VÝROČNÍ ZPRÁVA ANNUAL REPORT 2015 ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES VÝROČNÍ ZPRÁVA ANNUAL REPORT VÝROČNÍ ZPRÁVA ANNUAL REPORT

Berlín / Berlin Jaroslav Rudiš, Jaromír Švejdík, Jan Němec, Iveta Schovancová, Matěj Pavlík, Ladislav Vondrák, Ondřej Telecký, Barbora Fastrová, Rudolf Skopec, Václav Kopecký, Peter Fabo, Mirka Večeřová, Štěpán Pech, Lukáš Prokůpek, Radek Brousil, Johana Pošová, Hynek Alt, Eva Šmahelová, Petr Dvorský, Emil Viklický, Tomáš Hobzek, Ančerlovo kvarteto (8), Antonín Kolář a studenti (3), Bianca Bellová, Tomáš Sacher, Eva Prchalová, Milota Sidorová (2x), Pavel Novotný, Jan Randák, Kristýna Zámečníková, Adam Šimeček, Ladislav Obrdlík, Jan Prchal, Petr Adamec, Tomáš Dvořák, Adam Gebrian, Osamu Okamura, Oldřiška Křížová, Jakub Feranec, Tomáš Glanc, Milan Mikuláštík, Daniel Vlček, Františka Lachmanová, Tereza Benešová, Josefína Jonášová, Cirk La Putyka (5), Adam Oľha, Milan Mikuláštík, Viktor Pivovarov, Jan Havlen, Tomáš Zbořil, Jan Tůma, Ladislav Pflimpfl, Helena Königsmarková, Dominik Lang Bratislava David Böhm, Jiří Franta, Mikuláš Nevan, Karel Veselý, Aleš Stuchlý, Pavel Klusák, Martin Ježek, Jan Pffeifer, Lukáš Blažek, Ondřej Štveráček Quartet (4), David Ondříček, Jiří Forejt, T. Baroš, Jaroslav Novotný, Jan Hudeček, František Koukolík, Kateřina Šedá, Vít Ondráček, Josef Moucha, Věra Nosková, Markéta Hejkalová, Jan Pavel, Michal Šandra, Daniela Havránková, Kryštof Pešek, Inge Kosková, Adéla Kándlová, Lukáš Jabůrek, Jiří Bárta, Zuzana Bartová, Polana Bregantová, Martin Machovec, Martin Pecina, Filip Tomáš, Martin C. Putna, Zdeněk Vybíral, Daniela Jenčíková, David Havel, Václav Kadrnka, David Jan Žák, Michal Ajvaz, Marie Iljašenko, Igor Malijevský, Tomáš Pastrňák, Karol Sidon, Jaroslav Rudiš, Eva Turnová, Jiří Hájíček, Kateřina Tučková, Martin Reiner, Tereza Boučková, Radka Denemarková, Karel Martínek, Andrea Rottin, Tomáš Majtán, Jan Procházka / sk. Neuvěřitelno, Jaromír Zemina, Jan Němec, Jaromír Typlt, Milan Dežinský, Anatol Svahilec, Metoděj Konstantin, Bohdan Blahovec, Klára Šumová, Henry Wielgus, Jan Plecháč, Dirk Wright, Sofya Samareva, Jakub Janďourek, Michaela Tomišková, Viktorie Duricová, Katarína Král, Karel Míšek, David Doubek, Barbora Mikulecká, Vojtěch Hanák, Jan Maroušek, Petr Lukas, Divadlo Bolka Polívky (15), Pavel Klusák, Petra Nováková-Ondreičková, Vlastimil Havlík, Marie Martykánová, Dominik Lang, Jan Skřivánek, Daniela Krolupperová, Petra Hůlová, Jan Maroušek, Petr Lukas, D’Epog (4), Monikino kino (2), Tereza Hradilková, Fedor Gál, Ondřej Hanuš, David Zábranský, Antonín Střížek, Július Reichel, David Krňanský, Monika Žáková, Josef Lazar, Jiří Michálek, Mirka Horká, Jiří Kalfař, Jan Mráz, Jiří Mádl, Hodonínský orchestr a sbor (70), Vít Havránek, Peter Gašparík, Iveta Kmeťová, Markéta Luskáčová, Judita Matyášová, Pavel Tuleja Vladimír Birgus, Lenka Procházková, Jiří Kolář, Natasha Dudinski, Renata Fučíková, Ondřej Michálek, Jakub Žáček, Tomáš Vach, Tomáš Končinský, DJ Peca one, DJ I am a cyber, DJ Oufas, Judita Matyášová, Pavla Sceranková, Maria Kinski Brusel / Brussels Vasil Stanko, Tereza Swadoschova, Marek Hovorka, Phillip Warnell, Jakub Plachý, Zuzana Bramborová, Štěpán Brož, Pavel Koutský, Jan Macola, Lubomír Smékal, Rudolf Havlík, Miro Švolík, Ivan Audes, Filip Spálený, Milan Krajíc, Milan Svoboda, Cyril Zelenák, Emil Viklický, Josef Fečo, Anton Stano, Petr Váša, Robert Balzar Trio (3), Peter Župník, Vladimír Židlický, Jan Gogola, Lucie Silkenová, Aleš Bárta, Michael Žantovský, Hana Tonzarová a Komorní sbor Mistra Jakoubka ze Stříbra (32), Jakub Nepraš Budapešť / Budapest Jana Jarkovská, Bohumír Stehlík, Dana Kyndrová, Michael Žantovský, Jihočeské divadlo – balet (23), Andrea Sedláčková, Tomáš Mazal, Martin C. Putna, Oliver Malina Morgenstern, Marcela Žižková, Petr Žižka, Markéta Žižková, Ján Stempel (2x), Jan Tesař, Matěj Hádek, Martin C. Putna, Tomáš Baroš, Eva Irmanová, Dora Čechová, Tomáš Pospiszyl, Tereza Stejskalová, Lukáš Hoffman, Ondřej Kopřiva, Tomáš Kajánek, Tomáš Uhnák, Blahoslav Rozbořil, Circus Problem, Lucie Lomová, Tomáš Vaněk, Divadlo F. X. Šaldy + Divadlo Na zábradlí + Divadlo Kladno (45), Gilberto dos Santos Agostinho Filho, Jan Dřízhal, Luboš Mrkvička, Olga Šubrtová, Martin Glazer, Petra Mutlová, Divadlo Continuo (9), Cirk La Putyka (23), Michal Bregant, Jan Látal, Veronika Janatková, Jiřina Dienstbierová, Ondřej Melena, Tereza Melenová, Jana Frösslová, Martina Donátová, Jan Gogola, Veronika Lišková, Eva Tomanová, Ivana Pauerová, Barbora Šebová, Michael Havas, Marek Toman, Alexandr Guha, Ondřej Neff, Petra Burthey, Jindřich Pavliš, Petr Valášek, Luděk Boura, Vojtěch Nýdl, Petr Kaláb, Jindřich Trapl, Petra Tejnorová, Michael Bláha, Jakub Benda, Pavla Klouzalová, Marek Bartoš, Dominik Žižka, Hana Vagnerová, Michal Sieczkowski, Jiři Konvalinka, Sixtus Bolom-Kotari, Jan Pišna, Zdeněk Vybíral, Hana Kulhánková, Vavřinec Menšl, Ján Stempel, Sára Vodrášková Bukurešť / Bucharest Jan Látal, Bruno Solařík, Adam Brothánek, Schwarzprior (3), Ondřej Vicena, Radim Kopáč, Roman Ráž, Martin Vopěnka, Tomáš Zmeškal, Tomáš Míka (2x), Lidia-Veronica Našincová, Jan Zdvořák, Tomáš Svoboda, Marcus Steinweg, Jiří Stejskal, Adam Velíšek, Adam Kovalčík, Petra Křivová, Jan Balej, Radka Denemarková, David Doubek, Ondřej Mikula, Pavel Karafiát, Alice Prajzentová, Milan Mikuláštík, Martina Smutná, Please The Trees (3), Michal Cáb, Jiří Navrátil Düsseldorf Adam Vačkář, Tomáš Majtán, Jan Procházka, Andrea Rottin, Janáčkovo trio + Markéta Tomková Janáčková (4), Marek Zelínka, Jiří Šimek, Sára Arnsteinová, Neuvěřitelno (3), Judita Matyášová, Karel Vaněk, Kateřina Výroční zpráva Tučková Haag / Rotterdam / The Hague / Rotterdam Futura o. s. (2), Eduard Šístek, Dušan Lipert, Barbora Lišková, Daniel Walter, Jakub Kaše, Pete Williams, Karel Jiráň, Nikola Böhmová, Lucie Rozsnyó, Marek Šindelka, Sofya Samareva, Barbora Procházková, Zbyněk Krulich, Pavel Coufalík, Martin Kukal, Viktor Vejvoda, Barbora Kleinhamplová, Eva Řezníčková, Peter Moreé, Tomáš Procházka, Martin Janíček, Anežka Prokopová, Jiří Ptáček, Jan Čižmář, Pavel Kohout, Karolína Janů, Jaroslav Hutka, Jaromír Hanzlík, obsahuje informace o hlavních aktivitách Jan Látal, Radim Procházka, Kristýna Bartošová, Kristýna Hněvsová, Martin Hůlovec, Daniel Vadocký, Filip Remunda, Lucie Rozsnyó, Študent Miloslav Kyjev / Kiev Kateřina Šedá, Tereza Swadoschova, Jiří Stejskal, Filip Remunda, Martin Dušek, Romana Rybenská, Jarmila Bilkovská, Jana Jánska Lonská, Mgr. Dalibor Levíček, Věra Palanová, Českých center za rok 2015. Představuje Petr Čichoň, Yveta Ellerová, Ilona Polanská, Radovan Přikryl, Zdenka Benešová, Petruška Šustrová, Břetislav Rychlík (2x), Karel Schwarzenberg, Ilona Polanská, Martin Sodomka, Alexej Sevruk, Jan Souček, Petra Pospěchová, Petr Kostrhun, Jan Plachý, Vojtěch Varyš, Markéta Hejkalová, Karel Škrabal, Šárka Svobodová, Jaroslav Sedlák, činnost organizace ve všech oblastech za Tomáš Pastrňák, David Jan Žák, Petr Stančík, Igor Malijevský, Tereza Boučková, Kateřina Hédervári Tučková (2x), Jakub Hradílek, Jiří Kunecký, Eliška Podzimková, Ivo Dokoupil, Irena Dousková, Tomáš Prokůpek, Tereza Semotamová, Barbora Antonová, Ivan Motýl, Petr Stančík, Eva Turnová, Radka Denemarková, Karol Sidon, Jiří Hájíček celou síť, shrnuje hospodaření Českých (2x), Michail Ajvaz, Jindřich Krippner, Robert Forman, Michal Princ, Viktor Dořičák, Marcela Kučová, Barbora Zmeková, Ivo Návrat, Zbyněk Linhart, Líšeň o.s. (20), Zbyněk center a představuje jednotlivá česká Baladrán, Daniel Konrád, Stanislav Abrahám, Dmitrij Rubinštejn, Jiří Stejskal, Martina Pecková Černá, University of New York + Univerzita Karlova v Praze + Západočeská univerzita v Plzni + Vysoká škola polytechnická Jihlava (10), Robert Kusmierski, Marek Pokorný, Michal Dočekal, Galina Hausknechtová, Jan Burian, Martin Černý, Siarhei centra v zahraničí. Smatrycenko Londýn / London Yellow Sisters (4), Baromantika (8), Michal Bregant, Anna Hanáková, Kateřina Svatoňová, Zbyněk Baladrán, Jakub Farenec, Markéta Martišková, Mirka Horká, Mateáš Fuchs, Oldřiška Křížová, Štěpán Růžička, Miloslav Vojtíšek, Lubomír Tichý, Jan Procházka, Tomáš Majtán, Andrea Rottin, Melvyn Clarke, Daniel Dobiáš, Vojtěch Nýdl, Jindřich Pavliš, Martina Lacová, Jaroslav Ondruš, Michal Sýkora, Petr Opavský, Karolína Hejnová, Veronika Kotlíková, Tereza Ondrová, David Prokopič, Robert Nižník, Ludmila Němečková, Michaela Hradecká, Soňa Ferienčíková, Jindřiška Křivánková, Tereza Havlíčková, Petr Boháč, Klára Alexová, Martin Dušek, Karolína Hejnová, Peter Šavel, Tereza Ondrová, Jiří Hajdyla, VerTeDance (12), Adam Gebrian, Jan Tesař, Marian Šidlo Friedl, Radim Hanousek, Petr Zelenka, Drahomíra This Annual Report Hofmanová, Andrea Culková, Břetislav Rychlík, Robert Sedláček, Ivo Bystřičan, Jiří Zykmund, Prokop Wilhelm, Vladimír Strejček, Hana Větrovcová, Marek Najbrt, Tomáš Jochmann, Daniel Šoltis, Petr Dvorský, Miriam Bayle, Marek Daniel, Pavel Klusák Madrid Pavla Petrová, Collegium Marianum (6), Jiří Menzel, Veronika Bendová, Pavel Rajčan, Petr Pola, Anna Duchaňová, Jan Trachta, Petr Čermák, Michaela Pavlátová, Jan Čumlivski, Juraj Horváth, Tomáš Král, Joan Quintas Toledo, Václav Marhold, Jana Bučka, contains information on the major Tomáš Soldán, Petr Míka, Ondřej Novotný, Lenka Morávková, Šárka Kobzová, Jan Líbal, Divadlo Spektákl (13), Tomáš Klvaňa, Eva Novotná, Jiří Havlík, Petr Borkovec, Radka Denemarková, Pavel Plánka, Jiří Bilbo Reidinger, Sylvie Krobová, Magdaléna Platzová, Petr Stančík, Tereza Boučková, Michael Žantovský, Jan Placák, Jan Komárek, Jan activities of the Czech Centres Malík, VerTeDance (12), Jan Prušinovský, Jakub Červenka, Eva Novotná Milán / Milan Pavel Koutský, Alena Laufrová, Petr Ožan, VerTeDance (2), Pavel Kašpar, Andrea Culková, Hana Kulhánková, Roman Sikora, Kateřina Michálková, Michaela Brachtlová, Pavel Korbička, Martin Dvořák/ProArt, Pavel Kohout, Michal Ajvaz, Lukáš Sommer, for the year 2015. It presents the Jitka Hlaváčková, Lenka Lagronová, Dominik Lang, Tomáš Sedláček, Anna Grosmanová, Jiří Mádl, Helena Třeštíková, Adéla Součková, Dagmar Bednáriková Mnichov / Munich Jarmila Poláková, Miroslav Janek, Anna Freimannová, Jan Mergl, Alena Hönigová, Zdeněk Flídr, Valentina Flídrová, Martin Papcún, Jakub Pustina, Richard Pohl, Petr Organization’s activities in all areas Fomenko, Marie Kieslowski, David Pomahač, Vít Bedrna, Jiří Šibor, Kateřina Matěchová, Julie Bergmannová, Kateřina Černá, Zdeněk Lukeš, Vojtěch Lahoda, Kateřina across the entire network, summarizes Samková, Jana Skarlantová, Markéta Cukrová, Tereza Boučková, Milan Benedikt Karpíšek, Jan Němec, Tomáš Janáček, Veronika Pechmannová, Tomáš Rejmon, Vít Poláček,1 Zdeněk Holý, Mikuláš Novotný, Antonín348 Střížek, Kristina Váňová, Jaroslav Šonský, Kateřina Dostálová, Judita Matyášová, Irena Herajnová, Markéta Janáčková, the financial management of the Czech Jan Keller, Michal Hanuš, Kamila Mazalová, Šárka Krtková Moskva / Moscow Jiří Strach (2x), Beata Rajská, Petr Horký, Jaroslava Kopicová, Jiřina Šiklová, Bharata Rajnošek, Štěpán Rak, James Band (7), Vladislav Bláha, Martin Machovec, Martin Kloda, Lubomír Martínek, Petra Hůlová, Martin Rajniš (2x), Jan Budař, Viktor Pivovarov, Mikuláš Centres, and introduces each of the Novotný, Roman Kameš, Přemysl Kšica, Lenka Župková, Jaromír Kříž, Jiří David, Jiří Suchánek, Jitka Hejtmanová, Divadlo Krepsko, Jana Adamcová, VerTeDance (11), Hana Robinson, Jiří Vondrák, Andrea Culková, Radhošť (5), Jan Mráček New York Pavla Beranová, Lukas Benda, 420PEOPLE (2), Naivní divadlo Liberec (8), IDU(1), Alt@rt (4), Czech Centres abroad. Xenie Hoffmeisterová, Tomáš Pojar, Helena Tapajnová, Jolana Vodička Šornerová, Hana Vinklárková, Petr Horák, Pavel Štingl, Eva Koťátková, Václav Malý, Helena Třeštíková, Olga Sommerová, Jan Novák, Martin C. Putna, Matěj Fixl, Vít Šisler, Jiří Mádl, Jiří Bartovanec, Nina Vangeli, Ivan Pinkava, Libuše Jarcovjáková, Martina Kudláček, Ondřej Anděra, Milesa Zrnic Anděra, Petr Vaňous, Josef Bolf, Daniel Pitín, Adéla Babánová, Liběna Rochová a studenti UMPRUM (10) Paříž / Paris Jiří Barta, Jiří Votruba, Kateřina Kerhánková, Jakub Kouřil, Michal Novotný, Viktor Stoilov, Ivan Ouhel, Barbora Bálková, Agharta Band (4) Sofie / Sofia Marek Steyer, Martin Čech, Miloš Rejsek, Jiří Hradil, Václav Girsa, Edith Jeřábková, Martin Polák, Lukáš Jasanský, Petr Jedlička, Divadlo Na zábradlí (18), Kateřina Rudčenková, Jindřich Štreit, Jiří Kubíček, Monika Načeva, 2015 Tomáš Gööz, Alex Limburg, Petr Michálek, Daniel Raček, Eliška Vavříková, Eduard Prokhasko, Viliam Dočolomanský, Marcel Bárta, Emil Leeger, Minh Hieu Nguyen, Hana Varadzinová, Anna Gromanová, Jun Wan Kim, Olda Smysl, Lucia Škandíková, Felice Ross, Erik Bartoš, Jiří Kovanda, Andrea Tachezy, Lyuben Petrov, Jitka Čechová, Jitka Hosprová, Adam Gebrian, Zbyněk Baladrán, Rafani (3) Soul / Seoul Miroslav Ambroš, Kateřina Samková, Petr Vrba, Jan Karel Pavlík, Tomáš Jamník, Džían Baban, Martin C. Putna Stockholm Michaela Pavlátová, Lenka Dusilová & Baromantika (7), Hana Rezková, Veronika Janátková, Petra Hůlová, Václav Hynčík, Martina Timková, Martina Poliačková, Jana Jarkovská, Zdeněk Holý, Vojtěch Jurík, Miloslav Šmídmajer, Helena Marie-Anna Jonášová, Long Vehicle Circus (4), Viktor Kolář, Jindřich Štreit, Štěpánka Bieleszová, Vladimír Birgus, Václav Podestát, Dita Pepe, Martin Lanži, Štěpán Rak, Hana Varadzinová, Vojtěch Brtnický, Eliška Vavříková, Iva Pekárková, Darina Alster, Milan Kohout, Karíma Al-Muhtarová Tel Aviv Michal Bregant, Vit Havránek, Martin Vala, Irina Andreeva, Lucia Šimášková, Andrea Sedláčková, Jiří Peňás, Peer Moshe Friedmann, Štěpán Rak, Jaromír Mikeš, Petra Burthey, Jindřich Pavliš, Vojtěch Nýdl, Luděk Boura, Petr Valášek, Tereza Regnerová, Karel Vrtiška, Miroslav Ambroš, Jiří Slíva, Barbora Látalová, Tomáš Košnar, Martin Rajniš, Eduard Šístek, David Kalhous, Tamara Moyzes, Markéta Štinglová, Josefina Bakošová, Petr Bakoš, Sylva Šafková, Peer Moshe Friedmann, Jarmila Poláková, Roman Poláčik, Judit Bárdos, Blanka Nyklová, Martin Dvořák, Spitfire Company (3), Martin Šalanda, Roman Zotov Tokio / Tokyo Monika Doležalová, Karin Písaříková, Pavel Šporcl, Jiří Mádl, Jiří Votruba, Gurun gurun (3), Rút Pajorková, Nadace Miroslava Šaška (1), Lucie Cingrošová, Andrea Culková, Jana Boušková Varšava / Warsaw Tomáš Mazal, Václav Špalek, Vít Havránek, Veronika Svobodová, Jakub Matějka, Jan Jeništa, Jarmila Poláková, Jan Čižmář, Bohdan Bláhovec, Martin Janíček, Tomáš Procházka, Karel Ksandr a kol. (4), Vlastimil Volák a kol. (4), Zdeněk Zavičák, Petr Vilgus, Martin Foret, František Frances, Petr Wagner, Vojtěch Havel, Irena Havlová, Radim Kopáč, Pavel Štourač a kol. (8), Mikuláš Novotný, Vladimír Drápal a kol. (6), Antonín Tesař, Michal Kráčmer, Dana Nekardová a Fysioart o.p.s. (10), Václav Šindelář, Jan Čižmář a orchestr (13), Kateřina Bartošová, Jan Svatoš, Jaromír Hanzlík, Trio Neuvěřitelno (3), Kateřina Lukášová Vídeň / Vienna Jakub Smrčka, Magdalena Kracík Štorkánová, Radek Malý, Pavel Burdych, Petra Hůlová, Duňa Slavík, Petr Ochvat, Anna Prokopová, Antonín Kalous, Květa Čulejová, Pavel Coufalík, Jiří Fajt, Eva Tomanová, Martin Škubal, Adam Vačkář, Jan Vozábal, Lukáš Průdek, Jana Starek, Studio Hrdinů (1), Martin Reiner, Jaroslav Rudiš, Mirek Kaufman, Judita Matyášová, Sofie Horáková, Pavel Kirschner, Jiří Michálek, Jiří Strach, Miroslav Sekera (2x), Ivo Kahánek, Tomáš Jamník, Jan Fišer, Michaela Rykrová, Pavel Šupina, Alena Křížová, Tomáš Novák, Ivan Pinkava, Jan Freiberg, Milena Štráfeldová, Lenka Javůrková (2x), Marta Sovová, Irena Dousková, Tereza Boučková, Josef Špaček (2x), Radka Denemarková, David Sychra, Patrick Henel, Barbora Sladkovská, Jiří Chmel, Michal Mašek, Iva Bittová, Michaela Charvátová, Zuzana Bedřichová

Delegáti z ČR (jednotlivci/soubory/skupiny) Czech Republic delegates (individuals / ensembles / groups)

2 3 ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES VÝROČNÍ ZPRÁVA ANNUAL REPORT VÝROČNÍ ZPRÁVA ANNUAL REPORT 500000 návštěvníků stránek www.czechcentres.cz visitors to www.czechcentres.cz Obsah 06 Summary Úvodní slovo generálního ředitele Introduction by the Director General 08 Kdo jsme About Us 10 Rok 2015 v číslech 2015 in Figures

fanoušků na sociálních sítích 12 fans on social media TOP akce roku TOP Projects of the Year 14 Naše aktivity Our Activities 600000on line fanoušků on line followers 34 Odborné praxe / stáže v ČC Professional Experience / Czech zahraničních mediálních ohlasů Centres Internships international media references 50000 7800 2063studentů češtiny po celém světě students of the Czech language all over the world 35 čtenářů něwsletteru Mezinárodní spolupráce - EUNIC readers about our actvities through e-newsletters International Cooperation – EUNIC 36 Finanční zpráva Financial Report 38 Poradní orgány 1348 Advisory Bodies českých umělců podpořených v zahraniční prezentaci 39 czech artists presented abroad Organizační struktura a řízení Organizational Structure and 3,84Každá koruna vložená do propagace země přinesla Management propagaci v celkové hodnotě 3,84 Kč. Each CZK spent on our promotion of the country resulted in the country being promoted to the tune of 3.84 CZK. 42 Česká centra v zahraničí Czech Centres Abroad

projektů ve světě 44 projects worldwide Český dům Moskva 2300 Czech House Moscow 76 Kontakty Contacts

kurátorských a novinářských cest curatorial and press trips návštěvníků akcí ve světě visitors to events all over the world

544 2,5mil. 5 ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES VÝROČNÍ ZPRÁVA ANNUAL REPORT VÝROČNÍ ZPRÁVA ANNUAL REPORT

Úvodní slovo Introduction by

projektů ve světě the Director General projects worldwide

Vážení přátelé Českých center, Dear friends of the Czech Centres,

štafetu vedení agentury Ministerstva Prohloubili jsme členství Českých I took over the baton of directing the We affirmed the Czech Centres’ zahraničních věcí pro propagaci České center ve Sdružení národních kulturních Ministry of Foreign Affairs agency for membership in the European Union republiky v zahraničí jsem převzal institutů EU (EUNIC) a šest ředitelů promoting the Czech Republic abroad on National Institutes for Culture (EUNIC), 17. srpna 2015 od generální ředitelky Vilmy našich zahraničních poboček se stalo 17 August 2015 from the hands of Vilma and six of our international branch Anýžové, která byla jmenována ředitelkou prezidenty místních klastrů. Ve spolupráci 2300Anýžová, who was tasked with running directors became presidents of their Českého centra v Bratislavě. A měl jsem s pražským klastrem jsme uskutečnili již the Czech Centre in Bratislava. Quite an local clusters. In cooperation with the opravdu nač navázat! devátý ročník prestižní a mediálně velmi act to follow! Prague cluster, we put on the prestigious, oceňované Noci literatury, tentokrát award-winning Literature Nights event for Česká centra uspořádala v roce na Praze 6. Literární čtení proběhlo In 2015 the Czech Centres put on the ninth year running now, this time in 2015 více než 2 300 akcí pro téměř tradičně také ve třicítce dalších českých over 2,300 events for almost 2.5 Prague 6. Literary readings were held, as dva a půl milionu zájemců, což jsou měst a v další třicítce světových million participants, which are certainly before, in another 30 Czech towns and docela slušná čísla. Kromě klasické metropolí. numbers to be proud of. Apart from cities as well, plus 30 capitals around the prezentace výtvarného a scénického classic presentations of the Visual and world. umění, architektury, designu a módy, Stranou našeho zájmu nezůstala ani Performing Arts, Architecture, Design literatury, filmu a hudby jsme se zaměřili podpora techniky, vědeckého výzkumu and Fashion, Literature, Film, and Music, Not forgetting our continued support také na společenské vědy – zejména a inovací – rád bych zmínil především 24 we also turned our attention to the for Technology, Scientific Research, and na připomenutí 600. výročí upálení prezentací výstavy ke 120 letům úspěchu Humanities — in particular to mark Innovation, allow me to make particular Mistra Jana Husa, 100. výročí rozluštění značky Škoda, mimo jiné na Valném the 600th anniversary of Master Jan mention of the 24 presentations chetitštiny a 70. výročí konce druhé shromáždění Světové organizace Hus being burned at the stake, the commemorating 120 successful years světové války. duševního vlastnictví v Ženevě, či 100th anniversary of the decipherment of the Škoda brand, including one at the netradiční výstavu o významném českém of the Hittite language, and the 70th General Assembly of the World Intellectual Pokračovali jsme v intenzivní výuce virologovi, profesoru Antonínu Holém, anniversary of the end of World War II. Property Organization in Geneva, and the českého jazyka a podpoře bohemistiky, na Všeobecné světové výstavě EXPO noteworthy exhibition on Czech virologist Zdeněk Lyčka což se mimo jiné projevilo tím, že v Miláně. We continued our intensive teaching Antonín Holý, at the World EXPO in Milan. pověřený řízením na našich zahraničních pobočkách of the Czech language and support for Českých center studovalo češtinu o 200 studentů více Kreativitě a agendě vědy, výzkumu Czech Studies, as shown by the fact that The subject of creativity and the agenda Czech Centres než v předchozím roce. a inovací (VaVaI) je věnován velký prostor the number of students of Czech at our of Science, Research, Innovation comes Director-in-Charge i v nově schválené koncepci Českých branches abroad rose by 200 over the to the fore in the Czech Centres’ Jednou z nejsilnějších stránek Českých center na příští období. Tím byl potvrzen year before. newly approved strategic concept for center je cílený networking – vytváření dlouhodobý trend rozšíření zahraničního the upcoming period. This affirms the a prohlubování kontaktů na nejrůznějších působení Českých center z oblasti One of the Czech Centres’ greatest longterm trend of extending the Czech úrovních. K tomuto účelu slouží především klasické kulturní prezentace směrem strengths is targeted networking: the Centres’ reach from their traditional kurátorské cesty ze zahraničí do ČR, ke kulturním a kreativním průmyslům, making and deepening of contacts at presentation of the cultural and creative kterých jsme v roce 2015 realizovali 44, networkingu, vzdělávacím a inovačním all levels. This is achieved primarily by sectors to networking, training, and uspořádali jsme 10 návštěv zahraničních projektům, prezentaci české vědy curatorship visits to the Czech Republic innovation projects that champion Czech novinářů (press-tripů), 17 vítězů a techniky. A v tomto trendu hodlají from abroad, of which we organized 44 science and technology. The Czech nejrůznějších kulturních, kreativních Česká centra pokračovat i do budoucna. in 2015, hosting 10 international press Centres intend to maintain this course a vědeckých soutěží jsme vyslali trips, and sending 17 winners of cultural, well into the future. na rezidenční pobyty na naše zahraniční Závěrem bych rád poděkoval všem našim creative, and scientific competitions on pobočky a dalších sedm rezidenčních partnerům, bez nichž by aktivity Českých residential placements to our branches Let me conclude by thanking all our pobytů jsme realizovali ve spolupráci center nebyly tak viditelné a nedosáhly abroad, while another 7 placements were partners, without whose help the s partnery. takové mediální pozornosti, jaké si arranged in conjunction with partners. activities of the Czech Centres would bezesporu zaslouží. Těším se na další not be as visible and would not receive spolupráci! the media attention they deserve. I look forward to our continued cooperation!

6 7 ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES VÝROČNÍ ZPRÁVA ANNUAL REPORT VÝROČNÍ ZPRÁVA ANNUAL REPORT

Českých center v zahraničí Kdo jsme Czech Centres abroad About Us

Jsme příspěvkovou organizací Ministerstva zahraničních věcí zřízenou pro propagaci České republiky ve světě. Jsme aktivním nástrojem české zahraniční politiky v oblasti veřejné diplomacie. Působíme od New Yorku po Tokio – naši síť tvoří 22 českých center We are a publicly funded body of the Ministry of Foreign Affairs, v zahraničí, Český dům Moskva a pražské Ústředí českých center. Co nabízíme našim established to promote the Czech Republic worldwide. We are an active Jsme členem sdružení EUNIC (European Union National Institutes for partnerům? instrument of Czech foreign policy in the area of public diplomacy. Culture). 22We cover the world from New York to Tokyo. Our network comprises Znalost prostředí, PR a kontakty: 22 Czech Centres abroad, the Czech House in Moscow, and the Czech Disponujeme rozsáhlou Centres Headquarters in Prague. znalostí zahraničního prostředí. We are members of EUNIC (European Union National Institutes for Zprostředkováváme kontakty na Culture). kurátory, promotéry, komerční subjekty, poskytovatele služeb, mezinárodní instituce a publikum Our Mission v jednotlivých oblastech. We keep up the good name of What Do We Offer Zavedenou značku: Jsme the Czech Republic abroad and dlouhodobě respektovaným present the Czech Republic as Our Partners? partnerem institucí v zahraničí a progressive country with a rich jako důvěryhodná, profesionální cultural tradition. We promote Knowledge of the environment, a otevřená organizace. the Czech cultural scene (Arts, PR, and contacts: We have Architecture, Design, Fashion, Film, extensive knowledge of the Významná místa a jejich Music, Theatre, Literature) around environment abroad. We flexibilitu: Působíme na prestižních the world. We champion the mediate contacts with curators, adresách, naše prostory nabízíme achievements of Czech Science, promoters, commercial entities, jako zázemí pro projektové či Research, and Innovation. We back service providers, international individuální prezentace. Pokrýváme the trade interests of the Czech institutions, and audiences in the také oblasti mimo místa našeho Republic. We present the Czech respective sectors. 01 působení. Republic as an attractive tourist © Karel Cudlín destination and provide high- An established brand: We are an Bilaterální i multilaterální quality information about Czechia. established partner to institutions spolupráci: Jsme iniciátory abroad, well-respected as Ředitelé českých center v zahraničí a partnery mezinárodních We link international cultural a trustworthy, professional, and Naše činnost Directors, Czech Centres abroad projektů, které často připravujeme presentations with significant accessible organization. ve spolupráci se sdružením Czech export brands and look for export opportunities for the Czech Prime locations as well as Posilujeme dobré jméno ČR Propojujeme zahraniční kulturní EUNIC. Vytváříme příležitosti creative industries in support of flexibility: We are based at v zahraničí a prezentujeme ČR jako prezentaci s významnými českými pro mezinárodní spolupráci external economic ties. prestigious addresses, offering our moderní zemi s bohatou kulturní exportními značkami a hledáme a prosazování českých subjektů premises as a base for projects or tradicí. Prosazujeme českou vývozní příležitosti pro české kreativní v zahraničí. We teach the Czech language individual presentations. We also kulturní scénu (výtvarné umění, průmysly v oblasti podpory vnějších abroad; we support Czech Studies. have the reach to cover areas architekturu, design, módu, film, ekonomických vztahů. hudbu, divadlo, literaturu) ve světě. beyond our operational venues. We offer Czech entities Prezentujeme úspěchy české vědy, Učíme český jazyk opportunities to participate in Bilateral and multilateral výzkumu a inovací. Podporujeme v zahraničí, podporujeme bohemistiku. obchodní zájmy ČR. Představujeme projects abroad, and obtain and cooperation: We act as initiators pass on contacts for developing and partners of international ČR jako atraktivní turistickou Nabízíme českým subjektům účast na international cooperation. projects, which we often prepare destinaci a zajišťujeme kvalitní zahraničních projektech, získáváme jointly with the EUNIC association. informační servis o ČR. a předáváme kontakty pro rozvoj We address both the general We create scope for international mezinárodní spolupráce. public and professionals in various cooperation and the promotion of sectors, as well as students, Czech entities abroad. Oslovujeme jak širokou veřejnost, artists, institutional partners tak profesionály v daných odvětvích, (training institutions, higher studenty, umělce, institucionální education establishments), and partnery (odborné instituce, vysoké the media. školy) či média.

