N°11

magazine 10 MARS > 16 2007 VIVE LA BOMBE ! En 1962, dans le désert algérien, un essai nuclaire français tourne mal… Une fiction de Jean-Pierre Sinapi, Prix du meilleur téléfilm à Saint-Tropez. Vendredi 16 mars à 20.40

11 DU 10 MARS AU 16 MARS 2007 LES FILMS LES GRANDS RENDEZ-VOUS

Un héros très discret de Jacques Audiard Dimanche 11 mars à 20.40 et mercredi 14 mars à 1.00 Les aventuriers de Robert Enrico Dimanche 11 mars à 0.10 Les amitiés particulières de Jean Delannoy Lundi 12 mars à 15.00 Cléo de 5 à 7 d’Agnès Varda Lundi 12 mars à 0.40 Marilena de la P7 moyen métrage de Cristian Nemescu Mardi 13 mars à 0.40 Royal sun de Tomas Villum Jensen Mercredi 14 mars à 22.30 L’auberge du Spessart de Kurt Hoffmann Jeudi 15 mars à 20.40 La chatte à deux têtes de Jacques Nolot Jeudi 15 mars à 0.20 Tess de Roman Polanski Vendredi 16 mars à 23.05

ARCHITECTURES L’ALHAMBRA DE GRENADE Le palais mozarabe des rois nasrides ouvre une nouvelle série de la collection “Architectures” : treize chefs-d’œuvre classiques et contemporains qu’ARTE propose de (re)découvrir à l’occasion de l’inauguration de la Cité de l’architecture et du patrimoine, le 21 mars. “Art et culture”, le dimanche 11 mars à 20.15 LES FILMS D’ICI 10 MARS | 16 MARS 2007
sous-titrage pour sourds et malentendants LES PRIME TIME audiovision pour aveugles et malvoyants SAMEDI 10/3 DIMANCHE 11/3 LUNDI 12/3 OO diffusion en stéréo L’AVENTURE HUMAINE THEMA SÉRIE M. multidiffusion Sur la trace Dans la peau Saison 2 R. rediffusion Les horaires correspondent aux des Celtes d’un autre ReGenesis (6&7) codes PDC, sauf indication contraire. Les Celtes étaient-ils vraiment Pour jouer les héros ou échapper En Floride, des plantations ces Gaulois chevelus et barbus, au FBI, ils se sont inventé d’orangers sont contaminées chasseurs de sangliers… > page 5 une nouvelle identité… > page 10 par une bactérie… > page 13 VIVE LA BOMBE ! En mai 1962, un essai nucléaire français secret en Algérie tourne mal. Cet accident méconnu a inspiré à Jean-Pierre Sinapi ce téléfilm, primé à Saint-Tropez, qui nous tient en haleine jusqu’à la dernière image. Les comédiens sont tout simplement épatants. “Fiction”, le vendredi 16 mars à 20.40 DANIEL TONACHELLA

CYCLE EUROPE – 50 ANS DU TRAITÉ DE ROME FUCKING SHEFFIELD Portrait de quatre paumés dans l’ex-capitale de la sidérurgie anglaise. Dans le cadre d’une programmation “Europe” destinée à fêter Cycle Europe le cinquantième anniversaire du traité de Rome. 50 ans du “Grand format”, le lundi 12 mars à 23.10 traité de Rome

CYCLE COMÉDIES ALLEMANDES L’AUBERGE DU SPESSART Franziska, jeune comtesse débrouillarde, tombe aux mains d’une bande de brigands et en profite pour changer de vie. La charmante Liselotte Pulver dans un film enlevé, suite d’un cycle de six “Comédies allemandes”. “Cinéma”, le jeudi 15 mars à 20.40 ARD/DEGETO

MARDI 13/3 MERCREDI 14/3 JEUDI 15/3 VENDREDI 16/3 THEMA LES MERCREDIS CINÉMA FICTION Quand le travail DE L’HISTOIRE L’auberge du Spessart Vive la bombe ! s’évade Disparus en URSS Alors que la comtesse Franziska Avec ce film essentiel Depuis l’élargissement à vingt-cinq, Après 1945, des centaines se rend à Würzburg en compagnie sur un événement méconnu l’Europe a mis en place des de milliers d’Allemands sous du baron Sperling, son fiancé… de l’histoire récente… réglementations pour faire face à occupation russe ont été déportés > page 25 > page 29 l’afflux de travailleurs… > page 17 en URSS… > page 21 samedi 10/3 8.00 > 20.45 câble et satellite 11.15 12.55 3.00>8.00 Multidiffusions Les grands duels Toutes les télés 8.00 Le flûtiste Emmanuel Pahud du sport du monde (M. du 4 mars) Rugby : La télévision 8.45 Une équipe de rêve France / Angleterre des Éthiopiens (M. du 18 février) Réalisation : Bernard Debord Réalisation : Anaïs Prosaïc 9.55 Le pont de Mostar (France, 2006, 43mn) (France, 2007, 26mn) (R. du 4 février 2004) Coproduction : ARTE France, Coproduction : ARTE France, Point du Jour 11.00 Ethan Productions ARTE FRANCE Le dessous des cartes ARTE FRANCE (M. du 7 mars) Aucun amateur de rugby ne 11.15
Les grands duels du sport manquerait un match entre la 12.00 France et l’Angleterre ! Un L’art et la manière homme symbolise ces rencon- 12.30 Best of Chic tres au sommet : Jacques 12.55 Fouroux, capitaine puis entraî- Toutes les télés du monde neur de l’équipe de France, Gus 1 – Nathalie, le premier tome de la série 13.30 DARGAUD Cuisines des terroirs filmé ici en compagnie de (M. du 4 mars) quelques-uns des meilleurs 20.00 14.00 Un corsaire sous la mer joueurs français de ces cinquan- Ethiopian idols est une version er (R. du 1 juin 2002) te dernières années. africaine de Pop idol où les can- Metropolis 14.55 L’arche de Noé de Bolivie Multidiffusion les 12 et 16 mars à 8.50 didats chantent, dansent et Magazine culturel (M. du 3 mars) jouent des sketches dans l’un Rédaction en chef : Rebecca Manzoni 15.50 des quatre-vingts dialectes de Réalisation : Loïc Prigent En fuite (1) (France, 2007, 43mn) (M. du 2 mars) l’Éthiopie. C’est un concentré Coproduction : ARTE France, Ex Nihilo 17.30 (PDC : 17.25) ARTE FRANCE Biographie de la mosaïque ethnique et cul- Milva turelle du pays. Cette diversité (R. du 29 janvier 2005) est une richesse, mais aussi un Orchestré, côté français, par 18.10 Un billet pour l’espace casse-tête… Rebecca Manzoni, Metropolis (M. du 5 mars) Multidiffusion le 12 mars à 14.30, le cultive la curiosité et le plaisir, 19.00 ARTE Reportage 13 à 10.35 et le 19 à 2.20 tous les samedis à 20.00. 19.45 ARTE Info La nuit américaine 20.00 Metropolis 12.00 19.00 La nuit américaine de François
Truffaut ressort en salles : l’oc- 20.45 L’AVENTURE HUMAINE L’art et la ARTE Reportage Sur la trace des Celtes Magazine de l’actualité internationale casion de faire une analyse 21.40 manière (2007, 52mn) décalée du film et des obses- 360° - GÉO ARTE G.E.I.E. Footballeuses des Andes Richard Deacon sions de son réalisateur. 22.30 Réalisation : Frédéric Le Clair ARTE Météo (France, 2006, 26mn) Présenté en alternance par Coproduction : ARTE France, Comment les 22.35 MUSICA Andrea Fies et Nathalie Georges Découvrir un opéra Image & Compagnie documentaristes parlent-ils Poro, re dell’Indie ARTE FRANCE du travail ? 23.35 FICTION Douze inédits de “L’art et la À l’heure où les hommes et les Demain et tous les jours après manière” à découvrir jusqu’au femmes politiques exaltent la 1.15 Blond, plus qu’une couleur 19 mai. Aujourd’hui : le sculpteur “valeur” travail, de nombreux (M. du 18 février) Richard Deacon. documentaires dépeignent le FRÉDÉRIC LANGEL FRÉDÉRIC MAIGROT C’est l’un des sculpteurs “clas- monde du travail comme un siques” les plus importants de Au mois de mars, la rédaction lieu de souffrance et de solitude. notre époque. Derrière l’élégance d’ARTE Reportage propose tou- Metropolis écoute des tra- de ses œuvres monumentales tes les semaines une séquence vailleurs, des sociologues et des comme de ses petites céramiques de cinq à six minutes dans réalisateurs. se cache une réflexion subtile sur laquelle un journaliste africain, les rapports entre le langage et le chinois ou sud-américain pose Les 100 ans du rond-point sens. Ce film nous invite à faire un regard d’ethnologue sur la de l’Étoile un bout de chemin avec Richard campagne présidentielle en Le rond-point de la place de Deacon, qui se définit comme un France. l’Étoile, à Paris, a tout juste 100 raconteur d’histoires. Multidiffusion le 11 mars à 12.00 ans ! C’est le premier à avoir été Multidiffusion le 13 mars à 14.30 et le 15 à 8.50 aménagé en France. Metropolis Samedi prochain : Carmen Perrin. sillonne la France à la recherche En partenariat avec de spécimens étonnants.

4 arte magazine n°11 du 10|3|07 au 16|3|07 samedi 20.45 > 22.35 10/3

20.45 | L’AVENTURE HUMAINE Sur la trace des Celtes Les Celtes étaient-ils vraiment ces Gaulois chevelus et e de Christophe Blain, vient de paraître. barbus, chasseurs de Homme pour homme sangliers, que nous imaginons de Brecht Le metteur en scène Emmanuel volontiers ? Enquête sur un Demarcy-Mota monte actuelle- peuple hors du commun, qui ment au Théâtre de la Ville Homme pour homme de Bertolt pratiquait l’agriculture et Brecht, avec le collectif qu’il a méprisait la mort. réuni en 2002 quand il a pris la direction de la Comédie de Documentaire de Marc Jampolsky Reims. Metropolis a suivi les (France, 2003, 52mn) répétitions. Coproduction : ARTE France, Gédéon Programmes, CNRS Images Média ARTE FRANCE Le western vu par (Rediffusion du 11 octobre 2003) un dessinateur de BD Avec la série Gus (Dargaud) Pendant plus de cinq siècles, les Celtes ont domi- peuplée de cow-boys en proie né toute une partie de l’Europe, du Danube à à des crises existentielles, l’Atlantique, de la mer du Nord à l’Espagne et au Christophe Blain réactualise les nord de l’Italie. Qui étaient vraiment “nos ancê- codes du western. Metropolis tres les Gaulois” ? Les récentes découvertes

confronte l’univers de John archéologiques révèlent une culture beaucoup STÉPHANE COMPOINT/GEDEON PROGRAMMES Wayne aux bulles du jeune des- plus vaste et sophistiquée qu’on ne l’imaginait et sinateur. démentent les clichés accumulés depuis le XIXe et en Italie, son documentaire révèle un peuple siècle. Interrogeant les plus éminents spécialistes, puissant, vivant une existence confortable fondée La littérature en péril ? Marc Jampolsky reconstitue les us et coutumes de sur l’agriculture et l’élevage. Les découvertes Avec La littérature en péril ce peuple guerrier formé de plusieurs commu- mettent aussi en évidence des capacités tech- (Flammarion), Tsvetan Todorov nautés. Du chantier du TGV Paris-Strasbourg, où niques ignorées jusqu’ici. Les Celtes avaient des livre un manifeste pour ont été mises au jour des nécropoles celtiques armes très élaborées. Leurs objets, d’une grande (re)trouver le bonheur de lire et datant du IVe siècle avant J.-C., jusqu’en Hongrie précision mathématique, étaient porteurs de mes- ne pas considérer la littérature sages. Les codes stylistiques des différentes com- comme une sphère à part, déta- munautés permettent de dessiner des liens entre chée de nos vies quotidiennes. elles. Mais, au bout du compte, le mystère celte demeure entier… Un documentaire instructif, qui Multidiffusion le 11 mars à 12.45 permet d’enterrer les poncifs et de mettre en lumière un peuple hors du commun. En partenariat avec Multidiffusion les 11 et 17 mars à 14.00

