Un Jour À « Paris Courts Devant » ... … Pour Toujours À La Bnf !

OURTS E C MÉ L D T A RA N G IO E Un jour à « Paris Courts Devant » ... T S A N R … pour toujours à la BnF ! E

Jour après jour, la Bibliothèque nationale de France collecte L !

la création audiovisuelle. Saviez-vous qu’elle conserve V I

T M aujourd’hui près de 300 000 ﬁlms ? S

E E F P Cinéma, création vidéo, audiovisuel de communication... T N Dans les collections de la BnF, les courts-métrages sont O S aussi bien représentés que les longs, les créateurs émergents TS T UR aussi bien que les plus renommés. OUS LES CO À l’issue du festival « Paris Courts Devant », les ﬁlms qui y ont été présentés seront déposés à la BnF. Elle en assurera la conservation numérique pérenne 13ème édition et garantira ainsi qu’on puisse les retrouver dans le futur. 16 au 21 novembre 2017

bnf.fr #jadopteunpiment Dans le contexte actuel, véritablement alarmant, de raréfaction des ﬁ nancements publics et privés pour les associations ou les entreprises culturelles indépendantes, adopter un piment aujourd’hui, c’est agir pour défendre le festival et soutenir à Paris : Ť8QHVSDFHGHYLVLELOLWÜHVVHQWLHOSRXUOHFRXUW métrage dans la capitale, Ť/DSUÜVHQFHODSOXUDOLWÜHWODGLYHUVLWÜGXMHXQH cinéma international, Ť8QUHJDUGH[LJHDQWELHQYHLOODQWHWSUDJPDWLTXH au service des auteurs, Ť8QWUDYDLOGHIRQGVXUODGÜFRXYHUWHGHWRXV les jeunes talents de cinéma, Ť8QHVSDFHGHYHLOOHFUÜDWLIVXUODFRQVWDQWHÜYROXWLRQ de tous les formats courts, Ť/HGÜYRXHPHQWODSDVVLRQHWOHSURIHVVLRQQDOLVPH GřXQHÜTXLSHFKDOHXUHXVH Adopter un piment, c’est aussi, au regard de l’intégrale gratuité de toutes les séances du festival cette année, soutenir concrètement son organisation. Pourquoi adopter un piment ? 8QSLPHQWHVWSURSUHHWIDFLOHÇYLYUH,OQHGHPDQGH TXH SHX GřHQWUHWLHQ HW YRXV JDUDQWLW XQH SXLVVDQFH JXVWDWLYH FLQÜPDWRJUDSKLTXH LQFRPSDUDEOH SRXU XQH DQQÜHHQWLÛUH Comment adopter un piment ? Adhérer et/ou faire un don à l’Association Courts 'HYDQW Ť(QOLJQHVXU courtsdevant.com Ť6XUSODFHSHQGDQWOHIHVWLYDODXEXUHDX GHVDFFUÜGLWDWLRQV Ť3DUFKÛTXHÇOřRUGUHGHOř$VVRFLDWLRQ&RXUWV'HYDQW HWSDUFRXUULHUDXFRXU6DLQW3LHUUH3DULV Courts Devant est une association d’intérêt général, et à ce titre, vous permet une GÜıVFDOLVDWLRQ GH des sommes investies VDQV FRQWUHSDUWLHV 8Q MXVWLıFDWLI YRXV sera délivré sur simple GHPDQGH

3 6200$,5(

Grille des programmes 6 /HVOLHX[HWLQIRVSUDWLTXHV xGLWRV /HV-XU\V SÉANCES ET ÉVÈNEMENTS 2XYHUWXUHHW&LQÜ&RQFHUW 0DVWHUFODVVGH0DULH*LOODLQ 'ÜOLEÜUDWLRQ3XEOLTXHGX-XU\GHOD&ULWLTXH /HV&RXUWV4XL5HQGHQW+HXUHX[ 6RLUÜHGH&OăWXUH Palmarès 38 LA COMPÉTITION COURTS MÉTRAGES 6L/RLQ6L3URFKH )LFWLRQ &RPSDJQLH &RXUWVGřxFROHV c7RXW3UL[ )LOPVGH0XVLTXH /HV ÉFROHVVř$QLPHQW %RUG&DGUH sD7RXUQHHQ,OHGH)UDQFH

édiaire d’assurance immatriculé à l’ORIAS sous le n° 07 005 200. Communication caractère publicitaire. Réf. 139-ML-10/17-2495 'RFVHW&RXUWV /HV6FÜQDULRV9LYDQWV 3HWLWV&RXUWV'HYDQW 5ÜWUR6FÜQDULRV9LYDQWV (hors compétition) LA COMPÉTITION NOUVEAUX ÉCRANS DES PROJETS PLEIN LA TÊTE ? La VR 102 /H3UL[9LUWHOLR /H*UDQG6RLUGHOD6ÜULH LE CRÉDIT JEUNES PARIS DIGITAL FORUM TAEG &DOHQGULHUFRQIÜUHQFHVDWHOLHUVWDEOHVURQGHV % FIXE(1)(2) 0,90 EST POUR VOUS ! 3LWFKGHSURMHWVGX)RQGV:HE6ÜULHV)UDQFH7ÜOÜYLVLRQV6$&' /D)DEULTXHHQ6ÜULHV

RENCONTRES, PROJETS ET AVENTURES DE CINÉMA 7DEOHURQGH)-3, 'HV&RXUWVSRXUGHV/RQJV 7DEOH5RQGH$$)$ 5ÜWURVSHFWLYH&30 &DVWLQJHQ&RXU W V &DUWH%ODQFKHÇ0DQLIHVW /H0DUFKÜDX[3URGXFWHXUV 3LWFKř$QLP3ăOH(PSORL Caisse d’Epargne et de Prévoyance Ile-de-France - 26/28 rue Neuve Tolbiac - CS 91344 - 75633 PARIS CEDEX 13 - Banque Coopérative régie par les articles L 512-85 et suivants du Code Monétaire et Financier - Société anonyme à Directoire et à Conseil d’Orientation et de de et d’Orientation Conseil à et Directoire à anonyme Société - Financier et Monétaire Code du suivants et 512-85 L articles les par régie Coopérative Banque - 13 CEDEX PARIS 75633 - 91344 CS - Tolbiac Neuve rue 26/28 - Ile-de-France Prévoyance de et d’Epargne Caisse Surveillance - Capital de 1 476 294 680 euros 382 900 942 RCS Paris Siège social : 19, rue du Louvre 75001 Interm 6FÜQDULR/DE 7DEOH5RQGH/HFWHXUV$QRQ\PHV Exemple à titre indicatif et sans valeur contractuelle : pour un crédit à la consommation(1) de 5 000 € sur 6KRUW&RQQHFWLRQ /HV5HQFRQWUHV1HVSUHVVR 48 mois au taux débiteur annuel fixe de 0,90 % - 48 mensualités de 106,09 €. Taux Annuel Effectif Global fixe de INDEX ET INFOS 0,90 %. Frais de dossier 0 €. Montant total dû par l’emprunteur, hors assurance facultative : 5 092,32 €. Coût de /HVPÜGLDVGXIHVWLYDO (2) l’assurance CNP facultative : 3,50 € par mois qui s’ajoutent à la mensualité. Montant total de l’assurance facultative sur la ,QGH[GHVıOPV (2) durée du prêt : 168 €. Taux Annuel Effectif de l’Assurance : 1,64 % . 5HPHUFLHPHQWV Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager. /řÜTXLSHGXIHVWLYDO (VSDFHSDUWHQDLUHV (1) Offre valable du 01/06/2017 au 31/12/2017 et réservée aux clients de la Caisse d’Epargne Ile-de-France ou prospects âgés de 18 à 28 ans, sur présentation d’un certificat de scolarité ou d’une carte d’étudiant en cours de validité ou d’une convention d’apprentissage. Frais de dossier offerts. Somme maximum empruntée : 60 000 euros pour les étudiants, 15 000 euros pour les apprentis, 5 000 euros pour les jeunes actifs. Sous réserve d’acceptation de votre dossier par la Caisse d’Epargne Ile de France. Au-delà de cette date, renseignez-vous auprès de votre Conseiller. (2) Pour le prêt cité ci-dessus et pour un client âgé de 18 à 28 ans, assuré en Décès, en Perte Totale et Irréversible d’Autonomie (PTIA) et en Incapacité Totale de Travail (ITT). Le coût mensuel de l’assurance dépend des garanties offertes, de l’âge, et des conditions de santé de l’emprunteur. Renseignez- vous en agence. L’assurance emprunteur proposée par la CEIDF est un contrat d’assurance de CNP, entreprise régie par le Code des assurances.

AP 215x275 jeunes.indd 1 30/08/2017 11:56 13e ÉDITION DU FESTIVAL PARIS COURTS DEVANT LA GRILLE DES PROGRAMMES À l’heure où nous imprimons ces pages, le programme est susceptible de changements de dernière minute. 16 > 21 NOVEMBRE 2017 Nous vous invitons à consulter le site www.courtsdevant.com avant chaque séance. LES SÉANCES DÉMARRENT AUX HORAIRES INDIQUÉS.

JEUDI 16 NOV. JEUDIVEN. 16 NOV. 17 NOV. VEN. 17 NOV.SAMEDI 18 NOVEMBRESAMEDI 18 NOVEMBRE DIMANCHE 19 NOVEMBREDIMANCHE 19 NOVEMBRE LUNDI 20 NOVEMBRELUNDI 20 NOVEMBREMARDI 21 NOVEMBREMARDI 21 NOVEMBRE GD. AUDI FOYER GD. AUDIGD. AUDIFOYERFOYER GD. AUDIGD.FOYER AUDI FOYER GD.PT. AUDI AUDI FOYERSALLE 70 PT. AUDI GD.SALLE AUDI 70 FOYERGD. AUDIPT. AUDIFOYERSALLE PT. 70 AUDI SALLEGD. 70 AUDI FOYERGD. AUDISALLEFOYER 70 SALLEGD. 70 AUDI FOYERGD. AUDI SALLEFOYER 70 SALLE 70

10h 10h 10h 10h 10h 10h 10h 10h 10h 10h 10h 10h 10h 10h COURTS COSIU LOINRTS SI LOIN COURTS COURTS PITCHS PITCHS SI FILMS DE FILMS DE BORD BORD D’ÉCOLES D’ÉCOLESSI D’ÉCOLES D’ÉCOLES ANIM’ ANIM’ CADRE 11h 11h 11h PROCHE1 PROCHE 11h 2MUSIQUE MUSIQUE11h 11h SHORTPÔLE SHORT CADRE11h 11h 11h 11h 11h 1 11h 2 PROJO PÔLE 11h PROJO PROJO 11h PROJO PROJO1 1 PROJO PROJOPROJO EMPLOI CONNEC-EMPLOI CONNEC- PROJO BIS BIS BIS PITCHSBIS PITCHS BIS PROJOBIS BIS BIS TION TION FORUM BIS BIS FORUM 12h 12h 12h 12h 12h 12h 12h 12h 12h 12h 12h 12h VIDÉO- 12hVIDÉO- 12h MAISON THÈQUE PARIS PARIS SI LOIN SI LOIN LES FICTION MAISON THÈQUE DIGITAL FICTION FICTION SI LES FICTION FICTION DESFICTION DES DOCS & FORUM FORUM DIGITAL SI ÉCOLES ÉCOLES& CIE & CIE DOCS & MARCHÉ MARCHÉ FORUM & CIE & CIE PROCHE & CIE SCÉNA-& CIE SCÉNA- COURTS COURTS 13h 13h 13h FORUM 13h 13h 13h PROCHE1 13h S’ANIMENT 13h S’ANIMENT2 2 13h 13h 3 13h 13h 13h 13h AUX AUX 1 2 2 3 RISTES RISTES PROJO PROJO PRODUC- PROJO PROJO PROJO PROJOPROJO PROJO PROJO PROJO PRODUC- PROJO FILMS PROJO FILMS FILMS FILMS VIDÉO-BIS BIS TEURS TEURS BIS BIS BIS BIS BIS BIS BIS BIS VIDÉO- TABLE TABLE BIS RÉALITÉ BIS RÉALITÉ RÉALITÉ RÉALITÉ THÈQUE THÈQUE RONDE 14h RONDE 14h 14h VIRTUELLE VIRTUELLE 14h VIRTUELLE VIRTUELLE 14h 14h 14h 14h FJPI 14h FJPI 14h 14h 14h FORUM 14hFORUM 14h AAFA AAFA PARIS PARIS À À FICTION FICTION DIGITAL DIGITAL SI LOIN SI LOIN LES LESTOUT TOUT FICTION FICTION RÉTRO- TABLRÉTRO-E TABLE & CIE & CIE FORUM ÉCOLESFORUM ÉCOLES SI SI 15h 15h 15h 15h 15h 15h PRIX PRIX15h & CIE 15h & CIE 15h SPECTIVE 15hRONDESPECTIVE RONDE 15h 4 15h 4 15h 15h S’ANIMENT S’ANIMENTPROJO PROJO PROCHE PROCHE PROJO PROJO 3 3 2 2 C3PM LECTEURSC3PM LECTEURS BIS BIS ANONYMES ANONYMES BIS BIS 16h 16h 16h 16h 16h 16h 16h 16h 16h 16h 16h 16h 16h 16h CASTING CASTING LES LES PETITS PETITS DES DES COURTS COURTS EN EN COURTS REN- COURTSDOCS REN- DOCS COURTS REN- COURTSCOURTSREN- REN- REN- REN- REN- COUR(T)S CONTRE CONTRE COURTS POUR CONTREPOUR CONTRE 17h 17h 17hCOUR(T)S 17h 17h QUI 17h QUI& CONTRE &17h DEVANT 17h DEVANTD’ÉCOLESCONTRE D’ÉCOLES17h 17h CONTRE 17h 17h CONTRE 17h 17h ARDA ARDA RENDENT NESPRESSO RENDENT NESPRESSO NESPRESSO NESPRESSO DES NESPRESSODES NESPRESSO NESPRESSO NESPRESSO COURTS COURTS JEUNE JEUNE 2 2 LONGS LONGS HEUREUX HEUREUX PUBLIC PUBLIC MDS MDS MASTER MASTER CLASS CLASS 18h TABLE 18h 18h TABLE 18h 18h 18h 18h 18h 18h 18h 18h 18h 18h 18h RONDE RONDE MARIE MARIE DÉLIBÉ- FJPI FJPI DÉLIBÉ- GILLAIN GILLAIN FILMS FILMS CARTE RATIONCARTE RATION LES LES FICTION FICTIOCOURTSN COURTS FICTION FICTION PUBLIQUE PUBLIQUE 19h 19h 19h SCÉNARIOS 19h SCÉNARIOS19h & CIE 19h D&’ÉCOLES CIE D’ÉCOLES19h & CIE 19h & CIE DE DE 19h BLANCHE 19h BLANCHE 19h 19h 19h 19h VIVANTS VIVANTS 2 2 1 1 4 4MUSIQUE MUSIQUE MANIFEST JURYMANIFEST DE LA JURY DE LA CRITIQUE CRITIQUELA LA FABRIQUE FABRIQUE SCÉNA- SCÉNA- 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h RIO 20h RIO 20h 20h 20h EN EN 20h 20h LAB SÉRIES SÉRIES LAB RÉTRO- SI LOIN SI LOIN ÇA ÇA RÉTRO- CÉRÉ- FICTION FICTION BORD SPECTIVE CÉRÉMONIE CÉRÉMONIE 21h 21hCÉRÉ- 21h SI S21hI TOURNE TOURNE BORD 21h SPECTIVE 21h 21h MONIE 21h MONIE & CIE 21h & CIE 21h 21h CADRE CADRE SCÉNARIOS21h DE 21h DE 21h 1 PROCHE PROCHE EN EN SCÉNARIOS CLÔTURE D’OUVER- D’OUVER- 1 LE LE1 ILE-DE- VIVANTS CLÔTURE TURE GRAND 1 ILE-DE- VIVANTS TURE GRAND FRANCE ! FRANCE ! PT. AUDI PT. AUDI SOIR 22h CINÉ 22h 22hCINÉ 22h 22h 22h SOIR 22h 22h 22h 22h 22h 22h 22h 22h CONCERT DE LA DE LA CONCERT PROJEC- SÉRIE SÉRIE PROJEC- À À TION TION 23h 23h 23h TOUT 23h 23hTOUT 23h 23h 23h 23h 23h 23h 23h PALMARÈS PALMARÈS 23h 23h PRIX PRIX

5HSULVHGXSDOPDUÛVOHPHUFUHGLQRYHPEUHÇKDX&LQÜPD0DF0DKRQDYHQXH0DF0DKRQ LÉGENDE Compétition (en présence des équipes) Événements et séances grand public Compétition 7DEOHVURQGHVŤ$WHOLHUV EN RAISON DU CONTRÔLE DES SACS À L’ENTRÉE DE LA BnF, Cartes Blanches et Rétrospectives Rencontres autour de projets DÛ AU PLAN VIGIPIRATE RENFORCÉ, IL EST FORTEMENT CONSEILLÉ DE SE PRÉSENTER Rencontres avec les équipes des films Paris Digital Forum AU CONTRÔLE 30 MINUTES AVANT LE DÉBUT DES SÉANCES.

6 TOUS LES LIEUX ENTRÉES & ACCRÉDITATIONS

/$%nF /(%$72)$5 $&&w6$8;6$//(6 Les Petit et Grand Auditoriums accueillent Le Batofar, haut lieu des nuits parisiennes, ENTRÉE toutes les projections et quelques rencontres. accueille les moments festifs et les aperoboats. LIBRE & Le Foyer du Grand Audi accueille les Rencontres GRATUITE pour toutes les projections Nespresso et de nombreux rendez-vous professionnels. mk * en compétition et hors compétition, La Salle 70 accueille le public pour les ﬁ lms Les cinémas mk2 Quai de Seine et Bibliothèque les tables rondes, la masterclass, VR et les professionnels à la vidéothèque. accueillent les séances scolaires. les lectures de scénarios, Casting en &RXU W VOHV5HQFRQWUHV1HVSUHVVRHWOHV ÜYÜQHPHQWVJUDQGSXEOLFGXDXQRYHPEUH Entrée libre et gratuite * dans la limite des places disponibles $&&5x',7$7,216 PAS DE RÉSERVATION POSSIBLE. 352)(66,211(//(6 Paris Digital Forum : 3$5,6',*,7$/)2580 Accréditation professionnelle obligatoire /HVDFFUÜGLWDWLRQVVRQWREOLJDWRLUHVXQLTXHPHQW 6RLUÜHG 2XYHUWXUH&ÜUÜPRQLHGH&OăWXUH pour accéder au Paris Digital Forum Sur invitation uniquement. HWÇOD9LGÜRWKÛTXH Participation au Marché aux Producteurs, (OOHVVRQWVWULFWHPHQWQRPLQDWLYHV Inscription préalable obligatoire sur le site. Il est indispensable d’enregistrer votre demande 5HSULVHGXSDOPDUÛV et de télécharger votre justiﬁ catif professionnel mercredi 23 novembre à 20h30 sur le site de Paris Courts Devant Cinéma Mac-Mahon, avant le mercredi 15 novembre. 5, avenue Mac-Mahon, 75017 (Prix des places : 6 €) BUREAU DES ACCRÉDITATIONS La BnF, vue nocturne de la rive gauche Le Petit Auditorium Le Batofar et sa passerelle Foyer du Grand Audi de la BnF Le Grand Auditorium Le Foyer du Grand Auditorium Le Batofar et le Quai François Mauriac Jeudi 16 novembre : 14h à 19h30 Du vendredi 17 au lundi 20 nov. : 9h30 à 22h APEROBOATS LE PLAN D’ACCÈS Au BatoFar, sur présentation d’un ticket d’entrée à l’une des séances du festival : UNE BOISSON ACHETÉE, UNE BOISSON OFFERTE De quoi prolonger le plaisir du cinéma en discutant autour d’un verre.

Vers RER C Métro Ligne 14 Bibliothèque Fr. Mitterrand

Avenue de France

rue Émile Durkheim Quai François Mauriac

LES TRANSPORTS

BnF Bibliothèque François Mitterrand %LEOLRWKÛTXHQDWLRQDOHGH)UDQFH Quai de la Gare (Site François Mitterrand) Avenue de France Entrée principale, par les escaliers : 62 64 89 271 face au 25 rue Émile Durkheim, Vélib' : 1 rue Paul Casals, 75013 de plain pied : par l’Esplanade, /H%DWRIDU #jadopteunpiment Autolib' : 21 rue Abel Gance, 75013 128 avenue de France face au 11 quai François Mauriac

8 ÉDITOS

5x0,%(51$5' 9$/x5,(3x&5(66( $*1w6(95(1 1,&2/('$&267$ %,%/,27+w48(1$7,21$/('()5$1&(

RÉMI BERNARD Délégué Général de Paris Courts Devant

4XLDEHVRLQGXFRXUWPÜWUDJH" Dans la liste des besoins fondamentaux de l’humanité, de ceux dont personne ne conteste la légitimité, le cinéma de court métrage DUULYHSUREDEOHPHQWDVVH]ORLQGDQVOHSDOPDUÛV

Pourtant !... Regarder, ressentir, observer le monde, se mettre à la place de l’autre et imaginer tous les points de vue de tous les humains. Dire le monde comme il est, l’enchanter, le caresser, le bousculer, le hurler, le pousser dans ses retranchements… L’essence même de tout regard. Une société qui ne célèbre pas sa manière d’être au monde est vouée à l’errance ; c’est toujours à travers le récit qu’on apprend de ses erreurs. De cette solide intuition au plus profond de l’inconscient vient peut-être la force de se lever un beau matin et de dire : je veux filmer, je dois filmer, viens avec moi, je vais filmer… et le faire ! Encourager ces premiers pas, mettre en lumière ces premières œuvres, leur bâtir de vibrants espaces éphémères, accompagner leurs auteurs dans les broussailles des débuts de carrière et de l’entrée « en cinéma »… Voilà, encore et toujours l’ambition de Paris Courts Devant. Courts métrages, scénarios, musiques, séries, films en réalité virtuelle, comédiens, projets en cours de toutes sortes… c’est toujours ce regard, cette énergie et le récit qu’en tirent les auteurs qui en seront l’essence. C’est ça, toutes ces étincelles venues du monde entier, à Paris et dans toute l’Ile-de-France, que, dans ce magnifique temple du savoir qu’est la BnF, toute l’équipe de Paris Courts Devant LE BATOFAR s’obstine à faire vivre, coûte que coûte, cette année encore ! %HOOHVGÜFRXYHUWHVHWERQIHVWLYDO APEROBOAT / CONCERT / CLUB / RESTO DE NUIT FACE AU 11 QUAI FRANÇOIS MAURIAC, 75013 PARIS PLUS D’INFO SUR WWW.BATOFAR.FR ET UBLO, L’APPLI DU BATO ! 120 Ba! ements par minute de Robin Campillo VALÉRIE PÉCRESSE & AGNÈS EVREN Grand Prix, 3UÜVLGHQWHGX&RQVHLO5ÜJLRQDOGřOHGH)UDQFHŤ9LFH3UÜVLGHQWHFKDUJÜHGH Prix FIPRESCI l’Éducation et de la Culture du Conseil Régional d’Île-de-France.

3UHPLÛUHPÜWURSROHFXOWXUHOOHGř(XURSHOD5ÜJLRQÎOHGH)UDQFHUÜDĴUPHVDQVFHVVH Jeune Femme VRQVRXWLHQÇODFUÜDWLRQDUWLVWLTXHHWÇOřÜPHUJHQFHGHQRXYHDX[WDOHQWVQRWDPPHQW de Léonor Serraille GDQVOHVHFWHXUGXFLQÜPDHWGHOřDXGLRYLVXHO Caméra d’Or

Barbara À travers ses di"érentes aides, la Région intervient dans tous les domaines de Mathieu Amalric de ce secteur : aide à la production de longs métrages cinématographiques, Prix de la Poésie du Cinéma de programmes audiovisuels et de courts métrages, aide après réalisation, Un Certain Regard soutien aux manifestations et réseaux cinématographiques, aide à la rénovation et à l’équipement en numérique des salles de cinéma, dispositifs d’éducation à l’image dont « lycéens et apprentis au cinéma » et aide à l’écriture scénaristique. En soutenant notamment de jeunes auteurs à développer leurs projets de courts Île-de-France, terre de culture métrages, en organisant une compétition à l’échelle régionale mais aussi des interventions en milieu scolaire et des rencontres professionnelles permettant de favoriser les liens entre producteurs et jeunes réalisateurs, les missions du Festival La Région Île-de-France est fière d’être aux côtés des auteurs et des professionnels de l’audiovisuel pour favoriser la diversité de création Paris Courts Devant Île-de-France coïncident avec la politique culturelle régionale : et soutenir la production. inclusion, itinérance et création. Nous avons en e"et la conviction que la culture doit être accessible à tous et dans tous les territoires, et que la création audiovisuelle et cinématographique est au cœur de la culture d’aujourd’hui.

Nous vous souhaitons 6 jours passionnés et passionnants, riches en rencontres et en découvertes. Bon festival à tous !

Makala d’Emmanuel Gras Grand Prix de la Semaine de la Critique, Mention spéciale Œil d’Or

www.iledefrance.fr NICOLE DA COSTA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCE Directrice Régionale des A!aires Culturelles d’Île-de-France BnF

La 13ème édition de Paris Courts Devant sera à nouveau en cette ﬁn d’année Si la Bibliothèque nationale de France accueille « Paris Courts Devant », l’occasion de célébrer le court métrage. c’est qu’elle est aussi un lieu dédié aux images en mouvement. Depuis 1975, son département de l’Audiovisuel, chargé du dépôt légal, collecte toutes les vidéos qui connaissent une di"usion publique. Il leur assure Donner à voir au plus large public possible l’indispensable espace de création ainsi une conservation pérenne. De nombreux fonds contemporains conservés FLQÜPDWRJUDSKLTXHTXřHVWOHFRXUWPÜWUDJHIDLUHÜFORUHGHQRXYHDX[WDOHQWVFřHVWFH à la BnF dans d’autres départements (manuscrits, arts du spectacle…) comportent TXHODULFKHVÜOHFWLRQGXIHVWLYDOSHUPHWWUDFHWWHIRLVHQFRUH aussi des archives audiovisuelles. Celles-ci sont numérisées et ainsi rendues à nouveau accessibles et exploitables.

En ce sens, la Direction Régionale des A"aires Culturelles (DRAC) d’Île-de-France, qui encourage ce type de dynamique, est toujours très ﬁère d’accompagner /HVFKHUFKHXUVHWOHVSURIHVVLRQQHOVSHXYHQWUHWURXYHUDXGÜSDUWHPHQW “Ça Tourne en Île-de-France”, opération qui donne l’opportunité de s’exprimer GHOř$XGLRYLVXHOGHVċXYUHVTXLRQWGLVSDUXGHODFLUFXODWLRQHWÇSDUWLUGHOÇ aux talents dans chaque département de la Région Île-de-France, de rencontrer HQYLVDJHUGHOHVIDLUHUHGÜFRXYULUÇXQODUJHSXEOLF le public et également d’autres professionnels sur les territoires.

La DRAC Île-de-France soutient chaque année le court métrage, de sa création, Partager les perles de ses collections, c’est aussi ce à quoi travaille la BnF à travers l’aide à la Maison du Film et à d’autres structures professionnelles actives en les donnant à voir sur grand écran, chaque mois, dans le cadre du cycle dans la promotion du film court, à sa di"usion dans les salles de cinéma, à travers « Cinéma de midi ». son soutien aux festivals et aux salles art et essai, qui œuvrent avec passion Enfin, dans sa salle de consultation ouverte à tous (salle A du site François et conviction pour faire circuler et montrer ces films inventifs et d’une grande Mitterrand), le département de l’Audiovisuel de la BnF permet de voir diversité culturelle. et de revoir à la demande, sur poste individuel, dans un confortable fauteuil, près de 10 000 œuvres du cinéma d’hier et d’aujourd’hui. Paris Courts Devant nous rappelle chaque année combien sont précieux et nécessaires ces temps de découverte et d’échanges : merci à tous ceux qui font N’hésitez pas à en franchir le seuil, avant ou après votre séance ! de cette semaine une grande fête du court métrage en Île-de-France, et en premier lieu à l’équipe du festival.

Je souhaite à toutes et tous une très belle et stimulante édition de Paris Courts Devant.

CHAQUE ANNÉE PARIS SOUTIENT ET ACCOMPAGNE...

LA PRODUCTION DE COURTS MÉTRAGES LA PRODUCTION DE PROJETS TRANSMÉDIA 900 TOURNAGES LES SALLES ART ET ESSAI ET INDÉPENDANTES LES FESTIVALS ET ÉVÉNEMENTS LE FORUM DES IMAGES LES JURYS L’ÉDUCATION AU CINÉMA

-85<2)),&,(/ -85<'86<1',&$7'(/$&5,7,48( -85<1289($8;x&5$16 -85<6$&' -85

GROS CHAGRIN de Céline Devaux, Sacrebleu Productions primé à la Mostra de Venise 2017 a reçu l’aide à la production du court métrage de la Ville de Paris.

MISSION CINÉMA ! PARIS FILM Direction des A! aires Culturelles 55, rue des Francs Bourgeois - 75004 Paris Tél. : 01 42 76 22 22 / www.cinema.paris.fr

MP03 PUB MC_CourtsDevant_2017-10.indd 1 18/10/2017 17:19 JURY OFFICIEL JURY OFFICIEL

MARIE GILLAIN MONA ACHACHE 35x6,'(17('8-85< Mona Achache est réalisatrice et scénariste. Elle réalise en 2002 un documentaire sur la naissance puis en 2004 et 2007, elle écrit S’adonnant dès son plus jeune âge à la danse et à la comédie, et réalise Suzanne et Wawa, deux courts métrages primés. Le Hérisson, cette passionnée de théâtre intègre à 14 ans une troupe amateur son premier long métrage, est sorti en 2009 en France, de Liège. puis dans plus de 30 pays. Bankable, téléfilm réalisé en 2011, a été di"usé sur Arte, puis sur France 2. Mona a participé C’est en 1991 qu’elle sera révélée au cinéma grâce au succès à l’écriture de plusieurs scénarios et alterne les tournages pour le cinéma et la télévision. de Mon père ce héros, de Gérard Lauzier. Une performance qui Les Gazelles est sorti début 2014. Elle a ensuite réalisé 3 unitaires et 3x52 lui vaut une nomination pour le César du meilleur espoir féminin. pour France 2. Elle est actuellement en préparation de son 3ème long métrage. Puis elle devient l’héroïne de L’Appât de Bertrand Tavernier. Au théâtre, elle fait des débuts très remarqués sur les planches ABEL JAFRI dans Le Journal d’Anne Frank. Alternant cinéma d’auteur (Les A!nités électives des frères Taviani, Abel Jafri a commencé par le théâtre, à Aubervilliers Le Dîner d’Ettore Scola…) et films grand public (Le Bossu de Philippe de Broca, Barnie et au TGP de Saint-Denis. Il est l’un des acteurs principaux et ses petites contrariétés), Marie retrouve Bertrand Tavernier pour Laissez-passer et rejoint du film Timbuktu d’Abderrahmane Sissako. le clan Klapisch pour Ni pour, ni contre. Il a joué dans La passion du Christ de Mel Gibson, L’autre moitié de Rolando Colla (prix d’interprétation au Festival d’Amiens et Festival de New York), En 2008, elle joue dans une comédie sociale de Pierre Jolivet La très très grande entreprise Bled number one de Rabah Ameur Zaïmeche (primé au Festival avant de tourner dans Coco avant Chanel d’Anne Fontaine. En 2011, elle est choisie de Cannes- « Un certain regard »), Einsprusch de Rolando Colla par Philippe Lioret pour incarner le rôle principal féminin du film Toutes nos envies. (Prix spécial du Jury – Festival de Clermont-Ferrand), Sur la route d’Istanbul En 2014, elle joue au Théâtre Tristan Bernard l’ambigüe Vanda de La Vénus à la Fourrure, mise de Rachid Bouchareb et Valérian de Luc Besson. en scène par Jérémie Lippmann, qui lui vaut le Molière de la Meilleure Comédienne en 2015. Elle campe par la suite le rôle principal de la série Speakerine de Laurent Tuel. Cette série- ANTOINE REIN événement de France 2 sera di"usée courant 2018. Passionné de cinéma, Antoine Rein crée très vite après ses études la société Karé Productions. Il produit alors une quarantaine de courts dont Le Mozart des pickpockets de Philippe Pollet-Villard (César et Oscar du court métrage 2008). Il a produit près de 25 longs métrages cinéma, parmi lesquels Vilaine de Jean-Patrick Benes et Allan Mauduit (2008), Rien de personnel SIMON ABKARIAN de Mathias Gokalp (2009), Le nom des gens de Michel Leclerc (2010), Simon Abkarian est acteur, auteur et metteur en scène. Du vent dans mes mollets de Carine Tardieu (2012), ainsi que Aurore de Blandine Lenoir Remarqué chez Cédric Klapisch dans Chacun Cherche Son Chat, il travaille et Otez-moi d’un doute de Carine Tardieu (2017). avec Xavier Durringer (J’Irai au Paradis car L’Enfer est Ici), Atom Egoyan (Ararat), Robert Guédiguian (L’Armée du Crime, Voyage en Arménie, Une Histoire de Fou), Ronit et Shlomi Elkabetz (Le Procès de Viviane Amsallem),... CORALIE RUSSIER A la télévision, il incarne notamment le rôle titre de J’ai Vu Tuer Ben Barka, le Après ses études à l’ESCA, Ecole Supérieure des Comédiens par patron de boîte de nuit de Pigalle La Nuit, et plus récemment l’ancien chef de l’Alternance, elle fait ses armes aux côtés des élèves de la FEMIS pour qui guerre Amanullah dans Kaboul Kitchen. elle tourne une vingtaine de films. Elle obtient quatre prix d’interprétation Il met en scène en 2011 le texte de Jean Bescòs Projet Mata Hari : exécution, puis en 2013 son féminine, dont un à Paris Courts Devant en 2016 pour La Révolution propre texte Ménélas Rebetiko Rapsodie. Il met ensuite en scène et écrit Le Dernier Jour du Jeûne n’est pas un dîner de gala de Youri Tchao-Débats, et pour Bison 6 de Pauline aux Amandiers à Nanterre, puis L’Envol des Cigognes au Gymnase à Marseille. Laplace et Marie Salope de Jordi Perino. En 2016, elle est Muriel dans 120 battements par minute de Robin Campillo, et tourne dans Jusqu’à la garde de Xavier Legrand. Elle sera également dans le prochain film de Catherine Corsini, Un amour impossible, aux côtés de Virginie Efira.

