Pirineo Aragonés_Aragon Pyrenees_Pyrénées Aragonaises COMUNICACIONES_COMMUNICATIONS_COMMUNICATIONS
Jaca 974 355 060 Mancomunidad Alto Valle del Aragón 974 373 017 Jaca 974 362 848 Canfranc 974 373 044 Jaca 974 361 332 Jacetania 03 Canfranc 974 372 194 Jaca 974 355 886 www.jacetania.es_www.valledelaragon.com DEPORTE_SPORT_SPORT
S.O.S | SANIDAD_S.O.S | HEALTH_S.O.S | SANTÉ
S. O. S. Aragón 112 Guardia Civil de Montaña 062 Guardia Civil de Jaca 974 361 350 Guardia Civil Canfranc-Estación 974 373 066 Policía Nacional de Jaca 974 360 441 Policía Municipal de Jaca 974 355 758 Hospital Comarcal de Jaca 974 355 331 Centro de Salud de Jaca 974 360 795 Cruz Roja de Jaca 974 361 101 Ambulancias San Jorge 902 110 112 Consultorio Médico Canfranc-Estación 974 373 013 Consultorio Médico Candanchú 974 373 258 Consultorio Médico Astún 974 372 154
FRANCE SAN SEBASTIAN BAYONNE TOULOUSE
OLORÓN PAU BILBAO
URDOS www.c2comunicacion.com ASTÚN CANDANCHÚ CANFRANC PAMPLONA PERPIGNAN SANTA VILLANÚA CILIA CASTIELLO DE JACA SABIÑÁNIGO JACA GIRONA
ESPAÑA HUESCA
ZARAGOZA LLEIDA BARCELONA
A MADRID
www.jacetania.es_www.valledelaragon.com CONTENTS_SOMMAIRE_ÍNDICE
Agencia Arco
03 DEPORTES TERRESTRES 29 DEPORTES DE NIEVE LAND-BASED SPORTS_SPORTS TERRESTRES SNOW SPORTS_SPORTS DE NEIGE 07 Excursionismo 32 Esquí alpino Hiking_Excursionnisme Alpine skiing_Ski alpin 08 Escalada 34 Snowboard Climbing_Escalade 36 Esquí de fondo 10 Bicicleta Cross-country skiing_Ski de fond Cycling_Vélo 38 Esquí de montaña 12 Golf Downhill skiing_Ski de randonnée 13 Paseos a caballo 40 Astún Horse Riding_Promenades à cheval Estación de esquí Ski resort_Stacion de ski 13 DEPORTES ACUÁTICOS 42 Candanchú WATER SPORTS_SPORTS D’EAU VIVE Estación de esquí 16 Descenso de barrancos Ski resort_Stacion de ski Canyoning_Canyoning 44 Estación de fondo 18 Rafting Cross-country ski resort_Stacion de ski de fond 20 Piragüismo 46 Raquetas Canoeing_Canoë-kayak Snowshoeing_Raquettes 21 Pesca 47 Escalada Fishing_Pêche Ice Climbing_Esacalade 48 Palacio del Hielo de Jaca 21 DEPORTES AÉREOS Jaca Ice Pavillon _Palais des Glaces de Jaca AIR SPORTS_SPORTS AÉRIENS 49 Biathlon Candanchú 24 Parapente Candanchú Biathlon_Biathlón Candanchú Paragliding_Parapente 26 Vuelo a vela Gliding_Vol à voile 28 Vuelo a motor Powered flight_Vol à moteur 29 Paracaidismo Parachuting_Parachutisme VERANO/OTOÑO_SUMMER/AUTUMN_ÉTÉ/AUTOMNE
Peñarroya
04 LAND-BASED SPORTS_SPORTS TERRESTRES_DEPORTES TERRESTRES
La Jacetania es el mejor escenario para satisfacer todas nuestras ansias de aventura, dando pequeños paseos por bosques frondosos, visitando ibones, realizando travesías o ascendiendo a collados y picos.
