292° Octobre 2019 f Cap-Magellan @capmagellan

in DSE Cap Magellan Retrouvez-nous sur www.capmagellan.com

Mais uma Noite de Gala da Câmara de Paris Queima 2019 La soirée étudiante sur péniche

ISSN 1274-3569 - Prix 2 euros - Vitorino par ©Antonio Marinho da Silva / Duarte par ©José Frade / Miguel Gameiro / Marisa Liz par ©DR

Sommaire

Actualité 06 Portugal : o país continua em chamas MERCI RÉPUBLIQUE ! Économie Sentiram um novo vento 08 Portugal emite dívida de curto levantar-se... prazo a taxas mais negativas Nous l’oublions souvent mais cette 1e République portugaise, que nous célé- Dossier brons tous les ans le 5 octobre, suivait les Mais uma Noite de Gala pas de l’Histoire de France, en devenant 10 la deuxième expérience républicaine Iniciativa da Câmara de Paris dans une Europe aux frontières bien dif- férentes, bien plus fragiles et en évolution Citoyenneté constante. 14 Rendez-vous avec les élections législatives du 6 octobre ! Ainsi en 1910, les idées progressistes, portées par des femmes et des hommes mélangeant passion et idéal humaniste, ROTEIRO rendaient possible des changements profonds. Cinéma Sport Beaucoup de ces révolutions ne survivront A Herdade : linda colaboração Le Portugal 15 pas, englouties dans les soubresauts des entre França e Portugal 22 à l’assaut de l’Ukraine blocs en construction.

Musique Europe Rendons hommage ainsi à des précur- Música Portuguesa « Protéger le mode de vie seurs, dignes mais parfois maladroits et 16 em destaque no Festival MaMa ! 23 européen ? » injustement traités, dont les résultats, souvent insuffisants, serviront à justifier Littérature Gastronomie notamment les dictatures. “O Canto da Moreia” A la découverte 18 Aujourd’hui, confortés dans ces valeurs ou as vidas de Eugénio 24 du chocolat portugais de démocratie, en ce mois où plus d’un Exposition Vous et vos parents million de nouveaux électeurs portugais vivant à l’étranger pourront voter pour les Un Anna Karénine Abertura de Postos 19 25 élections législatives, nous devons ren- en trois langues da Segurança Social no estrangeiro forcer ce travail de mémoire.

Association TV / Radio / Web S’il apparaît fondamental que Paris 20 Se não votas, 26 Le règlement de compte accueille annuellement un hommage perdes a Voz ! franco-brésilien agite la toile conséquent, nous appelons de nos voeux que des dizaines de villes françaises suivent cette belle idée, persuadés que nous sommes que d’accueillir des artistes comme cette année Duarte, ou Sport de remettre des prix d’excellence à des Jogos do Mediterrâneo de Praia: 27 jeunes pour des projets associatifs ou citoyens, d’entreprendre ou de créer, c’est Portugal participa pela primeira rendre hommage pleinement à la double culture qui nous anime.

Voyage Viva a República ! Trás-os-Montes : 34 O destino Natural Hermano Sanches Ruivo MAIS ENCORE : 04 Tribune : #CrónicasdoLiceu - Se outros calam, cantemos nós… 05 Lecteurs : Réagissez ! 09 Barómetro : alterações climáticas pressionam governos 12 Événement : Soirée étudiante sur une péniche pour la Queima 2019 28 Langue Portugaise : Imagens brasileiras : a realidade de um mundo 30 Pousada de Juventude : Idanha-a-Nova 32 Nuits Lusophones : A Lavagem da Madalena: um festival Brasileiro nas ruas de Paris 36 Stages et emplois 38 C(l)ap de fin Tribune #CrónicasdoLiceu Se outros calam, cantemos nós… O dia 30 de agosto de 1999 tornou-se histórico para o Povo Maubere. Após vários sécu- los de ocupação por potências estrangeiras, a zona oriental da ilha de Timor torna-se independente. libertação do jugo portu - / Ou combatidos, mas somente uni- guês fora proclamada a 28 dos.» (Ruy Cinatti, Poema do Pacto Ade novembro de 1975 na de Sangue); «E mais uma vez queima- sequência do processo de descolo - ram / e mataram e massacraram / E nização encetado com o 25 de Abril. o povo fugiu para as suas montanhas Contudo, a emancipação do território cor-de-mãe. /Passaram dias e dias só é reconhecida internacionalmente que pareciam meses. […] A pouco e em 20 de maio de 2002. Entretanto, pouco, ainda a medo, / a gente desceu decorreram perto de 24 anos de das montanhas, / Velhos e meninos, opressão impostos pelo regime dita- homens e mulheres / regressaram, torial indonésio que invadira a ilha na doentes e famintos, / às cidades, às sequência da proclamação de inde- pequenas aldeias, / aos campos do pendência. O presidente indonésio paraíso verde, arruinado. / Do nada Suhar to (1967-1998) mergulha a popu- recomeçaram então / a construir um lação de Timor Oriental num clima de terror. Nobel da Paz, dando uma projeção mundial país novo. / E o sol voltou a nascer (João As perseguições, a tortura e os assassínios à questão do Povo Maubere. Com a morte Mésseder, Timor Lorosa’e: a ilha do sol nas- de timorenses (maioritariamente católicos do presidente indonésio Suharto, em 1998, cente). Nas canções: «Salgas os ventres que numa Indonésia muçulmana) tornam-se abrem-se novas perspetivas para o futuro não tiveste / ceifando os filhos que não são frequentes. da ilha. O novo presidente indonésio, Jusuf teus / nobre soldado nunca sonhaste / ver Habibie (recentemente falecido), pressio- uma espada na mão de Deus […] Ai Timor / A resistência à ocupação indonésia nado pela diplomacia internacional, autoriza calam-se as vozes dos teus avós / Ai Timor organizou-se desde cedo em torno da a realização de um referendo sobre a inde- / se outros calam cantemos nós (Trovante, Frente Revolucionária de Timor-Leste pendência do território de Timor Lorosa’e. Timor). Independente (FRETILIN) assumindo três O plebiscito sobre a autodeterminação frentes: a frente armada, a cargo das Forças salda-se por uma esmagadora maioria a Há vinte anos, o povo timorense escolhia Armadas de Libertação Nacional de Timor- favor da separação com a Indonésia (cerca a via da independência, pondo fim a vários Leste (FALINTIL), conduzidas por Xanana de 79%). Seguiu-se um período de transição séculos de ocupação estrangeira. Porque a Gusmão; a ação da frente clandestina no sob a égide da ONU e com a proteção dos liberdade é o valor mais alto, só confiscado se território indonésio; a frente diplomática Capacetes Azuis. extorquido ao coração dos Homens. Contudo, « A resistência à ocupação indonésia organizou-se desde cedo em torno da Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente » que defendeu a causa timorense junto das O drama vivido pelos Timorenses como - a sua memória permanece na alma e impele instâncias internacionais. A partir de 1975, veu o mundo: personalidades da política quem sofre a resistir. Xanana Gusmão, instala-se uma longa guerra de liberta - internacional como Nélson Mandela, D. Ximenes Belo, José Ramos Horta são ção, da qual o massacre do cemitério de Madeleine Albright ou ainda Jimmy Carter, alguns dos rostos da luta pela liberdade do Santa Cruz, em 1991, foi um dos momentos visitaram Xanana Gusmão aquando do seu Povo de Timor. Sobram milhares de descon- mais sangrentos. O acontecimento teve um aprisionamento nos cárceres de Jacarta; o hecidos que resistiram, que sacrificaram até impacto decisivo junto da comunidade inter- reconhecimento da resistência timorense a própria vida … O dia 30 de agosto per tence- nacional, com especial relevo para Portugal com o Prémio Nobel da Paz; na literatura, lhes. Hoje cantemos nós... Viva Timor-Leste! que desenvolve então um longo e repetido inúmeros escritores fizeram de Timor o Viva o Povo de Timor Lorosa’e! n trabalho de sensibilização junto das Nações tema dos seus textos literários; na música, Unidas. Em 1996, D. Ximenes Belo, chefe Rui Veloso, Trovante ou, ainda, Resistência, Miguel Guerra - Professor de História da Igreja Católica em Timor-Leste, e José cantaram a luta maubere. Nos versos: «A SIP - Liceu Internacional de Saint-Germain-en-Laye Ramos Hor ta, representante da FRETILIN no lua ilumina o meu feitio / O sol ilumina o SIP - Liceu Alexandre Dumas de Saint-Cloud estrangeiro, são agraciados com o Prémio aliado / Poderemos, talvez, ser derrotados [email protected]

4 Lecteurs FORMATION INTERNET GRATUITE David (par mail) Bonjour, Il y a quelques années j’avais pris des cours de por tugais à Cap Magellan. C’était il y a plus de dix ans, donc je voulais savoir si l’association offrait toujours l’opportunité de prendre des cours de portugais, car je connais quelqu’un qui serait intéressé par le fait de prendre des cours (elle a un niveau quasi-zéro en portugais). Merci par avance pour l’information.

Bonjour David, Vous nous avez envoyé un mail durant le mois d’août afin de savoir si Cap Magellan donnait toujours des cours de portugais. Malheureusement, L'association Cap Magellan propose des nous ne dispensons plus de formations de langue portugaise depuis formations informatique sous forme de longtemps. En revanche, voici quelques structures auprès desquelles modules. Il en existe trois : vous pourrez trouver des cours en Ile-de-France : Alter’brasilis ; Bião 1 - Module Windows et Word : Brésil ; CANTARES ; CPFC - Centre de formation culturelle ; ou encore Découverte rapide des différents élé- l’Institut Camões. Outre ces structures, certaines plateformes en ligne ments d`un ordinateur ; utilisation de proposent des cours de por tugais à domicile ou encore par skype, cours base du traitement de texte word... dispensés par des professeurs expérimentés, comme par exemple sur le site w w w.super- 2 - Module Excel : prof.fr. Votre amie peut aussi avoir accès à des applications d’auto-apprentissage (type Utilization de base du tableur excel... Babbel , Busuu ou Mondly) qui exigent cependant, à un certain niveau, qu’elle souscrive à 3 - Module Internet : un abonnement. Elle peut également visiter l’application Tandem – Echanges linguistiques, Découverte de la navigation sur internet ; qui lui permettra d’apprendre et de pratiquer gratuitement la langue avec des personnes utilization d'une adresse email... bilingues et pourquoi pas aider elle aussi une personne dans l’apprentissage d’une langue qu’elle maîtrise. Enfin, rien de mieux pour apprendre une langue que de se plonger en Ces formations se déroulent au sein de plein dedans. Cap Magellan serait ravi de lui recommander quelques œuvres cinémato- l'association Cap Magellan, le Samedi ou graphiques à regarder en portugais, et notre Département Stage et Emploi a plusieurs par tenaires proposant des emplois de cour te durée au Por tugal (principalement à Lisbonne en semaine en fonction des disponibilités ou à Porto) sans que la pratique de la langue soit nécessaire, ce qui lui permettraient une du formateur. Elles sont gratuites. immersion totale. A très bientôt ! Pour s'inscrire, il suffit de contacter l'association Cap Magellan par télé - Si vous aussi souhaitez réagir, donner votre avis, pousser un coup de gueule, passer une annonce, nous envoyer des photos : phone au 01 79 35 11 00. [email protected] ou bien à l'adresse postale : Cap Magellan - 7, avenue de la Porte de Vanves - 75014 Paris

Samedi 12 octobre À l’occasion de la Célébration à 18h30 dans les salons de la Première République du Portugal de l’Hôtel de Ville de Paris Programme de la soirée SPECTACLES MUSICAUX Duarte Les Duos du Gala : Miguel Gameiro (Pólo Norte) & Tânia Raquel Caetano Marisa Liz (Amor Electro) & Chloe Esteves Vitorino & Aïcha Benzerga & Sou Alam HOMMAGES ET ANIMATIONS José Carlos Malato et Sonia Carneiro, habillée par Miguel Coutinho Tôna Tuna - Tuna Feminina Universitária de Bragança et Région de Terras de Trás-os-Montes Marco et Bruno, « Pourtougais » - BA13 Ft Faillance Nuno Matos, « Euro 2016 » Frank Cimière, Sarah Perles et Bruno Sanches, « Opération Portugal » au cinéma le 17 juin 2020 Yannick Lopes, hommage à Emilio Pujol REMISES DE PRIX Meilleur Étudiant, Meilleur Lycéen, Meilleur Jeune Entrepreneur, Meilleure Initiative Citoyenne, Meilleur Projet Associatif, Meilleure Révélation Artistique Musicale Loterie Expériences Inatel Cocktail

Partenaires Premium Soutiens

VILAMOURA Club paris Actualité Portugal : o país continua em chamas Depois da vaga de incêndios devastadores que ocorreram na Amazônia no passado mês de agosto, é Portugal que está mais uma vez a ser vítima de inúmeros fogos. Os incêndios florestais são em Portugal das catástrofes naturais mais graves, pela sua frequência, intensidade e prejuízos tanto materiais como ambientais.

o longo deste verão, e como Branco, Coimbra, Guarda, Lisboa, se tem vindo a verificar há já Portalegre, Santarém, Setúbal, Vila Avários anos, Portugal é vítima Real e Viseu. Devido a esta situação, de uma cadeia interminável de fogos. a proteção civil informou os cidadãos Neste mês de setembro, devido à acerca da situação de risco extremo de subida extrema de temperaturas, os incêndios rurais. E, de acordo com as incêndios não cessaram de queimar as previsões meteorológicas, é esperado terras lusitanas. Algumas estatísticas um aumento da intensidade do vento, são verdadeiramente assustadoras, acompanhado pela continuação de um verificou-se que no dia 12 do mês de tempo quente e seco durante algum setembro, em apenas uma hora e meia tempo. Efetivamente, o maior obstáculo houve um alerta para 17 fogos além no combate às chamas é a intensidade do incêndio de Cinfães que mantinha do vento, o que pode causar reacendi- ocupados 150 operacionais no terreno. mentos de focos de incêndio. ateado um incêndio florestal no concelho de Particularmente nos últimos anos, Condeixa a Nova. A situação é preocupante. Segundo dados provisórios do Instituto de Por tugal tem sido vítima de incêndios devas- Conservação da Natureza e das Florestas, tadores, por vezes com causas duvidosas. É Outro incêndio foi o da Sertã, que chegou entre o mês de janeiro e o mês de setembro certo que as temperaturas destes últimos a causar sete feridos, quase todos bom - deste ano já ocorreram 9186 incêndios que meses foram propicias à propagação de beiros. Em Fafe, Peso da Régua, Marco de devastaram mais de 31 mil hectares. « Neste último mês foram detidos alguns suspeitos de incêndios. Um dos suspeitos é um antigo bombeiro »

incêndios. Mas as altas temperaturas não Canaveses e Cinfães também ocorreram É necessário relembrar o efeito nefasto são as únicas causas de incêndios no país : fogos ao mesmo tempo. Ao todo, estiveram que estes incêndios têm para o país a nível a causa humana tem estado também na ori- mais de 1300 operacionais a combater estas ambiental, financeiro, material mas sobre- gem de vários fogos. Neste último mês foram seis ocorrências. tudo humano. É assim necessário que para detidos alguns suspeitos de incêndios. Uma além do estado de emergência medidas sejam das suspeitas mais chocantes foi a de um O alerta vermelho decretado pela ANEPC, tomadas para evitar que todos os verões antigo bombeiro de 28 anos, atualmente por causa das altas temperaturas e da inten- Portugal seja reduzido a cinzas. n desempregado. Este foi detido pela polícia sidade do vento manteve-se durante vários judiciária de Coimbra por suspeita de ter dias nos distritos de Bragança, Castelo Cindy Pinheiro - [email protected] Brève CARTAZES EM PORTUGUÊS uma iniciativa do movimento «Collages Feminicides», que tem feito DENUNCIAM VIOLÊNCIA CONTRA este tipo de ações ilegais nas ruas. O movimento tem ganho destaque AS MULHERES nas redes sociais pelas frases fortes que tem espalhado pelos muros A ideia de colar os cartazes em português, de Paris como «Não queremos mais contar os nossos mortos» ou «Ela a par do francês e outras línguas já usadas, deixa-o, ele mata-a». n par tiu de Marguerite Stern, filha de pai por- tuguês. Assim, Paris acordou com car tazes, Cap Magellan também escritos em por tuguês, numa ação [email protected] de rua contra a violência sobre as mulheres, Fonte : dn.pt ; Photo: Luísa Semedo/Lusa

6 PRÉSENTE

TOUR

10 NOVEMBRE 2019 20H30 PARIS 2020

15 FÉV. 2020 20H30 PARIS • Le Trianon

Première partie 21 MAR. 2020 20H30 MONDORF-LES-BAINS • Casino 2OOO

ANA MOUen coRncert enA 2020

8 MAI 2020 1 FEV. PARIS Le Grand Rex 7 FEV. TRAPPES La Merise 8 FEV. BRUXELLES Cirque Royal 9 FEV. MONDORF-LES-BAINS Casino 2OOO 21 FEV. BORDEAUX Théâtre Fémina 22 FEV. CLERMONT-FERRAND La Coopérative de Mai 23 FEV. CALUIRE Radiant Bellevue

Infos & Réservations: Carrefour • Auchan • E. Leclerc • www.fnacspectacles.com • Géant • Système U • WWW.CARREFOUR.FR • WWW.DYAM.PT • WWW.FRANCEBILLET.COM & autres points de ventes habituels dyamprod dyam_france Économie Portugal emite dívida de curto prazo a taxas mais negativas Portugal emitiu dívida a seis e a doze meses, tendo-se financiado em 1,25 mil milhões de euros, num duplo leilão. A procura mais do que duplicou a seis meses.

