Caja De Asturias

-. '. ------=:.....:._- CAJA DE ASTURIAS

omo alcalde de este Concejo, es para mí un placer dirigirme a todos los Turonenses con motivo de la celebración de las fiestas patronales del ~ Santisímo Cristo de Turón.

Aprovecho gustoso la oportunidad que me brinda la Sociedad Turonesa de Festejos ( SO. TU. FE.) para, a través del Album de las fiestas, desearos en estas fechas tan entraña- bles, que disfrutéis con alegría de los actos programados.

MISAEL FERNANDEZ PORRON ALCALDE DE MI ERES

3 s Fiestas del Cristo y éste album son los vehículos que utilizo, para dirigirme a todos vosotros, y ya es el tercer año consecutivo que tengo el placer de ~ aludaros y a la vez haceros un pequeño adelanto de lo que este año os hemos preparado, durante los últimos meses hemos mantenido una actividad constante. Comenzamos el año con el baile de Nochevieja, unos después preparamos la cabalgata de Reyes, organizamos los Carnavales, por primera vez se hicieron dos días, sábado y martes, y ya como antesala del Cristo, las fiestas de Primavera, en las cuales seguimos sin conseguir la participación de todos vosotros, lo que nos supone cerrar las fiestas con números nega- tivos, lo que nos lleva a pensar en cambios importantes con respecto a ellas.

Pero lo que de verdad nos preocupa ahora es el Cristo, y este año, haciendo grandes esfuerzos, hemos contratado algunas actuaciones que creo os pueden gustar; JOSE MANUEL SOTO, TONIRONALD, SOL SPAIN, así como unos Mariachis Aztecas.

En el plano cultural, presentaremos dos libros de dos escritores Turoneses, en el deporte tendremos bici, tiro, cross, futbol, etc ...

Ahora solamente nos queda esperar vuestra colaboración, que sabemos no nos va a faltar. Con un fuerte abrazo de toda la comisión me despido, deseando a todos, turoneses y visitantes ...

ii unas Felices Fiestas !!

ALBERTO HERNANDEZ LAMAGRANDE PRESIDENTE de SO.TU.FE.

4 muchas cosas en r------, e nuevo el pueblo de :J:.tJ®Turón se viste de fiesta este Valle. para celebrar el Santo Cristo de la Paz. En esta ocasión Los años SO.TU.FE. me ha pedido que sea vues- vividos en este tra pregonera, y ante una invitación así pueblo me llenan era imposible negarse. Trataré de pre- de recuerdos y sentarme yo misma, pero iqué decirle añoranzas: la sen- al pueblo que me vió crecer? En fin, cillez de los turo- vamos a intentarlo. nenses, la dedica- Ana María Prado ción de los profe- En un rinconín de La Felguera sores que he tenido, los encantadores pasé 20 años de mi vida: fueron años compañeros de clase, mi ilusión cuan- inolvidables, y llenos de cariño. En el do se acercaban las fiestas ... Por todo colegio de la Salle cursé la E. G. B., Y ello, te das cuenta de que estés donde después, también en Turón, estudié B. estés siempre volverás, porque en un U. P. Desde el colegio tuve afición por rincón de tu alma llevas a tu pueblo y la Psicología, así que luché hasta con- a tu gente. seguir la licenciatura. Pero durante todos estos años seguí unida a mi pue- Agradezco a la Directiva de SO. blo. Fue ya al acabar en la' Universidad TU. FE. el honor que me conceden al cuando me fui. pedirme que sea la pregonera de estas fiestas y el esfuerzo que realizan para y de repente, te encuentras en que un año más podamos celebrar el un Madrid anónimo, donde pocos te Santo Cristo de la Paz. conocen. En cuanto tienes unos días te escapas al pueblín y echas una Os animo a que olvidéis por parrafada con los amigos de toda la unos días los problemas que vive el vida, y te vuelves a sentir inmersa en pueblo de Turón y disfrutéis de estas un enorme cariño ¡allí te esperan tus maravillosas fiestas. padres, tus abuelos y la entrañable sensación de sentirte en tu casa. Ana María Prado Ahora he vuelto a Asturias, y aunque no vivo en Turón, tengo aún

5 A~\\~,..•.-~ . MUEBLE:' >~1~- I ~,)~t~l~ NUEVA COLECCION DIRECTAMENTE DE FABRICA

Rafael del Riego, 33 - 35 - 37

~Teléfono: 543 02 41 • Moví!: 908 18 05 13

Fax: 543 22 12 TURON • •• ••• LINEA DIRECTA . Compre sin salir de casa llame al: 543 02 41 LE VISITAREMOS EN SU DOMICILIO SIN COSTO ALGUNO

PRESENTAMOS NUEVA TIENDA EN

Rafael del Riego, 52 - Teléfono 543 02 41 TURON

6 Noelia Menéndez

Diana Fernández

. Marifé Dacosta RESTAURANTE A A NAND IJesea al valle de Tur6n Felices Fiestas

~~~~~ .....•.....•.....•.....•.....• ~~~ ....••.....•.....•....••

~~~ .....•.....•.....•

~~ .....•.....•

Bodas, Banquetes, Reuniones, Cocina Tradicional, Caza

Tel. 43 17 19 TURON URBIES

10 - Miércoles 13

20,00 h. Pista Polideporliva Pregón de Fiestas Pregonera: Ana María Prado Actuación: Sol Spaín Presenta: Lorena Fuentes

23,30 h. Pista Deportíva 1ª Verbena amenizada por el Grupo "ZINGAROS"

Jueves 14 "DIA GRANDE"

12,00 h. Iglesia de San Martin Solemne misa, cantada por el Coro Minero de Turón

17,30 h. Entrega del Bollu a los socios de S. B. Turonesa Partida de Bolos Peña Tudelano- Peña TuronesaA

19,30 h. Pista Polideporliva Desfile de Modelos Exhibición de Gimnasia Rítmica a cargo del Club "Rítmica de Mieres"

23,30 h. Pista Polídeportíva Segunda Verbena Amenizada por el grupo "Azor"

01,00 h. Actuación estelar de: José Manuel Soto

11 SESORIAS '1URONs.L

""urídicCJ - LabCJral - Fiscal y CCJl7table

LABORAL Y SEGURIDAD SOCIAL - Nóminas y Seguros Sociales - Cálculos y tramitación de pensiones - Recursos y escritos - Consultas laborales - Conciliaciones UMAC - Demandas Juzgado de lo Social - Habilitación pago pensiones de la Seguridad Social

FISCAL-CONT ABLE - Contabilidades - Declaraciones Renta y Patrimonio - Pagos fraccionados (en Estimación Directa y Objetiva, por coeficientes o módulos) -IVA - Impuestos Actividades - Económicas - Inspecciones

el Rafael del Riego, 54 Teléfono 543 11 63 TURON

el. (peatonal) Oñón, 3 bajo n. o 3 Tlf.: 545 23 33 • Fax: 54522 52 33600 MIERES (Asturias)

12 ]OSE MANUEL SOTO

Viernes 15 "DIA DEL NIÑO"

17,00 h. Pista Polideportiva Juegos Infantiles Concurso Infantil de KARAOKE

20,00 h. Ateneo Acto Cultural Presentación del segundo libro del escritor turonés Ricardo Tomillo "Paisajes del Alma"

23,30 h. Tercera Verbena con la Orquesta "SONORAREAL"

01,30 h. Actuación estelar del "Mariachi Aztecas"

13 Sábado 16

10,00 h. Campo de Tablao "Tirada al plato"

10,00 h. Antigua Plaza de la Madera "Concurso de Tríalsín"

11,00 h. 1º Cross Popular Míeres-Turón Organiza: C. A. M.

17,30 h. Desfile de Carrozas

19,30 h. 3º Festival de Folclore

20,00 h. Iglesia de San Martín Concierto de Masas Corales

24,00 h. Gran Traca de Fuegos Artificiales a cargo de Pirotécnia Pablo

24,30 h. Cuarta Verbena amenizada por el grupo "Maravillas "

02,00 h. Gran actuación del cantante "Toni Ronald"

17 "DIA DEL BOLLU"

11,00 h. Centro de la Veguina Carrera de "Mountaín Bíke"

12,00 h. En la Plaza de la Madera Carrera de Cintas a Caballo

17,30 h. Fiesta del Bollu Actuación de Miguel Rivero y su grupo Festival de Canción Asturiana

14 lVIonix el @

o rJ){l)J[JJr¡Xd][j[](J)J PATI o fJYJJ{lIflU{l[j[]rJ)[JJ)J o )J[JJ[j[JrJ)[[JD(f![]{])J o [}[J[JJfJYJJm(lJ]Ifl(f](IJ]{l)J[JJ)J o ¡J)a[JJf!(J)J (fI(J) UYiJmu[jfJ[JJ@(J)J Cuestion de estilo o )J[iIfl[[JU(f!U(§) @{l (f![JJf1{fl[JJ @rffJ01f11[jfJflEl f!(J)@(J) (la rJ)D[JJ

Nurna Guilhou, NQ4 • MIERES Covadonga, 7 • MIERES Tlfno. 546 52 91

PlAZA. 'DE IA cossrrrociox, :1 MIERES

15 VIERNES, OlA 15· «MARIACHI AZTECAS»

SABAOO, OlA 16 «TONI RONALD»

16 18,00 h. Partida de Bolos Peña Hogar de Ceares- P. Turonesa B

Sábado 23

24,00 h. Salones de la Piscina Cotillón Fin de Fiesta Con la Orquesta "ARAlVIO"

W7A.- 'Z)~ et ~ de tM ~ ~ lWta

SO.TU.FE. OS DESEA A TODOS 88I§1]LtXl@1]~I§JJ1]~lr~~, 22

, .'

17 JJ¿ll[1 OOIDCIDil [JJ} ~ilIDilg ll[1 ~ITllffilliJ] ID]] ~UJll~~ffiCID UJ[1~ITmCID [P(])!lCIDffiUJrnffiIT~il [JJ}~ IPffiCIDa:3illlUmilIDil~ IFll~rnCIDffiITil~ IDll \YIT[1[JJ} )J ~UJ~ ilID[JJ}~llffil]~o

rnesto Sábato dice que cantidades que la U. Europea destina "sólo el arte salva al hom- para la reconversión hullera en la rr;bre; la ciencia lo deshuma- región: Bruselas, en la mañana del día niza". yo creo que es la Naturaleza 21-10-92 se aprobó en el Colegio de quien les salva; la industria lo destruye Comisarías de la C.E. el reparto de los aunque lo transforme en ciudadano y FONDOS ESTRUCTUTALES para los pró- le obliga a alejarse de su propio medio ximos seis años. Asturias, en el OBJE- o aceptar la degradación de su cultura TIVO "UNO" recibiría 314 ecus por y ambiente originarios. Así ocurrió en habitante (47.100 ptas). Este objetivo I Turón en los ultimos 103 años y en es para regiones atrasadas con una todas las cuencas mineras del mundo. renta percápita inferior o próxima al 75% de la media comunitaria. El día primero de Agosto con/sin Preguntemos: ¿Turón qué? ¿Cuál será Santa Barbara hemos pasado del nuestra renta mañana con toda la TODO a la NADA, confiaremos, pués, población en pasivo e inempleada? ... en que no haya mal que por bien no venga. En la integral decadencia industrial el Valle de Turón puede y debe Si en palabras del nuevo conseje- considerarse caso aparte, que ha sufri- ro regional de economía, .. "Asturias es do los mayores rigores en el detri- un caso dramáticamente particular en mento laboral y económico de toda la España hay que abordarlo como tal.." Región. Por eso también Hunosa el Valle' de Turón es un caso dramáti- queda obligada a reparar los daños camente particular en Asturias y agu- causados, y el gobierno del Principado dizado en el último quinquenio por lo a imponer la vigente Ley de Minas y las que no deben dilatarse un sólo día más complementarias normas propias que los planes de regeneración y proyec- en este sentido se aconsejen, También ción fututos. Y, coincidiendo con el a consignar la ayuda presupuestaria distinguido político ucedista, Sr. pertinente para un auténtico PLAN Rebollo, exigimos un Fondo de DE CHOQUE ( que "choque' de ver- Cohesión para Turón y su valle de las dad; que no se estrelle en el vacío

18 demagógico de aquellos foráneos pre- hemerotecas no engañan. Cuatro aco- goneros, de poltrona polltica que modaticios años del mandato mas exhalan envidia y repulsa a toda exi- estéril de todos los tiempos. gencia y propuesta legítimamente "TURON ESTA AQUI PORQUE locales y turonistas. El "caido en des- TIENE RAZÓN, DERECHO Y "GUE- gracia" Sr. Vila Borines, por ejemplo. VOS" ... y a nuestro concejal mayor le Lo de este individuo sí que fué "cho- pareció una payasada. Nuestro último que", pues, al pobre, ya le habían tru- POZO se vació anteayer y no pasa cado el vehículo en su propio garage.) nada. Hala, a votar. Como lebratos en y tambien es frase suya esta: "DOS una discrepancia de si galgos o poden- MIL MILLONES PARA TURON ...". y cos, y en este baldío dubitar se pasa- esta otra -3 de Marzo de 1.991-: rán, seguramente, otros cuatro años. "TODO LO QUE NO CAPITALICE EL P.S.O.E NO PROSPERARA" Mi hombre en activo sigue sien- impregnando a "sus' hombres de esa do Arsenio, y le sugiero: Que las disci- impronta política partidista que con- plinas del partido no te impongan el ~funde la autoridad con la sobervia, la menor desencuenttro con el pueblo. justicia con la venganza y la eficacia Los partidos yugulan y olvidan en con el desprecio. cadaverico peldaño: pero el pueblo, el consciente, entraña y respeta aunque " ...iQué hacia el payaso de aparente inexpresivo y olvidadizo. Es Baquero portando aquella pancarta ...?" mi experiencia personal.

-Sr. Losa, 4 de Febrero de 1992- P.D. (Que a todos nos envía el Ministro Portavoz del Gobierno, Sr. Creo que fué ese mismo mes Rubalcaba 20-8-95: cuando nuestro alcalde presidente echaba largas siestas en Estrasburgo "...con Villa el P.S.o.E asturiano durante las sesiones que para estudio tiene el enemigo en casa ..." del estudio del declibe de las cuencas mineras reunía a los regidores de los Sr. ministro, no me diga; Es municipios afectados. Por eso en una Asturias quien tuvo/tiene el enemigo de las reuniones les dije claramente en casa. La Comisión Ejecutiva y el que entre "Fofito" y el lirón prefería al Comité Federal supieron siempre en primero, que al menos trasmite ale- quien delegar las glorías, la paradoja y gría, euforia y con éllas la esperanza. El el desaguisado junto al verdadero arte segundo es un muerto en vida que ni de "hacer creer". Las purgas, las defe- siquiera a soñar alcanza. Si, señores. nestraciones políticas a Turón le vie- Nuestro reprentante en Europa cam- nen tarde. Ahora que, por favor , el bio de luna y se fue a la de "muerto", el "cadaver" es de ustedes ... Estrasburgo. Como el algodón, las no traten de " endilgárnoslo'l.. INA DE FI ARED

[~ Grupo INI¡

LA ARQUERA - FIGAREDO ASTURIAS

22 scondido entre numerosas en silenciosos remansos, despertarían montañas que circundan inquietas por el perturbar incesante ~ por toda la extensión geo- de las explosiones de dinamita. gráfica de la región asturiana, nació y tomó vida un pueblo minero que más Sus fuentes que tantas y tantas tarde se llamaría Turón. veces mitigaron la sed de cientos de peregrinos, que valerosos cruzaban las Despoblado totalmente y ben- montañas para ofrendar al Stmo. decido particularmente por la natura- Cristo de la Paz su fe y devoción, leza, por la inmensa riqueza, que por aquellos campos de romero y tomillo todo su alrededor encierran sus entra- que alentaban con su aroma el cansan- ñas. Encajonado como las aguas de un cio de estas gentes, que desde los más pantano, sobrevive dentro de un recin- apartados rincones de la Región acudí- to estrecho, que fue bañado continua- an a promesa a postrarse a los pies del damente por el humo de sus chimene- Divino Redentor. as y el negruzco polvillo que despedí- an sus explotaciones mineras. Aquella ermita de toscas paredes y de enmarañadas enredaderas de •. En los postreros años del siglo verde vegetación, cuanta devoción pasado, nuestros antepasados llegaron encerraban en sus muros, y cuantos buscando una nueva forma de vivir. recuerdos nos traen a la memoria. Muchas alabanzas se cantaron en Primero lo hicieron los asturia- torno suyo y miles de plegarias pro- nos, después gallegos, castellanos y nunciadas en silencio por resecos portugueses. En conjunto empezaron labios imploraban la gracia del milagro a explorar esta desconocida tierra. para sus enfermos. Poco a poco sus verdes campos y praderas van siendo cercadas por la Ya no se oiría el gorgoteo de acción de las excavaciones y sus árbo- aquellas aguas que en su loca carera se les talados para dejar paso al engrana- deslizaban felizmente tranquilas por je que más tarde movería el complejo las torrenteras y en leves murmullos de toda una industria carbonífera. acariciando a su paso el verde césped.

Sus aguas cristalinas, dormidas Ni se contemplaría la blancura

23 MAPRISE, S. L.

ALMACENES DE MATERIAL ELECTRICO ALTA y BAJA TENSION

Alfonso Camín, 37 Martínez de Vega, 42 Apdo. 112 - Tlfno. (98) 546 46 11 PRINCIPADO Pablo Iglesias, 5 FAX (98) 546 43 49 DE Tlfno. (98) 568 12 00 MIERES del CAMINO ASTURIAS SAMA de IANGREO

24 de toda su pureza, que filtradas por las Turón, fue entonces un pueblo profundas brechas de las galerías reci- que creció en común bajo las capas del birían el bautismo del negro color que carbón insignia de las minas que se simboliza el mineral que se explotaba. explotaban conjuntamente.