La Jacetania is a perfect setting to satisfy one’s thirst for adventure, whether taking short walks through leafy woods, visiting small lakes, going trekking or climbing mountain passes and peaks.
La Jacetania est la meilleure scène pour satisfaire toutes nos envies d’aventure, en se promenant dans les bois touffus, en découvrant les ibons, en faisant des excursions ou des ascensions vers les cols et les sommets.
05 Peñarroya
06 HIKING_EXCURSIONNISME_EXCURSIONISMO
07 Lugares para escalar La Jacetania, dado su carácter montañoso, ofrece Climbing area un marco inmejorable para practicar excursiones, Lieux pour l’escalade tanto en los valles como en las altas cumbres pirenaicas. Es una forma de actividad que permite _ Piedras Rojas de Candanchú descubrir la enorme riqueza de esta Comarca _ Coll de Ladrones utilizando únicamente las piernas. Además posee _ Los túneles de Villanúa una amplia variedad de zonas para practicar todas _ Barranco de los Meses las disciplinas que engloban la escalada. en Canfranc Más información en empresas de Aventura de la _ Sigüés Comarca de la Jacetania. _ Embún La Jacetania is a mountainous area, which offers an unparalleled setting for hiking, both in the valleys and on the Pyrenean summits. Hiking allows you to discover the enormous richness of this region using only your legs as transport. There are also many areas where a variety of climbing disciplines may be practised. For more information contact Adventure ompanies in the Jacetania Region.
La Jacetania, de par son caractère montagneux offre un cadre exceptionnel pour les excursions, aussi bien dans les vallées que vers les hauts sommets pyrénéens. C’est une forme d’activité qui permet de découvrir l’immense richesse de cette Région en se servant uniquement de ses jambes. De plus, elle possède une grande variété d’espaces pour pratiquer toutes les disciplines dont l’escalade. Plus d’informations dans les entreprises de tourisme d’Aventure de la Région de la Jacetania.
08 CLIMBING_ESCALADE_ESCALADA
Peñarroya
09 Rutas en BTT Somport-Jaca MTB routes_Circuits de randonnées en VTT desnivel_unevenness_dénivelé 890m tiempo_time_temps 2h 30’-3h Jaca - Villa Juanita - km 30 Aratorés - Las Blancas desnivel_unevenness_dénivelé 2.626m Bosque de Candanchú desnivel_unevenness_dénivelé 105m Jaca - Refugio de La Trapa por Villanúa tiempo_time_temps 1h 15’ desnivel_unevenness_dénivelé 1.910m km 10 Cernabe-Garcipollera Sierra de los Ángeles desnivel_unevenness_dénivelé 565m desnivel_unevenness_dénivelé 219m tiempo_time_temps 3h 551m km 23,5 tiempo_time_temps 3h km 23,5
10 CYCLING_VÉLO_BICICLETA
Camino de Santiago - GR 65.3 Guarrinza-Agua Tuerta Somport-Ruesta desnivel_unevenness_dénivelé 500m km 190 tiempo_time_temps 1h 15’ km 24 Ruta del Santo Grial (San Juan de la Peña-Bailo) Calzada Romana (Selva de Oza) desnivel_unevenness_dénivelé 400m desnivel_unevenness_dénivelé 220m tiempo_time_temps 3h tiempo_time_temps 3h km 18,5
Berdún-Plano de la Sierra desnivel_unevenness_dénivelé 700m tiempo_time_temps 2,5h km 13
11 GOLF
Los amantes de este deporte pueden disfrutar de esta actividad en el Club de Golf de Jaca. Más información Club de Golf de Jaca.
Golf lovers can play in the Jaca Golf Club. For more information contact: Jaca Golf Club.
Les amants de ce sport peuvent pratiquer cette activité au Club de Golf de Jaca. Plus d’informations Club de Golf de Jaca.
