04 > 07. Dec. 2019

10th edition

Tribute to Eugène YSAŸE The King of Violin

1 Music Chapel 61 Artists in residence 16 Associated Artists 24 nationalities 7 Masters in residence & 2 Guest Masters: José van Dam, voice Sophie Koch, Guest master – voice Chair granted by an anonymous donor Augustin Dumay, violin Miguel da Silva, viola & chamber music Gary Hoffman, cello Louis Lortie, piano Chair granted by Baillet Latour Fund Vineta Sareika (violin), chamber music Gregor Sigl (viola), chamber music Jean-Claude Vanden Eynden, Guest Master – chamber music & piano «Community Projects» Chair Chair granted by Fondation Futur21

Main Sponsor © M. Cooreman

Co-sponsors Sous la Présidence d’Honneur de Sa Majesté la Reine Paola Onder het Erevoorzitterschap van Hare Majesteit Paola Under the Honorary Chairmanship of Her Majesty Queen Paola

Music and the training of young are very close to my heart, and I am delighted to see them united here at the Queen Elisabeth Music Chapel. My dearest wish is that the level of excellence of the Music Chapel will help young talents to give their best and to create an international musical elite beyond borders and cultures.

I THINK I UNDERSTAND THE IDEA.

Love. Hate. Debate. Start a conversation with The ING Collection.

Expo at the ING Art Center 23.10.2019 – 15.03.2020 Info & tickets: ing.be/art

ING Belgium S.A./nv – Bank/Lender – Avenue Marnix 24, B-1000 Brussels – Brussels RPM/RPR – VAT BE 0403.200.393 – BIC: BBRUBEBB - IBAN: BE45 3109 1560 2789. Insurance broker registered with the FSMA under the n° 12381A – www.ing.be – Publisher: Philippe Wallez, Cours Saint-Michel 60, B-1040 Brussels. Cadine Navarro, Kiki, 2017 2018, Various seeds, handmade paper, gold leaf (24K), oak frame, cardboard, ING Collection. © Cadine Navarro.

6 Hommage à Eugène Ysaÿe

Eugène Ysaÿe fut un très grand violoniste, sans doute un des plus grands de l’histoire du violon. Il voyagea à travers le monde et laissa une empreinte forte auprès de tous les publics qu’il toucha par son style si personnel. Artiste complet, il fut également compositeur, chef d’orchestre et pédagogue. Dans la dernière décade de sa vie, Ysaÿe fut maître de Chapelle à la cour de Belgique et conseilla la Reine Elisabeth sur de nombreux et inspirants projets.

La Chapelle Musicale Reine Elisabeth lui doit son origine, elle se devait un jour de lui consacrer un hommage qui se concrétise aujourd’hui sous différentes formes. Afin de donner à ce témoignage une dynamique forte et multiple, la Chapelle Musicale s’est associée à d’autres institutions culturelles belges & étrangères en profitant de son 80ème anniversaire pour mettre en lumière ce formidable artiste belge qu’était Ysaÿe.

Trois ans furent nécessaires pour faire aboutir ce « Tribute to Ysaÿe » décliné en :

• Un festival, la dixième édition du Music Chapel Festival, en collaboration avecFlagey , du 4 au 7 décembre 2019. Ce festival est une immersion dans l’œuvre d’Ysaÿe et de ses compositeurs de prédilection, à travers des récitals, de la musique de chambre et des concerts avec orchestre. Accueillir des violonistes comme Joshua Bell, Renaud Capuçon, Augustin Dumay & Philippe Graffin ou encore la jeune génération comme Lorenzo Gatto, Kerson Leong ou Yossif Ivanov démontre de la vivacité de l’héritage musical qu’Ysaÿe a laissé à des générations de violonistes… Trois orchestres (Orchestre Philharmonique Royal de Liège, Brussels Philharmonic, Les Métamorphoses), un chœur (Octopus) ainsi que de très nombreux artistes complètent la programmation de ce festival dédié à Ysaÿe. Tous devraient apporter un nouvel éclairage vivant de la musique d’Ysaÿe et de son influence sur les compositeurs de son époque : Franck, Fauré, Chausson, Ravel, Lekeu, Saint-Saëns et bien d’autres… • Ensuite, la sortie d’un coffret d’enregistrements de 5 cds en hommage à Ysaÿe, une archive impressionnante produite par la Chapelle Musicale et Outhere (label Fuga Libera), en collaboration avecl’Orchestre Philharmonique Royal de Liège et le Brussels Philharmonic. Grâce à la complicité de dizaines de solistes et de chambristes, ce coffret propose des œuvres et des concertos inédits d’Ysaÿe ainsi que des œuvres dédiées à Ysaÿe et que celui-ci a défen- dues sur scène tout au long de sa carrière. • Et enfin, un film documentaire, « Ysaÿe is not dead », réalisé par Marc Temmerman, film dans lequel l’arrière- petit-fils d’Eugène,Marc Ysaye, part à la rencontre de son ancêtre et découvre, au fil de ses rencontres, le grand personnage qu’était son aïeul.

Par ailleurs, le calendrier aidant, une nouvelle biographie, écrite par Marie Cornaz et éditée par Brepols, sort aussi en ce mois de décembre et nous avons le plaisir d’accueillir Marie Cornaz dans le Music Chapel Festival pour évo- quer cet ouvrage de référence sur Ysaÿe.

Très beau festival à toutes et à tous ! Bernard de Launoit CEO – Executive President 7 Passionate about music?

Relive the best musical moments with Proximus Pickx. Join us on proximus.be/pickx 8 Hulde aan Eugène Ysaÿe

Eugène Ysaÿe was een erg groot violist, ongetwijfeld een van de grootste uit de vioolgeschiedenis. Hij reisde de wereld af en liet overal een belangrijke voetafdruk na bij zijn publiek dat hij raakte door zijn erg persoonlijke stijl. Hij was een veelzijdig artiest, want hij was ook componist, dirigent en pedagoog. In het laatste decennium van zijn leven was Ysaÿe Kapelmeester van het Belgische hof en verleende hij koningin Elisabeth advies over tal van bezielende Passionate projecten.

De Muziekkapel Koningin Elisabeth dankt haar bestaan aan hem, daarom moest ze hem ooit eens huldigen, about music? hetgeen vandaag gestalte krijgt in diverse vormen. Om aan dit eerbetoon een sterke en veelzijdige dynamiek te verlenen heeft de Muziekkapel krachten gebundeld met andere Belgische en buitenlandse culturele instellingen, door gebruik te maken van haar 80e verjaardag om deze schitterende Belgische artiest die Ysaÿe was in de kijker te stellen.

Drie jaar waren nodig om dit ‘Tribute to Ysaÿe’ te verwezenlijken, bestaande uit:

• Een festival, de tiende editie van het Music Chapel Festival, in samenwerking met Flagey, van 4 tot 7 december 2019. Het festival biedt een onderdompeling in het werk van Ysaÿe en zijn favoriete componisten, aan de hand van recitals, kamermuziek en orkestconcerten. Violisten onthalen als Joshua Bell, Renaud Capuçon, Augustin Dumay & Philippe Graffin of nog de jonge generatie als Lorenzo Gatto, Kerson Leong of Yossif Ivanov getuigt van de springle- vende muzikale erfenis die Ysaÿe aan generaties violisten heeft nagelaten… Drie orkesten (Orchestre Philharmonique Royal de Liège, Brussels Philharmonic, Les Métamorphoses), een koor (Octopus), alsook talloze artiesten vervolledigen de programmering van dit festival gewijd aan Ysaÿe, allen zouden een nieuw krachtig licht moeten werpen op de muziek van Ysaÿe en zijn invloed op de componisten uit zijn tijd: Franck, Fauré, Chausson, Ravel, Lekeu, Saint-Saëns en vele anderen… • Vervolgens, de release van een opnamebox van 5 cd’s ter ere van Ysaÿe, een indrukwekkend archief van de Muziekkapel en Outhere (label Fuga Libera), in samenwerking met het Orchestre Philharmonique Royal de Liège en Brussels Philharmonic. Dankzij de medewerking van tientallen solisten en kamermuzikanten biedt deze box onuitgegeven werk en concerto’s van Ysaÿe, alsook werk opgedragen aan Ysaÿe en werk waarvoor hij gedurende zijn hele carrière op het podium heeft gepleit. • En tot slot, een documentairefilm, ‘Ysaÿe is not dead’, van de hand van Marc Temmerman, een film waarin de achterkleinzoon van Eugène, Marc Ysaye, op ontmoeting trekt naar zijn voorvader en in de loop van zijn ontmoetin- gen het belangrijk personage dat zijn overgrootvader was, ontdekt.

Bovendien verschijnt er in - de feestmaand - december ook een nieuwe biografie, geschreven door Marie Cornaz en uitgegeven bij Brepols, en we hebben het genoegen om Marie Cornaz op het Music Chapel Festival te verwelkomen om te spreken over dit referentiewerk over Ysaÿe. Relive the best musical moments with Proximus Pickx. Een prachtig festival aan allen! Bernard de Launoit Join us on proximus.be/pickx CEO – Executive President 9 Ginion Overijse (BMW - BMW i - MINI Service Diplomatic Sales - Used Cars Center) Brusselsesteenweg 403 3090 Overijse Tel +32 (0)2 687 91 40

Ginion Wavre (BMW - BMW i - MINI - Used Cars Center) Zoning Nord de Wavre Rue Cerisier d’Haine 50 1301 Wavre Tel +32 (0)10 45 27 45

Ginion Waterloo (BMW - MINI - BMW i - Diplomatic Sales) Chaussée de Bruxelles 54 1410 Waterloo Tel +32 (0)2 352 03 30

Brussels Store South (MINI) Chaussée de Waterloo 861-865 1180 Brussels Tel +32 (0)2 337 37 37

Malcorps Motors (Volvo) Chaussée de Namur 233 1300 Wavre Tel +32 (0)10 84 04 78

Francorchamps Motors Luxembourg (Ferrari) Rue d’Arlon 14 L-8399 Windhof Tel +352 26 39 20 20

Francorchamps Motors Brussels (Ferrari) Chaussée de Namur 250 1300 Wavre Tel +32 (0)10 23 38 00

Rolls-Royce Motor Cars Brussels Brusselsesteenweg 403 3090 Overijse Tel +32 (0)2 686 04 76

Ginion Motorbikes (BMW Motorrad) Chaussée de Bruxelles 54 WE STRIVE 1410 Waterloo Tel +32 (0)2 385 17 09

McLaren Brussels Avenue Louise 231-235 FOR EXCELLENCE. 1050 Brussels Tel +32 (0)2 759 59 59

10 Ginion Overijse (BMW - BMW i - MINI Service Tribute to Eugène Ysaÿe Diplomatic Sales - Used Cars Center) Brusselsesteenweg 403 3090 Overijse Eugène Ysaÿe was an exceptional violinist, without doubt one of the greatest in the history of the violin. Traveling the Tel +32 (0)2 687 91 40 world, he moved audiences with his personal style and left a strong impression wherever he went. An all-around artist, Ginion Wavre he was also a composer, conductor and teacher. In the last decade of his life, Ysaÿe was kapellmeister at the Court of (BMW - BMW i - MINI - Used Cars Center) Zoning Nord de Wavre Belgium and advised Queen Elisabeth on a number of inspiring projects. Rue Cerisier d’Haine 50 1301 Wavre Tel +32 (0)10 45 27 45 The Queen Elisabeth Music Chapel owes its existence to Eugène Ysaÿe and thus it owed it to him to pay him a fitting tribute. That time has now come, with a tribute that takes different forms. To ensure that the homage is both vibrant Ginion Waterloo (BMW - MINI - BMW i - Diplomatic Sales) and varied, the Music Chapel has joined forces with other cultural institutions from Belgium and abroad on the occa- Chaussée de Bruxelles 54 sion of its 80th anniversary to turn the spotlight on the formidable Belgian artist that Ysaÿe was. 1410 Waterloo Tel +32 (0)2 352 03 30 Three years were necessary to bring about this “Tribute to Ysaÿe”, which comprises: Brussels Store South (MINI) Chaussée de Waterloo 861-865 1180 Brussels • Firstly, a festival, the tenth edition of the Music Chapel Festival, in collaboration with Flagey, from 4 to 7 December Tel +32 (0)2 337 37 37 2019. This festival will immerse listeners in the work of Ysaÿe and of his favorite composers through recitals, chamber Malcorps Motors (Volvo) music and concerts with orchestra. The presence of such violinists as Joshua Bell, Renaud Capuçon, Augustin Dumay Chaussée de Namur 233 1300 Wavre and Philippe Graffin and of a younger generation of musicians such as Lorenzo Gatto, Kerson Leong and Yossif Ivanov Tel +32 (0)10 84 04 78 is proof that the musical heritage left by Ysaÿe to generations of violinists is still alive today. Three orchestras (Orchestre Philharmonique Royal de Liège, Brussels Philharmonic, Les Métamorphoses), a choir Francorchamps Motors Luxembourg (Ferrari) (Octopus) and a large number of artists will complete the program of this festival dedicated to Ysaÿe. They will all shed Rue d’Arlon 14 new light on Ysaÿe’s music and his influence on the composers of his time: Franck, Fauré, Chausson, Ravel, Lekeu, L-8399 Windhof Tel +352 26 39 20 20 Saint-Saëns and many more.

Francorchamps Motors Brussels • Secondly, a box set consisting of 5 CDs in homage to Ysaÿe, an impressive archive produced by the Music Chapel (Ferrari) and Outhere (Fuga Libera label) in collaboration with the Orchestre Philharmonique Royal de Liège and the Brussels Chaussée de Namur 250 1300 Wavre Philharmonic. Thanks to the cooperation of dozens of soloists and chamber musicians, this box set offers previously Tel +32 (0)10 23 38 00 unheard works and concertos by Ysaÿe as well as works dedicated to Ysaÿe which he performed on stage throughout

Rolls-Royce Motor Cars Brussels his career. Brusselsesteenweg 403 • Last but not least, a documentary film, “Ysaÿe is not dead”, directed by Marc Temmerman, in which Eugène’s 3090 Overijse great-grandson, Marc Ysaye, sets out in search of his ancestor and discovers during his journey the great character Tel +32 (0)2 686 04 76 that was Eugène Ysaÿe. Ginion Motorbikes (BMW Motorrad) Chaussée de Bruxelles 54 WE STRIVE 1410 Waterloo Tel +32 (0)2 385 17 09 What’s more, by a lucky coincidence, a new biography, written by Marie Cornaz and published by Brepols, is also being released this December, and we have the pleasure of welcoming Marie Cornaz to the Music Chapel Festival to McLaren Brussels Avenue Louise 231-235 evoke this reference book on Ysaÿe. FOR EXCELLENCE. 1050 Brussels Tel +32 (0)2 759 59 59 We wish you all a wonderful festival! Bernard de Launoit CEO – Executive President

11 MuCH Waterloo Festival www.musicchapel.org Funding [email protected] [email protected]

MuCH Creation Maecenas Created by Music Chapel MuCH Patrons & Parrains [email protected]

MuCH Library Maecenas - MuCH Friends [email protected] [email protected]

MuCH Ysaÿe Canadian Friends Tribute to Ysaÿe [email protected] www.kbfcanada.ca

MuCH for school American Friends of Take your school to Music Chapel Queen Elisabeth Music Chapel [email protected] [email protected] www.musicchapel.us

Mchapel Kids Special activities for kids ≤7 years Chapel Program [email protected] A unique program of lectures & visits

MuCH Family MYchapel: Special program for young lovers Special program for families of classical music ≤35years Activities for kids ≥7 years www.mychapel.be [email protected] [email protected]

Community Projects MuCH Addict Music can change the world Special activities for + 35 years [email protected] [email protected]

Equinox, Children’s choir Live streaming/Radio Broadcast [email protected] www.facebook.com/musicchapel www.choralesequinox.be www.musicchapel.org

