Nr. 117/118 · Juni/Juli 11 · Euro 5,82 P. b. b. GZ 02Z032603M Verlagspostamt 9020 Klagenfurt Erscheinungsort Klagenfurt am Wörthersee KÄRNTEN KUNST KULTUR MAHLER & MUSIK (FORUM) Eine Reise durch das Alpen-Adria- Kulturgeschehen zweier Monate mit dem Kulturmagazin DIE BRUECKE mit allen terminen und galerien www.bruecke.ktn.gv.at EDITORIAL Caffetteria Bialetti carte.blanche Reise nach Balkonien Ich suche den Sommer schon das ganze Jahr, und plötzlich ist er da! Die Temperaturen steigen, wenn auch noch nicht ins Unerträg- Foto: Wunschmaschine liche, so stellen sich doch überfallsartige „Tradition ist die Weitergabe des Feuers und nicht die Anbetung der Urlaubszwänge ein. Ein halbes Stündchen Asche“, meinte nicht nur Gustav Mahler. Auch ihr geneigter Bruecken. Mittagssonne am Benediktinermarkt und aller Bauer hat dies im Sinne, wenn er nach der Schwerpunktausgabe zu dessen Neid gegen die Untreuen, die sich längst ins Jubiläum im Jahr 2010 auch heuer dem Wörthersee-Komponisten breiten verlängerte Wochenende verabschiedet haben, Raum einräumt. Dann ist es naturgemäß kein Zufall, dass das Musikforum er verflüchtigt sich wie der Collio-Weiße in erneut auf Mahler Contemporary setzt, wenn es heuer sein 25-Jahr- meinem Glas. Sie sind ans Meer gefahren und Jubiläum feiert. Für die Bruecke wurde es diesmal keine gesamte Mahler- ich bin allein hier in der Stadt. Über den Ausgabe, denn vieles von der Nr. 108 hat auch noch heute Gültigkeit. Dächern fliegt ein Flugzeug davon. Die Außerdem wollen wir uns angesichts der Doppelnummer weiteren wesent- Gartenzwerge im Schaufenster vom Plastikhaus lichen Themen und Geschichten widmen – auf wieder fast 70 Seiten und Herzog (früher Gummiberger) in der 10.-Okto- das ohne Werbung! Eine Ausnahme bilden die informativen PR-Beiträge ber-Straße lächeln heute aus Mitleid besonders und Hinweise von großzügigen und bewährten oder neuen Kultur- milde, sie glauben nicht, dass ich ernsthafte sponsoren, die ich hier doch einmal namentlich nennen will: wie die Kelag, Urlaubspläne schmiede. die Kärntner Sparkasse oder Villiglas, die oft erst durch ihre finanzielle Die Brüder Korbelius mit den besten Schaum- Unterstützung hochkarätige Kulturveranstaltungen möglich machen. rollen in der Stadt erscheinen in ihrer weißen Konditorschürze und retten mich mit einem „Wir brauchen Musik. Das Gespenst ist die lautlose Welt.“, schrieb einst Gelato al limon, Gelato al limon, Gelato al limon. Ingeborg Bachmann, und wir schlagen gleich eine Brücke zu den anderen Zu schnell gegessen, Eisschmerzen im Hirn ver- Musikbeiträgen. Diese sind – wohl auch (Sommer)Saison – bedingt – in treiben für 30 Sekunden die Melancholie. Und ihrer Bruecke wieder stark vertreten. Die musikalische Reise reicht bis in dann doch wieder dieses grässliche Himmel- den Alpen-Adria-Raum. Zugleich ist es ein Querverweis auf die literarischen blau, der Nachmittag ist mir einfach zu blau und Seiten dieser Ausgabe, die von und mit (und über) keinem Geringeren als zu lang. Ich merke, dass ich verloren bin, quere dem neuen Klagenfurter Stadtschreiber und mehrfachen Bachmann- die Straße unentschlossen zum zweiten Mal. Preisträger Peter Wawerzinek gestaltet wurden. Wer erinnert sich