CHAN 9438 cvr.qxd 29/1/08 10:57 am Page 1

Chan 9438 CHANDOS

YOSHIMATSU

Symphony No. 2 Guitar Threnody to Toki

Craig Ogden – guitar BBC Philharmonic Sachio Fujioka

NEW DIRECTION CHAN 9438 BOOK.qxd 29/1/08 10:59 am Page 2

Takashi Yoshimatsu (b.1953)

Symphony No. 2 – At terra 32:30 1 I Dirge from the East: Adagio – Allegro molto – Moderato 16:19 2 II Requiem from the West: Moderato 8:57 3 III Canticle from the South: Moderato 7:00 Peter Dixon solo

Guitar Concerto ‘Pegasus Effect’, Op. 21 23:48 4 I Bird: Allegro 10:10 5 II Flower 8:47 6 III Wind: Allegro 4:42

7 Threnody to Toki, Op. 12 12:40 for string and Lento – Lamentoso – Tempo I Paul Janes piano solo

TT 69:18 Craig Ogden guitar Sachio Fujioka BBC Philharmonic Alan Wood Photography David Nolan leader Sachio Fujioka

2 3 CHAN 9438 BOOK.qxd 29/1/08 10:59 am Page 4

1981 for a great, young guitarist, Kazuhito by chance this composition was premiered in Symphony No. 2 etc. Yamashita, and completed it in 1984. This January 1981, a month after the last six toki work won a prize for creative stage art had been caught to be brought up in captivity, sponsored by the Japanese Culture Agency. and the toki vanished from the sky of our Symphony No. 2 – At terra ‘Alleluia’ multiply on rhythm cells which are country. This symphony was composed between the repeated again and again. Threnody to Toki The strings are arranged in two groups on springs of 1991 and 1992 and was This symphony was premiered on 22 May The toki is an internationally protected bird the left and right (wings), the piano in the commissioned by the Symphony 1991 at the fifteenth annual concert of which inhabits only Japan and parts of China. centre (body), the bass at the rear (tail) and Foundation. This is my second symphony, ‘Contemporary Orchestral Works in Japan’ by In 1971, the last remaining toki on Japan’s the conductor in front, so that it is arranged following my Kamui-Chikap Symphony which the Philharmonic Orchestra conducted main island, Honshu, died in captivity on Noto to make a bird’s figure. was completed in 1990. by Yuzo Toyama. peninsula. It was then that I saw for the first The subtitle ‘At terra’ is a kind of time a picture of the toki traversing the blue © 1996 Takashi Yoshimatsu signature, rather like writing ‘at Tokyo’ at Guitar Concerto – Pegasus Effect (Temma sky, a sight so beautiful as to bring tears. the end of a letter. It is based on my Kouka) Since then I have been haunted by the feeling Craig Ogden completed his music degree at attempt to think about humans and the The ‘Pegasus Effect’ is the transformation that somewhere in the heavens the lamenting the University of Western Australia before earth and the fact that I mixed up and which occurs when an earthly bound horse is cry of these ashen-white birds resounds. moving to the UK in 1990 to undertake two put together sound materials from Asia to given wings and made into a heavenly horse. The delicate perishes, and the callous years of performance study at the Royal Africa. This piece is part of the transformed bird survives – that seems to be a natural law. We Northern College of Music in Manchester. He There are three movements each of which series and is a kind of prologue to the subject glibly explain how that which has beauty as its has performed extensively throughout the UK has a requiem in the Asian, European and of transformation. (‘Temma’ is a horse with only attribute dies out in extinction, but can and Australia in recital and on radio and African style. wings in Japanese folklore.) we live in a world without the toki? television. He is an accomplished chamber I Dirge – from the east. A dirge constructed The work has three parts as in concerto However, the piece is not just a lament for musician and has also performed with the by accumulation of Asian modes and form in the classical style. the perishing bird, it is also a hymn of praise Hallé Orchestra, the BBC Philharmonic, the melodies. There pass by various songs, prayers I Bird. Sonata form allegro, floating the for the revival of these beautiful creatures and W. A. Symphony Orchestra, as soloist with the and dances, with an opening elegy on the warped Renaissance-style songs and bird for the revival of tonality. Manchester Camerata and has toured with the cello at the core. songs. And perhaps, if man follows the same path Perth-based NOVA Ensemble. Craig Ogden is II Requiem – from the west. A requiem in the II Flower. Nostalgic hymn of dreams, with the of the toki, there will be someone, somewhere also active as a teacher and holds positions as European form of a mass for the dead (Introit, floating gentle breeze and pale light. who will lament his disappearance – ‘Ah, a tutor in guitar at Chetham’s School of Music Kyrie, Offertorium, Sanctus, Agnus Dei, Libera III Wind. Escape from the labyrinth or presto noble creature has perished…’ and at the RNCM in Manchester. me). dedicated to the youths who gallop through At the time when I began to write this work III Canticle – from the south. An airy cantabile the end of the century. as a threnody for dying-out beauty, there were Based in Manchester, the BBC Philharmonic with African rhythms. Singing ‘voices’ of I set about composing this piece in spring still ten or more toki left on Sado island. But has established an international reputation

