DOCSLIB.ORG

Its Meoning After .5Oon9 Ching Ling

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text

Load more

. l9ll Revolution: Its Meoning After 70 Yeors . Shoolin Monostery: Home ol Mofiisl fuis . A County ol Foothollers .5oon9 Ching Ling Memoriol Supplement The "Isles of the I Huangshan Mountai FOUNDER: SOONG CHING LING (MME. SUN YAT-SEN! (lse3-leel), PUBLISHED MONTHLY BY IHE CHINA WELFARE INSTITUTE IN ENGLISH, FRENCH, SPANISH, ARABIC, GERMAN, PORTUGUESE AND CHINESE Artrcfes o tfie ffiont#a VOt. XXX NO. 9 SEFTEMBER 1981 CONTENTS The Revolution ofr 1911 The story ol Asio's lirst successful revolt ogoinst The TCth Anniversory of the 19tl Revoiution feudol monorchy; revolu' Soong Ching Ling on Sun Yat-sen 6 tionory leoder Sun Yot-sen The 1911 Bevolution I ond pioneer Chinese Com' Sun Yat-sen s Friendship with Communisl Lr Dazhao t3 munist Li Dozhoo; Soong Tile Sun Yat-sen Memorial Hall in Guanqzhcu 16 Ching Ling (Mme. Sun Yot' sen) on her husbond's lile Politics ond oims. Poge 6'13 Firm in Conviction, Unceasing in Struggle Deng Ying- chao Fecalls the Long March (lntervielv- Part 2) 28 Economics Eeadlusiment Brings More Consurrer Goods 32 Mcre Freshwater Fishing 62 l"ight,lndustry Benefiis Society irom Reodjustmen[ Youth Service Team rn Shanghar 59 Two' yeors of progress in exponding light in- Ex-Capitalrsts Aid Economy 66 dustry to meet consumer demonds. Poge 32 Science Dinghushan - a Living Laboratory 24 Arl Ur\dESCO Si,udies tling- Filming Lu Xun's'Fegret tor the Past 50 hushon hdoture ffisserte Friendship Far from Home Arab Medical Srudents in Berjrng 40 Why hove primevol forests there flourished while others Across the Lond ot the some lotitude declined? Spring Comes to the Mei Mountain Ridge A Vistt 10 A tTNESCO reseorch centet Meixian Prefecture, Horne ol Overseas Chinese- (2) 43 tries to find onswets. Poge 24 Yangzhou Ancient City Rich in Arl 34 Shaolin l,lonastery- ano lts Martial Arts tr? SportsTMedicine Home of Football 4b How Barefoot Doctors Are Trained 21 Notionolities Tibet. 30 Years After Liberation + Meixion, 'Horne o[ Columns ond Speciols Footbqll' Our Postbag 2 They're footboll mod Sr<etch book 3 in this Guongdong Wil and Barbs 70 county. Poge 43 Do You Know? Facls lrom Chrna's Books of Flecords Black Chicken the Medictnal Blrd 61 Chinese Cookery:- Lotus-White Chicken Slices .1.1 Shoolisr Monustery ond Legends and Tales from History: Flouyi the Sun Its Boxirrg Shooter and Chang'e the Lady in the N4oon 6g Children: How Do You Keep 485 Lions Clean? 65 The 1,400-yeor-old monostery Language Corner: Lesson g thot nurtured Chon (Zen) Buddhism goue birth to Ancient Jokes 71 ond orie form of gongfu (Chinese Cover Pictures mortiol orts). Poge 52 Front: Bronze Staiue ol Dr, Sun Yat-sen before the Sun Yat-sen Memorial Hall in Guangzhou, Zhou Youma M Back: Autumn Yang Yin m,ffi Editoriol Olficer Woi Wen Building, Beijing (37), Chi'no, Coble: "CHIRECON" Beijing' Generol Diskibutor: GUOJI SHUDIAN, P.O. 8ox 399, Beijing, Chino. me. I have read a number of Chinese cannol be fu.lty utilized. Instead, they books in the past years, and agree that become a lactor in pollution. Chinese lilerature and art have PABLO QUINTERO E. changed in positir.e ways. I hope the Tocupt;- Venezuelo PCSTBAG Chinese will not assimilate uncritically Western "hbcral" ideas, since many Diversity of Subjects such ideas have been used to corrupt Nonpolitical and Refreshing young pcople. I like the diversity in your articles GERD WEDEMDYER during the pasl several months. The I am a recent subscribet to China Wiesbaden. West Germana humor and legends columns are good Ileconstructs"'the first three issues for additions, I liker the Language Corner, lUEl have arrive(I. I feel that I should Giant Project and wish you had a t:ooking column as tell you how happy I, my rvife and a regular.feature. chiidren arc. with your elfort. "Giant Pro.iect on the Changiiang" in Among the ionger ar.ticles, I especially Most of whal you print appears i;cr _vour February 1981 issue made me like trnes that describe people's daily be nonpoiitical in composition and that much more than ()n realize that China is iife - Ior example , the articles is refreshing. The articles are well a rural country, as many Westerners village youth in the Junc 198I issue - written and we tind them intensely still believe. I '"vas amazed at the scope and those explaining economic and interesting. ImpDrtant. too, is the fact of this massive water controi pro ject scientilic developrnents. and introduc- that we're gi.ven a glimpse of average and vcry intercsted in details regarding ing culture, arts, and literature. Chinese people, and we realize - that water flow, silt, etc. I least like the articles about for- like the average American - they are GEORGE BURIAK eignr.rs vislting China. warnr and compassionate. they make Laurel, Nld., U.S.A. JEANNETTE