o dia 18 de Já era expectável setembro, o que Portugal fosse ao NIGCP foi ao mercado financiar- mercado a realizar um se a taxas ainda mais duplo leilão de dívida negativas. Os juros de curto prazo, tendo têm estado em queda angariado 1,25 mil mil- em todos os prazos, hões de euros. Por tugal com especial destaque conseguiu taxas ainda para os juros a dez mais negativas a seis e a anos, no mercado doze meses e a procura secundário. aumentou face ao leilão anterior comparável. A contribuir para a melhoria das Uma semana após o condições de finan - Banco Central Europeu ciamento de Portugal ter anunciado um está também a pacote de estímulos à decisão da Standard economia da Zona Euro & Poor’s de melhorar - incluindo um corte na a perspetiva do rating taxa de depósitos -, a para positiva, o que entidade que gere a dív- antecipa uma pos - ida pública portuguesa conseguiu realizar último leilão igual. A procura foi 4,7 vezes sível melhoria da notação financeira numa mais uma emissão bem sucedida de títulos (compara com 1,94) superior à oferta, próxima decisão. de dívida pública soberanos. O objetivo era segundo os dados da Bloomberg. angariar entre 1.250 milhões e 1.500 milhões Além disso, o retomar do programa de de euros com maturidade a seis meses e a Ambas as taxas de juro representam compra de ativos por parte do BCE - a doze meses. mínimos históricos nestes prazos. Apesar começar a 1 de novembro com 20 mil mil- « Os juros têm estado em queda em todos os prazos, com especial destaque para os juros a dez anos, no mercado secundário »

A doze meses, o IGCP emitiu mil milhões do montante angariado ter sido inferior aos hões de euros por mês - também contribui de euros com um juro de -0,44% (compara 1,5 mil milhões de euros da emissão com- para a queda dos custos de financiamento com -0,43%), o que representa uma taxa parável de julho, a procura pelas obrigações dos Estados-membros da Zona Euro. mais negativa face ao último leilão semel- soberanas de Portugal aumentou tanto a hante realizado em julho. A procura foi duas seis meses como a doze meses. Neste terceiro trimestre, o instituto tem vezes (compara com 1,64) superior à ofer ta, previsto emitir obrigações do Tesouro e segundo os dados da Bloomberg. No caso da emissão a seis meses (março realizar três duplos leilões de bilhetes do de 2020), a procura mais do que duplicou. Tesouro até um total de quatro mil milhões Já a seis meses, a entidade liderada por de euros. n Cristina Casalinho (na foto) emitiu 250 Na semana do 9 de setembro, o IGCP foi milhões de euros com um juro de -0,463% ao mercado emitir obrigações do Tesouro Mathieu Rodrigues (compara com -0,454%), o que também a 10 anos e conseguiu a taxa mais baixa de [email protected] representa uma taxa mais negativa face ao sempre (0,264%). Fonte : www.jornaldenegocios.pt

8 BARÓMETRO Lisboa vai receber ALTERAÇÕES CLIMÁTICAS um mercado de roupa portuguesa PRESSIONAM GOVERNOS

epois de um confirmados na p e r í o d o d e página de Facebook Dférias, o Hype do mercado, estão a Market está de volta a Puro Mimo, Monami, Alvalade no domingo, Make Up a Mess, António Guterres, secretário-geral 28 de setembro. What Goes Around, da ONU avisou que estamos a perder Arte Nova, Molhos a corrida contra as alterações climá- No final do mês, a & Sabores, Mood ticas. Não podemos estar confiantes Avenida da Igreja, by Lisbon e Aqui Há na reversão da crise climática, pois em Lisboa, volta a Peça. vivemos claramente uma situação receber dezenas de de emergência. A sociedade está marcas por tuguesas no número 37E, mesmo A entrada é, como sempre, gratuita. Se a mexer-se mas os governos têm em frente ao Centro Comercial de Alvalade. não conseguiu ir neste dia, não desespere: de reagir mais rapidamente, numa O mercado Hype Market aconteceu dia 28 de a organização já anunciou as restantes altura em que os Presidentes de setembro, depois de um período de férias que datas para 2019. 26 de outubro (domingo), países como Finlândia, França, arrancou a 22 de julho, com a edição no Hotel 30 de novembro (sábado), 1 de dezembro Alemanha, Moçambique ou Nepal e Vila Galé Ericeira. (domingo), 14 (sábado) e 15 de dezembro são os primeiros-ministros da Espanha os dias em que v ai poder v isitar o mercado até e da Suécia, entre outros, pedem que De volta a Alvalade, o evento reúne dezenas ao final do ano. n cada Estado leve à cimeira do clima de expositores com as coleções da próxima das Nações Unidas, planos concre- estação, que contam com roupa de bebé, biju- Mathieu Rodrigues tos para cumprir os objectivos do teria, acessórios, doces e compotas, roupa [email protected] Acordo de Paris. e cerâmicas. Entre os nomes que já foram Fonte : nit.pt Tempestade.

Organisation Partenaires

9 Dossier

Mais uma Noite de Gala Iniciativa da Câmara de Paris

Oferecida pela Câmara Municipal de Paris para a comunidade portuguesa residente em França, pela oitava vez consecutiva, a “Noite de Gala” está de volta.

COMO TUDO COMEÇOU com duetos, homenagens e animações, que Gulbenkian do melhor aluno do ensino No âmbito da comemoração do centenário permitirão navegarmos pela riqueza cultu- secundário da proclamação da Primeira República ral portuguesa e lusófona. Este imperdível • Prémio Cap Magellan - Vilamoura - Portuguesa, em 2010, os presidentes da encontro da comunidade portuguesa acon- Trace Toca da melhor revelação artística câmara de Paris e Lisboa, Bertrand Delanoë tecerá no sábado dia 12 de outubro no Hôtel musical e António Costa, decidiram receber a comuni- de Ville de Paris, que juntará um público vindo • Prémio Cap Magellan do melhor jovem dade franco-portuguesa numa noite especial de horizontes diferentes mas que defendem e empreendedor no Hôtel de Ville de Paris, em torno da data divulgam a língua portuguesa. • Prémio Cap Magellan - Groupe Pina Jean simbólica do 5 de outubro. Esforço este que, da melhor iniciativa de cidadania em 2011, surgiu na primeira edição da “Noite PROGRAMAÇÃO DESTA NOITE • Prémio Cap Magellan do melhor projecto de Gala” que, graças ao seu sucesso, se Fado: Duarte associativo repete todos os anos. Este ano, a gala está de volta para mostrar a riqueza e cultura de Os duetos da Gala: Sem esquecer o Cocktail com sabores da Por tugal, tendo a região de Terras de Trás-os- • Miguel Gameiro (Pólo Norte) & Tânia região de Terras de Trás-os-Montes e um Montes como foco. Raquel Caetano sorteio de Experiências Inatel pelo público. « A gala está de volta para mostrar a riqueza e cultura de Portugal, tendo a região de Terras de Trás-os-Montes como foco »

A EDIÇÃO 2019 • Marisa Liz (Amor Electro) & Chloe Esteves PARCEIROS PREMIUM: Apresentada por José Carlos Malato e Sónia • Vitorino & Aïcha Benzerga & Sou Alam Câmara Municipal de Lisboa, Carneiro, tal como nos anos anteriores, a Noite Comunidade Intermunicipal de Gala 2019 reunirá personalidades de todos Homenagens e animações Terras de Trás-os-Montes, os meios como artistas, políticos, diplomatas, • José Carlos Malato e Sonia Carneiro, ves- Transavia, Fundação Inatel, empresários, associações, bem como estu- tida por Miguel Coutinho Fondation Calouste Gulbenkian - dantes lusófonos ou lusófilos, num ambiente • Tôna Tuna - Tuna Feminina Universitária Délégation en France, prestigiante e glamoroso nos Salões nobres do de Bragança e Região de Terras de Jean Pina Entreprise, Les Dauphins, Hôtel de Ville de Paris. Um evento raro, mediá- Trás-os-Montes Super Bock, Água das Pedras, tico que juntará um público de 650 pessoas e • Marco e Bruno, « Pourtougais » - BA13 Ft Compal, Delta, Vilamoura Club, um número significativo de convidados espe- Faillance Instituto Português da Juventude ciais distinguidos ao longo da noite que ficará • Nuno Matos, « Euro 2016 » e do Desporto, SEJD, juventude.gov.pt, certamente gravada nas memórias. • Sarah Perles, Bruno Sanches e Frank DGACCP – MNE, RTP, Trace Toca, Cimière, « Opération Portugal » Coordination des Collectivités Considerado património imaterial pela • Yannick Lopes, homenagem a Emilio Pujol Portugaises de France, Unesco em 2011, o Fado será representado Tôna Tuna pelo talentoso Duarte, que também será o ENTREGA DE PRÉMIOS artista principal da noite, considerado um • Prémio Cap Magellan - Banque BCP do Victor Soares e Guillaume Pousa dos melhores fadistas actuais de Portugal. melhor estudante [email protected] Ainda nas atrações da noite, contaremos • Prémio Cap Magellan - Fundação Calouste Crédit photo : Rose Nunes

10 A cerimónia de Gala: Programação detalhada

omentos musicais, intercalados com 6 Miguel Gameiro Sou Alam Mentregas de prémios. Diversidade de ani- Símbolo da música portu- Cantor Franco-Português, mações, variedade de estilos e muito humor guesa recente. Começou evoloui no universo das para alegrar esta Noite. Vários ar tistas, das mais com o grupo Pólo Norte, em músicas de Zeca Afonso diferentes manifestações culturais brindarão 1994, e dois discos de ouro e Amadeu Ferreira. o público com as suas apresentações. Uma antes de se lançar a solo em Transporta o ouvinte num breve apresentação dos artistas presentes. 2010 com A Porta ao Lado, passeio que mistura poesia também disco de ouro. 2018, regressa com um e música instrumental e outros vôos vocais, e FADO novo disco a solo e com um novo espectáculo, expressa a sua singularidade através de uma Duarte «MARIA», dedicado à figura da mulher. Neste identidade musical formada na encruzilhada de Natural de Évora, Duarte é disco conta com a colaboração de Mariza, vários estilos e instrumentações. considerado como a nova Cuca Roseta, Ella Nor, Mafalda Veiga, Katia estrela do fado. Premiado Guerreiro, Susana Felix, Rita Marrafa de ANIMAÇÕES em 2007 pelo Prémio Carvalho, Fátima Lopes, Miss Lyl e Helena Marco & Bruno Amália Rodrigues, Duarte, Sacadura Cabral. Naturais do sul da França, cantor e compositor, Figeac, a ligação às raízes cativa com o seu carismo único e comunica a Tânia Raquel Caetano por tuguesas é bastante for te famosa saudade em toda a sua beleza. Duarte, A Tânia descobriu a música nestes dois irmãos. No palco psicólogo de profissão, estreou-se discografi- quando tinha os seus 3 ou ou em vídeos humorísticos, camente com «Fados Meus» (2004), ao qual se 4 anos no bar associativo Marco e Bruno entregam-se seguiu «Aquelas Coisas da Gente» (2009). «Só que os pais tinham em completamente. Preparem-se, porque vão rir! a Cantar» sucede a «Sem Dor Nem Piedade» Portugal. Adolescente, Yannick Lopes (2014). Se estiver por Lisboa, ao fim-de-semana quis voltar às suas origens, Mestre em Etnomusicologia poderá ouvir o jovem cantor com ares de estu- e descobre Amália Rodrigues e Dulce Pontes. pela Universidade Sorbonne dante inglês no célebre Senhor Vinho. É convidada para concertos de «fado vadio» Paris IV, Yannick Lopes foi em Parise acaba por descobrir o fado na sua nomeado primeiro para o OS DUETOS DA GALA plenitude. Hoje assume-se sem dúvida como Conservatório Nacional de Marisa Liz fadista. Música de Paris em violão Marisa Liz é uma cantora clássico aos 18 anos. Tambem foi o primeiro portuguesa que desde Vitorino acordonista da história do Conservatório de cedo iniciou o seu percurso Vitorino nasceu numa Paris a formar-se na improvisação generativa. musical em bandas infanto- família de músicos, no juvenis. Marisa fez parte dos Redondo. Desde que nas- Nuno Matos Donna Maria, banda que ceu que ouvia música em Basta ouvir a sua voz mar- abandonaria para apostar numa carreira a solo. sua casa, tocada pelos seus cante, para o reconhecer Em 2010, surgiu na Gala de Natal da SIC com o tios, tendo sido sempre de imediato. Basta ouvir grupo Amor Electro com o single «A Máquina». neste ambiente que cresceu. Conheceu Zeca os seus incríveis relatos, Ainda em novembro desse ano, atingiu a marca Afonso, de quem se tornou amigo. Emigrado para a emoção se traduzir de Platina com o seu disco de estreia. Desde em França, juntou-se a Sérgio Godinho e José em arrepios. Considerado 2014 tem sido mentora no programa de talen- Mário Branco, igualmente emigrados. Em 1975, por muitos um dos melhores comentadores de sempre que Portugal, Nuno Matos vem tos The Voice Portugal, no qual conta com duas estreou com o seu primeiro disco que incluía relembrar-nos, se é que alguém se esquece, vitórias com os concorrentes Tomás Adrião uma das canções mais importantes do ima- aquele goooooooolo! (2017) e Mar vi (2018). Estará acompanhada por ginário português: “Menina estás à janela”. Tiago Pais Dias, seu companheiro de vida e de Referência incontornável da música (interven- Sarah Perles banda, músico multi-instrumentista e produtor. cionista) portuguesa, e artista intemporal. Luso-marroquina, a Sarah revelou-se no seu papel Chloe Esteves Aïcha Benzerga de Sofia de Meryem Aos 20 anos, a Chloé Filha de pai argelino e de Benm’Barek, filme premiado Esteves descobriu a sua via. mãe brasileira, a jovem na secção Un certain regard Deixou o seu diploma CAP Aïcha tem apenas 17 anos no Festival de Cannes 2018. de Cabelereira para se dedi- e sempre teve boas rela - Integra o projecto mais recento do humorista car à música. Conhecida e ções com a música desde D’Jal, um filme chamado “Opération Portugal” reconhecida pela sua inter- pequena, seguindo aulas e estará presente com parte da equipa.n pretação da música Lágrima de Dulce Pontes de canto desde os 10 anos. Aceitou o desa- no programa The Voice, continua hoje o seu fio de estar nesta Noite de Gala, à janela do Encontro marcado sábado 12 de Outubro! percurso neste mundo artístico. Vitorino ;) Victor Soares e Guillaume Pousa - [email protected]

11 Événement Soirée étudiante sur une péniche pour la Queima 2019 Cap Magellan ne déroge pas à ses traditions, l’association organisant pour la sixième année consécutive un événement festif destiné aux étudiants : la « Queima das Fitas ».

ette année, la soirée de la Queima se cas », (formations étudiantes traditionnelles Line Up complet : réalisera en partenariat avec plusieurs qui chantent avec des instruments de musique • SN et RduploV (duo de rappeurs portugais), Cassociations étudiantes parisiennes variés des musiques retraçant la vie acadé- • Moktar Sound System (Fanfare étudiante), sur une péniche stationnée sur la Seine. Lors mique portugaise), se succèdent d’autres • DJ Nays (DJ TRACE Toca), de cette soirée, les étudiants de tout horizon animations musicales. • Tôna Tuna - Tuna Feminina Universitária de pourront avoir un avant-goût de ce qu’il se fait Bragança. au Portugal. FÊTE ÉTUDIANTE 2019 Informations pratiques : Comme chaque année, Cap Magellan • Date : Jeudi 17 octobre 2019 (20h - 2h) TRADITION organise sa soirée étudiante annuelle inti- • Adresse : Bateau Concorde Atlantique - Face Au cours de la « Queima das Fitas », cette tulée « Queima’19 », en référence aux fêtes au, 23 Quai Anatole France - 75007 Paris fête étudiante qui a lieu à partir du premier étudiantes universitaires de Coimbra du Tarifs : vendredi du mois de mai et qui dure une même nom. Après ces quelques semaines • Prévente : 10€ avec une boisson offerte semaine, les étudiants brûlent le ruban de reprise, notre Queima’19 sera l’occasion • Sur Place : 15€ avec une boisson offerte « Le rendez-vous est donné le jeudi 17 octobre à partir de 20h sur le Bateau Concorde Atlantique pour une nuit incroyable »

représentant chaque faculté de l’univer- de recharger les batteries et de sortir de Entrée payante donnant droit à une con- sité de Coimbra : sciences humaines, droit, la routine étudiante le temps d’une soirée sommation gratuite. L’entrée est strictement médecine, économie, psychologie, etc. Si pour inoubliable. interdite aux mineurs. n beaucoup d’étudiant le ruban brulé symbo- Remerciements à nos partenaires : lise la fin d’une nouvelle année, pour d’autres Le rendez-vous est donné le jeudi 17 octobre 2019 à partir de 20h sur le Bateau Concorde CIM Terras de Trás os Montes, Instituto por- c’est l’occasion de recevoir leur fameuse cape Atlantique pour une nuit incroyable. Les asso- tuguês da Juventude e do Desporto, Secretaria d’étudiant. Considérée l’un des plus grands ciations étudiantes ESN Paris, Moktar Sound de Estado do Desporto e da Juventude, événements étudiants en Europe la « Queima » System, Radio Paris Saclay et TV Jussieu DGACCP, Tôna Tuna, Sumol, UNICER – Super est une véritable institution au Portugal. De seront également présentes pour rendre cette Bock, Pedras, Vilamoura Club. nombreux concerts et autres performances soirée inoubliable. artistiques ou sportives animent la ville de Associations étudiantes partenaires: Coimbra pendant cette période, notamment Côté programmation, l’association peut déjà Moktar Sound System, ESN Paris, TV Jussieu, la « Serenata Monumental », un spectacle compter sur la présence de SN et RduploV, duo Radio Paris Saclay. nocturne de fado qui a lieu sur les marches de rappeurs portugais tout juste bacheliers, Jeudi 17 octobre à 20h sur le bateau Concorde Atlantique de la Sé de Coimbra, rassemblant des mil- ainsi que sur la fanfare de l’association Moktar Quai Anatole France, 75007 Paris liers d’étudiants, des locaux et des touristes. Sound System. DJ Nays, officiant sur TRACE Prévente : 10€ ; Sur place : 15€ avec une boisson offerte Aujourd’hui, cette tradition s’est étendue à Toca, et le Vilamoura Club seront aussi des Billetterie : www.billetweb.fr/queima19 l’ensemble des universités portugaises et ces nôtres pour mettre l’ambiance. Venez dan- fêtes sont devenues de véritables festivals ser, célébrer et participer à une grande soirée Cap Magellan musicaux. Aux côtés des « tunas académi- étudiante avec Cap Magellan ! [email protected]