DEMANDE D’ANNELAURE DU / ¤ SP PPR ¤  X  MM ¤ VISUEL:BULLE MARQUE ¤ PARUTION= ¤ REMISE LE=/OCT./ EXE :PP

JURY DU SYNDICAT DE LA CRITIQUE DEMANDEZ

DÉLIBÉRATION PUBLIQUE NOUS /81',129(0%5(Ť+ LA VILLE LE FOYER DU GRAND AUDITORIUM pouR vous‚ la Ratp pRépaRe dès aujouRd’hui la ville de demain

MÉLANIE CARPENTIER Mélanie Carpentier a participé au montage de projets culturels pour la Fnac et le Centre National du Livre et enseigné le français aux collégiens avant de devenir, en 2004 et pour sept ans, la rédactrice en chef du magazine culturel Evene.fr. Elle participe ensuite à La Grande Table de France Culture, écrit pour les pages culture de 20 Minutes, réalise des reportages pour Metropolis (Arte) et La Grande Librairie (France 5) et lance le site des étirements cinéphiles Grand-Écart. Depuis 2012, elle co-dirige La Veilleuse, une agence éditoriale créative spécialisée dans la culture, les voyages & la gastronomie qu’elle a créée avec d’autres amis journalistes.

FRANCIS GAVELLE Journaliste et critique de cinéma, Francis Gavelle produit et anime, depuis 1998, sur l’antenne de Radio Libertaire, le magazine culturel Longtemps, je me suis couché de bonne heure. Par ailleurs, il participe, de 2001 à 2011, au comité de sélection courts métrages de la Semaine de la Critique, et devient, en 2012, membre du Jury de la Caméra d’or. Également membre du Comité Animation de l’Académie des César, il initie, en 2015, avec le soutien de l’AFCA et du Festival d’Annecy, un prix distinguant un court et un long métrage français : le Prix André-Martin. Toujours en 2015, il coréalise, avec Claire Inguimberty, un court métrage d’animation intitulé Cour de récré.

NICOLAS MARCADÉ Nicolas Marcadé est rédacteur en chef de la revue Les Fiches du Cinéma et des di"érents ouvrages collectifs édités par Les Fiches du Cinéma Éditions : L’Annuel du Cinéma, Premières séances, Les Sortilèges du blockbuster… – RATP RCS Paris B 775 663 438. – RATP

RATP.FR

RATP_1709028_BULLE_MARQUE_148x210_.indd 1 11/10/2017 12:08 JURY NOUVEAUX ÉCRANS JURY SACD

CLÉMENT COGITORE ÉRIC RONDEAUX Mêlant films, vidéos, installations et photographies, le travail Diplômé de Sciences-Po Paris, Éric Rondeaux commence sa vie professionnelle de Clément Cogitore questionne les modalités de cohabitation dans la publicité et s’oriente vers la direction artistique. Il devient ensuite des hommes avec leur image. Il y est le plus souvent question illustrateur, storyboarder et directeur artistique, se lasse de l’odeur des feutres, de rituels, de mémoire collective, de figuration du sacré ainsi passe par l’édition, puis par la réalisation pour la télévision, l’institutionnel que d’une certaine idée de la perméabilité des mondes. et la pub, commence à écrire pour l’animation avec Tintin. Suivront Insektors, Ses films ont été sélectionnés et récompensés dans de nombreux Blake & Mortimer, Bob Morane, Fracasse, Xcalibur, Cartouche, Kong, festivals internationaux et son travail projeté et exposé dans Kaput & Zösky, Skyland, Valérian & Laureline, etc. Au total, plus d’une centaine de nombreux musées et centres d’art. En 2015 son premier long métrage Ni le ciel, d’épisodes, mais aussi des créations, de la direction d’écriture, des longs métrages, des téléfilms, Ni la terre a été récompensé par le Prix de la Fondation Gan au Festival de Cannes – des projets de séries, des spectacles vivants, et quelques projets personnels tournant autour de Semaine de la Critique, salué par la critique et nommé pour le César du meilleur l’écriture. premier film. JEAN-PHILIPPE ROBIN Après des études de lettres et de philosophie, Jean-Philippe Robin initie DOUNIA SICHOV son parcours dans l’animation comme lecteur pour Gaumont Multimédia et Dounia Sichov est une actrice, monteuse et productrice internationale. France 3 Jeunesse. Entré chez Alphanim en 1999, il supervise en tant que Elle a travaillé avec Catherine Breillat, Mikhaël Hers, Denis Côté, directeur littéraire durant dix ans le développement et l’écriture de toutes les Abel Ferrara, Antoine D’Agata, Sharunas Bartas. Sa société, créations du studio, en séries (Galactik Football, Matt et les Monstres, Zombie The Addiction, a produit Alive in France d’Abel Ferrara (Cannes - Hotel, Robotboy) comme en longs métrages (l’Apprenti Père Noël, Franklin et le Quinzaine des Réalisateurs 2017) et Ta Peau Si Lisse trésor du lac, Kerity et la maison des contes). En 2007 il produit pour Gaumont de Denis Côté (Locarno 2017). Elle produit aujourd’hui un projet Animation la série La Petite Géante. Il alterne direction d’écriture et écriture de scénarios de Jonathan Caouette et réalise un film autour de la trans-identité. d’animation (les aventures de Lassie, Mini-Loup, Scary Larry, Bric à Broc). ll développe maintenant la nouvelle adaptation animée de Belle et Sébastien.

ELISHA KARMITZ JURY ÉTUDIANTS Elisha Karmitz rejoint mk2 en 2006, en tant que directeur de la publication et de la rédaction du mensuel gratuit TROISCOULEURS. Depuis 2008, il est en charge des opérations Le Jury jeunes est composé des lycéens et étudiants du Lycée Balzac, de l’ENC Bessières de communication et de diversiﬁcation du groupe mk2. et de la Sorbonne Nouvelle - Paris 3. Elisha Karmitz est directeur général de mk2 Agency et directeur Victor GUTHMAN , Sarah MIITAF, Lou-Ana BILLY-CAVASSILA, Marta MC ILDUFF, général de mk2 Holding. Cindy KOUACHY, Chloé GILLES-CHOMEL, Maud DOUADY, Eloïse EMERIT. Nous avons demandé à Loïc Nicolo" de guider leur découverte tout au long du festival. LOÏC NICOLOFF Touche-à-tout insatiable, Loïc Nicolo" est réalisateur, scénariste et anime MYRIAM ACHARD des ateliers depuis 2001. Il écrit pour le cinéma, la télévision et la bande Directrice des relations publiques et des communications dessinée, et a réalisé une vingtaine de courts métrages, dont le dernier, au Centre Phi depuis son ouverture en 2012, Myriam Achard Rocambolesque, une comédie historique se déroulant dans le milieu des ème pilote aussi la direction des communications à DHC/ART Fondation feuilletonistes au XIX siècle, a été sélectionné en 2016 à Paris Courts pour l’art contemporain depuis les débuts de la fondation en 2007. Devant. Elle contribue également à la di"usion et au rayonnement de di"érentes productions de ﬁlms via Phi Films et d’expériences de réalité virtuelle cinématographiques via Félix & Paul Studios. JURY ENFANTS

Suite aux séances d’initiation au cinéma dans les écoles, plus de 1 000 enfants de 8 à 10 ans éliront leur court métrage préféré dans la sélection « Les Petits Courts Devant ». Le prix sera remis lors de la Cérémonie de Clôture, le mardi 21 novembre dans le Grand Auditorium de la BnF. Merci aux enfants et aux enseignants des écoles : Mont Cenis, Hermel, Cugnot, Boursault, Keller, Forest, Gustave Rouanet, Jules Ferry A, Jules Ferry B, Montessori 21, Barbanègre, Montessori, Le Petit d’Homme, Alexandre Dumas, Fernand Labori, Dunois, Immaculée Conception.

LES ÉVÉNEMENTS

62,5x('ř289(5785( &,1x&21&(57 /$'x/,%x5$7,21'8-85<'(/$&5,7,48( 0$67(5&/$660$5,(*,//$,1 /(*5$1'62,5'(/$6x5,( 92<$*((15x$/,7x9,578(//( /(65(1&2175(61(635(662 /(6&2857648,5(1'(17+(85(8; &x5x021,('(&/785(

SOIRÉE D’OUVERTURE CINÉ-CONCERT

LE COMPOSITEUR ET SES ÉLÈVES...

-(8',129(0%5(Ť+(Fermeture des portes à 20h15) GRAND AUDITORIUM Quand nous avons proposé l’idée de ce ciné-concert à Bruno Coulais, il a accepté tout de suite. Visiblement, il aime son travail d’enseignant, de passeur de passion et de savoir faire, d’accoucheur de talents. Et quel plus bel exercice pour eux que de se confronter au réel de quelques fi lms récents lors de cette soirée exceptionnelle ! Quelle plus belle occasion également de rencontrer des jeunes professionnels du cinéma avec lesquels À SOIRÉE EXCEPTIONNELLE, SPECTACLE UNIQUE ils écriront peut-être les plus belles pages du cinéma de demain... Depuis que nous « pratiquons » les ciné-concerts à Paris Courts Devant, nous avons expérimenté BRUNO COULAIS avec bonheur plusieurs formules et plusieurs formations, toujours au service de fi lms d’aujourd’hui Doté d’une solide formation classique, Bruno Coulais se destine très et d’aventures vivantes de cinéma. tôt à la composition. Passionné de Cinéma, la musique de fi lm sera Quoi de plus logique, presque une évidence, que de faire appel cette année à un grand son terrain de prédilection. Il y acquiert très vite une réelle notoriété à Monsieur de la musique au cinéma, et à son goût pour la transmission. Bruno Coulais enseigne travers des fi lms comme : Microcosmos (1996) qui lui vaut son premier la composition de la musique à l’image et il parle de ses élèves avec des étoiles plein les yeux. César, Himalaya (1999) qui lui vaut son 2ème César, Le Peuple Migrateur ème Confi er, le temps d’une soirée, la partition des fi lms de jeunes réalisateurs à de jeunes (2001), Les Choristes (2004) qui le gratifi e d’un 3 César, Coraline compositeurs guidés par l’oreille attentive du maître nous a semblé la plus belle idée du monde ! (2009), Brendan et le Secret de Kells (2009), Les Adieux à la Reine (2012), Voyage à Travers le Cinéma Français (2016). Nous vous souhaitons un magnifi que voyage au pays des débuts du cinéma où la musique vivante faisait vibrer les images qui bougent. ET SES ÉLÈVES 0LQZKHH/HHŤ-XOLHQ0D]HWŤ3LHUUH'DYLGŤ1DWKDQ5ROOH]Ť'DYLG-RUGD Ť6WDQLVODY0DNRYVNL\ Chacun des compositeurs dirigera sa propre partition.

LA CLASSE DE COMPOSITION À L’IMAGE DU CONSERVATOIRE NATIONAL SUPÉRIEUR DE MUSIQUE ET DE DANSE DE PARIS Ce cursus s’inscrit dans une dynamique d’insertion professionnelle permettant de se préparer aux di" érents aspects de ce métier : contraintes, ergonomie de projet et techniques spécifi ques. Cette formation vise à favoriser le travail en amont entre réalisateurs et compositeurs. Cette formation accueille huit élèves maximum par an. L’encadrement des élèves est assuré par Bruno Coulais et un ensemble de professeurs référents, désignés par le Directeur du Conservatoire selon les programmes étudiés. La scolarité des élèves est organisée selon quatre axes dont celui dédié A UNIQUE SHOW FOR A NIGHT YOU WON’T FORGET à la composition-réalisation de musiques de fi lms, soit l’approfondissement Ever since we have started to do cinema screenings with live music at Paris Courts Devant, des techniques nécessaires à la maîtrise du rapport musique/image. we have happily tried various settings and outlines, but always to better serve new fi lms Sur cet aspect, chaque élève bénéfi cie dans l’année scolaire d’une séance and live cinema adventures. d’enregistrement de son travail, en partenariat avec le département It will therefore come as no surprise, as an evidence even, that this year we chose to call on des métiers du son. Les réalisations enregistrées lors de ces séances s’appliquent à des œuvres audiovisuelles de durées et genres di" érents a great Man of cinema music and his love of sharing his knowledge and know-how. Bruno Coulais (fi lm, série télévisée, documentaire, publicité, jeu vidéo, etc.) teaches music composition for fi lms and is always starry-eyed when talking about his students. For one single evening, we couldn’t think of a more beautiful idea than entrusting the music of young directors’ fi lms to young composers, carefully led by ear of a master! We wish you a wonderful trip to the beginnings of the “movies”, when live music used to set the pictures in motion.

CINÉ-CONCERT ÉVÉNEMENTS

LES FILMS LA MASTERCLASS DE MARIE GILLAIN 0$5',129(0%5(Ť+ GRAND AUDITORIUM

1 2 3 4

1 ! MUR 3 ! PERIPHERIA $1'5$7(9<Ť FRANCE Ť 2014Ť16’57 DAVID COQUARD DASSAULT " INTERPRÈTES : EVELYNE DIDI, JOHN ANIMATION " FRANCE " 2015 " 12’14 ARNOLD, VERONIQUE LEVY, JEAN-LUC BOURGEOISAT PRODUCTION : LES FILMS SCÉNARIO : DAVID COQUARD DU CYGNE, COOKIE FILMS DASSAULT, PATRICIA VALEIX COPRODUCTION : AUTOUR DE MINUIT, Un soir d’hiver, une femme se rend à son travail. SCHMUBY Environnement hostile, labeur éreintant. Une fenêtre ne ferme plus : il neige à l’intérieur... Voyage au cœur d’un grand ensemble le lieu de corvée devient espace de découverte. d’une banlieue redevenue sauvage : un Pompéi Quand nous lui avons proposé cette masterclass, Marie a tout de suite eu envie moderne où le vent sou# e et les chiens rôdent. A woman is going to work on a winter night. de parler... des autres. De ceux qui l’ont fait travailler, des réalisateurs qui ont The environment is hostile, the labor grueling. A journey through the huge buildings in an estate alimenté sa générosité, des talents auxquels elle a tant donné et qui l’ont construite. A window won’t close and it starts snowing inside... that has gone wild: a modern-day Pompey Rendez-vous avec une actrice rare qui trouve sa lumière dans l’échange. The place of drudgery turns into a fi eld for discovery. where the wind blows and the dogs roam free. La masterclass sera précédée de la projection de Timing, fi lm court écrit et réalisé par Marie pour les Talents Adami. 2 ! THE EMPTY 4 !0 DAHEE JEHONG NICOLAS DEVEAUX TIMING 15’ ANIMATION " FRANCE Ť 2012 Ť5’25 ANIMATION Ť 2016 Ť 9’27 INTERPRÈTES : ELISA RUSCHKE, FÉLIX MARTINEZ, JULIET DOUCET, INTERPRÈTES : JI"TAE YU ET DAHEE PRODUCTION CUBE CREATIVE MARTIN DARONDEAU Ť MUSIQUE ORIGINALE : MARTIN GAMET JEHONG PRODUCTION : SACREBLEU COMPANY COPRODUCTION : FULL DAWA FILMS, NEXUS FACTORY PRODUCTION Quand les girafes découvrent la piscine... Dans les allées de l’Ikéa où il est venu aider son frère, Gaspard Dans la chambre de la femme, l’homme Here is what happens when gira" es répète le texte de son casting. A l’accueil de la société de production joue avec ses souvenirs go to the swimming-pool ... où on l’a fait poireauter, Léa attend son tour avec impatience. In the lady’s chamber, the man fi ddles In the aisles of the Ikea where he had come to help his brother, Gaspard with her memories. rehearses the lines of his audition. At the reception of the production company that was keeping her waiting, Léa is restlessly waiting for her turn.

5 ! L’HOMME À LA PETITE TÊTE NINON BERNARD Ť ANIMATION FRANCE Ť2016 Ť3’41 MUSIQUE ORIGINALE : ANTOINE DUCHÊNE CONCERT : IRIS PRODUCTION INSTITUT SAINTE GENEVIÈVE, 9(1'5(',129(0%5(Ť+ PARIS #FILM DE FIN D’ÉTUDES$ 5 AU BATOFAR Comédienne et chanteuse formée Un homme a honte de sa petite tête et rêve d’en avoir une aussi grosse que celle des autres. au cours Cochet-Delavène, Iris vit A man is ashamed by his small head and dreams to have one just as big as everybody else’s. au rythme de ses passions : théâtre, cinéma, musique, c’est sur scène Et quelques surprises !... qu’elle aime se livrer et laisser libre court à l’interprétation. En guitare-voix, elle propose avec Martin Zissel un ensemble de reprises passant entre autres de Nancy Sinatra à Amy Winehouse ou encore Niagara, créant une ambiance intimiste aux sonorités jazz-rock.

ÉVÉNEMENTS ÉVÉNEMENTS

LA DÉLIBÉRATION PUBLIQUE LE GRAND SOIR DE LA SÉRIE 6$0(',129(0%5(Ť+!0,18,7 DU JURY DE LA CRITIQUE GRAND AUDITORIUM / voir programme détaillé p.110 /81',129(0%5(Ť+ FOYER DU GRAND AUDITORIUM

Paris Courts Devant fait la part belle aux séries ! Pas moins de 19 séries digitales émergentes sont programmées lors du Grand Soir de la Série. Découvrez en avant-première de jeunes auteurs bourrés de talent venant du monde entier !

Qui n’a jamais rêvé d’assister aux délibérations du jury ? De connaître les arguments LA RÉALITÉ VIRTUELLE pour et les arguments contre et d’entrer dans le cœur des débats ? 6$0 ',0Ť+!+ Venez faire le plein de cinéphilie avec les trois membres du Jury de la Critique SALLE 70 / voir détail p. 103 qui décerneront les prix de la compétition internationale. Actif dans la galaxie VR avec un premier concours de scénarios dès 2015, Paris CONCOURS DE JEUNES CRITIQUES Courts Devant vous donne rendez-vous pour une expérience immersive unique ! A l’heure où tout un chacun peut s’improviser Découvrez des fi lms et des projets critique en s’exprimant sur la Toile, construire du monde entier. et écrire une bonne critique nécessite plus que jamais un vrai savoir-faire et le respect de certaines règles. Poursuivant son action LES RENCONTRES NESPRESSO vers les jeunes publics, Paris Courts Devant, '86$0(',$80$5',129(0%5(Ť+ en partenariat avec le Syndicat de la Critique et l’ Université Sorbonne - Nouvelle Paris 3, FOYER DU GRAND AUDITORIUM lance la deuxième édition de son concours Rendez-vous à 16h de critiques de cinéma. autour d’un café Le court métrage, avec la force de sa (relative) brièveté, est un support idéal et d’un micro ouvert. pour s’y exercer. Conçu en étapes successives, ce concours permet aux étudiants Découvrez les coulisses participants de questionner leur rapport au cinéma, de s’informer sur le métier de fabrication des fi lms méconnu de critique, et de vivre pleinement de l’intérieur un grand festival. en compétition ! Le lauréat du concours sera annoncé à l’issue de la délibération publique Les auteurs, réalisateurs, du Jury de la Critique. producteurs, comédiens, compositeurs ou chefs-opérateurs des fi lms viennent raconter leur histoire, débattre de leur œuvre et de leurs choix, partager leur expérience avec le public et les journalistes présents sur le festival.

33 LES COURTS QUI RENDENT HEUREUX LES COURTS QUI RENDENT HEUREUX Suite... Pour prouver que court métrage ne rime pas forcément avec austérité ou morosité, que le talent s’exprime aussi à travers le rire, la musique ou la fantaisie, et que l’optimisme n’a jamais nui à la qualité artistique d’une œuvre ! Une séance à découvrir en famille, comme un moment de bonheur à partager. Séance proposée par Philippe Braunstein, producteur aux Films d’Avalon, avec le soutien de la SACEM, de CUBE CREATIVE COMPUTER, et de l’association ALCIMÉ.

4 5 6 6

Ť'(%287.,16+$6$ PROJECTION 6$0(',129(0%5(Ť+(EN PRÉSENCE DES ÉQUIPES) SEBASTIEN MAITRE " FRANCE, CÔTE D’IVOIRE " 2016 " 21’ GRAND AUDITORIUM INTERPRÈTES : B. MBUANGI, M. DIANDA, P. KANYAMA " MUSIQUE ORIGINALE : A. MARINI, F. BAMBA, A. BOWA, L. BAVUIDI, K. MBAKU, U. MBENZU COPRODUCTION : LA RUCHE PRODUCTIONS, LOXODONTA STUDIOS Pas de souliers vernis, pas d’école. Samuel, dix ans, va découvrir dans Kin-la-belle le royaume de la débrouille et de l’embrouille. No shining shoes, no school. Ten-year-old Samuel ﬁ nds in Kin-the-beautiful ressourcefulness and mischief as far as the eye can see.

Ť&<&/(6 JOE COBDEN " CANADA, USA " 2015 " 4’ INTERPRÈTES : M. BENDAVID, J. COBDEN, R. D’UGO, LAURA HARRIS 1 2 3 MUSIQUE ORIGINALE : G.I. GURDJIEFF " PRODUCTION : WAY PAST CURFEW PRODUCTIONS Ť& Un homme coincé dans des boucles de souvenirs après une relation soudainement interrompue, revit l’amour perdu, de la première rencontre au dernier adieu. NICOLAS ROMIEU " FRANCE " 2015 " 6’ Stuck in loops of abstract memories after a relationship suddenly ended, a man relives INTERPRÈTES : L.GOUGET, E.ZIRMI " PRODUCTION : EPIX STUDIO his love story, from the ﬁ rst meeting to the last goodbye. Une jeune comédienne se présente à une audition. Le directeur de casting la reçoit sans aucun ménagement. Ť/$92,;'83w5( A young actress comes to an audition. The casting director handles her roughly. MATHIAS & COLAS RIFKISS " FRANCE " 2016 " 20’ Ť*/(112:(1'2''6 INTERPRÈTES : P. DEMOLON, P. DUQUESNE, C. MASIERO, S. OKOUKOU MUSIQUE ORIGINALE : M.& C.RIFKISS, L. COPPOLA " FRAZER BAILEY " AUSTRALIE " 2010 " 17’ PRODUCTION : ORIGINE FILMS INTERPRÈTES : DAVID WENHAM, ABE FORSYTHE, BELLA HEATHCOTE " Vince, 13 ans, demande à son père Fred de jouer un de ses anciens tubes à la fête MUSIQUE ORIGINALE : MARK MCDUFF " PRODUCTION : PLAY TV du collège. Mais Fred n’a plus de voix. Et Fred n’est pas vraiment son père. En prenant le bus ce matin comme tous les jours, Michael ne s’attendait pas à un rendez-vous Vince, 13, asks his father Fred to play one of his former hits for the last day of school. de cinq minutes avec God, homme mystérieux qui prétend être Dieu. But Fred can’t really sing anymore. Besides, he’s not really Vince’s father. As usual, Michael was catching the bus this morning. He didn’t expect to have a ﬁ ve-minute encounter with a mysterious man who claims to be God. Ť52&$0%2/(648(

3 - THE SPA LOÏC NICOLOFF " FRANCE " 2016 " 19’ INTERPRÈTES : A. DE CRAYENCOUR, N. MARIÉ, E. PIPONNIER " WILL GOODFELLOW " AUSTRALIE " 2015 " 8’ MUSIQUE ORIGINALE : MANUEL BLETON " INTERPRÈTES : C. HAYWOOD, J. LAGA’AIA, P. MOALAEUA, S. CONWAY, H. TONKIN PRODUCTION : LES FILMS D’AVALON MUSIQUE ORIGINALE : B.FITZGERALD, W.KEIGHRAN " Au XIXème siècle, face à un éditeur qui refuse de l’augmenter, que peut bien faire le jeune PRODUCTION : GOONO auteur Ponson du Terrail… mettre dans la balance le destin de Rocambole ? Lorsque Don refuse qu’on lui installe le nouveau spa qu’il vient de commander, Ivan le livreur In the 19th century, facing an editor who will not give him a raise, suspecte qu’il y a quelque chose dans cette a" aire qu’il n’est pas prêt à admettre. what can the young writer Ponson du Terrail do… except sacriﬁ ce Rocambole? When retired Don declares he no longer wants the new spa he’s just ordered, Ivan the deliveryman suspects there’s more to the story than Don is willing to admit.

SOIRÉE DE CLÔTURE

MARDI 21 NOVEMBRE GRAND AUDITORIUM 20H (Fermeture des portes à 19h45)

La Cuvée

brut

Après six jours d’un festival riche en émotions et en découvertes de toutes sortes, la cérémonie du palmarès, c’est la cerise sur le gâteau. Ainsi, les partenaires, tous les jurys, et bien entendu le jury o$ciel présidé par Marie Gillain révèleront le palmarès au public en présence des équipes des ﬁlms. Une soirée sous le signe de la bonne humeur dont Caroline Anglade et 7KLEDXW Gonzalez seront les très talentueux maîtres de cérémonie, accompagnés au piano par le non moins doué Matthieu Michard.

After six days of a festival that will move and surprise you beyond your expectations, the competition evening will be the icing on the cake. Our partners, the members of the jury and, of course, the o!cial jury and its President,

photographe Iris Velghe Marie Gillain, will reveal the winners of this year’s competition in front of the teams who made the ﬁlms. A fun and exciting evening hosted by the talented Caroline Anglade and Thibaut Gonzalez with Matthieu Michard at the piano.

LP_Brut_148x210.indd 1 13/02/2017 15:23 PALMARÈS PALMARÈS

LISTE DES PRIX

COMPÉTITION NATIONALE COMPÉTITION INTERNATIONALE

GRAND PRIX PARIS COURTS DEVANT GRAND PRIX COMPÉTITION INTERNATIONALE 15 000 € de location de matériel sur une semaine o" erts par Vantage 3 000 € o" erts par la Fondation ENGIE

PRIX DU JURY PRIX DU JURY DE LA CRITIQUE 1 500 € o" erts par TV5 Monde Distinction honoriﬁ que

PRIX SACD DU SCÉNARIO PRIX DU JURY ÉTUDIANTS 2 000 € o" erts par la Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques Prestations techniques à hauteur de 900 € o" ertes par TitraFilm (hors adaptation)

MENTION D’INTERPRÉTATION FÉMININE Distinction honoriﬁ que COMPÉTITION NOUVAUX ÉCRANS MENTION D’INTERPRÉTATION MASCULINE Distinction honoriﬁ que PRIX VIRTELIO 150 000 € attribués par le Film Fund Luxembourg, à une société de production luxembourgeoise entrant en coproduction sur le projet. PRIX PIERRE RICHARD DE LA COMÉDIE Deux jours de studio o" erts par le Studio Kremlin. PRIX FILMS VR PRIX SACD – LES ÉCOLES S’ANIMENT Soirée d’avant-première et di" usion dans le réseau de salles mk2VR Décerné et doté de 2 000 € par la Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques PRIX DE LA SÉRIE DIGITALE Décerné par le public SCÉNARIOS VIVANTS 1 000 € de location de matériel son o" erts par Tapages

PRIX FRANCE 2 - HISTOIRES COURTES PRIX DU PILOTE DE SÉRIE Préachat par France 2 de l’un des projets lus lors de la séance des Scénarios Vivants Décerné par le public Deux semaines de location de salle de montage o" ertes par Commune Image PRIX DES PUBLICS Un magnum de champagne Laurent-Perrier PRIX DU CHER PUBLIC 7287(66x/(&7,216&21)21'8(6 est o! ert à tous les lauréats. SELECTION Station de travail mobile Précision 7720 o" erte par DELL OFFICIELLE PRIX “ÇA TOURNE EN ÎLE-DE-FRANCE !” PARIS 1 000 € de location de matériel o" erts par RVZ 1 abonnement d’un an à Ecran Total (print et digital) COURTS DEVANT PRIX DES PETITS COURTS DEVANT Décerné par les enfants des écoles, 2017 Prise en charge du mixage d’un prochain court métrage par TalkOver

38 COMPÉTITION INTERNATIONALE

6,/2,16,352&+(ŤPROGRAMME 1 Des courts métrages comme autant de passeports pour laisser ses émotions voyager sans frontières, à la découverte de 17 pays. 62)$562&/26(Ť6KRUWıOPVDUHSDVVSRUWVIRU\RXUHPRWLRQVWRWUDYHOIUHHO\ across 17 di" erent countries.

PROJECTIONS : 6$0(',129(0%5(Ť+ PETIT AUDITORIUM 6$0(',129(0%5(Ť+(EN PRÉSENCE DES ÉQUIPES) LA COMPÉTITION PETIT AUDITORIUM

1 2 3

1. LA CANOA DE ULISES (LE CANOË D´ULISES) DIEGO FIÓ " ARGENTINE " 2016 " 14’02 INTERPRÈTES : I. PAREDES, L. CHAMORRO ŤAUTOPRODUCTION : RAÍCES Itaeté et Ulises, deux Guaraní, sont dans la jungle. Itaeté tente d’inculquer un héritage traditionnel à Ulises en construisant un canot. Mais sa vraie vocation à Ulises, c’est le rap. Itaeté and Ulises, two Guaraní, are deep in the jungle building a canoe. Itaeté is trying to &203x7,7,21,17(51$7,21$/( impart a traditional legacy to the boy, but he isn’t very interested. His true calling is rap.

&203x7,7,211$7,21$/( 2. ANIME ARNAUD BRISEBOIS " CANADA " 2016 " 12’12 &203x7,7,215x*,21$/( INTERPRÈTES : E.LEMIEUX, A.CHARRON ŤMUSIQUE ORIGINALE : PETER HENRY PHILLIPS ŤPRODUCTION : ANTLER FILMS /(66&x1$5,269,9$176 Deux orphelins résilients survivent des restes d’une humanité qui les a laissés pour compte. /$95 Two hardy orphans survive upon the remains of a humanity that has left them behind.

/(66x5,(6',*,7$/(6 3. EL DESPERTAR DE LAS HORMIGAS : LA NIÑEZ 7+($:$.(1,1*2)7+($176&+,/'+22' ANTONELLA SUDASASSI " COSTA RICA " 2016 " 17’46 INTERPRÈTES : AL.PHILLIPS, V.APABLAZA, I.COTO, F.SÁEZ Ť PRODUCTION : BETTA FILMS Lors d’un voyage en famille, Luciana a des sensations qui vont transformer son monde et déclencher sa curiosité, sa colère, sa culpabilité et sa fantaisie. During a family trip, Luciana’s feelings will transform her world and trigger her curiosity, anger, guilt, and fantasy.

6,/2,16,352&+(ŤPROGRAMME 1 6,/2,16,352&+(ŤPROGRAMME 1 Suite... Suite et ﬁn

4 5 6

4. CAVALLS MORTS (DEAD HORSES) $&52660

6,/2,16,352&+(ŤPROGRAMME 2 6,/2,16,352&+(ŤPROGRAMME 2 Des courts métrages comme autant de passeports pour laisser ses émotions voyager Suite et ﬁn sans frontières, à la découverte de 17 pays. 62)$562&/26(Ť6KRUWıOPVDUHSDVVSRUWVIRU\RXUHPRWLRQVWRWUDYHOIUHHO\ across 17 di"erent countries.

PROJECTIONS : 6$0(',129(0%5(Ť+ PETIT AUDITORIUM ',0$1&+(129(0%5(Ť+(EN PRÉSENCE DES ÉQUIPES) PETIT AUDITORIUM 4 5 6

4. JÄÄ (ICE) ANNA HINTS " ESTONIE, FRANCE, LUXEMBOURG " 2017 " 15’ INTERPRÈTES : MAIT MALMSTEN, AKSEL OJARI Ť MUSIQUE ORIGINALE ROMAIN TROUILLET Ť COPRODUCTION : EXITFILM, ORIGINE FILMS ANTEVITA FILMS Harri, militaire divorcé, organise un voyage père-ﬁls sur une île. Mais il manque le dernier ferry, et décide d’emprunter une route locale sur la mer gelée. Harri works in the Estonian army. He organizes a father and son adventure. 1 2 3 He missed the last ferry and decides to take a local icy road over the frozen sea.

