3 Janvier 2007 À Hearst Les 13 Et 14 Avril Prochains David Suzuki À Une Conférence Sur La Bioéconomie HEARST (FB)

Home , A Flight To Remember, Monster Warriors

1112, rue Front Spécial de la semaine : Hearst (Ont.) 1 pizza grandeur large avec choix de 3 garnitures + 3 boissons gazeuses

362-1111 12,99$ + taxes Nous livrons à domicile!

1976 - 2007 Le Nord

LeLeVol. 31 No. 42NordN Hearst On ~ Leo mercredi 3 rjanvier 2007d 1,25$ + T.P.S. À érieur

Bioéconomie ...HA03 Quand ça nous chante ...HA06 Gala du mérite scolaire ...HA09 Pensée de la semaine

L’homme

Stéphanie Fortier (à gauche) a remporté le Trophée Richelieu est l’avenir remis à l’élève ayant contribué à l’enrichissement de la culture française. Cest l’animatrice culturelle et pastorale, Linda Proulx qui lui a remis le trophée lors de la soirée du de l’homme Gala du mérite scolaire qui se tenait avant Noël. Photo disponible au journal Le Nord/CP Francis Ponge

Don de la Caisse Nouvelle niveleuse

HA02 HA05 Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Lundi

Ciel variable Ensoleillé avec Généralement Max -3 Min -7 passages nuageux Plutôt nuageux ensoleillé Ciel variable Faible neige PdP 20% Max -13 Min -19 Max -6 Min -12 Max -5 Min -15 Max -1 Min -12 Max -5 Min -11 PdP 10% PdP 30% PdP 0% PdP 20% PdP 60% Fondation Université Hearst La Caisse populaire contribue 50 000$ HEARST – La Caisse populaire de Hearst contribue un montant de 50 000$ à la Fondation Université de Hearst. Ce don sera versé à raison de 10 000$ par année sur une période de cinq ans. Le président du Conseil d’administration de la Fondation Université de Hearst, Donald Lemaire, se dit enchanté et très reconnaissant du solide appui que donne la Caisse populaire de Hearst à cette fondation, qui vise à soutenir et à solidifier l’ensemble des activités et des services de l’Université de Hearst. Étant donné qu’il s’agit d’une dotation perpétuelle, seuls les revenus seront utilisés. Ils contribueront à soutenir l’enrichissement des programmes existants, le développement de nouveaux programmes, les projets de recherche, le maintien d’in- stallations et d’équipements modernes, la promotion des études universitaires ainsi que l’aide financière aux étudiantes et étudiants. La Caisse populaire de Hearst a remis un chèque de 50 000 $ à la Fondation de l’Université de Le directeur général de la Caisse populaire de Hearst, Robert Hearst avant Noël. de gauche à droite : Robert Verreault, Raymond Tremblay, Donald Lemaire et Verreault, explique ainsi le généreux geste de la Caisse: «Nous avons Pierre Dorval. Photo disponible au journal Le Nord/CP choisi de vous appuyer afin d’assurer la longévité de votre institution d’éducation, mise sur pied pour et par les gens du Nord. De plus, tout comme la Caisse populaire, l’Université de Hearst est un acteur important pour le développement économique, l’éducation, la formation ainsi que pour le maintien de notre communauté avant-gardiste. C’est pourquoi, en tant que partenaire, nous nous devions de soutenir un projet de ce genre. Depuis plus de cinquante ans, l’Université de Hearst forme des diplômé-e-s dont la compétence et le rayonnement sont bien reconnus dans la région et partout au pays. Aussi, l’Université apporte une énorme contribution à la vitalité des communautés qu’elle sert; ses activités ont des retombées économiques importantes partout dans la région de Hearst, Kapuskasing et Timmins. Sa présence dynamique contribue de façon substantielle au développement de toute la région. Les employés de Columbia se prononcent vendredi HEARST (FB) – Le journal Le Nord a appris que les employés syn- diqués de Columbia Forest Products à Hearst se prononceront vendredi après-midi sur une nouvelle entente de travail avec leur employeur. Avant le vote, des représentants du syndicat des métallos, local 2995, expliqueront l’entente aux employés. Le bureau du syndicat était fermé la semaine dernière et les représentants n’ont pas pu être rejoints avant d’aller sous presse. L’entente actuelle ne venait échue que dans quelques mois, mais la compagnie avait demandé des négociations à l’avance. L’entreprise a indiqué qu’elle désirait investir dans les usines à condition d’avoir une entente à long terme avec les employés. L’entente couvre les employés syndiqués de toutes les usines de l’entreprise, soit l’usine de contreplaqué ainsi que les usines de pan- neaux agglomérés et de mélamine.

Cours prénatals offerts HEARST(FB) – À compter du 10 janvier, le Bureau de santé Porcupine offre des cours prénatals gratuits pour aider les nouveaux parents à se préparer à la naissance et aux soins de leur bébé. Les cours prénatals sont une occasion de rencontrer d’autres futurs parents qui partagent les mêmes espoirs et plans de naissance et de rôle parental. Les cours ont lieu au Bureau de santé Porcupine de Hearst à 19 h. Pour s’inscrire, les gens sont invités à communiquer avec le Bureau de santé Porcupine au 362-4854. Profil Katimavik Nom: Emma McNair

Age: 17 ans

Ville et province d’origine: Aurora, Ontario

Endroit de travail: Foyer des pionniers

Brièvement, tes impressions sur ton expéri- ence et la communauté: Toutes les personnes que j’ai rencontrées à date ont été très accueillantes et m’ont fait sentir à l’aise à Hearst. J’ai hâte de rencontrer plus de gens et de m’impliquer davantage dans la commu- nauté.

HA2 LE NORD - Le mercredi 3 janvier 2007 À Hearst les 13 et 14 avril prochains David Suzuki à une conférence sur la bioéconomie HEARST (FB) – Le Dr. David «Cette conférence a pour but de trie. mondialement, le Dr. Suzuki Century, Setting the Real Bottom Suzuki participera à une con- fournir un élan à nos commu- Scientifique, environnemental- offrira une présentation qui s’inti Line». férence sur la bioéconomie inti- nautés du Nord de l’Ontario et du iste et animateur-télé reconnu- tule «The Challenge of the 21st tulée BES (Bio, Eco, Socio), à Québec afin de se donner une Hearst, les 13 et 14 avril direction vers un avenir promet- prochains. teur», indique-t-on dans un com- C’est ce qu’ont annoncé récem- muniqué de presse. ment en conférence de presse On prévoit la participation de différents partenaires dans la quelques autres conférenciers qui présentation de la conférence traiteront de développement soit: la Chambre de Commerce, durable, de bioéconomie, d’é- la Corporation de développement cologie et d’épanouissement des économique de Hearst, le capacités internes des commu- Collège Boréal, l’Université de nautés. Hearst et la corporation de Les partenaires ont indiqué que développement économique la présentation d’une telle con- Nord-Aski. férence peut permettre d’attirer Les représentants à la con- dans la région des entreprises du férence de presse étaient Linda domaine de la bioéconomie. On a Dillon-Dupuis de la Chambre de réitéré qu’on désirait que Hearst Commerce et du Collège Boréal, devienne un leader régional dans Daniel Sigouin de la Corporation ce domaine. de développement économique La conférence BES s’adresse à de Hearst, Raymond Tremblay tous les membres des commu- de l’Université de Hearst et nautés: citoyens, politiciens, étu- Adrien Veilleux de Nord-Aski. diants, représentants de l’indus- Gagnant de 2 500 $ Gaby Bérubé (au centre) a remporté la somme de 2 500 $ lors du tirage organisé par l’Association du hockey mineur de Hearst. Il est entouré de Line Leclerc (à gauche) et Chantal Gagnon (présidente de l’Association) au moment de la remise du chèque. Photo disponible au journal Le Nord/CP

Patinage gratuit Tim Hortons Au conseil municipal de Hearst Par Francis Bouchard de recherche en généalogie «La le projet de reconstruction de la du Temps des Fêtes. Vieille Branche», la municipalité route 583 sud sous un autre pro- Poste de police désignera le 21 février comme la gramme de subvention provin- C’est notre façon de dire merci. Le déménagement du détache- «Journée de l’histoire et de la cial. ment de Hearst de la Police généalogie» pour la Ville de Chemin Fushimi provinciale de l’Ontario dans ses Hearst. La date a été choisie dans La municipalité encouragera les nouveaux locaux pourrait avoir le cadre de la Semaine du patri- propriétaires de chalets le long du lieu à la fin février. moine de l’Ontario qui aura lieu chemin Fushimi à former une Portail web du 18 au 24 février. régie de routes pour les aider Le conseil municipal a approu- Assurances dans leurs efforts pour que soient vé le concept d’un portail web Le conseil a approuvé la propo- apportées des améliorations au pour la communauté au hearst.ca. sition de Jardine Lloyd chemin. Proposé par la Corporation de Thompson Canada pour la cou- Nominations développement économique de verture d’assurance de la Ville de Le conseil a désigné Daniel Hearst, le portail se voudrait une Hearst pour l’année 2007. La Lemaire comme directeur sur la porte d’entrée pour tous les ser- prime totale se chiffre à 133 corporation de développement vices offerts dans la commu- 661$. Le courtier local est économique de Hearst en tant que nauté. Davidson de LaPlante. représentant de la communauté. Bibliothèque Financement Le conseil a désigné Jean-Noël Le conseil de la bibliothèque Le conseil a résolu que la Frigo et Gérard Proulx comme publique de Hearst a réélu municipalité soumette au pro- directeurs sur la Corporation de Fernande Samson comme prési- gramme Infrastructure Ontario la services et de vente d’énergie de dente et Johanne-Morin Corbeil deuxième phase du projet de Hearst pour un mandat de quatre comme vice-présidente. reconstruction des rues ans, soit jusqu’à la fin de 2010. Généalogie Alexandra, 13e et 14e. Par Le conseil a aussi désigné À la demande de l’organisme ailleurs, la municipalité a soumis Mélanie Vachon comme membre du Comité du Centre de garde de Hearst. Météo La municipalité doit écrire une Cette année, passez du temps de qualité sur la glace avec nouvelle lettre au câblodistribu- votre famille - gracieuseté de votre Tim Hortons local. teur Persona pour qu’on ajoute le Par le biais de ces sessions de patinage gratuites, laissez canal anglophone Weather nous vous démontrer combien nous sommes fiers de Channel à Hearst. Cette station faire partie de Hearst. Visitez votre Tim Hortons local donnerait davantage d’informa- tions météo sur la région que le afin de connaître votre cédule de glaces gratuites. Et, poste Météomédia. passez du temps de glace de qualité avec votre famille - Service d’ambulance à nos frais. Le conseil demande au Conseil Pour d’administration des services sociaux du District de Cochrane lle ur de maintenir la livraison du ser- meiilllleu vice ambulancier sous les aus- choiix !! pices de l’Hôpital Notre-Dame pour donner suffisamment de temps à la nouvelle administra- 1020, rue Front Hearst ON P0L 1N0 tion de développer des relations 1-705-362-4396 ou le 1-800-465-6177 de fonctionnement saines.

LE NORD - Le mercredi 3 janvier 2007 HA3 En réaction à l’éditorial du 6 décembre Le temps du renouveau J’ai lu et relu l’éditorial du 6 À mon avis, le suicide n’a pas Pourquoi pas! La prévention me L’année 2007 sera des plus déterminantes pour l’économie de décembre 2006. J’ai aussi lu et pour but de s’enlever la vie. Il a semble être le meilleur outil pour Hearst et de la région. Avec l’industrie forestière qui traverse des relu les lettres à l’éditeur. De part pour but d’arrêter la souffrance. enrayer, à pas de tortue je l’ad- moments difficiles (on a l’impression de répéter cette phrase tous et d’autre, on y voit de la colère, Cette souffrance provient d’un mets, ce fléau qui ne cesse de les ans), il est primordial de trouver d’autres sources pour assurer de la douleur, des suggestions et mal-être. Dans la plupart des cas, s’accroître. une certaine stabilité. aussi de l’espoir. Je ne crois pas le suicide d’un adolescent ne Et la drogue… Encore là, ce Plusieurs projets sont en marche présentement, que ce soit le pro- que Hearst ait le monopole du relève pas de la mésentente avec sont les petits gestes, ceux que jet de l’éthanol ou le méga projet touristique annoncé la semaine suicide. Je ne crois pas non plus les parents ou du manque chacun d’entre nous peut poser, dernière. Et l’intérêt démontré pour les mines laisse également que la drogue soit la cause princi- d’amour de ceux-ci, ou de la qui feront la différence. Peut-être entrevoir des signes intéressants. pale du suicide. pression des pairs. Il relève plutôt pas aujourd’hui, peut-être pas Plus que jamais l’heure est au domaine des négociations avec les À Hearst comme ailleurs, la d’un mal de société. Un mal à demain. Que les enfants de nos paliers gouvernementaux. Les élus municipaux doivent aller vendre drogue fait des ravages. Ce phé- l’âme. Aucune porte de sortie en enfants puissent vivre dans un leurs projets à Queen’s Park, multiplier les démarches auprès des nomène est contrôlé par des insti- vue. Je sais bien que les parents monde meilleur serait là un but à ministres pour tenter d’obtenir leur part du gâteau. Et plus que tutions à grande échelle, pyrami- dont l’enfant s’est suicidé ques- viser. Je crois que les citoyens de jamais, ils devront unir leurs forces comme l’ont fait les maires de dales, et je ne crois pas que ces tionnent leur propre comporte- Hearst connaissent bien les deux la région récemment pour tenter de convaincre le ministère du faits soient ignorés par la popula- ment, leur vigilance, leur rôle revers de la problématique. Transport d’apporter des améliorations à la route 11. tion. La ville de Hearst est-elle la parental. On n’a qu’à penser aux Plusieurs travaillent afin d’aider Dans la communauté, chaque dépense compte. Et chaque service capitale de la drogue? Toute situations où nos enfants se sont les toxicomanes à s’en sortir. doit être rentable. Du moins dans la mesure du possible. La munici- grande ville est répartie en quar- blessés ou ont été dans des situa- D’autres font malheureusement palité a par exemple apporté certains changements au dépotoir pour tiers et chaque quartier contrôle tions pénibles. Qui d’entre nous partie des consommateurs. Et s’assurer que les gens qui ne résident pas à Hearst ne puissent aller la distribution. Ce qui semble ne s’est pas senti coupable de d’autres se sentent impuissants déverser leurs déchets gratuitement comme certains le faisaient à alarmant dans les petites villes ou négligence? Et pourtant, ce n’est face à la résolution du problème. l’occasion. Il s’agit après tout d’un signe de respect envers les villages, c’est que justement la pas le cas. Ce qui est certain, c’est que per- contribuables de Hearst qui doivent eux-mêmes payer pour ce distribution de la drogue soit tel- Chaque parent fait ce qu’il peut, sonne n’est indifférent. même service. lement concentrée que la situa- et bien souvent, réalise l’impossi- Il faut savoir reconnaître le pro- On a beau croire que l’économie en arrache, il reste qu’il y a des tion revêt des allures dispropor- ble pour assurer le bonheur de blème, le dénoncer. Il faut savoir signes intéressants. Par exemple, est-ce que Independent serait allé tionnées. son enfant. Et quand celui-ci aussi le voir juste, sans le minimi- de l’avant avec un projet d’agrandissement du genre? Est-ce que Les petites villes isolées sont la dérape, notre culpabilité innée ser et sans le dramatiser. Et sur- d’autres commerces ou entreprises songeraient à aménager dans de proie des revendeurs, au même prend le dessus. J’admire le cou- tout, ne pas croire que si la situa- nouveaux locaux, plus spacieux? Ces décisions n’ont pas été prises titre que l’inceste et l’alcoolisme. rage de ces parents dont l’enfant tion ne change pas au rythme que au hasard. On sent qu’il va se passer quelque chose, que ça va Hearst est une ville isolée parmi a choisi de les quitter définitive- l’on souhaiterait, que ce soit débloquer au cours des prochains mois. tant d’autres. Les grandes villes ment. Ça doit être terrible de parce que l’on s’amuse à jouer à Espérons que 2007 sera bénéfique pour tous! Le temps le dira! ont leur part de violence. Des mourir chaque jour avec lui en l’autruche! adolescents qui ne pensent même regardant une photo, un objet per- À tous ceux et celles qui, d’un André Bolduc pas au suicide se font parfois tuer sonnel, en entendant des mots petit geste auront changé le à la mitraillette dans les écoles. À qu’il a prononcés… Vous êtes monde de demain, je dis bravo! Hearst : une communauté où il chacun son calvaire. dotés d’une force incroyable! Et à tous ces parents qui pleurent Ce sont les petits gestes qui leur fils ou leur fille, je dis cou- fait bon vivre Un sujet qui feront que cette problématique rage! aura moins d’ampleur. Certains Hearst est petite communauté où il fait bon vivre. Je ne me mets pas ont offert des suggestions. France Mercier la tête dans le sable. Tout ne va pas très bien Madame la marquise. me touche Mais pour moi, cette ville est mon chez-moi et je l’aime à 100%. Bonjour et merci d’écrire à ce N’oublions pas que nous nous connaissons tous et quand se pré- sujet. Merci Julie Lord pour ta sente un suicide, nous avons tous mal. À Ottawa ou Montréal, cet compréhension. Il est vrai que la événement ne fait pas la Une. Chaque cas est unique et dans le cas drogue c’est une chose et le sui- d’un suicide, il ne nous appartient pas de juger les gens qui posent ce cide, une autre. geste. Pouvons-nous tout mettre sur le dos de la drogue? Je sais per- J’ai moi-même un neveu qui tinemment que je ne pourrais survivre sans ma drogue prescrite par s’est enlevé la vie il y a sept ans. mon psychiatre. Il ne prenait aucune drogue. Ce Savons-nous qu’à Hearst plusieurs groupes de prières existent mais n’est pas à nous de juger. Moi je ce n’est pas une information qui se répète au café. pense que c’est une maladie Pour vous prouver que j’aime Hearst «au coton», voici une anec- mentale, mais je ne dis pas fou dote vécue. Mes filles qui vivent à Gatineau voudraient bien que je ou folle. Pas du tout! Exposition de Josée déménage près de chez-elles. Je leur ai répondu : «Si je m’évanouis Moi-même j’ai vécu une épo- à Gatineau, il y aura le lendemain un entre-filet dans le journal Le que où je voulais m’enlever la Droit qui dira : Vieille femme trouvée sur le trottoir, nous recher- vie. Dieu merci, je suis allée Caron à la Galerie 815 chons ses proches.» pour obtenir de l’aide. Ce n’est HEARST(AB) – La période des Fêtes étant terminée, les activités Si le même scénario se présente à Hearst, on dira : «Mais c’est pas donné à tous d’avoir ce cou- reviennent à la normale un peu partout. Et la Galerie 815 du Conseil Madame Gagnon et on me conduira vite à l’hôpital.» (Sans commen- rage d’aller chercher de l’aide. des Arts de Hearst ne fait pas exception à la règle. taire.) Ce sujet me tient à cœur et me D’ailleurs, à compter du vendredi 12 janvier, les gens pourront Et la vie continue. Soyons optimistes tout en reconnaissant que touche énormément. Surtout admirer l’exposition de l’artiste Josée Caron. nous avons des problèmes personnels et collectifs à Hearst, ici pendant le temps des Fêtes, ce Intitulée «Le Nord», l’exposition regroupera une trentaine d’œu- comme ailleurs. n’est pas facile pour les person- vres multi-médias. nes touchées. Le vernissage aura lieu de 17 h à 19 h le 12 janvier et l’exposition Claire Gagnon Je suis de tout cœur avec vous. se poursuivra jusqu’au 7 février prochain. Hearst (On) Les gens auront ainsi la chance de rencontrer l’artiste lors du ver- Une ancienne résidante de nissage. PS : Après mon mariage en 1953, j’entendais la remarque suivante : Hearst «Tu t’en vas demeurer à Hearst! Mais c’est un vrai trou. Je cherche Jacqueline Hince encore le trou. L’avez-vous vu?» Sault-Sainte-Marie (On) Visitez le www.lenord.on.ca

Le Nord est la propriété de la Correspondant APF Notre journal rectifiera toute erreur de sa part Envoi de Poste-publications Éditeur 1 d Le Nord est représenté par DANNY JONCAS 97 or 6 - 2007 Le N qui lui est signalée dans les 48 heures suivant la compagnie 795651 Ontario Inc. enregistrement no 08064 OMER CANTIN l’agence de publicité [email protected] Tenue de livre, et comptabilité publication. La responsabilité de notre journal se LeLe NordNord Abonnements: ISSN 1199-0805 MONA BARRETTE limite, dans tous les cas, à l’espace occupé par 813, rue George, C.P. 2320 1 an-50,00$* • 2 ans-90,00$* • 3 ans 120$* + TPS l’erreur, en autant que l’annonce en question Gérante générale nous soit parvenue avant l’heure de tombée. Il est Hearst (ON) P0L 1N0 * Disponible aussi sous abonnement virtuel. Téléphone sans frais MARLÈNE BÉLANGER Réception 1-866-554-8737 [email protected] RACHEL CÔTÉ interdit de reproduire le contenu de ce journal Tél.: (705) 372-1233 Courriel minimum de 10 MB. sans l’autorisation écrite et expresse de la direc- Annonce nationale : Maquettiste tion. Téléc.: (705) 362-5954 Rédacteur en chef JOSÉE GOSSELIN Membre de : Les Hebdos Sélect du ANDRÉ BOLDUC «Nous reconnaissons l’aide financière du gou- Courrier électronique: Québec Inc. (Montréal) [email protected] Publicité vernement du Canada, par l’entremise du Imprimé par NORWEB INC. POSTE VACANT Programme d’aide aux publications (PAP), [email protected] Tél.: 1(800)361-7262 Journaliste pour nos dépenses d’envoi postal.» à Timmins (ON) FRANCIS BOUCHARD Distribution Site web - www.lenord.on.ca Téléc.: 1(514) 866-3030 [email protected] CHANTAL MACAMEAU Distribué chaque mercredi [email protected]

HA4 LE NORD - Le mercredi 3 janvier 2007 Tracteur pour l’entretien des sentiers Du nouvel équipement pour le Club Voyageur

HEARST (FB) – Le Club Voyageur a du défrayer 40 000$ l’association Corridor du Nord tous les clubs, incluant les plus En 2006, la région 15 a été Voyageur de Hearst a une nou- du montant total. dont le rôle est d’uniformiser les petits, aient de l’argent pour reconnue pour avoir les plus velle machine pour l’entretien Cette année, le Club Voyageur opérations de neuf clubs de la entretenir leur part de sentiers. beaux sentiers en Ontario. des sentiers de motoneige. compte environ 25 bénévoles, région 15 qui couvre de Hearst à Chaque année, l’OFSC octroie Le Club Voyageur entretient Il s’agit d’un tracteur de ferme dont 10 opérateurs de machines à Cochrane. entre 150 000$ et 200 000$ à 360 kilomètres de sentiers. Δ de marque New Holland, conver- entretenir les sentiers. Le club L’association distribue des l’association pour l’aider à ti en machine à entretien des sen- compte sur deux employés tem- fonds de façon équitable pour que boucler son budget. tiers par la compagnie Hebert poraires soit un responsable des Welding. machines et coordonnateur des Selon le président du Club opérations ainsi qu’une secré- Voyageur, Éric Boulanger, la taire. machine a coûté 166 000$ et la Avec les revenus de la vente grande partie a été défrayée par la des permis, les activités de Fédération des clubs de financement et l’aide des béné- motoneige de l’Ontario (OFSC) voles, le club parvient à boucler qui bénéficie de subventions gou- son budget à chaque année. vernementales. Le Club Le Club Voyageur fait partie de

JJOOUURRNNAALL HHEEUURREEUUXX

Les membres du Club Voyageur et du Corridor du Nord posent fièrement avec la nouvelle pièce d’équipement qui servira à l’entretien des sentiers. On reconnaît : Marc Morin, Denis Fortier, Al Carrière, Michel Garon, Ghislain Lacroix, Serge Pominville et Serge Lacroix. Photo disponible au journal Le Nord/CP A.A. : lieu de rencontre recherché Hearst - Le groupe John D francais, de la Fraternité Alcooliques Anonymes de Hearst se cherche toujours un local à prix modique pour tenir ses réunions hebdomadaires. Le groupe qui opère depuis plus de 50 ans à Hearst espère se trouver un local en début d’année 2007. « C’est pas évident», mentionnait un membre du groupe lundi dernier. Nous sommes incapables de payer 214$ par mois de loyer plus 800$ et + par année d’assurances». Tout le monde exige l’assurance. Pouvoir «overider» une assurance baisserait nos coûts et nous Casey aiderait. Et, il doit bien y avoir une place pour nous quelque part». À compter de janvier des réunions en anglais, tenues par le pendant anglophone du groupe John D. auront lieu une fois la semaine dans un local et fournit temporairement par le Père Rémi Lessard à la cathédrale. En attendant de se trouver un local, le pendant français du groupe John D étudie la possibilité de se réunir dans les maisons privées, s’il le faut, comme Lulu du temps des fondateurs, le Dr Bob et de Bill W. Si vous pensez avoir un local, composez le 362-4187.

