Drottningholms Slottskyrka 1 December 2017 Dop the Christening Av of Hans Kunglig Höghet His Royal Highness
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Drottningholms Slottskyrka 1 december 2017 Dop The Christening av of Hans Kunglig Höghet His Royal Highness Prins Gabriel Carl Walther Prince Gabriel Carl Walther Drottningholms Slottskyrka The Royal Chapel, Drottningholm 1 december 2017, 12.00 December 1, 2017 at 12 pm Gudföräldrar Godparents H.K.H. Prinsessan Madeleine HRH Princess Madeleine Fröken Sara Hellqvist Ms Sara Hellqvist Herr Oscar Kylberg Mr Oscar Kylberg Fröken Carolina Pihls Ms Carolina Pihls Mr Thomas de Toledo Sommerlath Mr Thomas de Toledo Sommerlath **Gabriel’s Oboe Gabriel’s Oboe Ennio Morricone (f. 1928) Ennio Morricone (b. 1928) Psalm 736 Hymn 736 Text: Britt G. Hallqvist (1914–1997); Text: Britt G. Hallqvist (1914–1997), translation Per Harling (b. 1948); Musik: Olle Widestrand (f. 1932) Music: Olle Widestrand (b. 1932) Ett litet barn av Davids hus A little child of David’s seed ska göra vinternatten ljus. will be the light for all in need. Ett barn skall hjälpa oss att tro, A child among us we’ll receive, här mitt ibland oss ska det bo. a child to help us all believe. Ett barn som kommer ifrån Gud A child of God from heav’n above ska lära oss sin kärleks bud. will teach us more about God’s love. Det är advent, och än en gång Advent is here and one more time ska jorden höra änglasång. the angels’ song will sound sublime. Ett barn ska hjälpa oss att tro, A child among us we’ll receive, här mitt ibland oss ska det bo. a child to help us all believe. Det är advent, var glad, tänd ljus The Advent lights will be our creed för Frälsaren av Davids hus. for him, the child of David’s seed. Inledningsord och tackbön Introduction and Prayer of Thanks I Faderns och Sonens och den helige Andes namn. In the name of the Father, and the Son and the Holy Spirit. Gud vill att vi skall leva i gemenskap med honom. Därför har han sänt sin Son, Jesus Kristus, för att It is God’s will that we should live in fellowship with rädda oss från det onda. Genom dopet föder han oss him. Therefore he sent his Son, Jesus Christ, to save till nytt liv, för oss in i sin kyrka och ett liv i förening us from evil. Through baptism he brings us to new life med honom. Detta gör han nu med det barn, som in his Church, a life in union with him which he today skall döpas. offers to the child we bring to be baptized. Låt oss bedja: Gud, vi tackar dig för vårt barn. Let us pray: God, we thank you for our child. Tack för gåvan du har gett och förtroendet du har Thank you for the gift which you have given to us and visat oss. Ge oss ömhet, fasthet och lugn. the trust that you have shown us. Give us tenderness, Hjälp oss att ge din kärlek vidare till det barn som strength and calm. Help us to bring your love to the vi har fått ansvar för. child for whom you have given us responsibility. I Jesu namn. In Jesus’ name. Amen. Amen. Evangelieläsning The Gospel Markus 10: 13-16 Mark 10, 13-16 Folk kom till Jesus med barn för att han They brought children for him to touch. skulle röra vid dem. Men lärjungarna visade The disciples rebuked them, but when Jesus bort dem. När Jesus såg det blev han förargad saw it he was indignant, and said to them: och sade: ”Låt barnen komma hit till mig “Let the children come to me; do not try to och hindra dem inte: stop them; for the kingdom of God belongs Guds rike tillhör sådana som de. to such as these. Truly I tell you, whoever does Sannerligen, den som inte tar emot Guds rike not accept the kingdom of God like a child will som ett barn kommer aldrig ditin.” never enter it.” Och han tog dem i famnen, And he put his arms round them, laid his hands lade händerna på dem och välsignade dem. upon them, and blessed them. Så vill vi göra med detta barn, som vi nämner In the same way we now receive this child, whom vid namn. Vilket namn har ni givit ert barn? we welcome by name. What is your child’s name? Bön Prayer Gud, du som ensam räddar från allt ont, God, you alone can save us from all evil. Deliver befria Gabriel Carl Walther från mörkrets makt, Gabriel Carl Walther from the power of darkness, skriv hans namn i Livets bok och bevara honom write his name in the Book of Life and keep him i ditt ljus, nu och alltid. in your light now and always. Tag emot korsets tecken Receive the sign