8 9 ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES VÝROČNÍ ZPRÁVA ANNUAL REPORT ROK 2018 V ČÍSLECH 2015 IN FIGURES

We reach a wide audience

Rok 2015 v číslech Face-to-face // 2.5 million people have directly encountered Czech We place great 2015 in Figures creativity emphasis on Our main goal is to bring the best networking kurátorských a novinářských cest Czech projects to the attention curatorial and press trips of interested parties abroad. In 2063 2015, we held over 2,300 events We address international experts, organize trips for them to the studentů češtiny ve světě (exhibitions, fairs, lectures and students of the Czech language all presentations) and reached almost Czech Republic, and introduce over the world 2.5 million visitors. them to the best Czech projects. Získáváme široké By doing so we increase the 54 One of our main priorities this year chances of getting Czech projects publikum was to support teaching of the noticed abroad. In 2015, we Czech language abroad. Language supported 44 curatorial and 10 Face-to-face // 2,5 mil. lidí se přímo courses also inform our students press trips from 19 countries setkalo s českou kreativitou about the Czech Republic and its around the world. Naším hlavním cílem je nabízet day-to-day realities. We are having zájemcům v zahraničí ty nejlepší projektů ve světě increasing success with enrolling We promote Czech české projekty. Uspořádali jsme projects worldwide Czech language students across přes 2 300 akcí (výstav, veletrhů, all age categories. Last year we projects and přednášek a prezentací) a získali taught 2,063 students, which is themes in major jsme téměř 2,5 mil. návštěvníků. 237 students more than in 2014. Klademe důraz media channels Jednou z našich hlavních priorit Online // We regularly reach over roku byla podpora výuky českého abroad na networking 600,000 followers We promote the presentation of jazyka v zahraničí. Jazykové kurzy We make use of all the Czech artists, groups, works, and jsou pro naše studenty mimo jiné Oslovujeme zahraniční odborníky, opportunities available through projects in the international media. zdrojem informací o ČR a jejích organizujeme jejich cesty do ČR digital technology to acquaint the By putting on a broad spectrum reáliích. Daří se nám zaujmout a představujeme jim ty nejlepší 2300 broad international public not only of events, alone or in conjunction stále více studentů češtiny napříč české projekty. Zvyšujeme with our activities, but above all with partners, we attained 7,800 všemi věkovými kategoriemi – tak šance na uvedení českých with interesting Czech projects international media references in v loňském roce jsme vyučovali projektů v zahraničí. Podpořili jsme and the Czech Republic itself. 2015. 2 063 studentů což je o 237 44 kurátorských a 10 novinářských Our website gets over 500,000 studentů více než v roce 2014. cest z 19 zemí světa. 600000 international visitors. We regularly fanoušků online 2,84 inform some 50,000 readers about We make the Online // Pravidelně oslovujeme Prosazujeme české on line followers Každá koruna vložená do činnosti ČC our planned activities through our investment go přes 600 000 fanoušků v zahraničí přinesla dalších 2,84 Kč worldwide e-newsletters. Využíváme možností digitálních projekty a témata externích zdrojů a partnerství. further Every CZK invested in CC activities abroad In 2015, every CZK invested in CC technologií a seznamujeme tak do významných brought a further 2,84 CZK in external We are making more and more širokou zahraniční veřejnost resources and partnerships. use of the possibilities offered by activities abroad brought a further nejen s našimi aktivitami, ale zahraničních médií social media and are expanding our 2.84 CZK in external resources především se zajímavými českými 7800 community of followers. We have and partnerships. Each CZK spent projekty a Českou republikou Propagujeme prezentaci českých on the promotion of the country zahraničních mediálních ohlasů more than 58,000 fans on social vůbec. Webové stránky v zahraničí umělců, skupin, děl a projektů international media references media, that is, over 10,000 more therefore resulted in the country sleduje přes 500 000 návštěvníků. v zahraničních médiích. Realizací than in the previous year. being promoted to the tune of O plánovaných aktivitách pestré škály akcí, ať již vlastních 3.84 CZK. informujeme pravidelně téměř nebo ve spolupráci s partnery, 50 000 čtenářů našich jsme dosáhli přes 7 800 e-newsletterů v zahraničí. zahraničních mediálních ohlasů. Stále více využíváme možností Zhodnotili jsme sociálních médií a daří se nám lidí se přímo setkalo s českou kreativitou rozšiřovat komunitu našich vložené prostředky people have directly encountered Czech creativity příznivců. Na sociálních sítích nás sleduje přes 58 000 fanoušků, což V roce 2015 přinesla jedna koruna je o 10 000 více než v minulém vložená do činnosti ČC v zahraničí roce. dalších 2,84 korun externích zdrojů a partnerství. Každá koruna vložená do propagace země tedy přinesla propagaci země v celkové hodnotě 3,84 korun.

10 2,5mil. 11 ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES TOP AKCE TOP PROJECTS TOP AKCE TOP PROJECTS

let od úmrtí Mistra Jana Husa commemorating the 600th anniversary TOP akce roku of the death of Master Jan Hus YEAR OF JAN HUS Networking project / CC as Top Projects organizer Cycle of exhibitions and educational THE BOOK ARSENAL programmes under the name Jan Hus: 1415 of the Year CC Kyiv / as coorganizer and 600 Years On, commemorating the 600th anniversary of the death of the Czech CR guest of honour at Ukraine’s largest book fair. religious reformer. / Year of Jan Hus major Leden Květen project was launched in Poland. APAP NOC LITERATURY / 600April August Pražské ústředí a ČC New York / BEDŘICH HROZNÝ JAROSLAV RÖSSLER, CZECH SHOWCASE @ FRINGE 02 spoluorganizátor síťový projekt / ČC organizátor 1902–1990 České zastoupení na významném veletrhu 9. ročník Noci literatury v Praze se v roce CC Bratislava / as organizer CC London / as coorganizer scénického umění v USA, formou realizace 2015 stal inspirací pro 36 českých měst Retrospective exhibition of Czech avant- Czech representation at world’s most samostatného stánku a se speciálním garde photographer Jaroslav Rössler, at prestigious arts festival, Edinburgh a obcí a 34 velkoměst ve 13 zemích světa. na světě - Edinburgh Fringe Festival - programem showcasů (420PEOPLE, Alt@rt, Central European House of Photography in Fringe. Critically and publicly acclaimed V rámci pražského zahájení proběhla uvedena série kriticky i divácky úspěšných Naivní divadlo Liberec) v Bohemian National Bratislava, featuring his photographic work, performances by Spitfire Company, premiéra unikátní zvukové instalace Kulturní představení Spitfire Company, VerTeDance, Hall. konstanta, jazykové kontinuum: jíst chleba, collages, and montages. VerTeDance, Cirk La Putyka, Alt@rt. Cirk La Putyka – Dolls, Alt@rt. Udělena Cena VerTeDance won Herald Angel award for pít vodu Pavla Sterce (součástíprojektu Herald Angel (VerTeDance-Korekce) a 3x připomínajícího 100. výročí rozluštění Correction, plus 3 nominations for Total Únor nominace na Total Theatre Award. May chetitského jazyka prof. Bedřichem Hrozným. 02 Theatre Award. RETROSPEKTIVA KRIŠTOFA LITERATURE NIGHT / © Iness Rychlik KINTERY V ROTTERDAMU BEDŘICH HROZNÝ Červen Září September ČC Haag / spoluorganizátor Networking project / CC as MAKE CITY – BRILLIANT BY DESIGN BRILLIANT BY DESIGN Zahájení velké souborné výstavy Krištofa organizer FESTIVAL ARCHITEKTURY síťový projekt / ČC organizátor Networking project / CC as Kintery v galerii Kunsthal, kde jeden Zakončení putovní výstavy Českých center January Ninth year of Literature Nights in Prague z nejuznávanějších českých umělců A MĚSTSKÉHO DESIGNU inspired 36 Czech towns and cities and organizer mapující současné designové sklo a porcelán APAP Finale of Czech Centre travelling exhibition, představil své absurdistické a provokující 34 major cities in 13 countries worldwide ČC Berlín / spoluorganizátor v historickém kontextu. Derniéra proběhla mapping historical context of contemporary dílo. Prague Headquarters in 2015. Prague witnessed premiere of ČC Berlín se stalo centrem národní v Českém centru Praha v rámci Designbloku designer glass and porcelain. ‘Dernière’ and CC New York / unique sound installation, Cultural constant, a mezinárodní architektonické a kreativní 2015. (closing exhibition) held in Czech Centre language continuum: eating bread, drinking INTERNATIONAL FASHION scény. Program festivalu zahrnoval 125 as coorganizer Prague as part of Designblok 2015. water, by Pavel Sterec (part of project SHOWCASE LONDÝN - výstav, odborné diskuse a rozhovory či Czech participation in major U.S. performing speciální městské prohlídky. Říjen arts festival, featuring a dedicated stand and commemorating 100th anniversary of „BYLO NEBYLO“ CENA SUSANNY ROTH special showcase programme (420PEOPLE, decipherment of Hittite language by Bedřich October ČC Londýn / spoluorganizátor síťový projekt / ČC Alt@rt, Naivní divadlo Liberec) at Bohemian Hrozný). SUSANNA ROTH AWARD Výstava 5 mladých českých módních DEN ČESKÉHO JAZYKA National Hall. Pražské ústředí / organizátor spoluorganizátor Networking project / CC as návrhářů a šperkařů součástí prestižní Vyhlášení 2. ročníku mezinárodní soutěže pro June Konference o českém jazyce. Odborné coorganizer International Fashion Showcase 2015 začínající překladatele do 40 let organizované semináře, diskuse o tendencích ve vydávání February MAKE CITY: Second season of international competition pořádané Britskou radou společně s British ve spolupráci s Institutem umění (IDU). českých knih, vývoji českého jazyka KRIŠTOF KINTERA FESTIVAL OF ARCHITECTURE for emerging translators (up to 40 years of Fashion Council jako doprovodná akce 13 vítězů předchozího ročníku se zúčastnilo v překladech či užívání češtiny v médiích. age), in cooperation with Arts and Theatre únorového London Fashion Week. Výstava se červencového bohemistického semináře RETROSPECTIVE IN ROTTERDAM AND URBAN DESIGN představila českému publiku v rámci Prague Institute (IDU). Previous year’s 13 winners organizovaného MK ČR. CC The Hague / as coorganizer CC London / as coorganizer participated in Czech Studies seminar held in Design Week. CC Berlin became centre of national and Červenec Launch of large comprehensive exhibition July by Czech Ministry of Culture. international architectural and creative EXPO WOMEX 2015 V BUDAPEŠTI of Krištof Kintera in Kunsthal gallery, with Březen one of the most respected Czech artists scene. Festival programme featured 125 Pražské ústředí a ČC Milán / ČC Budapešť / spoluorganizátor ŘEZ / INCISION - SOUČASNÝ presenting his absurdist and provocative exhibitions, expert panel discussions, and WOMEX 2015 IN BUDAPEST organizátor Vystoupení Clarinet Factory na works. special-purpose city tours. ČESKÝ ŠPERK 2015 CC Budapest / as coorganizer Podpora české účasti na světové výstavě nejprestižnější světové hudební přehlídce Clarinet Factory performed at WOMEX, ČC Mnichov / organizátor EXPO 2015 v Miláně. Poprvé byla uvedena a veletrhu etno a world music WOMEX INTERNATIONAL FASHION CZECH LANGUAGE DAY prestigious world music show and fair of Kurátorský výběr současného českého výstava „Česká věda bojuje s viry“ (druhá česká formace v historii zařazená do ethnic and world music (only second Czech autorského šperku zasazený do galerie ČC představující objevy prof. Antonína Holého oficiálního programu). SHOWCASE LONDON: Prague Headquarters / ensemble in history to be included in official Mnichov v rámci mezinárodní mnichovské při vývoji léčiv proti AIDS a hepatitidě ONCE UPON A TIME as organizer programme). přehlídky Schmuck 2015, největší šperkařské B. / V prestižní milánské galerii Spazio Listopad CC London / as coorganizer Conference on Czech language. Expert akce na světě; mapoval „průřez“ generacemi Tadini proběhla výstava „Labyrinty Exhibition of 5 young Czech fashion and seminars, discussions of Czech book českých šperkařů i různými materiály. energie“ reflektující téma udržitelnosti RETROSPEKTIVA JIŘÍHO DAVIDA November jewellery designers, part of prestigious publishing trends, Czech language v dílech Dalibora Chatrného, Vladimíra V MMOMA International Fashion Showcase 2015, developments in translation, and Czech JIŘÍ DAVID Škody a Pavla Korbičky. / Byla promítána ČC Moskva / spoluorganizátor organized by the British Council together language usage in the media. RETROSPECTIVE AT MMOMA KNIŽNÍ ARSENÁL digitálně zrestaurovaná kopie jednoho V Moskevském muzeu současného umění byl with the British Fashion Council as ČC Kyjev / spoluorganizátor z nejúspěšnějších československých filmů - CC Moscow / as coorganizer představen průřez díla Jiřího Davida; výstava accompanying events at London Fashion ČR čestný host na největším ukrajinském Vynálezu zkázy. July Moscow Museum of Modern Art presented byla také součástí speciálního programu Week in February. Exhibition open to Czech knižním veletrhu. EXPO retrospective of work of Jiří David; exhibition 6. Moskevského bienále. public as part of Prague Design Week. also part of special programme of 6th ROK JANA HUSA Prague Headquarters and CC Moscow Biennale. Duben síťový projekt / ČC organizátor Prosinec March Milan / as organizer JAROSLAV RÖSSLER Cyklus výstav a vzdělávacích pořadů Support for Czech participation in World 4 POKOJE: INCISION: CONTEMPORARY December 1902 - 1990 pod názvem Jan Hus 1415 a 600 let poté EXPO 2015, Milan. Debut of Czech Science RAFANI A ZBYNĚK BALADRÁN CZECH JEWELLERY 2015 Fights Viruses, exhibition on the discoveries 4 ROOMS: ČC Bratislava / organizátor připomněl 600. výročí smrti významného českého církevního reformátora. / Zahájení ČC Sofie / organizátor of Antonín Holý in developing treatments RAFANI AND ZBYNĚK BALADRÁN Retrospektivní výstava významného českého CC Munich / as organizer velkého projektu Rok Jana Husa v Polsku Završení celoročního projektu 4 pokoje české Selection of contemporary Czech-designed for AIDS and hepatitis B. / Prestigious Milan avantgardního fotografa Jaroslava Rösslera Spazio Tadini Gallery hosted Labyrinths CC Sofia / as organizer kurátorky Edith Jeřábkové; dvě paralelní jewellery on display at CC Munich gallery as Culmination of year-long 4 Rooms project by ve Středoevropském domě fotografie of Energy exhibition, reflecting theme of výstavy českých umělců: „Socio-fiction“ part of the international exhibition Schmuck Czech curator Edith Jeřábková; two parallel v Bratislavě reflektující jeho fotografickou Srpen sustainability in works of Dalibor Chatrný, Zbyňka Baladrána hostil Institut současného 2015, the world’s largest jewellery event, exhibitions of Czech artists: Socio-fiction, tvorbu, koláže a fotomontáže. CZECH SHOWCASE @ FRINGE 02 Vladimír Škoda, and Pavel Korbička. / umění (ICA); politická reflexe „O kladu presenting a generational cross-section of by Zbyňek Baladrán, hosted by Institute for Screening of digitally restored copy of one ČC Londýn / organizátor a záporu“ umělecké skupiny Rafani byla Czech jewellery designers and a variety of Contemporary Art (ICA); political reflection of most successful Czechoslovak films of all České zastoupení na nejvýznamnějším představena v ČC Sofie. materials. Pros and Cons, by art group Rafani, time: The Deadly Invention (aka The Fabulous světovém festivalu scénického umění displayed at CC Sofia. World of Jules Verne).

12 13 ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES NAŠE AKTIVITY OUR ACTIVITIES NAŠE AKTIVITY OUR ACTIVITIES

The Arts

We leverage events in various areas of culture to raise awareness about the creative Umění environment and trends in the Czech Republic. Využíváme akce v jednotlivých We chart opportunities to advance oblastech kultury pro zvýšení Czech projects abroad. povědomí o kreativním prostředí We cooperate with prominent a trendech v ČR. Czech experts, curators, national Mapujeme příležitosti pro shows, and competitions. We prosazení českých projektů present selected works abroad. v zahraničí. We prepare programmes to Spolupracujeme s významnými accompany Czech events held českými odborníky, kurátory, abroad (lectures, workshops, tuzemskými přehlídkami discussions, etc.). a soutěžemi. Doporučená díla We initiate cooperation between představujeme v zahraničí. Czech and foreign entities, Připravujeme doprovodné mediating contacts with cultural programy k českým akcím institutions with a view to building realizovaným v zahraničí long-term partnerships. (přednášky, workshopy, diskuse We help Czech artists and apod.). institutions establish cooperation Iniciujeme spolupráci českých with notable galleries and a zahraničních subjektů, institutions abroad, organize zprostředkováváme kontakty residential and creative kulturních institucí s cílem placements, secure participation vybudovat dlouhodobá partnerství. in international exhibitions and Českým umělcům a institucím festivals. pomáháme navázat spolupráci We present international shows, se zahraničními významnými fairs, festivals, competitions, galeriemi a institucemi, creative workshops, etc. organized organizujeme rezidenční a tvůrčí in the Czech Republic. pobyty, zajišťujeme účast We promote and publicize shows na mezinárodních výstavách of Czech artists, groups, works, a festivalech. and projects in international media, Představujeme mezinárodní on web pages and social networks, přehlídky, veletrhy, festivaly, in e-newsletters. soutěže, tvůrčí dílny apod. We extend our programming pořádané v ČR. proposition beyond our locations. Propagujeme vystoupení We offer our projects to Czech českých umělců, skupin, děl embassies in destinations where a projektů v zahraničních we do not yet have our own médiích, na webových offices. stránkách a sociálních sítích, Naše aktivity v e-newsletterech. Rozšiřujeme programovou nabídku mimo místa našeho působení. Své projekty nabízíme českým zastupitelským úřadům v destinacích, v nichž nemáme Our activities vlastní zastoupení.

Opera Toufar Aleše Březiny v New Yorku (v titulní roli Soňa Červená). 03 Aleš Březina´s opera Toufar in NYC (starring Soňa Červená). © Adéla Wágnerová 14 15 ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES NAŠE AKTIVITY OUR ACTIVITIES NAŠE AKTIVITY OUR ACTIVITIES

4 ROOMS, A CZECH-BULGARIAN EXHIBITION PROJECT 04 CC Sofia as organizer The aim of this extensive year-long project Výtvarné umění by curator Edith Jeřábková was to introduce and link artists from the Czech Republic and Visual Arts Bulgaria, whose cooperation developed in the days of the so-called East bloc. Today, both countries tend to focus on their place in a Western context.

“The 4 Rooms project, initiated by Kateřina Churtajeva and the Czech Centre in Sofia, is an ČTYŘI POKOJE / exemplary case of promoting ČESKO-BULHARSKÝ VÝSTAVNÍ Czech contemporary art abroad PROJEKT 04 and (re)presenting Czech culture. ČC Sofie organizátor Cílem rozsáhlého celoročního projektu This model offers the possibility of kurátorky Edith Jeřábkové bylo představit a genuine connection between the a propojit několik výrazných umělců two art scenes, instead of merely z ČR a Bulharska, jejichž spolupráce byla showing isolated instances picked rozvinutá v době tzv. východního bloku; dnes se obě země soustředí spíše na začleňování out of the given country’s cultural 05 do západního kontextu. mosaic.” © Richard Nikl JIŘÍ KOVANDA PROTI ZBYTKU SVĚTA, Edith Jeřábková BŘEZEN–KVĚTEN, NĚMECKO 06 Curator, 4 Rooms project ČC Berlín spoluorganizátor Výstava jednoho z nejznámějších českých umělců současnosti v galerii tzb ČC Berlín pořádaná francouzskými kurátory Guillaumem Désangem a Françoisem Pironem. Cílem bylo ukázat dílo Jiřího Kovandy v evropském i světovém kontextu. Partnerem projektu byl Berliner Künstlerprogramm des DAAD, podpořil ho také primátor města Berlín.

ČESKÉ A NIZOZEMSKÉ UMĚNÍ A GRAFICKÝ DESIGN, LEDEN–ÚNOR, NIZOZEMÍ 05 ČC Haag/Rotterdam spoluorganizátor 04 Výstava realizovaná v prostorách ČC Haag/ © Stojan Atanasov Rotterdam ve spolupráci s Centrem pro současné umění Futura Praha a Het Wilde Weten Rotterdam/ Alice Nikitinová, Tomáš Absolon, Jan Adriaans, Jan Brož, Richard Nikl, David Krňanský, Marius Lut, Iede „Projekt Čtyři pokoje iniciovaný Reckman, Martin Lukáč, Martin Kohout, Kateřinou Churtajevou a Českým Ewoud van Rijn, Nik Timková a Dennis Vanderbroec. centrem v Sofii je příkladným způsobem podpory českého současného umění v zahraničí a (re)prezentací české kultury. Podobný model nabízí možnost skutečného propojení obou 06 uměleckých scén a ne pouhé © Michaela Řasovská ukazování jednotlivostí vybraných z mozaiky kultury dané země.“ JIŘÍ KOVANDA VERSUS THE REST CZECH AND DUTCH ART AND Edith Jeřábková OF THE WORLD: MARCH–MAY, GRAPHIC DESIGN: kurátorka projektu Čtyři pokoje GERMANY 06 JANUARY–FEBRUARY, THE CC Berlin as coorganizer NETHERLANDS 05 An exhibition by one of the most famous CC The Hague/Rotterdam as projektů ve světě Czech artists working today, held in the coorganizer projects worldwide Galerie TZB of CC Berlin, organized by An exhibition on the premises of CC The French curators Guillaume Désange and Hague/Rotterdam, in cooperation with the François Pirone. The aim was to show Jiří Centre for Contemporary Art Futura Prague Kovanda’s work in its European and world and Het Wilde Weten, Rotterdam / Alice context. Partnering on the project was the Nikitinová, Tomáš Absolon, Jan Adriaans, Jan Berliner Künstlerprogramm des DAAD, with Brož, Richard Nikl, David Krňanský, Marius additional support from the Mayor of the City Lut, Iede Reckman, Martin Lukáč, Martin of Berlin. Kohout, Ewoud van Rijn, Nik Timková, and 323 Dennis Vanderbroeck. 16 17 ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES NAŠE AKTIVITY OUR ACTIVITIES NAŠE AKTIVITY OUR ACTIVITIES

BERLIN FASHION WEEK, ČERVENEC, Design a móda NĚMECKO 07 ČC Berlín organizátor Velká podpora české módy na berlínském Design Fashion Weeku. V rámci veletrhu Premium projektů ve světě se prezentovaly české značky Lada BERLIN FASHION WEEK: JULY, and Fashion Fashion (Lada Vivialová) a Cockerel (Lenka projects worldwide Kohoutová). V Temporary Showroom GERMANY 07 prezentovalo ČC Berlín další mladé české CC Berlin as organizer značky: ETHER, ODIVI, PATTERN, NASTASSIA Major support for Czech fashion at the ALEINIKAVA, SOFYAHATS, Hana Frišonsová, Berlin Fashion Week. As part of the Premium Jana Mikešová, Mirka Horká fair, there was a presentation of Czech brands: LADA FASHION (Lada Vivialová) and Cockerel (Lenka Kohoutová). Still other MILANO DESIGN WEEK, young Czech brands were presented in the DUBEN, ITÁLIE CC Berlin Temporary Showroom: ETHER, ČC Milán spoluorganizátor ODIVI, PATTERN, NASTASSIA ALEINIKAVA, Architektura 49 Podpora prezentací několika českých studií, SOFYAHATS, Hana Frišonsová, Jana institucí a vysokých škol na celosvětově Mikešová, Mirka Horká. uznávaném veletrhu designu (Preciosa, Architecture Moser, Czech Selection, Křehký, Lasvit, MILANO DESIGN WEEK: APRIL, ITALY studentské prezentace, Pop Up Show UTB CC Milan as coorganizer Zlín, UMPRUM). Support for the presentation of several CZECH HOUSES 09 Czech studios, institutions, and universities ČC spoluorganizátor BRILLIANT BY DESIGN – DERNIÉRA at this world-renowned design trade fair PUTOVNÍ VÝSTAVY, ŘÍJEN 08 Výstavu jsme připravili společně s ČVUT (Preciosa, Moser, Czech Selection, Fragile, a Stempel Architekti. Projekt mapuje 07 ČC organizátor Lasvit, student presentations, PopUpShow realizované stavby rodinných domů v ČR Výstava, jejíž vznik jsme iniciovali v roce UTB Zlín, UMPRUM). © Jakub Feranec po roce 1989. Realizace od různých 2012, zasadila moderní designérské kousky architektonických studií představují dokonalý z oblasti užitkového skla a porcelánu do BRILLIANT BY DESIGN, TRAVELLING obraz vývoje individuálního bydlení v ČR kontextu jejich historických předchůdců EXHIBITION DERNIÈRE: OCTOBER 08 po změně politicko-společenských vztahů. a poukázala tak na rozličné aspekty vývoje CC as organizer Výstava vznikla na podkladě stejnojmenné české tradice výroby v těchto odvětvích. knihy v angličtině. Prezentovala se Projekt na podporu současného českého This exhibition, initiated in 2012, placed modern designer works of glass and hned po svém vzniku v prosinci 2014 na projektů ve světě sklářství pomohl prosazovat tradiční českou porcelain in the context of their historical Moskevském festivalu Zodčestvo a následně projects worldwide komoditu v extrémně konkurenčním prostředí predecessors, highlighting various aspects v roce 2015 putovala po Maďarsku (Debrecín mnoha světových trhů. Derniéra výstavy a Budapešť) a Anglii (Londýn a Bristol). proběhla jako součást Designbloku v říjnu of Czech tradition in these sectors. A project 2015 v ČC Praha. Výstava bude jako soubor to support the Czech glass industry helped trvale uložena pro veřejnost v Muzeu skla promote this traditional Czech commodity JAN KAPLICKÝ: KRESBY / DRAWINGS, a bižuterie v Jablonci nad Nisou, které bylo in the competitive environment of world ÚNOR, VELKÁ BRITÁNIE / DUBEN– partnerem projektu. markets. The exhibition dernière was held as ČERVEN, ČR 10 part of Designblok in October 2015 at the CC ČC Londýn spoluorganizátor Prague. The exhibition will remain on public Během tří let viděli výstavu návštěvníci Výstava kreseb architekta Jana Kaplického view at the Museum of Glass and Jewellery zahrnující jak návrhy staveb, tak jeho volnou v 10 místech Evropy: in Jablonec nad Nisou, which partnered on tvorbu, koláže a návrhy oděvů. K výstavě „Výstava svým dílem jistě přispěla veletrhy the project. 79k posílení povědomí o tom, že Česká byla vydána kniha „Jan Kaplický Drawings“. (Ambiente, Frankfurt n/Mohanem) 09 republika má v těchto oborech nejen Po svém uvedení v Londýně se výstava design weeks Over a three-year period, the exhibition představila v Národní galerii v Praze. © Jamie Smith bohatou tradici, ale i pozoruhodnou (Stockholm, Bratislava, Budapešť) was seen by visitors at 10 European současnost.“ muzea designu, galerie venues: MAKE CITY – FESTIVAL a akce věnované sklu (Bukurešť, Exhibitions ARCHITEKTURY A MĚSTSKÉHO CZECH HOUSES 09 JAN KAPLICKÝ: ARTWORK/DRAWINGS: Petr Nový Sofie – Bienále skla, Vilnius – Muzeum (Ambiente, Frankfurt am Main) DESIGNU, ČERVEN, NĚMECKO ředitel pro odbornou činnost – hlavní kurátor, CC as coorganizer FEBRUARY, UNITED KINGDOM / APRIL– užitého umění, Gent – Muzeum design weeks ČC Berlín spoluorganizátor Muzeum skla a bižuterie v Jablonci nad We prepared the exhibition jointly with the JUNE, CZECH REPUBLIC 10 designu, Moskva – Státní průmyslová (Stockholm, Bratislava, Budapest) ČC Berlín se stalo centrem festivalu Make Nisou, kurátor výstavy Brilliant by Design Czech Technical University (ČVUT) and a umělecká akademie Stroganova). Museums of Design, Galleries City – národní a mezinárodní architektonické CC London as coorganizer Stempel Architects. The project charts An exhibition of drawings by architect Jan and events dedicated to glass a kreativní scény. Na programu bylo 125 construction of family homes in the Czech výstav, diskuse, prohlídky aj. Festivalu se Kaplický, including building design as well (Bucharest, Sofia – Biennale of Glass, Republic since 1989. Works from a range of as decorative art, collages, and fashion Vilnius – Museum of Applied Arts, mimo jiné zúčastnila Adriana Krnáčová, architectural studies give a full picture of primátorka hl. města Prahy. design. Accompanying the exhibition was the Ghent – Design Museum, Moscow the development of housing in the Czech publication Jan Kaplický Drawings. After its – State Industrial and Art Academy Republic after the change in sociopolitical opening in London, the exhibition went on to situation. The exhibition, based on the the National Gallery in Prague. Stroganova). eponymous book in English, opened in December 2014, at the Moscow Zodchestvo MAKE CITY: FESTIVAL OF „The exhibition certainly contributed Festival, and in 2015 toured Hungary (Debrecen and Budapest) and England ARCHITECTURE AND URBAN DESIGN to the strengthening of awareness (London and Bristol). CC Berlin as coorganizer that this is a field in which the Czech CC Berlin became the hub of the Make Republic has not only a rich tradition, City festival, a national and international but much to offer in the present day.“ architectural and creative scene. The programme included 125 exhibitions, Petr Nový discussions, tours, etc. Among the festival partcipants was Adriana Krnáčová, mayor of Museum of Glass and Jewellery in Jablonec Prague. nad Nisou. Curator, Brilliant by Design 08 10 © Anna Pleslová © CC London

18 19 ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES NAŠE AKTIVITY OUR ACTIVITIES NAŠE AKTIVITY OUR ACTIVITIES

projektů ve světě projects worldwide

Scénická umění – divadlo a tanec 11 Performing Arts: Theatre and Dance Film © CC London 169 Film „During this year’s preparations for Czech participation in the CZECH THAT FILM, International Puppetry Festival BŘEZEN–ČERVENEC, USA 12 in Jerusalem, we had significant 4. ročník největší přehlídky českých filmů v USA help from the Czech Centre Tel Rozsáhlá prezentace české kinematografie Aviv and its director, Lukáš Přibyl, připravená pražským ústředím a ČC New who was driving the preparations York ve spolupráci se ZÚ Washington, GK Los Angeles a GK Chicago. Více než 6 000 and implementation.“ diváků, přes 75 projekcí pěti nejnovějších českých filmů v celkem 18 amerických Stanislav Doubrava městech. Director, Naive Theatre, Liberec

MADE IN PRAGUE, ČERVENEC–ZÁŘÍ, VELKÁ BRITÁNIE 11 5. ročník filmové přehlídky úspěšných PUPPET FESTIVAL IN JERUSALEM: českých filmů posledních let AUGUST, ISRAEL 13 Přehlídku zorganizovali ČC Londýn, České CC Tel Aviv as coorganizer filmové centrum a britský řetězec kin Czech season at oldest and largest festival Picturehouse Cinemas. 20 britských of puppet theatre in Israel. Featuring several kin, 5 oceněných celovečerních hraných repeat performances by the Naive Theatre, i dokumentárních filmů. Součástí festivalu 13 Liberec (The Mystic Lamb That Fell From the byla i retrospektivní přehlídka filmů © Pavlína Schultz Sky) and DRAK Theatre (The Last Trick of u příležitosti 90. narozenin režiséra Vojtěcha Georges Melièse). Jasného. 12 CSEKKOLD!, MAY, HUNGARY CZECH FILM WEEK, „Při letošních přípravách LOUTKOVÝ FESTIVAL V JERUZALÉMĚ, CC Budapest as coorganizer SRPEN–ZÁŘÍ, IZRAEL SRPEN, IZRAEL 13 Showcase of contemporary Czech 6. ročník největší filmové přehlídky české účasti na Mezinárodním ČC Tel Aviv spoluorganizátor theatre at József Kanton Theatre in českých filmů loutkářském festivalu Budapest. Selected repertoire of Prague Přehlídka organizovaná ČC Tel Aviv MADE IN PRAGUE: JULY–SEPTEMBER, CZECH FILM WEEK: AUGUST– Česká sezóna na nejstarším a největším v Jeruzalémě významně pomáhalo festivalu loutkového divadla v Izraeli. theatre Na zábradlí (Voskovec + Werich představila české filmy v izraelských UNITED KINGDOM 11 SEPTEMBER, ISRAEl 12 correspondence), Kladno Municipal Theatre městech Tel Aviv, Haifa, Jeruzalém, Herzliya, Fifth season of successful Czech films of Sixth season of most extensive show of i České centrum v Tel Avivu Uvedeno několik repríz loutkových představení Naivního divadla Liberec – (The Valentine), and F.X. Šalda Theatre, Holon a Roš Pína. Retrospektivní část recent years Czech films in Israel a jeho ředitel Lukáš Přibyl, který Liberec (Top Secret: Gross Immorality). festivalu byla věnována aktuálním výročím Organized by CC London, the Czech Film Organized by CC Tel Aviv, the festival byl hnacím motorem příprav O beránkovi, který spadl z nebe – a Divadla DRAK – Poslední trik Georgese Melièse. Programme of staged readings, exhibition – 70. výročí ukončení 2. sv. války („Obchod Centre, and the British Picturehouse presented Czech films in Tel Aviv, Haifa, i realizace.“ of photographs by Viktor Kronbauer, and na korze“) a 25. výročí obnovení česko- Cinemas chain, 5 award-winning full-length Jerusalem, Herzliya, Holon, and Rosh Pina. discussion of contemporary Czech theatre. izraelských diplomatických vztahů a první feature and documentary films screening in The retrospective portion was dedicated CSEKKOLD!, 20 British cinemas. Including a retrospective to contemporary anniversaries: the 70th návštěvy bývalého prezidenta Václava Havla Stanislav Doubrava KVĚTEN, MAĎARSKO PAMS v Izraeli. on the occasion of director Vojtěch anniversary of the end of WWII (The Shop on ředitel Naivního divadla Liberec ČC Budapešť spoluorganizátor Jasný’s 90th birthday. Main Street) and the 25th anniversary of the (PERFORMING ARTS MARKET IN Přehlídka současného českého divadla SEOUL), OCTOBER, SOUTH KOREA 14 renewal of Czech-Israeli diplomatic relations v budapešťském Divadle Józsefa Kantony. CZECH THAT FILM: and the first visit to Israel by former Představení vybraného repertoáru Divadla Na CC as coorganizer MARCH–JULY, USA 12 president Václav Havel. zábradlí (Korespondence V+W), Městského Second season; focusing on contemporary Fourth season of greatest show of Czech divadla Kladno (Miláček) a Divadla F. X. Šaldy Czech puppet theatre, showcasing Divadlo films in the US projektů ve světě Liberec (Přísně tajné: Hrubá nemravnost). Continuo (The Eighth Day), with participation An extensive presentation of Czech projects worldwide Program scénických čtení, výstava from the Naive Theatre, Liberec and DRAK cinematography, prepared by our Prague divadelních fotografií Viktora Kronbauera, Theatre; presentation of the ‘Puppet Theatre Headquarters and CC New York in diskuse o současném českém divadle. 3x differently’ exhibition. cooperation with the embassy in Washington and consulates in Los Angeles and Chicago. PAMS Over 6,000 spectators, more than 75 screenings of five of the latest Czech films (PERFORMING ARTS MARKET IN in a total of 18 US cities. SEOUL), ŘÍJEN, JIŽNÍ KOREA 14 ČC spoluorganizátor 2. ročník; zaměření na současné české loutkové divadlo, showcase: Divadlo Continuo – Den osmý, účast delegátů z Naivního 14 divadla Liberec a Divadla DRAK; představení výstavy Loutkové divadlo 3x jinak. © CC Seoul 20 628 21 ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES NAŠE AKTIVITY OUR ACTIVITIES NAŠE AKTIVITY OUR ACTIVITIES