noch, Wollte ich einen Espresso ristretto schlürfen, dass dieser einnehmend sympathisch engagierte Autor bereits 1991 bei um wieder zu Sinnen zu kommen, tauche statt den Tagen der deutschsprachigen Literatur in Klagenfurt erfolgreich war? dessen unbestimmt in den Eisenwaren-Laden Die ausführlichen Buchtipps und Bildbände, die fast schon selber ein Andrecs ein; Stefan Andrecs ist aus einer Kunstwerk sind, wie auch die kunstvollen wissenschaftlichen Abhand- anderen Zeit, unbestimmten Alters weit jenseits lungen zur Sprache leiten über zur bildenden Kunst. Mit ihren „Konfronta- der Achtziger; lasse mir Schrauben und Beilag- tionen“ kommt auch sie nicht zu kurz – kurzum, blättern Sie um und scheiben in alten Kartonschachteln und einen tauchen Sie ein in das kulturelle Geschehen für die nächsten zwei Monate. Wasserhahn aus Gusseisen zeigen - der Bialetti Espresso-Kocher wird der Impulskauf des Einen schönen Sommer-Beginn Tages. Aus der Dunkelheit des Ladens wenige wünscht Ihnen Ihr bruecken-bauer Schritte bis zum Haus, die Treppen, die Türe fällt ins Schloss. In meinem Zimmer, in meinem Stuhl versunken, sitz ich in Gedanken im Zug zu dir. Aber der Zug meiner Sehnsucht fährt in eine andere Richtung. Ich finde ein bisschen Afrika am Balkon, unter Oleandern, wie damals: weit, weit weg. e Guerrino dal Ponte & Paolo C. Günther M. Trauhsnig INHALT Foto: Gustav Mahler Gesellschaft Fest für Klang-Ma(h)ler. Nach dem 150. Geburtstag des Wörthersee-Komponisten Gustav Mahler im Vorjahr rückt heuer sein 100. Todestag in den Blickpunkt, zudem feiert ihn das Musikforum Viktring und 25-Jahr-Jubiläum. Ab Seite 16 Foto: ORF/Peter Matha 4 HORIZONTE/AVISO 40 KULTUR.SOMMER 5 KULTUR.PFAD 62 Days of Summer Literarische Reise nach Klagenfurt. Ich bin noch gar nicht Musik „at it`s Best” in Oberitalien am Kofferauspacken, verrät der Bachmannpreisträger Peter 7 DENK.MAL und Slowenien Wawerzinek, der als Stadtschreiber fulminant in Klagenfurt KULTUR.TIPP 42 Musikalischer Verkehr gelandet ist, dem (Vor-)Leser in der Bruecke – hier mit Bach- 9 mann-Juror Ernst Grissemann 1991. Ab Seite 34 Konzert-Höhepunkte rund um den Wörthersee 13 WELTER.SKELTER 43 NO.LO.NGER.EXHAUSTED 16 KLANG.FIGUREN Sonnen.Seiten und Gustav Mahler – Böhme, Schatten.Männer Foto: Tattoo Wiener, „Judenchrist“ (Acoustic) Lakeside Romantik Ein weiteres Jubiläum des und Zukunftsmusik Komponisten im Blickpunkt 44 BÜHNEN.BRETTER 19 Festival der Vielfalt, Ort der Begegnung Einmal Lammersdorf – L.A., bitte 25 Jahre Musikforum Viktring-Klagenfurt Jutta Fastian – eine der Hauptakteure der Naked Lunch Kirchenoper Alpe-Adria Konzert-Saison. Damit im Sommer musikalisch SPUREN.SUCHE 20 45 Sir Tralala, die Namenlosen und das nichts verkehrt läuft und man den richtigen Weg zu den besten Konzerten in Kärnten, Oberitalien und Slowenien findet, begibt Wie wir die Welt abtragen Volk im Paradies Ein Gespräch zwischen Walkensteiner und Koch sich die Bruecke auf die Spur der kleinen und großen Stars. Project Related Identity Pop-Star auch bei Ab Seite 41 23 AUS.DER.SAMMLUNG „Ecce Homo“ in Fresach Werner Berg Museum 46 SPRUNG.BRETT („Paar“ von Oskar Gawell) Zauber durch Stimme und Gestalt: 25 KÄRNTEN.ART Maria Weiss Die Sängerin und