12 13 Citoyenneté Rendez-vous avec les élections législatives du 6 octobre ! Ce dimanche 6 octobre 2019 sera un jour important dans la vie politique portugaise car les élections législatives se dérouleront. Ces élections ont pour but de renouveler l’Assembleia da República soit 230 députés.

ette année jusqu’à la raison pour laquelle la 21 partis vont plupart des candidats Cprésenter des vont à l’encontre des dif- listes électorales dont férentes communautés 15 seront présents portugaises présentes dans chaque district du dans différents pays. C’est Portugal. On y retrouve également le moyen pour évidemment les poids les émigrés portugais de lourds politiques, PS pouvoir faire entendre (Partido Socialista) leur voix et de participer à avec Carlos César, le la vie politique portugaise PSD (Partido Social activement. Democrata) avec Rui Rio ou encore le BE (Bloco Un autre objectif de de Esquerda) menée par ces élections est le taux Catarina Martins, ainsi d’abstention. Cette année que des par tis avec moins ce chiffre risque d’être de poids politique comme encore plus élevé dû au le jeune parti du PAN recensement automa- (Partido das Pessoas tique. Tous les portugais Animais e Natureza), avec André Silva, le (France), celle du parti Aliança avec António qui sont connus en tant que résidant à parti Aliança qui a placé sa confiance en Marques de Costa (Monaco), Paul Viana l’étranger sont désormais automatique- Pedro Santana Lopes etc… qui représente le JPP (Juntos pelo Povo) ment recensés et inscrits sur les listes (Royaume-Uni), le candidat de Livre, David électorales. On note déjà les prémisses de Sur les 230 sièges de députés, 4 sont réser- Tanganho (Suisse), Sérgio Fernando Gave l’abstention lorsque l’on regarde le nombre vés à des députés représentant le « Portugal Fraga pour Nós Cidadãos (France) ou encore de personnes qui ont choisi de voter par voie de l’extérieur », autrement dit les émigrés. le MAS (Movimento Alternativo Socialista) présentiel, c’est-à-dire dans les consulats 2 députés représentent l’Europe et 2 pour mené par José Sebastião (France) qui pro- ou ambassades. Sur les plus de 1,4 millions le reste du monde. Avec presque 1,5 mil- pose de créer un Ministère de l’Emigration de portugais résidant à l’étranger, seul « C’est également le moyen pour les émigrés portugais de pouvoir faire entendre leur voix et de participer à la vie politique portugaise activement »

lions de portugais résidant à l’étranger il afin de mieux prendre en compte les besoins 2 242 ont choisi le vote présentiel dont 1335 est légitime qu’ils soient ainsi directement de ces Portugais. D’autres partis se sont rien qu’au Brésil. En France, à peine 24 ont représentés même si les proportions ne présentés au Círculo da Europa sans pour demandé ce système de vote sur plus de sont pas respectées. Par exemple avec autant habiter hors du Portugal, on peut 400 000, soit la plus forte concentration de presque 900 000 électeurs, les Portugais mentionner João Rodrigues qui représente portugais. Même si nous ne connaissons d’Europe ne vont élire que 2 députés alors le PURP (Partido Unido dos Reformados e pas encore le nombre de votants par voie que ceux du district de Braga, avec moins Pensionistas). postale, il est fort à parier que l’abstention de 800 000 électeurs vont en élire 19 ! chez les émigrants va être record. Encore L’objectif de toutes ces listes est de repré- une fois. n Les candidats pour le Círculo da Europa senter au mieux les émigrés portugais sont issus de toute l’Europe. On retrouve vivant en Europe et pas seulement ceux Victor Soares la tête de liste du PS avec Paulo Pisco issus du pays dans lequel ils habitent. C’est [email protected]

14 Cinéma A Herdade : linda colaboração entre França e Portugal

Herdade é um filme português que está a Portugal nas nomeações dos Prémios Goya na ROTEIRO dar que falar pelo mundo inteiro, mesmo categoria de Melhor Filme Ibero-americano e Aantes chegar aos cinemas do seu país de igualmente nas nomeações aos Oscars na cate- origem: Portugal. Este estreou no dia 5 de setem- goria de Melhor Filme Estrangeiro. Para além de bro de 2019, no Festival de Cinema De Veneza, com tudo, este filme traz ao mundo um retrato bem uma nomeação na competição oficial ao lado de marcante do período dos anos 40 até aos nossos Joker e Ad Astra. Este filme, que já é aclamado dias, onde Portugal passou e passa ainda por por muitos, chega às salas de cinema nacionais várias dificuldades não só económicas mas tam- no dia 19 de setembro de 2019. Este também vai bém financeiras. “A Herdade” vai trazer ao público ter estreia agora em setembro no TIFF- Festival um olhar avassalador de uma família proprietária Internacional de Cinema de Toronto e brevemente de terras e vai o levar numa viagem à descoberta nas salas de cinema por toda a França. de segredos dos mais obscuros que esta família poderá esconder. Este filme foi realizado por Tiago Guedes, com argumentação de Rui Cardoso Martins, junta- A Alfama Films Production foi uma produ - mente com Tiago Guedes e com a colaboração de tora criada por Paulo Branco em 2006, com o Gilles Taurand, sendo este filmado parcialmente objetivo de produzir metragens independentes em França como em Portugal. Esta colabora- e assim dar a conhecer alguns realizadores ção com a Alfama Films Production e Leopardo já confirmados como David Cronenberg, Paul Filmes cria um mundo do qual o espectador não Auster e Christophe Honoré mas também quer sair e que os enfeitiça durante todo o filme, com o seu enredo novos talentos que vão emergindo pouco a pouco neste meio da emocionante e dramático. realização e cinema.

Este filme conta-nos a história de uma família que se torna pro- Paulo nasceu em Lisboa em 1950 e dividiu a sua vida entre Lisboa prietária de uma das maiores herdades da Europa, daí o nome do e Paris, onde sediou a sua Produtora. Esta companhia foi criada com filme, situada na margem sul do rio Tejo, ao longo de várias gerações o objetivo de expandir o nome desta companhia a todos os cantos do e emergindo cada vez mais nos seus segredos mais profundos. Esta mundo e criar uma imagem marcante dos seus membros mas também longa metragem faz, através do seu guião, um retrato, com uma dos seus projetos e ambições. Este produtor para além de dar a opor- visão mais pessoal, da vida económica, política, social e histórica de tunidade a jovens realizadores, também criou o LEFFEST- Lisbon & Portugal dos anos 40, passando pelo período da Revolução do 25 de Estoril Film Festival em 2007. Também é conhecido por ser o produtor Abril de 1974 até aos nossos dias. Esta produção conta com a parti- com o maior número de filmes selecionados no Festival de Cannes como cipação de vários rostos conhecidos pelos portugueses. Conta com também com o maior número de filmes nomeados pela Palme d’or. a participação de Albano Jerónimo, Ana Vilela Da Costa, João Pedro Mamede, João Vicente, Miguel Borges, Sandra Faleiro, entre outros. Tiago Guedes, o realizador desta longa metragem estreará igual- mente outro comovedor filme em novembro deste ano intitulado Esta produção foi nomeada para vários competições, sendo reconhe- Tristeza e alegria na vida das girafas. n cida pela sua autenticidade e realização. “A Herdade” foi o filme indicado pela Academia Portuguesa de Cinema para representar Sofia Ferreira - [email protected]

Brève ADRESSES LE NOUVEAU LATINA TRISTEZA E ALEGRIA NA VIDA DAS GIRAFAS mágica, onde a crise espreita mas, temos de saber 20, rue du Temple fugir e pedir ajuda ao primeiro ministro. Apesar do 75004 Paris Cedex No dia 21 de novembro deste ano, “Tristeza e ale- seu vocabulário familiar mas que traz o registo tél.: 01 42 78 47 86 gria na vida das girafas” sai às ruas de Paris, nas cómico ao seu auge, Tiago Guedes apresenta mais salas de cinemas para fazer rir e talvez chorar as uma vez as suas competências como realizador de CINÉMA ST. ANDRÉ DES ARTS famílias que queiram dar uma oportunidade a esta mais uma longa metragem inédita. Venha desco- 30, rue St. André des Arts comédia. Baseada na peça de teatro homônima de brir este enredo um tanto inovador mas também 75006 Paris Tiago Rodrigues, esta comédia relata uma história próximo da imaginação de muitas crianças, que tél.: 01 43 26 48 18 comovente mas igualmente engraçada de uma como a protagonista, sonham com aventuras e CINÉMA ARLEQUIN menina e do seu urso de peluche com tendências descobertas. n 76, rue de Rennes suicidas, com o nome de July Garland, em busca 75006 Paris do perdido Discovery Channel. Nesta produção, a Sofia Ferreira tél.: 0892 68 48 24 cidade de Lisboa é representada como uma cidade [email protected]

15

- - n Musique Associação Por tuguesa Festivais Música . Hélio Morais, Músico de vários Projetos e Agência-Booking. HAUS da representante João Gil, Músico e CoordenadorMuito de Maior Portugal - estrutura APORFEST da - Diretor Bramão, Ricardo de Missão. oferecendo uma boa oportunidadeboaoferecendo trocaumapara a com contando contactos, e informações de presença de ilustres profissionaisoradores: de no painel • Álvaro Covões, da Everything is New, Promotor e Membro da Associação de Promotores de Espetáculos, Festivais e Eventos. •António Miguel Guimarães,Booking. e Manager Promotor da Amg Music-

“Boato” o 13 setembro de 2019. Marcado pelo pelo Marcado 2019. de setembro 13 o “Boato” a revela canção a sentimentalismo grande um também revela mas amor, o é que dificuldade Paulo São em gravação a projeto: novo um em “Química” denominado DVD novo um de repertório um encontrará público O outubro. românti e intimistas músicas com inédito cas, efeitos especiais e várias surpresas. suave e melancólico tom o pelo Seduza-se canção. nova dessa Indispensable ! THAEME E THIAGOINTERNATIONAL “BOATO”MUSIC UNIVERSAL serta música na impõe se que dupla Essa videoclipe o e single o lançou brasileira neja Os artistas portugueses ao vivo serão: vivo ao artistas portugueses Os - Pongo, 17/10, La Cigale - Venga Venda, 17/10, Magnum Club - Best Youth, 18/10, Les 3 Baudets - Paus, 18/10, Backstage By The Mill - Pedro Mafama, 18/10, Le Carmen CaladoVitória [email protected] • • • - - - - Coups de cœur de Coups álbum, a ser lançado em novembro, que tem tem que novembro, em lançado ser a álbum, Boy». Side «South título como Indispensable ! DIOGO PIÇARRA DIOGO PORTUGAL MUSIC UNIVERSAL “CORAÇÃO” O músico que vem do Algarve lançou em setembro o single ’Coração’, disponível no profissionais. novidades prometendo Spotify, o bater faz que videoclipe um de Acompanhado atenção a capta Piçarra Diogo fãs, dos coração composi e cantor do canção nova A público. do Festival no concurso a esteve 2018 em que tor, Fim», do «Canção a voz dado tendo Canção da digi plataformas as todas em disponível está próximo seu o para avanço um é tema O tais. dia 18 de outubro pelas 10h“Meet no Les 3 Baudets: ThePor tugueseMusic”,assumindo - Enjoyque o mercado tos Porde em concer Por tuguese tugal Lié v ve ibr ante e aber toà inov ação, Foi a pensar nisso que Portugal Muito Maior estabeleceu um stand, que estará de portas aber tas durante toda a duração do evento.A ideia é ser um ponto de estarão encontro, portuguesesque profissionais os para não apenas acreditados para esta edição do MaMA, mas tambémpara todos os que procurem ção sobreinforma a realidade musical por tuguesa.Neste âmbito, Portugalprofissionaispara conferência uma Muitotambém Maior promove - -

- -

no Festival MaMa Festival Paris!no em

Música Portuguesa vai estar presente no Festival anual do MaMA em Paris, como resul

A Indispensable ! 16

“Miramar” composto por 11 temas originais. originais. temas 11 por composto “Miramar” Coerente, sem repetição, o universo dos se e artistas deixa entender perfeitamente público. o transporte é a junção mágica de dois músicos de sen de músicos dois de mágica junção a é 100% e extraordinários, talento e sibilidade mesma da torno em Reúnem-se compatíveis. disco o apresentar para guitarra pela paixão concerto dos They’re Heading West e desse desse e West Heading They’re dos concerto juntos. tocarem de desejo o nasceu encontro Miramar disco, em depois vivo, ao Primeiro FRANKIE CHAVEZ E PEIXE E CHAVEZ FRANKIE RECORDS RASTILHO “MIRAMAR” num conheceram-se Chavez Frankie e Peixe impor tantesindústria. desta parcerias agentes os estratégicas para todos vindos de toda a Europa e maistame oferece além, uma este oportunidade cer única paraestabelecimento o de redes, paradigressões o desenho deinternacionais e para o começo de Ponto de encontro para agentes,managers, jornalistas, editores promotores,e artistas valorizar a música portuguesa, num ambiente ambiente portuguesa, num música a valorizar carregado de oportunidades.Estratégia a É tambémque convites estes proporcionar para existe”. Maior Muito Portugal A participação de Portugal nestade edição 2019 será acompanhada pela EstruturaMissão de para o Projeto Gil, esta será “mais uma oportunidade para Meridiano. Segundo João evento líder em França, o que propor que o França, em líder evento ciona uma grande visão para Portugal. tado do protocolo assinado entre este Festival e o Portugal Muito Maior PMM, estrutura – de Missão coordenada por João Gil. Sabendo que o MaMA é um Música Portuguesa em destaque em Portuguesa Música ROTEIRO

ção do DJ português Branko e do cantor D’Santiago que Branko português DJ do ção tempo de lembrar-se da éatua Eurovisão, da Festival do falar a estamos que Jà & BRANKO D’SANTIAGO ! ão is Eurov da al v Festi o ganho que cantor o que do mais muito é ele que vez uma provar mais pressagia lisboeta tor can o perder, não a concerto « disco o com volta de está hoje dois pelos « com a musica inteira ador alv S Europa a conquistou Sobral suave, voz sua a Com SALVADOR SOBRAL TIGERMAN + INVITÉS LEGENDARY THE - X FEMINA viver momentos intensos. de ocasião a é onde Trianon, tico: Le o teatro parisiense fantas adista. f lugar da num lugar Tem sucessos maiores os português, fado do vozes culo, formado pelas grandes espetá neste interpreta Se perder. não a dúvida sem Humanidade. Um espetáculo imónio da imaterial Patr e e Cultural deste entr avés atr continua nós entanto no ceu, fale que anos 20 faz outubro à Diva do Fado, pois no dia 6 de Trata-se de uma homenagem CANTAR AMALIA Portugal >> conquistou em 2 019 o titulo de de titulo o 019 2 em conquistou PARÍS, LISBOA PARÍS, 1 de novembro as 19h30 as novembro 1 de 75010 Paris Chapelle, la de Boulevard bis 37 Théâtre des du Bouffes Nord 20h30 as Outubro de 29 75019 Paris Curial 5 Rue Centquatre-Paris -Le 104 Le à20h30 octobre 26 Paris 75018 Le Trianon, Rue 80, bd Rochechouart 15h30 às outubro 6de Dia AGENDA » escr ita pel a ir mã, mã, ir a pel ita escr » ». Com este este Com ».

