Mais Uma Noite De Gala Da Câmara De Paris Queima 2019 La Soirée Étudiante Sur Péniche
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
292° Octobre 2019 f Cap-Magellan @capmagellan in DSE Cap Magellan Retrouvez-nous sur www.capmagellan.com Mais uma Noite de Gala da Câmara de Paris Queima 2019 La soirée étudiante sur péniche ISSN 1274-3569 - Prix 2 euros - Vitorino par ©Antonio Marinho da Silva / Duarte par ©José Frade / Miguel Gameiro / Marisa Liz par ©DR Sommaire Actualité 06 Portugal : o país continua em chamas MERCI RÉPUBLIQUE ! Économie Sentiram um novo vento 08 Portugal emite dívida de curto levantar-se... prazo a taxas mais negativas Nous l’oublions souvent mais cette 1e République portugaise, que nous célé- Dossier brons tous les ans le 5 octobre, suivait les Mais uma Noite de Gala pas de l’Histoire de France, en devenant 10 la deuxième expérience républicaine Iniciativa da Câmara de Paris dans une Europe aux frontières bien dif- férentes, bien plus fragiles et en évolution Citoyenneté constante. 14 Rendez-vous avec les élections législatives du 6 octobre ! Ainsi en 1910, les idées progressistes, portées par des femmes et des hommes mélangeant passion et idéal humaniste, ROTEIRO rendaient possible des changements profonds. Cinéma Sport Beaucoup de ces révolutions ne survivront A Herdade : linda colaboração Le Portugal 15 pas, englouties dans les soubresauts des entre França e Portugal 22 à l’assaut de l’Ukraine blocs en construction. Musique Europe Rendons hommage ainsi à des précur- Música Portuguesa « Protéger le mode de vie seurs, dignes mais parfois maladroits et 16 em destaque no Festival MaMa ! 23 européen ? » injustement traités, dont les résultats, souvent insuffisants, serviront à justifier Littérature Gastronomie notamment les dictatures. “O Canto da Moreia” A la découverte 18 Aujourd’hui, confortés dans ces valeurs ou as vidas de Eugénio 24 du chocolat portugais de démocratie, en ce mois où plus d’un Exposition Vous et vos parents million de nouveaux électeurs portugais vivant à l’étranger pourront voter pour les Un Anna Karénine Abertura de Postos 19 25 élections législatives, nous devons ren- en trois langues da Segurança Social no estrangeiro forcer ce travail de mémoire. Association TV / Radio / Web S’il apparaît fondamental que Paris 20 Se não votas, 26 Le règlement de compte accueille annuellement un hommage perdes a Voz ! franco-brésilien agite la toile conséquent, nous appelons de nos voeux que des dizaines de villes françaises suivent cette belle idée, persuadés que nous sommes que d’accueillir des artistes comme cette année Duarte, ou Sport de remettre des prix d’excellence à des Jogos do Mediterrâneo de Praia: 27 jeunes pour des projets associatifs ou citoyens, d’entreprendre ou de créer, c’est Portugal participa pela primeira rendre hommage pleinement à la double culture qui nous anime. Voyage Viva a República ! Trás-os-Montes : 34 O destino Natural Hermano Sanches Ruivo MAIS ENCORE : 04 Tribune : #CrónicasdoLiceu - Se outros calam, cantemos nós… 05 Lecteurs : Réagissez ! 09 Barómetro : alterações climáticas pressionam governos 12 Événement : Soirée étudiante sur une péniche pour la Queima 2019 28 Langue Portugaise : Imagens brasileiras : a realidade de um mundo 30 Pousada de Juventude : Idanha-a-Nova 32 Nuits Lusophones : A Lavagem da Madalena: um festival Brasileiro nas ruas de Paris 36 Stages et emplois 38 C(l)ap de fin Tribune #CrónicasdoLiceu Se outros calam, cantemos nós… O dia 30 de agosto de 1999 tornou-se histórico para o Povo Maubere. Após vários sécu- los de ocupação por potências estrangeiras, a zona oriental da ilha de Timor torna-se independente. libertação do jugo portu - / Ou combatidos, mas somente uni- guês fora proclamada a 28 dos.» (Ruy Cinatti, Poema do Pacto Ade novembro de 1975 na de Sangue); «E mais uma vez queima- sequência do processo de descolo - ram / e mataram e massacraram / E nização encetado com o 25 de Abril. o povo fugiu para as suas montanhas Contudo, a emancipação do território cor-de-mãe. /Passaram dias e dias só é reconhecida internacionalmente que pareciam meses. […] A pouco e em 20 de maio de 2002. Entretanto, pouco, ainda a medo, / a gente desceu decorreram perto de 24 anos de das montanhas, / Velhos e meninos, opressão impostos pelo regime dita- homens e mulheres / regressaram, torial indonésio que invadira a ilha na doentes e famintos, / às cidades, às sequência da proclamação de inde- pequenas aldeias, / aos campos do pendência. O presidente indonésio paraíso verde, arruinado. / Do nada Suhar to (1967-1998) mergulha a popu- recomeçaram então / a construir um lação de Timor Oriental num clima de terror. Nobel da Paz, dando uma projeção mundial país novo. / E o sol voltou a nascer (João As perseguições, a tortura e os assassínios à questão do Povo Maubere. Com a morte Mésseder, Timor Lorosa’e: a ilha do sol nas- de timorenses (maioritariamente católicos do presidente indonésio Suharto, em 1998, cente). Nas canções: «Salgas os ventres que numa Indonésia muçulmana) tornam-se abrem-se novas