04 > 07. Dec. 2019 10th edition Tribute to Eugène YSAŸE The King of Violin 1 Music Chapel 61 Artists in residence 16 Associated Artists 24 nationalities 7 Masters in residence & 2 Guest Masters: José van Dam, voice Sophie Koch, Guest master – voice Chair granted by an anonymous donor Augustin Dumay, violin Miguel da Silva, viola & chamber music Gary Hoffman, cello Louis Lortie, piano Chair granted by Baillet Latour Fund Vineta Sareika (violin), chamber music Gregor Sigl (viola), chamber music Jean-Claude Vanden Eynden, Guest Master – chamber music & piano «Community Projects» Chair Chair granted by Fondation Futur21 Main Sponsor © M. Cooreman Co-sponsors Sous la Présidence d’Honneur de Sa Majesté la Reine Paola Onder het Erevoorzitterschap van Hare Majesteit Paola Under the Honorary Chairmanship of Her Majesty Queen Paola Music and the training of young are very close to my heart, and I am delighted to see them united here at the Queen Elisabeth Music Chapel. My dearest wish is that the level of excellence of the Music Chapel will help young talents to give their best and to create an international musical elite beyond borders and cultures. I THINK I UNDERSTAND THE IDEA. Love. Hate. Debate. Start a conversation with The ING Collection. Expo at the ING Art Center 23.10.2019 – 15.03.2020 Info & tickets: ing.be/art ING Belgium S.A./nv – Bank/Lender – Avenue Marnix 24, B-1000 Brussels – Brussels RPM/RPR – VAT BE 0403.200.393 – BIC: BBRUBEBB - IBAN: BE45 3109 1560 2789. Insurance broker registered with the FSMA under the n° 12381A – www.ing.be – Publisher: Philippe Wallez, Cours Saint-Michel 60, B-1040 Brussels. Cadine Navarro, Kiki, 2017 2018, Various seeds, handmade paper, gold leaf (24K), oak frame, cardboard, ING Collection. © Cadine Navarro. 6 Hommage à Eugène Ysaÿe Eugène Ysaÿe fut un très grand violoniste, sans doute un des plus grands de l’histoire du violon. Il voyagea à travers le monde et laissa une empreinte forte auprès de tous les publics qu’il toucha par son style si personnel. Artiste complet, il fut également compositeur, chef d’orchestre et pédagogue. Dans la dernière décade de sa vie, Ysaÿe fut maître de Chapelle à la cour de Belgique et conseilla la Reine Elisabeth sur de nombreux et inspirants projets. La Chapelle Musicale Reine Elisabeth lui doit son origine, elle se devait un jour de lui consacrer un hommage qui se concrétise aujourd’hui sous différentes formes. Afin de donner à ce témoignage une dynamique forte et multiple, la Chapelle Musicale s’est associée à d’autres institutions culturelles belges & étrangères en profitant de son 80ème anniversaire pour mettre en lumière ce formidable artiste belge qu’était Ysaÿe. Trois ans furent nécessaires pour faire aboutir ce « Tribute to Ysaÿe » décliné en : • Un festival, la dixième édition du Music Chapel Festival, en collaboration avec Flagey, du 4 au 7 décembre 2019. Ce festival est une immersion dans l’œuvre d’Ysaÿe et de ses compositeurs de prédilection, à travers des récitals, de la musique de chambre et des concerts avec orchestre. Accueillir des violonistes comme Joshua Bell, Renaud Capuçon, Augustin Dumay & Philippe Graffin ou encore la jeune génération comme Lorenzo Gatto, Kerson Leong ou Yossif Ivanov démontre de la vivacité de l’héritage musical qu’Ysaÿe a laissé à des générations de violonistes… Trois orchestres (Orchestre Philharmonique Royal de Liège, Brussels Philharmonic, Les Métamorphoses), un chœur (Octopus) ainsi que de très nombreux artistes complètent la programmation de ce festival dédié à Ysaÿe. Tous devraient apporter un nouvel éclairage vivant de la musique d’Ysaÿe et de son influence sur les compositeurs de son époque : Franck, Fauré, Chausson, Ravel, Lekeu, Saint-Saëns et bien d’autres… • Ensuite, la sortie d’un coffret d’enregistrements de 5 cds en hommage à Ysaÿe, une archive impressionnante produite par la Chapelle Musicale et Outhere (label Fuga Libera), en collaboration avec l’Orchestre Philharmonique Royal de Liège et le Brussels Philharmonic. Grâce à la complicité de dizaines de solistes et de chambristes, ce coffret propose des œuvres et des concertos inédits d’Ysaÿe ainsi que des œuvres dédiées à Ysaÿe et que celui-ci a défen- dues sur scène tout au long de sa carrière. • Et enfin, un film documentaire, « Ysaÿe is not dead », réalisé par Marc Temmerman, film dans lequel l’arrière- petit-fils d’Eugène,Marc Ysaye, part à la rencontre de son ancêtre et découvre, au fil de ses rencontres, le grand personnage qu’était son aïeul. Par ailleurs, le calendrier aidant, une nouvelle biographie, écrite par Marie Cornaz et éditée par Brepols, sort aussi en ce mois de décembre et nous avons le plaisir d’accueillir Marie Cornaz dans le Music Chapel Festival pour évo- quer cet ouvrage de référence sur Ysaÿe. Très beau festival à toutes et à tous ! Bernard de Launoit CEO – Executive President 7 Passionate about music? Relive the best musical moments with Proximus