Metropolis se décline aussi sur Disponible en vidéo à la demande Internet : www.arte.tv/metropolis sur www.artevod.com STÉPHANE COMPOINT/GEDEON PROGRAMMES

arte magazine n°11 du 10|3|07 au 16|3|07 5 samedi 10/3 22.35 > 3.00 21.40 22.35 | MUSICA 360° - GÉO Footballeuses Découvrir un opéra des Andes Réalisation : Carmen Butta (France/Allemagne, 2006, 52mn) ARTE G.E.I.E. Poro, re dell’Indie (Rediffusion du 27 mai 2006) Présenté par Sandrine Mörch “Découvrir un opéra” : une nouvelle collection qui propose une approche à la fois didactique et ludique d’une œuvre lyrique majeure. Troisième rendez-vous : un opéra rare de MEDIENKONTOR FFP Haendel, qui conte À près de 4 000 mètres d’alti- tude, dans les Andes péruvien- les exploits nes, les paysannes de Churu- d’Alexandre bamba se distraient de leur dur quotidien en jouant au foot. le Grand en Inde. “Chaque fois qu’on marque, on a envie de rire aux éclats pendant Opéra de Georg Friedrich Haendel dix minutes.” Juana, défenseuse sur un livret de Métastase de l’équipe de football de Mise en scène : Igor Folwill Churubamba, petit village des Direction musicale : Konrad Junghänel Avec : William Towers (Poro, roi d’une

Andes péruviennes, s’entraîne région de l’Inde), Thomas Piffka (Alexandre DORTHEA HEISE, GÖTTINGEN tous les jours, à 3 850 mètres le Grand), Jutta Böhmert (Cleofide, reine d’altitude, avec deux douzaines d’une région voisine), Andrew Radley Créé le 2 février 1731 au King’s brissime Water Music, Haendel (Gandarte, général de l’armée de Poro), d’autres paysannes. Elles n’ont Franziska Gottwald (Erissena, sœur Theatre de Londres, l’opéra de fut aussi un prolixe compositeur jamais entendu parler de de Poro), Torben Jürgens (Timagene, Haendel Poro, re dell’Indie eut d’opéras : il en écrivit plus de Beckham ni de Zidane, mais pour confident d’Alexandre) un énorme succès à l’époque quarante. En 1731, quand Poro, L’Akademie für Alte Musik Berlin ces femmes, le foot est synonyme Décors : Manfred Kaderk avant de sombrer dans l’oubli. re dell’Indie voit le jour, il vit à de plaisir et d’évasion, dans un Costumes : Andreas Meyer, Sur un livret de Métastase, il Londres depuis près de vingt ans quotidien occupé par les tâches Wolfgang Scharfenberger conte les exploits militaires et connaît un grand succès avec Réalisation : Barbara Thiel, Andreas Goerke ménagères, l’éducation des (Allemagne, 2006, 58mn) d’Alexandre le Grand en Inde, ses opéras, parmi lesquels Jules enfants, le travail aux champs et Coproduction : e-motion-factory, NDR, ARTE ses relations avec le puissant roi César en Égypte, créé à la Royal les soins au bétail. NDR Poro, qu’il a vaincu, et avec Academy of Music en 1724. Par Multidiffusion le 11 mars à 14.55, Cleofide, souveraine d’un la suite, ils seront tous plus ou le 13 à 8.50 et le 17 à 15.00 royaume voisin et amante de moins oubliés pendant deux En partenariat avec Poro. Magnanime, le conqué- cents ans. Depuis 1920, le rant macédonien a laissé à son Festival Haendel de Göttingen, ennemi sa vie, son royaume et en Allemagne, contribue large- son amante. Cela n’empêche ment à les faire redécouvrir. pas Poro de nourrir une terrible C’est dans le cadre de ce festival jalousie à l’égard d’Alexandre… qu’a été montée, en 2006, cette nouvelle production de Poro, re À Göttingen dell´Indie. À partir de la mise en Connu surtout pour ses oratorios scène d’Igor Folwill, une version (dont le Messie) et pour sa célé- pour la télévision a été imagi-

6 arte magazine n°11 du 10|3|07 au 16|3|07 samedi 10/3

23.35 | FICTION Demain et tous les jours après Édouard Baer et Hélène Fillières se livrent un duel à fleurets mouchetés au cœur de l’Afrique, dans un film d’aventures qui décoiffe.

Le duo Hélène Fillières/Édouard Baer fait mouche.

Téléfilm de Bernard Stora cohabiter dans un espace réduit. (France, 2002, 1h36mn) En plus, ici, Bruno et Lisa se Scénario : Bernard Stora Avec : Hélène Fillières (Lisa), Édouard Baer livrent aussi une redoutable (Bruno), Bakary Sangaré (Koniba), guerre commerciale. Les deux Liliane Rovère (la mère de Lisa) Français se comportent en Image : Gérard de Battista Son : Olivier Mauvezin Occidentaux bornés, aveugles à Décors : Yan Arlaud ce qui les entoure. Chemin fai- Coproduction : ARTE France, GMT sant, Bernard Stora épingle Productions ARTE FRANCE aussi la misogynie de ces hom- (Rediffusion du 21 mars 2003) mes d’affaires constamment née. Elle traduit la formidable À venir dans “Découvrir un opéra” : entre deux avions, qui ne sup- musique de Haendel dans un > Lohengrin de Wagner En pleine brousse africaine, un portent pas qu’une femme leur langage visuel somptueux. Au (le samedi 7 avril) petit avion de ligne refuse de fasse de l’ombre et encore moins centre du documentaire, il y a > Jeanne d’Arc au bûcher décoller. Chaleur torride, attente qu’elle s’exprime comme eux. Le l’opéra et sa genèse. Extraits et de Honegger (le samedi 12 mai) interminable : rien n’est épar- réalisateur a eu l’excellente idée airs remarquables alternent avec > Zoroastre de Rameau gné aux passagers. Parmi eux, de réunir deux comédiens aux des séquences filmées qui revien- (le samedi 9 juin) Lisa et Bruno, deux Français antipodes l’un de l’autre : nent sur les circonstances de sa qui, sans se connaître, se dispu- comme Bogart/Hepburn en son création. Musiciens, artistes et En partenariat avec tent le même marché de télé- temps, le tandem Édouard spécialistes apportent leurs éclai- et phonie mobile. Ils doivent pré- Baer/Hélène Fillières fait mer- rages, tandis que des reconstitu- senter leurs offres commerciales veille. Rires et émotion garantis. tions s’attachent à peindre > www.arte.tv/opera le lendemain, dans la capitale, à l’homme que fut Georg Friedrich plusieurs heures de là. En dés- Haendel et plongent le téléspec- espoir de cause, ils décident de tateur au cœur du baroque. faire le trajet ensemble en taxi- brousse…

“Découvrir un opéra” Guerre des sexes Cette nouvelle collection de documentaires se propose de faciliter l’accès à l’opéra. Comme dans African Queen de Outre des extraits d’une production prestigieuse, chaque film présente le contexte John Huston, un homme et une de l’œuvre, son compositeur et son librettiste, l’intrigue et les intentions de mise en scène. Au-delà de grands classiques, “Découvrir un opéra” est aussi l’occasion de femme que tout sépare en appa- se laisser guider dans un répertoire rare ou méconnu. rence se voient contraints de

arte magazine n°11 du 10|3|07 au 16|3|07 7 dimanche 11/3 8.00 > 20.40

câble et satellite 8.00 19.00 | MAESTRO 3.00>8.00 Multidiffusions La souris Vivaldi : concertos pour violoncelle 8.00 Réalisation : Christian Leblé (France, 2006, 43mn) La souris souriante souriante Coproduction : ARTE France, Point du Jour 8.25 Émission pour les enfants ARTE FRANCE Lucky Luke (Allemagne, 2007, 26mn, Western Circus version originale allemande Le soliste Christophe Coin et l’ensemble Il Giardino Armonico, (R. du 22 janvier 1996) sous-titrée en français) dirigés par Giovanni Antonini, interprètent les superbes concertos 8.55 Production : WDR, Deutsche Le spectacle du dimanche pour violoncelle de Vivaldi. Welle/Transtel, Bavaria Media

10.40 WDR Television Conte de quartier (M. du 7 mars) ARTE G.E.I.E. 11.00 TÊTES D’AFFICHE Le raton laveur et la salaman- Howard Phillips Lovecraft (R. du 24 mai 2000) dre ; une aventure de Barbe- 11.45 rousse sur la terre ferme ; Papa L’homme du panneau (R. du 10 avril 2006) Lion construit une piscine pour 12.00 ses lionceaux ; qu’est-ce qui ARTE Reportage (M. du 10 mars) permet aux avions de voler ? 12.45 Multidiffusion le 14 mars à 8.50 Metropolis et le 16 à 10.35 (M. du 10 mars) 13.30 Le seigneur du château (M. du 4 mars) 14.00 8.55 Au centre : le violoncelliste Christophe Coin. Sur la trace des Celtes (M. du 10 mars) Le spectacle Le violoncelle n’était pas, à se San Maurizio de Milan. Le 14.55 360° - GÉO du dimanche l’origine, un instrument pour violoncelliste, par ailleurs direc- Footballeuses des Andes Le bourgeois (M. du 10 mars) soliste. C’est Vivaldi qui lui a teur de l’Ensemble baroque de 15.45 gentilhomme (2) donné ses lettres de noblesse en Limoges, a enregistré il y a dix En fuite (2) Comédie-ballet de Molière et Lully (M. du 1er mars) composant vingt-sept concertos ans les concertos de Vivaldi Direction artistique : Vincent Dumestre pour violoncelle avec ce phrasé avec l’ensemble Il Giardino 17.15 Réalisation : Martin Fraudreau L’attraction terrestre virtuose qui le caractérise. Armonico, ce qui lui a valu un (M. du 28 février) (France, 2004, 1h44mn) Coproduction : ARTE France, Amiral LDA, 17.35 Christophe Coin interprète plu- Gramophone Award. Cuisines des terroirs Alpha Productions sieurs de ces concertos en l’égli- Multidiffusion le 17 mars à 8.00 Les Marches ARTE FRANCE (R. du 3 septembre 2006) (Rediffusion du 16 octobre 2005) 18.05 Des héros sans patrie (R. du 12 novembre 2003) 20.00 19.00 MAESTRO Karambolage Vivaldi : concertos pour violoncelle Magazine franco-allemand de Claire Doutriaux 19.45 ARTE Info (France, 2007, 12mn) Production : Atelier de recherche d’ARTE France 20.00 ARTE FRANCE Karambolage 20.10 ARTE Météo

20.15 ART ET CULTURE
Architectures (1)

20.40>0.10 THEMA Dans la peau d’un autre

20.40 FILM Un héros très discret 22.55 Le soldat perdu de Hitler MARCO BORGGREVE 23.20 Le temps des biomaîtres Dans cette comédie-ballet, fruit 0.10 de leur ultime collaboration, Les aventuriers Molière et Lully ont fait de la Tous les dimanches à 20.00, Allemagne ; le débat parlemen- (M. du 4 mars) musique et de la danse les élé- Karambolage décrypte les socié- taire français sur l’abolition de la 2.00 Cap sur les îles oubliées (2) ments clés de l’intrigue… Un tés française et allemande de peine de mort ; la devinette. (M. du 20 février) chef-d’œuvre montré dans sa façon ludique et impertinente. version originale intégrale, afin Aujourd’hui : la Gulaschkanone ; Multidiffusion du lundi au vendredi de restituer l’atmosphère fes- “Ce qui me manque” par Anne vers 8.35 et 9.55 et le vendredi tive des spectacles à la cour de Kersting, une Française qui vit en vers 14.30 Louis XIV. La première partie du Bourgeois gentilhomme est diffusée le dimanche 4 mars à 8.55.

