DOCSLIB.ORG

Časopis Za Jezik, Književnost I Kulturu Godina XII, Br.13, 2020. Pokrenut 2009.Godine/ Published Since 2009

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Časopis Za Jezik, Književnost I Kulturu Godina XII, Br.13, 2020. Pokrenut 2009.Godine/ Published Since 2009 REČI Časopis za jezik, književnost i kulturu Godina XII, br.13, 2020. Pokrenut 2009.godine/ Published since 2009 IZDAVAČ / PUBLISHER Fakultet za strane jezike Alfa BK Univerzitet Palmira Toljatija 3, 11070 Novi Beograd El. pošta uredništva: [email protected] Tel. +381 11 26 90 039 ZA IZDAVAČA / FOR THE PUBLISHER Dr Jozefina Beke Trivunac, redovna profesorka i rektorka Alfa BK Univerziteta GLAVNA I ODGOVORNA UREDNICA / EDITOR-IN-CHIEF Dr Svetlana Tomić, vanredna profesorka, Fakultet za strane jezike Alfa BK Univerziteta LEKTURA I KOREKTURA / PROOFREADING: Dr Svetlana Tomić; МА Božana Solujić PREVOD NA ENGLESKI / ENGLISH TRANSLATIONS: МА Božana Solujić DIZAJN / COVER DESIGN: Jelena Koštica PRELOM / LAYOUT: MA Vladimir Šašo ŠTAMPA / PRINT: „Apollo Graphic Production d.o.o.“ Beograd TIRAŽ / CIRCULATION: 100 Cena / Price: 500 rsd Časopis izlazi jednom godišnje. / The journal is published annually. Radovi u časopisu su dvostruko anononimno recenzirani. / The articles in the journal are peer reviewed. ISSN 1821-0686 (štampano izdanje) ISSN 2683-4898 (online izdanje) COBISS.SR-ID 155512076 URL database for full text: https://www.reci.rs 2020 Reči su referisane u Srpskom citatnom indeksu (SCIndeks) i Directory of Open Access Journals (DOAJ). / Reči is indexed in the Serbian Citation Index (SCIndeks) and the Directory of Open Access Journals (DOAJ). * Štampanje ovog broja pomoglo je Ministarstvo prosvete, nauke i tehnološkog razvoja Republike Srbije. / This issue is partly financed by the Ministry of Education, Science and Technological Development of Serbia. IZDAVAČKI SAVET / ADVISORY BOARD Dr Jozefina Beke Trivunac, redovna profesorka, rektorka Alfa BK Univerziteta, predsednica Dr Maja Ćuk, vanredna profesorka, dekanka Fakulteta za strane jezike Alfa BK Univerziteta Dr Nemanja Pažin, vanredni profesor, prorektor za naučno-istraživački rad Alfa BK Univerziteta Danica Karić, članica Saveta Alfa BK Univerziteta DOMAĆI UREĐIVAČKI ODBOR / SERBIAN EDITORIAL BOARD Dr Jelena Jovanović Simić, redovna profesorka, Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu Dr Zorana Opačić, redovna profesorka, Učiteljski fakultet Univerziteta u Beogradu Dr Aleksandar Prnjat, redovni profesor, Alfa BK Univerzitet u Beogradu Dr Radojka Vukčević, redovna profesorka, Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu Dr Valentina Budinčić, vanredna profesorka, Fakultet za strane jezike Alfa BK Univerziteta u Beogradu Dr Maja Ćuk,vanredna profesorka i dekanka, Fakultet za strane jezike Alfa BK Univerziteta u Beogradu Dr Melina Nikolić, vanredna profesorka, Fakultet za strane jezike Alfa BK Univerziteta u Beogradu Dr Tijana Parezanović, vanredna profesorka, Fakultet za strane jezike Alfa BK Univerziteta u Beogradu Dr Andrijana Đordan, docentkinja, Fakultet za strane jezike Alfa BK Univerziteta u Beogradu Dr Artea Panajotović, docentkinja, Fakultet za strane jezike Alfa BK Univerziteta Dr Ana Sentov, docentkinja, Fakultet za pravne i poslovne studije „dr Lazar Vrkatić“, Novi Sad 2020 MEĐUNARODNI UREĐIVAČKI ODBOR / INTERNATIONAL EDITORIAL BOARD Dr. John Cox, Professor, North Dakota State University (USA) Dr. Daniel Dejica, Professor, Polytechnic University of Timisoara (Romania) Dr. Sibelan Forrester, Professor, Swarthmore College, Pennsylvania (USA) Dr. Jane Mattisson Ekstam, Professor, Østfold University College (Norway) Dr. Violeta Jurković, Associate Professor, University of Ljubljana (Slovenia) Dr. Marija Krivokapić, Associate Professor, Faculty of Philosophy in Nikšić (Montenegro) Dr. Andrea Lešić-Thomas, Associate Professor, Faculty of