策似有转变的迹象。” 援手协助落后国，同样在为未来具永续性的“大市场”奠 黄循营补充，马中友好关系这个良好氛围肯定让在地 定基础。“试想想，更多落后国的产业链得到增值，人均收 里、外交及出口皆左右逢源的马来西亚有所得益。惟，效益 入和消费能力均提高，形成具规模的中产阶级，可吸纳（ 究竟有多大，则视乎合作形式和管道而定。 中国）更多过剩的产能。无论对何者来说，都是双赢的局 “大致上，马来西亚的产业机构仍以农业和制造业 面 。” 为主。但，我国始终是出口导向型国家，对外贸易方面，就 要寻求提升产能和找到更大（外销）市场的“两步走”方

鲶鱼效应 (Catfish Effect) 鲶鱼效应是指透过引入强者，激发弱者变强的一种效应。 典故：在挪威，鲜活的沙丁鱼比急冻的要贵好几倍。有说，在当地长期以来只 有一艘渔船能做到将鲜活的沙丁鱼带上岸。而箇中秘诀，只有船长一人知道， 而且始终没透露半句。船长离世后，渔民在他的渔获盛器中发现一条鲶鱼东 游西窜，沙丁鱼为闪避它而改变其一贯的惰性，不停游动，以求保命，终得以 存活下来。

10 2017/07-09 深度推进 一带一路 大 马 准备好了吗？

式 。” 黄循营继续点出“地理上，马来西亚处在中、西航运的 郭隆生则看好，马来西亚作为一个对外开放型经济 中心。而位于太平洋、印度洋交界处的马六甲海峡更是沟通 体，周边的东盟、沿线国家以及最大贸易伙伴中国的繁荣 两大洋的咽喉要道。接下来，我们要做的，是善用这条航道 兴衰，主宰着我国的经济发展命脉。 及其天然良港优势，设法提高货运量及效率，应付未来更 “历经97年金融风暴过后，东盟更显团结，加强贸易 庞大的航运需求。” 自由化，致力消除关税壁垒。现在加上中国“一带一路”提 目前，受到国家和马六甲州政府全力支持的马中合作重 出涵盖海陆空和网路的“互联互通”，将为商家大大节省成 点项目——皇京港(Melaka Gateway)承载着“再创辉煌” 本，开拓新市场。” 的期许，于马六甲海峡打造成一座最大深海码头。 论市场规模，中国目前接近14亿人口，加上东盟6.2亿 正在筹建的皇京港深海码头，还能够成为游艇码头。 年轻人口，全球则有超过16亿的穆斯林人口（其中约6成生 马六甲海峡船只往来繁忙，但此前缺乏提供维修、补给的 活在亚洲地区）。这三大国家或区域的人口市场虽有重叠， 码头，可以预见马中之间港口合作将取得良好前景，全面带 但可开发潜能依然不容小视。“现在，市场对象有了，我国 动马六甲的旅游和经济增长。 更应该设法提升竞争力，改变思维，在优化产能、营销、品 马来西亚交通部长拿督斯里廖中莱强调：“单单码头就 牌塑造等方面下功夫，最终实现转型。” 有很好的成绩，加上其他商家投资在玻璃厂及各领域，将帮 另 外 ，面 对 强 大 的 外 来 竞 争 者 ，我 国“ 保 护 主 义 ”有 抬 助马六甲及中国经济的发展，古城马六甲将再次焕发生机， 头的迹象，郭隆生认为，适当而“选择性”地保护主权产业 重回过去繁荣的时代。” 固然重要，但不能从此画地为牢，固步自封。“跟发达国家 除了海丝路，马来西亚在陆路交通上同样享尽优势。 竞争，起步较慢的欠发达国家多少会吃亏。然而，一味保 黄循营正面展望，一旦泛亚铁路中线的昆曼铁路开通，东 护本地工业而错过了‘以竞争促增长’的机会，不是长远良 策。换言之，全球化串联世界各国，变成一个大市场，唯有 适 者 生 存 。”

马 稳 中 取 胜 ，靠“ 带 、路 ”突 围 尽管越南去年超过大马成为中国在东盟第一大贸易伙 伴，黄循营指出，马来西亚凭着现有利好基础，再加上创新 能力，与中国维持长期且永续的合作，更为务实。 “马来西亚政治稳定，执政者持中庸之道治国，社会基 本获保障；对比起落后国家或陷困的先进国，这些国家面对 双位数的失业率，我国失业率处在3%水平。可以说是一个 近 全 面 就 业 的 健 康 社 会 。”

昆曼铁路从昆明出发经途径东盟多国，往南开则经途径泰 国首都曼谷和马来西亚首都吉隆坡，直达新加坡。泛亚铁路 “俱往开来，生生不息”。马六甲海峡旁，一块长石碑上刻着 用英文、马来文、中文和阿拉伯文四种语言书写的“世界上最 整 体 规 划 设 计 的 西 、中 、东 、中 东 线 纵 横 交 贯 ，标 志 着 中 国 与 长暨最繁忙之海峡”。 东盟紧密联系在一起，形成命运共同体。

2017/07-09 11 封面专题 C over story

南亚区域内的人民交往将更加频密和深入，大幅增强各国 公民出外旅游的意愿与便利。“所谓路通则财通，这条铁路 将接通其它通往中国中西部、中亚乃至欧洲的路线，扩大商 机潜能，关键在乎我国是否提前准备就绪，又将以什么策 略 迎 合 之 。” 郭隆生进一步举例，大马商家未来可借道昆曼铁路，接 通来往穿梭于欧亚大陆的中欧班列（义乌－伦敦），把我国 大量的高易腐货品(highly perishable goods)如热带特产蔬 果、鱼产外销至中亚，乃至于欧洲国家。“铁路运输不但成 本低，还能把货运时间大幅缩短，让产品更具竞争力。” “自1990年成立起即面向多元种族的马中总商会，在这 郭隆生特别看好，在地理上西至里海，东到中国，南到 方面（带领非华裔或不谙中文企业家赴华考察、经商）扮演 阿富汗，北到俄罗斯的广大区域——亚洲中部，通过陆路 了 不 可 或 缺 的 角 色 。” 连通，将会是马来西亚清真认证产品大展拳脚的大市场。“ 由于文化和语言上的联系，本地华人首先受惠，成为了 中亚的伊斯兰国家十分殷切欢迎具国际认证的清真产品， 与改革开放后中国建立联系的重要功臣。“但不能一直局限 而马来西亚伊斯兰教发展署(JAKIM)早已备受中东及全球 在华人圈子内，让非华裔企业家不得其门而入。” 清 真 市 场 认 可 ，进 军 中 亚 指 日 可 待 。” 黄循营语重心长地提醒道，“只有让全民共享“一带一 中亚主要组成国，即五个以“斯坦”命名的前苏联加盟 路”带来的福利，避免挟持民族激情的狭隘思想形成，才 共和国——哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土 能实现多元化合作；经济又与民生息息相关，唯有透过经 库曼斯坦以及乌兹别克斯坦，总人口达6500万。在更广泛 济途径提升全民生活水平，如教育、卫生、物质、文化认同 的意义上，中亚地区还包括阿富汗、伊朗东部的呼罗珊地 等，才能启发民智，联系民心，真正达成“民心相通”。” 区、巴基斯坦北部、蒙古等地，人数规模以亿计。 黄循营不忘为马中总商会点赞。“像马中总商会的本地 马 华 人 牵 线 ，各 族 享 商 机 团体长期以来默默经营，与中国各地积极联系，很务实地 促成跨种族、跨领域企业对接，是建构马中友好桥梁的最 黄 循 营 强 调 ，“ 一 带 一 路 ” 所 提 倡 的 “ 五 通 ” 当 中 ，“ 民 大 贡 献 者 。” 心相通”如能贯彻始终，可形成凝聚和造福马来西亚多元 种族社会的正能量。 产 业 多 元 化 ，自 强 而 不 息 “一带一路”要在我国真正起到广泛且深远的意义， 黄循营指出，马来西亚城乡收入差距问题长期悬而未 必须作全民的生意，即推动土著企业家参与其中，共享经济 解，或可透过“一带一路”提出“设施联通”的助力打破困 大 蛋 糕 。” 局。 他也呼吁作为与中国拥有文化纽带的当地华人和华人 “你可以想象到，生活在马首都吉隆坡的城市人均收 社 团 责 无 旁 贷 ，身 负 重 任 。 入是东海岸的7至8倍。如果，我们透过打造关丹产业园区和 深水码头，集中货源以作直接出口，既可带动制造业、物流 业 ，还 加 快 了 乡 村 城 市 化 进 程 。” 一旦“设施联通”让全球物流更加通畅无阻，尚可长期 鼓励马国人创业，让政府减轻大量公务员负担，二则透过 增 加 税 收 对 象 ，提 升 国 家 收 入 。 黄循营再以绿色产业——旅游业为例，点出位处南 洋，尽享热带怡人气候的马来西亚还有许多旅游潜能有待 在中国各大博览会或展销会上，马中总商会常组团带领友族 开发。“一些较偏僻地方，旅游资源丰富，如美丽海岸线、 企业家赴华参会、参展。促进马来西亚友族商人开拓眼界， 在“贸易畅通”的基础上落实全民族“民心相通”。 清澈见底的海水、接近原始的生态资源、独特的风俗民情

12 2017/07-09 深度推进 一带一路 大 马 准备好了吗？

由贸易区(ASEAN Free Trade Area，简称AFTA)，享有无 钻探可燃冰试验的成功被 壁 垒 税 务 优 势 ，合 作 双 方 皆 可 共 赢 。 视为”一项重大突破”，”料会 带来一场全球性的能源革命” 东盟自由贸易区于1992年提出，现包括原东盟6国( 。可 燃 冰 不 但 可 释 放 出 与 其 它 印尼、马来西亚、菲律宾、新加坡、泰国、文莱)和4个新成 燃料同等能量，所排放的二氧 员国(越南、老挝、缅甸、柬埔寨)，共10个国家，陆地总面 化碳，更远远低于燃烧煤炭或 燃 油 所 排 放 的 二 氧 化 炭 。专 家 积为450万平方公里，人口超过6亿。经过10年的构建， 们 相 信 ，可 燃 冰 的 储 量 可 能 是 原东盟6国于2002年正式启动自由贸易区，其他新成员国 已知传统天然气储量的十倍。 陆续加快关税的削减速度。 林励肯预料，一旦「数码自贸区」处理物流达到预期 等。很可惜，由于交通问题，不便游客抵步，埋没了旅游价 效益，可方便崛起中的电商，尤其让年轻创业家装备上新 值。“设施联通”将会是一大转捩点。” 的 竞 争 能 力 。“透 过 东 盟 自由 贸易 区，「数 码 自贸 区」主 要 谈到民间企业合作，黄循营建议，马政府应鼓励本地 助力本地企业家覆盖东盟地区6.2亿年轻人口，做年轻人 具实力的企业，为构建“一带一路”愿景献力。“我们拥有 的生意。” 具成熟技术和开发经验的天然资源公司、如橡胶、石油、棕 话题延伸到相关的「互联网+」产业，林励肯深入简 油加工等。如能促成这些优质企业与中方合作，趁着中方 出说明道，「互联网+」即是把传统行业互联网化。 高科技的辅助，抢滩更庞大的市场将如虎添翼。” “现在中国很多买卖都用电子支付，由电商到餐饮 郭隆生则指出，橡胶、棕油等工业的数百种下游产业 业，甚至菜市场。如果马中小企业还乐于现状，将错失良 至今还未商业化。“即使我国以丰富的天然资源为傲，在现 机。所以，马来西亚的核心企业更应该加快步伐把「互联 有天然资源的下游产业方面，依然面对（专业）不够精、（种 网+」融入到企业的重要策略当中，以便能和中国企业对 类）不够多的后天不足。” 接。试想想，面对东盟是6亿人口的市场，如果用传统的企 郭氏补充，随着科技发展的日新月异，对能源开采尤其 业模式，即到每一个国家设立分行实体店，这项投资既耗 产生重大变化。“中国最近成功从南中国海域1266米深处 钻探出可燃冰，就是鞭策其他国家不进则退的推动力。而 同样面向南中国海的传统能源国马来西亚（东海岸、东马） ，到底以后有无机会参与（开采），目前还是未知数。”

林励肯：“DFTZ成全球电子经济枢纽” 从 马 来 西 亚 与 阿 里 巴 巴 结 缘 ，成 立「 数 码 自 贸区」(DFTZ)，到「互联网+」如何协助马企和 中小型企业(SME)实现突破，IT界年轻企业家 林励肯跟《马中经贸》逐一深入解析。 马首相纳吉5月份访华第一天行程就到访 了阿里巴巴集团位于杭州的总部，凸 显出与阿里巴巴共创「数码自贸区」的 重视。 林励肯扬言，「数码自贸区」将成为全球电子经济的中 区枢纽。“物流是电商供应链的一环，一个成功而有效的「 数码自贸区」需要庞大的投资，科技，管理和经验；从长期战 5 月 1 2 日 清 晨 时 分 ，一 抵 步 杭 纳吉首相发出此行的第二条 略上来看，中国主要看好位于东南亚中心的马来西亚，一旦 州，首相纳吉就在推特上”剧 推特：对阿里巴巴的成就感到 把「数码自贸区」建起来，就能利用我国作为组装中心及货 透”了在杭州阿里巴巴西溪园 印象深刻，13年之间，其年成 区 与“ 朋 友 ”马 云 的 见 面 。”刚 交额已经达到37000亿人民 运中转站，再以极为低廉的税收成本，输出产品。” 到浙江杭州，一会儿去见我的 币，马来西亚的数字自由贸易 朋 友 马 云 。” 区可以从中学习。 他认为，中国可借马来西亚「数码自贸区」开通东盟自

2017/07-09 13 封面专题 C over story

时又得付上庞大资金和风险成本，难在最 短时间内覆盖东盟各国。如果换作电商则 21世纪踏入信息化和数据 较易办到，24小时全天候为客户服务都不 化 社 会 ，黄 循 营 也 建 议 成 问 题 。” 马企业家借助中国优 最 后 ，林 励 肯 不 忘 呼 吁 马 来 西 亚 若 越 技 术 ，特 别 是 物 要保持与中国长期互利共赢的关系，本地 联 网 的 经 验 成 果 ，“ 官 方 与 私 人 界 不 能 继 续 原 地 踏 步 ，不 思 进 借 它 山 之 石 ”开 创 取。“以「互联网+」为例子，中国的技术走 在 我 国 前 面 ，我 们 应 该 奋 起 直 追 ，学 习 对 出崭新互动局面。“ 方已有的研发精神和成果。在商言商，合 中国各地物联网发展 作双方都不希望对方与自己的实力悬殊， 成 熟 ，基 本 上 各 个 地 方 拖慢进程或效果。我国是发展中的年轻国 都 建 有 物 流 仓 库 ，以 租 仓 家，拥有无可限量的发展机会。未来，至 方 式 营 运 和 统 一 处 理 。如 果 少应在「互联网+」产业技术上，追求与中 我国SME肯向中方学习，集 国同步的目标，才是长远的策略。” 中 和 改 善 物 流 系 统 ，将 大 大 推 动 本 地 S M E 转 型 。”

后 语 ：“ 带 路 ” 协 奏 曲 ， 奏响共赢歌

中国最高领导人— —国家主席一 届任期是5年，最多可以连任两届，相 等于10年任期。 以 前 瞻 眼 光 提 出“ 一 带 一 路 ”倡 议 的习近平主席，其第一个五年任期即 将进入尾声（2012年至2017年），迅 即进入其第二个五年执政期。 市场出现了担忧的声音，即一旦台 上 执 政 的 班 底 换 了 新 面 孔 ，国 策 将 出 现改弦易张的变卦。 郭隆生提醒道，“一带一路”不是 中国一家的独奏，而是沿线国家的合 唱。“这意味着，当整个大蓝图成功构 建 出 来 ，将 不 会 是 某 个 参 与 国 说 了 算 的 事 。举 个 例 子 ，亚 投 行（ 全 称 亚 洲 基 础 设 施 投 资 银 行） 创 立 之 初 ，制 定 投 票 权 规 则 过 程 中 即 实 现 了 微 妙 平 衡 。即 使 中 方 是 出 资 最 大 国 家 ，中 国 也 展 现 了 自 我 克制的一面，既尊重中国贡献最多的实 际因素，也避免了中国的垄断，赢得各 参 与 国 的 尊 重 。”

14 2017/07-09 深度推进 一带一路 大 马 准备好了吗？

在亚投行的运作中，中国并不是唯一可以否决重大事 地理纵纬上，“一带一路”不局限在一个国家、一个区 项的成员国。如果其他成员联合起来，在成员数量上超过 域里，而是放眼全球；时间跨度上，“一带一路”不停留在 了三分之一，或者在投票权上超过了四分之一，同样有权 一个10年、一个世纪内，备受看好可横跨未来数个世纪，甚 力否决重大事项。 至更久。 如果说中国时任领导邓小平90年代南巡（深圳、珠 这是一项既有史可考（古海、陆丝绸路），又史无前例， 海、广州、上海）提出改革开放，为中国“国富民强”奠定 视野更宏大的雄伟事业。可以预见，即使执政者换人，海纳 基础。随后陆续上台的执政者不但延续其理念和“设计方 百川的“一带一路”不但不会停下脚步，更会在后继的年轻 案”，还发扬光大，造就今日繁荣中国。可以说，为全球盛 领导思维碰撞的激荡下，以与时俱进的新面貌、新内容、新 世 愿 景“ 货 通 万 国 ”而 提 出 的“ 一 带 一 路 ”倡 议 让 世 界 成 为 创 意 ，展 示 于 世 人 面 前 。 命运共同体，全球范围势必后继有人，且能持之以恒。

马 中关系 马中总商会受邀出席 香港回归祖国二十周年庆活动

香港特区政府庆祝回归中国20周年，主题定为“同心创前路，掌握新机遇”，表达了香港与中国携手共进，共创美 好未来的期盼，也将给中马两国的关系增添光彩。

马中总商会第一副总会长 卢 国 祥（ 左 六 ）与 永 久 荣 誉 会 长 拿 督 黄 漢 良（ 右 六 ）带 领中央理事与黄惠康大使（ 中 ）合 影 留 念 。

马举行的有关周年庆活动上，中国驻马来西亚特命 给大马各界带来更多商机。” 在全权大使黄惠康指出，香港和马来西亚保持着密 受邀嘉宾首相署部长兼马华署理总会长拿督斯里魏 切的经贸、人文往来，是中马合作的重要组成部分。在双 家祥则代表马政府向中国中央政府及香港人民就回归以来 方的共同努力下，2016年马港的贸易总额达到了120.1亿美 的20年，在政经文教各领域上所取得的卓越表现致上最 元。 深祝贺。 “香港为大马排名第九的贸易合作伙伴，是制造业领 “中国作为大马的最大贸易国，香港是我国排名第九 域的主要外资来源地之一以及大马人热门的旅游目的地 的贸易伙伴，都是我国重视的贸易伙伴，我们将继续深化 之一。去年香港特区政府还面向大马推出了一带一路奖学 两 国 的 合 作 ，我 也 相 信 在 中 国“ 一 带 一 路 ”的 感 召 下 ，未 来 金，相信随着一带一路的推进，香港将充分发挥自身的独 将会给中国、香港、大马乃至整个东盟更大的繁荣。” 特优势，继续为中马关系发展发挥独特的促进作用，必然

2017/07-09 15 家具全备的精装套房

VERVE® Suites KL South

精装套房 独特设施 VERVE Suites KL South 推崭新生活概念

随满家乐(Mont’Kiara)的VERVE® Suites发展计划取得显著成功，武吉佳乐 产业(Bukit Kiara Properties)在吉隆坡推出另一项以VERVE® Suites品牌命名 的 计 划 ，称 为 VERVE® Suites KL South。

VERVE® Suites KL South推介The VERCADICOS生 活 概 念 ，提 供 居 民 们 相 互 连接两栋大楼的空中桥梁， 面积约达10,000平方尺 沟通、了解及活动的空间。该计划的两楝大楼将具备321间一房式及二房 式的家具全备的精装套房，45间家居办公室(SOHO)以及位于大楼底层的 零售单位。除了设计新颖舒适的套房，该计划也建有一座VERCADICOS空 中桥樑连接两楝大楼，令该产业成为当地的新标志与地标。 利基产业发展商 创新计划获好评 该座两层楼高的空中桥樑除了连接两楝大楼外，也是居民的主要活动中 心。它提供各项设施，包括空中健身房、博击／瑜珈地带、迷你电影院、 武吉佳乐产业于2000年 创 立 迄 今 ，已 成 为 大 马 其 休閒区、空中橱房与餐厅等，供居民享用。 中 一 家 最 杰 出 的 利 基 产 业 发 展 商 。获 得 ISO认可 证的武吉佳乐产业，也成为唯一及第一家连续三 除了VERCADICOS空中桥樑，VERVE® Suites KL South也具备另外两个休閒 次赢得马来西亚商业道德奖的产业发展公司。 楼阁。居民可选择沉浸在温泉池中、悠游于泳池内，或在花园中享受烧 烤 食 物 、阅 读 、静 坐 或 欣 赏 风 景 的 乐 趣 。 该公司集团主席兼创办人，拿督童国模于1968 年成功将泗岩末区（吉隆坡附近的一片橡胶树 VERVE® Suites KL South的首栋大楼已在2016年9月 竣 工 并 移 交 房 屋 。截 至 园）转型成为本地最独特的住宅区，也就是今日 今年5月，该大楼的入住率已高达80%。该 计 划 的 第 二 栋 大 楼 预 料 在 2017 的满家乐(Mont’Kiara)，此 项 成 就 同 时 为 他 赢 得 年第三季竣工。 了“ 大 马 公 寓 大 王 ”的 美 誉 。 VERVE® Suites KL South 是具备永久地契的房产计划，它座落于旧吧生 武吉佳乐产业集团董事经理兼创办人拿督童银 路中心(Old Klang Road)，是连接吉隆坡及八打灵再也两大市中心的重要 坤，则曾积极参与满家乐地区的转型计划，将满 通道。 家乐打造成高级住宅区。 该地理位置理想，可轻易衔接至各主要大道，包括联邦大道、新班底大 目前，该公司专注发展创新的公寓项目，提倡时 道(NPE)、东西连贯大道、隆布大道、沙叻大道、隆芙大道，为居民前往吉 尚舒适的生活概念。 隆坡及巴生谷地区提供便利。 武吉佳乐产业早前的VERVE® Suites Mont’Kiara计 VERVE® Suites KL South 距离主要购物中心如谷中城(Mid Valley Megamall) 划 ，共 建 有 933间家具全备的设计师套房，4座空 及The Gardens Mall仅5分钟车程，各著名的学院与大学，以及各项公共设 中 阁 楼 ，包 括 一 座 空 中 海 滩 ，以 及 超 过 100,000平 施也近在咫尺。 方呎的休閒设施。该计划也获得世界不动产联 合会(FIABCI)，颁 发 2015年全球高层住宅类最佳 住宅产业金奖。

马 中关系 马中总商会获邀见证“海外成都”微信服务号上线

卢国祥：全球来马寻种植 养殖业合作可期 配合中国成都海外交流协会举办的“海外成都”微信服务号上线仪式，马中总商会受邀赴华见证这一项划时代跟 跨文化地区的领先创举！ 为表示对马中总商会以及海外华商代表的重视，海外交流协会领导在台上分别颁发证书给马中总商会各领导，包 括颁发海外交流协会名誉会长证书予拿督杨天培、委员证书予丁扬岗以及理事证书予张柏垣。

马中总商会成功邀请成都市外事侨务办副主任卢伟良（中）把当地企业带来马来西亚，以实地参加第七届马 中企业家大会。左起为张柏垣、林恒毅、杨天培；右起为王子敬、丁扬岗以及卢国祥。

是项隆重而特别的仪式过后，马中总商会第一副总 同时，卢国祥也向海外人士介绍马中总商会现阶段着 在会长卢国祥受邀在“海外成都”工作站推广分享会 手筹备的《马来西亚-中国经贸投资指南》。这本有助马中 暨“服务企业走出去”座谈会上发言。 两国商家和投资者了解更多法律法规、税务制席、奖励优 卢国祥特别向中国及来自东盟和世界各地的出席人士 惠、投资机会及企业介绍等资讯的指南即时引起在场人士 分享马来西亚种植业、养殖业的特色产业面貌及其可开发 浓厚的兴趣。 潜能，务求与包括中国在内的全球潜在合作伙伴创造双赢 “我们也希望中国、乃至全球各地的商家、企业家和 合作机遇。“我们（马企业家）具备着先天的资源，并了解 人民到我国（马来西亚）旅游走走看看和享受美食的同 营商条件及产业门槛；中国则有现代先进技术和庞大市场 时，发掘无限商机。” 作为后盾，加上全球物流业的畅通方便，唯有合作才是未 另外，获邀出席成都海外交流协会第四届第二次理 来 的 大 趋 势 。” 事会的马中总商会副总会长拿督林恒毅则指出，“一带一 早在2015年，马中总商会已受委任为成都市的海外交 路”在马来西亚的推动工作非常顺利。“由马中总商会主催 流联络处，未来将朝向互相协助办活动，商务平台的方向 的“一带一路”系列研讨会、论坛，至今已办近80场，得到 挺进。 了中、马两国的热烈回响和高度重视。” 卢国祥向在场来自四十多个国家代表表示，由马中总 为了面向多元种族，马中总商会还创新举办了“一带 商会举办的第七届马中企业家大会(MCEC 2017)将于11月 一路”的英语论坛，促进更多非中文语系群体对此倡议的 25日在马来西亚主办，并欢迎各国组团参会。“为了达到 兴趣和了解。 更实际的效果，我们尤其希望中国及全球朋友前来参与 随着马中贸易额近年突破并守住千亿美元大关，林 MCEC 2017设下的7大领域——农业、制造业、服务业、房 恒毅高度展望，这个良好局势将为两国继续制造机会，并 地产和建筑业、科技，清真产品和医疗保健业的企业对接 带动了“一带一路”整体建设，推动沿线国家及世界各地互 会 。” 利共赢。“这将带来一种全新发展的国际新秩序，新格局 和 新 市 场 ！”

18 2017/07-09 马中关 系 马中总商会受邀参与第四届北京友好商协会大会 卢国祥：电商可助大马SME转型

马中总商会看好，借助中国先进且成熟的物联网和「互联网+」科技，有望协助马来西亚中小型企业（SME）成功转型。

卢国祥（右二）代表马来西亚出席第四届北京友好商协会大会，并上台发表谈话。右四为北京市贸促会会长熊九玲。 图为与会嘉宾探讨应用跨境电子商务平台促进投资贸易发展的创新模式和方法，以及商会为企业跨国经营提供法律服务的经验、 做法和建议。

中总商会第一副总会长卢国祥在第四届北京友好 由北京市贸促会、北京国际商会举办的本届友商大会 马商协会大会（下文简称友商大会）上指出，马中总 以“合作•发展•共赢”为主题，举办对话会、圆桌会议、推 商会近年来积极鼓励企业会员和大马企业家善用“互联网 介洽谈、会场展示、考察交流等多种活动，围绕当前世界 +”，并以华为师，学习中国日新月异的网络科技。 经济形势，交流讨论经济全球化发展的相关问题，分享服 “马中总商会早于两年前的第五届马中企业家大会， 务企业的创新模式和经验，共同应对工商界面临的挑战。 即前瞻性地以“互联网+”为一大重点，向出席的企业家人 会议讨论最终达成了“2017北京合作共识”，倡议并发起 士灌输“互联网+”对私人界的重要性。” 成立了“一带一路”城市商会联盟。 时至今日，大马私人界开始踊跃采用“互联网+”模 熊九玲指出，“一带一路”城市商会联盟旨在打造一 式，全马随处可见的便利店已经引进了“支付宝”移动支付 个促进各国各地区工商界增强互信、功能互补的商会服务 服务。而由马、中政府护航打造的“数码自贸区”（DFTZ） 联合体，为促进中小企业对接参与“一带一路”国际合作 更是善用了电子商务的概念，更放眼2020年推动马来西亚 搭建新的平台。 中小型企业商品出口翻倍增长。 另外，马中总商会砂拉越分会会长拿督刘乃好则在 在友商大会上，北京市贸促会会长熊九玲指出，中国 同日大会下午时段的“会长圆桌会”上，与18个国家代表 是发展互联网技术最快的国家，未来可望打造更多自由贸 分享马中总商会未来的重点活动，包括第七届马中企业家 易平台。 大会(MCEC 2017)以及《马来西亚-中国经贸投资指南》。 卢国祥呼吁，马来西亚企业家应该进一步把「互联网+ “作为多元种族的独立民间商业团体，马中总商会在民间 」技术应用在经商路上，特别要提升人力资源以及培养出 教育工作方面十分积极落力，特别是近年来马不停蹄地举 创新型人才。「互联网+」对包括金融、旅游、教育服务业等 办了近百场，以“一带一路”为主题的中英双语讲座，获得 未来产业，尤其关键。接下来，则需要有关单位设法解决 民间热烈回响。” 因应“互联网+”衍生的税收、证书、法律课题。” “会长圆桌会”主要为加强各国商会的合作与共识而 来自国际商会世界商会联合会、世界贸易中心协会、 举行，让中国境内外商会会长和代表分别就各自的年度重 世界知识产权组织、法国巴黎大区工商会等51个国家和 点工作和合作项目交流发言。 地区的商会领袖、驻华大使馆商务官员及中外企业代表共 400余人出席会议。