I... FAUROT mistakes, they correct them, then work Austin. Ter- ti.S.A. toward a better tomorrow. Indeed, we Hani Nationality have much in common: China's Help with Projects I believe ir is vital that peopie of I enjoyed "We of the Hani National- different cultures and political ity" in your August 1980 issr.le, arld I have ?rlways been vpry interested in *- ideologies- you and I, f or example - hope you will continue to publish arti- ht-tw China hzrs helped ihird u'orlcl learn to understand each ather. cles on the various provinces and na- countries clevelop their infrastr.ucturesl We must do this so we can bridge tionalities, as'"vell as the life of in- as the Chinese have done in their or,tfn the gap of discr-rrd that f or years has dividuals. country. I refel to projects undertal<en existed between us. For the sake of MOHD. BADRUL AI,AIVI by Chinese technicians and workers in our childlen, it 1s esscntial that we Jhenidah. Bangladesh the dei,etropins countric.s which uss Iearn to live togethcr in peace" The local materials and, to Westerners. only way this will happen is through Tree-Growing on the Mountains rather primitive techniques which I communication. for that is the only would inste;td call energy-and-nroney-- avenue to understanding. And, dear Your country has Provicled a good sar.ing technlques I would like to read frienCs, by understanding each other, example to other countries by leveling aboui such construction projects. w-e will be better able to accept points mountain areas and planting fruit trees EINAR MATTI{IASSON of view that are different irom our and vegetables of all kinds. Reykjauik, lcelantl own. I have been impressed bY the fruit . ROY B" RIPLEY grown in Beijing. Here in Maurititts Petersburg, U.5.,4. Too much on a Page St. Florida, we don't get much fruil to e onsume and people die at a very young age due ''Articles of the Month" mahes tlie to lack oI vitamins, first pag€l crowclc.d. Its photos are too More l,iberal Now RAMDUTH I'OOLI\{AUN smal.l. The front cover is more appeal- L'Escalier. Mauritius ing when there is only one beautiful I regular15, buy your magazine at photo and little text. At leasT I hcrpr: the nervssland, and appreciate your you don't put the yello'a'line on ther articles on Buddhist temples and Pre-Marital Clinic calrner, ancient art objects, and the Buddhist I was very delighted to read in Your Some of _vour photos are too small, schools now opening in China: and yl]u put I f.ind that China is becoming more November 1980 i-ssue borrowed from a too much lext and too many photos iiberal, v"'iih the terminatiorl oI the friend about a pre-marital clinic in on a page. Quality is gang Shanghai. Surely this shows the great more imp0rtant lhan the amount of ol four. I hope the Chinese photos people have more and more lreedonr. achieve[rents you have made in medi- ancl iext. In rhe article '.Visi." I myself belie'r,e in sociali,st ideals ctil cai'e -tor )'oul entlre people, lo the Xisha Islands" (Septembcr 1980) tht phottis placed. combined with frcedom f or people It is interesting to know that venerezrl rr.ere well I also everywhere in the world. disease has been virtuall.v eliminated hope .vou consider tbc look of the titles DAVID S. SMEATON in China. This remains a real prohlem The, title 'The Huarrghe Estuarv" in the Beaterton, Ore,, U.S,A. to alanv nations tt tn:r.*;:'*rYrMBA February lgfitl issue looked nice. I appreciat,td the ',Tangshan Report", Kampalo, Uganda in the October 1980 issrre. You might Economic R,eadjustment print such a special multi-part article Methane Gas evcry mor,.lh. Ifamily life rvould be an "Eccncrnic Re ad justment, Xue excellent subject - for instance, Iamily Muqiao Explains'' in the April 1981 "Now They're Cooking vt'ith Gas" in relationships among the Hans and other issue is well written, explains rvith the April 1981 issue impressed me very nationalities. and in such depth and facts and examples why China must much. The story and charts tell clear.ly details as in "l'rom Pairing to Marriage readjust the economy. and refutes how a nation can make fuII use of Among the Naxis" in the July 1980 emoneou-s vieu.,s in the world press- wastes to develop rural areas and make 1SSUe. The articie on Chinese book pubiish- progress in technology. This is really KIRSTI ARJOLA ing in the same issue also impressed amazing! In the West, wastes usually Mantta, Finland. 2 CHINA RECONSTRUCTS Sketchbook hu Yaaa Zaosan Countrt I'air I'tasant Girls ia.+) .j )h rt )t t( I a 7 _E -r-'l'L'[ :- ffi ')tt4 '7(- ()n the banks of the Qiantang River Petrochemical wo.t , SEPTEMBER I98T Tibet: 30 Years After liheration T HIS year marks ihe thirtieth match-making, printing and food the total for I 959, and an increase r anniversary of Tibet's libera- processing.
Recommended publications
  • Contemporary China: a Book List

