38B

80° 540000mE 5 460000mE 76° 5 6 7 8 9 1 2 3 4 73° 78° 73°

BAFFIN BAY ᕿ ᑭ ᖅ ᑖ ᓗ ᒃ ᐅᓕᖅᑲᔮᑦ VF59

r r e e THE CASTLE i i c c a ᓯᕐᒥᓕᒃ ᒥᕐᖑᐃᖅᓯᕐᕕᒃ ᑲᓇᑕᒥᑦ a l ᒃ l GABLES G G ᓗ k 9 i 2 q l ᕈ F e 9 a V t M 9 n ᒥ A 8 i q t A R ᖕ N o T I 0 k ᕐ r N N a A 9 ᓯ ᒃ p ᐅᖓᓪᓕᖅ 0 m a M ᓗ O K 0 U ᐊᒃᐸᑦ 0 ᑯ NT ᐊᒃᐸᑦ VF69 0 0 ᒥ A VF69b ᖕ IN 0 S 0 Trinity Ridge ᕐ ᓯ m 0 ᐄᙳᐊᖅ ᑲᐸᕈᖅᑕᓕᒃ

9 VF19 ᓇᐅᔮᓐ NA99b ᓇᖅᓴᖅ VF68 N 0 Mount VF68b 8 PI-28 Qitdlarssuaq

ᐊᓕᒍᓕᒃ PI-29 ᓂ ᐃᒡᓗᑭᓵᑦ VF58 ᐊ NA98 ᖁ ᙴ ᖁᖑᓕᖅᑑᑦ V F6 NA38 ᑎ 8 ᑦ ᓱ c ᐃᑦᑕᔭᙳᐊᖅ ᐊᓱᖓᓱᖔᑦ ᐃ ᐊ NA78 NA78c ᐆᕐᖓᖅ ᑎ ᖅ ᕐᓚ ᐅᐱᕐᖏᕕᒃ VF68g V ᖃᑦᑕᕚᐱᒃ ᓴ ᒃ F6 ᓐ V 8 NA88 VF38 V ᓂ F e F6 6 8 ᕈ 8 f ᑦ d ᐃᒡᓗᐊ ᕿᒪᕉᒪᓂᖅ ᓯᒃᑯᔾᔨᕕᒃ VF48 ᑰ NA38b VF38b ᕈ V ᐊ F5 ᑰ 8 ᕐ 8 ᖃᐃᖅᓱᑦ ᕈ f ᔪ ᐃ V ᕐ ᒃ 8 VF48b ᐃ ᑳ F5 ᔪ ᐊᑦᑎᓐᓂᖅ ᑐᐊᐸᒃ V 8 ᐊ V ᑳ F5 ᖅ e NA78b VF58b F5 ᖅ 8 ᑕ ᖅ 8 ᑕ d ᓕ ᐃᒃᐱᐅᒐᓕᒃ ᖅ c ᓕ ᐊ NA47 ᖃᔭᓕᖓ ᑐ ᒃ ᕈ VF17j ᓱᓪᓗᑯᓗᒃ ᕐ ᓱ ᓯ ᒐ ᕿᑎᕋᐃᔪᖅ VF17k ᑲ ᑦ ᖅ r ᑕ 7 VF17i ᒃ ᒡ F1 VF37g V ᓇᐅᔮᓕᑯᓗᒃ ᑕ ᐊᒡᓕᕈᐊᙳᐊᖅ VF17l VF17h ᐅᓈᖅᑯᖅᑐᔪᖅ ᐊ ᑲᖏᖅᖢᑯᓗᒃ ᐃᓄᐊᕋᖅᑕᓕᒃ VF17n NA67b VF17g ᕿᑭᖅᑕ ᒃ ᕿᑭᖅᑕᐅᑉ ᓄᕗᒡᔭᖓ ᖅ ᓗ VF17m e ᖃᖁᔮᓕᒃ VF27 ᓴ 7 ᑯ b ᑦ 2 ᒥ 7 ᔭ ᖅ ᐅᔭᕋᓱᒡᔪᐃᑦ VF17f ᖅ F ᖕ 3 ᒡ ᓯ ᒃ ᑰ ᓇ V ᓴᓕᕐᕋᖅ ᕐ F c NA47b ᓯ V ᕗ 7 ᕈ ᓗ ᓄ ᑰ ᑯ ᐊ VF37 3 ᐊ ᑯ ᐊᒃᑎᓐᓈᕈᕐᔪᐊᖅ ᑕ ᕈ ᓗ ᐃᒐᕐᔪᐊᖅ ᐅ ᓄ F d ᓪ ᒃ VF17e V V ᓕ 7 ᑕ NA67 ᕋ V ᓗ ᖃ F2 ᐸ ᓪ F3 ᖅ ᖅ ᓱ F1 V 7 ᓗ ᓴ V ᑭ f ᐊ ᖕ 7 ᒃ F ᔮ c 7 c V 2 ᖅ ᑭ ᕿ F3 ᑰ V ᓂ F ᓂᖅ 7 ᓵ V ᙳ ᒃ F1 1 ᐃ b ᑕ ᑐ 7 ᖅ 7 ᑐᕋ o ᓕ ᓕ ᐊ ᓇᒡᒍᑎᖃᖅᐸᒃᑐᖅ b d ᐱ F17 ᑯ ᔪ V ᒃ ᒃ ᒃ 7 NA57 V ᖅ ᓴᓪᓕᐊᕈᓯᐊᕈᓯᖅ 4 7 F1 ᖁᖅᑕ ᐅ F 7 7 ᑐᓗᒃᑳᑦ VF37e V ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᒃ ᐃ VF17q VF06 ᕕ VF17p ᑕ ᓵ ᓕ ᐱ ᐊ ᑦ ᕈ ᕈ ᕐ ᒋ ᐊ V ᔪ ᔾᔭ V F0 ᐊ F ᓂᐊᖁᙴᒑᕐᔪᒃ ᕐᔪ 6 ᑦ 0 ᕿ ᒃ c ᖅ 7 VF46 ᒡ V ᒍ F0 V 6 ᐊ F0 d ᕿ ᓚ 6 ᓚ ᑳ b ᒃ ᓗ ᖅ ᐃᑎᕐᕋᓪᓗ ᒃᑲ ᑭᑎᖑᔭ ᖃᓪᓗᓈᕕᓂᖅᑕᓕᒃ ᐃ ᐊ ᑦ N VF06e A VF06f ᒃ N ᑯ 9 VF46b ᕙ ᐱ A ᐊ N 6 6 9 A f 8 ᒑ 6 9 A d 6 N ᕈ e N ᑦ ᖏ A ᑎ 9 ᐃ 6 ᑦ N ᒃ c ᑲ A ᐲ 9 6 ᑦ ᐊ b ᐅ Guys ᐸ ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃ Bight ᓕ ᒃ d ᓄᒃᑎᕐᓕᐊᕐᔪᓕᒃ ᓗ ᒥ 6 ᓕ VF46c ᑐ 4 e ᒃ F ᓄ 6 6 6 NA96h V ᑐ V F4 F ᓇ V 0 ᐊ 6 ᑕ ᓯ ᐅ ᔭ ᖅ g ᕐ ᔪ ᐃ ᐅᔭᕋᓱᒡᔪᐃᑦ ᕿᔪᒃᓴᑦ ᑦ ᓄᓇᑦᑎᐊᕆᒃᑐᖅ NA96 VF55 NA66 NA96g