Amar Amar - - - - - DJAVAN CAETANO VIANA mundo. o e asil Br o reu percor nenhuma corrente musical em incorpora se não que estilo um e instrumento seu o com intimidade profunda uma Revelando França. de nacional aindaa orquestra ou Toquinho Bosco, João Mcferrin,Bobby Holanda, KennyHamilton Garrett, de Galliano, Richard como tas artis com palco o partilhou esse guitarrista excelente já improvisação, da medo Sem COSTA YAMANDU Brasil >> Paris. em descore que o ante dur ão festival « estar presentes eles a também iosos par e cur ans, f mais ão os s jà que os a Par últimosanosem Portugal. gueses mais importantes dos portu artista do alguns duvida sem são eles França, em desconhecidos Ainda Play. dos edição primeira na Crítica da Prémio e Álbum Melhor Solo, Artista Melhor alma brasileira. alma brasileira. sua a Paris para trazendo sentimentos, os e sons os Djavan contínua de misturar discos 16 de Depois emoção. simple apresenta uma como que arte sua a sincero tista ar um descobrir de conhece, o não que o para momento, oE Paris. de Casino no bro novem de 4 o presente estará urbanas, raciones inspi por e natal Nordeste do seu costumes pelas ciado influen músico Djavan, 16 rue de Clichy - 75009 Paris -75009 Clichy de 16 rue Casino de Paris 20h às novembro 4 de 75010 Paris Ecuries Petites 7 &9, des Rue New morning, 20h às otubro de 14 Dia Paris -75020 Boyer Rue 23 Maroquinerie La

Pour Commencer

» - - - - - 17

ROTEIRO -

ADRESSES Librairie Portugaise & Brésilienne & Portugaise Librairie 19/21 rue des Fossés Saint-Jacques 75005 Paris Samedi octobre 12 à 17h 39, bd.39, de la Tour Maubourg 75007 Paris tél. 53 : 01 23 93 93 15bis, rue Buffon 75005 Paris tél. 55 : 01 43 25 25 avenue13, de la Mésange Saint-Maur-des-94100 Fossés tél. 48 : 01 85 23 15 19/21, rue des19/21, Fossés Saint-Jacques, Place de l'Estrapade 75005 Paris tél. 43 : 01 36 34 37 6, passage Dombasle 75015 Paris tél 53 : 01 92 00 01 Dominique Stoenesco. Dominique L’HISTOIRE DE RENDEZ-VOUS Conférence de Michel Chandeigne et Jean-Paul Duviols. Grégoire Abbé Bibliothèque 4-6 Place Jean Jaurès, 41000 Blois 10 octobre10 à partir de à la 19h librairie portugaise et brési lienne à Paris. Le livre sera présenté par l’écrivain Nuno GomesGarcia et le traducteur CENTRE CULTUREL CALOUSTE GULBENKIAN BUFFON BIBLIOTHÈQUE EUROPÉEN CENTRE DE DIFFUSION DE LA PRESSE PORTUGAISE LIBRAIRIEPORTUGAISE & BRÉSILIENNE CHANDEIGNE CAMÕES INSTITUTO Littérature

Festival International International Festival Temple - Géographie de Saint-Dié-des-Vosges 88107 Jeudi 10 octobre à partir de 19h : Dominique Stoenesco Dominique : des «grandes découvertes...«grandes des LIVRE DU PRÉSENTATION “O CANTO DA MOREIA” SEMEDO LUÍSA DE “O Canto da Moreia” de Luísa jeudi le présenté sera Semedo aux questions de Michel Chandeigne et réfléchiront ensemble au rôle de ces deuxvilles lors de la période dite de l’expansion maritime ou Então Eugénio, também vitimado vitimado também Eugénio, Então sujeitouo seu protagonista o que leitor. o impressiona mais injusto do que a pobreza de quem consegue não Eugénio trabalha?), dar à família a vidasonhou. com À sua condição de que pobre sempre soma-se o facto de ser negro e desenraizado.E, como provam as ciências sociais, na Europamais é difícil muito ser umpobre negro do que ser um pobre branco. pela sua própria húbris, vê-se abandonado pelamulher e os trêsfilhos, deixando-se cair na mais profunda das solidões. Talvezessa solidão seja a que Luísa Semedo ; Tradutor ; , Luísa Semedo Luísa Semedo , n

» :

Este primeiro romance de Luísa Semedo, (vencedor, em 2017, do Prémio Literário e de IlustraçãoEça de Queiroz) Arroz “O e Proibido” é antologia terceira para a 2018, em (selecionado, das uma Centro Mário do é Cláudio), e contos de poucas obras literárias escritas por portuguesesafrodescendentes a retratarem essae viagem psicológica física de Áfricaespera-se, terá para ainda muito para dar à literatura Portugal. Um lusófona. filão que, O canto da Moreia CoolbooksEditor: Garcia Gomes Nuno [email protected] doutorada em Filosofia pela Universidade Universidade Paris- pela Filosofia em doutorada Sorbonne, vem no seguimento dos seus dois excelentes contos “Céu de Carvão, Mar de Aço” - - - Maison du Portugal Portugal du Maison 7 P Boulevard Jourdan - 75014 Paris Samedi 5 octobre 16h à LISBONNE, SÉVILLE ville musulmane») et Bruno ville et musulmane») d’Halluin(auteur de «Juste tour du monde») répondrontle entre 1940 et 1944. Période complexe. et trouble CONFÉRENCE « CARREFOURS VILLES Bruno Terrisse, Marc Avec Michel par animé et d’Halluin Chandeigne. Marc Terrisse la dans «Lisbonne de (auteur

ou as vidasou Eugénio de

AGENDA “O Canto da Moreia” Canto “O

uando Eugénio, um jovem órfão cabo-verdiano que carrega consigo um

Jeudi 3 octobre à 17h le Portugal et la France France la et Portugal le contemporain) seront reçus tout deux à la Maison du Portugal. Les deux auteurs évoqueront la relation entre Les auteurs Patrick Gautrat et Yves Léonard (auteur de Histoire du Portugal «PÉTAIN, SALAZAR, DE DE SALAZAR, «PÉTAIN, PATRICK DE GAULLE» GAUTRAT RENCONTRE AUTOUR DE DE AUTOUR RENCONTRE Recorrendo a uma estrutura original – cada capí

Logo Logo na noite da sua chegada, Q 18 onde nem os salários indignos conseguiam arranconseguiamsalários indignos os nem onde car à pobreza as classes populares (haverá algo mais obstáculos intransponíveis que lhe vão aparecendo vão lhe que intransponíveis obstáculos pela frente, vai caindo numa espiral decadenteo levará ao alcoolismo que e à vida de sem-abrigo. No 80, e 70 anos dos desigual Portugalprofundamente osretrocessos da vida de Eugénio.De líder numasindical fábrica de parafusos, frustrado os ele, filhos, com de pai branca e uma homem bem casado com tulo decorre num espaço diferente –, “O Canto da decorre da Canto tulo espaço “O num –, diferente Moreia”, publicado pela Coolbooks, uma chancela da Porto Editora, vai retratando os progressos e masainda carregando emsi(como ainda hoje) os tiques de quinhentos anos de colonialismoracistas. rialismo e impe e da religião europeias. Eugénio, homem instruído, homem Eugénio, europeias. religião da e não aceita esse ancestral papel de subordinaçãoPortugalpós-revolucionário, num impor-se tenta e mesmo que Chico achou por bem aceitar e que durantesubmissão de posição numa negro séculos pôs o emrelação à supremacia da cultura cabo-verdiano que o acompanhou o cabo-verdianoque viagem, corta-lhena esse sonho por Eugénio, colocando raiz, pela assim dizer, no seu devido lugar, o porém, Chico, o padre também segredode família,natal troca por Lisboa,a fá-lo sua com terra objetivode aprender aquilo a que chama o Universal”. “Conhecimento ROTEIRO Nacional, elle regroupe deux comédiens portu comédiens deux regroupe elle Nacional, Teatro le avec coproduction En compagnie. la pour Rodrigues par écrite pièce 2017, en première Died She Way The de création la dont collaborations, d’uneTchekhov.de pièce S’ensuivirent plusieurs adaptation à une comédien que tant en contribuer chemin le croise à il l’invite qui STAN, tg anversoise compagnie la de Portugal, au étudiait il où théâtre inti mémoire la de et l’école quitté avoir après cœur. Jeune, poésie Par tulé la sur bien ou spectacle son Shakespeare de pour adapta Cléopâtre son et pour connu d’Antoine est tion il Bovary, pièce la Outre portugaise. culturelle institution prestigieuse et ancienneuneLisbonne,IIà National Maria Dona Théâtre du artistique directeur actuel et scène en acteur, est metteur Rodrigues Tiago dramaturge, idéal un à coïncider faire le pour inexistant. et actions monde nos du sur vis-à-vis donc attentes nos romanesques sur avoir lectures peuvent de trop que néfaste moins plus ou l’impact de littéraire l’archétype est l’héroïne limites les sur son dans – dont deinitié Flaubert adaptation de Madame Bovary déjà quo avait réflexion au qu’il une fiction vies et nos réalité entre prolonge dans pièce La prenons nous tidien. que ficiels, ou super essentiels choix, les sur avoir peut livre d’un ture Died She Way The pièce scène en la de metteur et auteur Rodrigues, por le Tiago tugais intéresse qui ce Voilà couples. propres leurs des tranquille ménage au époux unStcherbatskï, miroir dans lequel analyser opposition en mis l’histoire Vronski, dans retrouve de l’adultère l’autre passionné d’Anna Karénine avec Alexis comme L’une 2017. en flamand homme un par d’Anvers femme belge une ville la dans par 1967, en Lisbonne tantôt à dictature la sous vivant portugaise tantôt lu est 1877 de L’opus C Exposition russe, Anna Karénine, écrit par Léon Tolstoï. Tolstoï. Léon par écrit Karénine, Anna russe, prin roman un cipal personnage pour a théâtre de pièce ette Un Anna Karénine Karénine Un Anna : le classique de la littérature littérature la de classique le : en trois langues

: l’influence que la lec la que l’influence : ------Photos: Como Morre_©Filipe Ela Ferreira Caroline Gomes - Paris 75011 Roquette la 76 de rue Bastille la de Théâtre à20h 6octobre au septembre 11 Du Théâtre au Died en français. She surtitré mort Bastille, de la Way la à The dans assister venez Karénine d’Anna sur littérature, la de Rodrigues qu’a pouvoir vision le la sur plus savoir en Pour solitude de et d’amour couple, de matière en vie de décisions des « prendre une devenir pour langues les et pays les siècles, les àtravers résonner peut d’une aristocrate russe sous le tsar Alexandredéboires les II dépeignant fiction de œuvre une quoi individu pour C’est chaque de réinterprétation. même la yeux regardant les dans aussi mais certes, outhéâtrale, cinématographique l’adaptation fait enqu’on fois chaque perpétuellement, recrée références ses L’oeuvre personnel, nationales. linguistiques, culturelles, se vécu son travers à tateur échelles différentes à ce et traduction, de activité une soi en toujours est par lecture la cherche que àdémontrer linguistiques choix ces Rodrigues Tiago ? russe d’oeuvre chef du française traduction une via Molière de langue la à cherche-t-il apprendre l’un personnages des langue cinquième une dans pièce la de titre-même le transcrire Pourquoi ? Karénine Anna rédigé été a laquelle dans celle que autres langues trois etnotamment férentes, dif langues trois dans pièce une jouer Pourquoi français. en et néerlandais en portugais, en texte leur ainsi énoncent ils scène, Sur Vercruyssen. Frank et Keersmaeker De Jolente belges, deux acteurs que ainsi Gil, Pedro et Abreu Isabel gais, [email protected] : chacun est lecteur ou spec ou lecteur est chacun : », explique-t-il. explique-t-il. », espèce de manuel pour pour manuel de espèce : l’anglais ? Pourquoi Pourquoi ? l’anglais : n - - - FERNANDO MARANTE CONCERNING THE THING « e jris ’tea en d’Etretat jardins Les D’ETRETAT JARDINS LES « Nord. du Gare la à écrans géants des sur exposées seront ning the« photos thing de série sa avec européens, artistiques talents jeunes les récompenser à destiné Photo, Paris prix le reçu a Marante Fernando portugais jeune Le Helena Vieira da Silva. Silva. da Vieira Helena Maria portugaise l’artiste sur exposition une posent pro Jaeger Bucher Jeanne Galeries les Donna, Di kaise new-yor galerie la et Custot Waddington londonienne rie gale la avec collaboration En SILVA DA VIEIRA HELENA MARIA DE PEINTURES articles. des illustre en qui Salgado, Sebastião brésilien du format grand en photographies de trentaine une présente l’Homme de musée le l’Homme, de droits des universelle Déclaration la de ans 70 des moration commé la de cadre le Dans SALGADO SEBASTIÃO « Nature la « année cette est thèmele dont contemporain, d’art sculptures de national inter annuel concours son de cadre le dans Ataíde Cristina portugaise l’artiste de œuvres les exposent Normandie DÉCLARATIONS THE QUESTION QUESTION THE DOUBLE JEU DOUBLE Jusqu’au 1 Paris -75010 Maubeuge de rue 112 Gare de Paris-Nord novembre 20 au octobre 10 Du Ouvert du mardi au samedi Paris -75003 Saintonge de 5 rue Les Galeries Jeanne Bucher Jaeger 16 novembre Jusqu’au 75116 Paris Novembre 11 du et Trocadéro du 17 place Musée de l’Homme Prolongée jusqu’au 11 novembre -76790 Étretat Damilaville Avenue Jardins d’Etretat AGENDA The question concer question The er ». novembre » DANS DANS » ». Celles-ci L’Homme et », »,

», 19 ------ROTEIRO ------€ : SN SN :

/ Sur Place : 15 n € e. Côté line Up, : billetweb.fr/queima19 : Prévente : 10 Billetterie Entrée payante donnant droit à une gratuite. consommation mineurs aux interdite L’entrée Atlantique Concorde Bateau 23 Quai Anatole France - 75007 Paris Jeudi octobre 17 de 20h à 2h System (la meilleure fanfare meilleure (la System (artiste Nays DJ !), étudiante TRACE Toca), DJ Vilamoura Club, Tôna Tuna. SOIRÉE ÉTUDIANTE QUEIMA ÉTUDIANTE SOIRÉE Magellan Cap Cap Magellan organise sa “Queima’19” étudiante soirée sur le Bateau Concorde Atlantiqu retrouver pourras tu et RduploV (jeunes duo de de rappeurs bacheliers, fête déjà la pour nous avec la MoktarMusique), Sound escrutínios, instituições... Os jovens franco-portugueses, um público prioritário porque podem introduzir o tema das eleições e da cidadania nas conversas com os como bem (peer-to-peer), amigos no desempenambiente familiar, fundamental papel um assim hando na circulação da informação inter geracional. Os professores de português que contribuem para formar as cidadãs e cidadãos de amanhã, nomeadamente através do ensino dos princípios funda mentais da vida em sociedade e introduzindo na sala de aulas o Association AGENDA Hôtel de Ville de Paris Infos dans ce numéro de CAPMmag Durant la soirée, seront remis des prix afin de distinguer six thématiques chères à Cap projet Magellan: meilleur associatif, meilleur étudiant, meilleur lycéen,meilleure révélation artistique, meilleur meilleure entrepreneur, jeune entreprise citoyenne. A divulgação será feita através dos suportes de comunicação e SOIRÉE DE GALA Paris de Mairie la par Offerte Samedi octobre 12 à 19h Lacérémonie de Gala qui réunirades personnalités de tous les milieux: artistes, entrepreneurs, associations, hommes politiques ainsi que lusophones étudiants des lusophiles. simplement ou tema da cidadania activa são por isso interlocutores privilegia interlocutores isso activa por são cidadania da tema associaçõesdos. Nas portuguesas, primeira são de pois atores ordem, porque estruturam e consolidampenhamum apapel comunidadede informação e deseme de mobilizador. públicomuito alargado, Abrangem de todas as idades um e em toda a França. E prin o comunitária,constituiportuguesa social comunicação e a cipal veículo de informação. É por isso fundamental envolver os diferentes actores enquantocampanha. à visibilidade maior parceiros, com vista a assegurar uma açõesde terrenode juntorededa participante. CaladoVitória [email protected] - - - - : de abril de 2019 perdes a Voz ! a Voz perdes », para », umatomada de Se não votas, votas, não Se - capacitaçãocidadã

o o que diz respeito a elei ções, os Portugueses em geral tem grandes taxas de

Trata-se de agir em diversos campos: os Portugueses da 1ª O objetivo da campanha é de incentivar à participação dos No entanto, a fase 1 continuará, de forma contínua em 2020 uma Seguindo-se então a fase 2 intitulada, “Eu voto”, a decorrer Existe actualmente uma campanha a decorrer que se divide A Cap Magellan é um ator experiente em campanhas de cida Para se ter uma noção mais

No caso particular dos N 20 eleitores e ainda tem muito para aprender sobre os diferentes geração que afastadosparte Portugal, em nunca votou da impossível Abril de 25 do antes prática eleitoral e desdeimpraticável quando emigraram para França ou para sempre outros – a maior paíseseuropeus esta – geração desconhece seus direitos de os cipal desafioo é « da consciência dos Portugueses da vida política em França. Portugueses nos escrutínios no quais são convidados a participar. participar. a convidados são quais no escrutínios nos Portugueses Graças nossos aos mobilização, de pretendemos instrumentos implicá-los no espaço público, algo que eles pouco fazem. O prin desde abril de 2019 até marçotâneo de à fase 2020, 1. esta fase ocorre em simul vez quea Cap Magellan não interrompe este tipo de sensibilização. então em duas fases: Fase “Eu Inscrevo-me” 1: 2020, março de até respeita que no eleições às francesas, esta fase decorrerá até 07/02/2020. (fóruns, colóquios, concertos, encontros internacionais). encontros concertos, colóquios, (fóruns, mensagens nos seus suportes de comunicação (revista men sal, programas semanais de rádio e site). O público abrangido é constituído pelos membros das redes da associação e pelas numerosas pessoas que assistiem aos eventos que organizamos que e o universo de votantes também o é. dania.Desde que 1996 propõe dossiers informativos, integrando percentagem muito fraca. Com o recenseamento automático agora em vigor, esta realidade torna-se diferente, mas aumenta também os perigos de taxas de abstenção superiores, uma vez número número de cidadãos portugueses incritos nas listas eleitorais francesas e europeias, são por 492 000 residentes, apenas 81 682 inscritos, o que equivale a da16,6% população, o que é uma concreta segundo o Instituto Nacional de Estatística (INE), o constata-se que não tem também também tem não que constata-se uma voz ativa no que diz respeito a votos. abstenções. Portugueses que vivem em França, ROTEIRO 15 demaio201916:00:28 capa cim en sa la de v oir plus stina terr asdetr asosmontes tion na www . cim-ttm.pt tur elle P OR TUG AL de DesenvolvimentoRegional Fundo Europeu 21

ROTEIRO 0 5 25 75 95 100 Aves Lyon Braga Braga Rio Ave Rio Ave Rio

Benfica Benfica Benfica Setúbal Tondela

Rangers Sporting Sporting Boavista FC Porto FC FC Porto FC Porto Marítimo Maritimo Famalicao Gil Vicente Guimaraes Guimarães Moreirense Belenenses Santa Clara Santa Clara Portimonense Portimonense