Philosophy in Sarajevo (Bosnia and Herzegovina) Dr. Evelina Rudan, Associate Professor, Faculty of Humanities and Social Sciences University of Zagreb (Croatia) Dr. Monika Rudaś-Grodzka, Associate Professor, Institute of Literary Research of the Polish Academy of Sciences, Warsaw (Poland) Dr. Kartika Sasikumar, Associate Professor at San Jose State University (USA) Dr Cristina Berreta, Senior Assistant Professor, Alpen-Adria- Universität Klagenfurt (Austria) Dr. Zsófia Kalavszky, Research Fellow at the Research Center for the Humanities, Institute for Literary Studies, Hungarian Academy of Sciences, Budapest (Hungary) Dr. Mariya Chokova, Fellow and Visiting Scholar, Harvard University (USA) RECENZENTI / REVIEWERS Dr Vladislava Gordić Petković, redovna profesorka, Filozofski fakultet Univerziteta u Novom Sadu Dr Jelena Jovanović, redovna profesorka, Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu Dr Vesna Krčmar, redovna profesorka, Akademija umetnosti u Novom Sadu Dr Aleksandar Prnjat, redovni profesor, Alfa BK Univerzitet u Beogradu Dr. Sanja Roić, Professor, Faculty of Humanities and Social Sciences University of Zagreb (Croatia) Dr. Ljiljana Banjanin, Associate Professor, Dipartimento di Lingue e letterature straniere e Culture moderne – Università di Torino (Italy) Dr Valentina Budinčić, vanredna profesorka, Fakultet za strane jezike Alfa BK Univerziteta u Beogradu Dr Tanja Cvetković, vanredna profesorka, Filozofski fakultet, Niš Dr Maja Ćuk, vanredna profesorka, Fakultet za strane jezike Alfa BK Univerziteta u Beogradu Dr. Persida Lazarević, Associate Professor, Università degli Studi “G. d’Annunzio” Chieti-Pescara (Italy) 2020 Dr Dušanka Marković, muzejska savetnica, Muzej Grada Novog Sada Dr Vera Marković, vanredna profesorka, Fakultet za umetnost i dizajn, Megatrend, Beograd Dr Bojana Milosavljević, vanredna profesorka, Učiteljski fakultet Univerziteta u Beogradu Dr Saša Moderc, vanredni profesor, Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu Dr Nina Muždeka, vanredna profesorka, Filozofski fakultet Univerziteta u Novom Sadu Dr Tijana Parezanović, vanredna profesorka, Fakultet za strane jezike Alfa BK Univerziteta u Beogradu Dr Una Popović, vanredna profesorka, Filozofski fakultet Univerziteta u Novom Sadu Dr Ljiljana Ćuk, naučna saradnica, Filozofski fakultet Univerziteta u Novom Sadu Dr Andrijana Đordan, docentkinja, Fakultet za strane jezike Alfa BK Univerziteta u Beogradu Dr Tamara Jevrić, docentkinja, Filozofski fakultet Univerziteta u Prištini sa privremenim sedištem u Kosovskoj Mitrovici Dr Smilja Kesić, predavačica, Visoka turistička škola strukovnih studija u Beogradu Dr. Boško Knežić, Assistant Professor, Department of Italian Studies, University of Zadar (Croatia) Dr Sergej Macura, docent, Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu Dr Ana Sentov, docentkinja, Fakultet za pravne i poslovne studije „dr Lazar Vrkatić“, Novi Sad Dr. Adrijana Vidić, Assistant Professor, Department of Russian Studies, University of Zadar (Croatia) Dr Aleksandra Vukotić, docentkinja, Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu Dr Tin Lemac, Independent Researcher (Croatia) Dr. Ana M. Stojanović, Università degli Studi di Bari (Italy) Dr Bojana Gledić, viša lektorka, Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu Msr Dušan Stefanović, lektor za srpski jezik, Filozofski fakultet Univerziteta u Prištini sa privremenim sedištem u Kosovskoj Mitrovici 2020 SADRŽAJ STUDIJE I ČLANCI Ana M. Stojanović Significanti ‘‘intraducibili’’ nella traduzione del romanzo storico Il ponte sulla Drina di Ivo Andrić ………9 Sibelan Forrester Sa duple margine: Hrvatske i srpske spisateljice u prijevodu na engleski ………29 Katarina M. Ivanović Analiza naziva životinja u srpskom i engleskom jeziku s obzirom na njihov rod ………42 Mila D. Đuričić Film i oduhovljeno pozorište u Pismima o pozorištu