LE NORD - Le mercredi 3 janvier 2007 HA5 «Quand ça nous chante : on recrute des bénévoles HEARST(AB) – C’est dans un daire catholique de Hearst sera nord de la province. la chanson et de la musique au intéressera également les adeptes mois qu’aura lieu la plus grande l’hôte de «Quand ça nous Les organisateurs avouent qu’il cours du festival. Le volet atelier de la guitare et tous ceux qui ont manifestation culturelle en milieu chante». C’est la première fois s’agit d’une «grosse machine» à viendra compléter l’expérience un lien de près ou de loin avec scolaire alors que l’École secon- que l’événement aura lieu dans le gérer. Avec un budget de plus de des participants et leur en appren- l’instrument. 100 000 $, on se prépare mainte- dre davantage sur le domaine Blues/Folk : La musique blues et nant à amorcer le dernier droit. musical. Ces ateliers sont établis le folk sont trop peu souvent X MOTS CROISÉS «Nous allons devoir compter en vue d’assurer une relève éven- associés à la langue française. Les mots croisés de chez nous sur un bon groupe de bénévoles», tuelle dans le domaine de la chan- C’est donc l’occasion ou jamais affirme Lina Payeur, administra- son, de la musique et au sein de d’en apprendre davantage sur ces PROBLÈME NO 939 trice du Conseil des Arts de l’industrie musicale franco-onta- genres musicaux en français. HORIZONTALEMENT Hearst, qui, en compagnie de rienne. Clavier : De l’orgue mécanique 1- Possessif. - Poulie. - Un des points car- dinaux. l’Association des professionnels Ce sont des professionnels de la aux claviers actuels en passant 2- Propre aux Indiennes d’Amérique du de la chanson et de la musique, chanson et de la musique, mem- par le piano, le clavecin et les ins- Nord. 3- Rétraction. ainsi que le Conseil scolaire bres de l’Association des profes- truments électriques et électroni- 4- Aptitude à faire quelque chose. - Concédais une exploitation d’une terre catholique de district des Grandes sionnels de la chanson et de la ques des années 60-70, tout ce moyennant une redevance périodique. Rivières, parrainent l’événement. musique, qui assureront une for- qui touche les instruments à cla- 5- Réputée par son eau minérale. - Vagabonda. D’ailleurs, un blitz aura lieu au mation aussi bien théorique que vier sera abordé. 6- Précipitation. - Période des examens. 7- Compromet par des engagements cours des prochains jours pour pratique. Composition de musique de anticipés. - Conjonction. - Organisation non gouvernementale. tenter de recruter des bénévoles Parmi les ateliers qui seront film : Quels arrangements musi- 8- Caractères nasaux des sons. - Personnel. pour assurer le bon déroulement offerts, on retrouve : Animation caux pourront favoriser la mélo- 9- Titane inversé. - Ferme une porte contre les voleurs. de chacun des aspects du festival. de radio : Atelier concret sur die ? Avec un budget limité, 10- Amarrages faits sur deux cordages. - Nuancer. De plus, les billets seront en l’animation de radio dans lequel comment truquer l’oreille de 11- Nuit d’hôtel. - Supprimera. vente le 8 janvier prochain pour on répondra aux questions sui- l’auditeur afin de confondre des 12- Personnel. - Tordrai un linge mouillé. les différents spectacles qui vantes : comment préparer son instruments électroniques avec VERTICALEMENT RÉPONSE DU NO 938 1- Coureurs. seront offerts au cours du festival. émission de radio et comment des instruments acoustiques ? 2- Prénom masculin. - Découragée, prostrée. Les billets se vendront au coût de l’animer ? Quels sont les élé- Communication avec le public 3- Clartés, précisions. - Rigolé. 10 $ pour chacune des soirées. ments d’une émission ? : La mise en scène d’un spectacle 4- Souri. - Authenticité. 5- M’amuserai - Dont les couleurs pâles «Nous allons d’abord offrir les Atelier destiné aux instruments débute d’abord par une chimie semblent avoir déteint. 6- Poires à deux valves utilisées pour le billets aux jeunes et aux partici- à vent (Les Bois) : Cet atelier dynamique avec les spectateurs. lavage du conduit auditif. - Représentations pants parce qu’après tout, le festi- s’adresse à tous ceux et celles qui Écriture de chansons : L’atelier liées à un état affectif. 7- Réprimandés, tancés. val est organisé pour eux», pratiquent les instruments à vent, portant sur l’écriture de chansons 8- La fin du «pied». - Possessif. - Métal précieux. affirme Mme Payeur. «S’il reste qui veulent perfectionner leurs permet aux participants d’acqué- 9- Chant funèbre. - État de l’organisme, bon ou mauvais. des billets par la suite, nous techniques et en apprendre rir des trucs et des outils pour 10- Province du Canada ayant deux capi- allons les mettre en vente auprès davantage sur les différents faciliter la rédaction du texte tales. - Suinter. 11- Radon. - Blaguera, (se) moquera. du public en général.» aspects de leurs instruments. musical. 12- Retirerai les sangles de. Plusieurs artistes de renom par- Atelier destiné aux instruments Industrie musicale du point de ticiperont au festival, dont à vent (Les Cuivres) : Cet atelier vue de l’organisateur : un ate- Donald Poliquin, le groupe a pour but de démontrer quelques lier qui tentera d’expliquer les Swing, Catherine Durand, les outils de travail pour faciliter et points de vue d’un organisateur Vulgaires Machins, Paul Demers rendre plus amusante la pratique de spectacle face aux différents et Robert Paquette. Pour ce qui de l’instrument et aussi simple- artistes et styles musicaux. Recette de est du groupe Kaïn, Mme Payeur ment jouer ensemble. Technique de scène : Comment ne pouvait pas confirmer sa pré- Atelier de basse : Cet atelier procède-t-on au montage de la sence au moment de mettre sous s’adresse à tous ceux qui veulent scène ? Qu’est ce qu’un bon test la semaine presses. perfectionner leur technique à la de son ? Qu’est-ce qu’il est En plus des spectacles, on basse et apprendre davantage sur important de préparer avant le retrouvera de nombreux ateliers cet instrument et sur les sons spectacle ? Δ POULET15 minutes AUà préparer, CARI 15 minutesET AUX à cuire, NECTARINES donne 4 portions offerts par des professionnels de qu’il peut engendrer. L’atelier

INGRÉDIENTS : • 4 poitrines de poulet désossées et sans peau • 2 c. à table moutarde de Dijon Cinéma Cartier et VIDÉO PLUS • 2 c. à table miel • 2 c. à table ketchup • 1 c. à table beurre ou margarine, fondu • 1 c. à thé cari Venez voir • 1 c. à table huile végétale • 3 oignons verts tranchés NOUS AVONS AUSSI: • 1 poivron rouge ou vert coupé en lamelles notre AILES GRECO,BATONNETS À • 1/4 tasse raisins secs • 2 nectarines tranchées L’AIL, SPÉCIAL DU MOIS DONAIRS ET FRITES PRÉPARATION : 1. Couper le poulet en morceaux. Préparer les légumes et les fruits. Mettre de côté. 2. Mélanger la moutarde de Dijon, le miel, le ketchup, le beurre ** NOUS LIVRONS À DOMICILE ** fondu et le cari. Ajouter les morceaux de poulet et bien enrober. 3. Dans une grosse poêle à frire ou un wok, chauffer l’huile PG-13 végétale à feu moyen. Ajouter le poulet et la sauce. Cuire THE HOLIDAY jusqu’à ce que le poulet ne soit plus rose, environ 4 à 5 minutes. 4. Ajouter les oignons verts et le poivron. Cuire jusqu’à ce que Cameron Diaz, Kate Winslet, les légumes soient chauds mais encore croustillants, environ 5 minutes. Jack Black et Jude Law 5. Ajouter les raisins secs et les nectarines. Brasser doucement • VENDREDI 5 JANVIER À 19 H ET À 21 H jusqu’à ce que le tout soit chaud, environ 2 minutes. Servir sur un lit de riz. • SAMEDI 6 JANVIER À 19 H ET À 21 H • DIMANCHE 7 JANVIER À 19 H 30 INFORMATION SUR LA NUTRITION: La pulpe jaune des nectarines est riche • MARDI 9 JANVIER À 19 H ET À 21 H en phytochimiques. Ceux- • MERCREDI 10 JANVIER À 19 H 30 ci combattent les maladies comme le cancer et les maladies du • JEUDI 11 JANVIER À 19 H 30 coeur.