1. LOST FACE 5. JODILERKS DELA CRUZ, EMPLOYEE OF THE MONTH SEAN MEEHAN " AUSTRALIE, CANADA " 2016 " 14’14 CARLO FRANCISCO MANATAD " PHILIPPINES, SINGAPOUR " 2017 " 13’15 SCÉNARIO : SEAN MEEHAN, JACK LONDON ŤINTERPRÈTES : M. DUBREUIL, INTERPRÈTES : ANGELI BAYANI, OGIE TIGLAO, GRACE NAVAL, G. AUGER, M. BIRDYELLOWHEADŤMUSIQUE ORIGINALE : ELLIOTT WHEELER ROSS PESIGAN " MUSIQUE ORIGINALE : BENJO FERRER III PRODUCTION : SAM MCGARRY PRODUCTION : PLAN C Adapté d’un récit de Jack London : un voleur de peaux aux mains d’une tribu native Jodilerks est employée dans une station service où elle passe le dernier jour doit rapidement trouver une solution pour échapper à une mort certaine. prévu dans son contrat. La nuit ne fait que commencer… Adapted from Jack London’s story: A fur thief must think fast to escape the terrible, Jodilerks, a gas station attendant, is on her last day of duty. The night is young… protracted death that awaits him at the hands of the native tribe he had helped enslave. 6. HOME 2. MADRE DANIEL MULLOY " ROYAUME"UNI " 2016 " 19’54 RODRIGO SOROGOYEN " ESPAGNE " 2017 " 17’57 INTERPRÈTES : JACK O’CONNELL, HOLLIDAY GRAINGER, TAHLIYA LOWLES, INTERPRÈTES : MARTA NIETO, BLANCA APILANEZ, ALVARO BALAS ŤMUSIQUE ZAKI RAMADANI " COPRODUCTION : PHIL CURRIE, DOKUFEST ORIGINALE : OLIVIER ARSON ŤPRODUCTION : CABALLO FILMS Pendant que des milliers d’hommes, femmes et enfants essayent de partir Une mère reçoit l’appel de son ﬁls de sept ans, en vacances dans le pays basque, avec son en Europe, une famille anglaise confortablement installée quitte sa maison ex-mari. Il lui explique qu’il n’est plus avec son père, qui l’a laissé quelques temps auparavant. le temps des vacances. A mother gets a call from her 7-year-old son, who is on holidays in the Basque Country As thousands of men, women and children struggle to get into Europe, with her ex-husband. He tells her that he is no longer with his father, who left him a little while ago. a comfortable English family leaves on what appears to be a holiday.

3. LA COURSE NAVETTE '(57811(/ MAXIME AUBERT " CANADA " 2017 " 14’46 MARC SCHMIDHEINY, CHRISTOPH DANIEL INTERPRÈTES : T. PELLERIN, A.L’ÉCUYER, A.DESROCHERS ŤMUSIQUE ORIGINALE SUISSE " 2016 " 10’22 JÉRÔME GUILLEAUME " PRODUCTION : AUDREY D. LAROCHE INTERPRÈTE : DETLEV BUCK " PRODUCTION : DCM Wojtek, nouvel élève, est la proie idéale de Thomas et Philippe, deux élèves en quête En Suisse, un étudiant réalise que le trajet en train de divertissement. C’est en éducation physique que Wojtek exprimera le fond de sa pensée. qu’il emprunte toutes les semaines est anormalement long... Wojtek, a new student, is a prey for Thomas and Philippe, two students looking for entertainment. On his weekly train ride through Switzerland a student notices Wojtek will go back to his physical education course to express that the tunnel they are driving through is unusually long. the substance of his thoughts.

COMPÉTITION INTERNATIONALE &28576'řx&2/(6ŤPROGRAMME 1 Suite... &28576'řx&2/(6ŤPROGRAMME 1 Un tour du monde des écoles de cinéma françaises et internationales. We travel around the world between ﬁlms schools, in France and abroad.

PROJECTIONS : 6$0(',129(0%5(Ť+ GRAND AUDITORIUM 6$0(',129(0%5(Ť+(EN PRÉSENCE DES ÉQUIPES) PETIT AUDITORIUM 3 4 5

3. LE JOUR OÙ MAMAN EST DEVENUE UN MONSTRE JOSÉPHINE HOPKINS " FRANCE " 2017 " 23’20 INTERPRÈTES : GRÉTEL DELATTRE, JOSÉPHINE BERNETTI " MUSIQUE ORIGINALE : ELIOTT BLAISE " ÉCOLE : ESRA Candice habite avec sa mère divorcée. Pour ses 10 ans, la petite se réjouit à l'idée de voir son père. Elle constate que sa mère a un comportement étrange. 1 2 Candice lives with her divorced mother. As she is preparing her 10th birthday party, her mother’s behaviour changes drastically. 1. FORFALNE (DILAPIDATED) 4. RINGO OLE SEBASTIAN KÅSS NORVÈGE " 2016 " 24’59 SCÉNARIO : KJERSTI WØIEN HÅLAND " INTERPRÈTES : IDA ELISE BROCH, ADRIÀ PAGÈS " ESPAGNE " 2016 " 12’45 HERBERT NORDRUM, TRINE WIGGEN " ÉCOLE : THE NORWEGIAN FILM INTERPRÈTES : CLAUDIA VEGA, MARGARITA CALATAYUD, CARMELA POCH SCHOOL MUSIQUE ORIGINALE : ADRIÀ PAGÈS, MAYYA LEVKINA " ÉCOLE : ESCAC Kristin travaille à la ferme de ses parents. Son père a abandonné le foyer. Irene habite avec sa mère Pilar et sa grand-mère Maria, qui change subitement Parviendra-t-elle à sauver l’équilibre familial alors qu’elle-même est au bord de comportement et fait une drôle de déclaration : “Je suis Ringo Starr”. du gou"re ? Irene lives with her mother, Pilar, and her grandma, María, who behaves strangely Kristin works on her family’s fox farm. Her father leaves the household unexpectedly. and finally declares: ‘I’m Ringo Starr’. But can she save her broken family, when she herself is on the verge of a breakdown? 5. IN KROPSDAM IS IEDEREEN GELUKKIG (GREETINGS FROM 2. FIATO CORTO (BREATHLESS) KROPSDAM) GIOVANNI IAVARONE " ITALIE " 2017 " 21’16 JOREN MOLTER " PAYS"BAS " 2016 " 23’40 SCÉNARIO : GIOVANNI IAVARONE, MARCO RAIO " INTERPRÈTES : SCÉNARIO : BRITT SNEL " INTERPRÈTES : RUUD POIESZ, TRIJNIE NABER FRANCESCO IAIA, SARA MAGALOTTI " MUSIQUE ORIGINALE : GIOVANNI ÉCOLE : NETHERLANDS FILM ACADEMY TRUPPI " ÉCOLE : CENTRO SPERIMENTALE DI CINEMATOGRAFIA Lammert ne fait rien de mal, pourtant, il devient malgré lui victime de l’e"et étou"ant d’une communauté qui l’a élu bouc émissaire. Les nuits de Milan sont remplies de gens seuls. Luca est l’une de ces personnes. Il déteste être livreur. Il fait face à une série d’événements malheureux jusqu’à sa Lammert has no mischief, but he becomes the victim of the stifling community, rencontre avec Giorgia. who has chosen him as a scapegoat. Milan nights are filled with fog and lonely people. Luca is one of them. He hates being a delivery boy. He faces a series of unfortunate events but as soon as he meets Giorgia, things finally change.

PUB_SACD_ParisCourtsDevant_vecto_A5.pdf 1 31/10/17 14:52

&28576'řx&2/(6ŤPROGRAMME 2 Un tour du monde des écoles de cinéma françaises et internationales. We travel around the world between ﬁlms schools, in France and abroad.

PROJECTIONS : ',0$1&+(129(0%5(Ť+ GRAND AUDITORIUM ',0$1&+(129(0%5( Ť+(EN PRÉSENCE DES ÉQUIPES) PETIT AUDITORIUM

C 1 2 M

CM 1. DIE ÜBERSTELLUNG (THE TRANSFER)

MJ MICHAEL GRUDSKY " ALLEMAGNE, ISRAËL, AUTRICHE " 2017 " 22’24 CJ SCÉNARIO " EVGENY SOSNITSKY " INTERPRÈTES : I.BARTAL, I.BITON, A.SAFADI, Y.MOSSEL, T.HAGI " MUSIQUE ORIGINALE : JOSEPH TAWADROS CMJ ÉCOLE : FILMACADEMY VIENNA

N Erez, o$cier israélien, et deux autres soldats, ont pour ordre de transférer un prisonnier à la prison de Megiddo. En route, un conﬂit surgit et l’oblige à se surpasser. Erez, a commissioned Israeli o!cer, and two other soldiers have been ordered to transfer a prisoner to Megiddo prison. Along the way, a conﬂict arises that forces him to surpass himself.

2. AU LOIN, BALTIMORE LOLA QUIVORON " FRANCE " 2016 " 25’48 SCÉNARIO : LOLA QUIVORON, PAULINE RAMBEAU DE BARALON INTERPRÈTES : O.KANGA, JM.NARAINEN, C.GERNET, S.LECOUVREUR, B.FORTIN " ÉCOLE : LA FÉMIS La liberté ne signiﬁe qu’une unique chose pour Akro : rouler en moto-cross dans la cité comme un prince, roue-avant braquée vers le ciel. Mais ce soir-là, le moteur lâche. Freedom means only one thing for Akro: riding his dirt bike in the streets, his front wheel aimed at the sky. But that night, the engine gives up on him.

COMPÉTITION INTERNATIONALE &28576'řx&2/(6ŤPROGRAMME 2 Suite... FILMS DE MUSIQUE Fictions, documentaires ou comédies musicales, animation ou danse... quand la musique est au cœur des courts. Fictions, documentaries or musicals, animation or choreographies, music is in full swing at the heart of these short ﬁlms.

PROJECTIONS : ',0$1&+(129(0%5(Ť+ PETIT AUDITORIUM ',0$1&+(129(0%5(Ť+(EN PRÉSENCE DES ÉQUIPES) PETIT AUDITORIUM 3 4 5

3. NO PASES POR SAN BERNARDINO HUGO MAGAÑA " MEXIQUE " 2017 " 20’27 INTERPRÈTE : ÁNGELES CRUZ " MUSIQUE ORIGINALE : POLO MAGAÑA Ť ÉCOLE : CENTRO DE CAPACITACIÓN CINEMATOGRÁFICA En passant par des institutions gouvernementales et organisations sociales, Ligia, une mère paysanne en deuil, cherche des réponses suite à la mort de son ﬁls. Going through government institutions and social organizations, Ligia, a mourning peasant mother, 1 2 3 will search for answers to her son’s death.

4. ZŁE UCZYNKI (EVIL DEEDS) 1. À BOUT PORTÉS PIOTR DOMALEWSKI " POLOGNE " 2016 " 24’ CLÉMENCE POÉSY " DOCUMENTAIRE " FRANCE " 2016 " 9’16 INTERPRÈTES : JAN PESZEK, OLAF MARCHWICKI, KATARZYNA KRZANOWSKA, FILIP PERKOWSKI " MUSIQUE ORIGINALE : MARCIN NENKO " MUSIQUE ORIGINALE : JOAKIM " COPRODUCTION : SILEX FILMS, OPÉRA ÉCOLE : KRZYSZTOF KIEŚLOWSKI RADIO AND TELEVISION FACULTY OF THE NATIONAL DE PARIS UNIVERSITY OF SILESIA IN KATOWICE Observant en gros plan les élèves de l’école de danse de l’Opéra National de Paris, Max a été attrapé en essayant de voler le porte-monnaie d’un patient. Le vieux pensionnaire Clémence Poésy propose un regard inédit qui laisse hors-champ les corps au travail. décide de ne pas signaler le vol et demande à Max de remplir trois tâches très di$ciles. With close-ups of the students at the ballet school of the Opéra de Paris, Clémence Poésy Max has been caught trying to steal a patient’s wallet. The old pensioner decides not to report the o"ers an original outlook that leaves out of frame bodies these people tame everyday. theft and instead asks Max to complete three very di!cult tasks. 2. MARK LOTTERMAN – HAPPY 5. LES DAUPHINES ALICE SAEY " CLIP " ANIMATION " FRANCE, PAYS"BAS " 2017 " 6’35 JULIETTE KLINKE " BELGIQUE " 2016 " 13’27 MUSIQUE ORIGINALE : MARK LOTTERMAN " AUTOPRODUCTION INTERPRÈTES : EVELYNE DEMAUDE, ELISA ECHEVARRIA, ELISE HAVELANGE Les gens semblent être heureux. Même cette oie égyptienne qui danse pour nous ÉCOLE : MEDIADIFFUSION #INSTITUT DES ARTS DE DIFFUSION$ envoûter. Seulement elle n’est pas la seule à en maîtriser les mouvements... Béa, sans emploi, sous-loue son appartement pour finir les fins de mois. Ce week-end elle People should be happy. Even this Egyptian goose, who tries to cast a spell on us with a emmène ses deux filles à un concours auquel la plus jeune participe. seductive dance. However, it’s not the only one who has got the moves... Bea, an unemployed single mother, sublets her flat to make ends meet. This weekend, she takes her daughters to a beauty pageant in which the youngest one takes part. 3. LORRAINE NE SAIT PAS CHANTER ANNA MARMIESSE " FRANCE " 2017 " 22’32 INTERPRÈTES : INDIA HAIR, QUENTIN BRUNO, HÉLÈNE KUHN " MUSIQUE ORIGINALE : MATTHIEU TRUFFINET " PRODUCTION : LES FILMS DU CLAN Lorraine vit dans une comédie musicale. Lorraine est amoureuse. Mais Lorraine ne sait pas chanter. Lorraine lives in a musical. Lorraine is in love. But Lorraine can’t sing.

FILMS DE MUSIQUE Suite ...

4 5 6

4. OSSA DARIO IMBROGNO " ANIMATION " ITALIE " 2016 " 3’55 MUSIQUE ORIGINALE : ENRICO ASCOLI " PRODUCTION : WITHSTAND Dans ce théâtre, une danseuse prend conscience d’elle-même.

© LIRST Sa danse, déstructurée dans le temps et l’espace, nous montre les mécanismes qui tirent les ficelles. All the world is a stage. In this theatre a dancer becomes aware of herself. Her dance, LES !"#$TS twisted through time and space, shows us the mechanisms that pulls the strings. 5. I TURN TO JELLO !’%UTEU" F#&T ANDREW T. BETZER " ÉTATS"UNIS " 2016 " 14’53 INTERPRÈTE : ELEANORE PIENTA " AUTOPRODUCTION Une violoncelliste s’obstine à passer des auditions alors qu’elle n’est vraiment pas douée !"!#E CEU' (U$ pour cet excercice. A short film about a cello player who is horrible at auditioning... and even worse at knowing when to stop auditioning. N#US F#NT #Ê!E# 6. NOTHING HAPPENS MICHELLE KRANOT, URI KRANOT – ANIMATION " DANEMARK, FRANCE " 2017 " 11’50 #laSacemSoutient COPRODUCTION : DANSK TEGNEFILM, MIYU PRODUCTIONS ll fait un temps glacial dans les faubourgs de la ville, et pourtant nous L’Action culturelle de la Sacem encourage la création de musique nous sommes rassemblés pour être les témoins d’un événement. Pour voir, et être vus. originale pour l’image et accompagne les compositeurs It’s freezing cold in the city suburbs. We are all waiting for something to happen. Time to watch and being watched. SACEM.FR © Pobytov COMPÉTITION INTERNATIONALE FILMS DE MUSIQUE Suite et fin BORD CADRE Des courts atypiques, fêlés, transgressifs, extrêmes, dans leur propos ou dans leur forme. Certains propos ou certaines scènes peuvent heurter la sensibilité d’un jeune public. A selection of atypical, transgressive, extreme short films in the form or in the topic.

PROJECTIONS : ',0$1&+(129(0%5(Ť+(EN PRÉSENCE DES ÉQUIPES) PETIT AUDITORIUM 0$5',129(0%5(Ť+ GRAND AUDITORIUM

029,1*$)5,.$ VALERIA LO MEO, MICHELE MANZINI " DOCUMENTAIRE " AFRIQUE DU SUD, ITALIE " 2016 " 5’02 PRODUCTION : BOTTEGA DI FOTOGRAFIA PLY #LTD$, CAPE TOWN Faut-il accepter que le réel soit en mesure d'exiger en toutes circonstances un assujettissement, une soumission, plutôt qu'une invention ? Must we accept that reality requires, at all times, submission rather than invention? 1 2

/$)$866(127( 1. LOCUS ALIOCHA " DOCUMENTAIRE " FRANCE " 2017 " 13’25 ANITA KWIATKOWSKA NAQVI " ANIMATION " POLOGNE " 2016 " 10’09 INTERPRÈTE : DOMINIQUE PAGANI " AUTOPRODUCTION MUSIQUE ORIGINALE : VOLODYMYR ANTONIV " C’est la première fois dans l’Histoire de la consommation musicale qu’on entend les mêmes COPRODUCTION : WJTEAM, POLISH NATIONAL FILM SCHOOL IN ŁÓDŹ, refrains de 22 à 2h du matin à Tokyo, à Abidjan, à Tombouctou, à Paris et à Rio. NATIONAL AUDIOVISUAL INSTITUTE, LELE CROSSMEDIA PRODUCTION It’s the first time in World Music History that we hear the same tunes between 10pm and 2am in Une femme dans un train vide au milieu de la nuit. Seule, elle regarde à travers Tokyo, Abidjan, Timbuktu, Paris and Rio. la fenêtre. Ce qu’elle s’apprête à voir va changer sa vie. A woman in an empty train in the middle of the night. Lonely, she looks through the window. -ř0$1*()52,' What she sees will change her life forever. ROMAIN LAGUNA " FRANCE " 2017 " 18’19 2. TIJUANA TALES INTERPRÈTES : MANEL FOULGOC, KEVIN BOISDUR, MATHIEU PARRAS " MUSIQUE ORIGINALE : FLORENT PARIS " PRODUCTION : LES FILMS DU CLAN JEAN#CHARLES HUE " DOCUMENTAIRE " FRANCE, MEXIQUE " 2017 " 11’46 Melan, jeune rappeur toulousain, enchaîne concerts dans les MJC de quartier, COPRODUCTION : LES FILMS D'AVALON, ZENSKY CINE parties de PS3, et les joints pour tenir. Un soir, sa soeur lui confie la garde de sa petite nièce. Un homme revient à Tijuana dans l'espoir de retrouver une femme tombée Melan is a young rapper from Toulouse who goes from gig to gig in youth and cultural centres, plays dans la drogue et la nuit. Elle semble être devenue une "dame blanche". PS3, and smokes joints just to survive. One night, his sister entrusts him with her young daughter. A man returns to Tijuana in the hope of finding a woman who got tangled up in drugs and the nightlife. She seems to have become a «white lady».

BORD CADRE BORD CADRE Suite... Suite...

3 4 5

3. CALL OF CUTENESS 6. ZARR-DOS BRENDA LIEN " ANIMATION " ALLEMAGNE " 2017 " 4’05 BART WASEM " SUISSE " 2017 " 6’34 ÉCOLE : HOCHSCHULE FÜR GESTALTUNG OFFENBACH INTERPRÈTE : BART WASEM Les objets sont fétichisés et les sujets sont transformés en éléments MUSIQUE ORIGINALE : WALTER ROHRBACH quantiﬁables et prêts à l’emploi. Ce sont les ressources naturelles PRODUCTION : REGARDEZ! ENTERTAINMENT d’un luxe qu’ils ne connaîtront jamais. «La justice n’est ressentie que par les vainqueurs.» (H.Nitschke) Objects are fetishized and subjects made into things that are quantiﬁable and ready for use. “Justice is only felt by the victors.” (H.Nitschke) They are the natural commodity of a luxury they will never know. /$18,7'řx0,/( 4. ONIÓN CAMILLE PICQUET " FRANCE " 2016 " 19’05 JUAN PABLO ZARAMELLA " ARGENTINE " 2016 " 22’ INTERPRÈTES : G.LAGRANGE, V.VARGA, N.WILLCOCKS, G.POTTIER, M.SAMBA INTERPRÈTES : PALOMA CONTRERAS, MUSIQUE ORIGINALE : PAULINE RAMBEAU DE BARALON MARCO ANTONIO CAPONI, VALERIA LOIS ÉCOLE : LA FÉMIS MUSIQUE ORIGINALE : PABLO BORGH Émile, réceptionniste désenchanté, tombe sous le charme d’Anna, STUDIO : JPZTUDIO la femme de la chambre 23. Mais où l’a-t-il déjà vue ? Jessica assiste à une classe de yoga qui pourrait bien élargir Émile, a disillusioned receptionnist, falls for Anna, the woman in room 23. de manière drastique son univers. Where did he see her before? Jessica attends a yoga class that may expand her universe beyond her grasp. /$18,7-('$16($9(&/$0257 5. SOLID VINCENT GIBAUD " ANIMATION " FRANCE " 2017 " 6’ SEB KRAEMER " FRANCE " 2016 " 2’27 AUTOPRODUCTION INTERPRÈTE : SEB KRAEMER Jack passe une soirée avec des amis. Désabusé, il décide de prendre MUSIQUE ORIGINALE : NESTOR KÉA une drogue psychédélique. Arrive le moment où il est confronté à une AUTOPRODUCTION angoisse trop grande. 5000 photos et 60 murs formant un tout immuable générant l'animation, solid. Jack is having a party with friends. Disheartened, he decides to take a psychedelic drug. 5000 photos and 60 walls make up a single unmovable one entity that generates the animation, Before long comes the time for him to confront his overwhelming anxiety. solid.

COMPÉTITION INTERNATIONALE BORD CADRE Suite et ﬁn DOCS & COURTS Un regard vif, singulier et poignant, qui élargit notre vision du monde. A unique sharp and moving outlook to broaden our horizons.

PROJECTIONS : 6$0(',129(0%5(Ť+(EN PRÉSENCE DES ÉQUIPES) PETIT AUDITORIUM 0$5',129(0%5(Ť+ GRAND AUDITORIUM

',;38,66$1&(02,1648$5$17(752,66(&21'( FRANCIS " FRANCE " 2016 " 13’57 INTERPRÈTES : ROBERT ANTOINET, MARIE"CLAUDE PERRET MICHAL PRODUCTION : MIYU PRODUCTIONS Un instant dans l’univers : quelques secondes là-haut dans l’espace, quelques minutes ici-bas pour un homme, et combien pour la plante qui le regarde… An instant in the universe: a few seconds in space, a few minutes down here among 1 2 3 humans, and how long for the plant staring at him…

10. THE ABSENCE OF EDDY TABLE 1. MERYEM RUNE SPAANS " ANIMATION " NORVÈGE " 2016 " 12’18 REBER DOSKY " PAYS"BAS " 2017 " 15’50 SCÉNARIO : DAVE COOPER " PRODUCTION : TORDEN FILMS PRODUCTION : DEEPFOCUS WEB DOCS Et si votre pire peur et votre plus grand amour se révèlaient être la même chose ? Filmé pendant la bataille de Kobané, ce film révèle le combat des femmes Perdu dans une forêt sombre, Eddy Table trébuche sur une fille mystérieuse et des au cœur de la lutte contre l’État Islamique. parasites dangereux. Shot during the battle of Kobani, this film reveals the women at the heart What if your worst fear and your greatest love turn out to be the same thing? Lost in a dark forest, Eddy Table stumbles upon a mysterious girl and dangerous parasites. of the struggle against ISIS. 2. HEIMAT (PATRIE) SAM PEETERS " BELGIQUE " 2016 " 14’ ÉCOLE : ROYAL INSTITUTE FOR THEATRE, CINEMA AND SOUND Le populisme de droite se répand dans l'Europe occidentale comme une traînée de poudre. Sam Peeters présente une caricature ironique de la banlieue flamande. Right-wing populism is spreading through Western Europe like wildfire. Sam Peeters portrays an ironic caricature of life in the Flemish suburbs.

DOCS & COURTS DOCS & COURTS Suite... Suite et ﬁn

3 4 5

3. KOROPA 6. OSTATNI SEZON (LAST SEASON) LAURA HENNO " FRANCE " 2016 " 19’ SŁAWOMIR WITEK " POLOGNE " 2016 " 12’40 PRODUCTION : SPECTRE PRODUCTIONS PRODUCTION : STUDIO MUNKA Dans la nuit noire, au large de l’archipel des Comores, Patron apprend à devenir Un jeune pêcheur à Gdynia rêve du travail de son père et de son grand-père. « Commandant ». D’ici peu, il emmènera ses premiers voyageurs clandestins vers Mayotte. Quelques saisons de pêche avec son père lui font réaliser que ce rêve In the dark night, o" the Comoros archipelago, Patron learns how to become « Commandant ». ne se réalisera jamais. Soon he will take his first clandestine passengers to Mayotte. A young angler in Gdynia is dreaming of working as his father and grandfather did. A few seasons of fishing with his father make him realise that this dream may 4. RAKIJADA – DISTILLATED VILLAGE TALES never come true. NIKOLA ILIĆ " SUISSE " 2016 " 18’50 MUSIQUE ORIGINALE : HEIDI HAPPY ,.:$63$6 ,:$621/< COPRODUCTION : PIXIU FILM, HOOK FILM, KULTUR PRODUKTION Un portrait d'un village endormi qui éclaire une nouvelle lumière sur l'âme serbe, FROUKJE VAN WENGERDEN " PAYS"BAS " 2016 " 12’19 sans jamais perdre de vue l'humour typique des Balkans. INTERPRÈTE : TRUDY VAN DEN BOUT " MUSIQUE ORIGINALE : A portrait of a sleepy village that shines a new light on the Serbian soul, while never losing sight STAVROS MARKONIS " AUTOPRODUCTION : PRISTINE FILM of the typical humour of the Balkans. En écho à une série de portraits de filles de 14 ans, une femme de 86 ans se souvient de son quatorzième anniversaire qui a bouleversé sa vie. 5. ANGELIKA A 86-year-old woman looks back on a life-changing event from when she was barely 14. Meanwhile, we hear the new stories of current 14-year-olds. LÉOPOLD LEGRAND " BELGIQUE, POLOGNE " 2016 " 14’10 ÉCOLE : INSAS Angelika a probablement vu trop de choses pour une enfant de 7 ans. Pourtant, sans jamais se plaindre, elle avance déterminée et courageuse. Elle marche la tête haute et le cœur gros. Angelika has probably seen too much for a seven-year-old. However, she never complains and carries on with determination. She keeps walking, head high with a heavy heart.

COMPÉTITION INTERNATIONALE PETITS COURTS DEVANT PETITS COURTS DEVANT Suite... De vrais films courts, adaptés aux 7-10 ans. Cette année encore, une séance publique, accessible à tous ! Real short films suitable for 7 to 10 year olds. An open screening and yet another chance for the young ones to watch short films.

PROJECTION EN PRÉSENCE DES ÉQUIPES ',0$1&+(129(0%5(Ť+ GRAND AUDITORIUM

4 5 6

4. TOKRI (THE BASKET) SURESH ERIYAT " ANIMATION " INDE " 2017 " 13’46 MUSIQUE ORIGINALE : RAJAT DHOLAKIA " PRODUCTION : STUDIO EEKSAURUS PRODUCTIONS PVT. LTD. Un père et sa fille, une montre cassée, un panier d’osier... deux vies insignifiantes se perdent et se retrouvent à la fin. 1 2 3 Two insignificant lives lost and found in time.

1. OPÉRATION COMMANDO 5. SANS CHIEN JAN CZARLEWSKI " SUISSE " 2016 " 21’02 DAVID KREMER " FRANCE " 2016 " 21’21 INTERPRÈTE : VINCENT FONTANNAZ " PRODUCTION : BOX PRODUCTION INTERPRÈTES : VIRGILE BRAMLY, LÉO LORLEAC'H " Dans cette colonie de vacances, on joue à la guerre : d’un côté les Commandos, COPRODUCTION : V.O FILMS, LES FILMS DU CYGNE et de l’autre, les Indiens. Deux frères sont séparés dans les deux groupes rivaux. Une chaude après-midi de fin d’été, dans un commissariat. Children play war in this Summer camp, a war opposing the Indians to the Commandos. Un flic qui s’ennuyait a fini par embarquer un gosse qui ne l’est déjà plus, pour le dernier voyage de son chien. Two brothers are separated in between the two rival groups. One hot summer’s afternoon in a police station with the sun beating down 2. LA GRANDE HISTOIRE D’UN PETIT TRAIT on every living thing. A bored cop ends up giving a, not-so-young kid a ride, taking his dog on its last journey. ANTOINE ROBERT " ANIMATION " FRANCE " 2016 " 5’17 COPRODUCTION : LA STATION ANIMATION, BACHIBOUZOUK 6. L’AMOUREUSE Un enfant découvre en se promenant un petit trait qui traîne sur le chemin. LÉA KRAWCZYK " ANIMATION " FRANCE " 2017 " 3’ Machinalement, il le met dans sa poche, l’oublie. Mais le trait est vivant ! PRODUCTION : TANT MIEUX PROD A small boy taking a walk picks up a little line he finds lying on the sidewalk. Un homme évoque la femme qu'il aime. Vibration du rouge dans tous ses états, Putting it in his pocket, he forgets about it entirely. Then the line starts to move! celle de la douceur et de la fragilité de l'amour. A man evokes the woman he loves. Each and every shades of red, vibrating 3. FREAK with sweetness and fragility. DAWID ULLGREN " SUÈDE " 2017 " 6’48 SCÉNARIO : A. HÖGBERG, E. STYMNE " INTERPRÈTES : L. HELLBERG, M. GARCI " MUSIQUE ORIGINALE : A. SOMMERFELD Ť ÉCOLE : STOCKHOLMS ACADEMY OF DRAMATIC ARTS Avant la prochaine compétition de natation, Ziggy, âgé de onze ans, voit son corps se transformer. Une transformation qui lui donne envie de se cacher. Ahead of the upcoming swimming competition, eleven-year-old Ziggy dicovers something that’s happening to his body. A transformation that makes him want to hide.

63 COMPÉTITION NATIONALE PETITS COURTS DEVANT Suite et fi n ),&7,21 &203$*1,(ŤPROGRAMME 1 Comédie, invention, drame, animation, faits de société... un fl orilège des meilleurs fi lms de fi ction produits par des sociétés de production françaises. Comedy, invention, drama, animation, social phenomenons... this selection represents the top fi ction short fi lms presented by French production companies.

PROJECTIONS 9(1'5(',129(0%5(Ť+(EN PRÉSENCE DES ÉQUIPES) GRAND AUDITORIUM 6$0(',129(0%5(Ť+ GRAND AUDITORIUM

/2'8/&('(/$9,'$ HORACIO ROMO " MEXIQUE " 2017 " 11’38 INTERPRÈTES : DN. SANTOYO NAVIDAD, R. FLORES RIBOT, M. GÓMEZ MUSIQUE ORIGINALE : ARTURO MORFÍN Ť ÉCOLE : CENTRO DE CAPACITACIÓN CINEMATOGRÁFICA À l’enterrement de son grand-père, une ﬁ llette de sept ans, très détendue, cherche à comprendre, malgré les e" orts de sa mère pour lui cacher la réalité. 1 2 3 Ana, a 7-year-old girl, tries to understand and unwind at her grandfather´s funeral despite her mother´s e" orts to keep her apart. 1. IL PLEUT SUR OUAGA

285:21'(5)8/1$785(Ţ7+(&20021&+$0(/(21 FABIEN DAO Ť FRANCE, BURKINA FASO Ť 2017 Ť 24’38 SCÉNARIO : F. DAO, AR. HOUNKPATIN Ť INTERPRÈTES : AK. OUEDRAOGO, E. TOMER ESHED " ANIMATION " ALLEMAGNE " 2016 " 3’32 KOCTY, S. PACOTOGO, SZ. DE OUEDRAOGO VOIX : JOHN BERWICK MUSIQUE ORIGINALE : S. SCHARLÉ Ť PRODUCTION : DON QUICHOTTE FILMS MUSIQUE ORIGINALE : STEFAN MARIA SCHNEIDER Il pleut sur Ouaga. Le pays se reconstruit après la révolution. Alpha s’apprête PRODUCTION : LUMATIC GMBH & CO KG à rejoindre sa bien aimée en France, mais sa rencontre avec Leila lui ouvre les yeux. Avant les habitudes alimentaires d’un caméléon commun, It’s raining on Ouaga. The country is rebuilding itself after the revolution. Alpha is about comme vous ne l’avez jamais vu. to join his darling in France. But his encounter with Leila opens his eyes. The feeding habits of the common chameleon as you’ve never seen before. 2. ORDALIE SACHA BARBIN Ť FRANCE Ť 2017 Ť 14’08 INTERPRÈTES : GASPARD ULLIEL, MICHEL FAU, CLAUDE PERRON Ť PRODUCTION : YUKUNKUN PRODUCTIONS À l’heure du thé, on sonne à la porte de M. Kaplan. Le cinquantenaire se trouve nez à nez avec un jeune homme qu’il ne connaît pas, une visite qu’il n’attendait plus. It’s tea time when someone knocks at Mr Kaplan’s door. The 50-year-old man is face to face with an unknown young gentleman. He never thought he’d come.

3. KÖTÜ KIZ (VILAINE FILLE) AYCE KARTAL Ť ANIMATION Ť FRANCE, TURQUIE Ť 2016 Ť 8’ VOIX : ZN. DALDAL ŤMUSIQUE ORIGINALE : T. ASLAN Ť COPRODUCTION : LES VALSEURS, GAO SHAN PICTURES Depuis une chambre d’hôpital, S., une petite ﬁ lle turque, se remémore les jours heureux passés dans le village de ses grands-parents, mais de terriﬁ ants souvenirs ressurgissent. While she is in the hospital, S., a little Turkish girl is looking back on her happy holidays in her grandparents’ village, but dark and terrifying memories emerge.

