Anales Literatura 23
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ÚLTIMOS NÚMEROS PUBLICADOS DE ANALES DE LITERATURA ESPAÑOLA Narradoras hispanoamericanas desde la Independencia a nuestros días Anales de Literatura Española Nº 16 (2003). Serie Monográfica, nº 6 Edición de Carmen Alemany Bay Nº 23, 2011 (SERIE MONOGRÁFICA, núm. 13) Universidad de Alicante Literatura española desde 1975 Nº 17 (2004). Serie Monográfica, nº 7 Edición de José María Ferri y Ángel L. Prieto de Paula Romanticismo español e hispanoamericano. «Cantad, hermosas» Homenaje al profesor Ermanno Caldera Nº 18 (2005). Serie Monográfica, nº 8 Escritoras ilustradas y románticas Edición de Enrique Rubio Cremades Edición de Helena Establier Pérez Humor y humoristas en la España del Franquismo Nº 19 (2007). Serie Monográfica, nº 9 María angulo EgEa Hombre o mujer, cuestión de apariencia. Un caso de travestismo en el teatro del siglo xviii · María Edición de Juan A. Ríos Carratalá JEsús garcía garrosa La otra voz de María Rosa de Gálvez: las traducciones de una dramaturga neoclásica · Frédé- riquE Morand Influencias medievales y originalidad en la literatura gaditana de finales del setecientos: el caso de la Escritores olvidados, raros y marginados Nª 20 (2008). Serie Monográfica, nº 10 gaditana María Gertrudis de Hore · HElEna EstabliEr PérEz Las esclavas amazonas (1805) de María Rosa de Gálvez en Edición de Enrique Rubio Cremades la comedia popular de entresiglos · EMilio Palacios FErnándEz Bibliografía general de escritoras españolas del siglo Nº 23, 2011 xviii lizabEtH ranklin Ewis · E F l La caridad de una mujer: modernización y ambivalencia sentimental en la escritura · ariEta antos asEnavE La memoria literaria del franquismo femenina decimonónica · M c c Escritura y mujer 1808-1838: los casos de Frasquita Larrea, Mª Nº 21 (2009). Serie Monográfica, nº 11 Manuela López de Ulloa y Vicenta Maturana de Gutiérrez · rEbEcca Haidt Sobre la dificultad de ser Carolina Corona- Edición de Juan A. Ríos Carratalá do: contemplación y praxis fenomenológica · ErMitas PEnas varEla Juana de Vega desde la literatura del yo · María dEl carMEn siMón PalMEr En busca del mecenazgo real: autoras románticas y Palacio · rosalía FErnándEz cabEzón Una Novela lírica y novela poemática voz femenina en el teatro de mediados del xix: la comedia de Gertrudis Gómez de Avellaneda · ángElEs EzaMa gil Los en el modernismo español relatos de viaje de Gertrudis Gómez de Avellaneda · rocío cHarquEs gáMEz Sab y el juego de las miradas · María dE los Nº 22 (2010). Serie Monográfica, nº 12 ángElEs ayala El testamento de D. Juan I, novela histórica de una escritora olvidada: Teresa Arróniz y Bosch · dolorEs Edición de Miguel Ángel Lozano Marco tHion soriano-Mollá Joaquina García Balmaseda: una escritora isabelina al servicio de la mujer Literatura Española de ÁREA DE LITERATURA ESPAÑOLA DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA ESPAÑOLA, LINGÜIS- TICA GENERAL Y TEORÍA DE LA LITERATURA Universidad de Alicante Anales ANALES DE LITERATURA ESPAÑOLA ANALES DE LITERATURA ESPAÑOLA NÚM. 23. 2011 (SERIE MONOGRÁFICA, NÚM. 13) ÁREA DE LITERATURA ESPAÑOLA DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA ESPAÑOLA, LINGÜÍSTICA GENERAL Y TEORÍA DE LA LITERATURA UNIVERSIDAD DE ALICANTE “Cantad, HERMOSAS”. ESCRITORAS ILUSTRADAS Y ROMÁNTICAS Edición de Helena Establier Pérez Director Guillermo CARNERO ARBAT Codirector Enrique RUBIO CREMADES Secretario José María FERRI COLL Consejo de Redacción: Miguel Ángel LOZANO MARCO Ángel Luis PRIETO DE PAULA Juan Antonio RÍOS CARRATALÁ José Carlos ROVIRA SOLER Carmen ALEMANY BAY Mª de los Ángeles AYALA ARACIL Remedios MATAIX AZUAR Juan de Mata MONCHO AGUIRRE Miguel Ángel AULADELL PÉREZ Beatriz ARACIL VARÓN Helena ESTABLIER PÉREZ Eva VALERO JUAN Comité Científico: Joaquín ÁLVAREZ BARRIENTOS (CSIC) Francisco Javier DÍEZ DE REVENGA (Universidad de Murcia) José ESCOBAR ARRÓNIZ (York University) † Ana Mª FREIRE LÓPEZ (UNED). Salvador GARCÍA CASTAÑEDA (Ohio State University) David T. GIES (University of Virginia) José M. GONZÁLEZ HERRÁN (Universidad de Santiago de Compostela) Yvan LISSORGUES (Université de Toulouse-le-Mirail) Francisco José MARTÍN (Università di Torino) Piero MENARINI (Università di Bologna) César OLIVA (Universidad de Murcia) Leonardo ROMERO TOBAR (Universidad de Zaragoza) Santos SANZ VILLANUEVA (Universidad Complutense de Madrid) Russell P. SEBOLD (University of Pennsylvania) Philip W. SILVER (Columbia University) Mª del Carmen SIMÓN PALMER (CSIC) Adolfo SOTELO VÁZQUEZ (Universidad de Barcelona) I.S.S.N.: 0212-5889 Anales de Literatura Española se halla indizada en Depósito legal: A-537-1991 los índices RESH-CSIC y LATINDEX (catálogo). Maquetación: Asimismo aparece recogida en las bases de datos Impresión: de calidad PIO, ISOC y MLA. ANALES DE LITERATURA ESPAÑOLA UNIVERSIDAD DE ALICANTE - NÚM. 23 - 2011 NOTA PREVIA Venimos asistiendo en las últimas dos décadas a un creciente interés por la li- teratura que escribieron las mujeres en los siglos XVIII y XIX, que ha supuesto la recuperación de textos olvidados, silenciados o proscritos, así como su ac- tualización hermenéutica a la luz de nuevas tendencias críticas. Esta voluntad de rescate y revaloración de las obras de las escritoras españolas de siglos pasados ha sido fruto, muchas veces, del esfuerzo individual de estudiosas y estudiosos de uno y otro lado del Atlántico, que han ido creando un cam- po de trabajo –llámese «género y escritura» en España, «mujer y literatura españolas», «escritura femenina», etc.