AmtsBlatt der Großen Kreisstadt Delitzsch und des Landkreises Nordsachsen sowie der Gemeinden Rackwitz, Schönwölkau und Wiedemar

Jahrgang 24  Freitag, den 10. Oktober 2014 Nummer 20 Inhalt

Bereitschaftsdienste S. 3

 Stadtverwaltung Delitzsch Veranstaltungen S. 4

Amtliche Bekanntmachungen S. 5

Mitteilungen S. 8

Vereine und Verbände S. 8

Kirchennachrichten S. 16

 Landkreis Nordsachsen Mitteilungen Landratsamt S. 18

Mitteilungen Gemeinden S. 25

Zweckverbände S. 29

Verschiedenes S. 30 Kultur und Schulen S. 32

 Nächste Ausgabe: 24. Oktober 2014  Redaktionsschluss: 17. Oktober 2014

Anzeigen

Der neue Dacia Duster Boutique Elke Eilenburger Straße 43 · 04509 Delitzsch ab 10.490,- E* Die neue Herbst-Wintermode für Sie *zzgl. Überführung/Zul.,Abb. zeigt Sonderausstattung - gute Preise von Anfang an - Große Auswahl an Winterjacken ab 65,90 € Jeanshosen ab 42,90 € Pullover ab 17,90 € Friedrich-Ebert-Str. 8 · 04509 Delitzsch · Tel. 03 42 02/5 78 48 2 Amtsblatt Delitzsch  vom 10.10.2014

Wir vermieten: Kleintransporter und Multicar Ideal für Ihre Transporte von Möbeln, Stück- oder Schüttgut! Alle Fahrzeuge mit grüner Umweltplakette *** günstige Tarife schon ab 14,90 € *** Tel. (03 42 02) 3 09 30 oder www.autovermietung-delitzsch.de Autohaus Lissa in Delitzsch (im PEP-Markt) Haushaltgeräte - Kundendienst Waschen / Trocknen Meisterbetrieb Uwe Sack Kochen / Spülen Eigentumsgarten in DZ, Delitzsch / Dübener Str. Kühlen / Gefrieren *Siedlung 32 * 04519 Rackwitz* 2 338 m zu verkaufen, gr. mas- Mod. 2-Zi.-Whg. mit Küche, Reparaturen / Anschlüsse / Ersatzteile siv. Laube, WC, Boden, Keller, DU / WC, 41 qm, Laminatboden Tel.: 03 42 94 / 84 363 mobil: 0163 / 777 44 24 Terrasse, E- und Wasseranschl. zu vermieten. Tel. 034 202/56 652 Tel. 03 42 02 / 6 10 01 oder 01 78 / 8 60 20 14 GSL - Zäune & Tore jeder Art Schöne Altstadtwohnung, Zaunzubehör, Briefkästen, Hoftore, Torantriebe 2-Raum, 68 m2, Breite Str. 23, Delitzsch-Zentrum 2-Raum- www.GSL-Zaunbau.de · Tel./Fax: 03 42 02/5 69 40 für 319,- € + NK und Wohnung, 57 m², gute 04509 Delitzsch - Benndorfer Landstr. 2 Stellplatz zu vermieten. Ausstattung, KM 267,00 € Verkauf & Service Modehaus Rindsland, NK 180,00 €, von Privat zu Tel. 03 42 02 - 6 25 97 vermieten,Tel. 07121/2055968 Carports und Dachstühle 3-Raum-Wohnungen preiswert und solide vom Fachmann Delitzsch, Zentrum, 3-Raum- in Delitzsch, Gerberplan, Wohnung, 96 m², 2. OG, Mühlenweg 1, 04509 Delitzsch Zimmer mit Laminat und Neubau 1999, gute Ausstattung Tel./Fax 03 42 02 / 9 20 14 Fliesen, Bad mit Wanne, Südwestlage, KM 461,00 € zuzügl. NK von Privat zu 65 m², KM 320 € + NK vermieten, Tel. 07121/2055968 83 m², KM 395 € + NK Tel.: 01 52 / 07 12 83 47 Tischlerei H. Grafe Verkaufe Eigenheim, Baujahr Maßmöbelfertigung für Küche, Wohnraum, Bad 1997 bei Eilenburg OT Rödgen, Innenausbau-Ladenbau Familienfeier Parkstraße 7 · 04509 Löbnitz · Telefon (03 42 08) 7 03 03 Wohnfläche 120 m², Grundflä- Termine nach Vereinbarung · E-Mail: [email protected] und keine Musik? che 630 m², Garage, Carport, Discomusik für jeden Anlass. Solaranlage, Kamin und Boden. Tel. 01 57 / 87 60 23 02 oder Tel. 01 51 - 17 00 82 87 0 34 23 / 67 83 85 Hotelfachfrau/Hotelfachmann in Voll- oder Teilzeit mit Kenntnissen im Verkauf und in der Gastronomie. Bei Bedarf kann eine Betriebswohnung zur Verfügung gestellt werden. FernerHotel-Team bieten wir einen in Delitzsch sucht zur Verstärkung: Ausbildungsplatz - Hotelfachfrau/Hotelfachmann mit der Möglichkeit noch in das 1. Ausbildungsjahr einsteigen zu können. Bitte geben Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf und Zeugnissen ab, im Akzent Hotel Delitzsch*** - Grünstraße 43 · 04509 Delitzsch

MB-IMMOBILIEN MICHAEL BIERMANN

Gutachter für Immobilienbewertung Mitglied im* Zertifiziert nach den Richtlinien der Europäischen Immobilienakademie Saarbrücken. Ihr regionaler Immobilienmakler Sie haben einen Haus- oder Grundstücksverkauf geplant und suchen: * Eine marktgerechte Kaufpreiseinschätzung. * Langjährige Berufserfahrung. * Professionelle Abwicklung,  diskret und zügig. 034 202/36 127

Büro: 04509 Delitzsch · Kertitzer Str. 54 [email protected] * Aktuelle Infos zum Berufsverband IVD unter www.ivd-mitte-ost.de vom 10.10.2014  Amtsblatt Delitzsch 3

Not- und Bereitschaftsdienste Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst 22./23.10.2014 Mc Medi-Apotheke Delitzsch, vom 10. bis 26. Oktober 2014 Breite Str. 15-17 034202 58870 Tel.-Nr. Leitstelle 034202 65260 oder einheitliche Rufnum- 24./25.10.2014 Linden-Apotheke Glesien, Lindenstr. 10 mer 116 117 034207 70267 Montag, Dienstag, Donnerstag 19:00 bis 7:00 Uhr 26.10.2014 Aurora-Apotheke Delitzsch, Mittwoch und Freitag 14:00 bis 7:00 Uhr im PEP-Markt Sonnabend, Sonntag/Feiertag 7:00 bis 7:00 Uhr 034202 340680

An den Brückentagen wird der Bereitschaftsdienst wie an Sams- Tierärztebereitschaft am 11./12.10.2014 tagen, Sonn- und Feiertagen ebenfalls von 7:00 bis 7:00 Uhr Delitzsch: TA N. Pott, Friedenssiedlung 69 durchgeführt. Tel. 034202 61827, Fax: 034202 58925, Dies sind 2014/2015: 24.12., 31.12., 2.1.2015 Funk-Nr. 0173 8874450 Krostitz: Dr. Graubner, E.-Thälmann-Siedlung 23 Zahnärztlicher Notdienst (von 9:00 bis 11:00 Uhr) Tel. 034295 70891, Fax: 034295 70892, Funk 0173 3616925 11./12.10.2014 Dr. Ursula Mickley & Monika Haufe Schkeuditz: Dr. Thomas Bach, An der Stanau 2 034202 62744 Tel. 034204 60937, Fax: 034204 60937, Am Wallgraben 17, 04509 Delitzsch Funk 0171 1658759

18./19.10.2014 Dr.med.dent. Claudia Richter Tierärztebereitschaft am 18./19.10.2014 034294 76018 Schkeuditz: Dr. Eva Langhammer, Äußere Leipziger Hauptstr. 22, 04519 Rackwitz Str. 26, 04435 Schkeuditz Tel. 034204 69186, Fax: 034204 69294 25./26.10.2014 Dipl.-Stom. Ingeborg Barth Krostitz: DVM Adelheid Kandler, Dorfplatz 6 034202 63744 Tel. 034295 72478, Fax: 034295 709819, Mühlstr. 21, 04509 Delitzsch Funk 0177 6522858

Augenärztlicher Notdienst: ist bei der Leitstelle zu erfragen: Tierärztebereitschaft am 25./26.10.2014 034202 19222 Selben: nur Großtiere Dr. Jana Grohmann, Mühlenviertel 23, OT Selben Apotheken-Notdienst Stadt Delitzsch [email protected], Montag bis Freitag und Samstag von 20:00 Uhr bis 8:00 Uhr Handy: 0177 6443135 des Folgetages; Glesien: TÄ Daniela Mäder, Lindenstraße 3 Bis 20 Uhr übernimmt immer die Apotheke im Kaufland Tel. 0173 2909187 den Dienst (auch samstags). Ab 20 Uhr übernimmt dann die dienstbereite Apotheke (siehe unten!). Tierschutzverein Delitzsch e. V. sonntags und feiertags von 8:00 bis 8:00 Uhr des Folgetages. Fundtiere in dringenden Fällen Tag und Nacht während der Sprechzeiten der Stadtverwaltung: 10./11.10.2014 Wappen-Apotheke Delitzsch, Schäfergra- 034202 67213 (Ordnungsamt) ben 1 außerhalb der Sprechzeiten der Stadtverwaltung Delitzsch 034202 60271 034202 660 (Polizeirevier) 12./13.10.2014 Phönix-Apotheke Delitzsch, Ludwig-Jahn-Str. 4 (MVZ) 034202 7590 Not- und Bereitschaftsdienste für Havariefälle: 14./15.10.2014 Herz-Apotheke Rackwitz, Hauptstr. 12 Störungsdienst der Technische Werke Delitzsch GmbH 034294 72112 (24h) 16./17.10.2014 Apotheke Krostitz, Bahnhofstr. 1 e (Netzgebiet der Stadt Delitzsch) 034295 72105 Elektroenergie 034202 65666 18./19.10.2014 Adler-Apotheke Delitzsch, Markt 5 Gas/ Wärme 034202 65777 034202 60150 Störungsdienst der DERAWA 20./21.10.2014 Ost-Apotheke Delitzsch, Joh.-R.-Becher- Trinkwasserversorgung 0162 2768999 Straße 21 Störungsdienst des Abwasserzweckverbandes Delitzsch 034202 64595 Abwasser: 034202 347922

Amtsblatt der Stadt Delitzsch und des Landkreises Nordsachsen

Das Amtsblatt erscheint 14-täglich in den ungeraden Wochen jeweils freitags für alle Haushalte kostenlos. - Herausgeber: Stadt Delitzsch, Telefon: 034202 67124, Fax: 034202 62897, E-Mail: [email protected] Landratsamt Nordsachsen, 04860 Torgau, Schloßstraße 27, Telefon: 03421 758-1015, E-Mail: [email protected] - Verlag und Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) 489-0 Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. - Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Oberbürgermeister der Großen Kreisstadt Delitzsch, Herr Dr. Manfred Wilde, Der Landrat des Kreises Nordsachsen, Herr Czupalla oder der jeweilige Vertreter im Amt - Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan, www.wittich.de/agb/herzberg Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. IMPRESSUM 4 Amtsblatt Delitzsch  vom 10.10.2014

Veranstaltungskalender - Stadt Delitzsch und Ortsteile

Die Tourist-Information verkauft auch für verschiedene, hier aufgeführte Veranstaltungen Eintrittskarten – Tel.: 034202 67-237, E-Mail: [email protected].

6.9.–7.12.2014 Di.–So. Ausstellung 10:00–17:00 „Gezeichnet, gestochen, gedruckt“ – Museum Barockschloss Die Kunst des Kupferstechens 1.10.–30.11.2014 Mo.–So. Ausstellung 14:00–18:00 „Rom & Näherliegendes“ – Café am Markt Mi. geschlossen Zeichnungen Rainer Ilg, Sonette Andreas Reimann

10.10.2014 Fr. Literatur 18:00 Buch trifft Note – Skandinavische Bibliothek Impressionen „Alte Lateinschule“ 11.10.2014 Sa. Familie 10:00–17:00 3. Apfel- und Kürbisfest RID, Chronist-Lehmann-Weg 7 11.10.2014 Sa. Familie 18:30 Lampionfest OT Döbernitz 12.10.2014 So. Kino 14:00 Das Pferd auf dem Balkon Markt Zwanzig 12.10.2014 So. Kino 16:30 Planes Markt Zwanzig 12.10.2014 So. Kulinarisches 11:00–14:00 Herbstbrunch mit Live-Show-Küche Schlosskeller 16.10.2014 Do. Kino 14:00 Mamma mia! Markt Zwanzig 16.10.2014 Do. Kino 16:30 Ritter Rost Markt Zwanzig 16.10.2014 Do. Kino 19:30 Mamma mia! Markt Zwanzig 16.10.2014 Do. Kabarett 20:00 „Mensch ärgere dich“ – Schlosskeller Frederic Hormuth 17.10.2014 Fr. Tanz 15:00 Tanz für alle Junggebliebenen Café Mitte, Soziokulturelle Zentrum 17.10.2014 Fr. Familie 16:00–18:00 Trauercafé St. Georg-Hospital/ Kaminzimmer 18.10.2014 Sa. Kabarett 19:30 Streckenbach und Köhler – BlumenKunst-Café Multiple „O(h)rgasmen“ Pawlowski 18.10.2014 Sa. Religion 20:00–22:00 NIGHTFEVER (Atmosphäre, Katholische Kirche St. Gesang, Segen, Anbetung) Marien 19.10.2014 So. Kino 14:00 Ritter Rost Markt Zwanzig 19.10.2014 So. Kino 16:30 Hexe Lilli - Der Drache und das Markt Zwanzig magische Buch 21.–26.10.2014 Di.–So. Familie 10:00–17:00 „Ferienspaß für Königskinder im Museum Barockschloss Schlösserland Sachsen“ 21.10.2014 Di. Kultur 18:00 Kulturstammtisch Kino, Markt 20 21.10.2014 Di. Konzert 19:00 Buch trifft Note mit dem Schulze-De- Bibliothek litzsch-Frauenchor „Robert Schumann“ „Alte Lateinschule“ 23.10.2014 Do. Kino 14:00+19:30 Paulette Markt Zwanzig 23.10.2014 Do. Kino 16:30 Hexe Lilli - Der Drache und das Markt Zwanzig magische Buch 25.10.2014 Sa. Sport 9:00–12:00 Intensiv Yoga Ganesha Yoga Studio, Zscherngasse 2 26.10.2014 So. Kino 14:00 Hexe Lilli - Der Drache und das Markt Zwanzig magische Buch 26.10.2014 So. Familie 16:00 Rotkäppchen, Figurenschauspiel für Hospitalkirche Zuschauer ab 4 und Erwachsene 26.10.2014 So. Kino 16:30 Ritter Rost Markt Zwanzig 28.10.2014 Di. Energie- 14:00–17:00 Energieberatung der Verbraucher- Rathaus beratung zentrale Sachsen 28.10.2014 Di. Literatur 18:30 Literatur-Stammtisch Bibliothek „Alte Lateinschule“ 29.10.2014 Mi. Konzert 12:00 Orgelmusik am Mittag Katholische Pfarrei „Sankt Klara“ 30.10.2014 Do. Kinder 16:00 Kinder-Halloween-Party Soziokulturelles Zentrum 31.10.2014 Fr. Kulinarisches ab 11:00 Reformationsmenü Restaurant „Zur Schlosswache“ 31.10.2014 Fr. Konzert 17:00 Posaunenserenade zum Stadtkirche Reformationstag vom 10.10.2014  Amtsblatt Delitzsch 5

Bekanntmachung von Beschlüssen Einladung zur Stadtratssitzung des Stadtrates Delitzsch Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, In der Sitzung des Stadtrates Delitzsch am 25. September 2014 die nächste planmäßige Sitzung des Stadtrates Delitzsch findet wurden folgende Beschlüsse gefasst: am Donnerstag, dem 16. Oktober 2014, I. Öffentliche Sitzung um 17:00 Uhr 108/14 Berufung sachkundiger Einwohner in den beratenden im Rathaus Delitzsch, Markt 3, Sitzungssaal Ausschuss für Schule, Kultur und Soziales statt. Dazu möchte ich Sie recht herzlich einladen. 109/14 Berufung sachkundiger Einwohner in den Technischen Ausschuss Tagesordnung 110/14 Berufung sachkundiger Einwohner in den Verwaltungs- I. Eröffnung der Sitzung, Feststellen der Beschlussfähig- und Finanzausschuss keit Besetzung des Aufsichtsrates der Technische Werk Delitzsch II. 1989 – Gedenken an den Verlauf der friedlichen Revolution GmbH (TWD) vor 25 Jahren 111/14 Bestimmung des Amtsleiters des Finanzverwaltungs- III. Bürgerfragestunde amtes zum Mitglied des Aufsichtsrates der Technische IV. Beratung und Beschlussfassung, Informationsvorlagen Werke Delitzsch GmbH (TWD) 1. Berufung des stellvertretenden Ortswehrleiters der Freiwilligen Feuerwehr Delitzsch / 112/14 Durchführung des Benennungsverfahrens für die Zu- Ortsfeuerwehr Spröda-Poßdorf DS 169-14 sammensetzung der verbleibenden vier Sitze im Auf- 2. 3. Änderungssatzung zur Hauptsatzung sichtsrat der TWD nach dem Stärkeverhältnis der Frak- der Stadt Delitzsch DS 147-14 tionen, hilfsweise Durchführung einer Wahl 3. Verkauf des Baugrundstücks im Wohngebiet Besetzung des Aufsichtsrates der Wohnungsgesellschaft der „Sandmark“, Gemarkung Delitzsch, Parkstraße, Stadt Delitzsch mbH (WGD) Flur 15, Flurstück 52/52, Größe 612 m2 113/14 Bestimmung des Oberbürgermeisters zum Mitglied des und eine Teilfläche von ca. 52 m2 aus dem Aufsichtsrates der Wohnungsgesellschaft der Stadt Flurstück 52/56 (künftiges Flurstück 52/96) DS 132-14 Delitzsch mbH (WGD) 4. Aufhebung des Beschlusses Nr. 141/13 114/14 Durchführung des Benennungsverfahrens für die Zu- des Stadtrates vom 17.10.2013 und Verkauf sammensetzung der verbleibenden sechs Sitze im des Baugrundstücks im Wohngebiet „Sandmark“, Aufsichtsrat der WGD nach dem Stärkeverhältnis der Gemarkung Delitzsch, Kleine Wallstraße, Flur 3, Fraktionen, hilfsweise Durchführung einer Wahl“ Flurstücke 61/139 und 61/140 DS 133-14 115/14 Stadtumbaumaßnahme „Delitzsch Süd/Ost“ - Pro- 5. Aktualisierung der Anpassung der Maßnahmen- gramm Stadtumbau Ost, Programmteil Aufwertung, konzeption 2014 zum Erhaltungsgebiet „Altstadt“ Gewährung eines Zuschusses für die Errichtung von (Beschluss-Nr. 104/14 vom 24.07.2014) DS 171-14 Fahrrad- und Rollatorgaragen im Umfeld von Wohn- V. Verschiedenes blocks in der Beerendorfer Straße, der Johannes-R.- Informationen, Anfragen der Mitglieder des Stadtrates Becher-Straße und der F.-C.-Weiskopf-Straße durch die Wohnungsbaugenossenschaft Mit freundlichen Grüßen 116/14 Stadtumbaumaßnahme „Delitzsch Süd/Ost“ - Pro- gramm Stadtumbau Ost, Programmteil Aufwertung, Gewährung eines Zuschusses für die Errichtung von Fahrrad- und Rollatorgaragen im Umfeld von Wohn- blocks in der Friedrich-Engels-Straße und Ergänzung des Beschlusses Nr. 67/14 vom 27.05.2014 Dr. Wilde 117/14 Ländliche Neuordnung Goitzsche, Zustimmung zur Ge- Oberbürgermeister meindegrenzänderung 118/14 Beschluss über die Annahme eingegangener Spenden 119/14 Feststellung des Jahresabschlusses 2013 des kommu- nalen Eigenbetriebes der Stadt Delitzsch (SGD) Amtliche Bekanntmachung 120/14 Bestellung eines Abschlussprüfers für den Jahresab- Die nächste öffentliche Sitzung des Technischen Ausschusses schluss 2014 (SGD) findet am

Die Beschlüsse der öffentlichen Stadtratssitzung können in der Dienstag, dem 21. Oktober 2014, um 17:00 Uhr Stadtverwaltung Delitzsch, Markt 3, Zimmer 2.10 während der im Rathaus in Delitzsch, Markt 3, Sitzungssaal Dienstzeiten eingesehen werden. statt.

Tagesordnung (öffentlich) I. Eröffnung der Sitzung und Feststellen der Beschlussfähig- keit durch den Vorsitzenden II. Beratung und Beschlussfassung Auftragsvergaben: Dr. Wilde 1. Auftragsvergabe zur Beschaffung von Schutzkleidung Oberbürgermeister und persönlicher Schutzausrüstung DS 168-14 6 Amtsblatt Delitzsch  vom 10.10.2014

2. Neubau Feuerwehrgerätehaus Selben/Zschepen Hinweis auf das Widerspruchsrecht: Ein Widerspruch ist zur Los 2, Gerüstarbeiten DS 170-14 Niederschrift bei der Stadt Delitzsch, Sachgebiet Meldebehör- 3. Errichtung Überkopfbeleuchtung Fußgängerüberweg de, 04509 Delitzsch Schloßstr. 30 oder schriftlich an folgende Beerendorfer Straße Delitzsch DS 172-14 Anschrift einzulegen: III. Verschiedenes Ausbau Bitterfelder Straße, Projektvorstellung durch den Stadt Delitzsch Planer Markt 3 04509 Delitzsch Folgende Angaben sind aufzunehmen:

„Name, Vorname: ……………………

Anschrift:………………………..:…….. Dr. Wilde Oberbürgermeister Hiermit widerspreche ich der Erteilung einer Auskunft über die zu meiner Person nach § 32 Abs. 1 Satz 1 SächsMG gespei- cherten Daten an Parteien, Wählergruppen und andere Träger Bekanntmachung von Beschlüssen der Ausschüsse von Wahlvorschlägen im Zusammenhang mit Wahlen zu parla- des Stadtrates Delitzsch mentarischen und kommunalen Vertretungskörperschaften bzw. der Nutzung der Daten für die Versendung von Wahlwerbung Technischer Ausschuss am 23. September 2014 – (§ 33 Abs. 1 i.V.m. § 33 Abs. 4 SächsMG). öffentliche Sitzung Datum, Unterschrift: …………………………“ Auftragsvergaben Die nächsten Auskünfte können im Zusammenhang mit der am Sanierung Freitreppe Artur-Becker-Oberschule: 7. Juni 2015 stattfindenden Wahl (Oberbürgermeisterwahl und 11/14 Metallbau Landratswahl) erteilt werden. Bereits früher eingelegte Wider- 12/14 Pflasterarbeiten sprüche gegen Auskünfte vor Wahlen gelten fort, falls sie nicht an eine bestimmte Wahl gebunden waren. Die Beschlüsse der öffentlichen Sitzungen können in der Stadt- verwaltung Delitzsch, Markt 3, während der Dienststunden ein- Delitzsch, 30.9.2014 gesehen werden. Zu den Beschlüssen des Technischen Aus- schusses wird die Einsichtnahme im Verwaltungsgebäude II, Schloßstraße 30, Zimmer 2.17, empfohlen.