RUE JEAN!PIERRE TIMBAUD / INT. "PETIT# JOUR / ),&7,21 &203$*1,(ŤPROGRAMME 1 CHAMBRE / $$H%& Suite ... CE MATIN LÀ, UN SENTIMENT ÉTRANGE ET BOLD+BEYOND OPPRÉSSANT !VOIRE INÉDIT" S’INSINUA EN LUI PAR TOUTES LES FIBRES DE SON ÊTRE TOURMENTÉ. CE QUI LE FAISAIT VIVRE, !TENIR, ESPÉRER" SE MOUVOIR ET S’ÉMOUVOIR JUSQU’À PRÉSENT, À SAVOIR DEVENIR UN GRAND ARTISTE, UN ÉCRIVAIN OU UN SCÉNARISTE CÉLÈBRE, SEMBLAIT SOUDAIN S’AFFADIR ET SE DÉLITER COMME UN RÊVE RÉDUIT 4 5 6 EN LAMBEAUX. ON CONCOIT BIEN QU’À CET 4. PAS DE RÊVE, PAS DE BAISE INSTANT PRÉCIS, UNE PANIQUE EXISTENTIELLE SABRINA AMARA Ť FRANCE Ť 2016 Ť 21’58 INTERPRÈTES : M. AZEM, O. MEBROUK, T. ZAROUEL, P. PHOENIX, GAGNA GAËTAN, ET TEL UN SISHYPHE EN PYJAMA O. COPP, V. DECOBERT, A. DEBAIG, R. DESTANDEAU, V. DIXNEUF PRODUCTION : EASY TIGER REPOUSSANT SES DRAPS, IL EUT CETTE BRUTALE Pour Hind, le sexe c’est le premier soir. Sauf avec Moktar, un romantique qui lui lance un ultimatum : ils coucheront ensemble à condition qu’il rêve d’elle ! RÉVÉLATION, COMME UN AXIOME QUI S’ENONCE Elle décide de relever le défi. IMPLACABLEMENT : À PARTIR D’AUJOURD’HUI, For Hind, sex happens on the first date. Except with the romantic Moktar. He gives her an ultimatum: they’ll only have sex if he dreams of her! DÉFINITIVEMENT, CLAIREMENT, IL DEVAIT SE Hind steps up to the challenge. LEVER BEAUCOUP PLUS TÔT, POUR QUE SON 5. OLGA AVENIR PROFESSIONNEL NE RESSEMBLE PAS À SA MAXIME BRUNEEL Ť FRANCE Ť 2017 Ť 19’08 INTERPRÈTES : ANNE LOIRET, JOHAN LIBEREAU, ANAÏS THOMAS Ť GUEULE DE BOIS! MUSIQUE : EFRAIM RIVERA ŤPRODUCTION : EDDY PRODUCTION Olga, maltraitée par son petit ami, trouve refuge chez son fils vivant une relation ardente avec sa petite amie. Elle devient prisonnière de son désir, envenimé AVANt De Dire Moteur, N’oubLieZ PAs De FAire cHAuFFer Le cLAVier ! par l’intimité du jeune couple. Kicked out roughly by her boyfriend, Olga, takes shelter in the gritty flat of her son FranCe TéLévisions enCourage La CréaTion De and his girlfriend. She finds herself trapped in her own torpor, infected by the intimacy of the young couple. CourTs-méTrages aveC pLus De 90 préaChaTs par an. 6. LA STATION PATRICK RIDREMONT Ť FRANCE, BELGIQUE Ť 2017 Ť 13’59 INTERPRÈTES : MARGOT LUCIARTE, LÉA ARNEZEDER, ADRIEN ROB, JOFFREY Chaque DimanChe soir VERBRUGGEN ŤMUSIQUE ORIGINALE : OLAF HUND Ť COPRODUCTION : FULL DAWA FILMS, NEXUS FACTORY Max, Mégane et Louise débarquent dans une mystérieuse station-essence Histoires courtes où un homme exploite le pouvoir magique des photocopieuses qui donnent vie france2.fr/emissions/histoires-courtes aux fantasmes les plus fous… Max, Mégane, and Louise arrive at a mysterious gas station where one man capitalizes Chaque LunDi soir on the magical power of photocopiers who make the craziest fantasies come true... Libre court france3.fr/emissions/libre-court COMPÉTITION NATIONALE ),&7,21 &203$*1,(ŤPROGRAMME 2 Suite... FICTION & COMPAGNIE PROGRAMME 2

PROJECTIONS : 6$0(',129(0%5(Ť+(EN PRÉSENCE DES ÉQUIPES) GRAND AUDITORIUM ',0$1&+(129(0%5(Ť+ PETIT AUDITORIUM 3 4 5

3. ANIMAL JULES JANAUD, FABRICE LE NEZET " FRANCE, BURKINA FASO " 2016 " 17’47 INTERPRÈTES : ISSAKA SAWADOGO, BASS DHEM, LAZARE MINOUNGOU Ť PRODUCTION : FULL DAWA PRODUCTION Dans la cité ouvrière où vit Jawak, on pratique dans l’illégalité des combats de vers-anguilles, d’étranges bestioles hybrides. Mais le vers bricolé de James, 1 2 3 fera-t-il le poids contre les animaux high-tech de ses adversaires ? In a worker’s housing estate where James lives, people organize illegal fights 1. LES PETITES MAINS with robotic eels, strange hybrid creatures. Will James’ patched up worm be able to win against his adversaries’ high-tech animals? RÉMI ALLIER " FRANCE, BELGIQUE " 2017 " 15’05 SCÉNARIO : RÉMI ALLIER, JULIEN GUETTA, GILLES MONNAT 4. NEGATIVE SPACE INTERPRÈTES : E.MOULRON LEJEUNE, J.HAMMENECKER, S. DRIESEN, S.BLANCKE " MUSIQUE ORIGINALE : LÉO DUPLEIX MAX PORTER, RU KUWAHATA " ANIMATION " FRANCE " 2017 " 5’30 COPRODUCTION : FILMS GRAND HUIT, WRONG MEN INTERPRÈTE : ALBERT BIRNEY Léo, le bébé du directeur d'une usine de produit chimique est enlevé COPRODUCTION : IKKI FILMS, MANUEL CAM STUDIO par l’un des ouvriers, Bruno, après l’annonce de la fermeture de l’usine. Mon père m’a appris comment faire une valise. After the announcement that the chemical plant where he is working is going My dad taught me how to pack. to close, Bruno kidnaps the director’s baby, Léo. 5. LES SERVITEURS 2. DE L’ATTENTION MARWAN KHNEISSER " FRANCE, LIBAN " 2017 " 25’55 BASTIEN BERNINI " FRANCE " 2016 " 14’24 INTERPRÈTES : M. AKIL, C. HATEM, J. YAACOUB, F. NASR, M. MACHMOUCHI, SCÉNARIO : BASTIEN BERNINI, SOPHIE DE FÜRST A. KHAIRALLAH INTERPRÈTES : SOPHIE DE FÜRST, JEAN MASINI PRODUCTION : LA LUNA PRODUCTIONS PRODUCTION : LES TISSERANDS PRODUCTION Nabil et Mira sont les gardiens d’une villa isolée en bord de mer qui devient, Une plongée dans le quotidien d’une aide soignante de 24 ans, le temps d’une journée, le lieu de retrouvailles d’un groupe de fêtards insouciants. quelques heures avant la fin de son service. Ils se confrontent à une vieille connaissance : Walid, mafieux du groupe. A glimpse into the life of a 24-year-old caregiver, a few hours before Nabil and his wife Mira are the keepers of an old villa by the sea. Walid, a wealthy guest, the end of her shift. and his friends come spend a day of partying and debauchery at the villa.

68 COMPÉTITION NATIONALE ),&7,21 &203$*1,(ŤPROGRAMME 2 Suite et ﬁ n ),&7,21 &203$*1,(ŤPROGRAMME 3

PROJECTIONS : ',0$1&+(129(0%5(Ť+(EN PRÉSENCE DES ÉQUIPES) GRAND AUDITORIUM /81',129(0%5(Ť+ GRAND AUDITORIUM

LOUIS AUBERT " FRANCE " 2017 " 15’15 INTERPRÈTES : THÉO CHRISTINE, THIERRY RENÉ, DIMITRI FOUQUE, TOUFAN MANOUTCHERI, CHRISTOPHE KOUROTCHKINE MUSIQUE ORIGINALE : ETIENNE GAUTHIER PRODUCTION : LES FILMS D'AVALON Djal a seize ans. Comme son idole, Usain Bolt, il rêve de courir. Mais Djal a seize ans. 1 2 3 3 3 Djal is sixteen. Like his idol Usain Bolt, he dreams of running. But Djal is sixteen.

-8648 c&(48(/$025712866x3$5( 1. DES HOMMES À LA MER GERMAIN HUARD " FRANCE " 2016 " 11’39 LORRIS COULON " FRANCE " 2017 " 25’21 INTERPRÈTES : JEAN LE PELTIER, BAPTISTE CAHOURS, INTERPRÈTES : Y.HE, F.DEKKICHE, B.YIN, E.RIBARD, H.SALL ( JIBY ) Ť MARION LUBAT, IDA HERTU, MARIE MARGOTTET PRODUCTION : OFFSHORE MUSIQUE ORIGINALE : PIERRE"YVES DUBOIS La nuit, sur un chalutier. Un marin accidenté. Un ordre intolérable ASSOCIATION : FILMS EN BRETAGNE, DANS LE CADRE et la mort du capitaine. Le jour se lève et avec lui les doutes de l'équipage. DU DISPOSITIF ESTRAN 6 At night, on a trawler; an injured sailor; an intolerable order and the death En plein préparatifs de son mariage, Julien voit débarquer son meilleur ami of the captain. The day is dawning and the crew starts to doubt. qui lui demande de l’aider à camoufl er le cadavre d’une jeune femme qu’il a accidentellement renversée. 2. CELUI QUI BRÛLE In the middle of Julien’s wedding preparations, his best friend turns up asking for help. He wants Julien to help him hide the corpse of a young woman that he has knocked down SLIMANE BOUNIA " FRANCE, ALGÉRIE " 2016 " 17’40 on the road. SCÉNARIO : SLIMANE BOUNIA, SYLVAIN BOLLE"REDDAT INTERPRÈTES : S. OUAZANI, R.HADID, S.KECHIOUCHE MUSIQUE ORIGINALE : ALAOUA IDIR " PRODUCTION : PLUS DE PROD L’histoire chorale d’Algériens d’aujourd’hui qui se débattent à l’image de ce poisson congelé dans les montagnes kabyles jusqu’au littoral. Burning is a tangled story of Algerians today who are struggling, much like this frozen fi sh that passes from hand to hand from the Kabyle mountains to the fi shing coast.

3. NOS ENFANTS SARAH SUCO " FRANCE " 2017 " 10’29 INTERPRÈTES : A. DE LENCQUESAING, A. POISSON, Y. CHOIRAT " MUSIQUE ORIGINALE : MAÏDI ROTH PRODUCTION : MON VOISIN PRODUCTIONS. Lorsque Lucie et Jean rentrent d’une soirée en amoureux, ils constatent que leurs enfants ont disparu et le comportement étrange de leur baby-sitter les interpelle. Lucie and Jean are looking for their children who disappeared under the watch of a strange baby-sitter.

COMPÉTITION NATIONALE ),&7,21 &203$*1,(ŤPROGRAMME 3 Suite et ﬁn ),&7,21 &203$*1,(ŤPROGRAMME 4

PROJECTIONS : ',0$1&+(129(0%5(Ť+(EN PRÉSENCE DES ÉQUIPES) GRAND AUDITORIUM 0$5',129(0%5(Ť+ GRAND AUDITORIUM 4 5 6

4. KAPITALISTIS PABLO MUÑOZ GOMEZ " FRANCE, BELGIQUE " 2017 " 14’38 SCÉNARIO : PABLO MUNOZ GOMEZ, SARAH SCHENKEL, XAVIER SERON INTERPRÈTES : G. SIATIDIS, N. SACHAS, W. WILLAERT, A. PAULICEVICH, M. IDDOUB, JB. UGEUX, C. SALÉE, I. HEIDERSCHEIDT, A. BELLOT, N. VALBERG,T.AUDENAERT, E. MARCOUR MUSIQUE ORIGINALE : RAFAEL MUÑOZ GOMEZ 1 2 33 COPRODUCTION : ORIGINE FILMS, ROUE LIBRE PRODUCTION « Le Père Noël est un capitaliste. Il apporte des jouets aux enfants riches et des pulls aux pauvres.» Nikos, 5 ans. 1. EXPIRE «Santa Claus is capitalist. He brings toys to rich kids and sweat-shirts to the poor.» MAGALI MAGISTRY " FRANCE " 2017 " 13’09 Nikos, 5 years old. SCÉNARIO : MAGALI MAGISTRY, CHRIS BRIGGS " INTERPRÈTES : J. BETTENCOURT, Y. DOUIGHI, G. QUESTEL, C. LANCIA, A. DEKHIS, B. MEHAT 5. MARLON MUSIQUE ORIGINALE : BPC STUDIO " BAPTISTE COLLEU, PIERRE COLLEU, JESSICA PALUD " FRANCE, BELGIQUE " 2017 " 19’27 KARIM ATTOUMANE " PRODUCTION : CAÏMANS PRODUCTIONS INTERPRÈTES : FLAVIE DELANGLE, JONATHAN COUZINIÉ, ANNE SUAREZ, Un brouillard toxique, le Smog, a recouvert la planète et oblige les hommes CATHERINE SALÉE " MUSIQUE ORIGINALE : AFTER MARIANNE à vivre confinés. Mais quand on a 15 ans, comme Juliette, la vraie vie est dehors. COPRODUCTION PUNCHLINE CINÉMA, NEXT DAYS FILMS A toxic fog, the Smog, has blanketed the planet forcing people to live confined. Marlon, 14 ans, rend visite à sa mère en prison pour la 1ère fois But when you are 15 like Juliette, real life truly begins outside. depuis son incarcération. La jeune fille, protégée par sa famille, s'entête à croire que sa mère est son héroïne d'enfance... 2. ON N’EST PAS DES BÊTES Marlon, 14 years old, is visiting her mother in jail for the first time since her imprisonment. GUILLAUME SENTOU " FRANCE " 2017 " 10’52 The young girl, protected by her family, stubbornly believes that her mother is her childhood heroine... INTERPRÈTE : KEVIN MOINE " PRODUCTION : FULL DAWA PRODUCTION Après deux ans d’abstinence, Nicolas n’en peut plus. Il a une idée -(1 $,3$678x-(66(-$0(6 pour sauver son couple et son mariage... After two years of sexual abstinence, Nicolas can’t take it anymore. SOPHIE BEAULIEU " FRANCE " 2017 * 18’08 He has got an idea to save his marriage… INTERPRÈTES : TCHÉKY KARYO, ATRICK D'ASSUMÇAO, FLORENCE THOMASSIN 3. LES MISÉRABLES MUSIQUE ORIGINALE : LA MAISON TELLIER " PRODUCTION : TRIADE FILMS LADJ LY " FRANCE " 2017 " 15’53 Jesse James, après des mois d’inertie, prépare un braquage. Mais Bob Ford, son complice de toujours, a des projets plus stables avec Cynthia, sa fiancée. INTERPRÈTE : DAMIEN BONNARD " PRODUCTION : LES FILMS DU WORSO Jesse James is preparing a new bank robbery, after a long lull. Sig-sauer à la ceinture et Tonfa à la main, Pento intègre la brigade anti-criminalité de la But his lifelong partner Bob Ford has safer projects with his fiancée Cynthia. Seine-Saint-Denis. Avec ses deux coéquipiers, il développe des méthodes particulières... With a gun at his belt and a truncheon in his hand, Pento has just joined the Seine-Saint- Denis anti-crime brigade. With his teammates, he is developing specific methods.

),&7,21 &203$*1,(ŤPROGRAMME 4 Suite et ﬁn « Un obus partout » de Zaven Najjar » de Zaven « Un obus partout

4 5 6

4. NOT KO XAVIER SIRVEN Ť FRANCE Ť 2016 Ť 20’28 SCÉNARIO : XAVIER SIRVEN, BOJINA PANAYOTOVA, JULIE DEBITON INTERPRÈTES : COLINE BÉAL, JULIETTE LAMET, SARAH JOMAIN " PRODUCTION : BARNEY PRODUCTION Joanne part. Pour Polly, la ﬁlle du garagiste du coin, il ne reste qu’une chose à faire : dépasser les sous-entendus et donner corps à leur histoire d'amour. Elle est prête à tout. Joanne is leaving by the end of the day. For Polly, the daughter of the local garage manager, there is only one thing to do: make their love story come true. Polly is ready to do anything.

:$5'x TV5MONDE vous invite QUTAIBA BARHAMJI ŤFRANCE, SYRIE Ť 2016 Ť 17’19 INTERPRÈTE : NIMA DJAHAN " PRODUCTION : FILMS DE LA CROISADE Un pays du Moyen-Orient, une guerre civile. Amine, dix ans, vit avec sa mère et sa sœur dans une maison de fortune. Entre deux rafales de mitraillettes, il survit. à « La nuit aux longs courts » A Middle-Eastern country, during a civil war. Amine, 10 years old, lives with his mother and infant sister in a makeshift home. He survives between bursts of machine gun ﬁre.

Le 25 novembre, 6. LES BIGORNEAUX une sélection des meilleurs-courts métrages ALICE VIAL ŤFRANCE Ť 2016 Ť 24’12 SCÉNARIO : ALICE VIAL, CLÉMENCE MADELEINE"PERDRILLAT Ť avec notamment : « Un obus partout » de INTERPRÈTES : TIPHAINE DAVIOT, PHILIPPE REBBOT, RÉBECCA FINET " Zaven Najjar, « Bill » de Hadrien Rol et David Solinhac, MUSIQUE ORIGINALE : PIERRE"ANTOINE DURAND Ť PRODUCTION : LES FILMS DU CYGNE « L’Offre » de Moïra Pitteloud et bien d’autres encore... Zoé, 30 ans, travaille au bar “Les Bigorneaux”, avec son père Guy qu’elle épaule depuis la mort prématurée de sa mère. Un matin, Zoé craint d’être tombée enceinte, mais sa gynéco lui apprend qu’elle sou"re d’un tout autre mal… A 30-year-old woman, Zoé, works at a bar called “Les Bigorneaux”. She has been helping her father, Guy, since her mother’s premature death. One day, Zoe is worried she got pregnant but her gynecologist informs her that she su"ers from something quite di"erent…

LA CHAîNE CULTURELLE FRANCOPHONE MONDIALE

Suivez nous sur notre page Facebook FBS www.tv5monde.com

AP_CINEMA_FBS_NALC2017_148x210_V1.indd 1 20/10/17 11:55 COMPÉTITION NATIONALE

À TOUT PRIX Filmer à tout prix, sans attendre d’interminables et hypothétiques fi nancements, avec l’ivresse de la liberté et l’angoisse tenace qui l’accompagne…! Make fi lms at any cost, without having to wait endlessly for funding that may or may not come! these fi lms were born from the pressing need to make a fi lm, freely.

PROJECTIONS : _toulouse 9(1'5(',129(0%5(Ť+(EN PRÉSENCE DES ÉQUIPES) GRAND AUDITORIUM 6$0(',129(0%5(Ť+ PETIT AUDITORIUM _institut supérieur des médias

_Lyon mon avenir 1 2 3 1. LE PORTE-CLEFS CAROLINE PASCAL Ť FRANCE Ť 2017 Ť 10’ INTERPRÈTES : J. JACOVELLA, Y. MULLER, A. RAMY, A. DE CRAYENCOUR, e-media J. MONCEAU, B. NADLER " ASSOCIATION : STONEHENGE ET LES FILMS D’AVALON « Le Porte-Clefs », c'est l'histoire d'un vieux nounours qui porte les clefs de Samuel... Sur son chemin, il rencontre Alice.

_paris The “Key-ring” tells the story of an old Teddy bear who carries Samuel’s keys. On its way, it meets Alice…

2. THE BROTHER (LE FRÈRE) LEA TRIBOULET Ť FRANCE, ÉTATS"UNIS Ť2016 Ť ř INTERPRÈTES : CJ. IRVIN, A. GORDEN, K. GORDEN " MUSIQUE ORIGINALE : THOMAS ROCHARD " AUTOPRODUCTION Trois sœurs évoluent dans leur vie de tous les jours en l’absence de leur frère disparu. Inspiré par des histoires de la Nouvelle Orléans. Three sisters go about their everyday life in the absence of their missing brother. Inspired by _Ecole de bac à bac+5 stories from New Orleans. 3 Filières de formation - Cycles Bachelors (bac+3) et Mastères Professionnels (bac+5) 3. JE SUIS UNE OUVRIÈRE CLAUDINE VAN BENEDEN, PIERRE SIMBOISELLE Ť FRANCE Ť 2016 Ť 2’07 école de journalisme école de communication école de production INTERPRÈTES : A. BOUILLE, C. VAN BENEDEN, S. MARQUÈS, B. GALTIER MUSIQUE ORIGINALE : SIMON CHOMEL " Presse écrite, web, télévision, radio... Événementiel, publicité, créa, digital... Cinéma, télévision, musique, spectacle vivant.. AUTOPRODUCTION : COMPAGNIE NOSFERATU 4 femmes fabriquent, travaillent, soupirent, quand soudain l’une d’entre elles fait le geste _ISCPA paris 01 80 97 65 80 - [email protected] qui surprend. Inspiré d’ouvrières qui ont lutté pour leurs emplois à Yssingeaux. _ISCPA Lyon 04 72 85 71 73 - [email protected] They are 4, they work and breathe heavily. Suddenly, one of them does something surprising. _ISCPA toulouse 05 31 08 70 55 - [email protected] www.iscpa-ecoles.com This short ﬁ lm is about the women workers of the Lejaby Company.

Établissements d’enseignement supérieur technique privés (Lyon-Toulouse) Etablissement d’enseignement supérieur privé (Paris) * « Cycle mastère professionnel » : désigne un niveau de fin d’études à Bac+5, 10/2017 Direction Marketing et Communication Groupe IGS - Conception : agence Hula Hoop - Crédits photos : Shutterstock À TOUT PRIX À TOUT PRIX Suite... Suite et ﬁn

4 5 6

4. TERRAIN VAGUE *$5'(02,81('$16( LATIFA SAID Ť FRANCE, PORTUGAL Ť 2017 Ť 14’15 MAXIME GUÉRIN Ť FRANCE Ť 2017 " 19’ INTERPRÈTES : SLIMANE DAZI, DELPHINE GRANDSART, RACHID TAHA INTERPRÈTES : CLÉMENT SOLIGNAC, JEANNE BONRAISIN, MUSIQUE ORIGINALE : ADRIEN DENNEFELD " HUGO LECARDINAL, MARIE BÉRAUD, LÉA ROUGERON " AUTOPRODUCTION : SAUDADE PRODUCTIONS MUSIQUE ORIGINALE : ALEXANDRE FOUREL, FUZZY VOX, NINE ELEVEN " Un ouvrier maghrébin est mal à l'aise avec les femmes. Lorsqu'il rencontre Rita, AUTOPRODUCTION : MIDWEST PRODUCTIONS une prostituée, il tente de dépasser ses complexes en découvrant sa sexualité. Samedi matin. Antoine, 17 ans, se réveille en sursaut, grandi d’une gueule de bois, A worker from Maghreb feels uncomfortable with women. When he meets a hooker, mais dégarni de tous ses souvenirs sans parvenir à expliquer la présence de Pauline dans son lit. he tries to overcome his hung-ups and discovers his own sexuality. Saturday morning. Antoine, 17 years old, wakes up with a hangover but no memories. 5. LES TROMPES DE MA MÈRE He can’t recall why Pauline is lying in his bed. SARAH HEITZ DE CHABANEIX Ť FRANCE Ť 2017 Ť 12’10 -(68,681()(00($0285(86( INTERPRÈTES : SARA VERHAGEN, FRANÇOISE MIQUELIS, NANCY TATE, SYLVAIN SAVARD " MUSIQUE ORIGINALE : ANNA CHEDID DITE NACH, ISABELLE LAURENT Ť FRANCE Ť 2016 Ť 2’20 JOSEPH CHEDID DIT SELIM " AUTOPRODUCTION INTERPRÈTES : ANNE PARIS, MARINELLY VASLON " Une jeune femme accompagne sa mère à un simple examen de routine médical. MUSIQUE ORIGINALE : ARNAUD MOREL D'ARLEUX " Mais elle est bientôt assaillie par une profusion de détails intimes qu’elle aurait préféré AUTOPRODUCTION ne jamais entendre... Dans un café, deux inconnues font connaissance. A young woman goes with her mother for a routine medical check-up, In a café, two women are getting to know each other. but this appointment will provide way too much information for her to handle… +86+ 6. MON PÈRE LE POISSON VLADIMIR PERRIN, MATHIEU GRENIER Ť FRANCE Ť 2017 Ť 15’40 ADRIEN PAVIE, BRITTA POTTHOFF Ť FRANCE, ALLEMAGNE Ť 2017 Ť 15’ SCÉNARIO : VLADIMIR PERRIN " INTERPRÈTES : SOULEYMANE SYLLA, INTERPRÈTES : EROL AFSIN, BAPTISTE GUERREAU, ANNE"HÉLÈNE ORVELIN " MOUMADJADI SOULAÏMANA, MILES DREXLER, MELISSA LASSOUANE " MUSIQUE ORIGINALE : JEAN"NOËL YVEN " AUTOPRODUCTION : A&B MUSIQUE ORIGINALE : MATHIEU GRENIER " ASSOCIATION : 1000 VISAGES Rentrant de la rivière avec une truite, Esteban, 7 ans, trouve son père su"ocant tel un poisson Deux frères héritent du salon de coi"ure de leur père. Le plus jeune frère est sourd hors de l’eau. Dans l’imaginaire de l’enfant, il faut sauver le poisson pour sauver son père. de naissance, il transforme sa réalité en un monde musical fantasmé. Son frère ainé a dû très tôt assumer des responsabilités qui l’ont privé de sa fantaisie. Coming back from the river with a trout, Esteban, 7 years old, ﬁnds his father gasping for air Two brothers inherit their father’s hairdressing salon. The youngest brother, Junior, like a ﬁsh out of water. Everything mix up in the boy’s wild imagination. is deaf and transforms his reality in a musical fantasy world. His elder brother, Nat, had to take on responsibilities at an early age and was deprived of his fantasies.

COMPÉTITION NATIONALE

LES ÉCOLES S’ANIMENT Prouesses techniques et créatives, les meilleurs ﬁ lms tout droit sortis des meilleures écoles d’animation françaises. Young graduates from some of the top animated ﬁ lmmaking programmes in Paris will showcase their astounding technical skills and creativity.

PROJECTIONS : 6$0(',129(0%5(Ť+(EN PRÉSENCE DES ÉQUIPES) GRAND AUDITORIUM ',0$1&+(129(0%5(Ť+ GRAND AUDITORIUM

3- ELBY 1- HORS SAISON G. ALFIREVIC " N. CAPITAINE, C. DESOUTTER, L. EMILE COHL " 2017 " 3’21 DURKHEIM, L. MAROTTE " LES GOBELINS " 2017 " 6’07 Un homme pénètre dans une immense pièce Jude, park ranger fatiguée, peine à trouver dont les murs sont remplis de tiroirs qui laissent sa place dans son équipe et découvre apercevoir une femme, Elby, immergée dans un endroit où elle sera plus seule que jamais. un liquide : Tired park ranger Jude struggles to ﬁ nd her place A man enters a gigantic room where walls are in her team and discovers a place where she’ll packed with drawers in which you can see a ﬁ nd herself lonelier than ever. woman, ELBY, immersed in a strange liquid.

2- LES PIONNIERS DE L’UNIVERS 4- CREATURE FROM THE LAKE B. BERNON, C. COURBIN, M. GUEVEL, R. ANTUNEZ, A. BÉDUÉ, L. BRESCIANI, A. REGE, J. VANBENEDEN " A. CANVILLE, M. CASTRO RODRIGUEZ, ARTFX " 2016 " 5 ‘19 L. CLUBER, N. GRANGEAUD, Pendant la conquête spatiale soviétique dans C. RAHMOUN#SWIERCZYNSKI, les années 1960, Macha et son ami Vassily V. ROUXEL, O. SICCARDI, M. SIMOES " travaillent secrètement sur un grand projet... ISART " 2017 " 5’10 During the USSR space race in the 60s, Macha Un chasseur de monstres anime une and Vassily worked secretly on a special project. émission de télévision sans budget. Lui et sa camerawoman se rendent dans un lac isolé où de nombreuses personnes ont disparu... A monster hunter hosts an under-funded show. With his camera operator, he goes to a remote lake where many people have disappeared…

LES ÉCOLES S’ANIMENT LES ÉCOLES S’ANIMENT Suite... Suite...

5- L’IMBECQUÉ 10- XIAN H. GLAVIER " ESTIENNE " 2017 " 4’40 R. CAMPOY, P. LEDU, M. BELKHEYAR, Un bec, ça ne fait pas grand-chose. G. BAVOUX Ce faisant qu’à peu de choses près on s’en GEORGES MÉLIÈS " 2017 " 6’50 passerait. Mais quand le monde tourne sur le L’Empereur le plus terrible que la Chine ait bec, l’Imbecqué s’en retrouve bien embêté. jamais connu ordonna la réalisation d’un 13- OCULUS MALUS You can’t do much with a beak. You wouldn’t %,*%(51$5'6 portrait qui célèbrerait son règne meurtrier. miss it much. But when the world is turned on F. BENICOURT, M. BLIN, M. BOUZARD, A.DHONDT # J.LOCHE China’s most terrifying Emperor ordered that C. BULLET, V. CHOTEL, A. KOTTELAT, its beak, things get tough for the un-beaked ECV LILLE " 2016 " 3’28 a gate be built to celebrate its bloody reign. Imbecqué. Q. MASINGARBE, D. MOUTY Ť Deux Bernard-l’hermite entrent en confl it ISART Ť 2017 Ť5’16 pour séduire une femelle et cherchent Un scientifi que loufoque met au point chacun leur tour de nouvelles coquilles des lunettes afi n d’observer des petites pour gagner la compétition. créatures invisibles à l’œil nu. Two hermit crabs fi ght each other to seduce a A zany scientist is creating binoculars to female hermit crab! Each one tries to have bigger observe small creatures that are invisible to the and sexier shell to win the competition. naked eye. 6- OR BLEU 11- PETITE FAIM N. CHIAROT, A. COMES, E. FEKETE, V. ARLÈS, L. DOR, B. DUVAL, B. H. MAETA, B. MIQUEL, T. ROUSVOAL GALTIER, K. LERICHE, C. MANGIN ESMA " 2017 " 6’41 ESMA Ť 2017 Ť 5’50 Deux frères pêcheurs de coraux achèvent En quête de nourriture, deux leur journée de travail, lorsque le plus âgé monstres vont vivre des mésaventures découvre une mystérieuse grotte sous-marine. rocambolesques... Two coral-hunting brothers are fi nishing 6&5$37$&86 Looking for food, two monsters go through 14- HYBRIDS their day at work when the eldest discovers a A. ARSLANE, M. EVAIN, A. GARCIA ET incredible adventures… F. BRAUCH, M. PUJOL, K. TAILHADES, mysterious underwater cave. C. ROUX Y. THIREAU, R. THIRION MOPA " 2017 " 5’10 MOPA " 2017 " 6’18 C’est l’histoire d’un combat entre deux Lorsque la faune sous-marine doit s’adapter gladiateurs. L’un d’entre eux est le favori à une pollution environnante, c’est toute la de l’empereur, et l’autre celui du peuple. chaîne alimentaire qui évolue... Scraptacus is the story of a fi ght between two When marine wildlife has to adapt to the gladiators. One of them is the emperor’s favorite, pollution surrounding it, the rules for survival whereas the other one embodies the people. 12- PARFUM FRAISE change... &(63(7,7(6+(85(6 A. ARRAULT, M. HURMANE, J. J. HERBETH, I. BRINI, J. CORTEY, L#C. RIGOLLE, S. KLUGHERTZ LARCHER " LES GOBELINS " 2017 " 6’24 MÉLIÈS " 2017 " 4’23 Makoto met tout en œuvre pour être un À Paris, une nuit d’été, une femme à sa fenêtre père exemplaire avec son fi ls Kazuki. En rêve les activités nocturnes de son voisinage. dépit de tous ses e" orts, la violence de son Summer night in Paris, a woman at her window passé le hante, et il n’a d’autre choix que de fantasizes about her neighbours’ nightly s’y confronter. activities. Makoto is doing his best to raise his 7-year- old son Kazuki. Despite his best intentions, his once violent life comes back to bite him, and he will have no choice but to face it.

83 LES ÉCOLES S’ANIMENT Suite et ﬁ n

15- BURN OUT 0x&$1,48( N.BERRIAT N. JACOMET, A. S. BERNARDO, LES GOBELINS " 2017 " 4’23 A. VERNEY#CARRON, N. ESCOT, Stella, mécanicienne astronaute, est tombée A. LISSAJOUX, J. BAURENS en panne sur une planète déserte. Alors ESMA Ť 2017 Ť 6’38 qu’elle désespère, une petite ﬁ lle apparaît au Sur une île de débris contrôlée par une milieu de nulle part. Grue tyrannique et son sbire le Caporal, Stella, a space mechanic, has broken down and une Pelleteuse et son ami Tractopelle vont ended on a desert planet. While she is in despair, construire un radeau et tenter de s’échapper. a little girl appears out of nowhere. Following the On a waste island controlled by an autocratic child into a tunnel, in the depths of the planet, Crane and its henchman, the Corporal, Digger she discovers a big cave full of objects that and her mate Excavator are going to build a raft belonged to her, reminding her the dreams she and try to escape. has left behind.

7:,1,6/$1'6 7+(*5((1%,5' M. SAILLY, C. JAUDOIN P. PERVEYRIE, M. BOUGEOIS, L. COCHETEL; C. SARFATI, F. TEISSON M. GOALARD, I. NGUYEN-DUC, R.HUOT " Q. DUBOIS SUPINFOCOM RUBIKA " 2017 " 7’18 MOPA Ť 2017 Ť 6’45 Twin Island Est et Twin Island Ouest sont deux Un Oiseau Vert pond son premier œuf. Il va îles jumelles gouvernées par deux rois, où les faire tout son possible pour le faire éclore. habitants sont adeptes du culte de la symétrie. A Green Bird lays its ﬁ rst egg. It’s going to try Tout y est en double. everything to make it hatch. Twin Island East and Twin Island West are two twin islands governed by two kings, where the inhabitants follow the cult of symmetry. Therefore, everything goes two by two.