8 arte magazine n°11 du 10|3|07 au 16|3|07 dimanche 11/3

20.15 | ART ET CULTURE Architectures (1) L’Alhambra de Grenade Documentaire de Frédéric Compain (France, 2006, 26mn) Coproduction : ARTE France, Les Films d’Ici ARTE FRANCE INÉDIT LES FILMS D’ICI

La collection “Architectures” est éditée en DVD par ARTE Vidéo. Sortie du cinquième volume le 20 mars.

Un livre consacré à la collection “Architectures” paraît le 7 mars (ARTE Éditions/Le Chêne).

“Architectures” Tous les dimanches à 20.15, du 11 mars au 17 juin

LES FILMS D’ICI À l’occasion de l’inauguration, le 21 mars, de la Cité de l’architecture et du patrimoine, ARTE propose de (re)découvrir Les sultans nasrides, Le palais de L’Alhambra, nom qui dérive du mot les chefs-d’œuvre de l’architecture classique et arabe “Al-Hamra”, “rouge”, et qui est aussi celui contemporaine à travers treize épisodes, dont six inédits, hantés par la disparition d’“Architectures”, la collection de référence d’ARTE proposée du fondateur de la dynastie nasride, est le dernier inéluctable de leur par Richard Copans et Stan Neumann. bastion maure à tomber aux mains des Rois dynastie, ont fait de leur Catholiques, en 1492, après sept siècles de pou- palais de Grenade une voir musulman en Espagne. Charles Quint, petit- À venir : sorte d’éden perdu, fils des monarques catholiques conquérants, fera > L’Alhambra de Grenade, le 11 mars (inédit) dédié à la poésie et construire son palais à côté de celui des rois nas- > Phaeno, le 18 mars (inédit) à la beauté. Un inédit rides. Autant l’architecture Renaissance semble > La maison de Jean Prouvé, le 25 mars er de la collection massive et martiale, autant le palais mozarabe > La maison Sugimoto à Kyoto, le 1 avril (inédit) paraît léger et gracieux. Quel que soit l’angle sous > L’abbatiale Sainte-Foy de Conques, le 8 avril “Architectures”. lequel on le regarde, il semble replié sur lui- > Le Palais des réceptions et des congrès de Rome, même : pas de grands effets de façades, pas d’en- le 15 avril (inédit) trées monumentales. C’est une architecture qui se > Les Thermes de pierre, le 29 avril développe depuis l’intérieur. Tout l’édifice est une > La Casa Mila d’Antonio Gaudi, le 13 mai confrontation de pleins et de vides, de compres- > Les gymnases olympiques de Yoyogi, le 20 mai (inédit) En partenariat avec sions et de dilatations, qui participent à la mise en > Le musée Guggenheim de Bilbao, le 27 mai et scène du pouvoir. > La maison de verre de Pierre Chareau, le 3 juin Multidiffusion le 18 mars à 13.30, le 24 à 9.40 > La villa Barbaro, le 10 juin (inédit) et le 6 avril à 2.15 > Les salines d’Arc-et-Senans, le 17 juin

arte magazine n°11 du 10|3|07 au 16|3|07 9 dimanche 11/3 20.40 > 0.10 20.40>0.10 | THEMA Dans la peau d’un autre Pour jouer les héros ou échapper au FBI, ils se sont inventé une nouvelle identité. Rencontre avec des grands imposteurs, à qui les nouvelles méthodes d’identification biométrique donneraient aujourd’hui du fil à retordre. ARTE FRANCE

Albert Dehousse (Mathieu Kassovitz) éprouve un tel besoin d’exister qu’il s’invente une autre vie, en parfait homme-caméléon. 20.40 Film Un héros très discret

À la fin de la guerre, un homme ordinaire s’invente, avec une précision maniaque, un passé de résis- tant. Un film qui interroge la frontière entre mystification et réalité, habilement mis en scène par le réali- sateur de Sur mes lèvres.

Film de Jacques Audiard À Lambersart, dans le Nord, à l’aube de la sion. Tenu à l’écart de la guerre faute d’une iden- (France, 1996, 1h37mn) Seconde Guerre mondiale. Albert Dehousse gran- tité affirmée, son héros très discret s’en forge une, Scénario : Alain Le Henry, Jacques Audiard, d’après le roman de Jean-François Deniau dit dans l’ombre d’un père disparu, héros de la bien définie celle-là, dans le mensonge. Opiniâtre Avec : Mathieu Kassovitz (Albert Dehousse), Première Guerre, et d’une mère qui sombre bien- dans sa manière de noircir les pages blanches de Anouk Grinberg (Servane), Sandrine tôt dans la collaboration. À la Libération, ce jeune son passé, il en devient attachant. Profitant d’une Kiberlain (Yvette), Jean-Louis Trintignant (Albert Dehousse vieux), Albert Dupontel homme médiocre, témoin aveugle des événe- période confuse où les rôles s’échangent, Albert (Dionnet), François Berléand (monsieur Jo), ments, décide de gagner Paris en abandonnant Dehousse aspire moins à la gloire qu’à la recon- Nadia Barentin (la femme du général), son épouse. Saisissant les occasions qui se pré- naissance, avec une espèce de candeur dans l’im- Danièle Lebrun (Madame Dehousse) Image : Jean-Marc Fabre sentent, il se glisse alors, avec un art consommé posture. Après Regarde les hommes tomber, Montage : Juliette Welfling de la mystification, dans la peau d’un résistant… Jacques Audiard retrouve Mathieu Kassovitz et Musique : Alexandre Desplat Jean-Louis Trintignant dans une mise en scène Production : Alicéleo, Cofimage 7, Lumière, Studio Images 2 Homme caméléon habile sur le mythe de la Résistance, ponctuée de ARTE FRANCE “Les vies les plus belles sont celles qu’on s’in- témoignages qui entretiennent l’ambiguïté du pro- PRIX DU MEILLEUR SCÉNARIO, CANNES 1996 vente”, prévient en préambule, avec une lucidité pos, à contre-courant du politiquement correct. PRIX DU MEILLEUR SCÉNARIO AU FESTIVAL DU FILM DE STOCKHOLM 1996 désabusée, un Albert Dehousse vieillissant. C’est Multidiffusion le 14 mars à 1.00 et le 18 à 0.10 ÉPI D’ARGENT AU FESTIVAL INTERNATIONAL cette zone floue, à la frontière entre réalité et mys- DU FILM DE VALLADOLID 1996 tification, que Jacques Audiard explore avec préci-

10 arte magazine n°11 du 10|3|07 au 16|3|07 dimanche 11/3

Georg Gärtner, recherché par le FBI (Le soldat perdu de Hitler, à 22.55)

22.55 23.20 Le soldat perdu de Hitler Le temps des biomaîtres Documentaire de Wolfgang Schoen Documentaire de Laurent Guyot (Royaume-Uni, 2006, 50mn) (France, 2006, 50mn) Production : Parthenon Coproduction : ARTE France, Les Films d’Ici

L’incroyable cavale d’un soldat allemand évadé en Empreintes digitales, reconnaissance du visage, 1943 d’un camp de prisonniers américain, qui a de l’iris de l’œil ou du mouvement du corps… vécu pendant quarante ans sous un nom d’em- L’identification biométrique, en plein essor, donne prunt. Un haletant polar documentaire. du fil à retordre aux fraudeurs, même s’ils ont déjà trouvé des failles. Enquête. 1942. Le soldat allemand Georg Gärtner est envoyé sur le front d’Afrique du Nord. Fait pri- L’identification automatique de l’homme sonnier un an plus tard, il est transféré dans un basée sur la reconnaissance de ses par- camp américain au Nouveau-Mexique avec cent ticularités physiques est en passe mille de ses compatriotes. Après deux ans de cap- de transformer notre société. tivité, peu enclin à retrouver son pays désormais Développées dès le XIXe siècle sous domination soviétique, il s’évade pour par la police, ces méthodes, mener une vie de fugitif qui durera quarante ans. à l’époque essentiellement Survivant d’abord clandestinement grâce à des fondées sur les empreintes petits boulots, il prend un nom d’emprunt, digitales, étaient destinées Dennis Whiles, cache son identité à sa nouvelle à lutter contre la criminali- épouse et monte une petite société de leçons de té. En plein essor, l’indus- ski en Californie. Inquiété par le FBI, il n’aban- trie biométrique voit désor- donne pas pour autant son rêve américain. Vingt mais s’ouvrir un énorme ans après son évasion, il est à la tête d’un club de marché, surtout depuis le tennis très sélect. Mais l’étrange comportement 11-Septembre. Les aéroports, de Dennis éveille la suspicion de son épouse et il les foyers d’immigrés, les sta- est alors forcé de se confier à elle. Un aveu qu’il des… mais aussi de plus en plus les rend public en 1985, se libérant d’un lourd secret. entreprises privées, s’équipent de sys- Cela lui permet aussi de reprendre contact avec sa tèmes de reconnaissance de l’iris, du visa- famille allemande… À partir du témoignage de ge, des veines ou du contour de la main. D’après Georg Gärtner et de son épouse, le film, émaillé des études, les usagers semblent accepter cette d’archives et de reconstitutions, retrace cette intrusion, rassurés par la supposée inviolabilité extraordinaire cavale. Un haletant polar docu- des systèmes. Mais la biométrie est-elle vraiment mentaire où se dessine en creux la souffrance infaillible ? De jeunes hackers allemands prouvent impliquée par une double identité. le contraire : armés d’un bouchon en plastique, de Multidiffusion le 18 mars à 1.50 glu, d’un ordinateur et d’une colle spéciale, ils se créent de fausses empreintes digitales et passent les contrôles en toute tranquillité…

