MIT Leben in Warendorf Impressum
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Migration Integration kleiner Ratgeber für Toleranz das Leben in Warendorf MIT leben in Warendorf Impressum © Stadt Warendorf, Januar 2009 Fotos: Trotz umfangreicher Recherchen Layout und Satz: - Fotografi e Wattendorff , Münster wird kein Anspruch auf Vollständig- (alle außer S. 8 und 10) keit und Richtigkeit aller Angaben Pilotfi sch, Büro für Kommunikation, - S. 10: Reinhard Pellinghaus, erhoben. www.pilotfi sch.net Warendorf Druck: Burlage Druck und Einband, 1. Aufl age 2009 Freckenhorst Printed in Germany Willkommen in Warendorf, einer Stadt mit vielen Möglichkeiten. Dieser Ratgeber will Ihnen eine Hilfestellung geben, sich in unserer Stadt zurecht zu fi nden und wohl zu fühlen. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die unten stehenden Kontaktpersonen. Welcome to Warendorf, a town with Soyez les bien-venus à Warendorf, une ville many opportunities. This guidebook wants off rant maintes possibilités. Ces informations to help you to fi nd your way in our town vous aideront à vous orienter et vous familiariser and to feel comfortable. For further in- avec notre ville. Si vous avez des questions ou si formation please contact the persons vous souhaitez un complément d‘informations, listed below. n‘hésitez pas à contacter une des personnes suivantes qui vous aideront volontiers: Stadt Warendorf oder Heinz Josef Schulze Kappelhoff Tanja Blanke Zimmer 40 Zimmer 43 Tel: 0 25 81 / 54 15 00 Tel: 0 25 81 / 54 15 99 E-Mail: kappelhoff @warendorf.de E-Mail: [email protected] Benvenuti a Warendorf, una città con tante Dobrodošli u Warendorf, grad s mnogo possibilità. Questa guida Le off re un aiuto per mogućnosti. Ovaj savjetnik vam želi pomoći da orientarsi e per sentirsi bene nella nostra città. se što bolje snađete i dobro osjećate u našem Per ulteriori informazioni si prega di rivolgersi gradu. Za daljne informacije obratite se na dolje alle persone di collegamento sottoindicato. navedene osobe. Welkom in Warendorf, een stad met vele Serdecznie witamy w Warendorfie, w mogelijkheden. Deze brochure wil U helpen, U mieście wielu możliwości. Nasz doradca oferuję wegwijs mahen in onze stad om zich ´er thuis państwu swoja pomoc w odnalezieniu się i po- te voelen. czuciu bezpieczeństwa w naszym mieście. O Verdere informatie kunt U verkriggen bij: dalsze informacje prosimy zglaszać się do osoby kompetetnej, ktorej dane są podane ponizej … Stadt Warendorf oder Heinz Josef Schulze Kappelhoff Tanja Blanke Zimmer 40 Zimmer 43 Tel: 0 25 81 / 54 15 00 Tel: 0 25 81 / 54 15 99 E-Mail: kappelhoff @warendorf.de E-Mail: [email protected] Bem-vindos à Warendorf, uma cidade com ДДоброобро ппожаловатьожаловать в ВВарендорф,арендорф, город со muitas possibilidades. Esse conselheiro vai aju- многими возможностями. Етот путеводитель dá-los a orientarem-se e sentirem-se bem em позволит вам быстро и свободно сорентироватса nossa cidade. Para maiores informações entrar в насчем городе. Для дополнительной и em contato com os endereços abaixo: детальной информации оброщайтесь к ниже перечисленым контактным лицам: ДДобродошлиобродошли у Ваарендорф,рендорф, град с много Bienvenidos en Warendorf, una