L.N.Andrejeva ………56 Sibelan Forrester Milica Mićić Dimovska and the Challenges of Subtlety ………71 Želimir D. Vukašinović Slika svijeta, subjekt i priča ili Na zapadu ništa novo ………87 Nataša M. Milojević Ja sam neko ko bi trebalo da bude ja: Identitet (post)humanog subjekta u romanu Nula K Dona de Lila ………99 Borjanka Z. Đerić-Dragičević Ponovno ispisivanje porodične istorije: naracija o onome što dolazi Sutra ………116 Marija V. Ljubinković Roman Magbet Jua Nesbea i redefinisanje shvatanja privlačnosti Šekspirovih negativnih junaka – hermeneutički i kriminološki pristup ……….134 PRILOZI I GRAĐA Svetlana E. Tomić O životu i radu Milojke Radojičić (1921-2014), odlikovanoj modernizatorki predškolskog vaspitanja u SFRJ ……….153 2020 Svetlana E. Tomić Materials Toward a Bibliography of the Works of Ružica Popovitch-Krekić (1940-2011), the Scholar, Librarian, Writer, and One of the Founding Members of the North American Society for Serbian Studies ……….189 OCENE I PRIKAZI Milena Dragićević Šešić Slava i moć zaboravljanja – nevidljivost žena u srpskoj kulturi (Svetlana Tomić, Slavne i ignorisane: ka kritičkoj kulturi pamćenja, Beograd: Alfa BK Univerzitet, Fakultet za strane jezike, 2018) ………199 Marina Protrka Štimec Praksa kao život, autortvo, rod (Dubravka Zima, Praksa svijeta: biografija Ivane Brlić-Mažuranić, Zagreb: Naklada Ljevak, 2019) ………207 Anica V. Glođović Sportska terminologija kao izazov savremenog jezika (Valentina Budinčić, Anglicizmi u sportskoj terminologiji, Beograd: Alfa BK Univerzitet, 2018) ………210 Svetlana E. Tomić Vibrantnost srpskog jezika i složenost jezičke stvarnosti (Svenka Savić i Marjana Stevanović, Vodič za upotrebu rodno osetljivog jezika u javnoj upravi u Srbiji, Beograd: Organizacija za evropsku bezbednost i saradnju, Misija OEBS-a u Srbiji, 2019) ………214 Svetlana E. Tomić Susretanje, upoznavanje i razumevanje srpske i američke kulture (Marija Šajkaš, Svaštara Ester Jovanovič, Beograd: Klett, 2013) ………220 INTERVJU Linda Kunos An Interview with John K. Cox ………224 Uputstvo za pripremu rukopisa ………236 2020 CONTENTS STUDIES AND ARTICLES Ana M. Stojanović The ’’Untranslatable’’ Signifier in the Translation of the Historical Novel The Brigde on the Drina by Ivo Andrić ………9 Sibelan
Load more

Recommended publications
  • Avg 2016. Broj 4
    ECKERMANN WEB ČASOPIS ZA KNJIŽEVNOST WWW.ECKERMANN.ORG.RS JUL - AVG 2016. BROJ 4 Sva prava zadržana © 2016- Eckermann ISSN 2466-3220 (Online) SADRŽAJ ECKERMANN ........................................................................................................................................ 1 MALO JE OSTALO PRIJATELJA ........................................................................................................ 3 KNJIGA JE DA SE ČITA ....................................................................................................................... 7 INSTANT ECKERMANN .................................................................................................................... 11 POMILOVANJE ................................................................................................................................... 20 DA MI JE NAPISATI KITAB .............................................................................................................. 29 KANYAKUMARI ................................................................................................................................ 32 PISMA POŠTARU................................................................................................................................ 39 KAKO JE SVE POVEZANO U VREMENU ....................................................................................... 44 `85 .........................................................................................................................................................