COMPÉTITION RÉGIONALE

ÇA TOURNE EN ÎLE-DE-FRANCE !

« Ça Tourne en Île-de-France ! » est né, il y a 4 ans déjà, d’une idée tellement simple qu’elle en est presque banale : le cinéma, c’est à dire « faire du cinéma », est un puissant intégrateur permettant à chacun, avec sa passion, sa culture, ses rêves, ses doutes et ses colères, d’a$ rmer son existence, l’esprit ouvert, attentif au monde, avec fi erté et avec respect. Témoigner de ce bouillonnement sur tous les territoires de l’Île-de-France, o" rir un public à ceux qui se jettent dans l’aventure, les accompagner vers leurs premiers ENREGISTREMENT - MIXAGE - SOUND DESIGN - POST SYNCHRO réseaux professionnels, en s’appuyant sur le travail patient et acharné des acteurs de terrain, voilà l’ambition folle de toute l’équipe...... «Ça Tourne en Île-de-France!» is already four years old. It was born from a simple idea, a very simple idea, almost banal: cinema… I mean fi lmmaking… is a powerful tool for integration that allows everybody to fully express who they are however passionate, 5 Auditoriums haut de gamme Grand Auditorium cinéma Laboratoire numérique knowledgeable, idealistic, doubtful or angry they may be, it also allows them to keep an pour l’enregistrement et le mixage agréé Dolby advertising Fabrication PAD - DCP open mind, to pay attention to the world around them and treat it with pride and respect. We see this excitement everywhere around the Paris region and we o" er an audience to the ...... brave who jump into the fray, we walk them through their fi rst steps towards professional networks, building upon their patient and fi erce labour. This is what our team foolishly strives to accomplish.

COMMENT ÇA MARCHE ? De la sélection départementale au Festival International ! Ť Suite à un appel à ﬁ lms ayant un lien fort avec chaque département d’Île-de-

r France, un programme est constitué et di" usé dans les cinémas partenaires. f . e j

d ŤLe public vote pour un ﬁ lm qui va représenter son département a b

@ dans la suite de la compétition. t c a t ŤLe programme régional, composé des 8 ﬁ lms élus, est présenté en compétition n o c lors du Festival Paris Courts Devant. 7 1 0

2 Un nouveau vote du public, tous départements confondus, distinguera le court

Ť e j d

a métrage lauréat du prix « Ça Tourne en Île-de-France ! » B

COMPÉTITION RÉGIONALE LES SÉLECTIONS DÉPARTEMENTALES

TRAUMA INDUSTRIES ÇA TOURNE EN ÎLE-DE-FRANCE ! 75 – ET TOUJOURS NOUS 91 – PASSACAGLIA JETHRO MASSEY * 2017 * 13’02 MARCHERONS JOFREY LA ROSA * 2017 * 6’56 PRODUCTION : LOCAL FILMS JONATHAN MILLET * 2017 * 24’38 AUTOPRODUCTION : YOHAN FAURE FILMS GRAND HUIT / OFFSHORE / HÉLICOTRONC LES PRINCES DE LA VILLE LOUIS AUBERT * 2017 * 15’09 GRAIN DE POUSSIÈRE SOULEYMANE SYLLA * 2016 * 20’05 PRODUCTION : LES FILMS D’AVALON LÉOPOLD KRAUS * 2017 * 19’15 ASSOCIATION : 1000 VISAGES Tisser des réseaux de cinéphiles, provoquer la création de ﬁlms participatifs, mettre PRODUCTION : LES FILMS NORFOLK UN HOMME ORDINAIRE UN TRUC DE FILLE à de jeunes talents isolés le pied à l’étrier, intégrer les rêves de cinéma de tous dans SAMANTHA BABBONI * 2017 * 9’17 BORDERS BÉRENGÈRE SABOURIN * * 2016 * 15’04 ECOLE DE LA CITÉ tous les territoires… Le tissu associatif francilien œuvre sans relâche à l’éveil du ANDRA CHIRIAC * 2017 * 24’21 ÉCOLE : UNIVERSITÉ D’ÉVRY- VAL D’ESSONNE COPRODUCTION : LOCAL FILMS & STRADA TROC MORT regard. ALICE FILMS MARTIN DARONDEAU * 2017 * 15’ L’équipe de l’association Courts Devant est heureuse et ﬁère de travailler KARINE SILLA PÉREZ * 2016 * 14’56 PRODUCTION : LA VOIE LACTÉE. COPROD. : SLU- PAS VU PAS PRIS PRODUCTION : TO BE CONTINUED MDOG PRODUCTION avec les associations, les responsables de programmation et les exploitants qui FRÉDÉRIC MERMOUD * 2016 * 14’ PRODUCTION : MILOS"FILMS DAFNE l’accompagnent pour faire de Ça Tourne en Île-de-France ! à la fois un lieu vivant et NICOLAS JALU * 2017 * 2’26 un réseau fécond au service du jeune cinéma francilien. LE CARNET DE SANTÉ PRODUCTION : BKE 94 – IL PLEUT SUR OUAGA XAVIER MUSSEL * 2017 * 15’26 FABIEN DAO * 2017 * 24’36 PVBLO PRODUCTION : DON QUICHOTTE FILMS PRODUCTION : LA RUCHE PRODUCTIONS JULIEN CARPENTIER * 2017 * 9’47 GARDIENNES PRODUCTION : NAÏA PRODUCTIONS LE MONDE DU PETIT MONDE LES ASSOCIATIONS ET COLLECTIFS PARTENAIRES ADELINE PICAULT * 2017 * 14’18 FABRICE BRACQ* 2017 * 15’06 PRODUCTION : OFFSHORE PRODUCTION : OFFSHORE BAISER DE CINÉMA D. FONSECA, A. PEREZ * 2017 * 20’46 TRIBUDOM &75', PRODUCTION : BLUE OKAPI TOUS LES JOURS CONTRECHAMPS &78', PHILIPPE ORREINDY * 2017 * 14’09 77 – AUX QUATRE VENTS LES ENFANTS DU BÉTON PRODUCTION : LES FILMS DE L’HEURE BLEUE L’ÉCOLE MIROIR &93' ALICE BARSBY * 2016 * 18’38 J. PHANHSAY"CHAMSON * 2017 * 6’42 LA FABRIK &94'. AUTOPRODUCTION ÉCOLE EUROPÉENNE SUPÉRIEURE DE L’IMAGE VIENS VERS MOI VIVIANE RIBERAIGUA * 2016 * 3’16 TERRAIN DE JEUX PRODUCTION : C. DANY – NED MAXENCE LEMONNIER * 2016 * 17’22 – BACKDOOR LES SALLES FRANCILIENNES ECOLE : LA FÉMIS 92 NICK’S PUPPETS MICHAEL JEANPERT * 2017 * 9’47 PRODUCTION : FILMANOID BENJAMIN RANCOULE * 2016 * 9’40 ABRAXAS AUTOPRODUCTION 3$5,6Ť +$876'(6(,1(Ť L. DEVIENNE, B. PRADAL * 2017 * 24’07 ASSOCIATION : EASTER COMPANY 6&+:$5=< DE GLACE CINÉMA MAC MAHON LE SÉLECT PIERRE"GILLES STEHR * 2016 * 14’11 PRODUCTION : ELEMIAH NIKODEM RAUTSZKO * 2017 * 5’40 5 avenue Mac-Mahon 10 avenue de La Division Leclerc LES RÊVES DU PLONGEUR ASSOCIATION : VIDÉO GRAPHIC 75017 Paris 92160 Antony OLIVIER POISSON * 2016 * 24’57 ASSOCIATION : LES FILMS DU CHAT D’OZ ORBITAL INN BLUENOTE PIERRE"ALAIN M’BARGA * 2016 * 15’19 Q. COLLET, A. PAGNON, H. DORSAN"RA" DERRIÈRE TA PEAU AUTOPRODUCTION 6(,1((70$51(Ť 6(,1(6$,17'(1,6Ť CHET, F. LAMBERT * 2016 * 6’22 CINÉ PARADIS MICHELE EVOUNA * 2017 * 15’ ACCÈS PRIVÉ ÉCOLE : GEORGES MÉLIÈS PÔLE MUSICAL D’ORGEMONT AUTOPRODUCTION 10 rue du Maréchal de Villars 1 rue de la tête Saint-Médard TIMOTHÉE CATHERINE * 2016 * 15’00 TRIP 77300 Fontainebleau AUTOPRODUCTION 93800 Epinay-sur-Seine PASCAL STERVINOU * 2016 * 19’59 MELTING PRODUCTIONS, KNIGHTWORKS, 78 – RIDE SALLY RIDE JE SUIS UN PETIT MOMENT DE PASCAL STERVINOU & BENOÎT MENEU JULIEN HOSMALIN * 2017 " 22’25 SOLITUDE PRODUCTION : ORIGINE FILMS <9(/,1(6Ť BERTRAND DE FÜRST * 2017 * 2’10 NOTRE HISTOIRE 9$/'(0$51(Ť AUTOPRODUCTION JEAN"MARC BOURILLON * 2016 * 5’36 CINÉ 7 LA TOURNELLE NORMAL AUTOPRODUCTION Centre Commercial 14 rue Dispan TONY CHASLAS * 2017 * 15’54 LES FRUITS DU TEMPS des Sept-Mares AUTOPRODUCTION MATTHIEU BOIVINEAU * 2017 * 26’25 94240 L’haÿ-Les-Roses AUTOPRODUCTION 78990 Élancourt LISTEN 95 – MALLORY NIKO MIKADZE * 2017 * 13’40 NEREÏDA 4 MARIE GELLY * 2017 * 15’05 AUTOPRODUCTION x66211(Ť AUTOPRODUCTION DELPHINE SEIGNON * 2016 * 8’27 9$/'ř2,6(Ť ASSOCIATION : JOLIS MÔMES PRODUCTION CINE 220 CINÉMA DOMONT LES CANARDS SAUVAGES LE PÊCHEUR ET L’HOMME 3 rue Anatole France 12 allée Sainte-Thérèse NE SONT PAS DES ENFANTS DU D’AFFAIRES 91220 Brétigny-sur-Orge 95330 Domont BON DIEU SIMON FRANÇOIS * 2016 * 3’34 93 – MASTER OF THE CLASSE AUTOPRODUCTION ANTHONY PALIOTTI * 2017 * 25’ H. ZOUHANI, C. MAY * 2017 * 25’32 PRODUCTION : TRIADE FILMS PRODUCTION : KAZAK PRODUCTIONS DANS LA NUIT ALICIA, ALICIA, ALICIA KRISTY BABOUL * 2016 * 20’08 ICI ÉCOLE : LA FÉMIS G. CRÉPINIOR, A. GALPIN, S. ZHAO, AURÉLIA HOLLART * 2016 * 15’05 A. VAYSSIÈRE, S. VICIANA * 2017 * 5’35 COLLECTIF : TRIBUDOM LANDLORD AUTOPRODUCTION REDA MUSTAFA * 2017 * 15’ SPEED/DATING PRODUCTION : DCKFILMS LA COLO D. BRUNET, N. DOUSTE * 2016 * 12’33 SÉBASTIEN KUBIAK * 2016 * 13’08 PRODUCTION : AFFREUX SALES & MÉCHANTS (E)MIGRANTS FONDATION MALLET ET SÉMEKPROD AIMÉ"SARA BERNARD * 2017 * 20’ EVA PRODUCTION : CINÉSCIENCE UN DE MOINS FLORENT MÉDINA * 2016 * 9’55 PAULINE REY * 2017 * 16’54 ECOLE : ENS LOUIS LUMIÈRE CLAC ! PRODUCTION : LE PETIT REMORQUEUR FABIEN ARA * 2017 * 19’30 ASSOCIATION : CINE QUA NON 88 3 DIPLÔMES COMPÉTITION REGIONALE VISÉES PAR L’ÉTAT A BAC +3 ÇA TOURNE EN ÎLE-DE-FRANCE ! Ces huit courts métrages, élus chacun dans leur département composent ce programme régional soumis au vote du public, ils concourent pour le prix Ça CINÉMA / TV SON ANIMATION Tourne en Île-De-France !, et pour le Prix du Cher Public de Paris Courts Devant, toutes sélections confondues.

PROJECTION EN PRÉSENCE DES ÉQUIPES : ',0$1&+(129(0%5(Ť+ GRAND AUDITORIUM

1 2 2 3

Ť*5$,1'(32866,w5( /(232/'.5$86Ť PARIS Ť2017 Ť19’15 INTERPRÈTES : THEO FERNANDEZ, DAVID MARSAIS, MARYLIN LIMA, LAURENCE CÔTE Ť MUSIQUE ORIGINALE : BASILE PETER PRODUCTION : LES FILMS NORFOLK Lucien, perdu dans une adolescence vide de sens, tombe sur un livre de Nietzsche. Un coup de foudre littéraire qui aboutit à une rencontre réelle. Lost in his meaningless teenage years, Lucien comes across a book written by Nietzsche. Love at ﬁrst sight with the book leads him to a real-life encounter. Ť6&+:$5=< PIERRE-GILLES STEHR Ť HAUTS-DE-SEINE Ť2016 Ť14’11 INTERPRÈTES : ANTHONY SONIGO Ť MUSIQUE ORIGINALE : BEN OSMON PRODUCTION : ELEMIAH Arnaud est invisible aux yeux des autres et subit sa vie. Heureusement, une fois rentré chez lui, il retrouve son idole à qui il voue un culte : Arnold Schwarzenegger. Arnaud lives his life invisible to the world and in the shadows of others. Fortunately, once at home, he is able to lose himself in the worship of his idol: Arnold Schwarzenegger.

Ť'(55,w5(7$3($8 MICHELE (9281$Ť SEINE-ET-MARNE Ť2017 Ť15’

e INTERPRÈTES : FLORENCE NILSSON, DELPHINE ROLLIN, TATIANA SEGUIN, ADMISSION BAC + CONCOURS 3 ans d’études + 4 année optionnelle à New-York LAURENCE CÔTE Ť MUSIQUE ORIGINALE : NICOLAS BONNIERE AUTOPRODUCTION Dans la peau de deux femmes détenues... entre trivialité, évasion mentale, www.esra.edu déshumanisation et solidarité... Y a-t-il pire prison que la prison intérieure ? Enseignement supérieur technique privé Walk a mile in two female inmates’ shoes: between triﬂes, mental escape, solidarity and dehumanising circumstances…can you think of a worse prison than the one in your head? ESRA PARIS : 135, avenue Félix Faure Paris 15éme 01 44 25 25 25 [email protected]

ÇA TOURNE EN ÎLE-DE-FRANCE ! ÇA TOURNE EN ÎLE-DE-FRANCE ! Suite... Suite et ﬁ n

4 5 6

4. UN DE MOINS Ť/(021'('83(7,7021'( PAULINE REY Ť YVELINES Ť2017 Ť 16’54 FABRICE BRACQ Ť VAL-DE-MARNE Ť2017 Ť15’06 INTERPRÈTES : JOSÉPHINE JAPY, DIANE O’GARVEY, CONSTANTIN BALSAN, INTERPRÈTES : D.THEODORE, G.BRACQ, S.COULONN, JACKY NERCESSIAN ŤMUSIQUE ORIGINALE : THIMOTHEE ORLHAC P. DU JANERAND, M"C ADAM, J.FERRON, A.DAMANT PRODUCTION : LE PETIT REMORQUEUR MUSIQUE ORIGINALE : G.LIBESSART Ť Camille, Jérémy et Clémence viennent de perdre leur père. Un problème urgent : trouver PRODUCTION : OFFSHORE. une place dans le caveau familial, archi plein. En acheter un nouveau ou réduire un corps ? Une femme raconte une belle histoire à son bébé. À la manière d’un conte, Camille, Jérémy and Clémence have just lost their father. A problem arises: they have to fi nd a place peuplé de princes et de princesses, elle se replonge dans ses souvenirs for him in the family vault, which is completely full. Will they buy a new one or will they let a body afi n de les transmettre à sa fi lle. go? A woman tells a beautiful story to her baby as if it was a fairy-tale, full of princes and princesses. She dives back into her memories in order to pass them on to her 5 . CLAC ! daughter. FABIEN ARA Ť VAL D’OISE Ť2017 Ť 19’30 INTERPRÈTES : GENEVIÈVE EMANUELLI, MARIE BOISSARD, Ť752&0257 SERGE BARBAGALLO, CAPUCINE LESPINAS, JULIETTE SAVARY, JULIE EL HAÏK MARTIN DARONDEAU Ť SEINE"SAINT"DENIS Ť2017 Ť 15’ MUSIQUE ORIGINALE : RÉMI OPPECINI ŤASSOCIATION : CINE QUA NON SCÉNARIO : MARTIN DARONDEAU, JULIEN LABIGNE Un dîner de famille au restaurant chinois. La Mère : « J’ai Alzheimer. Je vais me suicider. INTERPRÈTES : H. KIHAL, N. MARTINEZ, A. MAZET, M. RISOT Ce soir ». Le dernier repas explosif d’une famille paniquée. MUSIQUE ORIGINALE : DEMUSMAKER A family dinner at the Chinese restaurant. The Mother: “I have Alzheimer. COPRODUCTION : LA VOIE LACTÉE, SLUMDOG PRODUCTION I’m going to kill myself tonight.” A family’s emotionally charged last dinner. D’un côté, deux croque-morts et un cadavre dans un cerceuil. De l’autre, deux braqueurs et des billets dans un sac. Ť39%/2 Au milieu, un fâcheux problème de stationnement. -8/,(1&$53(17,(5Ť ESSONNE Ť2017 Ť9’47 A corpse gets accidentally stolen by two crooks. The two undertakers who lost that corpse fi nd a bag full of bills belonging to the crooks. An exchange is about INTERPRÈTES : AFONSO MALAYA GUSTAVO, MELVIN DE BRITO, BRYAN FALCO to happen. MOUSSA, ABDOULAY DIAME, ANDY PIMOR, AURORE FERIGNAC MUSIQUE ORIGINALE : LARRY MUZIK PRODUCTION : NAÏA PRODUCTIONS Pablo déserte le quartier depuis un moment. Ses amis ne savent pas ce qu’il devient. Son secret : il est passionné d’équitation. Il prétend même être le premier cowboy des cités. Pablo hasn’t been around the neighbourhood for a while, and his friends don’t know how he is doing. He has got a secret: he is a horse riding enthusiast. He even claims to be the fi rst cowboy from the estate.

franceculture.fr/ @Franceculture LES SCÉNARIOS VIVANTS À P a r i s 9 3 . 5 F M Vous ne LECTURE / SPECTACLE Dialogues, didascalies, indications de lieux, de mise en scène, etc... une lecture spectacle, c’est un véritable voyage au cœur de l’écriture cinématographique. Avant même le tournage du ﬁlm, goûtez le plaisir très intime d’être les premiers témoins devinerez de l’émergence d’un univers cinématographique, de le partager avec ses auteurs, mots et musique, et avec les comédiens qui l’incarnent l’espace d’une soirée. jamais avec qui vous allez

déjeuner LA GRANDE TABLE. aujourd’ 12H Olivia hui. Gesbert

5 SCÉNARIOS VIVANTS Depuis plus de six ans qu’on polit la formule, les Scénarios Vivants sont devenus l’un des rendez-vous phares du festival. Les 325 textes reçus cette année pour le concours en témoignent. Appréciées autant par les comédiens qui investissent les textes, par les auteurs qui découvrent leur œuvre pour la première fois incarnée, et par le public plus nombreux chaque année, ces lectures constituent à la fois un spectacle captivant et un précieux outil de travail. Abramowitz L’esprit d’ouver-

FC_LGT_CourtDevant_148X210.indd 1 19/10/2017 12:16 LES TEXTES ET LES AUTEURS CANYON SOUS LA LUNE Une excursion en car. Un groupe de touristes Lauréat du marathon d’écriture de Valence Scénario. constate la disparition de l’une d’entre eux. Alice et Susan ont vingt ans. Une prophétie Le site environnant est hostile : il faut absolument dans leur jeunesse les a séparées. À l’une on a dit retrouver la manquante. Tous les voyageurs qu’elle était belle et à l’autre qu’elle était intelligente. sont réquisitionnés. Et notamment Delphine, Dans la forêt, au millieu de leurs peurs, EN PRÉSENCE DES AUTEURS : une trentenaire un peu transparente, elles avancent vers leur destin. qui va bientôt comprendre qu’il s’agit 9(1'5(',129(0%5(Ť+ d’une confusion et que c’est elle la disparue. William WAYOLLE (6) GRAND AUDITORIUM Lauréat de la bourse du SIRAR au festival d’Aubagne Martin SCALI (5) 2016 avec le scénario de son ﬁ lm Petit Crabe, Formé aux côtés de Wes Anderson, il réalise il continue avec un 2ème court Les Baleines. des ﬁ lms expérimentaux et courts métrages, Il remporte le marathon d’écriture du 20ème Festival et dirige des acteurs comme Gaspard Ulliel, Valence Scénario avec le scénario de son 3 ème court Léa Seydoux et Jérémie Renier. Sous la Lune. Il termine en ce moment l’écriture de Canyon sera son troisième court métrage. deux longs métrages : Bande de Chiens et Au Delà.

LES COMÉDIENS ET LE COMPOSITEUR 1 2 3 4

CENDRES Du monde, il ne reste qu’une neige de cendres blanches et grises, tombant inexorablement sur la terre stérile, au travers des ténèbres. Faut-il encore continuer à vivre dans un tel 4 Mélody BANQUET Marc DIABIRA Vica ZAGREBA David LE RHEUN [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] monde, anéanti et dépeuplé ? Une petite fi lle 5 6 apporte l’espoir, une grande, un revolver. Manue FLEYTOUX (1) Après un diplôme de graphisme à l’école Duperré CULTES à Paris, Manue Fleytoux intègre le parcours Corse, 1969. Le petit Michelino est pensionnaire réalisation & scénario de l’ESAV à Toulouse. d’une institution religieuse. Sous l’autorité Aujourd’hui elle collabore avec la société de Ca&DUROLQH5$<1$8' 'LPLWUL)2848(0DWKLOGH:$0%(5*8(0LFNDHO/80,(5( du père Catenuso, il assiste avec ses camarades, [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] production ChevalDeuxTrois. lors de la projection d’un fi lm, à un complément de programme qui chamboule son quotidien... NO MORE HEROES 1961, en France. Dany, un jeune blouson noir, David PADILLA (4) s’apprête à quitter son village natal pour e" ectuer Il réunit sa passion du cinéma et du fantastique afi n le service militaire. Le temps d’une nuit, Dany d’élaborer Cultes. C’est en qualité de technicien dit adieu à sa bande, à son meilleur ami et à son de plateau aguerri (pour Dupontel, Emilio-Siri, amour de jeunesse. Gatlif, Du Welz…) qu’il projette le défi sincère d’une création atypique et audacieuse. Il travaille Ca)DELDQ:2/)520/DXULH/(9y48( 0DWWKLHX0,&+$5' [email protected] [email protected] Création Musicale Arnaud KHAYADJANIAN (2) actuellement sur son premier long métrage : Après Les chemins arides, documentaire remarqué Avec Clémence et sans pitié. par la presse, Arnaud Khayadjanian réalise en 2017 Cœurs sourds, un court métrage produit par Envie FRANCE TÉLÉVISIONS de Tempête et Arte. Tout au long de l’année, France Télévisions et son Pôle court métrage Maïté SONNET (3) soutiennent les jeunes réalisateurs et réalisatrices avec une politique Jeune scénariste du CEEA, Maïté Sonnet très active en matière de préachats. compte parmi ses projets une série fantastique De l’étape du scénario jusqu’à la di" usion des fi lms dans « Histoires Courtes » sur France 2 sur la chasse aux sorcières et un long métrage ou dans « Libre court » sur France 3, le Pôle court métrage apporte un soin tout particulier à l’époque des Blousons Noirs. Elle réalise en au développement et au suivi des projets sur lesquels il s’engage. ce moment son premier court métrage. Christophe TAUDIÈRE, responsable du Pôle court métrage, annoncera, lors de la Cérémonie de Clôture, le lauréat qui bénéfi ciera d’un préachat France 2.

HORS COMPÉTITION

RÉTROSPECTIVE SCÉNARIOS VIVANTS

PROJECTION EN PRÉSENCE DES ÉQUIPES TÉMOIGNAGES ET RETOURS D’EXPÉRIENCES /81',129(0%5(Ť+ GRAND AUDITORIUM

3 4 5

Depuis leurs débuts il y a six ans, grâce à la visibilité encourageante conférée aux textes choisis, grâce à l’expérience enrichissante apportée aux auteurs et grâce au ﬁ nancement accompagnant le préachat de France 2 pour les plus chanceux, les Scénarios Vivants ont contribué à l’aventure 3. TOPRAK et à la production de nombreux courts métrages. ONUR YAGIZ Ť FRANCE, TURQUIE Ť 2017 Ť 10’53 Nous avions très envie, et nous sommes très heureux, d’en projeter quelques-uns cette année INTERPRÈTES : EGE SANE, EMINÉ MEYREM, FIRAT ÇELIK, et de convier leurs auteurs et leurs producteurs à témoigner de leur aventure à nos côtés. PIERRE DELADONCHAMPS ŤPRODUCTION : LES FILMS VELVET Toprak, huit ans, traduit pour ses parents qui ne parlent pas français. Aujourd’hui, il les accompagne à l’hôpital pour la deuxième échographie de sa mère. Il sera le premier à savoir si les jumeaux sont des frères, il l’espère. Toprak, 8, translates for his parents who can’t speak French. Today, he goes to the hospital with them for his mother’s second trimester examination. He will be the ﬁ rst one to know if the twin babies are brothers or sisters.

4. GUEULE D’ISÈRE 1 2 ESTHER MYSIUS, CAMILLE ROUAUD Ť FRANCE Ť 2017 Ť 29’40 1. SES SOUFFLES INTERPRÈTES : JONATHAN COUZINIÉ, JADE HÉNOT, CAMILLE ROUAUD Ť MUSIQUE ORIGINALE : YANN GOURDON Ť PRODUCTION : TROIS BRIGANDS JUST PHILIPPOT Ť FRANCE Ť 2015 Ť 24’ Alors qu’un loup décime les troupeaux et motive de grandes chasses nocturnes, SCÉNARIO : JUST PHILIPPOT, PIERRE DEJON Ť Antoine revient avec sa copine Diane dans la cité minière où il a grandi. INTERPRÈTES : MARIE KAUFFMANN, CANDELA COTTIS, LAURENCE CORDIER, MEWEN LIDOVE, SOPHIA HERVET, ANNE LE BOURHIS, MÉLYNE LE HIR Ť Nighttime hunts are happening as a wolf keeps slaughtering the ﬂ ocks. PRODUCTION : OFFSHORE At the same time, Antoine returns to his old mining town with his girlfriend Diane. Lizon vient d’assister à l’anniversaire de sa copine Marie. Les amies autour du gâteau d’anniversaire, les bougies à sou# er, le vœu à faire 5. LAISSEZ-MOI DANSER l’ont émerveillée... Pour ses neuf ans, Lizon veut faire la même chose. VALÉRIE LEROY Ť FRANCE Ť 2017 Ť 16’40 Lizon has just attended her friend Marie’s birthday. The friends around the birthday cake, INTERPRÈTES : CAMILLE LE GALL, RÉBECCA FINET, the candles and the wish they prompt amazed her. For her ninth birthday, Lizon wants ÉMINÉ MEYREM, MORGANE CABOT Ť PRODUCTION : OFFSHORE the same. A birthday with a cake, candles and her friends, at her home: in the car. Mylène, 45 ans, est femme de ménage sur un ferry. Ce soir ses collègues lui ont organisé une fête surprise pour son anniversaire. Mais sur l’enveloppe 2. NOYADE INTERDITE qu’on lui tend, il y a l’ancien prénom de Mylène, son prénom d’homme, MÉLANIE LALEU ŤFRANCE Ť 2016 Ť 17’21 son ancienne vie. INTERPRÈTES : DIANA FONTANNEZ, ESTEBAN, CHLOË GUILLOSSOU, Mylène is 45 and is a cleaner on a ferry. Tonight her colleagues have arranged ZAKARIA BENYAHAYA Ť&2352'8&7,21OFFSHORE, A TRAVERS LE MIROIR. a surprise party for her birthday. On the letter she is given, they have written Mylène’s previous name, a man’s name. Les hommes sont aux ordres de LA VOIX. L’insertion de pièces dans des machines donne la cadence. La solitude se prend pour la plus belle et règne sur le monde. Mais soudain deux rêveurs se croisent et la bataille commence. Humans are following the Voice. Inserted coins into dispensers set the beat. Loneliness thinks she is the fairest of them all and rules people’s lives. And suddenly, two dreamers cross paths and a battle ensues.

COMPÉTITION NOUVEAUX ÉCRANS

FILM FUND LUXEMBOURG est ﬁer de s’associer à la start-up luxembourgeoise realab et au Festival Paris Courts Devant pour le 1er concours de scénarios en VR interactifs « Virtelio Award ». /$5x$/,7x9,578(//( COMPÉTITION DE FILMS EN VR COMPÉTITION DE SCÉNARIOS VR INTERACTIFS LE PRIX VIRTELIO /(*5$1'62,5'(/$6x5,( COMPÉTITION DE SÉRIES COMPÉTITION DE PILOTES SÉRIES HORS COMPÉTITION

PARIS COURTS DEVANT «NOUVEAUX ÉCRANS» SUR TOUS LES FRONTS DE L’ÉCRITURE

À moins de n’être pas sorti de chez soi depuis le début du 21ème siècle, nul n’est censé ignorer que l’art de raconter des histoires trouve sans arrêt de nouveaux supports, de nouvelles formes, de nouveaux formats où s’exprimer. Parmi tous ces avatars, la série, qu’elle soit web, mini, digitale, di"usée sur le câble, Quant à la galaxie VR, elle alimente depuis ses tout débuts tous les fantasmes. internet, les télévisions et maintenant les plateformes, démontre au quotidien Autant ceux des auteurs, des artistes et des réalisateurs, que ceux des sa resplendissante santé. di"useurs. La salle, avec les premiers réseaux de salles et de di"usion, mais aussi les chaines de télévision et bien entendu les plateformes. Avec un concours international de projets VR, magniﬁquement doté par le Film Fund Luxembourg, une compétition d’œuvres achevées, des SÉRIES COURTES, conférences et des ateliers, Paris Courts Devant propose un tour d’horizon UN GRAND SOIR TRANSVERSAL mondial du format.

UNE NOUVELLE AVENTURE Il y a plus de deux ans, en partenariat avec le YouTube Space, nous organisions le premier concours de scénarios francophones écrits pour le 360° et la réalité virtuelle. Parmi les vingt projets inscrits, les cinq auteurs Evidemment, le format court n’est pas en reste et, pour en témoigner, nous vous lauréats ont bénéﬁcié d’une formation avons concocté une petite révolution ! Notre «Grand Soir de la Série» témoigne le à la VR. Au terme de l’aventure, quatre fait que auteurs et réalisateurs de courts métrages appréhendent la série comme un ﬁlms ont été réalisés, dont Sergent terrain de jeu particulièrement propice aux audaces, à tous les genres et toutes les James, d’Alexandre Perez, présenté facéties. en compétition o$cielle en 2016 à Paris Courts Devant, a été la première œuvre en réalité virtuelle éligible aux César. Poursuivant notre exploration de fond sur le front en perpétuelle mutation des nouvelles écritures, nous avons créé et organisé cette année, en partenariat avec Film Fund Luxembourg, mk2 VR et Virtelio de realab une compétition internationale de scénarios d’œuvres en réalité virtuelle interactives utilisant la technologie Virtelio, et ouverte aux sociétés de production du monde entier.

COMPÉTITION FILMS VR COMPÉTITION FILMS VR

PROJECTION (EN PRÉSENCE DES ÉQUIPES) 9(1'5(',129(0%5(Ť++ reservée aux professionnels accrédités au Paris Digital Forum FOYER DU GRAND AUDITORIUM

PROJECTIONS OUVERTES À TOUS 6$0(',(7',0$1&+(129(0%5(Ť++ SALLE 70 4 5 6

Ť683(567$595 STEVEN WOUTERLOOD Ť PAYS"BAS Ť 2017 Ť 12’ PRODUCTION : BIND Quelle sensation cela fait d’être une superstar ? Vivez une journée hors de votre vie en tant que DJ de renommée mondiale. Ressentez la gloire ! How does it feel to be a superstar? Experience a day out of your life as a world-famous DJ. 1 2 3 Feel the fame!