ᐃᒡᓗᓗᐊᕐᔪᐃᑦ NA85d

ᑐᓐᓅᔮᖅᑕᓕᒃ NA85c ᑐᓗᒃᑳᕈᑦᑎᑦ 5 NA85b ᑐᖅ ᐅᖅ 5 ᓚ ᑲ ᐅ ᖏ ᑐᓗᒃᑳᑦ ᐊᓯ NA85 ᓂ 35 ᖅ ᑲᔾᔪᐊᖅᑕᓕᐊᕈᓯᖅ ᒫ VF V ᑕ F ᖢ ᑦ 6 NA34c ᐃ 4 ᓄ ᐃ ᒑ ᐃ ᒪᐃ ᐱ ᐃᔨᖅᑲᑦ ᖅᓯᓐᓈ ᓗᒃ ᒃ ᑲᔾᔪᐊᖅᑕᓕᒃ 4 VF14 VF4 0 4

NA34b F Cape Hatt V ᒃ ᓱ

ᑐᖅᑲᔮᑦ ᕿᑭᖅᑖᕐᔪᒃ ᑦ NA44 NA84b ᐅ ᐃᔨᖅᑲᑦ ᑕᓯᖓ Inuutiq ᐅᐱᕐᖏᕕᒃ Cape Knud VF24 Lake 4 NA44b Jorgensen ᐃᓄᒃᓱᒐᓕᒃ 4 ᐃᒥᓖᑦ NA84 NA34 PI-14 PI-27 ᕿᒥᕝᕕᐊᕈᓯᖅ ᐃᕿᐱᕆᐊᖅᑕᓕᒃ NA63d ᐊᓕᒍᓕᒃ NA83b ᒃ e k NA63e a L Beacon k Reefs lu u k ᖁᓐᓂᓪᓛᓗᒃ a ᐊᐅᓚᑦᑎᕕᒃ NA53 n NA43 ᑎᑭᕌᓗᒡᔪᐊᖅ a ᐆᒻᒪᓐᓇᖅ ᓇᐅᔮᑯᓗᐃᑦ NA83 li NA63c NA73c ᓗ A ᕿᒥᕝᕕᒃ PI-26 NA63 ᕿᑭᖅᑕᕈᓗᒃ PI-23 NA63b ᐃ 3 ᒃ ᐃᒥᐊᒃᑲᔪᒃᑐᖅ 3 ᓯ NA73b Qorbignaluk N ᕙ ᖃ Headland ᑖ A 7 ᐅ N 3 ᑕ A ᖅ d 7 ᖑ 3 ᖃ ᐊ ᖅ Jimi Maasi ᖅ ᑕ ᐊ ᑐ ᖅ ᖅ ᖢ ᖁᕐᕕᖕᓈᓗᒃ Glacier ᖅ ᐃᔾᔪᐊᕐᔪᐃᑦ NA82 ᒧ ᐃᖃᓗᒑᕐᔪᒃ ᖅ ᖏ NA52 NA72 ᑲ ᒥ ᒃ