perspetivas para o futuro não tiveste / ceifando os filhos que não são frequentes. da ilha. O novo presidente indonésio, Jusuf teus / nobre soldado nunca sonhaste / ver Habibie (recentemente falecido), pressio- uma espada na mão de Deus […] Ai Timor / A resistência à ocupação indonésia nado pela diplomacia internacional, autoriza calam-se as vozes dos teus avós / Ai Timor organizou-se desde cedo em torno da a realização de um referendo sobre a inde- / se outros calam cantemos nós (Trovante, Frente Revolucionária de Timor-Leste pendência do território de Timor Lorosa’e. Timor). Independente (FRETILIN) assumindo três O plebiscito sobre a autodeterminação frentes: a frente armada, a cargo das Forças salda-se por uma esmagadora maioria a Há vinte anos, o povo timorense escolhia Armadas de Libertação Nacional de Timor- favor da separação com a Indonésia (cerca a via da independência, pondo fim a vários Leste (FALINTIL), conduzidas por Xanana de 79%). Seguiu-se um período de transição séculos de ocupação estrangeira. Porque a Gusmão; a ação da frente clandestina no sob a égide da ONU e com a proteção dos liberdade é o valor mais alto, só confiscado se território indonésio; a frente diplomática Capacetes Azuis. extorquido ao coração dos Homens. Contudo, « A resistência à ocupação indonésia organizou-se desde cedo em torno da Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente » que defendeu a causa timorense junto das O drama vivido pelos Timorenses como - a sua memória permanece na alma e impele instâncias internacionais. A partir de 1975, veu o mundo: personalidades da política quem sofre a resistir. Xanana Gusmão, instala-se uma longa guerra de liberta - internacional como Nélson Mandela, D. Ximenes Belo, José Ramos Horta são ção, da qual o massacre do cemitério de Madeleine Albright ou ainda Jimmy Carter, alguns dos rostos da luta pela liberdade do Santa Cruz, em 1991, foi um dos momentos visitaram Xanana Gusmão aquando do seu Povo de Timor. Sobram milhares de descon- mais sangrentos. O acontecimento teve um aprisionamento nos cárceres de Jacarta; o hecidos que resistiram, que sacrificaram até impacto decisivo junto da comunidade inter- reconhecimento da resistência timorense a própria vida … O dia 30 de agosto per tence- nacional, com especial relevo para Portugal com o Prémio Nobel da Paz; na literatura, lhes. Hoje cantemos nós... Viva Timor-Leste! que desenvolve então um longo e repetido inúmeros escritores fizeram de Timor o Viva o Povo de Timor Lorosa’e! n trabalho de sensibilização junto das Nações tema dos seus textos literários; na música, Unidas. Em 1996, D. Ximenes Belo, chefe Rui Veloso, Trovante ou, ainda, Resistência, Miguel Guerra - Professor de História da Igreja Católica em Timor-Leste, e José cantaram a luta maubere. Nos versos: «A SIP - Liceu Internacional de Saint-Germain-en-Laye Ramos Hor ta, representante da FRETILIN no lua ilumina o meu feitio / O sol ilumina o SIP - Liceu Alexandre Dumas de Saint-Cloud estrangeiro, são agraciados com o Prémio aliado / Poderemos, talvez, ser derrotados [email protected] 4 Lecteurs FORMATION INTERNET GRATUITE David (par mail) Bonjour, Il y a quelques années j’avais pris des cours de por tugais à Cap Magellan. C’était il y a plus de dix ans, donc je voulais savoir si l’association offrait toujours l’opportunité de prendre des cours de portugais, car je connais quelqu’un qui serait intéressé par le fait de prendre des cours (elle a un niveau quasi-zéro en portugais). Merci par avance pour l’information. Bonjour David, Vous nous avez envoyé un mail durant le mois d’août afin de savoir si Cap Magellan donnait toujours des cours de portugais. Malheureusement, L'association Cap Magellan propose des nous ne dispensons plus de formations de langue portugaise depuis formations informatique sous forme de longtemps. En revanche, voici quelques structures auprès desquelles modules. Il en existe trois : vous pourrez trouver des cours en Ile-de-France : Alter’brasilis ; Bião 1 - Module Windows et Word : Brésil ; CANTARES ; CPFC - Centre de formation culturelle ; ou encore Découverte rapide des différents élé- l’Institut Camões. Outre ces structures, certaines plateformes en ligne ments d`un ordinateur ; utilisation de proposent des cours de por tugais à domicile ou encore par skype, cours base du traitement de texte word... dispensés par des professeurs expérimentés, comme par exemple sur le site w w w.super- 2 - Module Excel : prof.fr. Votre amie peut aussi avoir accès à des applications d’auto-apprentissage (type Utilization de base du tableur excel... Babbel , Busuu ou Mondly) qui exigent cependant, à un certain niveau, qu’elle souscrive à 3 - Module Internet : un abonnement. Elle peut également visiter l’application Tandem – Echanges linguistiques, Découverte de la navigation sur internet ; qui lui permettra d’apprendre et de pratiquer gratuitement la langue avec des personnes utilization d'une adresse email... bilingues et pourquoi pas aider elle aussi une personne dans l’apprentissage d’une langue qu’elle maîtrise.