PROGRAMME 1

Ť+(5($1'7+(5( PROGRAMME KIRYL HALITSKY Ť BIÉLORUSSIE Ť 2017 Ť 9’ 2 PRODUCTION : FEELING FILMS Un auteur qui vit parmi des barricades de livres et de magazines. Ť)5(1&+.,66 Il est à la recherche de la bonne histoire, mais devra surmonter la résistance PASCAL TIRILLY Ť FRANCE Ť2017 Ť 15’ de ses personnages. COPRODUCTION : 2 MORO PRODUCTIONS, TEN2TEN FILMS , NEXUS An author lives among barricades of books and magazines. FORWARD He is looking for the right story but should overcome his character’s resistance. Une porte s’ouvre devant vous, révélant le chaleureux café d’un théâtre parisien. . Assis à une table, vous observez les gens qui vous entourent avant que le spectacle Ť352;,0$ commence. Approchez-vous et glissez-vous dans leurs histoires intimes et personnelles. MATHIEU PRADAT Ť FRANCE Ť 2017 Ť 8’ A door opens in front of you, revealing the cozy café of a Parisian theater. PRODUCTION : LA PRAIRIE PRODUCTIONS Quite soon you fi nd yourself sitting at a table, waiting for the show to start. Une petite lueur vibre dans l’obscurité comme une étoile. Elle vient à la rencontre Get a little closer and slip into their intimate, personal stories. d’un homme et repart. Il la suit. A chaque fois qu’il pense l’atteindre, elle se dérobe, et l’entraîne un peu plus loin. Va-t-il atteindre l’infi ni s’il l’attrape ? Ť,)<28*2$:$< A tenuous light vibrates like a star in the dark. It comes to see a man and leaves. SOHEILA GOLESTANI Ť IRAN Ť 2017 Ť 5’ He follows it. Whenever he is about to reach the light, it moves away. PRODUCTION : IRAN ART HOUSE FILM Will he reach infi nity if he grabs it? C’est la guerre, un couple doit immigrer vers Utopia. Des conditions di$ ciles les séparent les uns des autres, mais la jeune femme se bat pour leur destin. Ť7+(7,%(7$1 Because of war, a couple has to immigrate to Utopia. Di! cult conditions separate them. But the SU BIN, ZENG HAINUO, AIR XIANG Ť CHINE Ť 2017 Ť 5’ young woman fi ghts for their destiny. PRODUCTION : WHALEY VR Un documentaire sur le quotidien des Tibétains, leurs traditions et leur religion. A documentary about Tibetan religion, traditions and daily life.

COMPÉTITION FILMS VR COMPÉTITION DE SCÉNARIOS VR INTERACTIFS PROGRAMME 2 RÊVER EN VRAI POUR LA VR Suite et ﬁ n

PITCHS DES AUTEURS : 9(1'5(',129(0%5(Ť++ GRAND AUDITORIUM

Ť3/$1(7∞ LE PRIX VIRTELIO 2017 / VIRTELIO AWARD 2017 MOMOKO SETO Ť FRANCE Ť 2017 Ť 6’ Une compétition internationale de scénarios d’œuvres interactives immersives en réalité virtuelle PRODUCTION : MK2 FILMS conçue par Paris Courts Devant et conduite en partenariat avec Film Fund Luxembourg, mk2 VR Dans un monde en ruines, seuls les champignons et les moisissures poussent et Virtelio de realab. au milieu de gigantesques corps d’insectes séchés. Un changement climatique Ouverte aux sociétés de production du monde entier, elle est dotée de 150 000 € en apport se produit, et de l’eau de pluie jaillit un écosystème peuplé de têtards carnivores géants. de co-production. Le projet lauréat sera celui d’une œuvre VR immersive, interactive utilisant la In a world in ruins, only fungi and mold grow in the middle of gigantic dried insect bodies. technologie Virtelio de realab. When a weather change occurs, the water springs an ecosystem, populated by giant An international competition for interactive and immersive VR screenplays, designed by Paris Courts carnivorous tadpoles. Devant with the participation of the Luxemburg Film Fund, mk2 VR and realab’s Virtelio technology. The competition is open to worldwide production companies, and the winner will receive a Ť32,621('*5281' 150 000€ prize in the form of a coproduction input. The laureate will be an immersive and interactive NAMAK KHOSHNAW Ť ROYAUME"UNI Ť 2017 Ť 5’ VR project, using realab’s Virtelio technology. PRODUCTION : BBC Début avril 2017, le gouvernement irakien a annoncé que les pompiers avaient éteint VIRTELIO DE REALAB le dernier des puits de pétrole autour de Qayyarah. Virtelio est un logiciel récompensé, pour Mac et PC, qui permet à tout Bien que les fl ammes soient maintenant éteintes, le paysage reste fortement pollué. le monde de créer et de vivre des fi lms à 360° interactifs. Pas besoin de In early April 2017 the Iraqi government announced that fi refi ghters have extinguished savoir coder. La technologie 360 traite de l’immersion et Virtelio permet the last of the oil wells around Qayyarah. Though the fl ames are now out, the landscape à tout le monde de créer un fi lm 360° interactif basé sur là où le regard s’attarde, avec plusieurs remains heavily polluted. scénarios possibles qui dépendent des décisions inconscientes du spectateur. Avec Virtelio, la façon dont le spectateur regarde le fi lm infl uence l’intrigue. Pourtant, ils ne sauront jamais que Ť9$,17+,63$57<68&.6 leurs intérêts et leur comportement génère une version unique du fi lm. MAGGIE F. LEVIN Ť ETATS"UNIS Ť 2016 Ť 4’ Virtelio is an award-winning software for Mac & PC that enables anyone to create and experience PRODUCTION : ARBOR ENTERTAINMENT, FUN RUINER FILMS interactive 360° movies of the future. No coding required. Une rave party dans un entrepôt sert de snack coloré à des vampires a" amés. 360° is all about immersion and Virtelio enables anyone to create gaze-based interactive 360° movies A warehouse rave makes a colorful snack for a coven of hungry vampires. with multiple storylines based on the viewer’s unconscious decisions. With Virtelio, the way the viewers watch an experience will infl uence the storyline. Yet, they will never know that their interests and behavior generate a unique version of the movie.

LE REDOUTABLE HONNEUR DU PITCH Sur la trentaine de projets inscrits, les neuf auteurs et producteurs sélectionnés, venus d’Australie, des USA, du Royaume-Uni ou de France, auront l’occasion de pitcher leur projet devant les membres du jury, et se prêteront au jeu des questions/réponses avec le public. Out of roughly 30 registered projects, 9 authors and producers have been selected, coming from Australia, the US, the UK and France. They will have the opportunity to pitch their project in front of jury members, and will take part in a Q&A with the audience.

LE PRIX VIRTELIO LES PROJETS SÉLECTIONNÉS

GLIMPSE EVERYTHING AT ONCE United Kingdom - Animation / Fiction United States Fiction - Live action PITCHS DES AUTEURS : BENJAMIN CLEARY, JUSTIN BENZEL , 9(1'5(',129(0%5(Ť++ MICHAEL O’CONNOR AIDAN BREZONICK GRAND AUDITORIUM MR KITE LAÏDAK FILMS Un voyage interactif magique à travers la relation amoureuse Henry, scientifique de génie, d’un panda appelé Herbie se plonge sans relâche dans la et de Rice, une biche. recherche de toute invention qui lui permettrait de retrouver sa femme, A magical interactive journey through morte dans un accident. Sera-t-il encore vraiment THE ANDROID RANSOM the romantic relationship of a panda called Herbie and lui-même, s’il venait à trouver...? France - Série - Fiction / Live action Australia - Fiction / Live action a deer called Rice. A brilliant scientist, Henry, buries himself tirelessly in the research of an invention which would enable him to GAËLLE LINDA ARONSON, be reunited with his wife, who died in an accident. Will MOURRE, DARREN :(,*+7/(661(66ǥ*5$9,7xǦ he stay truly himself if he finds a way to do it…? LAURA P. LEE VUKASINOVIC France - Live action / Science fiction DIGITAL RISE IGNITION IMMERSIVE JÉRÉMY TROUILH, STUDIO FANNY LIATARD Tripoli, une pièce miteuse. HAUT ET COURT PRESSURE COOKER Mme Li a été Trois femmes africaines ǥ&2&277(0,187(Ǧ engagée pour France - Fiction / animation désespérées, âgées de 17, Depuis un mois, diriger l’événement de la décennie : un mariage 30 et 50 ans, hurlent et se battent contre des vagues spectaculaire dans un luxueux manoir chinois. un homme couvert de sang. Pourquoi ? d’apesanteur Entre tensions familiales et androïdes défec- Qui sont-elles ? traversent une cité tueux, le cocktail est explosif. Tripoli. A dingy room. Three desperate HLM de grandes barres de béton vieilli, obligeant In a luxurious Chinese mansion, a spectacular screaming African women, aged 17, 30 ses habitants à s’arnacher pour ne pas s’envoler. wedding is being prepared, led by Mrs. Li, hired and 50, fight a blood-covered man. Why? Le phénomène implique une vie sous contrainte. to run the event of the decade. Family tensions, Who are they? Mani, 8 ans, va en faire l’expérience. and faulty androids make for an explosive cocktail. Waves of weightlessness have been rushing over an old concrete-built council estate for a month now. GABRIELLE ROQUE, It has forced its inhabitants to lumber themselves LOUIS WADE, TEDDY AYMARD LE BUREAU DES CURIOSITÉS / PICSEYES BEAVER CREEK not to fly away. This phenomenon implies a life

SEX BUYERS France - Série - Fiction / Live action of constraints, as 8-year-old Mani will soon discover… Dans un monde animé fait de gravures sur bois, France - Doc - Fiction / Live action six personnages se retrouvent dans une maison PATRICE CARRÉ à la campagne, à l’heure de l’apéritif. SONIA DELHAYE, NEXUS FORWARD / 7+(5$)7 La soirée tourne au chaos. CHARLES AYATS TEN 2 TEN / NEXUS France - Live action / Fiction DAY FOR NIGHT FACTORY In an animated world entirely made of printed PRODUCTIONS LYDIA ZIMMERMANN woodcuts, we discover several stories through ICI ET LÀ PRODUCTIONS Beaver Creek, petite loca- di"erent rooms. What should be a normal evening Sex Buyers est un road trip turns into a disaster. interactif et sensoriel qui lité perdue dans le grand nord Un voyage à travers le processus plonge le consommateur canadien, abrite de fortes de création d’une peinture, dans les rouages d’un commerce criminel personnalités et s’apprête à organiser une com- qui révèlera le rôle qu’y ont tenu organisé. En sortirez-vous indemne ? pétition de wingsuit. ses personnages principaux, a"ec- Sex Buyers is an interactive and sensorial road trip Beaver Creek is a small town lost in the vastness tant ainsi le processus créatif de which immerses the user into the machinery of the of the Canadian «Far North». Home to big per- l’artiste et la peinture elle-même. organized criminal trade that is the sex industry. sonalities, the town is about to organise a wingsuit A journey through the making of the painting which Will you get out of there safe and sound? competition. reveals how its main characters played a role in it, a"ecting the creative process of the artist and the painting itself.

LE GRAND SOIR DE LA SÉRIE COMPÉTITION INTERNATIONALE DE SÉRIES COMPÉTITION INTERNATIONALE DE SÉRIES Suite... Episodes de pilotes et de séries digitales internationales, en compétition et en hors compétition… Le Grand Soir de la Série, un magniﬁ que aperçu de ce qu’il s’est fait de mieux dans le genre ces deux dernières années ! Pilots and international digital series, in and out of competition…the Big Night of Series is a wonderful overview of the best of what has been done for the past two years!

PROJECTION EN PRÉSENCE DES ÉQUIPES : Ť0$&+,1( 0$&+,1(77( 6$0(',129(0%5(Ť+0,18,7 Épisodes « Boule et boulet » et « Préférences Système et booooya » GRAND AUDITORIUM OLIVIER BENNOUN Ť FRANCE Ť 2017 INTERPRÈTES : T. DAVIOT, A. LARRAZET"LLOP, J. LE POTTIER, V. DENIARD, J. RATEL PRODUCTION : HAMAK PRODUCTION LABEL DE EFFERVESCENCE FICTION POUR NOUVELLES ECRITURES #FRANCE TÉLÉVISIONS$ Bien planquée derrière son CDI d’assistante, Machinette est talentueusement occupée à ne rien faire de ses journées. Jusqu’au jour où on lui colle une nouvelle adjointe dans les pattes. Machinette has a cushy job and a permanent contract as an assistant. She is incredibly gifted at being busy not doing anything, that is until she gets stuck with a new assistant.

1 2 3 5Ť3(78/ 4 Épisodes « I » et « II » ŤRESTORATION CHARLES CHEVAL Ť FRANCE Ť2017 Épisodes 1 et 2 INTERPRÈTES : L. ALVAREZ, F. MARIN"RICCI, Q. HERLEMONT PRODUCTION : OLYMPE STAR FILMS STUART WILLIS Ť AUSTRALIE Ť 2016 L’extraordinaire journée d’un puissant rongeur au sein d’une famille humaine détestable. INTERPRÈTES : C. MCLACHLAN, G. CARTWRIGHT, S. CARRACHER, The extraordinary journey of a mighty rodent, in a horrible human family. N. TOWNSEND, R. LOURDE PRODUCTION : MIDNIGHT SNACK PRODUCTIONS Dans un futur proche où les individus ont leurs souvenirs sauvegardés Ť683$683$ dans un disque dur, un homme se réveille dans un corps qui n’est pas le sien. Épisodes « Uninvited » et « She said yes » In the near future, in a world where individuals have their memories downloaded STEVEN BRIAND, JULIEN JOURDAIN DE MUIZON Ť FRANCE Ť 2016 for backup, a man awakes in a body that is not his own. INTERPRÈTES : J.JOURDAIN DE MUIZON, E.STUDZINSKI, L.FIORE, V.DAUDET PRODUCTION : VAST BE MESS Ť'x*2/$6 Supa Supa, le type inhabituel de super-héros normal. Il se trouve frappé par la beauté Épisodes « Le pétrole c’est bien » et « Les animaux c’est nos amis ! » de The Perfect Girl, et découvre alors son pouvoir : contrôler la réalité grâce à la pixellisation. JÉRÉMY GUITER Ť FRANCE Ť 2017 Supa Supa is an unusual superhero commoner. Overwhelmed by The Perfect Girl’s beauty, PRODUCTION : MELTING PRODUCTIONS he discovers his power: bending and controlling reality through pixilation. Elfe des bois, Dégolas est une plaie environnementale. Avec candeur, il pollue et détruit tout sur son passage. Là où Dégolas passe, la nature trépasse. Ť&+521,&/(62)$3$5$12,$& Degolas is a forest elf, but he is also an environmental disaster. With candor, Épisodes « Cast Adrift » et « Hype It Up » he destroys and pollutes everything on his way. NIKITA TAMAROV Ť RUSSIE Ť 2017 INTERPRÈTES : V. VERZHBITSKIY, A. KONSTANTINOVA 3Ť7(0325$5< PRODUCTION : EKATERINA SUTORMINA, ANDREY DEMENTYEV, Épisodes « Malik/Mark/Marco » et « I don’t see color » IRINA CHESNOKOVA, NIKITA TAMAROV, ARTEM TSAREGORODTSEV NASSER SAMARA Ť ÉTATS"UNIS Ť 2017 Un acteur, après une longue pause dans sa carrière, joue de nouveau. INTERPRÈTES : N.SAMARA, B.FIELDS, Q.CHO, S.SPADACENE Il s’aperçoit alors que le réalisateur n’est autre qu’une webcam, une intelligence artifi cielle. AUTOPRODUCTION A story about an actor who, after years of hiatus, gets to perform again, to fi nd out that his director Dans un monde et une industrie au stéréotype rapide, un acteur têtu a du mal is a blinking eye of a webcam, an Artifi cial Intelligence. à accepter ses multiples personnalités. A stubborn actor struggles to come to terms with his multiple identities in a world and industry all too happy to typecast.

COMPÉTITION INTERNATIONALE DE SÉRIES COMPÉTITION INTERNATIONALE DE SÉRIES Suite ... Suite et ﬁ n

Ť'$:$/$1' Épisodes « Le coup de la foudre » et « Pinard à gogo ». JEAN#BAPTISTE SAUREL, JEAN CHAUVELOT, EUGÈNE RIOUSSE Ť FRANCE Ť 2017 Ť PRODUCTION : KAZAK PRODUCTIONS, RTS, ARTE 10 11 3 4 3 4 3 4 3 4 L’heure de devenir un badass a sonné pour Eustache. It is time for Eustache to become… a badass! Ť*2',6&20,1* Épisodes « Evolutio » et « Rectus » STEFAN VOGT Ť ALLEMAGNE Ť 2017 PILOTES PRODUCTION : LUCAS THIELE Chaque dimanche, le prêtre essaie une fois encore de faire venir du monde à l’église. Il souhaite les mettre à contribution mais il n’y a personne. Every Sunday the priest tries once again to bring the people of his little village to church. No one comes. But that is not enough: the priest faces a harder challenge...

Ť7+(0$1:20$1&$6( 1 2 3 Épisodes « L’homme aux mille visages » et « Wanted » Ť&+$=$1'5$/),( Épisode « The Phone » ANAÏS CAURA " FRANCE Ť 2017 PRODUCTION : 2P2L NICOLAS FOGLIARINI " ROYAUME"UNI " 2017 Sydney - 1920 Inspiré d’une histoire vraie. Eugène, la trentaine, fuit la police INTERPRÈTES : G. SOMNER, K. HERIDA, T. HOPPER qui l’accuse d’avoir brûlé vif sa femme. Quand la vérité éclate, c’est toute la ville AUTOPRODUCTION qui traque Eugène comme une bête. Quand un pickpocket vole la mauvaise personne, il décide de se mettre à l’abri Sydney - 1920 Inspired by a true story. Eugene Falleni tries to fl ee the police. en partant en weekend avec son meilleur ami. Ils se retrouvent alors poursuivis They accuse him of having burnt his wife. Is he a murderer? Is he really what he wants to be? par des truands, provoquant une énorme pagaille. When a pick pocket steals from the wrong person he decides to go lay low for a weekend 10. RACONTE with his best mate, but it all goes tits up when they fi nd themselves being chased Épisodes « Caroline » et « Matthieu » by mobsters. FRANCE 2017 THIBAUT VILLAR Ť Ť Ť+,6725,(77(6 INTERPRÈTES : C. DUBIKAJTIS, M. GAMBIER Épisodes « Molière et Victor Hugo » AUTOPRODUCTION La chaîne qui raconte des histoires. À chaque nouvel épisode, Thibaut rencontre ERIC BU " FRANCE " 2017 une nouvelle personne qui nous raconte des histoires en déambulant dans Paris. INTERPRÈTES : P. DIOT, C. GROUSSARD A storytelling channel. Each episode, Thibault meets somebody who tells us stories PRODUCTION : SANOSI PRODUCTION as they wander through Paris. L’idée est d’évoquer un fait ou un personnage historique de façon décalée et ludique, en direct-live. Ť/(%,(1&+$66(5 The idea is to talk about an historical fact or fi gure in a fun, zany way, Épisodes « Mauvais créneau » et « Spartacul » and, of course, live.

BORIS BELGHITI, PIERRE RAZETTO, DIMITRI COHEN#TANUGI, MAXIME Ť$7+/(7,&86 PACCALET Ť FRANCE Ť2017 PRODUCTION : KAWANIMATION Épisode « Le ping-pong » Notre truc, c’est le club de chasse. Il y a Bébert, moi, et les autres. On partage NICOLAS DEVEAUX " FRANCE " 2016 des conseils et on va à la chasse ! Certaines balles se perdent parfois mais à la ﬁ n, COPRODUCTION : CUBE"CREATIVE, ARTE ce sont de bonnes anecdotes ! Une autruche assiste un hippopotame qui joue au ping-pong avec une otarie. There’s nothing like our hunting club. Here is Bertie, me and there all the others... sharing advice, Qui gagnera le match ? and well, hunting! We kind of mess up sometimes, but in the end, what a story! An ostrich helps a hippo play table tennis with a sea lion. Who will win the game?

LE GRAND SOIR DE LA SÉRIE

HORS COMPÉTITION

1 2 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 PARIS 1. THE CELL Épisodes «I know Kung Fu » et « Chloé ». DIGITAL FORUM GUILLAUME LUBRANO " FRANCE " 2017 PRODUCTION : KABOTINE & BELVISION Gaspard, employé dans une compagnie d’assurance, mène une existence passionnément monotone et routinière. Manque de bol, il est accusé d’un crime qu’il n’a pas commis. Gaspard is an average insurance guy who leads a passionately tedious life. And to top it all o" , he is accused of a crime he did not commit.

2. LES ENGAGÉS Épisodes « S’enfuir » et « Se retrouver »%

MAXIME POTHERAT, JULES THENIER " FRANCE " 2017 PRODUCTION : ASTHARTÉ & COMPAGNIE L’initiation politique et sentimentale d’Hicham qui quitte sa cité HLM et son milieu familial pour retrouver Thibaut, jeune homme très engagé dans la reconnaissance des droits homosexuels. Hicham runs away from home and comes to Lyon, looking for Thibaut, a young man who tried to kiss him a few years before. Thibaut is an activist at the local LGBT Center.

3. VESTIAIRES Épisodes « Com Handi Musicale », « ITW » et « Papa » FRANCK LEBON, FABRICE CHANUT ET VINCENT BURGEVIN " FRANCE " 2017 COPRODUCTION : LES FILMS D'AVALON / ASTHARTÉ & COMPAGNIE Romy et Orson, deux nageurs handisport, nous entraînent dans les vestiaires de leur piscine et de leur vision d'autodérision. Romy and Orson, two disabled swimmers introduce us to the locker rooms of the swimming pool where they train, and also to their self-deprication. PRÉSENTATION CALENDRIER 4. REBOOT Saison 1 épisode 6 « Patrick » RENCONTRES DAVY MOURIER " FRANCE " 2017 PRODUCTION : EMPREINTE DIGITALE LA TENSION NARRATIVE Oscar Sauvage est vendeur de fruits et légumes. Il est heureux professionnellement et sentimentalement. Un jour, un majordome entre dans sa vie et lui apprend FINANCER ET DIFFUSER LA VR que tous ses collègues du supermarché sont des robots… et lui aussi ! FILMER EN VR Oscar Sauvage is a grocer. He is happy in his professional and private life. One day, a butler steps into his life and informs him that all of his colleagues at the supermarket are robots... and so is he! KEYNOTE DELL RENCONTRES NESPRESSO *EN AVANT#PREMIÈRE MONDIALE ! * A WORLD PREMIERE ! LES FILMS Saison 2 épisode 1 « Francine » REMY ARGAUD, DAVY MOURIER " FRANCE " 2017 VIDÉOTHÈQUE COPRODUCTION : TETRA MEDIA FICTION / LA PÉPINIÈRE PITCHS CORNERS

PARIS DIGITAL FORUM PARIS DIGITAL FORUM PRÉSENTATION RENCONTRES

Séries, séries digitales, œuvres multiplateformes et maintenant réalité virtuelle, immersive, interactive, etc… les nouveaux écrans sont un terrain de jeux particulièrement créatif. CONFÉRENCE Ils o" rent la possibilité de mixer les disciplines artistiques, de proposer des expériences en lieu et LA TENSION NARRATIVE place des histoires, de renouveler les genres, les écritures... 11H30 / 13H Entrée libre et gratuite. Accréditation obligatoire pour les ﬁ lms VR et la vidéothèque. Raphaël Baroni s’attarde sur la déﬁ nition d’une notion qui est au cœur des modèles enseignés aux scénaristes. Peut-on imaginer une intrigue e$ cace qui ne raconterait pourtant aucune histoire ? RENCONTRES L’intrigue dépend-elle autant des événements racontés que des éléments 9(1'5(',129(0%5(Ť++ laissés hors-champ, du rythme, du découpage ou de la piste sonore ? FOYER ET GRAND AUDITORIUM RAPHAËL BARONI Professeur associé à l’Ecole de Français Langue Étrangère, dans la Faculté des Lettres de l’Université de Lausanne, ses travaux portent essentiellement sur l’intrigue, la tension narrative et l’immersion. ll est l’auteur d’une centaine d’articles et a publié trois ouvrages : La tension narrative LE CALENDRIER (Seuil, 2007), L’œuvre du temps (Seuil, 2009) et Les rouages de l’intrigue (Slatkine, 2017).

VENDREDI 17 NOVEMBRE LUN. 20 MARDI 21 TABLE RONDE Grand Audi Foyer du Grand Audi BatoFar Salle 70 Salle 70 Foyer 9h30 9h30 9h30 9h30 /(),1$1&(0(17(7/$',))86,21'(6¤895(695(1 14H30 / 16H 10h PITCHS 10h 10h 10h PROJETS 2017, une année pleine de rebondissements pour la Réalité Virtuelle. Cannes et 10h30 10h30 10h30 10h30 VR EN PITCHS Venise l’ont montré : la Réalité Virtuelle est reconnue comme une forme d’art à 11h COMPÉTI- 11h 11h WEB 11h part entière. Cela implique une nécessaire montée en gamme des expériences TION SÉRIES 11h30 11h30 11h30 FT/SACD 11h30 comme de nouvelles règles de création. Face à un marché qui se transforme LA en même temps qu’il se construit et face à une industrie toujours en quête de 12h TENSION 12h 12h 12h standardisation, di$ cile de trouver les bons acteurs économiques pour ﬁ nancer NARRATIVE CORNERS VIDÉO- 12h30 RAPHAËL DELL 12h30 12h30 THÈQUE 12h30 et di" user son projet VR. L’occasion est de faire un bilan de l’année écoulée et 13h BARONI VIRTELIO 13h 13h 13h de discuter des perspectives nouvelles s’o" rant aux producteurs. 13h30 13h30 13h30 13h30 Table ronde organisée et modérée par François KLEIN, producteur VR-360-S3D et auteur du DELL livre Réaliser son Premier Film en Réalité Virtuelle. 14h IT & FILMS 14h VIDÉO- 14h 14h CRÉATIVITÉ VR EN THÈQUE 14h30 COMPÉTI- 14h30 14h30 14h30 Paul Bouchard - WIDE Distribution TION Olivier Godest - Virtuality 15h FINANCER 15h 15h 15h ET Bertrand Wolf - VRNISH 15h30 DIFFUSER REN- 15h30 15h30 15h30 Autres intervenant(e)s tbc. LA VR CONTRE 16h NESPRESSO 16h 16h 16h RETOUR 16h30 D’EXPÉ- 16h30 16h30 16h30 RIENCES ATELIER 17h 17h 17h 17h ATELIER FILMER EN VR 17h30 FILMER 17h30 17h30 17h30 17H / 18H EN VR 18h 18h 18h 18h Retransmission sur écrans et cardboard mis à disposition (dispositif à conﬁ rmer). 18h30 18h30 18h30 18h30 Animé par Xavier PLÈCHE et Xavier DE LA VEGA. En partenariat avec Picseyes VR. LES 19h SCÉNARIOS 19h PITCHS 19h 19h Au cours de cet atelier, un cinéaste proposera à des comédiens de travailler une scène posant les VIVANTS & enjeux de la mise en scène et du jeu en réalité virtuelle. 19h30 BATOFAR 19h30 ATELIER 19h30 19h30 20h APERO 20h LA 20h 20h La scène sera tournée et di" usée en direct. BOAT FABRIQUE 20h30 18h > 0h 20h30 EN 20h30 20h30 SÉRIES 21h 21h 21h 21h

21h30 21h30 21h30 21h30 22h 22h 22h 22h

PARIS DIGITAL FORUM 3,7&+'(352-(76'(:(%6x5,(6 FONDS WEB SÉRIES FRANCE TÉLÉVISIONS / SACD KEYNOTE DELL Pour cette 2ème édition, 10 projets parmi les 115 éligibles ont été récompensés L’IT AU SERVICE DE VOTRE CRÉATIVITÉ & PRODUCTIVITÉ ! le 18 octobre 2017 par un jury réuni autour de Jacques Fansten, président du Conseil 13H45 / 14H30 d’Administration de la SACD. Comment concilier créativité et rapidité, en utilisant les outils nécéssaires - du Data Center à la station travail - pour un rendu graphique optimal. DELL propose une intervention exclusivement dédiée à l’apport des technologies dans le PITCHS DES LAURÉATS EN RECHERCHE DE PRODUCTION processus créatif, pour aborder les points suivants : 0$5',129(0%5(Ť++ - Les grandes tendances de la Transformation Numérique dans le monde de l’Audiovisuel FOYER DU GRAND AUDITORIUM - Les apports des technologies numériques au service de la création - Leurs impacts sur les métiers de l’Audiovisuel et de la création cinématographique. Modéré par Julien Vinel. Lancé en 2016, le Fonds Web Séries imaginé par la SACD et France Télévisions a pour objectif RENCONTRES NESPRESSO de favoriser l’émergence de talents, d’écriture et de formats de web séries. Destiné aux nouveaux RETOUR D’EXPÉRIENCES talents comme aux auteurs confirmés de web séries, ce Fonds est une aide à l’écriture de séries 15H / 17H courtes, feuilletonnantes, prioritairement imaginées pour une pratique en mobilité, tournées vers Chaque film apporte déjà son lot d’aventures, de rencontres, de hasards ou de fantaisie. l’innovation dans sa pratique des formats, des styles et des genres de fiction. En tant que nouvelle frontière, la friche de la réalité virtuelle est déjà riche en nouveaux enjeux, Cette 2ème édition a récompensé une majorité d’auteurs émergents et a permis la sélection de de grands bonheurs, de plantages mémorables, choix cornéliens ou de jubilations extrêmes… projets aux genres très divers (comédie, fantastique, thriller, drame) dont un projet d’animation. Les auteurs VR de cette année et les lauréats des éditions passées seront présents pour en témoigner. LES PROJETS ET LES AUTEURS

LES FILMS Auteurs en recherche de production UN VISAGE SANS FIN PROJECTION DES FILMS VR EN COMPÉTITION* LASCAR LAZARE écrit par Thibault TURCAS & Nicolas VERT 10H / 19H30 (voir le détail de la projection p.108) écrit par Christophe GROS"DUBOIS Auteurs accompagnés par des sociétés de production *Séance sur accréditation professionnelle uniquement. & Franck GROS"DUBOIS BELETTE QUARTIER SENSIBLE écrit et réalisé par Sophie GARRIC écrit par Philippe LEROY & Corinne LEROY VIDÉOTHÈQUE* STALK LUNDI 10H / 18H ET MARDI 10H / 15H RAPTOR STORY écrit par Simon BOUISSON En plus des 150 films de la compétition o$cielle, pas moins de 200 films écrit par Remi GRELOW & Victor RODENBACH sélectionnés dans la Sélection Premium par l’équipe du festival pour leur qualité réalisé par Simon BOUISSON et leur potentiel seront disponibles à la Vidéothèque. Les films de la vidéothèque sont organisés SENTINELLES écrit par Clément MARCHAND HASSIBA autour d’un moteur de recherche multicritère, assurant une navigation ergonomique et un & Thierry DE CLERMONT"TONNERRE écrit par Mathieu WINCKEL & Olivier HANSZ ciblage croisé intégrant de nouveaux critères utiles à la profession. PRODUCTION SYNOVIE *Réservation sur accréditation professionnelle uniquement. 6:,00,1*328'5( écrit par Sophie MULLER & Olivier SERRANO R.U.D.Y écrit et réalisé par Mike ZONNENBERG PITCHS /HVODXUÜDWVHQUHFKHUFKHGHSURGXFWHXUV PRODUCTION BRIDGES COMPETITION DE SCENARIOS INTERACTIFS VR VRQWLQYLWÜVÇSLWFKHUOHXUSURMHWHQSXEOLF 9H15 / 11H30 (voir le détail de la sélection p.107) LES MEMBRES DU JURY CORNERS DELL VIRTELIO (cf. p. 107) Pierre Block de Friberg, directeur des nouveaux &KULVWRSKH/RXLV, La créativité dans un monde de plus en plus Virtelio is an award-winning and user-friendly VR contenus et de l’innovation de France Télévisions conseiller de programmes fiction de France 2 connecté n’est pas une simple une histoire authoring software for Mac & PC, that enables $OH[DQGUH%R\HU, producteur Alexandre Philip, auteur d’adoption technologique. Dell EMC met tout anyone to create and experience interactive 6XOOLYDQ/H3RVWHF, auteur $QJHOD6RXSH, auteure en œuvre pour débrider l’imaginaire et vous non-linear VR movies with multiple storylines in -XGLWK/RXLV, productrice o"re une démonstration de ces nouveaux enjeux de la transformation digitale au service just a few simple clicks Contacts presse : de l’Image et du Son. France Télévisions : Véronique Provost - 01 56 22 23 53 SACD : Agnès Mazet - 01 40 23 45 11 LA FABRIQUE EN SÉRIES

Paris Courts Devant dédie sa traditionnelle Fabrique aux projets de séries digitales. Sept auteurs de série format 10 x 10’ont été sélectionnés pour présenter leur projet qui sera décrypté en public. Cette rencontre permet à chaque auteur de bénéﬁ cier de retours constructifs et de pistes pertinentes pour retravailler son scénario.

SÉANCE DE PITCHS : RENCONTRES /81',129(0%5(Ť++ SALLE 70 PROFESSIONNELLES

LES MODÉRATEURS ANTOINE CUPIAL Cofondateur de plusieurs start-up sur le web avant de se reconvertir comme auteur et producteur, Antoine Cupial accompagne des projets de webséries et de transmédia dans le cadre d’ateliers dans plusieurs festivals. CHRISTELLE GEORGE Journaliste d’abord, puis scénariste (auteur du guide Jeune scénariste tout ce que tu dois savoir, chez Dixit), Christelle George a réalisé des courts et écrit une pièce de théâtre (1,2,3 Soleil jouée au Ranelagh). Elle travaille sur des projets de séries Tv et d’unitaires.