Hudba Music MAČ 2015, GUEST OF HONOUR MAČ 2015 (GUEST OF HONOUR, UKRAJINA, ČERVENEC, UKRAJINA 18 UKRAINE): JULY, UKRAINE 18 ČC Kyjev spoluorganizátor CC Kyiv as coorganizer SOUNDS OF SERENDIPITY, Středoevropský literární festival Měsíc In 2015, the Central European literary KVĚTEN, USA 16 autorského čtení proběhl kromě Brna, festival MAČ (Author Reading Month) took ČC New York spoluorganizátor Ostravy, Košic a Vratislavi poprvé i ve place for the first time in Lviv, where we Koncertní série představující mladé Lvově, kde by se měl pravidelně konat také hope it will become a regular feature in talentované autory, skladatele a interprety, v následujících letech. MAČ zahrnuje dvě coming years, as well as in Brno, Ostrava, kteří uvádějí současná a klasická hudební díla hlavní programové linie. Jedna reprezentuje Košice, and Wrocław. MAČ branches out projektů ve světě vycházející z české a evropské tradice. Série domácí literaturu — dle místa konání, along two main limbs: one is domestic projects worldwide byla připravena ve spolupráci s dirigentem druhá literaturu země, která je v daném literature, the other is the guest-of-honour a skladatelem Peterem Breinerem. roce čestným hostem. Jde o summit country for the given year. A summit of dvaašedesáti špičkových intelektuálů, kteří 62 top intellectuals take on the role of INSPIRED BY MARTINŮ, na sebe v rámci pětidenních turné berou roli ambassador for their countries during ambasadorů své země: vystupují v médiích, a five-day tour of duty: appearing in the ŘÍJEN, VELKÁ BRITÁNIE 17 před publikem, píší články, reportáže, šíří media, in front of audiences, writing articles u příležitosti 125. výročí narození své dílo a myšlenky. Hlavní program doplňují and reportages, disseminating their work and Bohuslava Martinů doprovodné akce: filmové projekce, výstavy, ideas. The main programme is complemented ČC Londýn organizátor koncerty. V rámci MAČe vystoupilo ve Lvově by film screenings, exhibitions, and concerts. Projekt představil současnému londýnskému 23512 českých spisovatelů. Under this format, 12 Czech writers publiku fascinující dílo českého skladatele appeared in Lviv. a nabídl neotřelé propojení elektronické Literatura a klasické scény reprezentované umělci BOOKFEST – KVĚTEN, BUKUREŠŤ 19 kolem uznávaného labelu Nonclassical. Jeho Literature nejprestižnější knižní veletrh v Rumunsku BOOKFEST: MAY, BUCHAREST 19 zakladatel DJ Gabriel Prokofiev se ve ČC Bukurešť spoluorganizátor most prestigious book fair in Romania spojení s klavírní virtuoskou Ladou ČR čestným hostem. Veletrhu se osobně CC Bucharest as coorganizer Valešovou, houslistkou Terezou Annou 15 účastnilo pět významných českých autorů. With the Czech Republic as guest of honour, Přívratskou a sopranistkou Lucií Špičkovou Zastoupení MK ČR. Řada doprovodných the fair was attended by five notable pokusili vytvořit z nejvlivnějších komorních © Eric van Nieuwland akcí, včetně speciálních diskusí a křtů Czech authors as well as representatives skladeb Bohuslava Martinů improvizované knih. Představení české ediční řady Cartea of the Czech Ministry of Culture. There soundtracky a jedinečné audiovizuální Cehă (Česká kniha) nakladatelství Curtea was a series of events, including special instalace. V rámci projektu proběhla i soutěž Veche a cyklu komiksů o česko-rumunských discussions and book launches. Also pro hudební producenty a DJe, založená na vztazích, vycházejícího v nakladatelství presented was the Czech book edition díle slavného českého skladatele. Jumătatea Plină. Cartea Cehă (“Czech Book”), by Curtea Veche publishing house, and a series of comics on Czech-Romanian relations, WOMEX 2015, ŘÍJEN, MAĎARSKO 15 TOKYO INTERNATIONAL published by Jumătatea Plină. nejprestižnější světová hudební přehlídka projektů ve světě BOOKFAIR – ČERVENEC, TOKIO projects worldwide etno a world music největší knižní veletrh v Japonsku TOKYO INTERNATIONAL BOOK FAIR: ČC Budapešť spoluorganizátor ČC Tokio spoluorganizátor Součástí programu budapešťského Česká prezentace byla zaměřena na knihy JULY, TOKYO hudebního veletrhu bylo vystoupení Clarinet pro děti a mládež, zastoupení nakladatelství largest book fair in Japan Factory, druhé české kapely v historii 18 Baobab. Současně s veletrhem se v galerii CC Tokyo as coorganizer veletrhu zařazené do oficiálního programu. © David Konečný ČC Tokio konala výstava originálních kreseb The Czech presentation focused on books knihy M. Kukovičové“ To je Praha“. for children and young people, represented 333WOMEX 2015: by the Baobab publishing house. During the SOUNDS OF SERENDIPITY: OCTOBER, HUNGARY 15 fair, CC Tokyo gallery hosted an exhibition MAY, USA 16 World’s most prestigious festival of ethno of original drawings from This Is Prague, by „Péče ČC o účastníky MAČe New York, CC as coorganizer and world music M. Kukovičová. This concert series presents young talented CC Budapest as coorganizer byla skvělá, asistence authors, composers, and performers, putting The Budapest music trade fair featured an i tlumočení perfektní.“ on contemporary and classical musical appearance by Clarinet Factory, only the works that stem from the Czech and second Czech band in the fair’s history to be European tradition. Prepared in cooperation included in the official programme. Kateřina Tučková, with conductor and composer Peter Breiner. spisovatelka

INSPIRED BY MARTINŮ: “The care shown by the CC OCTOBER, UNITED KINGDOM 17 to the participants at MAČ On the occasion of the 125th anniversary of was great, the assistance Bohuslav Martinů’s birth CC London as organizer and interpreting was The project presented the fascinating perfect.” works of this renowned Czech composer to today’s London audience, offering a link Kateřina Tučková, between the electronic and classical scenes Writer as represented by the artists gathered 17 around the acclaimed label Nonclassical. Its © Wonki Baek founder, DJ Gabriel Prokofiev, in conjunction with piano virtuoso Lada Valešová, violinist Tereza Anna Přívratská, and soprano Lucie Špičková created a set of improvised soundtracks and unique audiovisual installations out of Martinů’s most influential chamber compositions. The project included 16 a competition for music producers and DJs, 19 ©CC New York based on Martinů’s works. © Vlad Dumitrescu

22 23 ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES NAŠE AKTIVITY OUR ACTIVITIES NAŠE AKTIVITY OUR ACTIVITIES

- odborná komise složená ze zástupců ČC, Společenské vědy Výuka IDU, MK ČR, nakladatelství Větrné mlýny a Ceny Česká kniha - odměnou pro vítěze byla návštěva ČR Humanities češtiny spojená s účastí na bohemistickém semináři organizovaném MK ČR a nakladatelstvím studentů českého jazyka ve světě Větrné mlýny. students of the Czech language in the world VÁCLAV HAVEL WEEK: a podpora - 2. ročník soutěže vyhlášen na podzim roku OCTOBER, ISRAEL 20 2015 CC Tel Aviv as coorganizer bohemistiky This CC Tel Aviv project was the culmination DEN ČESKÉHO JAZYKA, We are refining the teaching of activities commemorating the 25th 17. 6. 2015, PRAHA centres with the participation of anniversary of the renewal of Czech-Israeli Systematicky rozšiřujeme výuku - celodenní konference organizovaná diplomatic relations and the first visit to experienced professionals, we českého jazyka v zahraničí. ve spolupráci s ÚJOP Israel by former president Václav Havel. Učili jsme česky 2 063 studentů, - 9 velkých témat rozdělených are working on the development The programme in Jerusalem opened with což je o 237 studentů více než 2063do moderovaných panelových bloků of other teaching tools (regular a performance of Antiwords by the Spitfire - 30 odborníků v jednotlivých tematických Theatre Company, inspired by Václav testing in the classroom, the use v roce 2014. částech (experti ÚJOP, novináři, Havel’s famous play Audience. With the of electronic diagnostic tests). Češtinu učí přes 50 lektorů překladatelé, spisovatelé atd.) participation of Jerusalem’s mayor, a park - diskuse o tendencích ve vydávání českých We are expanding the teaching of was named after Václav Havel and a tile na 14 českých centrech v zahraničí knih, vývoji českého jazyka v překladech Czech beyond our representative with Havel’s autograph was laid in the lobby (Berlín, Budapešť, Bukurešť, Kyjev, of the legendary Jerusalem hotel The King Londýn, Milán, Mnichov, Moskva, či užívání češtiny v médiích offices abroad (in Ukraine we have David. Michael Žantovský, director of the New York, Paříž, Sofie, Tokio, taken our teaching beyond Kyiv to Václav Havel Library, former ambassador of Lviv, Kharkiv, and Dnipropetrovsk). the Czech Republic to Israel, and a longtime Varšava, Vídeň). Teaching friend of Havel, presented his biography K certifikovaným zkouškám of Havel in Tel Aviv. For the benefit of se přihlásilo 99 studentů na 4 Czechoslovak natives living in Israel, Czech and there was a performance by the Czech centrech (Moskva 46, Kyjev 37, Philharmonic Orchestra Quartet. Havel Week Vídeň 11, Berlín 5). Promoting ended with the inauguration of a bench seat with its creator Bořek Šípek at Tel Poskytujeme jazykové kurzy úrovní 20 Aviv University. The event was undertaken Czech Studies together with major partners and attended A1 – C1 dle SERR © Pavlína Schultz by top Czech political leaders, with a great Ve spolupráci s Ústavem jazykové We are systematically deal of media attention. a odborné přípravy Univerzity expanding Czech language Karlovy (ÚJOP) pořádáme na 9 HAVEL DAY: tuition abroad. 22 TÝDEN VÁCLAVA HAVLA – 600. LET OD UPÁLENÍ pobočkách v zahraničí mezinárodní SEPTEMBER, ŘÍJEN, IZRAEL 20 MISTRA JANA HUSA 21 In 2015 we taught 2,063 © Větrné mlýny SOUTH KOREA certifikované zkoušky z češtiny. ČC Tel Aviv spoluorganizátor ČC organizátor students, 237 students more Projekt ČC Tel Aviv byl vyvrcholením aktivit Cyklus výstav a vzdělávacích pořadů CC Seoul as coorganizer than in 2014. The prestigious Kyung Hee University of Profesionalizujeme výuková připomínajících 25. výročí obnovení česko- pod názvem Jan Hus 1415 a 600 let poté Czech is being taught by 50 Korea awarded Václav Havel an honorary centra: We are focusing on developing izraelských diplomatických vztahů a první připomněl 600. výročí úmrtí významného tutors at 14 Czech Centres návštěvu někdejšího prezidenta Václava českého církevního reformátora. Výstavy doctorate in memoriam. The doctorate Vytváříme kvalitní metodickou Czech Studies abroad and was received on 21 September 2015 abroad (Berlin, Budapest, Havla v Izraeli. Program v Jeruzalémě a akce spjaté s tímto výročím byly podporu našich lektorů s možností furthering the Czech language: zahájilo představení Antiwords divadelního uspořádány v Bulharsku, Švýcarsku, Itálii, by his brother, Ivan M. Havel, followed Bucharest, Kyiv, London, Milan, by a colloquium on Havel’s political and dalšího vzdělávání ve výuce souboru Spitfire Company inspirované Maďarsku, Německu, Nizozemsku, Polsku Munich, Moscow, New York, slavnou hrou Václava Havla Audience. Za a na Slovensku. philosophical thinking with the participation češtiny jako cizího jazyka SUSANNA ROTH AWARD 22 of Martin C. Putna and four Korean experts Paris, Sofia, Tokyo, Warsaw, An international competition for emerging účasti jeruzalémského starosty byl po ve spolupráci s ÚJOP. Václavu Havlovi pojmenován park a v chodbě on Havel’s works. Vienna). Enrolling for the translators up to age 40, organized in Zdokonalujeme výuková centra slávy legendárního jeruzalémského hotelu certified language tests were cooperation with the Arts and Theatre 600 YEARS SINCE THE EXECUTION za účasti zkušených odborníků, Institute (IDU). There is also the translation Krále Davida byla umístěna dlaždice a total of 99 students at 4 s Havlovým autogramem. Svoji biografickou OF MASTER JAN HUS 21 spolupracujeme na vývoji dalších of a debut novel by a Czech author 40 or centres (Moscow 46, Kyiv 37, under (last year it was a translation of David knihu Havel představil v Tel Avivu Michael CC as organizer nástrojů pro výuku (pravidelné Žantovský, ředitel knihovny Václava Havla A series of exhibitions and educational Vienna 11, Berlin 5). Jan Žák’s The Return of the King of Šumava). a bývalý velvyslanec ČR v Izraeli, kterého programmes under the name Jan Hus: testování ve výuce, využívání - Embassy involvement s Havlem pojilo dlouholeté přátelství. 1415 and 600 Years On, commemorating elektronických diagnostických - 13 awarded translators We provide language courses - Expert committee composed of Pro československé rodáky žijící v Izraeli the 600th anniversary of the death of this testů). vystoupil Kvartet České filharmonie. at CEFR levels A1 – C1 representatives of CC, IDU, the Czech notable Czech religious reformer. Exhibitions Rozšiřujeme výuku češtiny Havlovský týden zakončila inaugurace and events were organized in Bulgaria, In cooperation with the Ministry of Culture, Větrné mlýny publishing mimo sídla našich zahraničních house and the Czech Book Awards Lavičky Václava Havla za účasti autora Switzerland, Italy, Hungary, Germany, the Institute for Language and Bořka Šípka na Telavivské univerzitě. Akce Netherlands, Poland, and Slovakia. zastoupení (na Ukrajině jsme - Winners received a visit to the Czech Preparatory Studies at Charles Republic, with participation in a Czech byla realizována s významnými partnery rozšířili výuku z Kyjeva do Lvova, a zúčastnili se jí vrcholní čeští političtí University (ILPS) we organize Studies seminar organized by the Ministry Charkova a Dněpropetrovsku). of Culture and Větrné mlýny publishing představitelé za exponované mediální an internationally accredited pozornosti. house examination in the Czech - Second season of annual competition Zaměřujeme se na rozvoj language at 9 branches abroad. announced in autumn 2015 HAVLOVSKÝ DEN – bohemistiky v zahraničí ZÁŘÍ, JIŽNÍ KOREA 21 a kultivaci českého jazyka: CZECH LANGUAGE DAY, ČC Soul spoluorganizátor We are making the Teaching Prestižní korejská Univerzita Kyung Hee 17/6/2015, PRAGUE CENA SUSANNY ROTH 22 Centres professional: udělila čestný doktorát Václavu Havlovi - Full-day conference organized in Mezinárodní soutěž pro začínající We are creating high-quality in memoriam. Doktorát převzal 21. září 2015 collaboration with the ILPS překladatele do 40 let organizovaná doc. Ivan M. Havel. Poté se konalo kolokvium methodological support for - 9 major topics divided into blocks of panels ve spolupráci s Literární sekcí Institutu o Havlově politickém a filozofickém myšlení projektů ve světě our tutors with the option - 30 experts on various topics (ILPS experts, umění (IDU). Překlad knižního beletristického za účasti prof. Martina C. Putny a čtyř projects worldwide journalists, translators, writers, etc.) debutu českého autora do 40 let (v roce of further education in the korejských odborníků na dílo Václava Havla. - Expert seminars, discussions of Czech 2015 to byl překlad z knihy Davida Jana Žáka teaching of Czech as a foreign publishing trends, Czech language „Návrat krále Šumavy“). language in cooperation with developments in translation, and Czech - zapojení zastupitelských úřadů language usage in the media. - 13 oceněných překladatelů the ILPS.

24 109 25 ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES NAŠE AKTIVITY OUR ACTIVITIES NAŠE AKTIVITY OUR ACTIVITIES

Podporujeme mladé vědce: the materials and production equipment necessary for serial production. The total Spolupracujeme s Britskou number of international presentations in radou při organizaci české části 2015 exceeded 40. Věda, výzkum mezinárodní soutěže v popularizaci Podpora obchodní vědy FameLab. V roce 2015 jsme CZECH SCIENCE FIGHTS VIRUSES poprvé udělili Cenu Českých center A new exhibition in the form of a three- a inovace metre fullerene depiction, by artist Jáchym a regionální za rozvoj mezinárodní vědecké Šerých, devoted to scientist Antonín Holý spolupráce, a to MUDr. Pavlu and his discoveries in the development zahraniční Propagujeme úspěchy české vědy. Tomšíkovi, úspěšnému účastníkovi of treatments for AIDS and hepatitis B. Představujeme nové inovativní soutěže FameLab 2014, který Implementation: Milan, Budapest, Leuven 23 projekty a upozorňujeme absolvoval týdenní pobyt v ČC spolupráce © CC Bratislava na potenciál českého výzkumu BEDŘICH HROZNÝ: 100 YEARS SINCE Madrid. DECIPHERING THE HITTITE LANGUAGE a vývoje. A new exhibition commemorating the 100th prezentací v oblasti ochodu Rozvíjíme spolupráci Jsme partnerem soutěže Česká anniversary of the exceptional discovery by 51 s univerzitami, vysokými školami inovace. Vítězné projekty z let Czech scientist Bedřich Hrozný: deciphering Supporting Trade and Regional a odbornými institucemi. Našimi the Hittite language. A classic educational 2014 a 2015 a jejich týmy jsme exhibition, accompanied by a sound 18 prezentací na podporu významnými partnery jsou prezentovali v zahraničí i v ČR installation by Czech artist Pavel Sterec and cestovního ruchu Cooperation Abroad zejména Akademie věd ČR a její (beton přenášející světlo LiCrete, the screening of a film loop compiled from jednotlivé ústavy, Technologická period newsreels. vozidlo ELBEE, Pitná voda Implementation: Prague, Bratislava, Kyiv, Propojujeme silné tuzemské agentura ČR a Národní technické a peletky z prasečí kejdy, MAGIC Bucharest, Ankara. exportní značky s kulturní 51 trade presentations the Vysočina region at EXPO 2015 muzeum. BOX nebo Pohybový závitový prezentací a ukazujeme kreativitu in Milan; the Olomouc region and Iniciujeme vznik výstavních mechanismus). NANORMAL WORLD.CZ 2015 českého průmyslu. Prosazujeme the Jeseník mountains in Munich; projektů odhalujících historii, A new project that presents the nano- obchodní zájmy ČR v zahraničí. 18 tourist trade support the Luhačovice Spa in Vienna; současnost i blízkou budoucnost world in two different forms: the natural, presentations Zapojujeme se do programů present without human intervention, and Český Krumlov in Budapest, etc.). naší vědy a výzkumu. vědeckého festivalu Týden vědy the ‘manmade’ – created and built by people. Vyhledáváme vývozní příležitosti We operate the Czech House a techniky AV ČR. An electron microscope offers a glimpse of pro české kreativní průmysly. We connect strong domestic in Moscow, the largest Czech Rozšířili jsme cyklus výstavních the nano-world, considering also that the Poskytujeme asistenci při export brands with cultural complex abroad, providing hotel, majority of electron microscopes or their projektů zaměřených na vědu: firemních prezentacích, presentations, and showcase technical, organizational, and component parts come from Brno. the creativity of Czech industry. Implementation: Bratislava vzdělávacích programech information services to Czech OTTO WICHTERLE: We champion Czech business PŘÍBĚH KONTAKTNÍ ČOČKY a tiskových konferencích. companies and institutions that Strhující příběh vzniku první masově projektů ve světě MERKUR Představujeme v zahraničí interests abroad. work with Russian partners. A new project presenting the past and použitelné kontaktní čočky popisuje osud projects worldwide regiony, města a obce ČR. jejího tvůrce, vývoj vhodného materiálu present of this phenomenal meccano-style We seek export opportunities for kit and educational aid, which develops S agenturou CzechTourism nebo 120 SUCCESSFUL YEARS i výrobního zařízení nezbytného k sériové Czech creative industries. produkci; celkový počet zahraničních technical thinking and gave rise to many se zastupitelskými úřady ČR OF LAURIN & KLEMENT / ŠKODA 24 prezentací překročil v roce 2015 číslo 40. a handyman. Implementation: Nizhny We provide assistance for An exhibition tailored to our requirements Science,63 propagujeme turistické regiony by the ŠKODA Museum in Mladá Boleslav, Novgorod corporate presentations, (Plzeň – evropské hlavní město commemorating 120 years since the start ČESKÁ VĚDA BOJUJE S VIRY educational programmes, and of vehicle manufacture by Laurin and Nová výstava v podobě třímetrového kultury 2015 v Berlíně, Budapešti Research, press conferences. Klement, 110 years since the launch of their fullerenu ztvárněného výtvarníkem We support young scientists: a Stockholmu; Kraj Vysočina first car, and 90 years since the merger of Jáchymem Šerých se věnuje vědci We cooperate with the British We introduce the regions, na EXPO 2015 v Miláně; Olomoucký the car maker with the ŠKODA industrial prof. Antonínu Holému a jeho objevům Innovation towns, and municipalities of the Council in organizing the kraj a Jeseníky v Mnichově; company. Some 24 presentations on four při vývoji léčiv proti AIDS a hepatitidě B. Czech Republic abroad. Together continents have been undertaken since April Realizace: Milán, Budapešť, Lovaň We champion the successes of Czech section of FameLab, Lázně Luhačovice ve Vídni; Český Czech science. the international competition Krumlov v Budapešti aj.). with CzechTourism and Czech 2015: Geneva (World Intellectual Property embassies we promote regions Organization); Tirana (EXPO Tirana, Auto Moto BEDŘICH HROZNÝ – We introduce new, innovative popularizing science. In 2015 Provozujeme Český dům Moskva, Show); Riga (Karlo Motors SIA showroom, 100 LET OD ROZLUŠTĚNÍ projects and draw attention to the we first awarded the Czech největší areál ČR v zahraničí attractive for tourism (Plzeň – coinciding with launch of new ŠKODA Superb CHETITSKÉHO JAZYKA potential of Czech research and Centre prize for the development poskytující hotelový, technický, European Capital of Culture 2015 on the local market), etc. Nová výstava připomínající 100. výročí development. of international scientific in Berlin, Budapest and Stockholm; výjimečného objevu českého vědce Bedřicha organizační a informační servis Hrozného: rozluštění chetitského jazyka. We develop cooperation with cooperation, to Dr. Pavel Tomšík, českým společnostem a institucím, Klasickou naučnou výstavu doprovází universities, colleges, and the successful participant in the které spolupracují s ruskými zvuková instalace českého umělce Pavla professional institutions. Our main FameLab 2014 contest, who then partnery. Sterce a promítání filmové smyčky sestříhané z dobových dokumentů. partners are the Czech Academy spent a week at CC Madrid. Realizace: Praha, Bratislava, Kyjev, Bukurešť, of Sciences and its individual We partner with the Czech 120 LET ÚSPĚCHŮ Ankara institutes, the Technology Agency Innovation competition. We LAURIN & KLEMENT / ŠKODA 24 of the Czech Republic, and the presented the winning projects Výstavu připravilo na míru našim požadavkům ŠKODA Muzeum v Mladé Boleslavi. Připomněla NANORMÁLNÍ SVĚT.CZ 2015 National Technical Museum. from 2014 and 2015 with their Nový projekt představující nanosvět ve dvou 120 let od zahájení produkce dopravních rozdílných formách: přirozené, existující bez We initiate the coming together of teams abroad and in the Czech prostředků společností Laurin a Klement, přičinění člověka, a „umělé“ – vytvářené exhibition projects that reveal the Republic (LiCrete translucent 110 let od prezentace prvního vozu a 90 let a budované člověkem. Pohled do nanosvěta past, present, and near future of concrete, the ELBEE vehicle, the od fúze automobilky se společností ŠKODA. nabízí elektronový mikroskop, přičemž Od dubna 2015 bylo realizováno 24 prezentací většina elektronových mikroskopů nebo jejich our science and research. MAGIC BOX separator of drinking na 4 kontinentech (Ženeva – prostory WIPO / částí pochází z Brna. Realizace: Bratislava We have expanded our cycle of water and pellets out of pig Světové organizace duševního vlastnictví/ Science exhibition projects: slurry, or the Motion screw thread u příležitosti letošních Valných shromáždění MERKUR mechanism). této organizace; Tirana – výstaviště EXPO OTTO WICHTERLE: Tirana, veletrh Auto Moto Show; Riga – Nový projekt přibližující historii a současnost We engage in the scientific fenomenální stavebnice a vzdělávací THE STORY OF THE CONTACT LENS autosalón Karlo Motors SIA, kde vernisáž proběhla při příležitosti uvedení nového 24 pomůcky, která rozvíjí technické myšlení The riveting story of the creation of the programmes of the Czech a stala se základnou mnoha domácích kutilů. first mass-use contact lens, describing the Academy of Science’s Week of modelu ŠKODA Superb na místní trh apod.). © Robert Gál Realizace: Nižní Novgorod fate of its creator and the development of Science and Technology.

26 27 ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES NAŠE AKTIVITY OUR ACTIVITIES NAŠE AKTIVITY OUR ACTIVITIES

Realizované TERMÍN OCENĚNÍ REZIDENT/KA OBLAST MÍSTO zahraniční PERIOD AWARD RESIDENT DOMAIN LOCATION Ceny Českých center rezidenční pobyty 19. 1. – 25. 1. Cena divadelní kritiky (2014) Scénická umění Londýn v roce 2015 Michal Zahálka a rezidenční 19/1–25/1 Theatrical Critique Award (2014) Performing Arts London Residential pobyty Czech Centres Awards and Na pozvání MMCA National Placements Museum of Modern and Contamporary Art, Barbora 7. 4. – 24. 6. Výtvarné umění Soul Korea At the invitation of the MMCA National Kleinhamplová, Abroad Made in 7/4–24/6 Visual Arts Seoul Residential Placements 2015 Museum of Modern and Contemporary Art, Jakub Hošek Korea

11. 4. – 17. 4. Věda Famelab (2014) Pavel Tomšík Madrid Oceněným zajišťujeme rezidenční CENY A SOUTĚŽE OBLAST OCENĚNI 11/4–17/4 Science stáže na vybraném českém centru AWARDS AND COMPETITIONS DOMAIN AWARDED 18. 4. – 22. 4. Cena Věry Jirousové (2014) Výtvarné umění Varšava ve světě. Kromě vyslání českého Anežka Bártlová Cena kritiky za mladou malbu Výtvarné umění 18/4–22/4 Věra Jirousová Award (2014) Visual Arts Warsaw umělce do zahraničí zajišťuje Eva Škrovinová Prize of Art Critique for Young Painting Visual Arts 23. 4.– 1. 5. Cena kritiky pro mladou malbu (2014) Výtvarné umění Londýn Jan Poupě příslušné české centrum také 23/4–1/5 Prize of Art Critique for Young Painting (2014) Visual Arts London propojení s místní uměleckou Czech Grand Design / Objev roku Design Tadeáš Podracký, Czech Grand Design / Newcomer of the Year Design Markéta Kratochvílová 30. 4.– 7. 5. Bienále Brno (2014) Design scénou a odborný networking. Pavla Nešverová Madrid Hudba 30/4–7/5 Brno Biennale (2014) Design Vytváříme nabídky rezidencí, Nuberg Jakub Rataj Performing Arts Přehlídka diplomových prací ČKA (2014) výměnných pobytů nebo účastí na 24. 5. – 31. 5. Architektura Bukurešť Showcase of Czech Chamber of Architects Vojtěch Jemelka důležitých festivalech, výstavách Česká taneční platforma Scénická umění Martina Hajdyla 24/5–31/5 Architecture Bucharest Czech Dance Platform Music Lacová diploma theses (2014) či veletrzích vztahujících se Cena pro nejlepšího českého účastníka 30. 6.– 9. 7. Národní cena za design (2013) Architektura Soul k celému spektru tvůrčí činnosti. Hudba Pavel Coufalík Pražského jara Anna Paulová 30/6–9/7 National Design Award (2013) Architecture Seoul Spolupracujeme s předními Music Best Prague Spring Participant Award českými a zahraničními kulturními 31. 8. – 4. 9. Pěvecká soutěž Antonína Dvořáka (2014) Doubravka Hudba Milán 31/8–4/9 Antonín Dvořák Singing Competition (2014) Součková Music Milan Cena Česká kniha Literatura institucemi či uměleckými Matěj Hořava Czech Book Award Literature 7. 10.– 14. 10. Cena Česká kniha (2015) Literatura organizacemi na rezidenčních Matěj Hořava Madrid a tvůrčích pobytech pro české Cena Českých center za rozvoj mezinárodní 7/10–14/10 Czech Book Awards (2015) Literature vědecké spolupráce Cena pro nejlepšího českého účastníka umělce. 25. 10.– 1. 11. Hudba Paříž (pro účastníka soutěže FameLab) Věda Pražského jara (2015) Anna Paulová Podporujeme české umělce Vojtěch Sysel 25/10–1/11 Music Paris Czech Centre Prize for Development of Science Best Prague Spring Participant Award (2015) v zahraničí, propojujeme je International Scientific Cooperation (for the FameLab competition participant) 26.– 31. 10. Bienále Plzeň (2014) Výtvarné umění Paříž s místními umělci a nabízíme jim Luboš Vetengl 26/10–31/10 Plzeň Biennale (2014) Visual Arts Paris možnost stát se aktivní součástí Přehlídka diplomových prací ČKA Architektura Showcase of Czech Chamber of Architects František Vorel 16. 11. – 21. 11. Hudba zahraniční umělecké scény. Architecture Nuberg (2015) Jakub Rataj Madrid diploma theses 16/11–21/11 Music

Cena Věry Jirousové Výtvarné umění 24. 11. – 4. 12. Cena Jindřicha Chalupeckého (2014) Výtvarné umění Londýn Klára Peloušková Roman Štětina We provide the award winners Věra Jirousová Award Visual Arts 24/11–4/12 Jindřich Chalupecký Award (2014) Visual Arts London with residential placements Cena Jindřicha Chalupeckého Výtvarné umění 27. 12. – 4. 1. Czech Grand Design/ Objev roku (2014) Václav Mlynář, Lukáš Karbus Design Jindřich Chalupecký Award Visual Arts 2016 Czech Grand Design / Newcomer of the Jakub Pollag NY at a selected Czech Centre. In Design 27/12/15–4/1/16 Year (2014) (deForm) addition to sending Czech artists Národní cena za studentský design Design Tomáš Rejmon abroad, the relevant Czech Centre Czech National Award for Student Design Design arranges professional networking Rezidenční pobyty realizované and contact with the local arts ve spolupráci s partnery scene. Ve spolupráci TERMÍN SPOLUPRACUJÍCÍ ORGANIZACE REZIDENT/KA OBLAST MÍSTO We arrange residential se zahraničními DATE COOPERATING ORGANIZATIONS RESIDENT DOMAIN LOCATION placements, exchanges, or i českými Institut umění - Divadelní ústav, Ministerstvo participation in festivals, institucemi Výtvarné oborů 11. – 26. 11. 2015 kultury ČR, Velvyslanectví ČR v Belgii Eliška Brusel exhibitions, and trade shows umění domains vyhlašujeme 11/11–26/11/2015 Art Institute – Theatre Institute, Czech Perglerová Brussels Visual Arts related to the entire spectrum of a zajišťujeme Ministry of Culture, Czech Embassy in Belgium ocenění creative activity. rezidenční pobyty awards Současný We cooperate with leading BUDA Kortrijk, Institut umění - Divadelní ústav, Markéta českých tvůrců 27. 4. – 10. 5. 2015 tanec Brusel MK ČR BUDA Kortrijk, Art Institute – Theatre Magidová Czech and foreign cultural 27/4–10/5/2015 Contempo- Brussels z nejrůznějších Institute, Czech Ministry of Culture Tereza Indráková institutions and arts organizations uměleckých oblastí. rary dance regarding residential and creative Výtvarné 3. 6. – 1. 7. 2015 Institut umění - Divadelní ústav Bukurešť placements for Czech artists. Jan Zdvořák umění Residential 3/6–1/7/ 2015 Art Institute – Theatre Institute Bucharest We support Czech artists abroad, 11 Visual Arts Placements connect them with local artists, Arranged in Výtvarné 7 22. 11. – 22. 12. 2015 Institut umění - Divadelní ústav Bukurešť Martina Smutná umění and offer them the opportunity Cooperation With 22/11–22/12/ 2015 Art Institute – Theatre Institute Bucharest Visual Arts to become an active part of the Partners international art scene. In collaboration Nezávislý literární dům Dolní Rakousy rezidenčních pobytů 1. 11. – 31. 12. 2015 Radka Literatura Vídeň Independent House of Literature of Lower residential placements with foreign and 1/11–31/12/ 2015 Denemarková Literature Vienna Czech institutions, Austria we announce and KulturKontakt Austria, Úřad spolkového Výtvarné arrange residential 30. 4.– 7. 5. 2015 kancléře Rakouska uměn Vídeň Mark Ther placements for 1/5–31/7/ 2015 KulturKontakt Austria, Office of the Federal Visual Vienna Czech filmmakers. Chancellor of Austria Arts 28 24 29 ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES NAŠE AKTIVITY OUR ACTIVITIES NAŠE AKTIVITY OUR ACTIVITIES

HUDBA Colours of Ostrava / 14. – 15. 7.: Gerald Seligman /GB/ výkonný ředitel National Recording Preservation Foundation a prezident společnosti Caravan Arts Consultancy Bastiaan Springer /NL/ dramaturg novinářských cest nizozemského rozhlasu 5 a redaktor curatorials trips měsíčníku Concertzender 10Josine Laarakker /NL/ hudební publicistka, booking agentka Amsterdam Roots Festival François Bensignor /FR/ nezávislý hudební publicista Jordi Urpi /ES/ hudební publicista, dramaturg a spolupracovník katalánského festivalu a veletrhu Fira Mediterrnia Manresa Teresa Drosda /PL/ novinářka polského rozhlasu/ 23. - 29. 11.