Dr. Wilde Oberbürgermeister

Dr. Wilde Oberbürgermeister Öffentliche Ausschreibung VOL Öffentliche Bekanntmachung der Stadt Delitzsch a) Zur Angebotsabgabe auffordernde Stelle: über Gruppenauskünfte der Meldebehörde vor Große Kreisstadt Delitzsch Stadtverwaltung Delitzsch Wahlen und über das Widerspruchsrecht Schulverwaltungs-, Sozial- u. Kulturamt Gemäß § 33 Abs. 1 Sächsisches Meldegesetz (SächsMG) i. d. F. Markt 3 der Bekanntmachung vom 4. Juli 2006 (SächsGVBl. S. 388), zu- 04509 Delitzsch letzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 6. Dezember 2011 Tel.: 034202/67 203, Fax: 034202/67 402 (SächsGVBl. S. 638), darf die Meldebehörde Parteien, Wählergrup- b) Vergabeart: Öffentliche Ausschreibung VOL pen und anderen Trägern von Wahlvorschlägen im Zusammenhang c) Die Form in der die Angebote einzureichen sind: mit Wahlen zu parlamentarischen und kommunalen Vertretungs- schriftlich in einem geschlossenen und gekennzeichneten körperschaften auf Antrag Gruppenauskünfte aus dem Meldere- Umschlag gister über Wahlberechtigte erteilen, für deren Zusammensetzung Lieferform Papier das Lebensalter der Betroffenen bestimmend ist. Angebotsabgabe auf elektronischem Wege: NEIN d) Art und Umfang der Leistung: Beschaffung von 12 Stück Die Auskünfte dürfen in den sechs der Wahl vorgehenden Mo- Vitrinen für das Museum Barockschloss Delitzsch naten erteilt werden. Im Fall einer späteren Bekanntmachung Vergabenummer.: 25.20.10-01 dürfen die Auskünfte zwei Monate nach der Bekanntmachung e) Unterteilung in mehrere Lose: NEIN über Gruppenauskünfte und über das Widerspruchsrecht erteilt f) Zulassung von Nebenangeboten: NEIN werden. g) Ausführungsfrist: Erteilt werden darf Auskunft über Vor- und Familiennamen, Dok- Beginn: 05.12.2014 Ende der Ausführungsfrist: 31.01.2015 torgrad und gegenwärtige Anschriften. Der Tag der Geburt darf h) Bezeichnung und Anschrift der Stelle, die die Vergabeun- nicht mitgeteilt werden. terlagen abgibt oder bei der sie eingesehen werden können Stadtverwaltung Delitzsch, Schulverwaltungs-, Sozial- und Eine Übermittlung erfolgt nicht, wenn Kulturamt, Schloßstr. 30, 04509 Delitzsch Tel. 034202 / 67 • der Betroffene für eine Justizvollzugsanstalt, ein Kranken- 225 Fax: 034202/67 402 haus, Pflegeheim oder ähnliche Einrichtung im Sinne des Abholung und Versand ab 13.10.2014 § 20 Abs. 1 SächsMG gemeldet ist, in Schloßstr. 30, Schulverwaltungs-, Sozial- u. Kulturamt • eine Auskunftssperre besteht oder 04509 Delitzsch, • der Betroffene der Auskunftserteilung widersprochen hat. Tel. 034202/67 225 Fax: 034202/67 402 vom 10.10.2014  Amtsblatt Delitzsch 7 i) Angebotsfrist: Angebote sind bis zum 6.11.2014 um 12:00 Uhr · Fähigkeit zur Analyse und zum Management komplexer einzureichen bei technisch-organisatorischer Prozesse sowie im Umgang mit Stadtverwaltung Delitzsch, Büro Bürgermeister, Schloßstr. technischen und finanziellen Ressourcen 30, 04509 Delitzsch · Aufgeschlossenheit gegenüber neuen Entwicklungen auf Bindefrist: 05.12.2014 dem IT-Sektor j) die Höhe etwa geforderter Sicherheitsleistungen: keine · Fähigkeit zum analytischen und konzeptionellen Denken und k) Die wesentlichen Zahlungsbedingungen oder Angabe der selbständigen Arbeiten Unterlagen, in denen sie enthalten sind: · hohes Maß an Einsatzbereitschaft, Belastbarkeit, Flexibilität Rechnungslegung nach erfolgter Lieferung einfach an den und Teamfähigkeit Auftraggeber bis 10.02.2015 · Kooperations- und Kommunikationsfähigkeit l) Die mit dem Angebot oder den Teilnahmeantrag vorzule- · Führerschein für PKW genden Unterlagen, die die Auftraggeber für die Beurtei- lung der Eignung des Bewerbers oder Bieters verlangen Es handelt sich um eine unbefristete Vollzeitstelle. Das Ar- Der Bewerber/Bieter hat den Nachweis seiner fachkundi- beitsverhältnis wird auf Grundlage des Tarifvertrags für den gen Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit zu erbringen. öffentlichen Dienst (TVöD) geschlossen. Je nach Vorliegen der Eigenerklärung oder Mitteilung der Zertifikationsnummer in persönlichen Voraussetzungen ist eine Eingruppierung bis zur die Präqualifikationsdatenbank für den Liefer- und Dienst- Entgeltgruppe 10 TVöD (VKA) möglich. leistungsbereich (PQ-VOL) Weiterhin sind bei der Eigenerklärung die Mitgliedschaft Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Bewerbungsschrei- in der Berufsgenossenschaft, die Eintragung in die Hand- ben, tabellarischer Lebenslauf sowie Kopien von beruflichen werksrolle oder Industrie- und Handelskammer, Gewerbe- Abschlüssen, Beurteilungen, Zeugnissen) richten Sie bitte bis anmeldung, Handelsregisterauszug und Abschluss einer zum 24.10.2014 an die Haftpflichtversicherung sowie Sozialkasse mit dem Ange- bot nachzuweisen. Große Kreisstadt Delitzsch m) Vervielfältigungskosten: pro Los 7,00 € Zahlungsweise Ver- Sachgebiet Personal/Verwaltungsorganisation rechnungsscheck Markt 3 zusätzlich 1,45 € Portokosten. 04509 Delitzsch Eine Rückerstattung der Entschädigung erfolgt nicht. n) Die Angabe der Zuschlagskriterien: siehe Vergabeunterla- oder gen [email protected] Stichwort: „Stelle IuK-Technik“ Stellenausschreibung Aufwendungen in Verbindung mit der ausgeschriebenen Stelle Die Große Kreisstadt Delitzsch hat zum nächstmöglichen Zeit- wie Bewerbungs- und Reisekosten etc. können nicht erstattet punkt die Stelle eines/einer werden.

Leiter/-in Informations- und Kommunikationstechnik Sofern Sie in Ihrem Bewerbungsschreiben nicht ausdrücklich die Rückgabe Ihrer Bewerbungsunterlagen wünschen und einen zu besetzen. frankierten Rückumschlag beilegen, gehen wir davon aus, dass auf eine Rückgabe verzichtet wird. Bei Verzicht werden die Un- Aufgabengebiete terlagen nach Abschluss des Bewerbungsverfahrens ordnungs- · Leitung der IT-Abteilung der Stadtverwaltung Delitzsch gemäß vernichtet. · IuK-Planung: Initiierung und Steuerung von IT-Projekten (z. B. Servervirtualisierung, Server- und Anwendungskonsolidierung, eGovernment) · Koordinierung der Zusammenarbeit mit externen IT-Dienst- leistern, öffentlichen IT-Verbänden und Netzbetreibern · Pflege und Betreuung TSM nach BSI · Pflege und Betreuung von Windows und Linux-Servern (inkl. Dr. Wilde Web-, Mail-, Proxy-, Datenbank-Dienste) Oberbürgermeister · Nutzer- und Fachanwendungsbetreuung · Mitwirkung bei der Umsetzung des GIS-Konzepts (auf Basis ESRI, ArcGIS) Öffentliche Ausschreibung VOL/A · Beschaffungen nach VOL Kommunaltraktor mit Anbaugeräten Anforderungen Vergabenummer: 03/2014 · abgeschlossenes Bachelorstudium in der Fachrichtung In- Aktenzeichen: SGD-11-2014 formatik oder vergleichbarer Abschluss Servicegesellschaft der Stadt Delitzsch · sonstige gleichwertige Fähigkeiten und Erfahrungen nach- Kommunaler Eigenbetrieb gewiesen durch mehrjährige Berufserfahrung in den ein- Sachsenstraße 1 schlägigen Gebieten oder Zertifikate 04509 Delitzsch · vertiefte Kenntnisse im Bereich LAN/WAN-Technologien, Tel.-Nr.: (034202) 65-783, Fax: -791 TCP/IP, Windows Server, Webtechnologien, nachgewiesen Email: [email protected] durch mehrjährige einschlägige Tätigkeit oder Zertifikate · Kenntnisse auf dem Gebiet der IT-Sicherheit und des Da- a) Zur Angebotsabgabe auffordernde Stelle: tenschutzes nachgewiesen durch mehrjährige einschlägige Servicegesellschaft der Stadt Delitzsch, Kommunaler Eigen- Tätigkeit oder Zertifikate betrieb, · Kenntnisse im Haushalts- und Vergaberecht Sachsenstraße 1, 04509 Delitzsch, Tel.-Nr.: (034202) 65-783, · Kenntnis des eGovernment-Gesetzes des Freistaats und der Fax: - 791, Email: [email protected] EU-Dienstleistungsrichtlinie Den Zuschlag erteilende Stelle: 8 Amtsblatt Delitzsch  vom 10.10.2014

Servicegesellschaft der Stadt Delitzsch, Kommunaler Eigen- Ursache: Erneuerung Mischwasserkanal Gerberplan betrieb, Sachsenstraße 1, 04509 Delitzsch, Tel.-Nr.: (034202) Hinweise: Umleitung wird örtlich ausgeschildert. Auf- 65-783, Fax: - 791 Email: [email protected] hebung der Einbahnstraßenregelung „Am Stelle, bei der die Angebote oder Teilnahmeanträge einzurei- Wallgraben“ zwischen Gerberplan und chen sind: Karlstraße. Drehung der Einbahnstraßenre- Servicegesellschaft der Stadt Delitzsch, Kommunaler Eigen- gelung „Am Wallgraben“ zwischen Karlstra- betrieb, Sachsenstraße 1, 04509 Delitzsch, Tel.-Nr.: (034202) ße und Roßplatz. 65-783, Fax: -791 Email: [email protected] Während des 2. BA wird die Ein-/Ausfahrt b) Öffentliche Ausschreibung VOL/A zum Am Schützenplatz weiterhin mit einer c) schriftlich, in einem geschlossenen und gekennzeichneten Lichtsignalanlage in Höhe Gerberplan/Am Umschlag Wallgraben geregelt. d) Ausführungsort: Servicegesellschaft der Stadt Delitzsch, Kommunaler Eigen- Straße: Storkwitz, Schenkenberg betrieb, Sachsenstraße 1, 04509 Delitzsch, Maßnahme: Vollsperrungen in mehreren Bauabschnit- Art und Umfang der Leistung: ten Lieferung eines Kommunaltraktor mit Anbaugeräten Zeitraum: 1. BA: Vollsperrung der K 7440 ab Stork- - mind. 30 kW/40 PS witz, (Einmündung Schäferweg) bis Schen- - Frontschlegelmähwerk kenberg, Delitzscher Straße (Einmündung - Winterdiensträumschild Rödgener Straße/Kertitzer Straße) vom Detailbeschreibung in den Vergabeunterlagen 15.9.2014 bis ca. 23.11.2014 e) keine 2. BA: Vollsperrung in Storkwitz, südli- f) keine cher Abschnitt des Brennerwegs ca. vom g) Ausführungsfrist für den Gesamtauftrag: 24.11.2014 bis 14.12.2014 /03/2014: Beginn: , Ende: 1 Monat nach Auftragserteilung; 3. BA: Vollsperrung in Storkwitz, Am Her- h) Vergabeunterlagen sind bei folgender Anschrift erhältlich: renhaus ca. vom 15.12.14 bis 31.12.2014 Servicegesellschaft der Stadt Delitzsch, Kommunaler Eigen- Die Bauabschnitte 4 bis 6 erfolgen ab Früh- betrieb, Sachsenstraße 1, 04509 Delitzsch, Tel.-Nr.: (034202) jahr 2015. Sie beinhalten Vollsperrungen in 65-783, Fax: -791 Email: [email protected] Storkwitz (Schäferweg, B 183a und noch- i) Angebotsfrist: 30.10.2014, 12:00 Bindefrist: 31.12.2014, mals K 7440 (Hauptstraße)) 12:00 Ursache: Abwasserentsorgung, Verlegung von Rohr- j) keine leitungen und Kanälen k) nach erfolgter vollständiger Lieferung Hinweise: Umleitung wird örtlich ausgeschildert. Ver- l) Eigenerklärung oder Mitteilung der Zertifikationsnummer in legung oder Wegfall von Haltestellen des die Präqualifikationsdatenbank für den Liefer- und Dienst- ÖPNV leistungsbereich (PQ-VOL) m) Vervielfältigungskosten Gesamtmaßnahme: /03/2014: EUR; Straße: Mauergasse Maßnahme: Vollsperrung zwischen Hallesche Straße (Hallescher Turm) und Badergasse Zeitraum: 15.9.2014 – 31.10.2014 Ursache: Stützmauersanierung Hinweis: Aufhebung der Einbahnstraßenregelung in diesem Bereich

Straße: Eisenbahnstraße Maßnahme: halbseitige Sperrung zwischen Dübener Verkehrsraumeinschränkungen im Stadtgebiet Straße und Elisabethstraße Delitzsch vom 11.10. bis 24.10.2014 Zeitraum: 6.10.2014 – 31.10.2014 Ursache: Verlegung Gasleitung und Stromkabel Straße: Sausedlitz Hinweis: Sperrung des Fahrverkehrs in der Eisen- Maßnahme: Vollsperrung Gemeindestraße zw. K 7443 bahnstraße von Dübener Straße kommend und Sausedlitz sowie Kreuzung K 7443/ in Richtung Kreisverkehr. Umleitung wird Sausedlitz örtlich ausgeschildert. Zeitraum: seit 3.3.2014 bis ca. 19.12.2014 Die Elisabethstraße kann nur von der Lin- Ursache: Ausbau Verbindungsstraße nach Sausedlitz denstraße aus kommend, befahren werden, deswegen Aufhebung der Einbahnstraßen- Straße: Gerberplan regelung in der Elisabethstraße. Vom Kreis- Maßnahme: Vollsperrung verkehr kommend kann wie gewohnt in Zeitraum: 1. BA: Vollsperrung Gerberplan zw. Am Richtung Dübener Straße gefahren werden. Schützenplatz (Einfahrt) und Am Schützen- Mögliche Verlegung oder Wegfall von Hal- platz (Ausfahrt) vom 25.8.2014 — ca. 10 testellen des ÖPNV. Wochen ÄNDERUNG DES 1. BA ab 23.9.2014: Voll- Straße: An der Weide sperrung Gerberplan von Bitterfelder Straße Maßnahme: Vollsperrung bis Am Wallgraben. Die Ein- und Ausfahrt zum Zeitraum: 13.10.2014 – 28.11.2014 Am Schützenplatz erfolgt mittels Lichtsignal- Ursache: Umbindung Trinkwasserleitung anlage in Höhe Gerberplan/Am Wallgraben. Hinweis: innerörtliche Umleitung 2. BA: nach Beendigung des 1. BA bis ca. 19.12.2014: zusätzlich Vollsperrung Bitter- felder Str. zw. Schäfergraben und Dübener Straße (gesamte Kreuzungsbereiche) vom 10.10.2014  Amtsblatt Delitzsch 9

Kartenvorverkauf in der Tourist-Information im 16.12. Weihnachtskonzert Musikalische mit dem Kinderchor Komödie 18:00 Barockschloss Delitzsch 17.12. Marshall & Alexander Ulrichskirche Halle 19:30 Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 10 bis 17 Uhr 17.12. Hänsel und Gretel Oper Leipzig 18:00 Tel.: 034202 67-237 18.12. Aladin u. die Wunderlampe Oper Leipzig 11:00 E-Mail: [email protected] 19.12. Santiano Arena Leipzig 20:00 22.12. Aladin u. die Wunderlampe Oper Leipzig 18:00 16.10. Frederic Hormuth Schlosskeller 20:00 22.12. Aurora Lacasa & Gewandhaus 20:00 „Mensch ärgere dich“ Frank Schöbel 17.10. Kaya Yanar Arena Leipzig 20:00 23.12. Rachmaninow Oper Leipzig 18:00 (verlegt auf 1.5.15) 23.– Holiday on Ice Arena Leipzig diverse 24.10. Roger Cicero Gewandhaus 20:00 28.12. 25.10. Oswald Sattler Haus Auensee fällt aus 25.12. La Bohème Oper Leipzig 18:00 30.10. Guano Apes Haus Auensee 20:00 26.12. Eine Weihnachts- Oper Leipzig 18:00 31.10. Pyro Games Alte Messe Leipzig 17:00 geschichte 31.10. Diavortrag Cho Oyo Pfarrscheune 19:30 26.12. Hexe Baba Jaga Theaterfabrik 17:00 1.11. Tim O’Shea & Pfarrscheune 20:30 26.12. Don Kosaken Gewandhaus 20:00 Padraig Buckley 27.12. Die Zauberflöte Oper Leipzig 19:00 7.11. CAVEWOMAN Kulturhaus Wolfen 20:00 27.– Die Fledermaus Musikalische diverse 7.11. Chris Rea Arena Leipzig 20:00 28.12. Komödie 8.11. Aladin u. die Wunderlampe Oper Leipzig 19:00 28.12. Rigoletto Oper Leipzig 18:00 8.11. Schandmaul Haus Auensee 20:00 28.12. Phantom der Oper Gewandhaus 19:00 9.11. Nacht der Operette Gewandhaus 20:00 29.12. Rachmaninow Oper Leipzig 19:30 10.11. Olaf Schubert Arena Leipzig 20:00 15.11. Ingo Appelt Theater Fabrik 20:00 2015 19.11. Konstantin Wecker Gewandhaus 20:00 5.1. Feuerwerk der Turnkunst Arena Leipzig 19:00 20.11. Milow Haus Auensee 20:00 7.1. Carmina Burana Gewandhaus 20:00 20.11. Dia - Zu Fuß um die Welt Pfarrscheune 19:30 7.1. Zwingertrio Schauspielhaus 20:00 21.11. Hannes Wader Theater Fabrik 20:00 6.1. Wiener Johann Strauß Kulturhaus Wolfen 15:30 21.11.– Zwerg Nase Schauspielhaus diverse Galakonzert 28.12. 9.1. Puhdys – Abschiedstour Kulturpalast 27.11. Matthias Machwerk Schlosskeller 20:00 Bitterfeld 20:00 „Noch Sex oder schon verheiratet“ 9.1. Tom Pauls Schauspielhaus 20:00 27.11. The Australien Kulturhaus Wolfen 20:00 11.1. Der kleine Prinz Haus Auensee 16:00 Bee Gees Show 11.1. Tom Pauls Gewandhaus diverse 28.11. Kesselalarm mit Schlosskeller 19:30 14.1. Martin Rütter Haus Auensee 20:00 Herricht & Preil 15.1. André Rieu Arena Leipzig 20:00 28.11. Ralf Schmitz Theater Fabrik 20:00 16.1. Bülent Ceylan Arena Leipzig 20:00 28.11. Michael Wendler Haus Auensee 20:00 17.1. Laith Al Deen Haus Auensee 20:00 28.– GREGORIAN Peterskirche 18.1. Wiener J. Strauß Gala Gewandhaus diverse 29.11. Leipzig diverse 23.1. Militär- und Arena Leipzig 19:30 28.11.- Herr Fuchs und der Steintor Halle versch. Blasmusikparade 14.12. siebente Zeiten 23.– Kings of Xtreme Messe Leipzig diverse Weihnachtswichtel 25.1. 30.11. Aladin u. die Oper Leipzig 15:00 24.1. Die kleine Meerjungfrau Haus Auensee 15:00 Wunderlampe 25.1. Guiseppe Verdi’s Aida Arena Leipzig 18:00 30.11. Nussknacker Gewandhaus 17:00 31.1. Beatrice Egli Haus Auensee 19:00 2.12. Schwanensee Gewandhaus 19:00 1.2 Aladin u. die Wunderlampe Oper Leipzig 11:00 3.12. Wiener Sängerknaben Kulturpalast 1.2. Maxi Arland Kulturhaus Wolfen 19:30 Bitterfeld 19:30 1.2. The Ten Tenors Gewandhaus 20:00 4.12. Matthias Reim Haus Auensee 20:00 2.2. Schwanensee Gewandhaus 20:00 4.12. Bülent Ceylan 5.2. Die Nacht der Musicals Kulturpalast verschoben auf 16.1.2015 20:00 Bitterfeld 20:00 6.12. Eine Weihnachts- Oper Leipzig 18:00 8.2. EAV Haus Auensee 20:00 geschichte 8.2. Max Raabe & Kulturpalast 6.12 Die 3 Musketiere – Bitterfeld 20:00 Palastorchester Bitterfeld 18:00 Musical Kupa 12.2. Phantom der Oper Gewandhaus 20:00 6.12. Cinderella – Musical Haus Auensee 14:00 14.2. Glanzlicher der Operette Gewandhaus 20:00 + 18:00 18.– Tribute of Queen Gewandhaus 20:00 7.12. Wunderland zur Kulturhaus Wolfen 15:00 19.2. Weihnachtszeit 2014 21.2. Die Schneekönigin Kulturhaus Wolfen 15:00 7.12. Clueso Arena Leipzig 20:00 26.2. Michelle Gewandhaus 19:30 10.12. Hänsel und Gretel Oper Leipzig 11:00 1.3. Die große Gala-Nacht Gewandhaus 16:00 11.12. Weihnachten in Familie Kulturhaus Wolfen 18:00 der Operette 12.12. Die kleine Meerjungfrau Kulturhaus Wolfen 15:30 1.3. Bee Gees Musical Haus Auensee 19:00 14.12. Hänsel und Gretel Oper Leipzig diverse 7.3. Sternstunden des Kulturhaus Wolfen 16:00 14.12. Uwe Steimle Bügerhaus volkstümlichen Schlagers Delitzsch 16:00 9.3. Linda Hesse Haus Auensee 20:00 14.12. Klaus Hoffmann Gewandhaus 20:00 14.– Apassionata Arena Leipzig diverse 16.12. Eine Weihnachts- Oper Leipzig diverse 15.3. geschichte 15.3 Deutsche Rocklegenden Kulturhaus Wolfen 18:00 10 Amtsblatt Delitzsch  vom 10.10.2014

16.3. ADORO Gewandhaus 20:00 1.9.2014 17.3. ABBA The Show Arena Leipzig 20:00 Elfriede Inge Altmann geb. Hedel 19.3. Jürgen von der Lippe Kulturpalast Kosebruchweg 13, 04509 Delitzsch Bitterfeld 20:00 20.3. Ehrlich Brothers Arena Leipzig 20:00 4.9.2014 22.3. Max Raabe & André Steffen Palast Orchester Arena Leipzig 18:00 Eilenburger Str. 76 a, 04509 Delitzsch 26.3. Lionel Richie Arena Leipzig 20:00 29.3. Götz Alsmann Gewandhaus 19:00 4.9.2014 2.4. Soy de Cuba Gewandhaus 20:00 Frieda Christa Richter geb. Berge 7.–8.4. Shadowland Gewandhaus 20:00 Eilenburger Str. 74a, 04509 Delitzsch 10.4. Unheilig Haus Auensee 18:20 12.4. Schlager-Starparade Arena Leipzig 14:30 6.9.2014 12.4. Die schönsten Gewandhaus 20:00 Traute Gertrud Uber geb. Galla Opernchöre Pfortenstr. 1, 04509 Delitzsch 14.4. The Australien Arena Leipzig 20:00 Pink Floyd Show 8.9.2014 17.4. James Last Arena Leipzig 19:30 Willi Otto Siegfried Klöpzig 17.4. Zauber der Travestie Bürgerhaus Töpfergasse 15, 04509 Delitzsch Delitzsch 20:00 17.4. CITY Landsberg 21:00 12.9.2014 18.4. ABBA today – The Show Kulturhaus Wolfen 20:00 Anna Frieda Löbelt geb. Gusmanow 23.4. Tina – The Rock Legend Kulturpalast Joachim-Bauer-Str. 11, 04509 Delitzsch Bitterfeld 19:30 25.4. Chris de Burgh Haus Auensee 20:00 14.9.2014 25.4. Manfred Krug Gewandhaus 20:00 Gertrude Bartsch geb. Degen 27.4. Roland Kaiser Arena Leipzig 20:00 Pfortenstr. 1, 04509 Delitzsch 30.4. YAKARI – Live Arena Leipzig 16:00 1.5. Kaya Yanar Arena Leipzig 20:00 17.9.2014 10.5. Horst Lichter Haus Auensee 19:00 Emilie Martha Gerda Edler geb. Rienäcker 13.6. Herbert Grönemeyer Red Bull Arena 19:00 Friedrichshafener Str. 5, 04509 Delitzsch 20.6. Dieter Thomas Kuhn Parkbühne Leipzig 20:00 22.6. Bobby Mc Ferrin Gewandhaus 20:00 19.9.2014 27.– Helene Fischer Red Bull Arena 19:30 Willy Paul Brauer 28.6. Friedenssiedlung 16 b, 04509 Delitzsch 9.7. Mark Knopfler Arena Leipzig 20:00 22.8. Die Toten Hosen Festwiese Leipzig 17:30 20.9.2014 29.8. UNHEILIG Völkerschlacht- Clara Lieselotte Wilde geb. Wannke denkmal 18:00 Ludwig-Jahn-Straße 13, 04509 Delitzsch 26.9. Baumann & Clausen Kulturhaus Wolfen 20:00 31.10. Volker Pispers Arena Leipzig 20:00 20.9.2014 14.11. Bibbi Blocksberg Arena Leipzig 15:00 Annelies Ingeborg Pawlowski geb. Schwermer Pfortenstr. 1, 04509 Delitzsch 2016 19.3. Bibbi Blocksberg Steintor Halle 15:00 21.9.2014 1.4. KARAT akustisch Gewandhaus 20:00 Martha Ella Renate Petzold Hallesche Str. 44, 04509 Delitzsch Außerdem können für diverse andere Veranstaltungen 22.9.2014 deutschlandweit Karten im Vorverkauf erworben werden. Helga Renate Fischbach geb. Härtel Gutscheine für alle Veranstaltungen! Am Karl-Marx-Platz 11, 04509 Delitzsch Sie bestimmen den Wert, und der Beschenkte löst den Gut- 25.9.2014 schein in der Tourist-Information ein. Erika Elisabeth Ramisch geb. Kirchner F.-C.-Weiskopf-Str. 27, 04509 Delitzsch

28.9.2014 Klaus Jentzsch Das Standesamt Delitzsch informiert Alter Dorfring 1, 04509 Delitzsch, OT Zschepen In der Zeit vom 1.9. bis zum 30.9.2014 wurde im Standesamt Delitzsch der Sterbefall folgender Personen beurkundet. Die Ortschaftsrat Döbernitz schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. Am Dienstag, dem 14. Oktober 2014, findet um 19:00 Uhr im 21.8.2014 Bürgerhaus Döbernitz, Bahnweg 10, die nächste öffentliche Sit- Reinhard Fritz Heinz Rodemerk zung des Ortschaftsrates Döbernitz statt. Bereits um 17:30 Uhr Beerendorfer Str. 54, 04509 Delitzsch treffen sich die Mitglieder des Ortschaftsrates am Sportplatz in der RTS-Straße, um die künftige Größe des Bolz-und Festplat- 1.9.2014 zes abzustimmen. Friedrich Werner Buchheim Dazu eingeladen sind Herr Koch von der Stadtverwaltung und Rosa-Luxemburg-Str. 36, 04509 Delitzsch Herr Mehnert von der SGD. vom 10.10.2014  Amtsblatt Delitzsch 11

Tagesordnung: Voraussetzung ist eine entsprechende Lokalität mit Energie- 1. Eröffnung und Begrüßung, Protokollkontrolle anschluss für das Bühnenprogramm, Umkleidemöglichkeit für 2. Feststellen der Beschlussfähigkeit Bühnenakteure, eine entsprechenden Fläche für viele Informati- 3. Stand der Abarbeitung der Anfragen onsstände, Zeltüberdachung für das Publikum zum Schutz vor 4. Verschiedenes Sonne und Regen sowie die Möglichkeit zur Nutzung von sani- 5. Bürgerfragestunde tären Anlagen.

Mit freundlichen Grüßen Eine Arbeitsgruppe unter der Leitung des städtischen Schulver- Roland Kirsten waltungs-, Sozial- und Kulturamtes wird in Vorbereitung dieses Ortsvorsteher Termins mit dem Objektverantwortlichen der Lokalität gegründet und seine Arbeit aufnehmen. Damit soll Vereinen und Verbänden wieder ein interessantes Podium ganz besonderer Art zur Verfü- Ortschaftsrat Benndorf gung gestellt werden.