2017/07-09 19 马 中关系 马中总商会盼中国优质药企来马 邀赴MCEC 2017一对一对接

配合大马首相纳吉访华之旅，同时期访北京的马中总商会代表团扮演起民间团体的推动者角色，拜访了由中国医 药保健品生产、贸易企业等组成的全中国最大医药行业组织——中国医药保健品进出口商会（简称医保商会）。 马中双方探讨在“一带一路”倡议下，如何以和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢为核心，并利用各自优势资 源和宽广平台共同推进中马医药健康产业合作发展。

“ 据 中 国 海 关 统 计 数 据 显 示 ，2 0 1 6 年 马 来 西亚与中国的医药贸易额达12.9亿美元，其 中，出口额为7.4亿美元，占中国对东盟市场 出口额的14.1%；进口额为5.5亿美元，占中 国对东盟市场进口额的27.8%。中国对马来 西亚出口的产品以西药原料为主，比重超过 孟冬平副会长（左二）与陈友信总会长（右二）合影。右为马中总商会青年团团长兼 35%。其次为医院诊断治疗与设备和提取 第七届马中企业家大会（MCEC 2017）工委会主席张柏垣。 物，分别占了16%和11%比重。”

中总商会总会长陈友信表示，“一带一路”建设秉 陈友信期望，乘着“一带一路”的东风，借助医保商会 马持 的 是“ 共 商 、共 建 、共 享 ”原 则 ，在“ 一 带 一 路 ” 的号召力和影响力，在今年11月举办的第七届马中企业 倡议成为全新时代“主旋律”下，各国务必要打造互利共 家大会（MCEC 2017）上，通过中马企业一对一洽谈对 赢 的“ 利 益 共 同 体 ”和 共 同 发 展 繁 荣 的“ 命 运 共 同 体 ”。 接，将中国优质企业和产品成功引入马来西亚。 “马来西亚作为“一带一路”的重要节点之一，期望能 陈友信特别指出，中医药是中华文化的一张名片，是 在此大背景下，通过马中总商会和医保商会的通力合作， 集聚中国数千年智慧的健康“守护者”。通过这种“软文 大 力 促 进 中 马 医 药 健 康 产 业 投 资 贸 易 发 展 。” 化”的输出，可有效缓和来自中国巨大基建投资对马来西 医保商会副会长孟冬平对马中总商会的来访表示欢 亚民众心理的冲击。“通过“软文化”，还可最大程度的 迎，并对陈友信提出的合作建议给予正面肯定及回应。 促成中国优质医药保健产品和产业对马来西亚民众的照 孟冬平指出，中马医药健康产业具有巨大的合作潜 应 。” 力，中国有大量优质产品和优秀企业，双方商会应充分发 孟冬平亦表示，多年来，医保商会一直致力于推动中 挥各自优势，打造平台促成两国企业间交流，促成产业间 国优质企业和优质产品“走出去”，面向海外市场。她希望 合作，这也是双方商会义不容辞的职责和使命。 通过此次双方的努力，成功打造出中国企业和产品进入马 事实上，马来西亚具有良好的医药健康产业基础，且 来西亚的典范。 受中医药文化影响颇深，尤其对于“治未病”（意指预防疾 医保商会直属于中国商务部，是商务部七大商会之 病）的保健理念和针灸的神奇疗效兴趣浓厚。 一，成立于1989年。该商会会员数量不断增加，现已超过 同时，马来西亚民众对于中国的灵芝、银杏叶提取物 2400家，遍布全国各地。其业务范围覆盖了中药、西药原 等保健功效显著的产品有显著需求。介于保健品与药品之 料 和 制 剂 、医 疗 器 械 、保 健 器 材 、医 用 敷 料 、生 物 制 药 、保 间，兼顾了药品治疗疗效又有食品安全性、稳定性优势的 健品、功能性化妆品等诸多领域。 药食同源产品，在马来西亚也有庞大的潜在市场。

20 2017/07-09 马中关 系 中外商学院院长聚邕分享“教育经” 陈友信： 跨国教育合作， 可促“民心相通” 马中总商会总会长兼英迪国际教育集团董事长陈友信在2017商学院发展高峰论坛上发表演讲，阐述教育国际化与 本土化战略的选择与实践路径。 6月9日，中国广西财经学院在相思湖校区举办2017年商学院发展高峰论坛，来自全球四十多家商学院的院长齐聚 南宁，分享各自的办学经验，并共同探讨在全球化浪潮和“一带一路”背景下商学教育的创新变革趋势。

中国广西财经学院校长夏飞教授（左六）、陈友信（左七）和王明夫（左五）连同一众出席2017商学院发展高峰论坛的大专院校 领导合影留念。

项国际教育高峰论坛获得教育界热烈反应，主讲 统考的优势及独中生到中国留学的优势。现场引起各参会 此者包括中国对外经贸大学国际商学院院长王永 院校领导人的极大兴趣。 贵、泰国正大管理学院院长洪风、中国和君商学院创办人 王永贵教授从中国国家主席习近平提出的“以立德 兼院长王明夫博士、澳门科技大学商学院院长林志军教 树人为根本，以中国特色为统领，以支撑创新驱动发展战 授、美国克莱姆森大学中国研究中心主任胡晓波等。 略、服务经济社会为导向”理念，讨论体制内的国际化教 各主讲者分别结合各自学校的发展历程和办学特色， 育合作。王明夫博士则以中国每年培育出最多学生的民办 从战略定位、课程建设、学术创新、企业家及未来世界领 和君商学院（每年3万人申请，召收5千名学生）为例，重塑 袖培养等角度一一解读和分享。在当天下午的圆桌沙龙环 计划外的商学教育发展。他提出的宏愿是建立中国商学理 节中，中国国内部分重点院校的代表们还重点围绕“商学 论 ，让 中 华 文 化 立 足 于 全 球 。 教育发展的国际化与本土化”这一主题，深入研讨下一步 广西财经学院校方表示，下一步将充分吸收本次论坛 战略选择和实践路径的各种可能性。 研讨的成果，借鉴国内外优秀院校办学经验，积极深入探 陈友信从“一带一路”的“民心相通”背景下，讨论国际 索 和 实 践 基 于 校 企 、校 行 、校 地 产 学 研 合 作 的 高 端 商 科 人 教育合作契机。他认为，“民心相通”的基本前提是文化互 才培养体系，开创广西创新创业教育改革的新范式。 鉴及凝聚民间力量的互信心，而跨国教育交流合作正是促 进“民心相通”的务实高效方案。 他以马中教育合作的实践经历，讲述国际教育合作的 基本动机和条件，包括双方优势互补，聚焦优势，双向贸易 引发的人力资源需求。各项合作模式，涵盖非学历培训、 游 学 或 微 留 学 、学 术 交 流 与 研 发 、线 上 线 下 双 联 课 程 、学 分互认、跨国办课程至开办分校校园等校际合作。 陈友信（左四）与王明夫（左三）和广西财经学院原副院长蒙 陈友信也扼要简介我国（马来西亚）华文教育概况， 丽珍（左五）相聚在2017商学院发展高峰论坛。

2017/07-09 21 马 中关系 马中总商会赴华出席第十五届东盟华商会 中国倡“亲、诚、惠、容” 破除零和迷思

马中总商会获邀与来自世界42个国家和地区的600余华商前往中国云南昆明，出席万众瞩目的第十五届东盟华商会 （ 下 文 简 称 华 商 会）。 在会议上，秉持和平崛起理念的中国提出了在构建“一带一路”过程中，与周边邻国和平共处，并带头体现的价值 观。“在国际利益的博弈中，以亲、诚、惠、容的胸怀，贯彻“互联互通、开放包容、合作共赢、命运与共”的价值观， 从而打破“南海争议纯碎利益零和”的迷思。” 受邀参与华商会的马中总商会则贯彻代表国内各族商人的立场，并承诺将协助推动中国“走出去”的政策，在两国 文化，民情差异上牵线搭桥，充份扮演协调辅助的重要角色。 值得一提的是，马中总商会也积极参与了华商会期间，特设的马来西亚投资贸易洽谈会。在房地产和旅游领域，中 方显示出对投资马来西亚的浓厚兴趣，并表示了愿与马方相关业者携手合作，共创双赢。

马中总商会总会长陈友信（中）率领中央理事叶啸（左起）、拿督黄振兴、秘书长谢中正、中央理事丁扬岗、许径铬以及青年团副秘 书吴弈升赴华出席第十五届东盟华商会。

中国国务院侨务办公室、全国归国华侨联合会、云 西亚的经济、贸易、文化、教育、科技、公共外交等各领域 由南省人民政府联合共同主办的第十五届东盟华商 交往和合作，搭建中马华商企业“引进来，走出去”的服务 会于6月9日至13日在昆明正式展开。 平 台 ，实 现 战 略 对 接 、优 势 互 补 、共 同 发 展 。 华商会上，为了加强马中总商会与云南省海外交流协 双方本着“真诚合作、平等协商、互惠互利、共同发 会之间的友好合作和交流，双方友好协商，达成八大战略 展”的原则，建立良好的战略合作伙伴关系，共享现有资 合作协议。 源，探索合作新模式。在今后的各项事务交流中，充分发挥 马中总商会与云南省海外交流协会将致力于共商“一 各 自 优 势 ，同 创 共 赢 。当 前 ，为 助 推“ 一 带 一 路 ”建 设 ，云 南 带一路”建设合作大计，携手推动中国，特别是云南与马来 省海外交流协会将致力于促进“华商走进云南、云品走向

22 2017/07-09 在云南省海外交流协会第六次会员大会上， 马中总商会秘书长谢中正（前排右二）和各国商团代表受邀上台，各别签订与云南 陈 友 信 总 会 长（ 左 ）与 科 威 特 华 侨 华 人 协 会 省海外交流协会关于推进中国企业“走出去”的战略合作协议。 主席董泰康教授（右）受委云南省海外交流 另外，谢中正秘书长也代表陈友信总会长，应邀出席与云南玉溪市市长张德华的见 协会海外顾问，并由云南省侨办主任杨焱平 面 会 ，双 方 言 谈 甚 欢 。 （中）颁发，地位备受重视。

世界”的实施，为海内外华侨华人提供经贸合作、考察访 华商会围绕“融入‘一带一路’，促进创新发展”主题， 问、文化交流、法律咨询等服务。马中总商会则发挥熟悉本 举办开幕式、华商论坛、项目洽谈会、缅甸专场推介、玉 地法律法规、投资环境及资本、技术、管理、市场等资源优 溪市专场推介会、云南省海外交流协会第六次会员大会、 势，利用本地商业网络平台渠道，为云南的企业、商会、社 马来西亚投资贸易洽谈会、留学人员创新创业项目推介 团提供信息和法律咨询并受理委托事项，帮助云南企业和 会、“华商走进云南、云品走向世界”专场等系列活动。华 云南产品走进马来西亚。 商会旨在进一步发挥东盟华商会的涉侨国际引资引智引技 顺应“大数据”的科技时代新趋势，双方还会加强高 平台作用，促进中国与东南亚、南亚和世界各国的经贸合 新技术领域及人才的合作与交流。定期组织新产品、新成 作交流，促进世界各国华商之间的交流合作，在国际区域 果、新技术、科技信息及科技人才的交流。 合作中推动合作共赢，共同发展。 资料显示，这场规模跨国际的华商会吸引了来自马来 华商会是国务院侨办重点支持的全国侨务系统两大 西 亚 、泰 国 、新 加 坡 、阿 联 酋 、以 色 列 、日 本 、新 西 兰 、俄 罗 经济科技品牌活动之一。2003年以来，已连续成功举办了 斯、奥地利、美国、巴西以及中国香港、澳门、台湾等42个 14届，共有海外和西南地区3000余家企业，5000余名华 国家和地区的600余名有实力、有投资意向的华商报名参 商参会，成功引进了一批世界500强和华商500强企业进 会。 入云南投资发展，累计签署正式合同和协议近100个，实际 到位资金超过50亿美元。

15届东盟华商会举行前夕，云南 第省归国华侨联合会经济科技处 云南省侨联来马 邀马企赴华商会 处 长 马 军 专 程 来 马 落 实 前 期 工 作 ，诚 邀 包括马中总商会在内的本地华团和跨族 群社团，带领马企业家赴会。 访马期间，马军处长拜访马中总商会总 会长陈友信时特别提到，华商会安排了 当地资金规模大且投资意愿强的发展 商跟与会的海外企业家进行对接。这些 发 展 商 对 马 房 地 产 尤 其 感 兴 趣 。“ 马 来 西亚有好多未开发地段，我们（云南省） 这些快速冲击世界500强的中企则拥有 很强建设能力，可以相辅相成。” 马 军 处 长（ 左 四 ）赠 送 纪 念 品 予 陈 友 信 总 会 长（ 右 四 ）。

2017/07-09 23 马 中关系 赴中俄博览会、哈洽会获重视 马 中 总 商 会 签 协 议 ，获 颁 聘 书 受邀出席第四届中国·俄罗斯博览会（下文简称中俄博览会）以及第二十八届哈尔滨国际经济贸易洽谈会（下文简 称哈洽会）的马中总商会肩负起促进马中民间友好关系的使命，并获得中国东北地区官方单位的高度重视。 以马中总商会总会长陈友信和第一副总会长卢国祥带领的１２人经贸代表团，前往中俄博览会和哈洽会期间，收获 丰硕成果。 代表团成员还包括马中总商会永久荣誉会长拿督黄汉良、中央理事李素桦、刘雪俪、许径铬、企业会员陈伽铭、林 瑞文、林奕川、庄友杰以及高志豪。

黑龙江省外侨办副主任王英春（中）分 由陈友信（右二）率领的马中总商会经贸代表团参与了主题为“相聚龙江•共谋发展”的 别 颁 发 聘 书 予 陈 友 信（ 右 ）与 林 恒 毅（ 侨商合作会议，并与中国国务院侨办副主任郭军（右三）合影。会后，代表团前往黑龙 左）。陈友信回赠以马来西亚双峰塔为 江省西部中心城市，中国国家历史文化名城和重要工业基地——齐齐哈尔实地考察。 模型的木刻纪念品予王英春。

龙江省海外交流协会第三届理事会活动期间，陈友信与马中总商会副总 在未来，双方可开展两国企业家 黑会长拿督林恒毅获颁聘书荣耀，分别担任该海外交流协会的顾问和副会 代 表 团 互 访 活 动 ，彼 此 在 邀 请 和 联 络 长职位。 事宜上给予协助。 同时，卢国祥代表马中总商会与黑龙江省工商业联合会副主席吴永久本着合 双方在各自主办的会议、展览、 作、双赢、平等互利的原则，签定战略合作协议。 推介会等大型经贸活动中，可邀请彼 马中总商会与黑龙江省工商业联合会双方将为会员企业搭建经贸交流与对 此的领导、会员参与和担任嘉宾，并 接的平台，实现合作共赢达成共识和协议， 为彼此组织的经贸活动提供支持。 协议说明，双方将建立起交流合作机制，互通经贸信息，定期或不定期举行 交流活动，就双方合作发展过程中的相关问题进行协商。

哈洽会助马中企业走出去，引进来 中国黑龙江人民政府外事侨务办公室侨 务处处长孙燕特地拜访马中总商会，盛邀马 中总商会参加哈洽会暨中俄博览会。 马中总商会副总会长拿督林恒毅指出， 本会与哈洽会于2003年起建立良好关系；在 2006年，时任总会长拿督杨天培亲自率领考 察团前往参会，并得到省政府的高度重视。 孙处长表示，黑龙江省工商联曾与马中 总商会签订友好合作协议，并希望借此机会， 林恒毅（右四）赠送《光辉四十载》图片集予孙燕处长（左四）。 进一步发挥这个友好合作作用。

24 2017/07-09 马中关 系 中国公安部长郭声琨访马 共商建新港、大马城及国际安全

中国公安部长郭声琨率领35名高级官员，来马进行4天工作访问。中方这一趟官访被视为是马首相拿督斯里纳吉在 出席“一带一路”国际合作高峰论坛期间，与中国国家主席习近平商讨多项投资发展项目后，中国对我国作出的积 极回应。

马国防部长拿督斯里希山慕丁（右）在国防部会见 马首相纳吉（左）在其办公室接待郭声琨部长（右），两人进行约1小时的深 郭声琨部长（左），两国国防及公安部最高领导针 入会谈。 对国际保安等课题展开会谈。

声琨率领中国高级官员访马行程备受 郭关注，主要为商讨在占据策略位置的 马六甲海峡投资兴建3座新港口、发展皇京港 (Melaka Gateway)深水补给港口、共同发展 大马城、雪兰莪加厘岛(Carey Island)建港口以 及国际安全等课题而来。 此外，马中双方也谈及在霹靂州峇眼拿督 (Bagan Datuk)兴建能源港口。该港口建造费 用预料达300亿令吉，主要兴建一条衔接吉兰丹 万捷(Bachok)至峇眼拿督能源港的石油输送 管，以缩短东海岸至西海岸的运输距离。 访马期间，郭声琨与中国驻马大使黄惠康 率团到马来西亚皇家警察总部位于吉隆坡武吉 阿曼的警察总部拜访马全国总警长丹斯里卡立 阿布巴卡，获卡立及各部门总监及警队高层接 今年初，马副首相拿督斯里阿末扎希（左）已动身前往北京会见郭声琨部长 待。马中警安部门会面为加强两国警方联系打 （右），为后者官访马来西亚铺路，造就良好关系。 好 基 础 ，进 一 步 巩 固 双 方 合 作 及 友 谊 。 郭声琨趁着此次回访，则与阿末扎希举行大马与第三次打击跨国犯罪合作 联合工作组会议，探讨了16项课题。双方达成共识，两国在防范与打击跨国 根据网上资料显示，郭声琨现任中共十八 犯罪和反恐合作，交换情报。中国还向我国提供了100名设计电话诈骗、恐 届中央委员，中国国务委员、国务院党组成员， 怖活动、贩毒和跨国犯罪的中国嫌疑犯名单，以便展开调查和逮捕。 中央政法委员会副书记，公安部部长、党委书记 资料显示，中国分别与2014年、2015年和2016年3次派出飞机到吉隆坡， 以及总警监职位。 将总共134名中国政府通缉的中国公民回国。 截至2016年12月31日，共有248名大马人在中国犯罪，目前在中国各处监 随着习近平答应今年底再度访问马来西 狱服刑。大马将通过国际囚犯转移，引渡回国。 亚，相信马中两国官员将在年底前积极落实及 敲定系列投资发展项目，深化两国在经济、贸 易、保安和基础建设课题上的合作和共识。

2017/07-09 25 大 马经济

普腾吉利结金兰 吉利拓版图 普腾复辉煌

在马来西亚第二财长拿督斯里佐哈利的官方见证、现场 媒体摄像头以及国内外市场注视下，马来西亚多元资源 工业集团（DRBHICOM，下文简称多元资源）与中国汽 车巨头——浙江吉利控股集团（Geely，下文简称吉利）终 达成协议，由后者收购大马国产车普腾（Proton）49.9% 股权。普腾母公司多元资源仍以50.1%股权掌握普腾控制 权。 这项协议备受看好，是为了创造“多赢”效益而签。首先， 势要让普腾恢复昔日辉煌。吉利将助振兴普腾商标，崛起 成为马来西亚、东盟及中国汽车市场的第一品牌。 佐哈利阿都干尼（中）见证多元重工集团执行董事拿督斯 里赛法依沙（左）与中国浙江吉利控股集团国际业务常务 吉利则可稳步拓展全球版图，尤其是打入因应年轻人口 副总裁李东辉（右）交换收购普腾49.9%股权协议书。 激增而拥车需求及购买力日益强劲的东盟市场。

过这项交易，普腾也将以高于其它竞标价的1亿英 普腾总产5倍跃进 通镑（约5.6亿令吉）价格，出售英国汽车制造商莲花 市场普遍认为，普腾的市场在东盟具有大幅扩张的潜 汽车（Lotus）的全部股权。其中吉利收购51%，剩余49% 能。因为东盟拥有超过6亿的人口，这些地区的驾驶座位 是由本地马来商业大亨丹斯里赛莫达所控制的Etika汽车 也与普腾一样设在右边，这是吉利所缺乏的。 公司收购。 “普腾的加入将填补吉利的不足，两家公司的合作 这意味着，普腾将退出跑车市场，同时印证了吉利欲 将使它们以更快、更低的成本冲破东盟市场，而非孤军奋 进军跑车市场的传言。技术上，吉利还能帮助莲花汽车达 战 。” 到中国政府要求的严格的排放标准。 事实上，为了加速生产，吉利和普腾必须在大马设立 多元资源董事经理拿督赛法依沙相信与新战略合作伙 一个世界级的研究和发展中心，这将为大马人带来大量高 伴结盟后，普腾的发展将进入快车道，并获得新生。“普腾 增值的工作机会。 是马来西亚第一民族汽车品牌，拥有三十多年的历史。交易 另外，赛法依沙正面展望，普腾将吸收吉利国际人才进 达成后，多元资源将与吉利精诚合作，不辜负大马人民的厚 董事局和管理层，普腾未来的总人力将伴随生产量和经济 望，为普腾发展插上腾飞的翅膀。” 规模提升而壮大。

26 2017/07-09 大马经 济

吉利管理层计划在2020年每年生产300万辆车，普腾 术追不上时代，而吉利则拥有很多新技术及良好的表现记 届时将为此目标贡献50万辆车，相等于目前10万产量的5 录 。” 倍“ 大 跃 进 ”。 中国吉利汽车财团是近年内迅速崛起的的中国汽车品 赛法依沙直言，若没有策略伙伴进驻，普腾很大可能 牌，它最轰动国际车业的事项就是在2008年收购极度亏 要缩减人手。目前，普腾现有的两个制造厂，分别坐落在莎 损的富豪汽车公司（Volvo，或称沃尔沃）股权，将欧洲名 亚南(Shah Alam)和丹绒马林(Tanjung Malim)雇有约 车品牌纳入中国制作名册。 1万名员工。 佐哈利说，吉利购买富豪汽车并成功重整了后者，当 多元资源打算在5年后将所有营运作业转移至丹绒马 时富豪汽车全部2万7000名员工被保留，现今员工人数增 林厂，莎亚南厂将在完成内部交易后供集团发展用途。 加至3万5000人，这证明了吉利的企业管理能力。 接下来，多元资源与吉利将着手提升普腾的技术创新 他指出，吉利的汽车销售到23个国家，全球销售网广 能力和市场竞争力，双方将开始广泛而深入的合作，充分 而完善。 协调技术资源，统筹各方优势，支持和推动普腾及莲花汽 “如果吉利在中国每年可以售出20万辆普腾汽车，足 车的转型。 以让普腾转亏为盈了，还可以借助吉利的专业和技术，扩 吉利集团常务副总裁兼财务长李东辉指该集团对普 大 它 在 东 盟 市 场 的 份 额 ，互 惠 互 利 。” 腾的前景充满信心，普腾和莲花的加盟将进一步完善吉利 资料显示，吉利目前在中国设有6间工厂，在海外有4 集团的全球化布局。“我们会充份尊重普腾的品牌历史，以 间。 吉利的创新技术和体系化管理能力为依托，重塑普腾往日 吉利汽车董事长李书福指出，该集团计划在全球设 辉 煌 。” 立15家工厂，将三分之二的汽车产量销售到中国以外的地 区。 吉利助普腾挽信心 截至今年第一季度，吉利全球汽车销量已达36万 佐哈利形容道：“吉利是一个可以拯救普腾，及协助 5000辆，目前正朝著100万的年销量前进。 普腾拓展海外市场的战略性合作伙伴。” 由于销售量下滑及现金流紧缩，普腾过去几年都面对 结盟获民间好评 极严峻挑战，吉利加盟后将能挽回品牌价值及消费者信 在马来西亚，吉利与普腾结盟引起全城瞩目，上下热 心，获得最新技术及能够进入更大的海外市场。 议。这宗收购不但成了平民百姓茶余饭后的谈资、专家的 询及多元资源脱售莲花汽车全部股权的理由，佐哈利 讨论重点、各相关企业的开会议程，连皇族统治者也参与 说明主要是因为无法应付莲花汽车约20亿至30亿令吉的 到热烈的讨论中。 发展费用。 柔佛州二王子东姑依德利斯认为，吉利收购普腾股 “我认为这是正确的决定，毕竟莲花不是本地的品 权，对普腾的未来是一步“好棋”(goodmove)，并且可提 牌，它是英国的品牌。我们也没有发展跑车的经验，自收购 升大马国产车的安全性。“吉利曾收购富豪汽车，就如同 莲花至今，一直无利可图。”他也重申政府的立场，“不能 印度塔塔(Tata)汽车集团收购了捷豹路虎(Jaguar Land 每当普腾陷入财务困境时，都注资进该公司。” Rover，JLR)。” 马政府去年批准总值15亿令吉低息贷款予普腾，冀解 他解释，塔塔也并非国际知名汽车制造商，但捷豹路 决后者的现金流问题，协助该公司重组及改革。但条件是 虎汽车在被其收购之后，如今表现卓越。他认为，吉利拥 普腾必须在1年内（今年上半年前）觅得外资策略伙伴以协 有富豪汽车在安全性能方面的专业知识，而有望协助让大 助研究及开发，成为具有竞争力的汽车制造商。 马国产车更为安全。 无论如何，作为合约的主要条件之一，佐哈利向外界 二王子甚至在社交媒体Instagram贴文中喊话：“亲 保证普腾作为国产车的品牌地位将保持不变，毕竟多元资 爱的吉利，请打造出经典跑车Lotus Esprit（70年代至21世 源仍手持决定权。 纪初的经典跑车车款）的接班人。” 当被问到将国产车售予外国公司，国人就失去引以为 普腾赢吉利青睐 豪的象征，二王子举例说，英国的麦拿伦(McLaren)、劳 谈到普腾何以吸引吉利，他指出，普腾汽车拥有广大 斯莱斯、宾利、奥斯顿马丁(Aston Martin)汽车也是由外国 的市场，普腾已经有32年的根基和平台，包括供应商和分 车 商 持 有 ，但 英 国 人 还 是 引 以 为 傲 。 销链。 有经济学家甚至看好，这项合作关系仅仅是马中各领 “吉利若是收购新的公司，它必须设厂、招聘工人、建 域务实合作的起步。“这将带动其他领域的发展，如石油和 立供应链。而普腾已经有了这一切，吉利只需要进来和进 天然气、房地产、家具制造业等；我们的国产车也将变身为 行重整；普腾是好的产品，也有好的计划，但缺点是工艺技 国际品牌，不再需要在狭窄的市场中苟延残喘。”

2017/07-09 27 焦 点活动

马中总商会2017年常年会员大会 ┃ 马中总商会四楼礼堂室 ┃ 2017年6月17日 “一带一路”利跨境电商 马中总商会促马企转型 青年掌握趋势

随着中国倡议“一带一路”，正在加大力度落实跨境电商发展，马中总商会总会长陈友信呼吁，大马必须尽全力做好 准备，以顺应转型需求。

马中总商会中央理事召开会员大会后，于会所合影。前排左起为中央理事拿督郑今智、第一副总会长卢国祥、永久荣誉会长陈凯 希、总会长陈友信、副总会长拿督林恒毅、拿督刘国城以及宋兆棠。