2 ᓵ ᑉ 4 A ᐅ N ᑭᒡᒐᕖᑦ NA92 ᕕ N ᐊ A

ᑎ 6 ᓗ 2 ᑦ ᑭ ᑯ ᑲ ᖢ ᖏ ᓚ ᐅ ᖅ ᖅ b ᓇᐅᔭᓕᑯᔅᓱᒃ

2 ᐊ ᖢ VF02b 2 ᖏ 8 V 2 ᓇᖅᓴᖅ A F ᑲ 02 ᕈ N ᓴ NA72b ᓇᐅᔮᓐ ᐳ ᓗ ᑉ NA42b N ᑕ ᒃ A ᓘ 7 ᐅ 2 ᑲᖏᖅᓗᒃ ᔭ ᕿ ᓈ d

ᑦ ᖕ ᑲᖏᑦᓕᒥ

ᕕ UF02 ᓇᖅᓴᖅ ᕐ NA61 ᖁ

ᐊᓄᕆᑐᐊᕐᔪᒃ PI-14 NA71

D

N

U

O 1 S 1 ᐊ PI-25 ᖕᒪ ᐊᓗᖔᖅᑐᖅ ᕌᓗ NA61b ᐃ ᑦ ᓴᒃᑯᒃᑯᕕᒃ N ᑲ NA71b A3 ᖏ 0 ᖅ ᑕᖅᑯᑦ ᐅᕕᐅᖅ ᐱ ᖢ NA60c ᖓ PI-21 NA70 ᖓ ᔪ ᐊ ᐃᖅᑭᑦᑕ ᑦ NA60b V ᓯᕐᒥᓕᒃ ᒥᕐᖑᐃᖅᓯᕐᕕᒃ ᑲᓇᑕᒥᑦ F 1 ᑲ ᓴᒃᑯᒃᑯᕕᐊᕈᓯᖅ 1 Y ᖏ ᓇᖅᓴ ᓪ NA80 NA70b NA ᓕ A 8 8 N 0b ᕐ ᑭᑎᖅᖠ ᒥ 0

T m 0 0 ᐊᖕᒫᑦ 0 0

NA60 0 0 0 0 ᓇᖅᓴ 0 0 ᑲᖏᓪᖠᖅ m 0 NA70c N 8 ᐃᔾᔪᐊᕐᔪᒃ NV69c NA PA UF VF ᑕᖃᐅᒐᖅᑕᓕᒃ NV89

ᒃ

PV ᕕ UE 9 ᐊᕐᕙᕇᒃ PI-14 NV ᔨ 6 VE E NV69b ᐃᖃᓗᐃᑦ O L I V E R ᐊ V NV69 ᕿ G L A C I E R ᐃᖕᓂᖅᓵᓗᐃᑦ ᐃᕕᓵᕈᖅᓯᐅᕐᕕᒃ NV79 9 NV69d 9 72° ᐅᖑᕋᕐᑐᕐᓕᖅ 72° 80° NV99 76° 540000mE 460000mE 5 6 78° 4 5 7 8 9 0 0 1 2 3

84° 76° 74° 74°

ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᒃ Mittimatalik 48D 38C ᓄᓇᕗᑦ Nunavut DRAFT DRAFT 48A 38B 38A 1:250 000 5 2.5 0 5 10 15 20 25 30 ᐅᖓᓯᖕᓂᖓ ᑭᓚᒦᑕᔅ Kilometers

47H 37H ᐅᖓᓯᖕᓂᖓ ᒪᐃᓕᒃᑯᑦ Miles 37G ᓴᖅᑭᔮᓐᖏᑦᑐᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᓯᒪᔪᑦ ᐆᒃᑐᕋᐅᑎᑦ 5 2.5 0 5 10 15 20 Contour interval 100 feet ᓄᓇᐃᑦ ᖁᑦᓯᖕᓂᕆᔭᖏᓐᓄᑦ 100 ᐅᒃᑐᕋᐅᑎ ᐃᑎᒐᑎᒍᑦ North American Datum 1983 ᓄᐊᑦ ᐊᒥᐊᓕᑲᒧᑦ ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑎᓕᐊᑦ 1983 Transverse Mercator projection 71° 71° ᓄᓇᓐᖑᐊᒃᑯᑦ ᓴᓂᒨᖓᔪᑦ ᑐᑭᓕᕆᐊᓕᐅᖅᓯᒪᔪᑦ ᐆᒃᑐᕋᐅᑎᖏᑦ 84° 72°

ᐅᐃᒍᐃᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᓂᒃ ᓄᓇᓐᖑᐊᓕᐅᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᓄᓇᓐᖑᐊᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᑦ Index to adjoining Maps of the ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᐅᑉ ᐅᖃᐅᓯᖓᑐᑦ National Topographic System Pond Inlet Dialect

CODE NAME OFEFAFTICUIARLE_NAME EXPLANATION CODE NAME OFEFAFTICUIARLE_NAME EXPLANATION CODE NAME OFEFAFTICUIARLE_NAME EXPLANATION NA30 ᐊ ᑲᖏᖕᒪᖅᕌᓗᖢᐃᖓᑦ Angmaraaluit Inlet An inlet referred to Angmaaraaluit NA84 ᐃᓄᒃᓱᒐᓕᒃ Inuksugalik There are inuksugait (man made marks) in this area VF17i ᕿᑎᕋᐃᔪᖅ Qitiraijuq Midway Kangiq&unga NA84b ᕿᑭᖅᑖᕐᔪᒃ Qikiqtaarjuk Island Small island VF17j ᖃᔭᓕᖓ Qajalinga Cast of point; this area was used as a waiting area for sea NA34 ᐃᒥᓖᑦ Imiliit Island Place where there is water; island has lakes on it NA85 ᑐᓗᒃᑳᑦ Tulukkaat Baby ravens/raven nests; old trading place located here mammals by qajaq NA34b ᑲᔾᔪᐊᖅᑕᓕᒃ Kajjuaqtalik Island May be named after Kajjuaq; place of grinding stone NA85b ᑐᓗᒃᑳᕈᑦᑎᑦ Tulukkaaruttit Raven roost/raven nest VF17k ᓱᓪᓗᑯᓗᒃ Sullukuluk Channel Narrow passageway between the island and the mainland NA34c ᑲᔾᔪᐊᖅᑕᓕᐊᕈᓯᖅ Kajjuaqtaliarusiq Island Land before Kajjuaqtalik (NA34b) NA85c ᑐᓐᓅᔮᖅᑕᓕᒃ Tunnuujaaqtalik Where there is quartz (silicon dioxide) VF17l ᓇᐅᔮᓕᑯᓗᒃ Naujaalikuluk Island Where there are baby seagulls NA38 ᖁᖑᓕᖅᑑᑦ Qunguliqtuut Place where there are mountain sorrels NA85d ᐃᒡᓗᓗᐊᕐᔪᐃᑦ Igluluarjuit Protuding points VF17m ᕿᑭᖅᑕ Qikiqta Island Island NA38b ᐃᒡᓗᐊ Iglua Water The other one NA86 ᑲᖏᕙᒃ Kangivak Direction In the inland direction VF17n ᑲᖏᖅᖢᑯᓗᒃ Kangiq&ukuluk Inlet Small inlet NA42 ᐊ ᑲᖏᐅᓚᖅᑦᖢᑎᐊᕕᐅᑉ Aulattiviup kangiq&ua Inlet An inlet that breaks into two inlets is refered to being south of NA88 ᐅᐱᕐᖏᕕᒃ Upirngivik Spring campsite VF17o ᐱᑐᕋᐃᓂᖅ Piturainiq Route Windy area used as a short-cut behind Mount Herodier Aulattivik NA92 ᑭᒡᒐᕖᑦ Kiggaviit Place of grey falcons VF17p ᑐᓗᒃᑳᑦ Tulukkaat Raven nest site NA42b ᓇᐅᔮᓐ Naujaan Cliff The gulls; cliffs where these birds nests at the foot of the mountain NA93 ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ Qikiqtaalut VF17q ᖁᖅᑕ Quqta Like a urine formation NA96 ᐅᔭᕋᓱᒡᔪᐃᑦ Ujarasugjuit The large stones; there used to be a cabin there VF17r ᐊᑕᒡᒐᖅ Ataggaq Direction In the direction of the floe edge NA43 ᐊᐅᓚᑦᑎᕕᒃ Aulattivik Island Control point; good camp site at south of island. Idlout lived at the NA96b ᐃᒃᐲᑦ Ikpiit Hills Small hills; the shore rises up to a shelf like feature VF19 ᑲᐸᕈᖅᑕᓕᒃ Kaparuqtalik Gravesite Place where a corporal is buried northern tip of island, also ideal area to hunt narwhal NA96c ᐃᒃᐱᒑᕈᑦᑎᑦ Ikpigaaruttit Hills Studded