Soile Isokoski Laulaa Virsiä Marita Viitasalo Piano Ja Harmoni

ODE_1070_Isokoski_0809_D 8.9.2005 09:11 Page 1

C M Y CM MY CY CMY K

Hymns in Finnish Soile Isokoski laulaa virsiä Marita Viitasalo piano ja harmoni

1 50 Jumalaa kiittää sieluni 3:06 2 230 Lahjoistas, Jeesus, pyhistä 2:22 3 276 Jeesuksesta laulan* 2:46 4 288 Silmäisi eteen, Jeesus* 2:12 5 289 Vain sinä tunnet minut, Vapahtaja* 1:52 6 315 Valvoa mun, Jeesus, anna 4:17 7 318 Jeesus, sä ainoa heikkojen auttaja* 2:48 8 338 Päivä vain ja hetki kerrallansa* 2:49 9 340 Herrasta veisaa kieleni 2:37 10 341a Kiitos sulle, Jumalani 3:26 11 382 Sinuhun turvaan, Jumala 6:35 12 470 Kirkkaat riemun äänet soivat 3:07 13 490 Mä silmät luon ylös taivaaseen 3:14 14 492 Ystävä sä lapsien 2:22 15 498 Nyt kulkee halki korpimaan 2:19 16 525 Suurempi kuin sydämeni 4:57 17 531 Lähtöhetken lähetessä 3:33 18 548 Tule kanssani, Herra Jeesus 2:28 Hymns in Finnish 19 563 Ilta on tullut, Luojani 1:19 20 626 Tuolla taivaan asunnoissa 3:02 [62:46] Soile Isokoski, sopraano Soile Isokoski laulaa virsiä Marita Viitasalo, piano ja harmoni* ODE 1070-2 Marita Viitasalo piano ja harmoni

Composite ODE_1070_Isokoski_0809_D 8.9.2005 09:11 Page 1

C M Y CM MY CY CMY K

Hymns in Finnish Soile Isokoski laulaa virsiä Marita Viitasalo piano ja harmoni

Composite 1 50 Jumalaa kiittää sieluni 3:06 säv. Saksassa 1539 – san. Hemminki Maskulainen Luuk. 1:46–55 pohjalta virsikirjaan 1605. Uud. Elias Lönnrot 1872.

2 230 Lahjoistas, Jeesus, pyhistä 2:22 säv. keskiajalta / Saksassa 1533 – san. Johannes Olearius 1671. Ruots. Jesper Swedberg 1694. Suom. virsikirjaan 1701. Uud. valiokunta 1985.

3 276 Jeesuksesta laulan* 2:46 säv. ja sov. Martti Hela 1923 – san. Simo Korpela 1919. Virsikirjaan 1986.

4 288 Silmäisi eteen, Jeesus* 2:12 säv. ja sov. Huugo Nyberg 1903 – san. Lars Stenbäck 1839. Suom. 1881, Anna-Maija Raittila 1984. Virsikirjaan 1986.

5 289 Vain sinä tunnet minut, Vapahtaja* 1:52 säv. E. G. O., sov. Juhani Haapasalo – san. Kirsten Aagaard Hansen 1877. Suom. 1921, Anna-Maija Raittila 1984. Virsikirjaan 1986.

6 315 Valvoa mun, Jeesus, anna 4:17 säv. toisinto Pohjois-Savosta – san. Onnia Hellén 1894. Virsikirjaan 1938.

7 318 Jeesus, sä ainoa heikkojen auttaja* 2:48 säv. C. W. Sørlie n. 1910, sov. Olli Heikkilä – san. Ole Theodor Moe 1904. Suom. Aune Krohn. Uud. Anna-Maija Raittila virsikirjaan 1986.

OOde_1070_Bookletde_1070_Booklet 2 99.9.2005.9.2005 14:34:2514:34:25 8 338 Päivä vain ja hetki kerrallansa* 2:49 säv. Oscar Ahnfelt 1872, sov. Ilkka Kuusisto – san. Lina Sandell 1865. Suom. Julius Engström 1900. Uud. Niilo Rauhala virsikirjaan 1986.

9 340 Herrasta veisaa kieleni 2:37 säv. toisinto Pohjois-Savosta – san. Julius Krohn psalmin 34 pohjalta 1880. Virsikirjaan 1886.

10 341a Kiitos sulle, Jumalani 3:26 säv. Oskar Merikanto 1923 – san. August Ludvig Storm 1891. Suom. Kaarlo J. Rahikainen 1900. Virsikirjaan 1986.

11 382 Sinuhun turvaan, Jumala 6:35 säv. toisinto Pohjois-Savosta – san. Haqvin Spegel psalmin 71 pohjalta 1688. Suom. virsikirjaan1701.

12 470 Kirkkaat riemun äänet soivat 3:07 säv. Johann Schop 1642 – san. Niilo Rauhala 1976. Virsikirjaan 1986.

13 490 Mä silmät luon ylös taivaaseen 3:14 säv. Rudolf Lagi 1867 – san. Johan Ludvig Runeberg 1857. Suom. 1863. Virsikirjaan 1886.

14 492 Ystävä sä lapsien 2:22 säv. Ivar Widéen 1919 – san. säk. 1 ruotsalainen 1780, säk. 2 ja 3 Siri Dahlquist 1911. Suom. Lauri Pohjanpää 1923. Virsikirjaan 1938.

OOde_1070_Bookletde_1070_Booklet 3 99.9.2005.9.2005 14:34:3014:34:30 15 498 Nyt kulkee halki korpimaan 2:19 säv. William Mason viim. 1797 – san. Anna-Maija Raittila 1958. Virsikirjan lisävihkoon 1963.