Walk to MuCH Le chapel restaurant A walk before a concert [email protected] [email protected] 02 352 06 63 12 MuCH Online Follow the Music Chapel #musicchapel

www.musicchapel.org www.maecenas.musicchapel.org www.choralesequinox.be www.musicchapel.us

www.facebook.com/musicchapel

instagram.com/musicchapel

Queen Elisabeth Music Chapel, fup

twitter.com/MusicChapel

www.youtube.com/user/Musicchapel

13 Stéphane Denève, conductor Brussels Philharmonic

Les Métamorphoses Orchestra Raphaël Feye, conductor

Jean-Jacques Kantorow, conductor Orchestre Philharmonique Royal de Liège

Octopus Choir 14 Alessio Bax Augustin Dumay Renaud Capuçon © Thibault Daguzan © Simon Fowler

Miguel da Silva Jean-Claude Vanden Eynden Lorenzo Gatto © Marie-Claude de Benaouda © Marie-Claude

Joshua Bell Yossif Ivanov Philippe Graffin 15 © Lisa Marie Mazzucco Alexandre Pascal, Astrig Siranossian, Djordje Radevski, piano violin cello Naomi Couquet, mezzo-soprano

Dana Protopopescu, Dania El Zein, piano soprano Edvard Pogossian, cello Jane Hyeon Jin Cho, violin

Géraldine Fastré, Guillaume Elina Buksha, Philippe Riga, clarinet Vincent, piano violin Hélène Desaint, viola piano

Jérémy Garbarg, Jonathan Fournel, Leon Kosavic, baritone Max Charue, drums cello piano 16 Julie Gebhart, soprano Hélène Lagaditis, flute Jeong Hyoun Lee, cello

Jeewon Kim, violin Kerson Leong, violin Pavel Kolesnikov, piano

Philippe Riga, piano Vladyslava Luchenko, Isaline Leloup, violin contrabass Quatuor Hermes Riana Anthony, cello

Vilmos Csikos, violin Salih Can Gevrek, piano Violaine Despeyroux, viola17 Les Métamorphoses Orchestra Inspired by the work of Nikolaus Harnoncourt and Sir Roger Norrington, the instrumentalists of the Les Métamorphoses orchestra have given themselves the task of creating a sonority that is most suited to this era by combining modern and early instruments (natural horns and trumpets, early kettledrums, double bass with gut strings etc.). Founded by Camille and Raphaël Feye, the ensemble is made up of musicians chosen for their commitment and interest in historically informed practice and performance. http://lesmetamorphoses.be/fr

Raphaël Feye, conductor Cellist and conductor, Raphaël Feye, studied at the Conservatoire Royal de Bruxelles, the Hochschule für Musik "Felix Mendelssohn-Bartholdy" in Leipzig and the Queen Elisabeth Music Chapel. He studied conducting with Jean- Sébastien Béreau, Jorma Panula and Niels Muus. He had the opportunity to conduct the London Mozart Players, the Janacek Philharmonic of Ostrava and debuted as guest conductor at the Constanta National Opera in Rossini's Seville Barbershop. In 2016, he won a special prize at the London Soloists competition and was invited to conduct Mozart's "Magic Flute" at the Red State Opera. https://www.facebook.com/profile.php?id=100011750282549

Brussels Philharmonic Brussels Philharmonic was founded in 1935 by the Belgian public broadcasting service (NIR/INR). The orchestra was regularly placed in the hands of famous foreign conductors, such as Leonard Bernstein, Darius Milhaud, Paul Sacher, Albert Wolff and Benjamin Britten. Also, composers such as Stravinsky, Prokofiev, Hindermith, Bartók. The orchestra’s historic home port is the Flagey building, where it rehearses and performs in Studio 4 and which serves as its home base for concerts in Brussels, Flanders and Europe. https://www.brusselsphilharmonic.be/

Stéphane Denève, conductor Stéphane Denève is Music Director of the Brussels Philharmonic and the St. Louis Symphony Orchestra, Principal Guest Conductor of The Philadelphia Orchestra, and Director of the Centre for Future Orchestral Repertoire (CffOR). Recognised internationally for the exceptional quality of his performances and programming, he regularly appears at major concert venues with the world’s greatest orchestras and soloists. https://www.stephanedeneve.com/

Orchestre Philharmonique Royal de Liège Founded in 1690 the Orchestre Philharmonique Royal de Liège (OPRL) is the only professional symphony orchestra in French-speaking Belgium. Supported by the Wallonia-Brussels Federation (with the participation of the National Lottery), the City of Liège and the Province of Liège, it performs in Liège, in the prestigious Salle Philharmonique (dating from 1887) as well as throughout Belgium and in Europe’s leading halls and festivals. On the initiative of its founder Fernand Quinet and its musical directs, among whom, today, Christian Arming, the OPRL has established a sound reputation at the crossroads of the Germanic and French Traditions. https://www.oprl.be/fr

18 Jean-Jacques Kantorow, conductor Jean-Jacques Kantorow began studying violin in Nice before joining the Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris at the age of 13. Until 1968, he won about ten international prizes, including the Carl Flesh First Prize in London, the Paganini First Prize in Genoa and the First Prize at the Geneva International Competition. After international recognition as a concert performer, Jean-Jacques Kantorow turned to conducting and conducted several ensembles, including the Tapiola Sinfonietta in Finland. He became Music Director of the Orchestre d'Auvergne and then held the same position at the head of the Ensemble Orchestral de Paris. Jean-Jacques Kantorow tought violin at the Conservatoire National Supérieur de Paris and gives numerous masterclasses all over the world.

Octopus choir Octopus is a flexible ensemble of 32 to 100 singers. The choir performs baroque and classical oratorios, romantic and contemporary a capella music, as well as works with symphony orchestra. They have performed on historical instruments and the choir has collaborated with orchestras such as the Brussels Philharmonic, the Ant-working Symphony Orchestra, Musica Viva Moscow, the Symfonieorkest Vlaanderen, the National Orchestra of Belgium and the Orchestre Philharmonique Royal de Liège, as well as with conductors such as Yoel Levi, Michel Tabachnik, Sîan Edwards, Alexandr Rudin and Christian Arming. http://www.octopusensembles.be/

Augustin Dumay, violin International critics have compared Augustin Dumay to the great violinists of the twentieth century, highlighting his status as “a great classical stylist”, a reputation confirmed by his essential recordings for Deutsche Grammophon: Beethoven’s complete sonatas with Maria João Pires and Mozart’s concertos with Camerata Salzburg. He has been the musical director of the Kansai Philharmonic Orchestra (Japan) since 2011. Since 2004 he has been a Master in Residence at the Queen Elisabeth Music Chapel. His discography (EMI, Deutsche Grammophon and Onyx Classics) comprises some 40 recordings, most of which have earned him prestigious awards. https://www.augustin-dumay.com/

Miguel da Silva, viola Miguel da Silva’s passion for string quartets led him to found the Ysaÿe Quartet. Parallel to his recordings with the Ysaÿe Quartet its members soon launched an international career that brought them across the world, from Japan to America. Miguel has recorded under the labels Accord, Valois-Auvidis, Philips, Harmonia Mundi. He also founded his own record company. Ysaÿe Records, and under the label Nascor offers young musicians the opportunity to make their very first recording. Miguel has been appointed Master in Residence at the Queen Elisabeth Music Chapel in Belgium since 2014, for the viola section, and since 2017 for Chamber Music. https://www.migueldasilva.ch/?lang=en

Jean-Claude Vanden Eynden, piano Jean-Claude Vanden Eynden is a laureate of the 1964 Queen Elisabeth Competition. This precious distinction marked the start of a brilliant career that led him to perform at the world’s most prestigious venues and festivals from New York to Tokyo. From the moment he entered the Royal Conservatory of Brussels in 1959 to the completion of his 19 studies at the Queen Elisabeth Music Chapel in 1965, Jean-Claude Vanden Eynden has been particularly keen on pursuing the work of his master, Eduardo Del Pueyo. He currently teaches at the Royal Conservatory of Brussels and at the Queen Elisabeth Music Chapel. http://www.jeanclaudevandeneynden.com/Bienvenue.html

Joshua Bell, violin With a career spanning more than thirty years as a soloist, chamber musician, recording artist, conductor and director, Joshua Bell is one of the most celebrated violinists of his era. Having performed with virtually every major orchestra in the world, Bell continues to maintain engagements as soloist, recitalist and chamber musician. Bell performs on the 1713 Huberman Stradivarius violin, with a François Tourte 18thCentury bow. http://joshuabell.com/

RENAUD Capuçon, violin French violinist Renaud Capuçon is firmly established internationally as a major soloist, recitalist and chamber musician. He is known and loved for his poise, depth of tone and virtuosity, and he works with the world’s most prestigious orchestras, artists, venues and festivals. He plays the Guarneri del Gesù ‘Panette’ (1737), which belonged to Isaac Stern. https://www.renaudcapucon.com/

Philippe Graffin, violin Philippe Graffin's individual style of playing and outstanding achievements have already placed him among the finest of French violinists. Philippe Graffin’s recordings include, among others, the Elgar Concerto in its original version, Ysaÿe solo violin sonatas, Chausson’s complete chamber music, Saint-Saëns violin concertos and complete violin and piano music. Philippe performed Rodion Shchedrin’s Concerto Cantabile under the baton of Mstislav Rostropovich in Moscow to mark the composer’s 70th birthday.

Alessio Bax, piano Combining exceptional lyricism and insight with consummate technique, Alessio Bax is without a doubt "among the most remarkable young pianists now before the public" (Gramophone). He catapulted to prominence with First Prize wins at both the Leeds and Hamamatsu International Piano Competitions, and is now a familiar face on five continents, not only as a recitalist and chamber musician, but also as a concerto soloist who has appeared with more than 100 orchestras, including the London, Royal, and St. Petersburg Philharmonic Orchestras. http://www.alessiobax.com/

Géraldine Fastré, clarinet Géraldine Fastré began her clarinet training in Léon Jacot's class at the Conservatoire de Musique de Namur, she then entered the Royal Conservatory of Music in Brussels. She has had the opportunity to perform with the Brussels Clarinet Choir, under the baton of Swiss conductor Christian Linberg, and Norwegian Ole Gustav Christiansen. In 2009 she began a postgraduate course at the Conservatoire National de Région de Paris in Richard Vieille's class. Géraldine regularly performs with the QuatuorClarias as a third clarinet and is a clarinet and saxophone teacher at the Evere and Binche academies. 20 Hélène Lagaditis, flute Hélène Lagaditis began playing the flute at the age of nine at the Academy of La Hulpe. She continued her studies at the Royal Conservatory of Music in Brussels, where she obtained a degree in transverse flute and piccolo with great distinction and an agrégation in upper secondary education. She perfected her skills at the Rotterdam Conservatory and the Clamart Conservatory, specialising in piccolo. Since 2007, Hélène has been a member of the Royal Air Force Band, where she currently holds the position of principal flute.

Isaline Leloup, contrabass Born in Liege, Isaline Leloup began playing the double bass at the age of 16 with Alain Jeanclaes at the Conservatoire de Musique de Verviers. After obtaining her Baccalaureate at the Royal Conservatory of Music in Liège, she continued her training with Christian Vander Borgth at the Royal Conservatory of Music in Brussels. Isaline Leloup brilliantly finished her Master's degree there in June 2012. She also obtained her teaching diploma for double bass in June 2013.

Max Charue, drums Max Charue began his musical training at the Conservatoire de Charleroi before being accepted at the Conservatoire Royal de Mons and later at the Strasbourg Conservatory. A lover of travel and encounters, he regularly attends masterclasses in Belgium and abroad. Max Charue had the honour to play alongside Martha Argerich, Mischa Maisky, Lorenzo Gatto & friends at the Palais des Beaux-Arts in Brussels. A fervent defender of today's music, he frequently creates various works by international composers. https://maxcharue.be/max-charue/

Dania El Zein, soprano Remarkable for her musicality, her attention to the text and her "clear and natural" tone, Dania El Zein holds the Diplôme Supérieur de Concertiste de l'Ecole Normale de Musique de Paris. Dania is a semi-finalist of the Queen Elisabeth 2018 Voice Competition. Wishing to share her passion, she regulartly performs in prestigious venues such as Philharmonie de Paris, Salle Gaveau with the Orchestre Romantique Européen, Théâtre du Châtelet, Salle Cortot, Château de Versailles.

Elina Buksha, violin Elina Buksha studied at the Queen Elisabeth Music Chapel and is currently studying at the Hochschule für Musik und Theater München, where she receives regular advice from Midori Gotō. She has performed alongside such artists as Maria Joao Pires, Midori, Augustin Dumay, Frank Braley, Gary Hoffman, the Modigliani Quartet and the Hermes Quartet. She has appeared as a concerto soloist with major orchestras such as the Liepaja Symphony Orchestra, I Virtuosi del Teatro alla Scala, Latvian National Symphony Orchestra, Sinfonietta Riga and Sinfonia Varsovia. https://elinabuksha.wordpress.com/

Lorenzo Gatto, violin At eleven years old, he entered the Brussels Royal Conservatoire of Music where he graduated with the highest honour. He then studied with Augustin Dumay at the Queen Elisabeth Music Chapel and he finished his academic journey by studying four years with Boris Kuschnir in Vienna. He was awarded the Second Prize and the Public’s Prize

21 Music Chapel Piano Prelude

Belgian National Orchestra Nn, Conductor Salih Can Gevrek, piano Jonathan Fournel, piano Djordje Radevski, piano

02.04.20 – 20:15 St John's Hall +32 (0)2 352 01 17 [email protected] 22 at the Queen Elisabeth Competition in 2009. His nomination as a ‘Rising Star’ in 2010 allowed Lorenzo to make his recital debut on major European stages. In chamber music, Lorenzo shared the stage with amongst others Maria João Pires, Mischa Maisky, Martha Argerich, Jean-Claude Vanden Eynden, Frank Braley. https://www.lorenzogattoviolin.com/

Yossif Ivanov, violin Yossif Ivanov, has quickly established himself as one of the most exciting violinists of his generation. At age 16, he was awarded First Prize at the Montreal International Competition, and two years later the Second Prize, as well as the Public Prize, at the Queen Elisabeth Competition in Brussels. Over the past seasons Yossif Ivanov has made acclaimed debuts at all the major European halls. Yossif Ivanov plays on the 1699 “Lady Tennant” Stradivarius, kindly lent by the Stradivarius Society of Chicago. https://www.yossifivanov.com/

Hélène Desaint, viola Hélène Desaint started her musical training in Paris, then she joined the CNSMD in Lyon. She obtained a master's degree as a soloist the Musik-hochschule in Lübeck and the Haute École de musique de Genève. The residency at the Queen Elisabeth Music Chapel offered her new and fruitful musical encounters. Hélène Desaint participates in many programs hosted by the Orangerie de Sceaux, de Saintes, de Flagey, de Savonlinna, de La Roque d'Anthéron, Musikfest Goslar, Musiques démesurées, Musique à l'Empéri, Musica, Grame or Présence festivals, where she performs with, among others, Augustin Dumay, Louis Lortie, Gary Hoffman. Hélène plays a 1882 Giuseppe Sgarbi lent by a German patron. http://helenedesaint.fr/

Astrig Siranossian, cello Winner of the First Prize and several times winner of the Special Prize of the Krzysztof Penderecki International Cello Competition, Astrig Siranossian performs as soloist with famous orchestras. A regular guest of Daniel Barenboim’s, her musical partners are no less than Simon Rattle, Antonio Pappano, Yo-Yo Ma, Sol Gabetta, Bertrand Chamayou, Daniel Ottensamer… The most well-known venues have already hosted the young musician: Paris Philharmonic, Musikverein in Vienna, KKL Luzern, Basel Casino, Dijon Opera, Flagey in Brussels, Teatro Colon Buenos Aires, Kennedy Center Washington. Astrig plays a 1676 Ruggieri cello, generously loaned by the Boubo Music Foundation in Binningen. http://www.astrigsiranossian.com/fr/

Pavel Kolesnikov, piano Pavel Kolesnikov his musical training with piano and violin at the age of six, later he entered the Moscow State Conservatory in 2007. Pavel continued his education at the Royal College of Music in London and later on he entered the Queen Elisabeth Music Chapel under the direction of Maria João Pires. In June 2011 he got the special Jury Prize at the XIV International P.I. Tchaikovsky Competition in Moscow. Pavel plays concerts both as soloist and chamber musician in Russia, the Ukraine, Italy, Spain, Switzerland, Germany, the United Kingdom and Poland. He collaborated with many famous conductors. In 2007 he was awarded the President’s Order “Young Talent of Russia”..