Turón valle querido por exce- Se extendió una bienvenida sin lencia, que perdurará a través de los discriminaciones a todos los que aquí tiempos, por que sus cimientos están llegaron y miles lo han hecho de todas consolidados con el sudor y lágrimas las partes de la península. de sus mineros que supieron beber como prueba de su resignación. Todos habían aportado, manos y cerebros, técnicas e ideas. Nos han La entereza de sus mujeres que ayudado a extendernos por el valle soportaban con valentía el peso de la con la mayor parte de recursos natu- desgracia muchas veces cebada en el rales. Hoy nos encontramos unidos seno de sus familias a causa de sus por los ferrocarriles, carreteras, telé- accidentes mortales y la continuada fonos, radio y televisión, y otros cruz que en medio de un ambiente tan medios. hostil suscitó en ellas el temple ejem- plar, que llevaron con honra y dignidad También nos encontramos vin- en las pronunciadas cuestas de este culados por el conocimiento que nos = •..,•.,.••....".,~---han dado, muchos hombres de las distintas regiones, de que la armonía no quie- re decir asimilación. Fuimos amigos y vecinos y nuestras raíces se remon- tan a nuestra querida patria y nuestra lealtad están unidas inseparable- mente.

Somos miembros de la comunidad del trabajo y __ ~~:::;_G::¡¡¡¡-::::::=1compartimos unidos nuestras responsabilidades y L------'aspiraciones. calvario, que la vida nos presenta minuto a minuto de nuestra existencia Estamos agradecidos al pasado, sin que los obstáculos las arredren ni vigorizados por el progreso actual e el ambiente las domine. inspirados por lo que vemos han de

25 AUTOCARES ~[]CID@ I)I~SI)I~ E) l' (iE) IJI.J'Zl'S Consulte presupuesto ... sm• compromiso• Tlfn05. 546 82 98 • 546 00 88 Doctor Fléming, 2 - 3º Izda. Valeriano Miranda, 3 - Bajo MIERES

l',~··, ". 5'7'"" >j T······ r!'O'/··'y~.'''.lA,. ....s"·... . Li¡ . •_ C.. ..,J "" ..!P",,' ..,.,.,..J.V I=dr•...... •1•1'. ..~ ••, .," . ·,".....J~/.di ,•.•..,.;." "fI!!!) MATERIALES de CONSTRUCCION

OFICINA: ALMACEN: erra. General. 42 TIENDA: Ueeamuro Tlfno. 542 09 36 Carreño Miranda. 15

Tlfno. 549 14 07 Fax 542 01 68 Tlfno. 546 86 25 33695 UILLALLANA 33640 UJO. fAsfuriasJ 33600 MIERES

26 traer años venideros. Por eso en Sin embargo en la actualidad es estos días que Turón celebra en honor muy diferente, un giro en contra de del Stmo. Cristo de la Paz sus tradi- ciento ochenta grados ha fulminado cionales fiestas, sentimos la nostalgia como por encanto toda la minería de de . nuestra juventud y por breves nuestro pueblo por el cierre total de momentos descorremos el velo que los pozos y minas de montaña único nubla nuestra cansada vista, para fijar- recurso de Turón que hoy vive la en todo aquello que la infancia bajo los auspicios de un futuro reflejó parte de la película incierto para las muchas familias que entonces vivimos. que aún resiten bajo el amparo de unas pensiones que sostie- No pueden nen el momento. por tanto pasar desa- percibidas estas fies- ¡Ahora nos preguntamos! tas, porque guardan en nuestro pensamiento recuerdos gratísimos que son legados que nos dejaron nuestros antecesores.

Caminemos sin desfalle- cer y conservemos esta tradi- ción como patrimonio que una el espíritu y ello nos conceda la ¿Qué futuro y qué porvenir se gracia de caminar por la senda marca- presenta sin que se tenga que recurrir da sin que los pechos sientan el desa- a la dura emigración de nuestros hijos liento ni las flaquezas en estas horas y nietos? en que el mundo se debate en el dile- ma terrible de la carrera de armamen- Turón con una población de tos, las guerras, enfermedades, las cerca de ocho mil habitantes no puede drogas, el sida y el desarrollo de las quedar aislado del resto de los demás técnicas militares que conducen a la pueblos, porque Turón dió mucha nata humanidad a las más espantosas trage- durante toda su vida y en compensa- dias. ción recibió muy poco a cambio y no se puede quedar sólamente con lo Turón es un pueblo que vivió desnatado que sólo sirve para dietas y una gigantesca epopeya para su forma- adelgazar. ción, supo superarse de todos los ava- tares de la vida con un sólo y único recurso, el carbón, supo forjarse su propio destino. Gerardo Fdez. García Linares

27 ~¡f (f): ~ ~ I A o ¿ s: A N ~ S

COMERCIAL ALIMAR

Teléfono 543 24 91

Sta. lVIARINA, 20 TURON

28 an Justo de mira hacia el valle ungida de grandeza. Turón, casi Su campanario erguido que tantas @s una aldea veces cantó al viento la llamada de los perdida con su fieles, está silencioso, mudo de rabia historia milena- áspera por encontrarse sin nadie que ria, está habitada le haga mover su badajo. por una sóla familia; y aún Los pájaros son su compañía ani- conserva su ima- dando entre los huecos de las musgo- gen con integri- sas paredes, pero la Capilla es un dad como la lito- recuerdo severo del pasado y un canto grafía con fechas legibles que nos perfumado del presente, rodeado de demuestran ser el pueblo más antiguo fuentes nadadoras que fluyen al mur- de nuestro valle. Su altitud sobre el mullo de sus gotas al rumor del vien- nivel del mar es de 820 mts., mirando to. En su interior, en el interior de la al sur con arrogancia resguardado por Capilla, hay algo venerable, algo sun- las laderas del monte que lleva su tuoso que nos recuerda los mejores nombre. trabajos de artesanía donde podemos encontrar un altar hecho con filigranas Podemos decir, que para subir a de gubia, con significación de gloria; un este pueblo como lo hizo en su día ~I retablo tallado por la mano del hom- peregrino, hay que escalar pendientes bre, con angeles y flores, y columnas sinuosas adornadas con vegetación jónicas labradas en la época de recia, con olor a helecho seco y som- muchos siglos atrás. bras de esbeltos que pierden su verdor en la estación. otoñal. En el altar del mismo retablo, se encuentra la figura de los santos Justo Allí, bajo el lomo de pardos pica- y Pastor, tan venerados en su día por chos, allí donde el sol tiene visita con los peregrinos que hacían la ruta a las verdes praderas, con la flor y el Santiago. Junto al retablo figura el espino, con el roble y la higuera, se misal tantas veces leído y releído por encuentra el pueblo de San Justo, manos expertas durante muchos años magistral y perenne. Su capilla, la que de existencia; que se exibe ante el visi- ofreció a los monjes la paz espiritual, tante, carcomido y tranquilo, conser-

29 ,

MODA el Jerónimo Ibrán, 16 Tel. (98) 546 52 26 33600 MIERES Principado de Asturias

a ",,:;;, ·.1 ... : ·r..".'.·.! •... ~ e- f· ..t;~".'''' ~w.-:} '-,0,-';-;';-'.:; '_''''_''_'''_;_:_:';''_~

R. del Riego, 7 T1fno. 543 01 84 . TURON

30 vando aún, las tintas negras y rojas en llegase el día de comunicarse con su estado natural. Este pueblo perte- otros lugares, dejando la huella en el neciente a la parroquia de San Andrés sendero polvoriento con gastadas desde el año 1.962, dista del centro de albarcas para trazar así, el que más a Veguina unos 8 Km., su población tarde se llamaría Camino de Santiago, es de una sóla familia, cuando llegó a donde se atendía al peregrino por su ener 56 habitantes, tiene cinco hórre- gran vocación religiosa. Ellos sabían os, una fuente pública y lavadero. Es un que también era necesario el descanso ueblo agrícola y ganadero y el por etapas y edificaron sus casas, Ambulatorio ubicado en San Andrés a hicieron sus Capilla para confortar su unos 4 Kms. espíritu y en este pueblo de San Justo alguien de la Orden Benedictina, hizo Como datos recogidos de su bien al caminante peregrino afincándo- historia, podemos decir que es el pue- se en él hasta el resto de sus días. La blo más alto del municipio de Mieres Capilla, según algunos escritos, ha sido como también el más antiguo de nues- construida en época medieval, en los tro valle, según documentos fechados años esplendorosos del pergrinaje a el 20 de abril del año 857. Santiago de Compostela, como tam- bién un documento que da fe de una Siguen más datos, donde apare- reparación de la misma Capilla, data ce San Justo en unos pergaminos fir- de 1.457. mados por el Rey Alfonso 111yla Reina Jimena en el año 905: Su origen, el ori- Se dice que posteriormente esta gen de San Justo queremos decir, fue ruta fue profusamente transitada por romano, como lo demuestran los res- los peregrinos que procedían de San toS arqueológicos de la época, al Salvador de Oviedo, por una de las encontrarse una medalla que lleva el variadas rutas jacobeas que los aparta- ombre de Agripa por una cara, y por ban de Santiago para visitar la Cámara el reverso, la palabra Roma y otros sig- Santa de Oviedo. No sólo San Justo nos. No es difícil suponer que en sus tiene fama por su antiguedad y pere- principios, cuando los indicios marca- grinaje, por su ruta a Santiago, sinó ron su pauta como el primer pueblo que también ha tenido un personaje de Turón con sus milenarios castaños ilustre si recordamos a Martínez de la y fayotales, sin más senderos que los Vega, titular de una calle de nuestra que hácían los animales en sus corre- Villa de Mieres. San Justo, habitado ías para alimentarse de los frutos, con por una sóla familia y su gran historia oda su vegetación con un paisaje milenaria, ahí está para ser visitado. insólito de verdor majestuoso en él que irrumpía el silencio con el graznar Villapendi, septiembre de de los cuervos carroñeros, mezclado 1.995 con el trinar de los jilgueros, para que Miguel Olivar

31 VINO~IDCARDO y JULIO Representación exclusiva de Schweppes - Fuensanta - Trina Naranjus

Teléfono 543 00 19 LAGO - TURON

32 1]J~~ ~I1~IEffifj~~IT\Y~ IP~Illil IEI1\Y~I1I1IE mIE~1]Jffi(])~

I valle turonés, sumido en litar más viviendas sociales. Es muy una profunda crisis de deprimente contemplar como última- ~ identidad, acentuada tras mante varios vecinos de toda la vida se el cierre de la última explotación vieron obligados a marcharse a vivir a minera, que aún se mantenía en pie, otros pueblos del entorno por la esca- necesita con urgencia un revulsivo que sez de viviendas en nuestro propio haga renacer en las personas que aún pueblo. Debemos de mejorar las infra- no descendimos a la sima de la deses- estructuras, eliminando el degradado peranza, la ilusión por hacer de nues- paisaje de las escombreras de San tro amado valle un lugar digno para Francisco, urbanizando a la vez el vivir. núcleo de la Veguina, San Francisco y pozo San José. No solo hace falta, si no que urge que las instituciones apoyen las Es obligado de todo turonés que ideas que vayan surgiendo. Muchas de se precie, hacer lo posible para que el ellas ya fueron manejadas cuando la entorno montañoso que envuelve al crisis estalló. Pasado el corto tiempo valle no sea maltratado ecológicamen- de 3 años, los hechos se quedaron en te. El paisaje, junto a los valores histo- vanas promesas. Insisto en que aún ricos que poseemos, deben de ser un estamos a tiempo, debemos de salir patrimonio a defender por todos de este estado de resignación en el nosotros. que estamos sumidos, retomando la lucha. Socialmente hablando, nuestra población local se compone mayorita- Debemos de componer un fren- riamente de jubilados, muchos de los te único, donde figuren los políticos cuales, y debido a las prejubilaciones locales del signo que sean, asociacio- mineras, con una edad relativamente nes de vecinos, culturales, etc., pero joven. Esta nueva situación ha de llevar ante todo que sientan en su interior a la sociedad en general y a los pode- un turonismo a ultranza. res públicos en particular a impulsar una nueva cultura del ocio, racionali- En nuestra modesta oprruon zando su práctica. creo que ante todo, debemos de man- tener, o mejor, aumentar la población En esta nueva cultura del ocio, en el valle. La manera más fácil es faci- juega un papel importante las activida-

33 EN NUESTRO 7. o ANIVERSARIO AGRADECEMOS A NUESTROS CLIENTES, AMIGOS Y COLABORADORES SU CONFIANZA

DESEA A TODOS FELICES FIESTAS

Escuela de Capataces, 4 - Teléfono (98) 545 1044 • Fax (98) 546 44 33 Télex 84032 • 33600 MIERES - Asturias (España)

34 Mapa de Cordal es, pueblos, pistas y carreteras. des de naturaleza, que además sirven colorista, y provisto de una red de como factor de desarrollo con un antiguos caminos y calzadas de origen turismo rural organizado en comarcas romano, que han de rescatarse de la en crisis como la nuestra. Creo que historia para que nos sirvan como esta idea se debe valorar para poder actividad senderista. llevaría a cabo en nuestro valle, pues en torno al mismo se agrupan tantos El senderismo como conjunción paisajes y tantos horizontes como de actividades turístico-deportivas y alturas lo encierran. lúdico-culturales en el entorno natural, se ofrece quizás como la principal Nuestro valle que representa opción que pueda desarrollar el turis- casi un tercio de la geografia mierense mo del futuro. Se trata en realidad de se pliega en pequeños regueros con recorrer nuestro patrimonio tradicio- su inevitable riachuelo, mientras que nal, siguiendo una sencilla señalización las aldeas perdidas entre la floresta codificada internacional mente. nos recuerdan un pasado campesino que tuvo su intensa actividad en siglos Mantiene la lógica de la travesía, pasados. Es, en definitiva, el paisaje procurando atravesar lugares de inte- turonés suave y ondulado, frondoso y rés histórico, paisajístico, cultural o

35 RELQJERIA JOYERIA

;1.- •.,

.-' ....

• ' '>" 'j.. d

aZadel Mercado, 7 léfoflo 546 63 29 MIERES

el Rafael del Riego, 12 Teléfono 543 23 51 TURON

36 humano. Las infraestructuras que lleva P. R. AS-36 "Ruta de los caseríos y úrr.,¡sendero, albergues, hostelería, brañas turonesas" que, iniciándose en gl~~·etc., facilitan un incremento de el pueblo de Enverniego, asciende puestos de trabajo nada desprecia- hasta Ablaneo y Fresneo para tomar la bles. Como vemos, el senderismo pista de leona, continuando por ella encaja perfectamente en las caracte- hasta descender a Tablao delCollau, rísticas de nuestro valle. Llano Pomar, Arnizo, Villandio y Los Corrales, finalizando de nuevo en Desde la vocalía de Senderismo Enverniego. Se compone de casi 20 de la Federación de Montaña del Km. de recorrido que se lleva a cabo Principado de Asturias, vocalía que yo en poco más de 5 horas de andadura. represento, se ha sacado a la luz un plan de senderos para Asturias, emu- Existen otros proyectos de lando a otras autonomías y países estos itinerarios por el valle como europeos que ya llevan varios años de también para el resto del municipio, experiencia en esta materia. que se llevarán a cabo bajo el patrimonio del Ayuntamiento de Mieres. En dicho plan se contempla la señalización de senderos de pequeño La divulgación de estos itinera- recorrido y gran recorrido, algunos de rios será la clave para proyectar nues- estos de procedencia europea, con el tra zona hacia el exterior, impulsándo- apoyo de ayuntamientos, mancomuni- se visitas turísticas de dentro y fuera dades y gobierno autonómico. de la región. ¿En qué nos gana a nosotros la comarca de los Oscos, cuyo Los de pequeño recorrido son paisaje tiene menos atractivo que el de carácter local o municipal, mientras nuestro, y sin embargo el turismo de que los de gran recorrido, son inter- naturaleza es la fuente de ingresos más regionales o internacionales. Por nues- importante? Todo se debe a una tro valle, concretamente, por el cordal buena promoción. de Longalendo, está proyectado el paso del GR-I, procedente de Francia. En Turón tenemos otro proble- Es un sendero que desde Empuries ma añadido. Por carecer de entidad (Gerona) se dirige a Finisterre (La urbana nuestro nombre no figura ni en Coruña) donde finaliza. los planos oficiales. Esto no es una broma. Si observamos cualquier mapa En torno a esta gran ruta euro- oficial, nuestra carretera desde pea que tanta demanda tiene en el Figaredo hasta Urbiés, carece de turismo internacional, tenemos el pro- numeración. yecto para ejecutar un sendero de P. R. que enlace con el mismo desde Esta, no existe en la red de Enverniego. Este sendero se denomina carreteras, bien sea regional, comar-

37 cal, local de primer orden o local de la categoría y rango que tiene cual- segundo orden. El nombre de Turón lo quier entidad urbana con más de sitúan en cualquier espacio geográfico 5.000 habitantes, pues de sobra sabe- del valle, bien sea a la altura de mos que Turón como pueblo, barrio o Villabazal, los Barracones o en la caserío, no existe. Veguina, y además, con un formato insignificante, para que no se vea. Nuestro problema es, como Turonenses que estamos indefensos Estos son datos que tienen su ante tantos atropellos llevados a cabo importancia de cara al exterior, por lo contra un valle, cuyos habitantes lo que debamos reclamar a quien único que hicieron en toda su historia corresponda nuestra identidad como fue trabajar y trabajar creando riqueza Valle de Turón, siendo éste el conjun- para el bien del país. to de barrios que configuran su geografia, desde Figaredo hasta la Hueria de Urbiés. ANGEL FDEZ. ORTEGA. Valle de Turón debería de figurar en todos los documentos oficiales con

PULLMANS LlANEZA, S. L.