国高度重视年轻人参与到创新创业，尤其是推动 是符合未来需求。大马更成为中国落实上述计划中，选定 中电子商务、电子企业，他特别提醒本地年轻人与 的一个重要据点。 时俱进，需要作出更大的尝试，让新一代创新思维迎头赶 “中国特别重视前往中国拜访的各大马商团，而且在 上。这可让更多的年轻企业家参与电商发展进程，而不再 很多场合，都会请大马的代表去主讲，分享或给予意见。” 局限在传统的经济产业活动上。 他认为，如今的“一带一路”不再只重视经济动力，也 惟，陈友信认为，大马在推动电子商务会仍面对阻力， 开始注重“民心相通”的文化和民间沟通上，包括加强在 包括电子化环境，如宽频、线上交易、网上支付等基建条 文化、人力资源和教育的重视。 件不足，需要加强改善。 “中国官方最近推出多项文件，阐明文明中国的崛起 脱离不了中华传统文化的重振。中国官方更开宗明义强调 大马获中国重视 “民心相通”诚可贵 中华经典文化与现代社会主义精神内涵并没有冲突，反而 常赴华拜访和考察的陈友信亲身感受到，中国对马来 有 相 得 益 彰 的 实 效 。” 西亚的重视日益提升，在“一带一路”倡议一下，中国已将 大马视为一个重要的战略伙伴，地位举足轻重。 瞄准三百万中游客 崛起中国势不可挡 他举例，最近参与在北京召开的“华人华侨工商大会” 陈友信乐见，对比以往中国国企落户大马占多数的情 ，中国总理李克强交流时强调中国会确保“一带一路”不 况，随着中国领导的鼓励以及我国政府加强招商引资，目 只让中方得到好处，也会让沿线国家带来繁荣。 前看到越来越多的中资中小型企业来马投资。 他 说 ，所 谓“ 共 商 、共 建 、共 享 ”及“ 创 新 到 创 业 ”，都 他指出，近年来，马中双边关系日益紧密，两国双边

28 2017/07-09 马中总商会秘书长谢中正（右二）与总财政戴炳煌（右一）分别向出席的会员报告商会近年 陈 友 信 总 会 长 主 持 大 会 ，并 向 会 员 活动和总结去年财政状况，获会员以热烈掌声一致通过。 讲解商会八大计划的进展详情。

贸易从三年前稍微放缓后，去年又重新突破一千亿美元关 马中总商会2017年全国常年会员大会8大提案 口。“去年中国访马人数也激增至两百多万人次。今年官方 A) 发展中小型企业 预计的中国来马访客人数更上一层楼，瞄准三百万人次。 提案一：为了有效地推展中小型企业，呼吁中小企业 按目前趋势来看，年终要达到这个目标，应不成问题。” 从事者必须掌握网络科技，以有限的资金迅速地将 他补充，目前发展如火如荼的马六甲皇京港、印象马 业务拓展至海外，并全面学习各种新技能。 六甲、马中关丹产业园等项目，更令马中两国关系倍增风 提案二：促请政府透过属下官联公司，积极与国内私 采。 人企业对接，协助有潜质的中小型企业进军国际市 场，强化我国的进出口贸易，赚取外汇，稳定马币。 陈友信看好，正值美国采取“保护主义”的当儿，中国 掌握时机，填补此国际领导空缺，大力继续推动国际贸 B) 建塑亲商政策 易，当仁不让地继续提供国际经济发展的动力。 提案三：促请政府全力打造一个亲商环境，加强我国 竞争力，给予国内各个企业更多奖掖和优惠，以落实 “中国最近在北京举办了“一带一路”国际论坛，吸引了 2020年先进国宏愿。 上千位来自29个国家及各个国际机构领导参与其盛，也 再次印证了中国崛起的势不可挡，及“一带一路”对国际未 C) 一带一路与中贸投资 来局势的巨大影响。” 提案四：呼吁我国企业必须为一带一路倡议的落实 做 好 准 备 ，迎 接 契 机 ，也 面 对 挑 战 。 提案五：呼吁政府增设有关条例规定外国商家/投资 设中心推资讯网 续拓新服务领域 人若在本地设厂或进行发展项目，需向本地商家采 陈友信总结新届理事会就任一年来，在过去理事们创 购规定比例的材料或聘请规定比例的本地员工。 下的稳固基础上，继续推进本会业务及开拓新服务领域。 D) 因应马币贬值 “我们已成立了马中经贸研究中心，结合马方、中方的 提案六：吁请政府加强经济活力、提高生产力、采取 专家学者，将进行针对马中经贸的具体课题，落实调查研 必要措施应对马币大幅贬值对国家经济与人民造成 究 。我 们 近 期 内 将 推 出「 中 国 东 盟 财 经 培 训 及 资 讯 网 」。 的冲击。 同时，通过此网站强化我会的服务职能。” E) 调降公司税 他设下目标，马中总商会将继续对内广泛联系友团开 提案七：呼 吁 政 府 调 降 公 司 税 ，中 小 企 业 盈 利 展各类马中经贸活动。“对外，我们将不断设法巩固与中 首RM500,000的公司税由18%减至16%，盈利 国官方部门和商团的友好交流，为马中两国战略合作关系 RM500,000以上的公司税由24%减至22%。 尽 力 。” F) 治安问题 “值得高兴的是，我会已成为中国海外机构的代表中 提案八：呼吁我国政府正视把法律操纵在自己手中的 心。各位会员，您们在总会楼下走廊的墙壁上，看到包括 歪风，确保任何鼓吹语言暴力及肢体暴力者，必须受 广东驻大马旅游推广中心、成都海外交流协会联络处等牌 到公开谴责和法律制裁。 匾，全都是海外机构给予我会的实际肯定。”

2017/07-09 29 分 会专区

马中总商会各州分会 垣等母会领导更是北上、南下、甚至飞往东马，亲身参与 全马各州分会常年会员大会。这突显出母会高度重视与 分会的联系和沟通，同时体现了母会与分会之间集思广 马不停蹄办会员大会 益，群策群力，守望相助，团结一心的珍贵情谊。 逢年中，马中总商会旗下9大州属分会陆续举行常 从各州分会会员大会的发言中，不难发现各分会会长 每年的会员大会。常年大会有助增进交流，发挥联系 们语重心长，切身关心本地政经文教之情溢于言表，且不断 会员之间桥梁和纽带的作用。大会还让各州企业会员有机 鼓励国内商家迈向进步和转型，为业界注入源源不绝的正 会向分会领导反映心声，共同议决未来动向，也紧密拉进 能量。各分会领导思路清晰，致辞中满载洞察力和启发性之 了母会与分会。 余，还不忘传达当地企业界的民意和心声，反映了马中总商 这期间，马中总商会第一副总会长卢国祥、秘书长谢 会领导层怀有心系人民福祉的情怀和担当，不惧为业界和社 中正、副秘书长陈炳钟、总财政戴炳煌、青年团团长张柏 会发声。

登嘉楼州分会首办东北游学团 施明玉会长：企业自强，深造品牌 登嘉楼州分会会长拿督施明玉促请国内商家注重本土品牌营销策略，加强人才本土化政策、技术创新运用等多方面 渠道深化。施明玉希望国内商家以企业全球化拥有庞大的销售和利润为奋斗目标，全力以赴，配合新时代的到来。

由拿督施明玉（前排左五）率领的登嘉楼州分会首办前往中国的旅游团活动，该会理事、会员、嘉宾、学生及家长出席推介礼。

认为，国内拥有许多吸引外资的特色优势，包括空 他说，登州今时不同往日，随着时代改变也衍生出更多 她气素质好、生活费为东盟最低、医疗服务在全球首 发展机会，加上地理位置适中有助缔造更大优势。 屈一指等。 杜振耀以甘马挽（Kemaman）港口为例，登州凭着地 她说，当初中国比我国更落后，更贫穷，但今天快速成 广人稀的条件，该港口周遭仍有许多地段待开发，可供商家申 为世界经济强国，本地商家应借着马中商贸往来友好关系， 请 置 厂。 加强招商引资，改善服务态度，推进商贸往来发展。今天中国 他指出，”一带一路”和「东海岸铁道计划」开始落实， 已高效发展，国人有必要向中国学习，尤其参考中国的互联 未来发展大趋势使区域内人民不断争取的基本设备成真。 网发展模式。 杜振耀说，我国已准备就绪朝向未来世界的新经济大 “中国人出门已不需要带钱包，只要有一部手机就可走 环境发展。“我国的电子商务设备，可充分迎合世界数码商 天下；中国华为手机直接切入中高端，一起步就与美国平行， 务 发 展 需 求 ，配 合 政 府 推 动 业 务 ，随 着 世 界 进 步 的 步 伐 与 时 加 速 了 中 国 企 业 化 的 过 程 。” 并 进 。” 登州分会顾问拿督杜振耀指出，登州发展比其他州属落 作为登州顾问的成功企业家丹斯里郑添利，也在会上与 后，也意味着州内仍有足够的机会及发展空间。 众人分享其成功之道。

30 2017/07-09 分会专 区

槟城州分会关心马中贸易 郑荣兴会长：趁“ 一 带 一 路 ”，积 极 引 中 资 槟城州分会会长郑荣兴高度展望，只要没出现负面影响因素前提下，大马有机会重新成为中国在东盟的最大贸易伙伴国。 “去年数据显示，越南已超越大马，成为中国在东盟的最大贸易伙伴。但不动摇政府有信心在无负面影响因素出现的情况 下，重新赢得中国在本区域的最大贸易伙伴地位。”

引 中 国 投 资 ，促 成 更 多 大 单 贸 易 、促 进 双 边 经 贸 合 作 与 增 长 。” 郑 荣 兴 指 出 ，大 马 已 超 越 新 加 坡，成为中国在东盟最大的房地产 投 资 国 家 ，却 出 现 莫 名 其 妙 的“ 中 国威胁论”，包括大量中国人将移 民至大马，甚至成为大马公民的不 负责失实言论。 “全球经济放缓时期，我们 马中总商会总财政戴炳煌（左起）、槟州分会秘书郑文胜、财政拿督陈来福、母会秘书长谢 需 要 的 不 只 是 经 济 发 展 ，更 要 避 免 中正、槟州分会会长郑荣兴、第一副总会长拿督杨慕材以及副会长拿督林祥益联手推介 投资指南。 滋 长 负 面 因 素 。因 此 ，提 升 与 促 进 经贸成长，成为大家迫切扮演的角

荣兴认为，马币令吉走势疲软加上美国总统特朗普高谈保护主义，促使外资削 色 。” 郑减，吸引外资成为国家的重任和挑战。 “中国是世界第二大经济体和具有活力的国家，大马应以”一带一路”作为跳板，吸

吉兰丹州分会助推马中经贸投资指南 陈春华会长：速解决马中工程纠纷 吉兰丹州分会会长拿督陈春华呼吁本地政府以共赢的思路，尽速解决官方机构和中 企之间不必要的工程纠纷。

陈春华表示，我国转型改革获国际认可，却因负责官员的失责而节外生枝，打击外资 路 ”的 政 策 下 势 头 猛 进 ，所 以 政 府 对大马的信心和保障。 不应再让负面事件带来不利的影 响，因为一小部分害群之马的失责， 造 成 大 马 蒙 损 ，影 响 国 家 整 体 经 济 发展。 另外，陈春华呼吁中央政府及 丹 州 政 府 联 手 及 配 合 ，改 善 州 内 各 项基本设施，包括港口、国际机场、 高速公路等，尤其是尽早兑现中国 及大马联营公司建设铁路直通东海 由拿督陈春华（前排中）率领的吉兰丹州分会承诺将协助总会推动《马来西亚-中国经济 岸至首都等。 投 资 指 南 》项 目。 母会目前已经授权丹州分会接 待来自中国部份地方的代表团，陈 补充，一些官员的失责或节外生枝，有可能掀起中资撤离大马潮，后果非常严 春华透露未来将拜访中国宁夏与安 他重。该事件更会影响中国中央企业、国营企业及私人企业已与大马政府和私人 徽省领导及商家们，希望当地理事 界签署的合作协议，最终让大马政府及私人领域蒙上难以估计的损失。 及会员踊跃报名，以开拓更多国际 陈春华继续说，中国阿里巴巴电商平台已正式进驻大马，势必在配合中国”一带一 商机。

2017/07-09 31 分 会专区

砂拉越州分会搭桥牵线 刘乃好会长：优 势 契 机 多 ，砂 州 成 赢 家 砂拉越州分会会长拿督刘乃好指出，在”一带一路”的连接下，马中在各方面的合作关系将日益快速发展。“砂拉越有很多 潜能与契机，我们应加以利用，成为”一带一路”赢家。”

由拿督刘乃好（前排左五）率领的砂拉越州分会吁请当地利用地理上的位置和丰富的天然资源，成为”一带一路”的赢家。

强调，需要让全国人民了解和认同在”一带一路” 他强调，国内近期对中资和”一带一路”恶意的指控， 他理念下，两国人民都是绝对受益的。“我们必须要 只是一部分政客故意在挑拨民族仇恨的言论。“我们相信绝 传递正确的信息，消除双方歧见。让误解中资的人可以正 大部分的马来西亚人，都是认可“一带一路”倡议的。例如默 确看待中资，也让中资对我国的政治和社会环境更具信 迪卡民调中心的调查显示，面对大量涌进的中国投资，大部 心 。” 分的马来人和印度人都保持乐观的态度，甚至比华人还要乐 刘乃好期盼马中总商会能成功担任马中两国的桥梁，推 观 。” 动砂拉越和中国工商领域的发展，并持续深化马中企业界的 特地前去东马参与大会的母会第一副总会长卢国祥则 互利共赢合作关系。 建议，砂拉越地主可与中国合资发展种植业，达致双赢。

霹雳州分会推2017旅游年 蔡高遍会长：人文魅力丰，自在深度游 霹雳州分会会长蔡高遍指出，该州属自踏入2017年霹雳旅游年即惊喜不断，更显“缤纷 多彩，和而不同”。“霹雳州旅游年趁着“地缘相接，人缘相亲”的独特优势，打造出怡 保市（霹雳州首府）一体化重点区域，让游客舒适游走城区。”

之府的努力。“这也是霹雳州旅游 发展共同追求的大目标。” 谈到近期兴起的“深度游” 概念，蔡高遍不忘盛邀海外宾 客“请常来怡保，感受我们丰富 的运动休闲项目、参观都市特色 的地标建筑、品尝美食、愉快购 物、享受自由与自由自在的休闲 由蔡高遍（前排左四）率领的霹雳州分会密切配合官方活动，在民间积极推动2017年霹雳 放 松 ，同 时 前 来 游 山 玩 水 尽 享 旅游年的对外宣传工作。 生态休闲之乐，亲身感受这座山 城富有岭南特色的山水乡风情， 中总商会霹雳州分会在配合官方的霹雳旅游年活动上亲力亲为，十分密切和落 在游览现代制造业名城风光之 力。 马 际，边走边享用舌尖上的怡保美 在2016年10月27日的中国东莞海博会推介礼上，霹雳州分会积极向中国和全球的出席 食 。” 人士推介霹雳州2017旅游年的诸多亮点，以及当局把怡保城市营造成与众不同的人文魅力

32 2017/07-09 分会专 区

柔佛州分会促会员积极响应会务 石声亮会长：“一带一路”改变世界 柔佛州分会会长石声亮在致词中首先对特地拨冗出席会员大会的会员 致谢。“我们感谢卢国祥第一副总会长一行人特地从母会到来交流，让 声亮强调，伴随“一带一路”的发展， 大家了解马中总商会的会章设计，及其含义及意义。” 石已 经 让 整 个 世 界 出 现 变 化 ，而 马 中 总 商会正扮演了积极的角色，对中国的各类展会 都设法争取，并提供参会、参展的各种优惠给 会员。他呼吁当地会员道，这是一个平台让大 家参与并互相学习，所以希望会员们多参与本 会的活动，不要错过这个平台。 “ 我 们 今 年 特 地 选 在 环 境 宜 人 的（ 新 山 淡 杯区碧桂园）中央公园举办会员大会，好让大家 有个更大的空间参与讨论，我们理事会也特地 为大家准备了各类水果品尝好，当然也包括我们 卢国祥（站者）向石声亮率领的柔佛州会员讲解母会概况。 的 果 王（ 榴 莲 ）。”

马六甲州分会积极筹备系列活动 林国安会长： 中国互联网先进， 值得马企业仿效

马六甲州分会会长拿督林国安看好，2017年将是大马网络经济年，网络经济可推 动数字经济整体发展，对国家发展的贡献也越来越显著。“不仅如此，预计未来10 年将有多达1000亿个连接，数字技术将发挥更大经济作用。”

大趋势进军相关领域，大马更应该利用 与 中 国 的 地 缘 和 双 边 关 系 优 势 ，合 作 发 展数字经济。 他也吁请把握中国迅速崛起和马 中两国频密经贸往来的机会，积极扮演 双边合作桥梁的角色。“本分会在成立 了超过18年后，会员人数在近年有显著 增 加 的 好 现 象 ，尚 未 达 理 想 ，难 以 在 各 领 域 起 到 有 影 响 力 的 作 用 。” 由拿督林国安（前排左四）率领的马六甲州分会呼吁现有会员积极推广及广招本地 商家们加入当地分会，扩大组织。 他承诺，马六甲分会将继续加强与 母 会 及 各 团 体 的 合 作 ，通 过 各 造 的 努 力 及相互了解，促进会务发展及讯息的传 指出，中国具有先进和不断成长的互联网技术，诞生了如阿里巴巴、腾讯 达。该分会正积极筹办各项有益会员商 和百度等科技巨头，其成功模式值得仿效，大马在发展数字经济方面特 他 家们的企业分享会、经济座谈会、考察 別需要与中国合作。 及交流会等等。 “我们必须能够为大马人提供世界级的网络基础设施和超高速连接，以刺激 他也在此呼吁当地理事及会员商 各行业发展，实现大马成为高收入国的愿景。希望大马网络科技行业与全球领先的 家们大力支持母会正在如火如荼筹备的 科技公司或国家合作，因为数字经济拥有巨大潜力，大马将受益匪浅。” 《 马 中 经 贸 投 资 指 南 》。 他呼吁，大马商家是时候转变为数字化模式经营，並利用国家发展数字经济的

2017/07-09 33 分 会专区

彭亨州分会看好「互联网+」产业 赵毓庭会长：关丹码头接巴生港，推动货运 彭亨州分会会长拿督赵毓庭看好，由纳吉首相和阿里巴巴创办人马云创办的大马「数码自贸区」（DFTZ）是一项跨时代的 转型新产物。赵毓庭希望，彭亨州的中小型企业（SME）全面投入，参与到以「互联网+」为核心的时代大趋势当中。

着万众瞩目的东海岸铁 随路预计将在年内落实， 赵毓庭呼吁彭亨州的各族商 家、企业家和年轻人掌握新商 机。“关丹码头衔接到巴生港 口 ，将 会 形 成 一 个 很 强 的 物 流 互动和联谊方式。这条运输线 将 大 大 推 动 货 物 的 转 运 ，也 是 由拿督赵毓庭（中）率领的彭亨州分会鼓励当地企业主动掌握新大型基建带来的新商机。 彭亨州商家必须要正视和掌握 到 的 重 大 机 遇 。”

沙巴州分会办活动获佳评 刘顺泰会长：沙 州“ 走 出 去 ”，引 中 资 落户 沙巴州分会会长拿督刘顺泰指出，该分会在3月4日到12日之间，组成了一个33人的商务交流考察团，到中国的武汉，广州，深 圳，澳门和珠海考察，得到了中国高层领导人的接待。“同时也和相关部门和企业交流和对接，并和多个协会签订合作意向 书 ，收 获 丰 富 。”

由拿督刘顺泰（前排左六）率领的沙巴州分会过去一年成功举办系列活动，获得当地官商界的踊跃回响和佳评。

呼 吁 ，马 中 的 会 员 ，一 定 要 主 动“ 走 出 去 ”，认 识 和 他认为，随着马中总商会的名声和知名度与日俱增，不 他接触中国的企业。“用我们的优势，将他们的资金 但获得各界的认同，也越来越多人有意入会。“然而，我们对 和技术引进来，然后将我们的产品和服务打开中国，甚至 于招收会员有严格的要求，所以希望普通会员好好珍惜会员 是其他国家的市场。” 籍，最好尽快考虑转为永久会员；已经成为永久会员的，就要 刘顺泰承诺，以后会继续举办更多的考察团，瞄准比较 时常积极参与我们的活动，把握机会自我装备。” 有针对性和特定项目的考察团，如房地产、农业考察团，制 他看好，马中总商会沙巴分会目前已走在全国的前面， 造更多跟中国当局和企业对接的机会。 该州会员有各行各业的精英，队伍强大。“我们一定要好好 “我们也会继续和各企业联合举办各种交流或座谈会， 把握的我们的优势，整合资源，为大家尽力开创更多的机会 让会员们有机会接触更多商机资讯，从中帮助大家建立更广 和新局面。我们需要会员们的每一份力量，才能够得到最好 大 的 人 脉 网 络 。” 最 大 的 效 果 。让 我 们 以 后 继 续 努 力 ，并 肩 前 行 ，一 起 走 向 一 个 又 一 个 高 峰 ，开 创 全 赢 的 局 面 。”

34 2017/07-09 第七届马中企业家大会新面貌登场 张柏垣： 重一对一对接， 拟会后实地考察 马中总商会年度品牌活动——马中企业家大会（MCEC）踏入第七个年头，指挥棒落到马中总商会旗 下的青年团手上。这一班朝气勃勃的年轻企业家满怀热情和魄力，希望本届大会“来点不一样的”。

受《马中经贸》专访的第七届马中企业家大会工委会 商、承包商同样从各项大型项目中受惠，共享经济大蛋糕，还 接主席张柏垣表示，与以往不同，本届大会除了注重开 有助粉碎（来马）中资垄断市场或抢饭碗的不实言论。” 幕及随后的重要嘉宾、主讲者演说环节，还会把企业对接会 本届大会焦点对准企业洽谈对接，并锁定7大领域，即 办 得 更 全 面 、更 深 入 。 房地产与建筑业、农业、科技、服务业、制造业、清真产品和 “我们（工委会）目前进入紧锣密鼓的筹备期，尤其聚 医疗保健业。 焦在如何有效地落实一对一的对接这一环。” 张柏垣透露，大会隔日（11月26日）组织的会后考察活 张柏垣补充，“一对一对接”如要达到预期效果，需要做 动，为另一大亮点。“我们希望，走一趟会后考察路线，能让 足前期功夫，如在国内外广泛宣传、多管道筹集对接对象资 与会的出席者亲身了解到投资马来西亚各个重点地区的特色 料、依领域和合作意愿等条件筛选合适对象、事前安排预约 和产业面貌。同时，为我国官方对外招商引资的工作，贡献民 等。 间的一份力量。现阶段，我们确认了闻名国际的马六甲皇京港 “我们要达到的效果是，结合中企技术与资金及大马战 (Melaka Gateway)作为实地考察第一站，以后会圈定更多实 略地理优势、资源与人才，为两国创造更大的经济价值，带 地考察地点，多元化考察选项，势必让考察团满载而归。” 动 创 新 的 贸 易 投 资 机 会 。” 同样是马中总商会青年团团长的张柏垣率领一班青年 他认为，唯有透过明确而精准，加上分工细致的企业配 企业家，在本届大会的形式上，完美诠释了“跳出思想桎 对过程，才不会导致错配(mismatch)或耗时低效，流于形式 梏”(think out of the box)，并身体力行打破陈规求突破。 的问题。 “我们仅取“路”（汉语拼音：lù）设为大会主题，象征 “我们了解到，对于有意来马经商或拓展业务的中资企 着通路、“一带一路”、出路、网路等，让参会者自行发挥想 业，他们需要寻找合适的本地合作伙伴、供应商、代理商、中 象的同时，不谙中文者及非华裔容易记在脑海中。” 介等。我们拟与多个单位合作，筛选出优质的本地企业、供应 本届大会分为主题演讲“路”，主要邀请企业巨头、政府 商、代理商等，让他们跟合适的中资企业“一对一对接”。” 代表等作出宏观性分析；下午时段将同时进行两项论坛，即“ 张柏垣指出，本地中小型企业（SME）与踊跃从中国“走 共 ”代 表 共 建 、共 商 、共 享 、共 赢 ，邀 请 企 业 代 表 从 企 业 角 度 出去”的中企拥有许多互补互足的可协同效益，只是少了对 作 出 分 享 ；以 及“ 创 ”则 是 创 造 、创 新 、创 业 ，以 青 年 企 业 及 科 应的管道。 技知识为主角。 “一旦我们成功撮合本地SME和来马中企，让本地供应

112 5，我们约定您！

本届大会工委会宣传组运用了时下最流行的时间静止特效，拍摄出名为“1125，我们约定您！”的 宣传短片，十分迎合年轻人的观赏趣味。该宣传短片已上载到MCEC面子书上，并引起网民的关注和 讨论。感兴趣人士可输入关键词如#MCEC2017、#MCCCYouthMalaysia或#TheRoad，以便在网 上浏览该宣传短片。 2017/07-09 35 M CEC专区 第七届马中企业家大会工委会 积极走访政商单位

结集意见探讨合作 整 理 ：符 玉 婷

马中总商会年度盛事——第七届马中企业家大会(MCEC 2017)已择定于今年11月25日（星期六）在马来西亚布城会展 中心（PICC）隆重举行！ 踏入第七年，本届大会的主题为“路”(The Road)，由马中总商会青年团主导筹备，放眼以有别于以往的崭新面貌登场， 把焦点对准企业洽谈对接环节，以期取得实际及更大成效。

为确保马中两国参会者在本届大会达致互通有无、优势互补的双赢局面，以青年团团长张柏垣为首的工委会积极拜访 各个政府机构及社团，结集意见、探讨合作及相互配合，确保大会顺利举行。 目前，大会已经获得中国驻马来西亚大使馆经济商务处、马来西亚财政部（MOF）、旅游及文化部（MOTAC），以及马 来西亚投资发展局（MIDA）的认可。

礼貌拜会马来西亚投资发展局 礼貌拜会马来西亚中小企业公会 (SME) 马中总商会第一副总会长卢国祥（左二起）率领第七届马中企业家大 马中总商会第一副总会长卢国祥率领第七届马中企业家大会工委会 会工委会成员礼貌拜会马来西亚投资发展局，获得招商组执行总监 拜访大马中小企业公会，获得总会长拿督江华强等人接待。左起为第 Mr. Arham Abdul Rahman接待。左为工委会副主席林励肯，右起 七届马中企业家大会工委会成员周宏蔣、工委会主席张柏垣、卢国 为工委会广宣与公关组组长林恒谅、工委会成员周宏蔣，及工委会主 祥、江华强、大马中小企业公会全国理事符天来、吧生中小企业公会 席张柏垣。 副 主 席 李 全 寿 、黄 意 享 及 黄 木 火 。

财政部 礼貌拜会马中友好协会 礼貌拜会大马数码经济机构(MDEC) 第七届马中企业家大会工委会主席 马中总商会第一副总会长卢国祥（右二）与第七 第七届马中企业家大会工委会主席张柏垣（左二起） 张柏垣（左）配合马中总商会新届领 届马中企业家大会工委会主席张柏垣拜访马中友 与团队拜访大马数码经济机构，介绍马中总商会及第 导礼貌拜会第二财长拿督斯里佐哈 好协会，获得会长拿督马吉德（左二）及理事拿 七届马中企业家大会，获得大马数码经济机构属下的 里 ，向 后 者 介 绍 本 届 大 会 。 督沈哲初接待。 电子商务与数码自由贸易区的Carol Fung接待。右 起为工委会副主席林励肯及论坛组成员谢文英。

36 2017/07-09 礼貌拜访中国驻马经济商务参赞石资明 礼貌拜会马来西亚外贸发展局 (MATRADE) 工委会主席张柏垣、副主席林励肯及招揽组组长吴奕升礼貌拜会石 马中总商会副总会长郭隆生（左二）率领工委会拜访马来西亚外贸发 资 明 参 赞 ，了 解 在 马 中 资 企 业 的 需 求 。 展局新任总执行长莫哈末沙林博士（右三），并邀请马来西亚外贸发 展局作为MCEC 2017的认可单位之一。左一起为马中总商会秘书长 谢中正；右一起工委会委员张运来和工委会副主席王志明。

礼貌拜会马来西亚东莞商会 礼貌拜会中国甘肃省对外贸易协会 马中总商会第一副总会长卢国祥（左八起）、秘书长谢中正连 驻马来西亚商务代表处 同第七届马中企业家大会工委会团队拜访马来西亚东莞商会， 第七届马中企业家大会工委会主席张柏垣（右四起）率领团队拜访中 向总会长张建华（左七）等人介绍本届大会，并邀请该会参与 国甘肃省对外贸易协会驻马来西亚商务代表处，探讨合作及邀请组团 其中。 参加本届大会，获得首席商务代表何平等人接待。