Disponible en vidéo à la demande sur www.artevod.com

arte magazine n°11 du 10|3|07 au 16|3|07 11 lundi 12/3 8.00 > 20.40

câble et satellite 12.35 18.30 | VISAGES D’EUROPE 3.00>8.00 Multidiffusions Chic Bienvenue chez Mirko (Croatie) 8.00 Rédactrice en chef : Catherine Heuzé Documentaire de Radovan Tadic (France, 2006, 26mn) Le journal de la culture (France, 2007, 26mn) Coproduction : ARTE France, Cinétévé (M. du 9 mars) Coproduction : ARTE France, 2P2L ARTE FRANCE 8.15 ARTE FRANCE Le dessous des cartes Tous les soirs à 18.30, de “vraies gens” nous accueillent chez eux (M. du 7 mars) Présenté par Églantine Éméyé et nous font découvrir leur pays, leur famille, leur métier, leur pas- 8.25 Court métrage 8.35
Le magazine de l’art du vivre et sion. “Bienvenue chez” : des portraits surprenants et singuliers. Karambolage du bien-être, du lundi au samedi. (M. du 11 mars) 8.50
Sur l’île de Losinj en Croatie, Les grands duels du sport Mirko, mécanicien, bricole des (M. du 10 mars) pots d’échappement en dispen- 9.35 Court métrage 9.40 Le dessous des cartes sant des leçons d’histoire. On (M. du 7 mars) l’appelle “l’Américain” parce
9.55 qu’il a séjourné au Canada. Karambolage (M. du 11 mars) CINÉTÉVÉ 10.10
Quand il quitte son île, c’est pour Chic (M. du 5 mars) L’invité de la semaine est le retrouver ses frères à Vukovar, où crainte d’un avenir incertain, 10.35 styliste Christophe Lemaire les bombardements de 1991 sont Mirko reste philosophe. L’art et la manière (M. du 3 mars) (photo), directeur artistique de encore dans toutes les mémoires. Multidiffusion le 19 mars à 12.10 et le 11.05 Lacoste depuis 2000 ; les bijoux Entre nostalgie du passé et 26 mars à 11.05 De fils en aiguilles (M. du 26 février) en résine ; “petite histoire” du 11.30 tabouret Rocking Stool, dessiné Vienne, le zoo impérial (6) (M. du 26 février) en 1954 par Isamu Noguchi ; 19.00 | ARTE DÉCOUVERTE 12.00 Court métrage l’univers du styliste Noe Elephas maximus (1) 12.10 Trop fortes ! (1) Duchaufour Lawrence. (R. du 24 avril 2006) Des éléphants et des hommes Multidiffusion le 19 mars à 10.10 12.35
Documentaire de Philippe Gauthier (France, 2004, 3x43mn) Chic En partenariat avec Coproduction : ARTE France, Les Films d’Ici 13.05 TERRES D’AILLEURS ARTE FRANCE Le pays des hommes modestes (Rediffusion du 17 janvier 2005) 14.00 La force au féminin (1) (M. du 5 mars) 13.05 | TERRES D’AILLEURS L’éléphant d’Asie comme vous 14.30 Toutes les télés du monde ne l’avez jamais vu ! À suivre (M. du 10 mars) Le pays 15.00 Les amitiés particulières jusqu’à mercredi. (M. du 22 février) des hommes L’ethnologue Prajna Chowta et 16.35 L’homme du panneau son mari, le réalisateur Philippe (M. du 4 mars) modestes 16.50 Documentaire de Philippe Coudrin Gautier, vivent près de Mysore, Un billet pour l’espace et Benoît d’Humières (France, 2002, 52mn) dans le sud de l’Inde, au cœur (M. du 26 février) Production : Hibou Production d’une forêt qui abrite de nomb- 17.35
ARTE FRANCE Thaïlande, femmes du monde reux éléphants sauvages. Ils ont (M. du 26 février) pu approcher et filmer ces ani- 18.30 VISAGES D’EUROPE
Bienvenue chez Mirko (Croatie) maux comme peu de gens l’ont mutuel”. L’occasion pour Prajna
19.00 ARTE DÉCOUVERTE fait avant eux. Les deux éléphan- de commenter le lien très fort qui, Elephas maximus (1) tes de leur ferme ont été confiées en Inde, unit l’homme à l’élé- 19.45 ARTE Info à des mahouts, qui apprivoisent phant (Elephas maximus). 20.00 les animaux “par consentement Multidiffusion le 19 mars à 16.50 Le journal de la culture 20.10 ARTE Météo 20.15 20.15 L’Europe à vol d’oiseau (6)

HIBOU PRODUCTION L’Europe à vol d’oiseau (6) 20.40 SÉRIE
Saison 2 Série documentaire de Sylvain Augier et Patrice Parmentier (France, 2006, 10x26mn) ReGenesis (6&7) Le Belize est le plus petit pays Coproduction : ARTE, 09 27 Productions 22.20 ARTE SCIENCES
d’Amérique centrale et aussi le ARTE G.E.I.E. (Rediffusion du 28 août 2006) La science en guerre moins connu. Des mennonites 23.10 GRAND FORMAT Fucking Sheffield (membres de la secte anabaptis- De l’Acropole au Colisée, visite Cologne, dont le dôme s’élève à 0.25 te protestante) sont venus s’y des plus beaux sites d’Europe. 157 mètres ; puis le Bundestag à ARTE Info installer en 1958. Filmés ici À suivre jusqu’à vendredi. Berlin, où siège le Parlement de
0.40 pour la première fois, ils expli- l’Allemagne réunifiée ; enfin le Cléo de 5 à 7 (M. du 8 mars) quent leur refus du monde 6. Allemagne château de Neuschwanstein de 2.05 moderne et font part de leurs Réalisation : Ilka Franzmann Louis II de Bavière, tout droit Ces animaux qui nous dérangent (5) (M. du 2 mars) doutes. Découverte des plus beaux sites sorti d’un conte de fées. Multidiffusion le 19 mars à 17.35 allemands : la cathédrale de Multidiffusion le 26 mars à 11.30

12 arte magazine n°11 du 10|3|07 au 16|3|07 lundi 20.40 > 22.20 12/3 20.40 | SÉRIE Saison 2 ReGenesis (6&7) Bioterrorisme, épidémies de suicides inexpliqués, virus foudroyants, lutte contre le sida, crises écologiques… Pour David Sandström et ses collègues de la NorBAC, la deuxième saison se révèle lourde de menaces.

Série créée par Christina Jennings Mayko Tran (Mayko Nguyen), (Canada, 2004, 13x50mn, VM) spécialiste en bio-informatique. Scénario : Christina Jennings, Tom Chehak, Tracey Forbes, Avrum Jacobson, Chris Philpott, Jason Sherman Avec : Peter Outerbridge (David Sandström), Maxim Roy (Caroline Morrison), Conrad Pla (Carlos Serrano), Mayko Nguyen (Mayko Tran), Dmitry Chepovetsky (Bob Melnikov), Greg Bryk (Weston Field), Sarah Strange (Jill Langston), Ellen Page (Lilith Sandström) Production : Schaftesbury pour Movie Central et The Movie Network ARTE FRANCE

6. Voyage à La Havane Réalisation : John L’Ecuyer En Floride, des plantations d’orangers sont conta- minées par une bactérie. Le propriétaire de ces plantations, Salvador Charringa, un millionnaire cubain exilé, évoque un complot bioterroriste orchestré par les Cubains. À Cuba, David Sandström et Carlos Serrano, aidés de la biologis- te Eva Ramon, inspectent les laboratoires soup- çonnés d’être à l’origine de la contamination…

7. Parle-lui Réalisation : John L’Ecuyer Dans un premier temps, la thèse du complot bio- terroriste cubain se confirme. Les autorités améri- caines dénoncent déjà des manœuvres terroristes cubaines, bien que l’enquête de la NorBAC soit restée officieuse. D’où vient la fuite ? Finalement, il semble que ce soit Salvador Charringa lui- même qui ait involontairement réintroduit la bac- térie fastidiosa dans ses propres plantations…

Multidiffusion le 13 mars à partir de 15.00 Disponible en vidéo à la demande sur www.artevod.com SHAFTESBURY FILMS > www.arte.tv/regenesis ReGenesis Deux épisodes tous les lundis à 20.40 ReGenesis sortira en DVD Saison 2 : du 19 février au 2 avril en mars 2007.

arte magazine n°11 du 10|3|07 au 16|3|07 13 lundi 12/3 22.20 > 3.00

22.20 | ARTE SCIENCES 23.10 | GRAND FORMAT La science en guerre Documentaire de James Van Der Pool Fucking (Royaume-Uni, 2006, 50mn) ARTE FRANCE Dieu contre Darwin ? Aux États-Unis, certains Sheffield scientifiques défendent la théorie du “dessein intelligent”, qui veut que l’univers ait été créé Dans l’ex-capitale de par un être supérieur. Le film confronte leurs la sidérurgie anglaise, points de vue avec ceux des défenseurs de la théorie de l’évolution. quatre paumés rêvent de jours meilleurs. Un quartette de figures attachantes, filmées avec une tendre attention. Le documentaire fait partie d’une vaste programmation spéciale “Europe”, proposée par ARTE pour fêter le cinquantième anniversaire du traité de Rome.

BBC Documentaire de Kim Flitcroft Le mathématicien William Dembski, l’un des partisans de la théorie (Royaume-Uni/France, 2006, 1h14mn) du dessein intelligent. Coproduction : ARTE France, JBA Production, Picture Palace North ARTE FRANCE Près d’un siècle et demi après la s’est penché sur la question. Car publication de L’origine des espè- toute référence à Dieu ou à la Autrefois cité industrielle majeure, fière de son ces de Charles Darwin, des scien- religion est contraire au premier acier, Sheffield a manqué sa reconversion. Et les tifiques et des universitaires amé- amendement de la Constitution, enfants de sa classe ouvrière d’hier n’en finissent ricains opposés à la théorie de qui stipule la séparation de l’Égli- pas de chercher à sortir de l’impasse. Mauvais l’évolution pensent pouvoir se et de l’État. fils, Mick a tout sacrifié à ses paradis artificiels : démontrer que le monde résulte Le film confronte les points de ses amis, son amour, son travail et sa dentition. d’un “dessein intelligent” (“intel- vue des deux parties : d’un côté Tout sauf sa Vespa blanche qu’il a “dans la peau”. ligent design”), et par conséquent les partisans du “dessein intelli- Photographe, Stevlor n’a qu’un objectif : prouver prouver l’existence de Dieu. gent”, au premier rang desquels au monde entier que les filles de Sheffield sont Selon eux, l’univers et la vie sur Philip E. Johnson, considéré belles. D’où sa constance à les mettre en scène Terre ne peuvent qu’avoir été comme le père de cette théorie dans des situations pseudo-érotiques. Enceinte, conçus par un être supérieur. À controversée, le biochimiste Cassi rêve de devenir chanteuse et patiente en se Harrisburg, en Pennsylvanie, les Michael Behe et le mathémati- produisant dans des clubs de lap dancing. Quant responsables de l’instance scolai- cien William Dembski ; de l’au- à Glen, de retour au bercail après des années d’er- re locale ont tenté d’introduire tre les défenseurs de l’évolution, rance, il tente d’entamer une nouvelle vie… cette théorie dans le cursus de la notamment le biologiste “néo- Dover District School, provo- darwinien” Richard Dawkins et Anti-héros quant la colère d’une partie des David Attenborough, le pion- Petits pavillons en brique rouge vieillissants, rues parents et des enseignants qui nier anglais du documentaire au carré éclairées par les néons des sex-shops : ont porté l’affaire devant la “nature”. Sheffield la déchue est en quête d’une nouvelle justice. Une bataille juridique a Multidiffusion le 16 mars à 15.00 vocation. Une ville en déshérence dont la popula- alors enflammé l’Amérique. Les En partenariat avec tion survit grâce à des combines, une formidable médias du monde entier ont ingéniosité et une bonne dose d’humour. Pendant convergé vers la petite ville, et des mois, Kim Flitcroft a accompagné les destins même le président des États-Unis chaotiques de quatre de ses habitants, ballottés

14 arte magazine n°11 du 10|3|07 au 16|3|07 lundi 12/3

Sortie DVD le 6 mars

Mick et sa Vespa, Cassi en tenue de lap dancing. entre le désespoir et le rêve de jours meilleurs. À mille lieues de tout misérabilisme, sa caméra se laisse surprendre par la capacité de résistance et l’énergie inaltérable de ces anti-héros. Car, en dépit de leurs échecs et de leurs fragilités, Mick, Glen, Stevlor et Cassi ne s’avouent jamais vaincus. Et leur force vitale envahit peu à peu l’image pour imposer quatre figures résolument attachantes. Dans ce film tour à tour mélancolique et cocasse, l’émotion s’invite par touches subtiles, comme en témoigne la très belle scène finale où Mick, souri- re au vent, enfourche sa chère Vespa enfin réparée.