AUTOCARES DE G]~ l1lllJlJ® de 10 a 75 plazas DELEGACONES: ®\'f1J@c9J®o fJ8:líY8:lo m8:lcllmJc9J o millIlill~ o ]]3~@n®ill8:l

Polígono Industrial. Telfs. 546 78 • 546 74 17 Fax: 546 47 21 33600 MIERES

38 RENAULT PRIGAR MOTOR, S.L.

Polígono Industrial Vega de Arriba, Parcela 1. a 33600 - MIERES (Asturias) Teléfonos (98) 546 02 17 - 21 Fax (98) 546 05 24

39 IT~IFCIDrn.rnjl~ITCID~Il~ IDIll1 ~Ul1ffiCID~ jl~~IT ffi Ul1CID

"Biografía General del Turón Ancestro" podría ~ er el subtítulo que inclu- yo con la permisividasd amistosa del autor. Un libro que nos presenta, nos traslada y nos proyecta a cuantos sentimos entrañablemente a nuestros orí- genes. Manuel Jesús López González lo ha escrito.

Un turonés con profundas raíces en el valle, licenciado superior, culto, sobre todo abnegado investigador de nuestras cosas.

Dice que el motivo primordial de su obra es el de "rendir homenaje a nuestros antepasados campesinos de Turón cuyas raíces se pierden en la noche de los tiempos ...". Manuel Jesús López Glez. Una auténtica aventura historia- dora de lugares, familias, procesos, evolución, en fín... "ingredientes de lacionar sucedidos y estructurar gene- lucha, emociones," momentos, de alogias para hacernos llegar el desánimo y bastantes buenas dosis de REGALO que, ahora cuando acaba satisfacción ...". de cerrarse el último enclave minero en la zona, nos remite al lejano" pasado El Archivo Histórico Parroquial, del Valle detallando minuciosamente el archivo Municipal del Ayuntamiento movimiento, y asentamiento luego, de de Mieres, varias parroquias del con- los linajes y familias originarias que, al torno fueron fuente inevitable para paso de los años y siglos fundamentan beber en esos casi cuatro años de afán y dan cuentn de lo que es hoy el gen- que empleó en ordenar datos, corre- tilicio "turonés".

40 Dividida la obra en tres partes y XVIII (próxima aparición). En fín como un anexo, Manuel Jesús hace un estu- no se trata de una glosa ni siquiera lo dio de los tiempos medievales con que pudiera conformar un prólogo, amplia y muy variada documentación. me atrevo a señalar que el libro de Pormenoriza después el elemento reli- Manuel Jesús sobre nuestro Valle es gioso y va enumerando e informando GRACIA INESPERADA, pues sóla- sobre Capillas, Cofradías, y relacionan mente un turonés de estirpe consegui- [os clérigos que ejercieron desde los ría ordenar la cronología, estructurar años 1600 hasta 1930. y urgar en los aconteres de tan viejos tiempos, desgranar vivencias entraña- En la última parte aborda el bles de aquellas familias, paginar un comienzo de la industrialización mine- volumen amplio, aunque no absoluto, ra (Minas de Figaredo, Hulleras de que facilita el posicionamiento mental Turón). Conflictos sociales, implanta- del lector a más de una narrativa ajus- ción en el valle de los distintos parti- tada y docta que logra el embelesa- dos políticos, obras sociales y cultura- miento en el discurrir temático de les realizadas en aquel tiempo: Ateneo todas sus partes. Obrero, Orfeón, Banda de Música, etc, etc. .. Turón ya tiene el libro que pen- sábamos y el historiador o biógrafo En el anexo recoge breves rese- gentíl que no contábamos. El esfuerzo, ñas biográficas de personas vinculadas el tesón, al lado del prestigio como a nuestra tierra, y cierra este apartado literato-investigador lo tiene reconoci- con ordenados "árboles genealógicos" do "Lito" entre los suyos y, seguro, de los que en la época eminentemen- muchos más allá de éstos. e agraria fueron grandes hacendados. Dios te lo pague. Te queremos y Son cuatrocientas páginas ilus- envidiamos a un tiempo que confia- tradas con más de SO fotografías mos en una segunda parte y nos lleve entrañables que presentan variados al I de Agosto de 1995 en que desa- aspectos de las distintas épocas vividas parece el último reducto minero de la or el Valle de Turón. zona.

Hemos de concluir diciendo que nuestro historiador turonés Manuel esús López González tiene en su aber lltero-investigador la Biografía el Brigadier Solís y otro libro sobre el M. de San Francisco artista allerano que titula El Escultor e Santibanes, y relata la vida y obra el biografiado allá finales del siglo

41 DETRAS DE ESTE CABALLO, ESTA NUESTRA HISTORIA

DETRAS DE ESTE SIMBOLO, ESTA N-UESTRO FUTURO

~ CAJA DE ASTURIAS

ALGO MUY NUESTRO

42 sabel Aguilar Aguilar, nace Siendo aún muy runa, se vino para en Bailén OAEN), una ciu- nuestra Asturias. Tuvo que ser aquí en ¿rdad antiquísima y monu- Turón y en su barrio de Canabatán mental, cargada de historia y de bata- donde forjó su vida. llas, la admiro y guardo los mejores recuerdos por tener como Isabel rai- Siete hijos fueron el resultado de ces familiares. su matrimonio. Juansu difunto esposo, buen oficial de los talleres de Hulleras Cien años de vida, cien años de del Turón por aquel entonces, dió historia abalan ésta Jinense-Asturiana, muestras siempre como Isabel, de centenaria ella. Vive un su barrio (mi cariño, respeto y admiración por los barrio) de Canabatán desde siempre, demás. Algunos de sus hijos, Juán, desde muy niña. Aquí lo dió todo y lo Manolo y Julio, fallecieron víctimas del tiene todo. rudo trabajo de la mina.

Familiares, amigos, le hacen Isabel, la "tía", fué homenajeada compañia diariamente. Ella, con la recientemente en el barrio por fami- ayuda de su carrito pasea día tras día liares, amigos y vecinos. Mejoras del por el barrio. Los años no perdonan. Valle, Ayuntamiento de Mieres, se Su sonrisa, buen humor y ganas de sumaron a su merecido homenaje. El vivir, son el mejor exponente de su "cumpleaños feliz", le hizo sentirse bien llevada longevidad. joven.

La "tía", como cariñosamente la La sonrisa afloró en sus labios, llama todo el mundo, reparte sonrisas su mente en aquellos momentos a su paso por el barrio. Suagudezapor quedó despejada y el recuerdo de sus las cosas y mejor disposición para años jóvenes hicieron mella en su sub- desarrollarlas, hacen de ella una mujer consciencia. Isabel, se ha ganado el lista y dinámica. corazón de todos.

De familia muy querida. Hijos, Isabel ha cumplido cien años. Ya hermanos, nietos, biznietos y tatara- es centenaria, ha pasado esa barrera a nietos, son para ella, el todo. Marcada la que todos quisiéramos llegar. Cien por el trabajo cotidianpo y diario, con años no se cumplen todos los días. Es dedicación plena al hogar y la familia. una meta dificil de llegar. Cien años de

43 DISTRIBUIDOR AUTORIZADO PARA ASTURIAS DE IMPORT POOL PLAY DE BILLARES VAL LElÍi>

INFORMESTlfno. (98) 516 10 93

GRADUACION DE LA VISTA POR COMPUTADORA CENTRADO FOTOGRAFICO DE LENTES TODO TIPO DE LENTES DE CONTACTO

Plaza Santa Bárbara, 8 Teléfono 546 63 16 MIERES

44 vida marcan una historia de quehace- manos de posibles sueros y fármacos, res cotidianos. Isabel pasó de todo. nosotros, para dejar de asistir a la Cien años de alegrías, necesidades y demolición de un cuerpo cada vez más angustias. viejo y resquebrajado. Se establece así una última complicidad entre quien Es un dulce sueño. Comparado desea irse para siempre y entre quie- con el derrumbe físico y casi siempre nes los más jóvenes deseamos asirnos moral de un ser con el que se han a la vida con renuncia del hachazo del compartido los mejores y peores adiós como el único bálsamo para una momentos de la vida. La mirada de la herida que, digan lo que digan los "tía" siempre luminosa se apaga. El refranes, jamás cicatrizará. color entusiasta de la piel se desvane- ce. El brío contagioso de la dulce voz La vida es así y así la habrá que se astilla. aceptar; Isabel es un claro ejemplo del sufrimiento y del saber estar. La ilusión de ansiar la vida es implacable para ella y para nosotros. Todo compafinado resulta grati- Ella para dejar de sufrir inútilmente en ficante. Isabel, ha demostrado a lo largo de sus cien años recién "...--=-==~,....-;;--~---,----:---=> cumplidos que la vida es un paso del tiempo y los años son como escalones, siempre pisoteados y siempre mudos.

Baudilio Martínez.

Una imagen de "la tía", como se la conoce en el barrio, apoyada en su carrito para poder recorrer las callejas de su Turón.

45 el La Pista, 7 Teléf. 546 2640 33600 MIERES

HOSTELERIA lVrIERES MiyueL,4~,4~ ~~

DISTRIBUIDOR DE:

• Cafés el Globo • Frutos Secos el Lago, 2, 10 Izda. Telf. 543 17 28 • Chocolates 33610 TURON • Aceitunas y (Asturias) Aperitivos en general

46 RINCONES DE NUESTRO VALLE DE SECADES

47 50 51 MANUEL LLANEZA, 44 TLFNO. 546 03 35 33600 • MIERES FAX 5467495 (Asturias)

lNSTAtAC10NES V REPARAC10NES EtECTR1CAS EN MED1A V BAJA TENS10N

Poligonolnd.Gonzalin Parcela, 22 33QOO- MIERES - (ASTURIAS) Tlfno. y Fax (98) 545 18 13

52 (1f(uno, le cuesta encontrar Turón sucede con frecuencia. Por ello, tema cuando alguien, en después de pensarmelo muy mucho, este caso la Junta he decidido, después de revisar Directiva de SO. TU. FE.,me pide que muchos papeles, destacar algunos emborrone unos folios para el Album sucesos ocurridos durante los doce de Fiestas del CRISTO DE LA PAZ. últimos meses en Turón y que ni refle- jan un orden cronológico o trascen- Ciertamente, lo más cómodo es dente ni son los únicos acontecimien- prometer esa pequeña colaboración y tos ocurridos en un año. Para unos, dar tiempo al tiempo, hasta que la faltarán hechos más importantes, para publicación está ya en la imprenta, con otros sobrarán. Lógico. Para mí, que lo que una cínica disculpa, que, los emborrono los papeles tienen una organizadores festivos siempre acojen enorme relevancia. Debe ser el lector, con un "es una pena, pero ya no tene- si alguien lo lee quien saque sus pro- mos tiempo. De todas maneras ¡gra- pias conclusiones. cias!" estás cubierto y tus líneas no sufren la crítica de unos y otros, tan Pero, dejémonos de rollos y aquí abundantes a la hora de "mirar" la tienes una parte de nuestra reciente publicación, que no de comprarla. historia.

Otras veces, las más, lo vas 1.- Caso Torices dejando para el último día y después de que se te recuerde varios cientos Fernando Torices, era para de veces, decides ponerte ante una muchos turoneses una persona total- hoja en blanco y tirar por la calle de mente desconocida, pero su nombre, enmedio. junto con el de Turón, saltó a los distintos medios de comunicación social Así las cosas, llegas al convenci- en el último mes del año. Ex-toxicó- miento, de que las mentiras, de tanto mano que había logrado superar su repetirlas como si fueran ciertas, pue- adicción a la heroina tras un largo y den llegar a considerarse verdad, e duro proceso de rehabilitación, ingre- incluso, quienes sabíanen un principio saba en la Prisión Provincial de que eran mentiras, acaban por creer- Villabona el día 7 de diciembre para las. Hecho que en nuestro querido cumplir una condena de cuatro años y

53 N CAMPANA PRO-INDULTO FERNANDO TORICES

54 dos meses. Su delito consrstia en injusticia que un rehabilitado entrase haber cometido dos robos cuando era en prisión. Lástima que ante el presen- adicto a la heroina. Turón reaccionó te que estamos viviendo, ya no hablo como sabe hacerlo ante hechos pun- de futuro, esa unión desinteresada no tuales. Una vez más, y ante situaciones sea constante. [Cuanto nos cuesta complejas volvió a funcionar la imagi- aprender la lección!. De todas mane- nación. Fue una carrera contra el reloj. ras, Fernando: ¡Bienvenido a casa! Se solicitaron firmas en los pozos de mina, en las calles, se mantuvieron 2.- Reconocimientos contactos con la selección de fútbol, que por aquellas fechas estaba en En el ámbito del municipio de Asturias, se visitó al Fiscal Antidroga Mieres se cuenta con dos galardones, de Asturias, se solicitó ayuda a la uno de ellos con vinculación directa a Corporación del Ayuntamiento de nuestro valle, que tratan de premiar a Mieres, se contactó con la Comisión personas e instituciones de reconoci- Especial de la Droga de la Junta dos méritos. El primero de ellos el General del Principado. Las distintas Pote de Oro, de Casa Migio, en Urbiés sociedades turonesas, dejando a parte le fue concedido este año al Grupo sus continuas discrepancias, se suma- Montañero San Bernardo. ron a la petición de indulto. El temporal de frío y nieve que Se contaban las hojas con las fir- azotó con especial virulencia la zona mas, al final se superaron las diez mil. alta de Turón, aquel domingo 26 de Se clasificaban. Se encuadernaban para febrero, no fue impedimento para que entregarlas en Oviedo. Se mantenían algunos cientos de personas arropára- continuas y nerviosas reuniones. mos a los montañeros turoneses en Cualquier sitio era bueno y el teléfono fecha tan señalada para ellos. El Grupo funcionaba continuamente. Todo este San Bernardo es sin duda alguna uno trabajo dió su fruto. El 21 de diciem- de los clubes de montaña de más pres- bre tras quince días de carcel tigio de la región, incluso me atrevería Fernando Torices obtenía el tercer a decir de fuera de ella. Nacido en el grado penitenciario, régimen que, de año 1.974 cumplirá su primer cuarto momento, le permite dejar la prisión de siglo a un año mítico 2.000. durante el día en espera de que un Esperemos que para entonces, como Consejo de Ministros, esperemos no hoy, siga llevando el nombre de Turón demasiado lejano, le conceda el tan por todas las cumbres de nuestra geo- deseado indulto. grafía. No andamos muy sobrados de relaciones públicas. Fernando Torices unió, por unos días, a todos los turoneses. Nadie pre- Por otra parte, el premio más guntaba y el lema estaba claro: era una emblemático de la capital del concejo,

55 Muebles

GONZALEZ

La Salle, 2 Escuela de Capataces, 33 Teléfono 543 01 19 Teléfono 546 21 53 TU RON MIERES

56 el de "Mierenses del Año", recayó, parecida Banda de Música de Turón. entre otros, en los Hermanos de La También, en este caso, fuera del muni- Salle. El jurado subrayó, en este pre- cipio, fue reconocida la labor del escri- mio, los méritos que, durante casi un tor Nel Amaro, que obtuvo el premio siglo de actividad, han desarrollado en del Segundo Certamen Literario Vital Mieres los Hermanos, con una labor Aza, de Pala de Lena, por su poemario encomiable en la educación y promo- Cementeriu cívicu. Amaro, con su ción de las clases sociales a través de "laboratorio excéntrico", sus jornadas los colegios de Turón, Ujo, Bustiello y de desintoxicación televisiva, su arte Mieres. Fue, sin duda, un buen colofón embotellado y un larguísimo etcétera a los actos del 75 Aniversario de la de producción siempre está en el can- fundación del Colegio La Salle de delero. Muchos años al servicio de una Turón celebrados recientemente. cultura por muchos incomprendida.

A Sabi del Viso le fue concedida, Los alumnos del Colegio La Salle por los mismos organizadores, la se proclamaron vencedores de la medalla de los galardones Mierenses Tercera Edición del concurso "Yo tam- del Año. Sabi, de justicia es recono- bién soy tráfico", organizado, en el cerlo, colabora con entusiasmo en mes de mayo, por el departamento de cuantas iniciativas sociales, culturales, Educación Vial de la Policía Local de deportivas o recreativas se le propo- Mieres. Una buena iniciativa para los nen y este premio quiso reconocer su escolares del municipio. desinteresada y callada labor. Estos galardones, obtenidos por "Jacinto Martínez Rodríguez turoneses, y que se me perdone si contó con un homenaje como el músi- alguno no quedó reflejado, son la llama co más veterano del valle con ocasión de celebrar- se en Turón el XIII Día Coral de Asturias. Jacinto cuenta con un largo curriculum que avala ese reconocimiento demostrado. Perteneció a orquestas locales como Armonía o Patria Chica y es, asímismo, el único superviviente de la desa-

Imagen retrospectiva de Turón.· .

57 • Estación de lavado • Aspirado de vehículos • •Gasóleo de calefacción a domicilio •

~,D, J.t, LM ~ A. lÁúC~~ tt 1~~ tu ~~ J.J., C~,

~ 33683 - CORTINA DE FIGAREDO • MIERES - ASTURIAS Tlfnos. (98) 542 74 34 • 542 73 73 • Fax 542 74 34

MEDICO - DENTISTA

11 Laboratorio de Prótesis Dental 11

CONSULTA DIARIA DE 10, 00 H. A 13,30 H. 16,00 H. A 19,30 H.

el Vital Aza. 11 - 1s Izda. rFrente Restaurante La ChuminaJ Pota de Lena • Tlfno. 549 06 12

58 encendida de un pueblo vivo. Con un expuesta y que vienen sufriendo capital humano enorme y al que es numerosas pueblos como el nuestro, necesario despertar de cara al futuro, observo la apatía de siempre y veo a nuestro futuro, a nuestro futuro como son otros los que tratan de lle- inminente. varse el agua a su molino.