12 HORSE RIDING_PROMENADES À CHEVAL_PASEOS A CABALLO
Esta actividad es una manera distinta de contemplar de cerca nuestro paisaje, disfrutando de los parajes singulares de nuestra naturaleza. Más información en empresas de Aventura de la Comarca de la Jacetania.
The landscape is enjoyed first-hand when practising this sport, and riders may cross spots of outstanding natural beauty. For further information contact Adventure companies in the Jacetania Region.
Cette activité est une façon différente de contempler de près notre paysage, en profitant des sites singuliers de notre nature. Plus d’informations dans les entreprises de tourisme d’Aventure de la Région de la Jacetania.
13 VERANO/OTOÑO_SUMMER/AUTUMN_ÉTÉ/AUTOMNE
14 WATER SPORTS_SPORTS D’EAU VIVE_DEPORTES ACUÁTICOS
En la Jacetania no tenemos mar pero sí numerosos ríos, barrancos y embalses donde se puede practicar deportes acuáticos divertidos.
Although Jacetania has no coastline, there are numerous rivers, ravines and reservoirs where water sports can be practised.
À la Jacetania, nous n’avons pas la mer mais nous avons de nombreux canyons, rivières et lacs où on peut pratiquer des sports d’eau amusants.
15 Aragón Aventura
16 CANYONING_CANYONING_DESCENSO DE BARRANCOS
17 Sin duda son las actividades más divertidas y exitosas de cuantas os propone la Jacetania, las actividades que todo el mundo quiere probar...y repetir; dejarse llevar por la corriente de un río de aguas bravas y disfrutar de la diversión y de las emociones de la experiencia. Más información en empresas de Aventura de la Comarca de la Jacetania.
These are undoubtedly the most enjoyable and successful activities offered in Jacetania. These are activities that appeal to everyone …time and time again; let yourself be carried away by the rapids and enjoy the fun and emotions of the experience. For more information contact Adventure companies in the Jacetania Region.
Ces activités sont, sans aucun doute, les plus amusantes et les plus demandées de toutes celles que vous propose la Jacetania, les activités que tout le monde veut essayer...et recommencer; se laisser porter par le courant des eaux vives et profiter du divertissement et des émotions que procure cette expérience. Plus d’informations dans les entreprises de tourisme d’Aventure de la Région de la Jacetania.
18 RAFTING
19 PIRAGÜISMO_CANOEING_CANOË-KAYAK
La piragua constituye una opción turística diferente y variada, pudiendo disfrutar tanto de los atractivos paseos en aguas tranquilas como del más emocionante descenso en aguas bravas.
Canoeing is another alternative for tourists, who may opt for pleasant trips in calm waters or exciting descents down river rapids.
Le canoë constitue une option touristique différente et variée, puisqu’elle permet de profiter d’agréables promenades sur eaux tranquilles ou bien de plus palpitantes descentes en eaux vives.
20 FISHING_PÊCHE_PESCA
Los valles de la Jacetania son un verdadero tesoro que nos brinda la naturaleza para practicar el deporte de la pesca.
The Jacetania valleys are a treasure trove of nature, perfect for fishing.
Les vallées de la Jacetania sont un véritable trésor que nous offre la naturepour pratiquer le sport de la pêche.
21 VERANO/OTOÑO_SUMMER/AUTUMN_ÉTÉ/AUTOMNE
22 AIR SPORTS_SPORTS AÉRIENS_DEPORTES AÉREOS
Volar es una aspiración que el hombre ha tenido desde siempre porque le permite contemplar el mundo desde otra perspectiva.
Mankind has always aspired to flying, to contemplating the world from another perspective.
Voler est un désir que l’homme a toujours eu parce que cela lui permet de contempler le monde d’une autre perspectiva.
23 Peñarroya
24 PARAGLIDING_PARAPENTE_PARAPENTE
25 El parapente, ligero y fácil de transportar, necesita de un aprendizaje relativamente corto. Como deporte es la forma más sencilla de permanecer en el aire. Más información www.echovuelo.org. La Jacetania es el mejor lugar para probar el Vuelo a Vela, pero siempre de la mano de cualificados instructores. También tienes la oportunidad de realizar vuelos turísticos con piloto y cursos de pilotos. Más información Aeródromo de “Santa Cilia”. Vuelo libre Val d’Echo.