Schauspielerin glänzte Foto: fools paradise Vielfältiges Lebenswerk bei Trigonale und Damtschach Carlo Kos öffnet „Wege zur Abstraktion“ 47 Jagd auf Schloss Damtschach 26 INNEN.AUSSEN Fledermäuse, Stummfilme, Dialoge und (kulturelle) Versorgung Vom Akt zur Abstraktion „Konfrontation IV“ in der Galerie 3 48 WELT.KINO.WELTEN k3 grenzenlos. Zwischen Villach und Udine kann man dank KÄRNTNER.SPARKASSE dem K3 Kurzfilmfestival neue Ausdrucksformen des Kinos 28 Iris Gusner: „Die Taube auf kennenlernen. In Klagenfurt bringt das Open-Air-Burghofkino Lebenskraft Porcia – Einatmen von dem Dach“ der DDR Filmkunst unter freiem Himmel. Seiten 50 u. 54 Verschollen und wiederentdeckt Theatersauerstoff als Filmemacherin 29 Sommer in Ossiach – Sparkasse als 49 BLICK.PUNKT Kultur(-CS-)Sponsor Impressum Musik und Kino – Live Music Now Herausgeber, Medieninhaber und Copyright 30 WORT.FÜR.WORT Open-Air-Kino trifft im Burghof auf sowie Verantwortlicher Redakteur neue Klassikreihe Land Kärnten (Abt. 6, UAbt. Kunst u. Kultur) Von Fischen und Menschen 9020 Klagenfurt, Burggasse 8 Genießerische Kunstformen als Bildbände 50 Grenzenloses Filmvergnügen bzw. Mag. Günther M. Trauhsnig, Tel. 050/536-30 5 38 31 KELAG.ERLESEN Kurzfilmkino E-Mail: [email protected] K3 Kurzfilmfestival spannt Bogen von Villach Abos: Elisabeth Pratneker, Telefon 050/536-30 5 82 Rezension zu Form und Freiheit nach Udine Kulturtermine: Petra Röttig, Tel. 050/536-30 5 32 in der Wissenschaft TANZ.SERIE Alle: E-Mail: [email protected], Fax 050/536-30 5 39 51 Redaktionelle Mitarbeiter dieser Ausgabe: Jakub Blazek, 32 BUCH.MUSIK.TIPPS Einen Standpunkt einnehmen, Barbara Einhauer, Stefanie Feodorow, Constantin Floros, Birgit Schwerpunkt Kärnten, Position beziehen Freiberger, Lea Friessner, Alexander Gerdanovits, Stefanie Grüssl, Michael Herzog, Lilly Jaroschka, Geraldine Klever, „Positionen 011“ kooperieren Poesie und die Liebe Wolfgang Koch, Eva Liegl, Theresa Pasterk, Monika Pegam, mit MMKK und Theaterhalle 11 34 WORT.FÜR.WORT Guerrino dal Ponte, Mario Rausch, Marion Schaschl, Horst 52 Tricks im Blauen Würfel Dieter Sihler, Heimo Strempfl, Astrid Timko, Günther M. „ScHappy“, der mehrfache Im blue cube dreht sich alles um Film Trauhsnig, Nicole Vecsey de Vecse, Oliver Welter. Bachmannpreisträger und Fernsehen Namentlich gekennzeichnete Bei träge geben die Meinung der Peter Wawerzinek begeistert die Literaturwelt Autoren wieder. Die Redaktion behält sich vor, Beiträge bei Bedarf 53 bau.stein(er) zu kürzen oder zu ändern. Zur Verfügung gestelltes Text- oder Bild- 36 VORLESE.PRVO BRANJE urbane bild.ung im multilog: material wird (wenn nicht anders vermerkt) nicht retourniert. Bauhaus-Projekt der Waldorfschule Wawerzinek: „Ich bin noch gar nicht Grafik: Harald Pliessnig 54 LUST.AUF.KULTUR Satz und Produktion: WERK1, Tel. (0463) 320 420 am Kofferauspacken“ Druck: aprint, Tel. (0463) 58 66 Kärntner Kulturkalender 38 PERLEN.DER.ADRIA Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt Galerien/Ausstellungen Abonnement: 12 Ausgaben Euro 25,44 Die Ritter der Sinj und ihre Alka inkl. KulturCard Kärnten, Porto und Versand. Serie II: Brauchtum in Dalmatien Kino-Filmtipps www.bruecke.ktn.gv.at Die Brücke 117/118 – Juni/Juli