Sport

AGENDA LIGA NOSLIGA

LIGA EUROPA LIGA

LIGA DOSLIGA CAMPEÕES PRIMEIRA JORNADA 3 de Outubro Feyenoord SEGUNDA JORNADA 24 de Outubro FC Porto Benfica Boavista Famalicao Guimarães Maritimo Paços Ferreira Rio Ave Santa Clara DA LIGATAÇA 5 de Outubro Casa Pia Chaves Covilhã Gil Vicente Paços Ferreira Penafiel Portimonense Setúbal PRIMEIRA JORNADA 2 de Outubro Zenit SEGUNDA JORNADA 23 de Outubro Benfica JORNADA 8 27 de Outubro Belenenses Braga Porto FC Vicente Gil Moreirense Paços Ferreira Setubal Sporting Tondela JORNADA 9 30 de Outubro Aves - - - - » Les billets n n matchs de qualification (2 en Octobre, 2 en Novembre). ren grands des L’expérience dez-vous est de mise chez sélection la Pourtant, CR7. maintenant doit lusitanienne intégrer João Félix. COMMENT INTÉGRER LAPÉPITE JOAO FELIX l’Atlético par été ? cet Acheté d’euros, millions 126 Madrid À quelques semaines de notre retour : : : Portugal – Lituanie – Portugal : : Ukraine – Portugal – Ukraine : 11 Octobre : Portugal – Luxembourg Octobre 14 Novembre 14 Novembre17 : Luxembourg – Portugal Lien achat des places : urlz.fr/ayn5 Martins Quentin [email protected] saparticipation pour la première fois depuis au Masters portugais.4 ans passé, L’an l’Anglais Tom Lewis s’était emparéorganisateurs les joueurs, les du pour idyllique trophée. cadre Le Portugal estcomme un l’a précisé Peter Adams, directeurEuropéen du Tour PGA enthousiastes très tous sommes « nous Vilamoura, à pour le Por tugalsont Masters déjà disponibles de cette année. à la vente. Quentin Martins Quentin [email protected] L’idée étant, d’offrirlequel dans celui à similaire à l’attaquantattaquant deuxième de de 19 ans un rôle il a brillé depuisfluence qu’il grandissante ade débarquéBernardo Silva et BrunoFernandes, à Madrid. Fernando Avec Santoslité l doit ’in de revoir son l’intégra dispositifaurait sûrement tactique. préférécontexteconfortable.plus Mais le faire le sélectionneur plus tôt. Et dans un matchs Prochains • • • • Felix doit rayonnersa aussisélection. bien avec su n’a lusitanien attaquant sonMais aucun décennie, d’une club ce ne qu’avecsera pasfacile. qu’une touché s’installer durablement. N’ayant Depuis plus vingtaine de ballons lors(contre de la Suisse, sa en première ½ de la Ligue des Nations), sélection Felix est paru beaucoup plus à l’aise contre la Lituanie.Le staff de nombreux de Fernando travaux spécifiquesblement Santosseptembrede pour peaufiner la relation lors a dumis rassemen place technique entre Joao Felix et Cristiano Ronaldo. - - Brève Cristiano va battre Le Portugal - - - à l’assaut de l’Ukraine de à l’assaut FOIS AU PORTUGAL ». Et le Portugal aura besoin d’un CR7 E

près avoir très mal qualifica les entamé tions de l’Euro 2020

CRISTIANO RONALDORECORD PAS LOIN D’UN NOUVEAUAuteur de cinq buts dans les deux derniers matchs (1 L’Euro 2020 se déroulera du juin 12 au juillet 12 États-Unis et l’Europe), Thomas Bjørn qui a annoncé circuit européen se disputeront la victoire. Parmi meilleurs(leseux golfeurs circuitdu européen), on retrouvera cette année le capitaineRyder Cup 2018 (compétition victorieux de golf opposant les de la garve et Vilamoura. Enfait effet, le par Masters tie du des PortugalPGA. 35 La compétition étapes se déroulera sur 3 jours, du composant24 au 27 Octobre le 2019, où les Tour meilleurs Européen joueurs du POUR LA 13 Depuis 2007, le circuit européen de golf passe par l ’Al LE GOLF EUROPÉEN S’INVITE 22 pays. Le 1er, l’Iranien Ali Daei (avec 109 buts) a déclaré a buts) 109 (avecl’IranienDaei Ali 1er, pays.Le chez nos confrèresmon d’A record. Bola, que « en grande forme pour s’imposer dans ses 4 derniers en Serbie, et 4 enun Lituanie), record improbable. En 160 capes, CR7 leinscrit portugais est à 17 a buts 93 buts de s’ofclassement avec frir le Por des buteurs tugal, en ce matchs qui officiels le place avec 2ème son au pas en dangerpasen mais ils doivent Dansgagner.cette situation,il faut s’appuyer sur des cadresCristiano comme Ronaldo, en quête d’un record inédit. les hommes de Fernando Santosser une fin vontd’éliminatoire devoir parfaite. réali En effet,retrouvent ils se à 5 points du leader, l’Ukrainematch avec un de retard.Les champions d’Europene sont 2020 dans 12 villes européennes.favori Le avec Portugal la sera France2016 et sa ou victoire l ’Espagne en après Ligue son des titre Nations. en Néanmoins, Ronaldo en chasseintégrer d’un nouveau la pépite record Joao Félix ? ? Comment Lituanie (1-5). Place désor mais au Luxembourg le 11 Octobreet au déplacement l’Ukraine, le 14. Doit-on compterchez sur un Cristianole leader du groupe, de réagir. Chose faite avec mois le victoires belles deux dernier en Serbie (2-4) et en (deux points en deux0-0 face matchs,à l’Ukraine et 1-1 face à la Serbie), la sélec tion portugaise se devait A ROTEIRO « Protéger le mode de européen » vie exemples de femmes au pouvoir… beaux de Que Roumanie. en impli corruption de est affaire une (S&D), dans quée Plumb du Rovana fictifs sixième, une emplois et Populaire des ti France en MoDem Par l’affaire du dans impliquée der est Von politique Europe), (Renew Goulard famille présidente Sylvie que la la à cinquième, qu’une dont oublier sans – toutes (PPE) souligner Européen vatrices tenant faut-il appar conser – encore sont Leyen Mais elles une temps. d’entre les fois tous quatre de Commission première la la avons féminine pour nous plus comme la avons nous histo l’institution, de Commission, moment tête la Un à seulement femme future Non la hommes. de 14 et dit-on… femmes 13 rique, de quasi-parité la tir composée sera ressor qui fait a européenne L Europe lien Umberto Eco en 2008 relative à la « la à ita relative 2008 en l’écrivain Eco par prononcé Umberto texte lien un avec lien le automatiquement menace la entre amalgame cette « faire nos de pourquoi l’exté Mais par l’UE. menacées de « seraient rieure les dernières ces elle, protéger de selon Et autres. question un est il suggéré européennes ont Présidente, la qui « ts), la Madame de ver Pour européens les et l’immigration européen vie mode libéraux du dissocier de les ou parlementaires nom de groupes changement comme grands Leyen der trois sociaux-démocrates, Von de exprimés (les par sont se ripostes choisie aux Face français ’expression l expatriés « des une aussi considèrent mais beaucoup africain entendre fait continent aussi sont se les dénomination très vivement. Via cette à Méditerranée, le journal Mer français la Le de Monde, hostiles quelques côté nationaux du répliques l’autre De commencé… ont Margarίtis nautes grec inter des le par insurrections les lorsque géré que n’aréagi européenne sera qui et Schinás l’immigration à relatif feuille porte nouveau du nom le c’est humanistes, européens d’autres beaucoup comme tout d’abord, m’a qui interpellé Ce grave. plus Lorsque j’ai lu le titre du portefeuille du Commissaire grec, j’ai fait fait j’ai grec, Commissaire du portefeuille du titre le lu j’ai Lorsque problème un dissimuler de veine tentative cette outre passons Mais

consternation Commission européenne, l’allemande Ursula von der Leyen, Leyen, der von Ursula presse La commissaires. futures 26 des l’allemande liste la annoncé a européenne, la de Commission élue Présidente la 2019, septembre 10 mardi e valeurs : « : Protection de notre mode de vie européen vie de mode notre de Protection » tel s que la démocratie, l ’Etat de droit, la liber té, entre entre té, liber la droit, de ’Etat l démocratie, la que s tel » » avec l’immigration ? l’immigration avec »

», un « un », ou la construction de l’ennemi de construction la ou », la tête de la Commission s’est exprimée. exprimée. s’est Commission la de tête la »,

scandale

» voire même une « une même voire » construction de l’ennemi de construction

». La presse presse La ». aberration protection protection valeurs valeurs ». ».

». ». : : ------question migratoire. Il faut finalement faire un travail d’introspection d’introspection travail un faire encore a finalement faut la de Il Commission vis-à-vis future a migratoire. approche L son aussi mais contraire, question nom Au européens. le les changer de entre temps européens. le fossé le citoyens les creuser chez d’union et les réactions pour ou contre tenance cette nouvelle dénomination ne font que d’appar de discours au cédé d’avoir l’extrême-droite. Commission la accuse on présent qu’à aujourd’hui, Et l’Europe italien. que cela « pour faut-il Mais interne. territoire et défen du cohésion la ne renforcer coutumes de est mêmes derniers Commission ’intégrité l prochaine les la de Ces l’objectif pas pour compris, bien j’ai si danger n’avaient nationale. un ’Union valeurs, l étaient mêmes les les pour pas renforcer haine la de de daient afin l’apologie fait avait qui Autrichiens Mussolini de parlait Eco [email protected] Ceci est un d’opinion article qui n’engage pas Cap Magellan. Adeline Afonso, autrice fédéraliste, et libérale indépendante la Concentrons-nous tageons danger. en Guerre Mondiale. par est et celle-ci humains « que un dans de plutôt à probable lancer nous êtres la sauver des D’ailleurs, années tous des planète. datant sommes même Nous discours et 1930. et méthodes 1920 aux céder pas surtout ne et construise Ce n’est pas de cette manière que l’on renforcera le sentiment sentiment le renforcera l’on que manière cette de pas n’est Ce déjeuner. « te cet XXI de iale v i conv façon d’une 5 débattre pour son à ite inv vous Européennes, Rencontres C’est pourquoi, l’association géants. grands de à face doit et se renouveler internes dans l’urgence, blocages tants d’impor à face à fait l’Europe Confrontée d’importants défis extérieurs, Europe. en siècle en ce XXI bouleversements véritables des constituent Brexit le et l’UE de sement l’élargis l’Euro, populistes, montéela desmouvements climatique, réchauffement le numérique, révolution la migratoire, crise la leurs, travail des circulation libre frontières dans l’Espace des Schengen, la suppression La D’UN BON CAFÉ…!) (AUTOUR ? PARLE EN ON XI X AU L’EUROPE 83470 St Maximin la Ste Baume Ste la Maximin St 83470 Rue des Tivolis à12h 10h de 5octobre Samedi e siècle

» autour d’un petit petit d’un autour » » un ennemi extérieur ? Il n’est donc pas surprenant surprenant pas donc n’est Il ? extérieur ennemi un » e n café-citoyen E Europe du du Europe SIÈCLE, SIÈCLE, - - - e

au ni veau local ». Dans le cadre cadre le Dans ». du projet Include. local veau ni au «La citoyenneté européenne COLLOQUE EUROPÉEN Commission européenne. la de Représentation la à teur Sciences Po Paris, administra à conférence de maître teur, illustra et auteur Gouery, Franck de participation la Avec européen. l’idéal sur questionnent se qui ceux à destiné initiatique voyage Un de la construction européenne. réalité, l’aventure fantastique et imaginaire entre présente, philosophiqueconte un fois, première la Pour bleue. fleur unepour sauver mystérieuse personnages de rencontre la à lecteur le entraîne Qui Érasme. prénommé garçon petit d’un l’histoire découvrir Venez D’ÉRASME VOYAGE LE #ERASMUSDAYS Hôtel de Ville de Paris de Ville de Hôtel octobre 25 au 23 Du Paris -75017 l’Europe de Maison à20h 18h30 de octobre 10 Jeudi

: : replay » de 23 - - - ROTEIRO - -

iversaire. 75014 Paris 75014 143, rue du Château - 75014 Paris rue Boursault47, - 75017 Paris 32, rue Tilsit - 75017 Paris 96, Bd des Batignoles Paris 75017 Tocqueville de 44, Rue Paris 75017 27 bis, rue de la Jonquière Paris 75017 100, rue des Martyrs Paris 75018 11, rue Pierre Brossolette Asnières-sur-Seine 92600 34, rue des Bourdonnais des rue 34, 75001 Paris 42, rue du Chapon - 75003 Paris rue du Roi de37, Sicile, 75004 Paris 20, Rue de Mogador, Paris 75009 12, rue du Faubourg Saint Martin Paris 75010 8, rue de la Grange aux Belles Paris 75010 84 rue du Chemin vert - 75011 Paris 147 Bvd de Charonne - 75011 Paris 26, Rue Edouard Jacques CAFÉ DU CHÂTEAU PASTELARIABELÉM BRAZILPAU LISBOA GOURMET COMPTOIR DE LISBONNE COMPTOIR SAUDADE PARIS-PORTO ALDÊA Pour être référencé ici : Tél. : 01 79 00, 35 11 mail : [email protected] SAUDADE PORTOLOGIA COMME À LISBONNE LA CARAVELLE DES SAVEURS PASTELARIADONANTONIA ANTEPASTO CHURRASQUEIRANOSSA DÉLICES DU PAYS ! - - - dir avant de démouler. de avant dir Vous pouvez utiliser ce gâteau au chocolat comme base pour tout autre gâteau. Moi, il me ser t de baseversaire, un simple pour coulis de fruit au milieu les gâteauxet couvert d’anni de crème fouetté et vous aurez un d’ann gâteau excellent Bon appétit Faire cuire le gâteau dans un moule beurré etfariné dans un four45 préchaufféminutes, vérifier à 165 °C pendant la cuisson et laisser refroi Gastronomie ! »du Portugal n ! ! petit bout • Pintarolas, un des de plus le avec produits succès qui ont marqué chacun. de l’enfance • Pantagruel, lancée en1989 également, c’est distributeurprincipal le au culinaire chocolat de également C’est Portugal. autour de cette marque que vous sera proposée la ! cela donne un gros gâteau très aéré Allegro, marque douceurs dede amoureux caramel les tous pour colat, enrobé de cho chocolatées. sucres sans chocolat de marque Canderel, ajoutés. Nousallons donc vous proposer une recette de Alors vous aussi, osez reproduire cette recette qui Toutes ces marques nous rappellent à tous des

avec soi, après les vacancesgine dans et de leur cœur. pays d’ori précisément plus et Pantagruel chocolat au gâteau avec leur chocolat en poudre,que beaucoup du cacao. plus doux Recettevenirs d’enfance qui et qui vous vous donnera rappellera dupour courage affronter vos le sou travail bonheurcombleravousde LisboaJoão [email protected] souvenirs d’enfance. Encore plus peut-être aux portugais résidantproduits de genre ce à l’étranger, de chargés encore reviennent qui revenaient et pour toujours garder un « recette de ce mois. • • - - - Battre les blancs en neige très fermes et les incorporer délicatement au mélange précédent. Attention, farine,la ensemble, tamiser par Commencez le et levure la chocolat, le sucre, le maïzena, la sel, 3 fois consécutives. Après avoirtamisé secs, l’ensemble faire un des puitingrédients l’huile, et y l’eau mettre et bien mélanger les l’ensemble jaunesingrédients des d’œufs, jusqu’à obtenir une pâtehomogène. et bien lisse Recette - Vila Do

»en chocolat :

- - - parapluie du chocolat portugais »quidétient plusieurs marques

A la découverte A la découverte », c’est une des plus presti

a période esti vale est bel et bien terminéeet la ren IMPERIAL

IMPERIAL », ville du nord du Por tugal.