23 Quatuor Hermes The flourishing career of the Quatuor Hermès takes its members on tours worldwide. The quartet is a regular guest in the United States, where it performs at prestigious halls including the Kennedy Center in Washington and Zankel Hall at Carnegie Hall in New York. The Quatuor Hermès has received numerous prestigious awards, among them ‘Révélation Musicale de l‘Année’ at the Prix de la Critique 2014-15 and the Nordmetall Ensemble Preis 2013 at the Mecklenburg-Vorpommern Festival. Violinist Elise Liu plays a David Tecchler on loan from the Fonds Instrumental Français. Violinist Omer Bouchez plays a Joseph Gagliano (1796), on loan from Mécénat Musical Société Générale. http://www.quatuor-hermes.com/

Dana Protopopescu, piano Pianist Dana Protopopescu made her orchestra debut at the age of 16 in Romania. She is a three-time winner of the Music Critics Award for outstanding musicians. During her career, she has worked with many renowned conductors such as Horia Andreescu, Louis Langrée, Alexander Rahbari, and collaborated as a chamber musician with violonists Augustin Dumay, Mihaela Martin, Liviu Prunaru, cellists Frans Helmerson, Gary Hoffman, Ivan Monighetti, Maria Kliegel. Among others, she has performed in Abu-Dhabi, Barcelona, Boston, Brussels,Geneva, London, Madrid, Moscow, Montréal, Paris, Séoul, Washington D.C.

Philippe Riga, piano Philippe Riga has participated in numerous concerts in Belgium and abroad, as a soloist and as the partner of many singers including José van Dam, Udo Reinemann, Veronica Cangemi, Hélène Guilmette and Jodie Devos. He has accompanied numerous masterclasses given by, among others, Helmut Deutsch, June Anderson, José van Dam, Andreas Scholl, Tom Krause and Dietrich Henschel. Since 2011 he has been the official pianist of the Queen Elisabeth Competition (Voice). He is currently a member of the faculty at the Queen Elisabeth Music Chapel as a pianist coach in the voice department under the tutelage of José van Dam and a professor of piano accompaniment at the Royal Conservatoire of Brussels.

Julie Gebhart, soprano Julie Gebhart’s musical education began at the age of 5, but it is at 16 when Julie began to listen to opera. Impressed and by the beauty of operatic art, she was determined to become an opera singer herself. She pursued her training at Conservatory of Valenciennes as well as at the École Normale de Musique A. Cortot in Paris. She has performed in famous concert halls such as le théâtre royal de la Monnaie, Flagey and UNESCO’s Grand Auditorium in Paris. Since August 2017, Julie is an artist in residence at the Queen Elisabeth Music Chapel under the guidance of José van Dam and Sophie Koch. https://juliegebhart.com/

Naomi Couquet, mezzo-soprano Naomi Couquet commenced her music studies with piano at the Conservatoire de Toulon. She pursued her singing studies for one year at the Conservatoire Royal de Bruxelles. As a soloist, roles include First Boy and Second Lady in The Magic Flute, L’Enfant in Ravel’s L’Enfant et les Sortilèges Among others. Since September 2018 Naomi is an artist in residence at the Queen Elisabeth Music Chapel under the guidance of José Van Dam, Jocelyne Dienst and Philippe Riga. Naomi is a graduate from the Sorbonne with a Masters in Literature. http://naomicouquet.com/ 24 Leon Kosavic, baritone Leon Kosavic began his vocal education at the age of twelve. He graduated and attained his master’s degree at The Academy of Music in Zagreb in class of Maestro Giorgio Surian. In 2015 he was awarded first prize at the prestigious The Emmerich Smola Award. He has appeared at the world’s greatest and most important opera houses such as the Royal Opera House Covent Garden. https://leon-kosavic.com/

Jane Hyeonjin Cho, violin Jane Hyeonjin Cho pursued her studies at the Yehudi Menuhin School in England and the University of Music Performing Arts in Graz. In September 2017, Jane commenced her studies at the Royal College of Music, as a RCM scholar supported by The Royal College of Music and a Joan Weller Scholarship, with Ithzak Rashkovsky as well as continuing her studies at the Queen Elisabeth Music Chapel. Jane plays a Patigny bow kindly granted by Augustin Dumay, and on a Ruggieri dated 1679 kindly granted by the Queen Elisabeth Music Chapel. Since 2015, Jane has been studying at the Queen Elisabeth Music Chapel with Augustin Dumay.

Jeewon Kim, violin Jeewon Kim began playing violin at the age of six. She has won several prizes at prestigious violin competitions all around the world. She has played as a soloist with the Moscow State Symphony Orchestra, Lipitsk state Symphony Orchestra, Smolensk state Orchestra and Izhevsk State Symphony Orchestra. She is currently studying at the Queen Elisabeth Music Chapel, under the guidance of Augustin Dumay. Jee Won Kim performs on a 1760 Gian Battista Gabrielli violin, on generous loan to her from the ‘Deutsche Stiftung Musikleben’ foundation.

Kerson Leong, violin Ever since winning the coveted Junior First Prize at the Menuhin Competition 2010, the young Canadian violinist Kerson Leong has astonished fellow musicians and audiences the world over with his singular mastery of his instrument, his natural ability to convey the subtlest of emotions, and the colossal scope of his live performances. Kerson is also an avid chamber musician, having been featured at many renowned festivals such as the Gstaad Menuhin Festival. Kerson performs on a 1741 Guarneri del Gesu courtesy of Canimex Inc, Drummondville (Quebec), Canada. Since 2015, Kerson has been an Artist-in-Residence at the Queen Elisabeth Music Chapel in Belgium, mentored by Augustin Dumay https://kersonleong.com/

Vladyslava Luchenko, violin Vladyslava gave her debut at the age of 11 as a soloist with the Kiev Philharmonic Orchestra. She studied at the Queen Elisabeth Music Chapel under the direction of Augustin Dumay. Vladyslava has performed as a soloist with the Ukrainian Radio Orchestra and State Orchestra, the Verbier Festival Orchestra and the Luzerner Symphony Orchestra, as well as with the Orchestra Virtuosi Italiani and the Orchestre Royal de Chambre de Wallonie. Vladyslava Luchenko performs on Francesco Gobetti violin of 1710, on loan from a private collection. http://vladyslava-luchenko.com/

25 MusicMusic Chapel Chapel Festival Tribute to E. Ysaÿe Gala Concert BOZAR, Henry Le Bœuf Hall 13.03.20 - 20:00

Belgian National Orchestra L. van Beethoven: Coriolan Overture , op. 62 James Feddeck, conductor J. Brahms: Concerto in A minor, for violin & cello, op. 102 Allegro — Andante — Vivace non troppo Júlia Pusker, violin S. Rachmaninov: Concerto No. 3, in D minor, for piano & orchestra, op. 30 Gary Hoffman, cello Allegro ma non tanto — Intermezzo: Adagio — Finale: Alla breve Sergeï Redkin, piano

INFO +32 (0)2 507 82 00 www.bozar.be

In collaboration with With the support of

Main Sponsor

Co-sponsors 26 Alexandre Pascal, violin Alexandre began studying violin and piano very early, after obtaining first prizes in violin, musical training and chamber music, he perfected his skills at the Pôle Supérieur de Paris before joining the CNSMDP. Among others, he performs in many festivals such as "Pireneos Classic" in Spain, in Italy at the "Amiata Piano Festival", in Prades at the "Pablo Casals" Festival. Since January 2019 Alexandre Pascal has been artist in residence at the Queen Elisabeth Music Chapel under the direction of Augustin Dumay.

Violaine Despeyroux, viola Violaine Despeyroux began playing the viola at age of 5. In 2012 she was admitted to the Conservatoire of Paris. She won the 1st prize at the Concours National des Jeunes Altistes with a special award for the best performance of Dimitri Tchesnokov’s Sonate Rhapsodique. Violaine was selected by Seiji Ozawa to perform with the International Music Academy Switzerland as a string quartet at the Victoria Hall of Geneva and at the Théâtre des Champs-Elysées in Paris. Violaine plays an 1863 Charles Jacquot. Since september 2018, Violaine is artist in residence at the Queen Elisabeth Music Chapel, Under the direction of Miguel da Silva.

Riana Anthony, cello Riana Anthony, born and raised in Yamagata, Japan, began studying the cello at the age of nine. In 2016, Riana made her Kennedy Center. Riana received her undergraduate degree from the Robert McDuddie Center for Strings. Riana was a Fellowship recipient at the Aspen Music Festival and has participated in festivals including the Rome Chamber Music Festival, Amelia Island Chamber Music Festival, Gstaad String Academy, PyeongChang Music Festival, and Mortitzburg Festival. In September 2017 she is artist in residence at the Queen Elisabeth Music Chapel under the guidance of Gary Hoffman.

Jérémy Garbarg, cello Jérémy Garbarg embodies the new generation of French cellists. His playing style has been described as “deeply moving and generous”. He performs regularly in France and abroad. Among others, she has been a guest of the Centre de Musique de Chambre de Paris, the Seiji Ozawa Academy, the Prades-Casals festivals, the Rencontres Franco-américaines, and of the “Ysaÿe’s Knokke” festival. Since 2018, Jérémy has been artist in residence in the Queen Elisabeth Music Chapel Under the guidance of Gary Hoffman and Jeroen Reuling.

Christine J. Lee, cello Cellist Christine J. Lee strives to bring powerful and transformative experiences to the audience through music. Since making her debut performance with the Seoul Philharmonic Orchestra at the age of nine, she has also played with the Philadelphia Orchestra, Korean Broadcasting Symphony, and the Calgary Symphony. Since September 2015, she has been studying at the Queen Elisabeth Music Chapel, under the direction of Gary Hoffman. She plays a Stradivarius cello, kindly on loan by the Guttman Collection, and with a Patigny bow. https://www.christine-j-lee.com/

27 CLASSICAL

14.12.19 © MICHIEL HENDRICKS

28 Edvard Pogossian, cello Edvard Pogossian is a recent graduate of the Juilliard School. As the recent winner of the Juilliard Concerto Competition, Edvard performed the Tchaikovsky Rococo Variations at David Geffen Hall in New York and at the Harris Theater in Chicago with the Juilliard Orchestra under the direction of Itzhak Perlman. The Chicago Tribune praised Edvard’s performance for his “astonishing musical and technical maturity,” as well as his “winning lightness of touch to everything he played, combined with a velvety tone.” Edvard’s other notable performances include appearances at Carnegie Hall, Zipper Hall, and on NPR’s From the Top radio show. He has also performed as a soloist with the New Mexico Philharmonic for their Protege Series. Since 2018, Edvard is artist in residence at the Queen Elisabeth Music Chapel Under the guidance of Gary Hoffman.

Jonathan Fournel, piano Jonathan Fournel was admitted in 2006 to the Musikhochschule of Saarbrücken. After seven years at the Conservatoire of Paris he graduated with a master’s degree in 2015 and a performer’s diploma two years later. He won first prize at the G.B. Viotti competition in Vercelli, Italy and at the Scottish International Piano Competition in Glasgow. He has been called on to appear in several major programs and has had the opportunity to perform as a soloist with renowned orchestras. Since september 2016, Jonathan has been artist in residence at the Music Chapel under the direction of Louis Lortie. Scholarship by Jean – Charles Velge Fund

Salih Can Gevrek, piano Salih Can Gevrek pursued his studies at prestigious Bilkent University Faculty of Music and Drama Preparatory School, the Royal College of Music London and at the Queen Elisabeth Music Chapel under the direction of Louis Lortie. His achievements in international competitions started from age 10, among others he has been laureate in the Moscow State Conservatory International Piano Competition, 1st Prize in the Kamuran Gundemir Piano Competition and the 3rd Prize and the Scriabin Prize at the Lyon International Piano Competition in France. As a soloist, he has performed with the (INSO) Lviv Philarmonia Orchestra, Bilkent Symphony Orchestra, Ankara Philharmonic Orchestra, and the Presidential Symphony Orchestra.

Djordje Radevski, piano Djordje Radevski has performed with highly renowned orchestras such as the Symphonic Orchestra of Nis, The Athens Sinfonieta and The Youth Philharmony Pioneer. Among others, he has been awarded prestigious prizes such as the 1st Prize at Concours Breughel and the 3rd Prize at The International Competition for Young Pianists in memory of Vladimir Horowitz. Since September 2016 he is artist in residence at the Queen Elisabeth Music Chapel, under the direction of Louis Lortie. Scholarship by Baron & Baroness Bertrand http://www.djordjeradevski.com

Guillaume Vincent, piano He began studying the piano at age 7 and at age 13 he entered the Conservatoire of Paris. In 2013. He was named “Revelation Instrumental Soloist” in 2014 at the Victoires de la Musique Classique. He has performed as a soloist on the world’s most prestigious stages. Since September 2018 Guillaume Vincent has been an artist-in-residence at the Queen Elisabeth Music Chapel under the tutelage of Louis Lortie and Avedis Kouyoumdjian. https://www.guillaumevincent.net/ 29 Orchestras & Conductors Associated artists Guests Les Métamorphoses Orchestra Elina Buksha, violin Marie Cornaz, doctor in musicology, Raphaël Feye, conductor Hélène Desaint, viola curator of the music collections Brussels Philharmonic Dania El Zein, soprano of the Royal Library of Belgium Stéphane Denève, conductor Christine J. Lee, cello and lecturer at the Université libre Pavel Kolesnikov, piano de Bruxelles Orchestre Philharmonique Leon Kosavic, baritone Royal de Liège Mélanie de Montpellier d’Annevoie, Kerson Leong, violin Jean-Jacques Kantorow, conductor Phd student in letters & langages Astrig Siranossian, cello at ULB Quatuor Hermes Choir Xavier Falques, Music Chapel’s musicologist, Phd student in Octopus choir musicology at the Université Accompanists Florence Leeman, actress Masters in residence Dana Protopopescu, piano Joanna Staruch-Smolec, Miguel da Silva, viola Philippe Riga, piano PhD student in musicology at ULB Augustin Dumay, violin Michel Stockhem, Directeur ARTS² Jean-Claude Vanden Eynden, piano Artists in residence Sophie van der Stegen, direction Riana Anthony, cello & dramaturgy, moderator Professors & Alumni Salih Can Gevrek, piano Jeunesses Musicales de Bruxelles Lorenzo Gatto, violin Naomi Couquet, mezzo-soprano Yossif Ivanov, violin Violaine Despeyroux, viola Jonathan Fournel, piano Jérémy Garbarg, cello Guest artists Julie Gebhart, soprano Joshua Bell, violin Jane Hyeon Jin Cho, violin Renaud Capuçon, violin Jeewon Kim, violin Philippe Graffin, violin Vladyslava Luchenko, violin Alessio Bax, piano Alexandre Pascal, violin Edvard Pogossian, cello Djordje Radevski, piano Max Charue, drums Guillaume Vincent, piano Vilmos Csikos, violin Géraldine Fastré, clarinet Hélène Lagaditis, flute Isaline Leloup, contrabass

30 Music Chapel Festival PokiPoké Tribute to Ysaÿe 04 > 07.12.19 @Flagey Open from 11:30 to 14:30 and from 17:00 to 20:15 Address @ bar 5 Place Ste-Croix/Heilig Kruisplein Chaussée d'Ixelles 331 [email protected] - 1050 Brussels - BE Ixelles 1050 www.instagram.com/poki.poke/ Paid parking: Place Flagey +32 2 705 22 14 Stib:Tram 81 - Bus 59, 71, N06 - Bus 38, 60, N10 TEC: 366 (Stop: Flagey)

Ticket reservation www.flagey.be 02.641.10.20 Special conditions Maecenas: [email protected]

Follow us @Musicchapel #tributetoysaye #musicchapel www.musicchapel.org

31 32 04.12.19 — 15:00 Suivez-nous

Ateliers des Jeunesses Musicales de Bruxelles Quand la musique fait la différence !