LITERATURA Kurátorská cesta z Ukrajiny do Ostravy, Brna kurátorských cest a Prahy / 9. – 12. 4. : curatorials trips Pavlo Gudimov, Katya Semenyukm, Olga Zhuk 44 / ředitelka mezinárodního knižního veletrhu Podpořili jsme novinářské Mysteskyi Arsenal / výběr českých umělců Novinářské a kurátorské cesty pro tyto obory pro ukrajinskou YA Gallery Měsíc autorského čtení / 1. 7. – 4. 8.: a akce: Jolanta Grelczyk /PL/ ředitelka Městské a kurátorské ARCHITEKTURA knihovny Wroclaw Iveta Hurná /SK/ ředitelka Knihovny pro děti Ljubo Georgiev /BG/ programový ředitel ONE a mládež Košice Architecture Week/ reSITE (18. – 19. 6.) cesty ze Grigorij Semenchuk /UA/ ředitel Bookforum Vanessa Norwood /GB/ ředitelka Architectural Lvov Association/ Ostrava (26. – 28. 5.) zahraničí do ČR Valentin Bontjes van Beek /GB/ Architecture Association/ Ostrava (26 –28. 5.) VÝTVARNÉ UMĚNÍ Lily Hall /GB/ nezávislá kurátorka (26. – 28. 6.) DESIGN / MÓDA Alice Motard /GB/ Spike Island Bristol / Podporou kurátorských porotkyně na Startpoint Prize (22. – 25. 10.) Sander Wassink /NL/ festival Křehký Mikulov Andree Cooke /GB/ nezávislá kurátorka cest se snažíme o integraci (29. 5. – 31. 5.) Londýn / mapování současné výtvarné scény českého současného umění Jean Luc Olivié /FR/ porotce a kurátor Ceny (9. – 13. 11.) Stanislava Libenského (17. 9. – 31. 12.) do celosvětového dění. Díky Gunnara Kvarana /NO/ kurátor/ Cena Spolupráce na Prague Fashion Weekend (31. následným mediálním ohlasům Jindřicha Chalupeckého (20. 11.) „Vedle návštěv důležitých 8. – 6. 9.) Kurátorská cesta Polska do Prahy a Brna / kulturních institucí byla má 25 v zahraničních médiích dochází k šíření povědomí o současné tváři 22. – 25. 11.: rezidence proložena také © CC London Designblok / 22. – 27. 10.: Dorota Monkiewicz / ředitelka Muzea naší země a kultury. Jane Withers /GB/ London Design Week současného umění Vratislav schůzkami převážně s kurátory Lilli Hollein /AT/ ředitelka Vienna Design Week nejrůznějších galerií. Na všech Zveme novináře z celého světa Jaroslaw Suchan / ředitel Muzea současného Ana Berlin /AT/ PR VDW umění Lodž na významné tuzemské přehlídky Elli Schindler /AT/ projektová manažerka VDW schůzkách se ČC Londýn Maria Anna Potocka / ředitelka MOCAK Krakov aktivně podílelo, ať už jejich kulturních a kreativních průmyslů, Julia Hürner /AT/ programová sekce VDW aby měli možnost seznámit se Passionswege, koordinace výstav organizací, tak i osobní Denis Dahlquist /SE/ Švédská státní televize TANEC/DIVADLO přítomností Terezy Porybné s českou kulturní scénou přímo Philip Stevens /IT/ Designboom Malá Inventura / 19. 2. – 25. 2.: u většiny z nich.“ v ČR. Noémie Schwaller /GB/ DASH magazine Irina Chernomurová /RUS/ teatroložka Spolupracujeme při organizaci a organizátorka mezinárodního festivalu Danceinversion Roman Štětina cest s domácími i zahraničními FILM Christina Bodnarescu /R/ dramaturgyně laureát Ceny Jindřicha Chalupeckého institucemi, galeriemi, festivaly, Jeden svět / 3. – 12. 3.: festivalu Temps D’Images Cluj 2014 Simona Barranca /IT/ festival afrických filmů Tamás Jászay /H/ redaktor a divadelní kritik přehlídkami a jednotlivými umělci, CAAAF kritiky a teoretiky. portálu Revizor Eva Bencsics /AT/ This Human world Asen Terziev /BG/ hlavní koordinátor festivalu v Rakousku Varna Summer “In addition to visits to Nora Beňáková /SK/ ředitelka festivalu Jeden important cultural institutions, Christophe Slagmuylder /B/ ředitel festivalu svět na Slovensku Kunstenfestivaldesarts my placement also included Korejský festival DMZ Docs Martina Kotlarikova /SK/ Divadelní ústav meetings with the curators of Kim BongHo /KR/ MFF Karlovy Vary / 3. – 11. 7.: various galleries. CC London Česká taneční platforma / 9. – 12. 4.: 26 Emilio Luna /ES/ novinář kulturního časopisu Miguel Orzum /GB/ zakladatel BE festivalu actively took part in all the El antepenúltimo mohicano © Designcabinet v Birminghamu meetings, whether organizing Viktoria Levitova /RU/ novinářka Petra Fornayová /SK/ ředitelka NUDANCE fest them or through the personal Angelika Prawda /PL/ novinářka Kim Hjon –nam /KR/ předsedkyně Korejské presence of Tereza Porybná at asociace moderního tance Mezinárodní festival dokumentárních filmů Martina Pozzi /IT/ programová manažerka 25 Cena Jindřicha Chalupeckého 2014, Roman Štětina Jihlava / 27. 10. – 1. 11.: most of them.” Jindřich Chalupecký Award 2014, Roman Štětina Uovo festival Milán Peter Muszaticse /HU/ programový ředitel Tamás Jászay /HU/ divadelní kritik 26 Národní cena za studentský design 2015, Tomáš Rejmon festivalu CINEFEST Roman Štětina Czech National Award for Student Design 2015, Tomáš Rejmon a dramaturg festivalu Thealter Segedín / Adele Kohout /DE/ kurátorka mnichovského Festival Divadlo (9. – 14. 9.) Winner, 2014 Jindřich Chalupecký Award DOK.fest zemí Daniel Walber /US/ redaktor Nonfics 19curatorials trips 30 31 ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES NAŠE AKTIVITY OUR ACTIVITIES NAŠE AKTIVITY OUR ACTIVITIES

Příklady úspěšných Through our support of curatorial kurátorských cest: FILM trips, we seek to integrate the One World / 3–12/3: Česká taneční platforma 28 Czech contemporary art scene Simona Barranca / IT / festival of African Miguel Oyarzun a kolegové z BE Festivalu films, CAAAF in global affairs. The response by DANCE / THEATRE Výsledek: Eva Bencsics / AT / This Human World, Small Inventory / 19–25/2: - Choreografická rezidence pro Věru foreign media helps us spread Austria Irina Chernomurová / RUS / theatrologist Ondrašíkovou v Birminghamu, plně hrazená awareness of our country and We supported press and Nora Beňáková / SK / director, One World and organizer, Danceinversion international BE Festivalem a IDU curatorial trips for these domains Film Festival, Slovakia festival - Pozvání souborů VerTeDance (Korekce) culture. The Korean festival DMZ Docs We invite journalists from around and undertakings: Christina Bodnarescu / RO / programme a DOT 504 (Collective Loss of Memory) Curatorial and director, Temps D’Images Cluj festival na BE Festival 2015, který patří the world to important domestic ARCHITECTURE MFF Karlovy Vary / 3–11/7: Tamás Jászay / HU / editor and theatre v současnosti k nejrespektovanějším shows, so they can get to know Ljubo Georgiev / BG / programme director Emilio Luna / ES / journalist, cultural critic, Revizor website platformám současného tance a divadla magazine El antepenúltimo mohicano Press Trips the Czech cultural scene directly ONE Architecture Week / reSITE (18–19/6/) Asen Terziev / BG / main coordinator, Varna ve Velké Británii. Účastní se ho Vanessa Norwood / GB / Director of Viktoria Levitova / RU / journalist Summer Festival dramaturgové festivalů z celého světa. in the Czech Republic. the Architectural Association / Ostrava Angelika Prawda / PL / journalist Christophe Slagmuylder / B / director, to the Czech We cooperate in organizing the (26–28/5/) Kunstenfestivaldesarts Designblok 2015 27 Valentin Bontjes van Beek / GB / International documentary film festival Martina Kotlarikova / SK / Theatre Institute trips with domestic and foreign Jihlava / 27/10–1/11: Dennis Dahlqvist Republic institutions, galleries, festivals, Architecture Association / Ostrava (26–28/5/ Kim BongHo / KR / Výsledek: Peter Muszaticse / HU / programme director, showcases and various artists, CINEFEST festival - výstava studia Zorya v galerii Platina DESIGN / MÓDA Czech dance platform / 9–12/4: Adele Cock / DE / curator, Munich DOK Miguel Orzum / GB / founder, BE Festival, (prezentováno v rámci Stockholm Design critics, and theorists. Sander Wassink / NL / Fragile Mikulov festival festival Birmingham Week 2016) – galerie bude Zoryu oficiálně (29/5–31/5 Daniel Walber / US / editor, Nonfics Petra Fornayová / SK / director, NUDANCE zastupovat i nadále. Jean Luc Olivié / FR / juror and curator of 44 curatorial trips fest - zprostředkování kontaktu na Národní the Stanislav Libenský Award (17/9–31/12) Kim Hyun-nam / KR / president, Korean muzeum a jejich obrovskou akci s názvem Cooperation on Prague Fashion Weekend MUSIC „Šperk 2016“, na níž se podílí 20 Colours of Ostrava 14–15/7: Association of Modern Dance (31/8–6/9) stockholmských institucí. 10 press trips Gerald Seligman / GB / executive director, Martina Pozzi / IT / programme manager, - Série Chudá sada zn. Křehký vybrána pro National Recording Preservation Foundation; Uovo festival, Milan kurátorskou výstavu D. Dahlqvista v muzeu president, Caravan Arts Consultancy Tamás Jászay / HU / theatre critic and Österlen s názvem „Zpět do budoucnosti: 19 countries Bastiaan Springer / NL / programme director, programme director, Festival Thealter Szeged co se současný design může naučit Dutch Radio 5; editor, Concertzender / Theatre Festival (9–14/9) od venkovského řemesla“. Výstava je monthly součástí populárního „jihošvédského Josine Laarakker / NL / music publicist, Examples of successful curatorial uměleckého okruhu“, který vždy booking agent, Amsterdam Roots Festival na Velikonoce pořádají jižního Švédska. François Bensignor / FR / independent music trips: publicist Czech dance platform, 28 Jordi Urpi / EC / music journalist, programme Miguel Oyarzun and colleagues from the BE director and associate of the Catalan Festival Festival and Fira Mediterrània Manresa trade Outcome: fair - Choreographic residencies for Věra Teresa Drosda / PL / Polish radio journalist / Ondrašíková in Birmingham, fully funded by 23–29/11 BE Festival and IDU - Invitations for VerTeDance (Korekce) and LITERATURE DOT 504 (Collective Loss of Memory) Curatorial trip from Ukraine to Ostrava, Brno ensembles to BE Festival 2015, one of the and Prague / 9–12/4: most highly regarded contemporary dance Pavlo Gudimov, Katya Semenyukm, and theatre platforms in the UK, attended Olga Zhuk / director, Mysteskyi Arsenal by festival program directors from around international book fair / selection of Czech the world. artists for YA Gallery Ukraine Designblok 2015 27 Author Reading Month / 1/7–4/8: Dennis Dahlqvist Jolanta Grelczyk / PL / director, Wrocław Outcome: 28 municipal library – Exhibition by Zorya studio in Platina gallery Iveta Hurná / SK / director, Libraries for (presented as part of Stockholm Design © Katherine Hannaford Children and Youth in Košice Week 2016) – Gallery will keep representing Grigory Semenchuk / UA / director, Zorya Bookforum Lviv – Mediation of contact with National Museum VISUAL ARTS and major event Jewellery 2016, with 20 Designblok / 22–27/10: Lily Hall / GB / independent curator Stockholm institutions participating Jane Withers / GB / London Design Week (26–28/6) – Poor Set Marked Fragile series chosen Lilli Hollein / AT / director, Vienna Design Alice Motard / GB / Spike Iceland Bristol / for curatorial exhibition by D. Dahlqvist in Week jury member, Startpoint Prize (22–25/10) Österlen Museum under the name Back Ana Berlin / AT / PR VDW Andree Cooke / GB / independent curator, to the Future: What Current Design Can Elli Schindler / AT / project manager, VDW London / charting the current arts Learn From Rustic Crafts. The exhibition Julia Hürner / AT / programmatic section scene is part of the popular South Sweden Art of the VDW Passionswege, exhibition (9–13/11) Circuit, hosted by South Sweden at Easter coordination Gunnar Kvarana / NO / curator, Jindřich every year. Denis Dahlquist / SE / Swedish State TV Chalupecký Award (20/11) Philip Stevens / IT/ Designboom Noémie Curatorial trip from Poland to Prague and Schwaller / GB / DASH magazine Brno / 22–25/11: Dorota Monkiewicz / director, Museum of Contemporary Art, Wrocław Jarosław Suchan / director, Museum of Contemporary Art, Łódź 27 Maria Anna Potocka / director, MOCAK Kraków © CC Stockholm novinářských cest 10curatorials trips

32 33 ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ODBORNÉ PRAXE PROFFESSIONAL EXPERIENCE NAŠE AKTIVITY OUR ACTIVITIES

Odborné praxe EUNIC stáže v Českých centrech Mezinárodní spolupráce Professional Experience EUNIC Czech Centres Internships International Cooperation

Jsme členy sítě EUNIC (European Union National Institutes for Culture. stážistů v ČR i v zahraničí interns in Czech Republic V souladu se schválenou Koncepcí zahraniční politiky MZV, ze které 30 vyplývá, že ČR klade důraz © CC London We champion Czech colleges 139 na multilaterální přístup a řešení Propagujeme české vysoké školy around the world: problémů, přináší členství v síti ve světě: We participate in educational fairs EUNIC nejenom ekonomické prezidentů místních klastrů EUNIC Between 2012 and mid-2015, Účastníme se vzdělávacích at home and abroad. zisky, ale i politické výhody, z řad našich zaměstnanců the director of EUNIC Global in veletrhů u nás i v zahraničí. We present interesting projects of local EUNIC cluster presidents are posílení prestiže, získání cenných Brussels was Helena Kovaříková, 29 Prezentujeme zajímavé Czech college students abroad. from our own staff odborných informací, sociální nominated to this position by © Sergiy Korovayny studentské projekty českých VŠ We inform about study kapitál a jednodušší přístup the Czech Centres. Under her v zahraničí. programmes at Czech colleges. k dalším relevantním mezinárodním leadership, EUNIC became a strong Informujeme o studijních organizacím. partner to the European External programech českých vysokých Internships for college students 6 Od roku 2012 do poloviny roku Prezidenti klastrů EUNIC z řad Action Service and the European škol. at home and abroad: „Spolupráce s Českým 2015 působila ve funkci ředitelky ředitelů zahraničních zastoupení Commission in cultural diplomacy We enable students and graduates centrem Kyjev, které výuku EUNIC Global v Bruselu Helena Českých center: and cultural relations. Stáže pro studenty vysokých škol of Czech universities to gain organizuje, je vynikající, Kovaříková, která byla na tuto Martin Krafl – EUNIC Wien doma i v zahraničí: experience not only at our Prague s jakýmkoliv problémem se pozici nominována Českými centry. Tereza Porybná – EUNIC London Czech Centre representatives Umožňujeme studentům headquarters, but internationally, můžete obrátit na koordinátora Pod jejím vedením se EUNIC Kateřina Churtajeva – EUNIC Sofia continue to be involved in a absolventům českých vysokých through placements at our ve svém městě, konkrétně dostal do pozice silného partnera Alena Schagen – ko-prezidentka formulating the strategy of the škol získat zkušenosti nejen branches abroad (average stay, v Dněpropetrovsku jím je Evropské vnější služby a Evropské EUNIC Stockholm entire EUNIC network and flagship v pražském ústředí, ale hlavně 3 months). naprosto bezchybná Natálie, komise v oblasti kulturní Hana Schenková – EUNIC the project conceptualization. As v mezinárodním prostředí při We cooperate closely with která vám kdykoliv a s čímkoliv diplomacie a kulturních vztahů. Netherlands cluster presidents they formulate stážích na našich zahraničních the Faculty of Social Sciences pomůže“. Radka Neumannová – EUNIC Milan their clusters’ strategies, as zastoupeních (průměrná délka at Charles University and the Zástupci Českých center se (zvolena v roce 2015 s platností strategic group members they also stáže činí 3 měsíce). University of Economics – Anna Marklová i nadále podílí na formulaci od roku 2016) act as direction-setters for Europe. Úzce spolupracujeme především Faculty of International Relations stážistka a lektorka češtiny na Ukrajině strategie celé sítě EUNIC, vyvíjejí Within the clusters they are s Fakultou sociálních věcí (FMV VŠE) in the subject area koncepty pro vlajkové projekty. members of professional teams Univerzity Karlovy a s Vysokou of International Politics and Ve funkcích prezidentů formují and participate both strategically školou ekonomickou, Fakultou Diplomacy, and with the Faculty We are members of the EUNIC strategie svých klastrů, v pozici and in the preparation of individual mezinárodních vztahů – obor of Business Administration in the (European Union National 29 členů strategických skupin také projects. Although the clusters Mezinárodní politika a diplomacie subject area of Arts Management. Institutes for Culture) network. “Cooperation with the Czech směřování pro Evropu. V rámci vary in scale and reach, in recent – a Fakultou podnikohospodářskou Professional experience in the Centre Kyiv, as the tuition klastrů jsou členy profesionálních years we have had success in – obor Arts Management. Czech Centres Headquarters is In accordance with the approved organizer, is excellent. We týmů a podílí se jak na strategii, actively exploiting the possibilities Odborná praxe v Ústředí Českých part of the FMV VŠE accredited Foreign Policy Concept of the can turn to the coordinator in tak na přípravě jednotlivých this platform has to offer. center je součástí akreditovaného course “Professional Internship Ministry of Foreign Affairs, from the given city with any issue. akcí. Ačkoli se velikost a akční kurzu FMV VŠE Odborná stáž – – Short-term” and is also part of which it follows that the Czech In Dnipropetrovsk we have rádius jednotlivých klastrů liší, EUNIC cluster presidents from krátkodobá, a je také součástí the VŠE accredited course “Public Republic emphasizes a multilateral the utterly flawless Natálie, v posledních letech se nám daří among the directors of Czech akreditovaného kurzu VŠE v rámci Diplomacy in Practice.” approach and problem solving, who will help anytime, on any aktivně využívat možností, které Centres abroad: kurzu Veřejná diplomacie v praxi. We organize seminars for our EUNIC network membership subject.” tato platforma nabízí. Martin Krafl – EUNIC Wien college students on scholarship brings with it not only economic Pořádáme semináře pro studenty Tereza Porybná – EUNIC London opportunities abroad (Fulbright and gains but also political advantages, Anna Marklová VŠ o stipendijních možnostech Kateřina Churtajeva – EUNIC Sofia Intern and Czech tutor in Ukraine Erasmus programmes). increasing prestige, gaining v zahraničí (stipendijní programy 30 Evropská noc literatury, Londýn Alena Schagen – co-president of Our employees give lectures at European Literature Night, London valuable expertise, social Fulbright a Erasmus). EUNIC Stockholm colleges and familiarize students capital, and easier access to Naši zaměstnanci Hana Schenková – EUNIC the with the activities of the Czech other relevant international přednášejí na vysokých školách Netherlands Centres in the area of public organizations. a seznamují studenty s činností Radka Neumannová – EUNIC Milan diplomacy. Českých center v oblasti veřejné (elected in 2015 with effect from diplomacie. 2016) 30

34 35 ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES FINANČNÍ ZPRÁVA FINANCIAL REPORT FINANČNÍ ZPRÁVA FINANCIAL REPORT

Každá koruna vložená do propagace země přinesla propagaci země v celkové hodnotě 3,84 korun. Externí finanční Each CZK spent on our promotion of the country resulted in the country Finanční zpráva partneři being promoted to the tune of 3.84 CZK. Financial Report a grantová politika Díky partnerské spolupráci Activity Effectiveness s českými exportéry, zahraničními Assessment – kulturními instituty a dalšími institucemi jsme získali Hodnocení Economic Impact 18 % 4 491 915 Kč. Provozní náklady efektivity činnosti – We regularly monitor the value of Operating Expenses Jako hlavní partner jsme 3,84Economic Impact our external resources per 1 CZK z toho of which ve spolupráci s konsorcii dalších Multisource Financing: of internal founder contribution. nájem Rent 2 130 885 This indicator can be interpreted mzdy Wages 34 758 264 kulturních organizací podali žádosti We establish relations with Pravidelně sledujeme hodnotu as follows: each 1 CZK invested in 18 % 45 536 271 o financování některých našich partners who can provide direct našich externích zdrojů 31 % projektů v celkové výši cca financial support to the projects připadajících na 1 Kč interního the activities of the Czech Centres 1,6 milionů EUR (výsledky we organize or contribute to their příspěvku zřizovatele. Tento abroad brings another ‘x’ crowns 42 % of external resources. Činnost grantových řízení budou známy implementation in a material way. ukazatel můžeme interpretovat: Project Activities v průběhu roku 2016). We systematically monitor ke každé 1 Kč vložené do činnosti z toho of which and use grant programmes. As Českých center v zahraničí We include financial resources ředitelé Directors 33 487 178 Vícezdrojové financování: a government co-financed body seženou ČC dalších „x“ korun (donations, grants, sales, revenues MS LR 32 270 305 from language courses, etc.) 105 567 304 Navazujeme spolupráci we focus our activities on EU externích zdrojů. 9 % s partnery, kteří jsou schopni námi Community programmes (Creative and nonfinancial (obtained via partnerships and free or 42 % organizované akce přímo finančně Europe, Interreg, Erasmus +, etc.). Započítáváme zdroje finanční 9 % podpořit nebo k jejich realizaci We focus also on structural (dary, granty, tržby, výnosy discounted drawdowns of services Ostatní and goods, including rentals, media Miscellaneous přispět nefinančním plněním. funds, where we follow in z jazykových kurzů apod.) z toho of which Systematicky monitorujeme particular options for improving a nefinanční (získané díky partnerships, etc., as well as odpisy Depreciation 2 095 191 a využíváme grantové programy. our functioning (i.e., programmes partnerství a bezplatnému či volunteer services). daň Taxes 18 578 960 Náklady 2015 Expenditures 2015 Jako státní příspěvková to support organizational zlevněnému čerpání služeb 252 584 077 23 700 277 organizace se naší hlavní infrastructure). a zboží, např. pronájmy, mediální In 2015 every crown invested in činnosti soustřeďujeme zejména partnerství apod., ale také činností Czech Centre activities abroad 31 % na komunitární programy EU dobrovolníků). brought 2.84 crowns from external ČDM (program Kreativní Evropa, resources and partnerships. CHM Interreg, Erasmus + apod.). V roce 2015 přinesla jedna koruna 77 780 225 Zaměřujeme se také na oblast vložená do činnosti ČC v zahraničí strukturálních fondů, kde dalších 2,84 korun externích zdrojů 7 % sledujeme zejména možnosti Náklady - 1 vložená koruna byla a partnerství. 17 % zlepšení našeho fungování (tedy vynaložena na tato procenta 8 % programy na podporu vnitřní nákladů: infrastruktury organizace. Costs – spending breakdown of 17 % each 1 CZK invested, percentage- Příspěvek zřizovatele wise: Founder Funding Externí zdroje a partnerství - 2,84 koruny získané z jedné 43 298 243 vložené koruny se skládalo z těchto procent zdrojů: 10,82 % External Financial External resources and partnerships – sources of each 2.84 68 % Partners and 6,1 % CZK obtained per crown invested, percentage-wise: ČDM CHM Grants Policy 21,43 % 68 % 170 145 977 1,46 % dary a granty Thanks to partnerships with Donations and Grants 3,78 % 0,68 % propagace a reklama Czech exporters, foreign cultural 8 % 3,06 % Promotions and Advertising 61,55 % Činnost a ostatní institutes, and other institutions 0,68 % 3,06 % výnosy ze vstupného Výnosy Kč Revenues CZK Projects and Miscellaneous we obtained 4,491,915 CZK. 1,46 % Admission Proceeds 20 856 183 5,47 % 3,78 % jazykové kurzy 252 584 077 61,65 % mzdy místních sil Language Courses As the prime partner in Local Resource Wages 85,55 % věcná plnění a slevy 7 % cooperation with consortia of 21,43 % kulturní smlouvy Material Benefits and Discounts Rezervní fond other cultural organizations, we (cestovné a odměny umělců apod.) 85,55 % 5,47 % hodiny Lessons Reserve Fund submitted applications for the Cultural Agreements (travel expenses and fees 18 283 674 financing of projects totalling for artists, etc.) some 1.6 million EUR (results of 6,1 % tisk, reklama, PR grant proceedings will be known in Printing, Advertising, PR 10,82 % ostatní služby the course of 2016). Other Services

36 37 ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES PORADNÍ ORGÁNY ADVISORY BODIES STRUKTURA A ŘÍZENÍ STRUCTURE AND MANAGEMENT

Poradní orgány Organizační struktura a řízení Konzultativní rada LITERATURA ARCHITECTURE, DESIGN Viktor Debnár Eva Eisler Vyjadřuje se ke koncepčnímu (vedoucí Literární sekce Institutu umění – (head of K.O.V. studio, UMPRUM), Organizational Structure zaměření a celkové strategii Divadelního ústavu) Adam Gebrian Radim Kopáč (architecture theorist and publicist) Českých center v návaznosti (literární a výtvarný kritik, pracovník Helena Koenigsmarková and Management na koncepci zahraniční politiky Ministerstva kultury ČR) (director, Museum of Decorative Arts in České republiky. Jejími členy jsou Petr Minařík Prague; chairperson, International Committee (šéfredaktor nakladatelství Větrné mlýny) for Museums and Collections of Decorative vedoucí zaměstnanci Ministerstva Markéta Pilátová Arts and Design, ICDAD, under the zahraničních věcí a Českých (spisovatelka a publicistka) International Council of Museums, ICOM) GENERÁLNÍ ŘEDITEL center. Jana Zielinski DIRECTOR GENERAL (director, Media Profile) SCÉNICKÁ UMĚNÍ, HUDBA Martina Černá Odborné umělecké (vedoucí Oddělení mezinárodní spolupráce VISUAL ARTS a PR Institutu umění – Divadelního ústavu) Lenka Lindaurová rady Marie Kinsky (curator; board member, Jindřich Chalupecký ČCZ ČDM ÚSEK PROGRAMU ÚSEK STRATEGIE A ÚSEK ÚSEK EKONOMIKY ÚTVAR HLAVNÍHO (ředitelka Centra choreografického rozvoje Society) ČC ABROAD ČHM A KOMUNIKACE ROZVOJE ADMINISTRATIVY A PROVOZU METODIKA Jako poradní orgán Českých SE.S.TA) Jan Skřivánek PROGRAMMING AND STRATEGY AND ADMINISTRATION FINANCE AND PRINCIPAL center doporučuje vhodné projekty Pavel Klusák (nezávislý publicista) (editor-in-chief, Art+Antiques) COMMUNICATIONS DEVELOPMENT SECTION OPERATIONS SECTION METHODOLOGIST Katherine Kastner SECTION SECTION DEPARTMENT pro prezentaci české kultury (Hunt Kastner Artworks) – to March 2015 v zahraničí a konzultuje s vedením Ondřej Stupal organizace přípravu programu. (director, Centre for Contemporary Art, Prague) – from April 2015 Jednotliví členové zastupují ODDĚLENÍ KOMUNIKACE ODDĚLENÍ STRATEGIE PERSONÁLNÍ A MZDOVÉ EKONOMICKÉ konkrétní umělecké oblasti, FILM A MARKETINGU A ROZVOJE ODDĚLENÍ ODDĚLENÍ COMMUNICATIONS AND STRATEGY AND DEVELOP- PERSONAL AND PAYROLL FINANCE disponují znalostmi v daném Advisory Veronika Bednářová MARKETING DEPARTMENT MENT DEPARTMENT DEPARTMENT DEPARTMENT oboru i přehledem, kontakty (independent journalist) a pozicí v rámci kulturního dění Michal Bregant doma i v zahraničí. Spolupráce Bodies (director general, National Film Archive) Catherine Weissová PROGRAMOVÉ ODDĚLENÍ ČESKÉ CENTRUM ADMINISTRATIVNÍ INVESTIČNĚ-PROVOZNÍ s Odbornými uměleckými radami (executive director, Audiovisual Producers PROGRAMMING PRAHA ODDĚLENÍ ODDĚLENÍ přispívá ke zkvalitnění a vyvážení Association) DEPARTMENT CZECH CENTRE ADMINISTRATION ASSET ACCOUNTING programové skladby Českých Consultative PRAGUE DEPARTMENT DEPARTMENT center. LITERATURE Committee Victor Debnár (Literary Section head, Art Institute – ARCHITEKTURA, DESIGN Evaluates the Czech Centres’ Theatre Institute) ODDĚLENÍ INFORMAČNÍCH Eva Eisler conceptual focus and overall Radim Kopáč A KOMUNIKAČNÍCH TECHNOLOGIÍ (vedoucí ateliéru K.O.V. na UMPRUM), strategy with respect to the (literary and art critic, employed by Czech ICT DEPARTMENT Adam Gebrian Ministry of Culture) (teoretik architektury a publicista) Czech Republic’s foreign policy. Its Petr Minařík Helena Koenigsmarková members are leading employees of (editor-in-chief, Větrné mlýny publishing (ředitelka Uměleckoprůmyslového muzea house) Ústředí Českých v Praze, předsedkyně Mezinárodní komise pro the Ministry of Foreign Affairs and the Czech Centres. Margaret Pilátová center užité umění a design ICDAD při Mezinárodní (writer and journalist) radě muzeí a galerií ICOM) Jana Zielinski (ředitelka Profil Media) PERFORMING ARTS, MUSIC Zodpovídá za celkové směřování Czech Centres Professional Martina Černá organizace. Řídí činnost VÝTVARNÉ UMĚNÍ (Head of the Department of International zahraničních zastoupení Lenka Lindaurová Arts Advisory Headquarters Cooperation and PR, Art Institute – Theatre a poskytuje jim administrativní (kurátorka a členka správní rady Společnosti Boards Institute) Jindřicha Chalupeckého) Marie Kinsky podporu. Komunikuje se Responsible for the organization’s Jan Skřivánek These advisory bodies make (director, Centre of Choreographic zřizovatelem a předkládá mu overall direction. Oversees activity (šéfredaktor Art + Antiques) recommendations to individual Development) roční plán činnosti. Informuje of representative offices abroad Katherine Kastner Pavel Klusák (Hunt Kastner Artworks) – o aktivitách Českých center and provides administrative Czech Centres on suitable (freelance columnist) do března 2015 projects for presenting Czech partnery a média v ČR. Monitoruje support. Communicates with the Ondřej Stupal (ředitel Centra pro současné a vytváří projekty vhodné pro founder and submits an annual umění Praha) – od dubna 2015 culture abroad and consult with the organization’s management on prezentaci v zahraničí. activity agenda. Informs partners FILM programme preparation. Individual and Czech media on Czech Veronika Bednářová members represent specific Centres’ activities. Monitors and (nezávislá publicistka) artistic domains, have knowledge devises projects suitable for Michal Bregant (generální ředitel Národního filmového and oversight of their field, and presentation abroad. archivu) contacts and standing within Kateřina Weissová the cultural scene both at home (výkonná ředitelka Asociace producentů v audiovizi/APA) and abroad. Cooperation with Professional Arts Advisory Boards helps to improve and balance the Czech Centres’ programme offerings.