Pickx. Join us on proximus.be/pickx 8 Hulde aan Eugène Ysaÿe Eugène Ysaÿe was een erg groot violist, ongetwijfeld een van de grootste uit de vioolgeschiedenis. Hij reisde de wereld af en liet overal een belangrijke voetafdruk na bij zijn publiek dat hij raakte door zijn erg persoonlijke stijl. Hij was een veelzijdig artiest, want hij was ook componist, dirigent en pedagoog. In het laatste decennium van zijn leven was Ysaÿe Kapelmeester van het Belgische hof en verleende hij koningin Elisabeth advies over tal van bezielende Passionate projecten. De Muziekkapel Koningin Elisabeth dankt haar bestaan aan hem, daarom moest ze hem ooit eens huldigen, about music? hetgeen vandaag gestalte krijgt in diverse vormen. Om aan dit eerbetoon een sterke en veelzijdige dynamiek te verlenen heeft de Muziekkapel krachten gebundeld met andere Belgische en buitenlandse culturele instellingen, door gebruik te maken van haar 80e verjaardag om deze schitterende Belgische artiest die Ysaÿe was in de kijker te stellen. Drie jaar waren nodig om dit ‘Tribute to Ysaÿe’ te verwezenlijken, bestaande uit: • Een festival, de tiende editie van het Music Chapel Festival, in samenwerking met Flagey, van 4 tot 7 december 2019. Het festival biedt een onderdompeling in het werk van Ysaÿe en zijn favoriete componisten, aan de hand van recitals, kamermuziek en orkestconcerten. Violisten onthalen als Joshua Bell, Renaud Capuçon, Augustin Dumay & Philippe Graffin of nog de jonge generatie als Lorenzo Gatto, Kerson Leong of Yossif Ivanov getuigt van de springle- vende muzikale erfenis die Ysaÿe aan generaties violisten heeft nagelaten… Drie orkesten (Orchestre Philharmonique Royal de Liège, Brussels Philharmonic, Les Métamorphoses), een koor (Octopus), alsook talloze artiesten vervolledigen de programmering van dit festival gewijd aan Ysaÿe, allen zouden een nieuw krachtig licht moeten werpen op de muziek van Ysaÿe en zijn invloed op de componisten uit zijn tijd: Franck, Fauré, Chausson, Ravel, Lekeu, Saint-Saëns en vele anderen… • Vervolgens, de release van een opnamebox van 5 cd’s ter ere van Ysaÿe, een indrukwekkend archief van de Muziekkapel en Outhere (label Fuga Libera), in samenwerking met het Orchestre Philharmonique Royal de Liège en Brussels Philharmonic. Dankzij de medewerking van tientallen solisten en kamermuzikanten biedt deze box onuitgegeven werk en concerto’s van Ysaÿe, alsook werk opgedragen aan Ysaÿe en werk waarvoor hij gedurende zijn hele carrière op het podium heeft gepleit. • En tot slot, een documentairefilm, ‘Ysaÿe is not dead’, van de hand van Marc Temmerman, een film waarin de achterkleinzoon van Eugène, Marc Ysaye, op ontmoeting trekt naar zijn voorvader en in de loop van zijn ontmoetin- gen het belangrijk personage dat zijn overgrootvader was, ontdekt. Bovendien verschijnt er in - de feestmaand - december ook een nieuwe biografie, geschreven door Marie Cornaz en uitgegeven bij Brepols, en we hebben het genoegen om Marie Cornaz op het Music Chapel Festival te verwelkomen om te spreken over dit referentiewerk over Ysaÿe. Relive the best musical moments with Proximus Pickx. Een prachtig festival aan allen! Bernard de Launoit Join us on proximus.be/pickx CEO – Executive President 9 Ginion Overijse (BMW - BMW i - MINI Service Diplomatic Sales - Used Cars Center) Brusselsesteenweg 403 3090 Overijse Tel +32 (0)2 687 91 40 Ginion Wavre (BMW - BMW i - MINI - Used Cars Center) Zoning Nord de Wavre Rue Cerisier d’Haine 50 1301 Wavre Tel +32 (0)10 45 27 45 Ginion Waterloo (BMW - MINI - BMW i - Diplomatic Sales) Chaussée de Bruxelles 54 1410 Waterloo Tel +32 (0)2 352 03 30 Brussels Store South (MINI) Chaussée de Waterloo 861-865 1180 Brussels Tel +32 (0)2 337 37 37 Malcorps Motors (Volvo) Chaussée de Namur 233 1300 Wavre Tel +32 (0)10 84 04 78 Francorchamps Motors Luxembourg (Ferrari) Rue d’Arlon 14 L-8399 Windhof Tel +352 26 39 20 20 Francorchamps Motors Brussels (Ferrari) Chaussée de Namur 250 1300 Wavre Tel +32 (0)10 23 38 00 Rolls-Royce Motor Cars Brussels Brusselsesteenweg 403 3090 Overijse Tel +32 (0)2 686 04 76 Ginion Motorbikes (BMW Motorrad) Chaussée de Bruxelles 54 WE STRIVE 1410 Waterloo Tel +32 (0)2 385 17 09 McLaren Brussels Avenue Louise 231-235 FOR EXCELLENCE. 1050 Brussels Tel +32 (0)2 759 59 59 10 Ginion Overijse (BMW - BMW i - MINI Service Tribute to Eugène Ysaÿe Diplomatic Sales - Used Cars Center) Brusselsesteenweg 403 3090 Overijse Eugène Ysaÿe was an exceptional violinist, without doubt one of the greatest in the history of the violin. Traveling the Tel +32 (0)2 687 91 40 world, he moved audiences with his personal style and left a strong impression wherever he went. An all-around artist, Ginion Wavre he was also a composer, conductor and teacher. In the last decade of his life, Ysaÿe was kapellmeister at the Court of (BMW - BMW i - MINI - Used Cars Center) Zoning Nord de Wavre Belgium and advised Queen Elisabeth on a number of inspiring projects.