LAS ADAPTACIONES ESPAÑOLAS DE SERIES DE FICCIÓN NORTEAMERICANAS: LOS CASOS DE MESA PARA CINCO, LAS CHICAS DE ORO Y CHEERS Enrique Canovaca de la Fuente Dipòsit Legal: T. 1007-2013 ADVERTIMENT. L'accés als continguts d'aquesta tesi doctoral i la seva utilització ha de respectar els drets de la persona autora. Pot ser utilitzada per a consulta o estudi personal, així com en activitats o materials d'investigació i docència en els termes establerts a l'art. 32 del Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual (RDL 1/1996). Per altres utilitzacions es requereix l'autorització prèvia i expressa de la persona autora. En qualsevol cas, en la utilització dels seus continguts caldrà indicar de forma clara el nom i cognoms de la persona autora i el títol de la tesi doctoral. No s'autoritza la seva reproducció o altres formes d'explotació efectuades amb finalitats de lucre ni la seva comunicació pública des d'un lloc aliè al servei TDX. Tampoc s'autoritza la presentació del seu contingut en una finestra o marc aliè a TDX (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant als continguts de la tesi com als seus resums i índexs. ADVERTENCIA. El acceso a los contenidos de esta tesis doctoral y su utilización debe respetar los derechos de la persona autora. Puede ser utilizada para consulta o estudio personal, así como en actividades o materiales de investigación y docencia en los términos establecidos en el art. 32 del Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual (RDL 1/1996). Para otros usos se requiere la autorización previa y expresa de la persona autora. En cualquier caso, en la utilización de sus contenidos se deberá indicar de forma clara el nombre y apellidos de la persona autora y el título de la tesis doctoral. No se autoriza su reproducción u otras formas de explotación efectuadas con fines lucrativos ni su comunicación pública desde un sitio ajeno al servicio TDR. Tampoco se autoriza la presentación de su contenido en una ventana o marco ajeno a TDR (framing). Esta reserva de derechos afecta tanto al contenido de la tesis como a sus resúmenes e índices. WARNING. Access to the contents of this doctoral thesis and its use must respect the rights of the author. It can be used for reference or private study, as well as research and learning activities or materials in the terms established by the 32nd article of the Spanish Consolidated Copyright Act (RDL 1/1996). Express and previous authorization of the author is required for any other uses. In any case, when using its content, full name of the author and title of the thesis must be clearly indicated. Reproduction or other forms of for profit use or public communication from outside TDX service is not allowed. Presentation of its content in a window or frame external to TDX (framing) is not authorized either. These rights affect both the content of the thesis and its abstracts and indexes. UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI LAS ADAPTACIONES ESPAÑOLAS DE SERIES DE FICCIÓN NORTEAMERICANAS: LOS CASOS DE MESA PARA CINCO, LAS CHICAS DE ORO Y CHEERS Enrique Canovaca de la Fuente Dipòsit Legal: T. 1007-2013 Enrique Canovaca de la Fuente Las adaptaciones españolas de series de ficción norteamericanas: los casos de Mesa para cinco, Las chicas de oro y Cheers Tesis doctoral. Tarragona, 2013 UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI LAS ADAPTACIONES ESPAÑOLAS DE SERIES DE FICCIÓN NORTEAMERICANAS: LOS CASOS DE MESA PARA CINCO, LAS CHICAS DE ORO Y CHEERS Enrique Canovaca de la Fuente Dipòsit Legal: T. 1007-2013 UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI LAS ADAPTACIONES ESPAÑOLAS DE SERIES DE FICCIÓN NORTEAMERICANAS: LOS CASOS DE MESA PARA CINCO, LAS CHICAS DE ORO Y CHEERS Enrique Canovaca de la Fuente Dipòsit Legal: T. 1007-2013 UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI LAS ADAPTACIONES ESPAÑOLAS DE SERIES DE FICCIÓN NORTEAMERICANAS: LOS CASOS DE MESA PARA CINCO, LAS CHICAS DE ORO Y CHEERS Enrique Canovaca de la Fuente Dipòsit Legal: T. 1007-2013 UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI LAS ADAPTACIONES ESPAÑOLAS DE SERIES DE FICCIÓN NORTEAMERICANAS: LOS CASOS DE MESA PARA CINCO, LAS CHICAS DE ORO Y CHEERS Enrique Canovaca de la Fuente Dipòsit Legal: T. 1007-2013 Enrique Canovaca de la Fuente LAS ADAPTACIONES ESPAÑOLAS DE SERIES DE FICCIÓN NORTEAMERICANAS: LOS CASOS DE MESA PARA CINCO, LAS CHICAS DE ORO Y CHEERS TESIS DOCTORAL Dirigida por el Dr. Enric Castelló Cogollos Departament d’Estudis de Comunicació Tarragona 2013 UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI LAS ADAPTACIONES ESPAÑOLAS DE SERIES DE FICCIÓN NORTEAMERICANAS: LOS CASOS DE MESA PARA CINCO, LAS CHICAS DE ORO Y CHEERS Enrique Canovaca de la Fuente Dipòsit Legal: T. 1007-2013 UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI LAS ADAPTACIONES ESPAÑOLAS DE SERIES DE FICCIÓN NORTEAMERICANAS: LOS CASOS DE MESA PARA CINCO, LAS CHICAS DE ORO Y CHEERS Enrique Canovaca de la Fuente Dipòsit Legal: T. 1007-2013 "$ #" ! Doy constancia que este trabajo, titulado “Las adaptaciones españolas de series de ficción norteamericanas: los casos de Mesa para cinco, Las chicas de oro y Cheers” que presenta Enrique Canovaca de la Fuente para la obtención del título de Doctor, se ha realizado bajo mi dirección en el Departament d’Estudis de Comunicació de esta universidad. Tarragona, 12 d’abril de 2013 El director de la tesis doctoral Enric Castelló Cogollos UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI LAS ADAPTACIONES ESPAÑOLAS DE SERIES DE FICCIÓN NORTEAMERICANAS: LOS CASOS DE MESA PARA CINCO, LAS CHICAS DE ORO Y CHEERS Enrique Canovaca de la Fuente Dipòsit Legal: T. 1007-2013 Para mis padres y hermana, por estar a mi lado UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI LAS ADAPTACIONES ESPAÑOLAS DE SERIES DE FICCIÓN NORTEAMERICANAS: LOS CASOS DE MESA PARA CINCO, LAS CHICAS DE ORO Y CHEERS Enrique Canovaca de la Fuente Dipòsit Legal: T. 1007-2013 AGRADECIMIENTOS Cuando uno finaliza una tesis doctoral, le da por acordarse de todo el mundo con quien se ha cruzado alguna vez en su vida. Pero tampoco es cuestión de rellenar páginas y páginas de agradecimientos. Con lo cual, y vaya por avanzado, dedico este trabajo a cualquier persona que haya escuchado la palabra “tesis” de mi boca. Ahora sí, toca personalizar un poco en aquellos que me han acompañado estrechamente en el “doloroso” proceso de incubar una tesis doctoral. De la vertiente académica, gracias a Josetxo Cerdán, por animarnos a Víctor y a mí cuando los ánimos decayeron por completo; a Bernat López, Toni Pérez-Portabella, Jan Gonzalo, Patrícia Fernández y Jordi Farré, por compartir el gusto por la intelectualidad comunicativa, y, especialmente, a Enric Castelló, mi estimado director: gracias por la disciplina metodológica y psicológica que me has inculcado durante estos años. Del ámbito profesional, gracias a la gran cantidad de compañeros que hacen posible Reusdigital, en especial, a Marià Arbonès, porque sin él, esta tesis no habría sido posible; a Josep Gallofré, por disfrutar de tantas horas juntos; a Joan Marc Salvat, por “nuestras” conversaciones; a Edel Martínez, por la vitalidad que desprende cuando quiere, y a Anton Baiges, por su interés hacia cualquier cosa que rodea mi persona. También a todos aquellos periodistas con los que he compartido horas y horas de espera. De los amigos, gracias a Adrián Muñoz y Raúl Cosano, porque siempre han estado ahí; a Oriol Montesó, Begoña Parra y toda su “tropa”, por las grandes noches de Santa Tecla y la aurora boreal, y a Víctor Díez, Gonzalo Esteban, María Jesús Martín, Jordi Aranda, Laura Casas y José Romero, por ser el núcleo íntimo de una gran red de amistades. Pero sobre todo, gracias a Víctor Navarro, persona que conoce bien la escritura de este tipo de agradecimientos y que ha sido un fiel compañero de andanzas académicas. No quisiera tampoco olvidarme de los “estonios”. Gracias a Ignacio Bergillos, Núria Reguero, Natalia Pueyo y María Soliña Barreiro. Quién iba a decir que cuando nos juntamos hace casi cinco años en Tartu íbamos a acabar unos cuantos con la tesis doctoral en el bolsillo. A los que aún no lo habéis conseguido, mucho ánimo. UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI LAS ADAPTACIONES ESPAÑOLAS DE SERIES DE FICCIÓN NORTEAMERICANAS: LOS CASOS DE MESA PARA CINCO, LAS CHICAS DE ORO Y CHEERS Enrique Canovaca de la Fuente Dipòsit Legal: T. 1007-2013 Por último, quisiera dedicar y dar las gracias a mis padres, Jesús Canovaca y María Ángeles de la Fuente Benito, por apoyarme en todas las decisiones vitales que he tomado. También a mi hermana, Sara Canovaca, mi cuñado, Alejandro González, y su hija, Aina González, por la prosperidad de una familia unida; a mis abuelos fallecidos, Matías de la Fuente y Rufina Benito, y a todos mis tíos y primos. Mil gracias, de verdad, por hacer de mi vida algo interesante. UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI LAS ADAPTACIONES ESPAÑOLAS DE SERIES DE FICCIÓN NORTEAMERICANAS: LOS CASOS DE MESA PARA CINCO, LAS CHICAS DE ORO Y CHEERS Enrique Canovaca de la Fuente Dipòsit Legal: T. 1007-2013 PUBLICACIONES DERIVADAS DE ESTA TESIS CANOVACA, E. (2011) “La influencia del serial estadounidense en el mercado español: una comparativa entre Perdidos y El internado”, pp. 859-873, en Miguel A. Pére-Gómez (ed.) Previously on. Estudios interdisciplinarios sobre la ficción televisiva en la Tercera Edad de Oro de la Televisión. Monográficos. Frame, Revista de Cine de la Biblioteca de la Facultad de Comunicación de la Universidad de Sevilla. UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI LAS ADAPTACIONES ESPAÑOLAS DE SERIES DE FICCIÓN NORTEAMERICANAS: LOS CASOS DE MESA PARA CINCO, LAS CHICAS DE ORO Y CHEERS Enrique Canovaca de la Fuente Dipòsit Legal: T. 1007-2013 RESUMEN La presente investigación analiza tres adaptaciones españolas con compra de formato de series norteamericanas con el objetivo de describir cuáles son los estándares de producción de las mismas.