816, RUE GEORGE • HEARST • 372-0008

HA6 LE NORD - Le mercredi 3 janvier 2007 du 3 au 9 janvier 2007 En semaine... 7:00 AM [27] (Mer) GZOWSKI AND CO (R) (Jeu) (R) ELLEN DEGENERES SHOW monde junior IIHF Équipes à communiquer [2] (Mer Jeu Mar) BLUE’S CLUES (Lun WRITERS’ CONFESSIONS (R) (Ven) [28] (Lun Mar) WHAT ABOUT MIMI? (R) [12] C’EST MOI L’ESPION (R) En direct (Jeu) TRIBAL (R) (Lun) Ven) JACK’S BIG MUSIC SHOW SCANNING THE MOVIES (R) (Lun) [29] THE RACHAEL RAY SHOW [13] (Mer Jeu Ven) RICARDO (Lun Mar) BILLARD Concours d’habiletés (R) (Mar) [8] (Mer Jeu Ven Mar) ARTHUR (Lun) PHOTOS (R) (Mar) THE CLASSICAL [30] (Mer) WHAT A CATCH (Jeu) STIHL DROIT AU COEUR JEUX EXTRÊMES D’HIVER (R) GEORGE SHRINKS NOW (R) LUMBERJACK CHALLENGE (Ven) [16] (Mer Jeu Ven) FAIRLY ODD [56] (Mer) CINÉMA La légende des [9] THE EARLY SHOW [28] FOSTER’S HOME FOR IMAGINARY WARREN MILLER FLAT OUT (Lun Mar) PARENTS (R) Selkies (2001) (Jeu) CINÉMA Otages en [10] GOOD MORNING AMERICA FRIENDS (R) DON’T FORGET YOUR PASSPORT (R) [19] JERRY SPRINGER balade (1996) (Ven) CINÉMA Chasseurs [11] TODAY SHOW [30] TOP DOGS (R) [31] ABABYSTORY(R) [20] SESAME STREET (R) de fantômes (1996) (Lun) CINÉMA [12] BRAVO GUDULE [31] METEOR AND THE MIGHTY [32] CNN NEWSROOM [23] THE MEGAN MULLALLY SHOW (R) L’Odyssée du pôle Nord (1998) (Mar) [13] (Mer) LAPITCH, LE PETIT MONSTER TRUCKS (R) [33] SPORTSCENTRE (R) [24] (Mer) ANACONDAS WITH NIGEL CINÉMA Des Garçons épatants (1999) CORDONNIER (Jeu) TWEENIES (Ven) [33] SPORTSCENTRE (R) [34] CITY CONFIDENTIAL (R) MARVEN (R) (Jeu) THE BLUE REALM [58] TOUT SIMPLEMENT CLODINE (R) BENJAMIN (Lun) BOOHBAH (Mar) [34] 24 (R) [35] A-TEAM (R) (R) (Ven) WOLVES OF LABRADOR (R) [59] (Mer) DOUBLE MIXTE (Ven) ROLIE POLIE OLIE [35] PAID PROGRAM [38] (Mer Ven) CANADIENS EXPRESS (Lun) ULTIMATE IMPACT (R) (Mar) PORTRAIT DE FAMILLE (Lun) NIKAN [16] BEING IAN (R) [38] SPORTS 30 (R) (R) (Jeu) SPORTS 30 (R) (Lun Mar) LIGHT: MORE THAN MEETS THE EYE (Mar) JOB TROTTER (R) [19] FIRST BUSINESS [59] JOURNAL BELGE VIVRE PLUS (R) (R) 10:15 AM [20] ARTHUR (R) 8:30 AM [56] (Mer Jeu Ven) DR MARCUS WELBY [27] (Mer) ACTOR’S NOTES (R) (Jeu) [16] (Lun Mar) GEORGE SHRINKS (R) [24] (Mer) MEGABUILDERS (R) (Jeu) [2] DORA THE EXPLORER (Lun Mar) L’AVOCAT ET LE DIABLE BONANNO: A GODFATHER’S STORY 10:30 AM THE AMAZING RACE (R) (Ven) [8] (Mer Ven) PINKY DINKY DOO (Lun [57] RDI EN DIRECT (R) (Lun) THE ARTIST’S LIFE (R) (Mar) [2] DORA THE EXPLORER MYSTERIES OF THE DEAD (R) (Lun) Jeu) CLIFFORD THE BIG RED DOG [58] DEUX FILLES LE MATIN (R) OPERA EASY (R) [4] (Mer Jeu Mar) MTV E2 (Ven) MTV BLUEPRINT FOR DISASTER (R) (Mar) (Mar) DRAGON TALES [59] (Mer) SILENCE ÇA POUSSE (Jeu) [28] (Mer Jeu) PLANET SKETCH (R) SCREEN (Lun) DIARY OF... MEAN MACHINES (R) [12] LA FAMILLE BERENSTAIN (R) SALTIMBANQUES! (R) (Ven) ÉCRANS (Lun Mar) ANGELA ANACONDA (R) [8] DOODLEBOPS [27] (Mer) THE ACTORS (R) (Jeu) THE [16] WINX CLUB (R) DU MONDE (R) (Lun) CÔTÉ JARDINS [29] CITYLINE [12] LE CHÂTEAU MAGIQUE (R) LETTERS (R) (Ven) IN THE MIND OF (R) [19] [35] PAID PROGRAM (Mar) JARDINS ET LOISIRS [30] (Mer) UNDERWATER SAFARI (Jeu) [13] (Mer Jeu Ven) BONS BAISERS DE (Lun) THE NEW CANOE (R) (Mar) [20] DRAGON TALES 9:25 AM CAMP N OUT (R) (Ven) THE GREAT FRANCE (R) TALKIN’ BLUES (R) [27] (Mer) PLAYWRIGHTS AND SCREEN [16] (Lun Mar) MONA THE VAMPIRE (R) CANADIAN MOTORCYCLE TREK (Lun [16] (Mer Jeu) BEING IAN (R) [28] TOTALLY SPIES (R) WRITERS (R) (Jeu) THE WRITING LIFE 9:30 AM Mar) IAN WRIGHT LIVE (R) [27] (Mer) WHAT A CIRCUS! (R) (Lun) [30] [35] PAID PROGRAM (R) (Ven) MOVIE TELEVISION (R) (Lun) [2] ZOBOOMAFOO [31] SURVIVING MOTHERHOOD (R) DANCE WITH ME (R) (Mar) ROOTS ‘N [31] (Mer Jeu Ven Lun Mar) HI-5 (R) (Ven) SPIRITED ARTISTS (R) (Mar) WOMEN [8] THE SAVE-UMS! [33] (Mer Ven) HOCKEY Championnat du ROLL (R) HI-5 (R) OF MUSIC (R) [9] WHO WANTS TO BE A monde junior IIHF Équipes à communiquer [28] (Mer Jeu Ven) THE LIFE AND TIMES [33] SPORTSCENTRE (R) [28] (Mer) CINÉMA Aloha, Scooby-Doo MILLIONAIRE? En direct (Jeu Lun Mar) OF JUNIPER LEE (R) (Lun Mar) PIG [34] THE DISTRICT (R) (2005) (Jeu) CINÉMA Scooby Doo in [12] BILL JR. (R) SPORTSCENTRE (R) CITY (R) [38] SPORTS 30 (R) Where’s My Mummy (2005) (Ven) [16] (Mer Jeu Ven) RUBY GLOOM (R) [34] AMERICAN JUSTICE (R) [30] (Mer) WHAT A CATCH (R) (Jeu) 7:30 AM CINÉMA Scooby Doo and the Reluctant [19] [23] JUDGE JOE BROWN [35] V.I.P. (R) STIHL LUMBERJACK CHALLENGE (R) [2] ARTHUR Werewolf (1973) (Lun Mar) WHAT’S WITH [20] CAILLOU (R) [38] (Mer Ven) HOCKEY Championnat du (Ven) WARREN MILLER FLAT OUT (R) [8] (Mer Jeu Ven) LUNAR JIM/ BRUNO ANDY? (R) [27] (Mer) BEYOND WORDS (R) (Jeu) (Lun Mar) LUNAR JIM [31] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD BOOKS INTO FILM (R) (Lun) [12] CHARLIE ET LOLA (R) LANDSCAPE AS MUSE (R) (Mar) [13] LES 101 DALMATIENS [38] SPORTS 30 (R) GLENN GOULD PLAYS (R) Canaux non [16] (Mer Jeu Ven Lun) CAPTAIN [59] (Mer) PAR-DESSUS LE MARCHÉ [28] (Lun Mar) ATOMIC BETTY (R) [10] GUIDE DES CANAUX FLAMINGO (R) (Mar) BRADY’S BEASTS (R) (Jeu) LA ROUTE GOURMANDE (R) [30] (Mer) HOOKED (R) (Jeu) GET OUT répertoriés pour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté (R) (Ven) DOLCE VITA (R) (Lun) ESCAPADE WITH SHELLEY AND COURTNEY (Ven) [19] (Mer Jeu) INSPECTOR GADGET’S GOURMANDE (R) (Mar) SILENCE ÇA FISH TV (R) FIELD TRIP (Ven) ARCHIE’S WEIRD POUSSE (R) [31] ABABYSTORY(R) [2] TVO [25] The Comedy Network [49] Family Chanel MYSTERIES (Lun Mar) SABRINA’S 9:00 AM [38] (Jeu) LA LIGUE DES HANDI- [3] Global [27] Bravo [50] CTV Sportsnet SECRET LIFE [2] (Mer Jeu Mar) MISS BG (Lun Ven) CAPEURS (R) (Lun) 30 IMAGES/ SEC- [4] MCTV/CTV Timmins [28] Teletoon [51] WTBS Atlanta [20] CURIOUS GEORGE THE UPSIDE DOWN SHOW ONDE (R) (Mar) SPORTS 30 MAG (R) [8] CBC Timmins [29] CITY TV Toronto [9] CBS (WWJ) Detroit [52] WGN Chicago [24] (Mar) ULTIMATE CARS (R) [3] 100 HUNTLEY STREET [59] (Jeu) LES CARNETS DU [30] Outdoor Life [53] [27] [10] ABC (WXYZ) Detroit [31] Learning Channel WSBK Boston (Jeu) LITERATURE ALIVE (R) (Ven) [4] [10] LIVE WITH REGIS AND KELLY BOURLINGUEUR (Lun) UNE BRIQUE [54] ORIGINALS IN ART (R) (Lun) REZ [8] POKO DANS LE VENTRE (R) (Mar) CÔTÉ MAI- [11] NBC (WDIV) Detroit [32] CNN House of commons BLUEZ (R) (Mar) SOLOS: THE JAZZ [9] WHO WANTS TO BE A SON [12] TFO [33] TSN [55] Ontario Legislature SESSIONS (R) MILLIONAIRE? 9:45 AM [13] SRC (CBLFT) [34] A& E [56] Quatre Saisons [28] 6TEEN (R) [11] TODAY SHOW II [8] TRACTOR TOM [14] CTV NEWSNET [35] Nashville Network [57] RDI (Réseau de [30] [35] PAID PROGRAM [12] TIBÈRE ET LA MAISON BLEUE (R) [59] (Mer) TÉLÉ NOSTALGIE [15] MétéoMédia [36] Much Music l'information) [31] THE MAGIC SCHOOL BUS (R) [13] MA VIE EN MAINS (R) 9:50 AM [16] Youth TV (YTV) [37] Home and Garden [58] TVA (CHOT) [38] SPORTS 30 (R) [16] (Mer Jeu Ven) VIVA PIÑATA (R) (Lun [16] (Lun) THE AMAZING ADRENALINI [17] Vision Television [59] TV5 International 8:00 AM Mar) MONSTER BY MISTAKE (R) BROTHERS [18] Country Music [38] RDS (Réseau des sports) [60] Super Écran [2] HI-5 [19] JUDGE JOE BROWN 10:00 AM Television [39] [8] Télétoon [61] Aboriginal People CURIOUS GEORGE [20] IT’S A BIG BIG WORLD (R) [2] BEAR IN THE BIG BLUE HOUSE [19] Fox WUHF Rochester [40] Prime [12] WUMPA [23] (Mar Mer) HOSPITAL FOR SICK [3] (Mer Jeu Ven Lun) WORLD VISION [20] PBS (WTVS) Detroit Television [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL/ MATIN CHILDREN (Jeu Ven) EAGLE COM TIME [43] TM1 Network (Mar) FIGHTING FOR CANADA: [21] Musique Plus [44] TM2 [16] LAZYTOWN (R) SALE (Lun) FIGHTING FOR CANADA: NATURE CONSERVACY [22] [62] Muchmore Music [19] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) NATURE CONSERVACY Women Television [45] TM3 [4] ETALK Network [63] Broadcast News [20] CLIFFORD THE BIG RED DOG [24] DAILY PLANET (R) [8] ZOBOOMAFOO [46] TM4 [24] (Mer) BLUEPRINT FOR DISASTER [27] (Mer) BANFF MASTERS (R) (Jeu) [23] ONTV Hamilton [9] THE GUIDING LIGHT [24] Discovery Canada [47] TM5 (R) (Jeu) MAYDAY (R) (Ven) MEDICAL WINGFIELD (R) (Ven) CINÉMA Touched [10] MARTHA [48] Movie Pix MYSTERIES (R) (Lun) MEGABUILDERS (1999) (Lun) SHAPING ART (R) (Mar) [11] (Mer Jeu Ven) THE MEGAN (R) (Mar) HOW DO THEY DO IT (R) LIVE AT THE CELTIC ROOTS FESTIVAL MULLALLY SHOW (R) (Lun Mar) THE Mercredi soir... 7:00 PM Buffalo vs. Sénateurs d’Ottawa Site: Place Orléans, Louisiane de Pompadour Jeanne poisson, jeune 10:35 PM [2] WILD DISCOVERY Hammerheads: Scotiabank Ottawa, Ontario bourgeoise, part à la conquête du jeune et [16] BOB AND MARGARET ANight In [38] 8:30 PM Nomads of the Sea (R) HOCKEY Championnat du monde [9] TWO AND A HALF MEN The séduisant roi Louis XV. Hélène De (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT junior IIHF Équipes à communiquer (R) Fougerolles (2006) 10:45 PM [58] Unfortunate Little Schnauser (R) CANADA LA POULE AUX OEUFS D’OR [10] ACCORDING TO JIM The 10:00 PM [28] HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY AT [4] ETALK [59] LA CARTE AUX TRÉSORS Ille-et- [3] VERY BAD MEN (R) LAW (R) [8] Flannelsexual CORONATION STREET Vilaine [12] FRANCOEUR Frapper un mur (R) [4] [9] CSI: NY Hung Out to Dry (R) 11:00 PM [9] DR. PHIL Meet Your Match 8:00 PM [16] [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [3] [10] [11] [23] [29] NEWS [10] WEIRD YEARS Requiem for a ACTION NEWS AT 7 [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN Screen (R) [10] PRIMETIME: BASIC INSTINCTS [4] NEWS [11] WHEEL OF FORTUNE [3] BONES [28] Partie 5 de 5 (suite du 27 déc) [8] THE HOUR [12] THE GRIM ADVENTURES OF LA VIE SECRÈTE DES ANIMAUX [4] MEDIUM Mother’s Little Helper BILLY AND MANDY (R) [11] MEDIUM Mother’s Little Helper [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND Ma voisine secrète des animaux (R) [8] THE GREATEST CANADIAN [30] [13] LE TÉLÉJOURNAL Snow Day (R) [13] COOL FUEL ROAD TRIP Alabama LES BELLES HISTOIRES DES INVENTION Début and Mississippi-Hempoline (R) [23] GOING THE DISTANCE (R) [12] LE PRINTEMPS DES VOYAGEURS PAYS D’EN HAUT Le demiard de [9] THE KING OF QUEENS Brace [24] MYTH BUSTERS Sinking Titanic (R) Pour pas que tu oublies (R) mélassse (R) 9:00 PM [28] Yourself [2] THE LAST DETECTIVE Once Upon a ROBOT CHICKEN (R) [13] TRAFFIC Partie 2 de 3 (suite le 4 jan) [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [10] ACCORDING TO JIM The Punch [29] EVERYBODY HATES CHRIS [20] ARE YOU BEING SERVED? (R) Time on the Westway Début de la saison [3] [11] Everybody Hates Playboy (R) Anything You Can Do (R) [19] SEINFELD The Doodle (R) [11] DEAL OR NO DEAL [30] FRIDAY NIGHT LIGHTS Nevermind [4] [9] CRIMINAL MINDS The Perfect PILOT GUIDES (R) [24] DAILY PLANET (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [12] FRANCOEUR Question d’argent (R) [31] EXTRAORDINARY PREGNANCIES [27] LAW & ORDER Undercovered (R) [23] THE INSIDER [13] Storm (R) CANADA-RUSSIE: LA SÉRIE DU [10] THE KNIGHTS OF PROSPERITY (R) [28] FAMILY GUY Brian: Portrait of a Dog [24] DAILY PLANET SIÈCLE Partie 2 de 4 (suite le 4 jan) [32] ANDERSON COOPER 360 (R) [27] BRAVO! VIDEOS (R) [16] Pilot Début [33] FRESH PRINCE OF BEL AIR I Know [12] CINÉMA L’immeuble En 1975, un HOCKEY En direct LNH Stars de [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [28] DI-GATA DEFENDERS (R) Why the Caged Bird Screams (R) Dallas vs. Canucks de Vancouver Site: (R) [29] FRIENDS (R) [20] hôtel est réquisitionné pour servir de loge- KRAKATOA (R) ment à des cadres de la révolution. Don General Motors Place Vancouver, [31] SUPERSIZE SHE (R) [30] CINÉMA Wild Australia: The Edge [23] CINÉMA The Secret of Hidden Lake Colombie-Britannique [34] CSI: MIAMI Evidence of Things Features natural vistas including water- Duong (1999) [34] Ayoung woman returns to her hometown [13] BONS BAISERS DE FRANCE CSI: MIAMI Forced Entry (R) Unseen (R) falls, canyons, and rivers. Jan Allen (1996) in Colorado, to await the recovery of her [38] SPORTS 30 [56] CINÉMA La Messagère: L’Histoire de [31] AMAZING MEDICAL STORIES The [16] 15/ LOVE Odd Couples (R) father. Rena Sofer (2006) [27] [56] LE JOURNAL DU SOIR Jeanne d’Arc Née en 1412, Jeanne d’Arc Cutting Edge (R) [24] CINÉMA Suddenly Naked A sexy and [57] MYTH BUSTERS Mega Movie Myths famous novelist must decide what to do LE MUR La loi du plus fort Partie 3 jouera un rôle décisif lors de la bataille [32] THE SITUATION ROOM (R) de 4 (suite le 4 jan) (R) d’Orléans. Milla Jovovich (1999) [33] MOLSON THAT’S HOCKEY [27] when she falls for a quirky 20-year-old. [58] THE PRODUCERS Tom Cox Wendy Crewson (2001) LE TVA 22 HEURES [57] LE TÉLÉJOURNAL [34] CSI: MIAMI Deviant (R) [28] FUTURAMA Love’s Labour Lost in 10:05 PM [35] CSI: CRIME SCENE [28] FAMILY GUY Brian: Portrait of a Dog 11:05 PM Space (R) (R) [16] PRANK PATROL Bingo (R) [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN INVESTIGATION Rashomama (R) [29] BEAUTY AND THE GEEK Début de [38] 30 IMAGES/ SECONDE [30] RACE TO DAKAR 10:10 PM (R) la saison [31] [2] HUMAN EDGE The Devil’s Miner (R) [16] MADISON The Man in the Moon (R) [56] CINÉMA La firme Un avocat décou- [30] UNTOLD STORIES OF THE E.R. ED’S UP Fleet Diving in Dartmouth, Elements of Danger (R) vre que ses patrons font affaire avec la Nova Scotia 10:15 PM 11:10 PM mafia. Tom Cruise (1993) [32] LARRY KING LIVE [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) [59] TV5 LE JOURNAL [31] SUPERSIZE SHE (R) [34] [58] KM/H Journée pédagogiques (R) [32] CSI: MIAMI Bunk (R) 10:30 PM 11:30 PM PAULA ZAHN NOW [35] CINÉMA The Gauntlet A burnt-out [59] D. [34] CSI: MIAMI Collision (R) [12] LA PASSION SANS ENTRACTE [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [35] cop faces danger when he escorts a mur- Christianne L’Espérance (R) CANADA (R) 7:30 PM CSI: CRIME SCENE der witness to Phoenix. Clint Eastwood [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT INVESTIGATION Time of Your Death (R) [23] GOING THE DISTANCE (R) [4] CTV NEWS [4] [11] [57] (1977) [28] SQUIDBILLIES (R) [20] KEEPING UP APPEARANCES JEOPARDY GRANDS REPORTAGES [57] LE TÉLÉJOURNAL [8] CORONATION STREET Tranquilisants: l’overdose [29] EVERYBODY HATES CHRIS Christmas Special 1993 (R) [16] MALCOLM IN THE MIDDLE Stupid [58] CINÉMA Dalida Yolanda Gigliotti 9:30 PM Everybody Hates Father’s Day (R) [28] TRIPPING THE RIFT Girl (R) quitte son village avec un titre de Miss [10] IN CASE OF EMERGENCY Pilot [38] BILLARD Concours d’habiletés Las CreaturePalooza (R) [19] SUGAR BOWL PREGAME SHOW Égypte et un grand rêve. Sabrina Ferilli Début Vegas, Nevada [35] CSI: CRIME SCENE [20] BBC WORLD NEWS (2005) [16] MY FAMILY (R) [56] LE MONDE DE MONSIEUR RIPLEY INVESTIGATION Lady Heather’s Box (R) [20] AMERICAN MASTERS Annie [23] VANITY INSANITY 8:15 PM [57] LE NATIONAL [38] DARD Séries Mondiales Site: [27] ARTS & MINDS [19] Leibovitz: Life Through a Lens (R) [58] CINÉMA L’agent fait la farce 2 1/2: Mohegan Sun Uncasville, Connecticut FOOTBALL En direct Sugar Bowl [28] FUTURAMA Love’s Labour Lost in [28] KAPPA MIKEY (R) NCAA Fighting Irish de Notre Dame vs. L’odeur de la peur Un policier gaffeur [59] LES ANIMAUX SACRÉS DES [29] ACCESS HOLLYWOOD Space (R) découvre qu’un célèbre savant est rem- PHARAONS Université de l’État de Louisiana Site: [59] CINÉMA Jeanne Poisson, Marquise [33] HOCKEY En direct LNH Sabres de Superdome de Louisianne Nouvelle- placé par un sosie. Leslie Nielsen (1991) 11:35 PM

LE NORD - Le mercredi 3 janvier 2007 HA7 Jeudi soir... du 3 au 9 janvier 2007 7:00 PM [4] [9] CSI: CRIME SCENE (R) [56] LES INSOLENCES D’UNE LETTERMAN [2] HEAVY METAL The Great Robot INVESTIGATION Spellbound (R) [27] IN THE HANDS OF MICHEL CAMÉRA [10] ABC NEWS NIGHTLINE Race (R) [8] DIET CONFIDENTIAL Partie 1 de 2 TREMBLAY [57] LE NATIONAL [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (suite à 0h00) (R) [28] FAMILY GUY Peter, Peter Caviar [58] CINÉMA L’agent fait la farce 33 1/3: LENO CANADA [10] [29] UGLY BETTY Swag Eater (R) L’insulte finale Un inspecteur de police [29] STAR! DAILY [4] THE O.C. The My Two Dads [12] FRANCOEUR Rien ne va plus (R) [29] UGLY BETTY Trust, Lust and Must tente d’empêcher un attentat lors d’une [8] 11:40 PM CORONATION STREET [13] CANADA-RUSSIE: LA SÉRIE DU [30] CRASH ADDICTS cérémonie des Oscars. Leslie Nielsen [12] FRANCOEUR Frapper un mur (R) [9] DR. PHIL What I Want This Year SIÈCLE Partie 3 de 4 (suite le 5 jan) [31] AMERICAN CHOPPER Eragon Bike I (1994) [10] ACTION NEWS 12:00 AM [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR When [32] LARRY KING LIVE [59] PALACES DU MONDE Un week-end [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [11] WHEEL OF FORTUNE You Hit Upon a Star (R) [34] THE FIRST 48 Inner Demons/ Kids au Taj Mahal Palace, Bombay [12] LE PAYS DANS L’ÂME Les origines [8] ARRESTED DEVELOPMENT Key [19] ‘TIL DEATH Anniversary Party With Guns (R) 10:50 PM Decisions (R) (R) [20] THIS OLD HOUSE [35] TNA WRESTLING: IMPACT! [2] HERMITAGE-NIKS: A PASSION FOR [13] LES BELLES HISTOIRES DES [16] MALCOLM IN THE MIDDLE [23] CINÉMA Now and Forever A young [57] LE TÉLÉJOURNAL THE HERMITAGE The Remains of an Era Forwards Backwards (R) PAYS D’EN HAUT Pater familias (R) woman begins a relationship with a popu- [16] 9:30 PM (R) [19] THE BERNIE MAC SHOW Goodbye, SABRINA, THE TEENAGE WITCH lar man, but her friend mistrusts him. Mia [11] 30 ROCK The ‘C’ Word (R) (R) 11:00 PM Dolly (R) Kirshner (2001) [16] DARK ORACLE House Party (R) [3] [10] [11] [23] NEWS [20] TAVIS SMILEY [19] SEINFELD The Fusilli Jerry (R) [24] BIKER BUILD-OFF Gypsy Charro [28] [20] FUTURAMA Fear of a Bot Planet (R) [4] [29] NEWS [23] MALCOLM IN THE MIDDLE NIGHTLY BUSINESS REPORT vs. Kim Sutter [30] THE RIG [23] THE INSIDER [8] THE HOUR Krelboyne Picnic (R) [27] BOOKED Strange Affair (R) [38] L’APRÈS-MATCH [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [24] DIRTY JOBS Jobs That Bite Harder [24] DAILY PLANET [28] FUTURAMA Fear of a Bot Planet (R) [27] BRAVO! VIDEOS (R) 10:00 PM Lucky Suit (R) (R) [30] PILOT GUIDES (R) [2] HERMITAGE-NIKS: A PASSION FOR [13] TRAFFIC Partie 3 de 3 (suite du 3 [27] WITHOUT A TRACE The Road [28] BEN 10 (R) [31] AMERICAN HOT ROD ‘36 Roadster [29] FRIENDS (R) THE HERMITAGE Empty Frames (R) jan) Home II [3] [9] SHARK The Wrath of Khan [16] MADISON With This Ring (R) [28] FUTURAMA Fear of a Bot Planet (R) [30] CINÉMA Ring of Fire A look at active [32] PAULA ZAHN NOW volcanoes along the Pacific Rim, featuring [4] [11] ER Breach of Trust [19] THE SIMPSONS Selma’s Choice (R) [30] PILOT GUIDES (R) [33] POKER Legends Cup [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [20] THE RED GREEN SHOW One [31] AMERICAN HOT ROD ‘36 Roadster actual newsreel footage. Voix de Robert [34] CSI: MIAMI Driven (R) Foxworth (1991) [10] GREY’S ANATOMY Don’t Stand So Man’s Garbage (R) II (R) [35] CSI: CRIME SCENE Close to Me (R) [24] DAILY PLANET [32] LARRY KING LIVE (R) [31] TRIAL BY CHOIR The Biggest Stage INVESTIGATION Way to Go (R) [32] THE SITUATION ROOM [13] LE TÉLÉJOURNAL [27] LAW & ORDER DR 1-102 [33] VIKING: THE ULTIMATE [57] GRANDS REPORTAGES Piège de [16] PRANK PATROL Telekinesis (R) [28] FAMILY GUY Peter, Peter Caviar OBSTACLE COURSE CHALLENGE (R) [33] MOLSON THAT’S HOCKEY crystal [34] [19] FOX FIRST NEWS Eater (R) [34] CSI: MIAMI Driven (R) CSI: MIAMI Double Jeopardy (R) 8:30 PM [35] CSI: CRIME SCENE [20] MUCC’S MICHIGAN-OUT-OF- [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [35] INSIDE THE UFC [3] [11] THE OFFICE Back From Vacation DOORS (R) [38] TRIBAL (R) INVESTIGATION Bang Bang (R) [12] FRANCOEUR À la pêche (R) [38] HOCKEY En direct LNH Canadiens [23] ZOE BUSIEK: WILD CARD Mimi’s [31] AMERICAN CHOPPER Eragon Bike I [57] LE JOURNAL RDI [16] MONSTER WARRIORS The Beast Assets (R) (R) 12:05 AM de Montréal vs. Capitals de Washington From Beneath the Sea (R) Site: Verizon Center Washington, District [24] MAYDAY Attack Over Baghdad (R) [34] DETROIT SWAT (R) [4] THE DAILY SHOW WITH JON [19] THE WAR AT HOME Out and In [27] ARED CARPET FOR THE SUNThe [35] AFRO SAMURAI Début STEWART (R) de Columbia [20] ASK THIS OLD HOUSE [56] CINÉMA Forrest Gump La vie d’un Life of Irving Layton [56] CINÉMA Jakob le menteur Un juif [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE [27] THE EDGE The Mark on the Wall (R) [28] ROBOT CHICKEN (R) polonais rapporte de faux bulletins radio- simple d’esprit qui se laisse guider par son [28] THE GRIM ADVENTURES OF 12:10 AM grand coeur et son instinct. Tom Hanks [29] UGLY BETTY After Hours (R) phoniques pendant la Seconde Guerre. BILLY AND MANDY (R) [30] PILOT GUIDES (R) Hannah Taylor-Gordon (1999) (1994) [30] PUSHING THE LIMIT [58] CINÉMA Seabiscuit Pendant les [31] AMERICAN CHOPPER Eragon Bike [57] LE TÉLÉJOURNAL [59] CINÉMA Une époque formidable II [59] TV5 LE JOURNAL années 30, un homme est embauché pour Michel, cadre supérieur dans une entre- transformer un cheval en champion. Chris [32] ANDERSON COOPER 360 11:15 PM prise de matelas perd son emploi et sa [33] SPORTSCENTRE [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN Cooper (2003) femme. Richard Bohringer (1991) [59] SALTIMBANQUES! Première classe [34] DALLAS SWAT (R) (R) 9:00 PM [35] UFC UNLEASHED (R) 7:30 PM [12] FRANCOEUR Question d’argent (R) [2] VITAL SIGNS [38] SPORTS 30 11:30 PM [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [3] [56] Faire-Part [8] DIGITAL DIVIDE (R) LE JOURNAL DU SOIR [3] ENTERTAINMENT TONIGHT ON THE ROAD AGAIN [4] [9] CSI: CRIME SCENE [57] LE MUR Les humains barbares [11] JEOPARDY CANADA (R) [16] INVESTIGATION Leaving Las Vagas Partie 4 de 4 (suite du 3 jan) (R) [4] CTV NEWS de mariage MALCOLM IN THE MIDDLE [8] THE GOVERNOR GENERAL’S [58] LE TVA 22 HEURES Forwards Backwards (R) [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Hugh [19] PERFORMING ARTS AWARDS 10:10 PM Grant Movies (R) FRIENDS The One With George [10] GREY’S ANATOMY From a Whisper Stephanopoulos Pizza (R) [59] DÉRIVÉS [19] FRIENDS The One With the Fake to a Scream (R) 10:15 PM Party (R) [20] BBC WORLD NEWS [11] VENEZ CONSULTER LA PLUS [23] SCRUBS My House [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) [20] AS TIME GOES BY Going Online (R) VANITY INSANITY [12] CINÉMA La religieuse Une jeune IMPOSANTE [27] WINGFIELD (R) 10:25 PM [28] TRIPPING THE RIFT Chode and [28] religieuse se rebelle et résiste aux obliga- Bobo’s High School Reunion (R) COLLECTION DE KAPPA MIKEY (R) tions de la vie monacale. Anna Karina [2] HERMITAGE-NIKS: A PASSION FOR [29] ACCESS HOLLYWOOD THE HERMITAGE Silent Sabotage (R) [33] PARDON THE INTERRUPTION (R) FAIRE-PART ET (1966) [35] AFRO SAMURAI (R) [33] WORLD’S STRONGEST MAN [13] 10:30 PM [59] BONS BAISERS DE FRANCE [38] LES AGENTS LIBRES (R) D’ACCESSOIRES ÉCRANS DU MONDE [16] 15/ LOVE Playing With Matches (R) [16] BOB AND MARGARET Shopping (R) 8:00 PM [19] SEINFELD The Robbery (R) [59] TEMPS PRÉSENT Histoire PERSONNALISÉS [19] THE O.C. The My Two Dads d’héritage [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [20] BATTLEFIELD BRITAIN Hastings: [20] WILD WEEKEND AU CANADA. [3] [11] MY NAME IS EARL Our Cops Is 1066 (R) [28] STROKER AND HOOP (R) 11:35 PM On [24] DIRTY JOBS Jobs That Bite Harder [38] CANADIENS EXPRESS [9] THE LATE SHOW WITH DAVID ALLUMETTES, SERVIETTES DE TABLE PERSONNALISÉES, ETC...