    [Show full text]
  • Download Download
    RLGADOFGQDQ R @?M JRUG SGJMJMWIG S?IRJQDQ SGJMJMB V?PMNGP F? DFGI , IGEDALMPQ G IRJQROR PHILOLOGIST JOURNAL OF LANGUAGE, LITERARY AND CULTURAL STUDIES IV/2011 OOIDIK>IK I K> UKI O>A Vladislava Gordi E Petkovi E Filozofski fakultet u Novom Sadu UDK 821.163.41(091) NARRATIVE STRATEGIES IN CONTEMPORARY SERBIAN FICTION Abstract: The paper deals with nine authors of contemporary Serbian ction which represent three narrative strategies: postmodern textual play, rewriting history, and ob- sessive confession. However, their common interest lies in the reinvention of reality. Dra- gan Veliki E, Mileta Prodanovi E, Radoslav Petkovi E, Sreten Ugri GiE and David Albahari ma- nipulate facts and ction in di erent ways, exploring the blurry border between the two, and the result of this playful trespassing is meta ction packed with actual events from either recent or remote history. Unlike their male counterparts, Serbian women writers explore the pursuit of happiness as their main motif. Mirjana Novakovi E, Mirjana #ur Kevi E, Jelena Lengold and Ljubica Arsi E either twist master narratives or reinvent inti- mate stories in order to escape preestablished designs imposed by the male-oriented liter- ary canon. Keywords: Serbian literature, postmodernism, meta ction, history. Contemporary Serbian ction could Petkovi E’s latest novel the Irish poet Wil- be described as an intersection of three liam Butler Yeats appears within a crum- narrative strategies: postmodern textual bling world of the 14th century Constanti- play, rewriting history, and obsessive con- nople, in a vision of a young man whose fession. The greatest concern of the writers meddling with magic will forcibly lead him which will be discussed here, however, is into priesthood and provide him rescue in the reinvention of reality.
    [Show full text]
  • Szerb És Bolgár Posztmodern Próza
    EÖTVÖS LORÁND TUDOMÁNYEGYETEM BÖLCSÉSZETTUDOMÁNYI KAR IRODALOMTUDOMÁNYI DOKTORI ISKOLA SZLÁV IRODALMAK PROGRAM ProgramvezetĘ: Dr.Milosevits Péter DSc. DOKTORI DISSZERTÁCIÓ FARKAS BARÁTHI MÓNIKA Szerb és bolgár posztmodern próza. Eredet. Specifikum. Kontextus. TémavezetĘ: Dr. Krasztev Péter CSc. A bizottság tagjai: Elnök: Dr. Nyomárkay István CMHAS.,professor emeritus Bírálók: Dr. Milosevits Péter DSc., habil. egyetemi docens Dr. Bagi Ibolya PhD., egyetemi docens Titkár: Dr. Kacziba Ágnes PhD., egyetemi docens Tagok: Dr. Lukács István CSc., habil. egyetemi docens Dr. Kiss Szemán Róbert PhD., egyetemi docens Budapest 2008 TARTALOMJEGYZÉK: Bevezetés 3 A posztmodern eredete 10 Posztmodern a közép- és kelet-európai irodalmakban 20 A szerb irodalom és a posztmodern 25 Történelmi háttér 25 Irodalmi elĘzmények 29 Kiš posztmodern prózája 36 A szótárregény megjelenése a szerb irodalomban 43 A posztmodern szerzĘk második generációja 51 „Fiatal” szerb próza a 90-es években. Neorealizmus és háborús próza 56 NĘi szerzĘk írásai 65 A bolgár irodalom és a posztmodern 71 Történelmi háttér 71 Irodalmi elĘzmények 75 A rendszerváltás utáni évek irodalma – a líra dominanciája 82 Bolgár posztmodern próza: Paszkov, Goszpodinov, Popov 103 NĘi szerzĘk írásai 120 Recepció 129 A posztmodern szerb és bolgár irodalom magyarországi recepciója 129 A posztmodern szerb irodalom bulgáriai recepciója 136 A posztmodern bolgár irodalom szerbiai recepciója 139 Összegzés 141 Felhasznált irodalom 143 2 BEVEZETÉS Világirodalmi kontextusban vizsgálva, a közép- és kelet-európai irodalmak sorsa hasonló, mivel politikai és földrajzi adottságaik miatt periférikus helyzetben vannak a domináns nyugati világhoz képest, s így kulturálisan is kiszolgáltatottak Ennek hatása megmutatkozik az állandó beilleszkedésre törekvésben, a nemzeti identitáskeresésben, illetve a saját, Ęsi hagyományok felé fordulásban. 1989-90-ben Közép- és Kelet-Európában, a politikai átmenet idĘszakában, olyan sajátságos posztmodern jelenség születik, mely a hasonlóságok ellenére is sokban különbĘzik a nyugati posztmodern kultúrától.