hills VF24 ᐃ ᑕᓯᔨᖓᖅᑲᑦ Ijiqqat tasinga Lake A lake beside Ijiqqat NA44 ᑐᖅᑲᔮᑦ Tuqqajaat Cape Pathway en route from Mittimatalik to Igloolik, also a good camping NA96d ᐊᑯᐊ Akua River River with a cove that looks like a back of an amautiq VF27 ᕿ ᓄᕗᑭᖅᒡᔭᑕᖓᐅᑉ Qikiqtaup nuvugjanga Point Small point on the island area NA96e ᕿᓚᓗᒃᑲᑦ Qilalukkat Creek Land looks like a narwhal looking from west to east VF27b ᖃᔮᖅᑕᓕᒃ Qajaaqtalik Gravesite Place where Qajaaq was buried NA44b ᐅᐱᕐᖏᕕᒃ Upirngivik Campsite Spring camping place NA96f ᕿᒡᒍᐊᓚᑳᖅ Qiggualakaaq Rocky area VF27c ᐊᐅᐸᓗᑭᓵᓕᒃ Aupalukisaalik The rocks are reddish, brown and is an ideal camping area NA47 ᐃᒃᐱᐅᒐᓕᒃ Ikpiugalik The one with small hills NA96g ᕿᔪᒃᓴᑦ Qijuksat Land Coal VF27e ᓇᖅᓴᖅ Naqsaq Valley Valley NA47b ᐅᔭᕋᓱᒡᔪᐃᑦ Ujarasugjuit Big boulders NA96h ᓄᒃᑎᕐᓕᐊᕐᔪᓕᒃ Nuktirliarjulik Lake It has small landlocked char VF29 ᓯᕐᖕᒥᑯᓗᒃ Sirngmikuluk Glacier Small glacier NA52 ᐃᔾᔪᐊᕐᔪᐃᑦ Ijjuarjuit Land Small area of sagging ground NA98 ᐃᒡᓗᑭᓵᑦ Iglukisaat Sedimentary rocks forming ball shapes VF35 ᐃ ᑕᒫᓄᓂᐃᑦ Inuit tamaani Area People lost and never returned NA53 ᖁᓐᓂᓪᓛᓗᒃ Qunnillaaluk Land Large crevasse in the rocks of this area NA99 ᓯᕐᖕᒥᕈᓗᒃ Sirngmiruluk Glacier Small glacier; when spoken of, spoken in relation to Iglukisaat ᐊᓯᐅᓚᐅᖅᑐᖅ asiulauqtuq NA57 ᓇᒡᒍᑎᖃᖅᐸᒃᑐᖅ Naggutiqaqpaktuq A place that regularly has cracks in the winter NA99b ᐄᙳᐊᖅ Iingnguaq Mountain Triangular shaped VF37 ᓴᓕᕐᕋᖅ Salirraq Escarpment Like the side on a person's body; passage used travelling close to NA60 ᐊᖕᒫᑦ Angmaat Cliff ? Flints NV69 ᐃᖃᓗᐃᑦ Iqaluit Water Many fish the land NA60b ᐃᖅᑭᑦᑕ Iqqitta The clean white stones NV69b ᐊᕐᕙᕇᒃ Arvariik Whale and its calf VF37b ᓯᕐᖕᒥᑯᓗᒃ Sirmikuluk Eroded glacier Small glacier, however the glacier has eroded NA60c ᑕᖅᑯᑦ Taqqut The handle used to tamp wick of a qulliq NV69c ᐃᔾᔪᐊᕐᔪᒃ Ijjuarjuk Camp Pitsoelak's camp VF37c ᓄᕗᒡᔭᑦ Nuvugjat Small land point, jutting out slightly NA61 ᓇᖅᓴᖅ Naqsaq Valley Valley NV69d ᐃᕕᓵᕈᖅᓯᐅᕐᕕᒃ Ivisaaruqsiurvik Lake Place where red bellied char are fished VF37d ᓴᓪᓕᐊᕈᓯᖅ Salliarusiq Jutting area or nearer to sea NA61b ᐊᓗᖔᖅᑐᖅ Alungaaqtuq NV79 ᐃᖕᓂᖅᓵᓗᐃᑦ Ingniqsaaluit The straight side of the qulliq where the wick goes. The land VF37e ᓴᓪᓕᐊᕈᓯᐊᕈᓯᖅ Salliarusiarusiq Land before Salliarusiq (VF37d) NA62 ᒧᒥᒃᓵ Mumiksaa Island Large cliff face that seems to be at a point of falling over resembles this shape VF37f ᕿᑭᖅᑕᑯᓗᒃ Qikiqtakuluk Small island Small island NA63 ᕿᒥᕝᕕᒃ Qimivvik Island Hunter returning from a hunt once got tangled with the dog team NV89 ᑕᖃᐅᒐᖅᑕᓕᒃ Taqaugaqtalik Gravesite Burial site, a man named Taqaugak (1800's) and his wife trying to VF37g ᑐᕐᓱᑲᑦᑕᒃ Tursukattak Sound Looks like an entrance way of