15:00 ‒ 16:00 → Studio 3 Fidèle à notre mission originale : initier tous les enfants et tous les jeunes à toutes les musiques, avec une attention particulière Le violon d’Ingres aux publics en difficulté et aux musiques les plus difficiles d’accès, nous oeuvrons à Pendant le concert, les Jeunesses Musicales de Bruxelles Concerts et ateliers scolaires l’ouverture des jeunes à la musique dans un proposent aux enfants de 3 à 8 ans un atelier sur le esprit d’échange, de partage et d’épanouis- thème du violon (FR). Dossiers pédagogiques sement.

Concerts publics Cette mission se traduit dans notre action quotidienne lors de nos activités publiques Petite enfance bien entendu mais essentiellement dans le travail effectué avec les écoles et dans ces Ateliers extrascolaires écoles.

L’Orchestre à la Portée des Enfants

Stages de vacances

Le P’tit Choeur que J’M

Nous contacter ? Tél : 02.897.01.70 [email protected] www.jeunessesmusicales.be/bruxelles

Consultez régulièrement notre site internet et inscrivez-vous à notre newsletter !

Musicalement vôtre ! Fest’ Kids > 3 years Tickets: Free – reservation required OFF Flagey → Studio 3 www.flagey.be 33 04.12.19 — 15:00 Alors qu’il s’attèle à la composition de son quatuor à cla- vier (1893-94), commandé par Eugène Ysaÿe, Guillaume Lekeu contracte une fièvre typhoïde qui aura raison de lui ; le jeune compositeur n’était alors âgé que de 24 ans. Le Quatuor pour piano, violon, alto et violoncelle, qui commence dans un emportement douloureux, est l’une des œuvres les plus puissantes et les plus profondes du compositeur. Il écrira d’ailleurs à ce sujet cette célèbre phrase : « Je me tue à mettre dans ma musique toute mon âme ».

Terwijl hij zich wijdde aan de compositie van zijn pi- Chamber anokwartet (1893-94), besteld door Eugène Ysaÿe, Music liep Guillaume Lekeu buiktyfus op die hem fataal zou Concert worden; de jonge componist was nog maar 24 jaar. Het Kwartet voor piano, viool, altviool en cello, dat begint in een pijnlijke opwelling van drift, behoort tot de krachtigste en diepgaandste werken van de com- Ysaÿe & his friends ponist. Hij zou hieromtrent overigens deze beroemde zin schrijven: ‘Ik werk me te pletter om mijn hele ziel 15:00 ‒ 16:00 → Studio 1 in mijn muziek te leggen.’

Alexandre Pascal, violin Violaine Despeyroux, viola Jérémy Garbarg, cello Guillaume Vincent, piano G. Lekeu: Piano Quartet in B minor G. Fauré: Quartet No.1, in C minor, for violin, viola, cello & piano, op. 15 Allegro molto moderato Scherzo: Allegro vivo Adagio Allegro molto

Tickets: 15€ - 10€ Flagey → Studio 1 www.flagey.be 34 04.12.19 — 18:00 Gabriel Fauré entame le projet de son Premier quintette durant l’année 1887, mais, insatisfait, il retravaillera l’œuvre à plusieurs reprises et ne l’achèvera qu’en 1906, soit presque 20 ans plus tard. Dédié à Eugène Ysaÿe, qui motiva Fauré à la complétion de l’œuvre pendant plus de 15 ans, le Premier quintette sera créé à Bruxelles le 23 mars 1906 avec le Quatuor Ysaÿe et Fauré au piano. Composé à Londres en 1916, Ysaÿe déclarera à propos du Trio pour deux violons et alto : « Ce Trio fait partie du travail qui fut mon oasis pendant la tourmente [de la guerre] ; car le musicien n’a pas d’exil, il emporte avec lui l’élément consolateur : l’art et nulle puissance ne peut détruire ce refuge de la pensée, du cœur. » Chamber Music Gabriel Fauré ving in de loop van 1887 het project Concert van zijn Eerste kwintet aan, maar, ontevreden, zou hij © Nikolaj Lund Photography © Nikolaj het werk meerdere keren herwerken om het slechts te voltooien in 1906, dus nagenoeg 20 jaar later. Het Eerste kwintet is opgedragen aan Eugène Ysaÿe, die Ysaÿe & the Queen Elisabeth Fauré gedurende meer dan 15 jaar ertoe aanzette om het werk te voltooien, en zou op 23 maart 1906 voor 18:00 ‒ 19:00 → Studio 1 het eerst vertolkt worden in Brussel, door het Quatuor Ysaÿe en Fauré aan de piano. Vladyslava Luchenko, violin Over het Trio voor twee violen en altviool, in 1916 ge- Jane Hyeon Jin Cho, violin componeerd in Londen, zou Ysaÿe het volgende ver- Miguel da Silva, viola klaren: ‘Dit Trio maakt deel uit van het werk dat mijn Riana Anthony, cello oase vormde tijdens de turbulentie [van de oorlog]; Jonathan Fournel, piano want een muzikant kent geen ballingschap, hij neemt het troostende element met zich mee, met name de G. Fauré: Piano Quintet in D minor, op. 89 kunst, en geen enkele kracht kan dit toevluchtsoord st E. Ysaÿe: «Le Londres», trio for 2 violins & viola, 1 mvt voor de gedachte, voor het hart, vernietigen.’ Molto moderato Adagio Allegretto moderato

Tickets: 15€ - 10€ Flagey → Studio 1 www.flagey.be 35 04.12.19 — 19:00 04.12.19 — 19:40

Les Salons d’Eugène

19:45 ‒ 20:10 → Studio 3

Start the night with a genuine Ysaÿe experience and immerse yourself in the intellectual and artistic atmos- phere of an early 20th century salon.

À la redécouverte d’Eugène Marie Cornaz Ysaÿe Live Talk F

À la redécouverte d’Eugène Ysaÿe

19:00 ‒ 19:45 → Studio 2

Marie Cornaz, Doctor in musicology M. Cornaz: À la redécouverte d’Eugène Ysaÿe: violoniste, pédagogue, chef d’orchestre, organisateur de concerts et compositeur (published by Brepols)* Fest’ Martine Dumont-Mergeay, moderator OFF * Available from December 11, 2019

Tickets: Free (FR) Tickets: Free (FR) Flagey → Studio 2 Flagey → Studio 3 www.flagey.be www.flagey.be 36 04.12.19 — 20:15

Opening Concert Camille Saint-Saëns et Eugène Ysaÿe furent partenaires musicaux à plusieurs reprises, mais également amis. Le français reconnaitra d’ailleurs rapidement les qualités d’interprète d’Ysaÿe et n’hésitera pas à lui confier la créa- Ysaÿe, Belgian heritage tion de plusieurs de ses œuvres. Parmi celles-ci figure La muse et le poète pour violon, violoncelle et orchestre (1910), œuvre intime, à la fois tendre et dramatique. 20:15 → Studio 4 En plus du violoniste, Ysaÿe fut également un chef d’or- chestre de grande qualité. A ce titre, il est le premier à Les Métamorphoses Orchestra présenter au public bruxellois la version symphonique du Raphaël Feye, conductor Requiem de Fauré, le 28 octobre 1900. J. Haydn: Symphony No. 59, in A major, Hob. I:59 Presto Augustin Dumay, violin Camille Saint-Saëns en Eugène Ysaÿe waren niet al- W. A. Mozart: Concerto No. 3 in G major, for violin leen meerdere keren muzikale partners, ze waren ook & orchestra, KV. 216 - Cadenza: Eugène Ysaÿe Allegro vrienden. De Fransman zou trouwens al snel de ver- Adagio Rondeau: Allegro tolkingskwaliteiten van Ysaÿe erkennen en hem al snel Augustin Dumay, violin de creatie van verscheidene van zijn werken toever- Christine J. Lee, cello trouwen, waaronder La muse et le poète voor viool, C. Saint-Saëns: La Muse et le Poète, op. 132 cello en orkest (1910), een intiem werk, zowel teder Julie Gebhart, soprano als dramatisch. Leon Kosavic, baritone Naast violist was Ysaÿe ook een uitstekend dirigent. In Octopus choir die hoedanigheid bracht hij als eerste voor het Brus- G. Fauré: Requiem, in D minor, op. 48 I. Introït et Kyrie selse publiek de symfonische versie van het Requiem II. Offertoire ‒ III. Sanctus ‒ IV. Pie Jesu ‒ V. Agnus Dei van Fauré, op 28 oktober 1900. ‒ VI. Libera me ‒ VII. In Paradisum

Tickets:Flagey → Cat. Studio 1: 41€ 1 - 36€ - 31€ Flagey → Studio 4 www.flagey.beCat. 2: 36€ - 31€ - 26€ www.flagey.be

37 05.12.19 — 12:30 Composée en 1923, parallèlement aux Six sonates pour violon seul, la Sonate pour violoncelle seul représente le style de maturité d’Eugène Ysaÿe. Dans cette œuvre, comme dans les autres sonates, Ysaÿe déploie toute l’étendue de son langage personnel et de son rapport à la musique du passé. Souvent associée aux Suites pour violoncelle de Bach, la Sonate pour violoncelle seul s’af- firme comme une expression moderne héritée du grand génie allemand, dans laquelle la virtuosité est au service de la musique.

De Solosonate voor cello, gecomponeerd in 1923, ver- tegenwoordigt, naast de Zes Vioolsonates, de matu- re stijl van Eugène Ysaÿe. In dit werk ontplooit Ysaÿe, Recital zoals in de andere sonates, zijn persoonlijke taal en zijn verhouding tot de muziek uit het verleden ten volle. De Solosonate voor cello, vaak geassocieerd met Bachs Cellosuites, profileert zich als een moderne expressie overgenomen van het grote Duitse genie, Cello in the spotlight waarin de virtuositeit ten dienste staat van de muziek.

12:30 ‒ 13:30 → Studio 1

Edvard Pogossian, cello Dana Protopopescu, piano J.S. Bach: Cello suite No. 3 in C major Prelude – Allemande – Courante – Sarabande – Bourree I-II – Gigue E. Ysaÿe: Sonata in C minor for cello solo, op. 28 D. Chostakovitch: Sonata in D minor, for cello & piano, op. 40 Allegro non troppo – Allegro – Largo – Allegro

Tickets: 15€ - 10€ Flagey → Studio 1 www.flagey.be 38 05.12.19 — 18:00 Le Premier trio de concert pour violon, alto et violoncelle, dit « Le Chimay » du lieu de sa création posthume, est l’un des ultimes témoignages musicaux d’Ysaÿe. Com- posé en 1927, trois ans après les Six sonates pour violon seul, le trio « Le Chimay » fait preuve de toute la maturité de son compositeur qui explore les frontières de la tonali- té, tout en gardant le lyrisme au centre de l’œuvre.

Het Eerste concerttrio voor viool, altviool en cello, het zogenaamde ‘Le Chimay’, genoemd naar de plaats van zijn postume creatie, vormt een van de laatste mu- zikale getuigenissen van het uitmuntend talent van Ysaÿe. Het trio ‘Le Chimay’, gecomponeerd in 1927, Chamber drie jaar na de Zes sonates voor viool solo, toont de Music volledige maturiteit van de componist die de grenzen Concert van de tonaliteit verkent, terwijl de lyriek in het mid- den van het werk behouden blijft.

Trio « Le Chimay »

18:00 ‒ 19:00 → Studio 1

Elina Buksha, violin Hélène Desaint, viola Astrig Siranossian, cello E. Ysaÿe: «Le Chimay», trio for violin, viola & cello E. Dohnányi: Serenade, in C major, op. 10 Marcia – Allegro Romanza– Adagio non troppo Scherzo– Vivace Tema con variazioni – Andante con moto Rondo

Tickets: 15€ - 10€ Flagey → Studio 1 www.flagey.be 39 05.12.19 — 19:00 05.12.19 — 19:45

Les Salons d’Eugène

19:45 ‒ 20:10 → Studio 3

Start the night with a genuine Ysaÿe experience and immerse yourself in the intellectual and artistic atmos- phere of an early 20th century salon.

Live Talk

Eugène Ysaÿe et la reine Elisabeth de Belgique : la musique pour alliance

19:00 ‒ 19:45 → Studio 2

Michel Stockhem, Directeur Arts² De son arrivée en Belgique (1900) au décès d’Ysaÿe (1931), la reine Elisabeth a souvent croisé la route du géant du violon. Elle a, à sa manière, adouci les épreuves de ses dernières années et prolongé son mes- Fest’ sage au-delà des limites de son siècle. OFF

Tickets: Free (FR) Tickets: Free (FR) Flagey → Studio 2 Flagey → Studio 3 www.flagey.be www.flagey.be 40 05.12.19 — 20:15

Prestige Concert Une grande partie de la vie d’Eugène Ysaÿe fut consa- crée à la transmission de son savoir, hérité des grands maîtres de l’École belge du violon. Très tôt reconnu aux Ysaÿe, US heritage États-Unis, il comptera parmi ses disciples de nombreux jeunes d’outre-Atlantique dont l’héritage est aujourd’hui 20:15 → Studio 4 fièrement porté par Joshua Bell. Pour ce récital, le vio- loniste américain interprétera, aux côtés de la Troisième sonate pour violon seul, deux compositeurs chers au Joshua Bell, violin cœur d’Ysaÿe : Johann Sebastian Bach et César Franck, Alessio Bax, piano dont la Sonate pour violon et piano fut offerte en guise F. Schubert: Rondo Brillante in B minor, for violin de cadeau de Mariage à Ysaÿe. & piano, op. 70, D. 895 Eugène Ysaÿe wijdde een groot deel van zijn leven C. Franck: Sonata in A major for violin & piano, FWV. 8 Allegretto ben moderato ‒ Allegro ‒ Recitativo-Fantasia aan de overdracht van zijn kennis, geërfd van de gro- (ben moderato) ‒ Allegretto poco mosso te meesters uit de Belgische vioolschool. Hij werd erg vroeg erkend in de Verenigde Staten en zou onder zijn J. S. Bach: Sonata No. 4, in C minor, for violin & piano, leerlingen tal van Amerikaanse jongeren tellen van wie BWV. 1017 de erfenis vandaag met fierheid wordt gedragen door Siciliano. Largo ‒ Allegro ‒ Adagio ‒ Allegro Joshua Bell. Voor dit recital vertolkt de Amerikaanse E. Ysaÿe: Sonata No. 3, in D minor, for violin solo, violist, naast de Derde sonate voor viool solo, twee «Ballade» componisten die Ysaÿe na aan het hart lagen: Johann Lento molto sostenuto ‒ Allegro in tempo giusto e con Sebastian Bach en César Franck, wiens Sonate voor vi- bravura ool en piano een huwelijksgeschenk voor Ysaÿe was.