    Contemporary China: a Book List

    PRINCETON UNIVERSITY: Woodrow Wilson School, Politics Department, East Asian Studies Program CONTEMPORARY CHINA: A BOOK LIST by Lubna Malik and Lynn White Winter 2007-2008 Edition This list is available on the web at: http://www.princeton.edu/~lynn/chinabib.pdf which can be viewed and printed with an Adobe Acrobat Reader. Variation of font sizes may cause pagination to differ slightly in the web and paper editions. No list of books can be totally up-to-date. Please surf to find further items. Also consult http://www.princeton.edu/~lynn/chinawebs.doc for clicable URLs. This list of items in English has several purposes: --to help advise students' course essays, junior papers, policy workshops, and senior theses about contemporary China; --to supplement the required reading lists of courses on "Chinese Development" and "Chinese Politics," for which students may find books to review in this list; --to provide graduate students with a list that may suggest books for paper topics and may slightly help their study for exams in Chinese politics; a few of the compiler's favorite books are starred on the list, but not much should be made of this because such books may be old or the subjects may not meet present interests; --to supplement a bibliography of all Asian serials in the Princeton Libraries that was compiled long ago by Frances Chen and Maureen Donovan; many of these are now available on the web,e.g., from “J-Stor”; --to suggest to book selectors in the Princeton libraries items that are suitable for acquisition; to provide a computerized list on which researchers can search for keywords of interests; and to provide a resource that many teachers at various other universities have also used.
  • Hong Kong SAR