16 525 Suurempi kuin sydämeni 4:57 Saksassa 1738 – san. Anna-Maija Raittila 1984. Virsikirjaan 1986.

17 531 Lähtöhetken lähetessä 3:33 säv. H. W. Pöyhtäri 1939 – san. Lyder Brun 1913. Suom. Niilo Rauhala 1984. Virsikirjaan 1986.

18 548 Tule kanssani, Herra Jeesus 2:28 säv. Armas Maasalo 1913 – san. Hilja Haahti 1899. Virsikirjaan 1938.

19 563 Ilta on tullut, Luojani 1:19 säv. Soﬁ e Lithenius viim. 1895 – san. säk. 1 englantilainen viim. 1800-luvun alkupuolelta. Suom. 1860. Säk:t 2 ja 3 suomalainen viim. 1947. Virsikirjan lisävihkoon 1963.

20 626 Tuolla taivaan asunnoissa 3:02 säv. Leevi Madetoja 1914 – san. Simo Korpela 1900. Virsikirjaan 1938.

[62:46]

Soile Isokoski, sopraano Marita Viitasalo, piano ja harmoni*

OOde_1070_Bookletde_1070_Booklet 4 99.9.2005.9.2005 14:34:3114:34:31 Soile Isokoski ja virret

Puhelin soi heinäkuussa 2001 Ylen musiikkiosas- Toukokuussa 2002 Soile Isokoski ja Marita Vii- tolla: »Hei täällä on Soile Isokoski, olitte soitelleet.» tasalo viettävät sitten kaksi päivää Pasilan musiik- Kerron, että olemme aloittamassa virsien uudelleen kistudiossa ja äänittävät viisitoista virttä. Oikea ja äänittämistä suomalaisen virsikirjan juhlavuoden kullekin virrelle sopiva sävellaji ei löydy aina heti, kunniaksi. »Joko taas?» laulajatar ihmettelee. huolimatta ennakkoharjoittelusta. Onneksi taita- Voin vain vastata, että edellisestä kerrasta on jo valle pianistille sävelmien transponointi ei tuota yli 15 vuotta ja että Ilmo Riihimäen johtama ongelmia. Psallamus-kuoro tallensi vain runsaat puolet tuol- Välillä paikalla piipahtaa television A-studio, jolle loin vielä tuoreen virsikirjan virsistä. Nyt yritämme laulajatar kertoo, että virret ovat olleet osa hänen tehdä valikoimasta vaihtelevamman, joukossa olisi elämäänsä lapsuudesta lähtien ja että ne ovat edel- sekä solistien että erilaisten yhtyeiden esityksiä, leen hyvin rakkaita. aina kunkin virren tyylin ja historian mukaan. Lopuksi kuunnellaan tarkkaamossa valmiita Toivomme, että Soile Isokoski tulisi mukaan äänitteitä. »Tämä oli isän saarnavirren sävelmä», äänitystyöhön. Soile Isokoski toteaa virrestä 531. Kun vastaan Puhelin soi jälleen joulukuussa samana vuonna. tulee virren 525 neljäs säkeistö, maailmantähden »Hei täällä Soile Isokoski, soitan tällä kertaa Wie- silmät kostuvat: ’Anna, Kristus, rohkeutta mennä nistä.» Ja hän jatkaa: »Olemme Maritan kanssa maastoon tiettömään, jossa merkkejä en tunne, jutelleet asiasta ja olleet sitä mieltä, että virret ovat vaille vastausta jään.’ meille molemmille siinä määrin tärkeitä ja osa Laulajatar virkahtaa vaatimattomasti: »Näinhän kulttuuritaustaamme, että haluamme tulla mukaan se on.» projektiin.» Äänityksiä jatkettiin vielä kahteen otteeseen seu- Marita on tietysti Soile Isokosken vakiopianisti raavina vuosina, ja virsien kokonaismäärä nousee Marita Viitasalo, kanttorin tytär. Soile Isokoski taas yli neljänkymmenen. on papin tytär, mutta koulutukseltaan kirkkomuu- sikko. »Voisitko lähettää kopiot virsistä, kertaili- Martti Haapakoski / Yle Classica 11/2002 simme ja katselisimme niitä lentomatkoilla.»