4 5 CHAN 9438 BOOK.qxd 29/1/08 10:59 am Page 6

having travelled extensively to the USA, Far Sachio Fujioka was born in Tokyo and studied East, South America and all over Europe. Its piano and cello from an early age. From the Sinfonie Nr. 2 usw. Principal Conductor is Yan Pascal Tortelier, age of sixteen he took conducting lessons and Sir Edward Downes is Conductor Emeritus early in his career he held posts as Assistant and Vassily Sinaisky is Principal Guest Conductor with Japan’s leading opera company, Sinfonie Nr. 2 – At terra Über wiederholten Rhythmuselementen Conductor. Nikikai, and with the Japan Philharmonic Dieses Werk, entstanden in der Zeit Frühjahr mehren sich die “Stimmen”, die das “Alleluja” Alongside its traditional broadcasting Orchestra. Whilst undertaking postgraduate 1991 bis 1992 im Auftrag der Japan intonieren. commitment of over one hundred and sixty studies at the Royal Northern College of Music Symphony Foundation, ist meine zweite Die Sinfonie wurde am 22. Mai 1991 bei hours of music for Radio 3 and pioneering he conducted the RNCM Symphony Orchestra Sinfonie; die erste war die Kamui-Chikap- dem 15. der alljährlich stattfindenden work in the field of contemporary music, an on numerous occasions. Sachio Fujioka is Sinfonie, die 1990 abgeschlossen wurde. Konzerte “Zeitgenössische Orchesterwerke in ambitious education programme was set based in the UK and holds posts with the BBC Der Untertitel “At terra” ist so ähnlich Japan” vom Philharmonischen Orchester Tokio up in 1992 taking music to classrooms, Philharmonic and the Manchester Camerata aufzufassen wie die Information written at unter der Leitung von Yuzo Toyama hospitals, prisons and other unconventional and he also has invitations to appear with Tokyo (geschrieben in Tokio) am Fuß eines uraufgeführt. venues as well as introducing students to such as the Royal Liverpool Briefes. Er basiert erstens auf meinem broadcasting through the ‘Meet the Phil’ Philharmonic, the Bournemouth Symphony and Bestreben, über die Menschheit und die Erde Konzert für Gitarre – Pegasus-Effekt (Temma programme. the Ulster Orchestra. nachzudenken, und zweitens auf dem Kouka) Umstand, daß ich Klangmaterial aus Asien bis Der “Pegasus-Effekt” beschreibt die Afrika vereinigt und verschmolzen habe. Verwandlung eines irdischen Pferdes, dem Die Sinfonie hat drei Sätze, die jeweils ein Flügel wachsen, in ein himmlisches Pferd. Das Requiem im asiatischen, europäischen und Stück gehört der Reihe “Verwandelte Vögel” afrikanischen Stil enthalten. an und ist eine Art Prolog über das Thema der I Klagelied – aus dem Osten. Ein aus Transformation. (“Temma” ist das geflügelte asiatischen Modi und Melodien strukturiertes Pferd der japanischen Folklore.) Klagelied. Nach einer Eröffnungselegie auf Das Werk ist nach dem Vorbild des dem Cello, dem Kernstück des Satzes, ziehen klassischen Instrumentalkonzerts in drei Sätze verschiedene Lieder, Gebete und Tänze vorbei. gegliedert. II Requiem – aus dem Westen. Ein der I Vogel. Ein Sonaten-Allegro mit deformierten europäischen Totenmesse nachgearbeitetes Gesängen und Vogelstimmen im Renaissance- Requiem mit Introit, Kyrie, Offertorium, Stil. Sanctus, Agnus Dei, Libera me. II Blume. Ein wehmütiger Hymnus der Träume: III Canticum – aus dem Süden. Ein luftiger, sanft wallende Lüfte und fahles Licht. kantabler Satz mit afrikanischer Rhythmik. III Wind. Flucht aus dem Labyrinth, oder