A Coproduction Music Chapel - Flagey

FlageyTickets: → Cat. Studio 1: 41€ 1 - 36€ - 31€ Flagey → Studio 4 www.flagey.beCat. 2: 36€ - 31€ - 26€ www.flagey.be

41 06.12.19 — 12:30 G. Fauré: 2 songs, op. 2 – «Les matelots», in E-flat major G. Fauré: 2 Duos, op. 10 – «Puisqu'ici-bas toute âme» – « La Tarentelle » E. Grieg: «Prinsessen», EG. 133 E. Grieg: Sechs lieder, op. 48 – “Gruss” – “Lauf der Welt” – “Die verschwiegene Nachtigall” C. Saint-Saëns: «La mort d'Ophélie» C. Debussy: Trois Chansons de Bilitis, CD. 97 – «La flûte de Pan» – «La Chevelure» – «Le Tombeau des naïades»pro Ernest Chausson: Deux duos, op. 11 – «La Nuit» Voice – «Réveil» Recital

Le répertoire de la mélodie française connut un impor- tant développement durant la période fin de siècle. Sa A matinee with Ysaÿe petite forme, libre, et son attachement au texte poétique étaient autant de raisons pour les compositeurs symbo- listes de s’emparer du genre. Aujourd’hui, il semble que 12:30 ‒ 13:30 → Studio 1 ces œuvres, dont les maîtres sont Fauré, Debussy, Hahn et de nombreux autres, se comprennent comme autant Dania El Zein, soprano de tableaux sonores, de miniatures, dans lesquels tout Naomi Couquet, mezzo-oprano l’art du compositeur est condensé. Philippe Riga, piano Het Franse liedrepertoire kende een aanzienlijke ont- C. Franck: 6 duos, for 2 voices wikkeling tijdens het fin de siècle. Zijn kleine, vrije «Soleil» in F major – «La chanson du vannier» in G mi- vorm en zijn gehechtheid aan de poëtische tekst wa- nor – «Les danses de Lormont» in G major ren evenveel redenen voor de symbolistische compo- C. Franck: «Le mariage des roses» in B major nisten om zich het genre eigen te maken. Vandaag lijkt V. d'Indy: «Lied Maritime», op. 43 het dat die werken, met als meesters Fauré, Debussy, V. d'Indy: «Plainte de Thécla», op. 10 Hahn en tal van anderen, begrepen kunnen worden G. Fauré: 3 songs, op. 6 – «Tristesse», in C minor als evenveel klankborden, miniaturen, waarin de hele kunst van de componist samengevat zit.

Tickets: 15€ - 10€ Flagey → Studio 1 www.flagey.be 42 06.12.19 — 18:00 Philippe Graffin est un violoniste passionné par l’explo- ration et la réhabilitation de certaines œuvres du réper- toire. Ses recherches l’ont mené à la redécouverte du ma- nuscrit d’une nouvelle Sonate pour violon seul d’Ysaÿe. Cette œuvre, qui devait être la Sixième Sonate, fut aban- donnée par Ysaÿe alors qu’elle était presque finie. Ache- vée par les soins de Graffin, la sonate posthume n’a pas à rougir de la comparaison aux six sonates publiées en 1924.

Philippe Graffin is een violist die gepassioneerd is door de verkenning en het eerherstel van bepaalde werken uit het repertoire. Zijn onderzoek heeft hem Recital geleid tot de herontdekking van het manuscript van een nieuwe Sonate voor viool solo van Ysaÿe, die dit werk, dat de Zesde sonate moest worden, liet vallen toen het nagenoeg voltooid was. De postume sonate werd voltooid dankzij Graffin en moet niet onderdoen On the trails of Ysaÿe voor de Zes sonates gepubliceerd in 1924.

18:00 ‒ 19:00→ Studio 1

Philippe Graffin, violin Jean-Claude Vanden Eynden, piano E. Bloch: Fantasie in C minor, for violin & piano G. Lekeu: Sonata in G major, for violin & piano Très modéré - Vif et passioné ‒ Très lents ‒ Très animé E. Ysaÿe: Sonata for solo violin, op. 27bis, «Posthume» Allegro molto moderato ma con brio ‒ Canzona. Lento e mesto ‒ Finale. Giocoso C. Saint-Saëns: Triptyque pour violon et piano, op. 136, «Vision congolaise», «Joyeuseté»

Tickets: 15€ - 10€ Flagey → Studio 1 www.flagey.be 43 06.12.19 — 19:00 06.12.19 — 19:45

Les Salons d’Eugène

19:45 ‒ 20:10 → Studio 3

Start the night with a genuine Ysaÿe experience and immerse yourself in the intellectual and artistic atmos- phere of an early 20th century salon.

Live Talk

Ysaÿe, un état des lieux des recherches musicologiques

19:00 ‒ 19:45 → Studio 2

Joanna Staruch-Smolec, PhD student in musicology at ULB Mélanie de Montpellier d’Annevoie, PhD student in musicology at ULB Venez découvrir les intérêts majeurs traversant l’univers musical, culturel et intellectuel d’Ysaÿe et en quoi ceux-ci Fest’ sont éclairants quant à la pensée artistique, la pratique instrumentale et la création musicale de ce virtuose du OFF violon.

Tickets: Free (FR) Tickets: Free (FR) Flagey → Studio 2 Flagey → Studio 3 www.flagey.be www.flagey.be 44 06.12.19 — 20:15 © Tom Barnes © Tom © Jelmer De Haas

Prestige Concert La musique du poème Amitié, pour deux violons -et or chestre, s’égare de souvenir en souvenir, nourrie par de longues années de partage entre Ysaÿe et son ami Linden- Ysaÿe, the composer laub. La divagation se poursuit dans la rêverie pour qua- tuor solo et orchestre à cordes intitulé Harmonies du soir. 20:15 → Studio 4 À l’origine des Nocturnes de Debussy se trouvait le désir de composer une œuvre pour violon et orchestre à l’in- tention d’Eugène Ysaÿe. Cependant, l’accroissement des Brussels Philharmonic divergences artistiques entre les deux hommes fit changer Stéphane Denève, conductor le projet initial et retravailler l’œuvre dans la forme que K. Puts: Virelai (after Guillaume de Machaut) nous lui connaissons actuellement. for orchestra C. Debussy: Nocturnes, CD. 98 De muziek van het poème Amitié, voor twee violen en Nuages ‒ Fêtes orkest, dwaalt van herinnering tot herinnering, gevoed Quatuor Hermes door de vele jaren van uitwisseling tussen Ysaÿe en zijn E. Ysaÿe: Harmonies du Soir, for quatuor & orchestra, vriend Lindenlaub. De fantasieën zetten zich voort in op. 31 de mijmering voor kwartet solo en strijkorkest, getiteld Yossif Ivanov, violin Harmonies du soir. Lorenzo Gatto, violin Debussy wilde met zijn Nocturnes een werk compone- E. Ysaÿe: Amitiés, poem, for 2 violin & orchestra, op. 2 ren voor viool en orkest ter ere van Eugène Ysaÿe. Het oorspronkelijke project werd echter gewijzigd omdat P. Dukas: Fanfare, La Péri de twee mannen er almaar meer uiteenlopende ar- M. Ravel: Boléro tistieke meningen op nahielden en het stuk werd her- A Coproduction Music Chapel - werkt in de vorm zoals we het vandaag kennen. Brussels Philharmonic

Tickets:Flagey → Cat. Studio 1: 41€ 1 - 36€ - 31€ Flagey → Studio 4 www.flagey.beCat. 2: 36€ - 31€ - 26€ www.flagey.be 45 07.12.19 — 19:4511:30 Du lion à la poule et de la tortue à l’éléphant dans ce car- naval tous les animaux sont présents… Retrouvez nos artistes en résidence dans le grand chef- d’œuvre de Camille Saint-Saëns qui ne cesse de ravir pe- tits et grands depuis bien longtemps…

Van de leeuw naar de hen en van de schildpad naar de olifant; in dit carnaval zijn alle dieren van de partij… Kom onze artiesten in residentie bewonderen in het grote meesterwerk van Camille Saint-Saëns, dat jong en oud sinds jaar en dag blijft vervoeren…

Family Concert

Le Carnaval des animaux

11:30 ‒ 12:30 → Studio 4

Salih Can Gevrek, piano 1 Djordje Radevski, piano 2 Jeewon Kim, violin 1 Vilmos Csikos, violin 2 Violaine Despeyroux, alto Jérémy Garbarg, cello Isaline Leloup, contrabass Géraldine Fastré, clarinet Hélène Lagaditis, flute Max Charue, percussion Florence Leeman, actress Sophie van der Stegen, stage direction & text Camille Saint-Saëns: «Le Carnaval des animaux»

Tickets: 15€ - 10€ Flagey → Studio 4 www.flagey.be 46 En l’espace de deux concerts, venez (re)découvrir l’en- 07.12.19 — 14:30 semble des Six sonates pour violon seul d’Ysaÿe. Compo- sées entre 1923 et 1924, chacune des sonates est dédiée Ysaÿe’s complete violin et composée à l’intention d’un grand violoniste. Il en ré- sulte des œuvres d’une redoutable technicité qui offrent sonatas: Part I une vision particulière sur le jeu et les gouts d’Ysaÿe et des six dédicataires. Très tôt appréciées pour leurs virtuo- 14:30 ‒ 15:30→ Studio 1 sités et leur qualité lyrique, les Six sonates d’Ysaÿe sont aujourd’hui considérées comme les œuvres les plus im- Kerson Leong, violin portantes du violon moderne. E. Ysaye Tijdens twee concerten kunt u de volledige Zes so- Sonata No. 1 in G minor, for solo violin, op. 27 nates viool solo van Ysaÿe (her)ontdekken. Elk van de Grave ‒ Fugato ‒ Allegretto poco scherzoso sonates gecomponeerd tussen 1923 en 1924 is opge- ‒ Finale; Con brio dragen aan - en gecomponeerd voor - een groot vio- Sonata No. 6 in E major, for solo violin, op. 27 list. Het levert werken op van een geduchte technici- Allegro giusto non troppo vivo teit die een bijzondere visie bieden op het spel en de Sonata No. 5 in G major, for solo violin, op. 27 smaak van Ysaÿe en de zes personen aan wie ze opge- L'Aurore ‒ Danse rustique dragen zijn. De Zes sonates van Ysaÿe werden al gauw gelauwerd om hun virtuositeit en lyrische kwaliteit en 07.12.19 — 15:30 worden vandaag beschouwd als de belangrijkste wer- ken uit het moderne vioolrepertoire. Ysaÿe’s complete violin sonatas: Part II 15:30 ‒ 16:30→ Studio 1

Kerson Leong, violin E. Ysaye Sonata No. 4 in E minor, for solo violin, op. 27 Allemande (Lento maestoso) ‒ Sarabande (Quasi lento) ‒ Finale (Presto ma non troppo) Recital Sonata No. 2 in A minor, for solo violin, op. 27 Obsession; Prelude ‒ Malinconia ‒ Danse des Ombres; Sarabande ‒ Les furies Sonata No. 3 in D minor, for solo violin, op. 27 Tickets: 15€ - 10€ Lento molto sostenuto ‒ Allegro in tempo giusto Flagey → Studio 1 e con bravura www.flagey.be 47 07.12.19 — 16:15

Ysaÿe is not dead Cinema

16:30 ‒ 17:30 → Studio 5

16:15 – Introduction with Marc Ysaye & Marc Temmerman, director 16:30 – Projection of the film

Marc Ysaye, célèbre homme de radio et passionné de musique part à la rencontre de son ancêtre Eugène Ysaÿe, l'un des plus grands violonistes de son temps dont l’œuvre et le nom sont aujourd'hui pratiquement oubliés du grand public. Grâce aux personnes rencontrées et aux lieux qu'il revisite, l'arrière grand-père reprend petit à petit vie dans la tête de son descendant.

Fest’ OFF

Tickets: 7€ - 5,5€ Flagey → Studio 5 www.flagey.be 48 07.12.19 — 18:00 Le Concert de Chausson pour violon, piano et quatuor à cordes tient plus à la forme du Sextuor qu’à celle du concerto comme la tradition anglophone tend à nous le faire penser. Chausson écrit cette œuvre en référence à la musique française du XVIIIe et particulièrement à celle des Concerts de Couperin, compositeur sur lequel il se penchera à plusieurs reprises. Cependant, l’œuvre de Chausson n’en est pas moins dans la lignée esthétique de son maître César Franck. Par sa richesse émotionnelle, le Concert se trouve être l’une des pages les plus humaines de la musique de chambre de la fin du XIXe siècle.

De vorm van Chaussons Concert voor viool, piano en strijkkwartet heeft meer weg van een sextet dan van Chamber een concerto zoals de Angelsaksische traditie ons er- Music toe neigt te geloven. Chausson schreef dit werk met Concert als uitgangspunt de 18e-eeuwse Franse muziek en in © Julien Mignot het bijzonder die van de Concerten van Couperin, een componist die hij meermaals zou bestuderen. Noch- tans ligt het oeuvre van Chausson niet minder in de « Le Groupe des XX » esthetische lijn van zijn meester César Franck. Dankzij zijn emotionele rijkdom maakt het Concert deel uit 18:00 ‒ 19:00 → Studio 1 van een van de meest menselijke bladzijden uit de laat 19e-eeuwse kamermuziek. Elina Buksha, violin Pavel Kolesnikov, piano Hermès Quartet C. Debussy: Sonata for violin & piano, CD. 148 Allegro vivo ‒ Intermède: fantasque et léger ‒ Finale: Fest’ très animé E. Chausson: Concert in D major, for violin, piano OFF & string quartet, op. 21 Décidé ‒ Sicilienne ‒ Grave ‒ Finale. Très animé

Tickets: 15€ - 10€ Flagey → Studio 1 www.flagey.be 49 07.12.19 — 19:00 07.12.19 — 19:45

Les Salons d’Eugène

19:45 ‒ 20:10 → Studio 3

Start the night with a genuine Ysaÿe experience and immerse yourself in the intellectual and artistic atmos- phere of an early 20th century salon. Live Talk

Autour de la redécouverte du concerto pour violon d’Ysaÿe

19:00 ‒ 19:45 → Studio 2

Xavier Falques, Music Chapel’s musicologist & PhD student in musicology at UCL De nos jours, le nom d’Ysaÿe est indissociable des Six sonates pour violon seul. Cependant, durant de nom- breuses années, Ysaÿe va travailler à l’écriture d’une série de concertos avant de préférer à ce genre celui du poème pour instrument soliste et orchestre. À travers ce live talk nous vous proposons de découvrir en quoi les œuvres concertantes d'Ysaÿe sont plus qu’un Fest’ simple témoignage historique et comment elles ont été OFF le laboratoire dans lequel il développa son esthétique personnelle.

Tickets: Free (FR) Tickets: Free (FR) Flagey → Studio 2 Flagey → Studio 3 www.flagey.be www.flagey.be 50 07.12.19 — 20:15 © Simon Fowler © Simon

Pour cette soirée de clôture, nous vous proposons de vivre la recréation d’une œuvre inédite d’Eugène Ysaÿe : Closing le 1er mouvement de son Concerto en mi pour violon et Concert orchestre. À l’époque de la composition de celui-ci, Ysaÿe désire développer une expression musicale qui lui est propre et explore les voies de ses deux grands maîtres à Ysaÿe, rediscovered concerto penser : Vieuxtemps et Franck. Le Poème élégiaque exprime une couleur propre à 20:15 → Studio 4 son compositeur. L’œuvre inspirera également Ernest Chausson qui composera pour Ysaÿe son Poème pour violon et orchestre. Orchestre Philharmonique Royal de Liège Jean-Jacques Kantorow, conductor Voor dit slotconcert stellen we u voor de hercreatie Yossif Ivanov, violin van een onuitgegeven werk van Eugène Ysaÿe te bele- E. Ysaÿe: Concerto in E minor for violin & orchestra, ven: de 1e beweging van zijn Concerto in e voor viool Allegro appassionato en orkest. In de periode dat hij dit concerto compo- neerde periode wenste Ysaÿe een muzikale expressie Orchestre Philharmonique Royal de Liège C. Saint-Saëns: Symphony No. 1 in E flat major, op. 2 te ontwikkelen die hem eigen was en onderzocht hij Adagio – Allegro ‒ Marche – Scherzo: allegro scherzando de wegen van zijn twee grote meesters, met name Vi- ‒ Adagio ‒ Finale Allegro maestoso euxtemps en Franck. Het Poème élégiaque duidelijk een kleur uit eigen aan Renaud Capuçon, violin de componist. Het werk zou tevens Ernest Chausson E. Ysaÿe: Poème élégiaque in D minor, for violin & orchestra, op. 12 inspireren, die voor Ysaÿe zijn Poème voor viool en or- kest zou componeren. E. Chausson: Poème for violin & orchestra, op. 25

Tickets: Cat. 1: 41€ - 36€ - 31€ Flagey → Studio 4 Cat. 2: 36€ - 31€ - 26€ www.flagey.be 5151 SPECIAL SUPPORT