    Hong Kong SAR

    China Data Supplement November 2006 J People’s Republic of China J Hong Kong SAR J Macau SAR J Taiwan ISSN 0943-7533 China aktuell Data Supplement – PRC, Hong Kong SAR, Macau SAR, Taiwan 1 Contents The Main National Leadership of the PRC 2 LIU Jen-Kai The Main Provincial Leadership of the PRC 30 LIU Jen-Kai Data on Changes in PRC Main Leadership 37 LIU Jen-Kai PRC Agreements with Foreign Countries 47 LIU Jen-Kai PRC Laws and Regulations 50 LIU Jen-Kai Hong Kong SAR 54 Political, Social and Economic Data LIU Jen-Kai Macau SAR 61 Political, Social and Economic Data LIU Jen-Kai Taiwan 65 Political, Social and Economic Data LIU Jen-Kai ISSN 0943-7533 All information given here is derived from generally accessible sources. Publisher/Distributor: GIGA Institute of Asian Affairs Rothenbaumchaussee 32 20148 Hamburg Germany Phone: +49 (0 40) 42 88 74-0 Fax: +49 (040) 4107945 2 November 2006 The Main National Leadership of the PRC LIU Jen-Kai Abbreviations and Explanatory Notes CCP CC Chinese Communist Party Central Committee CCa Central Committee, alternate member CCm Central Committee, member CCSm Central Committee Secretariat, member PBa Politburo, alternate member PBm Politburo, member Cdr. Commander Chp. Chairperson CPPCC Chinese People’s Political Consultative Conference CYL Communist Youth League Dep. P.C. Deputy Political Commissar Dir. Director exec. executive f female Gen.Man. General Manager Gen.Sec. General Secretary Hon.Chp. Honorary Chairperson H.V.-Chp. Honorary Vice-Chairperson MPC Municipal People’s Congress NPC National People’s Congress PCC Political Consultative Conference PLA People’s Liberation Army Pol.Com.
  • Submitted for the Phd Degree at the School of Oriental and African Studies, University of London

    Submitted for the Phd Degree at the School of Oriental and African Studies, University of London

    THE CHINESE SHORT STORY IN 1979: AN INTERPRETATION BASED ON OFFICIAL AND NONOFFICIAL LITERARY JOURNALS DESMOND A. SKEEL Submitted for the PhD degree at the School of Oriental and African Studies, University of London 1995 ProQuest Number: 10731694 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a com plete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. uest ProQuest 10731694 Published by ProQuest LLC(2017). Copyright of the Dissertation is held by the Author. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States C ode Microform Edition © ProQuest LLC. ProQuest LLC. 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106- 1346 A b s t ra c t The short story has been an important genre in 20th century Chinese literature. By its very nature the short story affords the writer the opportunity to introduce swiftly any developments in ideology, theme or style. Scholars have interpreted Chinese fiction published during 1979 as indicative of a "change" in the development of 20th century Chinese literature. This study examines a number of short stories from 1979 in order to determine the extent of that "change". The first two chapters concern the establishment of a representative database and the adoption of viable methods of interpretation. An important, although much neglected, phenomenon in the make-up of 1979 literature are the works which appeared in so-called "nonofficial" journals.
  • Journal of Current Chinese Affairs

    Journal of Current Chinese Affairs

    China Data Supplement March 2008 J People’s Republic of China J Hong Kong SAR J Macau SAR J Taiwan ISSN 0943-7533 China aktuell Data Supplement – PRC, Hong Kong SAR, Macau SAR, Taiwan 1 Contents The Main National Leadership of the PRC ......................................................................... 2 LIU Jen-Kai The Main Provincial Leadership of the PRC ..................................................................... 31 LIU Jen-Kai Data on Changes in PRC Main Leadership ...................................................................... 38 LIU Jen-Kai PRC Agreements with Foreign Countries ......................................................................... 54 LIU Jen-Kai PRC Laws and Regulations .............................................................................................. 56 LIU Jen-Kai Hong Kong SAR ................................................................................................................ 58 LIU Jen-Kai Macau SAR ....................................................................................................................... 65 LIU Jen-Kai Taiwan .............................................................................................................................. 69 LIU Jen-Kai ISSN 0943-7533 All information given here is derived from generally accessible sources. Publisher/Distributor: GIGA Institute of Asian Studies Rothenbaumchaussee 32 20148 Hamburg Germany Phone: +49 (0 40) 42 88 74-0 Fax: +49 (040) 4107945 2 March 2008 The Main National Leadership of the
  • Journal of Current Chinese Affairs