– ya aceptado mayoritariamente como ámbito de investigación y de reflexión literarias en nuestro país. Estas inicia- tivas particulares han cristalizado también, en lo que se refiere a la literatura escrita por las mujeres en los siglos XVIII y XIX, en diferentes encuentros y simposios –como el VII encuentro «De la Ilustración al Romanticismo», titu- lado «La mujer en los siglos XVIII y XIX» (Cádiz, 1993) o el III Coloquio de la Sociedad de Literatura Española del Siglo XIX, «Lectora, heroína, autora (la mujer en la literatura española del siglo XIX)» (Barcelona, 2002)– así como en diferentes volúmenes colectivos que han servido como espacios de inter- cambio y plataformas de difusión de los intereses investigadores al respecto. Contamos hoy, además, con herramientas virtuales especializadas, como la base de datos BIESES (Bibliografía de escritoras españolas) o el portal «Es- critoras españolas» de la Bibilioteca Virtual Miguel de Cervantes, que cons- tituyen una ayuda inestimable en este proceso de visibilización de los textos femeninos dieciochescos y decimonónicos. El presente número de Anales de Literatura Española, titulado –a modo de pequeño homenaje a Carolina Coronado– «Cantad, hermosas». Escritoras ilustradas y románticas, pretende ser un paso más en este trabajo colectivo de actualización y revisión de textos con firma femenina. Las colaboraciones que en él se recogen son muestra de los derroteros por los que camina hoy la investigación en el ámbito de la escritura de las mujeres en los tiempos de la Ilustración y el Romanticismo. Desde una dramaturgia femenina diecioches- ca, original y en traducción, que camina a hurtadillas entre el teatro popular y el neoclásico, hasta la novela histórica del Romanticismo de segunda hor- nada, los trabajos de este volumen cubren variadas facetas de la creación de las mujeres desde fines del setecientos hasta bien entrado el XIX, sin ceñirse a límites temporales estrictos que suelen revelarse arbitrarios y engañosos; Ma- ría de Laborda, María Rosa de Gálvez, Gertudis de Hore, Frasquita Larrea, Mª Manuela López de Ulloa, Vicenta Maturana de Gutiérrez, Carolina Corona- do, Faustina Sáez de Melgar, Juana de Vega, Gertrudis Gómez de Avellaneda, Cecilia Böhl de Faber, la Condesa de Castroterreño, Teresa Arróniz y Bosch y Joaquina García Balsameda, son sólo algunos de los muchos nombres de autoras cuya contribución a la literatura de su tiempo es revelada o revisada a lo largo de este número de Anales. Agradezco sinceramente a todas/os las/los investigadoras/es que en él participan el entusiasmo y la amable disposición con los que se han avenido a colaborar. El próximo número de Anales tendrá como título «Literatura y espacio urbano» y estará coordinado por la profesora Mª de los Ángeles Ayala, a quien debe dirigirse toda la correspondencia. Los trabajos enviados deben ajustarse a las normas publicadas en este número. Tras su recepción, serán revisados anónimamente por dos expertos cuyo dictamen positivo será imprescindible para su publicación. Helena Establier Pérez ÍNDICE María Angulo Egea «Hombre o mujer, cuestión de apariencia. Un caso de travestismo en el teatro del siglo XVIII» .............................................................................. 11 Mª Jesús García Garrosa «La otra voz de María Rosa de Gálvez: las traducciones de una dramaturga neoclásica» ................................................................................ 35 Frédérique Morand «Influencias medievales y originalidad en la literatura española de finales del setecientos: el caso de la gaditana María Gertrudis de Hore» ..... 67 Helena Establier Pérez «Las esclavas amazonas (1805) de María Rosa de Gálvez en la comedia popular de entresiglos» ................................................................................ 95 Emilio Palacios Fernández «Bibliografía general de escritoras españolas del siglo XVIII» ................... 127 Elizabeth Franklin Lewis «La caridad de una mujer: modernización y ambivalencia sentimental en la escritura femenina decimonónica» .................................................... 185 Marieta Cantos Casenave «Escritura y mujer 1808-1838: los casos