52 A Tribute to Ysaÿe CD release 04.12.2019

Works by Eugène Ysaÿe, Ernest Chausson, César Franck, Guillaume Lekeu & Claude Debussy N. Boriso-Glebsky, E. Buksha, R. Capuçon, A. Dumay, L. Gatto, Y. Ivanov, J. Cho, K. Leong, V. Luchenko, M. Milstein, T. Papavrami, J. Pusker: violin M. da Silva, Hélène Desaint: viola H. Demarquette, G. Hoffman, A. Siranossian, D. Squitieri: cello J.Fournel, P. Kolesnikov, J. Libeer, J.-C. Vanden Eynden: piano Quatuor Hermes Brussels Philharmonic, S. Denève: conductor Orchestre Philarmonique Royal de Liège, C. Arming, J.-J. Kantorow, F.-X. Roth: conductors Artists in residence 2019-2020

You’re always on the run, catching a plane, giving a concert, moving from one hotel to the next, dragging your luggage around. We know all about it, the rush, the constraints, the noise... Take a break from the world and come home. 5555 © Megane F – Photography © Megane ARTISTS IN RESIDENCE 2019 - 2020

Vineta Sareika, Gregor Sigl, Miguel da Silva & Jean-Claude Vanden Eynden, Chamber Music

Lassus Quartet Antonio Vinuales Perez 1992 Spain violin Joel Bardolet Vilaro 1987 Catalan-Spain violin Adam Newman 1984 UK viola David Eggert 1985 Canada cello

Hanson Quartet Anton Hanson 1992 UK violin Jules Dussap 1990 France cello Gabrielle Lafait 1991 France piano Simon Dechambre 1991 France cello

Quatuor Adorno Edoardo Zosi 1988 Italy violin Liu Pelliciari 1986 Italy violin Benedetta Bucci 1997 Italy viola Danilo Squitieri 1982 Italy cello

Aurora Piano Quartet Jane Hyeonjin Cho 1997 South Korea violin Natanael Ferreira 1994 Brasil viola Gabriel Esteban 1996 USA cello Elio Coria 1992 Argentina piano

Karski Quartet Kaja Nowak 1989 Belgium/Poland violin Natalia Kotarba 1990 Belgium/Poland violin Diede Verpoest 1992 Belgium viola Julia Kotarba 1990 Poland cello

56 Gary Hoffman,cello Department supported by Mrs Eric Le Jeune

Riana Anthony 1993 USA Mariona Camats 1997 Spain Jérémy Garbarg 1995 France Zachary Mowitz 1996 USA Edvard Pogossian 1996 USA-Bulgaria Florian Pons 1994 France Maxime Quennesson 1995 France Guillaume Wang 1997 Australia

Augustin Dumay, violin

Leon Blekh 1999 Belgium Alexandra Cooreman 2003 Belgium-Poland Meruert Karmenova 1993 Kazakhstan Jeewon Kim 1990 South Korea Shuichi Okada 1995 France Alexandre Pascal 1993 France Emily Sun 1991 Australia

Louis Lortie, piano Chair granted by Baillet Latour Fund

Lorenzo Bovitutti 1993 Italy Luigi Carroccia 1991 Italy Salih Can Gevrek 1992 Turkey Alexandre Chenorkian 1994 France Jonathan Fournel 1993 France Djordje Radevski 1998 Serbia Sergei Redkin 1991 Russia Axel Trolese 1997 Italy Guillaume Vincent 1991 France 57 Collection Guttman La collection Michael Guttman a pour but d’aider les jeunes musiciens dans le développement de leur carrière et de créer des liens entre le monde musical et celui de la philanthropie. Elle met à disposition des jeunes talents d’aujourd’hui une collection d’ins- truments rares et précieux des grands luthiers du passé et soutient également les meilleurs luthiers contemporains. La collection collabore principalement avec la Chapelle Musicale Reine Elisabeth, mais aussi avec la Juilliard School de New York et l’Académie Menuhin en Suisse. Michael Guttman, violoniste et chef d’orchestre belge, qui rayonne sur plusieurs continents, invite également ces jeunes musiciens à participer aux festivals et concerts qu’il anime, et ce dans l’esprit de son mentor, Isaac Stern.

Guttman-collectie De Michael Guttman-collectie beoogt jonge musici te helpen met de ontwikkeling van hun carrière en tevens nauwere banden tot stand te brengen tussen de muziekwereld en die van de filantropie. Ze stelt de jonge talenten van vandaag een verzameling van zeldzame en waardevolle instrumenten van de grootste strijkinstrumentenbouwers uit het verleden ter beschikking en on- dersteunt ook de beste strijkinstrumentenbouwers van vandaag. De collectie werkt hoofdzakelijk samen met de Muziekkapel Koningin Elisabeth, maar ook met de Juilliard School van New York en de Menuhin Academy in Zwitserland. Michael Guttman is een Belgische violist en dirigent die een internationale grote faam geniet, en nodigt regelmatig jonge musici uit om deel te nemen aan festivals en concerten die hij leidt, en dit geheel in de geest van zijn mentor, Isaac Stern.

58 Miguel da Silva, viola Benedetta Bucci 1997 Italy Violaine Despeyroux 1995 France Natanaël Ferreira 1994 Brazil Irénée Krumenacker 1993 France Mathis Rochat 1994 Suisse Sofia Silva Sousa 1996 Portugal Manuel Vioque - Judde 1991 France

José van Dam & Sophie Koch, voice Chair granted by an anonymous donor

Naomi Couquet, mezzo-soprano 1991 France Julie Gebhart, soprano 1988 Belgium Lila Hajosi, mezzo-soprano 1991 France Fabien Hyon, tenor 1988 France Louise Kuyvenhoven, soprano 1991 Belgium Alex Marev, tenor 2000 Poland François Pardailhé, tenor 1993 France Carole-Anne Roussel, soprano 1993 France Benjamin Schilperoort, baritone 1993 UK Valentin Thill, tenor 1993 France

59 Fonds Baillet Latour Júlia Pusker Scholarship ©M. Cooreman

Le Fonds Baillet Latour encourage Het Fonds Baillet Latour moedigt aan et récompense l’excellence en plaçant en beloont uitmuntendheid waarbij l’homme au coeur de son action de mens een centrale rol speelt

60 77 artists in residence 77 students from all over the world aged from 16 years old. 24 different nationalities.

Thank you all those who sponsored a department and/or an artist in residence!

Mr. & Mrs Charles Adriaenssen Baillet Latour Fund Baron & Baroness Bertrand Mr. & Mrs Léon Borgerhoff Braet Buys Bartholomeus Fund (King Baudouin Foundation) Butterfly Foundation – Mr. & Mrs Michel Peterbroeck Mr. & Mrs Cyril Dalamel de Bournet Madame Brigitte Fabri Madame Eric le Jeune-Brasseur Mr. Pierre Morin & Mrs Elodie Le Dan Jean Praet Fund Mr. & Mrs Denis Solvay Mr. Patrick Solvay Mr. & Mrs François t'Kint de Roodenbeke Mr. & Mrs Ludo Van Thillo Jean-Charles Velge Fund (King Baudouin Foundation) and all those who prefer to remain anonymous. List on 15.11.2019

61 La Fondation privée Futur 21 La Fondation privée Futur 21 a pour objectif de soutenir des projets en matière éducative, médicale,hu- manitaire et de développement, en donnant priorité à l’enfance et à la jeunesse. Elle en assure le sui- vi par un contact régulier avec les porteurs de projets. Une dimension sociale nouvelle fut déjà initiée à la Chapelle Musicale avec la création, à l’initiative de Maria João Pires, des chorales Equinox en2012. Depuis septembre 2015, la chaire « Community » vient renforcer la volonté de la Chapelle d’élargir le champ d’applications sociales offert aux jeunes talents de toutes les disciplines y enseignées. Futur 21 soutient avec enthousiasme cette orientation nouvelle, parfaitement conforme à ses objectifs.

De Private Stichting Futur 21 De Private Stichting Futur 21 is een privéstichting die beoogt educatieve, medische, humanitaire projecten, alsook ontwikkelingsprojecten te ondersteunen, en zich daarbij specifiek richt tot kinderen en jongeren. Om de besteding van de fondsen te kunnen opvolgen onderhoudt de Stichting regelmatige contacten met de initiatiefnemers van de projecten. In de Muziekkapel was er reeds een nieuwe sociale dimensie ontstaan met de oprichting in 2012 van de Equinox-koren en de oprichting van de Equinox-koren. De pijler ‘Community’ zal de wil van de Kapel aanwakkeren om het terrein van haar sociale initiatieven uit te breiden, bestemd voor de jonge talenten in alle aan de Kapel onderwezen disciplines. Sinds 2015, de steun van Futur 21 aan dit nieuwe beleid, dat perfect strookt met haar doelstellingen, kon niet lang achterwege blijven.

www.futur21.eu

62 Associated Artists in residence 2019-2020

These Associated Artists in residence linked to the An Associated Artist is an artist who, having obtained an Music Chapel and already in a very promising begin- Artist Diploma, wishes to remain in close contact with the ning of career participate in specific projects during Music Chapel. Pursuing an active career, the Associated Ar- the concert season. tist can benefit occasionally from the advice of the Masters in residence or invited artists, from the support of the Cha- pel. At the request of the institution, he or she can also take Rolson String Quartet (Canada) part in artistic projects. • Luri Lee, violin • Emily Kruspe, violin • Hezekiah Leung, viola Nareh Arghamanyan Kerson Leong • Jonathan Lo, cello Quatuor Arod Julien Libeer Thalea Quartet (USA) Hrachya Avanesyan Yung-Hsin Lou Chang • Christopher Whitley, violin Amalia Avilan Anneke Luyten • Kumiko Sakamoto, violin Nikita Boriso-Glebsky Plamena Mangova • Luis Bellorin, viola Lidy Blijdorp Dorine Mortelmans • Titilayo Ayangade, cello Busch Trio Maria Milstein Elia Cohen-Weissert, cello (Israël-Germany) Elina Buksha Sébastien Parotte Nancy Zhou, violin (USA) Jane Hyeonjin Cho Deborah Pae Pau Codina Liya Petrova Julia Pùsker, violin (Hungary) Trio Dali Milos Popovic Victoria Vassilenko, piano (Bulgary) Charles Dekeyser Vineta Sareika Josquin Otal, piano (France) Hélène Desaint Amandine Savary Ori Epstein Julie Sévilla-Fraysse Dania El Zein, soprano (France) Lorenzo Gatto Yu Shao Iris Van Wijnen, mezzo-soprano (Netherlands) Quatuor Girard Astrig Siranossian Andrew Munn, bass (USA) Nathanaël Gouin Julia Szproch Marie Hallynck Georgy Tchaidze Hermès Quartet Shadi Torbey Natania Hoffman Katarina Van Droogenbroeck Yossif Ivanov Ella Van Poucke Pavel Kolesnikov Rosalind Ventris Adam Krzeszowiec Esther Yoo Sarah Laulan Trio Zadig Jeong Hyoun Lee

63 Queen Elisabeth Music Chapel, Public utility foundation

Board of Directors Artistic Committee Vincent Pardoen, Chairman Bernard Foccroulle, Chairman Bernard de Launoit, Executive President & CEO Peter de Caluwe Géry Daeninck Bernard de Launoit Peter de Caluwe Gilles Ledure Yvan de Launoit Ulrich Hauschild Michel Delbaere Christian Renard Fabrice du Chastel de la Howarderie Arie Van Lysebeth, Artistic Director Emeritus Paul Dujardin Anne-Lise Parotte, Artistic Director Bernard Foccroulle Strategic Commitee Sylvia Goldschmidt Pierre Gurdjian Michel Delbaere, Chairman Viviane Reding Bernard Boon Falleur Leonard Schrank Pierre Boucher Robert Tollet Gery Daeninck Frans van Daele Bernard de Launoit Fabrice du Chastel de la Howarderie Executive Committee Pierre Gurdjian Bernard de Launoit, Executive President & CEO Vincent Pardoen Sophie Gosselin, General Secretary & COO Ambassadors Committee Anne-Lise Parotte, Artistic Director Quentin Bogaerts, Financial Director Sylvia Goldschmidt, Chairman Laurence Godfraind, Funding Director Werner Van Lembergen, Vice-Chairman Axel Miller Honorary Chairmen Willem Van de Voorde Jean-Jacques de Launoit American Friends of Queen Elisabeth Music Chapel Jean-Pierre de Bandt In collaboration with King Baudouin Foundation United States Georges Ugeux, Chairman Elizabeth Moran Canadian Friends of Queen Elisabeth Music Chapel In collaboration with King Baudouin Foundation Canada

64 Music Chapel, Equinox, social-purpose corporation chorale d’enfants asbl

Board of Directors Board of Directors Bernard de Launoit, Chairman & CEO Bernard de Launoit, President Johan Beerlandt Sophie Gosselin Bernard Boon Falleur Simone Susskind Pierre Boucher Martine Jonet Géry Daeninck Arnaud Jansen Frédéric d’Ansembourg Arnaud Grémont Philippe de Buck van Overstraeten Yvan de Launoit Fabrice du Chastel de la Howarderie Paul Dujardin Sylvia Goldschmidt Vincent Pardoen Denis Solvay Jeanine Windey

65 Music Chapel Transmission Léguez une partie de vos biens ou faites un don à la Chapelle Musicale et soutenez la formation de qualité d‘un jeune talent. Via een schenking of een legaat draagt u bij aan de opleiding van uitmuntende jongeren. En collaboration avec/In samenwerking met Testament.be

Membership & Funding Departement +32 (0)2 352 01 16 - [email protected] 66 Center of excellence for artistic training

Anne-Lise Parotte, Artistic Director

Masters in Residence Viola Department Augustin Dumay, violin Olga Kirpicheva, piano accompanist Miguel da Silva, viola & chamber music Katsura Mizumoto, piano accompanist Gary Hoffman, cello Sophie Koch, Guest master - voice Voice Department Louis Lortie, piano Kira Parfeevets, opera coach Vineta Sareika, chamber music (Artemis Quartet) Sophie Raynaud, coach Gregor Sigl, chamber music (Artemis Quartet) Olivier Reboul, coach José van Dam, voice Hélène Lucas, coach Jean-Claude Vanden Eynden, Guest master Philippe Riga, piano coach (lied & melody) - chamber music Philip Richardson, coach & piano accompanist Federico Tibone, italian coach Professors Marie Datcharry, piano accompanist Piano Department Julie Delbart, piano accompanist Christiane Gleis, German coach Avedis Kouyoumdjian, piano Alain Garichot, stage director Jean-Claude Vanden Eynden, piano concertos Darren Ross, dance workshop Violin Department Personal well-being Lorenzo Gatto, violin & Career development Yossif Ivanov, violin Christia Hudziy, piano accompanist Orly Quirico, make-up Dana Protopopescu, piano coach Anne Schutt, physiotherapy Cello Department Bernard Dewamme, personal coach by Mentally Fit Jeroen Reuling, cello Yung Gascard, sport Dana Protopopescu, piano coach Michael Cohen, piano accompanist Katsura Mizumoto, piano accompanist

67 Team, public interest foundation

Anne-Catherine Denies, Artistic Coordination (voice) Executive Committee & enoa Contact Bernard de Launoit, Executive President & CEO Aurélie Loreau, Artistic Coordination (piano & violin) Sophie Gosselin, General Secretary & COO & Auditions – Student support Anne-Lise Parotte, Artistic Director Quentin Bogaerts, Financial Director Library Laurence Godfraind, Funding Director Xavier Falques, Musicologist Auriane de Fauconval, Volunteer coordinator Cultural Department Jacqueline Buzin, Volunteer Bénédicte Bruynseels, Cultural & Production Catherine Deprêtre, Volunteer Coordination Martine De Theux, Volunteer Florence Leeman, Project Manager Michele Geubel, Volunteer Natsumi Krischer, Junior Project Manager Pierre Soethoudt, Volunteer Kyung-sook Langley, Production Assistant Auguste Semanzi, Stage manager Community Projects Department Laura Wiatr, Coordinator Communication Department Sophie van der Stegen, Head of Communication Membership & Funding Department Dpt & Dramaturgy Christine Reyntjens, Public Relations Laure Raimondi, External Publications, Elisabeth Bruyns, Private Funding Coordinator Website & Community Manager Roxane Driessens, Corporate Funding Coordinator Johanna Filée, Audience Management & Protocol Christelle Hulet, Publications, Merchandising Finance & Administration & Social media Paul Borschette, Administration Jorge Varela, Volunteer Assistant Tica Cabral, Volunteer Griffe, Graphic & Web Design (www.griffe.be) Regie Constellation, Bookkeeping Wash Productions, Video & Clips, Live Streaming (regieconstellation.be) (www.washproductions.com) RSM Belgium, Financial Expertise & Corporate Mégane Fontaine, Photographer Governance Michel Cooreman, Photographer Logistics Department Artistic Department Alain Canivet, Logistic Danaé Baltsavias, Artistic Coordination (cello, viola, Muriel Duyck, Piano Maintenance chamber music & Interdisciplinary Chamber Music), Aurore Somme, Housekeeping Staff Admission, Students Mediation Support - Artist Lami Tchabebou, Housekeeping Staff Village Mediator Karine Vilain, Logistic & Housing 68 Remerciements / Dankbetuigingen / Word of thanks

La Chapelle Musicale Reine Elisabeth et son Conseil d'Administration remercient tout particulièrement / De Muziekkapel Koningin Elisabeth en haar Raad van Bestuur betuigen hun oprechte dank / The Queen Elisabeth Music Chapel and her board express their many thanks to:

Pour leur générosité au quotidien / Voor hun dagelijkse steun / For their day-to-day generosity: • Monsieur Jean-Marie Delwart • Monsieur et Madame Jean-Bernard Gillet-Cabral • Madame Bernard Guttman • Monsieur Michael Guttman • Madame Vinciane Kaisin • Madame Myriam Pascal Poulet • Madame Irène Steels-Wilsing • Monsieur et Madame Pierre Vigier Et tous ceux qui souhaitent garder l'anonymat – En diegenen die anoniem wensen te blijven – And all those who prefer to remain anonymous

Les généreux donateurs pour leur soutien précieux lors d’événements exceptionnels / De vrijgevige schenkers voor hun kostbare bijdrage ter gelegenheid van uitzonderlijke evenementen / The generous sponsors for their precious support during special events.