The glider is light, easy to transport and requires a relatively short learning process. Paragliding is by far the easiest sport insofar as remaining air bound is concerned. La Jacetania is the best place to try paragliding, but always under the guidance of qualified instructors. You also have the opportunity to go on tourist flights with a pilot and to take flying lessons. For more information contact the “Santa Cilia” Aerodrome.
Le parapente, léger, facile à transporter, demande un apprentissage relativement court. Ce sport est la manière la plus simple de rester dans les airs. La Jacetania est le meilleur endroit pour essayer le Vol à Voile, mais toujours sous la tutelle d’instructeurs qualifiés. Vous pouvez également effectuer des vols touristiques avec pilote et prendre des cours de pilotage. Plus d’informations Aérodrome de “Santa Cilia” .
26 GLIDING_VOL À VOILE_VUELO A VELA
“Santa Cilia”
27 VUELO CON MOTOR_POWERED FLIGHT_VOL À MOTEUR
“Santa Cilia”
Desde un cuarto de hora hasta una hora y media de duración, podrás mirar desde el aire paisajes inigualables: Candanchú, Astún, Panticosa, Valle de Ordesa, el Aneto, las sierras del sur o lo que desees sobrevolar.
You can view exceptional landscapes from the air, in flights that last from a quarter of an hour to one and a half hours: Candanchú, Astún, Panticosa, the Ordesa Valley, Aneto, the sierras to the south, or whatever you feel like flying over.
Suspendu dans les airs pendant une durée allant d’un quart d’heure à une heure et demie,vous pourrez voir des paysages inégalables: Candanchú, Astún, Panticosa, Vallée d’Ordesa, l’Aneto, les montagnes du sud ou tout ce que vous souhaitez survoler.
28 PARACHUTING_PARACHUTISME_PARACAIDISMO
“Santa Cilia”
La duración del salto no es muy larga, pero las emociones que se sienten en este corto periodo de tiempo son realmente intensas.
Although the duration of the jump is short, the emotions felt are truly intense.
La durée du saut n’est pas très longue, mais les émotions ressenties pendant ce court moment sont vraiment intenses.
29 INVIERNO/PRIMAVERA_WINTER/SPRING_HIVER/PRINTEMPS SNOW SPORTS_SPORTS DE NEIGE_DEPORTES DE NIEVE
3
Peñarroya
30 SNOW SPORTS_SPORTS DE NEIGE_DEPORTES DE NIEVE
Montañas y valles de la Jacetania nos ofrecen su magia para disfrutar de los deportes en la nieve. Se pueden encontrar lugares magníficos para realizar pequeños paseos así como descensos espectaculares.
The mountains and valleys are a magical venue for snow sports. There are magnificent places for both short and spectacular descents.
Montagnes et vallées de la Jacetania nous offrent leur magie et nous permettent de profiter des sports de neige. On peut trouver des endroits magnifiques pour faire de petites promenades ainsi que de spectaculaires descentes.
31 Peñarroya
32 ALPINE SKIING_SKI ALPIN_ESQUÍ ALPINO
33 Las estaciones de esquí en Jacetania están bien equipadas. Hay también Snowparkes para experimentar tu técnica con la tabla.
The ski resorts in Jacetania are well-equipped. There are also Snowparks to practise your technique with skis.
Les stations de ski à Jacetania sont bien équipées. Il y a aussi des Snowparks pour tester votre technique en snowboard.
34 SNOWBOARDING_SNOWBOARD_SNOWBOARD
Peñarroya
35 Esta actividad se desarrolla en pleno contacto con la naturaleza en las Estaciones de Linza, Lizara y Gabardito (en los valle de Ansó, Aragüés-Jasa y Hecho) y en la estación de Candanchú-Le Somport.