38 39 ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES STRUKTURA A ŘÍZENÍ STRUCTURE AND MANAGEMENT STRUKTURA A ŘÍZENÍ STRUCTURE AND MANAGEMENT

Programming and educational establishments; Communications Section prepares and coordinates larger- Director-in-Charge: Zdeněk scale multilateral international Úsek strategie a rozvoje Úsek administrativy Lyčka (to August 2015) / Taťjana projects and own projects in Ředitel/pověřený řízením: Ředitelka: Anna Gregorini Langášková, Programming / Petra science, research, and innovation; Soumarová Jungwirthová, Communications coordinates the language courses Zdeněk Lyčka / of representative offices abroad; Jan Špunda (od srpna 2015) Úsek administrativy řídí and Marketing (to December agenda abroad and evaluates their administrativní agendu ČC. 2015). outcomes; acts as guarantor for provides IT management and Úsek strategie a rozvoje zodpovídá support; coordinates and za přípravu strategických Zajišťuje právní servis všem EUNIC (EU National Institutes for útvarům (informuje o nové The Programming Department Culture); manages activities of administers student internships at materiálů Českých center. CC Headquarters. Úsek programu a komunikace legislativě, připomínkuje smlouvy coordinates the programme Czech Centre Prague; coordinates Analyzuje činnost a financování Pověřený řízením: Zdeněk apod.). Připravuje k vydání activities of representative offices internships of Czech students sítě ČCZ. Vyhledává možnosti Finance and Operations Section Lyčka (do srpna 2015) / Taťjana interní předpisy ČC. Řídí abroad and keeps them in contact abroad. externího financování, a to jak Director: Aleš Fojtík Langášková za Programové odd. Personální a mzdové oddělení with the current domestic arts z veřejných a soukromých zdrojů, The Finance and Operations / Petra Jungwirthová za Odd. (pracovně-právní agendu scene in all fields; prepares The Czech Centre Prague is tak i z komunitárních programů Section manages the komunikace a marketingu organizace), zajišťuje odborná and coordinates the Czech the gallery and representative EU. Zpracovává žádosti o granty. organization’s budgetary and (do prosince 2015). Spolupracuje s českými exportéry, školení zaměstnanců Ústředí Centres’ own projects in the venue of all the Czech Centres. ČC. Koordinuje předvýjezdovou Arts and Humanities; provides Since 2006 it has been located accounting agenda; prepares vědeckými ústavy a vzdělávacími documents for budgeting, regularly Programové oddělení koordinuje přípravu a poradu ředitelů ČC. methodological support to at 31 Rytířská Street, with institucemi. Připravuje a koordinuje draws up a budgetary performance programové aktivity zahraničních Monitoruje právní postavení representative offices abroad in a multifunctional lecture hall and multilaterální mezinárodní projekty review and discusses budget zastoupení a propojuje zahraničních zastoupení. Zajišťuje contractual matters concerning exhibition space of 388 m2 at its většího rozsahu a vlastní projekty adjustments as needed; keeps je se současnou domácí správu a podporu IT. Koordinuje the cultural presentation of the disposal. v oblasti vědy, výzkumu a inovací. accounts and ensures all tax uměleckou scénou ve všech a administruje stáže studentů Czech Republic abroad, providing Koordinuje agendu jazykových obligations are met; vouches for oborech. Připravuje a koordinuje v Ústředí ČC. them with production and logistical Activities of the Czech Centre kurzů v zahraničí a vyhodnocuje awarding of public contracts and vlastní projekty Českých center services; charts cultural goings-on Prague: jejich výsledky. Je garantem purchasing of goods and services v oblasti umění a společenských Úsek ekonomiky a provozu in the Czech Republic and liaises Presents itinerant Czech Centre agendy EUNIC (Sdružení národních in the Czech Republic; oversees věd. Poskytuje metodickou Ředitel: Aleš Fojtík access for representative offices projects to the public before they kulturních institutů EU). Řídí the organization’s assets and podporu zahraničním zastoupením Úsek ekonomiky a provozu řídí abroad; communicates and deals go abroad. činnost Českého centra Praha. manages claims, emergency, and v oblasti smluvní agendy rozpočtovou a účetní agendu with relevant institutions, the Presents international artists in Koordinuje stáže českých studentů disposal proceedings; oversees týkající se kulturní prezentace organizace. Připravuje podklady professional public and artists. the Czech Republic (in cooperation v zahraničí. schedule for use of residential ČR v zahraničí, poskytuje jim pro rozpočet, pravidelně with directors of Czech Centre and nonresidential premises in produkční a logistický servis. zpracovává přehled o jeho plnění The Communications and representative offices and Czech České centrum Praha je galerií the Czech Republic and abroad; Mapuje kulturní nabídku v ČR a jedná o případných rozpočtových Marketing Department leads embassies abroad) on the basis a prezentačním prostorem arranges vehicular transport; a zprostředkovává ji zahraničním úpravách. Vede účetnictví the Czech Centres in terms of reciprocal exchanges of Czech Českých center. Od roku 2006 supervises activities of the Czech zastoupením. Komunikuje a jedná a zabezpečuje veškeré povinnosti of methodology for work with art projects or establishing fresh působí v Rytířské ulici 31, kde House Moscow. se zástupci relevantních institucí, má k dispozici multifunkční vůči Finančnímu úřadu. Zodpovídá media abroad; communicates contacts. odbornou veřejností a umělci. za zadávání veřejných zakázek with the Czech media, runs Organizes exhibitions, screenings, přednáškový sál a výstavní Principal Methodologist 2 a provádí nákup zboží a služeb promotional events; conducts professional discussions and prostory o velikosti 388 m . Department Oddělení komunikace v ČR. Kontroluje hospodaření and analyzes media monitoring; meetings, press conferences, Principal Methodologist and a marketingu metodicky vede s majetkem organizace, zodpovídá operates online and social network symposia, workshops, Aktivity Českého centra Praha: Deputy Director-General for Česká centra v oblasti práce za činnost škodní, havarijní communications; upholds the presentations, readings, etc. Představuje veřejnosti zejména Internal Legislation: s médii v zahraničí. Komunikuje a likvidační komise. Dohlíží corporate image and house style; Engages in ongoing projects putovní projekty Českých center Jan Závěšický (od října 2015) s médii v ČR, realizuje propagační na agendu související s užíváním coordinates residential placements (Designblok, KomiksFEST, One před jejich vývozem do zahraničí. The Principal Methodologist akce. Spravuje a analyzuje bytových a nebytových prostor for Czech artists abroad and World festival, etc.) Prezentuje zahraniční umělce Department provides systemic monitoring médií. Odpovídá v ČR i v zahraničí. Zajišťuje organizes press and curatorial Cooperates with international v ČR (ve spolupráci s řediteli and methodological support to the za komunikaci prostřednictvím požadavky na autoprovoz. Dohlíží trips from abroad to the Czech cultural institutes and embassies zahraničních zastoupení Českých organization; in conjunction with webu a sociálních sítí. Je na činnost Českého domu Moskva. Republic. operating in the Czech Republic. center a zastupitelskými úřady ČR CC HQ keeps internal regulations garantem korporátního stylu v zahraničí) za podmínky reciproční up-to-date in cooperation with organizace. Koordinuje rezidenční Útvar hlavního metodika Strategy and Development výměny českých uměleckých relevant guarantors. In 2015 pobyty českých umělců Hlavní metodik a zástupce Section Administration Section projektů či navázání nových undertook a drive to introduce v zahraničí a organizuje novinářské generálního ředitele pro vnitřní Director / Director-in-Charge: Director: Anna Gregorini kontaktů). a CC document handling system a kurátorské cesty ze zahraničí legislativu: Jan Závěšický (od října Zdeněk Lyčka / Jan Špunda Soumarová Pořádá výstavy, filmové projekce, and prepare the project team do ČR. odborné diskuse a besedy, tiskové 2015) (from August 2015) The Administration Section is in Útvar hlavního metodika poskytuje The Strategy and Development charge of the CC administrative for optimized working with data konference, sympozia, workshopy, and documents. Since 2016 prezentace knih apod. systémovou a metodickou Section is responsible for the agenda; provides legal services podporu organizaci. V součinnosti preparation of the Czech Centres’ to all departments (informs them the department is in charge of Zapojuje se do probíhajících implementing the internal anti- projektů (Designblok, KomiksFEST, s úseky ÚČC zajišťuje aktualizaci strategic materials; analyzes the on new legislation, annotates interních předpisů ve spolupráci projects and financing of the CC draft contracts, etc.); prepares corruption programme of the festival Jeden svět apod.) Ministry of Foreign Affairs and Spolupracuje se zahraničními s příslušnými garanty. V roce 2015 network abroad; looks for external CC internal rules for distribution; se věnoval přípravám zavedení financing options; from both runs Personnel and Payroll subordinate organizations, and its kulturními instituty application in CC conditions. a velvyslanectvími působícími systému spisové služby ČC public and private sources, as well Department (labour law agenda), v ČR. a přípravě projektového týmu as EU Community programmes; ensures training of staff at pro optimalizaci práce s daty handles grant applications; CC Headquarters; coordinates a dokumenty. Od roku 2016 cooperates with Czech exporters, preparation of CC management zajišťuje implementaci Rezortního scientific institutes, and meetings; oversees legal standing interního protikorupčního programu MZV a podřízených organizací 40 do podmínek ČC. 41 ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES V ZAHRANIČÍ ABROAD V ZAHRANIČÍ V ZAHRANČÍ

Česká centra v zahraničí Czech Centres Abroad

31 Ivan Pinkava - Opuštěné trůny Ivan Pinkava - Abandoned Thrones © CC Paris

42 43 ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÝ DŮM MOSKVA CZECH HOUSE MOSCOW ČESKÝ DŮM MOSKVA CZECH HOUSE MOSCOW

The Czech House Moscow was brought under Czech Centre Český management in 2002 and has since been a significant contributor to the financing of the organization’s entire network. dům It represents the largest base for Czech export activities in the Russian Federation and creates a platform for making top Moskva management contacts.

It provides office facilities with Czech apartments for Czech business representatives, including supplementary services for business meetings (presentations, House banquets, business lunches and other business/social and cultural events). It provides convivial facilities for Moscow family members of Czech business representatives. It offers Czech citizens hotel Český dům Moskva byl pod správu accommodations and catering Českých center převeden v roce services. 2002 a od té doby se výraznou It holds ISO 9001 quality měrou podílí na financování celé management certification. sítě organizace. Představuje největší zázemí pro české exportní aktivity v Ruské federaci a vytváří platformu pro získávání kontaktů v oblasti vysokého managementu.

Nabízí kancelářské zázemí s byty pro zástupce českých společností včetně doplňkových služeb pro obchodní jednání (prezentace, bankety, pracovní obědy a další obchodně-společenské a kulturní akce). Zajišťuje společenské zázemí pro rodinné příslušníky zástupců českých firem. Nabízí českým občanům hotelové a gastronomické služby. Je držitelem certifikátu ISO management kvality 9001.

ubytovaných hostů 13guests accommodated 523 © Czech House Moscow

44 45 ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÝ DŮM MOSKVA CZECH HOUSE MOSCOW ČESKÝ DŮM MOSKVA CZECH HOUSE MOSCOW

Personální obsazení:

Ředitel: Ing. Jiří Podhola, MBA (úvazek 1) Manažer finančního úseku: Miluše Kačírková, MBA (úvazek 1) Technický manažer: Ing. Pavel Micka (úvazek 1) Manažer hotelového úseku: Ing. Lukáš Peřinka (úvazek 1) Manažer BOZP, PO a bezpečnosti: Bc. Zlatica Šnajdrová (úvazek 1) Specialista IT: Filip Špelda (úvazek 1) Business & PR manažer: Mgr. Hana Skládalová (úvazek 0,5) Personální úvazky: vyslaní pracovníci 11, smluvní pracovníci 6, místní síly 104 (101 ČDM, 3 ZÚ) Rozloha: 14 000m2 32 33 Denní návštěvnost: přes 300 hostů © Filip Špelda Počet ubytovaných hostů: 13 523 Počet hotelových pokojů/ počet lůžek: 87/127 35 Počet společností využívajících kanceláře: 115 Počet kanceláří: 122 34 Počet bytů: 131 32 Počet odběratelů e-newsletteru: 340 © Czech House Moscow Návštěvnost webu: 28 096 Počet fanoušků na Facebooku: 486 Staff:

Rok 2015 byl ovlivněn především Director: Ing. Jiří Podhola, MBA (1 FTE) ekonomickou nestabilitou Financial Section Manager: Miluše Kačírková, MBA (1 FTE) ruského regionu. Po celé období Technical Manager: Ing. Pavel Micka (1 FTE) roku 2015 tým ČDM vyvíjel Hotel Section Manager: Ing. Lukáš Peřinka (1 FTE) úsilí zastavit odliv českých Manager of Occupational Health & Safety, Fire Safety: společností, které využívají Bc. Zlatica Šnajdrová (1 FTE) služeb ČDM, a tím minimalizoval IT Specialist: Filip Špelda (1 FTE) propad tržeb. Za nejvýznamnější Business & PR Manager: Mgr. Hana Skládalová (0.5 FTE) činnost roku 2015 považujeme Staff Full-time Equivalents: rozsáhlou rekonstrukci kuchyně Expatriate staff 11, Contract workers 6, a částečnou realizaci požárně Local Resources 104 (101 CHM, 3 Embassy) 35 bezpečnostního řešení. Mezi další 2 Area: 14,000 m 32 34 © Czech House Moscow aktivity patřilo setkání českých Daily attendance: over 300 visitors firem akreditovaných v ČDM © Czech House Moscow guests accommodated: 13,523 2015 was mostly affected by the za účasti vedení ZÚ Moskva, rooms / beds: 87 / 127 35 overall economic instability of pořádání obchodně-společenských companies using the offices: 115 the Russian region. Throughout Featured Projects: akcí pro partnery a zákazníky offices: 122 34 2015 the CHM team made ČDM, projekce filmů spojené Nejvýznamnější akce: KITCHEN RECONSTRUCTION 33 apartments: 131 efforts to stem the outflow of s besedami (J. Strach, P. Horký, AND FIRE SAFETY MEASURES FOR e-newsletter subscribers: 340 Czech companies using CHM J. Budař, J. Mádl, Š. Altrichter), INVESTIČNÍ AKCE „REKONSTRUKCE PART OF CZECH HOUSE MOSCOW website visitors: 28,096 services, and thus to minimize organizace společenských KUCHYNĚ“ 33 A „POŽÁRNĚ COMPLEX: PHASE II/1 AND II/5, Facebook followers: 486 the fall in sales. Among the June–September akcí pro děti a jejich rodiče BEZPEČNOSTNÍ ŘEŠENÍ ČÁSTI most important activities of KOMPLEXU ČESKÉHO DOMU MOSKVA Both the above investment projects (Halloween, Mikuláš) a realizace 2015 we consider the extensive – SEKCE II/1 A II/5“, červen – září were necessary to meet basic gastronomických dnů (Domácí reconstruction of the kitchen Obě uvedené investiční akce byly legislative requirements, optimize zabijačka, Grilování, Halloween, and partial implementation of nezbytné pro splnění základních operations, and save on energy. Husí hody, nedělní brunch). fire safety measures. Other požadavků právních předpisů, zefektivnění práce a úspory energií. activities included a meeting of MEETING OF CZECH COMPANIES Czech companies accredited with SETKÁNÍ ČESKÝCH FIREM ACCREDITED WITH CC-CHM, WITH CHM, with the participation of AKREDITOVANÝCH V ČC-ČDM PARTICIPATION OF CZECH EMBASSY the Czech Embassy in Moscow, 36 ZA ÚČASTI VEDENÍ ZÚ, DUBEN LEADERSHIP,, April business-social events for CHM Setkání sloužilo k informování zástupců The meeting served to inform partners and customers, film © Czech House Moscow českých firem o nejnovějších aktivitách representatives of Czech companies screenings accompanied by talks v oblasti podnikání na ruském trhu. about business matters topical on the (J. Strach, P. Horký, J. Budař, Russian market J. Mádl, Š. Altrichter), social PROJEKCE FILMU „NUDA V BRNĚ“ events for children and their SPOJENÁ S KONCERTEM A BESEDOU SCREENING OF BOREDOM IN BRNO, společností využívajících kanceláře S JANEM BUDAŘEM, červen FOLLOWED BY CONCERT AND companies using the offices parents (Halloween, St. Nicholas DISCUSSION WITH JAN BUDAŘ, Day), and culinary day events (pig Jan Budař představil širokému publiku nejen český film Nuda June, Jan Budař entertained roast, barbecue, Halloween, goose a wide audience with not only feast, Sunday brunch). v Brně, ale také svoji hudební tvorbu. a screening of his film Boredom in Brno, but also a performance of his musical works. 46115 47 ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES V ZAHRANIČÍ ABROAD V ZAHRANIČÍ ABROAD

počet akcí events Berlín Berlin THE CZECH CENTRE IN FIGURES: Ředitelka Director: events: 147 Mgr. Monika Štěpánová visitors: 76,780 založeno Established: 1955 CR delegates personální obsazení Staff: Dr. phil. Christina Frankenberg, (directly CC supported): 69 40 Katharina Meyer M.A., media references abroad: 139 Martin Radoš language courses – students / © CC Bratislava exhibitions as part of Photography (3,75 úvazku vč. ředitelky) (3.75 FTEs, including director) applicants for the certified exam: 106 Month. A number of events took 38 155 / 5 © CC Berlin Bratislava place in cooperation with our ČESKÉ CENTRUM V ČÍSLECH: website visitors: 30,734 partners in Košice, Žilina, Banská počet akcí: 147 e-newsletter subscribers: 1,911 Štiavnica, and other Slovak cities. návštěvnost: 76 780 Facebook followers: 2,527 Bratislava 2 41 NOC LITERATURY, počet delegátů z ČR Own gallery space: yes (270 m ) © Miro Nota (přímo podpořených ČC): 69 Ředitelka Director: LITERATURE NIGHT 40 CC Berlin continued its successful Mgr. Jana Polívková 13. 5. 2015 mediální výstupy v zahraničí: 139 pověřená řízením do srpna 2015 programme series from the Literatura, ČC organizátor jazykové kurzy – počet studentů/ Director-in-Charge to August 2015 Proběhla kromě Bratislavy v dalších devíti počet žadatelů o certifikované previous year, while also putting Mgr. Vilma Anýžová městech. Formy oblíbeného literárního založeno Established: 1994 zkoušky: 155/5 on new large projects with key happeningu byly různé, ale akce měla všude partners, such as the Make City personální obsazení Staff: vysokou návštěvnost, vynikající atmosféru návštěvnost webu: 30 734 Mgr. Petra Darovcová, Mgr. Ľubica Hustá a hodně mediálních ohlasů. architectural festival and the (2 úvazky vč. ředitelky) počet odběratelů Literature, CC as organizer (2 FTEs incl. director) e-newsletteru: 1 911 presentation of eleven fashion In addition to Bratislava, this took place in počet fanoušků na facebooku: designers at Berlin Fashion Week. nine other cities. Formats differed on each 2 527 The DokuMontag film series ČESKÉ CENTRUM V ČÍSLECH: occasion, but everywhere the event enjoyed continued, partly co-organized 39 počet akcí: 106 high attendance, an excellent atmosphere, vlastní galerijní prostor: and a wealth of media attention. ano (270 m2) with partners from the EU National © Berlin Camera návštěvnost: 92 620 Institutes for Culture, and, for the počet delegátů z ČR ČESKÉ PATRO, CZECH STORY 41 (přímo podpořených ČC): 218 ČC Berlín pokračovalo v úspěšných second year running, the festival 8. – 14. 6. 2015 Kus: Česka (Slice of: Czechia), mediální výstupy v zahraničí: 496 programových řadách z minulého CZECH FASHION: ČESKÁ MÓDA Design a móda, ČC organizátor jazykové kurzy – počet studentů/ roku, kromě toho ale realizovalo dedicated to contemporary drama. NA BERLÍNSKÉM FASHION WEEK, Výstava a přednášky českých designérů na Bratislava Design Weeku, kdy Česko také nové velké projekty Czech Centre language courses CZECH FASHION AT BERLIN FASHION počet žadatelů o certifikované zkoušky: nepořádá THE CZECH CENTRE IN FIGURES: bylo hostující zemí festivalu. Své kolekce s důležitými partnery, jako je were reorganized from a trimester WEEK 37 představili např. Jan Plecháč, Klára Šumová, events: 106 například architektonický festival to a semester schedule, with the 7. – 11. 7. 2015 návštěvnost webu: 10 815 studio Dechem, TON a další. visitors: 92,620 Make City nebo prezentace option to sit the CCE language Design a móda, ČC organizátor počet odběratelů e-newsletteru: Design and Fashion, CC as organizer Spolu s partnery a sponzory zajistilo ČC CR delegates Exhibition and lectures by Czech designers jedenácti českých módních tests at the end of each 510 plochu na veletrhu Premium a organizovalo počet fanoušků na facebooku: (directly CC supported): 218 at Bratislava Design Week, with the Czech designérů na berlínském Fashion JIŘÍ KOVANDA PROTI ZBYTKU SVĚTA, Showroom ve vlastních prostorách. Celkem Republic as guest of honour. Presenting 1 854 media references abroad: 496 Weeku. Pokračovala filmová JIŘÍ KOVANDA VERSUS THE REST OF se v Berlíně představilo 11 značek, z nichž collections were Jan Plecháč, Klára Šumová, všechny navázaly nové obchodní kontakty. vlastní galerijní prostor: ne language courses – # students / # studio Dechem, and TON. řada DokuMontag, částečně THE WORLD 38 Design and Fashion, CC as organizer applicants for the certified exam organizována společně s partnery 11. 3. – 8. 5. 2015 Together with partners and sponsors, CC Nejvýznamnější akce patřily do website visitors: 10,815 JÁN MANČUŠKA: ze sítě evropských kulturních Výtvarné umění, ČC spoluorganizátor secured space at the Premium fair and set e-newsletter subscribers: 510 PRVNÍ RETROSPEKTIVA, institutů EUNIC v Berlíně, již Díky spolupráci s berlínským uměleckým up a showroom on its own premises. Overall, oblastí filmu, designu, výtvarného programem organizace DAAD, uznávaným 11 brands were presented in Berlin, all of umění a literatury. Novým Facebook followers: 1,854 FIRST RETROSPECTIVE druhým rokem se konal festival aktérem na berlínské umělecké scéně, which established new business contacts. programovým formátem se stal Own gallery space: no 12. 11. 2015 – 14. 2. 2016 Kus: Česka, který se věnuje vešlo ČC ve známost ještě širšímu okruhu Výtvarné umění, ČC spoluorganizátor cyklus „Making Off“, v jehož rámci současné české dramatické odborníků a berlínského publika. Nejvýznamnější spolupracující Reinstalace pražské výstavy kurátora Víta Visual Arts, CC as coorganizer The largest events were in Film, tvorbě. Jazykové kurzy Českého instituce: jsme na filmové fakultě uspořádali Havránka představila umělce ve velkorysých Thanks to cooperation with the Berlin projekce prvních filmů českých Design, Visual Arts, and Literature. prostorách bratislavské Kunsthalle. Velmi centra byly nově reorganizovány artistic programme of DAAD, a recognized Key Partner Institutions: úspěšných režisérů a následné Setting a new programming dobrou návštěvnost výstavy podpořilo z trimestrů na semestry s možností player on the Berlin art scene, CC became EUNIC Berlin množství doprovodných programů. more widely known to a broad range of debaty s nimi a dalšími filmovými format, we launched the film složení jazykové zkoušky CCE vždy Senatskanzlei & Regierender Visual Arts, CC as coorganizer specialists as well as a general audience. tvůrci. Pokračovali jsme v sérii series Making Off, screening films na konci semestru. Bürgermeister von Berlin A re-installation of the Prague exhibition by by Czech directors at the Film curator Vít Havránek, presenting the artist MAKE CITY – FESTIVAL DAAD literárních setkání „Česi, vítajte!“, kdy v prostorách knihkupectví Faculty, followed by discussions in the spacious venue of the Bratislava ARCHITEKTURY A URBAN Staatliche Kunstsammlungen Dresden Kunsthalle. Very good attendance was DESIGNU, MAKE CITY: FESTIVAL OF – Kunstgewerbemuseum Artforum slovenští spisovatelé with them and other filmmakers. supported by a range of accompanying ARCHITECTURE AND URBAN DESIGN FilmFestival Cottbus šestkrát představili své české We continued with our literary programmes. 39 11. – 28. 6. 2015 Brücke/Most-Stiftung kolegy. Díky neexistující jazykové series “Česi, vítajte!” (‘Welcome, Architektura, ČC spoluorganizátor bariéře jsme mohli i dětskému Czechs’) at the Artforum Nejvýznamnější spolupracující ČC bylo ústředním místem konání festivalu publiku prezentovat několik projektů bookstore, with Slovak writers instituce: s mezinárodně obsazenými diskusemi a přednáškami, ve kterých se představili zaměřených na vědu. Podíleli jsme presenting their Czech colleagues Key partner institutions: i čeští architekti a urbanisté. at six events. Thanks to the se na produkci několika českých Artfórum Architecture, CC as coorganizer výstav v rámci Měsíce fotografie. absence of a language barrier, Kunsthalle Bratislava 37 CC served as the festival’s central venue, Řada akcí proběhla ve spolupráci we were also able to present with discussions and lectures featuring Stanica Žilina Zárečie © Jakub Feranec international lineups, including Czech počet akcí s našimi partnery v Košicích, several science-oriented projects Vysoká škola múzických umění architects and town planners. events Žilině, Banské Štiavnici a v dalších for children. We took part in the Bratislava slovenských městech. production of several Czech Kulturpark Košice 48 147 49 ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES V ZAHRANIČÍ ABROAD V ZAHRANIČÍ ABROAD

Katolické univerzitě v Lovani (prof. bližší pohled na dané téma pro pracovníky Holý zde spolupracoval s prof. evropských institucí. Brusel Film / Humanities, CC as coorganizer Erikem De Clercqem). Navázali One World brought to Brussels a selection Budapešť Budapest jsme spolupráci s festivalem of films from the Prague festival, followed Brussels komiksu Fête de la BD, kterého se by discussions with activists, politicians, and experts, giving the staff of European Ředitel/ka Director: THE CZECH CENTRE IN FIGURES: zúčastnilo nakladatelství Meander Michal Černý (do února 2015) počet akcí institutions a closer look at the topic. events: 75 a Lela Geislerová, a také s galerií (to February 2015) events Pověřená řízením visitors: 26,095 architektury CIVA, kde sklidila Róbert Gál (pověřený řízením do dubna 2015) Director-in-Charge: ČESKÁ STREET PARTY (9. ROČNÍK), (Director-in-Charge to April 2015) CR delegates (directly CC Ing. Kristina Prunerová obdiv výstava o Vile Tugendhat. CZECH STREET PARTY (9TH SEASON) MgA. Lucie Orbók založeno Established: 1996 supported): 178 12. 6. 2015 založeno Established: 1977 personální obsazení Staff: media references abroad: 148 THE CZECH CENTRE IN FIGURES: Hudba/Regiony a turismus, ČC personální obsazení Staff: Mgr. Lenka Zenklová Róbert Gál, Anna Szorcsik, Flóra Peťovská language courses – students / Mgr. Kristina Pavelková events: 47 spoluorganizátor the Czech Pub Quiz, popularizing (3,5 úvazku vč. ředitele) applicants for the certified exam: (2 úvazky vč. ředitelky) visitors: 33,815 Street Party propojuje hudební program the Czech Republic and its culture. s prezentací krajů zastoupených v Bruselu. (3.5 FTEs incl. director) 77 / 0 (2 FTEs incl. director) CR delegates Na stáncích pod širým nebem se představují website visitors: 16,312 (directly CC supported): 61 turistické zajímavosti a gastronomické ČESKÉ CENTRUM V ČÍSLECH: ČESKO-SLOVENSKÝ FILMOVÝ ČESKÉ CENTRUM V ČÍSLECH: e-newsletter subscribers: 1,602 media references abroad: 45 speciality, zatímco pódium ovládají české počet akcí: 75 75KARNEVAL, CZECH-SLOVAK FILM počet akcí: 47 kapely. Facebook followers: 1,428 CARNIVAL language courses – # students / # návštěvnost: 26 095 návštěvnost: 33 815 Music / Regions and Tourism, CC as Own gallery space: 25. – 28. 2. 2015 applicants for the certified exam počet delegátů z ČR počet delegátů z ČR coorganizer yes (foyer, 52 m2) Film, ČC spoluorganizátor website visitors: 24,133 Street Party links a musical programme with (přímo podpořených ČC): 178 (přímo podpořených ČC): 61 Tradiční filmová přehlídka proběhla e-newsletter subscribers: 1,338 presentation of the regions represented in mediální výstupy v zahraničí: 148 ve znamení česko-slovenských mediální výstupy v zahraničí: 45 CC Budapest put on 30 more Facebook followers: 2,311 Brussels. Via open-air stands the respective jazykové kurzy – počet studentů/ koprodukčních filmů a představila jazykové kurzy – počet studentů/ tourist attractions and gourmet specialities events in 2015 than the previous maďarskému publiku oceněné filmové Own gallery space: yes (60m2) počet žadatelů o certifikované počet žadatelů o certifikované are introduced, while the stage is rife with year. Enrolment in Czech language novinky (Fair Play, Kandidát, Cesta ven). Czech bands. zkoušky: 177/0 zkoušky: nepořádá courses also rose significantly. Film, CC as coorganizer We seek cooperation with Belgian návštěvnost webu: 16 312 A traditional film showcase, featuring Czech- návštěvnost webu: 24 133 Several new formats appeared in festivals, concert halls, clubs, etc. SÉRIE VÝSTAV ČESKO-SLOVENSKÉ počet odběratelů e-newsletteru: Slovak coproductions, giving the Hungarian počet odběratelů e-newsletteru: the programme offering, based audience a chance to see award-winning in order to place Czech culture FOTOGRAFIE V GALERII BAUDELAIRE, 1 602 1 338 ANTVERPY, A SERIES OF EXHIBITIONS on information exchange and novelty films (Fair Play, The Candidate, The on their programme. 2015 was počet fanoušků na facebooku: Way Out). počet fanoušků na facebooku: OF CZECH-SLOVAK PHOTOGRAPHY, networking, such as the ‘Translate a cinematography year for us: We 1 428 2 311 BAUDELAIRE GALLERY, ANTWERP 42 That!’ course, where translators showed 15 Czech films at 10 film vlastní galerijní prostor: CSEKKOLD! CSEKKOLD! 44 vlastní galerijní prostor: 14. 9. 2014 – 17. 10. 2015 into Hungarian met with Hungarian festivals, including follow-ups to 2 15. – 17. 5. 2015 2 Výtvarné umění, ČC spoluorganizátor ano (foyer, 52 m ) ano (60m ) publishing houses. The number Scénická umění, ČC spoluorganizátor the Czech festivals Jihlava and Série 7 výstav v antverpské galerii of participatory events also went Druhý ročník bienální přehlídky představil představila fotografy česko-slovenské nové One World. With the Baudelaire ČC Budapešť navýšilo svoji novinky z oblasti činoherního divadla i nové Vyhledáváme spolupráci vlny jako jsou Tono Stano, Rudo Prekop nebo up, with programmes such as the gallery in Antwerp we celebrated české hry přeložené do maďarštiny, a to před Vladimír Židlický, a oslavila 25 let spolupráce činnost oproti roku 2014 o 30 akcí. Theatre Continuo workshop and s belgickými festivaly, koncertními vyprodaným hledištěm slavného Divadla their 25 years of working with této galerie s českými fotografy. Podařilo se také výrazně zvýšit sály, kluby atd. s cílem zařadit Józsefa Katony. Czech photographers by running Visual Arts, CC as coorganizer zájem studentů o kurzy českého Performing Arts, CC as coorganizer českou kulturu na jejich program. A series of 7 exhibitions in Antwerp a Czech-Slovak New Wave jazyka. V nabídce programů se Second season of a biennial show presenting Rok 2015 byl pro nás rokem filmu, presented Czech-Slovak New Wave exhibition series, 7 in all. To mark new Czech plays translated into Hungarian, photographers, such as Tono Stano, Rudo objevilo i několik nových formátů, představili jsme 15 českých filmů performed in the sold-out auditorium of the the 600th anniversary of Jan Prekop, and Vladimír Židlický, while also založených na výměně informací na desítce filmových přehlídek, renowned József Katony Theatre. Hus we held an exhibition in the celebrating 25 years of the Baudelaire a networkingu jako například burza včetně ozvěn českých festivalů Protestant Church in Liège, invited gallery’s cooperation with Czech Přelož to!, v jejímž rámci se sešli Jihlava a Jeden svět. S galerií BOHEMIA DESIGN MARKET BUDAPEST, Jiří Hájíček to the literary festival photographers. překladatelé do maďarského jazyka Baudelaire v Antverpách jsme BOHEMIA DESIGN MARKET BUDAPEST Passa Porta, and presented the s maďarskými nakladateli. Zvýšil slavili 25 let jejich spolupráce Nejvýznamnější spolupracující 2015 43 scientific research of Professor se také počet participatorních s českými fotografy sérií 7 instituce: 25. – 26. 9. 2015 Antonín Holý at the Catholic projektů, jako například workshop Design a móda, ČC organizátor výstav česko-slovenské nové Key partner institutions: University of Leuven (Holý had Divadla Continuo nebo pořad První ročník Bohemia Design Market vlny. Na 600. výročí Jana Budapest nabídl pestrý výběr z aktuální collaborated with Professor Erik BOZAR Le Palais des Beaux-Arts de Czech Pub Quiz, jež se formou Husa jsme vzpomněli výstavou 43 české designérské scény za účasti Bruxelles De Clercq there). We established hry snaží popularizovat Českou 23 českých tvůrců. Akce se navíc v protestantském kostele Parlement européen / European © CC Budapest cooperation with the Comics Fête republiku a její kulturu. konala v prestižních prostorách v Liège, pozvali Jiřího Hájíčka Parliament de la BD, which took place with Uměleckoprůmyslového muzea. na literární festival Passa Porta Festival international du film participation from publishing house Design and Fashion, CC as organizer a představili vědecký výzkum d’animation ANIMA / ANIMA This first edition of the Bohemia Design Meander and Lela Geislerová, profesora Antonína Holého na International Animated Film Festival Market Budapest offered a selection of and also with CIVA Architecture Passaporta Maison Internationale current Czech design, with 23 Czech Gallery, the Villa Tugendhat exhibit des Littératures à Bruxelles / Literary designers taking part. What’s more, the House Passa Porta event was held on the prestigious premises receiving much acclaim. of the Museum of Decorative Arts. Katholieke Universiteit Leuven / Catholic University of Leuven MEZINÁRODNÍ FESTIVAL FILMŮ Nejvýznamnější spolupracující O LIDSKÝCH PRÁVECH JEDEN instituce: SVĚT V BRUSELU ONE WORLD INTERNATIONAL FESTIVAL OF HUMAN Key partner institutions: RIGHTS FILMS, BRUSSELS, Katona József Színház/ Divadlo 4. 5. – 12. 5. 2015 Józsefa Katony Film/společenské vědy, ČC Budapest Film 42 spoluorganizátor počet akcí FUGA Budapesti Építészeti Központ/ events 44 © CC Brussels Jeden svět přináší do Bruselu výběr snímků FUGA Budapešťské centrum architektur © CC Budapest z pražského festivalu následovaný diskusemi Művészetek Palotája/Palác uměn s aktivisty, politiky a experty s cílem přinést Budapest Music Center 50 47 51 ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES V ZAHRANIČÍ ABROAD V ZAHRANIČÍ ABROAD