MATIERE GRISE LE SOMMEIL DU JUSTE DIDIER PHILIPPE EMMANUEL MENARD, GUILLAUME RIBES Une puissante intelligence artifi cielle travaillant 21ème siècle fi nissant. L’espèce humaine ne dort plus, pour la police et un détective privé hyper-doué ne rêve plus. Les pulsions les plus sombres éclatent s’a" rontent pour savoir lequel résoudra le premier dans le monde réel, faisant de chaque individu une une mystérieuse a" aire criminelle. grenade dégoupillée. Un homme peut pourtant changer le cours des événements, il est seul au :(/&20(+20( monde à avoir encore le pouvoir de dormir. DÉBORAH HADJEDI, MARION CARNEL :25.6+236 Passé l’euphorie de son retour sur terre, l’astronaute JE BOIS ET PUIS JE DANSE français Thibault Canet se rend compte que l’espace ELODIE BEAUMONT CASTING EN COUR(T)S lui manque terriblement. Outre sa nostalgie et PAULINE BESSON SCENARIOLAB di$ cile réadaptation, il perçoit aussi d’étranges La fête, comme la vie, a son lot d’éclats, phénomènes dont il semble être le seul à avoir de déconvenues, de souvenirs, d’extases RÉTROSPECTIVE C3PM conscience. et d’imprévus. On en connaît le point de départ mais rarement l’issue. Je bois et puis je danse ONE TO ONE ROND CENTRAL tisse ce parallèle, à travers les trajectoires OLIVIER HANSZ de Jeanne et Louise, entre une soirée LE MARCHÉ AUX PRODUCTEURS fl amboyante, un quotidien parfois malmené Du haut de ses 21 ans, Quentin Rodrigues est un et une amitié à reconfi gurer. SHORT CONNECTION jeune boulanger d’une petite ville du Nord de la France. Après un parcours familial et scolaire semé PITCHS d'embûches, le jeune homme a toujours su trouver UN MARRON dans le football une passion qui le faisait grandir DENIS VIERGE, GUILLAUME BEGUE, DES COURTS POUR DES LONGS autant que rêver. CHRISTOPHE HAMON Sur une île coloniale de l’océan indien, au début PITCH ANIM’ e RAPTOR STORY du 19 siècle, Ulysse, dit Caf la bou, esclave REMI GRELOW malgache en fuite, cherche à conserver sa liberté, TABLES RONDES si di$ cilement gagnée. Poursuivi par les chasseurs On se souvient tous des vélociraptors triplés de du maître qui l’ont acheté, il s’enfonce AAFA / FJPI / LECTEURS ANONYMES Jurassic Park. Alors que sont-ils devenus après dans la nature hostile, désorienté et aux abois, ce fulgurant succès ? Comme bien des célébrités cherchant un abri pour sa survie. soudaines, ils disparaissent. Dépression, ruine, deuil, Rapté, déporté et déshumanisé, sa quête sera malgré tout, ces trois-là refusent de devenir une de retrouver une humanité et une dignité perdue... espèce éteinte. TABLE RONDE FJPI

L’IMPORTANCE DU RÉSEAU POUR LES JEUNES PRODUCTEURS. COMMENT LE CRÉER, L’ACTIVER ET L’UTILISER À BON ESCIENT ? Lorsqu’on débute dans le cinéma et qu’on a du talent, il manque souvent ce petit truc en plus pour faire connaître ses projets, établir des collaborations fructueuses et tout simplement avancer dans un secteur exigeant et compétitif. C’est souvent très Dell Precision permet de compliqué d’identifi er les bons interlocuteurs et encore plus d’établir avec eux des liens de confi ance dans la durée. Malgré un bagage solide et une grande créativité, c’est CONSTRUIRE PLUS HAUT, bien l’accès au réseau qui va faire la di" érence. Des producteurs membres de la FJPI, débutants ou confi rmés et des experts du réseau partageront leurs expériences et leurs ROULER PLUS VITE, Best practices. DOMINER LES CIEUX ET CRACHER DU FEU Rencontre organisée par la Fédération des Jeunes Producteurs Indépendants -(8',129(0%5(Ť++ pour une imagination FOYER DU GRAND AUDITORIUM sans limite.

Depuis 20 ans, les systèmes Dell Precision vous permettent de concrétiser les rêves INTERVENANTS les plus ambitieux. Bénéficiez à votre tour de ce « générateur de créativité » CAROLINE DECROIX LAURENCE LASCARY FROM ZERO TO RÉSEAU MODÉRATRICE DE L’AUTRE CÔTÉ DU PÉRIPH’ sur Dell.fr/Precision. Caroline Decroix démarre sa carrière à Laurence Lascary est productrice pour le l’INA avant de rejoindre, ﬁ n 2013, l’agence cinéma et la télévision. Elle a créé De l’autre organisatrice du Mobile Film Festival & des côté du périph’ (DACP) en 2008. En 2017, Cross Video Days. Elle participe depuis sa L’Ascension (de Ludovic Bernard), son premier création, à l’organisation des Journées des long métrage, sort sur les écrans et rassemble Jeunes Producteurs Indépendants dans le 93. Aujourd’hui elle accompagne les producteurs plus d’un million de spectateurs. et les créateurs dans leur développement et leur communication et développe également MARTIN MAUVOISIN un studio de création à Montreuil. DOBRO FILMS Jeune producteur au sein de Dobro Films, JEAN#MARC BERNE société créée en décembre 2014. En trois ÉDITION DIXIT ans la société a produit 3 courts métrages. Jean-Marc Berne dirige les Editions Dixit, Depuis février 2017 Martin est aussi assistant producteur chez ASAP Films (No Man’s Land, DELL société spécialisée dans l’édition de guide PRECISION pratique et de formation professionnelle dans The Lunchbox, Foxtrot). Il rejoint le conseil 5520 les domaines de l’écriture scénaristique et la d’administration de la FJPI en 2017. production cinématographique, audiovisuelle et digitale.

JÉRÔME CHOURAQUI MÉDIA CLUB Jérôme Chouraqui est Président du médiaClub, un réseau qui rassemble plus de 5300 professionnels de l’audiovisuel et des médias depuis 17 ans. Le médiaClub est le lieu privilégié © 2017 Dell Inc. ou ses !liales. Tous droits réservés. Dell, EMC et d’autres marques pour l’échange et la réﬂ exion sur des sujets, sont des marques de Dell Inc. ou de ses !liales. Dell S.A, Capital 1 782 769 €. Siège parfois très spécialisés, de prospective et Social 1 rond-point Benjamin Franklin 34000 d’analyse du secteur, et permet des rencontres Montpellier France. N° 351 528 229 RCS Montpellier – APE 4651Z. continues avec ceux qui font les médias.

230366_fr_cs_sb_fy18q3_ad_Precision_dtp1.indd 1 16/10/2017 13.27 TABLE RONDE AAFA CASTING EN COUR(T)S AVEC L’ARDA

LA PLACE DE L’ACTEUR DANS LE COURT MÉTRAGE ... MARCHEPIED, PIED À L’ÉTRIER OU TRAMPOLINE ? Outre qu’à Paris Courts Devant nous aimons les acteurs et respectons infi niment leur travail, nous constatons chaque année lors des sélections pour le festival que, même si un fi lm est magnifi quement écrit, superbement réalisé et éclairé, un mauvais choix des interprètes le disqualifi e sans appel. TABLE RONDE : Création de prix d’interprétation, lectures/spectacles de scénarios, organisation de tables -(8',129(0%5(Ť++ rondes annuelles autour du jeu d’acteur, depuis toujours nous mettons en avant les acteurs. GRAND AUDITORIUM Comme aujourd’hui avec la création, en partenariat avec l’Arda, de Casting en Cour(t)s…

L’AAFA – Actrices Acteurs de France Associés – a vu le jour en 2014, encouragée et soutenue par le Groupe 25 images (Association de Réalisateurs). « L’association a pour ambition de rassembler les actrices et les acteurs aﬁ n de penser notre métier autrement, briser les barrières entre les di" érents corps de métier et établir ainsi des relations constructives avec les di" érents interlocuteurs qui œuvrent à l’élaboration et la création de ﬁ ctions. » Le nombre impressionnant de candidatures enregistrées pour cette première édition, INTERVENANTS et les mots de sympathie ou d’encouragement qui souvent les ont accompagnées nous font penser que nous sommes peut-être sur la bonne voie.

LE BUT Ť0RQWUHUOHWUDYDLOFRQFUHWGHVGLUHFWHXUVGHFDVWLQJHWFHIDLVDQW attirer l’attention sur les complexités du métier et des processus de choix. Ť2ĳULUXQHYLVLELOLWÜLQÜGLWHÇGHVFRPÜGLHQVHWÇGHVSURMHWVGHıOPV FRED OLIVIER GAEL CHRISTINE ELISE Ť,QFLWHUOHVSURIHVVLRQQHOVGXFRXUWPÜWUDJHHWQRWDPPHQWOHVMHXQHVUÜDOLVDWHXUV TELLIER SITRUK CABOUAT GENDRE FÉCAMP à travailler avec des comédiens et à intégrer le casting dans leur processus de travail. RÉALISATEUR ET ACTEUR / PRODUCTEUR RESPONSABLE AGENT Ť)DYRULVHUOHVFRQWDFWVHQWUHOHVFRPÜGLHQVQRWDPPHQWÜPHUJHQWV SCÉNARISTE PRÉSIDENT COURT FULLDAWA METRAGE AGENCE et les professionnels susceptibles de les faire travailler. L’AFFAIRE SK1 , A.A.F.A FILMS ADEQUAT UNIFRANCE Ť2SWLPLVHUODPLVHHQUÜVHDXGHVFRPÜGLHQVGHVGLUHFWHXUVGHFDVWLQJ SAUVER OU PÉRIR, … et des œuvres à produire. LE PRINCIPE Ť0RQWUHUSDUODSUDWLTXHOHPÜWLHUGHUHVSRQVDEOHGHGLVWULEXWLRQDUWLVWLTXH à travers trois expériences en temps réel de castings de courts métrages (non tournés) pendant le festival. Ť$XVHUYLFHGHVDFWHXUVGHVUÜDOLVDWHXUVGHVSURGXFWHXUVHWGHVUHVSRQVDEOHV de distribution artistique, Casting en Cour(t)s se veut une vraie force de proposition RÉMI PASCALE OKINAWA SOPHIE MORAD pour les projets sélectionnés, et apporte l’expertise de professionnels de la distribution BERNARD FAURE GUERARD DESCHAMPS KERTOBI artistique. DIRECTRICE DIRECTRICE DÉLÉGUÉ DIRECTRICE DE CASTING CHEF DU GÉNÉRAL COURTS ET SACD DÉPARTEMENT DEROULEMENT FESTIVAL CRÉATIONS COURT PARIS COURTS CANAL+ MÉTRAGE DEVANT CNC Les trois sessions d’une heure où les 18 comédiens passent le casting sont projetées sur l’écran du Grand Auditorium de la BnF. À la ﬁ n de chaque session, les directeurs de casting et les comédiens viennent débriefer devant le public et se soumettre au jeu des questions réponses.

CASTING EN COUR(T)S CASTING EN COUR(T)S

LES SCÉNARIOS, LES AUTEURS ET LES RÔLES LES DIRECTEURS DE CASTING

PROJECTION ET RENCONTRE PROJECTION ET RENCONTRE -(8',129(0%5(Ť++ -(8',129(0%5(Ť++ GRAND AUDITORIUM GRAND AUDITORIUM

Issus de l’appel à candidatures pour notre compétition d’écriture «Les Scénarios Vivants», JOANNA DELON les trois textes qui se prêtent ici au jeu de ce Casting en Cour(t)s ont été choisis, Joanna Delon travaille comme Directrice de Casting depuis 2001. Elle parmi les 20 présélectionnés, pour la richesse et la diversité des personnages à défendre. s’intéresse au cinéma ainsi qu’à tous les formats audiovisuels ; elle a ainsi Les projets et leurs auteurs bénéficieront sans doute du travail e"ectué aujourd’hui, œuvré sur des longs métrages (Neuilly Sa Mère, Barbecue, Vincent n’a pas et nous leur souhaitons un bel avenir. d’Ecailles, Les Francis), des téléfilms et séries (Traqués, Clem, Caïn, Profilage, Une Chance de Trop), des courts métrages et des films publicitaires.

ANDROMAQUE SCÉNARIO DE LAURA LEONI DAVID BERTRAND RÉALISATION : BERTRAND CONSTANT Depuis le casting, en région, d’À l’origine de Xavier Giannoli dans le Nord de la France, David Bertrand évolue principalement au sein de deux maisons CASTING : JOANNA DELON de production : Nord-Ouest Films (Présumé coupable et L’Enquête de Lucile, jeune metteuse en scène parisienne très en vue, auditionne pour sa prochaine Vincent Garenq, L’Ordre et la Morale de Mathieu Kassovitz) et Mandarin production : Andromaque, de Racine. Débarque Arthur, un acteur au chômage, Production (Chocolat de Roshdy Zem, Patients de Grand Corps Malade âgé de quarante à cinquante ans. Celui-ci vient pour décrocher le seul rôle qui l’intéresse et Mehdi Idir, Jalouse de Stéphane et David Foenkinos). Après Discount et dans la pièce... Celui d’Andromaque ! Carole Matthieu, il termine actuellement le casting des Invisibles de Louis- LES PERSONNAGES : LUCILE, environ 30 ans, et ARTHUR, environ 45 ans. Julien Petit produit par Elemiah.

LOV-O-MATIC LAURENT COURAUD Passionné par le travail des acteurs et des réalisateurs, Laurent Couraud SCÉNARIO DE DIDOU MIGNOT évolue depuis 17 ans dans le milieu du cinéma, avec des collaborations CASTING : DAVID BERTRAND ème très di"érentes : Nicole Garcia, Guillaume Canet, Jeanne Herry, Régis En lavant son linge dans une laverie automatique, Eve lance sans le savoir la 10.000 Roinsard, Lucien Jean Baptiste, Jérôme Cornuau, Ruben Alves, Gabriel machine de la laverie et libère Ariel, le génie du lavomatic. Il déboule ainsi dans sa vie Julien Laferrière, Radu Mihailéanu, Naidra Ayadi… et lui annonce qu’elle a gagné le droit de faire un vœu. Vœu qui devra impérativement Laurent passe d’un univers à un autre, avec le plaisir d’accompagner être exaucé le temps du cycle de la lessive… artsitiquement à la construction de ﬁlms qui pour certains touchent, pour LES PERSONNAGES : ARIEL, le génie du lavomatic et EVE, avocate, qui vit seule. d’autres amusent, sans laisser indi"érent.

VIVA LA VIE ARDA www.assorda.com SCÉNARIO DE PRÏNCIA CAR L’Association des Responsables de Distribution Artistique se propose de déﬁnir et CASTING : LAURENT COURAUD promouvoir le métier de Responsable de Distribution Artistique (ex «directeur de casting») L’histoire d’un couple qui se promène à côté de son histoire engloutie par la maladie. en France. L’Association a également pour but de défendre et améliorer les conditions La femme, Cécile, a un Alzheimer précoce. techniques, artistiques et déontologiques dans lesquelles ils exercent leur compétence, ainsi L’homme, Serge, est là, elle ne le reconnait pas. Ils marchent ensemble et s’aiment, malgré tout. Tous les jours. Comme deux étrangers qui se connaissent depuis toujours. que de créer un lien entre les di"érents membres de la profession et leurs interlocuteurs privilégiés. Mais aujourd’hui, Serge a décidé de lui dire qu’il ne reviendrait pas. LES PERSONNAGES : SERGE & CÉCILE : un couple d’une cinquantaine d’années.

LE MARCHÉ AUX PRODUCTEURS FJPI SCÉNARIOLAB LA MAISON DES SCÉNARISTES

VENEZ TROUVER VOTRE PRODUCTEUR ! La Maison des Scénaristes propose un laboratoire pour 4 scénarios en incubation, qui seront présentés par leurs auteurs et décryptés en public dans le cadre du festival. Modérée par Georges Ruquet, consultant, cette rencontre permet à chaque auteur de bénéficier de retours constructifs et de pistes pertinentes pour retravailler son scénario. RENCONTRES ONE TO ONE : -(8',129(0%5(Ť++ FOYER DU GRAND AUDITORIUM WORKSHOP : 6$0(',129(0%5(Ť++ SALLE 70 Organisée par la Fédération des Jeunes Producteurs Indépendants, cette journée est, pour les auteurs, une occasion unique de rencontrer des producteurs pour leur présenter leurs projets, par le biais de rendez-vous individuels de 15 mn. Cette initiative est née d’une volonté de la Fédération d’ouvrir les métiers de la production aux nouveaux entrants dans une démarche de professionnalisation. PARIS CODE BARRE LAETITIA HERBAIN Assis par terre avec son cahier à dessin sur les genoux, Aldo précise les contours d'un portrait énigmatique. Mais le dessin reste figé, comme un souvenir. Julia, elle, n'est pas figée, elle est bien vivante, elle est le mouvement, elle est la vie...

HADJI JEAN#PIERRE OLINGER, CO#ECRIT AVEC OMAR TOUJID Le lent « retour à la vie » de Meriem, jeune française originaire d'Algérie, partie en Syrie épouser « un combattant de Dieu », maltraitée, revenue en France mutique et traumatisée après un périple e"rayant, emprison- née puis....libérée, dans tous les sens du terme...

L’ ÉTOILE FILANTE CÉCILE FRABOUL LA FÉDÉRATION DES JEUNES Au soir de sa vie, un homme indigent et accablé de solitude décide PRODUCTEURS INDÉPENDANTS de braquer les yeux vers le ciel à l’occasion de La Nuit des Étoiles. Créée en 2013, la FJPI a pour ambition de soutenir la diversité de la création Dernier coup de dés pour espérer voir enﬁn l’étoile ﬁlante en favorisant l’émergence de nouveaux acteurs de la production indépendante. qu’il n’a jamais réussi à voir et contrer in extremis son infortune La création de l’association s’est faite à la suite de la Journée des Jeunes Producteurs grâce à ce météore porte-bonheur… Indépendants organisée en juin 2011 par Laurence Lascary. L’événement a continué à grandir chaque année, démontrant l’intérêt des décideurs pour les jeunes producteurs avec des projets ambitieux et novateurs. LES MAINS La FJPI joue un rôle de facilitateur : elle met en réseau ses membres avec les acteurs CELINE SOLIGNAC incontournables du cinéma, de la télévision et du web. Depuis la création de la fédération Paris. Canal Saint-Martin. Alors que les étoiles dansent dans le ciel, et grâce à la collaboration avec nos partenaires sur des événements, de nombreuses des vieilles mains ridées jouent de l'harmonica. Une lettre énigmatique donne rendez-vous à trois destins qu’a priori actions ponctuelles ont été proposées tout au long de l’année aux adhérents. tout sépare... Ce jour-là, les mains de Tom, d'Elise et de Livia ne sont Depuis septembre 2016, Benjamin Bonnet a repris la présidence de la Fédération plus aussi sereines que d'habitude... pour continuer cette aventure. La FJPI réitère son « Marché aux Producteurs » suivie d’une table ronde, avec Paris Courts Devant pour la 5ème année.

LA FJPI ǔSLRUJ

L’hebdomadaire des professionnels du cinéma, de l’audiovisuel et de la musique. SHORT CONNECTION SHORT CONNECTION

LA MAISON DES SCÉNARISTES présente ABONNEZ-VOUS ! en partenariat avec Paris Courts Devant, Short L’abonnement de 1 an comprend : Connection, une séance de pitchs de courts RENCONTRES ONE TO ONE métrages sélectionnés parmi plus de 200 projets LUNDI 20 NOVEMBREŤ++ Les 48 numéros de l’hebdomadaire Écran total reçus. Les auteurs sélectionnés viendront pitcher FOYER DU GRAND AUDITORIUM Les 11 numéros du cahier des exploitants leur projet à des producteurs lors de rencontres en one to one. Des vidéopitchs des projets Le hors-série spécial projets Ciné / TV sélectionnés ont été envoyés aux producteurs Les 3 suppléments Festival de Cannes désirant participer à cette séance afi n de les MOHA " BASTIEN BOUILLON PORTES OUVERTES !... " PATRICK BERGER La Newsletter le Tableau de bord de l’exploitant aiguiller dans la recherche de leurs prochaines Moha et Lucie ont vécu un grand Un tournage c’est toujours très L’accès au site ecran-total.fr productions. amour. Aujourd’hui, ils sont séparés. compliqué, surtout s’il a lieu en Moha ne sait pas comment survivre décors naturels et dans les rues à cette rupture. Parfois il suit Lucie, de Paris. C’est ainsi qu’un simple qui a rencontré Martin. Moha fl otte passant va s’improviser fi gurant puis dans des méandres de colère et de second rôle avant de complètement culpabilité. Un soir il se confronte bouleverser la nature du fi lm. au jeune couple et perd la face. DIMANCHE " FRANÇOIS RAFFENAUD AMACHAHOU " ISABELLE MONTOYA Kossi Dagbé, trentenaire jovial, Saïd, un vieil homme taciturne, est déposé un dimanche matin découvre la vie de sa fi lle en France devant l’église fermée d’un petit et rencontre sa petite fi lle de dix village encore endormi. Il arrive ans : Lisa. Il ne parle pas français et du Bénin pour donner la messe celle-ci refuse de parler arabe, la hebdomadaire de ce bourg isolé où LA MAISON communication s’annonce di$ cile. l’environnement semble fi gé dans Malgré cela, ils s’inventent une les habitudes. Pour le solaire Kossi, la matinée ne DES SCÉNARISTES drôle de cérémonie nocturne qui s’ouvre avec la fait que commencer. www.maisondesscenaristes.org formule magique : « Amachahou, j’ouvre la boîte à La Maison des Scénaristes est un collectif histoires »... JUSTE AVANT " CHRISTOPHE CHALUFOUR de scénaristes réunis en association. BEAUTIFUL PITBULL " JONATHAN RIO À cet instant Eloïse est encore Son objectif est de replacer le scénario Un demandeur d’emploi d’une comme avant : insouciante, au cœur du projet artistique et fi nancier quarantaine d’année apprend, innocente, sans vraie peur. Elle de tous les fi lms. Depuis 6 ans elle organise qu’après moult entretiens et mises a rejoint ses ami(e)s dans un bar des rencontres auteurs-producteurs à l’épreuve, il ne sera pas retenu. pour leur présenter son nouvel dans plusie urs festivals internationaux : On lui déclare qu’il n’a pas assez de amoureux. Cannes, Clermont-Ferrand et Paris chien; l’entreprise recherche des Il y a de la vie, des riens, des petites Courts Devant. Un bilan positif pitbulls! Il est bien décidé à prouver discussions, des sourires. C’est un vendredi soir, à avec 67 contrats signés. 4 longs métrages sa motivation... animale ! Paris. À cet instant elle se dit qu’il fait encore doux pour un mois de novembre... tournés, 4 en préparation et une vingtaine de courts métrages tournés. En 2017, ANDROMAQUE " LAURA LEONI LE PÈRE, LE FILS ET LE SAIN ESPRIT nous continuons d’œuvrer pour la promotion Lucile, jeune metteuse en scène AURÉLIE WIJNANTS des auteurs et de leurs projets. parisienne très en vue, auditionne pour sa prochaine production. A Le jour où son père, atteint la fi n d’une énième journée passée d’Alzheimer, doit se faire à remercier des comédiennes euthanasier, Antoine, doux rêveur pourtant sincères et talentueuses, en rupture avec sa famille, réalise débarque Arthur. Celui-ci vient qu’il n’est pas prêt à lui dire au revoir pour décrocher le seul rôle qui l’intéresse dans la et décide soudain de le kidnapper. pièce... Celui d’Andromaque! Récit d’une journée un peu folle Contact abonnement au cours de laquelle Antoine et son père, vieillard tantôt farfelu et attachant, tantôt lucide et furieux, [email protected] vont devoir cohabiter.

Tél. : 01 84 18 10 50 LA MAISON DES COURTS POUR DES LONGS DES SCÉNARISTES Le passage du court métrage au long métrage, une étape logique pourtant très di$ cile à franchir. La Maison des Scénaristes, en partenariat avec Paris Courts Devant, a voulu mettre en avant trois auteurs-réalisateurs en leur o" rant la possibilité de présenter leur projet de long métrage. Ces auteurs présenteront un court métrage qu’ils ont réalisé, un vidéo pitch de leur projet de long métrage et viendront sur scène répondre aux questions des producteurs et du public.

SÉANCE DE PITCHS : /81',129(0%5(Ť++ GRAND AUDITORIUM

WEFILMGOOD BUTOR est la plateforme ALEXIS CARO internet Max, 30 ans, tue par inadvertance et en état d’ébriété une garde de rencontres chasse et demande à son frère Steven, 17 ans, de le couvrir. À sa Auteurs-Producteurs place, la policière Maëla soupçonne Franck, un autre garde chasse, de la Maison autiste au comportement bizarre. des Scénaristes. Court métrage projeté : Le pigeon, 2016 Cette plateforme propose des projets de longs métrages, de courts-métrages et séries internationaux sélectionnés CONTRETEMPS toute l’année. C’est un outil précieux LUCA DAL CANTO, CO#ECRIT AVEC ANITA GALVANO pour sortir les auteurs de leur isolement Francesco est un célèbre architecte italien qui habite à Paris. Il est en leur o" rant une visibilité pour leurs projets un parvenu, un fanfaron, un «gentil» prétentieux vantard et assume et la possibilité de toucher des producteurs ces qualités. Un soir, il reçoit un mystérieux appel d’une vieille amie quelle que soit la distance qui les sépare. qui le supplie de revenir en Italie auprès d’un ami mourant. La plateforme permet aussi aux auteurs Francesco est partagé : courir en Italie vers son passé mystérieux ou handicapés ou à ceux qui n’ont pas les moyens voler vers un avenir radieux en France. de venir en festival, de faire connaître leurs projets Court métrage projeté : Le manteau en laine, 2012 de façon e$ cace et de trouver des producteurs. www.weﬁ lmgood.com AVORTÉS GHASIDEH GOLMAKANI Shiva est enseignante dans une école maternelle en Iran. À l’école, Amir a été gravement blessé par un morceau de verre brisé qui se trouvait dans son sac. Après un moment, un autre morceau de verre brisé se trouve dans le sac d’un autre enfant. Shiva essaie de trouver l’origine de ce problème en fouillant tous les sacs. Alors qu’elle tente de les rassembler, elle découvre une pièce manquante dans son propre sac... Court métrage projeté : Limbo, 2017 LOCATION & VENTE DE MATÉRIEL A U D I O P R O F E S S I O N N E L 142 Rue de Tocqueville, 75017 Paris Tél : 01.43.18.36.00 | www.tapages.fr

Sans titre-1 1 18/10/2017 17:39:48 RÉTROSPECTIVE C3PM SESSION EN ANGLAIS SESSION IN RÉTROSPECTIVE C3PM HORS COMPÉTITION ENGLISH Suite et ﬁ n

Quatre ans après la création du C3PM (CoProduction Post-Production Market), les cinq fi lms Four years after the creation of the C3PM (CoProduction Post-Production Market), the fi ve fi lms that présentés aujourd’hui montrent un tour d’horizon de coproductions récentes de courts métrages en we are screening today show a wide range of recent European short fi lm coproductions. Since 2014, Europe. Depuis 2014, notre C3PM, dont le but avoué est de promouvoir et favoriser la co-production C3PM, whose goal is to promote and foster French-European coproductions, had enabled a dozen franco-européenne, a permis à une dizaine de fi lms de boucler son budget de post-production et de of movies to complete their post-production budget and be supported by at least two companies for bénéfi cier de la double di" usion. De belles aventures de cinéma, avec des collaborations qui perdurent better di" usion. The French producers will be thrilled to share their beautiful stories and details about encore aujourd’hui et que viendront évoquer les producteurs français impliqués dans les fi lms. their collaborations that continue to this day.

PROJECTION EN PRÉSENCE DES ÉQUIPES : /81',129(0%5(Ť+Ť PROJECTION ET RENCONTRE (EN PRÉSENCE DES PRODUCTEURS FRANÇAIS) GRAND AUDITORIUM /81',129(0%5(Ť++ GRAND AUDITORIUM

3 4 5

3. LOVE LOCKER ANDREEA BORTUN " ROUMANIE, FRANCE " 2016 " 11’ PRODUCTION : UNATC ATELIER DE FILM #ROUMANIE$ & HAIKU #FRANCE$ Depuis qu’ils sont enfants, Rita et Mino rêvent de s’enfuir de Lete. Le jour semble être venu pour eux de tenter leur dernière chance. Rita and Mino have been planning their escape from the town of Lete since they were children. 1 2 Today is their last chance.

1. HALF A MAN 4. FAMILY PORTRAIT KRISTINA KUMRIĆ " CROATIE, FRANCE " 2017 " 18’ KELLY HOLMES " ÉCOSSE, FRANCE " 2016 " 15’ PRODUCTION : RESTART & MELOCOTON FILMS PRODUCTION : CUP OF GOLD #ECOSSE$ & ARTS PREMIERS #FRANCE$ Un petit village de Dalmatie, à l’automne 1991. Alors que la guerre fait rage AVEC LA PARTICIPATION DE SCREEN ACADEMY SCOTLAND & EDINBURGH tout près, c’est un grand jour pour les petites Mia et Lorena : leur père va être libéré NAPIER UNIVERSITY du camp de prisonniers où il a été séquestré pendant trois mois. Margaret doit convaincre sa ﬁ lle Louise de prendre ses responsabilités après la mort La famille est réunie à nouveau, mais le bonheur reviendra-t-il jamais ? de son père, tout en gardant les apparences d’un « portrait de famille ». Pour Louise, A village in the outback of Croatia, Autumn 1991. Although the war is raging nearby, cela signiﬁ e perdre sa liberté. Va-t-elle faire ce qu’il faut pour sa famille ou s’enfuir ? 10-year-old Mia and 12-year-old Lorena are having a big day: their father, Mirko, is Margaret must convince her daughter Louise to take responsibilities after her father’s death, being released from the camp where he has spent the last three months as a prisoner of whilst keeping up appearances with a ‘family portrait’. This means Louise must give up her war. freedom, but will she do what is right for her family or run away?

2. EVENT HORIZON 5. LIMP LIKE THAT JOSÉFA CELESTIN " ÉCOSSE, FRANCE " 2016 " 11’20 PETRA SZÖCS " HONGRIE, FRANCE " 2014 " 14’ PRODUCTION : SCREEN ACADEMY SCOTLAND & INSOLENCE PRODUCTIONS PRODUCTION : PIONEER PICTURES #HONGRIE$ & LA PETITE PROD #FRANCE$ Été 1997, dans un petit village d’Écosse, où tous les jours se ressemblent et jamais Une femme embauche un jeune comédien pour remplacer son défunt mari et aider rien ne se passe, un étrange événement cosmique vient perturber le quotidien ainsi sa ﬁ lle à faire le deuil de son père. monotone de Julianne. A woman hires a young actor as a substitute for her late husband in an e" ort to help her Summer 1997, in a small humdrum Scottish village, a strange cosmic event comes to disrupt grieving daughter move past her father’s death. Julianne’s dreary life.

MANIFEST CARTE BLANCHE À MANIFEST

MANIFEST est née de la volonté de trois sociétés de production (Les Fées Productions, O" shore, Filmo), rejointes plus tard par PROJECTION : 5A7 Films, Plus de Prod & Méroé fi lms, de /81',129(0%5(Ť++ mutualiser leurs compétences afi n de valoriser GRAND AUDITORIUM la di" usion en festivals et l’exploitation en France et à l’international de leurs courts métrages. La gestion de la carrière des fi lms des sociétés fondatrices s’est ouverte à d’autres et Manifest travaille à présent avec 13 sociétés de production et un catalogue de plus de 70 courts métrages.

3 4 5 6

3. CONTEMPLATION CATHERINE GAZERES ŤFRANCE Ť 2017 Ť 15’ INTERPRÈTES : J. MASSINI , A. NDIAYE, J. NDIAYE, J. KITITI Ť 1 2 PRODUCTION : FILMO Le jour se lève sur la résidence Aurore. Un quotidien ponctué d’une mystérieuse touche de poésie... 1. LA BOUCHE CAMILO RESTREPO Ť FRANCE Ť 2017 Ť 19’ *,5/:,7+$%$&.3$&. INTERPRÈTES : M. BANGOURA, THIBAULT DURAND Ť FRANCE Ť 2017 Ť 17’14” I. BANGOURA, R. CAMARA, K. DAMAN, M. INTERPRÈTES : A. POIRIER, O. HEMON, A. BORRAS, A. DE LA BAUME, J. DE LA KOHN, M. TOURÉ Ť BAUME, N. LABORDE"JOURDAA Ť PRODUCTION : 5 À 7 FILMS PRODUCTION : PLUS DE PROD Un homme apprend la mort brutale de sa ﬁ lle, Aurélia a 20 ans. Elle parcourt la vi(ll)e, un sac à dos sur les épaules qu’elle ne quitte assassinée par son mari. Temps suspendu pendant jamais... lequel oscillent besoin d’apaisement et désir de vengeance. 5. PETITS SOLDATS 2. GARDIENNES JULIEN MAGNAN Ť FRANCE Ť 2017 Ť 19’ INTERPRÈTES : N. ROCHER, J. DRION, M. BELLINI, P. AUSSEDAT Ť ADELINE PICAULT Ť 2017 Ť 14’18 MUSIQUE ORIGINALE : JULIEN MAGNAN Ť INTERPRÈTES : O. ZROUKI, . B.HASSANI, PRODUCTION : MÉROÉ FILMS E. MARCUSE Ť PRODUCTION : OFFSHORE Deux amis d’enfance sont cuisiniers dans une auberge normande et adeptes de violentes Acha et Myriam, 15 ans, s’ennuient grave dans parties de paint-ball. Mais Louis rêve de partir à Paris, et Polo fait tout pour l’en leur cité HLM. Sam, leader d’une bande de empêcher. garçons, leur demande d’être « gardiennes » pour lui. 6. CINQ ANS APRÈS LA GUERRE SAMUEL ALBARIC, MARTIN WIKLUND & ULYSSE LEFORT Ť DOCUMENTAIRE, ANIMATION Ť FRANCE Ť 2017 Ť 16’38 SCÉNARIO : SAMUEL ALBARIC , MUSIQUE ORIGINALE : V. PITOISET, A. MONROY, A. ALTMAYER"HENZIEN, Y"L. BERTRAND, B. MAGNAN Ť COPRODUCTION : LES FÉES PRODUCTIONS, MIYU PRODUCTIONS Comment grandit-on avec un père irakien absent et une mère juive omniprésente ? Tim, traversé par les grands bouleversements du monde actuel, essaye tant bien que mal d’y trouver sa place.