    Journal of Current Chinese Affairs

    China Data Supplement May 2007 J People’s Republic of China J Hong Kong SAR J Macau SAR J Taiwan ISSN 0943-7533 China aktuell Data Supplement – PRC, Hong Kong SAR, Macau SAR, Taiwan 1 Contents The Main National Leadership of the PRC .......................................................................... 2 LIU Jen-Kai The Main Provincial Leadership of the PRC ..................................................................... 30 LIU Jen-Kai Data on Changes in PRC Main Leadership ...................................................................... 37 LIU Jen-Kai PRC Agreements with Foreign Countries ......................................................................... 42 LIU Jen-Kai PRC Laws and Regulations .............................................................................................. 44 LIU Jen-Kai Hong Kong SAR ................................................................................................................ 45 LIU Jen-Kai Macau SAR ....................................................................................................................... 52 LIU Jen-Kai Taiwan .............................................................................................................................. 56 LIU Jen-Kai ISSN 0943-7533 All information given here is derived from generally accessible sources. Publisher/Distributor: GIGA Institute of Asian Studies Rothenbaumchaussee 32 20148 Hamburg Germany Phone: +49 (0 40) 42 88 74-0 Fax: +49 (040) 4107945 2 May 2007 The Main National Leadership of the PRC
  • The Literature of China in the Twentieth Century

    The Literature of China in the Twentieth Century

    BONNIE S. MCDOUGALL KA此1 LOUIE The Literature of China in the Twentieth Century 陪詞 Hong Kong University Press 挫芋臨眷戀犬，晶 lll 聶士 －－「…－ pb HOMAMnEPgUimmm nrRgnIWJM inαJ m1ιLOEbq HHny可 rryb的問可c3 們 unn 品 Fb 心 油 β 7 叫 J『 。 Bonnie McDougall and Kam Louie, 1997 ISBN 962 209 4449 First published in the United Kingdom in 1997 by C. Hurst & Co. (Publishers) Ltd. This soft cover edition published in 1997 by Hong Kong University Press is available in Hong Kong, China and Taiwan All righ臼 reserved. No portion of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording, or any information storage or retrieval system, without permission in writing from the Publisher. Printed in England CONTENTS Acknowledgements page v Chapters 1. Introduction 1 Part I. 1900-1937 2. Towards a New Culture 13 3. Poetry: The Transformation of the Past 31 4. Fiction: The Narrative Subject 82 5. Drama: Writing Performance 153 Part II. 1938-1965 6. Return to Tradition 189 7. Fiction: Searching for Typicality 208 8. Poetry: The Challenge of Popularisation 261 9. Drama: Performing for Politics 285 Part III. 1966-1989 10. The Reassertion of Modernity 325 11. Drama: Revolution and Reform 345 12. Fiction: Exploring Alternatives 368 13. Poe世y: The Challenge of Modernity 421 14. Conclusion 441 Further Reading 449 Glossary of Titles 463 Index 495 Vll INTRODUCTION Classical Chinese poet可 and the great traditional novels are widely admired by readers throughout the world. Chinese literature in this centu可 has not yet received similar acclaim.
  • Chinese Literature in the Second Half of a Modern Century: a Critical Survey

    Chinese Literature in the Second Half of a Modern Century: a Critical Survey

    CHINESE LITERATURE IN THE SECOND HALF OF A MODERN CENTURY A CRITICAL SURVEY Edited by PANG-YUAN CHI and DAVID DER-WEI WANG INDIANA UNIVERSITY PRESS • BLOOMINGTON AND INDIANAPOLIS William Tay’s “Colonialism, the Cold War Era, and Marginal Space: The Existential Condition of Five Decades of Hong Kong Literature,” Li Tuo’s “Resistance to Modernity: Reflections on Mainland Chinese Literary Criticism in the 1980s,” and Michelle Yeh’s “Death of the Poet: Poetry and Society in Contemporary China and Taiwan” first ap- peared in the special issue “Contemporary Chinese Literature: Crossing the Bound- aries” (edited by Yvonne Chang) of Literature East and West (1995). Jeffrey Kinkley’s “A Bibliographic Survey of Publications on Chinese Literature in Translation from 1949 to 1999” first appeared in Choice (April 1994; copyright by the American Library Associ- ation). All of the essays have been revised for this volume. This book is a publication of Indiana University Press 601 North Morton Street Bloomington, IN 47404-3797 USA http://www.indiana.edu/~iupress Telephone orders 800-842-6796 Fax orders 812-855-7931 Orders by e-mail [email protected] © 2000 by David D. W. Wang All rights reserved No part of this book may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher. The Association of American University Presses’ Resolution on Permissions constitutes the only exception to this prohibition. The paper used in this publication meets the minimum requirements of American National Standard for Information Sciences— Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI Z39.48-1984.
  • Dreams of Timeless Beauties: a Deconstruction of the Twelve Beauties of Jinling in Dream of the Red Chamber and an Analysis of Their Image in Modern Adaptations