Die nächste öffentliche Ortschaftsratsitzung der Ortschaft Benn- Wer sich für die Ausrichtung dieses Tages bewerben möchte, dorf findet am Donnerstag, dem 23.10.2014, um 19:00 Uhr im wende sich bitte unter der Telefonnummer 034202 67-103 oder Ortsbegegnungszentrum statt. per E-Mail an [email protected] an das federführende Amt. Tagesordnung: Ihre Bewerbung mit konkreten Vorstellungen erwarten wir bis 1. Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit, zum 31. Oktober 2014. Bestätigung der Tagesordnung 2. Bürgerfragen 3. Rückantworten zum letzten Protokoll / Erledigung 2. Delitzscher Genesungslauf sehr erfolgreich 4. Rückinformationen durch AZV bzgl. Regenwassersystem 5. Diskussion über die Erneuerung / evtl. Umverlegung des (r. s.) Am Mittwoch, dem 10.9.2014, fand der zweite Delitzscher Spielplatzes Lauf rund um die Genesung im Stadtpark statt. Diesmal waren 6. Abstimmung Termine und Allgemeines insgesamt 31 Teams bei der Veranstaltung, die durch die Phy- siotherpiepraxis Erlotrain, die Barmer Krankenkasse, den Vfl Ei- Alle Einwohner der Ortschaft sind herzlich eingeladen. lenburg und die Stadt Delitzsch organisiert wurde, am Start.

Mit freundlichen Grüßen Der besondere Dank für die Unterstützung des Firmenlaufes gilt T. Köppen der Steuerberatungsgesellschaft mbH. Dr. Minde und Reiße und Ortsvorsteher Frau Kohn von der Rosenapotheke. Insgesamt 279,- Euro wur- den als Spende gesammelt und kommen nun dem Neubau des Spielplatzes am Jugendhaus YOZ zugute. Delitzscher Kamingespräch im Barockschloss Die Teilnehmer kamen aus den verschiedensten Unternehmen, Am 15. Oktober 2014 findet um 19:00 Uhr im Barockschloss Praxen und Institutionen und fanden neben dem Sport auch Zeit, Delitzsch das nächste Kamingespräch statt. Vorgestellt wird der sich untereinander besser kennenzulernen und auszutauschen. Karikaturist Erich Ohser - bekannt als e. o. plauen - zur Zeit des Nationalsozialismus. Aufgrund der großen Teilnehmerzahl entwickelte sich beim Start Bekannt wurde Erich Ohser mit seinen Bildergeschichten um ein Andrang im positiven Sinne. Vater und Sohn, die hauptsächlich zwischen 1934 und 1937 in der Berliner Illustrierten Zeitung erschienen sind. Als Freund und Das schnellste Team war am Ende jenes der Stadt Delitzsch, ge- Zeitgenosse Erich Kästners schuf er aber auch zahlreiche Kari- folgt vom Team von Smurfit-Kappa sowie den „Stromschnellen“ katuren, mit denen er den Nationalsozialismus anprangerte, was der technischen Werke Delitzsch GmbH. ihm schließlich zum Verhängnis wurde.

Anmeldung bitte telefonisch oder schriftlich über den Veranstal- ter: Sächsische Landeszentrale für politische Bildung, Schützenhof- straße 36, 01129 Dresden, Frau Dr. Zehrer, Tel.: 0351 85318-32, Fax 77 oder E-Mail: [email protected] Ableser gesucht Informationen: Museum Barockschloss Delitzsch, Die Technische Werke Delitzsch GmbH (TWD) sucht für die Schloßstraße 31, 04509 Delitzsch jährliche Ablesung der Strom-, Gas- und Wasserzähler im Tel.: 034202 67-208, [email protected] Zeitraum November und Dezember 2014 motivierte Ableser und Ableserinnen für folgende Orte und Gemeinden: Der Eintritt ist frei! Delitzsch, Krostitz, Löbnitz, Rackwitz, Ortsteile von Schkeu- ditz, Schönwölkau und Wiedemar. Tag der Senioren im Mai 2015 – Veranstaltungsfläche gesucht Kontakt: Technische Werke Delitzsch GmbH Im Mai 2015 soll bereits zum 7. Mal der „Tag der Senioren“ unter Sachsenstr. 1, 04509 Delitzsch der Schirmherrschaft des Oberbürgermeisters Herrn Dr. Wilde Tel.: 034202 65-60 das städtische Leben bereichern. Das funktioniert natürlich nur, Fax: 034202 65-800 wenn möglichst viele Akteure und Initiativen zum Thema „Seni- E-Mail: [email protected] oren“ zusammenarbeiten. 12 Amtsblatt Delitzsch  vom 10.10.2014

Anzeige vom 10.10.2014  Amtsblatt Delitzsch 13

Jahreshauptversammlung des Sportfischervereins Ortsgruppe Delitzsch e. V. Die nächste Jahreshauptversammlung des Sportfischervereins Ortsgruppe Delitzsch e. V. wird nach §7 Abs.2 der Satzung am Heimspiele des NHV Concordia 7.11.2014 um 19 Uhr im Bürgerhaus in Delitzsch einberufen. Alle Delitzsch 2010 e. V. Mitglieder sind herzlich eingeladen.

Die nächsten Heimspiele des NHV Con- Tagesordnung: cordia Delitzsch 2010 e. V. finden an fol- 1. Begrüßung und Feststellung der Beschlußfähigkeit genden Tagen in der Artur-Becker-Halle 2. Bestätigung der Tagesordnung statt: 3. Tätigkeitsbericht des Vorstandes Samstag, 11. Oktober 2014 4. Finanzbericht des Schatzmeisters 2013 9:00 Uhr mJE NHV – MoGoNo Leipzig Kreisliga 5. Bericht der Revisionskommission 10:15 Uhr mJE NHV II – SC DHfK Leipzig Kreisliga 6. Diskussion 11:45 Uhr mJC NHV – MoGoNo Leipzig Kreisliga 7. Abstimmung zur Entlastung des Vorstandes für das Wirt- Samstag, 18. Oktober 2014 schaftsjahr 2013 18:30 Uhr Männer NHV – SG Leipzig/Zwenkau Sachsen- 8. Sonstiges liga Der Vorstand Weitere Informationen über die Mannschaften und den Verein finden Sie im Internet unter www.nhv-concordia-delitzsch.de.

Tanz für alle Junggebliebenen im Oktober Zu unserem Seniorentanz laden wir wieder alle tanzfreudigen Leute am Freitag, dem 17. Oktober 2014 ab 15:00 Uhr recht herzlich ein. Unser Team sorgt bei dieser beliebten Tanzveran- staltung für die reiferen Jahrgänge wie immer für flotte Rhyth- men, Stimmung, reichlich schmackhafte Speisen und leckere Getränke. Wir erwarten Sie im „Café Mitte” des Soziokulturellen Zentrums in Delitzsch-Nord, Kosebruchweg 14. Bitte vormer- ken: Der letzte Seniorentanz in diesem Jahr findet am 21. No- vember, 15:00 Uhr statt.

Räumlichkeiten zum Feste feiern Unser Café „Mitte” ist die zentrale Begegnungsstätte unseres Vereins und wird auch gern für private Familienfeiern, Firmene- vents oder Ausstellungen genutzt. Für Höhepunkte im Familienleben, wie Taufe, Schulanfang, Ju- gendweihe, Geburtstage, Hochzeiten u. ä. sind alle Vorausset- zungen gegeben (Küchennutzung, ausreichend Geschirr und Be- steck, Gläser usw.) und die gemütliche Atmosphäre garantieren eine unvergessliche Feier. Unsere Mitarbeiter unterstützen Sie auf Wunsch auch bei der Vorbereitung, der Ausgestaltung des Rau- mes, der Tischdeko, beim Kuchen backen sowie bei der musi- kalischen Umrahmung. Diese Räumlichkeiten sind natürlich sehr gefragt und eine rechtzeitige Voranmeldung bei Antje Dautz (Tel. 034202 346789, 10:30 – 17:00 Uhr) ist unbedingt notwendig.

Eltern-Kind-Angebot Für Eltern mit Kleinkindern (1 bis 3 Jahre) bietet das Delitzscher Kinderland wieder seine Krabbelgruppe an. Dieses Angebot wurde mit der Möglichkeit eines kleinen Imbisses für die Eltern mit Erfahrungsaustausch erweitert. Die Krabbelgruppe trifft sich ab dem 13. Oktober immer von 9:00 bis 11:00 Uhr. Anmeldung: Manuela Hennig, Tel. 034202 346789 (ab 9:30 Uhr) 14 Amtsblatt Delitzsch  vom 10.10.2014

Anzeige vom 10.10.2014  Amtsblatt Delitzsch 15

Volkssolidarität Nordsachsen e. V. Krabbelgruppe der Diakonie-Kitas Immer am Montag in der Zeit von 9.30 bis 10.30 Uhr im Gemein- Aktuelle Kurse für Kinder und dehaus „Zu den fünf Kirchen“, Schloßstraße 6; weitere Informa- Jugendliche in Delitzsch tionen dazu gibt es in der Kita „Regenbogenhaus“ und in der Kita „Morgenland“ Kleiderkammer Montag im Delitzscher „Kinderhaus zum Regenbogen“, Kids Club Fitfanty Kindertanz 3–6 Jahre 17.00–17.45 Uhr Gellertstr. 26a, Tel.: 034202 58538 Turnhalle Die Ausgabe von Sachen erfolgt immer am Donnerstag von 10 Dübener Str. Kindersport 6–8 Jahre 17.00–18.00 Uhr bis 12 und von 13 bis 14.30 Uhr. Die Annahme erfolgt Montag bis Freitag im Bereich der Tages- Mittwoch pflege. Kids Club Fitfanty Krabbelgruppe ab 5 M. 9.30–10.30 Uhr Westschule Kindertanz 6–8 Jahre 16.40–17.40 Uhr Begegnungsstätte für Senioren Kindertanz 9–12 Jahre 17.45–18.45 Uhr Gellertstr. 26a, Delitzsch, Tel.: 034202 58538 (Mit Hol- und Bringedienst nach Voranmeldung!) Donnerstag Turnhalle Regelmäßige Treffen: Dienstag von 14 bis 16 Uhr - gemütliches Dübener Str. Kindersport 3–5 Jahre 17.00–18.00 Uhr Beisammensein bei Kaffee und Kuchen.

Freitag Kids Club Fitfanty Krabbelgruppe ab 5 M. 9.30–10.30 Uhr Rolli-Club Westschule Kindertanz 9–12 Jahre 16.30–17.30 Uhr Jeder Rollstuhlfahrer ist herzlich eingeladen. Wollen sie mehr Teen Dance 13–17 Jahre 17.30–19.00 Uhr über den Rolli-Treff erfahren, dann rufen Sie uns einfach an. Ihre Dance Crew ab 18 J. 19.00–20.30 Uhr Ansprechpartner sind: Frau Möritz (Tel: 034202 61755) und Frau Müller (Tel.: 034202 894029). Volkssolidarität Nordsachsen. e. V. Delitzsch, Am Wallgraben 7, Tel.: 034202 3091990 Ambulante Alten- und Krankenpflege www.volkssolidaritaet-nordsachsen.de Diakonie-Hospital Sozialdienst Delitzsch Ansprechpartner: Frau Anja Stiller, Hallesche Straße 44, 04509 Frösi`s Feriencamp bietet auch 2015 Delitzsch, Tel.: 034202 58538 viel Action und Fun 24 h Notruf-Nummer: 0151 16350603, E-Mail: [email protected] Ab dem 1.10.2014 besteht für interessierte Kids und Teens die Möglichkeit, unter www.froesis-feriencamp.de die Online- Die Leistungen unserer Sozialstationen im Überblick: Anmeldung für das Sommercamp 2015 in Priepert zu tätigen. • Häusliche Kranken- und Altenpflege Vom 11. bis 25.7.2015 bzw. 8. bis 19.8.2015 können Kinder von • Haushaltshilfe, Wäschereinigung 8 bis 12 Jahren erholsame Ferientage im Zeltlager am Zirnsee in • Bereitstellung von Hilfsmitteln der wunderschönen Natur Mecklenburg- Vorpommerns erleben. • preiswerter Hilfsmittelverleih Sportliche Höhepunkte, wie z. B. Fußball, Ball über die Leine, • Essenversorgung (Essen auf Rädern) Tischtennis, Sportfest sind ebenso angesagt wie Disco, Kino, • medizinische Fußpflege Baden, Indianerfest. • Bademöglichkeit mit Wannenlift im Haus Vom 25.7. bis 8.8.2015 können Jugendliche von 13 bis 17 Jah- • Unterstützung und Beratung bei der Finanzierung der Pflege, ren chilliche Momente der Entspannung, der sportlichen Aktivi- allgemeine und spezielle Kranken- und Behandlungspflege täten wie Wasserski, Kanufahren, Beachvolleyball genießen. • Verhinderungspflege • Begleitservice für Einkauf, Spaziergänge, kulturelle Veran- Also Kinder, Jugendliche und deren Eltern: staltungen usw. Nicht lange warten, sondern gleich zwei unvergessliche Ferien- wochen für den Sommer 2015 buchen. Unser Fachpersonal verfügt über langjährige Berufserfahrung und betreut Sie individuell, mit Herz und mit Freundlichkeit. I. Mertzsch (Frösi`s Feriencamp e. V.) Tagespflege/Teilstationäre Altenhilfe –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Ganztagsbetreuung wochentags von 7 bis 17 Uhr. Neben Pfle- ge und medizinischer Betreuung bieten wir abwechslungsreiche kreative und kulturelle Angebote für Senioren. Diakonie-Tagespflege Delitzsch Ansprechpartner: Frau Anja Stiller, Gellertstraße 26a, 04509 De- Diakonisches Werk Delitzsch/Eilenburg e.V. litzsch, Tel.: 034202 58543 Geschäftsstelle Delitzsch 24 h Notruf-Nummer: 0151 16350603 Schloßstr. 4, 04509 Delitzsch Tel.: 034202 50600, Fax: 034202 63839 Essen auf Rädern Homepage: www.diakonie-delitzsch.de Küche: Gellertstr. 26a, Delitzsch, Tel.: 034202 58548 Unsere Kindereinrichtungen in Delitzsch Diakonie Kindertagesstätte „Regenbogenhaus“ Hospizdienst Gellertstr. 26a, Tel.: 034202 51376 Nikolaiplatz 3, 04838 Eilenburg, Ansprechpartner: Sieglinde Stahl, Sprechzeiten: Di. 15 - 17 Uhr, Do. 10 - 12 Uhr, Tel: 03423 Diakonie Kindertagesstätte „Morgenland“ 7002998 oder 0151 16350628; Termine außerhalb der Sprech- Karl-Marx-Str. 2, Tel.: 034202 58255 zeiten bitte telefonisch abstimmen. 16 Amtsblatt Delitzsch  vom 10.10.2014

Katholische Pfarrei „St. Klara“ Zum nächsten Trauercafé wird am 17.10. in der Zeit von 16 bis 18 Uhr in das Kaminzimmer des St. Gottesdienste und Zusammenkünfte Georg-Hospitals in der Hallesche Str. 44 herzlich der katholischen Pfarrei „St. Klara“ eingeladen. vom 11.10. bis zum 24.10.2014 Spendenkonto des Diakonischen Werkes Delitzsch/Eilen- burg e. V.: Samstag, 11.10. IBAN: DE32 86055592 2280001899 10.00 Uhr Sponsorenlauf für die Weimbs-Orgel SWIFT-BIC: WELADE8LXXX 18.00 Uhr Hl. Messe in Löbnitz Verwendungszwecke: Spende 19.00 Uhr Konzert der Kurrende in Bad Düben 19.30 Uhr „irgendwie katholisch“ in Bad Düben

Sonntag, 12.10. 8.00 Uhr Hl. Messe in Delitzsch 8.45 Uhr Hl. Messe in Bad Düben 9.00 Uhr Hl. Messe in Zwochau 10.30 Uhr Hl. Messe in Delitzsch und Eilenburg Evangelische Kirchengemeinde 14.00 Uhr Ökumenischer Erntedankgottesdienst in Löbnitz 15.00 Uhr Rosenkranzbruderschaft in Delitzsch Gottesdienste und Veranstaltungen 17.00 Uhr Rosenkranzandacht in BD, DZ und EB vom 11.10. bis 24.10.2014 Montag, 13.10. Sonntag, d. 12.10.2014 8.00 Uhr Hl. Messe in Delitzsch 10.00 Uhr Gottesdienst – Stadtkirche 14.30 Uhr Großer Seniorennachmittag in Delitzsch Montag, d. 13.10.2014 15.30 Uhr Religionsunterricht in Eilenburg 1.–4. Klasse 9.30 Uhr Krabbelgruppe – Gemeindehaus 18.00 Uhr Hl. Messe in Zwochau 17.00 Uhr Montagsandacht u. Friedensgebet – 25 Jahre Friedliche Revolution – Stadtkirche Dienstag, 14.10. 17.50 Uhr Posaunenchor – Gemeindehaus 8.30 Uhr Hl. Messe in Bad Düben 19.30 Uhr Kantorei – Gemeindehaus 10.00 Uhr Andacht im St.-Martin-Heim in Eilenburg Mittwoch, d. 15.10.2014 15.00 Uhr Religionsunterricht 1.+2. Klasse in Delitzsch 16.00 Uhr Kinderchor – Gemeindehaus 16.00 Uhr Religionsunterricht 3.+4. Klasse in Delitzsch 16.00 Uhr Jugendband – Gemeindehaus 17.30 Uhr Eucharistische Anbetung in Delitzsch 17.30 Uhr Jugendchor – Gemeindehaus 18.00 Uhr Hl. Messe in Delitzsch und Zwochau 17.45 Uhr Gitarrenunterricht f. junge Leute – Gemeinde- haus 18.45 Uhr Chor in Delitzsch 18.30 Uhr Junge Gemeinde – Gemeindehaus 19.00 Uhr Gestaltungskreis – Gemeindehaus Mittwoch, 15.10. Donnerstag, d. 16.10.2014 14.00 Uhr Hl. Messe in Eilenburg, anschl. Seniorennachmit- 16.00 Uhr Kinderkirche – Gemeindehaus tag 16.00 Uhr Konfirmanden 7. Klasse – Gemeindehaus 18.00 Uhr Hl. Messe in Zwochau 17.00 Uhr Konfirmanden 8. Klasse – Gemeindehaus 17.15 Uhr Teenykreis – Gemeindehaus Donnerstag, 16.10. Freitag, d. 17.10.2014 9.00 Uhr Hl. Messe in Eilenburg 20.00 Uhr Kirche am Abend – Filmabend – Gemeinde- 9.30 Uhr Hl. Messe im St.-Marien-Heim in Delitzsch haus 16.00 Uhr Religionsunterricht für Oberschüler in Delitzsch Sonnabend, d. 18.10.2014 18.00 Uhr Rosenkranzgebet in Delitzsch 9.30–12.00 Uhr Familientag – Gemeindehaus 18.00 Uhr Hl. Messe in Zwochau Sonntag, d. 19.10.2014 19.30 Uhr Männerkreis in Delitzsch 10.00 Uhr Gottesdienst – Stadtkirche Montag, d. 20.10.2014 9.30 Uhr Krabbelgruppe – Gemeindehaus Freitag, 17.10. 17.30 Uhr Posaunenchor – Gemeindehaus 8.00 Uhr Hl. Messe in Delitzsch und Eilenburg 19.30 Uhr Kantorei – Gemeindehaus 18.00 Uhr Hl. Messe in Zwochau Dienstag, d. 21.10.2014 18.00 Uhr Skat- und Romméturnier in Delitzsch 14.00 Uhr Seniorenkreis – Gemeindehaus Mittwoch, d. 22.10.2014 Samstag, 18.10. 19.00 Uhr Gestaltungskreis – Gemeindehaus Caritas-Helfer-Treffen in Bad Liebenwerda 100. Geburtstag der Schönstattfamilie weltweit Offene Stadtkirche - Eingang Südseite (vom Markt) 9.00 Uhr Erstkommunionkurs 2015 in Delitzsch Dienstag bis Sonnabend von 11.00 Uhr bis 16.30 Uhr 18.00 Uhr Hl. Messe in Löbnitz 19.00 Uhr Hl. Messe in Delitzsch Anschriften: 20.00 Uhr „Nightfever“ - Musik und Anbetung in Delitzsch Pfarrer St. Pecusa Schloßstr. 6, Tel. 989637 Kantorin R. Wache Tel. 0345 68921900 Sonntag, 19.10. Gemeindebüro Schloßstr. 6, Tel. 53179, Fax 53198 Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 10 bis 12 Uhr 8.00 Uhr Hl. Messe in Delitzsch Dienstag 14 bis 18 Uhr 8.45 Uhr Hl. Messe in Bad Düben E-Mail: [email protected] 9.00 Uhr Hl. Messe in Zwochau Internet: www.delitzsch-online.de/ev.kirche 10.30 Uhr Hl. Messe in Delitzsch und Eilenburg Spendenkonto bei der Sparkasse Leipzig: 2280006670, 16.00 Uhr Abfahrt zur Ministrantenfahrt nach Roßbach BLZ 86055592 17.00 Uhr Rosenkranzandacht in Bad Düben, Delitzsch und IBAN: DE31 8605 5592 2280 0066 70; BIC: WELADE8LXXX Eilenburg vom 10.10.2014  Amtsblatt Delitzsch 17

Montag, 20.10. 19.30 Uhr Theokratische Predigtdienstschule mit einer Be- 8.00 Uhr Wort-Gottes-Feier in Delitzsch trachtung des Bibelbuches 5. Mose 4 - 6 14.30 Uhr Rosenkranzgebet anschl. Seniorentreff Lehrkurs für Verkündiger des Wortes Gottes in Delitzsch Thema: „Was die Bibel über Homosexualität sagt“ 18.00 Uhr Hl. Messe in Zwochau 20.00 Uhr Zusammenkunft für den Predigtdienst: Ansprache und Demonstrationen über die praktische Anwen- Dienstag, 21.10. dung biblischer Erkenntnisse 8.30 Uhr Wort-Gottes-Feier in Bad Düben 18.00 Uhr Wort-Gottes-Feier in Delitzsch Sonntag, 19.10.2014 18.00 Uhr Hl. Messe in Zwochau 9.30 Uhr Öffentlicher Vortrag 18.45 Uhr Chor in Delitzsch Thema: „Stützt sich deine Hoffnung auf die Wis- senschaft oder auf die Bibel?“ Mittwoch, 22.10. 10.00 Uhr Wachtturm-Studium 18.00 Uhr Hl. Messe in Zwochau Thema: „Wie sich Jehova uns naht“

Donnerstag, 23.10. Donnerstag, 23.10.2014 9.00 Uhr Wort-Gottes-Feier in Eilenburg 19.00 Uhr Versammlungsbibelstudium 9.30 Uhr Hl. Messe im St.-Marien-Heim in Delitzsch Betrachtung des Buches „Komm Jehova doch näher“ 18.00 Uhr Rosenkranzgebet in Delitzsch 19.30 Uhr Theokratische Predigtdienstschule mit einer Be- 18.00 Uhr Hl. Messe in Zwochau trachtung des Bibelbuches 5. Mose 7 - 10 Lehrkurs für Verkündiger des Wortes Gottes Freitag, 24.10. Thema: „Wieso ein vollkommener Mensch sündi- 8.00 Uhr Hl. Messe in Delitzsch gen konnte“ 18.00 Uhr Hl. Messe in Zwochau 20.00 Uhr Zusammenkunft für den Predigtdienst: Ansprache und Demonstrationen über die praktische Anwen- dung biblischer Erkenntnisse Anschriften: Telefon Pfarrbüro 034202 52159 Fax Pfarrbüro 034202 52175 Telefon Pfr. Poschlod 034202 329706 E-Mail [email protected]

Neuapostolische Kirche Gemeinde Delitzsch, Securiusstraße 21a Gottesdienste und Veranstaltungen vom 10.10. bis 22.10.2014 Sonntag, d. 12.10.2014 9.30 Uhr Gottesdienst 9.30 Uhr Sonntagsschule 9.30 Uhr Vorsonntagsschule Montag, d. 13.10.2014 18.45 Uhr Religionsunterricht 19.30 Uhr Chorprobe Mittwoch, d. 15.10.2014 20.00 Uhr Gottesdienst Sonntag, d. 19.10.2014 9.30 Uhr Gottesdienst 9.30 Uhr Sonntagsschule 9.30.Uhr Vorsonntagsschule Montag, d. 20.10.2014 19.30 Uhr Chorprobe www.wittich.de Mittwoch, d. 22.10.2014 20.00 Uhr Gottesdienst

Jehovas Zeugen – Delitzsch Königreichssaal Petersroda, Hauptstraße 10a

Sonntag, 12.10.2014 9.30 Uhr Öffentlicher Vortrag Thema: „Wahre Christen lassen Gottes Lehren an- ziehend wirken“ 10.00 Uhr Wachtturm-Studium Unter www.wittich.de haben Sie die Thema: „Gottes Wort gebrauchen: Es ist leben- Möglichkeit unsere neuen Internetseiten dig!“ zu erkunden. Viele Online-Funktionen Donnerstag, 16.10.2014 und Informationen stehen für Sie bereit.