an igloo; heading west from narrow ropes in 1800's, thus the name Qimivvik travel to where people were and tragically died, but his wife lived passage to a large opening (Tasiujaq - NA66) NA63b ᕿᑭᖅᑕᕈᓗᒃ Qikiqtaruluk Island Island for many more years VF38 ᖃᑦᑕᕚᐱᒃ Qattavaapik Likeness of a bird breast NA63c ᐆᒻᒪᓐᓇᖅ Uummannaq Island Land shaped like a caribour heart NV99 ᐅᖑᕋᕐᑐᕐᓕᖅ Ungurarturliq Place where people hunted caribou by herding them towards the VF38b ᓯᒃᑯᔾᔨᕕᒃ Sikkujjivik Open water in winter used by narwhals for breathing NA63d ᕿᒥᕝᕕᐊᕈᓯᖅ Qimivviarusiq Island Secondary qimivvik point VF44 ᐃᒪᐃᖅᓯᓐᓈᓗᒃ Imaiqsinnaaluk Lake This lake dries up in summer NA63e ᐊᓕᒍᓕᒃ Aligulik Place where there is rock crystal, quartz UF02 ᑲ ᖏᖅᑦᓕᓗᒥᒃ Kangiqlut kangiklimi? Bay VF46 ᓂᐊᖁᙴᒑᕐᔪᒃ Niaqungnguugaarjuk Cape Shaped like a small human head; Angiliq and Qimmingajuq's families NA66 ᑕᓯᐅᔭᖅ Tasiujaq Sound Lake-like bay VE69 ᕿᐊᔨᕕᒃ Qiajivik Inlet were dropped off here by Captain James Bannermen NA67 ᐊᒃᑎᓐᓈᕈᕐᔪᐊᖅ Aktinnaarurjuaq A large area in front of the mouth of a river where a melt down of VF02 ᑲᖏᖅᖢᕈᓗᒃ Kangiq&uruluk Sound Undesirable bay VF46b ᖃᓪᓗᓈᕕᓂᖅᑕᓕᒃ Qallunaviniqtalik Gravesite There is qallunaaq buried there ice occurs VF02b ᓇᐅᔭᓕᑯᔅᓱᒃ Naujalikussuk Island Place where young gulls gather VF46c ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃ Ikpiarjuk Pocket shaped; an ideal camp site due to abundance of animals NA67b ᐅᓈᖅᑯᖅᑐᔪᖅ Unaaqquqtujuq Dry river beds look "scooped" ou,t resembling harpoons VF04 ᐅᑦᓱᒃ Utsuk Lake The vulva and used as a safe haven from a storm by whalers NA70 ᐅᕕᐅᖅ Uviuq Clitoris VF06 ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᒃ Mittimatalik Community Where Mittima is buried since 1800's, not where sea gulls land VF46d ᑐᒥᓕ Tumili Polar bear tracks; land named in 1945 by Timothy Kadloo, Jayko NA70b ᓇ ᑭᑎᖅᖅᓴᖠ Naqsa kitiq&I Valley Middle valley VF06b ᑕᓕᕈᐊᕐᔪᒃ Taliruarjuk Cape The small fin (of a seal or whale) Peterloosie and Inuguk NA70c ᓇ ᑲᖏᖅᓴᓪᖠᖅ Naqsa kangilliq Valley Valley toward inland VF06c ᐱᕈᕐᔪᐊᖅ Pirurjuaq Cliff VF46e ᓇᓄᓕᒃ Nanulik Where there are polar bears; land named in 1945 by Timothy NA71 ᐊᓄᕆᑐᐊᕐᔪᒃ Anurituarjuk Wind swept area VF06d ᐊᒋᔾᔭᑦ Agijjat The files (stones on which the Inuit, according to tradition, Kadloo, Jayko Peterloosie and Inuguk NA71b ᓴᒃᑯᒃᑯᕕᒃ Sakkukkuvik A harpoon head was once found here; thus the name Sakkukkuvik sharpened their arrow heads) VF47 ᐅᒃᑯᐊᙳᐊᖅ Ukkuangnguaq Shaped like an enterance way to a sod house NA72 ᐃᖃᓗᒑᕐᔪᒃ Iqalugaarjuk River mouth Small char VF06e ᐃᑎᕐᕋᓪᓗ Itirrallu Crevasse is narrow VF48 ᕿᒪᕉᒪᓂᖅ Qimaruumaniq Place where the earth seems to leave the sea; good area to make NA72b ᓇᖅᓴᖅ Naqsaq