    Dreams of Timeless Beauties: a Deconstruction of the Twelve Beauties of Jinling in Dream of the Red Chamber and an Analysis of Their Image in Modern Adaptations

    Dreams of Timeless Beauties: A Deconstruction of the Twelve Beauties of Jinling in Dream of the Red Chamber and an Analysis of Their Image in Modern Adaptations Xiaolu (Sasha) Han Submitted in Partial Fulfillment of the Prerequisite for Honors in East Asian Studies April 2014 ©2014 Xiaolu (Sasha) Han Acknowledgements First of all, I thank Professor Ellen Widmer not only for her guidance and encouragement throughout this thesis process, but also for her support throughout my time here at Wellesley. Without her endless patience this study would have not been possible and I am forever grateful to be one of her advisees. I would also like to thank the Wellesley College East Asian Studies Department for giving me the opportunity to take on such a project and for challenging me to expand my horizons each and every day Sincerest thanks to my sisters away from home, Amy, Irene, Cristina, and Beatriz, for the many late night snacks, funny notes, and general reassurance during hard times. I would also like to thank Joe for never losing faith in my abilities and helping me stay motivated. Finally, many thanks to my family and friends back home. Your continued support through all of my endeavors and your ability to endure the seemingly endless thesis rambles has been invaluable to this experience. Table of Contents INTRODUCTION ....................................................................................... 3 CHAPTER 1: THE PAIRING OF WOOD AND GOLD Lin Daiyu .................................................................................................
  • China's Last Great Classical Novel at the Crossroads Of

    China's Last Great Classical Novel at the Crossroads Of

    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Klaipeda University Open Journal Systems 176 RES HUMANITARIAE XIV ISSN 1822-7708 August Sladek – Flensburgo universiteto germanistikos prof. dr. pensininkas. Moksliniai interesai: matematinė lingvistika, lyginamoji filologija, filosofija, ontologija. Adresas: Landwehr 27, D-22087 Hamburgas, Vokietija. El. p.: [email protected]. August Sladek – retired professor of Germanistik, Univer- sity of Flensburg. Research interests: mathematical linguistics, comparative philology, philosophy, ontology. Address: Landwehr 27, D-22087 Hamburgas, Vokietija. El. p.: [email protected]. August Sladek University of Flensburg CHINA’S LAST GREAT CLASSICAL NOVEL AT THE CROSSROADS OF TRADITION AND MODERNIZATION1 Anotacija XVII a. viduryje parašytas „Raudonojo kambario sapnas“ yra naujausias iš Kinijos ketu- rių didžiųjų klasikos romanų. Tradicinių nusidavimų romanų kontekste jis apima daugybę pasakojimo būdų – realistinį, psichologinį, simbolinį, fantastinį. Parašytas kasdiene kalba (Pekino dialektu), jis tapo svarbus moderniosios, standartinės kinų kalbos (putong hua) formavimo šaltiniu naujojo kultūros judėjimo procese nuo praeito amžiaus 3-iojo dešim- tmečio. Mao Zeddongo labai vertinamam romanui komunistai bandė uždėti „progresyvų“ antspaudą. Romano paslėpta religinė (budizmo) intencija liko nepastebėta nei skaitytojų, nei religijotyrininkų. PAGRINDINIAI ŽODŽIAI: kinų literatūra, klasikinis romanas, tradicija ir modernumas. Abstract “The Red Chamber’s Dream” from the middle of 18th century is the youngest of Chi- nas “Four Great Classical Novels”. In the cloak of traditional story-telling it deploys a 1 Quotations from the novel as well as translations of names and terms are taken from Hawkes & Minford (1973–1986). References to their translation are given by the number of volume (Roman numerals) and of pages (Arabic numerals).
  • WF 9:45-10:45 718-997-5570 Yunzhong.Shu@Qc.Cuny.Edu East