½ cuillère à café de levure 8 blancs d’œufs 10 cl d’huile 20 cl d’eau ½ cuillère à café de sel 50 g de Maïzena (portugais) jaune» sucre» de g 350 70 g de chocolat en poudrejaunesd’œufs 8 Pantagruel 185 g de farine notamment avec le1970-1990. « années les dans de « Portugal. au chocolat de marques gieuses chocolat de marque grande plus La Regina, au Portugal ayant marqué des générations, Jubileu, Lancée en 1982, pour fêter les 50 ans Cette enseigne ne vous dit peut-être rien à pre Aujourd’hui, nous allons découvrir une entre Nousallons vous parler d’une marque totalement

D’autres ont décidé de tra L

• • • • • • • • • (POUR 8 À 10 PERSONNES) • GÂTEAU AU CHOCOLAT PANTAGRUEL CHOCOLAT AU GÂTEAU INGRÉDIENTS LES • Parmi celles-ci, on compte• mière vue, mais les marques d’enfance. souvenirs des rappeler qu’elle vous sûrement détient vont prise« por tugaises deConde chocolat, fondée en 1932 à « nous préférons plutôt nous réconforter de ce retout retout ce de réconforter nous plutôt préférons nous au travail avec une recette chocolatée. portugaise pleine de tradition et d’histoire. Nous Nous d’histoire. et tradition de pleine portugaise attendrons encore un peu pour le rééquilibrage, car nous qui avons pendantcongés respectifs, nos fait desmentaires, excès notamment les premiers ali mois de la rentréesouvent sont consacrés à un rééquilibrage alimentaire. vailler pendant l’été et de à ensuite.Quant reposer se trée se termine et chacun reprend ses occupations habituelles. 24 ROTEIRO Vous &vos parents muito diferido no tempo. O nosso trabalho agora é com quem fez par te te par fez quem com é agora trabalho nosso O principal a tempo. essa no ser é trabalho o diferido admitem Social, muito Segurança da Público, vista de ponto “Do Jornal do preocupação: tigo ar no plasmadas das contribuições”. do Ministro, Além disto palavras as próprias área a como bem pensões, as quais as entre social, pre segurança de está despacho próprio agora do sistema sociais no a às dar “prestações atenção” que que e a “particular X vista visto X reforma, os de século com no preocupação a procedimentos Nota-se emigraram reforma. que da idade aos da aproximam se sobretudo emigrantes, pelos sentida necessidade crescente uma a resposta a é dimento responder para perfil do adoptar a medidas “avaliação de às necessidades uma identificadas”. fun proposta fazer e e país no ainda É procura detectados” de processos”. de constrangimentos eficaz e/ou mais “apresentação a e tratamento ção/missão do funcionário social” selecionado sinalizar “situações para críticas segurança de propostas primordiais de sistema o áreas sobre as informação compreenderem a de e prestação a forma “disponibilização Social, de da Segurança de atuação encontram, se onde no país portuguesa”, da comunidade “caracterização pela começar 2019. de ano do até que final ao esperando-se mas definir, a data em Unido, Reino Suíça, e Alemanha, Luxemburgo França, na abrirão que postos, esperados tão dos abertura a para preparação começa trabalho, de equipas seu o manifestar para interesse. dias 20 terão Social fun Os Segurança da executar. a missão cionários a para pretendido perfil no encaixem se que Social da Segurança funcionários dos à escolha início imediato Europa, na tas por abrirão postos Portuguesa. comunidade de primeiros presença grande os uma existir que onde países nos informa que Silva, E Refira-se, no entanto, que a decisão de criar estes locais de aten de locais estes criar de decisão a que entanto, no Refira-se, a várias, são Social Segurança da funcionários destes missões As constituirão posteriormente que funcionários, dos escolha a Feita de dar-se-á despacho, próprio o determina como e forma, Desta stá confirmado, o governo avançará com a aber tura de postos da postos Vieira de José Dr. tura Social, aber Segurança e a com Trabalho próprio o do é diz o Quem Ministro avançará estrangeiro. no social governo o segurança da confirmado, stá da Segurança Social no estrangeiro Social Segurança da Abertura de PostosAbertura - - - - nos seus países de residência, com a prestação de um ser viço ao qual qual ao viço ser um de encontrar prestação a poderão com que viços ser residência, de de países conjunto o seus nos reforçado verão tados, comunidades”. das vez uma “crescimento colocar, a um vir há que poderá se que dificuldade uma “previamente” resolver para servirão também postos estes mas necessidades”, novas tantas ainda criam não vagas novas correntes as novas “As para ter emigrantes. de poderá mas públicas, foram. contas nas onde relevante para na países nos momento viver a neste estão ficaram X X muitos século do e reforma, da metade Trabalho idade do segunda na causa ministro o tugal por te Por de par PÚBLICO ao grande em contou Segurança Social, Vieira da passado” Silva. pensões, Muitos de dos emigrantes que saíram século do pedidos dos migratórias vagas das lhe era muito difícil aceder, deslocando-se não raras vezes a Por tugal [email protected] tugal Por a vezes Rui Rodrigues raras não deslocando-se o seu problema. resolver aceder, tentarem presencialmente, para, difícil muito era lhe ADRESSES UTILES DAX AJACCIO CONSULATS HONORAIRES TOULOUSE STRASBOURG PARIS MARSEILLE LYON BORDEAUX CONSULATS GÉNÉRAUX As As comunidades Portuguesas onde estes postos forem implemen impacto um tem não investimento o governante, o segundo Ainda (dépend du CG Bordeaux) CG du (dépend 74 61 58 : 05 Tel. 61 Orthez d' route 14, Marseille) CG du (dépend 34 37 50 95 : 04 Tél. Gaulle, De Général place 8, 45 61 43 : 05 Tel. 80 Pujol Camille avenue 33, 40 60 45 88 : 03 Tel. Wimpheling 16, rue 81 00 33 : 01 56 Tel. Berger Georges rue 6, 30 95 29 91 : 04 Tél. 141, Prado du Avenue 40 17 78 34 : 04 Tél. Crillon 71, rue 20 68 00 56 : 05 Tél. 11, rue Henri-Rodel

PORTUGAISE (CCIFP) PORTUGAISE FRANCO D’INDUSTRIE ET COMMERCE DE CHAMBRE PORTUGAL DU AMBASSADE DGACCP TOURS TOURS PAU ORLÉANS AUTRES www.ccifp.fr 10 00 35 : 01 79 tél. Paris 75014 Vanves de 7, Porte la av. de 29 35 : 01 47 27 tél. Paris 75016 Noisiel 3 rue 00 97 21792 351 : 00 tél. Lisboa 1350-179 andar, 5º 42, Santo, Infante Avenida 21, rue Edouard Vaillant Edouard 21, rue Bordeaux) CG du (dépend 26 22 27 86 Tél: 06 Guillemin boulevard 30, Paris) CG du (dépend 18 65 54 38 : 02 Tel. Proust Marcel rue 27-D, n 25 - ROTEIRO

n

: CanalSat (C179) ou www.radioalfa.net FM 99.3 - Lyon FM 99.4 - Vienne - OyonnaxFM 89.9 www.capsao.com FM 98 / www.idfm98.fr FM 98 / www.idfm98.fr FM - Nantes 98,1 FM 91,0 - St Nazaire alternantesfm.net Para sugerir a sua rádio ou o seu programa nesta página: 01.79.35.11.00 [email protected] RADIO ALFA A Rádio Portuguesa emDisponível França. em FM 98.6 (Paris), Satélite FTA Astra (19,2°E-Frq 11568), CABO (Numéricable) e ADSL (DartyBox e SFR/NEUFBox) IDFM - RADIO ENGHIEN VOZ DE PORTUGAL Todos os sábados: 14h-16h LUSO MUNDO Todas as 2as-feiras : 19h-20h RADIO ALVA Todos os domingos: 9h30 - 13h CAPSAO La radio latine à Lyon : LUSOFONIA NAS ONDAS LUSOFONIA - -

». Mais ».

». Cette crise, TV-Web-Radio colonialiste dépasséecolonialiste cet affrontement a pris une puisque personnelle tournure Bolsonaro a interprété cette aide comme une critique de sa per attaque une et politique sonnelle de la part de Macron. seul, le pas d’ailleurs n’est Il internautesplusieurs puisque », post auquel ce dernier a répondu n Vous comprenez pourquoi Macron s’en s’en Macron pourquoi comprenez Vous ne l’humilie pas mec, Kkkkk (lol, ndlr) brésiliens ont ainsi moqué le Président français, français, Président le moqué ainsi ont brésiliens défendre pour Macron, Brigitte femme sa que ainsi leur Président. d’eux L’un a même publié unpour photoayant présidentiels couples deux des montage « légende prend à Bolsonaro « qui n’aurait pu être que strictementatteint le cadre du privé. politique, Un dépassement favorisé a donc par les réseaux sociaux et leur facilitétous.pour d’expression Deynat Marina [email protected] - - - - mentalité ».

Notre maisonbrûle.Notre

- % de notrede % oxygène, estfeu. en

franco-brésilienagite latoile epuis la réunion du G7 ayant eu lieu du 24 au 26 août à Biarritz,

Face aux feux de forêt incontrôlables qui rava Le règlement de compte 26 tée par Jair Bolsonaro qui a déclaré viaque les cette proposition réseaux lui évoquait une « geaient l’Amazonie depuis plus de trois semaines, trois de plus depuis l’Amazonie geaient le G7 a ainsi offert une aide de reforestation reje nète,quiproduit 20 C’est une crise internationale.dez-vousparler.deuxjoursdansenpour Membres du G7, ren puissances mondiales, la question amazonienne a a amazonienne question la mondiales, puissances été évoqué et largement impulsée par Emmanuel« aoûtdéclarait22Macron qui le Littéralement. L’Amazonie, le poumon de notre pla croître et s’exprimedes réseaux au travers sociaux. En effet, lors de cette réunion réunissant les plus grandes la tension entre le Président brésilienJair Bolsonaro, et le Emmanuel français, président Macron, ne cesse de s’ac D ROTEIRO Sport Jogos do Mediterrâneo de Praia: Portugal participa pela primeira A primeira participação de Portugal nos Jogos do Mediterrâneo de Praia, que decor- reram no final de Agosto em Patras na Grécia, ficou marcada pela conquista de seis medalhas: uma de ouro - natação de águas abertas - e cinco de prata - andebol feminino e masculino, aquatlo feminino e masculino e futebol de praia.

oi a primeira medalha de a que o primeiro período terminasse ouro de sempre de Portugal com desvantagem de cinco golos Fnos Jogos do Mediterrâneo sem resposta. Um segundo período de praia. A equipa mista de águas equilibrado com dois golos para abertas, composta por Angélica cada lado ainda alimentou as esper- André, Rafael Gil e Tiago Campos anças lusas, que no terceiro período bateu toda a concorrência e termi- marcou três golos sem resposta. nou em primeiro a prova de 5km. No entanto o resultado de 5-7 foi O tempo de 01:02:13 foi 23 segun- insuficiente para a medalha de ouro, dos mais rápido do que o da Itália, terminando Portugal no 2º lugar. enquanto que a Grécia ficou a uma distância apenas atrás da espanhola Sara Guerrero de mais de seis minutos. Manso, sendo seguida no terceiro lugar Nas lutas de praia, Hugo Passos, na catego- pela cipriota Stavroulla Percicleous. Talvez ria de 70kg, tinha de vencer os dois combates No andebol de praia, tanto a seleção femi- inspirados pelos bons resultados na prova matinais para conseguir o acesso aos com- nina como a masculina enfrentaram a anfitriã feminina, Pedro Mendes e Rafael Domingos bates que decidiam medalhas. E o português Grécia na final da competição mas não con- entraram na competição masculina com a não deixou os seus créditos por mãos alhe - seguiram ser mais fortes, acabando por ambição de alcançarem também um resul- ias, vencendo os adversários da Albânia e « Foi a primeira medalha de ouro de sempre de Portugal nos Jogos do Mediterrâneo de praia » conquistar a medalha de prata. Se na final tado de topo. Se Rafael Domingos terminou no Chipre e ultrapassando a fase de grupos em feminina a Grécia se impôs por 2-0, na ver tente 6º lugar, já Pedro Mendes foi 2º classificado 2º lugar. Chegado às meias finais encontrou masculina o jogo foi disputado até ao último a cerca de três segundos do espanhol Kevin o grego Fotios Papadakis que o venceu por momento e decidido apenas nos shootouts, Gonzalez. O último lugar do pódio foi para o 1-0, relegando o português para o combate depois de empate no final dos dois períodos. sírio Mohamad Masoo. que decidiria a medalha de bronze. Frente a mais um adversário grego, desta vez Niko No último dia de competição chegou o Depois de uma fase de grupos imaculada Arpuzmanidis, voltou a ceder por 4-0 termi- aquatlo e para mostrar bons resultados. Ana na competição de futebol de praia, Portugal nando em 4º lugar. n Ramos entrou na prova feminina – 2,5km cor- apresentou-se na final frente à Itália com o rida, 1km natação e mais 2,5km corrida – e objetivo de conquistar a medalha de ouro. No Cheila Ramalho - [email protected] terminou em 2º lugar com o tempo de 36:09.22, entanto, uma entrada for tíssima da Itália levou Fonte: Comité Olímpico de Portugal Brève GINÁSTICA: PORTUGAL CONQUISTA TRÊS MEDALHAS Rita Teixeira (AcroCM) foi o primeiro a entrar em competição e realizou NA TAÇA DO MUNDO DE GINÁSTICA ACROBÁTICA o seu exercício de combinado, onde alcançou 28.480 pontos, acabando as por tuguesas por levar a medalha de prata. A outra medalha de prata Por tugal conquistou no passado dia 15 de Setembro três medalhas, uma foi conquistada pelo grupo feminino composto pelas ginastas Bárbara de ouro e duas de prata, no último dia da Taça do Mundo de Ginástica Sequeira, Francisca Maia e Francisca Sampaio Maia, que obteve 29.320 Acrobática. Esta prova antecede o Europeu, que acontecerá entre 30 de pontos, na sequência de um exercício de combinado no qual ficaram Outubro e 3 de Novembro. A medalha de ouro foi conquistada pela equipa apenas atrás do grupo israelita por menos de quatro décimas. n masculina, composta por Frederico Silva, Henrique Piqueiro, Henrique Silva e Miguel Silva (AcroCM), após ter conseguido 29.910 pontos no seu Cheila Ramalho - [email protected] exercício de combinado. O par feminino constituído por Rita Ferreira e Fonte: Lusa

27 Langue Portugaise

Imagens brasileiras : a realidade de um mundo

ois dias antes do primeiro turno das tribus indígenas e as suas tradições. Desde o occureu por parte da polícia que bloqueou eleições brasileiras – num ambiente inicio, sentimos-nos perdidos na imensidade os manifestantes antes dos espancar. Entre Dtenso com conta das sondagens elei- de culturas de soja. Realizado em Guaivir y em estes manifestantes encontravam-se crian- torais que propulsaram ao topo de lista Jair 2017 por Genito Gomes, Valmir Gonçalves, ças e idosos, que sem duvida não sairam do Bolsonaro, representante do partido progres- Jhonn Nara Gomes, Jhonaton Gomes, Edina encontro com os policia sem danos. No final sista de extrema direita – houve uma reunião Ximenes, Dulcídio Gomes, Sarah Brites e do filme descobrimos que Kadu morreu cinematográfica na Croix Rouge de Lyon, Joilson Brites, durante um seminário de depois da manifestação, no entanto o reali- no Aquarium ciné-café. Os objetivos dessa cinema por indígenas dos grupos Guarani e zador deixou inteira a curta-metragem, para jornada eram de sensibilizar o público, cha- Kaiowá, a curta-metragem mostra, através divulgar a realidade, sem nenhum filtro. mando a sua atenção aos grandes problemas de uma caminhada de grupos indígenas, que da atualidade brasileira. Permitindo assim ao o desmatamento é causado pela ocupação dos Para saber mais sobre o filme pode visitar o publico de se exprimir sobre um futuro inquie- territórios por pessoas que não pertecem a blog : Na Missão com Kadu tante para muitos. cultura local. Para saber mais sobre o Movimento dos Nesse dia apresentaram-nos quatro curtas- O filme denuncia os grandes grupos agrí- Trabalhadores Rurais Sem Terra (MTS), que metragens brasileiras, cada uma sobre uma colas, o lobby do soja, que pouco a pouco vão reivindica desde 1985 terras desocupadas problemática diferente: destruindo a riqueza da floresta, tudo isto pode visitar o site do movimento. para fazer mais dinheiro. ESTADO ITINERANTE FERROADA A primeira curta-metragem da jornada Mais informações sobre a cur ta-metragem A Última curta-metragem, realizada por foi o Estado Itinerante realizada por Ana podem encontrar-se na sua página FaceBook Adriana Barbosa e Bruno Mello em 2016, dá Carolina Soares em 2016, que conta- nos a e no YouTube de Imagem Canto Palavra no vida a visão do escritor Tico sobre um futuro história de uma mulher, Vivi, que trabalha Território Guarani e Kaiowa. inseguro entre outros temas. A curta-metra- como cobradora de ôni - gem fala, sobretudo, da bus no Brasil. Ao longo da importância e da comple- curta-metragem vemos « O realizador deixou inteira a curta- mentaridade entre as suas uma mulher que foge da duas profissões. A mor te e a sua casa para escapar as metragem, para divulgar a realidade, vida são temas fazem parte violências do seu marido, do nosso dia a dia, e ainda refugiando-se no trabalho, sem nenhum filtro » mais do dia a dia do escritor. procurando apoio nos cole- Tico preocupa-se com o seu gas. Este filme, tem uma messagem forte NA MISSÃO, COM KADU país (e com o mundo), mas guarda esperança graças a interpretação da atriz Lira Ribas que Na Missão, com Kadu, realizado por Aiano nas pessoas que, como ele, continuam a lutar, exprime um grande mal-estar lutando para Bemfica, Kadu Freitas e Pedro Maia de Brito graças as suas ideias e ações. Com as suas ficar de pé. Nesse mundo brutal e machista, em 2016, é a terceira curta-metragem. palavras Tico constrõe-se um mundo poético, a solidariedade, aqui em particular femi - Mostra a realidade e a repressão política cada dentro do qual destaca-se um discurso muito nina, é fundamental para a sobrevivência vez mais forte no Brasil. politizado sobre o futuro do país. das vítimas. O trailler da curta-metragem “Estado Itinerante” está disponível no canal Kadu Freitas, militante do Movimento dos Esta curta-metragem pode ser encontrada olhardecinema. Trabalhadores Rurais Sem Terra leva-nos, online. n com a sua câmera debaixo do braço, até a AVÁ MARANGATU manifestação de 19 de maio de 2015 na região Camille Bonneton Com a segunda curta-metragem da jor- do Izidora. O seu filme choca, mostrando a Aluna da Université Lyon 2 nada, o Avá Marangatu, encontramos-nos reação muita violenta do governo que deu seu [email protected] no meio da floresta da Amazonia seguindo aval a manifestação. Essa reação excessiva Photos: Estado itinerante / Na missão, com Kadu / Ferroada

28 29 CARACTERÍSTICAS 68 camas distribuídas por: • 9 Quartos Duplos c/ WC (um adap- tado a pessoas com mobilidade condicionada); • 7 Quartos Duplos s/ WC; • 2 Quartos de Casal c/ WC; • 2 Quartos Familiares, para 4 pessoas, c/ WC; • 2 Quartos Triplos c/ s/WC; • 2 Quartos Múltiplos c/ 8 camas.