This activity is carried out in full contact with nature in the Linza, Lizara and Tabardito resorts (in the Ansó, Aragües-Jasa and Hecho valleys) and in the Candanchú-Le Somport resort.
Cette activité se pratique en contact direct avec la nature dans les Stations de Linza, Lizara et Gabardito (dans les vallées d’Ansó, d’Aragües-Jasa et de Hecho) et dans la station de Candanchú-Le Somport.
36 CROSS-COUNTRY SKIING_SKI DE FOND_ESQUÍ DE FONDO
Peñarroya
37 Un actividad que combina el montañismo con el esquí. En el Pirineo encontrarás sitios preciosos para realizar este deporte. Nuestras rutas más conocidas son: la subida al Bisaurín, el Pico del Aspe, Collarada, el Pico del Monje y el Pico de Anayet. Más información empresas de Aventura de la Comarca de la Jacetania.
An activity that combines mountaineering and skiing. There are many beautiful places in the Pyrenees to practise this sport. The most well-known routes are: the ascent to el Bisaurín, the Pico del Aspe, Collarada, the Pico del Monje and the Pico de Anayet. For more information contact Adventure companies in the Jacetania Region.
Une activité qui combine l’alpinisme et le ski. Dans les Pyrénées, vous trouverez des endroits magnifiques pour pratiquer ce sport. Nos randonnées les plus connues sont: l’ascension au Bisaurín, le Pic d’Aspe, Collarada, le Pic del Monje (Pic du Moine) et le Pic d’Anayet. Plus d’informations dans les entreprises de tourisme d’Aventure de la Région de la Jacetania.
38 SKI MOUNTAINEERING_SKI DE RANDONNÉE_ESQUÍ DE MONTAÑA
39 cota mínima_1.658m cota máxima_2.300m 48 pistas balizadas 15 remontes snowpark minimum hight_1.658m maximum hight_2.300m 48 marked pistes 15 ski-lifts snowpark altitude minimum_1.658m altitude máximum_2.300m 48 pistes balisées 15 remontes-pentes snowpark
Escuela de esquí de Astún Astún ski school École de ski de Astún Astun T 00 34 974 372 322 www.lupa.net
Escuela de esquí y snowboard Ski school and snowboard École de ski et de snowboard Astun T 00 34 974 372 000 www.eesastun.com www.astun.com
40 SKI RESORT_STATION DE SKI_ESTACIÓN DE ESQUÍ
41 cota mínima_1.530m cota máxima_2.400m 45 pistas balizadas 26 remontes snowpark minimum height_1.530m minimum height_2.400m 45 marked pistes 26 ski-lifts snowpark altitude minimum_1.530m altitude máximum_2.400m 45 pistas balisées 26 remontes-pentes snowpark
Escuela de esquí Skiing school École de ski T 00 34 974 372 033 www.candanchu.com
42 SKI RESORT_STATION DE SKI_ESTACIÓN DE ESQUÍ
43 LOS VALLES Esquí de fondo Cross-country skiing Ski de fond
GABARDITO 9km T 00 34 974 375 387
LINZA T 00 34 974 348 289
LIZARA T 00 34 974 371 473
CANDANCHÚ Esquí de fondo Cross-country skiing Ski de fond
T 00 34 974 373 194 www.candanchu.com
LE SOMPORT Esquí de fondo Cross-country skiing Ski de fond
T 00 33 559 36 00 21 www.lesomport.com
J.Cabrero
44 CROSS-COUNTRY SKIING RESORT_STATIONS DE FOND_ESTACIONES DE FONDO
45 RAQUETAS_SNOWSHOEING_RAQUETTES
Juan Bazán
No hay recorridos marcados, pero se pueden citar la subida al Ibón de Estanés, las excursiones por la Selva de Oza y Agua Tuerta, excursiones por los refugios de nuestra Comarca y los recorridos por el Puerto del Somport. Más información empresas de Aventura de la Comarca de la Jacetania.