    [Show full text]
  • Prose-ENG 2012.Pdf
    SVETLANA VELMAR JANKOVIĆ was born, went to school and lives in Bel- grade. As a secretary and editor of the magazine Književnost (Literature), she was a member of the editing board led by Eli Finci and the one led by Zoran Mišić. She spent a number of years editing for the Publishing House Prosveta, working on the editions of contemporary Yugoslav prose and essayistic writ- ing. She founded the library Baština (Legacy). She has published novels: Ožiljak (Scar, 1956, second adapted edition 1999), Lagum (Dungeon, 1999), Bezdno (The Bottomless, 1995), Nigdina (Nowhere, 2000) and Vostanije (The Uprising, 2004); the essays: Savremenici (The Con- temporaries, 1968), Ukletnici (The Cursed, 1993) and Izabranici (The Chosen, 2005); the story collections: Dorćol (1981), Vračar (1994), Glasovi (Voices, 1997), Knjiga za Marka (A Book for Marko, 1998), Očarane naočare (Spell- bound Spectacles, 2006) and Sedam mojih drugara (Seven of My Pals, 1997); the prayer Svetilnik (1998); the dramas Knez Mihailo (Prince Mihailo, 1994) and Žezlo (Scepter, 2001); the novelised biography Prozraci (Rays Through, 2003) and the book Kapija Balkana (The Gates of the Balkans, a quick guide through the history of Belgrade, 2011). Awards: Isidora Sekulić, Ivo Andrić, Meša Selimović, Đorđe Jovano vić, Bora Stanković, Award of the Serbian National Library for the most read book of 1992, the NIN Award in 1995, Neven Award, Politikin zabavnik Award, 6. april for life work on Belgrade, awards Mišićev dukat, Ramonda serbica, Stefan Mitrov Ljubiša and Jack Konfino. Her works have been translated into English, French, German, Russian, Spanish, Italian, Greek, Bulgarian, Korean and Hungarian. Svetlana Velmar Janković is a permanent member of the Serbian Academy of Sciences and Arts.
    [Show full text]
  • Programme and Book of Abstracts
    Faculty of Philosophy The Seventh International University of Novi Sad Interdisciplinary Symposium 30 November 2013 The Seventh International Interdisciplinary Symposium Faculty of Philosophy University of Novi Sad 30 November 2013 Programme and Book of Abstracts www.ff.uns.ac.rs 1 Faculty of Philosophy The Seventh International University of Novi Sad Interdisciplinary Symposium 30 November 2013 Scientific Committee 1. Dr Ivana Živančević Sekeruš University of Novi Sad Serbia 2. Dr Franc Marušič University of Nova Gorica Slovenia 3. Dr Marko Juvan University of Ljubljana Slovenia 4. Dr Lejla Turčilo University of Sarajevo Bosnia and Herzegovina 5. Dr Sofija Vrcelj University of Rijeka Croatia 6. Dr Mihal Babiak Comenius University in Bratislava Slovakia 7. Dr Milorad Pupovac University of Zagreb Croatia 8. Dr Éva Bús University of Pannonia Hungary Organising Committee Faculty of Philosophy, University of Novi Sad 1. Dr Ivana Živančević Sekeruš Dean of Faculty of Philosophy 2. Dr Nebojša Majstorović Vice-Dean for International Relations and Science 3. Dr Olivera Knežević Florić Vice-Dean for Finances 4. Dr Biljana Šimunović Bešlin Vice-Dean for Education 5. Dr Vladislava Gordić Petković Department of English Studies 6. Dr Nikolina Zobenica Department of German Studies 7. Dr Bojana Stojanović-Pantović Department of Comparative Literature 8. Dr Dubravka Valić-Nedeljković Department of Media Studies 9. Dr Svetlana Kostović Department of Pedagogy 10. Dr Snežana Gudurić Department of Romance Studies 11. Dr Laura Spariosu Department of Romanian Studies 12. Dr Marija Stefanović Department of Slavic Studies 13. Dr Jarmila Hodolič Department of Slovak Studies 14. Dr Vladislava Ružić Department of Serbian Language and Linguistics 15.