TOUT POUR LA CÉRÉMONIE ET LA Vendredi soir... RÉCEPTION 7:00 PM [10] ACCORDING Woody Allen (1997) 10:45 PM [2] HIMALAYA WITH MICHAEL PALIN TO JIM The Punch (R) [28] FAMILY GUY Holy Craps (R) [28] HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY AT North By Northwest (R) [11] NAIAS PRIMETIME SNEAK PEEK [29] STARGATE ATLANTIS The LAW (R) HARMONIE [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) Brotherhood 11:00 PM CANADA [12] FRANCOEUR Le point de départ (R) [30] MANTRACKER Jeff & Magnus (R) [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN de Trans-Canada [4] ETALK [13] CANADA-RUSSIE: LA SÉRIE DU [31] WHAT NOT TO WEAR Nancy G. (R) (R) [8] CORONATION STREET SIÈCLE Partie 4 de 4 (suite du 4 jan) [32] LARRY KING LIVE [3] [10] [11] [23] [29] NEWS [9] DR. PHIL No More Jerks [19] NANNY 911 McCafferty Family [34] CSI: MIAMI Invasion (R) [4] NEWS [10] ACTION NEWS [20] WASHINGTON WEEK (R) [35] CSI: CRIME SCENE [8] INTELLIGENCE (R) De plus obtenez [11] WHEEL OF FORTUNE [23] THE NEXT GREAT CHAMP INVESTIGATION Crate n’ Burial (R) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [12] LE PAYS DANS L’ÂME Un élan d’af- [24] THE KENNEDY ASSASSINATION: [57] LE TÉLÉJOURNAL The Breakup Tape (R) firmation (R) BEYOND CONSPIRACY (R) [58] LES DESSOUS DE VICTORIA [12] FRANCOEUR Rien ne va plus (R) [13] LES BELLES HISTOIRES DES [13] de rabais! [27] REMEMBERING ARTHUR (R) 9:30 PM CINÉMA Chocolat Dans les années 20% PAYS D’EN HAUT Un mariage original (R) [28] FUTURAMA AFishful of Dollars(R) [10] IN CASE OF EMERGENCY Pilot (R) 60, une jeune femme arrive dans un vil- [16] TEAM GALAXY Robot Reboot (R) [29] AMERICA’S FUNNIEST HOME [16] lage et ouvre sa chocolaterie. Juliette [19] EUREKA SEVEN Opposite View En vente chez... SEINFELD The Diplomat’s Club (R) VIDEOS (R) [28] SONS OF BUTCHERS (R) Binoche (2000) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [16] MONSTER WARRIORS Attack of the [30] 19 rd 7 o SURVIVORMAN Behind the Scenes [30] MANTRACKER Liisa and Nicolina 6 - 2006 Le N [23] THE INSIDER (R) Giant Carnivorous Butterfly (R) [24] (R) DAILY PLANET [31] 20 WAYS TO Slim Down [59] LE YACHT ROYAL BRITANNIA [19] THE SIMPSONS Brother From the LeLe NNordord [27] BRAVO! VIDEOS (R) [32] PAULA ZAHN NOW Same Planet (R) [28] TEENAGE MUTANT NINJA 10:00 PM 813, rue George [34] CSI: MIAMI Dead Air (R) [2] [24] DAILY PLANET TURTLES (R) PERSON 2 PERSON Animal Instincts [27] [35] CSI: CRIME SCENE [4] [11] LAW & ORDER Remains of the LAW & ORDER Missing (R) Hearst • (705) 372-1233 [29] FRIENDS (R) INVESTIGATION Cool Change (R) [28] SPACE GHOST COAST TO COAST [30] CINÉMA Wolves Follow wolves cross Day [57] GRANDS REPORTAGES Les [8] (R) country to see a way of life known only to CBC NEWS: THE NATIONAL [30] bidonvilles [9] NUMB3RS Nine Wives DON’T FORGET YOUR PASSPORT [16] a handful of scientists. Voix de Robbie 8:10 PM (R) Robertson [10] [23] 20/20 INVADER ZIM Medagoomer/ Lice [16] NARUTO AFailure’s True Power [13] [31] WHAT NOT TO WEAR Nancy G. (R) [19] THE BERNIE MAC SHOW Carfool [31] TAKE HOME CHEF Caroline LE TÉLÉJOURNAL [34] 8:30 PM [16] FULL METAL ALCHEMIST The Stray CSI: MIAMI From the Grave (R) (R) [32] THE SITUATION ROOM [35] DISORDERLY CONDUCT: VIDEO [33] [10] ACCORDING TO JIM The Dog [20] TAVIS SMILEY MOLSON THAT’S HOCKEY ON PATROL (R) [23] [34] CSI: MIAMI Free Fall (R) Flannelsexual (R) [19] FOX FIRST NEWS MALCOLM IN THE MIDDLE Lois vs. [12] [24] [38] LUTTE IMPACT TNA Evil (R) [35] CSI: CRIME SCENE FRANCOEUR Le brasier (R) AHAUNTINGThe Possessed [56] [20] AM I RIGHT OR AM I RIGHT? [28] ROBOT CHICKEN (R) CINÉMA Le 13e guerrier Un émis- [24] I SHOULDN’T BE ALIVE Nightmare INVESTIGATION Pilot (R) saire banni de son pays fait face à de [38] LA LIGUE EN QUESTION [28] THE GRIM ADVENTURES OF [29] GODIVA’S The Bigger Man Canyon (R) BILLY AND MANDY (R) [30] BACKPACKERS mystérieuses créatures légendaires. [27] WITHOUT A TRACE Expectations [56] CINÉMA Ali Dix ans dans la vie du Antonio Banderas (1999) 8:35 PM [31] WHAT NOT TO WEAR Jennifer N. (R) boxeur Cassius Clay, alias Mohammed Ali. [57] LE TÉLÉJOURNAL [28] Will Smith (2001) [16] ZATCH BELL (R) FUTURAMA AFishful of Dollars(R) [59] TV5 LE JOURNAL [30] SURVIVORMAN Behind the Scenes [58] CINÉMA Le gourou du sexe Grâce 9:00 PM [32] ANDERSON COOPER 360 [33] SPORTSCENTRE 11:15 PM (R) aux conseils d’une actrice porno, un [2] HEARTBEAT Hostage to Fortune [28] SPACE GHOST COAST TO COAST [31] danseur indien devient un gourou du sexe. [3] [34] CSI: MIAMI Identity (R) 20 WAYS TO Slim Down (R) CINÉMA Behind the Camera: Mork (R) [32] LARRY KING LIVE (R) Jimi Mistry (2002) and Mindy Exposes the cast’s tumultuous [35] SPIKE’S MOST AMAZING VIDEOS [59] (R) 11:30 PM [33] POKER Charity Faceoff (R) PALACES DU MONDE Un week-end four years of creative infighting, and per- [34] au Palais Rambagh, Jaipur, Rajasthan [38] SPORTS 30 [3] ENTERTAINMENT TONIGHT CSI: MIAMI Dead Air (R) sonal problems. Chris Diamantopoulos [35] WILD WORLD OF SPIKE (2005) [56] LE JOURNAL DU SOIR CANADA (R) 7:30 PM [57] [4] CTV NEWS [38] BOXE Miranda vs. Gibbs Site: [3] [10] [4] [9] CLOSE TO HOME Road Rage LES RENDEZ-VOUS DE MARIE- ENTERTAINMENT TONIGHT CLAUDE [12] FRANCOEUR À la pêche (R) Miccosukee Golf and Country Club Miami, [4] [11] JEOPARDY [8] JOZI-H Smile [10] [58] LE TVA 22 HEURES [16] DARK ORACLE The Game (R) Floride (R) [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES THE KNIGHTS OF PROSPERITY [19] [57] LE JOURNAL RDI Pilot (R) 10:15 PM FRIENDS The One With the Free [16] FANTASTIC FOUR Porn (R) [19] FRIENDS The One With the East [11] LAS VEGAS Wines and [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) 12:05 AM [28] SQUIDBILLIES (R) [4] CSI: MIAMI Grand Prix (R) German Laundry Detergent (R) Misdemeanors 10:30 PM [33] [12] CINÉMA Le Jour se lève François a [2] FILM 101 On the Road Again/ The PARDON THE INTERRUPTION (R) [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE [20] BBC WORLD NEWS [59] TENUE DE SOIRÉE De Caen (R) [23] VANITY INSANITY tué un homme par jalousie et la police Foreign Correspondent 12:30 AM [27] BRAVO!FACT PRESENTS assiège l’immeuble où il s’est réfugié. [12] LA PASSION SANS ENTRACTE Éti- 11:35 PM [8] HUSTLE (R) [28] KAPPA MIKEY (R) Jean Gabin (1939) enne Gaboury (R) [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [12] CINÉMA Le vieil homme et l’enfant [29] ACCESS HOLLYWOOD [13] BONS BAISERS DE FRANCE [16] BLEACH LETTERMAN Menacé par les nazis, un enfant juif est [31] TAKE HOME CHEF Ruby [16] INU YASHA Hidden in the Mist: [19] SEINFELD The Stock Tip (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE confié à un vieux couple de paysans. [33] HOCKEY Championnat du monde Onward to Mt. Hakurei (R) [28] TOM GOES TO THE MAYOR (R) [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY Michel Simon (1967) junior IIHF Équipes à communiquer (R) [19] [23] TRADING SPOUSES: MEET [30] BACKPACKERS LENO [16] JUSTICE LEAGUE UNLIMITED The [38] HOCKEY Championnat du monde YOUR NEW MOMMY Manavit-Sturz/ [38] LA LIGUE EN QUESTION (R) [29] ED’S NIGHT PARTY! Balance (R) junior IIHF Équipes à communiquer (R) Cramer Partie 1 de 2 (suite le 12 jan) [56] LES INSOLENCES D’UNE 11:45 PM [19] MY WIFE AND KIDS The Kyles Go to [59] FAUT PAS RÊVER Yémen: les [20] CINÉMA Dances With Wolves A Civil CAMÉRA (R) [28] 12 OZ. MOUSE (R) Hawaii Partie 3 de 3 (suite du 4 jan) (R) reines de Saba War hero is posted to a remote outpost [57] 2006 EN REVUE L’espace 12:00 AM [20] CHARLIE ROSE where he befriends a neighbouring Sioux [58] CINÉMA L’aventurier du Grand Nord [2] HEARTBEAT Hostage to Fortune (R) [28] SONS OF BUTCHERS (R) 8:00 PM [35] [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN tribe. Kevin Costner (1990) Un homme de Los Angeles est obligé de [3] ECW WRESTLING MXC [3] [24] I SHOULDN’T BE ALIVE Nightmare participer à une course de traîneaux en [8] ARRESTED DEVELOPMENT Charity [57] LE NATIONAL FALCON BEACH Début de la saison [58] [4] [9] GHOST WHISPERER Dead to Canyon Alaska. Skeet Ulrich (2001) Drive (R) INFOPUBLICITÉ Rights [27] CINÉMA Deconstructing Harry A mid- [59] DE L’AUTRE CÔTÉ DE LA MER La [12] LES GENS DE LA TERRE Café, 12:35 AM [8] YEAR OF THE FARCE (R) dle-aged author contemplates the success Guadeloupe cacao, équitables (R) [9] [23] THE LATE, LATE SHOW and failures of his many relationships. HA8 LE NORD - Le mercredi 3 janvier 2007 Le 20 décembre dernier Gala du mérite scolaire : 140 élèves sont honorés HEARST(AB) – C’est le 20 honneur chez les séniors. neur chez les séniors. séniors. choix du côté des séniors. décembre dernier que l’École En Affaires et commerce, c’est En Enfance en difficulté, les En Sciences sociales, Dave Jonathan Laflèche a obtenu secondaire catholique de Hearst Lisa Bélanger qui a été choisie plaques ont été remises à Crystal Dillon a été choisi l’élève le plus une deuxième plaque lorsqu’il a High School tenait son Gala du élève la plus méritante chez les Vallée chez les juniors et méritant chez les juniors alors été choisi l’élève junior le plus mérite scolaire. Au cours de la séniors. Stéphanie Lauzon chez les que Kathleen Mercier était le méritant en Études technologi- soirée, plus de 230 certificats et La plaque de l’élève la plus ques. Le même titre est allé à une vingtaine de plaques ont été méritante chez les juniors en Jean Bélanger chez les séniors. décernées à 140 élèves méritants Éducation artistique a été remise Nathacha Pominville chez les dans divers matières. à Raphaële Piché chez les juniors juniors et Stéphanie Robert chez La Lettre H a été remise à Don et à Josiane Roy chez les séniors. les séniors ont reçu les plaques en Wilson, enseignant depuis de Alyssa Dufour a mérité la pla- Français. nombreuses années, pour sa que décernée en Éducation coo- Pendant ce temps, Stéphanie contribution à la cause de l’édu- pérative. Brûlé (juniors) et Joël cation. Félix Poliquin-Boutin a reçu la Carbonneau (séniors) ont été La plaque en English chez les plaque d’élève le plus méritant choisis comme élèves les plus élèves juniors a été décernée à chez les juniors en Éducation méritants en Mathématiques. Jonathan Laflèche tandis que physique alors que Lissa Dillon Du côté du programme Oasis, Stéphanie Robert recevait pareil était honorée pour le même hon- Janick Ouellette et Karine Hébert ont été honorées au cours de la Jason Dion (à gauche) et Colton Martin (au centre) ont été honorés soirée. pour leur rendement académique lors du Gala. On peut également Finalement, Laflèche a obtenu Animal voir le directeur Wayne McKinnon Suite en page HA11 de la AIDEZ-NOUSsemaine À TROUVER UN BON FOYER pour adoption • 372-1374

Quatre jolies frimousses à la recherche d’un foyer! Quatre chiots mâles, noirs, de race mixte labrador/berger allemand, âgés de 8 semaines. Ils sont très intelligents, sociables et quasiment propres pour la maison ! Mario Blouin, que l’on voit ici en compagnie de la directrice de l’É- cole secondaire catholique de Hearst, Agathe Côté, a reçu un certificat honorifique du Premier ministre du Canada lors du Gala. Le certificat souligne la contribution apportée par M. Blouin au domaine de l’éducation au fil des ans. Photos disponibles au journal Le Nord/CP CHIROPRACTOR / CHIROPRATICIEN DR. PIERRE P. DALCOURT, D.C. VOS PIEDS

VOS PIEDS...UN LIEN AVEC DES MAUX DE DOS :

Chaque jour nous faisons en moyenne 10,000 pas. Dans notre vie, nous allons parcourir 7 à 8 fois la circonférence de la terre. Il n’est pas surprenant que 75 % de la population va souffrir ou souffre de problèmes reliés aux pieds. Ces problèmes de pieds peuvent être variés et peuvent causer des problèmes aussi aux genoux, aux hanches et au dos. Des problèmes tels que des ocsesteuses osseuses (spur), fasciite plantaire, des oignons et des déformités des orteilles peuvent être remédiés par des traitements de chiropratique en con- jonctions avec des exercices. Parfois, il est nécessaire de corriger la bioméchanique du pied avec l’aide de semelles orthopédiques. Au besoin, celles-ci sont faites sur mesure dans notre bureau. Examinez comment vos souliers se déteriorent à l’usure journalière. Ceci est un grand indice si vous avez une bonne bioméchanique du pied. Pour plus de renseignements, n’hésitez pas à me contacter 1425, rue Front, Hearst Tél.: 362-4425 Téléc.: 372-1700 Courriel : [email protected]

LE NORD - Le mercredi 3 janvier 2007 HA9 HA10 LE NORD - Le mercredi 3 janvier 2007 Élèves du secondaire honorés... suite de la page HA09 une troisième plaque, cette fois res a été remis à Colton Martin été honorés pour le bénévolat qu’ils effectuent au sein de l’école. en Sciences. Pendant ce temps, pour sa contribution notable à la Finalement, la trophée Melvin Carbonneau recevait de son côté culture anglaise. Jones, attribué à l’élève jugé le une deuxième plaque du côté des Pendant ce temps, Stéphanie plus complet, a été décerné à élèves séniors. Fortier recevait le Trophée Jason Dion. Au cours de la soirée, on a éga- Richelieu qui vise à reconnaître Pour ce qui est de la Lettre lement décerné la plaque du le travail à l’enrichissement de la «H», elle a été décernée à Don Conseil d’école à Mike Burt pour culture française, tant par son tra- Wilson, un enseignant qui son dévouement. La plaque a vail en classe que par sa partici- compte plusieurs années d’ensei- pour but de souligner l’effort et pation aux activités culturelles gnement. M. Wilson est notam- l’implication des parents. Gilles françaises à l’école ou à l’exté- ment impliqué dans plusieurs Richard a également reçu le rieur. activités sportives. même honneur, lui qui siège au Le trophée Martin Michaud a sein du Conseil d’école depuis été remis à Nicolas Gosselin pour maintenant quatre ans. son apport à la musique. Le trophée des Dames auxiliai- Jason Gabel et Mike Burt ont

Luc 2 : 21 Jésus étant né à Bethléhem en Judée, au temps du roi Hérode, voici que des mages d’Orient arrivèrent à Jérusalem et dirent : Où est le roi des Juifs qui vient de naître ? Car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus pour l’adorer. Rivière Agapê (Ministère Chrétien) 817, rue George Colton Martin a reçu le Trophée des Auxiliaires de la Légion Mike Burt a été honoré à titre royale canadienne au cours de la soirée. de bénévole exemplaire du côté du secteur public. Moyennes dans les cours pré-universitaires Joël Carbonneau 92,3% Sylvie Veilleux 90,0% Lisa Bélanger 89,3% Stéphanie Robert 88,6% Liane Wilson 88,3% Marie-Véronique Dionne87,3% Annick Mercier 87,0% Jason Gabel 86,8% Christine Plamondon 85,7% Marie-Lyne Boucher 84,5% Kathleen Mercier 83,8% Mariane Cossette 82,0% Alyssa Dufour 81,5% Marie-Hélène Levesque 81,0% Secteur public Le récipiendaire du Trophée Martin Jason Dion 94,6% Michaud est Nicolas Gosselin que l’on voit Samantha Cole 88,8% ici en compagnie de Vic Granholm. Ashley Clawson 86,2% Nathan Broda 84,5% Michel Blais 82,6% Melanie Langlais 80,2% Moyenne pour BRISER LE SILENCE obtention du diplôme Joël Carbonneau 89,4% Lisa Bélanger 87,9% Liane Wilson 87,7% Christine Plamondon 87,1% Annick Mercier 86,1% Marie-Véronique Dionne85,6% Sylvie Veilleux 85,4% Jason Gabel 85,0% Jean Bélanger 83,5% Alyssa Dufour 81,8% Raynald Sigouin 81,4% Francis Albert 81,2% Rémi Blouin 80,3% Caroline Hardy 80,0% Stéphanie Robert 80,0% Secteur public Jason Dion 92,7% Samantha Cole 85,3% ATS 1 866 860-7082 Melanie Langlais 81,8% 1-877-femaide (336-2433) Michelle Dolbec 81,5% LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE www.briserlesilence.ca Ashley Clawson 80,1% Nathan Broda 80,0% FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S LE NORD - Le mercredi 3 janvier 2007 HA11 Les P’tites