礼貌拜会中国马来西亚医药保健商会 礼貌拜会马来西亚林氏总商会 马中总商会副总会长颜登逸（右二起）率领第七届马中企业家大会工 马中总商会副总会长陈祈福（左二起）率领第七届马中企业家大会工 委会拜访中国马来西亚医药保健商会，获得创会人兼会长陈凯希等人 委会拜访大马林氏总商会，获得发起人丹斯里林顺平、总会长拿督林 亲 自 接 待 。会 上 ，工 委 会 主 席 张 柏 垣 邀 请 中 国 马 来 西 亚 医 药 保 健 商 会 家仪博士、执行理事拿督林声宏局绅等人热情接待，双方交流愉快。 参与本届大会的企业洽谈对接环节。 左为马中总商会青年团长兼第七届马中企业家大会工委会主席张柏 垣。

礼貌拜会林木生集团有限公司 礼貌拜会雪州资讯科技与电子理事会 (SITEC) 董事经理丹斯里林福山局绅 第七届马中企业家大会工委会在主席张柏垣（左三起）率领下礼貌拜 马中总商会第一副总会长卢国祥（右三起）率领第七届马中企业家大 会雪州资讯科技与电子理事会，获得首席执行员杨凯斌等人接待，并 会工委会成员礼貌拜会丹斯里林福山时，移交马中总商会名誉顾问委 带领参观及了解雪州数码创意中心（SDCC）的运作，从而探讨合作。 任状予后者。左起为第七届马中企业家大会工委拿督林文祥及马中总 会上，双方也同意为彼此的活动——第七届马中企业家大会（MCEC 商会秘书长谢中正；右起为工委张振扬及主席主席张柏垣。 2017）及2017雪兰莪智慧城市及未来商务展宣传。 林福山也是马来西亚林氏宗亲会总会长，以及马来西亚-广东投资促 进总商会会长。 2017/07-09 37 青 年团专区

整 理 ：林 济 燕 2017年首场早餐讲座 再鲁阿末：“中国公司增长的秘密”

马中总商会青年团讲座组举办了2017年首次的早餐讲座会，圆满落幕，引起热烈回响。 Zenith BUCG财团主席拿督再鲁阿末为这场早餐讲座的主讲人，主题为“中国公司增长的秘密(The Secret Growth of China Companies)”。

讲座会结束后，青年团团长张柏垣（左七）连同出席者与拿督再鲁阿末（中）合照留影。

年团希望通过举办类似的讲座，吸引各界人士参加， 在分享主讲内容后，早餐讲座开放让出席者进行交流与 青寻求进一步交流，并加深对本会的认识，同时招揽更 问题，整个问答过程互动密切，精彩万分。讲座会让出席者 多新会员加入马中总商会。 拍手叫好，把专业知识收获回家，满载而归。

2017年青年团常年团员大会暨州分会青年组交流会 颜登逸：“每日小进步，未来大进步”

马中总商会青年团于5月6日举行2017常年团员大会。当天的团员大会上，总会青年团也首次邀请各州分会的青年组列席并 共进午餐，希望通过轻松的交流方式，鼓励新年轻企业家加入青年团，并同步协助推动总会各活动。

中总商会副总会长兼青年团顾问颜登逸致 马开幕词时提醒在场的年轻企业家说，适当 的“贪”念可以让人更努力及进步，但需在贪中求 稳，保持中庸之道。“正如成功的阿里巴巴创办人 马云所说，每天做出小小的进步，就会是一大进 步 。” 他说，中国的影响力大，周边的小国如大马难 免会受到影响，为此呼吁团员必须好好利用中国 2017常年（青年团）团员大会后，青年团推广由该团全体全员主导的第七 的发展趋势及本土的优势来发展事业。 届马中企业家大会(MCEC 2017)，呼吁各界踊跃支持。前排左起为青年团 马中总商会青年团团长张伯垣在团员大会上 理事吴奕升、林恒谅、林励肯、张柏垣、杨碧珊和谢文英。次排右起为青年 说，他们将主导筹备于11月25日在吉隆坡举办的 团理事王志明、马中总商会副秘书长丘洁光、副总会长颜登逸、秘书长谢中 正、中央理事丁扬岗、副财政杨子威和青年团理事戴炳辉。 第七届马中企业家大会，本届大会将以“路”为主 题。 “顾名思义就是道、丝绸之路、出路、往路… 通过这些途径，进一步深化和推动马中政府、企 业、民间三个层面的务实合作。” 张柏垣（右）自接棒为第五届青年 为了取得更实际的成效，大会将焦点对准企 团团长职务后，首要目标是励志 业洽谈对接，同时锁定7大领域，即房地产及建筑 整个青年团组织更加雄心壮志， 积极举办各项目和参加国内外活 业、农业、科技、服务业、制造业、清真 和医疗保 动。 健业。

38 2017/07-09 商艺满 庭

首部大马人中文著国史 家 国 情 怀 ，全 球 视 野 《马来西亚史》 展现中国天下担当 献爱国人士 “一带一路”倡议顺应世界 多极化、经济全球化、社会信息化 2017年恰逢马来西亚独立满一甲子，喜迎60 的潮流，秉承开放的区域合作精 周年，国内爱国情绪激昂。官方和民间普天同 神 ，致 力 于 维 护 全 球 自 由 贸 易 和 开 庆，国庆活动精彩纷呈，加上大马热情的天 放 型 经 济 。“ 一 带 一 路 ” 既 是 中 国 气 ，呈 现 一 片 热 烘 烘 氛 围 。 扩 大 和 深 化 对 外 开 放 的 需 要 ，也 趁着这个极具纪念性的大日子，由马来西亚历 是加强与亚欧非世界各国互利合 史研究中心主任廖文辉编著，马来西亚成立 作的需要。“一带一路”不是中国 以来首部马来西亚人以中文著述的《马来西 一家的独奏，而是沿线国家的合 亚 史 》正 式 面 世 ，显 得 意 义 非 凡 。 唱。“一带一路”建设不仅助推中 国梦的实现，同时也有利于实现联合国和平与发展宗旨，尤其 本书著述 是2030年可持续发展目标，体现中国崛起的天下担当。 方向以多元为取 该书以此为出发点，重在回答“一带一路”是什么(what)、 向，当中包括三 为什么(why)、怎么做(how)，以宏观的手笔、深邃的思维、通 大 块 ：首 先 是 在 俗生动的语言展现中国的天下担当。 三大族群之外， 也注重原住民的 书 名：《“一带一路”：中国崛起的天下担当》 作 者：王义桅 历 史 和 贡 献 ；其 出 版 社：人民出版社 次是论述范围给 出版时间：2017年4月 东马来西亚以足 够的关注和同等 的论述；其三是政经社文各领域皆有所涵盖， 尽量全面。 挖掘大数据 本书除特辟专章论述社会、经济和文化 的部分，并为在政治史论述中出现的重要人物 助 力“ 带 路 ”建 设 给 予 相 应 的 介 绍 和 评 介 ，不 以 传 统 政 治 史 为 论 述主轴。 《“ 一 带 一 路 ”大 数 据 报 告 》 廖文辉于自序中提到：“（书中）内容主要 由推进”一带一路“建设工作领 撷取学界研究成果，兼采各家之长，加以汇集 导小组办公室指导，国家信息中 整理，但其中约三分之一的文字乃笔者多年的 心”一带一路“大数据中心编撰， 研习心得，尤其整体架构和书写取角，确是笔 全书分为上下两篇。 者多年思考的成果。” 上篇为综合性评价指数分 马来西亚资深历史工作者陈剑虹则肯定 析报告，下篇为重点专题报告，围 了《马来西亚史》的重要性，“在文化乱像丛 绕“ 一 带 一 路 ”战 略 推 进 过 程 中 生 ，历 史 叙 事 受 扭 曲 ，历 史 教 学 被 操 控 的 今 的 重 大 问 题 、重 要 领 域 、重 点 国 天 ，“ 马 来 西 亚 史 ” 新 着 的 出 版 ， 是 可 喜 的 好 别进行分析。 事 。” 全书以数据说话，特别引入大数据分析手段和技术，内容 书 名：《马来西亚史》 丰富，数据翔实，图文并茂，前瞻性强，具有较高的理论意义和 作 者：廖文辉 实践意义。 出 版 社：马来亚文化事业有限公司 书 名：《“一带一路”大数据报告》 出版时间：2017年 作 者：中国国家信息中心 出 版 社：商务印书馆 出版时间：2016年10月

2017/07-09 39 神 州观察 纺织服装 走向全球化

拿督黄漢良 马中总商会永久荣誉会长

为迎战人类社会的第三次全球化浪潮， 东盟有意发展成为世界服装企业中心 纺织服装走向国际化 东盟纺织企业总会（AFTEX）主导起草东盟成为世界 类史上第一次全球化浪潮是1750年，主导者是欧 纺织服装产业中心的文件，通过优势互补，谋求共同发展 人洲。而英国主要特色是殖民地，英国当时就有日不 格 局 ，以 期 与 中 国 、印 度 配 合 。 灭国的称号。200年后1950年的第二次全球化浪潮是美国 近年印度、越南、柬埔寨、孟加拉等国都把纺织服装 主导的自由贸易。 业作为重要扶持，劳动成本也比中国低。据说中国劳工薪 第三次全球化浪潮是实现全球配置资源，主导是中 水比越南高出6倍。广东纺织企业加速外迁，在柬埔寨，中 国。 国纺织企业已超400家，孟加拉也近100家。中国是世界纺 2013年由中国的国家主席习近平倡议的“一带一路” 织品王国。 是推动第三次全球化浪潮的具体战略。中国和东盟的纺织 2017年中国对东盟出口纺织服装增长29.3%。其中纺 服装企业将随着“一带一路”的发展而国际化。 织纱线、织物及制品29.2亿美金，增长44.6%。 东盟已经成为中国纺织品服装出口第三大市场，在欧 “一带一路”战略利好纺织服装企业 盟、美国之后，2013年增长42.74%，250.58亿美元（1月至 大西洋南北线欧盟5亿人口，GDP达17.4万亿美元；西 9 月 ）。 太平洋、中日韩、东盟21.5亿人口，GDP达17.9万亿美元。 两大经济带人口37%，占全球GDP的47%。 东盟国家的纺织服装企业在转型和 “一带一路”五大经济走廊，中巴、孟中印缅和中国- 国际化中求发展 中亚有丰富原料及人力资源。随着“五通”：政策沟通、设 马来西亚： 施连通、贸易畅通、资金融通和民心相通的稳步推进，纺 马来西亚的薪金水平超过越南、孟加拉，产业竞争激 织服装企业对外投资的综合交易成本、资金成本和政资风 烈。据马纺织制造商协会(MTMA)统计，2011年，纺织品 险降低。 服装出口额达38亿美元，增长28.4%。其中，30%销往美 一旦从新疆到中亚、西亚、南亚、欧洲的多条国际货运 国、30%欧洲、其他包括日本、加拿大、南美等。很多出口 班列车开通，货物交齐缩短一半以上时间，有利于纺织服 纺 织 品 是 O E M ，即 代 工 承 包 商 。 装企业的发展。 有关方面预测2020年将达75亿美元出口额。当中依 中国“十三五”规划“纺织强国”建设纲要：中国纺织 赖三大发展引擎：高附加值时尚成衣产业、印染和后整理 业将“走出去”、“三品战略”、智能制造、传承传统、创新发 技术的提升以及产业用纺织品的研究，并着力于大枣自己 展 ，向 高 精 尖 前 进 。 的品牌。 “稳中求进，决战改革，守住底线”，以创新推动经济 马来西亚纺织服装产品种类丰富，男士衬衫、裤装、 的动力和活力，是中国经济从“汗水型”走向“智慧型”。 女式衬衫、运动服、工作服、内衣、梭织和针织面料。现在 很多外国品牌来马设厂。包括耐克、阿迪达斯、布鲁克斯兄 弟、卡拉威高尔夫、Calvin Klein等。

40 2017/07-09 神州观 察

成衣供出口。印尼纺织工业协会(API)预计今 年出口129亿美元。业者预计到2025年印尼 纺织服装出口达220亿美元。

泰国： 越南： 泰国的最大制造业纺织服装盛名一时，现在也出现负增长10%。但 东盟各国的纺织服装企业以越南最大。 出口总值还有80亿美元。泰国纺织业可进行上下的所有环节生产，但是 目前有6000家中小型纺织服装企业，250万 原料和辅料靠进口。由于泰国工资成本提高，每天约60人民币。大服装 就业机会。10年来每年平均成长约17%，为 制造商都往外迁，以降低成本，他们将业务转移到缅甸、柬埔寨、老挝、 全 球 前 5 大 纺 织 出 口 国 。唯 原 料 从 中 国 或 印 印尼和越南。纺织企业由4440家减少到4041家。服装企业从2541家减 度进口。2015年成为全球第八大纺织服装出 到 2 1 6 7 家 ，各 少 了 1 0 % 。 口国。仅次于中国1%。越南上半年约160亿 泰国纺织服装也寻求“走出去+引进来”，看好中国的优势寻找合作 美 金 进 口 纺 织 品 原 料 ，布 料 达 1 0 0 亿 美 元 。 伙伴。泰国服装制造商协会(TGMA)成立于1966年。执行董事尤塔纳认 越南纺织集团(Vinatex)是最大的纺织 为中国世界工厂的地位仍很稳固，特别是在诚意和面料制造方面全球最 服装出口单位。负责人是黎进长。他们2017 大。TGMA这次到苏州盛泽东方纺织城参加“中国—东盟纺织服装发展 年出口目标是300亿美元。这是越南经济改 研讨会暨东盟旅游购物节”，他们希望找到灵感，提升泰丝广阔的技术 革 、扩 展 自 由 贸 易 ，越 南 进 行 国 营 事 业 私 有 宣传平台。 化与外资企业合作拥抱经济改革的先锋案 例。Vinatex与日本伊藤忠合作，通过中信集 柬埔寨： 团拿到中国订单，并在美国、欧、日本找新客 根据柬埔寨制衣厂商工会(GMAC)报导，柬埔寨2016全年倒闭70 户。 家。但新的工业工厂则有20多家。柬制衣业处于稳定发展的趋势，面临 困难重重。当地劳动人口60万人。工资比越南稍低而已，从2013年80美 优 势 互 补 ，建 立 命 运 共 同 体 ， 元增至2017年153美元。该国面对效率低的问题，中国每小时产10件衣 实现共同利益 服，越南7件，柬5件。柬埔寨的人均收入是中等偏低收入国家。 中国和东盟的纺织服装企业面对共同的 纺织行业犹如雁子式流动，纺织服装从美国开始，经欧洲、日本、 问题，主要是世界经济不稳定，市场疲弱， 韩国、台湾、马来西亚、中国、到东南亚。未来10年到15年可能在非洲生 需 求 减 少 。美 国 特 朗 普 的 反 对 全 球 化 思 维 ， 产，所以是雁子追梦般的走势。 如退出TPP。欧盟面对难民问题及英国脱欧 造 成 的 不 确 定 影 响 ，深 深 打 击 到 纺 织 服 装 行 印尼： 业 。而 且 东 盟 国 家 很 多 靠 美 国 和 欧 盟 的 固 打 在印尼，纺织服装产业是印尼传统的第一大产业。其产值、出口、就 制出口成衣服装而享受美国的普通化优惠关 业规模，一直位居各制造业之首。上下游垂直整合完备。从人纤、纺纱、 税制度(GSP)。这些优惠税可能面临考验。 织布、染整、成衣等一应俱全（俗称一条龙）。印尼产品质量虽良好，能 各国也面对劳动成本的提高，市场的萎 源价格高一倍，难竞争。其90%进口纺织品制成后出口。2015年出口123 缩，贸易保护的抬头等不利因素。因此各国 亿美元，出口美国41%，日本11.8%。 纺织服装同业只有优势互补，建立命运共同 全国成衣总消费中60%国内需求由当地成衣工业供应。40%进口 体，实现共同利益，拥抱“一带一路”才有出 （15%合法，25%非法）。全国布料总需求40%由本地工厂，60%进口制 路。

2017/07-09 41 取 金 有 道 盘 点“ 数 码 自 由 贸 易 区 DFTZ” 之机遇与危机

孔令龙特许会计师 利安达LLKG国际特许会计公司 凯翔税务咨询有限公司

近看到一则非常令人值得深思的一段话，“世 上和数码服务，促进国际电子商务和互联网创新。自贸 最界一直变，没有人会在原地等你。打火机出现， 区不将只作为国内的电子商务物流平台，也将全面的覆 火柴消失。电脑出现，算盘消失。CD出现，录音机消 盖范围，包括实践、全球供应链、支付方式。培训和就 失。数位相机出现，胶卷底片市场没了。电子贺卡出现， 业前景，将让大马成为东南亚地区的数码中心及区域枢 传统贺卡已没人再寄。消费者直购出现，传统市场生意 纽（Regional Hub），让马来西亚中小企业的贸易跨足东 萎 缩 了。智慧 手 机 出 现 ，4 G 出 现 ，回家 不 用 电 脑 了。微 盟 、通 向 世 界 。 信、whatsapp出现，简讯没人要发了。并非谁夺走谁的 一个国家若有更多中小企业，特别是具高增值的企 生 意 ，而 是 人 们 更 懂 得 接 受 新 事 物 ！ 业，就会有更多的中产阶级，也意味着有关国家的经济 时代不断的进步，日渐复杂商业模式的时代。过去是 会更稳定和持续成长。多年来，中小企业一直占全国企业 农业社会、进展到工业时代再到目前的科技时代，特别 超过90%以上。但对整体国内生产总值GDP贡献率却占 是电子商务的兴盛，加上手机应用程式的普及化，全世界 不高。特别是去年中小企业对国内生产总值GDP只贡献 各种新颖商业模式崛起。 了36%。而政府在2012-2020中小企业大蓝图内设定目 特别是这些年，电子商务崛起成为全球商贸新势 标，也只是到2020年中小企业对国家GDP的贡献达41% 力，我国就这项新趋势，在去年推介国家电子商务路线 。 图，誓要在2020年让电子商务成长翻倍，即从10.8%增 与阿里巴巴合作的数码自贸区就是将是重视中小 至 2 0 . 8 % ，或 2 , 1 1 0 亿 令 吉 。 企业发展的平台，这项计划也將鼓励国內的传统实体企 如今我国与阿里巴巴集团合作，在马来西亚打造中 业，尤其是中小型企业模式能够过渡到电子商务领域， 国以外的首个“数码自由贸易区”，把位于吉隆坡国际机 也能建立相关的设施协助年轻人和中小企业发展。因此 场航空城的45公顷土地打造成电子传送枢纽，增加线 马云估计，通过自贸区，中小企业对国内生产总值的贡献

42 2017/07-09 可从而提高至60%甚至是80%！ 另一方面，从中国直接进口至自贸区的廉价兼免税 其实，只要中小企业对国内生产总值贡献率提高， 商品，将连带严重打击我国的进口商、批发商、零售商、 即使不用做到提升至60%-80%，只要达到50%，将会对 制造业者，甚至是中小电子商务业者。就目前的情形来 我国经济增长造成显著影响。 看，中国货本原本就比本地货便宜。加上自贸区将获得的 近年来，全球以至国内经济，充斥各种不稳定因 免税优惠，与无法索回消费税并销售至该区的本地小商 素，导致我国经济一直低迷不振。国行在前阵子公布的 家的货品相比，其价格将更便宜。试问，同样的商品，若 2016年年报时的数据指出，大马的青年失业率一直在上 从自贸区网购比较便宜，相信消费人将选择网购，而非到 升，2015年的青年失业率估计高达10.7%，此为全国失业 商店购买。 率的三倍。 因此，一旦自贸区成立，可以预见传统零售业在将会 我国目前陷入的困境，是年轻人失业率高、家庭收 越来越难生存，零售业雇佣人口也将进一步缩窄，导致 入追不上房价、来往账项盈余收窄，以及过度依赖外劳。 失业率的提升。 导致青年和毕业生失业率高企的原因之一是，本地就业 无 论 如 何 ，请 记 住 这 句 话“ 世 界 一 直 在 改 变 ，你 不 主 机会仍集中在中低技能工作，因国内行业仍处于注重成 动改变，终究会被世界改变，没有人会一直的在原地等 本效益和依赖廉价劳工的低附加值活动，而非追求创新 你 ！” 增长。 若说我国的传统零售业将受到冲击，那是因为我们 而数据自由贸易区这个电子平台是专为年轻人和中 还没有把握好技术，没有了解如何适应新的趋势。 小企业而设，任何有好的生意点子的年轻人，都可通过 从宏观与国家经济发展长远来看，数据自贸区将协 这个平台创业。除此之外，自贸区若能成功设立，也将让 助我国开拓更广阔的发展空间，也将引领我国进步繁 我国未来经济结构将获得彻底的改变，不再是外劳充斥 荣。一旦顺利落实计划，虽然可以预见传统零售业将逐 市场，反而能创造6万个工作机会，让我国流失的高技能 渐没落，但也可以预见，更多的新一代行业的兴起，并将 人才回流，更能把世界各国的专才（talent work force） 带动许多其它行业，特别是运输物流、生产加工，也有更 吸引来马。 多的是辅助服务业的蓬勃发展，特别是专业律师、会计 数据自由贸易区计划，相信会成为大马经济结构改 师行业以及房地产业等。 变的分水岭。但是，有利必有弊，数据自由贸易区对马来 国家经济好坏的导因可以说是环环相扣的。令人期 西亚来说真的百利而无一害吗？这值得我们去探讨。 待的是，一旦大马在这方面取得突破，人们赚钱的机会 从税务角度来看，设立数据自贸区，可能让我国政府 就会多了，更多的中产阶级的产生，将让国家能收取的税 在短期内损失税务收入。 务不断扩大。而更多新行业的兴起，雇佣人口也将增加， 为了促成自由贸易区的成功，政府即宣布该区除了将 更多专才将来马工作消费，也将连带刺激国家经济、房 享有更快速的通关程序，也可能获得税务奖励与免税的 地产价格也将乘势而起、租金也将水涨船高。 优惠。国际贸易及工业部第二部长拿督斯里黄家泉就指 展望未来，随着工业革命4.0的到来，世界经济结构 出，政府有意把网购该区物品马币1,200或更高数额的商 与生意模式将会有天翻地覆的改变。而在4月1-2日举行 品，可免进口税与消费税。值得留意的是，目前的消费税 的2017年中国（深圳）IT领袖峰会举行，讨论的课题是“ 法令规定，凡个人通过航空快递入口的物品（包括网购） 迈进智能新时代”。BAT 3巨头聚，百度公司创始人、董 ，只要在马币500或以下，便可免消费税。于此同时，若 事长兼首席执行官李彦宏、阿里巴巴集团董事局主席马 该区成功获得当局发出新兴工业地位，该区的盈利更可 云以及腾讯公司董事会主席兼首席执行官马化腾聚首深 获免税达10年。 圳，探讨未来商业趋势，看准未来智能科技将改变人们 另外，马来西亚所得税法令虽然根据“区域性”的纳 的日常作息，将会对各行各业发动巨大的冲击。 税原则征税，即在马赚取的收入一般上必须缴税，但不 处于这个巨变的年代，业者应该要把握改变的机 在马来西亚取得的收入则不必纳税。然而，一旦没有规 遇，外围如何，超出我们可控制的范围，但我们必须做 定阿里巴巴集团必须设立本地公司，可以预见，该集团在 好各种准备拼竞争力，把危机当做改变自己的机遇。才 马来西亚赚取的收入，就难以课税。一旦自由贸易区规模 能确保屹立不倒。 做大了，我国税收金额损失是相当可观的。

作者言论属个人意见，不代表本会立场。

2017/07-09 43 商 领 论 法 “一带一路”倡议鼓励 马中两国企业相互抱团进行互补: 你需要知道的那些法律风险

任 黄祯辉律师（查 理） 中国政法大学 马来西亚律师公会成员

一带一路”是丝绸之路经济带和21世纪海上丝 必须委任一位成年自然人为企业的法定代表人（简称为 “绸之路的简称。它贯穿了欧亚大陆，东边连接亚 法人代表）。企业的法人代表依照公司章程的规定，由董 太 经 济 圈 ，西 边 进 入 欧 洲 经 济 圈 ，是 关 于 合 作 发 展 的 理 事长、执行董事或者经理担任。此法人代表也可以成为 念和倡议，是中国主动与沿线国家发展经济合作伙伴关 其他企业的法人代表。值得一提的是外籍人士是允许担 系、开设文化交流活动的重要措施。作为东南亚地区的 任法人代表。换言之，马来西亚公司的公司秘书与中国企 重要经济体，马来西亚已是中国“一带一路”布局中有力 业的法人代表是两个不同的法律概念，也因此在所在国 的根据地之一。随着此倡议的推进，可以合理地预见一 的公司／企业运作当中是随着扮演着不同的角色而有了 些风险将不可避免地产生。与政治风险、经济风险和文 不一样的职责范围。 化风险相比，法律风险往往是较为隐蔽的潜在风险，并 且很容易被忽略。笔者凭着过去的一些执业经验识别了 （二）外商投资领域的法律风险 以下存在的主要法律风险： 不同国家对于贸易往来的限制各不相同。这些外商 投资市场准入规定的存在决定了外商的投资领域、出资 （一）企业设立与运作的法律风险 比例的限制以及审批要求。马来西亚对外商投资主要是 基于马来西亚与中国分别有着完全不一样的法律体 以《1986年促进投资法》以及《1990年自由区法》等为 系，因此，无论是马来西亚公司来华设立企业又或者是中 法律 基 础，这些法律涵盖了对 制造业、农业、旅游业等领 资企业来马设立公司时，需特别注意相关国家的公司法 域投资活动的批准程序和各种鼓励与促进措施。除了特 律规定，并取得相关政府机关的批准。就两国公司法进 定行业如保险、金融、电信以及采矿有所限制，外商一般 行比较研究，我们可以明显地发现一些不同之处。就设 而言是可以直接在马来西亚投资设立100%股权的独资 立条件而言，马来西亚《2016年公司法》要求在设立任 公司开展业务，不需要当地人参股。另一方面，就中国《 何一家公司时必须委任一位公司秘书。有关公司秘书必 外商投资产业指导目录》来说，对外商投资领域基本上 须是一位年龄十八岁或以上的马来西亚居民并且已经向 是分为鼓励、限制或禁止三类。不属于这三类的，将被视 马来西亚公司委员会（相等于中国的工商行政管理局）申 为允许类。例如，在中国进行电影制作或电影院的建设与 请注册并得到了相关公司秘书执照。此公司秘书可以同 经营是属于限制类。外商是必须与当地境内企业合作或 时兼任不同公司的公司秘书，但不能同时成为同一家公 合资（甚至有投资比例的限制），不能以独资形式来进行 司的董事。而在中国《公司法》下，规定了企业设立之时， 投资。