    [Show full text]
  • Reposition-1.Pdf
    Introduction: Is every country too small for big ideas?1 Publication “(Re)positioning the region of Southeast Europe through culture” stems from the research conducted by the Creative Europe Desk Serbia within its Forum in 2017, the topic of which was exactly regional cooperation. Cre- ative Europe Forum 2018 shifts its focus on celebrating European cultural heritage, at the same time being related to the Republic of Bulgaria presiding over the Council of the European Union and dealing with EU integration of the Western Balkans. Due to this, an important segment of the CE Forum 2018 deals with regional cooperation in the feld of culture, and also cooperation of the region with the European Union. Bearing in mind the initiative of presiding over the EU Council has a clear political dimension, the debates during CE Forum 2018 will support future refections on the implementation of cultural strategy of the European Union. Our ambition is for the results presented in the publication “(Re)positioning the region of Southeast Europe through culture” to become a relevant segment in the implementation process of cultural strategy. The research was conducted in order to defne recommendations for the de- velopment of the region of Southeast Europe through culture. The aim was to analyse the presence of regional artists in relevant international manifesta- tions, the most important projects and initiatives from the domain of regional cooperation, strategic documents and legal frameworks of regional coopera- tion, and content of promotional touristic campaigns. The latter is especially important in the context of choosing content and the manner in which we present the region in the European and the international frameworks.
    [Show full text]
  • Cultural Diplomacy Arts, Festivals and Geopolitics
    CULTURAL DIPLOMACY ARTS, FESTIVALS AND GEOPOLITICS Edited by Milena Dragićević Šešić Creative Europe Desk Serbia Faculty of Dramatic Arts Cultural Diplomacy: Arts, Festivals and Geopolitics Edited by Milena Dragićević Šešić with Ljiljana Rogač Mijatović Nina Mihaljinac Cultural Diplomacy: Arts, Festivals and Geopolitics Published by Creative Europe Desk Serbia Ministry of Culture and Media of Republic of Serbia Faculty of Dramatic Arts in Belgrade, Institute for Theatre Film Radio and Television Special series editor Dimitrije Tadić, Head of Creative Europe Desk Serbia Part of this book is the result of the project "Identity and memory: transcultural texts of dramatic arts and media" no. 178012 of the Faculty of Dramatic Arts in Belgrade, financed by the Ministry of Education, Science and Technological Development of Republic of Serbia. CULTURAL DIPLOMACY: Arts, Festivals and Geopolitics Edited by Milena Dragićević Šešić III chapter editor Ljiljana Rogač Mijatović IV chapter editor Nina Mihaljinac Creative Europe Desk Serbia, Faculty of Dramatic Arts in Belgrade, Ministry of Culture and Media Institute for Theatre Film Radio and of Republic of Serbia Television Belgrade, 2017 INTRODUCTION Cultural Diplomacy in Practice: Mira Trailović, BITEF and Geopolitics Milena Dragićević Šešić 11 I CONCEPTS AND POLICIES Since Internationalism: Diplomacy, Ideology, and a Political Agency for Culture Jonathan Vickery 35 Cultural Diplomacy: From Showcase to Intercultural Dialogue Serhan Ada 51 Cultural Diplomacy from Below: Artistic Projects with Refugees
    [Show full text]
  • Borec 662-665 Z.Pdf
    BOREC 1 BOREC 662–665 REVIJA ZA ZGODOVINO, ANTROPOLOGIJO IN KNJIŽEVNOST 2 BOREC 662–665 REVIJA ZA ZGODOVINO, ANTROPOLOGIJO IN KNJIŽEVNOST Posebna hvala lektorjem angleških besedil, Damiru Arsenijeviću, Tag McEntegart in Melissi Mendelson, ter Jeleni Petrović za tovariško velikodušnost in izjemno zavzetost. TANJA VELAGIĆ, KATJA KOBOLT 3 BOREC 662–665 REVIJA ZA ZGODOVINO, ANTROPOLOGIJO IN KNJIŽEVNOST Hvala avtorjem in operativi ter zlasti Pešadiji, na katero bi bil ponosen tudi IX. korpus: Levu Centrihu, Jerneju Kosiju, Primožu Krašovcu in Lidiji Radojević. UREDNIŠTVO REVIJE BOREC 4 BOREC 662–665 REVIJA ZA ZGODOVINO, ANTROPOLOGIJO IN KNJIŽEVNOST SPOL, LITERATURA IN KULTURNI SPOMIN V POJUGOSLOVANSKEM PROSTORU GENDER, LITERATURE, AND CULTURAL MEMORY IN THE POST-YUGOSLAV SPACE PRISPEVKI Z MEDNARODNEGA SIMPOZIJA A COLLECTION OF PAPERS FROM THE INTERNATIONAL SYMPOSIUM BOREC, LXI/2009, št. 662–665 UR./EDS. DAMIR ARSENIJEVIĆ, KATJA KOBOLT, JELENA PETROVIĆ, TANJA VELAGIĆ 5 BOREC 662–665 REVIJA ZA ZGODOVINO, ANTROPOLOGIJO IN KNJIŽEVNOST KAZALO JELENA PETROVIĆ, KATJA KOBOLT 13 Uvod MARUŠA KRESE 18 Pisateljice v Vzhodni Evropi Pisateljice v Zahodni Evropi KATJA KOBOLT 27 Zagovor primerjalnih pristopov k pojugoslovanskim literaturam kot (transnacionalne) politične prakse ali česa se lahko filologije naučijo od feminizma JELENA PETROVIĆ 45 Politika feminističnega pisanja/branja/prevajanja DAMIR ARSENIJEVIĆ 63 Politika spomina v »življenju kot aktualnosti« 72 Mobiliziranje nepodkupljivega življenja: politika sodobne poezije v Bosni in Hercegovini