of the cross på din panna, på din mun och på ditt hjärta. on your forehead, on your mouth and on your heart. Jesus Kristus, den korsfäste och uppståndne, Jesus Christ, crucified and risen, calls you to be his kallar dig att vara hans lärjunge. disciple. Bibelläsning Bible Reading Låt oss lyssna till Jesu ord om dopet och tron: Let us hear the words of Jesus about baptism and faith: Matteus 28: 18-20 Matthew 28, 18-20 Åt mig har getts all makt i himlen och på jorden. Full authority in heaven and on earth has been Gå därför ut och gör alla folk till lärjungar: committed to me. Go therefore to all nations and döp dem i Faderns och Sonens och den heliga make them my disciples; baptize them in the name of Andens namn och lär dem att hålla alla de bud the Father and the Son and the Holy Spirit, and teach jag har gett er. them to observe all that I have commanded you. Och jag är med er alla dagar till tidens slut. I will be with you always, to the end of time. Galaterbrevet 3: 27-28 Galatians 3, 27-28 Är ni döpta in i Kristus, As many of you as were baptized into Christ har ni också iklätt er Kristus. have clothed yourselves with Christ. Nu är ingen längre jude eller grek, There is no longer Jew or Greek, slav eller fri, there is no longer slave or free, man eller kvinna. there is no longer male and female; Alla är ni ett i Kristus Jesus. for all of you are one in Christ Jesus. Psalm 210 Hymn 210 Text: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877); Text: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877), translation Per Harling (b. 1948); Musik: Oskar Lindberg (1887–1955) Music: Oskar Lindberg (1887–1955) Jag lyfter ögat mot himmelen I lift my eyes to you, God, on high, och knäpper hop mina händer. in prayer my hands now are folded. Du käre Gud som är barnens vän, O God of life, friend of every child, till dig min tanke jag vänder. receive my love and up-hold it. Jag är så glad att få tacka dig, I give you thanks with my heart and life, och gärna vill jag det göra. your love has brought us together. Jag vet det visst att du ser på mig, Each day and night I am in your sight, och vad jag ber vill du höra. I praise you now and forever. Tack för allt gott du mig ständigt ger Your gifts are given to love, to care, att känna, älska och äga. to share with joy, prayer, and labor. Tack, gode Fader, för mycket mer For all you give I will give it back än jag kan tänka och säga. to you by loving my neighbour. Så skydda mig med din starka hand, Now nourish me with your blessed grace du Fader god utan like, and let me grow, being faithful. och låt mig växa för livets land, Your kingdom grows where your love takes place, som är ditt himmelska rike. where all your children are fruitful. Dopbönen The Baptismal Prayer Himmelske Fader, du skapar genom vatten och Heavenly Father, through water and the Spirit Ande ett folk, som är förenat med dig i you have created one people, united with you in Jesus Kristus. Jesus Christ. Vi tackar dig för att du gör detta vatten till en We thank you that to us this water is a fountain of nådens källa och ger honom som här skall döpas grace, and that he who is to be baptized in it will del i din Sons segerrika död och uppståndelse. share in the victorious death and resurrection of För vår Herres Jesu Kristi skull. your Son, Jesus Christ our Lord. Alla: Amen. All: Amen. **Trosbekännelsen The Creed Låt oss tillsammans bekänna den tro, som vi döps Let us together confess the faith into which we were till i Kristi kyrka. baptized. Alla: Vi tror på Gud Fader allsmäktig, All: I believe in God, the Father almighty, creator of himmelens och jordens skapare. heaven and earth. Vi tror ock på Jesus Kristus, hans enfödde Son, vår I believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord. He Herre, vilken är avlad av den helige Ande, född av was conceived by the power of the Holy Spirit and jungfrun Maria, pinad under Pontius Pilatus, korsfäst, born of the Virgin Mary. död och begraven, nederstigen till dödsriket, på tredje He suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, dagen uppstånden igen ifrån de döda, uppstigen till and was buried. He descended to the dead. On the himmelen, sittande på allsmäktig Gud Faders högra third day he rose again. He ascended into heaven, and sida, därifrån igenkommande till att döma levande is seated at the right hand of the Father.