6 7 CHAN 9438 BOOK.qxd 29/1/08 10:59 am Page 8

Presto, der Jugend gewidmet, die der wunderbaren Geschöpfe und auf das ausgezeichneter Kammermusiker und hat der Verbreitung von Musik in Schulen, Jahrhundertwende entgegenstürmt. Wiederaufleben der Tonalität. außerdem Auftritte mit dem Hallé Orchestra, Krankenhäusern, Gefängnissen und anderen Im Frühjahr 1981 begann ich die Arbeit an Wer weiß: Wenn die Menschheit denselben dem BBC Philharmonic Orchestra, dem W.A. Einrichtungen widmet und außerdem diesem Stück für den hervorragenden jungen Weg geht wie der Toki, wird vielleicht jemand Symphony Orchestra, als Solist mit der Studenten durch das “Meet the Phil” betitelte Gitarristen Kazuhito Yamashita und vollendete irgendwo ihre Vergänglichkeit beweinen – “Ein Manchester Camerata und auf Tournee mit Programm mit den technischen es im Jahr 1984. Es erhielt einen von der edles Geschöpf ist nicht mehr…” dem in Perth beheimateten NOVA Ensemble Besonderheiten von musikalischen japanischen Kulturkommission gesponserten Als ich diese Arbeit als Threnodie für die hinter sich. Daneben ist Craig Ogden als Rundfunkübertragungen bekannt macht. Preis für kreative Bühnenkunst. dem Aussterben geweihte Schönheit in Angriff Lehrer tätig und unterrichtet Gitarre an der nahm, gab es auf der Insel Sado noch etwa Chetham School of Music und am RNCM in Sachio Fujioka wurde in Tokio geboren und Threnodie für Toki zehn Toki. Das Stück wurde im Januar 1981 Manchester. erhielt schon in früher Jugend Klavier- und Der Toki ist ein Vogel unter internationalem uraufgeführt; zufälligerweise waren die letzten Cellounterricht. Er nahm mit sechzehn Jahren Schutz, der nur in Japan und einigen Gebieten sechs Toki einen Monat zuvor gefangen Das in Manchester beheimatete BBC erstmals Dirigierunterricht und war zu Beginn Chinas lebt. worden, um in Tiergärten aufgezogen zu Philharmonic Orchestra unternimmt seiner Karriere als Assistent des Dirigenten für Im Jahre 1971 starb der letzte auf Hondo, werden. Also ist der Toki aus unserem regelmäßige Konzertreisen in den USA, dem führende Operntruppe Nikikai und das Japans größter Insel, überlebende Toki in Firmament verschwunden. Fernen Osten, in Südamerika und ganz Europa Japanische