« 80th Anniversary – Charity 2019 » Comte et Comtesse Frédéric d’Ansembourg • Duchesse Emmeline d’Audiffret-Pasquier• Vicomtesse Sybille de Spoelberch • Madame Sandrine Blaton • Baron en Barones Bertrand • De heer Johan Beerlandt et Madame Michèle Buchter • Monsieur et Madame Jacques Berghmans • BESIX Group • BMW AG • Monsieur et Madame Philippe Bossard • Christian Dior Couture • Prince et Princesse de Chimay • Monsieur et Madame Paul-Evence Coppée • L’Atelier Pierre Culot • GBL • Monsieur Michael Guttman • Monsieur et Madame Regnier Haegelsteen • IMMOBEL SA et son président Marnix Galle • Monsieur Alain Lenz • Monsieur et Madame Olivier Lippens • LOVE TOMORROW • Monsieur Pierre Morin et Madame Elodie Le Dan • Monsieur et Madame Marc Nolet de Brauwere • Baron et Baronne Pierre Paulus du Châtelet • Monsieur et Madame Stéphane Sertang • Monsieur et Madame Denis Solvay • Mevrouw Anne Van Thillo • De heer en Mevrouw Christian Van Thillo • Monsieur et Madame Rik Vandenberghe • Baron et Baronne Velge.

« Music Chapel Festival: Tribute to Eugène Ysaÿe – Honorary Committee » Monsieur et Madame John-Alexander Bogaerts • Monsieur et Madame Sébastien Cruyt • Baron et Baronne Henri de Gerlache de Gomery • Madame Jacques François • Madame Marie Helsmoortel • Madame Eric Le Jeune - Brasseur • Monsieur et Madame Fabien Lenoir • Monsieur et Madame François van Vyve • Monsieur et Madame Stanislas van Wassenhove.

« Mécènes Parrains »/ « Peterschap» van de Muziekkapel/ « Sponsor » of the Music Chapel: • Monsieur et Madame Charles Adriaenssen • De heer en Mevrouw Christophe Convent • Baron en Barones Bertrand • De heer en Mevrouw Léon Borgerhoff 69 • Monsieur et Madame Cyril Dalamel de Bournet • Madame Brigitte Fabri • Fondation Butterfly – Monsieur et Madame Michel Peterbroeck • Fondation Haas-Teichen • Fonds Baillet-Latour • Fonds Braet-Buys-Bartholomeus (Fondation Roi Baudouin) • Fonds Jean Praet • Fonds Baron Jean-Charles Velge (Fondation Roi Baudouin) • Immobel SA - Baron en Barones Galle • Madame Eric le Jeune-Brasseur • Monsieur et Madame François t’Kint de Roodenbeke • Monsieur Pierre Morin et Madame Elodie Le Dan • Monsieur et Madame Denis Solvay • Monsieur Patrick Solvay • De heer en Mevrouw Ludo Van Thillo Et tous ceux qui souhaitent garder l'anonymat – En diegenen die anoniem wensen te blijven – And all those who prefer to remain anonymous

« Soutien » Bourses logement & transport / « Steun » Beurzen logement & vervoer/ « Support » housing & travel Grant: • Baronne Bodson • De heer Christophe Convent • Monsieur et Madame Frank Destribats • IMMOBEL SA et son président Marnix Galle • Stichting De Helpende Zon • Monsieur et Madame Jérôme Lippens • Monsieur Michel Wajs

Membres Patrons & Chapel Members / Patron Members & Chapel Members: • Monsieur et Madame Frédéric Anspach • Monsieur et Madame Jacques Badin • Meester Ferenc Ballegeer • Madame Galila Barzilai • Madame Karine Becker • Madame Monique Bauwens et Monsieur John Butler • Monsieur et Madame Philippe Bioul • Baron et Baronne Bodson • Comte et Comtesse Nicolas Boël • Madame Arthur Borsei • Madame Micheline Bossaert • Monsieur et Madame Antoine Bosteels • Madame Henri Brepoels • Madame Paul Bron • Madame Liliane Ceraulo • Notaris en Mevrouw Jean-Philippe Claesen 70 • De heer en Mevrouw Jan Clement-Vermeulen • Monsieur et Madame François Desclée de Maredsous • Monsieur et Madame Gaëtan Collinet • Monsieur Xavier Destrée • Baron et Baronne Benoît Coppée • Monsieur et Madame Christian Donato • Monsieur et Madame Guillaume Coppée • Monsieur et Madame Yves Dricot-Tamagni • Monsieur et Madame Paul-Evence Coppée • Monsieur et Madame Eric Driessens • Mevrouw Katy Corluy • Monsieur Eric Drossart et Madame Charlotte Leber • De heer en mevrouw Leo D’aes • Monsieur Christian du Jardin • De heer en mevrouw Géry Daeninck • Comte et Comtesse Diego du Monceau de Bergendal • Baron en Barones de Bandt • Monsieur et Madame Henri Dyl • Comte et Comtesse Pierre de Broqueville • Monsieur Moudy el Khodr • Baron en Barones Philippe de Buck van Overstraeten • Monsieur et Madame Vincent Engel • Madame Isabelle De Cock • Monsieur Jean-Claude Ettinger • Chevalier et Madame Guy de Cordes • Monsieur Laurent Fack • Baron et Baronne François-Xavier de Dorlodot • Madame Bernadette Fierens • Monsieur Bert De Graeve • Monsieur et Madame Bernard Fierens Gevaert • Comte et Comtesse de Kerchove de Denterghem • De heer en Mevrouw Thomas Flebus • Baron et Baronne De Keuleneer • Monsieur et Madame Paul Alain Foriers • Comte et Comtesse Jacques de la Béraudière • Madame Jacques François • Monsieur François de Lhoneux • Monsieur et Madame Daniel Fuld • Comte et Comtesse Charles-Amédée de Liedekerke • Monsieur Vincent Garitte • Comte et Comtesse Hadelin de Liedekerke • Monsieur Olivier Gérain • Monsieur Philippe de Meurs • Monsieur Pierre-René Glibert • Baronne Eric de Mevius • Monsieur Bart Gonnissen • Monsieur et Madame Alain De Pauw • Baron en Barones Grauls • Monsieur et Madame Dimitri de Perlinghi • Monsieur et Madame Jacques Halperin • Monsieur Geoffroy de Pierpont • Monsieur et Madame Michel Hanson • Madame Christian de Potter • Monsieur François Henrot • Madame Anne de Sauvage Vercour • Madame Eric Janssen • Chevalier Alec de Selliers de Moranville • Monsieur et Madame Marc-Eric Janssen • Madame Aude-Isabelle de Smet de la Boëssière-Thiennes • Madame Nathalie De Taeye • Baron et Baronne Paul-Emmanuel Janssen • Baron et Baronne de Vaucleroy • Monsieur Frédéric Janssens • Chevalier Godefroid de Wouters d’Oplinter • Monsieur et Madame Patrick Janssens van der Maelen • Monsieur Quentin Debray • Madame Pierre Janssens van der Maelen • Monsieur et Madame Eric Decelle • Monsieur et Madame Kenneth Jeynes - Tamara Tchoumakoff • Monsieur Philippe Defechereux • Monsieur et Madame Jean-Louis Joris • Monsieur Philippe Delaunois • Madame Véronique Joseph • Monsieur et Madame Michel Delbaere • Monsieur Stephane Ketelaer • Madame Pascale Delcominette • Monsieur Marek Kisielewicz • Monsieur et Madame Michel Delloye • Madame Claire Lacour • Monsieur Jean-Marie Delsaut • Monsieur Alain Lacourt • Monsieur Luc Delvaux • Mevrouw Renée Lacourt • Monsieur Jean-Pierre Delwart • Madame Annie Laforet • Madame Winnie Depoortere • Madame Marleen Lammerant 71 • Monsieur Guy Lamot • Mr and Mrs Bruce Philpott • Madame Catherine Laurent • Monsieur et Madame Gilles Pinoncely • Monsieur et Madame Laurent Legein • Baronne Poswick de Crawhez • Monsieur Damien le Grelle • Monsieur Pierre Prohoroff • Monsieur et Madame Philippe le Hodey • Monsieur Chris Raman • Monsieur Marc le Jeune • Madame Denise Raskin-Estenne • Monsieur Jean-Marie Leclercq • Monsieur Jean-Claude Rasquinet • Monsieur et Madame Laurent Legein • Monsieur et Madame Christian Reinaudo • Monsieur Herman Lemaire • Monsieur Francis Remacle • Monsieur Paul Lembrechts • Madame Sylvie Ribaille • Monsieur et Madame Paul Lengelé • Monsieur Marc-André Rochet • Monsieur Alain Lenz • Monsieur Jean Ruwet • Comte et Comtesse Paul Lippens • Monsieur Mathieu Ryckewaert • Madame Chantal Lobert • Monsieur et Madame Frédéric Samama • Monsieur et Madame Jean-Luc Louis • Madame Christine Sartini Vandenkerckhove • Madame Virginie Louvois • Monsieur Dominique Scheuren • De heer en Mevrouw Luc Luyten • Monsieur Michel Scholasse • Monsieur et Madame François Mairlot • Monsieur et Madame Leonard Schrank • Madame Carine Mancel • Madame Pascale Schütz • Monsieur Florian Marchand • Monsieur Jean-Léopold Schuybroek • Monsieur Eduard Marissens • Monsieur et Madame Thierry Sebline • Monsieur Frédéric Martin • Monsieur et Madame Henry-Robert Simon • Monsieur John Martin • Monsieur Philippe Simonart • Monsieur et Madame Philippe Masset • Madame Myriam Solbreux • Madame Nathalie Mazy • Madame Jenny Stalpaert • Monsieur Lucien Mbilo • De heer en Mevrouw Etienne Stas • Monsieur et Madame Bernard Meeùs • Monsieur Umberto Stefani • Monsieur et Madame Rodolphe Meeùs • Monsieur et Madame Paul Storme • Monsieur Philippe Mercelis • Madame Michel Struye de Swielande • Docteur Marianne Merchez • Madame Christine Swenden • Madame Janine Milkers • Monsieur et Madame Christophe Tanghe • Madame Florence Moignot • Monsieur Didier Termote • Monsieur Philippe Moortgat • De heren Bruno Terryn en Wim Tielemans • Madame Jacques Moreau-Lanoye • Monsieur Daniel Thierry • Monsieur Hubert Morent • De heer en Mevrouw Paul Thiers • Monsieur et Madame Philippe Muûls • Monsieur Michel Tilmant • Madame Geneviève Naômé • Mevrouw Marcel Timmermans-De Rop • De heer en Mevrouw Jos. E. Nerincx • Monsieur Jean-Marie Tombeur • Monsieur Alexandre Nève de Mévergnies • Monsieur et Madame Jean-François Toulouse • Monsieur Pierre Nicaise • Monsieur Philippe Tournay • Madame France Nivelle • Monsieur et Madame Alain Van de Poel • Monsieur et Madame Marc Nolet de Brauwere • Monsieur Frédéric Van Dieren • Monsieur et Madame Leif Palmblad • Madame Aline van Doosselaere • Baron et Baronne Paulus de Chatelet • Monsieur Thierry Van Frachen 72 • De heer Douwe van Hoijtema • Madame Alexis Verougstraete-Charles • De heer Bernard Van Hool en Mevrouw Léopold Van Hool • Monsieur Philippe Verschueren • Monsieur et Madame Emmanuel van Innis • Monsieur Michel Verstraeten • Monsieur et Madame John van der Hagen • Monsieur Stéphane Viroux • Baron Paul van der Straten Waillet • Monsieur Michel Vlasselaer • Monsieur Christophe Van Ophem • Monsieur Pierre Vranckx • Monsieur Christian Van Osselaer • Monsieur et Madame Michel Washer • Monsieur et Madame Stanislas van Wassenhove • Madame Paul Washer • Mevrouw Chris Vanden Brande • Madame Gabriel Waucquez • Baron en Barones Vansteenkiste • Monsieur Michel Wajs et Madame Sylvia Goldschmidt • Monsieur et Madame Baudouin Velge • Monsieur et Madame Christophe Widart • Baron et Baronne Velge • Monsieur et Madame Woellert • Monsieur et Madame Edouard Verhaeghe de Naeyer Et tous ceux qui souhaitent garder l'anonymat – En diegenen die • Monsieur Thierry Verhulst anoniem wensen te blijven – And all those who prefer to remain • Madame Séverine Veriter anonymous • Monsieur Stéphane Vermeire « Mécènes – Amis »/ « Vriend » van de Muziekkapel/ « Friend » of the Music Chapel: Madame Monique Alder • Monsieur et Madame Paul André • Madame Sabine Bataille de Longprey • Monsieur Paul Bayet • Monsieur et Madame André Bedoret • De heer en Mevrouw Hughes Beernaert • Professeur et Madame André Beernaerts • Monsieur et Madame Patrick Berko • De heer en Mevrouw André Berkvens • Madame Anne-Françoise Bernimolin • Vicomte et Vicomtesse Emmanuel Berryer • Monsieur et Madame Philip Bille • Monsieur et Madame Jean-Pierre Blampain • De heer en Mevrouw Theodorus Boland • Monsieur et Madame Victor-Charles Boreel • Monsieur et Madame Paul Borschette • Madame Brigitte Bossut • Madame William Bostyn-Baetzner • Monsieur et Madame Alain Boucart • Monsieur et Madame Alfred Bouckaert • Monsieur et Madame René Boulanger • Monsieur Alain Broes • Madame Denise Bruelemans • Madame Véronique Buchet • Madame Dominique Busschaert • Madame Francine Buysschaert • Monsieur et Madame Alain Camu • Monsieur Jean-Noël Capart et Madame Béatrice De Bruyn • De heer en Mevrouw EtienneCarbonez- Wijnen • Monsieur et Madame Onno Christians• Monsieur et Madame Ernest Clerckx • Madame Myriam Cockaerts et Monsieur Michel Vienot • Monsieur et Madame Pierre Colson • Monsieur Baudouin Contzen • Madame Christine Contzen • De heer en Mevrouw Cools • Monsieur Jean-Jacques Coppée et Madame Dominique Jadot • Comte et Comtesse Arthur Cornet de Ways-Ruart • Archiduchesse Anne- Gabrielle d’Autriche • Monsieur et Madame Yves-Georges d’Hanens • Baron et Baronne Charles d’Huart • Monsieur Michaël d’Udekem d’Acoz • Monsieur et Madame Denis Dalibot Ernault de Moulins • Madame ColetteDamiens • Monsieur et Madame Jacques de Baenst • Monsieur et Madame Patrick de Brouwer • Monsieur Bernard de Callataÿ • Monsieur et Madame Jean-Jacques De Cloedt • Monsieur et Madame Charles de Cooman d’Herlinckhove • Comte Alain de Croix • Madame Nicole de Decker de Brandeken • Monsieur et Madame Jean-Luc de Falloise • Madame Baudouin de Hemptinne • Madame Anne de la Hamaide • Monsieur Roland de Lathuy • Monsieur et Madame Géry de Limelette • Madame Léon-Charles de Mol-Thorn • Chevalier et Madame André de Sauvage • Monsieur et Madame Adrien de Schietere de Lophem • Monsieur et Madame Jean de Séjournet de Rameignies • Vicomtesse André de Spoelberch • Chevalier et Madame de Spot • Madame Christian de Ville de Goyet • Monsieur et Madame Stephan De Vries • Madame Bernadette de Wasseige • Madame Jacqueline des Cressonnières • De heer Wim Debock • Madame Lucien Delfosse • Monsieur et Madame Jacques Delori • Madame Hélène Delperdange • Baron et Baronne Delruelle • Monsieur Léopold Delvaux de Fenffe • Madame Jean Dervaux • Madame Guy Descamps • Mevrouw Georges Desmedt • Monsieur et Madame Joseph Dortu • De heer en Mevrouw Jean Duchateau • Monsieur et Madame Patrick Duray-Vercauteren Drubbel • Monsieur et Madame Jean Dyckmans • Monsieur et Madame Jacques Espinasse • Madame Annie Eyckermans • Madame Janine Foket • Madame Christiane Fontaine • Madame Hélène Franckx • Madame Nathalie Franken et Monsieur Laurent Rousseau • Madame Anne-Marie Frère • Madame Christiane Geenen • Monsieur et Madame Diederick Geerinckx • Monsieur Emmanuel Geerinckx • Monsieur et Madame François Geerlandt • Madame Nicole Geerlandt • Monsieur et 73 Madame François Gérard • Baron et Baronne Gillion Crowet • Monsieur Claude Giot • Monsieur Jean-Noël Godin • Monsieur et Madame Pierre Goldschmidt-Contempré • De heer Leo Goovaerts • Madame Alfred Gosselin-Theben • Madame Irène Gosset • Monsieur et Madame Philippe Gosselin • Madame Claudia Gruber • Monsieur et Madame Egils Gulbis • Madame Jacques Haelterman • De heer en Mevrouw Philippe Haspeslagh • De heer en Mevrouw Rudolf Haverkorn • Madame Irène Heirens • Madame Marie Helsmoortel • Madame Isabelle Henricot • Madame Jacqueline Henvaux • Monsieur et Madame Jean-Pierre Hocke • Madame Mary Hoek-Battaille • Monsieur Alain-Philippe Hurt • Monsieur et Madame Alain Huttert • Monsieur et Madame Jean-Marie Huybreck • Monsieur et Madame Michael Ingham • Monsieur et Madame Jean-Marie Iweins d’Eeckhoute • Comte et Comtesse Jacobs de Hagen • Monsieur et Madame Christian Jacobs • Madame Edouard Jakhian • Barones Paul Janssen • Monsieur et Madame Edouard Janssens van der Maelen • Madame Florence Jeannin • Docteur et Madame Alain Jesuran • Monsieur Christian Jourquin • Monsieur et Madame Philippe Joyeux • Mevrouw Annie Kesteleyn • Kiwanis Club Bruxelles-Europe • Monsieur Pierre Klees • Madame Katia Knapen • Madame Catharina Lagast • Monsieur et Madame Georges Lambert • Monsieur et Madame Lamoral • Monsieur Christian Lamot • Madame Joëlle Lauwers • Monsieur et Madame Pierre Lechien • Monsieur et Madame Marc Leeman • Monsieur et Madame Jean Lemercier • De heer en Mevrouw Fabian Leroy-Van Look • Monsieur et Madame Xavier Logé • Madame Francine Loreau • Monsieur et Madame Alain Mabille • Monsieur et Madame Etienne Mairiaux • Monsieur Philippe Mandoux • Madame Caroline Marsil • Madame Anne Meeus • Monsieur et Madame Melebeck • Madame Claudine Mercenier • Madame Jacqueline Moens de Fernig • Monsieur Benoit Morel de Westgaver • Monsieur et Madame Patrick Moulaert • Monsieur et Madame Robert Muylle • Madame Marie Navez • Monsieur et Madame Yves Neuckens • Monsieur et Madame André Neut • Madame Annick Nonnon • Monsieur et Madame Nicolas Percsy • Madame Martine Piaget • Madame Elyane Pieraerts • Monsieur et Madame Corrado Pirzio-Biroli • De heer en Mevrouw Peter Pompe • Madame Marianne Potvliege • Monsieur et Madame Alain Querton • Madame Françoise Raquet • Monsieur et Madame Bruno Rase • Monsieur Poul Rasmussen • Monsieur et Madame Etienne Reeners • Monsieur et Madame Anton Reithinger • Madame Sylvie Ribaille • Monsieur et Madame Alain Robert • Madame Ann Barbara Robins • Madame Brigitte Rogival • Madame Françoise Rosy • Madame Françoise Rougny • Monsieur Marescotti et Madame Decia Ruspoli des Princes de Poggia Suasa • Monsieur Bruno Sauvenière • Madame Marion Ryelandt • Madame Janine Sauvage • Monsieur et Madame Alain Schuermans • Madame Camille Schmidt • Madame Frédérique Semet • Madame Colette Sifferlen • Monsieur et Madame Paul-Adrien Slegers • Monsieur et Madame Matthieu Soubry • Mademoiselle Marie-Claire Stessens • De heer André Swings • De heer en Mevrouw Johan Swinnen • Madame Nadine Terlinden • Madame Anne-Marie Theyus • Monsieur et Madame Henri Thijssen • Madame Jacqueline Tondreau • Madame Michèle Trempont • Monsieur et Madame Jean-Gaston Truyffaut • Baronne Françoise Tulkens • Madame Thérèse Tulkens • Madame Nadine Tyteca • Madame Bénédicte van Caillie • Monsieur et Madame Arnaud Van De Put • Monsieur et Madame Jacques Van de Velde • Madame Louise Van Den Berghe • Madame Annette Van den Bogaert • Baronne van den Branden de Reeth • Madame Pascale Van den Storme • Notaris en Mevrouw Albert Van der Auwermeulen • Madame Anne van der Vaeren • Madame Nadine Van Gestel • Monsieur et Madame Jean Van Gyseghem • Monsieur Michel Van Hoof • Mevrouw Joris Van Hool • Mevrouw Augusta Van Kemenade • De heer en Mevrouw Werner Van Krunkelsven • Monsieur et Madame Jean-Marie Van Loosveldt • Jonkheer et Madame Baudouin van Rijckevorsel • Monsieur Jack van Sprang • Baron en Barones Van Waeyenberge • Monsieur et Madame Claude Vandamme • Monsieur et Madame Eric Vander Elst • Monsieur Jean-Paul Vanhamme • Madame Andrée Verdoodt • Madame Claude Veriter • Monsieur et Madame Jacques Verniers • Madame Jean Verougstraete • De heer Joseph Verrezen • Madame Marie Verschuere • Madame Isabel Verstraeten • Madame Pierre Verwee • Monsieur et Madame Stéphane Vinogradoff• Baronne Giselbert von Schmidburg • Monsieur et Madame Pierre Walckiers • Madame Monique Warny-Walem • Monsieur et Mme Hugues Waucquez • Docteur Robert Willocx • Monsieur et Madame Michael Wunnerlich • Monsieur et Madame Jacques Yerlès • Monsieur et Madame Benoît Yu • Madame Andrée Zenebergh. Et tous ceux qui souhaitent garder l'anonymat – En diegenen die anoniem wensen te blijven – And all those who prefer to remain anonymous. “And all the American & Canadian Friends of the Queen Elisabeth Music Chapel” Liste au - Lijst op - List on 15.11.2019 74 Queen Elisabeth Music Chapel, public interest foundation