RENÉ CHAR, Cycle Europe NOM DE GUERRE 50 ans du traité de Rome ALEXANDRE DANS LA COLLECTION “MONOGRAPHIES D’ÉCRIVAINS”

arte magazine n°11 du 10|3|07 au 16|3|07 15 mardi 13/3 8.00 > 20.40

câble et satellite 12.35 19.00 | ARTE DÉCOUVERTE 3.00>8.00 Multidiffusions Chic 8.00 Le journal de la culture (France, 2007, 26mn) Elephas maximus (2) (M. du 13 mars) Coproduction : ARTE France, 2P2L 8.15 Le dessous des cartes ARTE FRANCE Rencontre avec des animaux (M. du 7 mars) Présenté par Églantine Éméyé 8.25 Court métrage remarquables 8.35
Le styliste Christophe Lemaire Documentaire de Philippe Gauthier (France, 2004, 3x43mn) Karambolage (M. du 11 mars) dévoile le Paris qu’il aime ; les Coproduction : ARTE France, Les Films d’Ici 8.50 ARTE FRANCE (Rediffusion du 18 janvier 2005) 360° - GÉO (M. du 10 mars) sacs minimalistes ; “petite his- 9.45 Le dessous des cartes toire” du Leibniz Butterkeks ; L’éléphant d’Asie comme vous ne l’avez jamais vu ! Un documen- (M. du 7 mars) les papiers peints subversifs des taire animalier exceptionnel à suivre jusqu’à mercredi. 9.55
Karambolage (M. du 11 mars) Timorous Beasties à Glasgow. 10.10
Multidiffusion le 20 mars à 10.10 Chic (M. du 6 mars) En partenariat avec 10.35 Toutes les télés du monde (M. du 10 mars)

11.05 De fils en aiguilles (2) (M. du 27 février) 13.05 | TERRES D’AILLEURS 11.30 Vienne, le zoo impérial (7) (M. du 27 février) La terre des 12.00 Court métrage Tchopendozes 12.10 Trop fortes ! (2) Documentaire de Pierre Meynadier (R. du 25 avril 2006) (France, 2003, 52mn) 12.35 (PDC : 12.40) Production : Synaps Production, Equidia Chic ARTE FRANCE 13.05 TERRES D’AILLEURS La terre des Tchopendozes 14.00 La force au féminin (2) Prajna Chowta et Philippe forêt, le couple parvient à appro- (M. du 6 mars) 14.30 L’art et la manière Gauthier partent en expédition cher quelques spécimens. Prajna (M. du 10 mars) à la recherche d’éléphants sau- Chowta retrace leur chemine- 15.00
vages, dont il existe très peu ment dans l’histoire des espèces, Saison 2 ReGenesis (6&7) (M. du 12 mars) d’images. Au terme d’un long leurs migrations et les dangers 16.35 périple, après avoir échappé à qui les menacent de nos jours. Ne m’oubliez pas (M. du 7 mars) un gigantesque incendie de Multidiffusion le 20 mars à 16.50 16.50 À la conquête du ciel (M. du 6 mars) 17.35
Les Moso, amours et traditions (M. du 6 mars) 20.15
18.30 VISAGES D’EUROPE L’Europe à vol d’oiseau (7)

Bienvenue chez Hanns-Christian CHLOÉ GLOTIN (Allemagne) Série documentaire de Sylvain Augier et Patrice Parmentier 19.00 ARTE DÉCOUVERTE
Dans les plaines afghanes, nous (France, 2006, 10x26mn) Elephas maximus (2) rencontrons Choukour (photo), Coproduction : ARTE, 09 27 Productions 19.45 ARTE G.E.I.E. ARTE Info le meilleur joueur de bozkachi, (Rediffusion du 29 août 2006) 20.00 sorte de polo local. Le journal de la culture Multidiffusion le 20 mars à 17.35 20.10 ARTE Météo 20.15 L’Europe à vol d’oiseau (7) 18.30 | VISAGES D’EUROPE 20.40>22.40 THEMA Quand le travail s’évade Bienvenue chez 20.40 Hanns-Christian Quand le travail voyage 21.35 (Allemagne) Travailler pour 110 euros par mois Documentaire de Chloé Glottin 22.25 (France, 2006, 26mn) Débat Coproduction : ARTE France, Riff Production 22.40 FICTION
ARTE FRANCE La meute BRUNO CUSA/EUROPEAN BROADCASTING UNION 0.25 Paléontologue et professeur de De l’Acropole au Colisée, les plus Vecchio qui enjambe l’Arno à ARTE Info médecine, Hanns-Christian tra- beaux sites d’Europe jusqu’à Florence ; le Colisée à Rome, 0.40 MEDIUM Marilena de la P7 vaille aussi pour l’Agence spatia- vendredi. amphithéâtre qui, il y a deux 1.25 le européenne. Incorrigible opti- mille ans, accueillait combats de Tracks (M. du 8 mars) miste et fou de vieilles pierres, il 7. Italie fauves et gladiateurs ; et le Réalisation : Frédéric Andréi 2.20 transmet ses passions à ses fils. Stromboli, volcan toujours très Au royaume de Nemo Multidiffusion le 20 mars à 12.10 (M. du 4 mars) En route pour trois destinations actif, situé au large de la Sicile. et le 27 mars à 11.05 exceptionnelles : le célèbre Ponte Multidiffusion le 27 mars à 11.30

16 arte magazine n°11 du 10|3|07 au 16|3|07 mardi 20.40 > 22.40 13/3 20.40>22.40 | THEMA Quand le travail s’évade Depuis l’élargissement à vingt-cinq, l’Europe a mis en place des réglementations pour faire face à l’afflux de travailleurs des nouveaux pays membres. Une immigration qui soulève bien des peurs. Entre enjeux économiques et questions sociales, état des lieux Soirée présentée par Annie-Claude du marché du travail européen. Elkaim

ARTE FRANCE FREDERIC MAIGROT (Déprogrammation du 23 janvier)

20.40 Quand le travail voyage Documentaire de Chantal Richard (France, 2006, 51mn) Coproduction : ARTE France, Agat Films

Quelles sont les difficultés auxquelles sont confrontés les citoyens des nouveaux pays membres désireux de travailler en Europe de l’Ouest ? Quid de l’harmonisation des salaires et des droits sociaux ?

Tant que l’Union européenne ne comptait que quinze membres, la libre circulation des travailleurs n’a jamais vraiment posé problème. En mai 2004, l’élargissement à dix nouveaux pays, pour la plu- part d’Europe de l’Est et économiquement mal en point, a changé la donne. Dans la crainte d’un afflux massif de travailleurs, il fut décidé de fixer des paliers progressifs d’ouverture des frontières sur sept ans. Seuls trois pays virent dans cette main-d’œuvre une opportunité immédiate de croissance et acceptèrent d’accueillir un nombre important d’immigrés : le Royaume-Uni, l’Irlande et la Suède. La libre circula- tion des travailleurs ne deviendra effective pour tous les ressortissants, dans les vingt-cinq pays de l’Union, qu’en mai 2011. De la France à la Lettonie en passant par l’Irlande, le Portugal et la Pologne, Chantal Richard a recueilli les témoignages d’Européens qui ont tout quitté pour trouver un travail ou évoluer dans leur vie profes- sionnelle. Leurs vies se croisent, se répondent : un cadre français envoyé en Pologne, un jeune Letton prêt à partir n’importe où, des Polonais installés en Irlande qui doivent apprendre une nouvelle langue et qui ont le mal du pays… Ces derniers sont aussi victimes de graves violations du droit du travail. C’est le problème de l’harmonisation des salaires et des droits sociaux qui est soulevé : un chantier que l’Union européenne ne pourra plus ignorer longtemps, comme le soulignent des syndicalistes irlandais inter- viewés dans le documentaire. Cycle Europe 50 ans du traité de Rome

arte magazine n°11 du 10|3|07 au 16|3|07 17 mardi 13/3 22.40 > 3.00 20.40>22.40 | THEMA Quand le travail s’évade

21.35 Travailler pour 110 euros par mois Documentaire de Stéphane Luçon et Nora Agapi (France, 2006, 52mn) | Coproduction : ARTE France, Seppia, Dans Le Même Bateau, Hifilm, TVR 22.40 FICTION

Une ouvrière alsacienne à qui son patron a proposé de travailler en Roumanie pour 110 euros par mois se rend sur place en La meute compagnie de délégués syndicaux… Une rencontre édifiante entre des travailleurs bientôt réunis au sein de l’U.E. Sous la pression de son père, En avril 2005, en pleine campagne problème des délocalisations tout du référendum sur la Constitution en pointant les contradictions du un jeune glandeur doit européenne, Michel White, direc- nouveau marché européen de construire sa maison dans teur d’une entreprise textile alsa- l’emploi. Comment un pays qui cienne, déclenche un scandale en pratique une politique de bas salai- une région peuplée d’hommes proposant à ses ouvrières de les res, où la protection sociale est désœuvrés. Un premier film reclasser dans sa filiale roumaine réduite au strict minimum, pourra- pour 110 euros par mois. Un an t-il s’intégrer à l’U.E. ? Comment mélancolique et désinvolte, plus tard, les salariées licenciées peut-il concilier la nécessité d’at- remarqué dans de nombreux (pour la plupart après plus de vingt tirer des investisseurs étrangers et ans de maison) tentent toujours de l’amélioration des conditions de festivals. retrouver du travail. À leurs yeux, vie des ouvriers ? Des questions la proposition de leur ancien fondamentales soulevées dans un (La perrera) patron était inacceptable. Elles documentaire qui montre les énor- Téléfilm de Manolo Nieto (Uruguay, 2005, 1h50mn, VF) n’auraient pas quitté leur famille mes différences existant actuelle- Avec : Pablo Riera (David), Martin Adjemian (Rubén), et leur maison, même pour tout ment dans le domaine du travail Sergio Gorfain (Rodney), Sofia Dabarca (Evelin), l’or du monde. Et encore moins entre deux pays pareillement Adriana Barboza, (Blondina), Richard Vera (Richard) er Image : Guillermo Nieto pour une paie indigne. Pourtant, réunis, le 1 janvier prochain, sous Son : Catriel Vildosola en Roumanie, 110 euros par mois, la bannière européenne. Musique : Biuenos Muchacos, Flormaleva c’est un salaire courant, et les Production : Control Zeta Films, Rizoma Films, Xerxes Indie Films, Wanda Vision, Pandora Film Produktion, MVD Socio Audiovisual ouvriers parviennent à en vivre. et INCAA, avec la participation d’ARTE France C’est du moins ce qu’en dit Michel 22.25 ARTE FRANCE White. Pour en avoir le cœur net, Débat TIGER AWARD, FESTIVAL DE ROTTERDAM 2006 l’une des ouvrières, son mari et une délégation de syndicalistes Animé par Annie-Claude Elkaim Depuis qu’il a raté ses examens universitaires à décident d’aller voir sur place. Le nom des invités sera communiqué Montevideo, David occupe la maison secondaire ultérieurement. En suivant ces ouvriers français de son père, au bord de la mer, en attendant le partis à la rencontre de leurs rattrapage. Sa petite amie du moment repartie à la homologues roumains, Stéphane ville, il retourne à sa vie paresseuse. Entre les Luçon et Nora Agapi éclairent le vagabondages et la défonce avec les jeunes de la