OOde_1070_Bookletde_1070_Booklet 5 99.9.2005.9.2005 14:34:3214:34:32 Soile Isokoski kertoo Sopraano Soile Isokoski on äänityyppinsä hie- suhteestaan virsiin noimpia laulajia ja esiintyy säännöllisesti mailman johtavilla oopperanäyttämöillä ja konserttisaleissa. Virret ovat olleet minulle hyvin tuttuja ihan lap- Soile Isokoski opiskeli Sibelius-Akatemiassa ja piti suudesta ja nuoruudesta lähtien. Pappilan tyttönä ensikonserttinsa siellä vuonna 1986. Vuonna 1987 hän kirkkoon oli miltei pakko lähteä. Ja tietysti myös voitti toisen palkinnon BBC:n Singer of the World seuroissa laulettiin virsiä ja hengellisiä lauluja. -kilpailussa ja sen jälkeen ensimmäisen palkinnon sekä Kun selasin virsikirjaa tätä äänitystä varten, jokai- Elly Ameling -kilpailussa että Tokion kansainvälisessä sen kohdalla pysähdyin ja suurin piirtein kyyneliin laulukilpailussa. Hän debytoi Suomen Kansallisoop- asti liikutuin. Kyllä voin sanoa, että tämä on yksi perassa La Bohèmen Mimin roolissa ja on sittemmin alue, joka on minulle hyvin rakasta. saavuttanut niin yleisön kuin kriitikkojenkin suosion Virsilaulussa tuntee itsensä pieneksi ja nöyräksi. Wienin, Berliinin, Münchenin, Hampurin, Lontoon, Se on tosi vaikeaa, siinä on ihan auki ja paljas. On Milanon ja Pariisin oopperataloissa ja Metropolitan- vain se yksinkertainen melodia, joka pitäisi puh- oopperassa sekä musiikkifestivaaleilla Salzburgissa, taasti laulaa. Savonlinnassa, Edinburghissa ja Orangessa. Kirkkomusiikki kuuluu toki myös ammatilliseen Soile Isokoski tekee yhteistyötä useiden tunnettu- taustaani. Opiskelin kuusi vuotta Kuopion kirk- jen orkesterinjohtajien kanssa, joista mainittakoon komusiikkiosastolla, josta sain kanttori-urkurin Jukka-Pekka Saraste, Esa-Pekka Salonen, Seiji Ozawa, todistuksen. Mukana oli myös soololaulu, ja tein John Eliot Gardiner, Sir Colin Davis, Zubin Mehta, lauludiplomin Helsingissä. Suoritin myös laulun- Daniel Barenboim, Sir Simon Rattle, Bernhard opettajan tutkinnon. Haitink, Riccardo Muti, Claudio Abbado, Valeri Tähän asti ei vain ole löytynyt aikaa eikä ehkä Gergijev ja James Levine. Hänellä on laaja konsert- motiiviakaan virsien tekemiseen. Mutta nyt on tiohjelmisto, ja hän pitää säännöllisesti resitaaleja jotenkin itselläni semmoinen sisäinen tunne, että vakituisen pianistinsa Marita Viitasalon kanssa. He niitä pitää saada tehdä nauhalle. Siihen tuntuu olevan ovat konsertoineet yhdessä Lontoossa (Wigmore myös ulkopuolelta tuleva kuuntelijoiden tilaus. Hall), Pariisissa, Amsterdamissa, Berliinissä (Filhar- monia), Münchenissä, Wienissä (Musikverein), Roo- TV1:n A-studio 17.5.2002 massa, Ateenassa, Moskovassa, Pietarissa, Tokiossa, Washingtonissa ja New Yorkissa (Carnegie Hall). 6

OOde_1070_Bookletde_1070_Booklet 6 99.9.2005.9.2005 14:34:3214:34:32 Hänen oopperarooliensa määrä kasvaa jatkuvasti. Pianisti Marita Viitasalon ura käynnistyi hänen Viimeaikaisia rooleja ovat olleet Marsalkatar (Ruusu- menestymisestään Maj Lind -pianokilpailussa. ritari) Dresdenissä, Helsingissä, Kölnissä, Wienissä Opiskeltuaan Sibelius-Akatemiassa hän jatkoi opin- ja Opéra Bastillessa, Eva (Nürnbergin mestarilaula- tojaan Roomassa Accademia di Santa Ceciliassa. jat) Covent Gardenissa ja Wienissä, Donna Elvira Myöhemmin hän sai kolmannen diplomin Wienin (Don Giovanni) Wienissä, Alice (Falstaﬀ ) Covent musiikkikorkeakoulusta. Gardenissa, Margarethe (Faust) Metropolitan-oop- Ensikonsertistaan lähtien hän on ollut kysytty perassa New Yorkissa, Rachel (La Juive) Metropo- solisti ja kamarimuusikko Pohjoismaissa, Keski- litan-oopperassa ja Wienissä, Kreivitär (Figaron Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa. Hän esiintyy häät) Metropolitan-oopperassa ja Tokiossa sekä myös säännöllisesti keskeisillä kansainvälisillä Desdemona (Otello) ja Liù (Turandot), molemmat musiikkijuhlilla. Hän on levyttänyt runsaasti mm. Opéra Bastillessa ja Wienissä. Sibeliuksen, Debussyn ja Ravelin pianoteoksia. Isokosken levytys Richard Straussin Neljä viimeistä Marita Viitasalo nimettiin Sibelius-Akatemian laulua Marek Janowskin ja Berliinin radion sinfo- pianomusiikin lehtoriksi 1981. Hän kuuluu myös niaorkesterin kanssa (ODE 982-2) sai Gramophone- Trio Finlandian perustajajäseniin ja on toiminut palkinnon 2002. Pianistinsa Marita Viitasalon Espoon kansainvälisen pianoviikon taiteellisena kanssa Isokoski on levyttänyt lukuisten suomalaisten johtajana vuodesta 1989. Vuodesta 1987 Viitasalo ja pohjoismaisten säveltäjien sekä Schubertin ja on ollut Soile Isokosken vakituinen pianisti. Schumannin teoksia. Lisäksi Isokoski ja Viitasalo ovat levyttäneet baritoni Bo Skovhusin kanssa Hugo Wolﬁ n Italialaisen laulukirjan (ODE 998-2D). Isokoski on levyttänyt Mozartin aarioita Tapiola Sinfoniettan kanssa Peter Schreierin johdolla (ODE 1043-2) ja esiintyy myös levyllä Suomalainen rukous Helsingin kaupunginorkesterin ja kapellimestari John Storgårdsin kanssa (ODE 1034-2). Ansioistaan suomalaisen säveltaiteen edistämi- sessä Soile Isokoski sai Pro Finlandia -kunniamer- kin joulukuussa 2002. 7