Thank you!

Partenaires culturels / Culturele partners / Cultural Partners

Cie Artichoke Grand Rendez-Vous

Chapel Program Petit Salon Un espace d’ouverture d’esprit et de partage d’inspirations diverses ! Profitez de moments d’échange avec des personnalités de Petit Salon premier plan, amenées à la confidence dans le cadre intimiste Surprises musicales si particulier de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth… Découvrez le programme des prochains mois : Het Chapel Program, een plaats waar openheid ven geest heerst en diverse ideeën worden gedeeld! Les Grands Découvrez la suite ! Les Petits Salons Rendez-Vous

11.12.119 – 19:15 04.02.20 – 20:15 « Autour de Cyrano » « Vie d'une cheffe d'entreprise » Bernard Yerlès, Acteur Ilham Kadri, CEO Solvay Group Jean-Philippe Altenloh, Acteur 20.02.20 – 20:15 Membership & Funding Departement « Les racines et les ailes www.maecenas.musicchapel.org Special Evening d’une femme de culture » +32 (0)2 352 01 16 Françoise Nyssen, Fondatrice [email protected] 08.01.20 – 20:15 des Éditions Actes Sud « Musique et contemplation » 23.03.20 – 20:15 Ilios Kotsou, Psychologue « Derrière le violon » Julien Brocal, Pianiste Augustin Dumay& Friends

With the support of www.musicchapel.org

Main Sponsor Queen Elisabeth Music Chapel, public interest foundation is member of:

#YoungOperaMakers by

This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein. PROFITEZ DE NOS CONDITIONS EXCEPTIONNELLES 2 MOIS DE LECTURE POUR LE PRIX D’UN SEUL !

1 MOIS GRATUIT +

PRIX CHAQUE JOUR L’ÉDITION PAPIER + GRATUIT: SA VERSION NUMÉRIQUE CONSULTABLE € DÈS 6H30 SUR TABLETTE-PC ET SMARTPHONE 46 93€90 + GRATUIT: L’ACCÈS ILLIMITÉ À TOUS LES ARTICLES DE LA SÉLECTION DE LALIBRE.BE

Retrouvez notre offre sur : https://www.ipmstore.be/libre-2mois Offre valable pour un nouvel abonné (nouveau nom - nouvelle adresse) en Belgique.

ABO LLB 2 MOIS 170X170 oct19.indd 1 28/10/19 09:11 Queen Elisabeth Music Chapel, public interest foundation PROFITEZ DE NOS Thank you! CONDITIONS EXCEPTIONNELLES Soutien public / Overheidssteun / Public support 2 MOIS DE LECTURE POUR LE PRIX D’UN SEUL !

1 MOIS GRATUIT +

Partenaires institutionnels / Institutionele Partners / Institutional partners

PRIX CHAQUE JOUR L’ÉDITION PAPIER En collaboration avec / In samenwerking met / In collaboration with + GRATUIT: SA VERSION NUMÉRIQUE CONSULTABLE € DÈS 6H30 SUR TABLETTE-PC ET SMARTPHONE 46 93€90 + GRATUIT: L’ACCÈS ILLIMITÉ À TOUS LES ARTICLES DE LA SÉLECTION DE LALIBRE.BE

Retrouvez notre offre sur : https://www.ipmstore.be/libre-2mois Offre valable pour un nouvel abonné (nouveau nom - nouvelle adresse) en Belgique.

ABO LLB 2 MOIS 170X170 oct19.indd 1 28/10/19 09:11 HOTEL BRUSSELS By Thon Hotels

Feel the Christmas atmosphere at Stanhope Hotel Brussels by Thon Hotels. Discover our Winter Garden on Thursdays and Fridays evening as from 16:30 And book our New Year’s dinner at Brighton Restaurant.

For more information +32 2 506 91 11 and brightonrestaurant.be Queen Elisabeth Music Chapel, public interest foundation Thank you! Partenaires Structurels / Structurele Partners / Structural Partners

Main Sponsor

Co-sponsors

Fondations / Stichtingen / Foundations

GUTTMAN COLLECTION

Entreprises partenaires/ Corporate partners

All the MuCH Community Les Mécènes / De Mecenassen / The Maecenas

Les généreux testateurs pour leurs legs / De gulle erflaters voor hun erfenis / The generous testator for their legacy DAY BY DAY

@FLAGEY

10th edition 04 > 07. Dec. 2019

15:00 > 16:00 Fest’OFF – Ateliers des Jeunesses Musicales de Bruxelles Studio 3 P.33 04.12.19 15:00 > 16:00 Chamber Music Concert – Ysaÿe & his friends Studio 1 P.34

18:00 > 19:00 Chamber Music Concert – Ysaÿe & the Queen Elisabeth Studio 1 P.35

19:00 > 19:45 Live Talk – À la redécouverte d’Eugène Ysaÿe Studio 2 P.36

WEDNESDAY 19:45 > 20:10 Fest’OFF – Les Salons d’Eugène Studio 3 P.36

20:15 Opening Concert – Ysaÿe, Belgian heritage Studio 4 P.37

12:30 > 13:30 Recital – Cello in the spotlight Studio 1 P.38 05.12.19 18:00 > 19:00 Chamber Music Concert – Trio «Le Chimay» Studio 1 P.39

19:00 > 19:45 Live Talk – Eugène Ysaÿe et la reine Elisabeth de Belgique : Studio 2 P.40 la musique pour alliance

THURSDAY 19:45 > 20:10 Fest’OFF – Les Salons d’Eugène Studio 3 P.40

20:15 Prestige Concert – Ysaÿe, US heritage Studio 4 P.41

82 12:30 > 13:30 Voice Recital – A matinee with Ysaÿe Studio 1 P.42 06.12.19 18:00 > 19:00 Recital – On the trails of Ysaÿe Studio 1 P.43

19:00 > 19:45 Live Talk – Ysaÿe, un état des lieux des recherches musicologiques Studio 2 P.44 FRIDAY 19:45 > 20:10 Fest’OFF – Les Salons d’Eugène Studio 3 P.44

20:15 Prestige Concert – Ysaÿe, the composer Studio 4 P.45

11:30 > 12:30 Family Concert – Le Carnaval des animaux Studio 4 P.46 07.12.19 14:30 > 15:30 Recital – Ysaÿe’s complete violin sonatas: Part I Studio 1 P.47

15:30 > 16:30 Recital – Ysaÿe’s complete violin sonatas: Part II Studio 1 P.47

16:30 > 17:30 Fest’OFF – Ysaÿe is not dead Studio 5 P.48 SATURDAY 18:00 >19:00 Chamber Music Concert – «Le Groupe des XX» Studio 1 P.49

19:00 > 19:45 Live Talk – Autour de la redécouverte du concerto pour violon d’Ysaÿe Studio 2 P.50

19:45 > 20:10 Fest’OFF – Les Salons d’Eugène Studio 3 P.50

20:15 Closing Concert – Ysaÿe, rediscovered concerto Studio 4 P.51

83 December 2019

Queen Elisabeth Music Chapel, public interest foundation Under the Honorary Chairmanship of Her Majesty Queen Paola Correspondence: Chaussée de Tervuren 445 - 1410 Waterloo - Belgium Corporate address: Rue Brederode 14, B-1000 Bruxelles - BCE 459 245 906 Tel: +32 (0)2 352 01 17 - Fax: +32 (0)2 351 10 24 [email protected] - www.musicchapel.org 84 Publisher : B. de Launoit – Queen Elisabeth Music Chapel – Chaussée de Tervuren, 445 – 1410 Waterloo – Belgium 445 – 1410 Waterloo Music Chapel – Chaussée de Tervuren, Publisher : B. de Launoit – Queen Elisabeth