ciudad que могућности. Овај саветник вам жели помоћи ofrece numerosas posibilidades. Estas informa- да се што боље снађете и добро осећате ciones les servirán para orientarse y familiari- у нашем граду. За остале информације zarse con nuestra ciudad. Si Vds. desean más in- обратите се на доле наведене особе. formación, no duden en contactar con nosotros. Les ayudaremos gustosamente. Stadt Warendorf oder Heinz Josef Schulze Kappelhoff Tanja Blanke Zimmer 40 Zimmer 43 Tel: 0 25 81 / 54 15 00 Tel: 0 25 81 / 54 15 99 E-Mail: kappelhoff @warendorf.de E-Mail: [email protected] Warendorf’a Hoşgeldiniz, olanakları çok olan Şehrimize. Bu Kılavuz size, günlük yaşamınızda karşılaşa bileceğiniz sorularda, yardım amaçlı hazırlanmıştır. Ayrıntılı bilgilere aşağıdaki numaralardan ulaşabilirsiniz. Stadt Warendorf oder Heinz Josef Schulze Kappelhoff Tanja Blanke Zimmer 40 Zimmer 43 Tel: 0 25 81 / 54 15 00 Tel: 0 25 81 / 54 15 99 E-Mail: kappelhoff @warendorf.de E-Mail: [email protected] Inhalt Contents Sadržaj Grundinformationen 10 ССодержаниеодержание İçindekiler Basic information | Osnovne informacije | Основная Информация | Esas bilgiler | Beratung 19 Advice | Savjetovanje | Консультация | Danışmanlık | Bildung / Sprache 47 Education / Language | Obrazovanje | Образование | Bilgilenme / Lisan | Religion 67 Religion | Vjera (religija) | Религия | Din | Kultur / Freizeit 85 Culture / Spare time | Kultura / slobodno vrijeme | Культура / отдых |Kültür / Boş zaman | 7 MIT leben in Warendorf In den letzten zwei Jahr- zehnten fanden auch in Wa- rendorf viele Menschen mit Migrationsgeschichte eine neue Heimat. Dadurch hat sich Warendorf verändert. Die Integration der Jochen Walter, Bürgermeister der Stadt Warendorf Zuwanderinnen und Zuwan- derer ist zu einer gesellschaft- lich außerordentlich wichtigen Aufgabe geworden, die nur gelingen kann, wenn sowohl die Menschen mit Migrations- geschichte als auch alle ande- 8 | Welcoming speech of the mayor | Pozdravna riječ Gradonačelnika | ППриветственоериветственое слово Мера Города şş ren Bürgerinnen und Bürger leisten. Auf der einen Seite derten KOMM-IN Projekts er- dieser Stadt dazu ihren Beitrag möchten wir zu einem ver- reicht; Integration muss aber leisten. tieften Verständnis der ver- als eine dauernde Aufgabe ver- Für uns hier in Warendorf schiedenen kulturellen und standen werden. muss es selbstverständlich religiösen Hintergründe von In den kommenden Jahren sein, die Migrantinnen und Mi- Migrantinnen und Migranten sollen daher weitere Schritte granten nicht nur zu akzeptie- beitragen, auf der anderen Sei- unternommen werden, um ren, sondern auch zu respektie- te unseren jetzt hier lebenden dieser Zielrichtung gerecht zu ren. Gleichzeitig sollten sich die Migrantinnen und Migranten werden. Migrantinnen und Migranten die Möglichkeiten zur Integra- um ihre Integration bemühen, tion aufzeigen und insbeson- wie z.B. unsere Sprache spre- dere die dafür nötigen Unter- chen und verstehen. stützungen anbieten. Mit der jetzt erstellten Bro- Mit der Fertigstellung dieser schüre möchten wir einen Broschüre ist ein Meilenstein Beitrag für ein verbessertes des vom Land NRW geför- gegenseitiges Verständnis Bürgermeister der Stadt Warendorf 9 