OOde_1070_Bookletde_1070_Booklet 7 99.9.2005.9.2005 14:34:3214:34:32 Soile Isokoski and hymns organist. Soile Isokoski is herself the daughter of a It is July 2001. Th e phone rings at the music minister and a qualifi ed church organist. “Could you department of the Finnish Broadcasting Company send us copies of the hymns? We could look them (YLE). “Hi, Soile Isokoski here, you left me a message over during our fl ights.” to phone you.” I tell her that we are launching a In May 2002, Soile Isokoski and Marita Viitasalo project to re-record the contents of the Finnish spend two days in the music studio at YLE in hymnal to celebrate the 300th anniversary of hymnals Pasila and record fi fteen hymns. It takes some time in Finnish. “What, again?” she asks. to fi nd the appropriate key for each hymn, even I can only say that actually the last time we did though they have rehearsed earlier. Fortunately, this was over 15 years ago and that back then the transposing poses no problem for an accomplished Psallamus choir conducted by Ilmo Riihimäki pianist. only recorded slightly more than half of the hymns A camera crew from the A-studio current aff airs in the 1986 hymnal, which had recently been programme drops in, and Soile Isokoski tells them published (and is still in use today). We are now that hymns have been a part of her life ever since trying to put together a more varied selection, childhood and that they remain close to her heart. involving both soloists and various ensembles, Finally, we listen to the takes. “Th is was the tune according to the style and history of each particular to my father’s sermon hymn,” Soile says of hymn hymn. no. 531. As we come to the fourth stanza in hymn We hope that Soile Isokoski would contribute to no. 525, the world-famous singer’s eyes mist over: the project. “Give me, O Christ, the courage to go into the It is December in the same year. Th e phone rings trackless wild where I know no signs and receive again. “Hi, this is Soile Isokoski, I’m phoning from no answer.” Vienna.” She goes on: “Marita and I talked about She observes modestly: “Th at is so very true.” this and agreed that hymns are very important to Th e recordings continued in two further sessions both of us and part of our cultural background. We in the following years, and the total number of want to be in this project.” hymns recorded is over 40. Marita is, of course, Soile Isokoski’s regular accompanist Marita Viitasalo, daughter of a church Martti Haapakoski / Yle Classica 11/2002

OOde_1070_Bookletde_1070_Booklet 8 99.9.2005.9.2005 14:34:3314:34:33 Soile Isokoski describes Soile Isokoski is currently one of the fi nest singers her relationship to hymns performing her repertoire and she is a regular guest Hymns have been part and parcel of my life ever on the most renowned stages and concert halls of since childhood and adolescence. Living in a vicar- the world. age, going to church was an absolute must. And of A native of Finland, Soile Isokoski graduated course hymns and sacred songs were sung at prayer from the Sibelius Academy in Helsinki and made meetings too. her concert debut there in 1986. In 1987, Ms. When I leafed through the hymnal with a view Isokoski won 2nd prize in the BBC Singer of to this recording, each and every hymn stopped me the World competition and subsequently won and almost brought tears to my eyes. Th is is indeed 1st prizes in the Elly Ameling and the Tokyo something that is very dear to me. International Singing Competitions. After her Singing hymns makes you feel small and humble. opera debut in the role of Mimi in La Bohème at It is really diffi cult, because it is so open and the Finnish National Opera in Helsinki she went exposed. Th ere is nothing but that simple melody on to capture audiences and critics in the opera that you have to sing purely. houses of Vienna, Berlin, Munich, Hamburg, Of course, I have a professional background in London, Milan, Paris and the Metropolitan church music. I studied at the church music depart- and also at the festivals in Salzburg, Savonlinna, ment in Kuopio for six years, and I am a qualifi ed Edinburgh and Orange. church organist. My studies included voice Ms. Isokoski continues to work together with lessons, and I went on to complete a voice diploma in many renowned conductors including Jukka-Pekka Helsinki and qualify as a voice teacher too. Saraste, Esa-Pekka Salonen, Seiji Ozawa, John Before now, I never found the time or the moti- Eliot Gardiner, Sir Colin Davis, Zubin Mehta, vation to record hymns. But now I felt this inner Daniel Barenboim, Sir Simon Rattle, Bernhard urge to do something about it. Listeners seem to Haitink, Riccardo Muti, Claudio Abbado, Valery feel that it is a good idea too. Gergiev and James Levine. She has a wide- ranging concert repertoire and regularly gives A-studio, current aff airs programme on Finnish TV1, recitals with her permanent accompanist Marita May 17, 2002 Translation: Jaakko Mäntyjärvi Viitasalo. Th ese, and other recitals, have taken her