Českým centrem na tisíc diváků. Mezi kulturními instituty je České centrum považováno za Düsseldorf Düsseldorf nejinovativnější značku, která 45 dynamicky pracuje s nejmladším © Vlad Dumitrescu rumunským publikem. Pověřená řízením JANÁČKOVO TRIO: Dance, CC as coorganizer Director-in-Charge: ČEŠTÍ ŽIDOVŠTÍ SKLADATELÉ Just one example of the many THE CZECH CENTRE IN FIGURES: Mgr. Monika Štěpánová ZA DRUHÉ SVĚTOVÉ VÁLKY presentations of Czech dance in North založeno Established in: 2010 počet akcí JANÁČEK TRIO: CZECH JEWISH Rhine-Westphalia, which the CC has events: 83 personální obsazení Staff: events jointly initiated or supported visitors: 93,261 Kristina Veitová COMPOSERS DURING WORLD WAR 47 6. 3. 2015 CR delegates (directly CC Katharina Meyer Nejvýznamnější spolupracující supported): 34 (1,6 úvazku vč. ředitelky) Hudba, ČC spoluorganizátor (1.6 FTEs incl. director) Koncert v rámci Židovských kulturních dní instituce: media references abroad: 1,214 v Porýní, které se v celém regionu těší Key partner institutions: language courses – students / ČESKÉ CENTRUM V ČÍSLECH: velké oblibě. Zvětšilo se tak povědomí o ČC applicants for the certified exam: v regionu. Stiftung Gerhart-Hauptmann-Haus počet akcí: 72 Czech Trade 57 / 0 ONE WORLD ROMANIA, Music, CC as coorganizer Bukurešť návštěvnost: 17 414 A concert as part of the Jewish cultural GAK Gesellschaft für aktuelle Kunst ONE WORLD ROMANIA website visitors: 4,173 days in the Rhineland, which is highly Bremen 18. – 20. 5. 2015 počet delegátů z ČR e-newsletter subscribers: 5,120 83 (přímo podpořených ČC): 17 acclaimed throughout the region. This goEast – Festival des mittel – und Bucharest Film, ČC organizátor raised awareness of the CC in the region Facebook followers: 10,056 8. ročník festivalu navštívilo přes 9.000 mediální výstupy v zahraničí: 10 osteuropäischen Films Own gallery space: no diváků. Na jaře se konal v Bukurešti, na jazykové kurzy – počet studentů/ podzim putoval po rumunských městech a do Ředitel Director: počet žadatelů o certifikované MgA. František Zachoval In 2015, the CC Bucharest was Kišiněva, vznikla také obdoba Jednoho světa založeno Established in: na školách. Na rumunském trhu vyšly DVD zkoušky: nepořádá 1980 jako Československý dům kultury, active in literature, film, visual nosiče s nejlepšími dokumenty z programu návštěvnost webu: 6 347 od r. 1993 České centrum arts, and music, with a focus festivalu. počet odběratelů e-newsletteru: 1980 as the Czechoslovak House of Culture; Film, CC as organizer on events outside the capital 455 Czech Centre since 1993 (Sibiu, Cluj, Timişoara, Arad, The 8th season of the festival was attended personální obsazení Staff: by over 9,000 people. In the spring it was počet fanoušků na facebooku: Mgr. Jiřina Vyorálková Iulia Turcanu, Oradea, Braşov). During one held in Bucharest, and in the autumn it 298 Alin Hodivoianu spring week, Bucharest was filled toured Romanian cities before travelling vlastní galerijní prostor: ne (4 úvazky vč. ředitele) with the One World Romania film to Chisinau, in Moldova, with a One World (4 FTEs incl. director) equivalent taking place in schools. A DVD festival, while in the autumn was launched for the Romanian market, ČC Düsseldorf pokračovalo v roce films went out to other Romanian ČESKÉ CENTRUM V ČÍSLECH: featuring the best documentaries from the 2015 ve spolupráci s mnoha cities, as well as Chisinau, in festival programme. počet akcí: 83 partnery v Severním Porýní- Moldova. Exhibitions took place návštěvnost: 93 261 Vestfálsku, navázalo ale také nové at major institutions, including NYNÍ CHLÉB BUDETE JÍSTI, POTÉ počet delegátů z ČR kontakty v celém severozápadním the National History Museum VODU BUDETE PÍT NOW YOU SHALL (přímo podpořených ČC): 34 EAT BREAD, THEN YOU SHALL DRINK Německu. Podpořilo mnoho in Bucharest. Screenings in the mediální výstupy v zahraničí: 1 214 WATER akcí v rámci oslav 25. výročí series Documentary Mondays jazykové kurzy – počet studentů/ 14. 10. – 29. 11. 2015 partnerství Prahy a Hamburku 46 drew a record number of viewers, počet žadatelů o certifikované Společenské vědy, ČC spoluorganizátor a také akce se zastoupením české © Karel Vaněk and screenings of experimental V Národním historickém muzeu v Bukurešti zkoušky: 57/0 kultury v Brémách. films were held jointly with the proběhla výstava připomínající 100. výročí návštěvnost webu: 4 173 rozluštění chetitského jazyka Bedřichem nonprofit organization ODD. During počet odběratelů e-newsletteru: Hrozným. Výstavu doprovodila unikátní THE CZECH CENTRE IN FIGURES: the Night of the Institutes, some zvuková instalace Kulturní konstanta, KATEŘINA TUČKOVÁ: 5 120 events: 72 ŽÍTKOVSKÉ BOHYNĚ 1,000 visitors passed through the jazykové kontinuum: jíst chleba, pít vodu, počet akcí počet fanoušků na facebooku: visitors: 17,414 THE ŽÍTKOV GODDESSES Czech Centre Bucharest’s doors. jejímž autorem je finalista Ceny Jindřicha events 10 056 Chalupeckého Pavel Sterec. CR delegates (directly CC 16. 10. 2015 Currently, Czech Centre Bucharest vlastní galerijní prostor: ne Humanities, CC as coorganizer supported): 17 Literatura, ČC spoluorganizátor is considered the most innovative The National History Museum in Bucharest media references abroad: 10 Inovativní představení knihy s multimediální of the cultural institutes in the hosted an exhibition commemorating the prezentací se setkalo s velkým ohlasem ČC Bukurešť bylo viditelné na language courses – # students / city, consistently attracting the 100th anniversary of the decipherment of publika; úspěšný projekt na základě poli literatury, filmu, výtvarného the Hittite language by Bedřich Hrozný. This # applicants for the certified exam kooperace s nadací Gerhart-Hauptmann-Haus youngest Romanian audience. umění a hudby. Soustředilo se na was complemented by a unique soundscape website visitors: 6,347 v Düsseldorfu. installation, Cultural constant, linguistic e-newsletter subscribers: 455 Literature, CC as coorganizer akce mimo hlavní město (Sibiu, CEHIA – REPUBLICA LITERATURII continuum: eating bread, drinking water, An innovative rendition of the award-winning Facebook followers: 298 Kluž, Temešvár, Arad, Oradea CEHIA: REPUBLICA LITERATURII 45 by Czech artist Pavel Sterec, a Jindřich novel with a multimedia presentation met Own gallery space: no Brašov). Jeden jarní týden žila 20. – 24. 5. 2015 Chalupecký Award finalist. with great audience acclaim; a successful project based on cooperation with the 72 Bukurešť filmovým festivalem Literatura, ČC organizátor Nejvýznamnější spolupracující CC Düsseldorf in 2015 continued Gerhart-Hauptmann-Haus foundation in One World Romania, na podzim ČR byla hlavním hostem Bookfestu, největšího Düsseldorf. se filmy přesunuly do dalších knižního veletrhu v Rumunsku. Pozvání instituce: its cooperation with many partners přijali autoři z ČR (Zmeškal, Tučková, Ráž, Key partner institutions: in North Rhine-Westphalia, also rumunských měst a Kišiněva. Rudčenková, Vopěnka a Míka), byla přeložena CERNAVANEKDANCE – HIDDEN Proběhly výstavy ve významných díla doposud neprávem opomíjených autorů Asociace rumunských nakladatelů establishing new contacts TRACKS, STEZKY ŠTĚSTÍ, institucích, jakou je např. Národní (Jáchym Topol, Petra Hůlová). (Asociaţia Editorilor din România) throughout northwest Germany. CERNAVANEKDANCE: HIDDEN historické muzeum v Bukurešti. Literature, CC as organizer Národní historické muzeum Rumunska It backed many projects as part TRACKS, PATHS OF HAPPINESS 46 48 In 2015 the Czech Republic was the guest (Muzeul Național de Istorie a României) of the 25th anniversary of the 12. – 14. 11. 2015 Projekce Documentary Mondays of honour at Bookfest, the country’s Mezinárodní organizace mládeže LGBTQ twinning of Prague and Hamburg, Tanec, ČC spoluorganizátor zaznamenaly rekordní počet largest book fair. Czech authors took up Příklad mnoha prezentací českých tanečních the invitation to attend (Zmeškal, Tučková, a studentstva IGLYO and also the Czech culture 47 diváků. S neziskovou organizací souborů v Severním Porýní-Vestfálsku, které Astronomický institut Rumunské ODD byly realizovány společné Ráž, Rudčenková, Vopěnka, Míka), and new representative project in Bremen. byly ČC spoluiniciovány nebo podpořeny. © Eliska Dovoleová translations appeared of previously unduly akademie věd (Institutul Astronomic al projekce experimentálních filmů. neglected authors (Jáchym Topol, Petra Academiei Române) Během Noci institutů prošlo Hůlová). Romanian Design Week

52 53 ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES V ZAHRANIČÍ ABROAD V ZAHRANIČÍ ABROAD

Haag/Rotterdam The Hague/Rotterdam

Pověřená řízením Director-in-Charge: Mgr. Hana Schenková založeno Established in: 1994 personální obsazení Staff: dr. Filip Bloem počet akcí (1,6 úvazku vč. ředitelky) events (1.6 FTEs incl. director)

ČESKÉ CENTRUM V ČÍSLECH: počet akcí: 60 THE CZECH CENTRE IN FIGURES: návštěvnost: 45 757 events: 60 počet delegátů z ČR 60 visitors: 45,757 (přímo podpořených ČC): 39 CR delegates (directly CC mediální výstupy v zahraničí: 201 supported): 39 jazykové kurzy – počet studentů/ media references abroad: 201 počet žadatelů o certifikované language courses – # students / zkoušky: nepořádá # applicants for the certified exam návštěvnost webu: 13 809 website visitors: 13,809 počet odběratelů e-newsletteru: e-newsletter subscribers: 1,080 1 080 Facebook followers: 1,327 počet fanoušků na facebooku: Own gallery space: no 1 327 vlastní galerijní prostor: ne CC The Hague/Rotterdam actively supports Czech literature and ČC Haag/Rotterdam aktivně Czech Studies, and thanks to podporuje českou literaturu Marek Šindelka’s appearance at a bohemistiku, díky vystoupení the European Literature Night, Marka Šindelky na Evropské a Dutch translation of his Map noci literatury vyjde nizozemský of Anna will be published. It překlad Mapy Anny. ČC se also participated in the highly podílelo na divácky velmi successful Krištof Kintera úspěšné retrospektivě Krištofa retrospective at the Kunsthal in Kintery v rotterdamské Kunsthal. 48 Rotterdam and held an exhibition © CC Hague Uskutečnilo výstavu česko- of Czech-Dutch Visual Arts and nizozemského výtvarného umění Graphic Design, Typography, and a grafického designu Typografie a Slovak New Wave photography a výstavu fotografické slovenské exhibition. Support was given to nové vlny. Podpořilo účast českých KRIŠTOF KINTERA – YOUR LIGHT IS EVROPSKÁ NOC LITERATURY FASHIONCLASH Nejvýznamnější spolupracující the participation of Czech artists MY LIFE KRIŠTOF KINTERA: EUROPEAN LITERATURE NIGHT Maastricht 11. – 14. 6. 2016, umělců na významných festivalech instituce: at major festivals (IDFA, KLIK, YOUR LIGHT IS MY LIFE 48 Amsterdam 16. 5. 2016 Design a móda, ČC spoluorganizátor Key partner institutions: (IDFA, KLIK, AFFR - Architecture the Architecture Film Festival Kunsthal Rotterdam 28. 2. – 7. 6. 2015 Literatura, ČC spoluorganizátor Významná česká účast na 7. ročníku Film Festival Rotterdam, ELIA Výtvarné umění, ČC spoluorganizátor Evropská noc literatury byla součástí mezinárodní přehlídky módního designu. Czech Embassy at The Hague Rotterdam, the ELIA NEU/NOW ČC podpořilo Barboru Procházkovou, Sofyi NEU/NOW Festival, Fashionclash, Rotterdamská Kunsthal ve spolupráci s ČC úspěšného festivalu Das Magazin (rovněž Goethe-Institut Festival, Fashionclash, Glow). Samarevu, Markétu Richterovou a Zbyňka uskutečnila retrospektivu díla Krištofa časopis nakladatelství). Vystoupení Marka EUNIC Glow). Bylo jedním z iniciátorů Krulicha. Velký mediální ohlas. The Centre was one of the Kintery na rozloze 1200 m². Na expozici Šindelky vyústilo v další spolupráci a v 2016 DutchCulture památníku T. G. Masaryka má v tomto nakladatelství vyjít překlad knihy Design and Fashion, CC as coorganizer initiators of the T. G. Masaryk lákaly plakáty (s logem ČC) po celém Kunsthal Rotterdam v Rotterdamu. Je aktivním členem memorial in Rotterdam. Being an Nizozemsku. Výstavu vidělo za 14 týdnů Mapa Anny. Notable Czech participation in the 7th EUNIC a koordinuje společné 36.000 návštěvníků. Literature, CC as coorganizer season of this international fashion design active member of EUNIC, it also show. CC supported Barbora Procházková, Visual Arts, CC as coorganizer The European Literature Night was part projekty (Evropská noc literatury Sofyia Samareva, Markéta Richterová, and coordinates joint projects (the The Rotterdam Kunsthal, in cooperation of the successful festival staged by Das a Evropský den jazyků). Nejvíce Zbyněk Krulich, with a pronounced media European Literature Night and with the CC, held a retrospective of the Magazin (which also operates a publishing response. spolupracuje s Goethe-institutem, European Day of Languages), and works of Krištof Kintera, spanning 1200 m². house). The appearance by Marek Šindelka v jehož prostorách sídlí. Drawing attention to the exhibition were has led to further cooperation, and in 2016 works closely with the Goethe- posters (featuring the CC logo) throughout Das Magazin is due to publish a translation Institute, where its offices are the Netherlands. The exhibition was seen by of his Map of Anna. located. 36,000 visitors over 14 weeks.

54 55 ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES V ZAHRANIČÍ ABROAD V ZAHRANIČÍ ABROAD

Londýn THE CZECH CENTRE IN FIGURES: Kyjev Kyiv events: 107

Ředitelka Director: visitors: 104,452 London CC London implemented Mgr. Lucie Řehoříková CR delegates dozens of projects. One of založeno Established in: 1996 (directly CC supported): 92 Ředitelka Director: the most important was the personální obsazení: Staff: media references abroad: 185 Mgr. Tereza Porybná, PhD. Bc. Ludmila Hrycaj second successful exhibition založeno Established in: 1993 Mgr. Maryna Mishchenko language courses – students / of Czech fashion designers personální obsazení Staff: Mgr. Ljubov Semenova applicants for the certified exam: Mgr. Renata Clarková at the International Fashion (3 úvazku vč. ředitele) 683 / 37 MA. Veronika Milarová Showcase. Quite unparalleled (3 FTEs incl. director) website visitors: 35,062 Ing. Petra Štorchová was the retrospective of films e-newsletter subscribers: 1,243 Ing. Zdeňka Srodzinski by Věra Chytilová at the British ČESKÉ CENTRUM V ČÍSLECH: (3,6 úvazku vč. ředitelky) Facebook followers: 4,333 počet akcí: 107 (3.6 FTEs incl. director) Film Institute, accompanied by Own gallery space: no 50 an exhibition of photographs návštěvnost: 104 452 © Sergiy Korovayny 51 počet delegátů z ČR ČESKÉ CENTRUM V ČÍSLECH: by Jaroslav Kučera, Chytilová’s Like other cultural institutions in © CC London (přímo podpořených ČC): 92 počet akcí: 133 favored cinematographer and Ukraine, in 2015 CC Kyiv found mediální výstupy v zahraničí: 185 návštěvnost: 160 716 lifelong partner. The Edinburgh itself in exceptional circumstances, jazykové kurzy – počet studentů/ počet delegátů z ČR Festival Fringe saw Czech having to confront a range of (přímo podpořených ČC): 85 dancers take the prestigious 1–17/3/2015 / London, 22/3–25/6/2015 / počet žadatelů o certifikované travelling show touring the UK extraordinary situations in an mediální výstupy v zahraničí: 618 Herald Angel award, proving their zkoušky: 683/37 Film, CC as organizer unpredictable time of conflict. success in a field of over 3,000 návštěvnost webu: 35 062 jazykové kurzy – počet studentů/ The first British retrospective of Chytilová’s The need to deal with extreme počet odběratelů e-newsletteru: počet akcí počet žadatelů o certifikované performances. One novelty was work, initiated by and under the curatorship of situations when preparing projects events the CC. 12 key films, 14 cinemas in Britain, 63 1 243 zkoušky: 228/0 the experimental music project was the order of the day. Many of Inspired by Martinů, featuring screenings, 2,207 filmgoers; 5 DVDs published, počet fanoušků na facebooku: návštěvnost webu: 58 934 and a premiere exhibition of photographs from those invited to Ukraine refused to 4 333 počet odběratelů e-newsletteru: bespoke new compositions by the archives of cinematographer Jaroslav Kučera. come, claiming it was “dangerous”, vlastní galerijní prostor: ne 4 186 musicians from the UK, the Czech Interest was aroused in the director’s works and some planned projects had počet fanoušků na facebooku: Republic, and Japan. worldwide. to be cancelled. Still, we were 5 859 all aware that culture plays an vlastní galerijní prostor: ne exceptionally important role at times like these, at least briefly Literature, CC as coorganize ČC Londýn zrealizovalo desítky allowing one to forget, offering As part of ARM/MAČ there were readings projektů. Mezi nejvýznamnější 107by 12 Czech writers in Lviv, with new a distraction from hard days and patří již druhý úspěšný ročník sad news, giving psychological translations of Czech literature into Ukrainian and several books under výstavy českých módních support and supporting the discussion (Ajvaz, Boučková, Hájíček, návrhářů na International Fashion 49 motivation to go on. Turnová, Stančík, Motýl). Showcase. Zcela jedinečná byla retrospektiva filmů Věry Chytilové © David Konečný ČR ČESTNÝM HOSTEM VELETRHU DIVADLO PRO UPRCHLICKÉ DĚTI, KNIŽNÍ ARZENÁL, CZECH REPUBLIC THEATRE FOR REFUGEE CHILDREN v Britském filmovém institutu GUEST OF HONOUR AT BOOK 9. – 14. 9. 2015 doprovázená výstavou fotografií ARSENAL INTERNATIONAL FESTIVAL ČC Kyjev se v roce 2015, Divadlo, ČC spoluorganizátor Jaroslava Kučery, dvorního 50 podobně jako mnohé jiné kulturní Na festivalu loutkového divadla pro děti kameramana a životního partnera Kyjev, 22. – 26. 4. 2015 z oblastí Ukrajiny, které byly zasaženy světoznámé režisérky. Z Edinburgh instituce na území Ukrajiny, Literatura, ČC spoluorganizátor válkou, vystoupilo Divadlo Líšeň nacházelo v mimořádných ČR byla hlavním hostem nejvýznamnějšího s představením Sávitrí. Firma Efko pro Festival Fringe si čeští tanečníci podmínkách, kdy muselo řešit knižního veletrhu na Ukrajině. Při této tuto příležitost poskytla dar v podobě 800 odvezli prestižní cenu Herald Angel legendárních Igráčků. celou řadu nestandardních situací příležitosti vyšlo pět českých titulů a uspěli tak v konkurenci více než přeložených do ukrajinštiny (Dopisy Olze, Theatre, CC as coorganizer 3000 jiných představení. Novinkou v nepředvídatelné a válečné době. Europeana, Hovno hoří, Hrdý Budžes a knížka The Líseň Theatre Company put on Nutnost řešit extrémní situace při pro děti Jak si postavit auto) a proběhla řada a performance of Sávitrí at a puppet theatre byl experimentální hudební projekt 52 připravování akcí byla na denním doprovodných akcí. festival for children from regions of Ukraine Inspired by Martinů, pro který affected by the war, while the Efko company © CC London pořádku. Mnozí pozvaní odmítli Literature, CC as coorganizer složili nové skladby hudebníci The Czech Republic was guest of honour at donated 800 of its legendary Igráček z Velké Británie, ČR a Japonska. přijet na „nebezpečnou“ Ukrajinu. Ukraine’s biggest book fair, with five Czech (Playmobil-style) figures. Některé připravované projekty titles translated into Ukrainian to mark musely být z pochopitelných the occasion (Letters to Olga, Europeana, Nejvýznamnější spolupracující THE CZECH CENTRE IN FIGURES: VZPOURA A SOUCIT: Flaming Faeces, B. Proudew, and the FILMY VĚRY CHYTILOVÉ důvodů zrušeny. Přesto jsme instituce: events: 133 children’s book How to Build a Car), plus DEFIANCE AND COMPASSION: THE si byli celou dobu vědomi, že a series of accompanying events. Key partner institutions: visitors: 160,716 FILMS OF VĚRA CHYTILOVÁ 52 počet akcí právě kultura má v takové době CR delegates 1. – 17. 3. 2015/Londýn, events MĚSÍC AUTORSKÉHO ČTENÍ MAČ NA Honorary consulates in Dnipropetrovsk (directly CC supported): 85 mimořádně důležitou úlohu, 22. 3. – 25. 6. 2015/putovní přehlídka UKRAJINĚ, AUTHOR READING MONTH and Kharkiv media references abroad: 618 dává člověku alespoň na chvilku Ministry of Culture of Ukraine po Velké Británii (MAČ) 49 language courses – students / zapomenout a dokáže odpoutat City Council Cultural Department in the Film, ČC organizátor 7. – 31. 7. 2015 pozornost od těžkých dnů towns of Vynnytsa and Lviv applicants for the certified exam: První režisérčina britská retrospektiva, Literatura, ČC spoluorganizátor i smutných zpráv, psychologicky National Cultural History Museum 228 / 0 iniciovaná a kurátorovaná ČC. 12 klíčových V rámci MAČe vystoupilo ve Lvově 12 českých filmů, 14 kin v Británii, 63 projekcí, 2207 Mysteckyj Arsenal website visitors: 58,934 podporuje a motivuje k další spisovatelů. Vznikly nové překlady české diváků; vydání 5 DVD s filmy Věry Chytilové nezbytné vůli. literatury do ukrajinštiny, uvažuje se Parliamentary Library e-newsletter subscribers: 4,186 a první výstava fotografií z archivu o několika knižních vydáních (Ajvaz, Boučková, Interškola Facebook followers: 5,859 kameramana Jaroslava Kučery. Vygenerování Hájíček, Turnová, Stančík, Motýl). Cultural Centre Dziga in Lviv Own gallery space: no zájmu o režisérčinu tvorbu po celém světě. 56 13357 ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES V ZAHRANIČÍ ABROAD V ZAHRANIČÍ ABROAD

MADE IN PRAGUE: NOVÝ ČESKÝ FILM 2015 NEW CZECH FILM 2015 7. 7. – 28. 9. 2015 Film, ČC spoluorganizátor 5. ročník bienální putovní filmové přehlídky představující vždy 5 nejlepších současných českých filmů po celé Velké Británii. Aktivní participace 27 britských kin, které navštívilo 1240 diváků, vytváří alternativní distribuci českého filmu ve Velké Británii. Film, CC as coorganizer Fifth season of biennial travelling film show representing the best of contemporary Czech film throughout the UK. Active participation by 27 British cinemas, visited by 1,240 filmgoers, creating an alternative distribution network for Czech cinema in the UK.

CZECH SHOWCASE 2015 NA EDINBURGH FRINGE, CZECH SHOWCASE 2015 AT EDINBURGH FRINGE 54 7. – 30. 8. 2015 Tanec, ČC organizátor Úspěšná prezentace českého scénického umění: 4 soubory, 63 představení. Cena Herald Angel pro VerTeDance, nominace na Total Theatre Awards pro tři ze čtyř českých souborů. Spitfire company: domluveno turné po Číně a USA; VerTeDance: pozvání na festival v Avignonu, na Fringe do Recklinghausenu, International Dance Festival v Birminighamu, the Lowry v Manchesteru, Brighton May Festival. Dance, CC as organizer A successful presentation of Czech scenic art: 4 ensembles, 63 performances. A Herald Angel award went to VerTeDance, with Total Theatre Award nominations for three of the four Czech ensembles. Spitfire company: arranged tour of China and the United States; VerTeDance: invitation to the festival in Avignon, to the Fringe at Recklinghausen, International Dance Festival in Birmingham, the Lowry in Manchester, the Brighton May Festival.

Nejvýznamnější spolupracující instituce: Key partner institutions: British Film Institute British Fashion Council London Design Week London Fashion Week British Library ICA Frieze Art Fair Whitechapel Gallery BE Festival Barbican London Jazz Festival RIBA Architecture Association Royal College of Arts London Film Festival 53 © CC London

58 59 ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES V ZAHRANIČÍ ABROAD V ZAHRANIČÍ ABROAD

počet akcí Madrid Madrid events Milán Milan

počet akcí events

THE CZECH CENTRE IN FIGURES: Film, CC as coorganizer events: 93 The Czech Republic was festival guest of honour for the first time ever, with director ROMAN SIKORA NA DIVADELNÍM visitors: 82,545 and designer Michaela Pavlátová screening CR delegates and introducing her series of short films and FESTIVALU CON_TESTO, ROMAN 54 SIKORA AT THE THEATRE FESTIVAL (directly CC supported): 70 talking about her work. Visual artist Alex © CC Madrid CON_TESTO media references abroad: 916 Dowis (given name Aleš Jindra) performed 93live with his light-art. The festival saw the 7. – 8. 6. 2015 55 language courses – # students / world premiere of the R. Beran feature film Divadlo, ČC spoluorganizátor © CC Milan Ředitel Director: # applicants for the certified exam The Little Man. 95Odvážná improvizace, lehkost realizace, Mgr. Stanislav Škoda website visitors: 15,787 divácký úspěch a jedinečná příležitost založeno Established in: 2004 e-newsletter subscribers: 1,551 ČEŠTÍ SPISOVATELÉ NA prezentovat tvorbu českého dramatika personální obsazení Staff: MEZINÁRODNÍM KNIŽNÍM VELETRHU Romana Sikory v rámci unikátního Facebook followers: 1,751 Ředitelka Director: Mgr. Iveta Gonzálezová LIBER, CZECH WRITERS AT LIBER projekt Unplugged realizovaný divadelního projektu Con_Testo v Miláně. A to Mgr. Radka Neumannová vše během 24 hodin! Daniel Ordóñez Own gallery space: no INTERNATIONAL BOOK FAIR (3 úvazky vč. ředitele) založeno Established in: 2005 ve spolupráci s FUD UJEP. Theatre, CC as coorganizer Madrid, 7. – 9. 10. 2015 personální obsazení Staff: (3 FTEs incl. director) CC Madrid extended its scope to Bold improvisation, a lightness of Literatura, ČC spoluorganizátor Bc. Simona Calboli, Marta Zahrádková, THE CZECH CENTRE IN FIGURES: implementation, audience acclaim, and Portugal and 13 Latin American ČC ve spolupráci s MK ČR otevřely poprvé Dr. Mario Cimmino, Sergio Ferretti ČESKÉ CENTRUM V ČÍSLECH: events: 95 a matchless opportunity to present the work countries in 2015. Representing v historii festivalu stánek české literatury. (2,7 úvazku vč. ředitelky) of Czech playwright Roman Sikora in the počet akcí: 93 Přijeli spisovatelé různých stylů a generací: (2.7 FTEs incl. director) visitors: 196,040 context of the unique theatre project Con_ Czech culture on 2 continents and Tereza Boučková, Matěj Hořava, Magdaléna návštěvnost: 82 545 CR delegates Testo in Milan. And all within 24 hours! 15 different countries, in autumn Platzová, Petr Stančík a Michael Žantovský – ČESKÉ CENTRUM V ČÍSLECH: (directly CC supported): 24 počet delegátů z ČR 2015 we undertook several large všichni představili své nové knihy. počet akcí: 95 media references abroad: 438 VÝSTAVA „UNPLUGGED: READY FOR (přímo podpořených ČC): 70 projects on the Latin American Literature, CC as coorganizer The CC in cooperation with the Czech návštěvnost: 196 040 language courses – students / CATASTROPHE“ NA MILAN DESIGN mediální výstupy v zahraničí: 916 subcontinent, to be implemented jazykové kurzy – počet studentů/ Ministry of Culture opened the first ever počet delegátů z ČR applicants for the certified exam: WEEK, UNPLUGGED: READY FOR in 2016 (the GUCE Film Festival Czech literature booth at the festival. CATASTROPHE, EXHIBITION AT MILAN počet žadatelů o certifikované (přímo podpořených ČC): 24 23 / 0 in Guanajuato, Mexico, to take Writers of different styles and generations DESIGN WEEK mediální výstupy v zahraničí: 438 website visitors: 19,709 zkoušky: nepořádá place in April 2016 with the Czech made an appearance: Tereza Boučková, 12. – 24. 4. 2015 návštěvnost webu: 15 787 Matěj Hořava, Magdaléna Platzová, Petr jazykové kurzy – počet studentů/ e-newsletter subscribers: 1,957 Design, ČC spoluorganizátor Republic as guest of honour; Stančík, and Michael Žantovský – all počet odběratelů e-newsletteru: počet žadatelů o certifikované Facebook followers: 899 Možnost konfrontace se současnými trendy participation by Czech writers presenting new books. zkoušky: 23/0 Own gallery space: yes (60 m2) světového designu zvládli studenti FUD 1 551 in the Bogotá, Colombia, book návštěvnost webu: 19 709 UJEP Ústí nad Labem na výbornou. Vernisáž počet fanoušků na facebooku: fair in May 2016). We organized VÝSTAVA 100 LET ČTEME PROMĚNU A proběhla za účasti více než 250 návštěvníků počet odběratelů e-newsletteru: Italy was engaged in the World 1 751 many events as part of the Czech VYSTOUPENÍ DIVADLA DERBROUK a profesionálů českého a italského designu. 100 YEARS OF READING 1 957 EXPO Milan, with great acclaim Design, CC as coorganizer vlastní galerijní prostor: ne presidency of the V4, and staged METAMORPHOSIS (EXHIBITION), WITH počet fanoušků na facebooku: for the retrospective exhibition FUD UJEP students from Ústí nad Labem a series of quality theatrical PERFORMANCES BY DERBROUK 899 dedicated to Karel Zeman and his went face-to-face with contemporary trends ČC Madrid rozšířilo svoji působnost performances: VerTeDance, with in the world of design and came through THEATRE 54 vlastní galerijní prostor: film The Deadly Invention, which o Portugalsko a 13 zemí Latinské their performance of Correction with flying colors. More than 250 visitors Ameriky. Reprezentuje českou 28. 10. – 18. 12. 2015 ano (60 m2) first appeared at the 1958 EXPO attended the opening, including Czech and in Leiola and San Sebastian, and Výtvarné umění, ČC spoluorganizátor in Brussels. Also on display was Italian design professionals. kulturu na 2 kontinentech the Spitfire Company with their Ke 100. výročí prvního vydání Proměny a v 15 různých zemích. Na Franze Kafky, které bylo ve Španělsku Itálie žila Světovou výstavou EXPO the exhibition Czech Science play Antiwords in Barcelona. Also FILMOVÝ KOUZELNÍK KAREL ZEMAN, podzim 2015 rozpracovalo intenzivně medializováno, připravilo ČC ve Milán, v jejímž rámci se za velkého Fights Viruses, dedicated to featured was Czech design (the 100 YEARS OF READING FILM WIZARD několik velmi rozsáhlých akcí na spolupráci s Galerií Ztichlá klika a tanečním diváckého úspěchu uskutečnila medical researcher Antonín Holý. Frágil exhibition of glassware souborem NANOHACH výstavu a představení KAREL ZEMAN 55 retrospektiva a výstava věnovaná In cooperation with the theatre latinskoamerickém subkontinentu, design in MAVA). Czech films also v Casa Sefard Israel v Madridu. 18. 7. – 20. 9. 2015 Karlu Zemanovi, která připomněla Filodrammatici in Milan, as part které se budou realizovat v roce had their rightful place in the Visual Arts, CC as coorganizer Film, ČC organizátor To mark the 100th anniversary of the first významné ocenění filmu Vynález of the project Con_Testo, Italians Karel Zeman po 60 letech opět okouzlil Itálii. 2016 (např. filmový Festival GUCE most prestigious international film v mexickém Guanajuatu /duben edition of Metamorphosis by Franz Kafka, Zkázy z EXPO 1958 v Bruselu. Byla had a chance to see the work of Výstavu a filmovou retrospektivu zhlédlo festivals. which received much media attention zde uvedena také výstava „Česká v Miláně několik tisíc návštěvníků, velký ohlas 2016/ – ČR hlavním hostem; účast in Spain, CC Madrid, in cooperation with Czech playwright Roman Sikora, byl zaznamenán i v médiích i v celostátní českých spisovatelů na Feria ČR HLAVNÍM HOSTEM the Ztichlá klika gallery and the dance věda bojuje s viry“ věnovaná who, working with an Italian televizi RAI de Libro v kolumbijské Bogotě / MEZINÁRODNÍHO FESTIVALU troupe NANOHACH, held an exhibition and prof. Holému. Ve spolupráci director and actors, in just 24 Film, CC as organizer performances at the Casa Sefard Israel in s divadlem Filodrammatici v Miláně After 60 years, Karel Zeman enchanted Italy květen 2016/). Uspořádalo mnoho ANIMOVANÝCH FILMŮ, SPECIÁLNÍCH Madrid. hours wrote and staged a short EFEKTŮ A VIDEOHER ANIMAYO, CZECH se v rámci projektu Con_Testo again. The exhibition and film retrospective akcí v rámci předsednictví play based on an article from the in Milan was seen by several thousand ČR V4. Podařila se i celá řada REPUBLIC GUEST OF HONOUR AT Nejvýznamnější spolupracující představila italskému publiku Italian press. Thanks to CC Milan, people, to great acclaim, noted by the media ANIMAYO INTERNATIONAL FESTIVAL kvalitních divadelních představení. instituce: tvorba českého dramatika Romana Prague’s Academy of Fine Arts including the RAI national television channel. (ANIMATED FILMS, SPECIAL EFFECTS, VerTeDance s představením Sikory, který během 24 hodin (AVU) established cooperation with AND VIDEO GAMES) Key partner institutions: Korekce v Leiole a v San s italským režisérem a herci the Brera Academy. Following the Nejvýznamnější spolupracující Las Palmas, 4. – 9. 5. 2015 San Sebastián International Film Sebastiánu a Spitfire Company se Film, ČC spoluorganizátor napsal a nastudoval krátkou hru excellent show of Czech sculpture instituce: Festival na základě článku z italského tisku. Key partner institutions: svou hrou Antiwords v Barceloně. ČR byla poprvé v historii hlavním hostem Instituto Cervantes by AVU in Milan in 2015, the first festivalu. Režisérka a výtvarnice Michaela Díky přičinění ČC Milán navázala Vidět byl český design (např. Círculo de Bellas Artes Madrid joint exhibition by students of Fondazione Cineteca Italiana Pavlátová promítla a uvedla cyklus svých pražská AVU spolupráci s Akademií výstava sklářského designu Frágil krátkých filmů a přednášela o své tvorbě. Casa del lector Madrid both academies is in the offing. Teatro Filodrammatici v MAVA). Na většině prestižních Vizuální umělec Alex Dowis (vl. jm. Aleš Festival Animayo Las Palmas de Gran Brera. Po skvělé výstavě ateliéru Milan Design Week also introduced Festival dei Due Mondi Spoleto mezinárodních filmových festivalů Jindra) naživo vystoupil se svým lightartem. Canaria sochařství AVU v Miláně v roce the Unplugged project, organized PordenoneLegge nechyběly nové české filmy. Na festivalu se uskutečnila světová premiéra 2015 je v jednání první společná jointly with the Faculty of Art and In Altre Parole 2015, Festival celovečerního filmu R. Berana Malý pán. výstava studentů obou akademií. Design at J. E. Purkyně University internazionale di drammaturgia Na Milan Design Week se představil (FUD UJEP). contemporanea 60 61 ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES V ZAHRANIČÍ ABROAD V ZAHRANIČÍ ABROAD