3.- Fin de la minería Nuestros vecinos municipales de Gallegos pretenden, y desde aquí mi Sin duda, en la larga historia del felicitación por la idea, la recuperación valle de Turón, hay multitud de fechas del patrimonio cultural de su pueblo a que pertenecen a la historia. El año través de los utensilios de la casa y del 1.880, marca el inicio de los trabajos campo. Ni más ni menos, para enten- mineros del valle. El de 1.995, el final dernos, que la creación de un Museo de los mismos. El día I de agosto la Etnográfico de Mieres. De momento empresa HUNOSA cerraba el pozo ya cuentan con locales y el visto Santa Bárbara, la última instalación bueno, entiédase subvención munici- minera. Con este cierre se puso fin a pal. Se pretende completar, parece ser más de un siglo de minería del carbón. que son necesarios algunos dineros, la Santa Bárbara había comenzado a fun- denominada "senda verde de Loredo", cionar en 1.926 y no pudo llegar a sus un proyecto para la reactivación de las setenta años de explotación. Atrás actividades turísticas y de ocio en esta quedan Santo Tomás, San José, San zona del concejo. Otra iniciativa que Victor, Clavelina, Minas de Urbiés ... es de aplaudir. que nos recordarán nuestro pasado y que a las generaciones venideras nada El valle de Cenera será sede de les dirán. Hemos acabado con la deno- un Albergue Juvenil, con todas las acti- minada cultura del carbón. No caben, vidades propias que esto conlleva. Me en este momento, lamentaciones por parece excelente. lo que pudo haber sido y no fue. Sobran conversaciones sobre si en el Mientras tanto, nosotros, los interior queda carbón por explotar. La turoneses, nos quedamos dando un realidad es bien distinta. Ya no hay viaje en el tren fantasma por el tunel minas aquí en Turón y, ¿ahora qué? del tiempo. El circo, es buena actividad Para qué volver a escribir sobre el para aquellos terrenos en los que pri- mismo tema. Reléanse, con deteni- mero se almacena la madera, luego miento, los Albunes de Fiestas de la amontonamos el carbón y ahora repo- década de los 90. Todo está escrito. san en espera de esas pequeñas ayudas que el Ministerio de Industría y El Futuro (ya presente) Energía pretende contemplar para la creación de nuevos puestos de traba- Ante la situación anteriormente jo, en una cifra que ronda el millar en

59 ASEGURESE CON TODAS LAS VENTAJAS

• Hogar . Seguros vida • • Accidentes @ Planes jubilación • • Cazador MAPFRE Automóvil •

En Turón:

Rafael del Riego Telf.: 431424

Video Tur Desea a los turoneses FELICES FIESTAS

La Salle,5 33610 - TURON

60 cada una de las zonas más afectadas, Turonés Ausente"? No sé la fecha en aquellas comarcas en las que se idónea. Podría coincidir con las fiestas lleva a cabo la reconversión minera. navideñas, con las fiestas del Cristo o Pienso que algo nos tocará. con la celebración de Santa Bárbara y la Jornada Gastronómica del Pote. Sigamos esperando, que tiempo Habría que matizar y completar la idea tendremos a entretenernos en el antes de poder lIevarla adelante. Son "parque interactivo" a instalar en una muchas las personas con las que me parte de los edificios del pozo San encuentro en Oviedo, Gijón, Candás y José, darnos una vueltecilla por el otras localidades, sin olvidar la capital recién inaugurado Hogar del Jubilado, del concejo, a las que no les desagrada contemplar a .nuestros hijos con las la idea cuando comentamos la marcha actividades desarrolladas en el Ateneo del pueblo. Si alguien se anima estoy a y visitando los Ecotalleres de La su entera disposición. El éxito está Cuadriella, donde podremos observar asegurado y podría ser un buen los productos derivados de especies comienzo. ¡Animo! vegetales autóctonas. Mientras tanto, tengamos cuidado no empacharnos de De todas maneras, a todos, arándanos. cuantos viven en Turón y a cuantos están fuera del valle ¡FELICES FIESTAS Pero, si con estas sugerencias, DEL CRISTO DE LA PAZ 1.995! todavía hay quien cae en el aburrimiento podríamos empezar por lavar Turón, agosto de 1.995 la cara a Turón. Limpieza y pintura de fachadas, tierra vegetal en esos depó- EPILOGO: El mismo día que sitos de estériles que están a la vista, entrego estas hojas para meter en limpieza de nuestro río. Es tarea de imprenta, a media mañana, una noticia todos nosotros. Tenemos derecho a se extiende, como reguero de pólvo- pedir, pero arrimemos el hombro en ra, por todo Turón. Hay un minero lo que nos concierne. No sigamos enterrado en "Nicolasa". Más tarde, esperando a que nos lo den hecho y a llega la confirmación. Es un turonés: la hora de la verdad nos quedemos Luis Asensio Paniagua. Tan sólo 35 mirando al cielo. años. "Puta mina", permítaseme por una vez la expresión. Tenemos que Una suge.rencia seguir pagando un durísimo tributo. Estará, seguro, con todos cuantos La idea no es mía, ni tampoco dejaron su vida en ete duro trabajo. reciente, pero la apoyo totalmente Descanse en paz. . por estar convencido de su efectivi- dad. ¿Sería muy difícil hacer, un día al Juan Carlos Vega año, aquí, en Turón, el "Día del

61 Parrilla • Mesón

• Especialidad, en carnes a la brasa • Tod,3, clase de encargos

Desea a todos iFELICES FIESTAÁ-91

La Veguina Teléfono 543 09 55 TURON

ROSA MA SDAREZ CASTAÑO

La Salle, 3 Teléfs. 543 16 11 TURON 543 1784

62 os estamos acercando a lidad, de trasto viejo, de estorbo de la la celebración de las fies- casa, etc... Esto, amigos, acelera el ~ tas del pueblo, a las envejecimiento, contribuye a que sur- solemnidades del Santo CRISTO DE jan las depresiones, el aburrimiento, la LA PAZ. Como me siento vinculado a automarginación y bastantes cosas TURON, gustoso presto mi colabora- más. ción y aporto mi granito de arena, que es, paradójicamente, la fortaleza inicial Para otros, sin embargo, la jUBI- de la obra más sólida, ya que la dispo- LACION es la palabra más feliz del dic- nibilidad convierte en realidad hasta' la cionario, pues significa la liberación de misma utopía de los sueños. todas las ataduras y dependencias del reloj. Tales personas se sienten orgu- ¿Qué es la Tercera Edad? o más llosas de haber llegado a los 65' años bien, ¿ qué es, lo que no es, la Tercera Edad? Amigos turoneses : la Tercera Edad no es una enfermedad, o mucho menos contagiosa, ni es tampoco una adversidad o desgracia deporable, es más todo lo contrario. La Tercera Edad, te diré que es una época o etapa de la vida como tam- bién lo es la INFANCIA, la ADOLESCENCIA y la JUVEN- TUD, es más : se llega a ella on una riqueza, con un arse- al de conocimientos y expe- Una imagen del Salón de la nueva Residencia de la Tercera Edad iencias, que no tienen las de Turón. emás, lo cual nos hace ser útiles, hombres de provecho a la en plenitud de falcutades físicas, psí- misma sociedad. No me explico que quicas y mentales, pletóricas para pueda haber gente que considere su emprender cualquier tarea que resulte jUBILACION como sinónimo de inuti- ser útil a ellas mismas y a las demás.

63 Los que estéis para entrar en esta etapa no es un mal desagradable, sino nueva etapa de I~ vida o los que ya el tiempo de emprender con ilusión habéis entrado, os aconsejo que miréis aquellas tareas que sigan haciéndonos la JUBILACION COIl natural serenidad, felices en compañía de vuestros fami- incluso, como acabo de decir antes, liares, amigos, vecinos ...La apertura del con regocijo ¡65 años y más ... traba- nuevo CENTRO SOCIAL de Turón ha jando, ayudando a sacar adelante a los de suponer para las personas mayores hijos, luchando contra viento y marea, de todo su valle, lugar de encuentro, bien merece que ahora, con la sereni- de usos múltiples, de reuniones, dad que dan los años, nos esforcemos donde poder disfrutar de todas las y nos abramos a la convivencia, que ventajas de sus modernas instalacio- nos relacionemos, que valoremos las nes. Que nuestra vida de entrega en cosas. En una palabra: que llenemos de bien de los demás sea un reto y un vida los años que Dios tenga a bien impulso eficaz para que todos los concedernos todavía. mayores ganemos altura remontando el vuelo. A ti te digo: no mires hacia Sería cosa triste el encerrarse en atrás, al pasado, mira siempre hacia sí mismo, aislarse, vegetar egoistamen- adelante. te, dejar pasar los días sin pertenecer al movimiento y actividades propias de Hno. Lucinio Rico Modino la Tercera Edad. Mirad: llegar a esta DEL CAUDAL

Contigo día a día Nuestra fuerza garantiza tus derechos

I I ••r DESEA FELICES FIESTAS A TODOS LOS TURONESES el Manuel Gutiérrez, n04 • Tlfnos.: 5464761- 546 47 66

64 &ft~deWt~~ ft«u lf4 ~ to- e¡«e fu:t44. de~lf~ Wt~,~~ ¿a. ~ ee ta# ~ I«U ~ a. úueta. ~ e¡«e ttJdo- d ~ ea. ~ fuPt~de~. 4i H4

65 INSTALACIONES ELECTRICAS

MANUEL LLANEZA, 68 33600MIERES TELEFONO 546 0230

S. J. de CALASANZ Tlfnos.: 5465249 • 5466321 MIERES

66 ea. CMH

67 DENOMINACION DE ORIGEN CALIFICADA

BLANCO, TINTO Y ROSADO

68 *~~/t444d~ *e#ute~di4 ~c,o.n~~ M4me~dedIt ~d~ ~e#tem~~ ta~~~~ ~~~ ~ ~

* C<#n(J. todo- u ~ t4 ~ ~ dejo- e~ lt

~~ @~~~lP~ ITrw[~/Q)VJ

.~,',. :, , ······.···'.l··.··.· COMARC:A" E'·"M'M,'.~ ••. '_v.'oVN:'

t,'.···· C•w,''''.'' '~"AUDA" 'N,",,'. ,~",~': .' .... _-_.,-,-", L. .

FELICITA A LOS TURONESES y LES DESEA FELICES FIESTAS SERVICIOS DE: • Psicólogo • Informática • Manualidades • Clases Particulares • • Curso de Cocina • Agrupación Técnicos y Cuadros • • Departamento de la Tercera Edad • Departamento de la Juventud • • Departamento de la Mujer • Negociación Colectiva • • Expertos Profesionales en Derecho Laboral • Plaza del Mercado sin Teléfonos: 5467952 I 5467440 • FAX:5467347 • MIERES

69 FOTOGRAFIA REGALOS

TROFEOS DEPORTIVOS Artículos de VIAJE

Carreño Miranda, 29 y 31 Tlfno. (98) 546 26 08 MIERES

Cristalería JOSE s. L. CRISTALERIA EN GENERAL

Leopoldo Alas Clarín, 37 Tlfno. (98) 546 55 97 Fax (98) 545 2662 33600 MIERES ASTURlAS

70 an pasado muchos años. nomía del Club. A Tal vez demasiados. partir de aquella Transcurría la Temporada Temporada, el de Futbol:mi, 960-61 y 61-62. El Juvenil Club, fué respon- Deportivo Turón, dejaba cátedra diendo, aquellos jugando al futbol allá por los campos futbolistas, carga- donde actuaba. Eran los tiempos dos de ilusión, mejores de aquellos hombres con juventud y buenas futuro y proyección ¡que se hacían fut- maneras para la bolistas paso a paso, domingo tras práctica del futbol, Baudilio Martínez domingo. Los Jandro, Marañon, Saul, se fueron consa- Ciaño, Chatín, Cándido, Argimiro, grando y supliendo con las suficientes Palacios, Cesarín, y un cariñoso garantías para tener un puesto en el recuerdo para Lauri (q. e. d.), y un primer equipo. largo etc ..., estaban demostrando lo que era y significaba "LA CANTERA". Así año tras año, el Deportivo Turón, comenzó a bajar el presupues- La Directiva por aquel entonces to, y lo que fué mejor, completar el dirigida por el buen amigo, Marcelino equipo con chavales de la "CANTE- "UNO", tenía visión de futuro. Había RA" incluso los entrenadores, Vital y llegado el momento de poner un poco Guillermo formaban parte de la de orden en las cuentas del Club, misma. sanear su economía y proyectar y potenciar nuevos jugadores de la Sobre "LA CANTERA", podía- Localidad con el fin de rentabilizar a mos decir muchas cosas : incluso que un Club modesto como lo es el para algunos no les cala en la mente Deportivo Turón, supliendo así con primitiva y retorcida, que todavía no creces a los veteranos que como alcanzan a ver la profundidad y la efi- Redondo, Celsín, Isaac, Zapico, etc. lo cacia así como la rentabilidad de la estaban dando todo en pro de nuestro misma. Por eso, no he dudado nunca, primer representativo. La sustitución ni un momento, después de transcu- pues se hacía necesaria cara al futuro. rridos tantos años sin ver futbol de En consecuencia, se apostó por la base, que un Juvenil, de nuevo hacía "CANTERA", única fórmula válida mucha falta a nuestro Deportivo. Así como queda dicho, de sanear la eco- se lo hice ver a la nueva Directiva y mi

71 proyecto fué bien visto por los diri- está la clave para el reajuste económi- gentes, aceptando con agrado este co y revalorización deportiva de los nuevo reto que sin duda (estoy segu- jugadores jóvenes de nuestro futbol ro), dará buenos resultados cara al local. Lo demás, es vivir de espejismos futuro. A la Directiva actual, qué duda y de espaldas a la realidad. cabe que les gustaría tener en sus filas a Abelardo, un Michel, etc. Pero no se Aplaudo firmemente a la nueva puede. Son demasiados gastos. Directiva del Deportivo Turón dirigida Imposible para un club modesto como por el entusiasta, Manuel López, por- el nuestro. Hay que equilibrar el pre- que han visto con visión de futuro mi supuesto de cada Temporada a base propuesta. Hago votos para que "LA de rifas , porras etc. y muchas veces CANTERA", no caiga en saco roto, y incluso rascando el bolsillo de los pro- así muy pronta, volvamos a ver un pios directivos. Ridículo totalmente. Deportivo Turón compuesto por juga- ¿Por qué se cree entonces en "LA dores y entrenador de la Localidad, lo CANTERA"? ¿por capricho? ¿por demás por añadidura. exceso de localismo? No. Se defiende "LA CANTERA" porque se está fir- Baudilio Martínez. memente convencido de que aquí

Manuel Llaneza, 28 Teléfono 545 19 85 MIERES

72 IP(])IEmj1~\J[l~UJj1[1IE~ IDIE[1IE~IPj1~[l(])j1lliITIEIE~~IEfjITlli[l~(])

'EL ,GOBIERNO ADVIERTE QUE :, RESPiRAR ES ,MALO PARA 'LA ECONOMIA y RECOMIEND/l HACE_RLO DIEZ, VECES POR, MINUTO ,EN LUGAR DE ,LAS,

TRECE, HÁB,ITUALES ~SPACIO , :'_, ~ _ ARTE, ' ~.tC~MTR\C()

~SPI

I ,.. ¡ ! -1 -,- ' , I 1" -

lO:¡ I I ' al I ; -2

73 ARTISTA CONSESTUAL EN PAR- o POR FARTA DE SUSVENCION - ·me eA ES ASESTARIA TRABAJO ASIN COMO munisi6n de boca eses•• to bocatas de gamón serano T

tSPAClo ARTE (la cagu~) ~ .f'CtNTRICO

SIDRA MUY CUIDADA ENAMBIENTE ASTURIANO

TODO SONESPECIALIDADES

~ 12 de Octubre, ~~ eléfono: 545 lA 1 33600 MIERES

CONFIENOS sus CELEBRACIONES NO CERRAMOS POR DESCANSO

74 erguenza debiera de darle Vds, los dueños por extraño que a . a Hunosa la imposición algunos nos resulte concebir legales - Wjpropietaria para negar el jamás justas- esas pertenencias: pero deslinde con la CASA del los pensio- son sus "sobornados ", sus prejuvila- nestas que tiene el Valle. Sus pensio- dos, su pasivo, NUESTROS ANCIA- nistas, pues no son otros que en los NOS MINEROS..... Y no serán éstos y últimos años han ido dejando salud y demás turoneses más legitimamente piel en sus odiosas propiedades subte- dueños de todo que USTEDES, mer- rráneas. cenarios y dudosos pasajeros de las cuencas? Son Vds. infames. Verguenzas, Sr. Abellan, Sr, Maderá y otros abyectos, desprecia- ...Y el Ayuntamiento que realizó bles, mezquinos y rastreros que han a trancas y barrancas algunos retoques ido trocando la cábila en " reserva" en las entradas al edifício... para luego, ahora, negarles la sal y el agua. Verguenza ese muro de la idem ¡Válgame Dios, qué prisas ante que no ha permitido derribar y conse- el 28-M! !Cuánta farsa ... guir un todo urbanístico en los aleda- ños del POZO. Ya sabemos que son ... cuánta mendacidad!

75 ARMARIOS EMPOTRADOS

j \I~ ¿¡ 11~4... !