OOde_1070_Bookletde_1070_Booklet 9 99.9.2005.9.2005 14:34:3314:34:33 to London (Wigmore Hall), Paris, Amsterdam, rukous (‘Finnish prayer’, ODE 1034-2) with conductor Berlin (Philharmonic Hall), Munich, Vienna John Storgårds and the Helsinki Philharmonic (Musikverein), Rome, Athens, Moscow, Orchestra. St. Petersburg, Tokyo, Washington D.C. and New In honour of her notable contribution to Finnish York (Carnegie Hall). Her operatic repertoire is music Ms. Isokoski was awarded with the Pro constantly increasing; recent engagements are Finlandia medal in December 2002. the Marschallin in Der Rosenkavalier (Dresden, Helsinki, Cologne, Vienna and the Opéra Bastille), Eva in Die Meistersinger von Nürnberg (Covent Pianist Marita Viitasalo’s career was launched with Garden and Vienna), Donna Elvira in Don her success at the national Maj Lind Piano Compe- Giovanni (Vienna), Alice in Falstaﬀ (Covent tition. Having studied at the Sibelius Academy, she Garden), Margarethe in Faust (Metropolitan pursued her studies on a scholarship at the Acca- Opera New York), Rachel in La Juive (MET and demia di Santa Cecilia in Rome. She subsequently Vienna), the Countess in Le nozze di Figaro (MET earned a third diploma from the Hochschule für and Tokyo) and Desdemona in Othello and Liù in Musik und darstellende Kunst in Vienna. Turandot, both at the Opéra Bastille and in Vienna. Since her debut concert in Helsinki, she has been Soile Isokoski’s recording of Richard Strauss’s Four in increasing demand both as soloist and chamber Last Songs with Marek Janowski and the Berlin Radio musician in the foremost musical centres of Scan- Symphony Orchestra (ODE 982-2) received the dinavia, Central Europe and North America. She Gramophone Award in 2002. With her accompanist is also a regular guest at the major international Marita Viitasalo, Isokoski has recorded works by music festivals. numerous Finnish and Scandinavian composers, In 1981 Ms. Viitasalo was appointed a lecturer at and Lieder by Schubert and Schumann. Th ey have the Sibelius Academy. She is a founding member of also recorded Hugo Wolf’s Italian Songbook with the Trio Finlandia and, from 1989, artistic director baritone Bo Skovhus (ODE 998-2D).With the of the International Piano Festival in Espoo. Since Tapiola Sinfonietta and Peter Schreier as conductor, 1987 Marita Viitasalo has been the permanent she has recorded Mozart Arias (ODE 1043-2). Soile pianist of Soile Isokoski. Isokoski is also featured on the disc Suomalainen

OOde_1070_Bookletde_1070_Booklet 1010 99.9.2005.9.2005 14:34:3414:34:34 1 2 50 230 Jumalaa kiittää sieluni Lahjoistas, Jeesus, pyhistä 1. Jumalaa kiittää sieluni, 1. Lahjoistas, Jeesus, pyhistä ylistää Herraa nöyrästi, taas laulan kiitostasi, ja henkeni nyt iloitsee, kun armopöydän äärellä Vapahtajassa riemuitsee. saan olla vieraanasi. Yhdistät minut itseesi, 2. Minulle Herra voimallaan oi siitä, Vapahtajani, on tehnyt ihmetekojaan, nyt iloissani veisaan. kun alhaista hän armahti ja tehtäväänsä valitsi. 2. Ylitse ymmärrykseni käy rauha armopöydän. 3. Ei lopu Herran laupeus, Juurruta minut itseesi, uskollisuus ja rakkaus. niin tuskiin avun löydän. Polvesta polveen säilyy se Ei puutu mitään minulta, turvana Herran omille. saan siunauksen sinulta 4. Maan valtiaat hän kukisti ja löydän lohdutuksen. ja ylpeät hän nöyryytti, 3. Siis kiitän, että sinussa vaan köyhät otti huomaansa, on vahva turva aina. nälkäiset täytti lahjoilla. Ah pysy, Jeesus, minussa, 5. Hän muistanut on armoaan Henkesi minuun paina. ja laupeuttaan, liittoaan. Kun kerran uuvun kulkemaan, On uskollinen ainiaan niin juhlapöytään käydä saan Jumala lupauksissaan. Isäsi valtakuntaan. 6. Ylistys korkein Isälle ja ainoalle Pojalle, Hengelle armon, totuuden nyt soikoon kautta aikojen! 11

OOde_1070_Bookletde_1070_Booklet 1111 99.9.2005.9.2005 14:34:3414:34:34 3 5. Pääsen asukkaaksi 276 kultakaupunkiin, Jeesuksesta laulan viedään vierahaksi häihin iäisiin, 1. Jeesuksesta laulan, viedään vierahaksi Jeesuksesta vaan, häihin iäisiin. jolta syyni suuret anteeks sain ja saan, 4 jolta syyni suuret 288 anteeks sain ja saan. Silmäisi eteen, Jeesus 2. Hän mun syyni suuret 1. Silmäisi eteen, Jeesus, poisti verellään, tuon sydämeni syyllisen otti synnin orjan ja paljastan sen kurjuuden armoon, elämään, silmäisi eteen, Jeesus. otti synnin orjan armoon, elämään. 2. Silmäisi eteen, Jeesus, nyt syntieni taakan tuon 3. Katkoi verkot valheen, ja ikävöivän katseen luon kahleet kuoleman, silmiisi helliin, Jeesus. vangin vapautti, laps oon Jumalan, 3. Silmäisi nähden, Jeesus, vangin vapautti, tein syntiä ja rikoin lain. laps oon Jumalan. Nyt tuomariini katson vain, silmiisi helliin, Jeesus. 4. Lapsi oma Herran, taivaan kuninkaan, 4. Silmiisi katson, Jeesus. kruunun perin kerran, Jos tuomionkin kuulisin, valtakunnan saan, niin katson hyljättynäkin kruunun perin kerran, silmiisi helliin, Jeesus. valtakunnan saan.

OOde_1070_Bookletde_1070_Booklet 1212 99.9.2005.9.2005 14:34:3514:34:35 5 6 289 315 Vain sinä tunnet minut, Valvoa mun, Jeesus, anna Vapahtaja 1. Valvoa mun, Jeesus, anna 1. Vain sinä tunnet minut, Vapahtaja, aina ristis juurella ja tiedät lääkkeen kaikkiin haavoihin. ja niin joka päivä kuolla Jos luoksesi en pääse voittajana, synneistäni kaikista. saan tappioni tuoda kuitenkin. Suo myös kuolla maailmasta, kuolla itsestänikin, 2. Jos en voi suoraan Isän syliin juosta että kaiken elämäni ja uskon varmuudesta riemuita, sinulle vain eläisin. saan ahdistuksen yössä sinuun luottaa ja ääneen huutaa: Herra, armahda! 2. Auta, että ristin tiellä kuljen askeleissasi. 3. Jos en voi katsettani sinuun nostaa Eksymästä, horjumasta ja lapsen lailla jäädä turviisi, estä, Jeesus, jalkani. saan katumuksen, tuskan alta pyytää: Uskoa ja rakkautta, Nyt minuun tartu, Vapahtajani! toivoani lisää myös. Anna voimaa kilvoitukseen, täytä alkamasi työs. 3. Rauhan virran anna vuotaa sydämeeni kaipaavaan. Kasvojesi pyhä kuva paina sieluun loistamaan. Ääretöntä rakkautta mihin voisin verrata? Syvä on se niin kuin meri, väkevä kuin kuolema.