44 2017/07-09 （三）合同履行的法律风险 破 产 的 相 关 法 律 法 规 ，但 很 遗 憾 的 是 基 于 某 些 原 因 ，中 “一带一路”倡议促使两国企业在各种商业交易中 国目前还没有一个以财务信誉为类似基础的个人信用制 不可避免地要签订许多合同，但需要注意的是，合同的 度，主要还是依赖以社会的道德准则而构造成的信用制 签订不等于合同的履行，合同的履行也不一定相等于该 度。根据马来西亚《1967年破产法》，一旦出现个人欠债 合同就具有法律约束力。例如，从（1）民间借贷／自然人 马币3万不还（相等于人民币4万8千元），债权人可以依 之间的借款合同；以及（2）劳动合同上说，可以观察到马 法申请宣判债务人破产。在被宣告破产后，有关人士将会 来西亚与中国两国在裁判这两类合同的法律地位时是采 面对很多生活上的许多限制，其中包括不能轻易出国、不 取着有不一样的社会关系及经济等考量因素。在中国， 能担任公司董事和无法出任议员等。相比之下，由于中国 如果相关自然人之间借款合同的目的不是向社会集资或 目前 还 没有类 似 的 个人破 产 法 律 法 规，这导 致个人 担 保 是违反其他法律、行政法规的行为的，双方是可以约定 的执行在中国法律层面上未能达到一个整体的经济惩罚 一个年利率。然而，此利率不得超过年利率36%。而在马 机制。话说如此，但随着中国市场经济发展的逐步健全， 来西亚，同类型的借款合同是饱受争议的，并经常将被 中国各政府部门也开始着手从其他方面采取了一些处罚 判为不具备法律约束力的无效合同。另一方面，在经营投 措施。例如，这类型人群（俗称“老赖”）在政府审批、招 资项目当中，外商难免会雇佣一些当地工人、技术人员和 投标、银行贷款、高消费等方面将受到一定的限制。但这 管理人员，因此可能会产生劳资纠纷的相关法律问题。 些措施只是对老赖本人进行限制，对于老赖将财产转移 就劳动合同中的竞业禁止条款来说，中国《劳动合同法》 至直系亲属名下等行为，惩戒规则并未完全覆盖。 从法理上是认可雇主和雇员可以根据私法自治的原则来 结 语 订立竞业禁止条款。这所谓竞业禁止条款通常是为了让 掌握企业商业秘密的劳动者在终止其劳动合同后，一定 对于商业风险和法律风险而言，预先防范极为 期限内不得就职于有竞争关系的其他企业或自己从事该 重要。在决定开始投资或启动项目之前，一定要对 竞争业务。然而，马来西亚《1950年合同法》禁止任何限 东道国的相关法律制度和规则进行细致深入的尽职 制人员行使任何合法职业，行业或业务的协议。 调查（due diligence）。然而，法律问题的处理和 法律风险的防范不能仅仅从法律的角度进行思考， （四）个人信用制度的法律风险 还要从经济、政治、文化和宗教等方面进行考虑。同 往往在企业经营中，公司某位董事或自然人偶尔难 时，法律权利的维护固然重要，但在进行法律问题 免会为了承担部分违约责任而提供个人担保。此时，个 的处理时还要考虑到“适度维权”的问题。“适度维 人的信用制度就显得特别重要了。它查验了个人的资信 权”并不是一定要牺牲合法权利，而是在维权时一 情况，并通过制度来规范个人信用活动当事人的信用行 定要考虑到维权成本、双方实力的对比与长远的合 为以及提高守约意识，从而建立良好的市场经济运行 作。 秩序。马来西亚目前已经拥有以财务信誉为基础的个人

作者言论属个人意见，不代表本会立场。

2017/07-09 45 本 会动态

中来马游客可突破300万 马赴华留学生发展潜能大

随着中国公民出国旅游渐成趋势，凭着丰富旅游资源而享负“亚洲魅力所在”盛名的马来西亚成为中国游客必游目的 地，同时放眼在今年尾突破300万中国来马旅游人数大关。

陈友信总会长（左六）赠送《光辉四十载》图片集予刘东源参赞（左七）。左起为马中总商会副秘书长丘洁光、总财政戴炳煌、秘书 长谢中正、副总会长郭隆生以及中国驻马来西亚大使馆一等秘书王志民；右起为马中总商会首席执行秘书周美馨、副总财政杨子 威、副总会长李志贤、中国驻马来西亚大使馆二等秘书马琳琳、马中总商会副总会长陈祈福以及第一副总会长卢国祥。

国驻马来西亚大使馆领事部刘东源参赞指出，截至 马中总商会宴请新上任的刘东源参赞，除了上述的马中 中今年首五个月，中国来马游客已超过140万人次，稳 游客互访课题，双方就人民签证、两国经贸、民间教育等事 步向着300万人次目标迈进。 项进行交流。 2016年赴马中国游客记录超过210万人次，较前一年上 刘东源参赞提醒，凡是赴华经商的马企业家或商家 升 了 2 6 % ，创 下 历 史 新 高 。 人士，必须准备由中方生意伙伴或相关单位发出的正规邀 马来西亚旅游及文化部长纳兹里早前提出力争2018年 请函，以便顺利取得贸易签证（也称M签证）。 中国赴马旅游人数达400万人次，2020年实现800万人次。 她承诺，接任领事参赞一职后，将继续竭力在签证事务 根据马来西亚旅游促进局数据显示，从2016年3月至 提供更多便利，让中马之间的往来取得进一步发展。 2017年4月期间，共收到28万4606份中国旅客的电子签证申 资料显示，大马是中国在世界各国使领馆发出最多签证 请，电子免签登记系统（eNTRI）则接获32万3173份申请。 的国家，2016年共发出了52万张，商务签证占十份之一，凸 马来西亚非常重视中国的旅游市场，并且采取了实际 现双边经贸活动的频密。 行 动 ，如 实 行 一 系 列 签 证 便 利 化 措 施 、开 通 直 飞 航 线 、开 发 另外，随着以厦门大学为首的中国大学机构纷纷来马设 新旅游胜地、培训通晓中文的导游及设立中文告示牌、引进 分校、办课程，加上本地学府积极招收中国留学生，中国来马 “支付宝”移动支付服务等。加上马首相纳吉近期访华期间 留学生大幅超越我国赴华深造的学生人数。 呼吁放宽中国游客的旅行手续，营造出良好氛围，将大大提 “这意味着，中国向我国招生这一领域还有很大的发展 升中国人民来马旅行的好感和信心。 空 间 。” 马来西亚是东盟国家中最早与中国建交的国家，也是 根据中国教育部2016年度赴华留学人数统计，已有 最早成为中国公民出境旅游目的地的国家之一。目前，中国 7000名大马学生在中国留学，且在持续扩大中。 已成为马来西亚继新加坡和印度尼西亚之后的第三大客源 马中总商会总会长陈友信则向刘东源参赞介绍了商会 国。 两大项目——即将于11月25日举办，以单字“路”为主题的 旅游业作为马来西亚第二大外汇贡献领域，也是第六大 第七届马中企业家大会（MCEC 2017）以及今年内推出的《 经济贡献来源，有助带动其他周边行业，诸如餐饮、住宿、服 马 中 经 贸 投 资 指 南 》。 务业等。 马中总商会的上述努力与筹备工作，皆获得刘东源参赞 的支持和肯定。

46 2017/07-09 本会动 态

大马江苏经贸密切 探 讨 合 作 双 创 、年 轻 产 业 、特 色 产 品 江苏省商务厅驻马来西亚代表骆宾为呼应马中总商会2月 份组团走访该省份，特意回访马中总商会。骆宾向中央理 事和出席人士介绍了中国（昆山）品牌产品交易会，并再 次表示希望争取2018年第八届马中企业家大会(MCEC 2018)落户江苏省的意愿。 “江苏省自古以做实业为主，才赢得了历史上“富饶之地” 的名望。就东盟国出口江苏而言，马来西亚名在前茅，未来 可进一步开拓加工市场。” 陈友信总会长看好，马来西亚和江苏省未来可探讨的合作 江苏省商务厅驻马来西亚代表骆宾（左五）赠送纪念品予马中总商会总会 领域包括“双创”（创新，创意）、年轻产业如互联网开发 以及特色产品如原棕油等。 长 陈 友 信（ 右 五 ）。

来自中国东莞的世界莞商联合会，在马来西 世界莞商联合会推荐东莞经商 亚东莞商会的精心安排下来马拜访，向本 地 企 业 家 介 绍 东 莞 经 商 环 境 。世 界 莞 商 联 全球招商引资 跨越籍贯区域 合 会 副 会 长 陈 清 付 说 明 ，该 会 虽 以“ 东 莞 ” 为名，实际上已跨越籍贯和区域。目前，该 会容纳其他籍贯和地区的商家，并持续吸 引 优 质 会 员 加 入 ，联 手 构 建 大 平 台 ，实 现 资 源整合。

与世界莞商联合会关系密切的大马东莞商会会长张建 华指出，经过多年努力和转型，从怡保迁移到吉隆坡， 并成功发展成具全国规模的商会。“我们在转型过程 世界莞商联合会副会长陈清付（前排左四）和副秘书长吴毅斌（前排左五）赠 中，得到马中总商会提供宝贵意见，彼此共同心愿就 送《莞邑通商图》予马中总商会第一副总会长卢国祥（前排左六）。前排左三 是 开 拓 马 中 未 来 更 大 的 经 贸 市 场 。” 为马来西亚东莞商会会长张建华。

中国陕西省商务厅张文政处长带领20人经 陕西省来马寻食品、果蔬农产品合作 贸团来马考察，主要为加深该省与我国企 业，尤其是本地华商在食品、果蔬加工及农 善用物联网外销马特产 产品的经贸合作。

李志贤十分看好这个农业合作机会，并举例大马良好 气候栽种出的热带水果特产如远近驰名的“猫山王” 榴莲，迎合中国和全球食客需求。 在双方企业交流期间，中方企业也向马方提出了利用 物联网，联手在各地销售马特产农产品的创新销路建 议。 据悉，陕西省近300家企业在丝绸之路沿线的48个国 家和地区投资超过30亿美元，显示出该省寻求对外合 作的强烈意愿。陕西省2016年常住人口突破3800万， 马中总商会副总会长李志贤（前排右四）与陕西省商务厅处长张文政（前排左 为全中国有名的科技大省、教育大省、文化大省、资源 五）带领一众马来西亚与陕西省企业家进行交流和对接。 大省和旅游大省。

广州南沙区年载1200万货柜 续造汽车、造船业辉煌 作为中国国家级战略新区的广州南沙区每年应付着超过1200万标箱货 柜的庞大吞吐量，未来将继续深化发展当地汽车和造船业。 南沙区汽车业发展蓬勃，发动机每年产量达50万台。区内黄阁汽车城 更吸引了一家由日本丰田汽车和广州汽车集团各出资50%组建的汽车 制造公司——广汽丰田汽车有限公司落户。 南沙区造船业同样不遑多让，精于制造破冰船。中船集团去年即投150 亿在南沙建龙穴海洋装备产业基地。该区还改写了华南地区不能建造 30万吨级以上原油船（VLCC）的历史。

广州南沙区旅游局局长洪旻琪（左二）赠送纪念品予马中总商 会 第 一 副 总 会 长 卢 国 祥（ 中 ）。

2017/07-09 47 本 会动态

中国太平洋经济合作倡文化外交 提升华商品牌全球知名度 向来秉持文化外交理念的中国太平洋经济合作委员会对外 经济技术合作委员会将沿着「一带一路」倡议，瞄准协助海 外华商品牌带进中国市场，实现双向交流合作。 牛丽秘书长表示，与在现代市场形成强势的欧美品牌相比， 该 委 员 会 将 以“ 带 路 上（ 华 族 ）血 缘 关 系 ”为 基 本 脉 络 ，推 动具实力的华商品牌带回中国。“我们有意未来在马举办 论坛，侧重于讨论华人华商的影响力；并会联合大学机构， 带领海外第三、四代华裔子弟回中国走一走，同时进行培 训 。” 马中总商会副总会长李志贤（中）赠送《光辉四十载》图片集予中国太平 李志贤表示，华商在东南亚，尤其是马来西亚、印尼的地区 洋经济合作委员会对外经济技术合作委员会牛丽秘书长（左二）。 具有影响力，但都以中小规模为主，因此更需要团结起来， 取长补短。

中国品牌走向世界 善用科技，以人为本 中国食品工业协会品牌战略工作委员会瞄准让中 国传统食品转型升级，并通过往外考察、面对面 洽谈、年度高端论坛、展会等多管道，让当地企 业 “ 走 出 去 ”，引 海 外 企 业 “ 走 进 来 ”，加 速 发 展 。 该工作委员会项目经理李贺斌展望，全球化的进程将涌现一 批世界知名的中国食品品牌。“未来，我们的新品牌组织方式 将会运用科学技术，贴近人的生活方式，创造出指数型客户这 一创新市场概念。”接待会期间，马中总商会企业会员与该协 马中总商会财经投资委员会主席陈云祥（前排左三）与中国食品工业协 会代表团进行了深入的洽谈和对接，主要探讨双方在跨国食 会品牌战略工作委员会项目经理李贺斌（前排左二）互赠纪念品。前排右 品业合作的前景。由中国食品行业骨干企业自主发起成立的中 三为马中总商会永久荣誉会长陈凯希。 国食品工业协会品牌战略工作委员会，主要负责制定食品行业 品牌发展规划和标准，开展区域品牌和企业品牌培育和评价 工作。

中国百强城市——江苏省溧阳市市长访马 盛邀马企落户“鱼米、丝绸、茶叶、长寿之乡”

在中国百强城市身居第36位的江苏省溧阳 市，凭着其卓越的综合竞争实力，希望吸引 更多马来西亚企业家前往实地访问、考察 和投资。 徐华勤介绍道，溧阳市历史悠久，自秦代始 建县制，是一座拥有2200多年历史的江南 文化名城。溧阳市拥有世界长寿之乡的美 誉，同时也是国家5A级天目湖旅游度假区 所在地。 马中总商会第一副总会长卢国祥（右九）赠送以闻名世界的双子塔为模型的木雕刻纪 同时，卢国祥盛情邀请徐华勤市长组团来马 念品予江苏省溧阳市人民政府市长徐华勤（右十）。 参与第七届马中企业家大会，并获得对方的 正面答复。

泰州市重点打造医药产业 来马寻家俱、木材、食品工业、新能源和造船业对接 致力于打造中国领先、世界知名生物医药及高性能医疗器械产业高 地的中国江苏省泰州市副市长杨杰来马，积极物色贵为东南亚医疗 旅游天堂——马来西亚的医药企业，尤其瞄准吸引高技术含量的医 疗高端机械产业落户泰州市。同时，泰州市也探寻与马来西亚的家 俱、木材、食品工业、新能源和造船业者对接，以在「一带一路」倡 议中建立永续合作，携手开拓庞大市场。

江苏省泰州市政府常务副市长杨杰（左二）赠送极具收藏价值的 泰州市纪念邮票特集予马中总商会第一副总会长卢国祥（中）。

48 2017/07-09 本会动 态

荣安集团访马中总商会 福建省中外企业家联谊会特访马中总商会 实地了解投资环境 加强沟通 寻求合作 拥有一万二千家会员，并与三千多家海外社团紧密联系的福建省中外 企业家联谊会秘书长林斯平专程拜访马中总商会，务求与我会新一 届理事会加强沟通。该代表团由马中总商会总会长陈友信亲自接待。

马中总商会副总会长林恒毅（中）接待并赠送《 光辉四十载》图片集予荣安集团副总兼东南亚 地区投资总经理乔杰副总（右）。 马中总商会总会长陈友信（前排左四）与福建省中外企业家联谊会秘书长 中国浙江宁波荣安集团副总兼东南亚地区投资 林斯平（前排左三）连同马来西亚、福建省企业家合影留念。 总经理乔杰拜访马中总商会，以增加对马来西亚 林斯平指出，配合“一带一路”倡议，该联谊会主要为中国国内社团提供国外 投资环境的了解。荣安集团是一家地处浙江宁 的交流信息，同时推动国外社团、企业多与福建省企业联系，以寻求进一步合 波的上市企业，发展涉足地产、教育、金融、医药 作。资料显示，该联谊会的主要工作包括开展民间对外交往和贸易工作、密切 等多个领域的综合集团公司。 海峡两岸民间交流、召开各种研讨会、提高企业全面素质以及为中外企业开展 实质性服务。

海南大学旅游学院来马招生 MTA课程栽培高素质人才 学费为3万2千人民币（约2万令吉），相当合 理 。” 该课程以中英双语进行，1年理论课（新山南 方学院进行）以及1年实习期（可自选中国或 各 地 进 行 ）。 MTA课程让包括本地的外籍学生有机会留 在中国实习一年，并且享有1500元人民币实 习工资，加上生活和住宿费。 马中总商会副总会长陈祈福（左五）赠送《光辉四十载》图片集予中国海南大学旅 未来5年，海南大学还计划投入1500万元人 游学院副院长陈扬乐（左四）。 民币，设立“一带一路奖学金”。这项福利参 中国海南大学旅游学院与马来西亚南方大学学院合作举办旅游管理专业硕士（MTA） 照 中 国 政 府 奖 学 金 的 方 式 发 放 ，包 括 免 除 学 来马招生，计划培养出具国际化视野的高素质旅游业人才。 费、住宿费、保险费和签证费，每月提供一定 陈扬乐副院长瞄准，来马招收非中国籍学生，在职人士的入读条件为本科毕业1年，或 额度的生活费，解决来校学习学生的后顾之 专科毕业3年。“旅游管理专业硕士班是一项结合毕业加学位证书的国际标准课程， 忧。

2016年全省经济增长达到44%的中国 宁夏博览局邀马企参2017中阿博览会 宁 夏 放 眼 全 球 穆 斯 林 清 真 市 场 ，并 诚 邀 包括马来西亚在内的清真产业发达国， 联手抢滩清真大市场 组团参与到即将于9月份在银川国际会 展中心召开的2017中国—阿拉伯国家 博览会（简称中阿博览会）。

马中总商会副总会长拿督林恒毅认为，全球 穆斯林人口突破16亿，而马来西亚长期来都 扮演着清真产品运转的枢纽作用。“大马作 为清真业大本营，我们十分欢迎外资来马落 实“产地销，销地产”，在“贸易畅通”一环 马中总商会副总会长林恒毅（左六）与宁夏贸促会刘婕副会长（左五）互换签约书。 真正实现马中双边互利共赢。” 宁夏博览局副局长兼宁夏贸促会副会长刘婕指出，尽管宁夏省份清真产品出口目前仍 林 恒 毅 看 好 ，中 阿 博 览 会 的 作 用 十 分 重 要 ， 以阿拉伯市场为主，但该省份未来对经贸伙伴跟外销市场的发展将不设局限。 有助马中企业落实对接。

2017/07-09 49 本 会动态 东兴市边境贸易来马寻新商机 与越南芒街市一河之隔、一桥相连的中国东兴市得天独厚，其边境贸易 一直扮演着中越经贸合作的桥头堡角色。 曾照会长指出，东兴市边境每日过户量即达到6000至7000人，每年边 境贸易货量以百吨计算，或约数千亿人民币的价值。 曾照希望，该边境贸易区进一步开放，并扩展至各行各业。“我们这一 趟首次来马拜访马中总商会，即为了探讨双方合作的可能，以共赢为方 向 ，达 成 共 识 。” 东兴市边境贸易协会于去年9月20日，正式挂牌成立，对东兴市边境贸 东兴市边境贸易协会会长曾照（左二）赠送纪念品予马 易行业的发展和边境贸易企业的成长有着重要的意义。 中总商会副总会长李志贤（右二）。

召集大马海事企业 赴国际海洋经济博览会 马来西亚与素以“天然深水良港”著称的中国广东省湛江未来有望 在海洋事业以及高新技术产业上寻求深度合作。 庞振根指出，湛江将于11月份举办中国国际海洋经济博览会，十分期 待马中总商会企业会员和马来西亚海事企业的参与。 林恒毅看好，因应海上经济活动而衍生的上下游产业供应链，如造 井平台、码头和船体建造、特种钢材等都是马来西亚和广东湛江可 互补互足的领域。 马中总商会副总会长林恒毅（右三）赠送《光辉四十载》 另外，庞振根认为，湛江高新技术产业园区十分适合马中企业家进 图片集予广东省湛江经济技术开发区管委会副主任庞振根 驻，尤其期盼马来西亚企业咨询和前往实地考察。 （ 中 ）。

科技创新助SME走更远 马中SME形共识，求互补 展望未来，以科技创新领域的名义，广西壮族自治区科学 技术厅期盼马中总商会组织本地商家，尤其是增长潜能强 劲 的 中 小 型 企 业（ S M E）。 “社会机体通常以中小型企业为主，只要大家形成共识，一 定 能 找 到 （ 两 国 S M E ）互 补 不 足 的 地 方 。”

广西壮族自治区科学技术厅副厅长曹坤华举例，马中“姐妹 园”——马中关丹产业园区与中马钦州产业园区从挂牌至今5 马中总商会副总会长郭隆生（右三）接待广西壮族自治区科学 年，离完成目标还有段距离，也意味着还有很多发展潜能。 技 术 厅 曹 坤 华 副 厅 长（ 左 三 ）。 郭隆生表示，现在是马中关系最好时期，而马中总商会将务实 推动两国合作更进一步。

上海东浩兰生办大型国际进口博览会 引 进 海 外 佳 品 、优 服 务 、好 技 术 贵为中国大型现代服务业国有骨干企业集团的上海东浩兰生国际服务贸易集团希望透过举办全球规模最大的国际进 口博览会，鼓励更多来自海外的产品、服务跟技术，进口到中国境内，共创双赢。

中国黑龙江人民政府外事侨务办公室侨务处处长孙燕拜访马中 总商会时提到中国主席习近平宣布，中国将从2018年起举办中国 国际进口博览会。中国将积极同“一带一路”建设参与国发展互 利共赢的经贸伙伴关系，促进同各相关国家贸易和投资便利化， 建设“一带一路”自由贸易网络，助力地区和世界经济增长。 唐贵发透露，该集团将与上海商务部合作，在全球最大展馆内承 办大规模国际进口博览会。“配合“一带一路”倡议，加上中国对 马中总商会副总会长李志贤（右三）赠送《光辉四十载》图片 外贸易顺差大，借此打开方便之门，引进更多国外优质产品跟优 集 予 唐 贵 发 总 裁（ 左 三 ）。 良 技 术 。”

50 2017/07-09 本会动 态

马中总商会访工银马来西亚 联手助SME壮大 促各族共享经济大蛋糕

随着“一带一路”沿线国家向“共商共建共享”的大原则共同迈进，马中总商会与中国工商银行马来西亚有限公司（下 文简称工银马来西亚）理念一致，放眼在两国民间层面上实现“民心相通”，并联手促进各族企业家和人民共享经济 大蛋糕。

陈友信总会长（右五）赠送木雕纪念品予王强总裁（左六）。右起为马中总商会青年团团长兼第七届马中企 业家大会主席张柏垣、中央理事陈云枫、总财政戴炳煌以及秘书长谢中正。

中总商会总会长陈友信带领中央理事拜访工银马 王强希望，透过与大马各个商协会团体的密切合作，设 马来西亚总裁王强，双方达成共识，未来合作关系有 法为马中中小型企业服务，促进本地中小型企业发展而努 望更进一步，当中包括继续参与马中总商会的年度品牌活 力。 动——马中企业家大会（MCEC）以及受邀加入新成立的马 随着中马合作关系日益紧密，工银马来西亚致力于对两 中经贸研究中心以提供意见等。 国企业、跨国公司、金融机构、个人客户提供高质量的金融产 陈友信认为，来马中资、中企的业务合作对象不该局限 品与服务，获得本地工商界高度肯定。 在华人圈子，应让多元种族参与其中。“只要让各族人民了解 参与接待的工银马来西亚管理层还包括吉隆坡总部主 到中国和平崛起带来的好处，就不会产生不必要的误解；比 任王少强、总裁助理林国发和肖靖以及零售银行业务主任邢 如，当一个国家经济走下坡，如果了解不够，种族情绪更容易 肖卡。 被 煽 动 。” 陈友信补充，马中总商会长期来致力于为各族服务，带 动友族企业家赴华考察、经商。“我们曾突破性地率领千人 经贸团到中国参会、参展，经贸团以不谙中文的商家为主。而 且，马中总商会又以中小型企业（SME）为主要组成会员，高 度重视中小型企业的发展潜能，未来还要加把劲儿推动本地 中小型企业走出海外，面向全球。” 王强赞同并提出，只要真正贯彻全面合作的理念，社

会才能稳定下来。“我今年初来报到（就职），至今约半年， 马中总商会会员服务委员会主席李国源（左三）与亚洲航 留意到马来西亚各族之间的合作、交流比其他国家来得 空（Air Asia）企业销售主管贝里（左二）探讨为商会会员 提供优惠服务。 更为融洽。文化上的融洽，加上国家政治稳定，就能吸引 周边国家，包括中资来马投资。” 他表示，在我国落户达七年的工银马来西亚期待在马中 两国经贸、文化交流上，做出更大贡献。“这也是我们的使命 之 一 。”

2017/07-09 51 本 会动态 马第二财长点赞《马中经贸投资指南》 马中总商会总会长陈友信率领中央理事首次拜会第二财长拿督斯里佐哈利，即达成了目标一致的共识和突破性进展。

陈友信（左五）赠送纪念品予佐哈利（左六）。 佐哈利（中）对马中总商会年内出版的《马中 经贸投资指南》赞好，并同意成为认可单位。

友信向佐哈利汇报本会的重头计划与活动，包括 中国企业了解本地具备多元化选择。佐哈里代表财政部同 陈《马中经贸投资指南》及第七届马中企业家大会。 意成为《马中经贸投资指南》的认可单位。 佐哈利对上述指南和大会的概念与方向赞好，有利引进外 “中国是我国最大贸易伙伴，占我国全球贸易总量 资，助提升竞争力。 16%。我们希望中国了解在本地也可以找到合适的资源， 他建议指南纳入本地基建承包商、供应商等资料，让 而我们需要中国的资金与技术以协助我国发展。”

马来西亚旅游理事会访马中总商会 官方正视中文导游及礼品包装不足问题 随着中国来马游客量日益增加，马来西亚官方机构正视到我国通晓中文导游、礼品包装等软件设施不足的问题，并在积 极着手解决当中。 成立至今逾30年的马来西亚旅游理事会(MTC)主席尤再迪特地拜访马中总商会，以探讨与本地社团进一步的实际合作。

责 接 待 的 马 中 总 商 会 总 会 长 陈 友 信 指 出 ，我 国 负目前通晓中文的导游人才不足，难以应付中国 游客的庞大需求。“我们希望马来西亚旅游局能够向 政府反映这个情况。设法培育本地学院、大学生往日 后具备高需求的导游业发展。同时，鼓励更多商家开 办中式清真餐馆，以迎合从中国前来的穆斯林游客口 味 。” 陈友信（右四）赠送《光辉四十载》图片集予尤再迪（左四）。 陈友信建议，当局应鼓励本地礼品经营者多向台 湾、日本同行的精致包装技术学习，让受到游客垂青 的本地手工艺品或特色产品增值。 尤再迪表示官方单位已经在寻求多元管道和解决 碧桂园访马中总商会 方案，务求对症下药。“我们非常重视来马的中国游 森林城市 未来典范 客，也希望尽一切办法留住他们。” 同时，尤再迪表示，马来西亚旅游局过去在中国， 如北京、厦门地区进行的旅游宣传路演活动十分成 功，获得当地人的热烈响应。“我们接下来还会有更 多的宣传活动，以实现我国和更多地区的双向旅游效 益，从而打通更多航线可能。” 陈友信也向尤再迪推介，可善用马中总商会作为 广东驻马旅游合作推广中心的管道以及参与即将于 马中总商会秘书长谢中正（中）赠送《光辉四十载》图片集予 11月25日举办的第七届马中企业家大会(MCEC 2017) 碧桂园营销总监魏明顺（左三）。双方交流甚欢，且理念一 致，为日后更密切的互动铺路。 ，深入面向中国游客，加强国家旅游宣传活动。

52 2017/07-09 本会动 态

联办宴请中国侨联副主席乔卫及代表团 陈友信呼侨联撑马华教 复兴中华民族 在马多个社团联办宴请中国侨联副主席乔卫及代表团的宴会上，陈友信呼吁中华全国归国华侨联合会（简称侨联）多 关心，多支持马来西亚华教和文化事业，以灌输新一代年轻人“中华情”，中华民族复兴指日可待。

喜 欢 以‘ 地 球 人’自 居 。因 此 ，促 进 他 们 对中华文化的了解，是我们社团不可推 卸 的 责 任 。” 陈友信也希望，中国身为中华儿女的祖 籍国可以给予更多方便，让年轻的华人 华 侨 多 接 触 中 华 文 化 。“ “ 一 带 一 路 ” 倡 议对海外侨胞最大凝聚力建立在共商、 共 建 、共 享 原 则 上 ，构 建 人 类 命 运 共 同 体，逐步迈向中华文化复兴；而且，我 陈友信总会长（左八）带领马中总商会中央理事及领导与乔卫副主席（左九）合影留念。 们还要加强跨种族文化交流，面向友族 和不谙中文的群体，真正实现“民心相 “我们希望看到更多大马学生留学中国，透过增进了解，对中国产生更深厚感情；大马老一辈，即五十 通 ”。” 岁以上人士受到早年教育和书籍等影响，对中国多有情意结。惟，时下年轻人在网络上得到知识，更 马中总商会访中国建设银行

中 国 建 设 银 行（ 马 来 西 亚 ）有 限 公 司 早 前于6月2日在吉隆坡举行开业仪式，马 来西亚首相纳吉与中国建设银行股份 有限公司董事长王洪章参加揭牌仪式。 建设银行通过设立全资子银行进入马 来西亚市场，是加快国际化转型发展， 推进落实“一带一路”建设和“走出 去”国家战略的重要举措，也是中马两 国深化金融合作与交流的最新成果。 陈友信总会长（左六）带领中央理事拜访中国建设银行（马来西亚）有限公司首席执行官 封 奇（ 左 五 ）。 广州市协作办公室邀马企参与825广博会 广州市协作办公室来马诚邀本地企业于8月25日 至8月28日，参与由广州市政府和中国对外贸易中 心联合主办的中外经贸结合大型博览会——第 25届广州博览会（简称广博会）。

本届广博会在中国进出口商品交易会展馆举行，展览总面积计 划24万平方米，设三大综合产品展和9个专业展区，共约15个 展馆。 广州市协作办公室副主任张中剑希望为马企牵线搭桥，让更多 马中总商会副总会长拿督林恒毅（右四）赠送《光辉四十载》图片集予广 民营企业参与到高度专业化的广博会，开展广泛合作，实现互 州市协作办公室副主任张中剑（左四）。 利多赢。

陕西粮农集团来马觅引进产品 向马产特色农产品 被誉为中国十大粮油集团，总资产规模达到12 亿美元的陕西粮农集团配合“一带一路”倡议来 马，旨在找寻具竞争力产品引进中国，同时向马 生产富有特色的优质农产品。

陕西粮农集团副总经理潘智炎指出，该集团去年取得11.54 亿销售额，今年瞄准15亿目标。“我们旗下2万公顷农业用 地，5家农业加工厂，3座粮油食品产业园，每年产油量达155 万 吨 ，产 出 食 油 、面 粉 、牛 奶 、水 果 等 。” 马中总商会财经投资委员会主席陈云祥（前排中）与秘书长谢中正（前排 潘智炎展望，透过该集团的网络，可把马产品外销至未来重要 右二）一同接待陕西粮农集团副总经理潘智炎（前排左二）。 的西北地区，再出口至中亚、西亚的“一带一路”沿线国家。

2017/07-09 53

Study To Suit The Way You Live AeU’s self-paced learning offers you the freedom to build your studies around your lifestyle

The thought of studying with the demands of family and work can be arduous for most people, if not possible. At Asia e University (AeU), we understand juggling work, life and study can be immensely challenging That’s why we offer highly flexible and affordable quality programmes ranging from undergraduate to postgraduate degrees to adult learners who use AeU online learning platform that enables them to build their studies around their lifestyles. Cindy Lim Suan Choo (林瑄珠), a graduate from AeU’s Master of Education (MEd) with a specialization in Early Childhood Education (ECE) in 2015 is a mother of 2 sons, age 26 and 14 and a daughter age 23. She is the Principal at Trinity Methodist Church Kindergarten, Penang, as well as the Education Director of English programme at JET Learning Land and a part-time lecturer at Sentral College, Penang. Cindy says, “AeU’s blended learning mode is highly valued by educators whose studies can be customised to fit in our busy schedules. I could draw up my own learning routines without getting entangled with my personal commitments. It gives me more breathing space which I am sure that conventional learning cannot. The best thing is that I can learn anytime and anywhere and structure my study modes according to my pace that complements my lifestyle,” “My studies at AeU has been an important milestone in my professional growth and personal development. The flexibility and accessibility to learning has allowed me to progress in education and increased my management skills for decision making. The invaluable knowledge gained is applicable to my work which is also a great source of personal satisfaction,” she testifies. “Thanks to AeU, I was able to venture into other areas of my education career and opened a Cambridge English Centre with a partner where I teach and train teachers and also facilitates creative writing programmes. Business is doing great and my life have changed tremendously for the better and now I am doing what I love best,” she attests.