18 arte magazine n°11 du 10|3|07 au 16|3|07 mardi 13/3

0.40 | MEDIUM Marilena de la P7

Dans les faubourgs de Bucarest, Andrei, 13 ans, n’a d’yeux que pour Marilena, prostituée à peine plus âgée que lui. Un cinéma de l’urgence qui dit région, il travaille parfois avec deux ouvriers sur la Roumanie de l’après-Ceauscescu. le chantier que lui a confié son père pour le responsabiliser. Ce dernier survient à l’improviste Film de Cristian Nemescu des tables de ping-pong. Sous et, constatant le peu d’avancement des travaux, (Roumanie, 2006, 45mn, VOSTF) une tonnelle, un Presley gitan Scénario : Cristian Nemescu, Tudor Voican tance vertement son fils. Il repart en lui faisant Avec : Gabriel Huian (Andrei), Madalina entame un mémorable “Love me promettre de se mettre au travail et en lui laissant Ghitescu (Marilena), Gabriel Spahiu (Tatal), tender”. Et dans des apparte- quelques malheureux pesos… Andi Vasluianu (Pestele) ments exigus, les parents se lan- Image : Andrei Butica, Liviu Marghidan Montage : Catalin Cristutiu cent la misère ordinaire à la Jeunesse en marge Musique : Andrei Toncu figure. Caméra mobile, lumière Avec ce premier long métrage, Manolo Nieto réalise Production : Hi Films Productions, Media froide, Cristian Nemescu filme Pro Pictures un film dans la veine des deux jeunes réalisateurs ARTE FRANCE les jeux interdits d’Andrei et de uruguayens dont il a été l’assistant, Juan Pablo MEILLEUR FILM ÉTRANGER, PRIX DU PUBLIC, sa bande avec une rage mêlée de Rebella (qui s’est suicidé en juillet dernier) et Pablo PARIS TOUT COURT 2007 tendresse. Un cinéma de l’urgen- Stoll. Très remarqués, leurs films 25 Watts (2001) et ce, précis, où les images disent Whisky (2004) mettaient en scène une jeunesse Quand il ne règle pas son comp- les vertiges d’une génération per- marginalisée et faussement désinvolte. Plus mélan- te à coups de poing à quelque due. Considéré comme l’un des colique, La meute décrit une société de jeunes hom- camarade importun, Andrei, 13 jeunes cinéastes roumains les mes frustrés, aussi durs entre eux qu’ils peuvent ans, visage d’ange maudit, plus prometteurs, Cristian être solidaires, qui vivent sans femmes dans “le trou contemple Marilena, jeune et Nemescu est mort en août der- du cul du monde”. Une société rurale où se confron- jolie prostituée. Ou bien il rêve nier dans un accident de voiture tent deux générations : celle d’un père autoritaire d’elle lors des dîners familiaux, alors qu’il achevait son premier obsédé par le travail et celle d’un fils désorienté, coincé entre une mère amère et long métrage, California drea- englué dans la léthargie et traité de bon à rien par un père las. Pour la conquérir, ming. tout son entourage. Dans le sillage de David, inter- l’adolescent ne recule devant Multidiffusion le 28 mars à 2.00 prété par un jeune acteur naturel et juste, se dessi- aucune folie… nent des existences en pointillés. Celles d’hommes qui, sous la pression de l’ennui, de l’absence de Jeux interdits sexe et du manque d’argent, peuvent se transformer Dans les banlieues décrépies de en meute (perrera signifie “chenil”), comme dans la Bucarest, l’enfance se consume scène où, ivres, ils se jettent sur le jeune homosexuel dans le chaos tandis que les venu avec la petite amie de David. vieux trompent l’ennui derrière

arte magazine n°11 du 10|3|07 au 16|3|07 19 mercredi 14/3 8.00 > 20.40

câble et satellite

3.00>8.00 Multidiffusions 8.00 Le journal de la culture (M. du 13 mars) 18.30 | VISAGES D’EUROPE 8.15 Le dessous des cartes (M. du 7 mars) Bienvenue chez Leo (Angleterre) 8.25 Court métrage Documentaire de Bernard Seny (France, 2006, 26mn) 8.35
12.35 Coproduction : ARTE France, Riff International Production Karambolage ARTE FRANCE (M. du 11 mars) Chic 8.50 La souris souriante Rédactrice en chef : Catherine Heuzé Courtier d’assurances à la soir, sous le regard ému de sa (M. du 11 mars) (France, 2007, 26mn) Lloyd’s, marié et père de trois femme, il monte sur le ring au 9.15 Lucky Luke Coproduction : ARTE France, 2P2L (M. du 11 mars) enfants, Leo est aussi boxeur profit d’une œuvre de charité. ARTE FRANCE 9.40 Le dessous des cartes amateur. Dans les vestiaires, il (M. du 7 mars) troque son costume-cravate Multidiffusion le 21 mars à 12.10 9.55
Karambolage (M. du 11 mars) Présenté contre un short et un T-shirt. Ce et le 28 mars à 11.05 10.10
par Chic (M. du 7 mars) Églantine 10.35 Toutes les télés du monde (M. du 3 mars) Éméyé 19.00 | ARTE DÉCOUVERTE 11.05 De fils en aiguilles (3) Elephas maximus (3)

(M. du 28 février) BERTRAND HUET 11.30 Des dieux et des éléphants Vienne, le zoo impérial (8) Chez le styliste Christophe (M. du 28 février) Documentaire de Philippe Gauthier (France, 2004, 3x43mn) Lemaire ; cours de danse à Paris, Coproduction : ARTE France, Les Films d’Ici 12.00 Court métrage style Bollywood ou disco bran- ARTE FRANCE 12.10 Trop fortes ! (3) (R. du 26 avril 2006) ché ; “petite histoire” du Scotch ; 12.35
lofts contemporains à Berlin. Chic Multidiffusion le 21 mars à 10.10 13.05 TERRES D’AILLEURS
Chimane, le peuple de l’arbre En partenariat avec 14.00 La force au féminin (3) (M. du 7 mars) 14.30>16.35 13.05 | TERRES D’AILLEURS Obésité : vers une épidémie mondiale ? Chimane, le (R. du 17 mai 2005) 16.35 Le dessous des cartes peuple de l’arbre (M. du 7 mars) Documentaire de François-Xavier Pelletier 16.50 (France, 2005, 52mn) Quand l’architecture donne des ailes Production : Moana Productions (M. du 7 mars) ARTE FRANCE 17.35 Parfums de roses, paroles de femmes Dernier volet d’un documentaire éléphant commence sa journée (M. du 7 mars) exceptionnel consacré aux élé- entouré de pèlerins. Des rituels 18.30 VISAGES D’EUROPE
Bienvenue chez Leo (Angleterre) phants d’Asie. qui traduisent la fascination des 19.00 ARTE DÉCOUVERTE
Dans un village en plein cœur Indiens pour cet animal. Elephas maximus (3) de la forêt, des villageois chan- Multidiffusion le 21 mars à 16.50 19.45 ARTE Info tent et dansent en l’honneur de Les deux premiers volets sont 20.00 Ganesh, le dieu éléphant. Non diffusés le lundi 12 et le mardi 13 Le journal de la culture loin de là, dans un temple, un mars à 19.00. 20.10 ARTE Météo 20.15 L’Europe à vol d’oiseau (8) Les Chimane de Bolivie, “peu- 19.45 20.40 LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE ple racine” lié à la terre, vivent Disparus en URSS ARTE Info L’odyssée des déportés allemands reclus au cœur de la forêt, entre (2007, 15mn) 21.35 l’altiplano et la savane, vêtus de ARTE G.E.I.E. Zoom Europa tuniques en écorces d’arbres. Présenté en alternance par 22.20 Multidiffusion le 21 mars à 17.35 Le dessous des cartes Jürgen Biehle et William Irigoyen FREDERIC MAIGROT 22.30 CINÉMA (PDC : 22.35) STEPHANE LOUIS Royal sun Élaboré par une rédaction de Jürgen Biehle et William Irigoyen 23.55 dix-huit permanents bilingues, ARTE Info français et allemands à parité, tanément en France et en 0.10 Court-circuit n° 318 que renforcent quatre journalis- Allemagne, tous les jours à 1.00
tes répartis entre Berlin et Paris 19.45. Un tout-images de douze Un héros très discret (M. du 11 mars) et un réseau de correspondants, minutes est diffusé en fin de soi- ARTE Info est diffusé simul- rée vers 23.30.

20 arte magazine n°11 du 10|3|07 au 16|3|07 mercredi 20.40 > 22.30 14/3 20.40 | LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE Disparus en URSS 20.00 L’odyssée des déportés allemands Le journal de la culture Après 1945, des centaines de milliers d’Allemands (2007, 10mn) sous occupation russe ont été déportés en URSS. ARTE G.E.I.E. Présenté en alternance par La plupart ne sont jamais revenus. Annette Gerlach, Élise Chassaing et Gustav Hofer Retour sur un chapitre douloureux de l’après-guerre.

Tous les soirs, en direct, l’actua- lité culturelle européenne, avec des reportages approfondis et les brèves du jour, du cinéma à la bande dessinée en passant par l’art lyrique, la mode et le théâtre de rue. Multidiffusion toute la semaine en grille de nuit et de matinée

20.15 L’Europe à vol d’oiseau (8) Série documentaire de Sylvain Augier et Patrice Parmentier (France, 2006, 10x26mn) Coproduction : ARTE, 09 27 Productions ARTE G.E.I.E. De l’Acropole au Colisée, les plus beaux sites d’Europe jusqu’à vendredi. HALBTOTAL FILMPRODUKTION/ANDRZEJ KLAMT

Documentaire de Peter Hartl et Andrzej Klamt Prisonniers du camp de travail de Kandalakcha (Allemagne/Ukraine, 2006, 52mn) en 1947, peu de temps avant leur libération. ZDF

En octobre 1955, plusieurs milliers de prisonniers On estime à quelque trois cent mille le nombre de allemands reviennent d’URSS dans ce qui est personnes déportées arbitrairement de la zone devenu la RDA. Ce “retour des dix mille” est très d’occupation soviétique, devenue la RDA en

BRUNO CUSA/EUROPEAN. BROAD. UNION ancré dans les mémoires des ex-Allemands de 1949. Simple main-d’œuvre affectée aux tâches l’Est. Cependant, beaucoup ignorent que près les plus rudes, comme la construction de routes et 8. Lettonie, Lituanie d’un tiers de ces revenants n’étaient pas des pri- de canaux, ou ingénieurs et techniciens réquisi- et Estonie sonniers de guerre, mais avaient été déportés en tionnés pour des travaux de pointe, ces hommes Réalisation : Geneviève Roger URSS après 1945. et ces femmes étaient considérés par les Visite de Riga, capitale de la Ce fut le cas de Siegfried Jenker. En 1951, il a Soviétiques comme une sorte de matériau Lettonie, où l’on a du mal à 20 ans et est étudiant à Leipzig. Au moment des humain prélevé au titre des réparations de guerre. oublier les rancœurs héritée du élections, il distribue des tracts avec quelques Multidiffusion le 1er avril à 18.05 passé ; de la colline aux Croix camarades pour protester contre la liste unique. Il (photo), lieu de recueillement est arrêté, cité devant un tribunal militaire sovié- pour les Lituaniens depuis plus tique, jugé à huis clos et condamné à plusieurs de deux siècles ; et de Tallinn, en années de détention dans un camp. Au bout de Estonie, à la fois capitale high- quelques mois, avec d’autres prisonniers, il est tech et cité médiévale la mieux transféré à Moscou dans un wagon maquillé en préservée d’Europe. voiture postale et, de là, envoyé au goulag en Multidiffusion le 28 mars à 11.30 Sibérie.

arte magazine n°11 du 10|3|07 au 16|3|07 21 mercredi 14/3 20.40 > 22.30 22.30 > 3.00 22.30 | CINÉMA Royal sun 21.35 Zoom Europa Réalisation : Philippe Appieto Présenté (France/Allemagne, 2007, 43mn) par Coproduction : ARTE France, Bruno Compagnie des Phares et Balises, ZDF, ARD ARTE FRANCE / ARD Duvic FRÉDÉRIC MAIGROT

Tous les mercredis, Zoom Europa explore l’Europe dans sa diversité. Enquêtes, portraits, reportages : une émission d’actualité conçue par une double rédaction, française et allemande.