Philharmonieorchester tätig. Hondo, der größten Insel Japans, in Die Streicher sind links und rechts in zwei und hat sich einen internationalen Namen Während er zur Fortbildung in England am Gefangenschaft auf der Halbinsel Noto. Gruppen angeordnet (die Flügel); das Klavier gemacht. Sein Chefdirigent ist Yan Pascal Royal Northern College of Music war, Damals sah ich zum ersten Mal ein Bild des in der Mitte (der Körper); die Kontrabässe Tortelier, sein Emeritus-Dirigent Sir Edward dirigierte er bei zahlreichen Gelegenheiten Toki am blauen Himmel – ein wunderbarer hinten (der Schwanz); und der Dirigent vorn, Downes und sein Erster Gastdirigent Vassily dessen Orchester, das RNCM Symphony Anblick, der mich zu Tränen rührte. Seitdem um die Gestalt des Vogels darzustellen. Sinaisky. Orchestra. Sachio Fujioka ist in Großbritannien verfolgt mich das Gefühl, daß der klagende Abgesehen von seiner herkömmlichen Rolle ansässig und beim BBC Philharmonic Ruf dieser weißen Vögel irgendwo am © 1996 Takashi Yoshimatsu als Rundfunkorchester – es ist mehr als Orchestra und der Manchester Camerata Firmament erklingt. Übersetzung: Gery Bramall einhundertsechzig Stunden im Jahr im engagiert. Außerdem liegen bei ihm Was zart ist, vergeht, was brutal ist, 3. Programm der BBC zu hören – fördert das Einladungen vor, mit Orchestern wie dem überlebt – anscheinend will es die Natur so. Craig Ogden schloß sein Musikstudium an der Orchester zeitgenössische Musik. Auch wurde Royal Liverpool Pharmonic, dem Bournemouth Wir können glatt wegerklären, wieso etwas, University of Western Australia ab, ehe er 1992 ein Ausbildungsprogramm ins Leben Symphony und dem Ulster Orchestra dessen einziges Merkmal seine Schönheit ist, 1990 nach Großbritannien umsiedelte, um gerufen, in dessen Rahmen sich das Orchester aufzutreten. ausstirbt, aber wie können wir in einer Welt zwei Jahre lang am Royal Northern College of ohne Toki weiterleben? Music in Manchester Vortrag zu studieren. Er Doch das Stück ist nicht nur die Klage um hat in ganz Großbritannien und Australien einen aussterbenden Vogel, sondern auch eine zahlreiche Auftritte bei Konzerten sowie in Lobeshymne auf das Wiederaufleben dieser Rundfunk und Fernsehen absolviert. Er ist ein

