Nippop: Parole E Forme Da Tokyo a Bologna
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
NipPop: Parole e Forme da Tokyo a Bologna 20-21-22 maggio 2016 Galleria ONO arte contemporanea - Quartiere Santo Stefano - Piccolo Teatro del Baraccano - Dynamo- La Velostazione di Bologna Ritorna anche quest’anno l’appuntamento con NipPop: Parole e Forme da Tokyo a Bologna, che giunge così alla sua sesta edizione. L’evento, nato con il supporto e il sostegno dell’ex-Facoltà di Lingue (attuale Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione) dell’Università di Bologna, propone al pubblico una serie di incontri, workshop e iniziative con esperti e artisti di fama internazionale che si concentrano sull’analisi delle tendenze pop del Giappone contemporaneo, dedicando particolare attenzione agli ambiti dell’animazione, del manga, della filmografia, dell’arte e della letteratura. Dal successo di pubblico sempre maggiore e dall’esperienza delle passate edizioni, a fine 2013 è nata l’Associazione culturale NipPop, con l’obiettivo di promuovere la cultura giapponese contemporanea in Italia. NipPop vuole anche essere un’occasione per un contatto più vivo fra l'Ateneo e la città di Bologna, valorizzando le possibilità di interazione con il territorio, con la comunità giapponese che qui risiede, e con le associazioni culturali locali da tempo impegnate nella promozione della cultura del Sol Levante. NipPop 2016 si articola in tre giornate, anticipate da Waiting for NipPop, due appuntamenti a partire da mercoledì 18 maggio, con il vernissage delle mostre Endless Odyssey: l'universo di Leiji Matsumoto nel collezionismo, allestita presso la galleria ONO arte contemporanea, e Legacy of Evangelion, Another Impact e Rewind & Forward -A tribute to Evangelion’s worlds-, presso Dynamo - La Velostazione di Bologna. L’appuntamento con NipPop è invece fissato per le ore 10:00 di venerdì 20 maggio presso la Sala Biagi del Quartiere Santo Stefano. Quest’anno il filo rosso è la science fiction made in Japan. E’ innegabile infatti il fortissimo impatto che questa ha esercitato sull'immaginario popolare globale: da Ghost in the shell ai vari Godzilla, da Akira a Metropolis e Summer Wars, la fantascienza giapponese ha plasmato la nostra visione del presente e del futuro. Proiezioni spesso prepotentemente distopiche che nascono dalla consapevolezza di essere immersi in un’era post-atomica che pare allungarsi senza limiti di tempo e di spazio, mondi cyberpunk abitati da sole intelligenze artificiali hanno offerto e offrono a tutt’oggi a mangaka e registi lo spunto per raccontare un’umanità fragile, sospesa fra due millenni, assetata di nuovi modelli che possano anticipare o raccontare ciò che è prossimo, ciò che speriamo non si verifichi mai o il percorso che si compirà per arrivarci. Le creazioni letterarie e artistiche della fantascienza aiutano a comprendere e raccontare le metamorfosi in atto e a prospettare e immaginare futuri diversi. Non solo. La sci-fi giapponese è stata segnata dalle ferite del secondo conflitto mondiale e restituisce quindi all’osservatore una cartolina storica del periodo e delle paure che lo attraversavano. Dal dolore e dalla devastazione portati dalle bombe nucleari sganciate nel 1945 su Hiroshima e Nagasaki sono nati i mostri mutanti che la televisione italiana ha reso famosi negli anni settanta e ottanta, e le tante storie che raccontano la necessità di difendere la natura, messa in pericolo dallo sfruttamento sconsiderato da parte dell'uomo. Successivamente ha raccontato - e racconta - l'invasione della tecnologia, che ancora oggi caratterizza la cultura e il quotidiano contemporanei. Se nella prima metà del Novecento tale invasione era vista positivamente e con altrettanto ottimismo la fantascienza la proponeva, in un secondo momento si è rivelata in tutte le sue orrifiche conseguenze. Ma anche in questo caso la sci-fi ha saputo dare una lettura attiva del mondo, utile a esorcizzare alcuni timori, a trovare risposte o semplicemente a visitare mondi impossibili. Il programma vede la partecipazione di artisti quali Asano Atsuko, la cui fama all’estero è legata soprattutto al light novel N.6, Takano Fumio e Ogura Shin’ya; Davide Tarò e Dario Tonani; Michele Senesi e Francesco Filippi; Riccardo Pieruccini e Cristiano Brignola. Accanto a loro gli esperti Ian Condry dal Massachusetts Institute of Technology, Jaqueline Berndt dalla Kyoto Seika University, Sharalyn Orbaugh della British Columbia University, Jacopo Costa Buranelli (Gruppo BD - J-Pop) , il doppiatore Ivo de Palma, e tanti altri studiosi, traduttori, fumettisti e scrittori italiani e stranieri. Responsabile del progetto Paola Scrolavezza Università di Bologna - Associazione Culturale NipPop [email protected] Ufficio Stampa Chiara Fumagalli [email protected] Segreteria organizzativa Andrea