> Le zoom de la semaine : où > L’Europe et vous : ras-le-bol en est la cause des femmes, au de dépenser une fortune quand moment où la Commission euro- j’utilise mon téléphone portable péenne vient de lancer l’Année depuis l’étranger… de l’égalité des chances (qui est > L’Européenne de la semaine : aussi l’égalité des chances entre rencontre avec Meglena Kuneva, hommes et femmes) ? commissaire européenne char- > Dans le rétroviseur : le 30 gée de la protection des janvier 1972, le Bloody Sunday consommateurs, à l’occasion de ensanglante Derry ; c’est l’évé- la Journée européenne des nement le plus symbolique et consommateurs. le plus marquant de la guerre Multidiffusion le 16 mars à 16.05 civile en Irlande du Nord. > www.arte.tv/zoomeuropa

22.20

Le dessous des cartes OLE KRAGH-JACOBSEN Magazine géopolitique de Jean-Christophe Victor Pour la première fois de sa vie, Réalisation : Alain Jomier (France, 2006, 11mn) ARTE FRANCE un vieux garçon trouve du travail (Rediffusion du 8 mars 2006) et tombe amoureux. Une jolie comédie venue du Danemark.

(Solkongen) Film de Tomas Villum Jensen (Danemark, 2005, 1h23mn, VOSTF) Scénario : Anders Thomas Jensen, Tomas Villum Jensen Avec : Nikolaj Lie Kaas (Tommy), Birthe Neumann (Susse), Niels Olsen (Ole Finland), Thomas Bo Larsen (Flemming Kok), Peter Gantzler (Johannes), Mira Wanting (Stine), Lotte Andersen (Grethe), Kirsten Lehfeldt (la mère de Tommy), Jens Okking (le père de Tommy) Image : Jacob Kusk Musique : Jeppe Kaas Délocalisations Production : Danmarks Radio, Film Fyn, Thura Film On les accuse d’être une cause Multidiffusion le samedi vers 11.00, ZDF de désindustrialisation et de du lundi au vendredi vers 8.15 et 9.40 chômage. Les délocalisations et le mercredi vers 16.35 À plus de 30 ans, Tommy vit encore chez ses sont l’un des principaux sujets parents. Il a une peur bleue de s’engager, que ce d’inquiétude en Europe et aux Disponible en vidéo à la demande sur soit sur le plan professionnel ou avec les femmes. États-Unis. À quelles logiques www.artevod.com Ayant décidé d’agir, il participe à une thérapie de économique et géographique groupe avec d’autres hommes un peu débousso- obéissent-elles ? Quelle est l’am- En partenariat avec lés. Là, il rencontre l’excentrique Ole Finland pleur du phénomène ? ainsi que Flemming Kok, un garçon plus agressif,

22 arte magazine n°11 du 10|3|07 au 16|3|07 mercredi 14/3 0.10 Court-circuit n° 318 Le rendez-vous du court métrage (Allemagne, 2007, 45mn) WDR

Avant-dernier adieu

Trésors du film de danse sent un court métrage grâce S’exprimer par le corps, racon- au Medienprojekt Wuppertal. ter avec des images : dans les Court-circuit a rencontré quel- films de danse, images vidéo et ques réalisateurs en herbe, chorégraphie se fondent en une parmi lesquels Nuhr Elabbas et seule forme artistique. Court- Lilian El-Khawas, deux jeunes circuit a déniché quelques tré- Libanaises qui ont fait un film sors du genre au Deutsches sur les bombardements de l’ar- Tanzarchiv Köln. mée israélienne au Liban pen- dant l’été 2006. Avant-dernier adieu (Vorletzter Abschied) Même en rêve Court métrage de Heiko Hahn Court métrage d’animation d’Alice Taylor (Allemagne, 2004, 22mn, VOSTF) (France, 2006, 7mn) Production : Caïmans Productions Walter a décidé de mettre sa ARTE FRANCE (Rediffusion du 13 septembre 2006) Flemming Kok (Thomas Bo Larsen) en séance de thérapie de groupe. femme, atteinte de démence séni- le, dans une maison de retraite. Juliette se réveille un matin qui deviennent ses copains. Ouvrier électricien, Le jour du départ, il essaye de le dans son lit, se croyant auprès Tommy se résout à accepter un contrat pour une lui faire comprendre… de son amant. Elle le presse de chaîne de salons de bronzage. À la suite d’une partir de peur que Simon, son mauvaise installation électrique dans une cabine, Medienprojekt Wuppertal mari, ne les surprenne. Mais une cliente est victime de brûlures. Alors qu’il tra- Tous les ans, une centaine de c’est Simon qui émerge de sous vaille la nuit pour réparer son erreur, il fait la jeunes âgés de 14 à 25 ans réali- la couette… connaissance de la patronne de l’établissement, une riche veuve qui a vingt-neuf ans de plus que Retrouvez sur le Web “Court-circuit off”, lui. Tommy tombe sous le charme… la version interactive du rendez-vous du court métrage. > www.arte.tv/court-circuit-off L’amour en bronzant Des dialogues finement ciselés et un récit bien fice- Même en rêve lé autour du choc culturel entre, d’un côté, de sym- pathiques marginaux hauts en couleur et, de l’au- tre, des êtres gâtés par la vie : le scénariste Anders Thomas Jensen (dont Les pommes d’Adam ont affiché un beau palmarès international en 2005) a écrit une jolie histoire d’amour, agrémentée d’une belle leçon d’amitié et de solidarité. Ça fait du bien ! Multidiffusion le 19 mars à 15.00

arte magazine n°11 du 10|3|07 au 16|3|07 23 jeudi 15/3 8.00 > 20.40 câble et satellite 12.35 3.00>8.00 Multidiffusions Chic 8.00 (France, 2007, 26mn) Le journal de la culture Coproduction : ARTE France, 2P2L (M. du 14 mars) ARTE FRANCE 8.15 Le dessous des cartes Présenté par Églantine Éméyé (M. du 14 mars) Christophe Lemaire nous fait | ARTE DÉCOUVERTE 8.25 Court métrage 19.00 8.35 Karambolage rencontrer le designer Robert (M. du 11 mars) Carr, qui a agencé sa boutique ; Mon poulailler adoré 8.50 ARTE Reportage Berlin, ville de créateurs ; “petite Documentaire d’Adam Schmedes (Allemagne, 2006, 43mn) (M. du 10 mars) histoire” du strudel ; la restaura- WDR 9.40 Le dessous des cartes tion de la mosquée de Paris. (M. du 14 mars) 9.55
Multidiffusion le 22 mars à 10.10 Karambolage En partenariat avec (M. du 11 mars) 10.10
Chic (M. du 8 mars) 13.05 | TERRES D’AILLEURS 10.35 Lucky Luke (M. du 11 mars) Les Qashqa’i, 11.05 nomades en Iran De fils en aiguilles (3) (M. du 1er mars) Réalisation : John Murray 11.30 (Irlande, 2005, 47mn) Vienne, le zoo impérial (9) Production : Crossing The Line Films Ltd. (M. du 1er mars) ARTE FRANCE 12.00 Court métrage Berger de la tribu des nomades 12.10 Trop fortes ! (4) qashqa’i, Bezad nous sert de (R. du 27 avril 2006) guide pour découvrir les monta- 12.35
Chic gnes du sud-ouest de l’Iran.

13.05 TERRES D’AILLEURS
Multidiffusion le 22 mars à 17.35

Les Qashqa’i, nomades en Iran LOKE FILM/ADAM SCHMEDES 14.00 La force au féminin (4) Une citadine qui adore les galli- alable, c’est plus compliqué qu’il (M. du 8 mars) 18.30 | VISAGES D’EUROPE nacés décide d’installer un pou- n’y paraît ! Après avoir installé 14.30>16.30 lailler dans son jardin. Une acti- Le sucre : un poison mortel ? Bienvenue chez pondoirs et abreuvoirs et clôturé (R. du 15 mars 2005) vité qui requiert un sacré l’espace, il faut choisir les races 16.30 Carlo Enda (Albanie) (M. du 5 mars) savoir-faire. de poules et de coqs censées faire Documentaire de Claire Laborey À la campagne, rien de plus nor- bon ménage et assurer la relève 16.50 (France, 2006, 26mn) Un aéroport sauvagement gardé mal que d’être l’heureux pro- d’un poulailler digne de ce nom. (M. du 8 mars) Coproduction : ARTE France, Riff Production ARTE FRANCE 17.35
priétaire d’un beau poulailler. Multidiffusion le 22 mars à 16.55 Derrière la burqa En ville, et sans expérience pré- et le 24 mars à 18.15 (M. du 8 mars)

18.30 VISAGES D’EUROPE
Bienvenue chez Enda (Albanie) 19.00 ARTE DÉCOUVERTE 20.15 Mon poulailler adoré 19.45 L’Europe à vol d’oiseau (9) ARTE Info Série documentaire de Sylvain Augier et Patrice Parmentier 20.00 (France, 2006, 10x26mn) Le journal de la culture Coproduction : ARTE, 09 27 Productions 20.10 ARTE G.E.I.E. ARTE Météo 20.15 CLAIRE LABOREY De l’Acropole au Colisée, les plus L’Europe à vol d’oiseau (9) À Tirana, Enda, héritière d’une beaux sites d’Europe. 20.40 CINÉMA L’auberge du Spessart lignée de couturières, crée des

22.20 LA VIE EN FACE vêtements tout en commentant 9. Espagne Hussain et ses deux maisons les nouvelles locales, les élec- Réalisation : David Georgeon 23.15 tions, la corruption… Sous le Cap sur Barcelone pour une Tracks 0.05 régime d’Enver Hoxha, elle a dû visite vertigineuse de la Sagrada ARTE Info étudier la mécanique et tra- Familia, l’église la plus haute du BRUNO CUSA/EUROPEAN BROAD. UNION
0.20 CINÉMA TRASH vailler de nuit en usine. monde, en chantier depuis cent monothéistes ; enfin, dernière La chatte à deux têtes Aujourd’hui, elle rêve d’avoir vingt ans ; puis, direction la étape aux arènes de Ronda, là 1.45 New York jazz concerts (3) une boutique et de voyager avec mosquée-cathédrale de Cordoue où est née la corrida. Ari Hoenig ses créations. où cohabitent les trois religions Multidiffusion le 29 mars à 11.30 Multidiffusion le 22 mars à 12.10 et le 29 mars à 11.05

24 arte magazine n°11 du 10|3|07 au 16|3|07 jeudi 20.40 > 22.20 15/3 20.40 | CINÉMA L’auberge du Spessart La charmante comtesse Franziska tombe aux mains d’une bande de brigands et en profite pour échapper à un destin tout tracé. Une comédie enlevée avec de délicieuses séquences musicales et la pétillante Liselotte Pulver.