Monte Llosorio, 10 Tlfno. (98) 545 28' 58 33600 MIERES

Ortopedia Mieres

(Miembro de la Federación Española de Ortesistas y Protesistas, Empresarios y Profesionales FEDOP) TAttER TEC,NICO MOBltllARIO E INSTRUMENTAL MEDICO, SILLAS DE RUEDAS GABfN'ETE PO,D010GJC,O GABIN'ETE AUDI010GIA Carreño Miranda, 2633600 Mieres Tlfno. y Fax (98) 546 30 07

76 uestra verdadersa Casa da y pactada cuantía que constituye de la Cultura, pués ¿ cuál especifico depósito económico para ~ si no la Casa de la mantenimiento y mejora permanente- ocencia puede ser germen esencial mente del inmueble. Y como desde e la Cultura ? 1.970 no existe obligatoriedad consis- torial de ofrecer vivivendas al profeso- En élla habitan los educadores rado, bien pueden alquilarse o vender- de nuestros hijos: pero el Ayto. no se se las actualmente libres. Luego ade- entera. Se cayerón placas de marmol centar todos los bajos y rotular nue- que revisten las columnas del vestíbu- vamente sus destinos socio-vecinales. lo y con la mayor desfachatez estética Al lado de la casa en cuestión puede y urbana, los espacios vacíos los tapa- observsarse en la foto el cúmulo de ron con mortero cual si de establo viejos ladrillos macizos esperando la alguno se tratara. ejecución del ya famoo expediente de ruinas. En fin que todo esto y mucho Es pena ver la Casa de los más no ocurriría en Mieres-villa. Maestros. i Qué fachada !, i Qué ale- ros! ... Y todo segutamnte porque no Xilguerín pagan renta. Pues páguenla en razona-

77 DECORACION 'Ptt6fgutt Manuel Llaneza, 45 Telf. 546 84 71 MIERES

VISILLOS, ALFOMBRAS COLCHAS, DECORACION y TAPICERIA EN GENERAL

PIDANOS PRESUPUESTO SIN COMPROMISO

MANUEL ANGEL ALVAREZ

78 Ai(i(fEA ES1AEAHOS AEAJO ES1AHOS

AHOI(A NOS fHPOi(1A, PUES

~@@rm@~~01]lffi~~[M)@0~ DEPENDE DE 1f, 1Ui(ONES y 1Ui(ONESA

79 Restaurante «EL CRUCE))

Casa igio , Bodas y Banquetes

Situado en el Cruce de Ciaño y Sotrondio Carretera de Turón al Monumento al Minero Teléfono: 597 12 21

80 I día I 3 de noviembre de En el artículo se hacía un rápido 1.988 - recién instalado repaso a lo que se llamaba la cultura JJ;familiarmente yo en un de de la "RANK XEROX", o sea de la los barrios del VALLE turonés, fotocopiadora, y también de la multi- Caboxal - en el periódico" La Nueva copista, instrumentos que, muy demo- España" de Oviedo publicaba un arti- crática y minoritariamente, ponian en culo, firmado por Luis Gancedo y titu- manos de los interesados los instru- lado "TURON : LA CULTURA DE LA mentos básicos para la difusión de FOTOCOPIA", haciendo mención en ideas y mensajes. el mismo titular a "Más de una dece- na de publicaciones periódicas, de Quienes estaban tras aquellas pequeña tirada" editadas en el Valle. publicaciones, y doy fe de ello, se sen- tían "cómodos" con tales medios, fabricando unos canales de informa- BULLF\GHT1NG ART ción cultural, y también "política", absolutamente primarios y subterrá- neos, dirigidos probablemente a una inmensa mayoria de amigos y adictos, unas decenas también de destinatarios, que en la mayoría de los casos se sabía quienes eran exactamente, lo que probablemente también, facilitaba mucho las cosas.

Con medios y economía de "guerra" se había levantado ya la prehistoria de semejante "cultura", y sin contar con la publicación de mayor tirada y difusión- puede que' también incluso credibilidad-, el boletín de la Asociación "MEJORAS DEL VALLE", por razones obvias, y también de las desaparecidas "EL CUELEBRE LITE- RARIO" y "MALLKU", ambas editadas NEL< AMARO por la Casa de la Juventud local, "LA

81 LAVADORA", "EL TREBEDE", o la la lucha por la mejora de las condicio- más antigua "LA SOMBRA DEL nes de vida en el Valle, denunciando y MURO ", del que se sacaron tres aportando ideas, ya fuera para los de ejemplares, totalmente artesanales más edad y -supuesta- dignidad, desde para mayor orgullo de su "editor", posiciones "radicales" y, decían, hasta Pachu FERNANDEZ, una de las cabe- ingenuas y utópicas. zas visibles de la "trinidad" editorial turonesa durante varios años, el ya Pero movieron el cotarro con citado Pachu FERNANDEZ, Nel publicaciones, exposiciones, trabajos AMARO y Xandru FERNANDEZ, con de espeleología, excursiones, fanci- algunas ocasionales colaboraciones a nes, tertulias y otros etcéteras. la hora de " producir". También desde "LA FORCA", primero, y luego desde las demás publica- Pachu FERNANDEZ logró su ciones en general, se hizo bandera de techo con "LA FORCA", algo asi en la "LLingua asturiana", aunque para un principio como el portavoz de la ello en más de una oportunidad se asociación juvenil y cultural del mismo cayera la aberración (Iingüistica), se nombre, que aglutinaba en los ochen- defendió utilizándola, que es sin duda ta a un grupo reducido pero activo en la mejor manera de hacerlo. Aunque

'FABRICA y EXPOSICION Polígono de Gonzalín Tlfnos. 546 27 00 • 545 13 11

MUEBLERIAS 12 de Octubre, 3 • Tlfno. 546 86 92 Plaza del Mercado • Tlfno. 546 47 82 33600 MIERES

82 CUERBOINjENUO" o "CUERVO INGE- NUO", pues asi figura cada uno de ellos, en cuyo interior encotramos relatos en asturiano, un cómic, dibuja- do por Issac del Rivero y poemas visuales, casi una primicia en Turón. "TREBEDE"fue un número, en xunu de 1987 y en el mismo aparecía una polé- mica esquela por el pueblo de San Justo, fallecido, segun la misma, por "causa de todos nosotros" y a la "edad de mil quinientos años". Firmas habituales, Xandru Fdez., N. Amaro, Francisco j.Garcia y otros con seu- dónimos.

"LA FORCA" cerró dando "guerra", con un polémico, y discuti- en "LA FORCA" apareciesen otros ble, EDITORIAL, donde se atacaba a la nombres, masculinos y femeninos, el recién aparecida "DIXEBRA ON THE auténtico factotum era, no me cabe ROCKS", asi como también con ejem- ninguna duda ahora, Pachu FERNAN- plos de "ESO QUE NOMEN DEZ, que llegó a quedarse sólo y COMIC". Fue en ochobre de 1988. finalmente, tras un intento radiofónico Una época quedaba cerrada. Atrás, esperanzador y con comienzos real- algo más de docena y media de núme- mente magnificos (Radio "La Forcá"), ros, siempre cargados con dinamita y emitiendo entre 1989 y 1990, desapa- la intención de cambiar, siquiera míni- reció del panorama turonés, incluso mamente, las condiciones de vida y físicamente, residiendo ahora en un cultura del entorno, Turón le dolía a municipio limítrofe con el de Mieres. Pachu y sus compañeros generaciona- les. Muchas y muchos jóvenes del Valle A "LA FORCA" siguieron, o pudieron dar rienda suelta a sus acompañaron, "EL CUERVO INGE- inquietudes literarias, o etnográficas NUO" Y " LAS jARCHAS DE ROZA- también, gracias a " LA FORCA", que DI ETXA" , en cuya cabecera figuraba indudablemente marcó una época, de como director J. C. CAMPORRO y más actividad y creatividad juvenil que llevaba fecha del branu de 1492, con la presente, también sin duda. un cuento de César A. Baquero y poemas (inéditos) de Xilberto LLANO. En setiembre de 1988, con un No conocemos más números. Dos precio en portada de SO pesetas apa- son los que tenemos en archivo de "EL recía el número ° de "DIXEBRA ON

83 •

ESPECIALIDAD EN MARISCOS VIVOS ME:NUDEL DIA QUESOS VARIADOS Y EMBUTIDOS VARIEDAD DE PLATOS Y TAPAS

el Jerónimo Ibrán, 26 • Tlfno. 546 61 59 • MIERES

Dcscx ~~t0~0S felices Ficstxs

ESCUELA DE CAPATACES, 2 • TLF./FAX (98) 546 75 50 • 33600 - MIERES

84 THE ROCKS", y en su ENTAMU (edi- centrados en el experimentalismo cre- torial) decía aparecer y ser "un mili- ativo (poesia visual, etc.). Peculiares tante aburriu. Güeyándolo toa tres son los "CARTAFUEYOS DE CABO- del Ceru desti númberu de presenta- XAL" , dos números, cero y uno, con ción". Se definían igualmente como " trabajos de su editor/director y otros propuesta" y en sus ocho "fueyes" de amigos, Tere GONZALEZ; LOUR- aparecieron relatos cortos (una cons- DES A. GARClA; XOSE NEL RIESGO; tante a lo largo de sus cinco números VICENTE G. OLIVA; MONCHU DIAZ; de existencia) e inéditos de Nel XOSE LLUIS CAMPAL; DOLFO C. Amaro y un cómic, "ESPERANDO A DIAZ o CESAR A, BAQUERO, enigmá- MORRISON" de Xandru Fdez. Ambos tico personaje que frecuenta las publi- seguirían colaborando en sucesivos caciones turonesas. números, y el número 3, avientu del 88 y xineru del 89 se dedicó integra- Mención especial no obstante mente al cuento en asturiano, con la para la estrella de la "fábrica" N. A., firma de un Adolfo Camilo DIAZ en "w. c.", Cuadernos de Literatura, con pleno apogeo. El número cuatro, once números y un "extra". Circuló correspondiente a setiembre de 1989, "w. c.", entre 1988 y 1990, con un con un precio de 80 pesetas fue un último número, el IO, que contó con monográfico a la historieta, con hame- las aportaciones de José Luis naje a Carlos SAMPAYo. La muerte de ARGUELLES, Juan J. POBLADOR Y "DIXEBRA ON THE ROCKS" se hizo Manuel PACHECO. Pero en anteriores sentir y dejó un hueco que algunos números se pudieron ver las firmas que estuvimos a su lado y en sus pági- "prestijiadas" de Alfonso SASTRE, nas aún sentimos nostálgicamente. Y Jesús DELGADO VALHONDO, aunque en más de una ocasión se pla- MARTINEZ TERRON, TERRIN neó su retorno, hasta el presenta todo BENAVIDES (uno de los escritores fue silencio. que más premios literarios ha ganado en España, dos veces el LENA inter- Nel AMARO traslado su inci- nacional de Cuento), ROBLES FEBRE, piente "factoría" undergrood sede GARCIA OLIVA, ANTONIO C. Santa Marina de Mieres a Caboxal, en GONZALEZ, etc. etc., con una nómi- el Valle turonés, a mediados de 1988, na de escritores extremeños abundan- aunque con anterioridad estuviera te, resultante de las muchas y buenas implicado en "EL CUELEBRE LITERA- relaciones de Amaro con aquellas tie- RIO", "ECOS DEL VALLE" o MALLKU. rras y muchos de sus mejores creadores en verso y prosa. De su "factoría" cultural saldría diversos y diferentes títulos, unos En diciembre de 1988 y diciem- dedicados a la poesia, otros a la litera- bre de 1989, con motivo de la festivi- tura en general, o los últimos, más dad de Santa Bárbara, patrona de la

85 r. .. f\~:fS!!f.~ ~i::':;::.(:/ tls~;~~;((úR ~.iN':::, E ,RESTAURANTE· [3[S.(!D~®@&[S[S® 50DA8 Y 5ANQlIETE 8 * PISCINA * PARUUE INFANTIL * DISCOTECA * CAFETERIA * SIDRERIA * SERVICIO DIARIO A LA CARTA * RESTAURANTE

San Vicente - Tel. 566 03 44 EL ENTREGO

86 J' ) VIJr?&)W ""~)f -= {}U~§í]~S1 minería, en la colección "CABALLO "ANGULO RECTO", cuaderno dedi- DE CARTON" aparece el poemario cado al experimentalismo y con una minero "DEVOCIONARIO MINERAL", amplia nómina de colaboradores de Nel AMARO, un total de doce poe- forasteros, Elias MORO, Antonio mas de temática minera. Con anterio- GOMEZ (extremeños); el catalán J. M. ridad, y en Mieres, había comenzado CALLEJA; el italiano Lorenzo AGRES- su andadura la colección "CABALLO TI; la gijonesa Roxana POPELKA; el DE CARTON", mínimos cuadernos de portugués César FIGUEIREDO; el poesia, donde habian ido apareciendo grupo KOINE, de Madrid; el turonés poemas de CAMPAL, M. MUNARRIZ, Goyo Gancedo; el alicantino Javier AMALlA IGLESIAS (premio ADONIS DARIAS; el andaluz MIESTER MINIO de poesia), RICARDO LABRA, XOSE o el valenciano Bartolomé FERRAN- A, GARClA, RICARDO LAGAR, DO. Una característica más de la LAUDELlNO LEON, PAULlNO colección "ANGULO RECTO" era el POSADA,VICENTE SOLANO, color, distinto en cada número, de sus MIGUEL ROJO, entre otros varios. paginas. "ANGULO RECTO" tuvo algún tiempo despues continuidad en "CABALLO DE CARTON" "1 Ox15", donde además de su promo- daría la alternativa a "CAMPO tor AMRO tuvieron acogida en sus SAGRADO", colección de Poesia, que diferentes entregas, hasta casi cuaren- llegaría al número 24 (22 fueron los ta, Francisco ALISEDA, el turonés J. R. alcanzados por "CABALLO DE CAR- CAGIDE, Alfonso LOPEZ GRADOLl, TON"), cuadernos monográficos (en Juan CREGO, Enrique M. MERCADO, castelleno y asturiano, y hasta en por- César REGLERO, IBIRICO, J. A. SAR- tugués, como el que abría la serie, MIENTO, Antoni MIRO, Luis A. FER- 'APAIXAO", de J. L. CAMPAL), por NANDEZ, CAMPAL, etc. etc., además los que fueron desfilando los nombres de los mini -libros "JUEGOS REUNI- de Lluis PORTAL, los extremeños DOS", "PRIMERA ANTOLOGIA PEREZ WALlAS; DELGADO VAL- (IRREGULAR)" y "SEGUNDA ANTO- HONDO; J. M. ROBLES FEBRE; J. LOGIA (IRREGULAR)", de N. Amaro. GARCIA LEDESMA y los asturianos' GARCIA CELLlNO, BENIGNO Con ambas publicaciones, BARREDO, XILBERTO LLANOM "ANGULO RECTO" y "1 Ox 15", corn- TERE GLEZ., XULlO VIXIL, XAN- -plernentadas por la efímera "MON- DRU FDEZ, o GARCIA MARTIN, el DRAGON", carpetas con un total ( al argentino Rolando REVAGLlATTI , asi menos por ahora ...) de cinco entregas como un homenaje a Carlos ALVA- y únicamente veinte ejemplares nume- REZ. Comenzó la publicación en 1986 rados y destinados a los participantes y finalizó en 1989. en el proyecto, y las restantes para bibliotecas o interesados en el tema Cuarenta números alcanzó del experimentalismo literario y plásti-

87 88 ,------, "domicilio social", entra en escena "LACERANTE", autotitulado órgano o boletín oficial literario de La Ribaya, Laceralante y Llana Palacio y que durante algún tiempo con el apoyo y Tenemos la colaboración de un denominado Sindicato Libre de Escritores y Poetas, todas las encargado de la distribución de "la cC fueya volandera literaria" por deter- minados establecimientos públicos - turoneses, asi como de la redacción o'" I de varios "manifiestos" incendiarios, :ES! ~ como el "MANIFIESTO LARVAR" (en "'o ;::: , t"- portugués), el "DE PICAORES A uZ : REVISORES" y el de "LA CARNE .•..~ ROXA". Con el soporte del popular ta==as. "'-.l DIN-A4 "LACERALANTE", además de recuperar un topónimo del antiguo barrio de "LOS CUARTELES" (de S. Francisco), hoy pretendidamente '------' "Nuevo San Francisco" dió cabida en co, puede decirse que Turón fue un cada número, cercano al centenar, tras emporio de la vanguardia creativa reciclarse en "LOS PANFLETOS DE española y que el nombre de nuestra LACERALANTE", a novedades, extra- localidad salió fuera de las fronteras vagancias, golpes de mano, humor, regionales y viajó por todo el estado experimentalismo, burlas, reclamacio- español e incluso al extranjero, nes, criticas, libelos, y todo lo que, con demostrando que actualmente se aire fresco y agitador ofrecieran artis- puede estar completamente" a la últi- tas, poetas y literatos de cualquier ma y sin complejos aldeanos, gracias a parte del mundo y sin más limitación las nuevas tecnologias y a la informa- que la impuesta por el espacio. ción que llega por muy distintos con- ductos. Efectivamente, no hay practi- Un rastreo por la hemeroteca camente fronteras para los creadores. de "LACERALANTE" ofrece sorpre- Es como si Nueva York o Tokio estu- sas y alegrías al encontrarse con tra- vieran a la vuelta de Figaredo mismo. bajos de autores como un extraordi- nario cómic pornográfico del artista Algo de eso pronosticó un tal madrileño, residente en Xixón, Emilio Mcluhan, creo recordar. Asi la "perife- FEITO; electrografías del portugués ria" de la "periferia" tenia su corazon- Alberto PIMENTA; poemas del tam- cito también. Con el cambio de bién portugués Fernando AGUIAR

89 (dos artistas de primera fila en el veci- autor éste último del que se editaran no pais), mas LOPEZ GRADOLl, "4 POMAS 4" ( 1994 ), y" 14 SONE- CORPA, Rafael MARIN, Carmelo TOS" (uno en castellano y otro en ARRIBAS, Alejandro GORAFE, el his- asturiano, sonetos visuales) y también tórico Francisco PINO, SARMIENTO, en 1994. J. L. MATA ("Atelier Bonanova", Madrid) y articulas sobre el grupo En el diario vasco "EGIN" (pues ZAJ, J. CAGE, TAPIES, J. E. CIRLOT, el sí, en efecto), en su espacio "~LDIZ- cine negro, o el cuento de Charles KARIAK" en las páginas cul:i;urales, CHAPLlN "Ritmo", imprimiendo un Josu MONTERO escribe ªsi de nuevo giro en el número 5 I con la "MONDRAGON" (Magazine eoetry) aparición de "poemas objeto", con un : "Próximo a nosotros y curioso el "SOUVENIR BOSNIO" espeluznante. título de esta nueva publicación'proce- Hubo uno dedicado a JOHN CAGE dente de la creativa Cuenca ~Minera con motivo de la convocatoria del 111 asturiana; éste no se debe sino a la PA VELO organizado por el Colectivo admiración que la figura y la obra de "AUXILIOS MUTUOS" de Francisco Panera suscitan en los editores de ALISEDA (poema visual, acompañado esta nueva "revista": José Cagide y Nel de otro discursivo de N. Amaro), Amaro. Doce variopintas propuestas