Fast Facts On AeU AeU is a unique collaborative multinational university established in 2007 under the auspices of 34 Asia Cooperation Dialogue (ACD) countries. The ACD member countries leverage on AeU’s e-education platform to increase higher education accessibility for all and narrow the digital divide. Learning is made easier with access to AeU’s physical and digital library for learning materials anywhere anytime with the use of tablets and smartphones. The library has more than 100,000 e-books, 71,000 e-journals, and 1.2 million e-theses titles with more than 600,000 in full text. AeU’s International memberships include the Association of Commonwealth Universities

林瑄珠 Cindy Lim Suan Choo, (ACU), International Council for Open and Distance Learning (ICDE); Asian Association of Open Master of Education Graduate Universities (AAOU); Asia-Pacific University Community Engagement Network (APUCEN); International Consortium for Teaching and Learning Centres (ICTLC) and The Observatory on Borderless Higher Education (OBHE); and the Association of Southeast Asian Institutions of Higher Learning (ASAIHL) AeU has a current enrolment of around 22,000 students from more than 84 countries and over 11,000 graduates. It has spread its wings from the 34 ACD countries to non ACD member countries, such as Denmark, New Zealand, Hong Kong, Namibia, Kenya, Nigeria, Somalia, Yemen, Maldives, Mauritius and United Kingdom. Among Malaysia’s private universities, AeU currently has the highest Doctoral student population from a diverse local and international community of over 1,000 fellow students doing various PhD and Doctorate research programmes.

AeU’s Programmes AeU offers part-time, full-time and fully online learning mode ranging from PhD to Diploma levels. The programme curriculums are regularly updated to stay current and relevant to the multidimensional needs of local Asian industries, and global as a whole. All academic programmes are internationally benchmarked, approved by the Malaysian Ministry of Higher Education and accredited by the Malaysian Qualifications Agency.

Cindy with her family For more information, visit www.edu.my or call toll free line at 1300 300 238.

Water is crucial for all aspects of life and proper sewage treatment ensures that our water is clean and safe for all living things. Let us learn more about Indah Water Konsortium (IWK) Sdn Bhd, the company that is highly committed to providing efficient sewerage services to all customers towards a sustainable and friendly environment that protects public health and water resources.

1. What is the current scenario within the sewerage IWK currently manages more than 6,500 STPs with an industry in Malaysia compared to the past? estimated increase of 200 every year. All these plants and their connecting network pipes increase IWK’s operational On the whole, Malaysia’s sewerage industry has grown and maintenance costs. by leaps and bounds ever since IWK was given the IWK also has to deal with the consequences of increasing responsibility to operate and maintain the public sewerage cases of environmental pollution caused by illegal disposal systems in almost the whole of Malaysia. More than 67% of toxic waste into our sewers, trash being thrown into the of the population in areas managed by IWK have access to sewerage pipes and non-connected sewerage systems. connected sewerage services. Blockages in sewerage pipelines cost a substantial amount Moving away from primitive systems such as direct discharge to repair. It costs approximately RM1,400 per blockage. In to rivers, bucket latrines and pour flush, most Malaysians now 2015, IWK spent RM26 million to unclog blockages in the enjoy proper and modern sanitation facilities, while some of public sewer lines. our neighbouring countries are still struggling with problems of unhygienic and hazardous risks from open dumping and 3. Although awareness about the importance of a inefficient sewerage systems. good sewerage system has increased, there are Initially, developments in sewage treatment are aimed at the some who still do not pay their IWK bills. How is protection of public health by preventing the spread of water this affecting our environment? borne diseases. As time progresses, the focus shifts to the Last year, 87.3% of IWK users paid their bills while the remaining protection and preservation of our environment, especially 12.7% have not paid. This affects the company’s cash flow and our water sources like the rivers and other waterways. causes a disruption in the preventive maintenance aimed at Under the 11th Malaysia Plan, the Government aims to ensuring quality services for consumers. increase coverage of sewerage connected services up to The followings are some of IWK’s strategies in trying to 80% for main urban cities. Thus, focus will be given to the improve the percentage of bill payments: construction of more centralised sewerage systems and new sewerage piping networks. a) Review and amend the Sewerage Services (Charges) Regulations 1994 in order to strengthen the grey areas of 2. What are the challenges that IWK faces? billing, to address the current scenario and changes. b) Seek a penalty clause for the non-payment of sewerage IWK is facing several issues that restrain us from performing bills by customers. better in terms of upgrading the sewage treatment plants (STPs). Among them is the huge capital investment that was c) In places where joint billing has been implemented, such not made available for upgrading purposes especially in as Labuan, we can proceed with the disconnection of the large scale upgrades. Even if the funds are made available, water supply by water operators for non-payment of the the short timeline is a major obstacle to implementing this sewerage charges in the joint bills. programme due to the large number of sewage treatment d) Disconnection of services. This is the most effective plants involved, located all over the country. method especially for shopping complexes, hotels and Another major challenge we faced is the low tariff for high rise commercial buildings. sewerage services. Our sewerage tariff is one of the lowest in the region and has been decreased four times within the period of 21 years. Due to the low tariff, there is a disparity between revenue and operating cost that put a constraint on the financial health of the company. 封面专题 C over story

On May 14, President Xi Jinping attended the opening ceremony of “Belt and Road Forum For International Cooperation” in Beijing, and delivered a keynote speech titled “ Work Together to Build the Silk Road Economic Belt and The 21st Century Maritime Silk Road.” In the picture, Xi Jinping with delegates attending the “Belt and Road Forum For International Cooperation.” T he Belt and Road Advances Forward Is Malaysia ready? By Chee Kok Ping, Jackie Translated by Lee Ren Hui In mid May, Malaysia’s Prime Minister Najib made his second visit to China in less than 7 months to attend the The Belt and Road Forum for International Cooperation (BDR) with 30 heads of state and national leaders. There, Prime Minister Najib witnessed the signing of 11 memoran- dums of cooperation between Malaysia and China enterprises totaled more than $7.22 billion worth of investment.

On May 15, the “Leaders’ Roundtable Summit of the Belt and Road Forum (BRF) for International Cooperation” was held at Yanqi Lake International Convention Center in Beijing. Chinese President Xi Jinping chaired the forum and delivered a keynote speech at the opening ceremony. The picture shows Xi Jinping in a group photo with the foreign delegation and guests in front of Yanqi Lake International Conference Center.

A4 2017/07-09 T he Belt and Road Advances Forward Is Malaysia ready?

hese 11 memorandums of cooperation encompassed new areas of cooperation, to today’s great China. Tfrom machinery, infrastructure, ports, airports to stock markets and tropical Russian President Putin, Turkish President El Erdogan, UN Secretary General fruit supplies. Among them, several new cooperative projects are out of the box, Gut Lester took turns to grace the stage and addressed the forum, showing their and once realized, will bring about unlimited business opportunities. full support to China’s return to the center of the world. In conjunction with the forum, this visit to China of Prime Minister Najib was This diplomatic highlight event of 2017 by China was hailed by fruitful and successful, albeit the busy and tight schedule. Najib even described the People’s Daily as “the largest economic revitalization plan in the trip as “successful and rewarding”. world,” while Western media CNN claimed that China is trying to As “The Belt and Road” initiative advances forward globally, make a global impact through financial, cultural, and educational specially invited macro economist means. “The world’s sleeping dragon has indeed woken up!” and former official elites and experts from various fields under one roof, to discuss and seek ideas and possible countermeasures for Malaysia in face of this impending trend. Kerk Loong Sing: China expects to return to the center After Prime Minister Najib took office, he has been making frequent of the global stage in future decade with “The Belt and official visit to China, and Chinese investments have been flowing strongly Road” initiative into Malaysia. China has yet to reach its “peak” in terms of national power What new forms of opportunities will flourish between the two and comprehensive competitiveness, said Kerk Loong Sing, countries? Furthermore, as Malaysia celebrates its 60th Independence Chairman of Economic Research Committee of The Federation Day In August this year, how should we be prepared for this new era of of Chinese Associations Malaysia, in an interview with the opportunities? . Now, let’s the experts shed some light for our readers. “This is only the beginning. Many large-scale infrastructure projects such as ports and high-speed Yesterday’s Tang Dynasty, Today’s China rails have just started construction. I think, In the Among Malaysian Chinese, especially the Cantonese people from southern next five to ten years, the greatness of the overall China, whenever asked, “Who are you?” They would often answer, “I am a Tang scale and efficiency of “The Belt and Road” initiative Ren (Chinese).” will be beyond imagination.” In China’s 5,000 years of history, the Tang Dynasty is always regarded as Some scholars believe that China is moving increasingly close to the target of the peak of Chinese history political and military achievements, especially the great rejuvenation of the Chinese civilization, as well as closer to the center of the Zhenguan era (627-649 AD) and the Kaiyuan era (713- 741 AD). global stage. The country is making historic contributions in the promotion human civilization to achieve “a commonwealth world as one big family.” Hundreds of years of prosperity during the Tang Dynasty left a deep imprint in the minds of current generations of descendants. For example, today’s Chinese Kerk pointed out that, from the Sui and Tang Dynasties to the late Qing populated areas are called Chinatown. Located in the southern part of the old city Dynasty, China has always been the center of world politics, economic and literature of Kuala Lumpur, Malaysia has its own century-old “Chi Chang Jie” (also known development. “Alas, civil war during the late Qing Dynasty, plus opportunistic as Jalan Petaling in Malay or Petaling Street in English), which often referred to as invasion by Western power, left the once strong and booming China in a bust and Chinatown. weak state.” The Tang Dynasty could be safely regarded as once the center of Asia or even From his point of view, the “hard landing” or “collapse theory” cynicism the world. In Chinese history, the Tang Dynasty where traditional culture reached remarks made by the West regarding the recent slowdown of China’s double-digit its peak was the heyday of Chinese national power and the forefront of global GDP growth rate in the past few decades to between 6% and 7%, “were more due science development. to the western media’s lack of understanding of China’s economic development model, in addition to the political agenda. And these false comments have now During the Tang Dynasty, Europe, the Middle East, Japan and other places turned out to be a great mistake. would send representatives to study in the Tang Dynasty capital Chang’an (now Shaanxi, Xi’an), while neighboring countries would send delegates to pay tribute Kerk remains optimistic that even with China’s current single digit and even tried to emulate the Kingdom. growth trend, the “The Belt and Road” in-depth development will help China ushers in another wave of growth momentum, which is expected to To this day, the rise of modern China reincarnates the greatness of the Tang benefit neighboring countries, where all parties can jointly reap and share Dynasty. One of the largest home court diplomatic activities sponsored by the the fruits of growth and prosperity. highest level of administration since the new China was initiated -- the first “Belt and Road Forum For International Cooperation” was a high profile event that gathered 30 foreign heads of state and government from more than 130 countries and about “The Belt and Road” will lead the third wave 1500 delegates from more than 70 international organizations. Major economies of Globalization of the world, namely the U.S., U.K, France, Germany, Japan and the BRICS had sent Globalization is widely recognized by the international community as a representatives. This fully signified the revival of yesterday’s glorious Tang Dynasty general trend of global development, and it is generally believed that the first wave of globalization was led by the Britain’s industrial revolution during the 18th to 19th Century. The second wave of globalization was repeatedly hit from the World War II, the rise of protectionism, and populist power, until the global financial crisis in 2008. Today’s “triple connectedness” (Internet, commodity and people-to-people connectivity) symbolizes that the third wave of globalization is implicitly forming. The “five links” proposed by Chinese President Xi Jinping - linkages in policies, infrastructure, trade, finance and people, are also in line with this pulse of times. As for what role will China play as the international political and economic pattern and forces reshuffle? The first “Belt and Road Forum For International Cooperation” has been the best footnote. Four years ago, China proposed “The Belt and Road” initiative, which in addition to Malaysia and other strategic friendly partners, very few outsider countries were “Chi Chang Jie” also known as Chinatown, was once a popular trading place and involved. Many anti-China proposers then propounded that the initiative was later settlement among many Chinese ancestors who crosses the seas to Kuala China’s version of the “Marshall plan” (the European Recovery Program, which was Lumpur in its early days over a hundred years ago, and hence the name. economic aid and assistance offered by the United States after World War II for the

2017/07-09 A5 封面专题 C over story

reconstruction of war ravaged Western European countries and had since left far-reaching influence on the European countries and the development of the world political pattern). China appreciates Malaysia’s response Four years later, time has overthrown all the out-of-context conspiracy theories. Thousands of to The Belt and Road Initiative that heavyweight guests from across 130 countries and more than 70 international organizations gathered deepens bilateral development in Beijing for the first ever “Belt and Road Forum For International Cooperation.” From countries located along the route to many other countries off the route, both developing and developed countries, all flown in for the most anticipated event of the year. Malaysia has repeatedly proved its foresight and forward-looking vision from being the first ASEAN country to establish diplomatic ties with China back in 1974 to taking the lead in response to “The Belt and Road” initiative, and has hence formed a rare yet enviable friendship with China.

Xi Jinping: “A project of the century that will benefit people across the world.” President Xi Jinping attended the opening ceremony of “Belt and Road Forum For International Cooperation” in Beijing, and delivered a keynote speech, stressing that by adhering to the spirit of the Silk Road: peace and cooperation, openness and inclusiveness, mutual learning and mutual benefit, in joint efforts to build the Belt and Road into a road for peace, prosperity, openness, innovation and civilization. On the afternoon of May 13, Chinese Premier Li Chinese President Xi Jinping was welcomed by round of warm applauses as he stepped into the Keqiang met with Malaysia Prime Minister Najib, who forum. visited China to attend the forum. Xi Jinping’s call for joint efforts to build the Belt and Road into a road of peace, prosperity, During the meeting, Li Keqiang expressed that openness, innovation and civilization, has won countless applause. China attaches great importance to the development “Firstly, through deepened policy connectivity. The pursuit of the Belt and Road aims to of relations with Malaysia and appreciates Malaysia’s complement the development strategies of countries involved by leveraging their comparative strengths. China has signed cooperation agreements with over 40 countries and international positive response “The Belt and Road” initiative. China is organizations and carried out framework cooperation on production capacity with more than 30 willing to work with Malaysia to deepen the development countries. strategy docking, while continue to work together on Secondly, through enhanced infrastructure connectivity. Today, a multi-dimensional implementation of all the cooperation that has been infrastructure network is taking shape, one that is underpinned by economic corridors such as agreed upon, namely the development of and interaction China-Pakistan Economic Corridor, China-Mongolia-Russia Economic Corridor and the New between China-Malaysia Qinzhou Industrial Park and Eurasian Continental Bridge, featuring land-sea-air transportation routes and information Malaysia-China Kuantan Industrial Park, cooperation expressway and supported by major railway, port and pipeline projects. in the Malacca industrial park, and further expanding Thirdly, through increased trade connectivity. Total trade between China and other Belt and Road countries in 2014-2016 has exceeded US$3 trillion, and China’s investment in these countries cooperation into infrastructure construction, such as has surpassed US$50 billion. Chinese companies have set up 56 economic cooperation zones in over railways. On top of that, the two countries will also have 20 countries, generating some US$1.1 billion of tax revenue and 180,000 jobs for them. close education, tourism and other cultural exchanges Fourthly, through expanded financial connectivity. China has engaged in multiple forms of as attempts to shape public opinion and fortify a financial cooperation with countries and organizations involved in the Belt and Road Initiative. strong foundation of bilateral relations. According to With distinctive focus, these new financial mechanisms and traditional multilateral financial Li, the two countries will strengthen defense and law institutions such as the World Bank complement each other. A multi-tiered Belt and Road financial cooperation network has taken an initial shape. enforcement exchanges and cooperation, to jointly cope with traditional and non-traditional security challenges. Fifthly, through strengthened people-to-people connectivity. The Belt and Road Initiative participating countries have pulled our efforts to build the educational Silk Road and the health Lastly, the Chinese Premier hope Malaysia will continue Silk Road, and carried out cooperation in science, education, culture, health and people-to-people to play an active and constructive role in promoting the exchange. development of China-ASEAN relations. Xi Jinping pointed out that, these fruitful outcomes show that the Belt and Road Initiative In response, Najib concurred that the Malaysia- responds to the trend of the times, conforms to the law of development, and meets the people’s China relations at its best in history, and all cooperation interests. It surely has broad prospects. “We should build on the sound momentum generated to projects are progressing smoothly. Malaysia is ready to steer the Belt and Road Initiative toward greater success.” continue to consolidate the momentum of development In his speech, President Xi Jinping summed up some of the consensus and early harvest of bilateral relations and implement the consensus over the past four years. Whenever any actual benefit was mentioned, Xi Jinping’s voice would be covered by intense applauses. reached by both sides, i.e. promote the development President Xi stressed that, “China has reached a new starting point in its of the “two countries, double parks,” railways and other development endeavors. Guided by the vision of innovative, coordinated, green, infrastructure construction cooperation, and at the open and inclusive development, we will inject strong impetus into the Belt and same time work on expanding electronic commerce and Road Initiative and create new opportunities for global development. China tourism cooperation, as means of injecting new impetus will enhance friendship and cooperation with all countries involved in the Belt to the development of bilateral relations as well as the and Road Initiative on the basis of the Five Principles of Peaceful Co-existence. We are ready to share practices of development with other countries, we hope “The Belt and Road” initiative. Malaysia is ready to make to achieve is a new model of win-win cooperation and to create is a big positive efforts to promote the development of ASEAN- family of harmonious co-existence. We will work to launch these China relations, added Najib. cooperation projects at an early date and see that they deliver After the meeting, the leaders of the two countries early benefits. China will scale up financing support for the Belt witnessed the signing of bilateral cooperation documents and Road Initiative by contributing an additional RMB 100 billion to the Silk Road Fund, and we encourage financial institutions to on development strategy, docking, inspection and conduct overseas RMB fund business with an estimated amount quarantine, infrastructure and other fields. of about RMB 300 billion. We will also work with the AIIB, the BRICS New Development Bank, the World Bank and other

A6 2017/07-09 T he Belt and Road Advances Forward Is Malaysia ready?

multilateral development institutions to support Belt and Road related projects. China will AirAsia to launch new Chinese endeavor to build a win-win business partnership with other countries participating in the low cost carrier based in Zhengzhou Belt and Road Initiative, enhance trade and investment facilitation with them, and build a Belt and Road free trade network. China also pledges to host the China International Import Expo starting from 2018. China will enhance cooperation on innovation with other countries. We will launch the Belt and Road Science, Technology and Innovation Cooperation Action Plan consists of the Science and Technology People-to-People Exchange Initiative, the Joint Laboratory Initiative, the Science Park Cooperation Initiative and the Technology Transfer Initiative. In the coming three years, China will provide assistance to developing countries and international organizations participating in the Belt and Road Initiative to launch more projects to improve people’s well being. China will put in place a liaison office for the Forum’s follow-up activities, the Research Center for the Belt and Road Financial and Economic Development, the Facilitating Center for Building the Belt and Road, the Multilateral Development Financial Cooperation Center in cooperation with multilateral development banks, and an IMF-China Najib (third from left) presided over the signing and exchange Capacity Building Center. We will also develop a network for cooperation among the NGOs in of memorandum of understanding among AirAsia Group countries along the Belt and Road as well as new people-to-people exchange platforms.” CEO Tan Sri Tony Fernandes (third from right), Wang Weifeng, executive director and President of Everbright Group (holder Thunderous applause broke out again, as forum participants saw more opportunities of contract on the left) and Li Weidong, vice president and for the future. The prolonged applause signified the hitherto expectations of China as well general manager of Henan Airport Group (holder of contract as the highest score given to Xi’s satisfactory “answers.” on the right). “The Belt and Road Initiative is rooted in the ancient Silk Road. It focuses on the Asian, European and African continents, but is also open to all other countries. All countries, from either Asia, Europe, Africa or the Americas, can be international cooperation partners of the Belt and Road Initiative. The pursuit of this initiative is based on extensive consultation and its benefits will be shared by us all,” added Xi. “The Belt and Road Initiative is a great undertaking which requires dedicated efforts. Let us pursue this initiative step by step and deliver outcome one by one. By doing so, we will bring true benefit to both the world and all our people!” During the short speech of just about forty minutes, participants responded warmly with 27 times of applauses, among them included applauses for the achievements in the past, but also for new targets, and even more for the future.

Wang Choon Wing: “Belt and Road” promotes cooperation, supports backward countries In an interview with the , Wang Choon Wing pointed out MCCC’s President Tan Yew Sing (right) shared the happiness that, initially, China had the idea of “going out” in face of excess capacity. “The move conforms to the with fellow Malaysian Tony Fernandes left over the success- general trend of economic globalization and trade integration, on top of solving China’s domestic ful collaboration of a new low-cost carrier terminal between Malaysia and China. problems.” In summary of the evolution of the modern international situation, Wang pointed out that AirAsia has won the Chinese government’s approval to since the global financial crisis, global economic growth has generally declined, and especially the jointly invest in the construction of a low cost carrier terminal purchasing power of the western countries has decreased. Europe and the United States even faced (LCCT) in Zhengzhou Airport with the Everbright Group and with frequent competition problems under the high cost burden. “The United States, (trade) imports more than exports.” This prompted the United States to resort to financial means more frequently in Henan Government. This new joint venture will see Air Asia recent years to stimulate local economic growth. Eventually, subprime crisis arisen due to “overdose” offering lower fares for Chinese passengers, and further of such financial means. This resulted in high level of lending, a blow to the real manufacturing sector, realizing AirAsia’s motto of “everyone can fly” to passengers and in turn creating a vicious circle. This internal issue within the United States had even dragged on travelling between China and the rest of the world. neighboring countries, and even the global depression.” AirAsia Group CEO Tony Fernandes shared that he never In light of this modern background, the “Belt and Road Initiative” caters (in the short thought that AirAsia would ever invest in the construction of a term) to the strategic significance of easing of China overcapacity. In the long run, the LCCT in China Chinese and the feat is indeed “unbelievable, and initiative encourages full cooperation with the countries along the route on resources like a dream come true.” “This is the true spirit of AirAsia where integration. “This is an era of mutual benefits, where participating backward countries have everything is possible, even at the most unlikely places.” the opportunity to boost income and technical level, and participate in the mechanism of He pointed out that air traffic in China’s first tier cities, cooperation under the concept of free trade, and hence facing a larger regional market that such as Shanghai and Beijing, was already saturated. “Other connects countries along the route,” added Wang. cities in China are in dire need of low cost airlines, namely He cited, for example, China’s huge foreign exchange reserves as a backup, Zhengzhou, which is in the middle of China. Although may benefits other countries, including Malaysia, through implementation of major Zhengzhou is a historical city, the total population around infrastructure projects. “Previously, Malaysian investors would invest in China; but today, the city amounted to over 400 million, which is 12 times the surge in exports of China expanded its foreign exchange reserves. China has chosen this population of Malaysia.” opportunity to assist the less developed countries by increasing foreign investment, which is in full compliance with the benign development of the international “At the beginning of the construction of the Zhengzhou economic situation.” LCCT, we have applied for new direct flights to Zhengzhou from Bangkok and Kuala Lumpur. About 60% of AirAsia’s routes As the ancient Chinese proverb saying, “one good deed deserves another.” Wang believes that China reaching out to help backward countries are a new routes, and they have been nothing but successful.” is also laying the foundation for a sustainable “big market” in the future. “To Since staring its first flight to China in April 2005, AirAsia think about it, when more backward countries have added value to their had carried more than 40 million passengers to China, industrial chain, their per capita income and consumption capacity would and today, both AirAsia and AirAsia X respectively fly to 15 both improved, and in turn forming a large middle class that can absorb more destinations in China, becoming the largest low-cost carrier surplus capacity from China. Regardless of how we see it, it is a win-win in China. situation.”