PÔLE EMPLOI AUDIOVISUEL 3,7&+$1,0řŢ3/((03/2, SPECTACLES TECHNICIENS ILE-DE-FRANCE

LE PITCH ANIM’ 2017, C’EST : Ť 50 candidats suite à l’appel à candidatures /81',129(0%5(Ť++GRAND AUDITORIUM 10 auteurs sélectionnés par Ť Séance réservée aux producteurs, aux professionnels des sociétés d’animation des professionnels du secteur et aux jeunes infographistes sortant d’école. Ť 10 séances de travail de fond ,QVFULSWLRQDXSUÛVGHYHURQLTXHURQLD#SROHHPSORLIU et de forme sur le Pitch Ť Un partenariat avec les plus grandes sociétés de production du cinéma d’animation

1. LES ÉCHECS ET MATH " 30 X 5’ 4. LE FIL D’OR " 10’ /ř,16287(1$%/(0$/x',&7,21 NADIR ABERKANE’ ŤLUDO"LUCRATIF JUSTINE KIM GAUTIER Ť DU BRAVE MONSIEUR MORIN " 15’ EN 2D FANTASTIQUE ALAIN MOREAU Ť Coincée à la campagne, une petite fi lle de Lotta, 12 ans, se réveille dans un mystérieux COMÉDIE FANTASTIQUE 10 ans à l’imagination débordante s'ennuie. atelier de tissage, sous la garde d'une inquiétante XIXème siècle. Bien que fi ls de paysans, Monsieur Pour l’occuper, son grand-père lui apprend les geôlière. Vouée à tisser sans relâche aux côtés Morin a fait fortune en ville. Aujourd'hui échecs grâce à un jeu magique qui prend vie de six autres fi llettes, elle est bien décidée à ne patron prospère et père de famille comblé, il sous ses yeux. pas se laisser faire ! ne lui manque plus pour être heureux qu'un majestueux portrait de famille. Hélas ! Quel que 2. LES GERBILLES HOMOSEXUELLES 5. ZOMBIE FAMILY " 78 X 7’ soit le peintre, Monsieur Morin a chaque fois DE PAPY ET MAMIE " 12’ HADRIEN ET MATHIEU " COMÉDIE l'apparence d'un porc... THIBAUT HASCHER ŤCOMÉDIE Le quotidien mouvementé d’Alphonse, neuf SATIRIQUE ans, seul humain immunisé dans un monde /(635,=2211,(56" 52 X 7’ Papy et Mamie ont o" ert à leurs petits- intégralement zombie, trop lent pour lui. Il rêve CHRISTOPHE OLLIVIER#NOBORIO ET enfants un couple de gerbilles. Mais, stupeur, de devenir un zombie comme tout le monde, JEAN#FRANÇOIS LEFEBVRE " COMÉDIE elles sont homosexuelles et font « des choses mais reste désespérément humain… Un dimanche après-midi, deux singes bobos sales » ! Vite, il faut épargner aux petits s'ennuient ferme et décident de faire un tour cette vision d'horreur... ! Pourtant, lorsqu'ils 6. UNE COULEUR ATTACHANTE " 12’ au zoo, pour voir les animaux. Mais au moment découvrent la vérité, les enfants sont plus VALENTIN FILLAUD " ANTICIPATION d’en sortir, pris pour des fugitifs, ils sont jetés choqués de la réaction de leurs grands-parents Blaise, étudiant timide, a pris un médicament qui manu-militari dans une cage vide ! Chaque que de l'homosexualité des gerbilles. fait apparaître sur la peau des pigments de toutes épisode sera une nouvelle tentative d’évasion sortes, en fonction de son humeur. Il en a pris en ratée. 3. LUNYLLE ET LE PEUPLE surdose pour avouer ses sentiments à une jeune DE LA NUIT " 26’ femme. Plus tard, après leur séparation, Blaise 10. ELVIS ET LES SQUELETTES SALVATORE VULTAGGIO Ť FANTASTIQUE ne s'en remet pas : il reste bleu de la tête aux " 26 X 13 Une Noctienne intrépide de 13 ans rêve de pieds. Un ami organise une fête pour lui changer VIRGINIE VANNEPH " AVENTURE rejoindre les rangs des Prospecteurs, les les idées... Au Mexique, Elvis, huit ans, petit-fi ls du sorcier chasseurs de nuit de la surface. Lors de son rite du village, a réussi à fabriquer une potion d’initiation, Lunylle se retrouve au cœur d’une :28)78%( " 7’ très spéciale. Dès que la nuit tombe, il se aventure inattendue et décisive pour l’avenir ANNABELLE GERVAIS " CARTOON transforme en squelette et peut donc naviguer de son peuple. COMÉDIE à la croisée de deux mondes. Deux chiens sont prêts à tout pour devenir des YouTubers célèbres.

LECTEURS ANONYMES TABLE RONDE LECTEURS ANONYMES

LE MÉTIER DE SCÉNARISTE ET SON STATUT 6&x1$5,67(6/(&7(85648(/667$7876 AUJOURD’HUI EN FRANCE. '$16/('x9(/233(0(17'(/řx&5,785(" Ses manières de travailler (seul, à plusieurs, accompagné ou non), l’évaluation de son travail et ses possibilités de se former ou de continuer à le faire.

TABLE RONDE : /81',129(0%5(Ť++ FOYER DU GRAND AUDITORIUM

LES INTERVENANTS LES INTERVENANTS SOFIA ALAOUI ALAIN LAYRAC Co-auteur et consultante sur des longs Scénariste depuis vingt-cinq ans, il a créé la LAETITIA KUGLER métrages, Sofia Alaoui a réalisé les série télévisée Une famille formidable (TF1). Après des études universitaires de Lettres documentaires Les enfants de Naplouse Au cinéma, il est l’auteur d’une dizaine de Modernes et de Cinéma, et quelques (2015), Les corps réparés et le court films (Héroïnes, Mauvaises fréquentations, années de montage documentaire, métrage Kenza des Choux (Yukunkun Avant qu’il ne soit trop tard…). et depuis vingt Lætitia Kugler se tourne en 2008 vers le Productions). Elle développe actuellement le ans des ateliers d’écriture en France et à script doctoring et la direction littéraire. documentaire de création L’élixir et le projet l’étranger. Il a publié Atelier d’écriture – 50 Travaillant sur des scénarios TV et de long métrage L’Emir du Nord (House on conseils pour réussir son scénario sans rater sa cinéma, sur des bibles de séries et des Fire Production), finaliste du Prix Junior vie (Hémisphères). documentaires, elle enseigne l’esthétique Sopadin. Sofia a coordonné en 2013 le du cinéma et les techniques d’écriture collectif Lecteurs Anonymes avant d’en MARINE MAUGRAIN#LEGAGNEUR dans diverses formations académiques et fonder l’association quelques mois plus tard. professionnelles. A l’issue d’une thèse en sémiologie sur la fiction sérielle en télévision, et après avoir CAMILLE BERREUR ALBAN RAVASSARD travaillé cinq ans comme directrice littéraire Après une première expérience chez pour une société de production, Marine Scénariste, réalisateur et président de StudioCanal, elle intègre Epithète Films Maugrain-Legagneur intègre la formation Séquences7, membre de la SACD et de la puis Sombrero Productions où elle travaille Création Série TV de la Fémis. Elle assure SRF, parrainé par le cinéaste Philippe Le sur l’Embarras du choix d’Eric Lavaine et Les par la suite la direction de collection de la Guay, membre de l’ARP. Grands Esprits d’Olivier Ayache Vidal. En série Profilage (dont elle coécrit les ép. 1 à 6 Ses courts métrages ont été présentés 2015, elle intègre l’équipe développement de la saison 8) avant d’intégrer les équipes dans des festivals prestigieux et de Gaumont Cinéma sous la direction de du feuilleton de TF1 Demain nous appartient. récompensés par de nombreux prix. Le Franck Weber, en charge des acquisitions Elle vient de rejoindre Ango Production en dernier, L’Appel, compte 82 sélections et des développements. Elle assure le suivi qualité de productrice artistique. internationales et a remporté 31 prix. Il d’une dizaine de projets en cours d’écriture. travaille actuellement à l’écriture de son premier long-métrage. OLIVIER DUCRAY Précédemment au service des acquisitions des programmes de la chaîne Comédie, puis programmateur pour les sociétés Mars Distribution et Studio Canal, Olivier Ducray est auteur et réalisateur. Il s’investit sur des projets cinéma, TV, digital et scène : Vincent et les autres (2011), série documentaire pour Planète, La vie des gens (2015) long métrage documentaire, L’ascension (2017) comédie, coécrit avec Nadir Dendoune et Ludovic Bernard.

LES RENCONTRES NESPRESSO

c+7286/(6-28569(1(=5(1&2175(5/(6x48,3(6 '(6),/06$87285'ř81&$)x(7'ř810,&52289(57

RENCONTRES AVEC LES ÉQUIPES '86$0(',$8/81',129(0%5(Ť++ FOYER DU GRAND AUDITORIUM Nespresso fait son cinéma !

Programme des rencontres au jour le jour disponible sur place ou sur notre page Facebook

Rencontres animées par Camille Monin, Bridget O’Driscoll, Arnaud Sadowski et Lionel Fages.

You can check out the programme of the talks every day on the premises and on our Facebook page.

Your hosts Chaque court métrage est une aventure, avec ses choix, ses di$cultés et ses for these talks grands bonheurs. Chaque court métrage apporte son lot de rencontres, de will be hasards, de fantaisie. Camille Monin, Les auteurs, réalisateurs, producteurs, comédiens, compositeurs ou chefs- Bridget O’Driscoll, opérateurs des films viennent raconter leur histoire, débattre de leur œuvre Arnaud Sadowski et de leurs choix, partager leur expérience avec le public et les journalistes et Lionel Fages. présents sur le festival. Each and every short film made is a series of adventures : choices must be made, obstacles must be overcome and happy moments must be enjoyed. Each and every short film is a whirlwind of encounters, luck and unimaginable events.

*Quoi d’autre ? - NESPRESSO FRANCE SAS - SIREN 382 597 821 - RCS Paris. - SIREN 382 597 821 RCS FRANCE SAS ? - NESPRESSO d’autre *Quoi Screenwriters, directors, producers, actors, composers and DOP, come and tell their stories, share their experience, their opinion and choices about their work with the audience and journalists at the festival.

* www.nespresso.com

LES MÉDIAS DU FESTIVAL

3$5,6&28576'('$16 L’ÉMISSION QUI RACONTE LE FESTIVAL DE L’INTÉRIEUR De l’interview des people au micro-trottoir des festivaliers, Valentin Besson s’intéresse à toutes les impressions, tous les témoignages. Il les encapsule dans des pastilles parfois cocasses, toujours bienveillantes. Valentin le journaliste mais aussi Valentin l’espion, qui dévoile tous les secrets de fabrication du festival depuis plus de six ans. INDEX & INFOS Paris Courts Dedans se présentera cette année sous une nouvelle version… Valentin le magicien pour 2017 ?

,6&3$ LES ÉTUDIANTS DE L’ISCPA, BRANCHE PRODUCTION, COUVRENT L’ÉVÉNEMENT ! Les étudiants de l’ISCPA, futurs professionnels de la production culturelle s’immergent dans le festival pour proposer le meilleur aux festivaliers ! Nos jeunes chargés de production assurent le plateau des rencontres Nespresso, aﬁ n que chacun puisse suivre ces débats dans les meilleures conditions. Ils s’immiscent également dans le quotidien du festival pour en délivrer des instan- tanés, des pastilles prises au vol au gré des projections et des rencontres… Étudiants en production audiovisuelle au service des professionnels du court ; auteurs et producteurs à la rencontre de jeunes professionnels du cinéma : le piment du festival n’a pas ﬁ ni d’être croqué !

<$3/86'(3$3,(5 ,1'(; ) Y A PLUS DE PAPIER ! * EST UN PODCAST MENSUEL SUR L’ÉCRITURE ET LE SCÉNARIO. 5(0(5&,(0(176 Il s’adresse à tous les amoureux d’histoires, les auteurs, écrivains et créatifs (ou pas !). Hadrien et Mathieu reçoivent chaque mois 3$57(1$,5(6 des collègues et amis scénaristes, auteurs et créatifs en tout genre. Ils débattent dans la bonne humeur, entre blagues foireuses et récits épiques. Dans le cadre du festival, ils reçoivent à leurs micros *x1x5,48( les participants au pitch de courts métrages en réalité virtuelle. x48,3( 3+272&$// NE SOYEZ PAS TIMIDES ! Équipes de ﬁ lms,festivaliers, nos photographes vous attendent ! Retrouvez tous les jours une sélection des meilleures photos sur notre page facebook. Attention ! Trop sérieux s’abtenir !

INDEX DES FILMS, SÉRIES, SCÉNARIOS ET PROJETS INDEX DES FILMS, SÉRIES, SCÉNARIOS ET PROJETS

5M80 30 FORFALNE 46 LAISSEZ-MOI DANSER 99 OPÉRATION COMMANDO 62 9.58 70 FREAK 62 LARCAR LAZARE 119 OR BLEU 82 90C 34 FRENCH KISS 105 LE BIEN CHASSER 112 ORDALIE 65 À BOUT PORTÉS 51 FROM HASAKAH WITH LOVE 42 LE FIL D’OR 139 OSSA 53 ACROSS MY LAND 43 GARDE-MOI UNE DANSE 79 LE JOUR OÙ MAMAN EST DEVENUE OSTATNI SEZON 61 AMACHAHOU 131 GARDIENNES 136 UN MONSTRE 47 OUR WONDERFUL NATURE 64 ANDROMAQUE 126, 131 GIRL WITH A BACKPACK 137 LE MONDE DU PETIT MONDE 93 PARFUM FRAISE 83 ANGELIKA 60 GLENN OWEN DODDS 34 LE PÈRE, LE FILS ET LE SAIN ESPRIT 131 PARIS CODE BARRE 129 ANIMAL 69 GLIMPSE 109 LE PORTE-CLEFS 77 PAS DE RÊVE PAS DE BAISE 67 ANIME 41 GOD IS COMING 112 LE SOMMEIL DU JUSTE 120 PERIPHERIA 30 ATHLETICUS 113 GRAIN DE POUSSIÈRE 91 LES BIGORNEAUX 75 PETITE FAIM 83 AU LOIN, BALTIMORE 49 GUEULE D’ISÈRE 99 LES DAUPHINES 50 PETITS SOLDATS 137 AVORTÉS 133 HADJI 129 LES ÉCHECS ET MATH 138 PETUL 111 BEAUTIFUL PITBULL 131 HALF A MAN 134 LES ENGAGÉS 114 PLANET ∞ 106 BEAVER CREEK 108 HASSIBA 119 LES GERBILLES HOMOSEXUELLES POISONED GROUND 106 BELETTE 119 HEIMAT 59 DE PAPY ET MAMIE 138 PORTES OUVERTES…! 131 BIG BERNARDS 82 HERE AND THERE 104 LES MAINS 129 PRESSURE COOKER 109 BITCHBOY 43 HISTORIETTES 113 LES MISÉRABLES 73 PROXIMA 104 BURN OUT 85 HOME 45 LES PETITES MAINS 68 PVBLO 92 BUTOR 133 HORS SAISON 81 LES PIONNIERS DE L’UNIVERS 81 QUARTIER SENSIBLE 119 CALL OF CUTENESS 56 HUSH 79 LES PRIZOONIERS 139 R.U.D.Y 119 CANYON 97 HYBRIDS 83 LES SERVITEURS 69 RACONTE 112 CAVALLS MORTS 42 I TURN TO JELLO 53 LES TROMPES DE MA MÈRE 78 RAKIJADA - DISTILLATED VILLAGE TALES 60 CELUI QUI BRÛLE 71 IF YOU GO AWAY 105 L’HOMME A LA PETITE TETE 30 RANSOM 108 CENDRES 96 IK WAS PAS 14 61 LIMP LIKE THAT 135 RAPTOR STORY 119, 120 CES PETITES HEURES 82 IL PLEUT SUR OUAGA 65 LOCUS 55 REBOOT 114 CHAZ AND RALFIE 113 IN KROPSDAM IS IEDEREEN GELUKKIG 47 LO DULCE DE LA VIDA 64 RESTORATION 110 CHRONICLES OF A PARANOIAC 111 J’MANGE FROID 54 LORRAINE NE SAIT PAS CHANTER 51 RINGO 47 CINQ ANS APRÈS LA GUERRE 137 JÄÄ 45 LOST FACE 44 ROCAMBOLESQUE 35 CLAC ! 92 JE BOIS ET PUIS JE DANSE 120 LOV-O-MATIC 126 ROND CENTRAL 120 CONTEMPLATION 137 JE N’AI PAS TUÉ JESSE JAMES 72 LOVE LOCKER 135 SANS CHIEN 63 CONTRETEMPS 133 JE SUIS UNE FEMME AMOUREUSE 79 LUNYLLE ET LE PEUPLE DE LA NUIT 138 SCHWARZY 91 CREATURE FROM THE LAKE 81 JE SUIS UNE OUVRIÈRE 77 MACHINE & MACHINETTE 111 SCRAPTACUS 82 CULTES 96 JODILERKS DELA CRUZ, MADRE 44 SENTINELLES 119 CYCLES 35 EMPLOYEE OF THE MONTH 45 MARK LOTTERMAN - HAPPY 51 SES SOUFFLES 98 DAWALAND 113 JUSQUÀ CE QUE LA MORT NOUS SÉPARE 70 MARLON 72 SEX BUYERS 108 DE L’ATTENTION 68 JUSTE AVANT 131 MATIÈRE GRISE 120 SOLID 56 DEBOUT KINSHASA! 35 KAPITALISTIS 72 MÉCANIQUE 85 SOUS LA LUNE 97 DÉGOLAS 110 KOROPA 60 MERYEM 59 STALK 119 DER TUNNEL 45 KÖTÜ KIZ 65 MOHA 131 SUPA SUPA 111 DERRIÈRE TA PEAU 91 L’AMOUREUSE 63 MON PÈRE LE POISSON 78 SUPERSTAR VR 105 DES HOMMES À LA MER 71 L’ÉTOILE FILANTE 129 MOVING AFRIKA 54 SWIMMING POUDRE 119 DIE UBERSTELLUNG 49 L’IMBECQUÉ 82 MUR 30 TEMPORARY 110 DIMANCHE 131 L’INSOUTENABLE MALÉDICTION NEGATIVE SPACE 69 TERRAIN VAGUE 78 DIX PUISSANCE MOINS QUARANTE TROIS DU BRAVE MONSIEUR MORIN 139 NO MORE HEROES 96 THE ABSENCE OF EDDY TABLE 58 SECONDE 58 LA BOUCHE 136 NO PASES POR SAN BERNARDINO 50 THE ANDROID 108 EL DESPERTAR DE LAS HORMIGAS : LA NINEZ 41 LA CÄNOA DE ULISES 41 NOS ENFANTS 71 THE BROTHER 77 ELBY 81 LA COURSE NAVETTE 44 NOT KO 75 THE CELL 114 ELVIS ET LES SQUELETTES 139 LA FAUSSE NOTE 54 NOTHING HAPPENS 53 THE EMPTY 30 EVENT HORIZON 134 LA GRANDE HISTOIRE D’UN PETIT TRAIT 62 NOYADE INTERDITE 98 THE GREEN BIRD 85 EVERYTHING AT ONCE 109 LA NUIT D’ ÉMILE 57 OCULUS MALUS 83 THE MAN-WOMAN CASE 112 EXPIRE 73 LA NUIT JE DANSE AVEC LA MORT 57 OLGA 67 THE RAFT 1819-2019 109 FAMILY PORTRAIT 135 LA STATION 67 ON N’EST PAS DES BÊTES 73 THE SPA 34 FIATO CORTO 46 LA VOIX DU PÈRE 35 ONION 56 THE TIBETAN 104

INDEX REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS

TIJUANA TALES 55 Jean-Loup Graton, Bettina Tolon, Bruno Souverbie (Phase-B) Fanny Lebizay (Le Bonbon) Bruno Coulais TIMING 31 William Miconnet (BNF) et les élèves du CNSM TOKRI 63 Damien Kie"er (Green Hotel) Marylise Fortin (Bellefaye) TOPRAK 99 Olivier Bruand, Sébastien Colin Je" Balek (Région Île-de-France) Magali Ghosn (Gallia) Pierre Abouchahla, TROC MORT 93 Isabelle Chevrier (Ecran Total) Barberine D’Ornano TWIN ISLANDS 85 Cyril Cornet (DRAC Ile-De-France) Eric Vaucher (CST) Audrey Abril, Paul Bourdon Bridget O’Driscoll UN DE MOINS 92 Arnaud Brice, Michel Bessières UN MARRON 120 Bruno Julliard (Mairie de Paris), (Sens Critique) Michel Gomez, Élodie Péricaud (Brasserie Wepler) Laurent Lipari (So Match) UN VISAGE SANS FIN 119 Jean-Claude Ruellan (Vantage) UNE COULEUR ATTACHANTE 139 (Mission Cinéma de la Ville de Paris) Simon Le Deaut, Bertrand Avril (Eventeam) UNE PLACE DANS L’AVION 42 Cédric Monnier (FlameFy) Constance Cardon, Geo"roy Boulard, Bertrand Lavaud, Ferielle Deriche VAIN: THIS PARTY SUCKS 106 Joëlle Racary (Mairie du 17ème) Gauthier About Guy Daleiden, Carole Kremer (Le Studio Kremlin) VESTIAIRES 114 (Fim Fund Luxembourg) Julien Silvestre (Laurent Guyot) VIVA LA VIE 126 Jérôme Coumet, Catherine Weigel-d’Angelo ème Fiona Madaoui (RVZ) WARDÉ 75 (Mairie du 13 ) Antoine Cupial Tous les partenaires WEIGHTLESSNESS 109 (Plaisir d’O"rir Productions) Eric Sinson (Talkover) de la compétition Thomas Levet, Valérie Roques, Franck Michaut Ça tourne en Ile-de-France ! WELCOME HOME 120 (Caisse d’Épargne) WOUFTUBE 139 Fred Baus (Realab) François Calderon (Commune Image) Bruno Vincent XIAN 83 Philippe Peyrat, Séverine Watteble Elisha Karmitz, (Cinéma Mac Mahon) ZARR-DOS 57 (Fondation Engie) Léo Stavropoulos, Nicolas Launay (Tapages) ZLE UCZYNKI 50 Jacques Brizard, Olivia Reggiani (CinéParadis) Catherine Victor, Karim Manar, Laure Masson Stéphane Chirol (TitraFilm) ZOMBIE FAMILY 139 (DELL) Manon Pechberty, Luc Beaucamp Jérôme Berthereau, Bruno Souverbie (Phase-B) et Sabrina N’Cube (Ciné 7) Valérie-Anne Expert, Christine Coutaya Vincent Desormeaux (mk2) (SACD) Catherine Bedart, Clémence Romeuf (Ciné 220) Lætitia Kugler Jean-Basptiste Lebescamp CRÉDITS PHOTOS Nadine Trochet (ADAMI) (Lecteurs Anonymes) (Centre Culturel Canadien Christine Beauchemin Flot et Philippe Cholet (Le Sélect) Églantine Langevin (SACEM) Marion Dubois Daras, Paris) Olivier Pélisson David Lagarrigue Jacques Brouillette (Globalex) José Manuel Gomez BNF © JC BALLOT 17 (Syndicat de la Critique) (Acción Cultural Espanola) (Pôle Musical d’Orgemont)

MARIE GILLAIN © SYLVIE MALFRAY 20 Pierre Audiger (RATP) Xavier Ganachaud MONA ACHACHE © MATHILDE CHAPUIS 21 Benjamin Bonnet, Katia Lin Han Grooten Feld Christophe Taudière, Gautier Réjou, (FJPI) (Ambassade des Pays-Bas) (La Tournelle) ABEL JAFRI © CHOUKRI ROUHA 21 (France Télévisions) Sara Gurevick, Nicolas Zappi Fabio Gambaro, Giulia Gentile Marc Dingreville CORALIE RUSSIER © CELINE NIESWAZER 21 Jeanne-Eléonore Féton, Pauline Dévi (Cinéma Domont) ELISHA KARMITZ © ARNO LAM 24 (Histoires Courtes) (La Maison des Scénaristes) (Institut Culturel Italien) CLEMENT COGITORE Jason Jobert, Lila Ghanem Blandine Pierre Séverine Dallet (Ville d’Epinay) Jean-Christian de la Chevalerie © JOHANN BOUCHE PILLON 24 (Pôle Emploi) (Ambassade de Suisse) Catherine Jean-Joseph Sentuc MELODY BANQUET © LISA LESOURD 97 (Champagne Laurent-Perrier) Olivier Sitruk, Hadrien Kraser et Fanny Augustin MARC DIABIRA © LAURENT MORTEAU 97 Clara Rousseau, Jean-Luc Cronel (TV5 Monde) Sylvain Charbonneau (AAFA) & Mathieu Bouckenhove (Association Miroir) CAROLINE RAYNAUD © GERRY KINGSLEY 97 Lionel Fages, Bruno Le Levier, Majid Loukil, (Y a plus de papier !) Virginie Golthan Rekow MICKAEL LUMIERE © PIERRE DAVY 97 David Bertrand, Joanna Delon, Pascal Lopes (Cube Créative) Laurent Couraud (ARDA) Frédéric Bruneau, Philippe (Conseil départemental DAVID LE RHEUN © JULIE REGGIANI 97 du Val de Marne) Anthony Dugusset (Badje) Coudrin, Nicolas Courtaigne DIMITRI FOUQUE François Klein (DV Mobile) et leurs élèves. (ISCPA) © ALESSANDRO CLEMENZA 97 David Azoulay (ESRA) Xavier Plèche, Xavier de la Vega Odile Chenut (ENC Bessières) MATHILDE WAMBERGUE © FRANÇOIS VIAUD 97 (Picseyes) Merci également à tous ceux Guillaume Hellouin, Corinne Kouper, qui nous auront rejoints depuis FABIAN WOLFORM © MARTIN LAGARDÈRE 97 Caroline Souris (TeamTo) Laurence Leroy (Lycée Balzac) LAURIE LÉVÈQUE © LOU SARDA 97 Blandine Masson, l’impression de ce catalogue. Anaïs Colpin et les producteurs de Manifest, Céline Geo"roy, Virginie Noël Chloé Mougenot ET LES PHOTOGRAPHES DU FESTIVAL : (France Culture) (Université Sorbonne Agnès Pannier (Riﬁﬁ aux Batignolles) Nouvelle-Paris 3) STÉPHANE FÉLICITÉ Isabelle Massot, Alexandre LOUIS LATOUCHE Catherine Botton (Nespresso) Ferré (Valence Scénario) MARINE DEJEANNE

L’ÉQUIPE L’ÉQUIPE ),/0$1121&(

MARRAINE DU FESTIVAL TRADUCTIONS Camille Ferrero PROGRAMMATION Julie Gayet Aurore Kahan Noémie Fy FILMS ET SCÉNARIOS VR Yann Gadaud Fred Baus DÉLÉGUÉ GÉNÉRAL, RÉGISSEUSE GÉNÉRALE Valentin Gautier Je" Balek DIRECTEUR ARTISTIQUE Emilie Watrin Thierry Gary Rémi Bernard Rémi Bernard RÉGISSEUSE ADJOINTE Nathalie Kouper Antoine Cupial COORDINATRICE GÉNÉRALE Florie-Anne Jaques Céline Laurentie Guy Daleiden Nathalie Kouper Lisa Lebahar François Klein PHOTOGRAPHES David Le Rheun Carole Kremer COORDINATRICES EVÉNE- Stéphane Félicité Marie-Anne Mestre MENTS PROFESSIONNELS Marine Dejeanne Camille Monin Camille Ferrero Louis Latouche Laurent Montrozier PROGRAMMATION Assistée d’Anaëlle Raynaud Clément Beauvieux Loïc Nicolo" ÇA TOURNE EN ILE-DE-FRANCE ! COORDINATION MAKING OF FESTIVAL Anaëlle Raynaud Seine et Marne : Olivia Reggiani, Sarah Denis, UN IMMENSE MERCI COMPÉTITION / Valentin Besson Carole Rochelle Jean-Pierre Larcher, Sabine Le Floch, Quen- RÉGIE COPIES Carole Leclerc Marie Rosselet Ruiz tin, Ambre Masson, Renaud À TEAMTO Damien Charron Quentin Vibet Yvelines : Luc Beaucamp, Sabrina N’cube, FABRIQUE EN SÉRIES et Emmanuelle Salabert, Martine Rivière SCÉNARIO ET RÉALISATION COORDINATION ET ACCUEIL Antoine Cupial Caroline Berghmans, Maéva Dayras ÉQUIPES DE FILMS Rémi Bernard Chrystelle George Tania Dessources, Louise Devaux Essonne : Constance Romeuf, Cyril Comte, Louise Devaux STUDIO D’ANIMATION COORDINATION Romy Engels, Anne-Laure Guyodo Jean-Noel Rousseau , Alice Beaucourt Laurie Lévêque, Réjane Mouillot TeamTo RESPONSABLE LES PETITS COURTS DEVANT Hauts de Seine :Christine Beauchemin-Flot, Sonia Pavlik, Régis Romèle GRAPHISTES INFORMATIQUE Camille Monin Philippe Cholet, accompagnés d’un comité Hélène Rosselet-Ruiz , Ana Santos Brice Dubat Frédéric Wszolek de cinéphiles assisté de Julien Wszolek INTERVENANTS Philippe Huberdeau PROGRAMMATION Sonia Delhaye, Jérémy Lerou, Seine-Saint-Denis : Les élèves de l’Ecole Sebastien Le Nevé DIRECTEURS TECHNIQUE Laurie Lévêque, Camille Monin, SCÉNARIOS VIVANTS Miroir : Baptiste Benoît, Dany Bomou, COORDINATION ANIMATION Bruno Le Levier et Pascal Lopes Sonia Pavlik, Hélène Rosselet-Ruiz Delphine Benroubi Daniel Cocer Roa, Kahina Prosper, assistés de Tom Cucuel Rémi Bernard Caroline Souris COORDINATION Antoine Roucayrol, Yann Tshimbuka, et de Damien Charron Anaïs Bertrand Juliette Aït Tadrart-Veniger SOUND DESIGN SCÉNARIOS VIVANTS Sonia Delhaye ET MUSIQUE ORIGINALE SUPPORT TECHNIQUE Stéphanie Bélanger Lucas Tothe Val de Marne : Xavier Ganachaud, , Marilyne Cube Creative Company Chevalier, Virginia Goltman-Rekow, Bruno Souverbie COORDINATION Sylvain Lagrillière SOUS-TITRAGES CASTING EN COUR(T)S Céline Vanlint Gabriel Lebrun, Mohand Haddar Noémie Fy Eric Bu Philippe Wendling Val d’Oise : Marc Dingreville, et Nathalie Kouper, Rémi Bernard TRADUCTION – ADAPTATION PROGRAMMATION Yasmine Louati, Mathieu Fontaine, Valentine Marchal FILMS EN COMPÉTITION Svetlana Klinyshkova, Tibwa Nzapa, Paris : Camille Ferrero, Régis Romèle, ET SÉRIES DIGITALES Nathalie Kouper, Rémi Bernard PRESSE Frédérique Albrecht, Garance Hamon, Je" Balek Florence Narozny Jean Cha"ard Luçon, Ludivine Saes, Julien Barbier Clarisse André Morgane Wszelaki, Morgane Piraux, Rémi Bernard Céline Vanlint L’ASSOCIATION RESPONSABLE Valentin Besson Valérie Leroy, Victoria Cazes, Etienne COURTS DEVANT COMMUNICATION / EDITION Damien Charron Michaud, Florence Sibieski, Céline Lionel Fages (Président) Ondine Périer Cathia Chaumont Major, Thomas Evanno, Camille Fer- Pierre Nouvelet (Vice-président) Assistée d’Estelle Girolet Valérie Cordier rero, Rémi Bernard, Anne-Jacqueline Audrey David (Trésorière) Julia Correia Bousch, Lisa Lebahar (Trésorière adjointe) COMMUNITY MANAGEMENT Antoine Cupial Laetitia Mikles, Pierre Le Gall, Philippe Eric Bu (Secrétaire) Juliette Meucci Marc Diabira Gabrielle Panetrat (Secrétaire adjointe) Estelle Girolet Cotonnec, Thomas Paul Duke Magneron, Luana Rocchesani, AFFICHE & GRAPHISME Thomas Evanno Yvanna Trambouze, Sophie Galibert, Rémi Bernard Lionel Fages Laure Malecot, Damien Dutrait

PARTENAIRES MERCI À…

LIEUX PARTENAIRES ENTREPRISES

PARTENAIRES PUBLICS DIFFUSEURS & MÉDIAS

INSTITUTIONS ET ASSOCIATIONS

INSTITUTIONS ÉTRANGÈRES

TECHNIQUE, SERVICE ET RÉGIE SOCIÉTÉS DE PRODUCTION ET DE DISTRIBUTION

LOCATION

NOURRITURESBloc Marque TERRESTRES Corporate.

Version Couleurs

Or à chaud Kurz Luxor 423 Noir

Finitions Gaufrage sur arabesques et nom LP Vernis gonflant sur TSM

Signature uniquement pour communication proche produits : Diffusion presse papier / digitale, imprimés tels chevalets, menus...

Laurent-Perrier Corporate Identité graphique F18 LumA 54, rue Madame 75006 Paris Tél +33(1)45493712 - Fax +33(1)45493736 09.05.2016