Funaro [email protected] Coordinamento Francesca Scotti [email protected] Comunicazione web Filippo Gabrielli Davide Maggio [email protected] Comunicazione & Fundraising Luca B. Fornaroli Claudia Catalano [email protected] Relazioni con il Giappone Haruka Arakawa [email protected] Responsabile Area Games Giorgio Crosali [email protected] Comitato Scientifico Ivo De Palma Gianluca Di Fratta Giuseppe Gervasio Keiko Ichiguchi Massimo Soumaré Partner Associazione Culturale Takamori Galleria ONO Arte di Bologna Evangelion Italian Fan Associazione Culturale Leiji Matsumoto Gamesource.it Il programma di NipPop 2016 nel dettaglio Mercoledì 18 maggio GALLERIA ONO ARTE CONTEMPORANEA Alle ore 18:00, presso la galleria ONO arte contemporanea, l’inaugurazione della mostra Endless Odyssey: l'universo di Leiji Matsumoto nel collezionismo, che presenta una selezione di pezzi preziosi dalla collezione privata di Fabrizio Modina, uno dei più importanti collezionisti mondiali di toys fantascientifici, un totale di 6000 giocattoli, che comprendono action figures, gadget e modellini. Una raccolta imponente, all’interno della quale i capolavori di Leiji Matsumoto occupano un posto di rilievo: non a caso Uchū senkan Yamato è in assoluto l'opera di fantascienza alla quale Fabrizio è personalmente più legato. Ad accompagnare i toys, grazie alla collaborazione con l’Associazione Culturale Leiji Matsumoto, una scelta di tavole originali del Maestro. Giovedì 19 maggio DYNAMO- LA VELOSTAZIONE Alle 18:30, il vernissage delle mostre Evangelion: Another Impact di Georgia Belletti e Rewind & Forward -A tribute to Evangelion’s worlds-, tributo a Evangelion realizzato da parte di alcuni dei più importanti nomi nel settore fumettistico e artistico, coordinato da Ivan Ricci. E poi, Legacy of Evangelion, in collaborazione con Evangelion Italian Fan: Neon Genesis Evangelion come non è mai stato visto prima, fra grezzi preparatori e filmati inediti Verrà esposta la Renewal of Evangelion, cofanetto nipponico in edizione limitata del 2003 che non è mai stato rilasciato al di fuori del Giappone. Sonorizzazione a cura di DJ iancondry. Venerdì 20 maggio SEDE DEL QUARTIERE SANTO STEFANO VIA SANTO STEFANO 119 - BOLOGNA SALA BIAGI 10:00 Cerimonia di apertura 10:30 - 11:30 TIMEZONE EDITORI: Davide Tarò presenta in anteprima per NipPop 2016 il suo nuovo romanzo: furusato CombattiLaTuaTerrA. Introduce Gianluca Di Fratta (studioso indipendente e editore) 11:30 - 13:00 Ogura Shin’ya, machine designer, conversa con Massimo Soumaré (studioso indipendente) e Paola Scrolavezza 14:30 - 15:15 Ian Condry (USA, MIT): Escape from Zombie Capitalism: Lessons from Japanese Anime, Manga, and Music 15:15 - 16:00 Sharalyn Orbaugh (Canada, University of British Columbia): Queerness in SF manga/anime, from the past to recent trends 16:30 - 17:15 Massimo Soumaré e Dario Tonani (scrittore): Sci-Fi giapponese e visual culture 17:15 - 18:45 Asano Atsuko, autrice di N.6, conversa con Massimo Soumaré, Dario Tonani e Elisa Zanolli SALA DEL CONSIGLIO 16:45 - 18:45 Tavola rotonda: Super Robots Stories. Con Gianluca Di Fratta, Marco Franca (traduttore), Jacopo Costa Buranelli (line editor J-Pop), Cristian Posocco (responsabile editoriale Flashbook), Ogura Shin’ya PICCOLO TEATRO DEL BARACCANO 13:00 - 15:00 Proiezione di Marianne de ma jeunesse (originale francese con sottotitoli). Introducono Gianluca di Fratta e Davide Tarò 15:00 - 16:30 Francesco Filippi (sceneggiatore e regista), L'eredità creativa di Matsumoto. Riflessioni e rielaborazioni di Francesco Filippi, regista di animazione 16:30 - 19:00 Proiezione di Harlock Saga – L’Anello dei Nibelunghi 19:30 - 21:30 Proiezione di Evangelion 1.01: You Are (Not) Alone DYNAMO - LA VELOSTAZIONE DI BOLOGNA VIA INDIPENDENZA 71/Z dalle 19:00: NipPop by Night 19:00 – 19:45 Sci-Fi sostenibile: Fantascienza a due ruote, a cura di NipPop 19:45 – 23:00 Aperitivo con DJ set by Peacock Sabato 21 maggio SEDE DEL QUARTIERE SANTO STEFANO VIA SANTO STEFANO 119 - BOLOGNA SALA DEL CONSIGLIO 10:30 - 12:30 Tavola rotonda: Traduzione: agency culturale ed editoriale, con Giulia Iannuzzi (Università di Trieste), Massimo Soumaré, Jacopo Costa Buranelli, Cristian Posocco, Asano Atsuko, Takano Fumio (scrittrice) 12:30 - 13:30 Giulia Iannuzzi e Massimo Soumaré: While waiting for the babel fish...: l’editoria italiana e la traduzione della letteratura sci-fi giapponese 14:30 - 15:30 Gianluca Di Fratta (studioso indipendente): Robot in Pain. Dolore e sofferenza nel processo di trasformazione e di interazione con la macchina nel robot anime 15:30 - 16:00 Massimo Soumaré introduce la scrittrice Takano Fumio 16:00 - 17:30 Takano Fumio conversa con Massimo Soumaré e Paola Scrolavezza 17:30 - 19:00 Jaqueline Berndt (Japan, Kyoto Seika University) Manga Hokusai Manga: A Look behind the Exhibition’s Scenes CENTRO SOCIALE