New Books from Israel • Fall 2018
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
New Books from Israel • Fall 2018 THE INStitUTE FOR THE TRANSLAtiON Of HEBREW LitERATURE THE INSTITUTE FOR THE TRANSLATION OF HEBREW LITERATURE NEW BOOKS FROM ISRAEL Fall 2018 CONTENTS Yael Neeman, Once there was a Woman .....................................................3 Ayelet Shamir, Burden of Proof ...................................................................4 Eran Viezel, Darom’s File ..........................................................................5 Judith Rotem, Come Back, My Soul ............................................................6 Haim Lapid, The Doctor’s Woman .............................................................7 Dror Burstein, Man in Space .....................................................................8 Noga Albalach, The Old Man (Farewell) ...................................................9 Yuval Yareach, Subhistory ........................................................................ 10 Lilach Nethanel, Sleepless People .............................................................. 11 Galit Dahan Carlibach, It’s Me, Iowa ...................................................... 12 Shimon Adaf, Mox Nox ............................................................................ 13 Shimon Adaf, Frost .................................................................................. 14 Shimon Adaf, About the Undercities ......................................................... 14 Michal Zamir, Five Meals a Day .............................................................. 15 Gabriela Avigur-Rotem, King of Gold and Blood ..................................... 16 continued on next page For a complete list of publications for each author, see our website: www.ithl.org.il P.O.B. 10051, Ramat Gan 5200101, Israel. Tel: 972 3 579 6830 Fax: 972 3 579 6832 E-mail: [email protected] Offices: 23 Baruch Hirsch Street, Bnei Brak All contracts and negotiations through the Institute NOTEWORTHY Uri Nissan Gnessin, Beside & Other Novellas .......................................... 17 Asher Barash, Sketches from the Brewery .................................................. 17 Dvora Baron, Selected Stories ................................................................... 18 Yosef Haim Brenner, Breakdown and Bereavement .................................. 18 POETRY ITHL Special Project ............................................................................. 19 Zelda ........................................................................................................20 Meir Weiseltier ........................................................................................20 Mordechai Geldman ............................................................................... 21 Hedva Harchavi ....................................................................................... 21 Almog Behar ............................................................................................22 Lali Tsipi Michaeli ..................................................................................22 GO TO ITHL WEBSitE Yael Neeman BESTSELLER Once There Was a Woman "היה .pp היתה" 253הוא ספר שאין .2018 דומה לו, על ,Bayitאישה שאין דומה לה. Achuzatבעשר השנים ,Tel-Aviv האחרונות חקרה יעל נאמן, מחברת רב–המכר "היינו העתיד" )אחוזת בית, 2011(, את תולדותיה של אישה מסקרנת וחידתית, שלא השאירה אחריה משפחה, יצירה או רכוש. נאמן שוחחה עם בני משפחתה, אהוביה, שכניה, a novel רופא שטיפל בה ושותפיה לעבודה, וכן עם חברי ילדותה — שרבים מהם היו כמוה, ילדים להורים פולנים שניצלו מן השואה — ורקמה מהמילים שלהם את סיפור חייה )וחייהם(. היה היתה בינינו, כך מתברר, אישה ברוכת כישרונות, מלאת סתירות, incomparable book about an מבריקה is anויצירתית, מתרגמת Womanמחוננת a שאהבה Wasספרות וכתיבה, אבל There מחקה nce יעל נאמן past ten years, Yael Neeman has beenבשיטתיות את theכל מה Over שהעלתה על הכתב. .woman בתיווכם של אלה שלקחו חלק incomparable בחייה, ושמתקבצים כאן לראשונה בין דפי הספר הזה, מצטיירים באופן O מוחשי מקומות והתרחשויות הנקשרים בה, ובה בעת מתרחבת ומעמיקה נאמן יעל נאמן היֹה היתה and mysterious woman who left חידת דמותה. researching the story of an intriguing .nothing of what she had created בסגנונה הייחודי, ,property הצלול no והנוקב, מציגה ,family יעל נאמן דיוקן של immediateאישה no חריגה, behind שהוא גם מסמך מרתק על בני הדור השני שנולדו מיד לאחר המלחמה. her lovers, her neighbors, a השאלה מדוע ,relatives בכלל לכתוב על אישה surviving שביקשה her למחוק to את עצמה מן spoke העולם, Neeman היא אחד מנושאיו של "היה היתה", והיא מהדהדת מתוכו לכל אורכו: "נוצרה worked with, and her childhood)או אולי she זאת אני שיצרתי( people מין theרשת מאלה ,her שהכירו אותה, treatedחלקם בלי whoלדעת doctor בכלל על האחרים. ואז התחלתי לראיין גם אנשים שלא הכרתי כדי לשאול היתה היה היתה born to parents who were Polish