Although there are no marked routes, the ascent to el Ibon de Estanés, the Selva de Oza and Agua Tuerta excursion, and routes to the mountain shelters in our region and through the port of Somport are worth mentioning. For more information contact Adventure companies in the Jacetania Region.
Il n’y a pas d’itinéraires marqués, mais on peut citer l’ascension à l’Ibon d’Estanés, les excursions dans la Forêt d’Oza et d’Agua Tuerta, des excursions aux refuges de notre Région et les itinéraires par le port du Somport. Plus d’informations dans les entreprises de tourisme d’Aventure de la Région de la Jacetania.
46 ICE CLIMBING_ESCALADE_ESCALADA
La escalada en hielo caracteriza nuestro invierno, cascadas de diferentes niveles para realizar distintos recorridos. La mejor zona para realizar escaladas es el Valle del Aragón. Más información empresas de Aventura de la Comarca de la Jacetania.
Ice climbing characterises our winter. Icefalls of different levels offer a variety of routes. The best area to climb is the Valle de Aragón. For more information contact Adventure companies in the Jacetania Region.
L’escalade sur glace caractérise notre hiver, des cascades de niveaux différents pour entreprendre des itinéarires différents. La meilleure zone pour pratiquer l’escalade est la Vallée de l’Aragon. Plus d’informations dans les entreprises de tourisme d’Aventure de la Région de la Jacetania.
47 PABELLÓN DEL HIELO_JACA
Peñarroya
En el Palacio del Hielo se practican diferentes deportes, tanto a nivel profesional como a nivel lúdico. En el recinto se realizan competiciones de patinaje y de hockey. En el 2007 Jaca fue la sede del Festival Olímpico de la Juventud Europea.
Sports are played in the Ice Pavilion both on a professional level and for pleasure. It is the venue for skating and ice hockey competitions. In 2007 Jaca was host to the European Youth Olympic Festival.
Dans le Palais des Glaces, on pratique différents sports, aussi bien pour un niveau professionnel que pour un simple divertissement. Dans l’enceinte, se déroulent des compétitions de patinage et de hockey. En 2007 Jaca fut le siège du Festival Olympique de la Jeunesse Europénne.
T 00 34 974 355 192 www.jaca.es
48 ESTADIO BIATHLON_CANDANCHÚ
Peñarroya
La necesidad del hombre por alimentarse en los lugares más inhóspitos dio origen al Biathlon, donde para poder cazar, había que esquiar con el arma al hombro. El estadio de Biathlon en las pistas de esquí de Candanchú es el único en España.
The origins of biathlon reside in mankind’s need to find food in the most inhospitable places, and to hunt on skis, carrying weapons. The biathlon stadium on the Candanchú ski slopes is the only one in Spain.
Le besoin de l’homme de s’alimenter dans les lieux les plus inhospitaliers, où il fallait skier le fusil sur l’épaule pour pouvoir chasser, donna naissance au Biathlon. Le stade de biathlon sur les pistes de ski de Candanchú est le seul en Espagne.