Servicig~ Frenos t...!J

SANCHEZ AUTOMOCION CELSO SANCHEZ DE BARROS

LIMPIEZA DE INYECCION • DIESEL • GASOLINA MECANICA y ELECTRICIDAD DEL AUTOMOVIL EN GENERAL

RAlVlO y CAJAL, 33 TFNOS.: TALLER 546 61 48 33600 • MIERES PARTe. 543 00 83

90 poético-visuales de diferentes forma- "vanguardia", aprovechando tambien tos y realizadas por otros tantos auto- las ventajas democratizadoras que res conforman la publicación. Irónicas pone a nuestro alcance la tecnología, unas, conceptuales otras, críticas casi lIamémosle fotocopiadora, o xerox. todas, y manteniendo su individuali- dad, ya que no van encuadernadas, las Queda esperar que haya conti- obras se reúnen y ofrecen al lector en nuidad, relevo generacional y además una pequeña carpeta", que dicho sea de grupos musicales o videocreadores de paso y en honor a la verdad, fue (X. Fdez., Angel Parrilla, Alejandro una idea de J. CAGIDE. Llaneza ...) la "cultura de la fotocopia" reviva y canalice "cierta energía cultu- Joaquín GOMEZ, J. SAEAFREE, ral" existente en el Valle, con una el italiano Emilio MORANDI, el brasi- juventud bastante dejada de la mano leño Sperling RONALD H., Kristine por parte de los responsables de su STEELE, el finlandes J. LEHMUS, educación y promoción, que no se Alessandro CECCOTTO, J. M. de LA resuelve con una política casi indiscri- PEZUELA, el chileno MONTES DE minada (a cambio de tener menos de OCA, el alemán Hans BRAUÜLLER, treinta años) de "subvencionitis" que Francesc VIDAL, Guillermo DEISLER, poco más que una dilapidación de el ruso Sergei SIGEI, Diego SEGURA, dineros públicos supone y no deja de el uruguayo Clemente PADIN, el ser pan para hoy y como no hambre francés Pascal LENOIR, Josep SOU o para mañana. Raúl GALVEZ DOLON, son parte de una más amplia y reconocida retahila Aqui también triunfa la picaresca de colaboradores de "MONDRA- y una cierta y populachera "corrup- GON", último eslabón, por ahora, de ción" entre consentida y folclórica, una cadena de publicaciones "margi- que tanto daño causa a la creatividad nales" y absolutamente emprendedo- en todos los campos (plástica, ecológi- ras, frescas y jóvenes en sus plantea- ea, literaria, solidaria, etc.), que acaba- mientos que en el Valle turonés tuvie- rá por convertir en verdaderos dismi- ron su raiz y desde donde se desple- nuidos físicos y psíquicos a quienes la garon por el mundo entero, a pesar de han estado disfrutando en mayor o sus lamentaciones (económicas), supli- menor cuantía. das con ingenio y distribuidas a golpe de correo (o mail arr, arte postal), y que en la actualidad parecen vivir las horas más bajas despues de una déca- NelAMARO da "prodigiosa" y "prolífica", gracias S. Francisco eso si a unos pocos "resistentes" que 13, abril, 1995 pusieron, con su trabajo desinteresa- do, a Turón en la "vanguardia" de la

91 Carrocerías Santa Bárbara ",lo CHAPA Y PINTURA Servicio permanente de Grúa Teléfono OlA - NOCHE: 43 17 95 el. La Llana - Santa Marina TURON y MIERES Teléfono 43 17 95 (ASTURIAS)

c=?~EPUESTOS ~~~@~~

RECAM'BIOS EN GENERAL DEL AUTOMOVIL

Dr. Fleming, 28 Teléfonos 546 08 99 - 546 86 78 33600 MIERES (Asturias)

92 Estimados Turoneses:

na vez más, SO.TU.FE nos brinda la oportunidad de ~ colaborar en la elabora- ción del álbum de fiestas de esta querida entidad.

Poco puedo contar que no se sepa de nuestro C. D. TURON, pero si me agrada recordar lo más significa- equipo y viene gente nueva con ganas tivo de los acontecimentos ocurridos de triunfar, contagiados por la ilusión en la temporada 94-95 y los comien- del nuevo entrenador Manolo Corta zos de la 95-96. En el aspecto depor- que sustituye a Pepín Palacios. Vamos tivo la verdad es que nos fué muy bien, a potenciar el fútbol base y para ello ya que nos quedamos a un paso de estamos formando un equipo juvenil poder disputar la liguilla de ascenso a quien tiene la meta de reverdecer vie- SegundaDivisión "B". Al final no pudo jos laureles en el fútbol turonés. ser por la diferencia en contra de Desde aquí, como presidente, quiero goles con el Titánico y nos hemos enviar un cariñoso saludo a la anterior tenido que conformar con un digno junta directiva, a todos los componen- quinto puesto en la tabla que nos per- tes de la plantilla de la pasadatempo- mite jugar la Copa Federación. Al tér- rada y la actual, socios, aficionados, mino de la temporada 94-95, el presi- medios de comunicación y sin olvidar dente Manuel López Fernández quien a la corporación municipal del f1mo. toma el mando a partir del día 1-6-95. Ayuntamiento de Mieres. En nombre Con nuevo presidente y nueva junta de la directiva que presido y en el mío directiva, los planes del C. D. TURON propio quiero agradecer a SO.TU.FE para la próxima temporada 95-96 no su delicadeza al permitirnos colaborar difieren mucho de la anterior. Hay con nuestro grano de arena en su cambio de técnico y nos dejan jugado- publicación. res tan carismáticos como Luisma, Balito, y Cardemo que abandonan la El presidente práctica del fútbol. Otros cambian de

93 i sturias \ cerrajería, S. L.

HIERRO Y ALUMINIO

Polígono Industrial del Norte, Parcela 18 Teléfono 546 41 49 • Fax 545 33 75 33600 MIERES

Café E:LA SU~RSAL~

el LA PISTA, 3 MIERES

94 CARTA DESDE LA COSTA DEL SOL

I artículo que para este Recreativa de Mieres ya fué fundada albúm de las Fiestas del en el año 1.870), el "XVI Premio de ~ Cristo de Turón-95 va Novela", y donde salió ganador el inserto a continuación de este prolo- escritor gallego, Mariano Tudela. go, lo escribió nuestro amigo y turo- nés Licinio Ricardo Tomillo Perez hace Fué el caso, de que a la citada tan solo unos dias, pero conste que ya reunión pública y abierta que se cele- quedó comprometido en la noche del bra para tal fin de las letras en el día 26 del pasado mes de Junio, con Casino de Mieres, acudió nuestro con- ocasión de fallarse en el Casino de vecino Licinio Ricardo Tomillo que le Mieres, (esta Sociedad Cultural y pilló de paso, porque su punto de mira estaba en el campo de fútbol El Molinón de Gijón, donde su querido Sporting iba a jugar dos noches despues, nada menos que la promoción para poder mantanerse en la Primera División de la Liga.

¡Y vaya nochecita que pasaría Licinio Ricardo sobre la tribuna del Estadio al lado del rio Piles, toda vez que faltando cinco minutos para finalizar el encuentro, el marcador tenia estos números: Sporting, 3-Lérida, 2!.

Con un empate, el equipo Gijonés descendía a la Segunda División. Más quiso Dios que afortunadamente para Licinio Ricardo y los demás asturianos, no fuese así. Pasadas las diez de la noche en el Ricardo Tomillo que hace años vive en Casino de Mieres, y conocido el nom- Torremolinos. cuando por las tardes toma oxígeno en la playa de Bajondillo. se viste con este pullover. bre del ganador, lo obligado era estru- que lleva el escudo de su Real Sportig jar un poco a Ricardo Tomillo, para

95 ILUMINACIONES RIO INSTALACIONES y MEGAFONIA

TELEFONOS 79 36 74 • 79 22 48 • 79 25 49

GRANDA - COLLOTO ASTURIAS

Desea a todos los turoneses Felices Fiestas

96 que nos contase algo de sus activida- ta. : Ut 7U'UÚt ~ ~ twPJ- HVJti,- des profesionales con el turismo inter- ooa. HUÍ4- ~ ~ ft4!t4 {e4új

Hizo un Himno de Turón que ~ ... Puede ae«. 7ie«e ~ 4Qt ~ aún no se estrenó. También estaba e:uetu. a.t ~ ~ et tiefflIM ~ epin el Cubano, y el corresponsal de tÚtIte

97 GRUAS CARRETE, C. B.

CONCERTADO POR LAS MAS IMPORTANTES COMPAÑIAS DE ASISTENCIA

TELEFONO PERMANENTE 545 10 60 24 H. A MANO

LA CAKKOCETA Transporte Especial

MANUEL AL VAREZ GONZALEZ

Lago, 141 - Teléfonos: 543 16 82 / 543 02 76 - TURON (Asturias)

98 ~ ea, hna- C

.mM~, má4- ~ e¡ má4- ¡un tM., (J,~ ~ de~, euete ~ ... úudtJ- ~ e« ~.

'Dwu:uete ~ dúu ~ e# ~ ~ fuveú de ea, ~ l~ ~, je#eú C

99 Cipriano F. Migoya Paredes MEDICO - DENTISTA

Felices y sonrientes fiestas les desea El Dentista y su asistente

La Veguina, 43 Teléfono 543 17 59 TURON

geometría

eafeína

bar

el. sehultz, 1 teléfono 22 38 75 oviedo

100 (])1]Jrr~mIDlU~rr\fmrn~lUrnrr(]) IDmI1 WlUillrrrn ~rn1]J~rrlU» LA MAYOR CATASTROFE DEL ALPINISMO INTERNACIONAL

n 1.990 se prepara una Poco a poco expedición internacional, los escaladores rr;esta partirá de diferentes comienzan a llegar países hacia el Pamir. En Rusia para a la falda de la afrontar una arriesgada hazaña, como montaña tras sal- es el intento de llegar a la cumbre del var los primeros Pico Lenin, de 7.130 metros de altitud escollos de la odi- en la Rusa Asiática. Esta expedición se sea: los trámites denomina "Pamir-90". burocráticos.

Así comenzó la más importante Las tempe- Julio Rguez. Vaquero concentración de los mejores alpinis- raturas en esta tas del momento. Lo que comento zona de Europa son extremas y su pai- como una simple aventura acabó sien- saje se distingue por un tono de color do la mayor catástrofe de la escala blanco metalizado. alpina. El campamento base nos ofrece En julio de 1.990 la situación un espectáculo impresionante, en las política en el Este de Europa se tiendas de campaña se respira un encuentra en el momento álgido con ambiente muy cordial. Aunque la gran respecto a su futuro (desintegración mayoría de estas personas no se del comunismo, apertura económica, entienden. Pero en sus caras no falta tensión jurisdiccional en las fronteras, una sonrisa, ni un detalle que te indi- se producen los primeros roces en la can que puedes contar con ellas. hoy desintegrada Yugoslavia ... ) en medio de esta situación caótica un Todos estos hombres que aquí centenar de deportistas, entre guías, se reunían no sabían con certeza el alpinistas, porteadores, etc ... Se enca- peligro que les aguardaba; un futuro minan desde diferentes países y con incierto que aquel maravilloso lugar muy diferentes medios de transporte apartado de los problemas de la civili- hacia el Pamir, corazón de las tensio- zación reflejaba su aire de soberbia. nes en el Este de Europa, con el único fin de realizar un hecho significativo Todos se sentían emocionados y para la Comunidad Internacional. libres en aquellos parajes que emana-

101 Carpintería MANUEL

Puertasf Ventanasf Muebles a medida

Lago, 12 - 10- A - Tlfno. 543 19 01 336620 Turón - Asturias Alcalde Díaz Pemeleda, 3 - 30 B Tlfno. 581 26 80 33800 Cangas de Narcea

Tintes Permanentes Prótesis Capilares 1.MIlI1\11(1 PELUQUERIA Plaza de Sta. Bárbara, nº 6 DE Tlfno. 545 34 19 • 33600 MIERES CABALLEROS

102 ban grandiosidad, cada uno de ellos Para algunos de los atrapados es podía sentir que estaba sobre uno de mucho más valiosa la ayuda y la expe- los pilares que sostiene el cielo sobre riencia de sus propios compañeros la Tierra. alpinistas que la ayuda oficial que como ocurre en estos parajes: llega Llegó la noche y con ella un tarde y es insuficiente. manto de silencio que sólo era que- brado por aullidos del viento. Todos Transcurren las horas y cuando se encontraban en las tiendas refugián- todo termina ... Hay más de cuarenta dose del frío y descansando para que muertos (exáctamente 43). Decenas al amanecer pudieran continuar con la de heridos, llantos, oraciones, plega- odisea y realizar su más sagrado sueño: coronar la impetuosa elevación cubierta por un hermoso manto de nieve. De repente se produce un esta- llido, una gran explosión, un ensorde- cedor sonido que provoca el caos dentro de todo el campamento 2.

Un minuto de silencio.

Comienza la catástrofe, unos llo- ran, otros gritan pidiendo ayuda, la situación se escapa de las manos. El Grabado del Pico Lenin campamento que se encontraba en formación pasa a ser un conglomera- rias, súplicas, gritos de rabia ante la do de tiendas, tierra, nieve y gente. impotencia de verse debastados por las fuerzas de la naturaleza. Los supervivientes comienzan las tareas de rescate, en los primeros Como si de prisioneros se trata- instantes la visibilidad es nula y sólo se se los supervivientes son trasladados oyen voces de auxilio, gemidos, alari- en camiones a un campo de fútbol y dos, desgarros de dolor. Hay gente allí son retenidos durante varios días. enterrada, gente con fracturas ... Se Escasean los medicamentos y la cali- intenta comunicar con las autoridades, dad de los alimentos no es la adecua- algunas radios están estropeadas, al da. Durante este aislamiento todos los final se logra transmitir, las autorida- escaladores supervivientes realizan un des responden enviando sus propios pacto: no se harán declaraciones, ni medios, pero estos no son los sufi- comentarios para no perturbar la cientes. El rescate se alarga. Se siguen memoria de los compañeros fallecidos desenterrando cuerpos inertes. en lo que en Occidente se conocía ya

103 Años de garantía expert@

Electrodomésticos y Servicio Técnico A.NGEL

. Rafael del Riego, 36 - Teléfono: 543 03 92 - TURON

J.osé Alonso

o 1ST R II3UC IDNeS

URBIES -TURON -TF. 431674

Cerveza Damm - Coca-Cola Agua de Borines - Vinos y Mostos

104 como la catástrofe del Pamir; la élite falleció un catalán, Enrique Roca del alpinismo mundial había sido diez- Mairal, entre los restantes había tres mada en un sólo día, reducida brutal- asturianos: Rafael Polonia Pérez, de 23 mente por la naturaleza y el resto de años, soltero y agricultor de profesión; supervivientes tratados como prisio- Silvino Falcón Díaz, 33 años, casado neros de un ejercito invasor que habí- con dos hijos y médico y por último an sido derrotados. Julio Rodríguez Vaquero, 28 años, cas- dao con dos hijos y picador en "Santa La pesadilla duró algún día más, Bárbara" Turón. Este último es el que pero la fuerte presión ejercida por la rompe el silencio y accede a una comunidad internacional provoca la entrevista con un periodista amigo inmediata salida de todos hacia sus suyo, el cual había cubierto la informa- respectivos países y nuevamente la ción antes de su partida y que había sorpresa, todos regresan sumidos en visto bloqueado su trabajo hasta un silencio sepulcral, ante las pregun- ahora. tas de la prensa, como si no quisieran recordar lo ocurrido. La entrevista dura 15 minutos escasos y en ella Julio Vaquero nos El shock emocional sufrido hace narra su experiencia, y da pie a este que todos y cada uno de ellos se refu- trabajo sobre la memoria. A unos gie en sus familias, ocultándose del hombres que enfrentándose a las público en general que aún no ha reac- adversidades vencieron todas las tra- cionado sobre lo ocurrido. bas humanas para dejar su vida en una batalla a muerte con los fenómenos Tras el encuentro internacional, naturales, y así Roberto comienza .Ia el silencio. entrevista y logra una exclusiva mundial, sobre un hecho histórico depor- Julio 1.995, han pasado cinco tivo que dice más sobre la fuerza de años. Sólo los afectados, sus familiares voluntad y las necesidades humanas y los que allí estaban recuerdan qué que sobre la fuerza de voluntad y las paso. necesidades humanas que sobre un hecho estríctamente deportivo. Todo se ha olvidado para el resto del mundo y de repente el quin- Ante las preguntas de Roberto, to anivesario de esta gran catástrofe, Julio narra esquemáticamente los se producen las primeras declaracio- hechos que allí ocurrieron. nes de uno de los que sufrió estas calamidades, de alguien que ha velado - "Eramos la primera expedición el recuerdo de sus compañeros falleci- que partía de Asturias hacia un campa- dos con el silencio. En aquella expedi- mento internacional de alpinismo, las ción hubo 8 españoles, entre los que dificultades económicas no fueron una

105 AVTO ESCVElA ~n~JS{~$3

• l(il(~II~""il)I()S

,.,()I)il (~I~lSI~I)I~1)1~ll)IIS()S

I)I~(~()~I)IJ(~Ill

• unaamo il 1~IJ~(JIll

MIERES OVIEDO el Doce de Octubre, 28 el García Conde, 11 Tlfno. 546 57 30 Tlfno. 521 11 21 el Avda. de Pumarín, 17 GIJON Tlfno. 529 61 10 el La Libertad, 30 el Asturias, 33 Tlfno. 535 22 47 Tlfno. 527 52 59

106 traba lo suficientemente grande como - "En primer lugar se nos comu- para impedir nuestra aventura" nica que la luz fué producida por un movimiento sísmico que comentó a ¿Quién formaba la expedición? las 9' I 5 de la noche y actuó como si fuese un reloj de arena, esta fue la ver- - "Silvino Falcón, Rafa Polonio y sión oficial de los hechos, sin embargo, yo mismo". nosotros no sentimos temblar la tierra. Simplemente oímos un estruendo, Narramos que ocurrio en el inmediatamente después de compilar- campamento internacional. senos esta información se nos traslada a la ciudad de Oss en la provincia de - "Después de llegar allí comen- Kurdistán donde los Uzbecos se zaron a escasear los recursos econó- encuentran en guerra. Todo esto micos por lo que nos acoplamos a una transcurrió durante la noche del I I de expedición formada por 5 catalanes julio y el día 12 de julio. con los que compartíamos los víveres, además se encontraba en el campa- Las primeras noticias que atra- mento una sección de la jendarmería viesan el muro lo hacen el día 17. Se francesa destinada en los Alpes, la élite nos informa de que tenemos total- del alpinismo suizo, ruso, varios israe- mente prohibido el derecho a volver a litas y en general los mejores escala- este país, desde el momento en el que dores de Europa del Este": solicitamos la repatriación."