19.00 Uhr Versammlungsbibelstudium Gehen Sie jetzt online! www.wittich.de Betrachtung des Buches „Komm Jehova doch nä- her“ 18 Amtsblatt Delitzsch  vom 10.10.2014

Telefonische Erreichbarkeit des Landratsamtes Pressestelle Nordsachsen Ausschreibungen des Landratsamtes Nordsachsen Zentrale Haupteinwahlen Aktuelle Stellenausschreibungen sowie Leistungsausschrei- Verwaltungsstandort Torgau 03421 758-0 bungen nach VOB, VOF und VOL finden Sie ab sofort im In- Verwaltungsstandort Delitzsch 034202 988-0 ternet unter www.landkreis-nordsachsen.de. Verwaltungsstandort Oschatz 03435 984-0 Verwaltungsstandort Eilenburg 03423 7097-0 Der Landrat Bürgerbüros Bürgerbüro Torgau 03421 758-1371 Gellert-Preis 2014 Bürgerbüro Delitzsch 034202 988-1336 Bürgerbüro Oschatz 03435 984-1380 Bürgerbüro Eilenburg 03423 7097-1355

Bereich Landrat Büro Landrat 03421 758-1001 Büro Kreistag 03421 758-1015 Stabsstelle Presse- und Öffentlichkeitsarbeit 03421 758-1013 Amt für Wirtschaftsförderung und Landwirtschaft 034202 988-1051 Rechnungsprüfungsamt 03421 758-1090 Gleichstellungsbeauftragte 03421 758-1096

Dezernat - Hauptverwaltung Dezernent 03421 758-1102 Kommunalamt 03421 758-1202 v. l. n. r. Landrat Michael Czupalla, Gellertpreisträger 2014 Rein- Haupt- und Personalamt 03421 758-1502 hard Minkewitz, Mitglied des Vorstandes der Sparkasse Leipzig Schul- und Liegenschaftsamt 03421 758-7002 Martin Bücher, Eigenbetrieb Bildungsstätten Landkreis Nordsachsen 03421 7739-300 Am 29. September wurde der diesjährige Gellert Preis im Heide Spa in Bad Düben durch den nordsächsischen Landrat Michael Dezernat - Finanzverwaltung Czupalla und das Mitglied des Leipziger Sparkassenvorstandes 2. Beigeordneter und Dezernent 03421 758-2002 Martin Bücher feierlich an den Leipziger Künstler Reinhard Min- Kämmereiamt 03421 758-2140 kewitz überreicht. Kreiskasse 03421 758-2150 Der Gellert-Kunstpreis wird seit 1999 in den Bereichen Musik, Vollstreckung 03421 758-2160 darstellende bzw. bildende Kunst und Literatur vergeben. Stif- Amt für Beteiligungsverwaltung/ ter des Kunstpreises, der mit 5.000,00 EUR dotiert ist, sind die Controlling 03421 758-2130 Sparkasse Leipzig und der Landkreis Nordsachsen. Er zählt da- mit zu den höchstdotierten Kunstpreisen in Deutschland. Den Dezernat - Bau und Umwelt Preisträger wählt jährlich eine unabhängige Fachjury aus. 1. Beigeordneter und Dezernent 03423 7097-4001 Umweltamt 03423 7097-4102 Gleichstellungs-, Behinderten und Seniorenbeauf- Vermessungsamt 03423 7097-3401 tragte des Landkreises Nordsachsen Gutachterausschuss 03423 7097-3450 Bauordnungs- und Planungsamt 03423 7097-3102 Amt für Ländliche Neuordnung 03423 7097-32 02 Straßenbauamt 03423 7097-3301

Dezernat - Ordnung Dezernentin 034202 988-5001 Straßenverkehrsamt 034202 988-5101 Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt 034202 988-5201 Ordnungsamt 034202 988-5301 Amt für Brandschutz, Rettungsdienst und Katastrophenschutz 034202 988-5401 SG Rettungsdienst 034202 65-212 Im 2. Kreistag des Landkreises Nordsachsen bestellten die Gesundheitsamt 03421 758-6302 Kreistagsmitglieder Carola Koch (links) zur Gleichstellungsbe- auftragten sowie gemeinsam mit Christine Komitsch (2. v. l.) zu Dezernat - Soziales den Seniorenbeauftragten. Als Behindertenbeauftragte wurden Marina Lemke (2. v. r.) und Volkmar Raschke (Mitte) bestellt. Dezernent 03421 758-6002 Landrat Michael Czupalla gratulierte den Beauftragten des Jugendamt 03421 758-6101 Landkreises Nordsachsen und überreichte Ihnen die Bestel- Sozialamt 03421 758-6202 lungsurkunden. vom 10.10.2014  Amtsblatt Delitzsch 19

Mitteilung des Büros des Kreistages -> Flächentausch Landkreis Nordsachsen und Gemeinde Doberschütz „Gewerbegebiet In der 2. öffentlichen Sitzung des Kreistages Nordsachsen am Sprotta-Paschwitz“ 046/14 KT 1. Oktober 2014 wurden folgende Beschlüsse gefasst: -> Bestellung der Organisatorischen Leiter Betreff Beschluss-Nr. Rettungsdienst (OrgL RD) 047/14 KT -> Entsendung von Vertretern des Landkreises -> Satzung über die Vermeidung, Verwertung Nordsachsen in den Aufsichtsrat der und Beseitigung von Abfällen im Landkreis Kurbetriebsgesellschaft Dübener Heide mbH 027/14 KT Nordsachsen für das Teilgebiet des -> Bestimmung des Beiratsmitgliedes für die ehemaligen Landkreises Torgau-Oschatz HEIDE SPA Hotel Geschäftsführungs GmbH 028/14 KT (Abfallwirtschaftssatzung Torgau-Oschatz - -> Entsendung von Vertretern des Landkreises AWS TO) vom 01.10.2014 048/14 KT Nordsachsen in den Aufsichtsrat -> Gebührensatzung des Landkreises Nordsachsen der COLLM KLINIK Oschatz GmbH 029/14 KT für die öffentlich-rechtliche Abfallentsorgung -> Entsendung von Vertretern des Landkreises im Teilgebiet des ehemaligen Landkreises Nordsachsen in den Aufsichtsrat der Torgau-Oschatz (Abfallgebührensatzung Kreiskrankenhaus Torgau Torgau-Oschatz - AGS TO) vom 01.10.2014 049/14 KT „Johann Kentmann“ gGmbH 030/14 KT -> Forderungen an die Staatsregierung -> Entsendung von Vertretern des Landkreises Sachsens in Bezug auf die Novellierung des Nordsachsen in den Aufsichtsrat der Schulgesetzes des Freistaates Sachsen Kreiskrankenhaus Delitzsch GmbH 031/14 KT (Einreicher: Fraktion SPD/FDP/Grüne und -> Entsendung von Vertretern des Landkreises Fraktion DIE LINKE) Nordsachsen in den Beirat der Omnibus- Stellungnahme der Verwaltung zur Verkehrsgesellschaft mbH Heideland Drucksache Nr. 2- 015/14 Forderungen (OVH) Oschatz 032/14 KT an die Staatsregierung Sachsens zur -> Entsendung eines Vertreters des Landkreises kostenfreien Schülerbeförderung in Nordsachsen in den Aufsichtsrat der Nordsachsen (Einreicher: DIE LINKE.) 050/14 KT Mitteldeutschen Verkehrsverbund GmbH (MDV) 033/14 KT -> Spenden, Schenkungen und ähnliche -> Entsendung von Vertretern des Landkreises Zuwendungen 051/14 KT Nordsachsen in den Aufsichtsrat der Die hier genannten Beschlüsse können im Landratsamt Nord- Abfallwirtschaft Torgau-Oschatz GmbH (A.TO) 034/14 KT sachsen, Schlossstraße 27, 04860 Torgau, Büro des Kreistages -> Entsendung von Vertretern des Landkreises (Zimmer 335) eingesehen werden. Nordsachsen in den Aufsichtsrat der Entsorgungs-, Entwicklungs- und Baugesellschaft des Landkreises Nordsachsen mbH (ENEBA) 035/14 KT -> Entsendung der Organvertreter des Landkreises Nordsachsen in den Stiftungsrat der Nordsächsischen Winkler Krankenhausstiftung 036/14 KT Dezernent -> Entsendung von Vertretern des ______Landkreises Nordsachsen in den Amt für Wirtschaftsförderung und Landwirtschaft Aufsichtsrat der Wirtschaftsförderung Region Leipzig GmbH (WRL) 037/14 KT Telefonische Befragung zur Entwicklung -> Entsendung von Vertretern des Landkreises Nordsachsen in den Beirat der Abfall- und der Charta für das Leipziger Neuseenland startet Servicegesellschaft 038/14 KT Der öffentliche Beteiligungsprozess zur Entwicklung der Charta für -> Entsendung von Vertretern des Landkreises das Leipziger Neuseenland hat bisher eine breite Resonanz erfah- Nordsachsen in den Beirat der WFG- ren. Nach der regen Teilnahme vieler Interessierter an den Work- Wirtschaftsförderungsgesellschaft mbH shops zum Leipziger Neuseenland im März und April dieses Jahres des Landkreises Nordsachsen 039/14 KT folgt im Oktober eine telefonische Befragung in den Landkreisen -> Bestellung einer Gleichstellungsbeauftragten Nordsachsen und Leipzig. Damit soll die Meinung von jeweils 500 für den Landkreis Nordsachsen 040/14 KT zufällig ausgewählten Bürger/innen der Landkreise ab 18 Jahre zur -> Bestellung von Behindertenbeauftragten 041/14 KT Entwicklung des Leipziger Neuseenlandes erfasst werden. Anhand -> Bestellung von Seniorenbeauftragten 042/14 KT eines Fragebogens werden diese in ca. 15 Minuten telefonisch zu -> Information über die Zusammensetzung ausgewählten Themen der künftigen Entwicklung der Seenland- des Ältestenrats des Kreistages Nordsachsen schaft befragt, wie z. B. touristischer Nutzung, Freizeitaktivitäten, -> Information über die von den Fraktionen Erreichbarkeit der Seen, Gewässerentwicklung. benannten Mitglieder und Stellvertreter für die Die Teilnahme an der Telefonbefragung ist freiwillig. Alle Anga- beratenden und beschließenden Ausschüsse ben werden streng vertraulich nach den Bestimmungen des des Kreistages Nordsachsen Sächsischen Datenschutzgesetzes behandelt. -> Terminplan für die Sitzungen des Kreistages Die Ergebnisse dieser Befragung werden gemeinsam mit den Nordsachsen sowie der beschließenden Umfrageergebnissen der Kommunalen Bürgerumfrage in der und beratenden Ausschüsse für das Stadt Leipzig ausgewertet und fließen in die Überarbeitung des 1. Halbjahr 2015 043/14 KT Charta-Dokumentes im nächsten Jahr ein. -> Jahresabschluss zum 31.12.2013 des Eigenbetriebes Bildungsstätten des Existenzgründerberatungen Landkreises Nordsachsen 044/14 KT -> Grundstückstausch Landkreis Nordsachsen In engem Zusammenwirken mit Banken, der Agentur für Arbeit, und Große Kreisstadt Eilenburg der IHK zu Leipzig und der Handwerkskammer Leipzig können „Karl-Neumann-Schule“, Förderschule für alle Bürger, die an einer Existenzgründung interessiert sind, kos- geistig Behinderte 045/14 KT tenlose Beratungsleistungen in Anspruch nehmen. 20 Amtsblatt Delitzsch  vom 10.10.2014

Existenzgründerberatungen der WFG - Wirtschaftsförderungs- Nach erfolgter Abberufung hat der Vertreter die Bestallungsur- gesellschaft mbH des Landkreises Nordsachsen und des Amtes kunde der erlassenden Behörde auszuhändigen. für Wirtschaftsförderung und Landwirtschaft des Landkreises Nordsachsen werden wie folgt durchgeführt: In Delitzsch Haus der Wirtschaft, August-Bebel-Straße 2 donnerstags in der Zeit von 13:00 bis 16:00 Uhr Zur Terminabstimmung wenden Sie sich bitte an Herrn Böhme, Te- lefon 034202 988-1058 oder [email protected]. Czupalla In Oschatz ______Landratsamt Nordsachsen, Außenstelle Oschatz, Zi. 64 Friedrich-Naumann-Promenade 9, 04758 Oschatz Landratsamt mittwochs, in der Zeit von 13:00 bis 16:00 Uhr Der Landrat Eine Terminvereinbarung ist unbedingt erforderlich. Bitte wenden AZ: 110/Be/081.9.0-298/2014/DZ Sie sich diesbezüglich an Frau Müller, Telefon 03421 758-1053 Torgau, 28. August 2014 oder [email protected].

In Torgau Bestallungsurkunde Landratsamt Nordsachsen Gemäß Artikel 233 § 2 Abs. 3 EGBGB wird hiermit die Schlossstraße 27, Flügel C, Zi. 226, 04860 Torgau Große Kreisstadt Schkeuditz, (kein fester Beratungstag) Rathausplatz 3, Wir bitten um vorherige Terminabstimmung mit Frau Müller, Tele- 04435 Schkeuditz, fon 03421 758-1053 oder [email protected]. vertreten durch die Sachgebietsleiterin, Frau Astrid Bönisch, ______zum gesetzlichen Vertreter und zur Wahrnehmung der Eigentü- Dezernat Hauptverwaltung merinteressen folgender Personen bestellt, der Eigentümerin unbekannten Aufenthaltes Landratsamt Ida Margarete Schubert, geb. Opitz, geb. 11.10.1896 Der Landrat bezüglich des im Grundbuch von Schkeuditz Blatt 1207 ver- AZ: 110/Be/081.9.0-301/2014/DZ zeichneten Grundstückes Flurstück 283 der Flur 18 der Ge- Torgau, 28. August 2014 markung Schkeuditz.

Bestallungsurkunde Dem gesetzlichen Vertreter obliegt die Vertretung vorbezeichne- Gemäß Artikel 233 § 2 Abs. 3 EGBGB wird hiermit die ten Eigentümers gemäß § 16 VwVfG i.V.m. §§ 1915, 1793 BGB. Große Kreisstadt Schkeuditz, Es besteht ein Bedürfnis, die Vertretung des Grundstückeigentü- Rathausplatz 3, mers gemäß Art. 233 § 2 Abs. 3 Satz 1 EGBGB sicherzustellen. 04435 Schkeuditz, Der gesetzliche Vertreter wird ausdrücklich von den Beschrän- vertreten durch die Sachgebietsleiterin, Frau Astrid Bönisch, kungen des § 181 BGB befreit. zum gesetzlichen Vertreter und zur Wahrnehmung der Eigentü- Das Bedürfnis der Bestellung geht aus dem Antrag von Frau merinteressen folgender Personen bestellt, dem Kristina Schramm vom 12. März 2014 hervor. Demnach ist der Eigentümer unbekannten Aufenthaltes Verkauf des oben genannten Grundstückes vorgesehen. Johann Friedrich Karl Jeßnitzer bezüglich des im Grundbuch von Schkeuditz Blatt 89 ver- Nachstehende Grundstücksverfügungen bedürfen gemäß zeichneten Grundstückes Flurstück 12 der Flur 10 der Gemar- §§ 1821 ff. BGB der vorherigen Genehmigung durch die Bestal- kung Schkeuditz. lungsbehörde: - Veräußerung an Dritte Dem gesetzlichen Vertreter obliegt die Vertretung vorbezeichne- - Auseinandersetzung der Gemeinschaft ten Eigentümers gemäß § 16 VwVfG i.V.m. §§ 1915, 1793 BGB. - Veräußerung eines Miteigentumsanteiles Es besteht ein Bedürfnis, die Vertretung des Grundstückeigentü- - Grundstückstausch mers gemäß Art. 233 § 2 Abs. 3 Satz 1 EGBGB sicherzustellen. - Abschluss von Pachtverträgen Das Bedürfnis der Bestellung geht aus dem Antrag der Gärtnerei - Belastung mit beschränkt dinglichen Rechten des BGB u. a. Knauf vom 7. Mai 2014 hervor. Demnach ist die Eintragung einer Dienstbarkeit vorgesehen. Soweit durch Rechtshandlungen des gesetzlichen Vertreters fi- Nachstehende Grundstücksverfügungen bedürfen gemäß nanzielle Erlöse erzielt werden, sind diese durch den Vertreter §§ 1821 ff. BGB der vorherigen Genehmigung durch die Bestal- mündelsicher bei einem anerkannten Kreditinstitut anzulegen. lungsbehörde: Der Bestallungsbehörde ist hierüber ein Nachweis zu erbringen. - Veräußerung an Dritte Die Beendigung der Bestellung erfolgt durch Abberufung durch - Auseinandersetzung der Gemeinschaft die Bestallungsbehörde, soweit ein gesetzlicher Grund hierfür - Veräußerung eines Miteigentumsanteiles eingetreten ist. - Grundstückstausch Nach erfolgter Abberufung hat der Vertreter die Bestallungsur- - Abschluss von Pachtverträgen kunde der erlassenden Behörde auszuhändigen. - Belastung mit beschränkt dinglichen Rechten des BGB u. a.

Soweit durch Rechtshandlungen des gesetzlichen Vertreters fi- nanzielle Erlöse erzielt werden, sind diese durch den Vertreter mündelsicher bei einem anerkannten Kreditinstitut anzulegen. Der Bestallungsbehörde ist hierüber ein Nachweis zu erbringen. Die Beendigung der Bestellung erfolgt durch Abberufung durch die Bestallungsbehörde, soweit ein gesetzlicher Grund hierfür eingetreten ist. Czupalla vom 10.10.2014  Amtsblatt Delitzsch 21

Amtliche Bekanntmachung Einlösen von Bildungsgutscheinen Dem Landratsamt Nordsachsen, Kommunalamt liegt ein Antrag an den Beruflichen Schulzentren möglich auf Bestellung eines gesetzlichen Vertreters gemäß Artikel 233 § 2 Abs. 3 EGBGB für nachstehende Liegenschaft vor, deren Zertifizierung der Beruflichen Schulzentren als Eigentümer nicht festzustellen sind bzw. deren Aufenthalt nicht Kompetenzzentren für die berufliche Weiterbildung bekannt ist. Nachdem alle Beruflichen Schulzentren (BSZ) in Sachsen über die AZ: 110/Be/081.9.0-250/2014/TO Sächsische Bildungsagentur wiederholt gemäß Akkreditierungs- (Grundbuch von Sornzig, Blatt 470) und Zulassungsordnung - Weiterbildung - AZAV - zertifiziert worden sind, ist das Einlösen von Bildungsgutscheinen bei den Beruflichen Eigentümer Gemarkung Flurstück Schulzentren des Landkreises Nordsachsen weiterhin möglich. Die Werner Wolfgang Zertifizierung gilt bis 24.07.2019. Dazu wurden aktuell Audits in ei- Gerhard Zieger nigen Schulen, u. a. auch im BSZ Eilenburg, durchgeführt. geb. 07.01.1948 Mit der Zertifizierung wird bestätigt, dass die BSZ den quali- ges. 01.12.2001 Neusornzig 8/2 tativen Anforderungen entsprechen, welche an Bildungseinrich- tungen gestellt werden, die Arbeitsmarktdienstleistungen (z. B. Derjenige, der Eigentumsrechte an vorbezeichnetem Grundbe- Umschulungen) anbieten. Zudem können die BSZ aufgrund der sitz nachweisen kann, wird hiermit ersucht, diese binnen 4 Wo- Zertifizierung auch weiterhin Umschüler in bereits vorhandenen chen nach Bekanntmachung beim Klassen der Berufsschule aufnehmen. Umschüler erhalten damit Landratsamt Nordsachsen ein erweitertes Spektrum an Bildungseinrichtungen für die Einlö- Kommunalamt sung von Bildungsgutscheinen. Herrn Berger Schlossstraße 27 Interessierte, die einen Bildungsgutschein erhalten haben, 04860 Torgau könnten diesen somit auch an den BSZ einlösen. Rückfragen unter Beibringung der entsprechenden Nachweise und mit An- hinsichtlich der möglichen Umschulungs- bzw. Weiterbildungs- gabe des o. g. Aktenzeichens schriftlich geltend zu machen. möglichkeiten an den einzelnen Berufsschulzentren im Landkreis Nordsachsen können an die jeweilige Schulleitung gerichtet wer- den. Beispielhaft hierfür sei auf die Möglichkeiten der Umschu- lung zum Altenpfleger einschließlich der verkürzten Ausbildung zum Altenpfleger oder auch der verkürzten Ausbildung zum Er- zieher am Beruflichen Schulzentrum Eilenburg hingewiesen. Fleischer Amtsleiter ______

Amtliche Bekanntmachung Landkreis Nordsachsen Dem Landratsamt Nordsachsen, Kommunalamt liegt ein Antrag auf Bestellung eines gesetzlichen Vertreters gemäß Artikel 233 Öffentliche Bekanntmachung § 2 Abs. 3 EGBGB für nachstehende Liegenschaft vor, deren Eigentümer nicht festzustellen sind bzw. deren Aufenthalt nicht des Beschlusses des Kreistages des Landkreises Nordsachsen bekannt ist. vom 01.10.2014 zum Jahresabschluss zum 31.12.2013 des AZ: 110/Be/081.9.0-251/2014/TO Eigenbetriebes Bildungsstätten des Landkreises Nordsachsen (Grundbuch von Arzberg, Blatt 373) Beschluss: Eigentümer Gemarkung Flur Flurstücke 1. Der Kreistag stellt den Jahresabschluss des Eigenbetrie- Rudi Birke bes Bildungsstätten des Landkreises Nordsachsen fest. geb. 18.02.1922 1.1. Bilanzsumme 2.190.641,64 EUR ges. 24.11.1991 Arzberg 3 139, 249 1.1.1. davon entfallen auf der Aktivseite auf Hildegard Birke, - das Anlagevermögen 979.590,68 EUR geb. Schwieterka - das Umlaufvermögen 1.202.916,71 EUR geb. 21.03.1918 - Rechnungsabgrenzungsposten 8.134,25 EUR ges. 22.08.2001 1.1.2. davon entfallen auf der Passivseite auf Derjenige, der Eigentumsrechte an vorbezeichnetem Grundbe- - das Eigenkapital 1.841.678,24 EUR sitz nachweisen kann, wird hiermit ersucht, diese binnen 4 Wo- - Sonderposten für Investitionszuschüsse chen nach Bekanntmachung beim zum Anlagevermögen 69.441,72 EUR Landratsamt Nordsachsen - Rückstellungen 51.669,37 EUR Kommunalamt - Verbindlichkeiten 141.808,93 EUR Herrn Berger - Rechnungsabgrenzungsposten 86.043,38 EUR Schlossstraße 27 04860 Torgau 1.2. Jahresgewinn: 86.075,79 EUR unter Beibringung der entsprechenden Nachweise und mit An- 1.2.1. Summe der Erträge 3.937.537,26 EUR gabe des o. g. Aktenzeichens schriftlich geltend zu machen. 1.2.2. Summe der Aufwendungen 3.851.461,47 EUR

2. In den Anlagen werden die Bilanz zum 31.12.2013, die Gewinn- und Verlustrechnung, der Anhang zum Ge- schäftsjahr 2013 mit Erfolgsübersicht und Anlagen- nachweis zum 31.12.2013 und der Lagebericht für das Fleischer Wirtschaftsjahr 2013 des Eigenbetriebes zur Kenntnis Amtsleiter gegeben. 22 Amtsblatt Delitzsch  vom 10.10.2014

Die Anlagen enthalten weiterhin den den Schlussbe- Dezernat Bau und Umwelt richt des Rechnungsprüfungsamtes des Landratsamtes Nordsachsen vom 12.06.2014 zur Prüfung des Jahresab- Öffentliche Bekanntmachung der unteren schlusses zum 31.12.2013 des Eigenbetriebes Bildungs- Wasserbehörde stätten des Landkreises Nordsachsen mit Bestätigungs- vermerk des Abschlussprüfers. Sanierung vorhandener Abwasseranlagen bis spätestens 31.12.2015 und Beantragung 3. Der Kreistag beschließt die weitere Verwendung des Jah- resüberschusses in Höhe von 86.075,79 EUR wie folgt: der erforderlichen wasserrechtlichen Erlaubnis - zur Tilgung des Verlustvortrages des Vorjahres in Höhe Es ist gesetzlich vorgeschrieben, dass Kleinkläranlagen und von 68.045,00 EUR und abflusslose Sammelgruben dem Stand der Technik (vollbiologi- - Vortrag auf neue Rechnung in Höhe von 18.030,79 EUR. sche Reinigungsstufe) entsprechen müssen. Kleinkläranlagen, die noch nicht dem Stand der Technik entsprechen, sind ent- 4. Der Kreistag beschließt die Entlastung der Betriebsleitung sprechend auszurüsten. für das Geschäftsjahr vom 01.01. bis zum 31.12.2013. Dieser Forderung nachkommen müssen diejenigen, deren Grundstücke dauerhaft keinen Anschluss an eine zentrale Ab- * Prüfungsvermerk des Rechnungsprüfungsamtes des Land- wasserbehandlungsanlage erhalten. Auskunft darüber, ob für kreises Nordsachsen vom 12.06.2014 das jeweilige Grundstück bis Ende 2015 ein öffentlicher An- „Das Rechnungsprüfungsamt des Landkreises Nordsachsen hat schluss an eine zentrale Kläranlage geplant ist, geben die zu- den Jahresabschluss zum 31.12.2013 bestehend aus der Bi- ständigen Abwasserbeseitigungspflichtigen (Gemeinden oder lanz, der Gewinn- und Verlustrechnung und dem Anhang, sowie Abwasserzweckverbände). den Lagebericht des Für die Anpassung der Kleinkläranlagen und abflusslosen Sam- Eigenbetriebes Bildungsstätten des Landkreises Nordsach- melgruben hat der Gesetzgeber eine Übergangsfrist festgelegt, sen nach §§ 105, 106 SächsGemO i.V.m. §§ 13, 14 SächsKom- innerhalb derer der Anlagenbetreiber eine entsprechende An- PrüfVO - Doppik und § 32 SächsEigBVO für das Wirtschaftsjahr passung an den Stand der Technik durchführen muss. vom 01. Januar bis 31. Dezember 2013 örtlich und als ausge- Diese Übergangsfrist endet spätestens am 31.12.2015. wählter Abschlussprüfer gemäß § 319 HGB i.V.m § 32 Abs. 3 Frühere Sanierungsfristen oder eventuell weitergehende Reini- SächsEigBVO unter Beachtung von § 53 Abs. 1 Nr. 2 HGrG ge- gungsanforderungen an die Kleinkläranlagen wurden in Abhän- prüft. gigkeit der Qualität der örtlichen Gewässer festgelegt. Auskünf- Die Buchführung und die Aufstellung des Jahresabschlusses te darüber geben die untere Wasserbehörde im Landratsamt zum 31.12.2013 wurden von der Betriebsleitung vorgenommen. Nordsachsen, aber auch die zuständigen Abwasserbeseiti- Die Prüfung hat das örtliche Prüforgan (§ 103 SächsGemO) so gungspflichtigen. geplant und durchgeführt, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, Für alle Grundstückseigentümer die Betreiber von Kleinklär- die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss un- anlagen sind, deren Ablauf direkt in ein Gewässer (oberirdi- ter Beachtung der Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung sches Gewässer oder über Versickerung ins Grundwasser) vermittelten Bildes der Vermögens- und Ertragslage sowie auf einleitet, gilt: die Liquidität und Rentabilität des Eigenbetriebes wesentlich Nach Ablauf dieser o.g. Frist erlischt das Wasserrecht für die bis- auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt wurden und herige Abwassereinleitung in ein Gewässer. Die untere Wasser- dass beurteilt werden kann, ob die wirtschaftlichen Verhältnisse behörde im Landkreis Nordsachsen ist verpflichtet, die Kleinklär- Anlass zu Beanstandungen geben. anlagen, die am 01.01.2016 noch nicht dem Stand der Technik Bei der Festlegung von Prüfungshandlungen wurden die Kennt- entsprechen, verschließen zu lassen. Es ist dann bis zur erfolgten nisse über die Pflicht- und freiwilligen Aufgaben und über das Umrüstung der Kleinkläranlage nur noch der Betrieb einer ab- wirtschaftliche und rechtliche Umfeld des Eigenbetriebes be- flusslosen Sammelgrube möglich. Die Dichtheit ist nachzuweisen. achtet. Anfallende Entsorgungskosten trägt der Grundstückseigentümer. Im Rahmen der Prüfung wurde die Wirksamkeit des rechnungs- Neue Wasserrechte müssen die Grundstückseigentümer recht- legungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise zeitig bei der unteren Wasserbehörde beantragen. Es wird emp- für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss sowie An- fohlen, die Anträge bis 30.06.2015 vorzulegen. Entsprechende hang überwiegend auf der Basis von Stichproben bewertet. Antragsformulare sind bei der unteren Wasserbehörde erhältlich. Die Prüfung erfasste auch die Beurteilung der angewandten Bi- Eine (unerlaubte) Abwassereinleitung in ein Gewässer aus einer lanzierungsgrundsätze, der wesentlichen Einschätzung der Be- Anlage, die nicht dem Stand der Technik entspricht bzw. eine triebsleitung sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des unerlaubte Abwassereinleitung aus einer Anlage, die dem Stand Jahresabschlusses mit seinen Bestandteilen und Anlagen. Das der Technik entspricht, stellt eine Ordnungswidrigkeit dar und örtliche Rechnungsprüfungsamt vertritt die Auffassung, dass die kann mit einem Bußgeld geahndet werden. Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für die Beurteilung Gegen Grundstückseigentümer, die die Anpassung Ihrer Ab- bildet. wasseranlage an den Stand der Technik nicht bis zur festge- Die örtliche Prüfung hat zu keinen erforderlichen Einwendungen legten Frist vornehmen, erfolgen Zwangsmaßnahmen durch die geführt. zuständige untere Wasserbehörde. Aufgrund der bei der Prüfung gemachten Feststellungen und Auf die rechtzeitige Auftragserteilung bei den entsprechenden gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss ein- Fachfirmen bis zum 31.12.2014 wird hingewiesen, da ansons- schließlich der Anlagen den gesetzlichen Vorschriften, ten von einem Selbstverschulden der nicht fristgerechten Um- der Lagebericht steht im Einklang mit dem Jahresabschluss so- rüstung auszugehen ist. Dies hat die Kürzung von Fördermitteln wie die sonstigen Angaben und die Untersagung der Gewässernutzung zur Folge. vermitteln unter Beachtung der Grundsätze ordnungsgemäßer Der Freistaat Sachsen bietet Fördermittel an Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechen- Aktuell werden für Umrüstung der Abwasserbehandlungsanla- des Bild des Eigenbetriebes.“ gen durch das Sächsische Staatsministerium für Landwirtschaft und Umwelt Fördermittel bereit gestellt. Förderbank ist die Sächsische Aufbaubank. Eine Förderung kann entweder durch einen einmaligen Zuschuss oder alternativ, seit Februar 2014, durch ein zinsvergünstigtes Darlehen in Anspruch genommen werden. Bei Nichteinhaltung der festgesetzten Sanierungsfrist ist mit Kürzung der Zuwendung zu rechnen. vom 10.10.2014  Amtsblatt Delitzsch 23