    WF 9:45-10:45 718-997-5570 [email protected] East

    Fall 2012 Yunzhong Shu Office: King 213 Office hours: WF 9:45-10:45 718-997-5570 [email protected] East Asian Studies 250: Modern Chinese Fiction in Translation General Description: As a PLAS course that satisfies the Reading Literature (RL) requirement, EAST 250 will teach students to employ the analytical tools in literary criticism to study the styles, structures and thematic concerns of a wide range of modern Chinese short stories and novellas. We will discuss the different approaches to modern Chinese fiction employed by Chinese and Western critics from different ideological and aesthetic perspectives. In addition, we will pay special attention to the historical circumstances that gave rise to and changed modern Chinese fiction in the twentieth century. With the stories and novellas as specific examples of social engagement through literary means, the course will enhance students’ understanding of the interaction between modern Chinese fiction and Chinese society. As they study works of fiction produced in historical environments drastically different from their own, students will also be asked to reflect on the influence of their own cultural values on their experience as readers and to relate the course to their own lives as students. Texts: The primary textbook is Modern Chinese Short Stories and Novellas compiled by Joseph Lau, C. T. Hsia and Leo Lee (available at Queens College Bookstore). A package of photocopied materials, available at Queens Copy Center (65-01 Kissena Boulevard, (718)-886-7635), is also required. Requirements: Careful preparation before class; participation in classroom discussion; presentation on individual works; one 5-page midterm paper; one 8-page final paper; and one short written reflection on the course.
  • Scar Literature”

    Scar Literature”

    Literature as a source of Socio-cultural studies - Study of the Chinese society of the Cultural Revolution through “Scar Literature” Abstract: Literature reflects socio-cultural-political realities of the society. It indeed reflects the good values, oppressions, bad times, social discrimination and other ills of the society. Literature mirrors the social oppressions with an intension to make people realize and amend their mistakes. Thus a positive change can take place in the society. However some literature excludes the social exploitations and thus fails to expose the harsh realities. The ancient land of China which has been producing literature since the very beginning has come up with various literary genre. The Chinese literary work has enjoyed very prestigious position in the literary circle. Propaganda literature was also core part of Chinese literature in 1960’s. This paper aims to look at the literary genre of Scar literature with a brief introduction of Chinese literature of previous era. Key Words: Cultural Revolution, Propaganda Literature, Scar Literature. 30 Literature as a source of Socio-cultural studies - Study of the Chinese society of the Cultural Revolution through “Scar Literature” Introduction: Literature is a very old word and it is very difficult to stress its exact origin. However many scholars opine that literature has originated in West and then flourished in Greece, Egypt where the ancient civilization started. The content of the literary works varied from time to time and place to place as per the social condition of that particular place and era. Earlier most of the literary works were on Gods and Goddess.
  • A Des T Study He Chin Criptive Nese E

    A Des T Study He Chin Criptive Nese E

    Two English Translations of the Chinese Epic Novel Sanguo yanyi: A Descriptive and Functionalist Study by Lei FENG Dissertation presented for the degree of Doctor of Translation SStudies at Stellenbosch University Prromoter: Prof. A.E. Feinauer Faculty of Arts and Social Sciences December 2012 Stellenbosch University http://scholar.sun.ac.za Declaration By submitting this dissertation electronically, I declare that the entirety of the work contained therein is my own, original work, that I am the sole author thereof (save to the extent explicitly otherwise stated), that reproduction and publication thereof by Stellenbosch University will not infringe any third party rights and that I have not previously in its entirety or in part submitted it for obtaining any qualification. December 2012 FENG Lei Copyright © 2012 Stellenbosch University All rights reserved Stellenbosch University http://scholar.sun.ac.za Abstract This comparative study investigates the English translations of China’s first novel, Sanguo yanyi. The focus is firstly on describing the factors that affect the production of each of the translations and secondly on identifying and determining the approaches and strategies used by the two translators. The primary objective of the study is to gain a better understanding of literary translation between two distinctly different languages by objectively describing and analyzing the factors relevant to the production of the two translations. The secondary objective is to evaluate the two translations by using the functionalist approach to translation. To this end, the study determines which of the two translations better serves the purpose of providing South African students of Chinese with insight into and appreciation of some aspects of Chinese culture which would enhance their Chinese studies.