ččПриветственое словослово ММераера ГородаГорода | Belediye Başkanının Hoş geldiniz mesajı | MIT leben in Warendorf Grußwort des Bürgermeisters Grußwort des Bürgermeisters Warendorf ... … hat heute etwa 39.000 Ein- voll gepfl egte Fachwerkhäu- wohnerinnen und Einwohner. ser, stuckverzierte Fassaden, Eingebettet in die münster- geschmiedete Ausleger oder ländische Parklandschaft, hat kunstvoll geschnitzte Balken Marktplatz sich die ehemalige Hansestadt fallen sofort ins Auge. einen Hauch vergangener oder das, was noch von ihnen Jahrhunderte bewahrt. Davon übrig ist: im Norden das Emstor, zeugt noch heute der histo- im Süden das Freckenhorster rische Marktplatz mit seinen Tor, im Osten das Osttor und imposanten Giebeln. Aber im Westen das Münstertor mit auch die Nebenmärkte – wie seinen gittergeschmückten der Schweinemarkt oder der barokken Torpfeilern. Teile der Heumarkt – lassen an die einst Wallanlagen sind noch an ver- blühende Hanse- und Han- schiedenen Stellen in der Stadt delsstadt denken. zu fi nden, z.B. am Münstertor und entlang der Pater-Marköt- An eine weit zurückliegende ter-Promenade, wo auch noch Festungszeit erinnern die Teile der Stadtmauer stehen. Stadtmauer und die Stadttore, Kleine Gässchen und liebe- Münstertor 10 | Warendorf in words | Warendorf u riječima | ВВарендорфарендорф в словах ş Und was bietet machen, was es hier gibt, was großen Flohmarkt gibt? Warendorf ausserdem? ich unternehmen kann … Kön- Thorsten K.: In diesem Gespräch bringen nen Sie mir dazu etwas sagen? Richtig, im Oktober ist der wir Ihnen unsere Stadt ein Thorsten K.: traditionelle Warendorfer Fett- Stück näher: Aber sicher, in Warendorf markt mit Kirmes. gibt es eine Menge zu erleben; Auch im Thorsten K.: am besten fange ich mit den August gibt Guten Tag, kann ich Ihnen bekanntesten Informationen es ein beson- helfen? an. Warendorf ist weithin be- deres Fest: Bahar Y.: kannt als die Stadt der Pferde. die Illumina- Guten Tag, Hier in Warendorf ist der Sitz tion der In- ich würde des Nordrheinwestfälischen nenstadt zu gerne etwas Landgestüts. Einmal im Jahr, Mariä Him- über Waren- im Herbst, kann man sich dort melfahrt. dorf erfahren. die Hengstparade ansehen, ein Bahar Y.: Zum Beispiel tolles Schauspiel! Was ist das? interessiert Bahar Y.: Thorsten K.: mich, was Ich habe auch gehört, Mariä Himmelfahrt ist ein die Leute hier dass es hier jährlich einen katholisches Fest. Dazu werden a 11 č Варендорф в ссловахловах | Kısa bir şekilde Warendorf | MIT leben in Warendorf Warendorf in Worten in Warendorf in Warendorf neun Bögen auf- Schöne Spaziergänge kann Und für Radtouren gibt es gestellt, und an einem Abend man im Freizeit- und Erho- im Münsterland reichlich Mög- wird die gesamte Innenstadt lungsgebiet am Emssee ma- lichkeiten. Wie wäre es zum zu Ehren der Muttergottes be- chen. Dort ist übrigens auch Beispiel mit einem Besuch der leuchtet. Das gibt es nur zwei- das Freibad. Das Hallenbad Stadtteile Freckenhorst, Hoet- mal weltweit. Warendorfs befi ndet sich im mar, Einen, Müssingen oder Bahar Y.: Schulviertel im Südwesten der Milte? Der ganze Kreis Wa- Das ist interessant, und was Stadt, wo auch die meisten rendorf bietet zahlreiche loh- bietet mir das alltägliche Le- weiterbildenden