Nähere Auskünfte zu den Fördermöglichkeiten geben die zu- Dezernat Ordnung ständigen Abwasserbeseitigungspflichtigen. Kontakt Demenzsprechstunde in Delitzsch und Eilenburg Auskünfte geben die zuständigen Abwasserbeseitigungspflich- tigen ihres jeweiligen Verbandsgebietes und die Mitarbeiter der An Demenz Erkrankte und ihre Angehörigen fühlen sich oftmals unteren Wasserbehörde im Landratsamt Nordsachsen: überfordert und alleingelassen. Erfahrene Mitarbeiter und betrof- Landratsamt Nordsachsen fene Angehörige des Vereins „Selbstbestimmt Leben Leipzig Untere Wasserbehörde und Umgebung e. V.“ bieten kostenfrei eine Demenzsprech- Dr.-Belian-Straße 4 stunde für Menschen mit Demenz, ihre Angehörigen sowie an- 04838 Eilenburg dere interessierte Bürgern an. Sie informieren über die Krankheit Bereich Eilenburg, Bad Düben, Doberschütz, Laußig, Schönwöl- und deren Auswirkungen, über den Umgang mit dem Erkrank- kau: 03423 7097-4122 (Frau Willner) ten, Pflege und Betreuung sowie Entlastungsmöglichkeiten. Bereich Altkreis Torgau: 03423 7097-4175 (Herr Hänisch) Bereich Altkreis Oschatz: 03423 7097-4121 (Herr Müller) Delitzsch: Jeden 2. Dienstag im Monat 15.00 - 18.00 Uhr Bereich Delitzsch, Jesewitz, Schkeuditz, Landratsamt Nordsachsen, Richard-Wagner- Taucha, Wiedemar: 03423 7097-4147 (Frau Bradatsch) Str. 7a, Haus A, 1. OG, Zi.: 2.07

Eilenburg: Jeden 3. Dienstag im Monat 15:00 - 18:00 Uhr Landratsamt Nordsachsen, Dr.-Belian-Str. 4, Brumm Umweltamt Kontakt: Frau Martina Koch Tel.: 0176 95316645/034202 56657 Bekanntmachung 0341 71070724 (Büro Leipzig) des Landratsamtes Nordsachsen E-Mail: [email protected] Wir bitten um vorherige telefonische Terminvereinbarung. zum Vollzug des Gesetzes Gern beraten wir Sie auch im häuslichen Bereich. über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) Az.: 413/Wei/106.11-1.2.2.2/30100-16 Das Projekt wird unterstützt durch den Landkreis Nordsachsen. Die Landgut Zschettgau GmbH beantragte gemäß § 16 des Ge- (Kontakt: Frau Dietze - Gesundheitsamt, Tel.: 034202 9886333). setzes zum Schutz vor schädlichen Umwelteinwirkungen durch Luftverunreinigungen, Geräusche, Erschütterungen und ähnli- ______che Vorgänge (Bundes-Immissionsschutzgesetz - BImSchG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 17. Mai 2013 (BGBl. I Der Landkreis Nordsachsen ist nach dem Flüchtlingsaufnahme- S. 1274), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom gesetz und dem Asylbewerberleistungsgesetz zuständige Un- 2. Juli 2013 (BGBl. I S. 1943) die Genehmigung zur wesentli- terbringungsbehörde für asylsuchende Menschen und Flücht- chen Änderung der Biogasanlage durch Errichtung und Betrieb linge, die dem Landkreis Nordsachsen durch den Freistaat eines Nachgärbehälters, einer Rachentrichterpumpe, einer Gas- Sachsen zugewiesen werden. notfackel und eines Aktivkohlefilters am Standort Lehdenweg 7, 04838 Eilenburg OT Zschettgau, Gemarkung Kospa-Pressen, Zum 01.11.2014 wird zunächst befristet bis 30.06.2015 für die Flur 4, Flurstücke 148/2, 148/3 und 175. soziale Betreuung asylsuchender Menschen Bei der Biogasanlage handelt es sich um eine genehmigungs- bedürftige Anlage gemäß Nummer 1.2.2.2, Nummer 8.6.3.2 ein Träger der freien Wohlfahrtspflege und Nummer 9.1.1.2 des Anhangs 1 der Vierten Verordnung zur gesucht, der im Umfang von 35 Wochenstunden im Bereich der Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes (Verord- Städte und Gemeinden Rackwitz, Schkeuditz, Wiedemar, nung über genehmigungsbedürftige Anlagen - 4. BImSchV) vom Delitzsch, Krostitz, Schönwölkau und Löbnitz folgende Aufga- 2. Mai 2013 (BGBl. I S. 973). benfelder übernimmt: Die im Rahmen des Genehmigungsverfahrens erfolgte standort- · Beratung und Begleitung der asylsuchenden Menschen und bezogene Vorprüfung des Einzelfalles gemäß § 3c des Ge- Flüchtlinge als Alltagslotse sowohl bei Behördengängen als setzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) vom auch bei der Begleitung zu Einrichtungen, 24. Februar 2010 (BGBl. I S. 94), zuletzt geändert durch Artikel · Beratung zu persönlichen und familiären Problemen (Kita, 10 des Gesetzes vom 25. Juli 2013 (BGBl. I S. 2749) in Verbin- Schule), dung mit Nummer 1.2.2.2 Nummer 8.4.2.2 und Nummer 9.1.1.3 · Hilfestellung und Unterstützung bei der Antragstellung ge- der Liste UVP-pflichtiger Vorhaben, Anlage 1 UVPG ergab, dass genüber Behörden, sowie beim Aufsuchen von Ämtern, Be- das Vorhaben nach Einschätzung der zuständigen Behörde auf- hörden und Gesundheitseinrichtungen, grund überschlägiger Prüfung unter Berücksichtigung der in · Unterstützung bei der Terminkoordinierung mit beteiligten Anlage 2 zum UVPG aufgeführten Kriterien keine erheblichen Behörden und Einrichtungen, nachteiligen Umweltauswirkungen haben kann und daher eine · Alltagsbegleitung bei der Erstorientierung in der Region, Verpflichtung zur Durchführung einer Umweltverträglichkeits- · Vernetzung mit den anderen Akteuren der Integrations- und prüfung nicht besteht. Migrationsarbeit im Landkreis Nordsachen durch Mitarbeit Dieses Ergebnis der Vorprüfung des Einzelfalls wird hiermit ge- im Netzwerk Asyl des Landkreises, mäß § 3a Satz 2 UVPG bekannt gegeben. Gemäß § 3a Satz 3 · enge Zusammenarbeit mit dem Ordnungsamt, dem Jugend- UVPG ist diese Feststellung nicht selbstständig anfechtbar. amt, dem Regionalschulamt, den Städten und Gemeinden sowie den im Landkreis tätigen Sozial- und Wohlfahrtsver- Eilenburg, den 11.08.2014 bänden. Landratsamt Nordsachsen Der Landkreis Nordsachsen erwartet von den Bewerbern die Einreichung einer Betreuungskonzeption, verbunden mit einem Personal- und Finanzierungskonzept für die oben beschriebene Aufgabe bis zum 17.10.2014 24 Amtsblatt Delitzsch  vom 10.10.2014 an das chen Bedingungen nach Anhang IV der Verordnung (EU) Nr. Landratsamt Nordsachsen 216/2014, erfüllt. Ordnungsamt Amtsleiter Herr Keyselt Richard-Wagner-Str. 7a Auf Grund der hohen Anforderungen an den Verbraucherschutz, 04509 Delitzsch sind die Voraussetzungen zur Erreichung der Anerkennung noch Tel.: 034202 9885302. strenger, als die in der Schweinehaltungs-Hygieneverordnung geforderten Bedingungen. Das betrifft sowohl die objektiven Bewerber haben ihre Geeignetheit für die obige Aufgabe durch Bedingungen, wie bauliche Anforderungen an die Gebäude und Referenzen nachzuweisen. Für die/den mit der Aufgabenerfül- die Umzäunung, als auch die subjektiven Bedingungen, wie Zu- lung vorgesehenen Mitarbeiter ist ein erweitertes Führungs- fahrtsregelungen, Tierkennzeichnungen, Dokumentenführung zeugnis vorzulegen. Die mit der Aufgabenerfüllung betrauten und vieles mehr. Mitarbeiter müssen fachlich erfahren sein. Im Umgang mit den betroffenen Personen hohe Sozialkompetenz und Verlässlichkeit Diese Regelung gilt ausschließlich für Mastschweine. Sau- zeigen und bereit sein sich für dieses Aufgabenfeld engagiert en, Zuchteber, Schweine aus Hausschlachtungen, erlegtes und kompetent einzubringen. Schwarzwild, Pferde und weitere untersuchungspflichtige (emp- fängliche) Tiere, die Träger von Trichinen sein können, sind wie Landkreis sucht Unterbringungsmöglichkeiten bisher weiterhin amtlich auf das Vorhandensein von Trichinen zu untersuchen. Der Landkreis Nordsachsen ist zuständig für die Unterbringung von asylsuchenden Menschen und anderen Flüchtlingen. In die- Mit Einführung der amtlichen Schlachttier- und Fleischunter- sem Zusammenhang und auf Grund der stetig steigenden Zahl suchung zu Beginn des 20. Jahrhunderts konnten die „klassi- an hilfesuchenden Menschen sucht der Landkreis geeignete schen Zoonosen“ in Deutschland größtenteils getilgt werden. In Unterkünfte. Hier bei kommen sowohl Wohnungen als auch be- den letzten Jahrzehnten hat sich der Gesundheitszustand der reits als Beherbergungseinrichtung genutzte Objekte in Frage. Schlachttiere deutlich verbessert und die Tiergruppen, die zur Die Objekte sollten innerhalb kürzester Zeit verfügbar sein und Schlachtung vorgestellt werden, sind homogener geworden. Die über entsprechende Sanitäreinrichtungen sowie kleine Koch- heute vorherrschenden Zoonosen (z. B. hervorgerufen durch möglichkeiten verfügen. Salmonellen, Mykobakterien, Champylobakter oder Yersinien) verlaufen beim Tier meist subklinisch und verursachen, ebenso Angebote können jederzeit beim wie mögliche Rückstände, keine sichtbaren Veränderungen an Landkreis Nordsachsen Tierkörpern und Organen. Diese Erkenntnis führte dazu, eine ri- Ordnungsamt sikoorientierte (visuelle) Fleischuntersuchung einzuführen. 04855 Torgau E-Mail: [email protected] Die neuen Risiken, wie z. B. der Einsatz pharmakologischer eingereicht werden. Substanzen, die Einwirkung von Umweltkontaminationen auf das Fleisch, Tierschutzvergehen oder Erkrankungen mit Zoono- Für Rückfragen steht Ihnen der Amtsleiter des Ordnungsamtes se-Erregern wie MRSA oder EHEC, sind mit der herkömmlichen Herr Keyselt unter der Rufnummer 034202 9885301 jederzeit Methode des Untersuchungsganges nicht mehr umfänglich zu gern zur Verfügung. erkennen. Aus diesem Grund wurden die neuen gesetzlichen Regelungen geschaffen. Nunmehr sind weitreichendere Infor- Das Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt mationen über das Schlachttier erforderlich. Dazu ist das Vorlie- gen der Information zur Lebensmittelkette zwingend notwendig Nordsachsen informiert und auch die Befunde aus der Schlachttieruntersuchung (Le- bendbeschau) sind unbedingt bei der Fleischuntersuchung hin- Neue rechtliche Grundlagen in der Fleischhygiene zu zuziehen. Gleiches gilt für die Daten des Mastverlaufes aus ab 1. Juni 2014 dem Herkunftsbetrieb sowie für die Ergebnisse aus den bisher Seit dem 1. Juni 2014 sind im Bereich der Fleischhygiene drei durchgeführten Schlachttier- und Fleischuntersuchungen des neue EU-Vorschriften in Kraft getreten: Bestandes. 1. Verordnung (EU) Nr. 216/2014 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2075/2005 mit spezifischen Vorschriften für die amt- Bei Auftreten von Auffälligkeiten und Normabweichungen, ist liche Fleischuntersuchung auf Trichinen; der Tierarzt gehalten, den vollumfänglichen Untersuchungsgang 2. Verordnung (EU) Nr. 218/2014 zur Änderung von Anhängen durchzuführen und bei krankhaften Veränderungen zusätzliche der Verordnungen (EG) Nr. 853/2004 und 854/2004 des Eu- Untersuchungen zu veranlassen. ropäischen Parlaments und des Rates und der Verordnung (EG) Nr. 2074/2005 der Kommission; Gleiches gilt auch für Hausschlachtungen, für die im Sinne des 3. Verordnung (EU) Nr. 219/2014 zur Änderung des Anhangs I der vorbeugenden Verbraucherschutzes immer der ausführliche Un- Verordnung (EG) Nr. 854/2004 hinsichtlich der spezifischen tersuchungsgang gemäß Abschnitt IV Kap. IV Teil B der Verord- nung (EG) Nr. 854/2004 angewendet werden wird. Anforderungen an die Fleischuntersuchung bei Hausschwei- nen. Mai Amtstierärztin Aus Tierhaltungsbetrieben in Deutschland stammende Mast- schweine können nunmehr von der Pflicht zur Untersuchung auf Trichinen gänzlich befreit werden, wenn sie aus einem Her- kunftsbestand stammen, der von der zuständigen Behörde amt- lich als „Betrieb mit kontrollierten Haltungsbedingungen“ anerkannt worden ist. Dabei müssen zugehörige Lieferbetriebe (Mastläuferlieferbetriebe) ebenfalls über eine derartige Anerken- nung verfügen.

Zur Erlangung dieser Anerkennung prüft das zuständige Le- bensmittelüberwachungs- und Veterinäramt nach Antragstel- lung des Unternehmens, ob der Betrieb die hierfür maßgebli- vom 10.10.2014  Amtsblatt Delitzsch 25

Bekanntmachung Dezernat Soziales des Landratsamtes Nordsachsen nach § 3 a des - Von Anfang an - Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) für das Vorhaben „Plan nach § 41 FlurbG“ Aufsuchender Beratungsdienst (Änderung) der Teilnehmergemeinschaft Sprotta im Landkreis Nordsachsen Die Teilnehmergemeinschaft Sprotta beim Landratsamt Nord- Wir beraten Eltern kostenfrei vor und nach der Geburt eines sachsen (Dr.-Belian-Str. 5, 04838 Eilenburg) hat gemäß § 41 Kindes sowie Familien mit Kindern bis zu 3 Jahren: Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) vom 16. März 1976 (BGBl. I • zu wichtigen Behördenangelegenheiten und Antragstel- S. 546), das zuletzt durch Artikel 17 des Gesetzes vom lungen im Zusammenhang mit der (bevorstehenden) Ge- 19. Dezember 2008 (BGBl. I S. 2794) geändert worden ist, den burt eines Kindes Wege- und Gewässerplan mit landschaftspflegerischen Begleit- • zu möglichen zusätzlichen kommunalen und staatlichen plan (Plan nach § 41 FlurbG) für das Flurbereinigungsverfahren Leistungen Sprotta geändert. • zu regionalen Aktivitäten für Schwangere, Eltern mit Ba- Die Zuständigkeit der Teilnehmergemeinschaft ergibt sich aus bys sowie Kleinkindern § 18 Absatz 2 FlurbG in Ver-bindung mit § 2 des Gesetzes zur • zu Beratungs- und Unterstützungsmöglichkeiten in Ihrer Ausführung des Flurbereinigungsgesetzes und zur Bestimmung Nähe von Zuständigkeiten nach dem Landwirtschaftsanpassungsge- • zu verschiedensten Fragen der Elternschaft setz (AGFlurbG) vom 15. Juli 1994 (SächsGVBl. S. 1429), das • zu Möglichkeiten der Kindertagesbetreuung zuletzt durch Artikel 72 des Gesetzes vom 29. Januar 2008 (SächsGVBl. S. 138) geändert worden ist. Ihre Ansprechpartner: Die obere Flurbereinigungsbehörde beim Landratsamt Nord- • Für den Großraum Delitzsch und Schkeuditz: sachsen ist gemäß § 41 Absatz 3 und 4 FlurbG in Verbindung mit Kathrin Grasse § 1 Abs. 2 AGFlurbG die für die Feststellung und Genehmigung Tel.: 034202 9886141 des Plans und dessen Änderung und Erweiterung nach § 41 E-Mail: [email protected] FlurbG zuständige Behörde. Der Bau von gemeinschaftlichen • Für den Großraum Eilenburg, Taucha sowie Krostitz und und öffentlichen Anlagen im Sinne des Flurbereinigungsgeset- Löbnitz: zes ist ein Vorhaben nach Anlage 1 Nummer 16 des Gesetzes Tanja Schön über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) in der Fassung Tel.: 034202 9886141 der Bekanntmachung vom 24. Februar 2010 (BGBl. I S. 94), das E-Mail: [email protected] zuletzt durch Artikel 10 des Gesetzes vom 25. Juli 2013 (BGBl. I S. 2749) geändert worden ist. - Von Anfang an - Die von der Teilnehmergemeinschaft Sprotta vorgelegten, ent- Aufsuchender Beratungsdienst scheidungserheblichen Unterlagen wurden gemäß § 3c UVPG einer allgemeinen Vorprüfung des Einzelfalls unterzogen. Diese ergab, dass von dem geänderten Vorhaben keine erheblichen nachteiligen Umweltauswirkungen zu erwarten sind und es da- n Mitteilungen der Gemeinden her keiner Umweltverträglichkeitsprüfung bedarf. Diese Feststellung ist gemäß § 3a Satz 3 UVPG nicht selbstän- dig anfechtbar.

Gemeinde Doberschütz Eilenburg, den 15. September 2014

gez. Wirsching Amtsleiter Amt für Ländliche Neuordnung beim Landratsamt Nordsachsen 700 Jahre Doberschütz Bekanntmachung Wir sagen DANKE an alle Organisatoren und Helfer. des Landratsamtes Nordsachsen nach § 3 a des an alle Sponsoren, für die wichtige finanzielle Unterstützung. Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung an alle Beteiligten am Festumzug für die tollen Motive und die (UVPG) für das Vorhaben „Plan nach § 41 FlurbG“ kreativen Bilder. (Änderung) der Teilnehmergemeinschaft Strelln an alle Grundstücksbesitzer im Ort Doberschütz für die tollen Die Teilnehmergemeinschaft Strelln beim Landratsamt Nordsach- Dekorationen und Darstellungen. sen (Dr.-Belian-Str. 5, 04838 Eilenburg) hat gemäß § 41 Flurberei- an alle Gruppe mit den tollen Darbietungen im Festzelt und Umzug. nigungsgesetz (FlurbG) vom 16. März 1976 (BGBl. I S. 546), das an alle Gäste, die das Fest besucht und mitgefeiert haben. zuletzt durch Artikel 17 des Gesetzes vom 19. Dezember 2008 Die Gemeinde Doberschütz ist ein Stück zusammengerückt. (BGBl. I S. 2794) geändert worden ist, den Wege- und Gewäs- Der Geburtstag ist gelungen. serplan mit landschaftspflegerischen Begleitplan (Plan nach Viele fleißige Hände haben das was wir erlebt und gefeiert § 41 FlurbG) für das Flurbereinigungsverfahren Strelln geändert. haben geschaffen. DANKE. Die Zuständigkeit der Teilnehmergemeinschaft ergibt sich aus § 18 Absatz 2 FlurbG in Ver-bindung mit § 2 des Gesetzes zur Gemeinde Doberschütz Ausführung des Flurbereinigungsgesetzes und zur Be-stimmung Doberschützer Heimatverein Goldberg e. V. von Zuständigkeiten nach dem Landwirtschaftsanpassungsge- setz (AGFlurbG) vom 15. Juli 1994 (SächsGVBl. S. 1429), das zuletzt durch Artikel 72 des Gesetzes vom 29. Januar 2008 (SächsGVBl. S. 138) geändert worden ist. 26 Amtsblatt Delitzsch  vom 10.10.2014

Die obere Flurbereinigungsbehörde beim Landratsamt Nord- sachsen ist gemäß § 41 Absatz 3 und 4 FlurbG in Verbindung Gemeinde Jesewitz mit § 1 Abs. 2 AGFlurbG die für die Feststellung und Geneh- migung des Plans und dessen Änderung und Erweiterung nach § 41 Finanzamt Eilenburg FlurbG zuständige Behörde. Der Bau von gemeinschaftlichen Walther-Rathenau-Straße 8 und öffentlichen Anlagen im Sinne des Flurbereinigungsgeset- 04838 Eilenburg zes ist ein Vorhaben nach Anlage 1 Nummer 16 des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. Februar 2010 (BGBl. I S. 94), das Bekanntmachung über die Offenlegung zuletzt durch Artikel 10 des Gesetzes vom 25. Juli 2013 (BGBl. I der Ergebnisse der Bodenschätzung S. 2749) geändert worden ist. Die Ergebnisse der Bodenschätzung (Nachschätzung) der Ge- Die von der Teilnehmergemeinschaft Strelln vorgelegten, ent- markung Wölpern werden während der Dienststunden in der scheidungserheblichen Unterlagen wurden gemäß § 3c UVPG Zeit vom 03.11.2014 bis 03.12.2014 in den Diensträumen des einer allgemeinen Vorprüfung des Einzelfalls unterzogen. Diese oben genannten Finanzamtes offengelegt. ergab, dass von dem geänderten Vorhaben keine erheblichen nachteiligen Umweltauswirkungen zu erwarten sind und es da- her keiner Umweltverträglichkeitsprüfung bedarf. Offengelegt werden Nachschätzungsurkarten und die Feld- Diese Feststellung ist gemäß § 3a Satz 3 UVPG nicht selbstän- schätzungsbücher, in denen die Ergebnisse der Nachschätzung dig anfechtbar. niedergelegt sind. Die offengelegten Schätzungsergebnisse werden den Eigentümern und Nutzungsberechtigten der Grund- Eilenburg, den 15. September stücke nicht gesondert bekanntgegeben, § 13 Abs. 1 und 4 Bo- dSchätzG. gez. Wirsching Amtsleiter Rechtsbehelfsbelehrung: Amt für Ländliche Neuordnung beim Landratsamt Nordsachsen Mit dem Ablauf der Offenlegungsfrist von einem Monat gelten die Ergebnisse der Nachschätzung als bekanntgegeben, § 13 Abs. 3 BodSchätzG. AB diesem Zeitpunkt besitzen die Nach- schätzungsergebnisse den Charakter eines Verwaltungsaktes. Gegen diesen kann Einspruch eingelegt werden. Der Einspruch Gemeinde Doberschütz ist bei dem oben genannten Finanzamt schriftlich einzureichen, Ortschaftsrat Mörtitz diesem elektronisch zu übermitteln oder dort zur Niederschrift zu erklären. Die Frist für die Einlegung des Einspruchs beträgt Einladung einen Monat. Sie beginnt mit Ablauf des letzten Tages der Offen- legungsfrist. Der Einspruch ist ausgeschlossen, soweit dieser zum Chronikabend (Teil 2) am 15.Oktober 2014, um 19.30 Uhr, Verwaltungsakt die Ergebnisse der Nachschätzung ändert oder in der Gaststätte Barth, Franz-Schubert-Straße 4 in 04838 ersetzt, gegen die ein zulässiger Einspruch oder (nach einem zu- Doberschütz OT Mörtitz. lässigen Einspruch) eine zulässige Klage, Revision oder Nichtzu- lassungsbeschwerde anhängig ist. In diesem Fall wird der neue Alle interessierten Bürger/innen sind recht herzlich willkom- Verwaltungsakt Gegenstand des Rechtsbehelfsverfahrens. men. Mit Ablauf der Einspruchsfrist werden die offengelegten Schät- gez. Spott zungsergebnisse unanfechtbar, soweit nicht Einspruch einge- Ortsvorsteher legt ist.