Kunst. S velkým úspěchem jsme FESTIVAL BODAMSKÉHO JEZERA, THE CZECH CENTRE IN FIGURES: Mnichov betonovým designem firmy Gravelli BODENSEE FESTIVAL Moskva events: 87 nově vstoupili do programu Munich 25. 4. – 25. 5. 2015 visitors: 31,320 Creative Business Week. Hodně Literatura/divadlo/společenské vědy, ČC CR delegates spoluorganizátor Munich jsme se věnovali Plzni – Evropskému Moscow (directly CC supported): 56 ČC bylo hlavním dramaturgem české media references abroad: 49 hlavnímu městu kultury 2015, prezentace na tomto festivalu, který nesl Ředitel Director: podtitul „Čechy u jezera“: J. Kylián a P. Zuska language courses – students / nezapomněli na rádio Svobodná Ředitel/ka Director: PhDr. Ondřej Černý v podání Baletu Národního divadla, výstava applicants for the certified exam: Evropa a samozřejmě několika JUDr. Kateřina Bělská (do dubna) (to April) / založeno Established in: 1999 Tripolis Praga, Literární loď plná českých Jiří Podhola (pověřený řízením květen–září) 381 / 46 personální obsazení Staff: akcemi v Kostnici a Mnichově spisovatelů atd. (Director-in-Charge May-September) website visitors: 36,720 Anett Browarzik, M.A. připomněli 600. výročí upálení Jana Literature / Theatre / social sciences, CC (2 úvazky vč. ředitele) /PhDr. Marek Havlíček, PhD. e-newsletter subscribers: 900 (2 FTEs incl. director) Husa. as coorganizer založeno Established in: 1993 CC was the main programme director of the personální obsazení Staff: Facebook followers: 1,500 Czech presentation at this festival, subtitled THE CZECH CENTRE IN FIGURES: Ing. Jan Machonin, Ing. Olesja Zikmundová Own gallery space: no ČESKÉ CENTRUM V ČÍSLECH: Böhmen am See (“Bohemia at the Lakeside”): Mgr. Adriana Kolářová events: 139 J. Kylián and P. Zuska as performed by the počet akcí: 139 (4 úvazky vč. ředitele) CC Moscow has undergone many návštěvnost: 30 072 visitors: 30,072 National Theatre Ballet, the Tripolis Praga (4 FTEs incl. director) CR delegates exhibition, a ship full of Czech writers, etc. changes, especially in staffing. počet delegátů z ČR ČESKÉ CENTRUM V ČÍSLECH: Director Marek Havlíček started (přímo podpořených ČC): 43 (directly CC supported): 43 ŽIDOVSKÉ KULTURNÍ DNY V MNICHOVĚ, počet akcí: 87 in September. In accordance mediální výstupy v zahraničí: 726 media references abroad: 726 JEWISH CULTURAL DAYS IN MUNICH 56 language courses – students / návštěvnost: 31 320 with the Czech Centres’ 2016–19 jazykové kurzy – počet studentů/ 12. - 19. 11. 2015 strategy for activities, CC applicants for the certified exam: Film/hudba/společenské vědy , počet delegátů z ČR počet žadatelů o certifikované Moscow began strengthening 54 ČC spoluorganizátor (přímo podpořených ČC): 56 zkoušky: 54/0 its focus on education, science, návštěvnost webu: 27 256 website visitors: 27,256 Výstavní projekt Judity Matyášové Sofiina mediální výstupy v zahraničí: 49 volba, její dokumentární film Na sever a koncert and research, along with the 58 e-newsletter subscribers: 2,262 jazykové kurzy – počet studentů/ počet odběratelů e-newsletteru: Janáčkova tria s repertoárem terezínských promotion of economic relations © Alexej Babuškin 2 262 Facebook followers: 1,472 autorů obohatil program této přehlídky, konané počet žadatelů o certifikované 2 (working with the economic počet fanoušků na facebooku: Own gallery space: yes (88 m ) v prestižních prostorách mnichovského zkoušky: 381/46 Gasteigu. návštěvnost webu: 36 720 section of the embassy in 1 472 Film / Music / Humanities, Moscow) and the role of the CC 2 We managed to schedule our počet odběratelů e-newsletteru: vlastní galerijní prostor: ano (88m ) CC as coorganizer as a facilitator of international own slot with varied events from 900 počet akcí The showpiece project of Judita Matyášová, cooperation. At the same time all domains (including tourism), Sophie’s Choice, her documentary Northward, počet fanoušků na facebooku: events Podařilo se nám programovat vlastní the CC continues in the tradition prostor pestrou škálou akcí ze všech focusing on cooperation with and Janáček trio concertos with a repertoire 1 500 partners (newly including the of Theresienstadt authors enhanced the vlastní galerijní prostor: ne of putting on its own events oborů (včetně cestovního ruchu) programme offering of this show held on the and projects (e.g., the Czech In a soustředit hlavní pozornost na Munich Institut Français) throughout prestigious premises of the Munich Gasteig. southern Germany (newly also in ČC Moskva prošlo celou řadou showcase of contemporary Czech spolupráci s partnery (mezi nové film, in Moscow, St. Petersburg, patří mnichovský Francouzský the Rhineland-Palatinate). In film, INTERNATIONAL DESIGN SELECTION 57 změn, především personálních. the biggest event was the Věra 22. 10. 2015 Do funkce ředitele nastoupil Yekaterinburg, and Nijni- institut) v celém jižním Německu Novgorod), and events organized (nově i ve spolkové zemi Porýní- Chytilová retrospective (21 films); Design, ČC spoluorganizátor v září Marek Havlíček. V souladu in theatre, the National Theatre Podtitulem komplexní prezentace českého se Strategií činnosti Českých in collaboration with long-time Falc). Oblasti filmové dominovala designu bylo „tradiční řemeslo se potkává Ballet tour. Jan Němec’s novel The center 2016–2019 začala být partners (Moscow Biennale of retrospektiva Věry Chytilové s inovativním designem“. Padesátka bavorských Contemporary Art, 2015). (21 filmů), oblasti divadelní hostování History of Light made an appearance architektů vyslechla přednášky i pódiovou posilována oblast vzdělávání, vědy at photographer František Drtikol’s diskusi a seznámila se s výrobky firem Ton, a výzkumu, podpora ekonomických baletu Národního divadla. Román Bomma a LaSvit. MÓDNÍ PŘEHLÍDKA VJAČESLAVA Visual Arts, CC as coorganizer vztahů (společně s ekonomickým Dějiny světla Jana Němce se Munich alma mater, while we helped Design, CC as coorganizer ZAJCEVA A BEATY RAJSKÉ, Exhibition dedicated to Oriental themes in the setkal s Drtikolovou mnichovskou put on a major show of Czech The tagline for this comprehensive úsekem ZÚ Moskva) a role ČC VYACHESLAV ZAYTSEV AND BEÁTA works of Pivovarov, developed in accordance with the religious-mythological traditions of alma mater, pomohli jsme velké contemporary art in Munich’s Haus presentation of Czech design was ‘Traditional jako prostředníka pro mezinárodní RAJSKÁ FASHION SHOW 58 craftsmanship meets innovative design’. Eastern countries. prezentaci českého současného der Kunst. We had great success spolupráci. Současně ale ČC 20. 2. 2015 87 Fifty Bavarian architects listened to lectures umění v mnichovském Haus der taking part for the first time in and panel discussions and got to know Ton, pokračuje v realizaci tradičních Design a móda, ČC spoluorganizátor RETROSPEKTIVA JIŘÍHO DAVIDA the Munich Creative Business Bomma, and LaSvit company products. vlastních akcí a projektů Na módní přehlídce v Domě módy Vjačeslava V MUZEU SOUČASNÉHO UMĚNÍ Week programme, with concrete (např. přehlídka současné Zajceva představili svou tvorbu významní čeští designéři. Součástí módní přehlídky byly ukázky MMOMA, JIŘÍ DAVID RETROSPECTIVE, design by the Gravelli company. Nejvýznamnější spolupracující české filmové tvorby CZECH módního designu mladých talentů pod vedením MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART We paid a great deal of attention instituce: IN, která proběhla v Moskvě, Beáty Rajské a Vjačeslava Zajceva. 3. 11. 2015 – 17. 1. 2016 to Plzeň as European Capital of Key partner institutions: Petrohradu, Jekatěrinburgu Visual Arts, CC as coorganizer Výtvarné umění, ČC spoluorganizátor Nejvýznamnější český počin roku na poli Culture 2015, while not forgetting a Nižním Novgorodu), nebo akcí Exhibition dedicated to Oriental themes in the Festival Bodamského jezera s.r.o works of Pivovarov, developed in accordance výtvarného umění znamenala samostatná Radio Free Europe, and of course Film Museum Munich organizovaných ve spolupráci with the religious-mythological traditions of výstava J. Davida, která proběhla v rámci 56 Moskevského bienále současného umění. a few projects in Konstanz and bayern design s.r.o s dlouholetými partnery Eastern countries. © CC Munich Munich to commemorate the 600th Technical High School, Regensburg (Moskevské bienále současného Visual Arts, CC as coorganizer The most important achievement of the year anniversary of the immolation of Jan Municipal Library, Stuttgart umění 2015). „LIŠKY A SVÁTKY“ VIKTORA PIVOVAROVA V MOSKEVSKÉM MUZEU in Czech Visual Arts was this solo exhibition, Hus. which took place as part of the Moscow VÝCHODU, FOXES AND HOLIDAYS: Biennale of Contemporary Art. VIKTOR PIVOVAROV IN THE MOSCOW MUSEUM OF THE EAST 4. – 28. 6. 2015 Nejvýznamnější spolupracující Výtvarné umění, ČC spoluorganizátor instituce: Výstava byla věnována orientálním motivům Key partner institutions: v tvorbě V. Pivovarova, které autor rozvíjel 57 v plném souladu s nábožensko-mytologickými Dom Kino © CC Munich tradicemi východních zemí. Gosudarstvennyj muzej vostoka Gosudarstvennyj cent sovremennogo iskusstva počet akcí Biblioteka inostrannoj literatury Cool connections 62 events 139 63 ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES V ZAHRANIČÍ ABROAD V ZAHRANIČÍ ABROAD

počet akcí New York New York events 59 Ředitelka Director: © Petr Kačírek PhDr. Barbara Karpetová, PhD. založeno Established in: 1995 personální obsazení Staff: Ing. Jan Žahour Nejvýznamnější spolupracující MgA. Miřenka Čechová Ph.D instituce: /MgA. Kristina Milde MgA. Marek Milde Key partner institutions: SHOA IN US AND ACTS OF (4,2 úvazku vč. ředitelky) APAP (Association of Performing Arts (4.2 FTEs incl. director) COURAGE 60 Presenters) 14327. 1. (Mezinárodní den holokaustu) – AIA (American Institute of Architects) 8. 5. 2015 (konec 2. světové války) ČESKÉ CENTRUM V ČÍSLECH: THE CZECH CENTRE IN FIGURES: AACM (Association for the Společenské vědy, ČC organizátor počet akcí: 143 Advancement of Creative Musicians) events: 143 Multižánrový čtyřměsíční projekt k 70. výročí návštěvnost: 26 095 visitors: 26,095 konce 2. světové války čítal více než 40 akcí, MoMI (Museum of Moving Images) počet delegátů z ČR CR delegates jeho vyvrcholením bylo první vystoupení NYU (New York University) (přímo podpořených ČC): 54 (directly CC supported): 54 Opery ND v NYC. Opera Toufar Aleše Březiny mediální výstupy v zahraničí: 424 (v titulní roli excelovala Soňa Červená) media references abroad: 424 přivedla do ČeNB přes 300 diváků. jazykové kurzy – počet studentů/ language courses – students / 27/1 (International Holocaust Day)– počet žadatelů o certifikované applicants for the certified exam: 8/5/2015 (end of WWII) zkoušky: 23/0 23 / 0 The Humanities, CC as organizer návštěvnost webu: 50 581 website visitors: 50,581 Four-month multigenre project marking the počet odběratelů e-newsletteru: 70th anniversary of the end of World War II, e-newsletter subscribers: 5,500 comprising more than 40 events, culminating 5 500 Facebook followers: 4,000 in the first-ever performance by the National počet fanoušků na facebooku: Own gallery space: yes (108 m2) Theatre Opera in NYC. Aleš Březina’s opera 4 000 Toufar (starring Soňa Červená) drew over 300 people to the Bohemian National Hall. vlastní galerijní prostor: - Overarching theme for 2015: ano (108 m2) Quo vadis (in the broadest sense) ROOFTOP CINÉ-CONCERTS SERIES 61 - The direction of the transatlantic 7. 7. – 25. 8. 2015 - Zastřešující celoroční téma 2015: relationship and the Euro- Film/hudba/živé umění, ČC organizátor Quo vadis American cultural circuit Série letních projekcí českých a amerických (v nejširším slova smyslu) němých filmů doprovázených živou hudbou - Směřování transatlantické relace - Foreign policy priorities: Security (14 newyorkských hudebníků z různých a euro-amerického kulturního okruhu - Historical experience: žánrů) na střešní terase ČeNB pod kuratelou - Priorita zahraniční politiky: The vulnerability of democracy šéfky filmového oddělení v National Gallery Bezpečnost - The human dimension and of Art Margaret Parsons. 60 Film / Music / Live Art, CC as organizer - Historická zkušenost: Zranitelnost shared values: Courage © CC New York demokracie A summer series of screenings of Czech - Czech specifics: ‘The wise fool’s and American silent films, accompanied - Lidská dimenze a sdílená hodnota: eye view’, the philosophy of by live music (14 New York musicians from Statečnost humour different genres), on the rooftop terrace - Česká specifičnost: Optika moudrého of the Bohemian National Hall. Curated by blázna, filozofie humoru the National Gallery of Art’s head of film 1. January / February: programs, Margaret Parsons. 1. Leden/únor: Holokaust v nás Shoah in Us (27/1–8/3) (27. 1 – 8. 3.) 2. March / April / May: PRAGUE ART ACADEMIES: 2. Březen/duben/květen: Acts of Courage (3/3–8/5) INDEPENDENT SPIRIT 59 Česká statečnost (3. 3. – 8. 5.) 3. May / June: 6. 11. – 15. 12. 2015 3. Květen/červen: Český humanismus Czech Humanism and Humour Výtvarné umění, ČC spoluorganizátor a humor (19. 5. – 30. 6.) (19/5–30/6) Prezentace prací studentů pěti pražských 4. Září: Odvaha být outsiderem 4. September: akademií, historicky první setkání absolventů (1. – 30. 9. 2015) Courage to Be an Outsider (1–30/9) studijních programů NYU a CET (semestrální pobyty na FAMU), účast rektorů na 5. Říjen: Český sen 5. October: Czech Dream (6/10–10/11) slavnostním zahájení výstavy Subversive (6. 10. – 10. 11.) Tactics 17. listopadu 2015 (kurátor Zbyněk 6. Listopad/prosinec: Prague Art 6. November / December: Baladrán). Academies: Independent Spirits Prague Art Academies: Independent Visual Arts, CC as coorganizer (17. 11. – 15. 12.) Spirits (17/11–15/12) Presentation of works by students from - Formáty:  Tuesday Film Club, the five Prague academies, the first-ever Thursday Forum, Performing Arts, - Formats: Tuesday Film Club, Thursday gathering of graduates from the NYU výstavy, scénická umění Forum, Performing Arts, exhibitions, and CET study programmes (semester internships at FAMU), participation of rectors - Úspěchy: Česká národní budova scenic arts - Achievements: Bohemian National at the opening ceremony of the Subversive zmíněna v publikaci „111 Places in Tactics exhibition on 17 November 2015 NY That You Must Not Miss“ (111 Hall mentioned in the book 111 Places (curator: Zbyněk Baladrán). míst v NY, která nesmíte vynechat) in New York That You Must Not Miss, 61 included in the Open House New York a zařazena do festivalu Open House © CC New York New York festival.

64 65 ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES V ZAHRANIČÍ ABROAD V ZAHRANIČÍ ABROAD

Prague Jazz Club. served as chairman of the jury.

THE CZECH CENTRE IN FIGURES: IVAN PINKAVA: OPUŠTĚNÉ TRŮNY events: 221 Paříž Paris ABANDONED THRONES visitors: 273,555 17. 4. – 23. 6. 2015 CR delegates Výtvarné umění, ČC organizátor (directly CC supported): 12 Reprezentativní výstava spojená s několika media references abroad: 660 debatami o moderní a soudobé české Ředitel Director: fotografii a organizovanými prohlídkami language courses – students / včetně škol z celého Alsaska. Michael Pospíšil applicants for the certified exam: založeno Established in: 1996 Visual Arts, CC as coorganizer personální obsazení Staff: 22 / 0 A representative exhibition connected Jean-Gaspard Páleníček website visitors: 47,159 with several debates about modern and contemporary Czech photography and Marie Sýkorová e-newsletter subscribers: 10,002 Jaroslav Zaoral organized tours, including schools from all (3,9 úvazku vč. ředitele) Facebook followers: 7,458 over Alsace. (3.9 FTEs incl. director) Own gallery space: yes (140 m2) JIŘÍ PELCL + STUDENTS = ČESKÉ CENTRUM V ČÍSLECH: The year 2015 in France was UMPRUM PRAGUE, JIŘÍ PELCL + STUDENTS = UMPRUM PRAGUE 63 počet akcí: 221 scarred by terrorist attacks, 4. – 12. 9. 2015 leaving their mark on the návštěvnost: 273 555 Design, ČC organizátor počet delegátů z ČR atmosphere in the country and Výstava současného českého designu (přímo podpořených ČC): 12 attendance at cultural and social v rámci Paris Design Week, ve spolupráci mediální výstupy v zahraničí: 660 events. As part of the Year of s veletrhem Maison et objet, UMPRUM a Atelierem Pelcl. Film, the CC participated in 12 jazykové kurzy – počet studentů/ Design, CC as organizer počet žadatelů o certifikované festivals (Centre Pompidou, Forum An exhibition of contemporary Czech design zkoušky: 22/0 des Images, etc.). Czech artists as part of Paris Design Week, in cooperation návštěvnost webu: 47 159 were championed by the CC at with the Maison et Objet trade fair, UMPRUM, and Atelier Pelcl. počet odběratelů e-newsletteru: prestigious fairs such as Maison 10 002 et Objet, Paris Design Week, and Nejvýznamnější spolupracující počet fanoušků na facebooku: Paris Photo. Cooperation with instituce: 7 458 the École Normale de Musique Key partner institutions: vlastní galerijní prostor: went into its second year. One ano (140 m2) significant achievement was the Centre Pompidou National Theatre Opera guest Paris Design Week Rok 2015 ve Francii poznamenaly season at the Opera in Reims, Paris Photo počet akcí Forum des Images events teroristické útoky a podepsaly with a performance of 1914. As for Ministerstvo kultury Francie se na atmosféře v zemi regional projects, the exhibition Magistrát Paříže i návštěvnosti veškerých of photographer Ivan Pinkava in kulturních a společenských Strasbourg and the Jiří Barta akcí. V rámci „Roku filmu“ se ČC retrospective in Angers were both 221 zúčastnilo 12 festivalů (Centre worthy of note. In September, Pompidou, Forum des Images atd.). events resumed at the Paris- České výtvarníky ČC prosadilo Prague Jazz Club. na prestižních veletrzích jako např. Maison et Objet, Paris Design POCTA JIŘÍMU BARTOVI Week a Paris Photo. Druhým rokem TRIBUTE TO JIŘÍ BARTA 62 pokračovala spolupráce s Ecole 6.7. – 30. 1. 2015 normale de musique. Výrazným Film / výtvarné umění, ČC organizátor počinem bylo také hostování Dosud nejrozsáhlejší výstava loutek, dekorací Národního divadla v remešské a kreseb Jiřího Barty a nejkompletnější retrospektiva jeho filmů v rámci MFF Opeře s představením 1914. Premiers plans v Angers. Barta byl rovněž Z projektů v regionech lze zmínit předsedou poroty. výstavu fotografa Ivana Pinkavy Film / Visual Arts, CC as organizer ve Štrasburku nebo retrospektivu The most comprehensive exhibition to date of the puppets, decorations, and drawings Jiřího Barty v Angers. V září byla of Jiří Barta and the most complete znovuzahájena činnost Paris- retrospective of his films, as part of the Premiers Plans festival in Angers. Barta also 62 63 © CC Paris © CC Paris

66 67 ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES V ZAHRANIČÍ ABROAD V ZAHRANIČÍ ABROAD

Facebook followers: 1,652 of the PAMS Link section. There was also Own gallery space: yes (76 m2); a first-time showing of the new exhibition Soul Seoul Czech Puppet Theatre 3x differently, which since February 2016 at a new has been extended to 2016 due to great Sofie address (without gallery space) Ředitelka Director: interest. Mgr. Michaela Lee založeno Established in: 2013 CC Seoul followed up on earlier ŽIVOT VE MĚSTECH POVÁLEČNÉ personální obsazení Staff: Sofia presentations of Czech art at the EVROPY LIFE IN THE CITIES OF Bc. Pak Sin-jŏng POSTWAR EUROPE (1,75 úvazku vč. ředitelky) International Children’s Illustration 17. 10. – 14. 11. 2015 (1.75 FTEs incl. director) Festival on Nami Island and the Ředitelka Director: Film/vzdělávání, ČC spoluorganizátor Mgr. Kateřina Churtajeva Performing Arts Fair in Seoul. At ČC iniciovalo a následně zahájilo filmový založeno Established in: 1949 ČESKÉ CENTRUM V ČÍSLECH: the same time, it secured the first festival EUNICu v Historickém muzeu Soulu. personální obsazení: počet akcí: 29 Na základě předchozí spolupráce a velmi Mgr. Silva Deribeeva Czech participation in numerous návštěvnost: 504 779 pozitivního ohlasu celé akce udělil primátor Bc. Marcela Zárubová other international Korean festivals Soulu ČC ocenění za přínos pro rozvoj Mgr. Anna Staevska 64 počet delegátů z ČR of theatre, dance, music, film, and společenského života v hlavním městě. Jani Dimitrov © Kiva (přímo podpořených ČC): 7 Film / Education, CC as (3,6 úvazku vč. ředitelky) literature. Through its popular (3,6 FTEs incl. director) mediální výstupy v zahraničí: 125 educational programmes, it coorganizer jazykové kurzy – počet studentů/ brought Czech science, culture, CC initiated and subsequently launched the počet žadatelů o certifikované EUNIC film festival in the Seoul Museum of ČESKÉ CENTRUM V ČÍSLECH: media references abroad: 729 představení náležitě ocenily. and history to the minds of the History. Based on previous cooperation and počet akcí: 145 language courses – students / Theatre, CC as coorganizer zkoušky: nepořádá general public. It supported the a very positive response to the event, the applicants for the certified exam: This classic production of the Divadlo Na návštěvnost webu: 7 247 Mayor of Seoul granted an award to the návštěvnost: 135 296 zábradlí had not been seen in the seaside participation of the first Czech 66 / 0 počet odběratelů e-newsletteru: artists in a residential placement CC Seoul for its contribution to developing počet delegátů z ČR resort of Varna in many years. A full house social life in the capital. (přímo podpořených ČC): 58 website visitors: 21,090 and critical acclaim proved how much the nerozesílá at the National Gallery of Modern performance was appreciated. počet fanoušků na facebooku: počet akcí mediální výstupy v zahraničí: 729 e-newsletter subscribers: 3,398 Art, culminating in a collective Nejvýznamnější spolupracující events Facebook followers: 1,794 1 652 exhibition. In its own gallery space jazykové kurzy – počet studentů/ INTERNATIONAL JAZZ FESTIVAL instituce: 2 vlastní galerijní prostor: počet žadatelů o certifikované Own gallery space: yes (100 m ) BANSKO: KAPELA LESNÍ ZVĚŘ, it held a series of exhibitions of Key partner institutions: ano (76 m2) ; od února 2016 na zkoušky: 66/0 BANSKO INTERNATIONAL JAZZ figurative drawings, as well as Hankuk University of Foreign Studies návštěvnost webu: 21 090 In 2015 the CC Sofia implemented FESTIVAL: LESNÍ ZVĚŘ BAN nové adrese (bez galerijního solo concerts by young Czech Korea Arts Management Service over 170 successful projects 12. 8. 2015 prostoru) musicians. At the end of the year počet odběratelů e-newsletteru: Kyung Hee University 3 398 throughout Bulgaria. In all our Hudba, ČC spoluorganizátor the Mayor of Seoul recognized Kapela hrající podle vlastních slov nu- ČC Soul navázalo na předchozí Naminara Republic počet fanoušků na facebooku: activities we emphasize dialogue the CC for its contribution to Seoul Museum of History jazz rozehřála stovky návštěvníků letního prezentaci českého umění 1 794 as the main tool of communication. jazzového festivalu pod otevřeným nebem. developing social life in the capital. vlastní galerijní prostor: The way CC dialogues with Music, CC as coorganizer na Mezinárodním festivalu dětské 2 the Bulgarian audience is best A band that plays what it calls “nu-jazz” ilustrace na ostrově Nami a Veletrhu ano (100 m ) PEACE BAR FESTIVAL, PEACE BAR demonstrated in the successful warmed up hundreds of listeners at this scénických umění v Soulu. open-air summer jazz festival. FESTIVAL 29 ČC realizovalo přes 170 úspěšných project 4 Rooms. Over the course Současně zajistilo historicky první 21. 9. 2015 českou účast na řadě dalších projektů po celém Bulharsku. of 2015, five Czech artists ONE DANCE WEEK: INFORMÁTOŘI, Vzdělávání/věda/film/hudba/literatura/ Ve své činnosti akcentujeme were presented (Václav Girsa, FARMA V JESKYNI, ONE DANCE WEEK: mezinárodních korejských festivalů výtvarné umění, ČC spoluorganizátor dialog jako hlavní komunikační Jiří Kovanda, Lukáš Jasanský, INFORMERS, FARM IN THE CAVE v oblasti divadla, tance, hudby, filmu Prestižní korejská Univerzita Kyung Hee 23. a 24. 10. 2015 a literatury. Prostřednictvím velmi udělila bývalému českému prezidentovi nástroj. Jakým způsobem ČC Martin Polák, Zbyněk Baladrán) Václavu Havlovi čestný doktorát in Tanec, ČC spoluorganizátor vede rozhovor s bulharským and one art group (Rafani). Edith oblíbených vzdělávacích programů memoriam u příležitosti oslav Světového Jeřábková’s curatorial aim was Přestože současný tanec jako umělecký seznámilo nejširší veřejnost dne míru. ČC Soul a Knihovna Václava publikem, lze demonstrovat na projev si své publikum v Bulharsku teprve to introduce the best of the s českou vědou, kulturou a historií. Havla v Praze připravily doprovodný kulturní úspěšném projektu roku 2015 hledá, dramaturgie festivalu se sázkou na program. české taneční představení do vkusu svého Podpořilo účast prvních českých „4 pokoje“. V průběhu celého Czech art scene at the Sofia and Education / Science / Film / Music publika trefila. roku bylo představeno pět Plovdiv galleries. Meanwhile the umělců na rezidenčním pobytu / Literature / Visual Arts, CC as CC gallery hosted contemporary Dance, CC as coorganizer Národní galerie moderního umění českých výtvarníků (Václav Girsa, Although contemporary dance as a form of coorganizer 65 Jiří Kovanda, Lukáš Jasanský, Bulgarian artists. The project artistic expression is still finding its feet in zakončeném kolektivní výstavou. The prestigious Kyung Hee University of © Vojtěch Brtnický was a means to showcase not Bulgaria, this festival’s programme, banking V prostorách vlastní galerie Korea awarded former Czech president Martin Polák a Zbyněk Baladrán) Václav Havel an honorary doctorate in only important figures on the on Czech dance performances, was much to uspořádalo sérii výstav figurální a umělecká skupina (Rafani). the audience’s taste. memoriam to mark the World Day of Peace Kurátorský záměr Edith Jeřábkové Czech art scene, but also the kresby a nově také sólové koncerty celebrations. CC Seoul and the Václav Havel mladých českých hudebníků. Library Prague prepared an accompanying představil špičku české umělecké excellent communication between Nejvýznamnější spolupracující Na konci roku udělil primátor Soulu cultural programme scény v prostorách galerií v Sofii professionals from the two instituce: ČC ocenění za přínos pro rozvoj i Plovdivu. Galerie ČC ve stejné countries. Key partner institutions: společenského života v hlavním VELETRH SCÉNICKÝCH UMĚNÍ PAMS době hostila současné bulharské V SOULU, PAMS PERFORMING ARTS umělce. Projektem se představily Edna (Platform for contemporary městě. MEZINÁRODNÍ DIVADELNÍ FESTIVAL culture, organizer of ONE Design Week, MARKET IN SEOUL 65 nejen výrazné osobnosti české VARENSKÉ LÉTO: ZLATÁ ŠEDESÁTÁ 5. – 10. 10. 2015 ONE Dance Week and ONE Architecture THE CZECH CENTRE IN FIGURES: výtvarné scény, ale byla navázána ANEB DENÍK PAVLA J. Week) Divadlo, ČC spoluorganizátor dobrá spolupráce profesionálů VARNA SUMMER, INTERNATIONAL events: 29 ČC a IDU se na veletrhu zaměřily na International theatre festival Varna prezentaci českého loutkového divadla. z obou partnerských zemí. THEATRE FESTIVAL: THE GOLDEN Summer visitors: 504,779 SIXTIES, OR, THE JOURNAL CR delegates Kromě veletržního stánku se v sekci PAMS National Academy of Art in Sofia, Link odehrála dvě představení Divadla THE CZECH CENTRE IN FIGURES: OF PAUL J. 65 Plovdiv, 2019 (Foundation of City of (directly CC supported): 7 Continuo. Poprvé se také představila nová events: 145 8. 6. 2015 Plovdiv preparing Plovdiv as European media references abroad: 125 výstava „České loutkové divadlo 3x jinak“, Divadlo, ČC spoluorganizátorr Capital of Culture 2019) language courses – # students / která pro velký zájem zůstává v Koreji visitors: 135,296 Klasická česká divadelní produkce Divadla i v roce 2016. 66 Sofia International Film Festival # applicants for the certified exam CR delegates Na zábradlí představená v přímořské Theatre, CC as coorganizer © I Čchun-han (directly CC supported): 58 Varně nebyla v Bulharsku k vidění mnoho website visitors: 7,247 The CC and the IDU focused on presenting let. Zaplněné hlediště i pochvalné kritiky e-newsletter subscribers: Czech puppet theatre at the fair. In addition počet akcí none sent to the fair stand, two performances by events Divadlo Continuo theatre took place as part 68 145 69 ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES V ZAHRANIČÍ ABROAD V ZAHRANIČÍ ABROAD