Une erreur dans le texte de votre annonce ? Avertissez-nous immédiatement. Les p'tites annonces sont non remboursables. au 340, rue Tremblay, St-Pie George, 550$/mois, disponi- remets cette cause entre vos SECTION 1 X. 705-362-5836. ble maintenant, appelez avant mains (3 fois). Faites cette prière COMMENT • MAISONS À VENDRE • 17 h au 705-362-8020. trois jours de suite et vous devez [ASF] MAISON de 3 cham- ————————————— ensuite la publier. La faveur PLACER UNE bres, 2 salles de bains, [ASF] LOGEMENT 1 cham- demandée vous sera accordée. P'TITE ANNONCE? intérieur refait à neuf, sous-sol bre, au 514, rue Kitchener, J.S.G. fini, chauffage et foyer au gaz, disponible le 15 décembre, ————————————— ◊ En personne: grand garage, piscine, au pour plus d’info, demandez [01] PRIÈRE AU SAINT-ESPRIT 813, rue George, Hearst 1428, rue Alexandra, deman- Claude au 1-877-799-2988 ou Saint-Esprit, toi qui m’éclaircis ◊ Par télécopieur : dez Francine au 705-362- au 705-335-5260 après 18 h. tout, qui illumines tous les 5399 ou Phillippe au 372- [01E] REMORQUE À BOIS ————————————— chemins pour que je puisse 705-362-5954 EN LONGUEUR, 5 essieux, [ASF] LOGEMENT 1 cham- atteindre mon idéal, toi qui me ◊ Par Internet : 1085. ————————————— marque Hearst Trailer 2000, bre, disponible maintenant, donne le don divin de pardonner [email protected] [ASF] MAISON MOBILE, 10 piquets (bunks), 28 000$ pour personne tranquille, pas et d’oublier le mal qu’on me fait et année 2000, sur une cave non négociable. 705-362- d’animaux, au 724, rue Prince. qui, dans tous les instants de ma 5241 ou cél. : 705-372-5172. 705-362-8712. vie, est avec moi. Je veux pen- ******************* insulée, 2 chambres, 2 salles de bains, puit de lumière (sky ————————————— dant ce court dialogue, te QUAND light), chauffage au gaz [04] PELLE (blade) d’Argo, [01] GARÇONNIÈRE chauf- remercier pour tout et confirmer naturel, cour arrière clôturée incluant les supports, utilisée fée, éclairée, cuisinière, encore une fois que je ne peux PLACER UNE avec cabanon (gazebo), 1 heure seulement, appelez réfrigérateur, laveuse et pas me séparer de toi, à jamais, située au 211, rue Balmoral, après 18 h. 705-362-7372. sécheuse et stationnement, même et malgré n’importe quelle P'TITE ANNONCE? Mattice. 705-364-2087. appelez entre 9 h en matinée illusion matérielle. Je désire être Du lundi au vendredi ————————————— SECTION 13 et 22 h en soirée. 705-362- avec toi dans la gloire éternelle. Merci de ta miséricorde envers de 9 h à 17 h [ASF] MAISON DE 2 LOGE- 5690. • LOGEMENTS À LOUER • ————————————— moi et les miens. Heure de tombée: MENTS, un de 2 chambres et un de 3 chambres, chauffage [ASF]GRAND LOGEMENT [02] BEAU GRAND LOGE- (La personne devra dire cette Le lundi précédant la date de à l’eau, pour plus d’info faites de 1 chambre, chauffé avec MENT ensoleillé et très pro- prière 3 jours de suite. Après les 3 parution, à 16 h. le 705-362-8274. remise et stationnement, pre, de 1 chambre, dans un jours, la grâce demandée sera ANNULATION: ————————————— disponible le 1er février, semi sous-sol d’une belle pro- obtenue, même si cela pourrait paraître difficile. Faire publier au plus tard le lundi 16 h [01] MAISON MOBILE 475$/mois, situé au 720, rue priété située au 80, 7e rue, 12’X60’, toute fournie ou vide, Prince. 705-362-7286. meublé et équipé, y compris aussitôt la grâce obtenue.) au 284, rue King, Mattice. ————————————— laveuse et sécheuse, person- C.M.L. ******************* 705-364-2042. [ASF] LOGEMENT de 3 ne tranquille et non fumeur, chambres, dans un semi pas d’animaux, 500$/mois, Effectif depuis le SECTION 5 sous-sol, emplacement pour services publics et câble 1er mars 2005 : laveuse et sécheuse, station- inclus, appelez pour un ren- •IMMEUBLES À VENDRE • nement pour 2 véhicules, dez-vous. 705-362-8538. COÛT [ASF] IMMEUBLE à revenus remise extérieure, disponible de 4 logements, garage, au le 1er février. 705-362-5301. SECTION 14 D'UNE 510, rue Kitchener, prix réduit. ————————————— • MAISONS À LOUER • 705-362-8016. [ASF] LOGEMENT 2 cham- P'TITE ANNONCE? bres, remise extérieure, ser- [ASF] MAISON À LOUER OU 5$ pour 15 mots par SECTION 6 vices publics compris, à 2 km À VENDRE située à Coppell, semaine à l’ouest de la ville, libre le 1er disponible immédiatement, •VÉHICULES À VENDRE • février 2007, 650$/mois. 705- pour plus d’info faites-le 705- (+15¢ par mot additionnel) 362-8880. 362-5331. Remerciements au Sacré-Coeur pour ENCADREMENT: [01] VENTURE 2000, toute faveur obtenue équipée, longue suspension à ————————————— 1$ par semaine l’air, bon état, couleur rouge. [ASF] GARÇONNIÈRE au SECTION 16 [01] Que le Sacré-Coeur de Jésus 705-362-5096. 1001, rue Front, tout inclus. • ESPACES À LOUER • soit loué et glorifié à travers le ******************* 705-362-5289 ou 362-8181. monde pour des siècles et des siè- SECTION 8 ————————————— [ASF] ESPACE COMMER- cles. Amen. Dites cette prière 9 fois [ASF] LOGEMENT 1 cham- CIAL, au 1121, rue Front, 1 par jour durant 9 jours et les faveurs LES P’TITES • MOTONEIGES • bre, salon et cuisine com- 500 pi. ca., disponible immédi- que vous demandez seront binés, meublé, chauffé, atement; ESPACE COMMER- obtenues. N’oubliez pas de remerci- ANNONCES [ASF] PROWLER Arctic Cat er le Sacré-Coeur avec promesse 2007, avec ou sans cabine. éclairé, câble TV en bonis, CIAL au 3, 9e rue, à côté de de publication quand la faveur sera sont 705-372-5265. prise de courant extérieure Phem Computing. 705-372- obtenue. pour brancher véhicule, situé 8166. N.P. PAYABLES À L’AVANCE ————————————— [01] ARCTIC CAT 2000, Triple au 1101, rue Front. 705-372- ————————————— seulement et elles ne Touring, 600 cc, très bon état. 1145 ou le 372-8812. [ASF] OFFICES INDIVIDU- SONT pas facturées. 705-362-5089. ————————————— ELLES au Centre Cézar, SECTION 20 [ASF] LOGEMENT 2 cham- emplacements pour téléphone • RECHERCHE • ******************* SECTION 11 bres, refait à neuf, au 2e et internet déjà installés. 705- étage, eau et chauffage 372-1145 ou 372-8812. [02]RECHERCHE terres dans Rubrique •ANIMAUX • inclus; LOGEMENT 1 cham- ————————————— la région de Jogues et les [01] CHIOTS Terre-neuve, bre, refait à neuf, chauffage et [01] ESPACE COMMERCIAL environs, déboisées si possi- À vendre eau inclus. 705-362-6604 ou au 713, rue Front, 2 200 pi. ca. ble ou autres, tout sera pris en Maisons...... 1 enregistrés CKC, microchip- pés, vaccinés, prêts pour jan- le 372-5742. ou selon vos besoins, pour considération. 705-362-8590. Chalets...... 2 vier 2007. 705-236-4285 ————————————— plus d’info composez le 705- Terrains...... 3 [ASF] LOGEMENT 2 cham- 362-4649. SECTION 21 Commerces...... 4 SECTION 12 bres, au 2e étage, pour per- • PERDU • Immeubles à revenus...... 5 sonne mature, non fumeur, SECTION 17 Véhicules...... 6 •DIVERS À VENDRE • [ASF] PERDU un petit étui en Motoneiges...... 7 pas d’animaux, 630$/mois, • PRIÈRES • Bateaux...... 8 [ASF] GUITARE électrique chauffage et eau inclus, au 17, vinyl blanc contenant chapelet Motocyclettes/VTT...... 9 Abilene avec amplificateur 9e rue. 705-362-5900. [01] VIERGE MARIE Fleur toute cassé et ensemble de bague Roulottes...... 10 Peavey de 65 watts, cordes ————————————— belle du Mont-Carmel, Vigne et jonc en or blanc, aurait pos- Animaux...... 11 neuves, fil et courroie inclus, [ASF] LOGEMENT 1 cham- fructueuse, Splendeur du ciel, siblement été retrouvé dans Divers...... 12 bre, disponible 360$/mois, Mère bénie du Fils de Dieu, assis- une bourse achetée à une À louer 350$; SOFA 3 places, couleur orange brûlé, en bon état, 7’ plus services publics, semi tez-moi dans mes besoins. Ô vente de garage tenue au Logements...... 13 meublé, situé au 50, Sixième Étoile de la mer, aidez-moi et 416, rue Tremblay, grande Maisons...... 14 de long, 75$. 705-362-8294. ————————————— rue. 705-362-8459. montrez-moi ici même que Vous valeur sentimentale, récom- Chalets...... 15 pense promise, si vous avez Espaces ...... 16 [01] BICYCLETTE D’EXER- ————————————— êtes ma mère. Ô Sainte-Marie, Divers CISE professionnelle, valeur [ASF] LOGEMENT 1 cham- mère de Dieu, Reine du ciel et de de l’info à ce sujet, commu- Prières...... 17 de plus de 4 000$, meilleure bre, chauffé, éclairé, au 510, la terre, je vous supplie du fond niquez avec Denise au 705- Garde d'enfants...... 18 offre, après 18 h. 705-362- rue Kitchener, 350$/mois. de mon coeur de m’appuyer dans 362-4021. Aides Domestiques...... 19 5789. 705-362-8016. cette demande (formuler ici sa ————————————— Recherche...... 20 ————————————— demande). Personne ne peut ————————————— LES P’TITES ANNONCES DU NORD... Perdu...... 21 [ASF] LOGEMENT 2 cham- résister à votre puissance. Ô Ventes de garage...... 22 [02] SCIE RADIALE 10”; SCIE À RUBAN 16”; BANC bres, réfrigérateur, cuisinière, Marie conçue sans péché, priez ÇA MARCHE ! Services...... 23 laveuse, sécheuse, chauffé, pour nous qui avons recours à Divers...... 24 DE SCIE 9”, peuvent être vus (705) 372-1233 éclairé, centre-ville, rue Vous (3 fois). Sainte-Marie, je —————————————

HA12 LE NORD - Le mercredi 3 janvier 2007 Samedi soir... du 3 au 9 janvier 2007 7:00 PM [9] COLD CASE Bad Night (R) [35] SPIKE’S MOST AMAZING VIDEOS habite toujours chez eux. André Dussollier [2] THE INTERVIEWS (R) [2] NATIONAL GEOGRAPHIC Hunting [10] DESPERATE HOUSEWIVES (R) (2001) [4] CTV NEWS Hounds of Arabia (R) Children and Art (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL [16] WEIRD YEARS [4] [19] [23] 11:45 PM W-FIVE PRESENTS Hockey Brawl: [12] IMAGINE IMAGINE (R) [58] CINÉMA Le Seigneur des anneaux: MAD TV [27] BRAVO! NEWS Battle on Thin Ice (R) [20] THE RED GREEN SHOW Cheap [13] LES AVENTURES TUMULTUEUSES La Communauté de l’anneau Le jeune 12:00 AM [8] HOCKEY En direct LNH Sabres de DE JACK CARTER Bons baisers de Hobbit Frodon hérite d’un anneau aux Jeep (R) Buffalo vs. Maple Leafs de Toronto Site: [24] MYTH BUSTERS Shattering [2] CINÉMA Alice Doesn’t Live Here Baldaquie Partie 1 de 2 (continué ensuite) pouvoirs maléfiques qu’il doit détruire. Anymore After her husband’s sudden Centre Air Canada Toronto, Ontario (R) Viggo Mortensen (2001) Subwoofer (R) [9] EYE ON STYLE [27] ENTOURAGE Neighbors (R) death, a young woman attempts to launch [16] FALCON BEACH (R) 9:30 PM a singing career. Ellen Burstyn (1974) [10] ST. JUDE’S CHILDREN’S [19] COPS Coast to Coast [28] [28] BROMWELL HIGH (R) HEY JOEL Guitar (R) [30] [9] WITHOUT A TRACE Moving On (R) HOSPITAL: FIGHTING FOR LIFE [20] ANTIQUES ROADSHOW Honolulu [30] THE RIG (R) ADRENALINE COWBOYS [12] LE PAYS DANS L’ÂME L’Ontario [31] MOVING UP All That Glitters Is Gold! [12] LES GENS DE LA TERRE Fleurs, (Hour One) Début de la saison Partie 1 [31] FLIP THAT HOUSE Susan’s Family femmes et tostadas (R) français (R) de 3 (suite le 13 jan) (R) [13] Flip (R) [32] [16] CINÉMA Muppets From Space The LES BELLES HISTOIRES DES [23] DOC Full Disclosure (R) [57] 109 Train d’enfer (R) CNN PRESENTS (R) PAYS D’EN HAUT Les deux ivresses (R) [34] GENTLEMEN’S CLUB REVEALED furry gang sets off on a space adventure [24] HOW DO THEY DO IT (R) 9:35 PM to discover a muppet’s true origins. Dave [16] SMALLVILLE (R) [27] LIVE AT THE REHEARSAL HALL (R) [19] SEINFELD The Understudy (R) [2] THE INTERVIEWS [35] TNA WRESTLING: IMPACT! (R) Goelz (1999) Matt Dusk (R) [19] PAID PROGRAM [20] BALLYKISSANGEL It’s a Family [28] THE FLINTSTONES Flintstone and 10:00 PM [38] SPORTS 30 Affair (R) [2] CINÉMA Melvin and Howard A milk- [56] SEXY CAM [23] TALK SHOW WITH SPIKE the Lion (R) FERESTEN [23] RENEGADEPRESS.COM Giving [29] THE COLLECTOR man claims that reclusive billionaire [57] LE TÉLÉJOURNAL Yourself Away (R) Howard Hughes named him heir to his [59] TV5 LE JOURNAL [24] HOW DO THEY DO IT (R) [31] MOVING UP All That Glitters Is Gold! [27] CINÉMA Holy Smoke! After an [24] FUTUREWEAPONS Smart Weapons [32] CNN PRESENTS estate. Paul Le Mat (1980) 11:30 PM (R) [4] WHISTLER In the Air (R) [3] [11] Australian woman is brainwashed by a [33] BOXING Friday Night Fights SATURDAY NIGHT LIVE cult, her family hires a deprogrammer. [27] BUFFY ST. MARIE: A MULTIMEDIA [34] FLIP THIS HOUSE History Lesson [8] HOCKEY En direct LNH Stars de [10] THE SHIELD (R) LIFE Dallas vs. Flames de Calgary Site: [12] Kate Winslet (1999) (R) FRANCOEUR Le brasier (R) [28] FUTURAMA My Three Suns (R) [28] DI-GATA DEFENDERS [38] FOOTBALL En direct Séries élimi- Pengrowth Saddledome Calgary, Alta. [16] BOB AND MARGARET ATale of [29] BRAVO!FACT PRESENTS [9] 48 HOURS MYSTERY [29] PLAY 2 WIN natoires LNF Équipes à communiquer Two Dentists [31] [30] DAKAR RALLY [10] DESPERATE HOUSEWIVES The [20] FLIP THAT HOUSE (R) [56] CINÉMA L’art de la guerre ROCK ‘N ROLL SAFARI [32] LARRY KING LIVE (R) [31] FLIP THAT HOUSE Justine Soupçonné de l’assassinat d’un diplomate, Miracle Song (R) [28] THE WRONG COAST Chemistry (R) [32] THIS WEEK AT WAR [13] LE TÉLÉJOURNAL [33] NFL PRIMETIME un agent secret recherche le vrai [29] SEX TV [34] [33] WORLD’S STRONGEST MAN [16] FALCON BEACH (R) [33] FLIP THIS HOUSE History Lesson coupable. Donald Sutherland (2000) VIKING: THE ULTIMATE (R) [34] SELL THIS HOUSE! Oregon City, [57] ENJEUX La violence des ex (R) [19] FOX FIRST NEWS OBSTACLE COURSE CHALLENGE (R) [20] WAKING THE DEAD Partie 1 de 2 [35] CINÉMA Cobra A street-tough, big- Oregon: Donald and Jenny McGregor (R) 8:30 PM [38] POKER Séries Mondiales Las Vegas, [35] CINÉMA Crocodile Dundee II An (suite le 13 jan) (R) city cop is assigned to track down and [19] COPS Coast to Coast (R) Nevada capture a serial killer. Sylvester Stallone adventurer must come to the aid of his [24] CRISS ANGEL: MINDFREAK [56] BLEU NUIT [28] THE JETSONS High Moon (R) Burned Alive (1986) wife after she is kidnapped by a drug king- [30] PUSHING THE LIMIT (R) [57] 2006, LA REVUE CULTURELLE DE pin. Paul Hogan (1988) [28] FAMILY GUY Da Boom (R) [57] LE JOURNAL RDI 9:00 PM L’ANNÉE (R) [57] LE MONDE [30] HALF MILE OF HELL (R) [59] CINÉMA Une époque formidable 12:05 AM [59] PAR ICI LA VIE Environnement sans [9] WITHOUT A TRACE Requiem (R) [31] TRADING SPACES Denver: North [4] REAL WORLD: DENVER [10] DESPERATE HOUSEWIVES Michel, cadre supérieur dans une entre- stress Xavier Street prise de matelas perd son emploi et sa 12:15 AM Beautiful Girls (R) [32] CNN NEWSROOM [58] LE TVA RÉSEAU 7:30 PM [12] femme. Richard Bohringer (1991) [9] CINÉMA Gazon maudit Un père de [33] SPORTSCENTRE THE INSIDER WEEKEND famille infidèle voit sa tolérance mise à 11:35 PM 12:30 AM [19] SEINFELD The Face Painter (R) [34] GENTLEMEN’S CLUBS rude épreuve. Victoria Abril (1994) [35] DISORDERLY CONDUCT: VIDEO [23] CH NIAGARA EXPRESS [13] [28] LES AVENTURES TUMULTUEUSES ON PATROL (R) SKYLAND (R) DE JACK CARTER Bons baisers de [29] SPEAKER’S CORNER [57] VU DU LARGE Le chemin qui Baldaquie Partie 2 de 2 (R) marche vers la mer (R) [30] HALF MILE OF HELL [19] [31] AMERICA’S MOST WANTED: [59] L’ENVERS DU DÉCOR La radio FLIP THAT HOUSE Doug and Cindy AMERICA FIGHTS BACK ABONNEMENT [33] 10:30 PM WORLD’S STRONGEST MAN [20] BEST OF THE BEATLES (R) [34] SELL THIS HOUSE! Hoboken, NJ: [13] FRANCOEUR Blessure (R) [23] CINÉMA Trophy Wife Kate’s wealthy 19 William and Nancy Harkins (R) [19] PAID PROGRAM 76 - 2006 Le Nord [38] husband is found dead and an extortionist [24] CRISS ANGEL: MINDFREAK SPORTS 30 threatens to frame her for it. Brooke Burns [57] 5 SUR 5 Levitation [59] (2006) [28] THE BOONDOCKS (R) CONCERT POUR LA TOLÉRANCE [24] DIRTY JOBS Micro Algae Man (R) À AGADIR [56] LE JOURNAL WEEK-END [27] PUTTING IT TOGETHER: A [59] PARIS-MONTRÉAL Une nouvelle 8:00 PM MUSICAL REVIEW (R) LeLe NordNord génération, l’impact de mai 68 [2] CINÉMA Citizen’s Band A group of [28] FUTURAMA My Three Suns (R) C.B. radio enthusiasts use their gadgets to [29] CINÉMA The List A high-class prosti- 10:50 PM eavesdrop on one another. Paul LeMat tute blackmails her best clients after she is [20] POSH NOSH (R) Je désire m’abonner au journal Le Nord (1977) arrested for solicitation. Mädchen Amick 11:00 PM [3] [11] FOOTBALL En direct LNF (2000) [4] NEWS Équipes à communiquer [30] CRASH ADDICTS [9] CSI: MIAMI Bait (R) Abonnement papier Abonnement virtuel [4] CINÉMA Last Exit A single mother and [31] FLIP THAT HOUSE [10] [11] [29] NEWS a working mom find their lives shattered [32] LARRY KING LIVE [12] FRANCOEUR Le point de départ (R) after a car crash. Kathleen Robertson [34] FLIP THIS HOUSE Trouble Down [13] CINÉMA Tanguy Des parents tentent 1 an-53,00$ 2 ans-95,40$ 3 ans-127,20$ (2006) Below (R) de se débarasser de leur fils qui, à 28 ans, NOM : ______Dimanche soir... ADRESSE : ______7:00 PM [30] CINÉMA Speed The history of Sickness and in Health (R) VILLE : ______[2] WHAT THE ANCIENTS DID FOR US mankind’s attempts to reach high speeds, [57] LE TÉLÉJOURNAL Neanderthal/ Copan from the bicycle to jet planes. Bill Aronson PROVINCE : ______C.P.______[4] 9:30 PM LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT (1984) [3] [11] THE APPRENTICE Début de la (R) [31] LIVING WITH HALF A BODY (R) [8] saison CODE POSTAL : ______JUST FOR LAUGHS [32] CNN PRESENTS (R) [16] WEIRD YEARS [9] 60 MINUTES [33] FOOTBALL En direct GMAC Bowl [19] [10] [29] FAMILY GUY Hell Comes to Quahog AMERICA’S FUNNIEST HOME NCAA Ohio vs. Southern Mississippi Site: (R) VIDEOS Stade Ladd-Peebles Mobile, Alabama [28] HEY JOEL Dark Week (R) Mode de paiement : Chèque Mandat-poste [12] LE PAYS DANS L’ÂME Le Bilan [34] DOG THE BOUNTY HUNTER [34] [20] DOG THE BOUNTY HUNTER IN THE FRAME Baby’s Back in Town (R) Fathers in Law (R) Carte de crédit [23] DEAL OR NO DEAL [38] 30 IMAGES/ SECONDE (R) [58] [24] LAS VEGAS Escapade à la LAS VEGAS: CITY WITHOUT [56] CINÉMA S.W.A.T. Un commandant Nouvelle-Orléans LIMITS doit recruter des policiers pour former une [59] LES SAISONS DU RENARD (R) [27] ARTS & MINDS (R) nouvelle unité spéciale. Colin Farrell Numéro : ______[28] DI-GATA DEFENDERS 10:00 PM (2003) [2] THE VIEW FROM HERE I Spy (R) [30] DAKAR RALLY [57] DÉCOUVERTE [31] OBESITY: THE DEADLY EPIDEMIC [4] COLD CASE Knuckle Up Date d’expiration : ______[58] ON N’A PAS TOUTE LA VEILLÉE [8] CBC NEWS: SUNDAY NIGHT (R) [59] VIVEMENT DIMANCHE! [32] CNN NEWSROOM [9] WITHOUT A TRACE Tail Spin Signature : ______[33] 8:30 PM [10] BROTHERS & SISTERS Family Day WORLD’S STRONGEST MAN [3] [19] AMERICAN DAD Bush Comes to [34] DOG THE BOUNTY HUNTER A [12] LE PRINTEMPS DES VOYAGEURS Faites parvenir à : Dinner À l’autre bout du monde (R) Family Feud (R) [16] GAME GURUS [57] LE MONDE [13] LE TÉLÉJOURNAL Journal Le Nord Inc. [28] THE JETSONS Future Tense (R) [16] COMMITTED Mom on Strike (R) [58] CÉLÉBRATION 2007 [29] [59] STARTV [19] FOX FIRST NEWS C.P. 2320, 813, rue George, Hearst (ON) P0L 1N0 QUESTIONS POUR UN SUPER [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Big CHAMPION [24] MYTH BUSTERS Air Cylinder Rocket Bags and Boxers (R) [28] FAMILY GUY Brian in Love (R) 7:30 PM [35] CINÉMA The Gauntlet A burnt-out [30] CINÉMA Speed The history of CIRCUS (R) (R) [13] ET DIEU CRÉA... LAFLAQUE cop faces danger when he escorts a mur- [24] LAS VEGAS: CITY WITHOUT [57] SECOND REGARD [19] mankind’s attempts to reach high speeds, NFL POST-GAME SHOW der witness to Phoenix. Clint Eastwood from the bicycle to jet planes. Bill Aronson LIMITS (R) [59] ÉCRANS DU MONDE [20] MICHIGAN AT RISK Homefront (R) (1977) [28] BROMWELL HIGH (R) 11:45 PM [27] (1984) JOANNA! THE EMPEROR’S NEW [38] REVUE BOXE 2006 [31] PARALYZED AND PREGNANT (R) [30] DAKAR RALLY [27] BRAVO! NEWS CLOTHES [58] MANNEQUINS D’UN JOUR [32] CNN NEWSROOM [31] LIVING WITH HALF A BODY (R) [28] SKYLAND 12:00 AM 9:00 PM [34] INTERVENTION Tim (R) [32] CNN PRESENTS (R) [2] HUMAN EDGE The Devil’s Miner (R) [30] THE RIG (R) [3] [19] [38] [34] INTERVENTION Tamela and Jerrie [33] FAMILY GUY Saving Private SPORTS 30 [3] THE HELPLINE WITH MORRIS WORLD’S STRONGEST MAN Brian (R) [56] LE JOURNAL WEEK-END (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER You CERULLO [4] [10] DESPERATE HOUSEWIVES No [57] GRANDS REPORTAGES [35] CSI: CRIME SCENE [8] CANADIAN REFLECTIONS Can’t Go Home Again (R) Fits, No Fights, No Feuds Tranquilisants: l’overdose (R) INVESTIGATION Down the Drain (R) [38] SPORTS 30 [9] WITHOUT A TRACE Coming Home [9] COLD CASE Knuckle Up [57] LE TÉLÉJOURNAL (R) [57] 5 SUR 5 10:30 PM [58] [13] BONS BAISERS DE FRANCE [2] THE VIEW FROM HERE The CINÉMA Apollo 13 Suite à une [10] EBERT & ROEPER & THE MOVIES 8:00 PM Spéciale de janvier explosion, trois astronautes doivent être [11] SPORTS FINAL EDITION [2] Mantelpiece (R) THE JEWEL IN THE CROWN [16] PRANK PATROL The Office Boss (R) [13] CORTEO: DERRIÈRE LE RIDEAU ingénieux pour revenir sur Terre. Tom [12] LES GENS DE LA TERRE Paysans, Crossing the River (R) [20] MASTERPIECE THEATRE The Hanks (1995) céréales et solidarités (R) [3] [19] (R) [59] THE SIMPSONS The Wife Virgin Queen Partie 1 de 2 (suite le 14 jan) [16] BOB AND MARGARET ANight In TV5 LE JOURNAL [16] CINÉMA Babe: Pig in the City Babe Aquatic (R) (R) 11:30 PM travels to the big city to help farmer [4] [9] COLD CASE Willkommen (R) [23] GREASE: YOU’RE THE ONE THAT [19] [2] FILM 101 On the Road Again/ The Hoggett save the farm from bankruptcy. [8] SCRUBS My Day at the Races (R) CINÉMA Dragon Boys An RCMP I WANT Début [23] DREAMWRECKS Foreign Correspondent (R) Magda Szubanski (1998) detecitve and a family confront a deadly [24] SAGO MINE EXPLOSION [28] THE BOONDOCKS (R) [3] FOCUS ONTARIO [19] PAID PROGRAM threat from Asian organized crime. Byron [27] CINÉMA Valmont A scheming 18th- [38] BILLARD Concours d’habiletés Las [4] CTV NEWS [23] CH NIAGARA EXPRESS Mann Début Partie 1 de 2 (suite le 8 jan) century aristocratic widow and her lover Vegas, Nevada [10] SUNDAY SPORTS UPDATE [24] THE YEAR’S MOST DANGEROUS (2006) place a bet that backfires. Colin Firth [56] [11] NEWS SURVIVAL STORIES (R) [10] [23] CINÉMA L’Intrus Une famille ban- EXTREME MAKEOVER: HOME (1989) lieusarde est aux prises avec un cham- [13] CINÉMA Tout sur ma mère Manuela [27] CINÉMA Guilty by Suspicion The EDITION Fullerton-Machacek Family [28] FUTURAMA ABig Piece of Garbage part à la recherche du père que son fils career of a young movie director is ruined [11] breur psychopathe. Barry Crobin (2001) GREASE: YOU’RE THE ONE THAT I (R) [58] LE TVA RÉSEAU décédé n’a jamais connu. Penélope Cruz after he is accused of being a Communist. WANT Début [29] CINÉMA The League of [59] D. (1999) Robert De Niro (1991) [12] CINÉMA Edvard Munch Portrait du Extraordinary Gentlemen Seven fantasy [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST [28] FUTURAMA ABig Piece of Garbage peintre Edvard Munch à la fin du XIXe siè- 11:00 PM and sci-fi characters team up to prevent a [2] Inspirational Women (R) (R) cle. Geir Westby (1974) ALLAN GREGG IN CONVERSATION [19] madman from starting a war. Sean WITH... John English PAID PROGRAM [29] ED’S NIGHT PARTY! [13] TOUS POUR UN: BELLES HIS- Connery (2003) [20] INDEPENDENT LENS Two Square [30] PROFESSIONAL BULL RIDING TOIRES DES PAYS D’EN HAUT [3] NEWS [30] CINÉMA India: Kingdom of the Tiger [4] [10] [23] Miles (R) [31] LARGER THAN LIFE: 33,000 [20] NATURE Chasing Big Cats (R) NEWS [23] Jim Corbett races to save an Indian [8] THE HOUR CH SPORTSCOPE CALORIES A DAY (R) [24] THE YEAR’S MOST DANGEROUS Village from the terror of a man-eating [28] THE WRONG COAST Broken [32] LARRY KING LIVE (R) SURVIVAL STORIES [9] CSI: MIAMI Extreme (R) tiger. (2002) [12] Teleprompter (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER [27] THE LOWDOWN ON LOWBROW LE PRINTEMPS DES VOYAGEURS [29] [31] LARGER THAN LIFE: 33,000 Pour pas que tu oublies (R) CITYNEWS TONIGHT Baby’s Back in Town (R) [28] THE FLINTSTONES Cave Scout CALORIES A DAY (R) [30] PILOT GUIDES (R) [35] CSI: CRIME SCENE Jamboree (R) [16] MADISON Family Affairs (R) [32] LARRY KING LIVE [19] [33] SPORTSCENTRE INVESTIGATION Harvest (R) [29] MAKING IT PAID PROGRAM [38] [34] DOG THE BOUNTY HUNTER In [20] MONTY PYTHON’S FLYING LE MONDE DU SPORT GILLETTE [38] COURSE AUTOMOBILE