OOde_1070_Bookletde_1070_Booklet 1313 99.9.2005.9.2005 14:34:3514:34:35 4. Ristissäsi, haavoissasi 3. Herrani, armahda, armon löydän ikuisen. ohjaa ja taivuta, Kaikki muu on turhaa aivan, minne ja milloinka tahtosi vie. kun vain niitä katselen. Neuvoilla Henkesi Rakas Jeesus, haavoihisi valaise mieleni. minut kätke kokonaan, Tee, Jeesus, rakkaaksi ristisi tie. kätke siksi, kunnes noudat minut taivaan kunniaan. 4. Ainoa puhtaus, syntisen uskallus, 7 tuskassa lohdutus: pyhyytesi. Vaatteeksi anna se! 318 Ohjaa ja varjele Jeesus, sä ainoa heikkojen jokainen askele, Jeesukseni. auttaja 1. Jeesus, sä ainoa heikkojen auttaja, 8 anteeksiantaja uupumaton! 338 Pyhyys ja puhtaus, Päivä vain ja hetki kerrallansa rakkaus, virvoitus, 1. Päivä vain ja hetki kerrallansa, totuus ja armahdus sinussa on. siitä lohdutuksen aina saan. 2. Kun uuvun, haavoitun, Mitä päivä tuokin tullessansa, huomassas, Herra, sun, Isä hoitaa lasta armollaan. suuren ja siunatun, levätä saan. Kädessään hän joka päivä kantaa, Toiset jos hylkäävät, tietää kaiken, mitä tarvitsen, kasvosi lempeät päivän kuormat, levon hetket antaa, puoleeni kääntyvät rohkaisemaan. murheen niin kuin ilon seesteisen.

OOde_1070_Bookletde_1070_Booklet 1414 99.9.2005.9.2005 14:34:3614:34:36 2. Joka hetki hän on lähelläni, 2. Ne jotka Herraa etsivät, joka aamu antaa armonsa. löytävät lohdutuksen, Herran huomaan uskon elämäni, ja jotka häntä pelkäävät, hän suo voimansa ja neuvonsa. ne saavat varjeluksen. Surut, huolet eivät liikaa paina, Ja ahdingonkin aikana ne hän ottaa itse kantaakseen. on heillä rauhaa, iloa, »Niin kuin päiväs, niin on voimas aina.» kun Herra heitä hoitaa. Tähän turvaan yhä uudelleen. 3. Kasvoihin Herran katsokaa, 3. Kiitos, Herra, lupauksestasi, ne loistaa suloisesti, siinä annat minun levätä! ja hyvyyttänsä maistakaa, Kiitos olkoon lohdutuksestasi, se vuotaa iäisesti. annat voimaa sanan lähteestä! On autuas se ihminen, Suo mun ottaa isänkädestäsi ken elää Herraan turvaten. päivä vain ja hetki kerrallaan, Ei mitään silloin puutu. kunnes johdat minut kädelläsi riemun maahan, päivään kirkkaimpaan. 10 341a 9 Kiitos sulle, Jumalani 340 1. Kiitos sulle, Jumalani, Herrasta veisaa kieleni armostasi kaikesta, 1. Herrasta veisaa kieleni, jota elinaikanani ylistää armoansa, olen saanut tuntea. ei unohtaa voi sieluni Kiitos sulle kirkkahista, hyviä tekojansa. keväisistä päivistä. Kun etsin, niin hän vastasi, Kiitos myöskin raskahista ja nöyrät kiitosvirttäni syksyn synkän hetkistä. iloiten kuuntelevat.

OOde_1070_Bookletde_1070_Booklet 1515 99.9.2005.9.2005 14:34:3614:34:36 2. Kiitos, että rukoukset 11 monet, monet kuulit sä. 382 Kiitos, että pyynnöt toiset Sinuhun turvaan, Jumala eivät saaneet täyttyä. Kiitos, kun mä hädässäni 1. Sinuhun turvaan, Jumala, avun saan sun kauttasi. jo vaivan alta päästä. Kiitos, että synneistäni Minua kuule heikkoa vapahtavi Poikasi. ja häpeästä säästä. Armollinen, 3. Kiitos sulle jokaisesta nyt rukoilen, elämäni hetkestä. armahda Kristuksessa. Kiitos päivän paistehesta Sä linnani, niin kuin pimeydestä. saan turviisi Kiitos sulle taisteluista, paeta taistellessa. rististäkin, Jumalain. Kiitos, että aina muistat, 2. Herrani, olet toivoni autat mua tuskissain. ja ainut auttajani, hamasta nuoruudestani 4. Kiitos sulle kukkasista, väkevä vartijani. jotka teilläin kukoisti. Kun varjelit Kiitos myöskin ohdakkeista, ja suojelit jotka mua haavoitti. jo synnyinhetkelläni, Kiitos, että tahdot mulle niin turvassa elon antaa iäisen. on parhaassa Kaikesta, oi Herra, sulle myös koko elämäni. annan ikikiitoksen! 3. Jos sallit, Isä, vanhaksi ja heikoksi mun tulla, myös silloin ole tukeni ja sauva vahva mulla.

