EL DANCE DE BULBUENTE De Borja, De Manuel Gracia Rivas
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Otros títulos de esta colección: 1.– Recetas tradicionales del valle del Huecha, de María Pilar Garde Murillo. Colección TEMAS POPULARES N.º 21 2.– Guía para una visita a la ciudad EL DANCE DE BULBUENTE de Borja, de Manuel Gracia Rivas. 3.– Guía del parque de Borja, de M.ª Antonia Sánchez y J. Royo. 4.– Las fachadas del casco antiguo de Borja. Normas para su conservación, de Carlos Bressel Echeverría y Manuel Gracia Rivas. 5.– Así fue su Primer Centenario en 1889, de Manuel Gracia Rivas. 6.– Las calles de Borja. Estudio ur- banístico e historia de sus nombres, de AZNAR FRANCISCO JAVIER Manuel Gracia Rivas. 7.– Cancionero popular religioso de FRANCISCO JAVIER Borja, de Ramón Borobia Paños. AZNAR AZNAR nació en 8.– El dance de Albeta, de Carlos Castán García. Zaragoza en 1964. Vinculado 9.– Radio Moncayo de Borja (1960- familiarmente a Bulbuente, 1965): Historia de una realidad, de donde pasó largas Javier Lerín de Pablo. 10.– Jardín cerrado. Flora escondida temporadas estivales durante en la Colegiata de Santa María de Borja, su infancia y adolescencia. de Javier Delgado. Desde muy joven se interesó 11.– El convento de la Concepción de Borja, en el trescientos cincuenta por el conocimiento de la aniversario de su fundación. historia y las tradiciones 12.– Don Pedro González de Cas- de esta localidad, tejón y Salazar. Marqués de González de Castejón, Ministro de Marina de Car- participando activamente los III, de Marqués de Velamazán. en la revitalización del 13.– Calles y caminos de Mallén, de dance a principios de los Guillermo Carranza Alcalde, Tomás Es- ochenta del pasado siglo. peleta Sancho e Isabel Rueda Lozano. 14.– Historia de Tabuenca, de Pedro Inició entonces un trabajo de Pablo Aparicio. de investigación que, 15.– Crónicas malleneras del nota- décadas después, retomará rio Don Vicente Pérez Petinto. Mallén, 1764-1814, de Iván Heredia Urzáiz y y completará para la Guillermo Carranza Alcalde. FRANCISCO JAVIER AZNAR AZNAR publicación de este trabajo. 16.– El Convento de Santa Clara Licenciado en Filosofía y de Borja, fundación y construcción, de Emilio Jiménez Aznar. Letras (Filología Hispánica) 17.– El dance de Ambel, de Manuel por la Universidad de Gracia Rivas y Antonio Aragón Pérez. Zaragoza en 1987, ha 18.– Cocina Popular del valle del EL DANCE DE BULBUENTE desarrollado su actividad Huecha (Recetario Tradicional), de Ma- ría Pilar Garde Murillo. docente como profesor 19.– La Huecha y la Elma. Una his- de Lengua y Literatura en toria de riegos y conflictos en el valle Institutos de Educación del río Huecha, de Guillermo Carranza Alcalde. Secundaria de Palma de 20.– La proclamación de Luis I en Mallorca y de Zaragoza. Borja (reproducción facsimilar de la obra editada en aquella ocasión), de Manuel García Rivas. La versión original y completa de esta obra debe consultarse en: https://ifc.dpz.es/publicaciones/ebooks/id/3308 Esta obra está sujeta a la licencia CC BY-NC-ND 4.0 Internacional de Creative Commons que determina lo siguiente: • BY (Reconocimiento): Debe reconocer adecuadamente la autoría, proporcionar un enlace a la licencia e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo de cualquier manera razonable, pero no de una manera que sugiera que tiene el apoyo del licenciador o lo recibe por el uso que hace. • NC (No comercial): La explotación de la obra queda limitada a usos no comerciales. • ND (Sin obras derivadas): La autorización para explotar la obra no incluye la transformación para crear una obra derivada. Para ver una copia de esta licencia, visite https://creativecommons.org/ licenses/by-nc-nd/4.0/deed.es. EL DANCE DE BULBUENTE Dance de Bulbuente.indb 3 12/7/13 12:38:35 EL DANCE DE BULBUENTE FRANCISCO JAVIER AZNAR AZNAR Centro de Estudios Borjanos Institución «Fernando el Católico» Dance de Bulbuente.indb 5 12/7/13 12:38:36 Publicación n.º 223 del Centro de Estudios Borjanos y n.º 3.245 de la Institución «Fernando el Católico» Colección «Temas Populares» n.º 21 Edita: Centro de Estudios Borjanos Institución «Fernando el Católico» Casa de Aguilar – 50540 BORJA (Zaragoza) Depósito Legal: Z 1154-2013 ISBN: 978-84-9911-238-1 Imprime: Cometa, S.A. Ctra. Castellón, km. 3,400 50013 ZARAGOZA Dance de Bulbuente.indb 6 12/7/13 12:38:36 A mi abuela Elvira y a mi tía Rosa (q.e.p.d.), quienes con sus refranes, romances y consejas, despertaron en mí el interés por la literatura de tradición oral. A Alfonso, por enseñarme en mi primera juventud a bailar el paloteao y por haber compartido conmigo ilusionantes proyectos por la revitalización del dance. A mis padres y a mis hermanos, por su inestimable y entusiasta ayuda en el proceso de elaboración de este trabajo. A Maribel y Hugo, por su apoyo incondicional y permanente. Dance de Bulbuente.indb 7 12/7/13 12:38:36 INTRODUCCIÓN