LE NORD - Le mercredi 3 janvier 2007 HA13 Lundi soir... du 3 au 9 janvier 2007 7:00 PM [3] [11] DEAL OR NO DEAL [30] BEYOND BOUNDARIES (R) [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE (R) [2] TIME TEAM Saxon Burials, South [4] CORNER GAS Bean There (R) [31] TWINS, TWINS AND MORE TWINS [16] MADISON Home Free [32] LARRY KING LIVE (R) Carlton [8] CINÉMA Dragon Boys An RCMP [32] LARRY KING LIVE [20] ARE YOU BEING SERVED? Agent [33] SPORTSCENTRE [3] ENTERTAINMENT TONIGHT detecitve and a family confront a deadly [34] CINÉMA Flight 93 The courageous (R) [34] CSI: MIAMI Open Water (R) CANADA threat from Asian organized crime. Byron passengers on United Airlines Flight 93 [24] DAILY PLANET (R) [35] CSI: CRIME SCENE [4] ETALK Mann Partie 2 de 2 (suite du 7 jan) (2006) fought back against terrorists. Jeffrey [27] LAW & ORDER Access Nation (R) INVESTIGATION Friends and Lovers (R) [8] CORONATION STREET [9] [23] HOW I MET YOUR MOTHER Nordling (2005) [28] FAMILY GUY Love Thy Trophy (R) [9] DR. PHIL [10] WIFE SWAP Lawrence and Caddel [35] STAR TREK: VOYAGER Prime [30] DAKAR RALLY (R) [10] ACTION NEWS AT 7 [12] AUX LIMITES DU CORPS Factors (R) [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Twins [11] NAIAS PRIMETIME SNEAK PEEK [13] L’AUBERGE DU CHIEN NOIR Futurs [38] ARTS MARTIAUX Professionnels at Sixteen (R) (R) mariés? [57] LE TÉLÉJOURNAL [34] CSI: MIAMI Stalkerazzi (R) [12] PANORAMA [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR Stop [58] LISE DION EN SPECTACLE Partie 1 [35] CSI: CRIME SCENE [13] VIRGINIE Will in the Name of Love de 2 (suite le 15 jan) INVESTIGATION Friends and Lovers (R) [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [19] FOOTBALL En direct BCS [38] SPORTS 30 MAG (R) [19] 9:30 PM Louise Haley SEINFELD Highlights of 100 Partie 1 Championship Game NCAA Ohio State vs. [9] [23] THE NEW ADVENTURES OF [56] 110% de 2 (suite le 9 jan) (R) Florida Glendale, Ariz. OLD CHRISTINE Ritchie Scores [57] LE TÉLÉJOURNAL Semaine du 31 décembre 2006 au [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [20] ANTIQUES ROADSHOW Honolulu [24] [58] LE CERCLE (R) [23] PATENT BENDING 12 Gauge THE INSIDER (Hour Two) Partie 2 de 3 (suite le 15 jan) Golfclub (R) 11:10 PM 6 janvier 2007 [24] DAILY PLANET [24] MYTH BUSTERS Earthquake [28] [59] [27] FUTURAMA Hell is Other Robots (R) TV5 LE JOURNAL BRAVO! VIDEOS (R) Machine (R) [59] LES ENFANTS DU MIRACLE [28] THE BATMAN (R) 11:30 PM BÉLIER [28] FUTURAMA Hell is Other Robots (R) Première époque: 1979-1983 [3] ENTERTAINMENT TONIGHT Semaine pendant laque- [29] FRIENDS (R) [29] BATTLESTAR GALACTICA Fragged lle vous avez la possibil- [30] DAKAR RALLY 10:00 PM CANADA (R) [30] THE AMAZING RACE [2] TO BUILD A NATION Vimy: Carved in [4] CTV NEWS ité de vraiment vous sen- [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD The [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Twins tir très bien dans ce que Roloffs Remember (R) Stone (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) at Sixteen (R) [3] [11] HEROES Fallout (R) [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Cat Fights vous accomplissez. La [32] THE SITUATION ROOM [32] PAULA ZAHN NOW Lune vous apporte d’im- [33] MOLSON THAT’S HOCKEY [4] [9] CSI: MIAMI [20] KEEPING UP APPEARANCES menses possibilités de [34] CSI: MIAMI Open Water (R) [8] CBC NEWS: THE NATIONAL Christmas Special 1994 (R) [34] CSI: MIAMI Slow Burn (R) [35] CSI: CRIME SCENE succès. [35] CSI: CRIME SCENE [10] WHAT ABOUT BRIAN What About [28] TRIPPING THE RIFT (R) INVESTIGATION Friends and Lovers (R) the Tangled Web... [29] CITYNEWS TONIGHT INVESTIGATION Pledging Mr. Johnson [38] K.O. TAUREAU (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL [30] PILOT GUIDES (R) Semaine qui vous rend [56] CINÉMA À communiquer [16] PRANK PATROL Lake Monster [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD capable de mieux faire [38] SPORTS 30 MAG [57] GRANDS REPORTAGES Le retour [56] DES MARIAGES FOUS! FOUS! [20] ANTI-SEMITISM IN THE 21ST Organizing Amy (R) valoir ce que vous des talibans (R) CENTURY: THE RESURGENCE [38] H2 SNOW (R) espérez. Vous avez FOUS! 8:30 PM [58] LE COEUR A SES RAISONS [23] GIRL RACERS (R) [56] L’AVOCAT ET LE DIABLE besoin d’être sûr de ce [4] [9] THE CLASS The Class Visits a [24] DIRTY JOBS Fuel Tank Cleaner [58] FORTIER (R) que les autres pensent de L’héritière des Montgomery (R) Bad Neighbourhood vous. Vous aimez tra- [59] TOUS À LA BROCANTE! [28] ROBOT CHICKEN (R) 11:35 PM vailler dans la sérénité. [16] WEIRD YEARS [30] PILOT GUIDES (R) [9] THE LATE SHOW WITH DAVID 7:30 PM [23] HOW I MET YOUR MOTHER Where [31] CRAZY KIDS CLIPS [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT LETTERMAN GÉMEAUX Were We? (R) [32] ANDERSON COOPER 360 [10] ABC NEWS NIGHTLINE Vous êtes dans une péri- [4] [11] JEOPARDY [28] THE GRIM ADVENTURES OF [35] [8] CSI: CRIME SCENE [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY ode qui demande beau- ROYAL CANADIAN AIR FARCE (R) BILLY AND MANDY (R) INVESTIGATION Pledging Mr. Johnson [13] RUMEURS Patience dans l’azur LENO coup d’attention au plan [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD (R) humain. Vous ne voulez [16] MALCOLM IN THE MIDDLE Organizing Amy (R) 11:40 PM [38] SPORTS 30 [59] NIKAN John Paul Murdoch, la prior- pas heurter les autres. Forbidden Girlfriend [56] [19] 9:00 PM LE JOURNAL DU SOIR ité au développement (R) Vous désirez être en paix PREGAME SHOW [2] MIDSOMER MURDERS Murder on St. [57] 5 SUR 5 dans tout ce que vous [20] BBC WORLD NEWS [58] 12:00 AM voulez entreprendre. [23] Malley’s Day (R) LE TVA 22 HEURES VANITY INSANITY [3] [11] HEROES Homecoming (R) [2] MIDSOMER MURDERS Murder on St. [27] CINÉMA Death and the Maiden A 10:15 PM Malley’s Day (R) [4] CRIMINAL MINDS Riding the [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) CANCER torture victim captures the man who she Lightning (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) Semaine qui vous believes was responsible for her ordeal. 10:30 PM [8] ARRESTED DEVELOPMENT Visiting apporte des choses spé- [9] [23] TWO AND A HALF MEN [16] BOB AND MARGARET For Pete’s Sigourney Weaver (1994) Castrating Sheep in Montana Ours (R) ciales au plan de vos [28] KAPPA MIKEY (R) Sake [12] TSHINANU (R) émotions. La planète [10] SUPERNANNY Swanson Family [28] THE VENTURE BROS. Saturne vous rend capa- [29] ACCESS HOLLYWOOD [12] [13] LA FOSSE AUX LIONNES (R) [30] CINÉMA L’immeuble En 1975, un [56] BENOIT DUTRIZAC ble de voir les choses PILOT GUIDES (R) hôtel est réquisitionné pour servir de loge- [16] MALCOLM IN THE MIDDLE [33] FOOTBALL En direct BCS [57] LE NATIONAL d’une manière franche. ment à des cadres de la révolution. Don Forbidden Girlfriend Vous savez ce qui est val- Championship Game NCAA Florida vs. Duong (1999) 10:45 PM [19] POST GAME orisant à votre égard. Ohio State Site: University of Phoenix [13] LES INVINCIBLES [27] BRAVO! NEWS [20] TAVIS SMILEY Stadium Phoenix, Arizona [16] 11:00 PM [23] MALCOLM IN THE MIDDLE Stock [38] FALCON BEACH LION CONCOURS FORESTIER [20] AMERICAN EXPERIENCE The [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN Car Races (R) Vous aimez que les gens [56] RIRE ET DÉLIRE (R) [24] MYTH BUSTERS Earthquake vous apportent beaucoup [58] Alaska Pipeline (R) C’T’À TON TOUR GINETTE RENO [24] GUINEA PIG Less Lethal [3] [10] [11] [23] NEWS Machine (R) d’espoir. Vous avez la (R) [28] [4] NEWS [27] WITHOUT A TRACE More Than This possibilité de mieux [59] FAMILY GUY Love Thy Trophy (R) UN OEIL SUR LA PLANÈTE [29] CINÉMA 28 Days Later A virus that [8] THE HOUR (R) organiser tout dans votre Chávez: Viva la revolución? [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND A [28] FUTURAMA Hell is Other Robots (R) vie. Vous êtes apte à transforms humans into angry zombies mieux développer vos 8:00 PM kills all but a handful of survivors. Cillian Vote for Debra (R) [30] THE AMAZING RACE (R) [2] [31] TWINS, TWINS AND MORE TWINS aptitudes au plan profes- THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN Murphy (2002) [12] PANORAMA (R) sionnel. VIERGE Semaine qui vous apporte plusieurs solu- tions face à des compli- cations. Vous êtes dans Mardi soir... une période qui demande 7:00 PM beaucoup d’attention au [9] [23] NCIS Singled Out (R) in the Fire (R) [59] D. plan humain. Vous ne [2] 100 GREATEST DISCOVERIES (R) [10] AMERICA’S FUNNIEST HOME [35] CSI: CRIME SCENE [3] 10:45 PM voulez pas que l’on vous ENTERTAINMENT TONIGHT VIDEOS Halloweenies (R) INVESTIGATION Grave Danger Partie 1 [28] SPACE GHOST COAST TO COAST reproche des choses CANADA [11] DATELINE NBC de 2 (continué ensuite) (R) (R) d’une manière injuste. [4] ETALK [12] TSHINANU Cuisiner (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL [8] CORONATION STREET 11:00 PM [13] PROVIDENCE [58] LIEN DE SANG [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN BALANCE [9] DR. PHIL [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR You’d Semaine qui vous rend [10] 9:30 PM (R) ACTION NEWS AT 7 Better Shop Around (R) [10] BIG DAY Magic Hour capable de mieux sur- [11] WHEEL OF FORTUNE [3] [10] [11] [23] [29] NEWS veiller de près tout ce qui [19] HOUSE Merry Little Christmas (R) [13] LES BOUGON - C’EST AUSSI ÇA [4] NEWS [12] PANORAMA [20] NOVA SCIENCENOW vous convient. Vous avez [13] LA VIE Désintox (R) [8] THE HOUR VIRGINIE [24] HOW IT’S MADE [16] WEIRD YEARS besoin de faire les choses [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND avec bonheur. Vous êtes [27] MONTREAL JAZZ FESTIVAL [28] FUTURAMA AFlight to Remember The First Six Years Partie 1 de 2 (suite le capable d’une grande (R) [28] FUTURAMA AFlight to Remember (R) [19] SEINFELD Highlights of 100 Partie 2 10 jan) (R) autonomie d’esprit. (R) [29] GIRLS NEXT DOOR My Kind of [12] PANORAMA (R) de 2 (suite du 8 jan) (R) [29] STARGATE: SG-1 The Quest (R) Town [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE SCORPION [30] SURVIVORMAN Georgia Swamp (R) [30] MANTRACKER Russ and Susie (R) [16] MADISON When the Bough Breaks Vous vous acheminez [23] THE INSIDER [31] SPORTS DISASTERS Over the Edge [34] [24] DOG THE BOUNTY HUNTER Cops (R) vers des situations DAILY PLANET (R) and Criminals (R) heureuses. Vous êtes [27] BRAVO! VIDEOS (R) [19] THE SIMPSONS The Old Man and [32] PAULA ZAHN NOW 10:00 PM the Lisa (R) capable de mieux vous [28] SKYLAND (R) [34] CSI: MIAMI Rampage (R) rendre compte par vous- [29] FRIENDS (R) [2] THE LIFE OF MAMMALS Insect [20] ARE YOU BEING SERVED? Top Hat [35] CSI: CRIME SCENE Hunters (R) and Tails (R) même de plusieurs [30] DAKAR RALLY INVESTIGATION Blood Drops (R) choses. Vous désirez être [31] SPORTS DISASTERS Extreme [3] GILMORE GIRLS Knit, People, Knit! [24] DAILY PLANET (R) réaliste. [57] GRANDS REPORTAGES Le petit (R) [27] LAW & ORDER Born Again (R) Danger (R) vendeur de thé de Gaza [32] THE SITUATION ROOM [4] [11] LAW & ORDER: SPECIAL [28] FAMILY GUY Death is a... (R) SAGITTAIRE [58] HISTOIRES DE FILLES Bloodmania VICTIMS UNIT Burned [30] DAKAR RALLY (R) [33] MOLSON THAT’S HOCKEY (R) Vous accomplissez tout [34] CSI: MIAMI Shock (R) [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [31] MIAMI INK Hawaii (R) d’une manière efficace. [35] 8:30 PM [10] BOSTON LEGAL Angel of Death [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Year La planète Vénus fait que CSI: CRIME SCENE [4] DEGRASSI: THE NEXT INVESTIGATION Who Are You? (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL of the Dog (R) vous accordez beaucoup [38] GENERATION The Bitterest Pill [16] PRANK PATROL Bigfoot (R) [35] CSI: NY AMan a Mile(R) d’importance à vos rela- L’AVANT-MATCH DES MÉCHANTS [8] LITTLE MOSQUE ON THE PRAIRIE MARDIS MOLSON EX [19] FOX FIRST NEWS [38] CANADIENS EXPRESS tions avec les autres. [56] Début [20] FRONTLINE Return of the Taliban [56] 110% Cela est vraiment extra- CINÉMA Seul au monde Le survivant [12] FRANCOEUR Les cendres (R) ordinaire dans votre vie. d’un accident d’avion se retrouve isolé sur (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL [16] MONSTER WARRIORS Gators! (R) [24] BIKER BUILD-OFF Kevin Alsop vs. [58] LE CERCLE (R) une île déserte. Tom Hanks (2000) [24] HOW IT’S MADE (R) CAPRICORNE [58] LA FIÈVRE DU MARDI SOIR Ivy Trosclair (R) [59] TV5 LE JOURNAL Vous voulez être sûr de [28] THE GRIM ADVENTURES OF [27] THE REAL PATSY CLINE (R) 11:30 PM Performance de 12 danseurs BILLY AND MANDY (R) vos amitiés. Vous êtes [59] TU M’ÉTONNES [28] ROBOT CHICKEN (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT sévère envers vous- [58] KM/H Le loup dans la bergerie (R) [29] EVERYBODY HATES CHRIS 7:30 PM CANADA (R) même. Faites en sorte 9:00 PM Everybody Hates the Pilot (R) [4] CTV NEWS que cela ne vous soit pas [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [2] [30] [4] [11] ATOUCH OF FROSTStranger in the PILOT GUIDES (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) trop nuisible. JEOPARDY House (R) [31] MIAMI INK Ami’s Bad Side (R) [8] CANADIAN ANTIQUES ROADSHOW [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Girls That [3] [19] HOUSE Words and Deeds [32] ANDERSON COOPER 360 Wanna Have Fun (R) VERSEAU Regina (R) [4] [11] [33] Vous pouvez être con- [13] LAW & ORDER: CRIMINAL SPORTSCENTRE [19] FRIENDS The One With All the Haste LA FACTURE INTENT Privilege [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Inside scient de votre valeur et [16] MALCOLM IN THE MIDDLE Malcolm (R) [8] INTELLIGENCE Out (R) [20] KEEPING UP APPEARANCES The de celle des autres. Vous Holds His Tongue (R) [9] [23] THE 33RD ANNUAL PEOPLE’S [35] CSI: CRIME SCENE savez ce qui peut vous [19] FRIENDS The One With the Blackout Art Exhibition (R) apporter de grands bon- CHOICE AWARDS INVESTIGATION Grave Danger Partie 2 [28] TRIPPING THE RIFT Six, Lies and (R) [10] heurs dans votre vie. [20] BIG DAY Last Chance to Marry Jane de 2 (R) Videotape (R) Vous apprenez à mieux BBC WORLD NEWS [12] CINÉMA La poison Paul en a assez [38] SPORTS 30 [23] VANITY INSANITY [30] PILOT GUIDES (R) vous faire confiance. de sa femme qui boit et lui empoisonne la [56] LE JOURNAL DU SOIR [33] IN THIS CORNER WITH RUSS [27] WOMEN OF MUSIC [57] [28] vie. Michel Simon (1951) 5 SUR 5 ANBER POISSONS KAPPA MIKEY (R) [13] LES BOUGON - C’EST AUSSI ÇA [58] LE TVA 22 HEURES [29] ACCESS HOLLYWOOD [56] L’AVOCAT ET LE DIABLE Vous voulez aller vers LA VIE Coffre & drogue (R) 10:15 PM [58] FORTIER (R) des liens magnifiques [30] PILOT GUIDES (R) [16] [33] 15/ LOVE [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) [59] L’ENVERS DU DÉCOR La radio (R) entre vous et les gens que HOCKEY En direct LNH Hurricanes [20] WIRED SCIENCE Partie 1 de 3 vous aimez. Vous désirez de la Caroline vs. Maple Leafs de Toronto 10:30 PM 11:35 PM (suite le 16 jan) [16] BOB AND MARGARET Friends for [9] THE LATE SHOW WITH DAVID que l’on vous respecte Site: Centre Air Canada Toronto, Ontario [24] dans vos idéaux. Cela est [38] AMERICAN CHOPPER Bill Murray Dinner (R) LETTERMAN HOCKEY En direct LNH Thrashers Bike II (R) essentiel pour votre d’Atlanta vs. Canadiens de Montréal Site: [19] SEINFELD The Pony Remark (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE estime de vous-même. [27] THE FLUMMIES [28] SPACE GHOST COAST TO COAST [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY Centre Bell Montréal, Québec [28] FAMILY GUY Death is a... (R) [59] ON N’EST PAS COUCHÉ (R) (R) LENO [29] ENTOURAGE Neighbors (R) [29] EVERYBODY HATES CHRIS [29] STAR! DAILY We 8:00 PM [30] MANTRACKER Jim and Dara Lee Everybody Hates the Laundromat (R) 12:00 AM Trust (R) [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN (R) [12] LA QUÊTE Dave Turgeon-Louis Cyr [3] ACCIDENT INVESTIGATOR [34] DOG THE BOUNTY HUNTER [2] ATOUCH OF FROSTStranger in the [31] OVERHAULIN’ Spaced Out (R) Bustin’ With Justin (R) (R) [4] DEGRASSI: THE NEXT [32] LARRY KING LIVE House (R) [13] [56] BENOIT DUTRIZAC [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) LA FOSSE AUX LIONNES (R) GENERATION Rock This Town [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Irons [16] MALCOLM IN THE MIDDLE Malcolm [8] THE RICK MERCER REPORT [57] LE NATIONAL [8] ARRESTED DEVELOPMENT In God