OOde_1070_Bookletde_1070_Booklet 1616 99.9.2005.9.2005 14:34:3714:34:37 Vihollinen myös nähdä kunniasi. petollinen Ei ääriä, kasvosi tahtoo peittää ei määriä ja kiusatun, sun viisaudellasi. ahdistetun Jos syvyyteen niin epätoivoon heittää. viet hirmuiseen, taas nostat voimallasi. 4. Voimasi anna voimaksi tietäsi käydäkseni. 7. Suot suuriakin suruja, Sanasi anna oppaaksi, oi Herra, minun maistaa. valoksi vaiheitteni. Et silti ole kaukana, Kun pelastit suot päivän uuden paistaa. ja opetit Näin toivoni jo varhain nuoruudessa, ja voimani myös varjele uudistat armollasi. ja suojele Siis riemuitsen heikossa vanhuudessa. ja kiitoksen tuon pelastuksestasi. 5. Ken hyvyyttäsi milloinkaan voi mitata maan päällä! 12 Sen tahdon muistaa ainiaan ja kiittää siitä täällä. 470 Hyvyytesi, Kirkkaat riemun äänet soivat totuutesi 1. Kirkkaat riemun äänet soivat nyt sydämeeni paina, tänään sydämessäni. niin että myös Muistot kiitosmielen toivat, väkevät työs niistä kiitän nöyrästi. voin julki tuoda aina. Herra antoi elämän, 6. Voimaasi tahdon julistaa kaiken hyvin johti hän, ja kiittää armostasi, tähän asti armossansa niin että lastenlapset saa siunannut on lahjoillansa. 17

OOde_1070_Bookletde_1070_Booklet 1717 99.9.2005.9.2005 14:34:3714:34:37 2. Halki elinpäivieni 13 tieni hän on avannut, 490 riemut, murheet matkalleni Mä silmät luon viisaasti on jakanut. ylös taivaaseen Vaikeinakin päivinä Herra oli lähellä, 1. Mä silmät luon ylös taivaaseen rakkauden voimin kantoi, ja yhteen käteni liitän. murheeseenkin toivon antoi. Sua Herra, ystävä lapsien, nyt hartain mielin mä kiitän. 3. Yli ihmisymmärryksen nousee Herran ajatus. 2. Sua riemullista on ylistää, Lohdutuksen, tyyntymyksen ja mielelläni sen teenkin. luo vain taivaan rakkaus. Ei sulta pieninkään unhoon jää, Mitä ymmärtänyt en, vaan katsot myös vähäiseenkin. siitäkin tuon kiitoksen. Ansainnut en lahjojasi, 3. Oi kiitos lahjoista, joita suot, olet suuri armossasi. niin paljon hyvyyttä riittää. Ja aina iloa uutta luot, 4. Siitä, Herra, tahdon kiittää en osaa kaikesta kiittää. yli kaiken tänäänkin, että uusi armo riittää, 4. Mä taimi olen sun tarhassas kantaa sanoin siunaavin. ja varten taivasta luotu, Seurakunnassasi saan sun armollisehen huomahas nyt jo osan autuaan. jo syntymästäni suotu. Hoida tieni hallussasi, 5. Mua suojaa sä, Isä armoinen, että säilyn lapsenasi. sun Henkes voimalla vielä ja tieni johdata taivaaseen, iäiseen elohon siellä.

OOde_1070_Bookletde_1070_Booklet 1818 99.9.2005.9.2005 14:34:3814:34:38 14 15 492 498 Ystävä sä lapsien Nyt kulkee halki korpimaan 1. Ystävä sä lapsien, 1. Nyt kulkee halki korpimaan katso minuun pienehen. Jumalan lapsen tie, Minne käynkin maailmassa, vaan päivän matkan kerrallaan sinä olet hoitamassa. se kotiin täältä vie. Onni täällä vaihtelee, taivaan Isä suojelee. 2. Kuin paimen kantaa olallaan pienintä karitsaa, 2. Ota, Jeesus, rakkahin, niin Jeesus seurakunnassaan suojaas koti kallehin. myös hoitaa horjuvaa. Siunaa äitiä ja isää, heille elinpäivää lisää. 3. Oppaaksi pyhän enkelin Ystävä sä lapsien, hän rinnalleni suo. pientäs auta holhoten. Jos joudun tiellä tahroihin, hän ohjaa lähteen luo. 3. Pidä meitä turvissas, Jeesus, armohelmassas. 4. Jeesuksen veri puhdistaa, Suojaas sulje isänmaamme, niin tunnonrauhan saan sulta kaiken lahjaks saamme. ja lapsen tietä taivaltaa Johda, Jeesus rakkahin, taas jaksan uudestaan. meidät taivaan kotihin. 5. Lämmössä armon auringon jo linnut visertää, vaan sitten suvi aina on, kun matka taakse jää.