Gemeinde Doberschütz Ortschaftsrat Doberschütz Einladung Gemeinde Laußig zur 2. Sitzung des Ortschaftsrates Doberschütz am Montag, d. 13.10.2014 um 19.30 Uhr im Versammlungsraum der Gemeindeverwaltung Öffentliche Auslegung des Entwurfes Doberschütz, Breite Straße 17 in 04838 Doberschütz des Bebauungsplanes der Gemeinde Laußig „Am Hauptweg“ Ortsteil Pressel Tagesordnung: Der Gemeinderat der Gemeinde Laußig hat am 23.09.2014 in 1. Eröffnung der Sitzung, Begrüßung, Feststellung der Anwe- öffentlicher Sitzung den Entwurf des Bebauungsplanes der Ge- senheit meinde Laußig „Am Hauptweg“ Ortsteil Pressel einschließlich 2. Bestätigung der Niederschrift vom 15.09.2014 der Begründung gebilligt und deren öffentliche Auslegung nach 3. Fragen von Einwohnern § 13 Abs. 2 BauGB in Verbindung mit § 3 Abs. 2 BauGB für die 4. Vorbereitung Volkstrauertag Dauer eines Monats beschlossen. 5. Interessenbefragung zu einem öffentl. Spielplatz im OT Do- Aufgrund der Lage des Plangebietes wird dieser Bebauungsplan berschütz als Bebauungsplan der Innenentwicklung nach § 13a BauGB im 6. Sonstiges/Informationen beschleunigten Verfahren aufgestellt. Es sollen durch die Aus- weisung eines Mischgebietes innerörtliche Flächen nachver- gez. Donath dichtet werden. Bei Anwendung des § 13a BauGB kann das ver- Ortsvorsteher einfachte Verfahren nach § 13 Abs. 2 BauGB verwendet werden. Im vereinfachten Verfahren wird weiterhin von einer Umweltprü- fung nach § 2 Abs. 4 BauGB, vom Umweltbericht nach § 2a und vom 10.10.2014  Amtsblatt Delitzsch 27 von der Angabe, welche umweltbezogenen Informationen nach § 3 Abs. 2 BauGB verfügbar sind, abgesehen. Gemeinde Rackwitz Der Entwurf des Bebauungsplanes der Gemeinde Laußig „Am Hauptweg“ Ortsteil Pressel mit Stand vom 10.09.2014 liegen in der Zeit vom Bekanntmachung der Gemeinde Rackwitz 20.10. bis 21.11.2014 während der Dienststunden in der Gemeindeverwaltung Lau- über den Beschluss zur Billigung und öffentlichen ßig, Bahnhofsstraße 1a, 04838 Laußig öffentlich aus. Während Auslegung des Planentwurfs (Stand 25.09.2014) dieser Auslegungsfrist können Anregungen zum Planentwurf gem. § 3 (2) BauGB zum Flächennutzungsplan schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht werden. Schriftlich und der Beteiligung der Nachbargemeinden vorgetragene Anregungen sollten die vollständige Anschrift des und der Träger öffentlicher Belange gem. §§ 2 (2) Verfassers und ggf. die vollständige Anschrift des betroffenen und 4 (2) BauGB Grundstückes/Gebäudes enthalten. Der Gemeinderat der Gemeinde Rackwitz stimmte mit Beschluss Nr. 68/2014 in seiner öffentlichen Sitzung am 25. September 2014 dem Entwurf des Flächennutzungsplans für die Gemeinde Rackwitz und der Begründung einschließlich Umweltbericht zu und beschloss die öffentliche Auslegung gem. § 3 (2) BauGB für die Dauer eines Monats. Schneider Der Beschluss wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Bürgermeister Die Nachbargemeinden und die Träger öffentlicher Belange gem. §§ 2 (2) und 4 (2) BauGB sind parallel dazu zu beteiligen. Der Entwurf liegt in der Zeit 10. Oktoberfest in Kossa vom 20.10.2014 bis einschließlich 21.11.2014 zu den angegebenen Dienstzeiten in der Gemeindeverwaltung am Samstag, dem 11. Oktober 2014 Rackwitz, Hauptstraße 11, in der Bauverwaltung (II. OG, Z: 32) ab 14.00 Uhr im Bürger-Service-Center Kossa zu jedermanns Einsicht öffentlich aus. • Kaffee und Kuchen bei Blasmusik Montag: 08.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr • Kinderbasteln mit der Gärtnerei Uber Authausen Dienstag: 08.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr • Reiten für Kinder, Ballonsteigen Mittwoch: 08.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr • Kinderschminken Donnerstag: 08.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr • und noch viel mehr Überraschungen Freitag: 08.00 - 12.00 Uhr Während der Auslegungsfrist können von jedermann Bedenken, 17.00 Uhr große Märchenwanderung mit Schatzsuche Anregungen und Hinweise zum Entwurf schriftlich oder während und anschließendem Lampionumzug der Dienstzeiten zur Niederschrift vorgebracht werden. Nicht 18.30 Uhr Kinderdisco fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können unberück- Abends Tanz für „Jung und Alt“ sichtigt bleiben. mit DJ Bernd aus Söllichau Rackwitz, den 10.10.2014 und vielen weiteren Überraschungen Eintritt frei!!! Wer uns im Dirndl, Lederhose oder Tracht besucht, bekommt von den Landfrauen eine kleine Überraschung! Für das leibliche Wohl ist bestens besorgt!

Es laden ein: Die Gemeinde Laußig Freigang Die Landfrauen Kossa Bürgermeister und Familie Negendank Bekanntmachung

Liebe Seniorinnen und Senioren! des Landratsamtes Nordsachsen nach § 3a des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung Unser nächster Rentnernachmittag findet am Mittwoch, dem 08.10.2014, ab 14:00 Uhr (UVPG) für das Vorhaben „Plan nach § 41 FlurbG“ im Bürgerhaus Authausen statt. (Änderung) der Teilnehmergemeinschaft Schladitz Unser Thema : Die Teilnehmergemeinschaft Schladitz beim Landratsamt Nord- sachsen (Dr.-Belian-Str. 5, 04838 Eilenburg) hat gemäß § 41 „Winzerfest“ Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) vom 16. März 1976 (BGBl. I S. 546), das zuletzt durch Artikel 17 des Gesetzes vom 19. Dezember Mit einer Weinverkostung und einem kleinen Programm 2008 (BGBl. I S. 2794) geändert worden ist, den Wege- und Ge- der Marktfrau Regine wässerplan mit landschaftspflegerischen Begleitplan (Plan nach Ein Unkostenbeitrag von 15,00 EUR ist zu entrichten. Im Unkostenbeitrag enthalten sind: Kaffee und Kuchen, § 41 FlurbG) für das Flurbereinigungsverfahren Schladitz geän- Weinverkostung, Programm und Abendbrot. dert. Melden Sie sich bis zum 06.10.2014 bei der Seniorenbetreue- Die Zuständigkeit der Teilnehmergemeinschaft ergibt sich aus § 18 rin Frau Schur-Müller telefonisch unter 72894 oder auch gern Absatz 2 FlurbG in Verbindung mit § 2 des Gesetzes zur Aus- persönlich im Bürgerhaus Authausen an. führung des Flurbereinigungsgesetzes und zur Bestimmung von Zuständigkeiten nach dem Landwirtschaftsanpassungsgesetz Es laden ein die Seniorenbetreuerin der Gemeinde Laußig (AGFlurbG) vom 15. Juli 1994 (SächsGVBl. S. 1429), das zuletzt und die Landfrauen Authausen - Pressel - Görschlitz durch Artikel 72 des Gesetzes vom 29. Januar 2008 (SächsGV- Bl. S. 138) geändert worden ist. 28 Amtsblatt Delitzsch  vom 10.10.2014

Die obere Flurbereinigungsbehörde beim Landratsamt Nord- Tagesordnung: sachsen ist gemäß § 41 Absatz 3 und 4 FlurbG in Verbindung 1. Begrüßung und Feststellung der anwesenden Jagdgenossen mit § 1 Abs. 2 AGFlurbG die für die Feststellung und Geneh- 2. Protokollkontrolle migung des Plans und dessen Änderung und Erweiterung nach § 41 3. Bericht des Jagdvorstandes FlurbG zuständige Behörde. Der Bau von gemeinschaftlichen 4. Kassenbericht und Haushaltsplan und öffentlichen Anlagen im Sinne des Flurbereinigungsgeset- 5. Beschlussfassung über die Verwendung des Reinerlöses zes ist ein Vorhaben nach Anlage 1 Nummer 16 des Gesetzes 6. Entlastung des Vorstandes und des Kassenführers über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) in der Fassung 7. Bericht der Jagdpächter der Bekanntmachung vom 24. Februar 2010 (BGBl. I S. 94), das 8. Verschiedenes zuletzt durch Artikel 10 des Gesetzes vom 25. Juli 2013 (BGBl. I 9. Schlusswort S. 2749) geändert worden ist. Die von der Teilnehmergemeinschaft Schladitz vorgelegten, ent- Bei Verhinderung kann sich der Jagdgenosse durch einen voll- scheidungserheblichen Unterlagen wurden gemäß § 3 c UVPG jährigen Bevollmächtigten vertreten lassen. einer allgemeinen Vorprüfung des Einzelfalls unterzogen. Diese Ein bevollmächtigter Vertreter darf höchstens einen Jagdgenos- ergab, dass von dem geänderten Vorhaben keine erheblichen sen vertreten. nachteiligen Umweltauswirkungen zu erwarten sind und es da- Zur Aktualisierung des Jagdkatasters sind Änderungen im her keiner Umweltverträglichkeitsprüfung bedarf. Grundstücksbestand, z. B. durch Eigentumswechsel dem Jagd- Diese Feststellung ist gemäß § 3a Satz 3 UVPG nicht selbstän- vorstand nachzuweisen. dig anfechtbar. Wiesenena, 18.09.2014 Eilenburg, den 15. September 2014 i. V. Axel Bergmann gez. Jagdvorsteher Wirsching Amtsleiter Amt für Ländliche Neuordnung beim Landratsamt Nordsachsen Gemeinde Zschepplin

Gemeinde Schönwölkau Einladung Die nächste öffentliche Gemeinderatssitzung der Gemeinde Kreativ-Werkstatt Zschepplin findet am Dienstag, dem 28.10.2014, 19.30 Uhr Herbst 2014 in der Gaststätte „Zum grünen Baum“, Mittelstraße 9 in 04838 jeweils donnerstags, 14.00 und 17.00 Uhr, Zschepplin statt. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind im Büro des Vereins Mühlenregion Nordsachsen e. V. herzlich eingeladen. OT Badrina, Leipziger Str. 4, 04509 Schönwölkau 16. Oktober 16 Uhr Auftakt mit Kürbissuppe und Kürbisdeko Tagesordnung: 23. Oktober Filz-Werkstatt 1. Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit, Bestäti- 30. Oktober Korb-Werkstatt gung der Tagesordnung 06. November Schmuckschatulle/Zettelbox 2. Bestätigung der Niederschrift vom 30.09.2014 aus Pappmaché gestalten 3. Bürgerfragestunde 13. November Seife herstellen mit Kathrin 4. Information zur Hochwasserschadensbeseitigung 20. November Bad-Dekoration mit Seife 5. Beschluss - Auftragsvergabe für Unterhaltungsarbeiten am und Wattepad-Spender Molkereigraben 2. BA im OT Krippehna 27. November Kerzen gießen 6. Beschluss - Antrag auf Aufstellung eines Mobilheims im 04. Dezember Weihnachtsdekoration OT Glaucha aus der Holz-Werkstatt Antragsteller: Frau Susan Kersten, OT Glaucha 11. Dezember Papiersterne falten 7. Beschluss - Antrag Änderung Dachterrasse zu Wohnraum im OT Glaucha Änderungen vorbehalten Antragsteller: Herr Ronny Treffler, OT Glaucha Anmeldungen erbeten unter 034208 78730 8. Beschluss - Antrag auf Errichtung eines Zwischengebäudes als Lager, Verein Mühlenregion Nordsachsen e. V. Umnutzung Garage zur Werkstatt und Anbau Lager im Projekt KulturNetz Mühlenregion Nordsachsen OT Glaucha www.muehlen-nordsachsen.de Antragsteller: Herr Marco Stolle, OT Glaucha 9. Beschluss - Kauf des Grundstückes, Gemarkung Glaucha, Flur 1, Flurstück 210 durch die Gemeinde Zschepplin 10. Beschluss - Stellungnahme zum Bebauungsplan „Am Gemeinde Wiedemar Hauptweg“ OT Pressel der Gemeinde Laußig 11. Beschluss - Widmung von Wegen in der Muldenaue im Einladung zur Jahreshauptversammlung 2013/14 OT Glaucha 12. Beschluss - Annahme von Spenden, Schenkungen und ähn- der Jagdgenossenschaft Wiesenena, Rabutz, lichen Zuwendungen Werlitzsch 13. Verschiedenes

Zur Jahreshauptversammlung der Mitglieder der Jagdgenos- Es schließt sich ein nichtöffentlicher Teil an. senschaft Wiesenena, Rabutz, Werlitzsch am 24.10.2014, um 19.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Ra- Berkes butz werden hiermit alle Eigentümer von Grundflächen, die zum Bürgermeisterin gemeinschaftlichen Jagdbezirk gehören und auf denen die Jagd ausgeübt werden darf, recht herzlich eingeladen. vom 10.10.2014  Amtsblatt Delitzsch 29

Ausfall Sprechstunde Bürgermeisterin 2. Der festgestellte Jahresfehlbetrag in Höhe von 494.887,03 EUR wird auf neue Rechnung vorgetragen. der Gemeinde Zschepplin 3. Die Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesell- Am Dienstag, dem 14.10.2014 fällt die Bürgermeister-Sprech- schaft München, Niederlassung Leipzig, hat den Jahresab- stunde von 15.00 bis 18.00 Uhr im Gemeindeamt Zschepplin, schluss 2013 geprüft und den folgenden uneingeschränkten OT Naundorf, Bahnhofstraße 1 aus. Bestätigungsvermerk erteilt: „Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt. Berkes Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung ge- Bürgermeisterin wonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss des Abwasserzweckverband Delitzsch, Delitzsch, den gesetzli- Auslegung Beteiligungsbericht chen Vorschriften und den kommunalrechtlichen Vorschriften sowie den ergänzenden Bestimmungen der Verbandssatzung Gemäß § 99 Abs. 3 der Sächsischen Gemeindeordnung gibt und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmä- die Gemeinde Zschepplin bekannt, dass der am 30.09.2014 ßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen ent- dem Gemeinderat zur Kenntnis gebrachte Beteiligungsbericht sprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gemeinde Zschepplin für das Jahr 2012 in der Zeit vom des Zweckverbands. Der Lagebericht steht in Einklang mit 13.10.2014 bis 21.10.2014 in der Kämmerei des Verwaltungs- dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes verbandes Eilenburg-West, Maxim-Gorki-Platz 1 in 04838 Ei- Bild von der Lage des Zweckverbands und stellt die Chancen lenburg zu den täglichen Dienstzeiten öffentlich zu jedermanns und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.“ Einsichtnahme ausliegt. 4. Der Schlussbericht über die örtliche Prüfung zur Feststellung des Jahresabschlusses 2013 des AZV Delitzsch wird von der Berkes Verbandsversammlung zur Kenntnis genommen. Bürgermeisterin 5. Der Verbandsvorsitzenden wird für das Wirtschaftsjahr 2013 die Entlastung erteilt. Verwaltungsverband Eilenburg-West Der Jahresabschluss und der Lagebericht für das Wirt- schaftsjahr 2013 liegen in der Zeit vom 13.10.2014 bis 21.10.2014 in den Geschäftsräumen des AZVD Beerendorfer Auslegung Entwurf Haushaltssatzung Str. 1, 04509 Delitzsch zu den Dienstzeiten öffentlich aus. einschließlich Haushaltplan Auf die Auslegung wird hiermit gemäß § 19 Abs. 2 Satz 3 SächsEigBG hingewiesen. Der Entwurf der Haushaltssatzung einschließlich Haushaltsplan des Verwaltungsverbandes Eilenburg-West für den Doppelhaus- halt 2014/2015 liegt gem. § 76 Abs. 1 SächsGemO in der Zeit vom 13.10.2014 bis 21.10.2014 im Verwaltungsverband Eilen- burg-West , Maxim-Gorki-Platz 1 in 04838 Eilenburg zu den täg- lichen Dienstzeiten zur Einsichtnahme öffentlich aus. Einwohner und Abgabepflichtige können bis zum Ablauf des siebten Arbeitstages nach dem letzten Tag der Auslegung Ein- wendungen gegen den Entwurf erheben. Der Abwasserzweckverband Delitzsch fasste in seiner öffentlichen Sitzung am 29.09.2014 folgende Beschlüsse Beschluss-Nr. 2.1/4/14 Feststellung des Jahresabschlusses 2013 Ortsübliche Bekanntmachung der Feststellung Beschluss-Nr. 2.2/4/14 Bestellung Wirtschaftsprüfer 2014 des Jahresabschlusses zum 31.12.2013 Beschluss-Nr. 2.3/4/14 Gemäß § 19 Abs. 2 des Sächsischen Eigenbetriebsgesetzes Organisationsstruktur AZV Delitzsch wird folgender Beschluss Nr. 2.1/4/14 der Verbandsversamm- Beschluss-Nr. 2.4/4/14 lung des Abwasserzweckverband Delitzsch vom 29.09.2014 2. Änderungssatzung der Verbandssatzung zum Jahresabschluss 2013 hiermit bekannt gemacht: Beschlüsse, welche in öffentlicher Sitzung gefasst wurden, 1. Der Jahresabschluss des AZV Delitzsch zum 31. Dezem- können während der Dienstzeit beim Abwasserzweckverband ber 2013 wird in der von der Deloitte & Touche GmbH Delitzsch, Beerendorfer Str. 1 in 04509 Delitzsch eingesehen Wirtschaftsprüfungsgesellschaft München, Niederlassung werden. Leipzig, am 16. Juni 2014 testierten Fassung wie folgt fest- gestellt: Bürgerinformation Bilanzsumme 79.158.094,77 EUR des Abwasserzweckverbandes „Mittlere Mulde“ davon entfallen auf die Aktivseite Ankündigung Baumaßnahme Erneuerung - Anlagevermögen 76.007.511,01 EUR Mischwasserkanal W.-Grune-Str. in Eilenburg-Berg - Umlaufvermögen 3.135.676,05 EUR - Rechnungsabgrenzungsposten 14.907,71 EUR Der Abwasserzweckverband „Mittlere Mulde“ führt in Kürze die Passivseite Bauarbeiten im Zuge der Erneuerung des Kanals in der Wilhelm- - Eigenkapital 40.226.336,37 EUR Grune-Str. in Eilenburg durch. Direkt von den Bauarbeiten be- - Sonderposten 26.966.259,40 EUR troffen ist die gesamte Straße (Sackgasse) ab Haus-Nr. 25. - Ertragszuschüsse 0,00 EUR Die Gesamtbauzeit betrifft den voraussichtlichen Zeitraum zwi- - Sonstige Rückstellungen 812.837,22 EUR schen der letzten Oktoberwoche und Ende November. Innerhalb - Verbindlichkeiten 11.152.661,78 EUR des Bauzeitraums wird es zu Verkehrseinschränkungen und Be- Jahresfehlbetrag 494.887,03 EUR hinderungen infolge der Bauarbeiten kommen. Die Zufahrt für Summe der Erträge 4.581.333,12 EUR das Rettungswesen (Krankenhauszufahrt) ist gewährleistet. Alle Summe der Aufwendungen 5.076.220,15 EUR Betroffenen werden um Verständnis gebeten. 30 Amtsblatt Delitzsch  vom 10.10.2014

Insgesamt gingen 14 Staffeln in 3 Läufen an den Start. Herr Fiedler, Öffentliche Bekanntmachung stellvertretender Landrat eröffnete per Startklappe den 1. Lauf der Grundschulen. Die folgenden 2 Läufe wurden durch den Delitzscher des Abwasserzweckverbandes Unteres Leinetal Oberbürgermeister Herrn Dr. Wilde und Herrn Berger von der Säch- Am Mittwoch, dem 15.10.2014, findet um 19.00 Uhr die 2. Sit- sischen Bildungsagentur eröffnet. zung der Verbandsversammlung 2014 des Abwasserzweckver- Für die Sieger standen auch bei der 21. Veranstaltung Pokale, bandes Unteres Leinetal im Kulturraum Lindenhayn, Dübener Urkunden und kleine Preise bereit. Überreicht wurden diese vom Straße 12 in 04509 Schönwölkau, statt. stellvertretenden Landrat Herrn Fiedler, vom Oberbürgermeister der Stadt Delitzsch Herrn Dr. Wilde, von Herrn Junghanss Leipzi- Tagesordnung: ger Volkszeitung, von Frau Friedrich, Filialleiterin der Sparkasse in I. Öffentlicher Teil Delitzsch, sowie Herrn Kupfer, Amtsleiter des Schul- und Liegen- 1. Eröffnung der Sitzung und Begrüßung der Gäste schaftsamtes des Landratsamtes Nordsachsen. Außerdem erhiel- - Feststellung der ordnungsgemäßen Einladung ten alle Läufer eine Teilnahmeurkunde. Abgesichert wurde dieser - Feststellung der Beschlussfähigkeit Traditionslauf in bewährter Weise vom Polizeirevier Delitzsch, von - Festlegung der zwei Unterzeichner der Sitzungsnieder- 20 Streckenposten sowie 8 Ordnern für den Start- und Zieleinlauf schrift der Mittelschule Delitzsch Nord, von 2 Sanitätern der Deutschen - Bestätigung der Tagesordnung Lebensrettungsgesellschaft Delitzsch sowie von Frau Neumann als 2. Bestätigung der Niederschrift der Sitzung vom Kampfrichterin. Die fachkundige und interessante Moderation wur- 23.07.2014 de auch in diesem Jahr wieder von Jens-Uwe Vetterlein, Delitzsch 3. Beschluss der 4. Änderung des Abwasserbeseitigungs- Compact übernommen. Ihnen allen sei auf diesem Wege herzlich konzeptes des AZV UL in der Fassung vom 11.08.2010 gedankt. Der Wettergott meinte es beim 21. Lauf besonders gut. Bei - Beschlussvorlage strahlendem Sonnenschein und 25 Grad war die Veranstaltung gegen 4. Beschluss des Umsetzungskonzeptes vom 15.06.2014 12:00 Uhr beendet. Mit Unterstützung der Sparkasse Leipzig, der Leip- (aktualisiert am 05.07.2014) - Beschlussvorlage ziger Volkszeitung und der Stadtverwaltung Delitzsch als Sponsoren 5. Information zum Entwurf des öffentlich-rechtlichen Ver- konnte dieser Lauf erfolgreich vorbereitet und durchgeführt werden. trages zwischen AZV UL und der Unteren Wasserbehörde Ergebnisse: 6. Beschluss Kostenerhöhung 2014 bzgl. der Maßnahme 1. Lauf: 1. Grundschule Am Rosenweg, RWL Hohenroda, Krensitzer Str. - Beschlussvorlage 2. Sonnenblumen Grundschule Glesien 7. Beschluss Verlängerung Erschließungsvertrag für den 2. - 4. Klasse 3. Grundschule Delitzsch Ost, VEP Flur 4 A - Beschlussvorlage 4. Diesterweg Grundschule 8. Beschluss der 2. Änderungssatzung zur Verwaltungskos- 5. St. Martin Grundschule Zwochau, tensatzung vom 13.12.2004 in der aktuell gültigen Fas- 6. Grundschule Wiedemar sung - Beschlussvorlage 7. Grundschule Kyhna, 9. Anfragen/Mitteilungen Verbandsvertreter/ Verbandsvor- 8. Grundschule Zschortau sitzender 2. Lauf: 1. Ehrenberg-Gymnasium, 10. Bürgerfragestunde 2. Oberschule Delitzsch Nord 11. Sonstiges 5. - 6. Klasse 3. Artur Becker Oberschule Delitzsch 3. Lauf: 1. Ehrenberg-Gymnasium, gez. Tiefensee 2. Oberschule Delitzsch Nord Verbandsvorsitzender 7. - 9. Klasse 3. Artur Becker Oberschule Delitzsch Seniorenpflege und DERAWA Zweckverband Delitzsch- Wohnen Delitzsch GmbH Rackwitzer Wasserversorgung Als Dienstleistungsunternehmen des Landkreises De- litzsch ist die Seniorenpflege und Wohnen Delitzsch Öffentliche Bekanntmachung GmbH seit 2001 zu 100 Prozent ein Tochterunterneh- men der Kreiskrankenhaus Delitzsch GmbH. Gemäß § 58 Abs. 1 SächsKomZG i. V. m. § 76 Abs. 1 SächsGe- Unsere Einrichtungen: mO gibt der Zweckverband DERAWA bekannt, dass der Entwurf • 3 vollstationäre Pflegeeinrichtungen mit insgesamt 149 Plätzen, der Haushaltssatzung und des Wirtschaftsplanes 2015 in der Zeit davon eine Pflegeeinrichtung der 3. Generation und zwei Pflege- vom 21.10.2014 bis einschließlich 29.10.2014 in der Geschäfts- einrichtungen der 4. Generation stelle des Zweckverbandes DERAWA, Bitterfelder Str. 80, 04509 • 1 Tagespflegeeinrichtung mit 12 Plätzen Delitzsch zur Einsichtnahme öffentlich ausgelegt wird. • 1 ambulanter Pflegedienst Die Einsichtnahme ist montags bis donnerstags von 8 bis 16 Uhr und Die Seniorenpflege und Wohnen Delitzsch GmbH ist Vertragspartner von freitags von 8 bis 13 Uhr für jedermann möglich. Einwohner des Verbandsgebietes und Entgeltpflichtige können öffentlichen Leistungsträgern sowie aller Kranken- und Pflegekassen. bis zum Ablauf des siebten Arbeitstages nach dem letzten Tag der Auslegung (30.10.2014 bis 10.11.2014) Einwendungen gegen den Entwurf erheben. Über fristgemäß erhobene Einwendungen Wir suchen ab sofort … beschließt die Verbandsversammlung in öffentlicher Sitzung. 1 Altenpflegefachkraft (AltenpflegerIn/GesundheitspflegerIn) gez. Dr. Wilde für die vollstationäre Pflege. Verbandsvorsitzender Arbeitszeit: 35 Std./wöchentlich Bei Interesse richten Sie Ihre ausssagekräftige Bewerbung bitte an folgende Adresse: Seniorenpflege und Wohnen Delitzsch GmbH Frau Marina Scharping-Bätz 21. Delitzscher Altstadtstaffellauf L.-Jahn-Str. 13 04509 Delitzsch Am Mittwoch, dem 17. September 2014 ertönte um 11:00 Uhr die Tel.-Nr.: 034202 30920 Startklappe zum 21. Delitzscher Altstadtstaffellauf. Start und Ziel Marina Scharping-Bätz war auch in diesem Jahr wieder der Roßplatz in Delitzsch. Der Stre- Direktorin ckenverlauf führte entlang des Wallgrabens zu den Tennisplätzen und durch den Park zurück zum Roßplatz. vom 10.10.2014  Amtsblatt Delitzsch 31