49 RECOMENDACIONES_RECOMMENDATIONS_RECOMMANDATIONS
SEÑALÉTICA_SIGNS_SEÑALÉTICA
SEÑALIZACIÓN DE LOS SENDEROS DE GRAN RECORRIDO GR SEÑALIZACIÓN DE LOS SENDEROS DE PEQUEÑO RECORRIDO PR BLAZES ON THE GR FOOTPATHS BLAZES ON THE PR FOOTPATHS SIGNALISATION DES SENTIERS DE PETITES RANDONNÉES SIGNALISATION DES SENTIERS DE PETITES RANDONNÉES
CONTINUIDAD CAMBIO DE DIRECCIÓN VARIANTE DEL CONTINUIDAD CAMBIO DE DIRECCIÓN VARIANTE DEL DEL SENDERO DIRECCIÓN EQUIVOCADA SENDERO DEL SENDERO DIRECCIÓN EQUIVOCADA SENDERO ROUTE CHANGE WRONG CROSSROAD ROUTE CHANGE WRONG CROSSROAD CONTINUES OF DIRECTION WAY VARIANTE DU CONTINUES OF DIRECTION WAY VARIANTE DU CONTINUITÉ CHANGEMENT MAUVAISE SENDTIER CONTINUITÉ CHANGEMENT MAUVAISE SENDTIER DU SENTIER DE DIRECTION DIRECTION DU SENTIER DE DIRECTION DIRECTION
SENDERO GR PR-HU PR 65,3 65,3 JACA JACA 65,3 JACA
JALÓN FLECHA JALÓN FLECHA MILESTONE ARROW MILESTONE ARROW JALON FLÉCHE JALON FLÉCHE
Por tu seguridad y por la conservación de nuestro entorno. For your safety and the preservation of the environment. Pour votre sécurité et pour la conservation de notre environnement.
_El uso del vehículo por las pistas está restringido. _Deja dicho a dónde vas y preferiblemente, no vayas solo. _Consulta antes de partir las condiciones meteorológicas. _Dosifica tus fuerzas, pensando en el regreso. _Utiliza material en condiciones óptimas. _No abandones basuras y no enciendas fuego. _La acampada libre está prohibida. _No arranques flores o ramas y no molestes a la fauna. _Recuerda que tú eres el invitado en su medio.
_Use of vehicles on the slopes is restricted. _Let people know where you are going, and preferably do not go alone. _Check weather conditions before leaving. _Ration your strength, always bearing in mind the return. _Use material in optimum conditions. _Do not leave litter and do not start fires. _Free camping is forbidden. _Do not pull up flowers or branches and do not disturb the fauna. _Remember that you are the guest in their environment.
_L’usage de véhicules sur les pistes est réservé. _Dites où vous allez, et de préférence, n’y allez pas seul. _Consultez avant de partir les conditions météo. _Dosez vos efforts en pensant au retour. _Utilisez du matériel en excellentes conditions. _Ne laissez pas vos ordures et n’allumez pas de feu. _Le camping sauvage est interdit. _Ne cueillez pas de fleurs, n’arrachez pas de branches et ne gênez pas la faune. _N’oubliez pas que vous êtes un invité dans ces lieux.
¡Respétalos!_Respect them!_Respectez-les!
www.jacetania.es_www.valledelaragon.com SERVICIOS_SERVICE_SERVICES PLANO DE SITUACIÓN_MAP_PLAN DE LOCALISATION
Cómo llegar_How to get there_Comment venir Podemos acceder por carretera, con un servicio permanente de autobuses (ALOSA), y por tren. Para traslados vía aérea desde Zaragoza y Pau, es recomendable el Pic´ Anie Lescún 2514m España alquiler de un vehículo. Table des Trois Rois Petrachema Pic d´Anasabère FRANCE Gave de Lescún 2347m Parc National We can get there by road, with a permanent bus service (ALOSA), and by train. 