HA14 LE NORD - Le mercredi 3 janvier 2007 Ordinateurs Hearst Computers AVIS MARC BRISSON Service • Technicien √Vente À TOUTE LA POPULATION √Réparation Tél./téléc.: (705) 372-1276 Courriel : √Entretien √Consultation [email protected] SÉCURITÉ SUR LA RIVIÈRE √Transfert de VHS à DVD Les résidants sont mis en garde de ne PRIX MODIQUE ! pas utiliser la rivière Mattawishkwia À LOUER pendant la saison hivernale en raison ESPACE COMMERCIAL des conditions non sécuritaires de la AVIS IMPORTANT Situé au 1001, rue Front, Hearst glace. Une emphase est plus parti- culièrement placée sur la pratique de la À LA POPULATION Contactez René Lacroix motoneige et de la glissade aux envi- 362-5289 ou 362-8181 rons des nouveaux barrages près de la Hôpital Notre-Dame Hospital (Hearst) station d’assainissement des eaux et de l’usine Columbia. Pour votre propre L’urgence de l’Hôpital subira des changements au À VENDRE sécurité ainsi que celle de votre famille, cours des prochaines semaines. ÉDIFICE COMMERCIAL votre collaboration est essentielle. DE 6 LOGEMENTS Soyez avisés que l’entrée actuelle demeurera la 813, rue Front, Hearst S.V.P. AIDEZ-NOUS À même mais l’urgence sera située dans la nouvelle TRANSMETTRE LE MESSAGE expansion à votre gauche pour une période de quelques mois. 705-362-7940 LA CORPORATION DE LA VILLE DE HEARST Les services demeureront ouverts 24 heures sur 24 durant le temps de la construction. ABONNEMENT Merci de votre compréhension et collaboration. La façon la plus rapide de LE JOURNAL LE NORD La direction trouver ce que vous cherchez est de consulter vous tient au courant de tout votre journal local! ce qui vous touche votre ville.

rd No d1976 - 2007 Le CLUB DE GOLF HEARST GOLF CLUB LeLe NordNor Sac postal • 634 • P.O. Box Hearst, Ontario P0L 1N0 Ne tardez plus! TEL / FAX : (705) 362-5529 ABONNEZ-VOUS! 705-372-1233 Offre d’emploi Le Club de golf de Hearst est à la recherche d’une personne enthousiaste pour combler le poste de gérant/superviseur. TTRRAAVVAAIILLLLEEZZ Sous la direction du Conseil d’administration, le titulaire de ce poste devra assurer la gestion et la supervision des activités du Club. Responsabilités : • Embauche, supervision et formation AAUU CCHHAAUUDD du personnel • Responsable de la gestion financière, des immeubles et du terrain, des achats, des CCEETT HHIIVVEERR équipements et des activités. CHAUFFERETTES Habiletés requises : • Cours en gestion de terrain de golf (sinon intéressé à suivre un tel cours) COMMERCIALES • Bilinguisme - français et anglais (COMMERCIAL FUEL & • Compétences/connaissances en informatique, KEROSENE HEATERS) comptabilité et agronomie • Expérience dans tout ce qui relève des activités reliées au golf • Talents et qualités en leadership, entregent, organisation, etc..., sont requises et essentielles. Modèles AirPro Pour obtenir une description de tâches, veuillez communiquer auprès 60 000 BTU et du soussigné. 125 000 BTU La date de fermeture pour remettre votre documentation est le Pour une estimation 5 janvier 2007 à 18 h. venez voir Eddy ! SVP faire parvenir votre CV à : 1221 M.Gilles F. Leclerc - président Club de golf de Hearst Golf Club FLEA C.P. 1724 MARKET Hearst, Ontario ou appelez au 362-8575 P0L 1N0 OUVERT Tél.: (705) 362-8741 7 JOURS SUR 7 Courriel : [email protected] CAFÉ ET SOURIRE GRATUITS !

LE NORD - Le mercredi 3 janvier 2007 HA15 COURS Avis de décès OFFERT À OFFRE Rose-Marie Frigo BORÉAL Félicitations ! PROGRAMME DE CHARPENTIER MENUISIER D’EMPLOI 1921 - 2006 40 semaines à Michèle Janson, Des funérailles auront lieu à 10 Du: 22 janvier au 21 décembre 2007 gagnante du tirage de Noël Pour plus de détails, veuillez contacter h 30 en matinée, le 12 janvier Louise Pelletier du Bluebird Taxi. 2007, à la cathé- Elle s’est mérité 50 $ drale Notre- (705) 362-6673. Dame-de- en argent comptant. COMMIS l’Assomption de service à la clientèle Hearst, pour Rose-Marie Chronique emploi Classe AZ et DZ √ recherche une femme mature Frigo, née Talbot, décédée le 28 T √ à temps plein ou à décembre 2006, au Foyer des GARDIENNE Niveleuse temps partiel Pionniers de Hearst, à l’âge de R Excavatrice √ doit être disponible les fins 85 ans. A de semaine Elle était née le 31 octobre à ASSISTANT(E)- Bouteur Pour plus d’info communiquez St-Évariste, Québec. Femme au I grand coeur, elle était une pas- GÉRANT(E) Chargeuse/ avec Mona au 362-8020. pelleteuse sionnée de jardinage. Elle fut N Camion à benne Marybelle précédée dans la mort par son CAISSIÈRE I mode féminine époux Mario en 1983, ses par- Chargeuse Remerciements au Sacré-Coeur pour compacte N 825, rue George ents et 6 frères et 6 soeurs. faveur obtenue Elle laisse dans le deuil une Pour obtenir plus de Chariot renseignements veuillez [01] Que le Sacré-Coeur de Jésus élévateur G fille : Juliette (Dave) Aukland vous rendre au soit loué et glorifié à travers le de Bellemont, Ontario; un fils : CENTRE COMMUNAUTAIRE monde pour des siècles et des siè- Jean-Noël (Lise) de Hearst, cles. Amen. Dites cette prière 9 fois DE LA MAIN-D’OEUVRE par jour durant 9 jours et les faveurs quatre petits-enfants : Amy, que vous demandez seront √ Trousse d’information GRATUITE Jennifer, Julie et Jean-François 1425, RUE FRONT HEARST obtenues. N’oubliez pas de remerci- √ LOGEMENT disponible ainsi qu’une arrière-petite-fille : er le Sacré-Coeur avec promesse √ Financement DRHCC disponible ou communiquez avec de publication quand la faveur sera √ Choix d’aide FINANCIÈRE Haley. Anita ou Sandra au obtenue. Le Père Rémi Lessard con- R.B.S. 1-888-647-7202 www.5thwheeltraining.com duira le service funèbre. La 362-4207 lele NordNord famille apprécierait des dons au Tél.: 372-1233 Téléc.: 362-5954 Foyer des Pionniers de Hearst. 362-7525

Félicitations ! à Jean-François Laberge (centre), gagnant du tirage de Noël de 500 $ offert par le Centre Ville Hearst BIA, accompagné par sa mère Nicole Laberge et le Président du BIA Mike Wilson.

Corporation de la ville de Hearst

AVIS PUBLIC

Un avis est par la présente donné que le budget d’eau et d’égouts de salubrité sera approuvé à la réunion ordinaire du Conseil municipal le mardi 16 janvier 2007. Cet avis est donné conformément à l’arrêté No. 85-02 et à l’Article 291 de la Loi sur les municipalités, 2001. Des commentaires peuvent être déposés auprès du sous- signé au bureau municipal, 925, rue Alexandra avant le vendredi 12 janvier 2007. Claude J. Laflamme Administrateur en chef / greffier

HA16 LE NORD - Le mercredi 3 janvier 2007 Cécile Rossi-Girardin (1919-2006) Jacques Miville (1962-2006) Des funérailles ont eu lieu le 28 décembre 2006 pour Cécile Rossi- Des funérailles ont eu lieu le 28 décembre 2006 pour Jacques Miville de Kapuskasing, Girardin de Kapuskasing, décédée le 24 décembre au Manoir décédé le 21 décembre à l’âge de 44 ans. Né le 25 août 1962, il a travaillé dans le Extendicare de Kapuskasing, à l’âge de 87 ans. Elle était née le 7 jan- domaine de l’alimentation. Il laisse dans le deuil son fils : Mark Greig; ses parents : vier 1919, à Rockland. Elle aimait jouer aux cartes, voyager, ainsi que Lionel et Noëlla; ses sœurs : Linda Miville (Jeannot Côté) de Smooth Rock Falls et regarder le golf et le baseball. Elle fut précédée dans la mort par son Denise Lalonde (Aurèle) de Kapuskasing; ses frères : Michel (Line) de Smooth Rock premier mari : Giacomo Rossi, ainsi que par son Falls et Dominique (Marie-Anne) de Kapuskasing. Le Père Robert Tremblay a célébré second époux : Léon; un fils : Brian; ses parents, le service funèbre. Des dons au Centre de désintoxication du corridor de Cochrane ou ainsi que par deux frères : Fernand et Léandre encore au Northern Corridor Children’s Fund seraient appréciés. Cheff. Elle laisse dans le deuil ses enfants : George (Carmen), Laura Côté (Yvan), Dennis Lorraine Hachez (1924-2006) (Jeannette), Paulette Powers (Reid), tous de Des funérailles ont eu lieu le 27 décembre 2006 pour Lorraine Hachez de Kapuskasing, décé- Kapuskasing, Jacqueline Tremblay (Maurice) de dée le 23 décembre à l’Hôpital Sensenbrenner de Kapuskasing à l’âge de 82 ans. Elle était née Courtice, Richard (Marcelle) et Nancy (Yvon le 6 août 1924 à Strickland. Elle était membre d’un groupe de prières et elle aimait passer du Bordeleau), tous de St. Catherines; trois frères : temps en compagnie de sa famille. Elle fut précédée dans la mort par son époux : André; ses Rhéal, Rodolphe et Romual Cheff, tous de Cochrane; dix sœurs : parents : Odilon et Jean-Anne Bélanger; par deux sœurs : Lola Sauvé et Pauline Bélanger; Jeannette Wood de Mississauga, Béatrice Lizotte de Sudbury, Marie ainsi que par un frère : Wilfred Bélanger. Elle laisse dans le deuil un fils : Claude (Lise) de Clermont de Richmond Hill, Rose-Anna Dupuis de Notre-Dame-du- Manitouwadge; cinq filles : Eleanor Joly (Roger) de Wawa, Jean Bélanger (Eugène), Lise Nord, Thérèse Christo de New Liskeard, Georgette Génier, Gilberte Jetté (Raymond), toutes deux de Kapuskasing, Lola-Ann Labonté (Paul) de Strickland) et Danna Lee Hébert Aumont, toutes de Cochrane, Fernande Génier de Garson, Paulette (Réjean) de Smooth Rock Falls; trois sœurs : Valérie Bélanger de Laval, Avinal Tremblay de L’Annonciation et Cloutier de Geraldton et Suzanne Robinson de Matheson; de même Vicia Petit de Strickland; un frère : Vincent Bélanger de Strickland; ainsi que 16 petits-enfants, 20 arrière-petits- que 19 petits-enfants et 37 arrière-petits-enfants. Le Père Fernard enfants et deux arrière-arrière-petits-enfants. Le Père Robert Tremblay a célébré le service funèbre. Des dons à Villeneuve a célébré le service funèbre. Des dons à l’Association la Fondation ontarienne des maladies du cœur ou encore à la Société de l’alzeimer seraient appréciés. canadienne du diabète seraient appréciés. Brian Rossi (1949-2006) Richard Trudel (1946-2006) Des funérailles ont eu lieu le 28 décembre 2006 pour Des funérailles ont eu lieu le 23 décembre 2006 pour Richard Trudel de Kapuskasing, décédé le 21 décem- Brian Rossi de North Bay, décédé le 19 décembre à son bre à l’Hôpital Sensenbrenner de Kapuskasing à l’âge de 60 ans. Il était né le 23 juillet 1946 à Dupuy au Québec. Il a travaillé pendant plusieurs années pour le compte de la domicile à l’âge de 57 ans. Il était né le 10 octobre 1949. compagnie Spruce Falls. Il aimait le chasse, la pêche et le plein air en général. Il fut pré- Il fut précédé dans la mort par son père : Giacomo. Il cédé dans la mort par ses parents : Germaine et Hervé Trudel; ainsi que par deux frères laisse dans le deuil sa mère : Cécile Rossi-Girardin; ses : Raymond et Clément. Il laisse dans le deuil son épouse : Judith de Kapuskasing; trois frères et sœurs : George (Carmen), Laura Côté (Yvan), filles : Toby Perna (Angelo), Nadine Fenton, toutes deux de Thunder Bay et Francine Dennis (Jeannette) et Paulette Powers (Reid), tous de Fortier (Marc) de Port Hope; quatre frères : Marcel (Doreen) de Val Rita, Réjean Kapuskasing, Jacqueline Tremblay (Maurice) de Courtice, (Françoise) d’Ottawa, Bertrand de Timmins et Gérald (Nicole) de Kapuskasing; de même Richard (Marcelle) et Nancy (Yvon Bordeleau) de St. Catherines. Le Père que quatre petits-enfants : Dawn-Amanda, Ryan, Jenna et Kiera. Le Père Fernand Villeneuve a célébré le Fernand Villeneuve a célébré le service funèbre. Des dons à la Société des service funèbre. La dépouille mortelle a été incinérée au Crématorium Hillcrest de Matheson. Des dons à schizophrènes de l’Ontario seraient appréciés. la Fondation ontarienne des maladies du cœur seraient appréciés. OOFFFFRREE DD’’EEMMPPLLOOII G. MORIN LOGGING LTD. 644, rue Jolin, C.P. 1555 Hearst (ON) P0L 1N0 Tél.: (705) 362-7033 • Téléc.: (705) 362-4521 AU NOM DE LA CLÉ D’LA BAIE EN HURONIE, NOUS SOMMES HEUREUX Nous recherchons une personne dynamique pour tra- DE VOUS FAIRE DÉCOUVRIR 400 ANS D’HISTOIRE. vailler avec les compagnies G. Morin Logging et Morin Construction Ltd. Cette personne devra posséder certaines qualifications et plusieurs qualitées. Le journal Le Droit Le-la candidat-e devra : Les journaux de langue française en fice de la rue Rideau à Ottawa en 1955. Ontario ont une longue histoire marquée Durants les années 1960, il ferme ses •Avoir une formation en comptabilité. Une expéri- par des naissances et des mortalités. Un bureaux de North Bay, de Sturgeon Falls ence du travail de bureau dans le domaine forestier seul a traversé tout le XXe siècle. et de Sudbury. Il cesse de publier son sera un atout considérable. Le journal Le Droit d’Ottawa est né édition du Nord. Le Droit s’intéresse •Connaître et se renseigner sur les lois du travail con- pour lutter contre le Règlement XVII. alors de plus en plus à sa clientèle cernant la paie, devra assister à des réunions sur la québécoise qui représente les deux tiers Cette loi, adoptée par le gouvernement de ses lecteurs. En 1977, le tirage du sécurité au travail, connaître le domaine de la de l’Ontario en 1912, interdit l’utilisation Droit atteint son record de 50 000 copies. CASST et devra se tenir à jour. du français dans les écoles de la • Avoir une facilité à communiquer avec les province. Le 27 mars 1913, le nouveau quotidien publie son premier numéro. Les Oblats vendent le journal à l’entre- dirigeants, les employés, les Autochtones et les prise montréalaise Unimédia, en 1983. clients. Quatre ans après, Unimédia passe aux Les Oblats d’Ottawa, une communauté mains de la multinationale Hollinger de • Être bilingue (tant oral que par écrit). religieuse, détiennent la majorité des Conrad Black. • Avoir une connaissance fonctionnelle des logiciels actions du Droit. Sa devise, « L’avenir Business Vision, Excel, Word... est à ceux qui luttent », donne le ton. En février 1988, une grève empêche le • Être fiable, honnête et d’humeur plaisante Au lendemain de la victoire contre le quotidien de publier pendant 11 • Avoir le sens de l’organisation de bureau Règlement XVII, le seul quotidien de semaines. Le Droit réapparaîtra, mais en format tabloïd. Le journal continue de • Avoir l’habileté de gérer différentes tâches l’Ontario français grandit. En 1929, Le défendre les droits Franco-Ontariens, • Être capable de travailler parfois seul(e) Droit emménage dans un nouvel édifice. mais il n’est plus d’envergure provin- En 1942, le journal se porte acquéreur de ciale. Les personnes intéressées peuvent se présenter à l’office, la station radiophonique CKCH, à Hull. ou faire parvenir leur C.V. par télécopieur ou par cour- Le journal compte alors 15 000 abonnés. Or, pour un vieux né en 1913, il se porte riel à : [email protected] Le Droit déménage dans un nouvel édi- quand même bien.