Bekanntmachung Ausbildung der Ausbilder - Meistervorbereitung Teil IV • Dauer 120 Unterrichteinheiten des Regionalen Planungsverbands Leipzig- • Termine/Ort 12.06.2015 bis 19.09.2015 freitags 17 - 21 Uhr und Westsachsen über die Auslegung des Entwurfs samstags 8 - 15 Uhr in Eilenburg der Haushaltssatzung und des Haushaltsplans Außenstelle der Handwerkskammer zu für das Haushaltsjahr 2015 Leipzig vom 24. September 2014 Am Anger 29, 04838 Eilenburg 25.08.2015 bis 26.11.2015 Gemäß § 61 der Landkreisordnung für den Freistaat Sachsen dienstags und donnerstags (SächsLKrO) vom 19. Juli 1993 (SächsGVBl. S. 577), die zuletzt 17 - 21 Uhr in Torgau durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28. März 2013 (SächsGVBl. Regionalbüro der Handwerks- S. 158, 159) geändert worden ist, in Verbindung mit § 76 Abs. 1 kammer zu Leipzig der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in Breite Str. 19, 04860 Torgau der Fassung der Bekanntmachung vom 18. März 2003 (SächsGVBl. • Fördermöglichkeiten Bildungsgutschein; S. 55, 159), die zuletzt durch die Fassung des Gesetzes vom 15. Mai Prämiengutschein 2014 (Sächs GVBl. S. 146) geändert worden ist, wird der Entwurf • Ansprechpartner HWK zu Leipzig - Frau Hauk der Haushaltssatzung (einschließlich Haushalts- und Stellenplan) für Tel. 0341 2188-234 das Haushaltsjahr 2015 in der Zeit von Montag, den 27. Oktober, bis Mittwoch, dem 5. November 2014, Martina Osthoff in der nachfolgend genannten Dienststelle zur kostenlosen Einsichtnah- Geschäftsführerin me durch jedermann zu den angegebenen Zeiten öffentlich ausgelegt: Regionaler Planungsverband Leipzig-Westsachsen Regionale Planungsstelle Leipzig Das Finanzamt Eilenburg gibt bekannt, Haus A 8, Zimmer 137 dass im Zeitraum vom 01.11.2014 bis 31.12.2014 Bautzner Straße 67, 04347 Leipzig am Dienstag, dem 11.11.2014 Tel.: 0341 33741620 und Fax: 0341 33741633 am Dienstag, dem 02.12.2014 Montag 09.00 Uhr bis 11.30 Uhr und im Landratsamt Nordsachsen, Standort Delitzsch, Richard-Wagner- 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr Straße 7a, Haus B, in den Räumen 4.22 und 4.24 (Kellergeschoss) Dienstag 09.00 Uhr bis 11.30 Uhr und ein Servicetag des Finanzamtes stattfindet. An diesen Tagen steht 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr Ihnen jeweils in der Zeit von Mittwoch 09.00 Uhr bis 11.30 Uhr und 08.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr das Finanzamt Eilenburg mit folgenden Serviceleistungen zu Ver- Donnerstag 09.00 Uhr bis 11.30 Uhr und fügung: 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr • Broschüren- und Vordruckausgabe Am Freitag, dem 31. Oktober 2014 bleibt die Dienststelle auf- • allgemeine Auskünfte und Beratungen grund des Reformationstags geschlossen. • Annahme von Steuererklärungen Einwendungen gegen den Entwurf der Haushaltssatzung für das • Annahme von Lohnsteuer-Ermäßigungsanträgen Haushaltsjahr 2015 (einschließlich Haushalts- und Stellenplan) kön- • Annahme von sonstigen Schriftstücken und Belegen nen bis Freitag, dem 14. November 2014, Das Finanzamt weist ausdrücklich darauf hin, dass nur die vorste- bei der vorgenannten Stelle erhoben sowie per E-Mail an die elek- henden Serviceleistungen angeboten werden können. tronische Postadresse [email protected] Für weitere Auskünfte und Fragen wenden Sie sich bitte direkt an Ihr übermittelt werden. Eventuelle Kosten, die bei der Einsichtnahme Finanzamt in Eilenburg. oder bei der Geltendmachung von Einwendungen entstehen, wer- den nicht erstattet. Leipzig, den 24. September 2014

Regionaler Planungsverband Leipzig-Westsachsen Liebesmühle Dr. Gerhard Gey In der Dübener Heide befand sich in den 50iger Jahren des Verbandsvorsitzender 20. Jahrhunderts die TBC-Heilstätte Bad Düben. An dem nahe gelegenen Schleifbach befand sich eine kleine Mühle, die auch Lehrgangsangebote von der Bevölkerung als Liebesmühle bezeichnet wurde. Patien- ten des Krankenhauses hatten sie gefertigt und dort aufgebaut . Technischer Fachwirt (Hwk) - Funktion hatte sie keine, aber durch ihr Glöckchengeläut erfreute Meistervorbereitung Teil III sie vorübergehende Spaziergänger und auch die Besucher des • Dauer 264 Unterrichtseinheiten Waldkrankenhauses, welche gerne einen kleinen Spaziergang zu • Termine/Ort 07.11.2014 bis 23.05.2015 ihr unternahmen. freitags 17 - 21 Uhr und Die TBC-Heilstätte gibt es schon lange nicht mehr. Auch die „Lie- samstags 8 - 15 Uhr in Eilenburg besmühle“ hat die Jahre nicht überstanden. Geblieben ist nur Außenstelle der Handwerkskammer noch der Name, der die Gegend ihres ehemaligen Standortes zu Leipzig beschreibt. Am Anger 29, 04838 Eilenburg Vielleicht gibt es heute noch den Ein- oder Anderen, der sich an 25.11.2014 bis 09.07.2015 sie erinnert. dienstags und donnerstags Wir möchten in einem Projekt die Geschichte der Region doku- 17 - 21 Uhr in Torgau mentieren und das Kulturerbe pflegen. Sollte jemand ein Bild von Regionalbüro der Handwerks- der Liebesmühle besitzen oder eine Geschichte dazu kennen, kammer zu Leipzig würden wir Sie bitten, mit uns in Verbindung zu treten. Breite Str. 19, 04860 Torgau Bildungshaus Heideland HVHS; Hinterhäuser 23, 04849 Pressel • Fördermöglichkeiten Prämiengutschein Tel. 034243 27241, 0172/9882833 Fax 27232 • Ansprechpartner HWK zu Leipzig - Frau Hauk E-Mail: [email protected] Tel. 0341 2188-234 32 Amtsblatt Delitzsch  vom 10.10.2014 n Kultur und Schulen vom 10.10.2014  Amtsblatt Delitzsch 33

BAUEN, WOHNEN & RENOVIEREN TIPPS FÜR IHR ZUHAUSE

3-ZW Wölkau © Rainer Sturm / Balkon 68 m², Dachg., pixelio.de KLINGER „AUS ALT MACH NEU“ ruhige Lage, ab sofort frei, Renovierungsfachbetrieb - Qualität zum Festpreis Kaltmiete 320,-€ zuzügl. NK, keine Maklergebühr Renovierung & Neu nach Maß • 30 Holzdekore für • Zimmertüren Info: 0 93 72 / 1 07 12 Türen und Rahmen • Fenster, Türen aus • Glaseinsätze, Stilrahmen Holz, Kunststoff, Alu • Treppen mit Laminat, • Ganzglastüren, -wände Holz, Kork, Geländer • Überdachungen • Schleifarbeiten • Laminat/Kork/Parkett • Küchen-Frontenwechsel • Paneele, Wand/Decke - Anzeige - Besuchen Sie unsere Ausstellung! Zugluft Volker Klinger · Wurzener Landstraße 7 · 04838 Eilenburg Gegen der Den Spalt unterhalb S 0 34 23/75 94 84 · www.klinger-renovierung.de Gerade jetzt im Winter: „Zugdackel” oder zusam- ! Wohnungstür(en) mit einem h abdichten. mengerollten Handtuc ! !"#$%&%'(!)&"'*+ ! - Anzeige - ,(-.'%/%"(012(!"#$(1#*+(3#4( Alarmanlagen für Altbauten ,(5"%'6%&/"#$01/%1(012(!"#$7#"%&%'( ,(2%89&#:'6(7#::'%&:%(;<%&=")*+%1( Der Aufwand für den nachträglichen Einbau einer Alarmanlage ,(>%.#&#:0&6%&/"#$01/%1(#""%&(?&:( lässt sich minimieren. Beim nachträglichen Einbau in ein älteres ,(-*+#0=%1$:%&,(012(@#*+6%&/"#$01/%1( Haus wird immer seltener eine aufwendige Verkabelung in Erwä- ,(!"#$20$*+%1(1#*+(3#4( ,(59+&,(012(-*+"%'=#&<%':%1( gung gezogen, da Schlitze klopfen und aufwendige Kabelverle- ! gung viel Arbeit und Zeit beanspruchen und somit teuer sind – " # $%&' ( ' )* + + ' ! , ! - . / 0 , ! 1' &2 3 &)4 5 &' ( ' 6 &7 3 + # $! vom Schmutz in der Wohnung ganz abgesehen. Für diese Fälle 8 ' 9: ! - ; . / 4 0 < / - , = 0 ! ! ! >* ?! - ; . / ! 0 < / - , @ 0 ! gibt es Funkalarmanlagen. Bei diesen Anlagen sind die Alarmsen- A A A : )* ' 6 9&# $: # B %! C ! &DEB F )* ' 6 9&# $: # B %( soren per Funk mit der Zentrale verbunden, daher müssen keine Kabel verlegt werden. Die Geräte einer Funk-Alarmanlage müssen mit codierten Funk-Signalen auf verschiedenen Frequenzen kom- munizieren, um gegen Störungs- und Sabotageversuche geschützt zu sein. Moderne Funk-Alarmsysteme werden in vielen Fällen als Komplettsysteme angeboten, die neben Sicherheit zum Beispiel auch für Brandschutz sorgen. Daneben garantieren moderne Funk- Alarmsysteme eine einfache und leichte Bedienung.

© Rainer Sturm / pixelio.de

GmbH HEIZUNGSTECHNIK • SANITÄR IHR NUTZEN Von der Beratung bis zum Service alles aus einer Hand • Installation - Wartung - Fachhandel Senioren- • Regenwassernutzung • Heizung - Sanitär • Gas • Lüftung u. behinder • Badausstellung - • Verkauf von Selbstbausätzen m. Montagehilfe tengerechte • 3-D-Badplanung • Wärmepumpen • Pellet Bäder • Festbrennstoffkessel • Solaranlagen • Photovoltaikanlagen und Kombinationen senioren- und behindertengerechte Bäder Frank Sandmann 04509 Delitzsch/OT Schenkenberg · Delitzscher Straße 5 Tel.: (03 42 02) 5 40 80 · Fax: (03 42 02) 6 01 79 www.delitzsch-online.de/sandmann · www.sandmann-delitzsch.de 34 Amtsblatt Delitzsch  vom 10.10.2014

BAUEN, WOHNEN & RENOVIEREN TIPPS FÜR IHR ZUHAUSE

Hell und freundlich - Anzeige - Der gute Geist - Waren sie früher mehr oder weniger der dunkle, vernachlässigte für alles was Schandfleck eines Hauses, sind sie heute in das Gesamtambiente Raumgestaltung heißt! integriert und gelten als Visitenkarten. Tapeten sind dabei wieder voll im Trend und verzaubern im Malermeister Anton Lösch Handumdrehen. Aus einerVielzahl von Designs, Farben, Strukturen Lauesche Straße 95 und Mustern können Sie Ihren aktuellen Deko-Stil aussuchen. 04509 Delitzsch Telefon (03 42 02) 9 48 01 Mit allerlei Tricks und Kniffen versteht es der Malermeister mit Telefax (03 42 02) 5 61 35 Sachverstand und großer Erfahrung, auf ganz individuelle Gestal- Funk-Tel. (01 62) 9 09 23 81 tungsmöglichkeiten und Kundenwünsche einzugehen. www.malermeister-loesch.de Ob Tapete oder Rauputz, weiß, getönt oder farbig: Anerkannte Innungsfachbetriebe des Maler- und Lackiererhandwerks garantie- ren eine schnelle und zuverlässige Ausführung.

Meisterfachbetrieb seit 1946 Taubenabwehr Holzschutz Schwammsanierung Schädlingsbekämpfung Blücherstr. 14 · 04509 Delitzsch Tel.: 03 42 02 / 6 42 16 · Fax: 6 43 26 Funk: 01 72 / 3 40 02 48

Fenster Süpple 24 Jahre in Löbnitz Beratung • Planung Herstellung Montage Service Wintergärten, Terrassen- überdachungen, Vordächer

Foto: Farbe.de

Axel Schaaf Mit Fliesenfachgeschäft - Meisterbetrieb eigener METALLBAU- Queringer Weg 4, 04509 Delitzsch Ausstellung FACHBETRIEB Bäder - Fliesen - Naturstein 04509 Löbnitz Delitzscher Str. 27 Fenster Badsanierung – alle Gewerke aus einer Hand Tel.: 034208/71200 + Türen Fax: 034208/71202 Jeden Mittwoch von 13.00 - 18.00 Uhr Rödgener Straße 8 Internet: www.fenster-suepple.de E-Mail: [email protected] Schau- und Beratungstag 04838 Eilenburg Markisen - Rollladen Öffnungszeiten: Tel. 03 42 02-5 19 15 · Funk 01 79-3 92 87 79 Tel. 0 34 23/60 09 07 Montag - Freitag 9.00 - 17.00 Uhr e-mail: [email protected] · Internet: www.fliesen-schaaf.de www.schroeder-bauelemente-gmbh.deInsektenschutz Samstag nach Vereinbarung Wintergärten • Vordächer Tore + Zäune Rolltore Rollläden Fliegenschutzfenster Terrassendächer Stelle Fliesenleger ein! vom 10.10.2014  Amtsblatt Delitzsch 35

BAUEN, WOHNEN & RENOVIEREN TIPPS FÜR IHR ZUHAUSE

Wir feuern richtig! Kamine · Kachelöfen · Backöfen · Grundöfen Schornsteine · Fliesenarbeiten Natursteinarbeiten Ofenbau- und Fliesenlegermeister Reinhard Scholz 04509 Delitzsch · Leipziger Str. 19 Tel.: (03 42 02) 5 11 69 · Fax: (03 42 02) 5 10 34 Funk: (01 73) 3 90 92 88 · [email protected]

© Andreas Morlok / pixelio.de BAU-GMBH

Maurerarbeiten innen- und aussenputz trockenbau Klarheit dank genormten Check - Anzeige - bauwerkstrockenlegung Ziel des Heizungs-Checks nach DIN EN 15378 ist die qualitative kleinreparaturen energetische Bewertung der Heizungsanlage. Die Durchführung klärgruben dieser Überprüfung erfordert Fachkenntnisse und setzt eine Schu- lung voraus. pflasterarbeiten Bei einem Heizungs-Check werden ausschließlich energetisch re- wärMedäMMverbundsysteMe levante Aspekte der Heizungsanlage bewertet. Weitere Kriterien, wie sicherheitstechnische Belange, Schadstoffemissionen oder die Werkstättenweg 7 · 04509 Delitzsch Einhaltung rechtlicher Anforderungen (z. B. Energieeinsparverord- Tel. 03 42 02-5 61 86 · Fax 34 700 · www.r-kauerhof.de nung) werden im Heizungs-Check nicht behandelt. Im Einzelnen umfasst der Heizungs-Check folgende Punkte: • das Aufsuchen der Anlage • die Erstellung des Inspektionsberichtes • die Beratung über sinnvolle Modernisierungsmaßnahmen Die Inspektion besteht aus einer Kombination von Messungen und visuellen Beurteilungen. Die energetische Einschätzung erfolgt dabei über sogenannte Maluspunkte (= Minuspunkte). Insgesamt werden maximal 100 Maluspunkte vergeben. Je höher die Anzahl der Punkte, desto größer ist das energetische Verbesserungspo- tenzial der jeweiligen Komponente. Die höchste Punktzahl wur- de einer äußerst ineffizienten Heizungsanlage entsprechen. Eine energetisch ideale Anlage erscheint mit null Bewertungspunkten im Inspektionsbericht. In diesem Fall gäbe es keinerlei Verbesse- rungspotenzial.

Ansprechpartner: Dipl.-Ing. (FH) Gerd Baumgärtel Elisabethstraße 3a · 04509 Delitzsch Tel. 03 42 02 / 32 94 48 • Von der Planung bis zum Einzug Funk 01 72 / 3 40 59 58 • Baufinanzierung www.delitzscher-hausbau-gmbh.de 36 Amtsblatt Delitzsch  vom 10.10.2014

Über 1500 neue Suche Garage / Lager / je 298 € Hallenstellplatz gut ca. 50 - max. 100 m² Immer jederzeit nutzbar/zugänglich Wählen Sie in Ruhe Ihr Traumkleid aus über 1500 Zufahrt für Kleintransporter informiert! vorrätigen hochwertigen neuen Brautkleidern be- geeignet kannter deutscher und internationaler Marken- hersteller zum Outlet-Festpreis. Große Auswahl 0172 3402938 an passendem Zubehör, Festmode und Anzügen. www.Brautmode-Discount.de Für einen Anprobetermin erreichen Sie uns unter: 035 91/318 99 09 oder 0163/814 59 65 Brautkleider

• Orts- und stadtteilbezogene, tagesaktuelle Informationen Horstseefischen aus Vereinen, Institutionen 10. - 12. und Unternehmen Wermsdorfer • crossmedial Oktober 2014 Fisch • Geschäftsanzeigen gut & frisch • Privatanzeigen in Wermsdorf • Branchenbuch • Bannerwerbung • Veranstaltungskalender Abfischen - 02.11.2014 • Links zu kommunalen Diensten • Wettervorschau Großer Teich in Torgau 01. • weitere nützliche Informationslinks Beginn der Fischsaison 18.09.2014 TAGESAKTUELLAG alles –S ONNT Teichwirtschaften Wermsdorf / Torgau 034364 / 8000 MONTAG www.localbook.de

DRUCKHAUS WITTICH CHIEMGAU

Seit über 50 Jahren sind wir ein erfolgreiches und expandierendes Unternehmen im Verlagswesen. Zur Verstärkung unseres Teams in der Druckerei suchen wir eine/n Drucker/-in für 4- und 5-Farbendruckmaschinen sowie eine/n Mitarbeiter/-in für unsere Weiterverarbeitung mit Berufserfahrung. Ihr Profil: Abgeschlossene Berufsausbildung als Fachkraft, Teamfähigkeit und selbständige Arbeitsweise, Belastbarkeit und Flexibilität. Wir bieten Ihnen: Umfassende Einarbeitung, interessante Tätigkeit mit guten beruflichen Entwicklungsperspektiven, familiäres Betriebsklima und leistungsbezogenes Einkommen Bei Interesse freut sich Herr Dieter Drolshagen auf Ihre Verlag + Druck LINUS WITTICH KG aussagefähige schriftliche Bewerbung 83250 Marquartstein · Windeckstr. 1 · Tel. 0 86 41 / 97 81 - 0 (gerne auch per E-Mail). [email protected] · www.wittich.de vom 10.10.2014  Amtsblatt Delitzsch 37 Bundesliga-Fanbox - Anzeige - KW 41 bundesligabarometer.de wird Ihnen präsentiert von bundesligabarometer.de ist Deutschlands größtes repräsentatives Sport-Umfrageportal. Fussball-Fans Das Meinungsbarometer und weitere Ergebnisse bewerten den aktuellen Spieltag. Machen auch Sie mit! zu aktuellen Themen rund um Fußball und der Bundesliga.

Allgemeine Ergebnisse Bist du der Meinung, dass das Wie stark ist der Erfolg der Bundesli- Ansehen und die Attraktivität der gaclubs deiner Meinung nach abhängig Findest du, dass das Ansehen Bundesliga gesteigert werden, von der Qualität des Managements? des deutschen Fußballs gestei- wenn bei den Vereinen der Liga gert wird, wenn deutsche Stars internationale Stars spielen? im Ausland spielen? Note Abhänigkeit 1,71

26,7 % 12,7 % Nein Wie beurteilst du die Qualität des Manage- Nein ments bei deinem Verein?

73,3 % 87,3 % Note Stärke 2,27 Ja Ja Durchschnittsnote aller Vereine

Wie wird die Abschlußta- Bist du der Meinung dass die belle der Saison 2014/2015 gesamte Liga vom Erfolg und aussehen? Hier können Sie sich präsentieren! der Bekanntheit der Top Clubs wie FC Bayern München und Abschlußtabelle Borussia Dortmund pro tiert? Verein Platz Bei Fragen oder Interesse: Ja 81,9 % FC Bayern München 1. Wenden Sie sich vertrauensvoll an Borussia Dortmund 2. Ihre/-n zuständigen Medienberater/-in. Nein 18,1 % FC Schalke 04 3. Bayer 04 Leverkusen 4. 90 mm breit x 55 mm hoch VfL Wolfsburg 5. Borussia Mönchengladbach 6. 175,00 EUR inkl. Farbe zzgl. MwSt. www.wittich.de 1. FSV Mainz 05 7. 1899 Ho enheim 8. Welche Vereine sind deiner Meinung nach Anwär- Hannover 96 9. Welche Vereine verdienen deiner Meinung nach den Titel „Senkrechtstarter der Saison“? (Mehrfa- ter auf den Titel „Fehlstarter der Saison“? (Mehr- FC Augsburg 10. chantworten möglich) fachantworten möglich) Hertha BSC 11. SC Paderborn 07 93,1 % VfB Stuttgart 83,2 % VfB Stuttgart 12. Werder Bremen 13. 1. FC Köln 20,4 % FC Schalke 04 77,8 % Eintracht Frankfurt 14. Hamburger SV 15. 1. FSV Mainz 05 17,3 % Hamburger SV 70,0 % 1. FC Köln 16. Bayer 04 Leverkusen 13,8 % Hertha BSC 20,5 % SC Freiburg 17. SC Paderborn 07 18. 1899 Ho enheim 13,1 % VfL Wolfsburg 8,6 %

Die Ergebnisse des aktuellen Spieltages nden Sie unter: www.bundesligabarometer.de 38 Amtsblatt Delitzsch  vom 10.10.2014

- Anzeige - Das Symbol - Anzeige - Blühende Orte der Erinnerung Christliche Symbole, Naturmo- chen oder ein Tongegenstand in tive oder auch persönliche Bil- zwei Teile gebrochen, und jeder Wenn es um schöne und einfalls- che mit ihren Auftraggebern pfle- der können Teil eines Grabma- der beiden Partner erhielt ein reiche Grabgestaltungen geht, gen Friedhofsgärtner auf Wunsch les sein. Bruchstück. sind Friedhofsgärtner die richti- auch dauerhaft die letzte Ruhe- Ethymologisch (Etymologie = Bei einem erneuten Zusam- gen Ansprechpartner. Dabei ist stätte. Sei es die wechselnde Be- Wortherkunft) kommt der deut- mentreffen konnte die Legitimi- den Experten für blühende Orte pflanzung im Jahresverlauf, das sche Begriff Symbol vom grie- tät überprüft werden, indem die der Erinnerung besonders eines regelmäßige Gießen oder Entfer- chischen Wort „symbolon”. Teile zusammengefügt wurden. wichtig: Sie wollen mit ihrer Ar- nen von Unkraut: Diese und wei- Das symbolon war ein Erken- Dies ist ein schönes Bild für das, beit für die Hinterbliebenen ei- tere Dienstleistungen lassen sich nungsmerkmal, mit dem zwei was ein Symbol am Grabmal be- nen würdigen Ort gestalten, der alle mit einer Friedhofsgärtnerei Partner sicherstellen wollten, deuten kann: Es schafft für die Trost spendet. In enger Abspra- vereinbaren. BdF dass sie einander oder Vertreter Hinterbliebenen eine feste Ver- des jeweils Anderen wiederer- bindung zum Verstorbenen und kennen. Dazu wurde ein Kno- seinem Leben. Trauer ist ein Fluss, in dem man nicht gegen den Strom schwimmen kann.

Aus unserem Leben bist du gegangen, in unserem Herzen bleibst du.