2374m Pic Lariste des Pyrénées Zuriza Pic de Labigouer For air travel from Zaragoza and Pau, it is recommendable to hirea vehicle. Alano 1942m 2167m Col de Pau 2175m 1942m Sierra de Alano Ibón de Archerito Borce L’accès peut être routier, avec un service permanent d’autobus (ALOSA), et ferroviaire. Selva Pic Rouge Lac Bious-Artigues de Oza Pour les déplacements par voie aérienne de Saragosse et de Pau,il est recommandé Pic des Peña Forca 2177m Moines 2391m de louer un véhicule. Aguas Tuertas Lacs d’Ayours Pic d´Arlet 2349m Midi d’Ossau Pueyo de Segarra Urdos Lacs Bersau 2207m 2884m Reservas_Bookings_Réservations Pto. de 1997m Jaca 1635m Puede reservar a través de su agencia de viaje, a través www.valledelaragon.com Les Forges Pto. de Pto. Escalé d´Abel Col du Astún 1635m o bien mediante contacto teléfonico con el emplazamiento deseado. 1635m Somport Astún Sierra de IbónBernera de Estanés Aragón Ibón Viejo 04 Pto. de Río Subordán Bisaurín Portalet 1795m You can book through your travel agency, through www.valledelaragon.com Río Veral Candanchú Peña Anayet Refugio Ibón de Anayet Gabardito 2676m or by telephone with the desired location. 03 2559m Refugio Pico de Aspe Siresa Lizara Ibón de Tortiellas Canal de Izas NAVARRA Ansó 2643m Vous pouvez réserver dans votre agence de voyage, à travers www.valledelaragon.com Canfranc Col de Ladrones ou bien en appelant le site désiré. Hecho Estación Fago Ibón de Samám
Sierra de Maito Sierra de Aísa Peña Río Estarrún Sierra de Forcala Collarada Ibón de Ip Urdués Sierra de los Angeles Canfranc Monte Santa Lucía Aragüés de la Peña del Puerto 2889m Directorios telefónicos_Telephone directories_Répertoire téléphonique 1294m Jasa Salvatierra
de Escá Forcala Aísa Villanúa Río Aurín Río 1477m Aratorés
Turismo_Tourism_Tourisme Pirineo Ecuestre (Jaca) Río Majones Esposa Majones Borau Cenarbe Jaca 680 631 275 Foz de Sigües Sinués Sierra de Orba Sta. María de Iguacel 974 360 098 www.jaca.es www.pirineoecuestre.com Foz de Biniés Río Escá
Sierra de Leyre Aragón Río Larrosa Bescos de Río Veral Hotel la Garcipollera Sigüés Biniés Tiermas Río Estarrún Hotel_Hôtel Canfranc-Estación Centro Ecuestre Caballos de Castiello Escó Embún Castiello de Jaca Acumuer 974 373 141 www.canfranc.es 974 350 051 Berdún Javierregay Tiesas Altas Villanovilla Araguás Sierra de Baraguás Sta. Engracia de Solano Albergue www.caballosdecastiello.com Embalse de Yesa Tiesas Bajas Asín Río Aragón de Jaca Hostels_Auberge Mancomunidad del Alto Valle del Aragón Mianos Somanés Rapitán Badaguas 974 373 017 www.mavaragon.com Hípica de Bailo Río Lubierre Leres Artieda Puente de la Reina de Jaca Baraguas Edificio Monumental Martes Jaca 974 356 788 Río Aragón Espuendolas Borrés Larrés Monument_Édifice Monumental Gracionepel Pyrinex Arrés 974 373 349 Sargantana Sta. Cilia Barós Museo_Centro de Interpretación Bagüés Binacua www.turismoruralyaventura.com 974 373 217 www.sargantana.info Atarés Jañala Museum_Musée Navasa Sasa Sta.Cruz de la Serós Peña Oroel Alcorce Pirineos Aventura Club de Golf de Jaca Restos Arqueológicos 1770m Sabiñánigo Urriés Binué Archaeological remains 974 356 437 www.barcelojaca.com Larrés Bailo San Juan Puerto de de la Peña Abena Rapun Ruines Arquéologiques www.alcorceaventura.com Oroel 1080m Ara Arbues Sierra de San Juan de la Peña Vuelo libre Val D’Echo Isuerre Camino de Santiago Ibort Aragón Aventura www.echovuelo.org Bernués The Santiago Pilgrimage 974 362 996 www.aragonventura.es Lobera de Chemin de Santiago Refugios_Shelters_ Onsella Osia Refuges Mirador Compañía de Guías del Valle de Hecho Linza 974 370 112 Vista Point_Mirador 974 375 218 www.guiashecho.org Gabardito 974 375 387 Lizara 974 371473 Casa Rural Pirineo Aragonés Aventura Rural accommodation_Casa Rural 974 356 788 www.urpirineos.es
www.jacetania.es_www.valledelaragon.com