Valley Valley; sod houses near to shore VF06f ᑭᑎᖑᔭ Kitinguja In a sod house, space from the edge of the bed to the entrance an igloo, snow conditions often favourable NA72d ᓴᐳᑕᐅᔭᑦ Saputaujat Channel Weir shaped (enclosed area); dries up at low tide VF06g ᐊᐅᐸᓗᒃᑐᐊᕐᔪᐃᑦ Aupaluktuarjuit Sand on this location is reddish VF48b ᖃᐃᖅᓱᑦ Qaiqsut Cape Bed rock (plural); old camp there and sod houses remain as well NA73 ᖃᖅᖃᖅᑕᖅ Qaqqaqtaq Little island, it becomes so at low tide VF07 ᐃᕕᓵᑦ Ivisaat Place of land locked char (red bellied char); good place to camp VF55 ᓄᓇᑦᑎᐊᕆᒃᑐᖅ Nunattiariktuq Gravesite Beautiful land; there are two qallunaaq graves with wooden markers, NA73b ᐃᒥᐊᒃᑲᔪᒃᑐᖅ Imiakkajuktuq Named for the echo that are heard in this area VF11 ᐱᖓᔪᐊᑦ Pingajuat Inlet believed to be from before Captain Bernier NA73c ᓇᐅᔮᑯᓗᐃᑦ Naujaakuluit Cliff Nesting area for sea gulls VF14 ᐃᔨᖅᑲᑦ Ijiqqat Land Ghostly forms that you can't see directly, but at the corner of your VF58 ᐊᓕᒍᓕᒃ Aligulik Land Place where there is crystal rock; jagged rocky formation NA73d ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖑᐊᖅᑐᖅ Iksivautanguaqtuq Hill eyes. VF58b ᑐᐊᐸᒃ Tuapak Coastline Rocky shore, large pebbles NA78 ᐃᑦᑕᔭᙳᐊᖅ Ittajannguaq Land looks like there are sealskins laid out here VF17 ᑰᒃᑐᔪᖅ Kuuktujuq River Good size creek VF58c ᐃᑳᖅᑕᓕᒃ Ikaaqtalik Landing Place to land a kayak, to sit in it half in and half out of the water NA78b ᐊᑦᑎᓐᓂᖅ Attinniq Low level land area in front of the mouth of a river where melting VF17b ᓄᑕᕋᓱᖕᓂᖅ Nutarasungniq Smells like an infant of ice created an alluvial fan VF17c ᑰᕈᓪᓗᒃ Kuurulluk River Small river VF58d ᐃᑳᖅᑕᓕᐊᕈᓯᖅ Ikaaqtaliarusiq Place before Ikaaqtalik NA78c ᐊᓱᖓᓱᖔᑦ Asungasungaat Hoodoos Place where there are rocks that form into interesting horizontal VF17d ᑰᑯᓗᒃ Kuukuluk River Small river VF58e ᑰᕈᕐᔪᐊᖅ Kuururjuaq River Big waterfall shapes by erosion VF17e ᐃᒐᕐᔪᐊᖅ Igarjuaq Mountain Great big stove VF58f ᑰᕈᐊᕐᔪᒃ Kuuruarjuk River Small waterfall NA80 ᓴᒃᑯᒃᑯᕕᐊᕈᓯᖅ Sakkukkuviarusiq The secondary sakkukkuvik VF17f ᖃᖁᔮᓕᒃ Qaqujaalik Wedging fiord VF59 ᐅᓕᖅᑲᔮᑦ Uliqqajaat Land and water Water remains at low tide NA80b ᑲᖏᓪᓕᕐᒥ Kangillirmi Bay VF17g ᐃᓄᐊᕋᖅᑕᓕᒃ Inuaraqtalik Gravesite Place where Inuaraq is buried VF64 ᑲᖏᖅᖢᒑᐱᒃ Kangiq&ugaapik Inlet A small inlet; whaler ships used to go there to dock and there are NA82 ᖁᕐᕕᖕᓈᓗᒃ Qurvingnaaluk Toilet shaped land VF17h ᐊᒡᓕᕈᐊᙳᐊᖅ Agliruannguaq Like a caribou jaw evidence of their writings on rocks; old anchor still stands NA82b ᖁ ᑲᖏᕐᕕᖅᖕᖢᓈᑯᓘᓗᑉᐊ Qurvingnaaluup Inlet Small inlet referred to being near Qurvingnaaluk VF68 ᓇᐅᔮᓐ Naujaan Cliff The gulls; cliffs where they nest kangiq&kulua VF68b ᓇᖅᓴᖅ Naqsaq Valley Valley