8 9 CHAN 9438 BOOK.qxd 29/1/08 10:59 am Page 10

aux jeunes qui traversent au galop la fin de ce pour la réapparition de ces belles créatures et Symphonie no 2 etc. siècle. la reprise de la tonalité. Je me mis à cette pièce destinée Et si l’homme suit un jour le même chemin au jeune et grand guitariste, Kazuhito que le toki, peut-être y aura-t-il quelque part Symphonie no 2 – At terra multiplient, prenant la forme de cellules Yamashita, au cours du printemps 1981 et je quelqu’un qui pleurera sa disparition – “Ah! Cette symphonie qui fut composée entre le rythmiques qui sont répétées à maintes l’achevai en 1984. L’œuvre reçut un prix une noble créature a péri”! printemps 1991 et celui de 1992 fut reprises. récompensant une création artistique pour la A l’époque où j’entamai la composition de commandée par la Fondation symphonique du La première de cette symphonie qui eut lieu scène, décerné sous le patronage de l’Agence cette œuvre en tant que thrène pour la beauté Japon. C’est ma seconde symphonie, elle fait le 22 mai 1991 à l’occasion du quinzième culturelle du Japon. en voie d’extinction, il restait encore au moins suite à la Symphonie Kamui-Chikap qui fut concert annuel consacré aux œuvres dix tokis sur l’Óle Sado. Toutefois, le hasard achevée en 1990. orchestrales contemporaines du Japon fut Thrène pour le Toki voulut que la première de cette composition Le sous-titre “At terra” qui est une sorte de donnée par l’Orchestre Philharmonique de Le Toki (nipponia) est un oiseau protégé sur le fût donnée en janvier 1981, un mois après signature, un peu comme si l’on écrivait “à Tokyo sous la direction de Yuzo Toyama. plan international dont l’habitat ne s’étend qu’on eût capturé les six derniers tokis pour Tokyo” à la fin d’une lettre, est basé sur la qu’au Japon et à certaines parties de la Chine. les élever en captivité. C’est ainsi que les tokis tentative que j’ai faite de penser aux humains Concerto pour Guitare – l’Effet Pégase En 1971, le dernier toki restant sur la disparurent du ciel de notre pays. et à la terre, et sur le fait que j’ai mélangé et (Temma Kouka) principale île du Japon, Honshu, mourut en Les cordes sont réparties en deux groupes regroupé du matériel sonore dont les origines L’Effet Pégase est la transformation qui survient captivité sur la Péninsule de Noto. Ce fut alors placés à gauche et à droite (les ailes), le piano vont de l’Asie à l’Afrique. lorsqu’un cheval terrestre reçoit des ailes et que je vis pour la première fois une image du se trouve au centre (le corps), la contrebasse à On y trouve trois mouvements comprenant devient cheval céleste. Cette pièce qui fait toki traversant le ciel bleu, spectacle dont la l’arrière (la queue) et le chef d’orchestre chacun un requiem dans un style différent: partie de la série consacrée à la métamorphose beauté fit venir les larmes aux yeux. Je suis devant, de façon à dessiner la silhouette d’un asiatique, européen et africain. en oiseau est une sorte de prologue au sujet depuis hanté par le sentiment que quelque oiseau. I Hymne funèbre – de l’est. Un hymne funèbre de la transformation. (Dans le folklore japonais, part dans les cieux résonne le cri plein construit par accumulation de modes et de “Temma” est un cheval ailé.) d’affliction de ces oiseaux d’un blanc cendré. © 1996 Takashi Yoshimatsu mélodies asiatiques. Il y défile différents L’œuvre est tripartite comme le veut la Les plus délicats périssent, les plus durs Traduction: Marianne Fernée chants, prières et danses, ayant pour point forme-concerto du style classique. survivent – telle semble être la loi de la central une élégie d’ouverture au violoncelle. I Oiseau. Allegro de forme-sonate où planent nature. Il nous est facile d’expliquer II Requiem – de l’ouest. Un requiem revêtant la des chants déformés, écrits dans le style de la l’extinction de ce qui n’a, pour tout attribut, Craig Ogden termine sa licence de musique à forme européenne d’une messe pour les morts Renaissance, et des chants d’oiseaux. que la beauté, mais nous est-il possible de l’Université d’Australie-Occidentale puis se (Introït, Kyrie, Offertoire, Sanctus, Agnus Dei, II Fleur. Hymne nostalgique fait de rêves, avec vivre dans un monde sans tokis? rend au Royaume-Uni en 1990 afin Libera me). une douce brise qui ondule et une pâle La pièce n’est toutefois pas seulement une d’entreprendre deux années d’études III Cantique – du sud. Un cantabile éthéré aux lumière. complainte au sujet d’un oiseau en voie consacrées à l’interprétation au Royal rythmes africains. Les “chants” d’“Alléluia” se III Vent. Fuite du labyrinthe ou presto dédié d’extinction, c’est aussi un cantique priant Northern College of Music de Manchester. Il se