LE NORD - Le mercredi 3 janvier 2007 HA17 Le meilleur est à venir pour le bantam HLK Quilles des Jeunes HEARST(AB) – C’est un vent apportés pour que l’équipe maintenant. Nous connaissons tenant, ce qui fait de nous une des d’optimisme qui souffle dans le connaisse du succès. nos faiblesses, alors à nous de équipes favorites au Tournoi des Moyennes Bowlasaurus camp du bantam HLK alors que «Nous avons du talent et pour travailler à ce niveau.» champions N.O.H.A. Mais la Kyle Vachon 114 l’équipe se prépare à entamer le l’une des rares fois depuis que je Losier entend mettre beaucoup compétition va être forte», pour- Alex Lapointe 91 dernier droit de sa saison 2006- dirige à Hearst, je peux compter d’emphase sur le côté stratégique suit Losier. Moyennes Filles Bantams 2007. sur des joueurs au physique du jeu au cours des prochaines Parlant du Tournoi des cham- Chelsey Vachon 131 La troupe dirigée par Guy imposant. Mais pour une raison semaines. «Jusqu’à maintenant, pions, il aura lieu à Hearst en Mélissa L. Caouette 124 Losier avait justement rendez- que je m’explique mal, nous nous avons beaucoup travaillé sur mars prochain et une dizaine de Michelle Gaudreault 120 vous avec la formation de avons tendance à perdre la boule le coup de patin et la précision formations sont présentement Gabrielle Gosselin 114 Cochrane le 30 décembre dernier. lorsque nous affrontons une des passes. Maintenant, nous inscrites. Jessie Gaudreault 106 «Nous n’avons disputé que équipe qui pratique un style de allons nous attaque aux sorties de «Nous avons du pain sur la Plus haut simple deux matches en décembre, mais jeu physique», analyse Losier. zone et sur le jeu de puissance.» planche, mais je suis confiant. Gabrielle Matte 208 les prochaines semaines seront L’entraîneur du HLK est allé Le HLK ne devrait pas chômer Nous possédons une bonne Plus haut triple chargées», avoue Losier. chercher du renfort au cours des au cours des trois prochains mois. équipe et je dois avouer que mes Chelsey Vachon 489 Ce dernier est satisfait de la derniers jours alors qu’il compte Il participera notamment aux deux gardiens constituent une Moyennes Garçons Bantams prestation des siens depuis le maintenant Martin Dillon dans sa tournois de Rouyn-Noranda et de agréable surprise depuis le début Patrick Lapointe 155 début de la campagne, mais il formation. Cochrane, en plus d’être des de la saison. Il ne nous reste Mikael Bérubé 115 s’empresse d’ajouter que d’im- «Nous avons tout pour réussir. séries éliminatoires de la Ligue maintenant qu’à mettre tout ça Maxime B. Désilets 110 portants correctifs devront être C’est dans les mains des joueurs de hockey mineur du Nord-Est. ensemble d’ici le championnat Jonatan Pelletier 101 «Nous avons vaincu toutes les N.O.H.A.» Δ Daniel D’Auteuil 92 équipes du circuit jusqu’à main- Plus haut simple Palmarès national RFA Patrick Lapointe 220 Semaine du 3 janvier 2007 Plus haut triple Stations participantes : CFAI - CFRH - CIMS - CINN - CJPN - CJSE - CKGN - CKRO - CKUM Patrick Lapointe 554 Équipes Bantams CS Interprète Titre Villeneuve Const. 42 1 Vincent Vallières Je pars à pied Nor-Est Printing 40 2 Stefie Shock Ange gardien Bottier Chico Jeans 33 3Richard Séguin La route ouverte Dentistes Lecours 4 Kaïn Mexico 5 Fayo J’ai oublié ton nom & Villeneuve 31 6 JP Leblanc En parlant du loup Cezar Bowling 26 7 Les Respectables Pourquoi Sam’s Car Sales 16 8 Jean-François Breau S’il fallait Moyennes Filles Juniors 9 Étienne Drapeau Je l’ai jamais dit à personne Tanya Morin 171 10 Karine Tessier Nous Isabelle Labrie 164 Nouveautés de la semaine Dominik Roy 138 Michel Rivard Seize ans déjà Katrine Potvin 125 Lulu Hughes Crazy Mama Alain Villeneuve Pour ton p’tit change Tammy Tremblay 116 Jean Leclerc Tangerine 444 Plus haut simple Le Palmarès national RFA est une gracieuseté de Tanya Morin 260 La Librairie Le Nord • 813, rue George • Hearst, ON P0L 1N0 Plus haut triple Tanya Morin 627 Moyennes Garçons Juniors Daniel Morin 179 Samuel Dubé 161 Ian Verreault 156 Le match des anciens Élans du 22 décembre dernier a attiré une Yan Drolet 125 bonne foule au Centre récréatif Claude Larose. Ils étaient plus de Philipe H. Hammann 124 600 personnes à assister à la rencontre. Photo disponible au journal Plus haut simple Le Nord/CP Philipe H. Hammann 260 Plus haut triple Samuel Dubé 630 Équipes Juniors « Mettre son chapelet sur André Audiotronic 51 C & G Computer 49 la corde à linge » PROBLÈME NO 41 H & R Block 25 Moyennes Filles Seniors Voici un exemple d’expression canadienne-française : « Mettre Jessica Guay 221 son chapelet sur la corde à linge ». Qu’est-ce que ça veut dire ? Valérie Dillon 185 Mélissa Mercier 153 C’est une expression canadienne-française qui veut dire que l’on Joanie Picard 153 espère qu’il va faire beau. Cette expression vient d’une ancienne Claudia Jolin 111 croyance populaire. Plus haut simple Il y a eu bien des occasions où la mère de famille avait accroché Jessica Guay 314 son chapelet sur la corde à linge pour qu’il fasse beau la journée Plus haut triple du mariage d’un de ses enfants. Jessica Guay 812 Moyennes Garçons Seniors Il y a des sites qui présentent un lexique des expressions canadi- Mathieu Pauzé 242 ennes-françaises et québécoises et en cliquant sur l’expression de Joël Lebel 200 votre choix, vous pourrez en connaître davantage la signification. Dominic Morin 199 Plusieurs expressions sont encore de nos jours couramment util- Jean-Michel Cantin 187 isées non seulement au Québec, par exemple, mais aussi à Tommy Tremblay 180 Ottawa et en Ontario. Plus haut simple Dominic Morin 375 Consultez-les, c’est amusant! RÉPONSE DU NO 41 RÈGLES DU JEU : Plus haut triple Les voici : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les http://educatif.qc.ca/quebec-france/lexique-quebec.htm chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois Mathieu Pauzé 845 http://www.eurotexte.fr/traduction/tips_quebec_expr.shtml par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Équipes Seniors Lebel Chain Saw 42 Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Pharmacie Brunet-Cantin 39 Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus Lacroix Driving School 28 d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la J. Morin Const. 12 même colonne et la même boîte de 9 cases.

HA18 LE NORD - Le mercredi 3 janvier 2007 A-t-on évolué ? Esope était un esclave grec intelligent et ins- clé des sciences, l’organe de la vérité et de la me réinstaller sur une partie de la propriété de cafés et les mêmes malaises vont se représen- aphone ? truit ayant vécu 600 ans avant Jésus-Christ. raison. Grâce à elle, on règne dans les assem- mon gendre dans la même concession où ter dans ce cercle vicieux permanent puisque Comment faites-vous pour envisager sans C’est le premier fabuliste connu. Laissez-moi blées; on remplit le plus sacré des devoirs : réside mon garçon et sa famille dans le but d’y c’est leur seul moyen d’expression et raison de gêne une communauté dans les yeux quand vous raconter l’anecdote suivante à son sujet : celui de louer les dieux. fonder une « Commune » avec bla…bla…bla vivre! cette dernière a appris à faire la part des cho- Quelques amis avaient été invités chez son Tu as trop d’esprit pour un esclave, tempêta- et bla…bla…bla ! En revenant à nos moutons, un médecin ses ? maître Xanthus. Ce dernier désirait éblouir ses t-il! L’enregistrement de la citation suivante au chevronné était d’abord condamné. Moi, je Quelle valorisation en compensations ou en hôtes et les régaler. Il commanda donc à Pour manifester subtilement sa vengeance, cours d’un sermon gonflé d’affirmations gra- suis la deuxième victime et il y en aura sûre- sentiments de complétude vivez-vous à inven- Esope d’acheter pour le repas tout ce qu’il y et contourner les symptômes d’un complexe tuites ne dément pas : « J’ai raison et tu sau- ment une troisième et une quatrième si per- ter des histoires qui ne riment à rien ? avait de meilleur, mais son ignorance et son d’infériorité, il réinvite les mêmes amis pour le ras me l’dire ma tite fille…! » sonne ne décide d’appliquer les freins ! Laissez-moi continuer à m’amuser, tout pro- esprit paresseux l’empêchèrent de préciser. lendemain soir. Ce que les mâchoires serrées, J’avais toujours adopté comme philosophie J’ai été approché en ces termes : « Avec che, à aimer mes enfants et p’tits enfants avec Esope se rendit donc au « Valu-Mart », au sans même ajouter un tout p’tit peu d’miel à sa face aux rumeurs : « Laisser braire…! » toutes les preuves que tu détiens, emmène mes outils : rénovations, fabrication de jouets «IGA» ou à «l’Independent» de l’époque rage, il prend bien soin d’apostropher son Hier, c’était au tour d’un médecin d’être mis donc ça en cour criminelle de Cochrane ! Tu et de meubles en silence. Laissez-moi vivre pour en revenir avec toute une collection de esclave au bout d’un index menaçant !: sur le banc des accusés suite à cette polémique pourrais en ressortir avec une jolie somme mes priorités comme le font tous les papas, langues : langues de bœuf, de mouton, de Toué là, je te commande d’acheter et de pré- menée à l’origine par des langues manipulatri- d’argent ! » On impliquait même mes enfants toutes les mamans, tous les grand-papas et tou- veau, de porc et de poulets, qu’il prépara de parer pour demain soir et pour les mêmes ces qui ne détenaient aucune qualification et p’tits enfants : tes les grand-mamans retraité-e-s ou pen- diverses façons. convives ce qu’il y a de pire et je te promets un comme investigatrices, détectives, avocates, «Pauvres eux autres: y vont s’faire endoc- sionné-e-s qui même avec les malaises qui se Il les présenta sous divers aspects, avec châtiment exemplaire si tu ne réussis pas. procureures de la Couronne et juges, en triner mal sale! » présentent avec l’âge, jouent la comédie de la diverses sauces; elles furent à la fois les hors- Esope s’inclina. s’adressant à de nombreuses oreilles de mem- Non! Chaque procès coûte très cher aux non souffrance pour assurer leur longévité en d’œuvres, les entrées, les rôtis, les entremets, Le lendemain soir, il apporta aux convives bres du jury qui n’avaient même pas été choi- contribuables qui n’ont même pas à payer pour se nourrissant à égayer la vie de leur progéni- et les desserts. les mêmes plats que la veille : des langues, sies légalement pour le rôle à jouer et qui une telle note ! J’opte pour une solution plus ture. Les convives, amusés au début, se lassèrent toujours des langues. gobaient tout un lessivage de cerveau pour économique, soit celle de la parution d’un arti- Je m’adresse à vous ces même langues dans de la monotonie de ces viandes si semblables Xanthus, tout déboussolé entra dans une ter- continuer le placotage et juger… cle dans lequel le moteur premier et qui est le but de prévenir d’autres erreurs de parcours malgré leurs assaisonnements différents et ils rible colère, mais ses amis, intrigués, le calmè- Il y a de ça deux étés, certaines langues sont d’autant plus grand-maman va et se reconnaî- (je reconnais que c’est humain) à partir des- se retirèrent mécontents. rent et quand ils eurent mangé de tous les plats, allées consulter leur médecin pour coups de tre et être reconnu par les vipères qui se don- quelles pourraient être victimisées d’autres Xanthus venait de perdre la face, lui qui demandèrent à Esope des explications; soleil sur la langue et anorexie. Ça s’explique naient pour tâche de continuer ces séances de personnes tranquilles. Sans faire allusion au voulait éblouir et régaler ses hôtes. Il était «La langue n’est-elle pas, la pire des choses : Y’a fait soleil pendant quatre mois d’affilée lapidation modernes. résultat de votre quotient intellectuel qui ne intérieurement en beau « javelot »! (image au monde ? Elle est la mère de toutes les que- et pis si ces personnes n’appliquaient pas de Dans la tribu, ce qu’elles vont s’entre-déchi- pourrait occuper que deux cases identiques à modifiée car le « fusil » n’existait pas relles, la source des procès et des guerres. Si crème solaire sur toutes les parties à exposer rer. Ça va sentir la zizanie et la recherche celles des mots croisés, je vous demanderais encore.) Il ne pouvait même pas défiler toute elle est l’organe de la vérité, elle est aussi celui aux rayons, eh ben y’avait une note à payer en d’antidotes ! Ce que la pharmacie va faire un de bien mémoriser l’exemple vécu suivant : une litanie de sacres dans le même sens qu’on du mensonge et de la calomnie, et si elle loue bout de ligne. Et pis à manger ton prochain beau chiffre d’affaires ! Au cours de l’histoire de l’Église, à son l’entend aujourd’hui car le Christ n’étant sens les dieux, elle les blasphème aussi quelquefois. toute la journée t’en viens à ne plus avoir faim Faire virer le vent de bord c’est plus efficace décès en 1859, dans l’exercice de ses fonctions qu’on l’entend aujourd’hui car le Christ » quand arrive le temps de repas. que de penser à administrer la possibilité de la sacerdolales, un nommé Jean-Baptiste Marie n’étant pas encore né, ni l’Église, le vocabu- Esope avait raison. Les amis de Xanthus le Ces mêmes langues sont facilement identi- posologie d’une sentence « bonbon » syno- Vienney, avait été curé pendant 41 ans de la laire désignant les articles ecclésiastiques félicitèrent de posséder un tel esclave. fiables puisqu’elles commencent à avoir le nyme de : « C’pas beau; tu fais pleurer le p’tit paroisse d’Ars, près de Lyon, en France. Ce n’était pas inventé. Vingt-six siècles plus tard, je constate que la bout du nez brun à tenter de suivre leurs pré- Jésus! » Ça donne une mautadite bonne leçon curé reconnaissait de longue date une certaine Perplexe et très enragé, il appela Esope lui langue a encore conservé ses mauvais plis. sumé-e-s accusé-e-s de trop près pour se trou- sans qu’il n’en coûte rien aux contribuables. personne spécialisée en calomnie et en médi- demandant sévèrement les raisons de ce choix Je le vie dernièrement suite à cette rumeur ver par nécessité maladive, matière à continuer Je continue à m’interroger : « Nous som- sance. Suite à sa confession, il lui assigna bizarre et ridicule. qui depuis quelques mois prend de plus en plus d’agir en prédatrices ! mes tous témoins que les machines évoluent à donc la pénitence suivante : Qu’y a-t-il de meilleur que la langue répon- d’ampleur dans la communauté : Ace temps-ci de l’année, elles vont subir un rythme effarant. À nous qui avons tous eu «Retourne chez-toi et reviens avec ton oreil- dit Esope. C’est le lien entre les hommes, la J’aurais vendu ma propriété à Coppell pour des coups de fluorescents sur la langues aux comme souche des ancêtres préhistoriques car- ler.» Ce qu’elle fit. nivores, pourrait-on nous expliquer pourquoi «Maintenant, monte jusqu’au clocher, aujourd’hui il nous faut composer avec des déchire le bout de ton oreiller et vice –s’-en le cerveaux sans âme qui sont restés à l’état pri- contenu! » Une fois descendue, elle s’ex- mitif ? » prima comme suit : Cette langue, au point de départ, avait omis «Maintenant qu’est-ce qui faut que j’fasse? de consulter la médecine… Elle n’était pas là » quand un spécialiste s’est exprimé comme suit «Sors et ramasse les plumes pour remplir ton : « Madame, dans un avenir assez rapproché, oreiller ». AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE il va vous falloir penser à oublier vos escaliers «Mais monsieur le curé, y ventait ben t’trop, conformément à la Loi sur l’aménagement du territoire, S.R.O. 1990 pour ne fonctionner que sur un seul plancher à j’pourrai jamais toutes les r’trouver!?! » telle que modifiée et au Reg. de l’Ont. 199/96 et 507/98 cause de l’état de vos genoux et jambes ! » «Il en est de même pour les paroles que tu as CONCERNANT UNE MODIFICATION PROPOSÉE AU RÈGLEMENT DE ZONAGE Que voulez-vous ? En avançant en âge, on échappées. D’autres langues identiques à la DE LA CORPORATION DE LA VILLE DE HEARST doit inévitablement faire face à des bobos non tienne ont participé à les faire voyager! » recherchés ! En guise de conclusion, à ces langues qu’on Un logement à l’égalité du sol ça se trouve a à côtoyer sans choix, j’aurais deux questions VEUILLEZ PRENDRE NOTE que le Conseil de la Corporation de la Ville de Hearst tiendra une réu- mais pendant encore combien d’années ma à leur adresser : Suite au titre « A-t-on évo- nion publique le mardi 6 février 2007 à 19 h 00 dans la salle du Conseil de l’Hôtel de Ville située au 925, femme et moi aurions-nous à engraisser le pro- lué? » J’aimerais obtenir votre réponse après rue Alexandra, Hearst (Ontario) pour entendre des commentaires sur la modification suivante proposée à priétaire d’un immeuble ? vingt-six siècles d’attente : « Quand allez- l’arrêté municipal No. 65-04 de la Corporation de la Ville de Hearst, étant le Règlement de zonage de la S’installer légalement sur une parcelle de lot vous nous soumettre des preuves d’évolu- Ville de Hearst : de l’un des enfants était une autre alternative. tion..? » « Si on en venait à vous accuser de À notre départ on laisse quelque chose à la trop bien censurer ce qu’exprime votre muscle Cette modification, si approuvée, ajoutera des normes pour le calcul d’espaces de stationnement néces succession…. Ils en disposeront comme bon de la parole, est-ce qu’on aurait assez de preu- saires pour les développements commerciaux dans la Zone du Centre-ville (C1) et la Zone commer leur semblera. ves pour vous condamner ? » ciale de grande route (C3), en reconnaissance de la tendance émergente vers la vente au détail en grande Avous autres langues qui ne vous intéressez surface. Les nouvelles normes reconnaîtront le développement commercial qui contient de l’espace de qu’à l’anthropophagie au sens figuré par cou- Raymond Cantin vente au détail public incluant également de l’espace d’étalage ainsi que de l’espace d’entreposage d’in tume tribale, est-ce que cet ajout supplémen- ventaire. La norme actuelle d’un (1) espace de stationnement pour chaque 18.5 mètres carrés (199.1 taire va vous couper l’appétit et vous rendre pieds carrés) continuera à s’appliquer aux bâtiments commerciaux dans la Zone du Centre-ville (C1), la Zone commerciale de voisinage (C2) et la Zone commerciale de grande route (C3), qui ont des aires à bâtir de 253 mètres carrés ( 2,723 pieds carrés) ou moins. Pour les bâtiments commerciaux de plus de 253 mètres carrés (2,723 pieds carrés), les exigences d’espace de stationnement seront calculées comme suit : • Un (1) espace de stationnement pour chaque 18.5 mètres carrés (199.1 pieds carrés) de surface constructible commerciale du premier 253 mètres carrés (2,723 pieds carrés) de surface constructible commerciale, plus • Un (1) espace de stationnement pour chaque 38.0 mètres carrés (409 pieds carrés) de surface constructible commerciale subséquemment. Les nouvelles normes de stationnement s’appliqueront aux développements commerciaux dans la Zone traditionnelle du Centre-ville Hearst Downtown (C1) généralement le long de la rue George et dans la Zone C3 ou Corridor de la Route 11 le long de la rue Front. AVIS AUX PROPRIÉTAIRES TOUTE PERSONNE peut assister à la réunion publique et/ou manifester verbalement ou par écrit son DE CHIENS appui ou son opposition à ladite proposition de modification au règlement de zonage. Les soumissions écrites relatives à la modification proposée devraient être envoyées à la Corporation de la Ville de Hearst, S.P. 5000, Hearst, Ontario (P0L 1N0). Veuillez adresser vos soumissions écrites à l’attention de la Les licences pour enregistrer votre/vos chien(s) Directrice de l’aménagement. sont maintenant disponibles à l’Hôtel de Ville pour SI UNE PERSONNE ou corps public qui dépose un appel d’une décision du Conseil de la Corporation seulement 20$. de la Ville de Hearst concernant le règlement de zonage proposé ne fait pas de soumission orale à une réu- nion publique ou ne fait pas de soumission écrite à la Ville de Hearst avant que le Règlement de zonage ne soit adopté, la Commission des affaires municipales de l’Ontario peut alors rejeter tout ou partie de Le système de numérotation permet de retracer l’appel. avec rapidité et exactitude un chien perdu ou DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS sur ladite proposition de modification au règlement du zon- errant. L’identification par licence évite le recours age, incluant l’ébauche de l’arrêté municipal, sont disponibles pour inspection publique aux bureaux à l’euthanasie. d’aménagement et construction à l’hôtel de ville de Hearst, 925, rue Alexandra, Hearst, Ontario, pendant les heures règulières d’ouverture, soit entre 9 h 30 et 16 h 30, du lundi au vendredi. Ce terrain ne fait pas l’objet d’autres demandes d’aménagement à la Ville de Hearst. Soyez un propriétaire responsable et enregistrez votre chien à l’Hôtel de Ville, au 925, rue DATÉ À LA VILLE DE HEARST Janice Newsome Ce 3ème JOUR de janvier 2007 Directrice de l’aménagement Alexandra, entre 9 h 00 et 16 h 30 pm. S.P. 5000, Hearst, ON P0L 1N0 Téléphone: (705) 372-2818 Corporation de la Ville de Hearst Télécopieur : (705) 362-5902

LE NORD - Le mercredi 3 janvier 2007 HA19 DVD 34,95$ 18,99$ Cuisiner avec les Un homme et son péché aliments contre le cancer 9h à 16h Heures 9h à 21h Samedi de de 9h à 21h Vendredi de d’ouverture Lundi au jeudi 27,95$ 34,95$ Biographie dans la guerre Performance d Paroles d’enfants Nutrition Sport et r o 705-362-5954 .: N

DVD Téléc 29,99$ : [email protected].

e Michel Barrette l : www.lenord.on.ca

: 1-866-554-8737 (1-866-5-LIVRES) Site web 705-372-1233 • .: 813, rue George, Hearst On P0L 1N0 Tél 29,95$ Courrier électronique Les yeux de Maurice Richard Numéro sans frais d r 8,95$ o Les allumeuses contre-attaquent Roman jeunesse N

e le Nord l 19,95$ 32,95$ presque tout moto 2007 Le guide de la Livre pour enfants La princesse qui avait 34,95$ Roman 29,95$ votre assiette La guérison dans C’est pas sorcier Harry!

HA20 LE NORD - Le mercredi 3 janvier 2007