počet akcí Stockholm events Stockholm a number of important media there were several reports broadcast Ředitelka Director: on prime-time Czech and Israeli Mgr. Alena Schagen television news. založeno Established in: 1997 personální obsazení Staff: MEZINÁRODNÍ FESTIVAL LOUTKOVÉHO Mgr. Helena Stiessová DIVADLA, INTERNATIONAL FESTIVAL Maja Forslund, M.A. 67 OF PUPPET THEATRE 68 (2 úvazky vč. ředitelky) © CC Stockholm 50 (2 FTEs incl. director) 9. – 13. 8. 2015 Scénická umění, ČC spoluorganizátor Během největšího festivalu svého druhu ČESKÉ CENTRUM V ČÍSLECH: 68 v Izraeli bylo vyprodáno všech deset počet akcí: 67 # applicants for the certified exam počet akcí představení českých souborů. Téměř 2 000 © Pavlína Schultz návštěvnost: 67 735 website visitors: 9,164 events diváků tleskalo hradeckému divadlu Drak (včetně slavnostního zahájení) a libereckému počet delegátů z ČR e-newsletter subscribers: Naivnímu divadlu. (přímo podpořených ČC): 38 859 Performing Arts, CC as mediální výstupy v zahraničí: 50 Facebook followers: 811 coorganizer jazykové kurzy – počet studentů/ Own gallery space: yes (52 m2) Tel Aviv Tel Aviv During the course of this festival, the largest počet žadatelů o certifikované performativních umělců a umístění festivalu of its kind in Israel, all 10 performances by 67do atraktivního prostoru bývalého pivovaru the Czech ensembles were sold-out. Almost zkoušky: nepořádá CC Stockholm focused on Münchenbryggeriet. 2,000 spectators applauded the Hradec návštěvnost webu: 9 164 acquiring professional contacts May / Prague; October / Stockholm Ředitel: Director: a vytváříme kulturní nabídku pro Králové ensemble of the Drak Theatre M.A. Lukáš Přibyl počet odběratelů e-newsletteru: and partner institutions, and Performing Arts, CC as coorganizer širokou veřejnost. Cestu na naše (including at the opening ceremony) and the založeno Established in: 2009 Liberec Naive Theatre. A Czech-Swedish arts festival performance, 859 expanding the audience base. The personální obsazení Staff: akce si v loňském roce našlo přes cooperation with the leading art group počet fanoušků na facebooku: film screenings met with much Andrea Apfelbaum 42.000 návštěvníků a kromě řady Fylkingen, a quality selection of Czech CZECH FILM WEEK 2015 (do října) (to October)/ 811 acclaim, the Czech Film Days artists, and the festival venue on the významných médií o nich několikrát 16. 8. – 18. 9. 2015 Mgr. Pavlína Schultz attractive premises of the former referovalo i hlavní zpravodajství vlastní galerijní prostor: held in Stockholm, Sundsvall and (od listopadu) (November) Film, ČC organizátor 2 Münchenbryggeriet brewery. ano (52 m ) Umeå, as well as the retrospective (2 úvazky vč. ředitele) české a izraelské televize. Již 6. ročník českého filmového festivalu v Izraeli představil v pěti městech osm showcases of Czech cinema giants (2 FTEs incl. director) LANDSKRONA FOTOVIEW: českých filmů jak ze zlatého fondu Karel Zeman and Věra Chytilová. THE CZECH CENTRE IN FIGURES: ČC Stockholm se zaměřilo CZECH REPUBLIC, LANDSKRONA československé kinematografie, tak na získávání odborných kontaktů There was a successful drive to events: 50 současných celovečerních filmů a dva FOTO VIEW: CZECH REPUBLIC 67 ČESKÉ CENTRUM V ČÍSLECH: visitors: 42,703 dokumenty. a partnerských institucí get Czech artists into prestigious 2. 7. – 6. 9. 2015 počet akcí: 50 CR delegates Film, CC as organize a na rozšiřování divácké základny. theatre and music festivals (Farm Výtvarné umění – fotografie, ČC návštěvnost: 42 703 Now in its sixth season, the festival showed Divácky úspěšné byly filmové in the Cave at the dance festival spoluorganizátor počet delegátů z ČR (directly CC supported): 40 eight Czech films in five cities, featuring the přehlídky, ať už Dny českého filmu Fucking Burn It – Age on Stage, Doposud největší přehlídka české fotografie (přímo podpořených ČC): 40 media references abroad: 71 cream of the golden age of Czechoslovak ve Skandinávii byla divácky i mediálně organizované ve Stockholmu, the theatre company Long Vehicle mediální výstupy v zahraničí: 71 language courses – # students / cinema, as well as contemporary feature nejúspěšnější akcí, na které se ČC podílelo. films and two documentaries. Sundsvallu a Umeå, nebo Circus at the Stockholm Culture Pozornost odborné i široké veřejnosti jazykové kurzy – počet studentů/ # applicants for the certified exam retrospektivy velikánů české Festival, and Lenka Dusilová at přilákaly nejen kvalitní výstavy, ale také počet žadatelů o certifikované website visitors: 4,438 TÝDEN VÁCLAVA HAVLA přednášky/prezentace všech kurátorů a čtyř filmové historie Karla Zemana a Věry the renowned Urkult folk festival). zkoušky: nepořádá e-newsletter subscribers: VÁCLAV HAVEL WEEK fotografů. A six-part exhibition of Czech 1,200 Chytilové. Podařilo se prosadit Visual Arts – Photography, CC as návštěvnost webu: 4 438 25. – 28. 10. 2015 Facebook followers: 2,326 české umělce do prestižních photography, charting past and coorganizer počet odběratelů e-newsletteru: Společenské vědy, ČC spoluorganizátor Projekt připomněl 25. výročí obnovení česko- divadelních a hudebních festivalů present, drew 40,000 visitors in The biggest show of Czech photography 1 200 Own gallery space: no izraelských diplomatických vztahů. Michael in Scandinavia ever, the most acclaimed (Farma v jeskyni na taneční Landskrona, in south Sweden. počet fanoušků na facebooku: Žantovský představil životopis “Havel”, event with CC participation, by the public festival Fucking Burn it! Age on CC Tel Aviv left a Czech mark in Spitfire Company vystoupili s Antiwords, and media alike. Drawing attention from 2 326 Bořek Šípek inauguroval svoji Lavičku Stage, divadelní soubor Long RETROSPEKTIVA KARLA ZEMANA, professionals and the general public, not vlastní galerijní prostor: ne several places. In Haifa in June, Václava Havla. Vehicle Circus na Městský kulturní KAREL ZEMAN RETROSPECTIVE only for the quality of the exhibition itself, a square was named after Václav 3. 2. – 11. 5. 2015 but also for the lectures by the curators and Havel, followed by a Havel park in Humanities, CC as festival ve Stockholmu nebo ČC Tel Aviv zanechalo českou coorganizer Film, ČC spoluorganizátor the four photographers. Jerusalem and a bench seat at Lenku Dusilovou na prestižní Přehlídka osmi celovečerních filmů kouzelníka stopu hned na několika This project marked the 25th anniversary folkový festival Urkult). Největší Tel Aviv University. Our guests are of the renewal of Czech-Israeli diplomatic českého animovaného filmu ve Stockholmu, Nejvýznamnější spolupracující místech. V Haifě bylo v červnu úspěch slavila česká fotografie Göteborgu a Malmö přilákala dvě tisícovky pojmenováno náměstí po Václavu the face of the CC. Despite the relations. Michael Žantovský introduced nadšených diváků. instituce: security situation and adverse his biography, Havel: A Life; the Spitfire – sedm výstav mapujících jejich Havlovi, následoval Havlův Company performed Antiwords; Bořek Šípek Film, CC as coorganizer Key partner institutions: weather conditions, some 85 historii i současnost navštívilo A showcase of eight feature films by the park v Jeruzalémě a lavička inaugurated his Havel bench-seat sculpture. v jihošvédské Landskroně wizard of Czech animated film, in Stockholm, Landskrona Fotofestival / City of na telavivské univerzitě. Tváří delegates (40 of them directly na 40.000 diváků. Gothenburg, and Malmö, attracted 2,000 Landskrona ČC jsou naši hosté. Navzdory supported by the CC) visited Israel. Nejvýznamnější spolupracující enthusiastic filmgoers. Stockholm Culture Festival / City of bezpečnostní situaci či nepřízni Thanks to them, as well as to our instituce: Stockholm THE CZECH CENTRE IN FIGURES: počasí navštívilo Izrael 85 delegátů partners and sponsors, we present Key partner institutions: PALS PLAY TAG: SWEDEN – CZECH Fylkingen the best of Czech culture, mediate events: 67 REPUBLIC, PALS PLAY TAG: SWEDEN Kulturhuset Stadsteatern (a cultural (40 z nich přímo podpořených visitors: 67,735 ČC). Díky nim, ale i díky našim contact with local artists, and Embassy of the Czech Republic – CZECH REPUBLIC centre hosting a number of entities; in Tel Aviv Cinematheque CR delegates květen/Praha; říjen/Stockholm 2015 we worked with the Comic Book partnerům a sponzorům create a cultural programme for the general public. Last year over The City of Jerusalem (directly CC supported): 38 Scénické umění, ČC spoluorganizátor Library, the Film & Music Library, and představujeme to nejlepší z české The Israel Festival media references abroad: 50 Česko-švédský festival performance, the Klara cinema) kultury, zprostředkováváme 42,000 visitors made their way spolupráce s přední uměleckou skupinou International Festival of Puppet Theatre language courses – # students / Cinemateket (Swedish film library / kontakt s místními tvůrci to our events, and in addition to Fylkingen, kvalitní výběr českých Swedish Film Institute)

70 71 ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES V ZAHRANIČÍ ABROAD V ZAHRANIČÍ ABROAD

jsme rozběhli Rok Jana Husa v Polsku, spoluorganizovali několik vědeckých konferencí o něm, vypracovali výstavu, která počet akcí putovala celý rok po Polsku. events Výrazným činem byla účast české vědy na popularizačním Vědeckém 70 pikniku a kniha „Jak chutná Polsko“ s textem ředitele ČC. © CC Tokyo 147 69 THE CZECH CENTRE IN FIGURES: © CC Tokyo events: 147 72 publika velký zájem. Díky iniciativě ČC 71 © CC Warsaw bude film v roce 2016 zařazen do japonské © CC Warsaw visitors: 230,936 distribuce. CR delegates Film, CC as organizer (directly CC supported): 83 Bunka Fashion Academy, se kterou A screening of the documentary film Sugar media references abroad: 263 Tokio Tokyo už připravují společný projekt. Blues, including a discussion with director A. Culková, drew great interest from the language courses – students / Japanese audience. Thanks to the initiative THE CZECH CENTRE IN FIGURES: Varšava applicants for the certified exam: of the CC, the film will be distributed in 110 / 0 Ředitelka Director: events: 56 Japanese cinemas in 2016. Eva Takamine visitors: 109,753 website visitors: 26,324 založeno Established in: 2006 CR delegates IKONICKÁ RECYKLACE Warsaw e-newsletter subscribers: personální obsazení Staff: Film, CC as organizer Bc. Yuka Inaoka ICONIC RECYCLING 69 1,188 (directly CC supported): 13 Ředitel Director: CC put on an unmatched film festival in (2 úvazky vč. ředitele) 17. 6. 2015 Facebook followers: 2,490 media references abroad: 27 PhDr. Petr Janyška Warsaw, like no other country represented (2 FTEs incl. director) Design a móda, ČC organizátor language courses – students / založeno Established in: 1949 Own gallery space: no here. It caught the wave of interest in Czech Prezentace projektu studentů ateliéru applicants for the certified exam: personální obsazení Staff: documentaries, offering a broad thematic ČESKÉ CENTRUM V ČÍSLECH: designu oděvu a obuvi pod vedením Liběny Mgr. Agata Gańko-Sobiecka spectrum of Czech life, and successfully 75 / 0 Rochové (UMPRUM) se zúčastnila i ředitelka CC Warsaw devoted time to all počet akcí: 56 Mgr. Anna Radwan attracted 500 visitors. website visitors: 30,918 Bunka Fashion College Academy pí Sanae Marek Nowakowski domains with an emphasis on návštěvnost: 109 753 Kosugi a přední módní kurátorka pí Akiko (2 úvazky vč. ředitele) Film. Czech culture was featured e-newsletter subscribers: VĚDECKÝ PIKNIK, SCIENCE PICNIC 72 počet delegátů z ČR Fukai. (2 FTEs incl. director) outside the capital as well (in 1,497 Design and Fashion, CC as 9. 5. 2015 (přímo podpořených ČC): 13 27 cities), partly thanks to Facebook followers: 987 organize Věda a výzkum, ČC spoluorganizátor mediální výstupy v zahraničí: 27 ČESKÉ CENTRUM V ČÍSLECH: Own gallery space: yes (46 m2) This showpiece project by students of exhibitions. We organized several Masová rodinná akce, do ochozů jazykové kurzy – počet studentů/ the fashion and footwear design studio at počet akcí: 147 major film events: the successful varšavského stadionu přišlo v květnovou počet žadatelů o certifikované UMPRUM, under the leadership of Liběna návštěvnost: 230 936 festival of new documentaries, sobotu 60.000 návštěvníků a nenásilnou 2015 was a very successful year metodou se seznámili s poznatky vědy, zkoušky: 75/0 Rochová, was attended by Sanae Kosugi, počet delegátů z ČR for Czech culture in Japan. Patrik director of the Bunka Fashion College, and Czech Documents, Please! (500 český stánek byl jedním z největších. návštěvnost webu: 30 918 (přímo podpořených ČC): 83 Ouředník’s Europeana won Best leading fashion curator Akiko Fukai. spectators, Warsaw, Poznań, Science and Research, CC as počet odběratelů e-newsletteru: mediální výstupy v zahraničí: 263 coorganizer Japanese Translation of 2015, Wrocław); a complete showcase of 1 497 VÝSTAVA FOTOGRAFIÍ: MŮJ NOVÝ jazykové kurzy – počet studentů/ At this mass family event, 60,000 visitors while Golden Age, by Michal Ajvaz, films by Karel Zeman; Czech Film počet fanoušků na facebooku: ŽIVOT, PHOTO EXHIBITION: MY NEW počet žadatelů o certifikované filled the stands of Warsaw Stadium on was named one of the 17 best Week at the Kino Praha cinema; a Saturday in May to learn about the latest 987 LIFE 70 zkoušky: 110/0 translations of the year. Family a regular ‘Czech Wednesdays’ scientific findings, with the Czech booth one vlastní galerijní prostor: 28. 9. – 28. 11. 2015 návštěvnost webu: 26 324 series at Wisla cinema; and of the largest. Film, by Olmo Omerzu, won the Věda a výzkum, výtvarné umění, ČC ano (46 m2) počet odběratelů e-newsletteru: screenings at the Silent Film Best Artistic Contribution Award. organizátor 1 188 festival. We thoroughly promoted LITERÁRNÍ SOPOTY: Thanks to the screening of Výstava na podporu onkologicky nemocných ČESKÝ ROČNÍK, CZECH SEASON Rok 2015 byl pro českou kulturu dětí byla k vidění v Tokiu (sál ČC, budova počet fanoušků na facebooku: A. Culková’s documentary Sugar the Susanna Roth Award 20. – 23. 8. 2015 v Japonsku úspěšný. Kniha SPIRAL) ale také v Jokohamě (prestižní 2 490 Blues, the film will be distributed translation competition – with Literatura, ČC spoluorganizátor Patrika Ouředníka „Europeana“ galerie ZOU-NO-HANA TERRACE). V roce vlastní galerijní prostor: ne in Japan in 2016. For the first 2016 bude uvedena v National Center for more participants than any other Literární festival v Sopotech se zaměřil získala cenu za „Nejlepší japonský přímo na českou literaturu. Stánky time ever, Czech literature for Child Health and Development v Tokiu, jedné country in Europe. We unstintingly překlad roku 2015“, „Zlatý věk“ z největších dětských nemocnic v Japonsku. ČC Varšava se věnovalo vyváženě promoted the Year of Jan Hus, co- s českými autory, (Hůlová, Zelenka, Rudiš, children made an appearance at Science and Research, Visual Arts, CC Denemarková, Novák, Žantovský), polský Michala Ajvaze byl zařazen mezi všem oborům s důrazem na film. organizing several conferences on překlad Čapkových Hovorů s TGM, řada the Tokyo International Book Fair. as organizer 17 nejlepších překladů roku. Česká kultura byla vidět mimo the subject and putting together doprovodných akcí. An innovation to the programme This exhibition in support of child oncology hlavní město (27 měst), mj. díky Literature, CC as coorganizer „Rodinný film“ Olmo Omerzua získal was shown in both Tokyo (in the SPIRAL an exhibition that travelled the was a fashion show titled The literary festival in Sopoty focused „Best Artistic Contribution Award“. building of the CC hall) and Yokohama (at the výstavám. Organizovali jsme country throughout the year. Iconic Recycling, by the fashion directly on Czech literature, featuring booths prestigious ZOU-NO-HANA TERRACE gallery). Díky projekci dokumentárního velké filmové akce, především One major achievement was the with Czech authors (Hůlová, Zelenka, Rudiš, and footwear design studio of In 2016 it will be on view at the National filmu A. Culkové „Cukr Blog (Sugar úspěšný festival nových Denemarková, Novák, Žantovský), a new Center for Child Health and Development in presence of Czech Science in the UMPRUM in Prague. Thanks to the Polish translation of Karel Čapek’s Talks With Blues)“ se film dostane v roce Tokyo, one of the largest children’s hospitals dokumentů „České dokumenty, promotional Science Picnic and initiative of CC Tokyo, the school T. G. Masaryk, and a series of accompanying 2016 do japonské distribuce. in Japan prosím!“ (500 diváků, Varšava, also established relations with the book Taste of Poland, with events. Poprvé v historii se prezentovala Poznaň, Vratislav), kompletní students of the renowned Bunka a contribution from the CC director česká dětská literatura Nejvýznamnější spolupracující přehlídku filmů Karla Zemana, Fashion College, and they are now himself. Nejvýznamnější spolupracující na Mezinárodním tokijském instituce: Týden českých filmů v kině Praha, preparing a joint project. ČESKÉ DOKUMENTY, PROSÍM! instituce: knižním veletrhu. Programovou Key partner institutions: pravidelný cyklus „České středy“ Key partner institutions: FILMOVÝ VEČER: SUGAR BLUES, FILM v kině Wisla, snímky na Svátku CZECH DOCUMENTS, PLEASE! 71 novinkou byla módní prezentace Bunka Fashion College / Bunka Fashion NIGHT: SUGAR BLUES 20. – 22. 2. 2015 Centrum nauki Kopernik s názvem“ Ikonická recyklace“ University němého filmu. Masivně jsme 2. 3. 2015 Film, ČC organizátor Filmoteka Narodowa ateliéru designu oděvu a obuvi National Film Center propagovali překladatelskou ČC založilo ve Varšavě unikátní filmový Film, ČC organizátor Muzeum Narodowe pražské UMPRUM. Díky iniciativě Tokyo International Book Fair soutěž Cena Susanny Roth – festival, jaký tu nemá žádná jiná země. Instytut Pamieci Naroda Projekce dokumentárního filmu „Cukr Blog Vystihlo zájem o české dokumentární filmy, ČC Tokio navázali studenti styky (Sugar Blues)“ za účasti režisérky A. Culkové Kobe City Museum přihlásilo se nejvíce překladů ze Fundacja Nowe Horyzonty, Wroclaw Tokyo International Film Festival nabídlo široký vějíř témat z českého života, s vyhlášenou tokijskou akademií a diskuse s režisérkou vyvolaly u japonského všech zemí Evropy. Velkoryse 500 návštěvníků je úspěch. Festiwal Fotografii, Kraków

počet akcí 72 56events 73 ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES V ZAHRANIČÍ ABROAD V ZAHRANIČÍ ABROAD

Vídeň Vienna

Ředitel Director: Ing. Martin Krafl založeno Established in:1994 personální obsazení Staff: ve Vídni na společenskohistorickém Mag. Tereza Hofmanová Dipl.-Kuturw. Viktoria Harrucksteiner projektu k 500. výročí Iva Růžičková, Vídeňského kongresu 1515. ČC Dušan Norovský pořádalo kulturně-vzdělávací (3,5 úvazky vč. ředitele) (3.5 FTEs incl. director festival Týdny M. Jana Husa v Curychu ve spolupráci s centrálou protestanských církví ve Švýcarsku. V curyšském kampusu Spolkové vysoké technické školy se také konala výstava o českém vědci Otto Wichterlovi.

THE CZECH CENTRE IN FIGURES: events: 77 visitors: 114,707 CR delegates (directly CC supported): 55 media references abroad: 299 73 language courses – students / © Libor Galia applicants for the certified exam: 9 / 11 website visitors: 27,368 e-newsletter subscribers: ČESKÉ CENTRUM V ČÍSLECH: 1,780 počet akcí: 77 Facebook followers: 1,211 návštěvnost: 114 707 Own gallery space: yes (80 m2) počet delegátů z ČR (přímo podpořených ČC): 55 CC Vienna established cooperation 74 mediální výstupy v zahraničí: 299 with the Upper Austria scientific © Libor Galia jazykové kurzy – počet studentů/ workplace AMSEC Software Park počet žadatelů o certifikované Hagenberg/OÖ and organized zkoušky: 9/11 events in the Tyrolean town of návštěvnost webu: 27 368 Innsbruck and the Voralberg town počet odběratelů e-newsletteru: of Bregenz. Among the year’s most RAKOUSKO: AUSTRIA: IVAN PINKAVA: V NOCI JSOU ŽIDLE, Literature, CC as organizer Nejvýznamnější spolupracující 1 780 successful projects were the Ivan VÍDEŇSKÝ KONGRES 1515. CENTRÁLNÍ IVAN PINKAVA: NIGHT CHAIRS 74 A presentation of Czech literature in German instituce: počet fanoušků na facebooku: translation at the Buch Wien fair (Czech Pinkava photography exhibition EVROPA MEZI JAGELLONCI A 2. 10. – 17. 11. 2015 Key partner institutions: 1 211 HABSBURKY, THE 1515 CONGRESS stand). Tereza Boučková presented her novel in Vienna, the presentation of Výtvarné umění, ČC organizátor The Year of the Rooster, while Martin Krafl vlastní galerijní prostor: OF VIENNA: CENTRAL EUROPE Výstava světoznámého fotografa Ivana This Human World Festival Vienna / contemporary Czech literature in presented Jiří Kratochvil’s Sweet Dreams. 2 Pinkavy. Kurátorem výstavy byl Jan Freiberg. ano (80 m ) BETWEEN THE JAGIEŁŁOS AND THE The events and the Czech Republic stand Mental Power Film Festival Prague German translation at the Buch Výstava byla zařazena do Dlouhé muzejní HABSBURGS drew 550 visitors, while the trade fair overall Waves Vienna / Plzeň – European Wien book fair, the concert by noci rakouské veřejnoprávní televize ORF. ČC Vídeň navázalo spolupráci duben 2015 attracted 40,000 people. Capital of Culture 2015 Czech violinist Josef Špaček of Společenské vědy, ČC spoluorganizátor Visual Arts, CC as HGM Museum of Military History, s hornorakouským vědeckým the Czech Philharmonic Orchestra Mezinárodní vědecká konference coorganizer ŠVÝCARSKO: SWITZERLAND: Vienna / Česká zbrojovka An exhibition of work by the world-famous pracovištěm AMSEC Software Park in Graz, and the successful o Vídeňském kongresu a jagellonsko- OTTO WICHTERLE. Austrian public television ORF Hagenberg/OÖ a jedná o pořádání habsburské „dvojí“ svatbě v roce 1515. photographer Ivan Pinkava, curated by Jan cooperation with the Art History Freiberg. The exhibition was included in the PŘÍBĚH KONTAKTNÍ ČOČKY Swiss Federal Institute of Technology akcí v tyrolském Innsbrucku Výsledkem konference je interaktivní ETH Zürich Museum in Vienna on a project internetová výstava, kterou připravili Long Museum Night, sponsored by Austrian OTTO WICHTERLE: a vorarlberském Bregenzu. Mezi marking the 500th anniversary of kunsthistorici ze zemí Visegrádské čtyřky. public television ORF. THE STORY OF THE CONTACT LENS září 2015 – 7. 1. 2016 nejúspěšnější projekty roku mj. the 1515 Congress of Vienna. CC April 2015 patřila výstava snímků Ivana Humanities, CC as VÍDEŇSKÝ KNIŽNÍ VELETRH 2015 – Věda a výzkum/ČC spoluorganizátor Vienna organized a cultural and Putovní faktografická výstava ČC o životě coorganizer BUCH WIEN 2015, VIENNA BOOK FAIR počet akcí Pinkavy ve Vídni, prezentace a díle O. Wichterleho v rámci Mezinárodního educational festival titled Jan Hus An international scientific conference on events současné české literatury (BUCH WEIN) 2015 73 roku světla 2015 (IYL 2015) v kampusu Weeks in Zürich, in cooperation the Congress of Vienna and the Jagiełło- v německém překladu na knižním 12. – 15. 11. 2015 Spolkové vysoké technické školy ETH Zürich. with the Federation of Swiss Habsburg ‘double’ wedding of 1515. The Literatura, ČC organizátor veletrhu Buch Wien, koncert conference resulted in an interactive online Science and Research / CC as Protestant Churches. The Zürich Prezentace české literatury v německém exhibition, prepared by art historians of the coorganizer českého houslisty Josefa Špačka překladu na veletrhu Buch Wien (stánek campus of the Swiss Federal Visegrád countries A CC travelling exhibition on the life and ČR). Tereza Boučková představila knihu z České filharmonie ve Štýrském works of Otto Wichterle, part of the Institute of Technology also hosted Rok kohouta, Martin Krafl knihu Jiřího Hradci či úspěšná spolupráce International Year of Light 2015, on the an exhibition on Czech scientist Kratochvila Dobrou noc, sladké sny. Akce campus of the Swiss Federal Institute of s Uměleckohistorickým muzeem a stánek ČR – 550 návštěvníků, veletrh – Otto Wichterle. Technology, ETH Zürich. 40 tis. návštěvníků. 74 7775 ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES V ZAHRANIČÍ ABROAD KONTAKTY CONTACTS

ČESKÉ CENTRUM MNICHOV CZECH CENTRE MUNICH RUSKO / RUSSIA Prinzregentenstr. 7 ČESKÉ CENTRUM MOSKVA 805 38 Munich CZECH CENTRE MOSCOW Kontakty Germany Julia Fučika 12/14 T: +49 89 210 24932 Moscow 115 127 Contacts F: +49 89 210 24933 Russia E: [email protected] T: +7 495 276 07 22 munich.czechcentres.cz E: [email protected] FB: Czech Centre Munich | moscow.czechcentres.cz FRANCIE / FRANCE Tschechisches Zentrum München ČESKÁ REPUBLIKA KOREA / REPUBLIC OF KOREA FB: Czech Centre Moscow ČESKÉ CENTRUM PAŘÍŽ Twitter: @ccmunich CZECH REPUBLIC ČESKÉ CENTRUM SOUL UKRAJINA / UKRAINE CZECH CENTRE PARIS ÚSTŘEDÍ ČESKÝCH CENTER CZECH CENTRE SEOUL CZECH HOUSE MOSCOW ČESKÉ CENTRUM KYJEV 18 rue Bonaparte NIZOZEMÍ / THE NETHERLANDS CZECH CENTRES HEADQUARTERS 17, Gyeonghuigung 1-gil, Jongno-gu CZECH HOUSE MOSCOW CZECH CENTRE KYIV Paris 75006 ČESKÉ CENTRUM Wenceslas Square 816/49 (address from February 2016) 3. Tverskaya-Yamskaya 36/40 I. Franka, 24A France THE HAGUE/ROTTERDAM 110 00 Prague 1 Seoul 03176 Moscow 125047 Kyiv 01030 T: +33 153 730 022 CZECH CENTRE Czech Republic Republic of Korea Russia Ukraine F: +33 153 730 027 THE HAGUE/ROTTERDAM T: +420 234 668 211 T: +82 10 4918 7801 T: +7 495 787 78 51 T: +380 44 230 29 64 E: [email protected] Westersingel 9 F: +420 234 668 215 Republic of Korea T: +7 495 787 78 54 F: +380 44 230 21 09 paris.czechcentres.cz Rotterdam, 3014 GM E: [email protected] E: [email protected] F: +7 499 978 70 02 E: [email protected] FB: Centre Tchèque České The Netherlands www.czechcentres.cz soul.czechcentres.cz E: [email protected] kyiv.czechcentres.cz Centrum; Paris-Prague Jazz Club T: +31 10 225 17 13 FB: Česká centra/Czech Centres; FB: Czech Centre Seoul http://cesky-dum.czechcentres.cz FB: Чеський центр у Києві Twitter: @Centretcheque E: [email protected] Literature Night MAĎARSKO / HUNGARY Twitter: @CzechCentreKiev Youtube: Centre tcheque de Paris hague.czechcentres.cz Twitter: @Ceska_centra ČESKÉ CENTRUM BUDAPEŠŤ SLOVENSKO / SLOVAKIA YouTube: czechcentrekiev FB: Tsjechisch Centrum Nederland YouTube: Czech Centres CZECH CENTRE BUDAPEST ČESKÉ CENTRUM BRATISLAVA ITÁLIE / ITALY YouTube: TsjechischCentrum Szegfű u. 4. CZECH CENTRE BRATISLAVA USA ČESKÉ CENTRUM MILÁN ČESKÉ CENTRUM PRAHA Budapest 1063 Hviezdoslavovo nám. 8 ČESKÉ CENTRUM NEW YORK CZECH CENTRE MILAN POLSKO / POLAND CZECH CENTRE PRAGUE Hungary Bratislava CZECH CENTRE NEW YORK Via g. b. Morgagni, 20 ČESKÉ CENTRUM VARŠAVA Rytířská 31 T: +36 1 462 5066 Slovakia 321 East 73rd Street Milano 20129 CZECH CENTRE WARSAW 110 00 Prague 1 F: +36 1 351 91 88 P. O. Box 348, 814 99 New York, NY 10021 Italy Al. Róż 16 Czech Republic E: [email protected] T: +421 2 544 18215 USA T: +39 02 294 112 42 Warsaw 00-556 T: +420 234 668 501 budapest.czechcentres.cz F: +421 2 544 18215 T: +1 646 422 3399 F: +39 02 294 111 88 Poland E: [email protected] FB: Cseh Centrum E: [email protected] F: +1 646 422 3383 E: [email protected] T: +48 22 629 7271 www.prague.czechcentres.cz YouTube: Cseh Centrum Budapest bratislava.czechcentres.cz; www. E: [email protected] milan.czechcentres.cz E: [email protected] FB: Czech Centre Prague czc.sk new-york.czechcentres.cz FB: Centro Ceco warsaw.czechcentres.cz NĚMECKO / GERMANY FB: České centrum v Bratislave FB: Czech Center NewYork Twitter: @CentroCecoMilan FB: Czeskie Centrum Warszawa BELGIE / BELGIUM ČESKÉ CENTRUM BERLÍN Twitter: @CzechCentre YouTube: Centro Ceco Milano ČESKÉ CENTRUM BRUSEL CZECH CENTRE BERLIN ŠPANĚLSKO / SPAIN YouTube: Czech CenterNY RAKOUSKO / AUSTRIA CZECH CENTRE BRUSSELS Wilhelmstraße 44 ČESKÉ CENTRUM MADRID IZRAEL / ISRAEL ČESKÉ CENTRUM VÍDEŇ 150–152 Avenue Adolphe Buyl (entrance Mohrenstraße) CZECH CENTRE MADRID VELKÁ BRITÁNIE / UNITED ČESKÉ CENTRUM TEL AVIV CZECH CENTRE VIENNA Bruxelles / Brussel, 1050 10117 Berlin Avda. PIO XII, 22–24 KINGDOM CZECH CENTRE TEL AVIV Herrengasse 17 Belgium Germany Madrid 28016 ČESKÉ CENTRUM LONDÝN Zeitlin Street 23 Vienna 1010 T: +32 2 641 89 49 T: +49 30 206 09 89 00 Spain CZECH CENTRE LONDON Tel Aviv 66164 Austria E: [email protected] E: [email protected] T: +34 913 530 622 116 Long Acre Israel T: +43 1 535 2360 brussels.czechcentres.cz berlin.czechcentres.cz F: +34 913 530 624 London WC2E 9PA T: +972 3 691 1216 E: [email protected] FB: Czech Centre Brussels FB: Tschechisches Zentrum E: [email protected] Great Britain F: +972 3 691 8286 wien.czechcentres.cz Twitter: @CzechCentreBxl Twitter: @CzechCentreBER madrid.czechcentres.cz T: +44 207 836 3669 E: [email protected] FB: Tschechisches Zentrum Wien YouTube: CzechCentreBrussels YouTube: Czech Centre Berlin FB: Centro Checo Madrid E: [email protected] tel-aviv.czechcentres.cz Twitter: @czechmfa_AT Twitter: @centrocheco_es london.czechcentres.cz FB: Czech Centre Tel Aviv YouTube: ccviden BULHARSKO / BULGARIA ČESKÉ CENTRUM DÜSSELDORF YouTube: ccmadrid FB: Czech Centre London YouTube: Czech Centre Tel Aviv ČESKÉ CENTRUM SOFIE CZECH CENTRE DÜSSELDORF Twitter: @CzechCentreLnd RUMUNSKO / ROMANIA CZECH CENTRE SOFIA currently managed ŠVÉDSKO / SWEDEN YouTube: Czech Centre London JAPONSKO / JAPAN ČESKÉ CENTRUM BUKUREŠŤ Rakovski 100 by Czech Centre Berlin ČESKÉ CENTRUM STOCKHOLM ČESKÉ CENTRUM TOKIO CZECH CENTRE BUCHAREST Sofia 1000 Wilhelmstr. 44 CZECH CENTRE STOCKHOLM CZECH CENTRE TOKYO Strada Ion Ghica 11, Sector 3 Bulgaria (entrance Mohrenstraße) Villagatan 21 projektů ČC ve světě Hiroo 2-16-14, Shibuya-ku Bucharest 30045 projects worldwide T: +359 2 815 54 30 10117 Berlin 114 32 Stockholm Tokyo 150-0012 Romania F: +359 2 815 54 40 Germany Sweden Japan T: +40 21 303 92 30 E: [email protected] T: 030-206 09 89 12 T: +46 8 440 42 18 T: +81 (0)3 3400 8129 F: +40 21 312 2537 sofia.czechcentres.cz E: [email protected] F: +46 8 411 28 55 F: +81 (0)3 3400 8129 E: [email protected] FB: Чешки-център-София- duesseldorf.czechcentres.cz E: [email protected] E: [email protected] bucharest.czechcentres.cz; http:// YouTube: Czech Centre Sofia FB: Tschechisches Zentrum stockholm.czechcentres.cz tokio.czechcentres.cz Duesseldorf czech-it.ro; http://futuremuseum.ro FB: Tjeckiska Centret (Czech FB: Czech Centre Tokyo Twitter: @CcDusseldorf FB: Centrul Ceh Centre in Stockholm) 2300Twitter: @centrulceh Youtube: Tjeckiska Centret YouTube: Centrul Ceh

76 77 ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES ČESKÁ CENTRA CZECH CENTRES TÝMY TEAMS TÝMY TEAMS

LONDÝN / LONDON SOUL / SEOUL ČESKÝ DŮM MOSKVA CZECH HOUSE MOSCOW MILÁN / MILAN MADRID

BUKUREŠŤ / BUCHAREST BUDAPEŠŤ / BUDAPEST HAAG / THE HAGUE / ROTTERDAM BERLÍN / BERLIN MNICHOV / MUNICH

VÍDEŇ / VIENNA BRATISLAVA BRUSEL / BRUSSELS VARŠAVA / WARSAW Czech Centres Teams Týmy českých center TOKIO / TOKYO

KYJEV / KIEV

PAŘÍŽ / PARIS

MOSKVA / MOSCOW SOFIE / SOFIA 78 NEW YORK 79 STOCKHOLM TEL AVIV Vydavatel Publisher Česká centra Oddělení komunikace a marketingu Václavské nám. 816/49 110 00 Praha 1 Czech Centres PR & Marketing Department Wenceslas Sq. 816/49 110 00 Prague 1

Kontakt Contact [email protected] www.czechcentres.cz

Editor Editor Daniela Dvořáčková

Grafický design a tisk Graphic Design and Print Boomerang Publishing Lucie Komárová a Jakub Kaše