    [Show full text]
  • – Digital Presentation of Serbian Literature and Culture at the Frankfurt Book Fair 2020
    – Digital presentation of Serbian literature and culture at the Frankfurt Book Fair 2020 Ministry of Culture and Information of the Republic of Serbia University Library Belgrade THE BRIDGES OF CULTURES – Digital presentation of Serbian literature and culture at the Frankfurt Book Fair 2020 Ministry of Culture and Information of the Republic of Serbia University Library Belgrade The peaks of the Serbian literary culture to which always to return 20th century Ivo Andrić (1892–1975) is the most popular Serbian writer who was awarded the Nobel Prize in Literature in 1961. He wrote novels such as The Bridge on the Drina, Bosnian Chronicle, The Damned Yard and The Woman from Sarajevo and a great number of anthological tales published in several exceptional short stories collections. His posthumously published work entitled Signs by the Roadside, sometimes compared with Pesoa’s The Book of Disquiet, has been the most popular and the most published Andrić’s book in Serbia in the last thirty years. Andrić was a prominent diplomat in the Kingdom of Yugoslavia and he was in many important posts in socialist Yugoslavia. Following the writer’s will, the Andrić Prize for the best short 3 story or a collection of short stories in Serbian was established and it is awarded annually. His works are thorough studies of history and the past written so as to teach us about a contemporary man and the discrepancies they carry inside. That is how he motivates imagination about the past and ties a contemporary reader, turned towards modernity, to a story and storytelling. Miloš Crnjanski (1893–1977) is one of the most renowned Serbian authors, an excellent publicist and a writer who changed the direction of literary history.
    [Show full text]
  • Hrvatske I Srpske Spisateljice U Prijevodu Na Engleski1
    29 ORIGINALNI NAUČNI RAD DOI: 10.5937/reci2013029F UDC: 821.163.41.09-055.2 821.163.42.09-055.2 821.163.41.03=111 821.163.42.03=111 Sibelan Forrester∗ Swarthmore College Pennsylvania (USA) SA DUPLE MARGINE: HRVATSKE I SRPSKE SPISATELJICE U PRIJEVODU NA ENGLESKI1 Sažetak: Sa gledišta anglojezičnih čitalaca, književni sustavi Centralne i Istočne Europe nalaze se na nekoj vrsti margine: između Istoka i Zapada, a preciznije između Zapadne Europe i Rusije, ne samo u geografskom i povijesnom smislu, veći u smislu prisutnosti tih «malih» jezika i književnih tradicija u svjetskoj akademiji i u uvidu neizvornih čitalaca kojima bi trebao prijevod da bi se s njima upoznali. Žene koje pišu na tim jezicima, u okviru ove studije na hrvatskom ili na srpskom, rade na dvostrukoj margini i još se manje prevode na engleski ili na druge svjetske jezike. Status ovih spisateljica (i kao izuzetnih pojedinaca, i kao članica neke nacionalne kulturne cjeline) razlikuje se od jedne zemlje do druge, što čini još jedan faktor koji vrši utjecaj na ∗ [email protected] 1 Prva verzija ovog rada najprije je objavljena na engleskom: “From a Double Margin: Anglophone Translation of Women’s Writing from Croatia and Serbia,” in American Contributions to the XVI International Congress of Slavists, edited by Michael Flier and Judith Deutsch Kornblatt (Bloomington, IN: Slavica Publishers, 2018), pp. 49-63. Sada su dodate informacije o novijim prijevodima koji se pojavili u međuvremenu. 2020 30 S IBELAN F ORRESTER njihovu prisutnost u engleskom prevodnom književnom kanonu. Ovaj rad želi procijeniti odnos prema prisutnosti spisateljica u knjižnicama i tiskanim i internetnim materijalima, i u broju prijevoda spisateljica sa hrvatskoga i srpskoga jezika na engleski—tijekom dužeg vremena, i posebno posljednjih 20-30 godina.