10 11 CHAN 9438 BOOK.qxd 29/1/08 10:59 am Page 12

produit très fréquemment dans toutes les le domaine de la musique contemporaine, il régions du Royaume-Uni et d’Australie, au poursuit un ambitieux programme d’éducation cours de récitals et à l’occasion d’émissions de qui a été mis sur pied en 1992 et qui amène radio et de télévision. Interprète accompli de la musique dans les salles de classe, au sein musique de chambre, il joue aussi avec le des hôpitaux, des prisons et d’autres cadres Hallé Orchestra, le BBC Philharmonic peu conventionnels, tout en introduisant les Orchestra, le W.A. Symphony Orchestra, se étudiants à la radiodiffusion par l’intermédiaire produit en soliste avec le Manchester de l’émission “Meet the Phil”. Camerata et fait des tournées avec le Nova Ensemble qui a pour lieu de résidence la ville Sachio Fujioka est né à Tokyo. Il commence de Perth. Craig Ogden qui poursuit aussi des très tôt à étudier le piano et le violoncelle et activités d’enseignant donne des cours de prend dès l’âge de seize ans des leçons de guitare à la Chetham’s School of Music et au direction d’orchestre, devenant au début de sa RNCM de Manchester. carrière chef adjoint de la plus grande compagnie d’opéra du Japon, Nikikai, et de Le BBC Philharmonic Orchestra dont la ville l’Orchestre philharmonique du Japon. de résidence est Manchester s’est établi une Entreprenant des études universitaires de réputation internationale, après de nombreux second cycle au Royal Northern College of voyages aux USA, en Extrême-Orient, en Music, il dirige alors l’Orchestre symphonique Amérique du Sud et dans toute l’Europe. Son du RNCM à maintes occasions. Sachio Fujioka premier chef est Yan Pascal Tortelier, son chef qui s’est fixé au Royaume-Uni et occupe des honoraire Sir Edward Downes et son premier postes au sein du BBC Philharmonic Orchestra chef invité Vassily Sinaisky. et du Manchester Camerata est aussi invité à En plus des plus de cent-soixante heures se produire à la tête d’orchestres comme le Craig Ogden qu’il consacre traditionnellement à la Royal Liverpool Philharmonic Orchestra, Alan Wood Photography radiodiffusion en faisant de la musique pour l’Orchestre symphonique de Bournemouth et Radio 3 et de ses travaux d’avant-garde dans l’Ulster Orchestra.

12 CHAN 9438 BOOK.qxd 29/1/08 10:59 am Page 14

We would like to keep you informed of all Chandos’ work. If you wish to receive a copy of our quarterly review please write to the Marketing Department, Chandos Records Ltd, Chandos House, Commerce Way, Colchester, Essex CO2 8HQ.

You can now purchase Chandos CDs directly from us. For further details telephone (00 44) (0) 1206 225225 for Chandos Direct.

Executive producer Brian Pidgeon Sound engineer Don Hartridge Editor Jonathan Cooper Recording venue New Broadcasting House, Manchester; 4–5 July 1995 Front cover images Toki bird (Natural History Photographic Agency) & footprint (Images Colour Library, London) Sachio Fujioka, Back cover Photo of Yoshimatsu by Alan Wood Takashi Yoshimatsu and Design, photo manipulation & montage Jaquetta Sergeant Craig Ogden Publisher Ongaku No Tomo Edition (Guitar Concerto & Threnody) & Zen-on Music Co. Ltd Alan Wood Photography (Symphony) Booklet typeset by Michael White-Robinson P 1996 Chandos Records Ltd C 1996 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd, Colchester, Essex, England Printed in the EU

14 CHANDOS YOSHIMATSU: SYMPHONY NO. 2 ETC. - Ogden/BBC Phil/Fujioka CHAN 9438 Printed in the EU CHAN 9438 1996 Chandos Records Ltd. c DDD 32:30 23:48 12:40 TT 69:18 DIGITAL 1996 Chandos Records Ltd. p (b.1953) CHANDOS guitar England . Takashi Yoshimatsu Takashi Yoshimatsu At terra Symphony No. 2 – Effect’, Op. 21 Guitar Concerto ‘Pegasus Threnody to Toki, Op. 12 for and piano Craig Ogden BBC Philharmonic Sachio Fujioka Essex I from the East Dirge I Bird 16:19 10:10 II from the West Requiem II Flower 8:57 8:47 III from the South Canticle III Wind 7:00 4:42 . 1 2 3 4 5 6 7 CHANDOS RECORDS LTD. Colchester

CHANDOS YOSHIMATSU: SYMPHONY NO. 2 ETC. - Ogden/BBC Phil/Fujioka CHAN 9438 Inlay.qxd 29/1/08 11:01 am Page 1 11:01 am Page Inlay.qxd 29/1/08 CHAN 9438 CHAN 9438