HORÁRIO: das 8h às 24h (recepção) 24 horas (funcionamento)

SERVIÇOS: Refeitório; Esplanada; Sala de Convívio e Parque de Estacionamento.

PREÇOS • Cama extra - 15,40€ • Cama em quarto múltiplo de 8 - 16,50€ • Quarto twin c/WC - 39,60€ • Quarto twin s/WC - 37,40€ • Quarto twin c/WC adaptado - 39,60€ • Quarto duplo de casal c/WC - 41,80€ Por outro lado, situado na transição entre a • Quarto familiar 3 pessoas Beira Baixa e o Alentejo, o Parque Natural s/WC - 53,90€ do Tejo Internacional abrange o troço • Quarto familiar 4 pessoas fronteiriço do Rio Tejo e seus afluentes, c/WC - 70,40€ nomeadamente o Erges, a leste, e o Pônsul, a oeste, totalizando uma área superior a 26 COM CARTÃO Jovem tens desconto nas Um destino de natureza por excelência, ideal 484 hectares. Considerado um dos mais rele- Pousadas de Juventude em Portugal para descontrair, onde nos perdemos pela vantes da Europa, o Parque Natural do Tejo Continental. Mas, se quiseres dormir paisagem e pelo abundante património his- Internacional tem um património natural numa pousada, e não tiveres nenhum tórico e cultural a descobrir! riquíssimo devido à sua biodiversidade e que destes cartões, tens de possuir o Cartão permanece ainda em estado puro. Pousadas de juventude que te dá acesso Situada no centro da vila, esta recente uni- às Pousadas de Juventude em todo dade de alojamento, dispõe de uma envolvente o mundo e é válido por um ano (www. vocacionada para os amantes da natureza. hihostels.com). Podes obter o Cartão De facto, longe da agitação e da pressão das Pousadas de juventude numa Pousada grandes cidades, o concelho de Idanha-a- de Juventude ou nas lojas Ponto Já Nova, situado no distrito de Castelo Branco, (Delegações Regionais do Instituto privilegia a conservação dos seus valores Português do Desporto e da Juventude). patrimoniais, naturais e humanos.

COMO EFECTUAR A RESERVA No concelho de Idanha-a-Nova pode desfru- Podes reservar alojamento em qual- tar-se de um património cultural e etnológico quer Pousada de Juventude, ou através de grande valor, onde as lendas e tradições da Internet em www.pousadasjuven- surgem associadas a romarias e festivi - tude.pt. Para tal, basta escolheres a dades locais. No que respeita ao património A vegetação do parque inclui bosques de Pousada, indicar o número de pessoas, arquitectónico e histórico é de destacar a sobreiros e azinheiras e galerias de salgueiros o tipo de quarto, datas de entrada e monumentalidade da vila de Idanha-a-Nova (Salix sp.) ao longo dos rios. É uma impor tante saída… depois é só pagar. Se preferires, e das aldeias históricas de Idanha-a-Velha, área de nidificação de aves, podendo-se Monsanto e Penha Garcia com as suas casas observar a águia-de-bonelli, águia-real, telefona para o 707 20 30 30 (Linha da tradicionais em pedra granítica e xistosa, abutre-fouveiro e abutre-do-egito. Juventude – apenas válida em Portugal) castelos medievais, pelourinhos e calçadas ou envia um e-mail para reservas@ e pontes romanas. De realçar é, também, a No Parque Natural do Tejo Internacional movijovem.pt. Também podes efectuar a singeleza da arquitectura tradicional man- coexistem harmoniosamente centenas de tua reserva nas lojas Ponto Já ou direc- tida em Salvaterra do Extremo, Rosmaninhal, espécies animais e vegetais com núcleos tamente na Pousada que escolheres. Ladoeiro, Zebreira e Proença-a-Velha. humanos tradicionais. Aqui e além, há luga-

30 MOVIJOVEM

INTRA_RAIL dá-te liberdade para viajares pelo país e ir à procura de aventura. Tens a combinação ideal: viagem nos comboios CP e, claro, alojamento e pequeno-almoço nas Pousadas de Juventude.

Escolhe a modalidade que mais se ade- qua a ti. Uma coisa é certa: Portugal não foi feito para ficares em casa.

O programa Intra_Rail caracteriza-se por ser um passe de viagem em comboio (par- ceria com a CP - Comboios de Portugal) e alojamento em Pousadas de Juventude, com pequeno-almoço incluído, disponível em três tipologias:

INTRA_RAIL Xplore : 7 dias de viagens de comboio e 6 noites de alojamento, em quarto múltiplo, com pequeno-almoço incluído.

Preço: 127€ (com desconto Car tão Jovem) 146€ (sem desconto Cartão Jovem)

INTRA_RAIL Xcape : 3 dias de viagens de comboio e 2 noites de alojamento, em quarto múltiplo, com pequeno-almoço rejos rústicos e quase despovoadas, mas De ano para ano, constata-se o crescente número de visitantes nacionais e estran- incluído. há também aldeias renovadas, com casario geiros, que vivem em meios citadinos num cuidado. Tudo à espera de ser desvendado Preço: 58 € (com desconto Cartão Jovem) frenesim quotidiano, que escolhem como por si. 64€ (sem desconto Cartão Jovem) destino de férias as terras arraianas de Idanha-a-Nova, em especial, na Semana A Serra e a Mata de Penha Garcia, as fragas INTRA_RAIL Live Trip : 3 dias de viagem Santa, e tal como os inúmeros naturais, resi- de comboio em itinerários fixos e pré- do Erges e Monsanto, permite-nos usufruir dentes no País ou no estrangeiro, após terem de um conjunto de actividades de natureza, definidos (Douro, Minho, Beira Baixa e participado nas vivências quaresmais e pas- Algarve) e 2 noites de alojamento, em tais como passeios pedestres, de bicicleta ou cais, em ambiente de paz, de serenidade e quarto múltiplo, com pequeno-almoço a cavalo, escaladas e montanhismo, obser- de ar puro, semeado dos suaves aromas das incluído, nas Pousadas de Juventude do vação de aves, canoagem, parapente, etc. flores das estevas, das margaças, das giestas eixo escolhido. e dos rosmaninhos, partem de forças retem- peradas e de espírito reconfortado para o Destinatários: labor diário. INTRA_RAIL Xplore e INTRA_RAIL Xcape: jovens entre 12 e 30 anos. Locais a visitar: Boom Festival ; Capela de São Pedro de Vir à Corça ; INTRA_RAIL Live Trip: sem limite de Festa das Cruzes ou do Castelo ; Fortaleza de Segura idade, para grupos de 12 a 40 par ticipantes. Idanha-a-Velha - Aldeia Histórica ; Igreja Matriz de Idanha-a-Nova ; Miradouro do Observatório de Alares ; Monsanto - Aldeia Histórica ; Museu do Azeite ; Penha Garcia ; Romaria de Nossa Senhora do Almortão

Como se pode constatar, o concelho de Contactos Idanha-a-Nova dispõe de argumentos sufi- Pousada de Juventude de Idanha-a-Nova cientes para visitá-lo, articulando paisagem, Praça da República, 32 natureza, património edificado e cultural, 6060-184 Idanha-a-Nova tudo temperado por sabores rurais e saberes Tel. +351 277 208 051 tradicionais, aos quais se pode associar Fax. +351 21 723 21 01 um número interminável de actividades E-mail [email protected] e aventuras. E antes de regressar a casa, www.pousadasjuventude.pt pode sempre dar-se uma escapadela até às Termas de Monfortinho para recuperar as forças!

31 A Lavagem da Madalena: um festival Brasileiro nas ruas de Paris

Festival Cultural Brasileiro “Lavage do Bonfim com rituais, numa procissão rit- das 21h no Bistrot Petit Gouttes. Foi animada de la Madeleine” acontece todos os mada por cânticos e percussões. Uma festa pelo o DJ Henrique Saldanha e pela uma Oanos no mês de setembro em Paris, que acontece ainda hoje, saindo da Igreja roda de samba, principalmente feminina e atrai mais de vinte mil pessoas anual - de Nossa Senhora da Conceição da Praia, com Karima Paim.No dia 7 celebrou-se a mente. Este evento cultural já acontece há padroeira da Bahia, até à Igreja do Bonfim. Festa Nacional Brasileira, que corresponde 18 anos na capital francesa, traduz-se como A cerimónia simbólica da « lavagem » foi tra- ao dia da Independência. sendo uma festa com uma grande afluência zida a Paris em 1998, por Roberto Chaves e de participantes, demonstrando que esta este evento tem sido um verdadeiro sucesso Para cloturar esta celebração, o cortejo manifestação seduz e conquista a simpa- até aos dias de hoje. das baianas lançou-se da Praça da República tia do público francês e não só... O evento é tão importante que teve como madrinha a estrela da televisão francesa, a brasileira Cristina Córdula.

A 18ª Edição deste Festival Cultura Brasileiro, ocorreu do dia 5 ao dia 8 de setembro : 4 dias de festa popular em que o bom humor e a felicidade estiveram presentes.

A Lavagem da Madalena é uma tradição que nasceu em Salvador da Bahia. Para preparar a festa do Senhor do Bonfim, no segundo domingo de janeiro - depois do A abertura do festival ocorreu no dia 5 de no dia 8 às 12h30. Ás 15h, teve uma grande dia de Reis, os membros da Irmandade dos setembro na Igreja da Madeleine na Place de festa Brazilian Vibes no local Balrock onde Devotos Leigos, obrigavam os escravos a la Madeleine em Paris e foi realizada em três puderam exprimir-se em toda liberdade os lavarem a nova igreja do Bonfim. Uma vez línguas : francês, português e yorubá (idioma artistas. Em show de abertura contou com o trabalho de limpeza executado no interior da família linguística nígero-congolesa). Ton Dantas, o DJ André Silva e um espectá- da Igreja, os escravos eram deixados nas culo de dansa. Teve também a participação escadarias. Diante da porta fechada, eles No dia 6 de setembro a noite realizou-se a do grupo Samba Do Pai, Pierre Onassis (ex faziam a sua própria homenagem ao Senhor “Soirée Parioka” (Paris + Carioca) a partir – Olodum), Claudya Costta (Cortejo Afro) e

32 Nuits lusophones Mais uma edição do Teofilo Chantre Fórum das Associações! en France !

Anualmente, em setembro, ocorre um Teofilo Chantre e s t monté sur s cène, avec pouco por toda a região parisiense, os sa guitare, le 2 0 septembre au Comptoir fóruns das associações. No 15° bairro de de Fontenay-sous-Bois accompagné de Paris, esse evento ocorreu no dia 14 de son fidèle accordéoniste Jack Fourniret setembro. et de 3 autres musiciens : Ney VeraS à la batterie, Sébastien Gastine à la contre- E sse evento per mite aos habitantes desta basse et Idriss El Mehdi au piano. zona e não só de informar-se sobre as atividades culturais do seu “bairro”. Os Le Comptoir, c’est l’alliance d’une pro- fóruns propõem ao público uma série de grammation exigeante, éclectique atividades à volta dos tradicionais stands et métissée et une ambiance chaleu - que tem por vocação animar as pessoas reuse et intimiste. Dans cette salle e o bairro. de 150 places, les courants musicaux actuels se rencontrent, jazz, musiques Como de costume, esta manifestação du monde, électronique, classique et pretende ser lúdica, convivial e festiva contemporaine. bem como uma “abertura de espírito” em Alynne Azevedo. A partir das 15h foi orga- relação às outras culturas. Compositeur capverdien reconnu, nizado uma grande degustação de produtos notamment pour ses chansons millé - brasileiros : Feijoada, Coxinha de Galinha, Esta iniciativa tem vários objetivos: dar simées chantées par Cesaria Evora, Kibe com uma caïpirinha. Uma tarde onde se a conhecer a diversidade das atividades l’auteur s’est imposé depuis une quin- fizeram dançar e vibrar todos os presentes assim como promover e homenagear o zaine d’années comme un des artisans mergulhando-os num ambiente festivo e meio associativo e o voluntariado. Quando essentiels du succès de la musique colorido. f al amos de associação pens amos de ime- capverdienne à travers le monde. diato nas pessoas que de forma gratuita Um dos motivos pelo qual o Brasil é conhe- lhes dedicam tempo e energia. A impor- Outre ses talents de compositeur, cido no mundo é, sobretudo, devido às suas tância deste evento está na demonstr ação Teofilo Chantre poursuit une chaleu - grandes festas populares que variam do saber-fazer e na sensibilização do reuse carrière en solo, entamée en segundo a época do ano, percorrendo todo público como foi o caso da associação de 1993 avec l’album «Terra & Cretcheu», o país. As festas brasileiras mostram a Folclore Juventude Portuguesa de Paris en marge des modes et autres courants diversidade cultural do Brasil, no qual as que representa a região do Vale do Lima, e éphémères de la société spectaculaire. diferenças valorisam o todo. Saudar o ano Portugal em geral, que atuou e apresen- Ancrée dans la saudade, ce sentiment que começa na praia; Dançar o samba nas tou os trajes típicos do folclore. O objetivo atlantique où se mêlent le regret, le ruas; acompanhar shows itinerantes atràs é divulgar a imagem de Portugal e criar désir et le chagr in, l a musique de Teofilo de um camião... adesão. As músicas a imagem da Cana Chantre exprime le départ à quatorze Verde são ritmadas e traduzem-se em ans de son î le natale de S ão V icente pour O Festival a Lavagem da Madalena, vem danças de roda. A voz faz-se acompan- l ’Europe et les nombreux aller s /retour s mostrar aos franceses e aos outros, como har de concertinas, cavaquinhos e outros qui ont suivi. os brasileiros festejam e celebram a vida. As instrumentos. festas populares brasileiras representam o Musicien depuis trente ans, Chantre lado alegre, criativo, colorido e festivo desta A vida associativa demonstrou e demons- atteint aujourd’hui une maturité impres- cultura que vem adquirindo cada vez mais tra todos os dias o seu dinamismo e a sua sionnante, à la fois comme interprète fãs a cada ano que passa e esse sucesso importância no desenvolvimento da soli- et comme compositeur de classiques foi visível neste inicio de setembro com a dariedade; dai a importância desse tipo de capverdiens. Lavagem da Madalena! n iniciativa. Sonia Braga Victor Soares Sonia Braga [email protected] [email protected] [email protected] Source: www.franceculture.fr

33 “Não devemos ter medo de inventar seja o que for. Tudo o que existe em nós existe também na natureza, pois fazemos parte dela” Pablo Picasso

34 Voyage

O destino Natural ADRESSES

CONSELHO EXECUTIVO m agosto decorreu o Encontro Europeu Carnes, vinhos, frutos secos, fumeiro, quei- E ASSEMBLEIA de jovens Lusodescendentes na jos, mel e azeite ostentam orgulhosamente INTERMUNICIPAL região dos Trás-os-Montes e por isso este selo e percebe-se porquê: qualidade E Rua Visconde da Bouça este mês, vamo-nos concentrar nesta bela inquestionável, sabor autêntico e inconfun- 5300-318 Bragança região repleta de paisagens e sítios naturais dível. Aliás, a rica gastronomia da região Tel.: (+351) 273 327 680 maravilhosos. assume-se como um dos principais traços @: [email protected] identificativos do território e é também cim-ttm.pt As Terras de Trás-os-Montes localizam- um dos fatores impulsionadores do movi - se no Nordeste de Portugal, abrangendo mento turístico que tem vindo a conhecer, POSTO DE TURISMO uma área de cerca de 5538 km2. O território nos últimos anos, uma oferta e crescimento MUNICIPAL DE BRAGANÇA é constituído pelos concelhos de Alfândega significativos. Av. Cidade de Zamora da Fé, Bragança, Macedo de Cavaleiros, 5300-111 Bragança Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Região de cultura genuína, traduzida em Tel.: (+351) 273 381 273 Vila Flor, Vimioso e Vinhais. A Norte e a Leste, tradições e festas ancestrais únicas no país, @: [email protected] encontram-se as províncias espanholas de como são as Festas de Inverno que se esten- www.cm-braganca.pt Galiza e Castela e Leão, respetivamente. dem desde o Natal até ao Carnaval, as Terras de Trás-os-Montes são um convite ao contato POUSADA A Sul situam-se os municípios que inte - direto com um património cultural e natural DA JUVENTUDE gram a Comunidade Intermunicipal do que as suas gentes conseguiram manter e Avenida 22 de Maio Douro e a Oeste aqueles do Alto do Tâmega. preser var. 5300-263 Bragança A região apresenta duas realidades distintas Tel.: (+351) 273 329 231 no que diz respeito às características mor- A elevada qualidade ambiental e pai - pousadasjuventude.pt/pt/pousadas/ fológicas e climáticas, que deram origem às sagística da região é reconhecida, para braganca designações de Terra Fria e de Terra Quente tal, contribuem os 3 Parques Naturais Transmontana. A primeira é constituída por existentes: Montesinho, Douro Internacional AEROPORTO FRANCISCO relevos com uma altitude mais elevada e um e Vale do Tua. O território integra também a SÁ CARNEIRO clima mais frio e húmido, a segunda apre- maior reserva transfronteiriça da Biosfera: Pedras Rubras senta relevos de altitude mais baixa e um a Reserva da Meseta Ibérica, bem como 4470-558 Porto clima mais quente e seco. uma outra área que também foi classificada Tel.: (+351) 229 432 400 pela Unesco: O Geoparque das Terras de @: [email protected] O território possui amplos recursos Cavaleiros. www.aeroportoporto.pt agrícolas e florestais, sendo que o setor agroindustrial assume especial relevo na Com esta conjugação de fatores fazem des- economia da região alicerçado na produção tas terras O Destino Natural!. n AGENCE POUR de hortícolas e frutícolas como a castanha, L’INVESTISSEMENT amêndoa, cereja, cogumelos e produção de Eventos a não perder ET LE COMMERCE EXTÉRIEUR azeites e vinhos. De 25 a 27 de outubro decorre o Rural Castenea – Festa DU PORTUGAL da Castanha, para honrar este produto outonal da região. 1, rue de Noisiel 75116 Paris Nas Terras de Trás os Montes há 23 pro- 10 e 11 de outubro: II Simpósio Nacional dos Frutos Secos Ambassade du Portugal dutos classificados pela União Europeia com Tel : 01 45 05 44 10 Denominação de Origem Protegida (DOP) Ruben Dias Oliveira www.portugalglobal.pt e Indicação Geográfica Protegida (IGP). [email protected] Envoyez-nous vos photos de voyage et retrouvez-les dans un prochain CAPMag ! Cap Magellan met vos photos de voyage en terre lusophone, en grand, dans le prochain CAPMag ! Voici les thèmes envisagés pour les prochaines pages "voyage" : Lisbonne, Porto et Faro (Portugal) ; Funchal (Madère) ; Ponta Delgada (Açores) ; Rio de Janeiro et São Paulo (Brésil) ; Luanda (Angola) ; Praia (Cabo Verde) ; Maputo (Mozambique) ; Bissau (Guinée Bissau) et enfin São Tomé (São Tomé et Principe) ; Dili (Timor Oriental). Pour participer, rien de plus simple ! Envoyez-vos photos (en grand format) sur [email protected]