Han transcurrido ya siete años desde que, en 2006, publicamos El dance de Ambel1, la segunda de una serie, en torno a nuestros dances tradicionales, que iniciamos en el año 2000 con la obra dedicada al de Albeta2. Ahora, podemos presentar este nuevo libro sobre el dance de Bulbuente, del que es autor D. Francisco Javier Aznar Aznar. Lo hacemos cuando esta- mos conmemorando el décimo aniversario de la aprobación de la Convención que sobre el Patrimonio Cultural Inmaterial impulsó la UNESCO, a cuyas sesiones el Centro de Estudios Borjanos ha sido invitado regularmente. De esta forma, la obra viene a representar nuestra modesta aportación a esta celebración que pretende llamar la atención sobre la importancia de preservar toda esa amplia gama de actividades que constituyen la seña de identidad de cada comunidad y que se integran en lo que se ha denominado “Patrimonio Cultural Inmaterial”. También, ahora, estamos elaborando un completo inventario de todas las tradiciones de nuestra zona, entre las que los dances ocupan un lugar relevante. De ahí, el interés que les venimos dedicando. Puede parecer muy dilatado el período de tiempo que transcurre entre la publicación de cada una de las obras de esta serie. Sin embargo, detrás de cada una de ellas existe un minucioso trabajo de investigación y recopilación de materiales al que vienen a sumarse los problemas presupuestarios de los últimos tiempos. De hecho, este libro estaba ultimado hace más de un año, 1 GRACIA RIVAS, Manuel y ARAGÓN PÉREZ, Antonio. El dance de Ambel. Centro de Estudios Borjanos. Colección “Temas Populares”, nº 17. Borja, 2006. 2 CASTÁN GARCÍA, Carlos. El dance de Albeta. Centro de Estudios Borjanos. Colec- ción “Temas Populares”, nº 8. Borja, 2000. 9 Dance de Bulbuente.indb 9 12/7/13 12:38:36 de la misma manera que ya está preparado el dedicado al dance de Borja que, sin embargo, no podrá publicarse hasta el próximo año. Es preciso destacar el excelente trabajo realizado por el autor de la obra que ahora presentamos, en el que tanta importancia tiene el estudio intro- ductorio como la documentación incluida como anexos. El dance de Bulbuente está vinculado con la fiesta de San Bartolomé, patrono de la localidad ,y de la cofradía que le tiene por titular, fundada en 1345. A la hora de establecer la antigüedad de esta representación, como en otros muchos casos de nuestra zona no ha sido posible remontarse más allá del siglo XVIII. En concreto, la primera referencia que aparece en el libro de la cofradía, corresponde al año 1722 y se refiere al pago del vestido del “diablote” que relaciona con el dance, aunque los “bailadores” se traían de fuera, como se hace constar en un asiento de 1785. La situación debió cambiar en el siglo XIX y es muy importante el hecho de que, entre los nueve textos completos que ha logrado recopilar, hay uno del año 1882, el más antiguo de los encontrados, hasta ahora, en nuestra zona ya que, por ejemplo, el primero de los encontrados en Ambel es de 1896. La práctica totalidad de los textos recuperados siguen la estructura tradi- cional, teniendo como personajes principales al Mayoral, al Rabadán y a los danzantes, asumiendo el papel de pastores. Junto a ellos, el Diablo y el Ángel como figuras representativas del Bien y del Mal. Pero, en el caso de Bulbuente, aparece también el Alcalde, como encarnación de la autoridad que, como señala el autor, es una figura que viene a complementar a la veteranía y madurez del Mayoral. Otros personajes que se introducen en alguno de los textos estudia- dos son el Sacristán, un personaje astuto, travieso y borrachín que comparte muchas de las características del Rabadán; el del “señor Pascual”, protagonista de uno de los textos que, en definitiva, es un trasunto del Mayoral. En otro de los casos, aparece el rey Astiages, con su corte de “moros”, que amenaza a los “cristianos” con desollarlos como hiciera con el Santo Apóstol. Como en otros dances de la zona, en Bulbuente aparece también la figura del Cipotegato, un personaje peculiar que, como se señala en el libro, pudo ser anterior a la configuración de la representación en su estructura actual y cuya misión primordial era la de despejar la zona donde actuaban los dan- zantes, aunque también interviene, en un determinado momento, comentando los sucesos acaecidos de forma satírica. El autor insiste en diferenciar la parte teatral, que aquí se denomina “dance” del “paloteao” y el “trenzao” que es el baile, propiamente dicho, 10 Dance de Bulbuente.indb 10 12/7/13 12:38:36 ejecutado con palos o cintas y que, antiguamente, se interpretaba al son de la “gaita” o dulzaina y el tambor, con las partituras que se incluyen como Anexo II. Respecto a la relación entre los diferentes dances de la zona, debemos destacar su aportación respecto al dance de Boquiñeni que, al parecer, tomó como modelo el “Dance del Sacristán” de Bulbuente.