אותם עליה, ,her ואני עדייןlike מראיינת. ,wereעדיין לכודה whom ברשתה, בליof יכולת לתת תשובה friends—many ראויה לשאלה ששואלים אותי שוב ושוב, למה אני עושה את זה." Holocaust survivors. From what these people told her, she has woven the story of the woman’s life, and theirs. Once upon a time, it transpires, there was a woman living among us ,brilliant and creative מחיר: ,98contradictions ש״חwho was blessed with talents, full of a gifted translator who loved literature and writing, but who systematically 0 06740000173 0 to paper. With the help דאנאקוד destroyed everything that she ever674-173 committed of those who participated in her life and who come together for the first time in the pages of this book, places and events to which this woman was Yael Neeman was born in Kibbutz connected to are vividly depicted, while at the same time the riddle of her Yehiam, Israel in 1960. She studied for life only broadens and deepens. her Master’s degree in Literature and Why write about someone who wished to wipe herself out of the Philosophy at Tel Aviv University. Her world is a question that is addressed in Once There Was a Woman and that novel We Were the Future was nominated echoes throughout the book: “I am still interviewing, still trapped in her for and received awards and was a best- seller in Israel. It has been published in web without being able to give a satisfactory reply to the question that I French, Polish and English. Neeman’s am asked again and again: Why am I doing this?” writes Neeman. In her stories have appeared in World Literature one-of-a-kind style, lucid and trenchant, Yael Neeman paints a portrait of Today and the Chattahoochee Review. She a remarkable woman, a portrait that is also a riveting document about the participated in the International Writing second generation, those who were born right after the war. Program (IWP) in Iowa City, having been chosen by the Fulbright Foundation. Her latest novel, Once There Was a French language rights sold to Actes Sud, Arles. Woman, was published in May 2018. Neeman’s writing skill produces a very intense and unadorned prose that creates a great intimacy with the reader. This intimacy has a great deal of power and it seems to me that what stands out in this book more than anything else is the emotional jolt that it gives the reader. AUM B L Haaretz pe E er A book that is remarkable for its M O delivery and the way it traps the reader inside it. CLICK HERE FOR A COMPLETE Musach Literary Magazine LISTING ON THE ITHL WEBSITE PHOTO © T new Books from IsrAeL • Fall 2018 © ITHL • All ConTracts And negotiations THrougH the InstituTe 3 BACK TO CONTENTS PAGE GO TO ITHL WEBSitE Ayelet Shamir Burden of Proof עם עובד רומנו, עורך דין חיפאי, נקלע לקרב של חייו. שנים עם עובד ספרייה לעם עם עובד ספרייה לעם ספרייה לעם אילת שמיר עברו עליו בשולי האירועים הגדולים, עד שהוא נקרא להגן .ppעל נגר 218 ערבי שהיה .2018 מעורב בתקרית ,Tel Aviv, Am Oved אלימה ומגלה שנלכד בסבך מוסרי ורגשי שלא נטל ההוכחה שיער את מידותיו. מה שנראה כסכסוך עסקי מגלה פנים אחרות מרגע שנחשפים שורשיו a novel בעבר, כשהמעסיק עוד נקרא בשם אחר. בחלוף שלושה עשורים מתברר שדבר לא נשכח. האם תעלה עכשיו ממעמקי השנים אשמה נוספת, חמורה יותר, או להפך, יתגלו שם נסיבות Haifa lawyer, is embroiled in the מקילות? aged ואולי לא טינות מןmiddle העבר יכריעו, אלא ,omano, a divorced been slogging around in the marginsההווה hasואהבה he שאינה תלויה years בדבר? For אילת שמיר,.fight of his life כלת פרס ראש הממשלה ופרס רמת גן למצוינות R אילת שמיר ספרותית, מבודדת בספרה השלישי מקטע | of great events, until being engaged to defend Ismail, an Arab carpenter מליבת חיינו כאן, ובכתיבה רבתכוח מצליחה incident. Romano realizes that he להאיר את a violent המורכבות in הסבוכה של ההוויה charged with involvement הישראלית. is trapped in a moral and emotional web whose dimensions he had not על סגנונה המיוחד נכתב: be a business dispute reveals another ״חריפות to ריאליסטית רבת seemed עוצמה at ]...[firstחריג ביותר foreseen. What had בנוף הספרים שיוצאים לאור בעברית בשנים the past are uncovered, from a time האחרונות in ]...[ נוגעת roots בפצע its ממאיר שמפעיל momentאת aspect from the הדרמה הישראלית ואת סיפוריה ]...[ ללא הרדמה name. It emerges that he used וללא another חומרי טשטוש״when Ismail’s employer went under )עמרי הרצוג, הארץ(. נטל ההוכחה services, and that he had abused ״תנופת הכתיבה securityשל איילתthe שמיר for מרשימה ביותר to be an interrogator תצלום : ]...[ היכולת שלה לעצב דמות על נפתולי הנפש decades later, it becomes clear thatשלה ]...[ ועברה Three המשפיע על.him מי שהיא בהווה - Ismail while questioning מופתית״ iStock forgotten. Romano discovers a )שופטי been פרס רמתhas גן למצוינות then ספרותית(. nothing of what happened notebook that Ismail kept while he was in prison, revealing information עיצוב העטיפה | עיצוב העטיפה : about everything that happened then. Now, Romano is endangering his www.am-oved.co.il