35 afin de comprendre font de notre partenaire Le poste est polyvalent cœur de nos préoccu- l’origine du problème, le meilleur endroit pour car nous sommes une pations que ce soit avec • Vous résolvez l’incident apprendre le portu- petite structure. Alors nos clients qu’au sein de à l’aide des outils mis à gais (ou le portugais du nous sommes tous mul- notre petite équipe de 3 à disposition (base de Brésil). titâches. C’est un vrai 4 personnes. connaissances, prise Mission : travail d’équipe, d’en- Parler portugais ou espa- en main à distance, Nous recherchons un traide , surtout lors de gnol est un petit + mais entraide,...), formateur de langue gros services à la haute n’est pas un critère de OFFRES DE STAGES • Vous escaladez si besoin portugaise pour ensei- saison. sélection. ET D’EMPLOIS AVEC : les incidents non réso- gner le portugais Les petits + : Expérience: 0 à 2 ans lus en restant attentif (Portugal et Brésil) à • à partir de juin vous tra- CV et lettre de motivation aux engagements de nos élèves de tout âge et vaillerez uniquement demandés délai des interventions, tout niveau (initiation à les soirs et week-ends Contrat à temps partiel. et vous tenez informé perfectionnement). Les • découvrir une nouvelle Employé polyvalent 20h/ l’utilisateur, enseignements sont pro- culture et de nouvelles semaine plonge/bar. Ces offres et d’autres • Vous réalisez un posés à travers des cours saveurs PALAVAS-LES-FLOTS sont disponible sur : descriptif précis de collectifs, des cours indi- • travailler dans une (34) www.capmagellan.com l’intervention après viduels, des stages et des équipe où la dimen- Permanence télepho- chaque appel et ren- cours de conversations. sion humaine a une Réf. 19-fr-079 nique du D.S.E. : Lundi / seignez les champs Le poste est en temps réelle importance (et CONSEILLER vendredi de 10h à 18h. nécessaires dans partiel et vacation à partir oui, nous savons qu’il DE VENTE EN PARFUM Accueil sur rendez-vous : l’outil de gestion des de la rentrée 2019. y a de tout que ce soit ET COSMÉTIQUES DE Lundi/samedi de 10h à 18h. incidents. Profil : chez les employeurs LUXE (H/F ) • Vous intervenez sur • Diplôme universitaire comme chez ceux qui Nous recherchons des Pour répondre aux offres, des environnements ou équivalent en langue cherchent un emploi ! conseillers de vente à envoyez votre CV, par mail techniques divers tels Portugaise. Nous sommes persua- l’aise avec une clientèle ou par courrier. que Windows XP, Office, • Sens du travail en dés qu’en alliant travail, internationale exigeante, Cap Magellan - D.S.E. : Outlook, Mac… équipe, goût très passion, respect, et afin de présenter et pro- 7, av. de la Porte de Vanves Profil : De formation prononcé pour l’ensei- honnêteté n’importe mouvoir les marques de 2e étage - 75014 PARIS informatique ou auto- gnement et le suivi des quel travail devient Parfums et Cosmétiques, Tél : 01 79 35 11 00 didacte, vous possédez élèves. un plaisir de se lever, au sein des boutiques [email protected] idéalement une première • Justifier d’une expé- même pour un emploi Duty Free des aéroports Mise à jour : 17/09/2019 expérience en support rience préalable en tant en zone touristique !) d’Orly ou Roissy-Charles- utilisateurs et parlez qu’enseignant, profes- Le poste est à pourvoir de-Gaulle. France portugais. seur ou formateur en dès Novembre Missions : Vous avez de réelles langues. Salaire : SMIC Hôtelier + • Accueillir et conseil- Réf. 19-fr-084 capacités d’écoute, de • Compétences pédago- pourboires. ler notre clientèle TECHNICIEN SERVICE rigueur et d’adaptation. giques requises. Profil : internationale DESK ANGLAIS/ Vos aptitudes techniques • Bon communicant. Nous recherchons un • Développer le chiffre PORTUGAIS (H/F) et relationnelles sont vos Pour postuler : profil ayant des compé- d’affaires des marques Nous recherchons atouts pour progresser et CV en français ou portu- tences professionnelles de soins et de cosmé- un(e) Technicien(ne) évoluer à nos côtés. gais + lettre de motivation en service (expérience) tiques en valorisant les Service Desk parlant Type de poste : Temps en portugais. mais aussi (et surtout) produits Portugais pour l’un de nos plein, CDI. Type d’emploi : Temps avec les même valeurs • Fidéliser la clientèle en partenaires. NANTERRE partiel que nous . Qui aime ce proposant des conseils Votre rôle : Après une Expérience: formateur métier, la bonne cuisine, adaptés période d’intégra- Réf. 19-fr-078 en portugais ou similaire: les couleurs et qui se • Être l’ambassadeur de tion, alliant formations FORMATEUR/ 1 an (Requis) soucie sincèrement du la marque et contribuer métiers et pratique, vous PROFESSEUR LYON (69) bien-être de ses clients. au développement de rejoignez une de nos EN PORTUGAIS (H/F) En effet, chez nous la son image équipes afin de répondre Notre partenaire est Réf. 19-fr-073 satisfaction client est • Participer à la gestion aux demandes des utili- l’une des 2 seules écoles SERVEUR/SERVEUSE primordiale ! Ils viennent des stocks sateurs, à distance ou en privées au monde dont POLYVALENT(E) bien manger et passer • Respecter les règles proximité. les cours sont reconnus Pour l’un de nos parte- un bon moment en notre et procédures des Missions : par l’Éducation Nationale naires, restaurant proche compagnie ! La cuisine Marques de Luxe • Vous assurez un accueil Portugaise. de Montpellier : est ouverte et la bonne Profil : personnalisé de l’utili- Son projet pédagogique Nous privilégions les humeur doit se lire Excellente présentation sateur, en déterminant unique, sa méthode d’en- demandes de contrat de dans les assiettes mais Ponctualité, sérieux et son niveau de connais- seignement interactive professionnalisation ou aussi se ressentir dans rigueur sance en informatique et performante, ses pro- d’alternance. l’atmosphère ! C’est Niveau d’anglais courant et le degré d’urgence fesseurs formés dans les Petit restaurant exotique pourquoi nous tenons à indispensable + portu- de l’appel, meilleures universités à taille humaine cherche travailler dans la bonne gais (+ une autre langues • Vous diagnostiquez du Portugal et du Brésil, serveur ou serveuse dès humeur, avec envie. La étrangère est souhaité). l’incident rencontré ses 25 ans d’expérience le mois de novembre relation humaine est au ROISSY ET ORLY

36 Portugal Détails du poste : nouveaux challenges.Stages et emplois Contrat de travail de 6 Vous aimez partager vos A pasta indipensável para a sua pesquisa de emprego no mercado lusófono Réf. 19-pt-021 mois renouvelable avec connaissances et aider CONSEILLER CLIENTÈLE possibilité de CDI vos équipiers. Vous êtes Recherchons pour l’un Travail stable et pos- force de proposition et PACK EMPREGO de nos partenaires, sibilité d´évolution de toujours à l’affût de nou- spécialiste de l’externali- carrière velles solutions. Vous sation de la gestion de la Salaire de base attractif êtes capable de prendre relation client, plusieurs + prime annuelle + Prime du recul. Conseillers/ Conseillères de transport Mission : Clientèle. Merci d’envoyer votre CV Minimum de 2 ans Profil : Votre relationnel en français d’expérience. En total est essentiel pour analyser LISBONNE autonomie, vous aurez et répondre aux besoins pour mission d’assurer Revista CAPMag Guia "Como procurar durante um ano des clients de grandes Réf. 19-pt-020 la maintenance cor- emprego" marques. Vous gérerez DÉVELOPPEUR rective et évolutive d’un les relations et conseils SYMFONY (H/F) parc existant. Vous serez Lettre de motivation CV

eses modele, modele modele, modele Empr clients. Doté(e) d’un Notre partenaire souhaite amené à monter en com- modele, modele modele, modele franco-portuguesas modele, modele modele, modele eses modele, modele modele, modele Empr franco-portuguesas modele, modele modele, modele grand sens de l’écoute se développer à l’interna- pétence sur diverses eses modele, modele modele, modele Empr modele, modele modele, modele et de persuasion, votre tional et son choix s’est technologies. Vous serez franco-portuguesas ténacité sera un atout. tourné vers Lisbonne. Son responsable de la qualité Listas das empreses Modelo Modelo franco-portuguesas de carta de currículo Doté(e) d’excellentes objectif est de reproduire des produits livrés, et par- de motivação qualités de communica- au Portugal son identité, ticiperez à la conception tion et d’écoute, vous êtes « l’esprit de famille » ! et aux audits techniques. Contacte o Departamento Estágios e Empregos da Associação Cap Magellan 7, av. de la Porte de Vanves 75014 Paris - tél. 01 79 35 11 00 - mail: [email protected] empathique, diplomate et Profil : Salaire attractif selon savez trouver la solution la D’un naturel amical, expérience plus adaptée. Bilingue en vous aimez évoluer. Merci d’envoyer votre CV le français et bon niveau Passionné(e) de tech- en français d’anglais (B2 à C2). nologie, vous aimez les LISBONNE Entreprise du mois Find&order : SALONS DU MOIS

le « smart shopping » SALON DES FORMATIONS e mois-ci, alors Solution d’efficacité INTERNATIONALES DE PARIS que nous pré- pour le commerçant samedi 12 octobre Cparons le Gala et ses préparateurs Ce rendez-vous est l’occasion de rencontrer qui aura lieu à l’Hôtel de commande mais les établissement proposant des programmes de Ville de Paris le 12 aussi pour son client internationaux de niveau post-bac aux Masters octobre prochain, en qui se voit offrir la en provenance d’Amérique, d’Asie ou encore l’honneur de la pre- simplicité. C’est en de pays européens. mière République visitant le site find- Cité internationale universitaire de Paris portugaise nous nous sommes penchés norder.com que le concept prend tout son 17 boulevard Jourdan, 75014 Paris sur les idées innovantes des jeunes entre- sens. La plateforme propose un assistant preneurs lusophones. En effet, parmi les vocal intelligent qui vous dirige dans vos FORUM EST HORIZON nombreuses récompenses décernées lors achats. Du lait de coco ? Des fraises ? Max jeudi 17 octobre de la soirée, se trouve celle du jeune entre- vous indique l’étage, le rayon, et même Salon organisé par les élèves-ingénieurs de preneur. C’est alors que nous sommes l’étagère. Mines Nancy, il est l’un des plus grands à pro- tombés sur Find&Order, à la pointe de la poser une rencontre professionnelle étudiants modernité elle donne de nouvelles armes Mickael Carvalho a ainsi développé une et entreprises du Grand Est. Le forum n’est pas aux commerces qui se trouvent de moins activité innovante qui a déjà convaincu plu- réservé aux étudiants de l’université et il est en moins forts face au e-commerce. sieurs grands noms : Samsung, Microsoft, gratuit. Stages, Jobs etc… LVMH, et même ParisAeroports. En com- Campus ARTEM - Centre Prouvé - Mines Nancy Á l’origine de cette idée, Mickael Carvalho, pétition avec le e-commerce offrant le 92 rue Sergent Blandan, 54000 Nancy jeune ingénieur passionné. Avec son confort de la maison et la rapidité d’un équipe, il développe aujourd’hui une clic, Find&Order propose aux commer- SALON DES 1000 EMPLOIS solution pour les commerçants mais éga- çants la possibilité d’un service innovant jeudi 24 octobre lement pour les consommateurs dans le rapide et efficace qui ne pourra que char- Salon généraliste réunissant des entreprises mouvement du « smart shopping ». mer les consommateurs les plus avisés. n de tous secteurs d’activité pour des profils de Bac à Bac+4/5, débutant ou expérimentés. Find&order propose une géolocalisation Diana Domingues CDD, CDI, Intérim et Alternances. 3D des commerces et de leurs produits. [email protected] Hangar 14 - 115 Quai des Chartrons, 33000 Bordeaux

37 C(L)AP DE FIN Détente : Sudoku n°149 et solution n°148

Difficile Le jeu consiste en une quadrille 9x9, qui est divisée en 9 9 1 carrés de 3x3. Il faut remplir de façon à ce que toutes les files, toutes les colonnes et tous les carrés possèdent les nombres du 1 au 9 sans aucune répétition. On part évidem- 3 8 7 ment d’un panneau commencé. Les sudokus, pour qu’ils 6 1 2 8 soient corrects doivent avoir une unique solution. 2 6 5 4 8 3 5 9 2 6 7 1 2 5 7 1 4 6 9 8 3 3 6 4 6 9 1 7 3 8 2 5 4 9 6 3 5 1 2 8 6 4 7 3 9 9 6 8 3 1 7 4 2 5 5 6 7 8 7 3 4 2 5 9 8 1 6 4 1 3 3 7 6 9 8 5 1 4 2 1 2 9 4 7 3 5 6 8 8 5 8 4 5 6 2 1 3 9 7

Retrouvez la solution le mois prochain Solution du sudoku du mois dernier

ADHÉRER À L'ASSOCIATION CAP MAGELLAN Les Conseils Sécurité Routière de Cap Magellan ET RECEVOIR LE CAPMag PENDANT UN AN L’alcool est la première cause de mortalité sur la route en 2010, devant 20 € Adhésion Classique1 35 € Adhésion Pack Emploi 2 la vitesse. Environ 1 200 personnes ont trouvé la mort, soit plus de *Genre : ¨ Féminin ¨ Masculin ¨ Association ¨ Entreprise 30% des accidents mortels sur la route. Le risque d’accident mortel augmente en fonction du taux d’alcool : *Nom : ...... *Prénom : ...... · à 0,5 g/l il est multiplié par 2 ; *Adresse : ...... · à 0,8 g/l il est multiplié par 10 ; · à 1,2 g/l il est multiplié par 35 ! *Ville : ...... *Code Postal : ...... Près de 70% des accidents mortels impliquant un conducteur au- dessus du taux d’alcool autorisé se produisent la nuit. Même en *Tél : ...... *@ : ...... petites quantités, l’alcool agit sur le cerveau !. n *Date de naissance : ..../..../.....Lieu : ...... Nationalité(s) : ...... CAP MAGELLAN Formation/niveau d’études : ...... 7, avenue de la Porte de Vanves, 2e étage, 75014 Paris École/Université : ...... tél. : 01 79 35 11 00 - e-mail : [email protected] sites : www.capmagellan.com Profession : ...... Permanence téléphonique : du lundi au vendredi de 10h à 18h *Informations obligatoires CAPMag - Journal associatif Classique1 : les 11 éditions du CAPMag + le Guide de l’Été Rédaction : Adeline Afonso, Ana Torres, Caroline Gomes, Cheila Pack Emploi2 : Classique + Pack Emploi (voir p37) Ramalho, Camille Bonneton, Cindy Pinheiro, Diana Domingues, Guillaume Pousa, Hermano Sanches Ruivo, João Lisboa, Luciana Règlement et bulletin à faire parvenir, à Cap Magellan Gouveia, Marina Deynat, Martine Fragoas, Mathieu Rodrigues, 7, avenue de la Porte de Vanves - 75014 Paris Miguel Guerra, Mylène Contival, Nuno Gomes Garcia, Quentin Martins, Ruben Dias Oliveira, Rui Rodrigues, Sofia Ferreira, Sonia Braga, Victor Soares, Vitória Calado, ADEPBA, Movijovem. PARTENAIRES Direction Artistique & Mise en Page: Diane Ansault Révision : André Bras, Catherine Cardoso, Nuno Amaro, Yolène Pereira Moura, CAPMag

Association Membre de :

38 ��$"1."(���41�113�������9�����..���7*46&-�(-"$&���1"365*0/����3&.*4&�-&����4&15��������4&#��

à partir de Les vacances € reviennent. 34 TTC* Plus de 100 destinations

* Prix TTC, au tarif basic, à partir de, aller simple au départ de Paris-Orly, Nantes et Lyon. Offre valable jusqu’au 28/03/2020 hors vacances scolaires et jours fériés. Hors frais de bagages en soute. Retrouvez la liste des destinations et les conditions sur transavia.com 39

TRAN_1909239_campagne_septembre_glace_200x270_CAPmag.indd 1 20/09/2019 15:43