2017/07-09 A7 封面专题 C over story

“Belt and Road” promotes wide cooperation with countries along Exclusive Interview with Ng Lip Yong, the initiative According to the “Report on the economic and social development of the countries along The Former Deputy Minister of International Belt and Road,” Singapore ranked the top in terms of comprehensive development level among Trade and Industry Malaysia, 65 countries along the route, China ranked second, followed by Malaysia, Estonia and Lithuania, respectively; Afghanistan ranked the last, followed by Syria as the second last, while Yemen, Iraq and Palestine ranked in third, fourth and fifth last, respectively. “The related memorandums signed between the Malaysian In terms of the scale of economy, countries along the route are mostly low-growth middle- and Chinese companies during income countries; some of the countries of higher level of economic development are Singapore, the Belt Road Forum in May this China and Malaysia, which feature abundant energy reserves, high degree of openness and the year is wide ranging and include level of education, as well as the accumulation of substantial savings. business sectors in technology, In any case, countries along the route faces many problems in the process of economic chemicals, construction, development, such as single model of economic development, economy that mainly relies on agriculture, financial energy or some traditional industries; low income countries fall into the trap of high consumption, market, infrastructure low savings and low investment; and middle income countries with frequent financial fluctuations, and transportation. The etc. projects are expected to According to Professor Hu Biliang of Economics at Beijing Normal University and Dean of have significant impact Emerging Markets Institute, although countries along “The Belt and Road” experience unbalanced on the Malaysian economy economic development, they have remarkable energy advantages and broad prospects due to the size and scope. Trade is vital to Malaysia which has for cooperation. Furthermore, their manufacturing sector is growing very strongly and the an open economy. Hence investments in industries or services development of urbanization is accelerating. which are promoted in the Economy Transformation Program should be welcomed.” “I do not intend to comment on the projects involving “Malaysian SMEs can rely on support from China for traditional sectors as they have been widely touched on by transformation.” others. Instead, I would like to single out the Robotic Future “China’s economy continues to grow by 6% in recent years, more than twice the average City in Johor which is innovative, non traditional and will have annual growth rate of 2% in the United States, and far exceeding the negative growth rate in Japan. very significant impact on the future of Malaysian economy More importantly, the policy direction of the Chinese leadership is consistent and the country’s although the project details have yet to be announced.” vision is becoming more international.” “The proposed Robotic Future City has an investment target of RM 15 billion. This will prepare Malaysia to face the As the United States resorted to “American priority” policy and the Britain begins historic exit opportunities and challenges brought about by Industries of European Union overshadowing the once cooperative connection among European countries, 4.0. Although initially proposed by Germany, various versions “The Belt and Road” initiative proposed by China is a timely measure against the abnormal of this are already being planned or implemented in several resurgence of “deglobalizaation” during our era of “globalization.” countries. If the industrial power houses such as Germany and Wang opined that, the United States President Trump’s unilateral withdrawal from China (with its “Made in China 2025”) are concerned about the Trans-Pacific Partnership Agreement (TPPA) is an extremely irresponsible behavior, a competitiveness, it is more so that Malaysia should prepare move that is totally opposing to China’s proposed ambitious vision of The Belt and Road, herself for the onslaugh of new and innovative technologies. an initiative that is open and fully inclusive and equitable. This will lay the foundation for the next phase of Malaysian “There are two main takeaways from this: First, China has the power and mindset to rise industrial development.” peacefully, compared to the United States; Second, the closed door policy of the United States “Since the 1960s, the developed industrial nations have serves as a good reference for every developing country. Until recently, the United States was finally taken advantage of the cheaper and abundant labour and resources in the developing countries by relocating their labour suffering and began to realize the consequences of its “closed door” policy, leading Trump to start intensive manufacturing plants, especially those that do not changing its foreign trade policy.” meet the environmental standards in the home countries. The good atmosphere must have benefited Malaysia, in terms of geographical location, The new competitive edge resulting from the availability of foreign relations as well as imports and exports. However, the effectiveness depends on the form established financial markets and advanced technologies such and channels of cooperation. as robotics in these nations makes it feasible now for them to Broadly speaking, Malaysia’s industrial institutions are still dominated by agriculture and repatriate their manufacturing facilities to their home countries. manufacturing. However, China has always been an export-oriented country. In foreign trade, we Malaysia stands to lose even some of the existing foreign direct should seek ways to improve production capacity and find a “two- step” way for larger (export) investments if she does not offer added incentives.” markets.” “The cyber-physical system in Industries 4.0 encompasses the integration of design, data sciences, information technology, Meanwhile, Kerk remains optimistic that Malaysia as an open economy, the prosperity, rise networking, automation and industrial processes. Robotics is and fall of neighboring ASEAN countries, countries along the route and her largest trading partner an integral part of the chain. Siasun Robot Investment which China, would dominate the lifeline of Malaysia’s economic development. is Johor Corporation’s partner in Robotic Future City, is one “After 1997 Asian financial crisis, ASEAN has become more united, strengthened trade of the top robotics companies in the world. With focused liberalization and committed to eliminating tariff barriers. Now, plus the land, sea and air research and development in robotics, it is envisaged that the connectivity proposed by “The Belt and Road” initiative of China, the cost for businesses technological level of Malaysia will be raised to a higher level. would be greatly reduce and even open up new markets.” We will need an adequate supply of highly-skilled scientists, In terms of market size, China now has close to 1.4 billion people, plus 620 million ASEAN’s young engineers and technicians, this will also provide more higher population and about 60% of the world over 1.6 billion Muslim population living in Asia. Although paid employment to those who are in the supporting industries these three national or regional population markets overlap with one another, their potential could such as logistics. However, in order to benefit fully, Malaysia not be overlooked. “With this market target, we should try to improve competitiveness, think out must have adequately trained personnel. Curriculum in the of the box, and optimize production capacity, marketing, brand building and other effort in other relevant universities and vocational institues have to be revised aspects.” to meet these demands.” “The existing engineering industry in the country will get In the face of strong foreign competitors, the “protectionism” long practiced by a boost from the demand of precision parts and new materials. Malaysia have shown signs of change. Kerk believes that although it is important to More investments in machine tools will be required as they are have proper and selective protective mechanism to maintain the sovereignty of certain the foundation of robot manufacturing. The development of industries, we shall not imprison ourselves and be complacent as a result. “It is an supporting and service industries for robotic manufacturing undeniable fact that developing countries are at disadvantage compared to developed will be vital to the success of the project. ” countries.” However, protecting local industries is not a feasible mean over the long

A8 2017/07-09 T he Belt and Road Advances Forward Is Malaysia ready? term, as it will weaken local industries against growth by competition. Globalization has become a big market in tandem with countries all over the world, and only the fittest survive.”

Malaysia can achieve steady win and to seek breakthrough via “Belt and Road” Although Vietnam succeeded Malaysia in becoming the largest ASEAN trading partner of China last year, Wang Choon Wing is confident that Malaysia shares a long-term and sustainable cooperative relation with China with its existing sound foundation and the ability to innovate. “In comparison to backward countries and economically trapped advanced countries that face double-digit unemployment, the unemployment rate in Malaysia maintains at the 3% level, coupled with political stability, principle of moderation, and basic social security, it is safe to say that Malaysia is a healthy market with nearly full employment.” Wang continued to point out, “Geographically, Malaysia is at the center of “Carry forward the cause pioneers in an endless succession.” shipping routes between China and the West. The Malacca Strait, located at the On the shore next to the Straits of Malacca, a monument of feldspar is written junction of the Pacific Ocean and the India Ocean, is the throat of communication in four languages: English, Malay, Chinese and Arabic: “The longest and busi- est Straits in the world.” between the two oceans. Next, we only have to make the best use of this waterway and its natural harbor advantages, try to improve freight volume and efficiency, so to handle larger future shipping demand.” Islamic Development Agency (JAKIM) has long been recognized in the Middle East and Central Asia, it is now only a matter of time before we enter the global halal At present, the Melaka Gateway, which is the key cooperative project between market.” China and the Malacca state government, carries the expectation of “recreating the past glory” to turn the Malacca strait into the largest deep-sea entrepot. Central Asia is mainly composition of five former Soviet republics, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan, giving the region a total The Melaka Gateway project will feature deep-sea pier comes with marina for population of about 65 million. In a broader sense, the greater Central Asian yachts. The vast majority of tankers go through the Straits of Malacca, but there has region including Afghanistan, eastern Iran, northern Pakistan, and Mongolia, has been a shortage of docks for repairs and supplies. It is expected this cooperation a population nearing a hundred million. between Malaysia and China will have a good prospect and will comprehensively promote Malacca’s tourism and economic growth. Malaysia’s Transport Minister Datuk Seri Liow Tiong Lai also concurred that, “We can expect good results with only the deep-sea port, and plus investment such as glass factory and other businesses, will further boost the development of both Malacca and Chinese economies, and helping Malacca to once again return to a past era of prosperity.” In addition to the Maritime Silk Road, Malaysia also enjoys the advantage in terms of land transport. Wang is positive that once the Kunming–Bangkok Railway part of the Trans-Asian Railway is opened, it will significantly enhance the willingness and convenience of the cross-border traveling, and thus promoting more frequent and in-depth people-to-people connection and exchanges. “As road connectivity leads to the flow of capital, this railway will connect to other rail lines that are connecting to Western China, Central Asia and Europe, and thus expanding greater business potential. Now, the key question is whether our country prepared and what strategies will be employed to leverage on this new opportunity. In the future, Malaysia businesses can tap on the Kunming-Bangkok Railway to gain access into Eurasia via the Yiwu-London railway, to market the large number of Malaysia’s highly perishable goods such as tropical products, fishes, vegetables & fruits into Central Asia and European countries. “Rail transport is not only low cost, but also significantly shorten freight time, so that our products can remain competitive,” added Kerk. Kerk is particularly hopeful that the road transport connectivity will enable Malaysia halal certified products expanding their market geographically to the west to the Caspian Sea, east to China, South to Afghanistan, and north to the Central Asian region, such as Russia. “The Central Asian Islamic countries are very keen to welcome products with international halal certification, and Malaysia

The Catfish Effect The Catfish Effect refers to the effect of introducing strong competitors to incite the The Kunming-Bangkok railway starts from Kunming, passes through several weak to better themselves. ASEAN countries, southbound to Thailand via its capital city Bangkok, then reaches the capital of Malaysia Kuala Lumpur, and from there directly to Sin- Background: In Norway, live sardines are gapore. several times more expensive than frozen The Trans-Asia Railway is a railway plan that integrates, connects from and to ones. It was said that only one ship could the West, Middle, East, and Middle East part of the world. It marks the close bring live sardine home, and the shipmaster ties between China and ASEAN and the formation of a community of shared kept his method a secret. After he died, destiny. people found that there was one catfish in the tank. The catfish keeps swimming, and the sardines try to avoid this predator. This increased level of activity keeps the sardines active instead of becoming sedentary. 2017/07-09 A9 封面专题 C over story

Malaysian Chinese pulls strings to bring business Again, Wang cited the green industry - tourism as an example and pointed out that, Malaysia located at the South China Sea enjoys the tropical pleasant climate still opportunities to all has many more tourism potential to be developed. “We have a lot of remote places rich Wang highlighted that, the “five links” advocated by “The Belt and Road”, in tourism resources, such as our beautiful coastline, clear sea water, natural ecological i.e. policy coordination, infrastructure development, investment and trade resources, exotic local customs and so on. Unfortunately, due to poor accessibility, it facilitation, financial integration, and cultural and social exchange, if are is mostly difficult for tourists to reach these beautiful destinations of much untapped implemented thoroughly shall have a positive impact on aggregation of the value of tourism. These are places where “infrastructure development” will become a diverse Malaysian society. big turning point.” For “The Belt and Road” to really play a wide and far-reaching significance, When it comes to private enterprises, Wang suggested the Malaysian government there must be a national business, namely to encourage participation of should encourage local big enterprises to make contribution towards the construction indigenous entrepreneurs in sharing a slice of our economy’s “big cake”. of The Belt and Road. “We have natural resources companies leading in rubber, oil, He also called on local Chinese and Chinese associations who shared palm oil processing, with the required technology and development experiences. If cultural linkages with China to shoulder the important responsibility to this the government can promote cooperation between these local enterprises with China end. by leveraging on the latter’s advanced technology capabilities, this would help our “Since MCCC’s establishment in 1990, it has been playing an Malaysian enterprises to make foray into bigger markets.” indispensable role in this regard for our multi racial society (i.e. leading Kerk also added to the point that, rubber, palm oil and other natural non-Chinese or non-Chinese speaking entrepreneurs to visit and resources industries along with the hundreds of downstream industries conduct businesses in China).” have not yet been fully commercialized. Even if our country is proud of its Thanks to the cultural and linguistic ties, local Malaysian Chinese are rich natural resources, we still face the lack of expertise in the downstream the first to benefit from as well as acting as important contributors to the industries of these natural resources.” establishment of ties between Malaysia China, after the reform and opening up He added that the rapid and advance development of science and technology of the later. “However, we must not be contended and confined to the Chinese especially have a significant change on energy exploitation. “China recent first success circle, leaving non-Chinese entrepreneurs outside.” in mining “combustible ice” at a depth of 1,266 meters underwater is encouraging many other countries to advance forward. It is still unknown whether Malaysia, a country rich in energy resources facing the South China Sea in the east coast and East Malaysia, will have the chance to participate (in such mining).”

The success of drilling flammable ice is regarded as a “major breakthrough” that will lead to a global energy revolution. Combustible ice can release the same energy as other fuels, while emitting two times less carbon dioxide than the carbon dioxide emitted from burning coal or fuel. Experts believe that combustible ice reserves may be ten times more than the known MCCC always brings non-Chinese and non-Chinese speaking entrepreneurs traditional gas reserves. to various fairs and expos in China as exhibitors or participants, broadening their horizon while realizing national “cultural and social exchange” on the basis of cross-border “investment and trade facilitation.” Lim Le Kern: “DFTZ becomes a global Wang cautiously reminded that, “Only when the whole nation benefits electronic economic hub.” from “The Belt and Road” we can achieve diversified cooperation, hence we From the founding of Digital Free Trade Zone (DFTZ) based must avoid from being narrow minded. Economy is closely linked with the on the cooperation between Malaysia and the Alibaba to how people’s livelihood, only by improving the level of national well-being via the “Internet plus” is assisting Malaysian enterprises and small and economic means, such as education, health, material and cultural identity, medium-sized enterprises (SMEs) to achieve breakthrough, IT young we can inspire wisdom within people, connecting one another, and really entrepreneur Lim Le Kern offered a more in-depth analysis for readers achieving people-to-people connection”. of . Without forgetting to commend on MCCC, Wang said, “Non-governmental Malaysia Prime Minister Najib made the visit to Aliaba’s organizations such as MCCC of Malaysia have long been operating quietly yet headquarters the first stop of his visit to China in May 2017, actively maintain contacts with China, making pragmatic contributions to cross highlighted the importance of our joint creation, Digital racial and trans regional enterprises docking and is indeed one of the biggest Free Trade Zone (DFTZ) with Alibaba. contributors to the Sino-Malaysia friendly ties.” Lim Le Kern shared that the DFTZ would become the central hub of Industry diversification, incessant self-improvement global electronic economy. Logistics is a part of electronic supply chain, and a successful and effective DFTZ requires huge investment, technology, The problem of income gap between urban and rural areas of Malaysia is management and expertise. From the long-term strategic perspective, China a long pending issue, said Wang. Now, through “infrastructure development” is mainly optimistic about the strategic location of Malaysia in the middle proposed by “The Belt and Road” can help break this deadlock. of Southeast Asia. Once the DFTZ starts operation, China could leverage on “You can imagine that the average income per person living in the Malaysia as the center of product assembly and freight transfer point, and to city of Kuala Lumpur, the capital of Malaysia, is 7 to 8 times that of the export its goods at an extremely low taxation cost.” East coast. Now, through the Kuantan Industrial Park and the deep- He believes that China can tap on the “DFTZ” in Malaysia to opening up the AFTA water wharf, we could centralize supply for direct export, and this (ASEAN Free Trade Area), with the advantage of zero tax barrier, both sides can achieve can not only drive the manufacturing and logistics industry, but also win-win cooperation. accelerate the process of urbanization.” The ASEAN Free Trade Area founded in 1992, now includes the original 6 ASEAN Once, “infrastructure development” realizes unimpeded global logistics, countries (Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Brunei) and 4 new we can encourage more Malaysians to become entrepreneurs and thus members (Vietnam, Laos, Burma, Kampuchea), a total of 10 countries with total land reducing the huge number of civil servants while increasing the amount of area of 4.5 million square kilometers, a population of more than 600 million. After 10 taxation income of the government. All of these will eventually help improve years of construction, the former 6 ASEAN countries formally launched the free trade our national income. area in 2002, and now other new member countries are accelerating the speed of tariff

A10 2017/07-09 T he Belt and Road Advances Forward Is Malaysia ready?

Belt & Road Initiative is a win-win concerto The president of China has a term of 5 years and can serve only two terms at most, equal to a 10 years’ term. President Xi Jinping’s, who puts forward the avant-garde vision “The Belt and Road” initiative, first five-year term is coming to an end (2012 to 2017), and will immediately step into his second five-year reign. The market is worried if new faces take over the ruling party, there will be a change in tack, a change in policy. On this note, Kerk assured that “The Belt and Road” is not a solo performance by China, but a concerto with countries along the route. “This means that when the whole blueprint is successfully constructed, it will not be the call of any one participating country. For example, at the beginning of the creation of Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), a delicate balance was achieved in the process of making voting rights rules. Even though China is the largest investing country, she has also shown her self-restraint. China respects the practical fact that she made the largest contribution, she also ensured that monopoly does not occur, and hence gaining respect from all participating countries.” China is not the only AIIB member with veto power. If other members were united representing more than 1/3 of the members, or more than 1/4 of the voting power, they would also have the power to veto major issues. If then Deng Xiaoping’s southern tour in the 90s (Shenzhen, Zhuhai, Guangzhou, Shanghai) put forward the reform and opening up, laying the In the early morning of May 12, Prime Prime Minister Najib posted his second foundation for China’s “power and wealth”. Subsequent leaderships not only Minister Najib posted an update on his Twitter update: “Impressed with Ali- continued this concept and “design,” but also carried forward and created Twitter as soon as he touched down in baba’s achievements. In 13 years, their the prosperous China today. It can be said that the proposed global vision Hangzhou, sharing his meeting with his transactions reached close to RM1.9 of “The Belt and Road “initiative that would make the world a community of “friend” Ma Yun in Hangzhou Alibaba trillion. We can definitely learn from this shared destiny, would then give the world qualified successors to persevere Xixi Park. “Just arrived in Hangzhou, DFTZ!” this vision forward. Zhejiang Province... Off to see my friend Jack Ma soon.” In terms of space, “The Belt and Road” is not confined in a country or a region, but across and around the world; in terms of time, “The Belt and Road” does not stay in a decade or within a century, but reduction. spans over the future centuries or even longer. Lim predicted that, once the DFTZ is reached its expected efficiency of logistics This is a vision based on both history (of the ancient seas and Silk management, it would facilitate the rise of electronic supplier, especially in equipping Road) and an even grander and more ambitious vision unparallel in young entrepreneurs with new competitive power. “Through the AFTA, the DFTZ history. mainly allows local entrepreneurs to do business with the 620 million of the young people in the ASEAN region.” Even if the leadership changes, “The Belt and Road” will not stop. Instead, it will be surging forward with future young leaders, When asked about “Internet plus” industry, Lim gave an in-depth explanation colliding with their new ways of thoughts and giving birth to new that the “Internet plus” refers to the use of the Internet by traditional industries. look, new content and new ideas, before the eyes of the world. “Nowadays many of China’s sales are paid electronically, from the electronic suppliers to food and beverage businesses, and even to the food market. If Malaysia’s SMEs are happy with the status quo, they will miss the boat. So, the core enterprises in Malaysia should speed up the pace of incorporating “Internet plus” as an important strategy of their business, so to achieve docking with enterprises in China. Just imagine, to cater to the ASEAN market of 600 million people via the traditional business model would require an enterprise to establish a branch at every country, which investment is not only time-consuming and involve large sums of money, risk and cost, but it is difficult to cover all ASEAN countries in the shortest time. On the other hand, an electronic supplier can easily serve its customers 24 hours a day.” Lastly, Lim called on to local official and private sectors must to be proactive instead of standing still, if Malaysia is to maintain a long-term sustainable win-win relationship with China. “For example the “Internet plus,” China’s technology is far ahead of us, hence we should spare no effort in catching up and learning from Chinese existing research spirit and achievement. At the same time, in any business cooperation, one party would definitely do not desire its partner is poorer, slower in terms of strength and progress, respectively. China is a developing young country with unlimited opportunities for development. The future, at least in the “Internet plus” industrial technology, we must strive to be in sync with China, as this is the only sustainable long-term strategy.” Stepping into the information and data society of the 21st century, Wang also suggested that Malaysian entrepreneurs to leverage on China’s superior technology, especially in the employment of Internet of things, to create a new interactive situation. “The Internet of things in China has developed well. Basically, logistics warehouses are built in various places and operated through rental and handled in a unified manner. If our SMEs are willing to learn from China and focus on improving local logistics system, it will greatly boost their transformation.”

2017/07-09 A11 F ocus Activity

MCCC Belt and Road Conference First English Session Attracted 300 Participants

Group photo: (L-R) is Suresh Kumar, MCCC’s Honorary Advisor; Dato’ Bong Hon Liong, MCCC’s Life Honorary President; Josephine Lee Mei Li, panel discussion moderator; Dr Zhang Miao, speaker; Datuk M. Supperamaniam, speaker; Ngan Teng Ye, Belt and Road Conference Organizing Chairman cum MCCC’s Vice President; YB Datuk Chua Tee Yong, Deputy Minister of International Trade and Industry (MITI) and Guest of Honor; Tan Yew Sing, MCCC’s President; Tan Sri Lim Gait Tong, MCCC’s Honorary President; Dr Yan Lijin, speaker and Dr. Nirwan bin Noh, Deputy Undersecretary, Fiscal and Economics Division, Ministry of Finance.

n 20th April, the Malaysia-China Chamber of Commerce (MCCC) Tan said that the main theme of this era is just as President Xi Jinping Ohas successfully held a Belt and Road Conference with the theme described, it is not a solo performance by the Chinese, but rather a ‘Achieving Economic Prosperity through Gigantic Interconnectivity’. concerted effort, a common interpretation with countries along the This marked the first session conducted in English by MCCC for the route. The BRI which should be jointly built through consultation to non-Mandarin speaking community on the ambitious Belt and Road meet the interests of all, is not close, but open and inclusive. All countries initiative. The conference received overwhelming response with nearly are encouraged to build a community of shared interests, destiny and 300 participants. responsibility featuring mutual political trust, economic integration and The speakers at the conference were distinguished fellow of the Institute cultural inclusiveness. for Strategic and International Studies, Datuk M. Supperamaniam; “At MCCC, we hope to start by promoting people-to-people bond, research fellow of the Universiti Malaya’s Institute of China Studies, Dr introducing the BRI to our fellow non-Mandarin speaking Malaysians, Zhang Miao; and Director of the Renmin University Law and Globalisation to raise their awareness, promote interest and encourage participation. Research Centre, Dr Yan Lijin. I’m sure our business friends are well aware that the key to maintain MCCC’s President Tan Yew Sing said China foreign direct investments a sustainable long-term partnership is building a sincere and loyal (FDI) in Malaysia were crucial for economic growth and infrastructure friendship with our trade and business partners, on top of exchange of development. funds.” “We are certain that China capital as an FDI is essential to our economic Tan also highlighted that the question now is how to effectively protect growth and infrastructure development. Furthermore, we are also the interests of the people and local businesses, especially small and positive that if transfer of technology from these China investments medium enterprises (SMEs) and local workers, as we attract foreign in terms of resources, talent and technology were completed, it investment. This is a test for those in charge of negotiation and policy would definitely improve the overall competitiveness of industrial implementation. development in Malaysia,” he added. Tan pointed out that in order to jointly build a sustainable business

A12 2017/07-09 through consultation to meet the interests of all; it is necessary for any Malaysian business, especially SMEs, must first understand the FDI to know about local policies, local customs and practices, to unlearn benchmark before embarking on any collaborative projects or venturing and relearn in order to adapt and adjust to local market conditions and into business with their China counterparts. cultural environment. He added that it is important for Malaysian businesses to strive to match The BRI is gaining track. Malaysia is set to sign a cooperation agreement the capability of their China counterparts. He highlighted that many local with China by May. businesses focus only on the domestic market and is reluctant to expand YB Datuk Chua Tee Yong, Deputy Minister of International Trade their business beyond Malaysian borders. and Industry (MITI) and Guest of Honor of B&R conference said the Dr Yan Lijin said that Malaysia is still one of the top destinations for memorandum of understanding inked in Beijing is to coincide with the investments from China in the ASEAN region. Belt and Road Forum for International Cooperation to be held there. China sees Malaysia as a role model back in 1980s. Dr Yan said, “back then, Chua said this would pave the way for greater connectivity and economic China looked up to Malaysia, and our government wanted to be on par cooperation between the two countries. with Malaysia in the electronics field by year 2000.” “It will encompass major strategic projects in Malaysia that will be jointly “Today, Malaysia is still performing better than China in certain segments developed by both countries.” and that is why we feel that China can learn from your country.” “Key projects that could be formally linked with the BRI are the “China is in the transition from a manufacturing powerhouse into a huge Malaysia-China Kuantan Industrial Park, Xiamen University Malaysia, consumer market,” Yan said. He explained that other countries can work Melaka Gateway, East Coast Railway Link and Bandar Malaysia,” Chua together and leverage on the great opportunities created by the needs mentioned. of China’s growing middle-income group. Chua added that the BRI would bring ample opportunity in expanding “The demand in China is steadily growing so we need to get supply from bilateral trade and investment with all participating countries. countries with the capability to serve a huge market.” Yan added. Malaysia could position itself not just as a hub for Asean but also for The BRI mooted by China President, Xi Jinping, is a timely multinational countries along the route when facilitating investment within the economic strategy which is based on the concept of sharing resources region. for the benefits of all participating countries. Its aim is to promote the “Malaysia’s trade with China reached a total of US$58bil (RM255bil) last connectivity in the Asian, European and African continents and their year. For the first two months this year, the trade amount has increased adjacent seas. 28% year over year,” Chua stated. This is to establish and strengthen partnerships among countries along the BRI. The connectivity will help align and coordinate the development BRI Can Benefit Malaysia strategies of the countries. The BRI is an innovative multi-tier economic strategy which will open The BRI consists of the land-based Silk Road Economic Belt and the up opportunities for Malaysian business. Maritime Silk Road. The initiative includes two routes stretching from “Local firms must enhance their competitiveness before exploring the China’s southeast ports and the South China Sea. One route passes opportunities,” advised Datuk M. Supperamaniam. through the Indian Ocean and ends in Europe, while the other ends in Supperamaniam said that the state owned enterprises (SOEs) and the southern Pacific Ocean. enterprises from China have high standard and requirements. Hence,

Halal Awareness Catalyst for Economy Growth for Malaysian Companies

Speaker: IR Dr Shakor Ramat bin A. Badaruddin, Managing Director of Roshen Resources Sdn Bhd (Halal services provider) Date: 23th, MAY 2017 Organiser: MCCC’s English Speaking Committee