    [Show full text]
  • Poezija Mirjane Stefanovi]
    ZADU@BINA „DESANKA MAKSIMOVI]“ ZADU@BINA „DESANKA MAKSIMOVI]“ DESANKINI MAJSKI RAZGOVORI Kw. 29 Urednik ANA ]OSI]-VUKI] DESANKINI MAJSKI RAZGOVORI POEZIJA MIRJANE STEFANOVI] ZBORNIK RADOVA Beograd, 23. maj 2011. Priredila MIRJANA STANI[I] Beograd 2012 Goran Babi} UDK – 821.163.41.09-1 Stefanovi} M. JEDAN PRPO[AN TEKST O JEDNOJ OZBIQNOJ DAMI Apstrakt: Mirjana Stefanovi} ne pi{e samo o deve - desetim i o zlu, koje je tad svom snagom izbilo na vidjelo. Ona ulazi u sukob s mnogim mitovima i zabludama {to su u jednom te{kom vremenu ko{tale `ivota i sudbine tolike ovda{we nara{taje. Weni su interesi mnogostruki i mno - govrsni, te u {irokom luku se`u od mita i antike, do tzv. dje~jeg pisma. Mirjana Stefanovi} je poetskom svetu gde decenijama vlada mu{ki princip uspjela da se odr`i, da se udjene u svaki po{teno na~iwen izbor moderne srpske lirike bude ravnopravan doma}in u ku}i svoga jezika. Kqu~ne re~i: mit, antika, de~je pismo, `ensko pismo, devedesete. Nerijetko po`ive pored nas qudi ~ije vrijed- nosti postanemo svjesni tekar kad ih iz nekog raz - loga vi{e ne bude blizu. Za~udimo se tad kako to ra- nije, ili bar na vrijeme, nismo uo~ili i na pravi na~in vrednovali. Ali takva je vaqda sudbina skrom - nih, povu~enih imena, onih {to nemaju osobitog da - ra za reklamu i promociju. Jednako se doga|a i sa rukopisima, te nije malo primjera da tek po smrti nekog autora wegovo djelo bude ocjeweno kako vaqa. Spomiwem se (da ne ka`em prisje}am) u ovome ~asu i kontekstu pjesni{tva mog dragog prijateqa Tomislava Obradovi}a, na{eg ge - ne racijskog druga, debelog Tome kog smo obi~no, go - dinama, zaticali za pultom recepcije sarajevskog hotela „Bristol“.
    [Show full text]
  • Cultural Diplomacy: Arts, Festivals and Geopolitics
    Cultural Diplomacy: Arts, Festivals and Geopolitics Edited by Milena Dragićević Šešić with Ljiljana Rogač Mijatović Nina Mihaljinac Cultural Diplomacy: Arts, Festivals and Geopolitics Published by Creative Europe Desk Serbia Ministry of Culture and Media of Republic of Serbia Faculty of Dramatic Arts in Belgrade, Institute for Teatre Film Radio and Television Special series editor Dimitrije Tadić, Head of Creative Europe Desk Serbia Part of this book is the result of the project "Identity and memory: transcultural texts of dramatic arts and media" no. 178012 of the Faculty of Dramatic Arts in Belgrade, fnanced by the Ministry of Education, Science and Technological Development of Republic of Serbia. CULTURAL DIPLOMACY: Arts, Festivals and Geopolitics Edited by Milena Dragićević Šešić III chapter editor Ljiljana Rogač Mijatović IV chapter editor Nina Mihaljinac Creative Europe Desk Serbia, Faculty of Dramatic Arts in Belgrade, Ministry of Culture and Media Institute for Teatre Film Radio and of Republic of Serbia Television Belgrade, 2017 INTRODUCTION Cultural Diplomacy in Practice: Mira Trailović, BITEF and Geopolitics Milena Dragićević Šešić 11 I CONCEPTS AND POLICIES Since Internationalism: Diplomacy, Ideology, and a Political Agency for Culture Jonathan Vickery 35 Cultural Diplomacy: From Showcase to Intercultural Dialogue Serhan Ada 51 Cultural Diplomacy from Below: Artistic Projects with Refugees and Migrants Monika Mokre 61 Why We Have to Overcome Paternalism in Times of Populism Raphaela Henze 73 Fair Cooperation? Partnership-based
    [Show full text]