¿Qué ocurrió después de la luz? ¿Qué proyectos inmediatos tiene en mente? - "Se contabilizaron 43 muertos, entre ellos uno de los catalanes que - "En primer lugar y con toda estaba con nosotros. La jendarmería prioridad el equipamiento de una serie francesa comienza las labores de res- de vías en la zona de Ríos-Pasos donde cate mientras esperamos la ayuda de se podría crear una escuela de escala- los servicios de rescate mientras da deportiva que no tendría nada que rusos. En el momento en el que llegan envidiar a ninguna del resto de España. impiden todo tipo de información grá- Por último existe una idea para reali- fica e inmediatamente impiden que la zar una expedición invernal a Escocia." jendarmería continue con las labores de rescate."

Tras el ermetismo y la sucesión de acontecimientos por parte de las Roberto Sánchez autoridades ¿Qué creéis vosotros que María Alvarez era lo que estaba ocurriendo?

107 PIROTECNIA

OFICINA : MAYOR, 46 TELF.'Y FAX: (98) 581 08 13 FABRICA: VALLINAS TELFS.(98) 581 31 89 • 581 31 90 33800 CANGAS DEL NARCEA PRINCIPADO DE ASTURIAS

108 ~aJIB(])i1~ aJi1\yjlI1I1ll ~Ili1 jlI1~IEJJmjl~Il\yjl~

rimeramente, quisiera consigna fundamental de cualquier agradecer a SOTUFE la programa progresista que instante Jrjoportunidad que me brin- solucionar los problemas de las cuen- da de realizar esta modesta aportacióp cas. ¡Sí señores!, si queríamos comen- al Libro de Fiestas. Realizaré un breve zar la carrera en unas condiciones dig- análisis de la situación que atraviesa; nas, lo primero que teníamos, o mejor nuestro valle, pero centrándome en e~ dicho, tenían que hacer, era "reparar" ámbito juvenil. Creo que nuestra; los daños provocados por tantos años situación, la de los jóvenes de este país: de actividad minera, mejorar infraes- es, cuando menos, procupante: paro,' tructuras, equipamiento, etc. para faci- drogas, marginación ... son algunas de' litar que nuevas industrias se asienten las lacras que azotan a la juventud. en nuestro valle. Esta es la solución. Pero la situación se agrava cuanto más . Claro está, esto pasa por una inver- nos acercamos a nuestro valle, ya que sión económica importante y un cam- además de afectarnos el paro y las bio en la política económica. Pues drogas, también padecemos las conse- bien, este objetivo no se consiguió. cuencias de la crisis industrial que pro- Muchas fueron las promesas realizadas vocó el declive de nuestro valle, es desde los distintos gobiernos socialis- decir, vivir en un pueblo sin equipa- tas, muchos los Planes llamados de mientos, sin ofertas, sin salidas, en Reindustrialización, y/o también de definitiva, sin alternativas. Dinamización, ... ¡Muchas fueron las palabras, pero pocos los hechos! La crisis industrial ha provocado el paulatino desmantelamiento de la No quiero profundizar en este empresa pública, en nuestro caso aspecto, ya que es de sobra conocido HUNOSA, ha sometido a nuestro por vosotros. Lo que sí pretendo es pueblo a una dura prueba; prueba que describir el contexto, las causas que no podíamos afrontar en las condicio- provocaron la situación actual. En esta nes en que estábamos -y seguimos situación, se cerraron todos los pozos, estando-o Todos sabíamos que era se acabó con la fuente de trabajo del necesaria la tan famosa y prometida valle, se acabó con lo único que lo REINDUSTRIALlZACION. Palabra rnantenía vivo. El pueblo perdió las ésta que hace tiempo se oía en todas minas, y a cambio, ni fábricas de ladri- partes -hoy menos-, era promesa y llos, ni industrias alternativas, ni infra-

109 Avda. de Sama, (frente al cementerio) • 33600 - MIERES(ASTURIAS) Tlfno. (98) 546 79 02

ENTOL,)IIDOf TOFER

~ jll_,~;lplt- de ~ 2 /T~-- dede 220 #t • ~de~' . ~~de~' ~'1 ~. J..h;ArúA u ~. ~ de rrr+ : -, I SERVIMOS A DOMICILIO I Tlfno. 574 11 40 - 574 05 68 EL BERRON - SIERO

110 salidas,de inconformismo o, en el peor de los casos, de pasividad.

La situación de la juventud de Turón es muy pre- ocupante, realicemos unbreve recorrido:

Empecemos por la educa- ción. En nuestro valle, contamos con una red pública compuesta por "------' dos colegios de EGB y un Una imagen de los jóvenes de Turón, en una de sus acciones. Instituto de Bachillerato. Aquí, en el Instituto, nos estructura, ... ¡Nada de nada! encontramos con un centro que necesita una fuerte inversión económica Si la situación es grave par:a para ampliar y mejorar sus instalacio- el conjunto de habitantes, pa~a, nes. Hay que decir que desde hace los jóvenes es aún peor. En un con- cuatro años, la comunidad educativa texto de crisis, la parte peor parada es:; del Centro (estudiantes, profesores y siempre la juventud, somos los [óve-' padres) estamos realizando un enor- nes los que nos enfrentamos a una me esfuerzo por dedicar todo el dine- educación pública que no nos asegura ro posible a reparar y adecentar el una formación de calidad y no digamos Centro, pero nuestra capacidad es el sueño de poder estudiar lo que muy limitada; por eso es necesaria y quieras, somos los jóvenes los que urgente un inversión importante - engrosamos las largas listas de parados unos SO millones- para poder cons- o los que formamos esa mano de obra truir nuevas aulas, laboratorios, un barata a la que nos condena la gimnasio, reparar las instalaciones... Reforma Laboral, somos los jóvenes los que más dificultad tenemos para En definitiva, poner todos los alcanzar una vivienda digna, somos los medios para asegurar que existan jóvenes de ahora los que no podemos todas las condiciones para poder ofer- independizarnos de nuestras familias y tar una educación pública de calidad. nos vemos obligados a vivir bajo la 'protección" familiar. La educación es siempre muy importante, pero en momentos de Esta situación provoca un fuerte crisis tiene aún más importancia, por sentimiento de frustración, de no ver ello los estudiantes de Turón estamos

111 Ventas al por mayor y al detalle FRUTAS LA AMISTAD, S. L.

Plaza la Libertad, 4 - Teléfono: 468379 MIERES

.ALIlVlE~T.ACIC>~

CE~TR.C> I>IETETICC>

Consulta Naturista a cargo de la Dra. Dña. Margarita González :¡'••Ió,.,..e,e ,i.. eo,..",.o,..i,o

el Armando Palacio Valdés, 4 Teléfono 546 45 48 MIERES

112 luchando tanto por la mejora y mante- partidos ... Hemos explicado nuestro nimiento del Centro. Todos debemos temor ante los planes del MEC, ya que reconocer que si algún sector se ha la escasa oferta educativa y la decisión distinguido por la lucha por el de que los estudiantes de Ujo, Santa Instituto, presionando para que se rea- Cruz y Figaredo se adscriban al nuevo lizen obras, para que cubran las bajas Instituto de Mieres, así lo hacía ver. de los profesores exigiendo al Hubo una reunión con el Director Ayuntamiento transporte para los Provincial del MEC, D. José Luis estudiantes, en definitiva luchando por Montes, en la que, estudiantes, padres el futuro del Centro, si algún colectivo y profesores, planteamos nuestras ha encabezado esta lucha -llegando dudas ante los planes del Ministerio incluso a estar solos-, éste ha sido el para con nuestro Centro. de los estudiantes de Turón. El Director Provincial respondió Desde hace algunos meses, los con promesas que, de algún modo, sig- estudiantes del Instituto hemos venido nificaron una tregua temporal. Pero el denunciando públicamente nuestro tiempo pasaba y llegaban documentos temor por el futuro del Centro. en los que se reflejaban los compro- Hemos organizado asambleas de estu- misos que Montes había adquirido con diantes, hemos enviado cartas al nosotros. Ante esta situación, volvi- Concejal de Educación, al Director mos a protestar y a organizar una res- Provincial del Ministerio de Educación puesta. Esta vez, redactamos un docu- y Ciencia (MEC), nos hemos reunido mento más global, en el que denunciá- con los padres, con las Asociaciones bamos el ataque que la escuela pública de Vecinos, grupos sociales, sindicatos, está sufriendo en Turón y exigíamos ,-- ---,que los colegios de Guceo y Villapendi .l..id~'" impartan la

- Imagen del Instituto de Turón.

113 ~ Agrupación Munic~a/

PSOE Socialista P'S,o'E M/ERES

Desea a todo el Valle de Turón Felices Fiestas

CHAPA Y PINTURA DEL AUTOMOVIL HORNO DE PINTURA Carrocerías «Oscc.r»

00 0000 000000

La Felguera, 55 - Teléf.: 430005 TURON

114 Enseñanza Secundaria y que el defensa del Instituto, pero no sólo Instituto oferte tres módulos profe- hemos luchado por ~ste Centro, tam- sionales que no existan en nuestra bién nos interesa e'l futuro de este Comarca. Una vez redactado yasumi- valle. Pensamos que el Instituto no es do por la mayoría de los sectores edu- una burbuja que permanece aislada del cativos del valle, solicitamos una reu- resto del valle, por eso los estudiantes nión con el Alcalde de Mieres, D. apoyamos a los mineros del Pozo Misael Fdez. Porrón, y después de dar- Santa Bárbara cuando estos se opusie- nos su apoyo, volvimos a reunirnos ron al Plan de Futuro porque significa- con Montes, exponiéndole nuestra ba el cierre del pozo. Desde nuestro posición y detallándole las reivindica- punto de vista, los mineros luchaban ciones que recogíamos en el docu- por la continuación del pozo y, por lo mento. tanto, por el futuro de nuestro valle. Decidimos convocar un paro y subir al Montes volvió a tomar nota pozo para hacer patente nuestra soli- sobre la petición de los módulos y daridad con los mineros. Recorrimos parece que se meditará más lo de ads- las calles de Turón haciendo constan- cribir al nuevo centro de Mieres los tes llamamientos a que los vecinos se colegios de Ujo, Santa Cruz y uniesen a nuestra comitiva, a que Figaredo. Esto significaría un paso ade- subiesen al pozo. lante y sería los primeros frutos de la lucha que los estudiantes iniciamos En definitiva intetábamos des- hace ya algunos meses. Desde luego, pertar la conciencia de un pueblo dor- esto son promesas, nada más, no hay mido, queríamos que todos juntos nada escrito, pero hay indicios de que luchásemos por el futuro del valle. estas promesas puedan ser aceptadas Pero lo que obtuvimos del pueblo de por el Ministerio de Educación. Quede Turón fueron comentarios como: claro que los estudiantes no nos "estos lo único que quieren es pirar vamos a confiar, ni vamos a seguir clase" o "hacen lo que sea con tal de observando, vamos a seguir luchando no ir al Instituto". ¡NADA MAS LEJOS por conseguir lo que pedimos. DE LA REALIDAD! Por ser yo el res- ponsable del Sindicato de Estudiantes Cómo se puede ver, los estu- en el Instituto, me veo en la obligación diantes nos vemos obligados a luchar de realizar un breve comentario al res- por el futuro del Instituto, por el futu- pecto: desde hace ya tres o cuatro ro de la educación pública en este años, ya no se hacen esas "huelgas valle. El declive llega hasta tal punto porque sí". que ni siquiera el futuro del Instituto está asegurado a medio plazo. Cómo Ahora la huelga la concebimos decía anteriormente, los jóvenes de como un instrumento que utiliza- Turón nos hemos destacado por la mos para hacer pública nuestra pro-

115 Especialidad en... CORDEROS CABRITOS Y COCHINILLOS AL HORNO

116 testa ante alguna situación, y no sim- nadie piense que los estudiantes plemente para "pirar". Pero la protes- de Turón hacemos "huelgas ta no es sólo la huelga, en el Instituto poque sí"! Pues bien, cuando intentá- son muchas las asambleas que los bamos despertar al pueblo de Turón, estudiantes realizamos para discutir lo único que conseguimos fueron los problemas, sobre la posición a estos comentarios. Por el contrario, tomar, sobre las acciones a ..realizar. recibimos la felicitación y el agradeci- Además la huelga la utilizamos para miento de los mineros en lucha, que poder organizar manifestaciones o vieron en nosotros el único apoyo concentraciones; la huelga juega siem- dentro del valle. La muestra de este pre un papel secundario en nuestras agradecimiento y como recuerdo de movilizaciones. La huelga nos permitió aquellos días de unión entre mineros y subir al pozo para exigir que no lo estudiantes es que aún permanece col- cerrasen, o nos permitió bajar al gada en el pozo la pancarta que subi- Ayuntamiento a exigir transporte, o mos aquel 19 de mayo. Como mi nos permitió ir a Oviedo para luchar amigo José Luis Argüelles, periodista por una Educación Pública de Calidad de La Nueva España, escribió reciente- y Democrática. Por lo tanto, ¡que mente: "la pancarta, sucia por el polvo,

ESCUElA DE NATACION Gimnasia de mantenimiento y pasiva Tai-jitsu • Judo • Korote- Ballet Preparación al parto • Musculación Sauna • Solarium • Masaie facial y corporal Yokuzzy « Servicio médico

AGRUPACION DEPORTIVA MANUEL LLANEZA

CI Escuela de Capataces, 18 • Tlfnos. 546 55 21 I 546 59 47

117 Manuel González Alonso CONSTRUCTOR DE OBRAS

• Venta de edificaciones • Viviendas de protección oficial • Bajos comerciales y cocheras

Prolongación de San José de Calasanz, 16 - bajo - Teléfono: 466079 MIERES

TALLER VISTALEGRE VICTOR y CELSO

MECANICA EN GENERAL

Barrio La Paz (Frente al Colegio La Salle) - Teléf.: 431640 - TURON

118 la lluvia y la indiferencia, aún cuelga de poner a funcionar estas instalaciones, las paredes del edificio principal (... ) para permitir que los jóvenes músicos, lo que fue una rivindicación de los o los pintores, o los escritores, tengan jóvenes turoneses, sirve ahora de epi- instalaciones dignas para trabajar y tafio. Es una manera de decir adiós a que éste sea conocido por el pueblo. todo eso, como en el título de una Se deben acabar con este tipo de defi- novela". Esa pancarta recuerda el ciencias si de verdad queremos que "la orgullo que sentimos los que nos cultura llegue a los pueblos". Este es movilizamos, los que nos opusimos una de las grandes asignaturas pen- hasta el último momento; pero tam- dientes de los distintos pobiernos bién simboliza la vergüenza de un pue- socialistas. blo que asumió desde el primer día el cierre, de un pueblo que lo consintió. Es inaceptable que desde el Ayuntamiento no se organicen ciclos Pero los problemas de la juven- de cine, se facilite la organización de tud turonesa no son sólo estos charlas, debates, mesas redondas (sin (¡ojalá!) Cómo decía al principio de ningún tipo de censura), se realicen este artículo, a nosotros nos ha toca- exposiciones (promocionando y do vivir en un pueblo que no ofrece dando a conocer a pintores de fuera, nada a los jóvenes, un pueblo sin loca- pero también los de Turón), se organi- les, sin equipamientos. En este valle no cen conciertos para potenciar el movi- tenemos zonas de esparcimiento, ni miento musical turonés... Desde locales dónde podamos reunirnos, o luego, son muchas las actividades que dónde puedan ensayar los grupos de se pueden hacer, lo único que hace música, o dónde los pintores puedan falta es voluntad y ganas de traba- desarrollar su actividad artística ... Son jar por parte del Ayuntamiento. Un muchos los jóvenes que hacen música, ejemplo de esta pasividad municipal es pintan, escriben, etc ... pero también lo que está ocurriendo con el antigüo son muchas las dificultades a las colegio de La Cuadriella. que se tienen que enfrentar. Debido a la falta de locales, en Es una auténtica vergüenza que este viejo y deteriorado edificio están tengamos un Ateneo y que no se esté el Club de Radioaficionados "Piticlín", utilizando (solamente ofrece un limita- un joven grupo musical ("Make a do servicio de biblioteca). Este edificio day") y un pintor. Es inaceptable que, a tiene la obligación de albergar la acti- estas alturas de siglo, la gente que se vidad social, cultural y deportiva que está moviendo tenga que trabajar en se desarrolla en Turón. Las Concejalías esas condiciones. El Ayuntamiento de Cultura y Juventud -hasta ahora debería reparar ese edificio y, tenien- inexistentes para Turón- deben traba- do en cuenta la carencia de locales, jar para solucionar estas carencias y convertirlo en un Centro Cultural.