2017/07-09 A13 The Challenges and Opportunities of Digital Free Trade Zone, DFTZ

Column By LL Koong

hat is crucial now is a 21st century version of globalization- From the Alibaba’s proposal, DFTZ will encourage, especially Wthere’s an old saying depicted “the world is changing, and traditional brick-and-mortar businesses by SMEs, a seamless transition changing fast! If you don’t embrace these rapid timescales, you will be into the e-commerce sphere and it is also to enable young people buried by this new phenomenon. ” and SMEs to have more opportunities to trade. Eventually, this digital The adapting of new thing is so fast that you can’t help but be swept economy would help to increase GDP contribution from SMEs in away in a tidal wave of progress-whether you’re ready for it or not. As Malaysia to at least 60% - 80%. In fact, in my opinion, should the GDP you may or may not realise, the invention of lighters has caused the contribution from SMEs be increased to only 50% and not 60%-80% distinction of matches. Calculator has faded away the abacus, and now, as desired, the then impact on the economic growth of our country we prefer to send e-card instead of traditional season’s greeting card! will be enormousness. Our conventional mobile SMS becomes stone-age communication Slower and decreased numbers of hiring have had a wider impact on tool with the existence of new-age messaging Apps such as WeChat, the economy, affecting particularly the youth and new jobseekers. WhatsApp and etc. In 2015, the unemployment rate among youths was estimated to We have entered a time of unprecedented changes in the world. have reached 10.7%, and this is equivalent to more than threefold of Malaysia from a staple foodstuff agriculture society, to Industrial national unemployment rate of 3.1% according to Bank Negara in its Revolution shifted the center of economic activity from agriculture 2016 annual report. to industry and manufacturing. Today, in the era of scientific and There are notable factors and issues that are worrying the ordinary technological revolution, the rapid growth of e-commerce coupled Malaysian currently – higher unemployment rate among youths, rapid with the increasing of mobile Apps usage. Technology has transformed rise of property prices, slowdown in the rate of economic growth, too the human’s life and it has literally changed every aspect of the way dependent on foreign workers, etc. The main factors why so many any business operates and the business environment is becoming Malaysian youths and fresh graduates are now jobless could be the increasingly complex. low level of R&D and innovation of business sectors and overly rely on It is a time when countries and international organisations are looking low skilled cheap labour and low value added activities. to the world stage and re-examining the role they want to play in its But the reality is that trade and world economic integration and future. Faced with such a situation, we must ask ourselves a question: globalisation have suffered setbacks for one big reason: That is “If internationalism defined the 20th century, what will define the lack of shared economy or shared benefits. Hence, this proposed 21st century? The globalisation? Or the borderless e-commerce e-hub would empower young entrepreneurs and SMEs having world?” The e-commerce emerged as a new force of global commerce creative business ideas and dreaming about venturing overseas. for today’s mega trend, in a bid to help the e-commerce sector in Additionally, it will help the economy transformation of the Malaysia achieves its full potential, Malaysia has introduced National country. DFTZ is expected to create 60,000 jobs by 2025, and e-Commerce Strategy Roadmap in 2016, which aims to double the Alibaba’s e-talent development unit will help local entrepreneurs nation’s e-commerce growth and increase the GDP contribution to and startups to train and develop e-talents. It will attract more RM 211 billion by year 2020. highly skilled talents from within and outside the countries to work And recently, Malaysia and Alibaba Group launched the Digital Free in Malaysia. Trade Zone (DFTZ), which is the first digital free trade zone outside At the local front, there is now a new impetus of growth. With the of China, will be a boost to Malaysia’s e-Commerce roadmap. With DFTZ, the future digital economy will become catalyst to spearhead the launch of DFTZ, Malaysia will serve as a regional e-fulfilment the country’s economic development. However, DFTZ offers a unique centre and become the regional hub for SMEs, marketplaces and trove of opportunities as well as challenges. monobrands. Malaysia Airports Holdings Berhad (MAHB) will From tax point of view, the establishment of DFTZ, might make us work with Cainiao Network, the logistics arm of e-commerce giant miss out some national tax revenues in the near future. Alibaba Group to develop a regional e-commerce and logistics hub In order to ensure a successful DFTZ implementation, number of in the KLIA Aeropolis, the planned integrated airport city, as part benefits, including speedier Customs clearance procedures, tax of the DFTZ. incentive and tax exemption measures are expected to be granted. A vibrant small and medium-sized enterprise (SMEs) sector is a vital These facilities are aim to reduce tax barriers to enable Malaysians to ingredient for a healthy economy. SMEs are essential for maintaining play an active role in e-commerce not only in the country but also at an economic balance in a transition country. A greater number of the international level. SMEs with higher value-added activities, will empower and establish Before the launch of the DFTZ, the Second International Trade and a formidable middle class of which may eliminate the middle income Industry Minister, Datuk Seri Ong Ka Chuan mentioned that duty trap in Malaysia. Although SMEs make up over 90% of the total number free concession and GST Relief will be given to DFTZ for the purchase of Malaysia’s businesses, their collectively contribution are well below of goods via internet, or e-commerce value at RM1,200 and below. its potential, i.e. only 36% of the GDP. While the government has set a However, the current GST Act allows any person importing goods target of 41% by 2020 in the 2012-2020 SME Blueprint. using air courier services with total value not exceeding RM500 per

A14 2017/07-09 consignment and imported via specified international airports in closure of traditional businesses. However, through DFTZ, it requires Malaysia be granted GST relief. In addition, should DFTZ is granted completely difference skill sets and the rise of other industries, in pioneer status, additional benefits would be the tax exemption of particular, the logistics services, production and processing services 70%-100% of statutory income for a period of 5-10 years. and professional services, i.e. legal, accountancy and real estate In Malaysia, taxable income comprises all earnings derived from industry. Malaysia. On the other hand, most foreign-source incomes are The underlying factors for national economic well-being are closely exempted. Often enough, the tax imposition and collecting tax from correlated with each other. If Malaysia can achieve breakthrough in online transactions are subjective and difficult which may pose a this aspect, there will be more earning opportunities which enlarge major impact on Malaysia fiscal policy. However, as we push forward the middle class and widen the national tax base. The rise of new with our mandate to make this DFTZ a success story in this region, industries and more talents outside Malaysia to be attracted to work, it is imperative that this project is prepared and implemented with stay and spend in Malaysia. These factors will stimulate the economic critical eye of which a sustainable income must be derived from this growth as well as raising the property values and rents and hence, investment. Let’s imaging, should there is no provision for Alibaba national tax and GST collection would increase concurrently. Group to have an establishment in Malaysia, it may lead to massive tax revenue losses once DFTZ is expanding. Looking forward, the main concern of the world now is Fourth One of the clear highlights of this free-trade zone is the issue of Industrial Revolution, and how artificial intelligence (AI) will change cheaper coupled with duty-free Chinese imports to DFTZ. A kind of the world. With the topic of “A New Era of Intelligence”, the 2017 China “dumping action” may take place and our supply chain will be affected (Shenzhen) IT Leadership Summit, which was held on 1 & 2 April has dramatically which involves local wholesalers, retailers, manufacturers, gathered the China 3 BAT, i.e. Founder and Chairman of Baidu, Mr. etc. especially the SMEs at large. Our SMEs with annual turnover of Li Yanhong, Chairman of Alibaba Group, Mr. Jack Ma and Chairman less than RM500,000, any supply made by these SMEs is much more cum CEO of Tencent, Mr. Ma Huateng, to joint together to discuss this costly as no input tax can be claimed by virtual of Non-GST registered future development trend in the coming decades. person. This narrates the threat and challenges of local businesses Gartner’s predictions that by 2025, which is halfway through our TN50, with this emerging free-trade zone. The question then becomes- what every industry will be transformed by digital business. Based on Jack do we do about it? Ma’s concept, DFTZ is one of the bigger stepping stones towards this By the way, please remember, “World is changing, our mindset and predictions. way of doing business has to be changed, we are either grow, or be left Please be mindful that DFTZ’s shared value can take many forms, behind in this ever-changing world!” you must strike the balance and prepare yourself for no one to be From the macro perspective, the emergence of DFTZ will be a notable left behind! However, are you ready to adapt into this new changing trend in our country’s e-commerce era, as the march of this new norm era? will lend their hand to Malaysia to succeed through new technology, and subsequently to assist the country’s sustainability and steady Disclaimer: The content of this articles represents only the authors’ own development when fully developed. While DFTZ is expected to create point of view. It is for reference only and does not constitute legal advice more jobs, on the contrary, it may also result in some job loss due to on any specific issues.

F ocus Activity Taizhou to Bring Back Malaysia’s to explore the city’s investment potential. High-end Medical Devices In addition, Yang pointed out that Taizhou large shipbuilding industry accounted for 18% of the country and 7% of the world, showing the vigorous development of the shipbuilding industry and can work closely with the Malaysian maritime industry as a logistics hub. “We are also very pleased to bring in Malaysia’s advanced technology of the food industry. In the future, we also hope to establish cooperation in industries like new energy, electric vehicles, solar power, and power station construction. We also know that Malaysian furniture export is famous in the world market, and we Vice Mayor, Yang Jie (second from left) presenting Taizhou City commemorative stamp set to Loo hope that there will be room for collaboration in the Kok Seong (middle). (R-L) MCCC National Council Member, Alice Lee and MCCC Secretary-General, furniture and wood industry,” Yang added. Kevin Siah. “Malaysian food has Southeast Asian characteristics, coupled with the Halal certification, will be able to iangsu Province, Taizhou City is committed in building China’s leading, world-renowned biomedical and collaborate with the China food processing industry,” high-performance medical device industry by actively looking for Malaysia’s high-end medical devices J Loo Kok Seong said optimistically. to be brought to Taizhou City.

“The MCCC is actively preparing for the annual event Column At the same time, Taizhou City also explores business matching opportunities with a few industries to be held on 25th November – 7th Malaysia-China in Malaysia: furniture, timber, food, new energy and shipbuilding to fulfill the Belt and Road initiative in Entrepreneur Conference (MCEC) – and the publication establishing sustainable cooperation. of Malaysia-China Trade and Investment Guide,” Loo Vice Mayor of Taizhou City, Yang Jie led a five-member delegation to visit the Malaysia-China Chamber of added. Commerce (MCCC) and received by the first vice president of the MCCC, Loo Kok Seong. Data shows that Taizhou is located in central Jiangsu, Yang Jie stressed that Taizhou City has built more than 50 research centers, focusing on building the north shore of the Yangtze River, at the coastal pharmaceutical industry. economic zone and along the Yangtze River Delta “We want to bring in Malaysia high-end medical equipment to Taizhou,” Yang said. Economic Zone Interchange. Yang also invited Malaysian entrepreneurs to participate in the China (Taizhou) International Medicine Expo

2017/07-09 A15 The One Belt One Road Initiative Encourages Malaysian and Chinese Companies to Compliment Each Other: The Legal Risks that You Need to Know Column

Leon Ren Ng Zheng Hui, Charlie Graduated from China University A member of the Malaysian Bar of Political Science and Law

he One Belt One Road (OBOR) Initiative is an abbreviation of the a different role with a different scope of duties in operation of a TSilk Road Economic Belt and 21st Century Maritime Silk Road. company/enterprise in their respective jurisdictions. It runs through the Eurasian continent connecting the Asia Pacific (2) Legal Risk in the Scope of Foreign Trade and Investment economic circle at the east and the European economic circle at the west. The OBOR Initiative is a mutual cooperation and development- The restrictions imposed on foreign trade and investment areas vary based initiative taken by the China to develop economic cooperation from country to country. The existence of these foreign investment partnership as well as to establish cultural exchange activities with rules determines the scope of foreign investment, the proportion countries along the OBOR routes. As an important member economic of investment and the approval requirements. The legal basis for in Southeast Asia region, Malaysia is destined to play a crucial role in foreign investment in Malaysia is mainly based the Promotion of the implementation of the OBOR Initiative. With the advancement of Investment Act 1986 and the Free Zones Law 1990, which covers the OBOR Initiative, it is reasonably foreseen that some risks will inevitably approval procedures and various incentives for investment activities arise. As compared to political risk, economic risk and cultural risk, the in the fields of manufacturing, agriculture, tourism and other fields. legal risks are often subtler and are easily to be overlooked. Based on Except for the restrictions imposed on specific industries such as practical experience, the authors have identified the following major insurance, finance, telecommunications and mining, foreign investors legal risks: are generally allowed to make direct investment by holding 100% stake in a company which is incorporated in Malaysia to carry out (1) Legal Risk in Incorporation and Operation of Company their business and do not need local equity participation. On the Whether it is a Malaysian company to set up its presence in China or other hand, under the Chinese Catalogue for the Guidance of Foreign a Chinese company to do the same in Malaysia, it is important to take Investment Industries, the foreign investment is basically divided special note on the relevant national company laws and regulation into three categories: encouraged, restricted or prohibited. Those that applies in that particular country and obtain necessary approval that do not belong to one of these three categories will be treated as from the relevant government agencies due to different legal systems. permitted category. For instance, in China, film production or cinema Through a comparative study on the company law of Malaysia and construction and management is a restricted category. Foreign China, we can spot few differences. In term of requirements for the investors must cooperate with the local enterprise or on joint venture establishment of a company, the Malaysian Companies Act 2016 basis (there is even restriction on the proportion of investment) and requires that a company secretary to be appointed when setting cannot invest under the form of a sole party. up any company. Such company secretary must be a Malaysian (3) Legal Risk in Contract Performance resident aged 18 or above and has obtained a license from the Companies Commission of Malaysia (equivalent to the China’s State The OBOR Initiative has prompted Malaysian and Chinese companies Administration for Industry and Commerce). The company secretary to sign many contracts for various commercial transactions, but may concurrently serve as the company secretary of other different it should be noted that signing of a contract does not equal to the company, but is prohibited to act in dual capacity as both a director performance of the contract and the performance of the contract and a secretary in the same company. By contrast, when it comes does not necessarily mean the said contract is legally binding. For of incorporation of an enterprise under the Chinese Company Law, instance, from a case study on (1) private lending/loan contracts it requires appointment of an adult natural person as the legal between natural persons; and (2) labor contracts, it can be observed representative of the said enterprise. Such legal representative of the that both Malaysia and China have taken different social relations enterprise may, in accordance with the provisions of the articles of and the economic factors into consideration in determining the legal association, be the chairman, executive director or manager. The very status of these two types of contracts. In China, if the purpose of loan same legal representative may also become a legal representative of contracts between natural persons is not to raise funds or breach of other enterprise. It is worth mentioning that foreigners are allowed the laws and administrative regulations, an annual interest rate can to act as legal representatives. In other words, the company secretary be imposed if it is agreed upon by both parties. However, such annual of a Malaysian company and the legal representative of the Chinese interest rate shall not above 36% per year. Meanwhile in Malaysia, enterprise are two different legal concepts, and therefore they play same type of loan contracts is highly controversial and will often

A16 2017/07-09 be regarded as invalid contracts. On the other hand, in managing restrictions in his daily life, including the inability to go abroad easily, an investment project, the foreign investors are possible to employ disqualified to become director of company, and cannot serve as a some local workers, technicians and managers, and thus may lead to member of parliament. By comparison, as China has no similar personal occurrence of labor disputes. On the issue of non-compete clause in a bankruptcy laws and regulations, thus there is no good punishment labor contract, Chinese Labor Contract Law recognizes that employer mechanism at the Chinese law level when it comes to enforcement and employee can incorporate such clause into their contract. This so- of personal guarantee. Nevertheless, with the gradual development called non-compete clause is usually meant to prevent an employee of China’s market economy, various Chinese government agencies who knows business secrets of his company from being hired in have begun to take some punitive measures from other aspects. For other company which is in competition with his current company or instance, such kind of individuals (commonly known as “Lao Lai”) will from involving himself in a similar business within a certain period of face difficulties in getting government approval, bidding, bank loans time after termination of his employment. However, the Malaysian or luxury services. But all these measures are only effective against Contracts Law 1950 prohibits any agreement which restrains a person that particular Lao Lai and do not cover the situation where the Lao Lai from exercising a lawful profession, trade, or business of any kind. has transferred his property to his immediate family name or a third party name. (4) Legal Risk in Personal Credit System Often in operation of a company, company director or certain natural Conclusion person may occasionally be required to provide personal guarantee Precautions are of paramount importance for business and legal so to absorb certain limit of liabilities from a breach of contract. At risks. Before making any decision to invest or to launch a project, it this juncture, personal credit system becomes particularly important. is important to conduct a detailed and in-depth due diligence on the It examines creditworthiness of an individual, regulates personal relevant legal systems and rules of the host country. Still, handling credit activities through mechanism and improves the awareness of of the legal issues and prevention of legal risks shall not considered compliance, so as to establish a good order of the market economy. only from a legal point of view, but also from the economic, political, Malaysia has already personal bankruptcy laws and regulations cultural and religious aspects. In a meantime, defending our legal which are based financial credibility, but it is regrettable that, for rights is important, but it shall be done in a moderate manner. some reason, China has yet to have a personal credit system which Defending our legal rights moderately does not necessarily mean a is based on individuals’ financial credibility, but mainly relying on a sacrifice of our legitimate rights, but to take into account of the cost credit system that is based on social ethics. Pursuant the Malaysian of defending those rights, the strengths of both parties and long term Bankruptcy Act 1967, in the event that an individual owes a debt of cooperation. RM30,000 (equivalent to RMB48,000), the creditor may apply for Disclaimer: The content of this articles represents only the authors’ own determination of the debtor to go bankrupt in accordance with the point of view. It is for reference only and does not constitute legal advice law. After being declared as a bankrupt, such person will face many on any specific issues.

F ocus Activity

At the same time, Loo also invited the Liyang City, a China city ranks 36th mayor to participate in the 7th Malaysia- China Entrepreneur Conference (MCEC), Invites Malaysian Entrepreneurs to invest and received a positive response. It is worth mentioning that, Liyang City officially started the construction of the Danjin Licao River in December 2013. The river is straight, wide, and smooth. The ship navigable tonnage has increased from 300 tons to 1000 tons. Danjin Licao River connects to Sunan Canal and the Wu Shen line. Lake Taihu in the western region is the main waterway, and also is an important part of the Yangtze River Delta region high-level waterway network ‘two vertical and six Loo Kok Seong (nine from right) presenting the world famous twin towers wood carving to Mayor of Liyang horizontal’ and Jiangsu Province network City, Xu Huaqin (ten from right). (R-L) President of China Entrepreneurs Association in Malaysia, Dato’ Keith Li; ‘two vertical and four Horizontal’. The MCCC National Council Members, Ricky Tan, Alice Lee, Dato’ Jeffrey Ng; President of the Kelantan Branch, Datuk north waterway begins from the north Tan Choon Hwa; Secretary-General, Kevin Siah; Vice President, Sung Siew Thong and Dato’ Joseph Lim. of Danyang Bridge, then connects to the iyang City, ranked 36th in the China’s top 100 cities, with its excellent comprehensive competitive strength, hoping to Danyang Grand Canal and Yangtze River. attract more Malaysian entrepreneurs to visit and invest. The south waterway connects Wu Shen L (Anhui Wuhu-Shanghai) and links with Column Mayor of Liyang City, Xu Huaqin led a delegation of eight people to visit the Malaysia-China Chamber of Commerce Anhui. The length of Danjin Li Cao River is (MCCC) and received by the first vice president of the MCCC, Loo Kok Seong. 15.266 kilometers. The design follows the “Since the Qin Dynasty, Liyang is a city with 2200 years of history. This city is known as the ‘World’s Longevity Town’. It is Level III waterway standard. also known for its national 5A-class Tianmu Lake. Health and longevity is our culture; therefore, this city is the ideal place Data shows that Liyang City is rich in for the elderly,” Xu Huaqin introduced. products and is known as the ‘Land of “The MCCC is actively preparing for the annual event to be held on 25th November – 7th Malaysia-China Entrepreneur Fish and Rice’, ‘Home of Silk’, and ‘Land Conference (MCEC) – and the publication of Malaysia-China Trade and Investment Guide,” Loo added. of Tea’.

2017/07-09 A17 F ocus Activity

China in Malaysia. In 2016, the Embassy issued China Tourists to Exceed 3 million a total of 520,000 visas and 10% was business visa. This highlights the frequent bilateral economic and trade activities. In addition, led by the Xiamen University, other China university institutions have also come to set up branches, courses, coupled with the local institutions to actively recruit China students. The number of China students studying in Malaysia is significantly beyond the number of Malaysian students studying in China. “This means that China has a lot of room for Momento: Tan Yew Sing, MCCC President (sixth from left) presenting a momento to Liu Dongyuan, Chinese development in this industry.” Embassy Consular Affairs Counselor. (L-R) Hew Kit Kong, MCCC Deputy Secretary-General; Thay Peng Hong, MCCC Treasurer; Kevin Siah, MCCC Secretary-General; Kerk Loong Sing, MCCC Vice President; Wang Zhimin, According to the statistics provided by the First Secretary of the Embassy of the People’s Republic of China in Malaysia; Loo Kok Seong, MCCC First Vice China Ministry of Education in 2016, there are President; Tan Kee Hock, MCCC Vice President; Ma Linlin, Second Secretary of the Embassy of the People’s 7,000 Malaysian students studying in China, Republic of China in Malaysia; Lee Chee Hian, MCCC Vice President; Yong Cher Vee, MCCC Deputy Treasurer; and and the number is increasing. Chiew Mui Kheng, MCCC Chief Executive Secretary. Tan Yew Sing, MCCC President briefed Liu Dongyuan on the two major upcoming ith the increasing number of China citizens travelling abroad and Malaysia becoming a must-visit destination activities of MCCC. One activity is the Malaysia- Wfor them, the number of China tourists will exceed 3 million by the end of this year. China Entrepreneur Conference (MCEC) which “As of first five months this year, more than 1.4 million China tourists came to Malaysia and the number is steadily will be held on 25 November with the theme growing towards 3 million target,” Liu Dongyuan, Chinese Embassy Consular Affairs Counselor pointed out. ‘Road’. Another activity is the launching of the Tourists from China to Malaysia in 2016 recorded more than 2.1 million; it has increased 26% compared to last year, setting ‘Malaysia-China Trade and Investment Guide’. a new record. The upcoming MCEC will be led by the YB Dato’ Seri Mohamed Nazri bin Abdul Aziz, Minister of Tourism and Culture Malaysia earlier proposed to reach 4 million MCCC Youth Wing focusing on the business China tourists in 2018 and achieve 8 million in 2020. matching in five major areas, namely, real Malaysia places great importance in the China’s tourism market and has taken practical actions such as implementing a estate and construction, agriculture, science series of visa facilitation measures, opening direct flights, developing new tourist attractions, training Chinese-speaking and technology, services and manufacturing. guides and setting up Chinese signage, introducing ‘Alipay’ mobile payment services and etc. The ‘Malaysia-China Trade and Investment Malaysia is one of the earliest countries in the ASEAN countries to establish diplomatic relations with China, and one of the Guide’ is to assist the Malaysia and China earliest countries to become a destination for China citizens. At present, China has become Malaysia’s third largest source businessmen and investors to understand of tourists after Singapore and Indonesia. the situation, laws and regulations, incentives system, financial system and investment Malaysia-China Chamber of Commerce (MCCC) hosted a dinner for Liu Dongyuan as the newly appointed Chinese opportunities of the two countries, in order to Embassy Consular Affairs Counselor. In addition to the above-mentioned Malaysian tourists exchange visits, they also guide the Malaysia-China entrepreneurs in the discussed about visa, Malaysia-China economic and trade, civil education and other matters. challenging business path. “All entrepreneurs or businessmen who want to do business in China must prepare a formal invitation letter issued by the The above efforts and preparatory work China business partners or relevant units in order to obtain the trade visa (also known as ‘M visa’) easier,” Liu Dongyuan by MCCC have received the support and reminded. recognition of Liu Dongyuan. Liu promised to continue to strive to provide more convenient visa services, so that the exchanges between China and Malaysia can be further developed. Data show that Malaysia has been issued the most number of visa in the world by the Embassy of the People’s Republic of

Insufficient Chinese-speaking Tour Guides to learn the fine packaging technique from Taiwan and Japan counterparts, so that tourists would favor the local handicrafts or products; thus, increase the value of both,” Tan suggested. “I agree that we lack human resources and we are seeking multiple channels and solutions to solve this issue. We place great importance on the China tourists, and we hope to do everything we can to keep them,” Uzaidi said. “The roadshows in Beijing and Xiamen were very successful and received enthusiastic response from the locals. We Tan Yew Sing, MCCC President (fourth from right) presenting a momento to Uzaidi Udanis, MTC will have more publicity to achieve the two-way tourism President (fourth from left). between Malaysia and other regions, thus opening up more flight routes,” Uzaidi added. ith the increasing number of tourists from China, Malaysian officials have identified some problems Tan suggested Uzaidi to utilize MCCC as it is the Guangdong and are actively working on them. The problems are insufficient of Chinese-speaking tour guides and W Tourism Cooperation and Promotion Center Malaysia and souvenir packaging. participate in the upcoming 7th Malaysia-China Entrepreneur Uzaidi Udanis, President of the Malaysian Tourism Council (MTC), visited Malaysia-China Chamber of Conference (MCEC 2017) to promote tourism. Commerce (MCCC) to explore further practical cooperation with the local organizations. MTC was established 30 years ago, with 100 institutions and “Malaysia is lack of Chinese-speaking tour guides, it is difficult to cope with the huge demand of China individual members, including the Malaysian Association of tourists. We hope that MTC will be able to inform this situation to the government and try to have more Hotels (MHA), state tourism publicity centers, tour guides, local colleges and universities to produce high-demand tour guides for the industry to cater for Muslim souvenirs businessmen and etc. tourists from China,” Tan Yew Sing, MCCC President pointed out. “Souvenirs are an important part for the China tourists. The authorities should encourage local gift operators

A18 2017/07-09 F ocus Activity ‘Internet +’ Transforms SMEs Loo shared the above views during the dialogue sessions of the conference. The fourth Beijing International Conference of Friendly Chambers of Commerce, organized by the China Council for the promotion of International Trade, Beijing Sub-Council (CCPIT Beijing), attracted 51 delegates from various countries to attend. In addition, Datuk Lau Nai Hoh, MCCC Loo Kok Seong, MCCC First Vice President (second from right) representing Malaysia to attend the fourth Beijing Sarawak Branch President, shared the International Conference of Friendly Chambers of Commerce. future activities of the MCCC with the representatives of 18 countries at the he Malaysia-China Chamber of Commerce (MCCC) is optimistic that the China’s advanced and developed Internet of roundtable discussion in the afternoon of TThings and ‘Internet +’ technology is able to help the Small and Medium Enterprises (SMEs) in Malaysia to transform. the same day. “MCCC has been actively encouraging corporate members and Malaysian entrepreneurs to make good use of the ‘Internet One of the activities is the 7th Malaysia- +’, and acquire China’s ever-changing Internet technology,” Loo Kok Seong, MCCC First Vice President pointed out in the China Entrepreneur Conference (MCEC fourth Beijing International Conference of Friendly Chambers of Commerce. 2017) which will be held on 25 November “Two years ago, MCCC highlighted the importance of ‘Internet +’ in the private sector to the entrepreneurs who attended with the theme ‘Road’. Another activity the 5th Malaysia-China Entrepreneur Conference (MCEC 2015),” Loo added. is the launching of the ‘Malaysia-China Today, the Malaysian private sector began to actively use the ‘Internet +’ model. It can be seen that the convenience stores Trade and Investment Guide’. in Malaysia have introduced ‘Alipay’ mobile payment services. The Digital Free Trade Area (DFTZ), which was built by the As a multi-ethnic independent Malaysia and China government, is making good use of the concept of e-commerce, and it will further increase the export organization, the MCCC has been actively of Malaysia SMEs by 2020. educating the members and public “China is the fastest developing country with the Internet technology, and it is expected to build more free trade platform on the Belt and Road Initiative (BRI) by in the future.” Xiong Jiuling, Chairperson of the China Council for the promotion of International Trade, Beijing Sub-Council organizing about a hundred seminars in (CCPIT Beijing) pointed out at the opening ceremony of the fourth Beijing International Conference of Friendly Chambers both English and Mandarin. The seminars of Commerce. have received enthusiastic response from Loo called on Malaysian entrepreneurs to further utilize the ‘Internet +’ technology in business, in particular, to enhance the participants. human resources and cultivate innovative talents. ‘Internet +’ is especially crucial for industries including finance, tourism, The above roundtable discussion is mainly education and etc. The relevant departments are required to address tax, certificates, and legal issues that derived from aimed at strengthening the cooperation the ‘Internet +’. and consensus of the chambers of commerce from various countries.

International Education Cooperation “The conditions of international education cooperation are the complementarity and human resources needs. They can cooperate in non-academic training, overseas study tours, short-term overseas study tours, academic exchange and research and development, online and offline twinning programme, credit transfer recognition, cross-country courses and branches,” Tan said. “The Unified Examination Certificate (UEC) enables Chinese independent high school Group photo: Prof Xia Fei, Dean of Guangxi University of Finance and Economics (sixth from left), Tan students to study in China,” Tan briefed. Yew Sing, MCCC President (seventh from left) and Dr Wang Mingfu, Founder of Hejun Business School This attracted the great interest of the leaders of (fifth from left) taking group photo with the leaders at the 2017 Business School Development Summit the participating institutions. Forum. Professor Wang Yonggui discussed the system of an Yew Sing, President of the Malaysia-China Chamber of Commerce (MCCC) and Chairman and co-Founder of international education cooperation by quoting TINTI International University & Colleges mentioned about international education, strategy of localization and the China President Xi Jinping’s ideology implementation in a speech delivered at the 2017 Business School Development Summit Forum organized by the ‘morality as the foundation to support the Guangxi University of Finance and Economics. innovation-driven development strategy and The forum received an overwhelming response from the education sector. The speakers are Prof Wang Yonggui, serve the society and economy’. Dean of University of International Business and Economics Business School (UIBE); Hong Feng, Dean of Graduate Dr Wang Mingfu discussed about reshaping School of Panyapiwat Institution of Management, Thailand; Dr Wang Mingfu, Founder of Hejun Business School; the development of business studies by giving Prof Lin Zhijun, Dean of the School of Business in Macau University of Science and Technology (MUST); Hu Xiaobo, the example that China Hejun Business School Professor, Director, Center for China Studies, Clemson University and etc. The forum attracted nearly 50 leaders from receives 30,000 applicants every year and the China institutions. accepts only 5,000 applicants. His vision is to Tan Yew Sing discussed the international education cooperation opportunities from the ‘people-to-people bond’ establish the China business theory, so that the perspective proposed in the Belt and Road Initiative. In his view, the basics of ‘people-to-people bond’ are cultural Chinese culture will have a place in the world. understanding and social solidarity. The cross-border education exchanges and cooperation can definitely promote the ‘people-to-people bond’ pragmatically and efficiently.

2017/07-09 A19