OOde_1070_Bookletde_1070_Booklet 1919 99.9.2005.9.2005 14:34:3814:34:38 16 4. Anna, Kristus, rohkeutta 525 mennä maastoon tiettömään, Suurempi kuin sydämeni jossa merkkejä en tunne, vaille vastausta jään. 1. Suurempi kuin sydämeni Juuri siellä sinuun juurrun, Jumalan on rakkaus. vastuuseen viet laajempaan, Suurempi kuin oma tahto taikka suostun vähimmässä Kutsujan on laupeus. uskollinen olemaan. Suurempi kuin oma into, ehdottomuus mieleni 5. Liian suurten odotusten, – uskollisuus Jumalamme vaatimusten paineessa kaikkea on suurempi. vapauteen minun anna, lepoon käydä, Jumala. 2. Suurempi kuin epäilymme, Rukouksen hiljaisuuteen, suurempi kuin lankeemus, valoon Kirjan avatun, suurempi kuin pettymykset lähellesi, Vapahtaja, Jumalan on luottamus. kutsut kesken taistelun. Hän on itse kutsuessaan meihin istuttanut sen. 6. Suurempi kuin sydämemme, Hän ei kadu kutsumistaan, suurempi kuin ihmistyö hän on vahvuus heikkojen. hiljaisuus on rukouksen, siinä Luojan sydän lyö. 3. Yhtä pyydän, Vapahtaja, Siinä itse, armon Henki, tänään yhtä pyydän vain: uupunutta uudistat. Näytä yhden päivän matka, Annat kasvullemme aikaa, askel, jonka tänään sain. uuteen työhön valmistat. Keiden kanssa, mihin suuntaan polku tänään avautuu? Millä tavoin Isän tahto meissä tänään tapahtuu?

OOde_1070_Bookletde_1070_Booklet 2020 99.9.2005.9.2005 14:34:3914:34:39 17 anna rauha iäinen. 531 Ristin pyhän valossa Lähtöhetken lähetessä kuolema ei kauhista. 1. Lähtöhetken lähetessä 5. Herra, sinä kutsuit työhön, katson aikaan menneeseen. nyt myös levon tarjosit. Katson iän kypsyydessä Ilon päiviin, murheen yöhön nuoruuteen ja lapsuuteen. armon leivän lahjoitit. Työni turhat, tärkeät, Valkoisissa vaatteissa riemut, murheet päättyvät. saanhan juhlaan astua.

2. Kiitos, Herra, ilon teistä, 18 matkan kauneudesta. Kiitos surun kyyneleistä, 548 ystävien seurasta. Tule kanssani, Herra Jeesus Kiitos, Herra, toivosta, 1. Tule kanssani, Herra Jeesus, katkerasta tuskasta. tule, siunaa päivän työ. 3. Herra, salatuimpaan saakka Tule illoin ja aamuin varhain, katsoo sinun silmäsi. tule vielä, kun joutuu yö, Poista vaiva, tunnon taakka, tule vielä, kun joutuu yö. anna synnit anteeksi. 2. Tule askele askeleelta Hengelläsi elvytä minun kanssani kulkemaan. heikko uskonkipinä. Sua ilman en saata olla, 4. Jeesus, viivyt vierelläni, pysy luonani ainiaan, tiedät, mitä tarvitsen. pysy luonani ainiaan. Tunnet kaiken ikäväni,

OOde_1070_Bookletde_1070_Booklet 2121 99.9.2005.9.2005 14:34:3914:34:39 19 2. Siellä eivät turmiota 563 kuolema ja synti tee, Ilta on tullut, Luojani loppunut on synnin sota, rauha siellä vallitsee. 1. Ilta on tullut, Luojani, Oi, jos sinne minäkin armias ole suojani. murheen maasta pääsisin! Anteeksi synnit antaen rauhalla siunaa Jeesuksen. 3. Siellä helkkyy mykkäin kieli, kuulee korvat kuurojen, 2. Jos vielä uuden päivän saan, selkeääpi synkkä mieli, lapsenas auta kasvamaan, rammat hyppää riemuiten. niin että taivaan kirkas sää Oi, jos sinne minäkin täällä jo saisi lämmittää. murheen maasta pääsisin! 3. Lapsena hoida taivahan 4. Siellä ruumiit aivan uudet, keskellä vieraan maailman. puhtaat, kirkkaat kokonaan, Täällä jo taivas rintaan luo, tänne jäävät vajavuudet, nukkua helmaas nyt mun suo. synnin arvet päälle maan. Oi, jos sinne minäkin 20 murheen maasta pääsisin! 626 Tuolla taivaan asunnoissa 1. Tuolla taivaan asunnoissa autuaissa Jumalan itku on ja murhe poissa, siellä ilo ainian. Oi, jos sinne minäkin murheen maasta pääsisin!

OOde_1070_Bookletde_1070_Booklet 2222 99.9.2005.9.2005 14:34:4014:34:40 Recorded at YLE Studio M2, 5/02 & 8/04 Recording Engineers: Heikki Hölttä & Jukka Heinonen, YLE Producer: Martti Haapakoski, YLE Cover photo: Irmeli Jung Cover design: Timo Kuoppala Booklet design: Cheri Tamminen Booklet Editor: Riitta Bergroth Executive Producer: Reijo Kiilunen

ൿ 2005 Ondine Inc. Fredrikinkatu 77 A 2 FIN-00100 Helsinki Tel. +358 9 434 2210 Fax + 358 9 493 956 e-mail ondine@ondine.ﬁ www.ondine.net

© Kirkon keskusrahasto (Central Fund of the Evangelical Lutheran Church of Finland): Finnish transl. 4, 5, 14, 17; adaptations 1, 2, 8, 9, 11 © Tapio Pento: melody 3 © Timo Kanerva: lyrics 6 © Norsk Musikforlag A/S: melody 7 © Suomen Rauhanyhdistyksen keskusyhdistys: lyrics 12 © Gertrud Dahlquist: lyrics 14/stanzas 2 & 3 © Anna-Maija Raittila: lyrics 15, 16 © Warner/Chappell Music Finland Oy: lyrics & melody 18, melody 20 23

OOde_1070_Bookletde_1070_Booklet 2323 99.9.2005.9.2005 14:34:4014:34:40