ᐅᒃᑑᑎ ᖃᓄᖅ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᓚᐅᕐᓂᖏᑦ Example of method used to reference ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᑎᑎᕋᐅᓰᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᐃᑦ ᐊᑎᑐᖃᖏᑦ traditional names to the 10 000m grid. ᐊᑐᖅᖢᑎᒃ 10 000 ᒦᑕᓄᑦ ᐆᒃᑐᕋᐅᑎᖓᓂ. Inuktitut Titirausiit Standardized Inuktitut

ᑭᑉᐹᕆᒃᑐᖏᒍᑦ: 100,000-ᓂ ᒦᑕᑎᒍᑦ ᑭᑉᐹᕆᒃᑐᖏᒍᑦ VE 1 Square: Read letters of 100 000m square. VE ᐃ i ᐅ u ᐊ a ᕼ ᐊᑐᕐᓗᒋᑦ VF ᐱ pi ᐳ pu ᐸ pa ᑉ ᓇᓗᓇᐃᔭᐅᑎᐅᑉ 100 000ᓂ ᒦᑕᓂ ᑭᑉᐹᕆᒃᑐᓄᑦ 0 Easting: Read number on grid line 5 ᓇᒦᓐᓂᕆᔭᖓᑕ ᑐᕌᕐᓂᖓ ᓇᓗᓇᐃᔭᐅᑎᖓ ᑲᓇᖕᓇᖓ: ᐊᑐᕐᓗᒍ ᓈᓴᐅᑎᐅᔪᖅ 5 VE immediately to left of point. ᑎ ti ᑐ tu ᑕ ta ᑦ Grid Zone Designation 100 000m Square Identification ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᓯᒪᔪᒥᒃ ᑐᑭᓕᐊᖅᓯᒪᓕᐅᖅᑕᐅᓂᖓ 9 ᑭ ki ᑯ ku ᑲ ka ᒃ ᓴᐅᒥᖅᐸᓯᒋᐊᖓᑕ ᐱᒋᐊᕐᕕᐅᔪᒥᑦ. Northing: Read number on grid line 9 ᒋ gi ᒍ gu ᒐ ga ᒡ NA VF immediately below point. 17x | 18x ᒥ mi ᒧ mu ᒪ ma ᒻ ᐅᐊᖕᓇᖓ: ᐊᑐᕐᓗᒍ ᓈᓴᐅᑎᐅᔪᖅ 9 4 5 6 7 ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᓯᒪᔪᒥᒃ ᑐᑭᓕᐊᖅᓯᒪᓕᐅᖅᑕᐅᓂᖓ Grid Reference: VE59 ᓂ ni ᓄ nu ᓇ na ᓐ NV VE ᐊᑖᓃᑦᑐᒥᒃ ᐱᒋᐊᕐᕕᐅᔪᒥᑦ. ᓯ si ᓱ su ᓴ sa ᔅ 1 ᓕ li ᓗ lu ᓚ la ᓪ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᓯᒪᔫᑉ ᓈᓴᐅᑎᖓ: VE59 VF If there is more than one name within a ᔨ ji ᔪ ju ᔭ ja ᔾ 0 VE59b VE 10 000m grid square, subsequent names will VE59c ᕕ vi ᕗ vu ᕙ va ᕝ ᐱᑕᖃᖅᐸᑦ ᐊᑕᐅᓯᐅᓐᖏᑦᑐᒥᒃ ᐊᑎᕐᒥᒃ 10 000 VE59 be assigned lower case final letters. 9 ᕆ ri ᕈ ru ᕋ ra ᕐ ᒦᑕᓂᒃ ᑭᑉᐹᕆᒃᑐᑎᒍᑦ, ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᓕᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ Example: VE59b, VE59c... ᕿ qi ᖁ qu ᖃ qa ᖅ ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᖅᑐᖅᑏᑦ ᐸᐸᑦᓯᕕᖓᓄᑦ. Archival place names maps ᒥᑭᓐᓂᖅᓴᓂ ᑎᑎᖅᑲᓂ. ᓱᕐᓗ ᐅᑯᐊ ᐆᒃᑑᑎᒋᓗᒋᑦ: Produced by Inuit Heritage Trust Incorporated. supplied by Parks Canada VE59b, VE59c... 4 5 6 7 ᖏ ngi ᖑ ngu ᖓ nga ᖕ June, 2005 ᖠ &i ᖤ &u ᖢ &a ᖦ ᓈᓃᑦ ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᔪᑦ ᓚᐃᓴᓐᓯᑎᒍᑦ ᓂᖅᑐᕐᓇᖅᑐ ᑯᐃᓐᒥᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᓯᒪᓪᓗᓂ ᑲᓇᑕᒥ ᓄᓇᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᓐᓂᑦ. Produced under license from Her Majesty the Queen in Right of Canada Naaniit with permission of Natural Resources Canada. Finals Cartography by C. Gilbert, Canada-Nunavut Geoscience Office