119 •••

MIERES: - C./ Manuel Llaneza, 18 - Teléfono 546 83 11 - C./ R. Pérez de Ayala, 40 - Teléfono 546 17 75 - C./ Dr. Fleming, 5 - Teléfono 546 07 96

FIGAREDO: - Las Vegas, 45 - Teléfono 542 60 85

RIOTURBIO: - Pueblo Viejo, s/n. - Teléfono 544 30 25

TURON: - Rafael del Riego, 43 - Teléfono 543 00 35

URRIES: - Carretera General, s/n. - Teléfono 543 18 61

UJO: - Carretera General, 54 - Teléfono 542 01 39

•••

120 Por suerte, en el terreno depor- por este Valle, lo primero que tene- tivo las cosas están mejorando. Por fin mos que hacer es luchar para que la contamos con unas instalaciones juventud no se marche, y esto se con- decentes (aunque no vendría nada mal sigue ofreciendo infraestructuras, ampliarlas) y este año, el Club equipamientos, un Ateneo que funcio- Deportivo Turón ha retomado la idea ne, dando ofertas de ocio, etc... En de hacer un Juvenil, creando de esta definitiva, dando alternativas a una manera una Escuela de Fútbol que juventud que no vemos futuro, que no tanto necsitaba este valle. vemos salida.

Desde luego decisiones como la del C. D. Turón son dignas de felicita- ción. ¡Hay que dar alternativas! Hay que dar la posibilidad de que los jóve- nes ocupemos el tiempo libre en más Pablo Prieto Fernández cosas que la Sala de Juegos o en el Turón, Julio de 1995 banco de turno en el Parque.

Desde luego, si queremos luchar

A:LM-A€ENE~S IIVitlX

CI Escuela de Capataces, 9 CI Celestino Cabeza, 34 ,nf~G.54$"28 56 - MIERES Tlfno. 567 50 80,- LANGREQ

121 GARAGE ARSENIO Teléfono 543 06 82 EL LAGO, 12 TURON

OFFSET CALLE FOTO RAMON y COMPOSICION CAJAL,22 . TIPOGRAFIA TELEFONO 985-46 57 36 CATALOCOS FOLLETOS 33600 Mieres LIBROS REVISTAS RELIEVES ASTURIAS

122 uele decirse, dice el pue- selas, a unirse y buscarse la vida colec- blo llano y sabio, que Ha tivamente, que siempre será algo @3grandes males, grandes mejor la unión para afrontar los pro- remedios", y como los artistas, sobre blemas cotidianos que se les plantean todo los más jóvenes, los menos reco- en toda su crudeza: falta de espacios nocidos, por las razones que sean para trabajar y exponer, falta de dine- (suerte, oportunidades, saber estar en ro para invertir en materiales con los el lugar oportuno y en el momento cuales hacer sus obras, falta de apoyos oportuno, promoción, etc., etc.), institucionales, dificultad de acceso a la pasan por momentos dificiles, pen- crítica en los medios de mayor difu- dientes del BOPA y las subvenciones sión escritos y audiovisuales, falta de anuales, por lo demás escasas y raquí- oportunidades en una palabra, que ticas y casi siempre para los mismos minan poco a poco la moral y de la nombres, pues comienzan a ingeniár- mayoría que, ante la imposibilidad de

Raquel Díaz (izda.) y José Luis Campal, I Encuentro de Performances y Arte alternativo "LLena 95", marzo 1995, Pola de Lena

123 Cafetería Porto fino

Jardines del Ayuntamiento, 3 Teléfono 546 79 92 33600 - MIERES (Asturias) A ARCA SUPERMERCADOS SALUDA A TODOS SUS CLIENTES Y LES INVITA A PARTICIPAR DE SUS HABITUALES OFERTAS EN: ALIMENT ACION • CARNICERIA-CHARCUTERIA FRUTERIA • DROGUERA-PERFUMERIA • BEBIDAS

124 Abel Loreda (Izda.) y Nel Amaro (dcha.) durante la "acción" titulada "Dialéctica", I Encuentro de Performance y Arte Alternativo "Llena 95", Pala de Lena, marzo de 1995 convertirse de la noche a la mañana en P" (de Pedro Garhel), "El Almazen de unos "Barceló" de cuerpo entero y la Nave"; en Barcelona "La Papa" cuenta corriente saneada, abandonan (igualmente clausurado); "El el arte y se dedican a opositar a lo que Purgatori" en Valencia, y en Asturias salga, que es otra. Pues bien, además "El Paraiso"(en la calle ovetense del de unirse, los artistas se las ingenian y mismo nombre) y más recientemente, organizan la defensiva, ya que no el dirigido por Pelayo Varela, en la aldea ataque en toda regla, y como buena- de La Piñera, en Las Caldas (Oviedo) mente pueden montan sus cuarteles el Centro de Arte Itinerante "EGO", de invierno, para trabajar a cubierto y que abrió (es un decir) sus puertas y tener también un lugar propio donde su reducido espacio (cinco por dos mostrar posteriormente su produc- metros de superficie)al público a fina- ción. Hablar de venderla serían pala- les del mes de abril del presente año, bras mayores, por lo que ellos se con- con una exposición titulada "LA forman con "enseñar" y recibir, de INMENSIDAD INTIMA", comisariada paso, "las críticas sinceras de los visi- por Carmen Juan, con obras de Angel tantes" (en su mayoría familiares y Nava, Iván Rodriguez, Paco Cao, Maite amigos íntimos). Centrol y Carmen Cantón.

En Madrid surge "El Ojo Este anti-museo, o museo del Atómico"(ya desaparecido), "Espacio siglo venidero-como alguien escribió-

125 PELETERIA

- PIEL FINA, ANTE, NOBUK y CUEROS - CONFECCION A MEDIDA - TRANSFORMACIONES - ARREGLOS EN GENERAL

Teléfono 546 76 43 el A. Palacio Valdés, 5 MIERES

Jr"~f/&, ~.~4~~~~4, f)l~l'

MEDICO • ESTOMATOLOGO NIÑOS • ADULTOS ~fae¡¡e_Ci4~ e_ el bi4

La Salle~ 37 • Teléf. 543 01 31 • TURON

126 podria inspirarse en el grupo "FLU- XUS" euro-americano y también en la célebre obra "LA MALETA"de Marcel DUCHAMp, donde el artista transpor- taba un pequeño museo o exposición antológica personal. La idea de sus "inventores" es que la gente no visite el Centro, sino que sea él quien visite otros centros de arte y al público.

y ya piensan en abrir sucursales, una en Nueva York, donde reside Paco Cao precisamente. Pues bien, en Turón aún han reducido mucho más el espacio expositivo, hasta las dimensio- nes de 33,SOx2Sx9 centímetros, que son exactamente las de una caja de detergente "COLON", que es donde tienen cabida las obras y exposiciones, la mayoria pertenecientes al "concep- tualismo", convencidos los creadores Nel Amaro (izda.) y Abel Lourena (dcha.) de éste novísimo "espacio artistico" "Laboratorio Excéntrico", I Festival de que si todo cabe, por ejemplo, en el Performance y Arte Alternativo "Llena 95", Pola interior de nuestro cerebro, o en una de Lena, marzo 1.995 caja de "COLON", sobran los Museos, salas, galerías y otros sitios espichas y hasta mitines politicos. Una megalomaníacos y faraónicos, adonde idea concreta para cada caso concre- el arte va a pudrirse eternamente, ale- to, ofreciendo "ESPACIO EXCENTRI- jado de la vida y de la gente. CO" happenings, acciones, instalaciones, videocreaciones, música experi- Su nombre, "ESPACIO EXCEN- mental, programas radiofónicos, poli- TRICO", un nuevo concepto exposi- poesia, etc., etc., con un servicio a tivo que pone a disposición de todos DOMICILIO y durante las veinticuatro un amplio y renovable catálogo de horas de cada día, laborales y festivos, obras de la más candente actualidad y pudiendo contratarse las exposiciones de gran utilidad para bodas, banque- en su totalidad o por lotes, con un tes, bautizos, cumpleaños, funerales y amplio abanico de precios. entierros, congresos y convenciones profesionales, despedidas de soltero- "ESPACIO EXCENTRICO", as, comidas de trab'2i0' fiestas,patrona- ?f!F ~ RR~¿l'¿¿¿RS~« «~~(,<3<:<3«<:~~(<3 o, orgras partlCu~ares, ae~ arte, ¡arte conceptual¡. La primera 127 - GARAGE

somos diferentes

Teléfono 543 10 19 CABOJAL FIGAREDO

LA HEliEHTA ¡IDíferentes!

el Manuel Llaneza, 4 Teléfono 545 32 92 Mieres del Camino

128 exposición organizada por "ESPACIO puede llegar inmediatamente, a bajo ' ESCENICO" consistió en una acción coste, a sus destinatarios, todos. del artista allerano Abel LOUREDA, otra acción del colectivo "LABORA- Con propuestas tangibles como TORIO EXCENTRICO", tres accio- la de "ESPACIO EXCENTRICO", nes dellavianés José Luis CAMPAL, de nacida en TURON precisamente. La quien eran dos instalaciones una insta- capacidad de maniobra y actuación de lación y tres acciones del turonés NEL los artistas se multiplica por varios. AMARO, un compact-disc titulado miles y hace suyo aquel viejo slogan, "Radioterrorismo art" del zaragozano "¡un Vietnam!, dos Vietnam, tres Pedro Bericat, dos poemas fonéticos Vietnam, ¡mil Vietnam¡". de Raquel Diaz y una edición del programa radiofónico "LA GUEVERA" Si usted, amable lector, lo duda, emitido por Radio LLENA (FM i07 ). PIDA UNA DEMOSTRACION, PIDA- NOS UNA OBRA DE ARTE, si no la Indudablemente, "ESPACIO tiene aún "ESPACIO EXCENTRICO", EXCENTRICO" es una respuesta, a se la creará para usted en exclusiva. tamaño reducido, pero sin ningún complejo por ello, a la falta de "espa- y para finalizar, hacer referencia cios" donde reunirse y trabajar los dentro del "espacio artistico turonés", artistas de éstas comarcas mineras, aunque su proyección vaya mucho más que ahora, en los momentos de mayor allá afortunadamente, a un jóven artis- crisis, es cuando tienen que decir a la ta local, estudiante en la Escuela de sociedad, cuando han de ejercer su Artes Aplicadas de Ovidio, Alfredo labor de contestación al "orden", al RODRIGUEZ, de Cabojal, que duran- "poder", con la contun- dencia de su "obra", una "obra" imaginativa y combativa que no ha de perder de vista la realidad del entorno. Como ninguno de esos "activos ociosos" parecen destinados a los artistas independientes y vanguardistas de las "comarcas mineras" ellos responden con conceptos audaces, con un arte "portátil" que, De izquierda a derecha: Nel Amaro, Marta Vives y Joan Casellas en gracias al "concepto", "Círculo Vicioso", de M. Vives, Madrid, octubre de 1992 II Festival Internacional de Performance

129, Gltulcon producciones artísticas

DESEA AL VALLE DE TURON Felices Fiestas

Eusebio Miranda, 2 - 3. o O 33201 GIJON . Teléfonos: 533 87 00 533 46 27

130 te el presente año se mostró como un opciones, el ejercicio de la pintura- inquieto y activo investigador estre- arte convencional o el de la emigra- nando varios "happenings", el primero ción. Aquí todavía no hay "espacio" de ellos el titulado "INVICTA", el día suficiente para los heterodoxos e ima- 16 de febrero en la citada Escuela ove- ginativos, para unos "modos" y "van- tense, y posteriormente otras dos guardias" que si bien ya son históricas, "piezas" dentro de las actividades del por desconocidas e ignoradas son Primer Encuentro de Performance y rechazadas. Arte Alternativo "LLENA-9S", en marzo. Probablemente también artísti- camente tengamos que "repetir la Por lo visto, Alfredo RODRI- Historia". No obstante, y mientras, GUEZ conoce a la perfección las como a modo de posdata, decir que reglas del juego, y el "happening" o las ESPACIO EXCENTRICO ya compare- "acciones performativas" son un ció en el I Festival de Performance medio expresivo idóneo para un artis- AUDISEA, con el agua como tema ta inconformista y muy de nuestro obligado, organizado por la asocioción tiempo. "AMUNA DUSE 12" de Zaragoza, los días dos y tres de mayo, en Zaragoza y En P~la de Lena, dentro del Vitoria respectivamente y en compa- Encuentro de Performance, con la ñia de reconocidos performer nacio- inestimable colaboración artistica de nales (Nieves Correa, Kepa Landa, dos "gallinas"(escribo bien, "gallinas") Xavier Sabater, Antonio Gómez, Fdez. mantuvo en vilo al público y definió Molina,etc.) y extranjeros (Dick perfecta y prácticamente lo que es una Verdult y Miroslaw Rajkowski) y en "acción" y/o "performance" con su León, Café "SPRESS", donde estuvie- metáfora del "tiempo y el espacio", ron "al completo", Raquel Díaz, José para superarse a continuación con Luis CAMPAL,Juanma MONTES, Abel algo lleno de rito y magia. Loureda y N. Amaro.

Alfredo RODRIGUEZ es uno de ¿Para cuando aquí, "EN CASA", esos artistas asturianos mejor dotados aunque nada más sea para ofrecer a para desarrollar géneros escasamente quien lo desee algo más que la música promocionados en la región, pero que coral de cada festividad? sorprenden y atrapan al espectador cuando éste se pone ante ellos, o cuando artistas como Alfredo Rguez. NELAMARO despliegan sus poderes creativos. S. Francisco Lamentablemente, como a muchos Mayo, 1995 otros en similares condiciones, a Alfredo le quedarán dos miserables

131 TELEF. 43 00 38 SAN ANDRES, 26 . TURON .KAS® ~ PEPSI lY!!:§ ~cm ¿ffi{igud

COMERCIAL (PAPEL Y BOLSAS) SAEZ DE LA FUENTE DISTRIBUIDOR OFICIAL DE METO

,C/. Ramón y Cajal, 44 - bajos Teléfono (98) 545 19 22 33600 MIERES (Asturias)

132 e supone que escribir en ces no hay duda: lo que TURON un álbum de fiestas es tuvo y ... no tiene. @5 intentar reflejar actos y hechos agradables ocurridos en el Por eso es importante destacar, espacio que va de un año a otro, de que en momentos nostálgicos como unas fiestas a otras. También puede los actuales, no tengamos que echar ser el momento de recordar a esas también de menos al cura de LA FEL- personas que de una forma sencilla GUERA (D. MANUEL) Y al de LA CUA- están cumpliendo con su trabajo, un DRIELLA (D. CEFERINO), que aunque día tras otro, sin que nos demos cuen- unas veces con polémica -lógico en ta, quizás porque es algo rutinario que quienes tienen que relacionarse con únicamente echamos de menos cuan- muchas personas y además en distin- do no lo tenemos. ¡¡HA PASADO Y tos aspectos- y otras con aciertos, han PASARA TANTAS VECES!! Pues, apro- querido permanecer impartiendo su vechando la oportunidad que me ofre- ministerio en nuestro TURON. Pero si cen de colaborar en el próximoálbum, hasta en la forma de mencionarles nos quisiera recordar a dos de esas perso- olvidamos de sus parroquias y los cita- nas, DESDE LUEGO QUE HABRA MAS, mos como dos vecinos más de dos de que no siendo nativos de nuestro pue- nuestros barrios. Seguro que no les blo, llevan desarrollando su labor coti- faltaron ocasiones para irse. En su diana e ininterrumpidamente en él, empresa no faltan puestos de trabajo, desde hace muchos años (29 y 23). más bien parece que escasea la mano de obra. Y quizás por ello también En un trabajo que, unas veces de tengan que despedirse de nosotros. A forma agradable (bautizos, bodas, todos llega la reconversión. comuniones) y otras desagradable (entierros, funerales), les hace relacio- Hasta entonces vamos a recono- narse con todos los que formamos cer su constancia e interés en la labor parte de este Valle de ... iLAGRIMAS? que día a día desarrollan tanto con los niños/as, como con los mayores y Si nos atenemos a lo que dicen ancianos, agradecerles los muchos los periódicos, está claro : sólo nos años que llevan haciéndolo, aquí en el mencionan para comunicar cierres de pueblo de TURON ¡¡ y que sigan puestos de trabajo y desapariciones muchos años más!!. dolorosas. Y si prestamos atención a las conversaciones cotidianas, enton- Fdo. : H. González.

133 Teléfono: 542 66 29

Bodas, Banquetes, Comuniones, etc. Les desea a todos los turoneses Felices Fiestas

Gestoría SCHEREDRE Manuel García - Scheredre González Gestor Administrativo

GESTORIA: AUTOMOVILES: Matriculaciones, Transferencias, Revisiones periódicas y todo lo relacionado con el automóvil. TRANSPORTES: Permisos especiales e internacionales. Tarjetas de Transportes. Líneas regulares. Agencias. ASUNTOS GENERALES: Pasaportes. Familias numerosas. Libros de familia. Certi- ficaciones y toda gestión relacionada con la Administración: España y Extranjero. Nacionalizaciones. ASESORIAS ESPECIALIZADAS: FISCAL: Declaraciones de rentas. Sociedades. Inspecciones ... INDUSTRIAL: Apertura de Industrias, Licencias, Proyectos ... LABORAL: Seguros Sociales y toda gestión laboral. TECNICA: Registros sanitarios. Créditos estatales. Universidades.

Valeriano Miranda, 5 - 1.o - Telf.: 465043 MIERES

134 HAN COLABORADO ...

NelAmaro Gerardo Fernández Baudilio Martinez HQ Lucínío Pablo Prieto Ana María Prieto Miguel Olivar Ricardo Tomillo José María Pellanes Juan C. Vega Roberto Sánchez María Alvarez H. Gonzalez Angel Fernández Ortega M. de San Francisco

(A todos ... muchas gracias)

Edita: Sociedad Turonesa de Festejos Coordina: M"ª Luz García López Portada: J. L. Varela Fotograñas: Ne1Amaro, .Iírnénez, J. Secades, A. Ortega, F. Otero Depósito Legal: AS-2.182-95 Luprinte: Firma, S. L. - Mieres (Asturías) FotocOInposición: SERVI-rap

135 Cuando la realidad

Autominesa Polígono Industrial Vega de Arriba. 34 - 35 • Tfno.: 54624 11 • MI ERES Todo 10 que hacemos nos conduce a tí.