Bestattungen Für weitere Informationen wenden Sie sich Der Meisterbetrieb! bitte an unsere Anzeigenfachberater oder y Berufserfahrung seit 1974 direkt an den Verlag. Gern senden wir Ihnen y Erstes Delitzscher Bestattungsinstitut einen Musterkatalog für Traueranzeigen zu. y Mitglied in der Landesinnung der Bestatter Sachsen y © PIXELIO/Angelina Ströbel Einheimisches Familienunternehmen mit Heimbürgin y Individuelle Bestattungen – würdevoll und preiswert Verlag +Druck LINUS WITTICH KG y Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten An den Steinenden 10 ·04916 Herzberg (Elster) Telefon: 03535/4 89 -0·Telefax: 03535/4 89 -115 04509 Delitzsch · Bitterfelder Str. 19 · www.bestattungen-bothur.de www.wittich-herzberg.de ·[email protected] Tag & Nacht Tel. 03 42 02/5 15 50 vom 10.10.2014  Amtsblatt Delitzsch 39

Pannenhilfe, Abschlepp- Auto-Webel GmbH 24-Std.- service und Bergedienst Hallesche Straße 70 Dienst: E Linienverkehr 04509 Delitzsch Funk: 0177/3 32 19 91 · www.kfz-krys.de E Schüler- und Berufsverkehr Tel.: (034202) 309980 Kostenfreier Mietwagen • Schutzbrief • jede Versicherung E Gruppenfahrten [email protected] Brunnenstraße 2 · 04519 Rackwitz · Tel. 034294/8 46 88 E Mietomnibusverkehr www.auto-webel.de

Leder- und Pelzservice Leder Neuanfertigung • Reinigen • Färben *** Ihr Versicherungsmakler*** Tel. 03 42 02 / 5 13 07 Pelz • Umarbeiten • Reparatur Versicherungsvergleich und VERMA Bert Lux Versicherungsmakler GmbH Hüte Tel. 034202 persönliche Beratung Elberitzstr. 12 · 04509 Delitzsch Mützen H. Kulf 60923 Kürschnerei • 04509 Delitzsch • Breite Str. 4 Möbelspedition Otto Bettzieche · Privat- und Büroumzüge · Möbelmontage · Möbelaußenaufzug · Entsorgung www.moebelspedition-bettzieche.de Inh. Fanny Lerche Lindenstraße 16a · 04509 Delitzsch · Tel. 03 42 02-6 34 10 · [email protected] - Gaststätte - Sattelbar - Saal - Ihr Spezialist für Familienfeiern Dübener Straße 7 Landgasthof- preiswerte Übernachtungen & Pension 04509 Löbnitz www.pension-loebnitz.de · Tel. 034 208/78 733 · Fax 034 208/78 734 Unfallkomplettinstandsetzung 8 Gutachten 8 Richtbankarbeiten 8 Abschleppservice/Mietwagen 8 Lackierung 8 Glasbruchreparaturen 8 Direktabrechnung mit jeder 8 Achsvermessung 8 Karosserieinstandsetzung Versicherung Goldener Stern Löbnitz Mehr unter Brunnenstraße 2 · 04519 Rackwitz Generalagentur Lenke www.kfz-krys.de Tel. (03 42 94) 8 46 88 · 01 77/3 32 19 91 Versicherungsfachmann / Frau (BWV) Versichert nach dem Reinheitsgebot

Am Rödg. Weg 26 | 04509 Delitzsch Tel.: 03 42 02 / 5 29 54 | Fax 03 42 02 / 5 29 45 | diebayerische.de Landhandel Blum Düngemittel und Futtermittel aller Art Mittelstraße 1 a · 04838 Zschepplin · Tel. 03423/671856 Öffnungszeiten: ➮ mit Mo - Fr 14 - 18 Uhr, Sa 9 - 12 Uhr Lieferservice Einbauküchen-Badmöbel-Hausgeräte Kücheneinrichtungen Frank Möbius • Planung mit räumlicher Darstellung Ihrer Einrichtung • fachgerechte Komplettausführung, ob Neueinrichtung oder Ergänzung Büro-Ausstellung - Terminvereinb. unter Tel. 03 42 08 / 7 25 11 · Flurstr. 15 · Sausedlitz

Stuckgeschäft • Putz- und Uwe Rübener Stuckarbeiten Meisterbetrieb • Vollwärmeschutz Fliesen-, Platten-, Mosaikverlegung Markus Stark; Fliesenlegermeister bewährt und zuverlässig Parkstraße 26 · 04509 Delitzsch Siedlung 24 · 04519 Rackwitz • Trockenbau FLIESEN Tel. 01 77 / 2 03 69 48 · Tel./Fax 03 42 94 / 7 22 43 Tel.: 03 42 02 / 94 111 Funk: 01 72 / 46 44 755 S T A R K E-Mail: [email protected] Internet: www.fliesenstark.de 40 Amtsblatt Delitzsch  vom 10.10.2014

Delitzsch Zwochau / Flemsdorfer Weg GrosszüGiGe und moderne Vermietung ab sofort, provisionsfrei, 3-Zi-Whg., 74m², DG 4-Raum-Wohnung 1- und 2-raumwohnunGen sanierter Altbau Kaltm.: 370 € + NK in Delitzsch, in Delitzsch mit Balkon und • kleine 3-R.-Whg. mit Balkon, Zeppelinstr. 10, DG, Bad mit Wanne und Dusche, 56 m², ab 01.01.15 zu vermieten Bitterfelder Str. 28 Stellplatz zu einem einmaligen 2 280,00 € zzgl. BK+HK, B: 83,10 kWh/(m²a), Eichardt HV GmbH Mietzins von 3,80 €/m ab Erdgas, Baujahr 1908 mit 77 m² im Dachgeschoss sofort direkt vom Eigentümer • 2-R.-Whg. mit Balkon, Zeppelinstr. 9, 2. OG, Tel. 03 42 02 / 5 21 00 für 350 EUR / mtl. + BK zu vermieten. Bad mit Wanne und Dusche, 56 m², 280,00 € Tel.: 06 59 9 - 92 70 10 zzgl. BK+HK, B: 84,19 kWh/(m²a), Erdgas, ZU VERMIETEN. Baujahr 1908 DZ / Mauergasse 34 • kleine 4-R.-Whg. mit Balkon, Rosa-Luxemburg-Str. 2b, DG, Bad mit Wanne 2-Zi-Whg., 75m², DG Info: 03 42 02 / 9 31 92 und Dusche, 48 m², 240,00 € zzgl. BK+HK, B: 89,55 kWh/(m²a), Erdgas, Baujahr 1923 Energieverbrauchskennwert: • 3-R.-Whg. mit Balkon, Maybachstr. 4, 2. OG, 161 kWh/(m2a), Bauj. 1995, Bad mit Wanne und Dusche, 66 m², 330,00 € zzgl. BK+HK, B: 98,61 kWh/(m²a), Erdgas, Kaltm.: 350 € + NK Baujahr 1954 Eichardt HV GmbH Tel.: 034202/58162 oder 0172/3437540 Tel. 03 42 02 / 5 21 00 Erst ausmisten, dann umziehen - Anzeige - Jeder Umzug ist aufwendig und nervenaufreibend. Möbel müssen abgebaut, Kartons gepackt und getragen werden. Um so wenig wie - Anzeige - möglich Umzugsgut zu haben, bietet sich vor jedem Umzug das Umzug – Entrümpeln an. Ausrangierte Gegenstände müssen später nicht in Stress zwischen Kisten und Ämtern Kellern und Dachböden verstaut oder weggeschmissen werden. Klar, wer selbst mit Freunden Kisten packt und Möbel schleppt, Eine Alternative ist der Verkauf der alten Schätze, denn diese sind kann viel Geld sparen. Aber wer zahlt, wenn die kostbare Vase oft mehr wert als man denkt. Das spart nicht nur Einpackarbeit und der Erbtante beim Unternehmen Umzug zu Bruch geht? In einem Ballast, sondern bringt endlich Platz im Schrank oder Abstellraum. solchen Fall trägt immer der den Schaden, der den Freund um den Gefallen gebeten hat, also der, dem die Vase gehört, mahnt das Immobilienportal Immowelt.de. Denn solche Schäden sind in der Regel nicht durch die private Haftpflichtersicherung des Helfers abgedeckt. Einige Versicherungen haben aber mittlerweile auf die- DZ / Leipziger Str. 25a ses Problem reagiert und zahlen auch dann, wenn jemand einem schöne 2-Zi-Wohungen, anderen einen Gefallen erweist. Wer auf Nummer sicher gehen 2. OG, 44 m2, WIGA, Keller, will, sollte also seinen Helfer bitten, seinen Versicherungsvertrag TG, Energieverbrauchskenn- daraufhin zu prüfen, ob so genannte Gefälligkeitshandlungen mit- wert: 112 kWh/(m2a), Bauj. versichert sind. 1997, Kaltm: 250 € + NK + TG Quelle: immowelt.de Eichardt HV GmbH Tel: 03 42 02 / 52 100

In Delitzsch zu vermieten: DZ / Schulze Delitzsch Str. 04 DZ / Mauergasse 36 • Sehr schöne und ruhige rekonstruierte Altbau-3-Zi.-Whng., Nähe Park schöne 3-Zi-Wohnung, gr. Küche, modernes Bad mit 2 Waschbecken, über 2 Etagen, 2. OG/DG ca. 60 m², Fußböden Laminat, Stellplatz, 2. OG, 2-Zi-Whg., 64 m², Keller Schulze-Delitzsch-Str. 9, 330,- € 2-Zi-Whg., 45 m², Keller 67 m², TG Kaltm.: 370 € + NK + TG Alle Angebote zzgl. Nebenkosten und Kaution. begrünter Innenhof Eichardt HV GmbH Besichtigung nach telefonischer Absprache unter 03 42 02 / 5 34 85 Energieverbrauchskennwert: Tel. 03 42 02 / 5 21 00 150 kWh/(m2a), Bauj. 1930, Kaltm.: 5 € / m2 Eichardt HV GmbH Sie suchen eine neue, hochwertige Delitzsch Tel. 03 42 02 / 5 21 00 Vermietung ab sofort, provisionsfrei, Wohnung in attraktiver Wohnlage? sanierter Altbau • 3-R.-Whg. Töpfergasse 3, Bad mit Wanne Im Südlichen Heimfeld in Delitzsch werden ab 1. März 2015, und Dusche, 2. OG, 59 m², 295,00 € zzgl. BK+HK, V: 113,02 kWh/(m²a), Erdgas, Bj: 1900 2 6 Drei-Raum-Wohnungen in einer Größe von 81 bis 84 m mit • 3-R.-Whg. mit Südbalkon, Hallesche Str. 37, Terrasse/Balkon und einer zugehörigen großzügigen Garage ver- Zu vermieten: 2-Zi.-Whg, Tageslichtbad mit Wanne und Dusche, gro- 2. OG, 54 m2, per. 01.11.14 frei, ße Küche, 72 m2, 360,00 € zzgl. BK+HK, mietet. Die Wohnungen haben alle einen gehobenen Standard, u.a. B: 101 kWh/(m²a), Erdgas, Baujahr: 1880 mit Fußbodenheizung, energieeffiziente Solar-Heizungsanlage, Wiedemar, Zur Mühle 36 B, • 2-R.-Whg. mit Balkon Südseite, Bad mit elektrisch betriebene Rollladen und Garagentore, 3-fach verglaste KM 270 E + Stellpl. 20 E Wanne und Dusche, große Küche, Eilenburger Str. 42, 1. OG, 60 m², 300,00 € zzgl. BK+HK, Fenster- und Türenanlage u.v.m. Tel. 03 42 04-1 37 78 V: 117,57 kWh/(m²a), Erdgas, Baujahr: 1920 Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann melden Sie sich Hausverwaltung Steffen Auf Anfrage ist teilweise die Mietung eines Stell- bitte unter Tel. 01 71/22 62 711. platzes möglich. Tel. 0 71 31-98 68 15 Verwaltung Tel.: 034202/56015 oder 0172/3437544 vom 10.10.2014  Amtsblatt Delitzsch 41

Herbstliche Tage... Hörnitz in der Oberlausitz Indian Summer - Kurztrip... Neustadt im Thüringer Wald

Anreise bis Ende November 2014 Anreise bis Ende November 2014

� � � 3 Tage (2 Nächte) im DZ inklusive: Superior 3 Tage (2 Nächte) im DZ inklusive: » 1 Flasche Prosecco bei Anreise auf dem Zimmer » 1x Begrüßungscocktail » 2x reichhaltiges Frühstücksbuffet » 2x Übernachtung im Doppelzimmer » 2x „herbstliches“ 3-Gang-Menü » 2x Frühstücks- & Abendbuffet 1x pfl. Fußpackung mit anschl. Fußmassage » 1x Wellnessgutschein im Wert von 20 Euro » » freie Nutzung von Schwimmbad & Dampfsauna » 1x Eintritt Burg & Kloster Oybin » kostenfreie Vorführung in der Glasbläserei CIPIN alternativ: Eintritt Schmetterlingshaus Jonsdorf (Mo. - Fr.) € 99,- € 99,- Buchungsservice: & 03583 / 5500 Bei Buchung angeben: p. P. im DZ Buchungsservice: & 036781 / 440 Bei Buchung angeben: p. P. im DZ [email protected] WVS-0914-SAZ [email protected] WVS-0914-RKW Für alle Reisen gilt: Termine buchbar ab sofort und nach Verfügbarkeit, Feiertage ausgeschlossen! Eigene Hin-/Rückreise. Preise exklusive Kurtaxe. Für alle Reisen gilt: Termine buchbar ab sofort und nach Verfügbarkeit, Feiertage ausgeschlossen! Eigene Hin-/Rückreise. Preise exklusive Kurtaxe. Programmänderungen vorbehalten. Einzelzimmerzuschlag, Kinderermäßigung und Verlängerungsnächte auf Anfrage. Veranstalter: Schloßhotel Programmänderungen vorbehalten. Einzelzimmerzuschlag, Kinderermäßigung und Verlängerungsnächte auf Anfrage. Veranstalter: Elfte-Immobilien- Althörnitz GmbH & Co. KG • Zittauer Straße 9 • D-02763 Hörnitz/Komplementär: Koch Verwaltungs GmbH • Petersstraße 32/34 • D-04109 Leipzig / Grundstück-Entwicklungsgesellschaft-Leipzig mbH & Co. KG • Petersstraße 32/34 • D-04109 Leipzig/Komplementär: Koch Verwaltungs GmbH • Geschäftsführer N. Smirnov Petersstraße 32/34 • D-04109 Leipzig / Geschäftsführer N. Smirnov

www.wittich.de www.wittich.de www.wittich.de www.wittich.de www.wittich.de www.wittich.de

Beilagen DIN A4 I schwarz-weiß I vierfarbig www.wittich.de haushaltsdeckend möglich! 100%ige Verteilung! AMTSBLÄTTER BEILAGENLayout, BROSCHÜREN Druck PROSPEKTE & Verteilung ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN– alles BROSCHÜREN aus einer h PROSPEKTEand – zu s ZEITUNGENuperpreisen! AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGENProspektverteilung BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN Holen Sie sich ein AMTSBLÄTTER BEILAGENin Ihrer BROSCHÜREN stadt/Gemeinde PROSPEKTE – ZEITUNGENim kreis – AMTSBLÄTTERin den nachbarkreisen BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN unverbindliches Ihre persönliche ansprechpartnerin für anzeigen und Prospektverteilung: Angebot! Kerstin Zehrt Mobil: (01 71) 4 84 47 16 I Fax: (0 35 35) 48 92 43 [email protected]

Beilagen DIN A4 I schwarz-weiß I vierfarbig www.wittich.de haushaltsdeckend möglich! 100%ige Verteilung! AMTSBLÄTTER BEILALaGENyoBROSCHÜRENut, DruckPROSPEKTE& VerteilungZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILA–GENallesBROSCHÜRENaus einer handPROSPEKTE– zu superprZEITUNGENeisen!AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BBEILAEILAPrGENospektv BBROSCHÜRENROSCHÜRENerte PPROSPEKTEilungROSPEKTE ZZEITUNGENEITUNGEN AAMTSBLÄTTERMTSBLÄTTER BBEILAEILAGEN BROSCHÜRENBROSCHÜREN PROSPEKTEPROSPEKTE ZEITUNGENZEITUNGENh ein Holen Sie sic AMTSBLÄTTER BBEILAEILAinGENIhr BBROSCHÜRENerROSCHÜRENstadt/Gemeinde PPROSPEKTEROSPEKTE– ZZEITUNGENimEITUNGENkreis – AAMTSBLÄTTERinMTSBLÄTTERden nachbarkr BBEILAEILAGENeisen BROSCHÜRENBROSCHÜREN PROSPEKTEPROSPEKTE ZEITUNGENZEITUNGENiches unverbindl Ihre persönliche ansprechpartnerin für anzeigen und Prospektverteilung: Angebot! Mobil: (01 71) 4 14 40 18 I Fax: (0 35 35) 48 92 42 Rita Smykalla [email protected]

Hans Stüber hat eine ganz persönliche Art, einen ganz Hans bner eigenen Stil, der voneiner seltenen Kraft des Schauens ns tü und Erlebens, des meisterhaften, formalenGestaltens Ha S Werk LebenLeben und nach Zeichnung, Farbe, Form und Rhythmus der Stübner Komposition zeugt. DerKünstler ist dem Progressiven ebenso zugetan wie dem Bewahrenden. Hans Stübner Leben und Werk (1900 –1973): „Es kommt immer auf die Augenlust, vonSebastian Schulz-Stübner auf das einzelne, überwältigend schöne, schlüssige Bild an.” Preis: 24,50 EUR Herausgegeben vonDr. Sebastian Schulz-Stübner inkl. MwSt., inkl. Versand Erhältlich bei Verlag +Druck Linus Wittich KG, über 325 Abbildungen Schulz-Stübner 83250 Marquartstein, Staudacher Straße 22, von D r. Sebastian ISBN: 378-3-939548-02-7 Herausgegeben Tel. 08641/97810, [email protected] 42 Amtsblatt Delitzsch  vom 10.10.2014

Die älteste Brikettfabrik Europas wird liebevoll nur LOUISE genannt. Idyllisch von Laubwäldern umgeben und am Fürst-Pückler-Radweg gelegen ist die Brikettfabrik LOUISE

heute ein erlebnisreiches Ausflugsziel nicht nur für Technikfans

Die Brikettfabrik LOUISE ist 1882 in Betrieb gegangen. Wie schnell die Natur diese Wunden heilte und welche Bis ins Jahr 1991 zischten Dampfkessel, rüttelten Siebe Narben geblieben sind, können Wanderlustige bei einer und drehten sich die Schwungräder der Pressen Führung selbst sehen. Seit 1992 zum Technischen Denkmal erklärt, frisch herausgeputzt, können nun Besucher in den geführten Musikliebhaber kommen bei den kulturellen Veran- Rundgängen die bekannten Geräusche der Maschinen staltungen in der Kraftwerkshalle, die einst 1908 zur und Anlagen aus der Zeit der Inbetriebnahme hören Energieerzeugung erbaut wurde, ins Schwärmen. und lernen die Zusammenhänge der Kohleveredlung kennen. Mit dem PKW fahren Sie über die BAB 13, Abfahrt Duben oder Bronkow, eine günstige Möglichkeit be- Bis 1958 schürften Braunkohlebagger in der Umge- steht über die B101 in Richtung Jüterbog/Herzberg bis bung von LOUISE und veränderten die Landschaft. Beutersitz, dann den Ausschilderungen folgen.

Technisches Denkmal Brikettfabrik LOUISE Öffnungszeiten: LOUISE 111 April bis Oktober täglich 10.00 – (letzte Führung) 16 Uhr 04924 Domsdorf Nov. u. Mrz Mo.-Fr., So 10.00 – (letzte Führung) 15 Uhr Dezember, Januar und Februar nach Absprache Tel: 035341 94005 Gruppenführungen sind bitte anzumelden Fax: 035341 94894 Email: [email protected] Unser besonderer Tipp für Sie Internet: www.brikettfabrik-louise.de Erlebnisführungen STEINIG.STAUBIG.SCHÖN. www.uebigau-wahrenbrueck.de Anmeldungen erforderlich vom 10.10.2014  Amtsblatt Delitzsch 43

- Anzeige - - Anzeige - Reifenflüsterer Gut vorbereitet zur MPU Ein Reifenschaden kündigt sich oft durch veränderte Laufgeräusche Wenn Autofahrer verächtlich vom „Idiotentest“ sprechen, ist an. Des Weiteren kann ein Ziehen von einer zur anderen Seite allgemein die Medizinisch-Psychologische Untersuchung – kurz am Lenkrad ein Vorzeichen eines bevorstehenden Reifenschadens MPU genannt – gemeint. sein. Bei solchen Hinweisen sollte man zur eigenen Sicherheit an- Die „Begutachtung der Fahreignung“ sollte man besser nicht auf halten und die Reifen auf Fremdkörper oder Risse absuchen. die leichte Schulter nehmen. Denn anders als der Name vermu- ten lässt, geht es hier nicht wie bei der Führerscheinprüfung um Wissen, sondern vielmehr um eine charakterliche Eignung. Das Fahrschule MPU-Gutachten liefert demnach eine Prognose über künftiges • PKW • LKW • Traktor Verkehrsverhalten und wird in der Regel von Fachpsychologen • Motorrad für Verkehrspsychologie oder verkehrspsychologischen Beratern durchgeführt. Zur MPU müssen Personen mit mehr als 18 Punkten im Verkehrszentralregister (im Volksmund auch Verkehrssünder- Zertifizierter Bildungsträger kartei genannt), Fahrer, die Geschwindigkeitsbegrenzungen stark - Lkw-Führerschein überschritten haben oder unter Drogen-, Alkohol- bzw. Medika- - Berufskraftfahrerweiterbildung 18.10. + 22.11.2014 menteneinfluss gefahren sind. Wird man erst einmal zu einer MPU - ADR-Fortbildung 28./29.11.2014 aufgefordert, reicht es nicht, kurzzeitig den Alkoholkonsum zu - Gabelstapler 07./08.11.2014 begrenzen, um niedrige Leberwerte vorweisen zu können. Es ist Nächster Fahrschulkurs in Delitzsch fortlaufend sehr sinnvoll, sich im Voraus umfassend zu informieren und vorzu- in Glesien ab 12.11.2014 bereiten. Diplom- und Verkehrspsychologen, Beratungsstellen und FAHRSCHULE BRODE GbR Fahrschulen bieten Kurse zur Vorbereitung an. Eisenbahnstr. 26 / Ecke Rewe-Parkplatz 04509 Delitzsch Tel. 03 42 02 / 5 19 80 Weitere Infos unter: www.fahrschule-brode.de

Concordia Kfz-Versicherungen Weil wir den Schaden für Sie ausbügeln.

Rabattschutz Mit uns fahren Sie gut und günstig. Für nur wenige Euro mehr, Jetzt Angebot anfordern! einen Schaden frei im Jahr! Generalagentur Thomas Füssel Töpfergasse 5-7 04509 Delitzsch Tel. 03 42 02 / 35 08 85 [email protected]

CONCORDIA. EIN gutER gRuND. 44 Amtsblatt Delitzsch  vom 10.10.2014

Fahrschule rackwitz · hauptstr. 58, Büro: Mo 10 - 11 u. 16 - 17 Uhr, Sa 13 - 14 Uhr Individuell, wirksam, erfolgreich · Büro Krostitz-center, Mittwoch 16.30 - 17.30 uhr Studienkreis-die Nachhilfeschule in Delitzsch: Krostitz Höchste Zufriedenheit „Geld-zurück-Garantie“ Günstige Preise „Bessere Noten“ 4 Stunden Probeunterricht gratis Bitterfelder-Str. 17, 034202-59096 unterricht jeden samstag ab 14 uhr Anzeige:Mo-Fr amt_dz_08_10_2014 13.30-15.30 Uhr o. nach Vereinb. | 28.7.2014, 19:30 | 90 mm * 53,87 mm E studienkreis-delitzsch.de Führerscheinfinanzierungab 17,- mtl. (incl. 9,95 % eff. J.-Zins) Intensiv-/Ferienkurse Tel. 0172/3 76 61 39 · 03 42 94/7 32 49 www.fahrschule-schroeter.de

- Anzeige - Räderwechsel SCHULE einmal ANDERS Alles frisch im JETZT ERFOLGREICH Verbandskasten? 9,95 € STARTEN Er fährt immer im Auto mit, führt Lichttest • 1A Mathe-Nachhilfe aber oft ein Schattendasein im • Deu, Engl, Frz, Ru, Che, Phy - erfolgreiche Kofferraum. Einen regelmäßigen kostenlos Profinachhilfe Check des Verbandskastens sollte 49,00 EUR • Prüfungsvorbereitung für alle Fächer jeder Autofahrer einmal jährlich Batterietest Gutschein sichern 4 Unterrichtsstunden GRATIS vornehmen, rät der Obermeister kostenlos Delitzsch • Ludwig-Jahn-Straße 4 (im neuen Ärztehaus) • der Kfz-Innung. Denn Pflaster, Ein- Tel. 03 42 02 / 32 52 32 • www.schuelerhilfe.de/delitzsch weghandschuhe oder Verbands- Herbst/Winter-Check päckchen haben ein Haltbarkeits- datum. 14,90€ Nur wenn der Inhalt tiptop ist, kann er helfen, im Fall der Fälle Inspektionsservice Wir haben unser Bistro geschlossen. Leben zu retten. Was in den Kas- • nach Herstellervorgaben ten gehört, ist übrigens gesetzlich • incl. Mobilitätsgarantie vorgeschrieben. Wer ohne aktuel- • kein Verlust der Herzlichen Dank les Material in der Erste-Hilfe-Box Herstellergarantie unterwegs ist, kann mit einem sagen wir allen Gästen für Bußgeld von zehn Euro belegt Täglich AU/HU die jahrelange Treue und werden. Fehlt der Kasten an Bord, • auf Wunsch mit sind 25 Euro fällig. „Frische“ Ver- das entgegengebrachte Vertrauen. Fahrzeugprüfung bandskästen gibt es im Autohan- gemäß UVV Besonderer Dank gilt unseren del. Stammgästen Jung & Alt, unseren Auffrischen sollte Autofahrer regel- Batterien mäßig ihre Erste-Hilfe-Kenntnisse, helfenden Nachbarn und Verwandten. empfiehlt der Obermeister. Zwar für alle Fahrzeuge und gehört ein Kurs zum Führer- Spezialanwendungen Monika & Manfred Gruß schein dazu, doch danach gerät ein Auffrischungslehrgang oft in Nachrüstung Eis-Bistro Moni, Zwochau Vergessenheit. Deshalb sollte ein • Standheizung Erste-Hilfe-Kurs, der von Wohl- • Sitzheizung fahrtsverbänden oder privaten • LED-Tag-Fahrlicht Organisationen angeboten wird, • Anhängerkupplung etc. alle zwei bis drei Jahre absolviert werden, sagt er. Wer nochmal Unfall- übt, wie eine Atemkontrolle oder Räderwechsel-Aktion die stabile Seitenlage funktioniert, instandsetzung kann im Ernstfall besser helfen. und In einen Verbandskasten gehören: ab 14,90 € - Heftpflaster Autoglasservice am Freitag, 24.10. - 8 Wundschnellverbände • Direktabrechnung mit - Verbandspäckchen jeder Versicherung - 3 Verbandspäckchen mittel • Mietwagenservice am Samstag, 25.10. - Verbandstuch 60 cm x 80 cm 2014 - 2 Verbandstücher 40 cm x 60 cm • mit kleinem Imbiss - 6 Kompressen 10 cm x 10 cm • kostenlosen Lichttest - 3 Mullbinden 8 cm x 400 cm - 2 Mullbinden 6 cm x 400 cm Bitte vereinbaren Sie einen Termin. - Aluminiumbeschichtete 04509 Delitzsch/OT Döbernitz Rettungsdecke Telefon 034 202/80 20 - 2 Dreieckstücher 06749 Bitterfeld - gekrümmte Schere Schkeuditzer Str. 17 Telefon 034 93/30 180 - 2 Paar Einmalhandschuhe 04509 Delitzsch www.autohaus-gülden.de - Erste-Hilfe-Broschüre Telefon (03 42 02) 6 15 33 - Inhaltsverzeichnis