Déguisée en garçon, Liselotte Pulver trompe même le chef des bandits ! ARD/DEGETO

(Das Wirtshaus im Spessart) Alors que la comtesse Franziska se rend à un cycle de contes qui a été adapté à l’écran par Film de Kurt Hoffmann Würzburg en compagnie du baron Sperling, son Kurt Hoffmann sous forme de trilogie (L’auberge (Allemagne, 1957, 1h26mn, VM) Scénario : Heinz Pauck, Luiselotte Enderle, fiancé, sa calèche est immobilisée dans la forêt du du Spessart en 1957, Quand les fantômes s’en- Günter Neumann, Curt Hanno Gutbrod, Spessart par la rupture d’un essieu. Deux brigands nuient en 1960 et Merveilleux moments au d’après le livre éponyme de Wilhelm Hauff qui passent par là conseillent aux voyageurs de Spessart en 1967). Cette œuvre très romantique Avec : Liselotte Pulver (la comtesse Franziska von Sandau), Carlos Thompson descendre dans une auberge toute proche – qui reste un classique de la littérature de jeunesse alle- (le chef des brigands), Wolfgang Neuss n’est autre que le repaire de leurs acolytes. Ces mande et est encore adaptée aujourd’hui sur scène (Knoll), Günther Lüders (le baron Sperling), derniers retiennent les fiancés en otage. Le comte sous forme de comédie musicale. Rudolf Vogel (Parucchio), Wolfgang Müller (Funzel), Ina Peters (Barbara), Kai Fischer de Sandau, père de Franziska, est sommé de ver- Multidiffusion le 29 mars à 11.30 (Bettina), Herbert Hübner (le comte de ser une rançon de 20 000 florins. Mais, futée Sandau), Hubert von Meyerinck (le chef comme pas deux, cette dernière échappe à ses En partenariat avec de la sûreté) Image : Richard Angst ravisseurs en revêtant la tenue d’un apprenti com- Musique : Franz Grothe pagnon. Quelque temps plus tard, à nouveau Production : Georg Witt-Film déguisée en garçon, elle retourne à l’auberge pour ARD SÉLECTION OFFICIELLE, CANNES 1958 se mettre au service du chef des brigands, qui lui plaît beaucoup plus que le baron Sperling…

Classique et romantique Traduit en français dès 1872, L’auberge du Spessart de Wilhelm Hauff (publié en 1827) est

arte magazine n°11 du 10|3|07 au 16|3|07 25 jeudi 15/3 22.20 > 3.00 22.20 | LA VIE EN FACE Hussain et ses 23.15 deux maisons Tracks (Allemagne, 2007, 52mn) Émigré en Norvège avec sa famille, Hussain a fait construire BR une grande maison au Pakistan pour y vivre sa retraite. Rock around Mais sa femme et ses enfants n’ont pas le même projet… the cuckoo clock Entre Oslo et Lahore, un film tout de spontanéité et de sincérité. Cette semaine, les chasseurs de tendances suivent la filière suis- se. Le groupe Navel, originaire de Bâle, fait revivre le mouve- ment grunge ; Voodoo Rhythm, label spécialisé dans le rock pri- mitif et bruyant, s’est installé à Berne et produit King Kahn, un fils illégitime de Screamin’ Jay Hawkins.

Rock à l’écossaise La musique des Fratellis “res- semble un peu à celle d’Elvis Costello mais jouée à l’envers”, expliquent les membres de ce trio originaire de Glasgow. En réalité, ses chansons sont à mi- chemin entre celle de The Clash et la musique de kermesse.

La vie en bande dessinée Ils dessinent de courtes séquen- ces souvent autobiographiques et truffées d’allusions à la cultu- re pop. Loin de l’esthétisme sur Documentaire de Fridtjof Kjaereng (Norvège, 2005, 52mn) jeunes adultes bien installés à Oslo, un retour au papier glacé, ils illustrent en Production : F-X Produksjoner ARTE FRANCE Pakistan n’a pas de sens. Après la cérémonie, ne quelques coups de crayon des PRIX EUROPA IRIS 2005 pouvant se résoudre à l’éclatement familial, Asia scènes du quotidien. Mawil, retourne à Oslo avec ses fils. Flix et Reinhard Kleist sont trois Hussain et Asia, d’origine pakistanaise, se sont protagonistes de cette nouvelle installés en Norvège il y a une trentaine d’années. Le roi Hussain génération de dessinateurs de Sans perspectives professionnelles dans son pays, Entre Oslo et Lahore, le réalisateur a recueilli les BD made in Germany. Hussain avait quitté le Pakistan puis fait venir son confidences d’Hussain, d’Asia et de leurs enfants épouse et ses enfants. À Oslo, il est devenu un pendant ces quelques mois cruciaux de leur exis- commerçant prospère. Deux de ses trois fils sont tence. Avec humour et de tendresse, il raconte déjà mariés. Approchant de la retraite, Hussain a comment le rêve d’Hussain est contrecarré par vendu son commerce et décidé de retourner dans ceux des autres membres de la famille, plus atta- son village natal pour y construire la maison de chés à leur nouveau pays qu’à celui de leurs origi- ses rêves. Les travaux presque terminés, il attend nes. L’amour manifeste qu’ils se portent les uns avec impatience que sa femme et ses enfants le aux autres est mis à l’épreuve, mais la bonne rejoignent pour préparer le mariage traditionnel humeur semble toujours l’emporter. Le réalisateur Multidiffusion le 20 mars à 2.00 de son dernier fils. Lorsqu’Asia arrive, elle décou- installe avec Hussain et sa famille, qu’il retrouve Retrouvez Tracks en podcast vre la nouvelle maison mais ne cache pas ses pour un second film, une proximité complice. sur www.arte.tv hésitations face au projet de son mari. Hussain Au-delà de la singularité de personnages forts persiste dans sa décision de finir ses jours à attachants, c’est de l’écartèlement entre deux Lahore. À leur tour, les enfants arrivent. Pour ces générations et deux cultures qu’il est ici question.

26 arte magazine n°11 du 10|3|07 au 16|3|07 jeudi 15/3

0.20 | CINÉMA TRASH La chatte à deux têtes Film d’auteur aux mouvements de caméra fluides et sensuels, le deuxième long métrage de Jacques Nolot, qui a pour cadre un cinéma porno, est porté par la grâce et par une profonde mélancolie. 1.45 New York jazz concerts (3) Ari Hoenig Concert filmé par Mathias Ledoux (France/Canada, 2005, 1h) Coproduction : ARTE France, Ex Nihilo, Amerimage Spectra Inc. ARTE FRANCE En mars, le jeudi soir après

Film de Jacques Nolot “Cinéma trash”,ARTE vous invite (France, 2002, 1h27mn) à passer la nuit dans un club de Scénario : Jacques Nolot jazz new-yorkais. Ce soir : le Avec : Vittoria Scognamiglio (la caissière), Jacques Nolot (l’homme de 50 ans), quartette d’Ari Hoenig au Fat Cat. Sébastien Viala (le projectionniste), Ari Hoenig à la batterie, Jean- Olivier Torres (l’homme à la robe jaune), Michel Pilc au piano, Matt Lionel Goldstein (l’homme à l’imper noir / l’androgyne), Frederic Longbois (Yeux de Penman à la contrebasse et braise / l’homme à l’éventail), Fouad Jacques Schwarz-Bart au saxo- Zeraoui (le travesti / l’homme qui a eu sa phone : le Ari Hoenig Group dose), Jean-Louis Coquery (l’homme nu) Image : Germain Desmoulins jette un pont entre New York et Montage : Sophie Reine Paris. Le quartette joue tous les Musique : Nino soirs dans les lieux alternatifs Production : Mercure Distribution, Elia Films SÉLECTIONNÉ À “UN CERTAIN REGARD”, du jazz new-yorkais, comme le CANNES 2002 Fat Cat où les jeunes musiciens aiment terminer la soirée en fai- À Paris, place Clichy, une salle de cinéma vétuste jamais dans un cinéma, encore moins dans un sant un bœuf. passe en continu des films porno. La chatte à cinéma porno, sans arrière-pensées. Le parcours deux têtes est à l’affiche. La caissière, la quaran- du spectateur est plongé dans la pénombre, vague- Cinq concerts exceptionnels taine, discute avec les habitués. Parmi eux, des ment éclairé par l’écran, traversé de somnolences En 2004, peu de temps avant travestis se font concurrence pour la drague, un et de cauchemars. À l’écran et dans la salle se suc- sa disparition, le réalisateur cinquantenaire se souvient du passé et le jeune cèdent scènes de masturbation, de fellation, de Mathias Ledoux tournait New projectionniste découvre un nouveau monde. sodomie, de viol… À travers cette théâtralisation York jazz ballad, une déambula- Fréquentée par un public homo, exclusivement du sexe s’expriment excitation et déception, sen- tion musicale à New York, dans masculin, la salle du cinéma est un lieu de ren- sualité et violence, couple et solitude, drague et les lieux où s’invente le jazz contres et de passes dans lequel les prostitués refus. Jacques Nolot invente une comédie carnava- d’aujourd’hui, de Harlem à masculins, les travestis, les homos et quelques lesque, portée par la grâce, teintée d’une profonde Broadway, de la 52e rue au hétéros venus par hasard se livrent à leurs fantas- mélancolie. Village. Tout au long du mois de mes. mars, ARTE présente cinq En partenariat avec concerts enregistrés lors de ce Mauvais sang Une sélection de films “trash” est disponible en VOD tournage. Le deuxième long métrage de l’acteur, scénariste et sur www.artevod.com. réalisateur Jacques Nolot occupe une place à part dans le cinéma français. C’est un film gay sans pour autant être réservé à ce seul public, une comédie (sexuelle) drolatique à la tonalité grave. Le personnage central, incarné par le réalisateur, distille une critique amère du credo hétérosexuel et dit sa douleur face à la disparition de ses amis décimés par le sida. Le choix d’une salle de ciné- ma comme lieu unique se révèle d’une grande finesse : la caméra se déplace en un va-et-vient Prochain rendez-vous : Sex Mob fluide entre l’écran et la salle. Mais on ne pénètre à l’Iridium (le jeudi 22 mars).

arte magazine n°11 du 10|3|07 au 16|3|07 27 vendredi 16/3 8.00 > 20.40

câble et satellite 12.35 19.00 | ARTE DÉCOUVERTE 3.00>8.00 Multidiffusions Chic 8.00 Le journal de la culture Rédactrice en chef : Catherine Heuzé Une savane en Hollande (M. du 15 mars) (France, 2007, 26mn) Documentaire de Michael Miersch 8.15 Le dessous des cartes Coproduction : ARTE France, 2P2L (Allemagne, 2006, 43mn) (M. du 14 mars) ARTE FRANCE ZDF 8.25 Court métrage Présenté par Églantine Éméyé 8.35 Karambolage (M. du 11 mars) Le vendredi, Chic part en balade. 8.50
Les grands duels du sport Aujourd’hui : l’Espagne. (M. du 10 mars) Rencontre avec David Delphin, 9.30 Court métrage qui incarne le renouveau du sty- 9.40 Le dessous des cartes (M. du 14 mars) lisme espagnol ; Madrid change 9.55
de visage ; “que faire avec…” Karambolage (M. du 11 mars) des sardines ? Réponse du chef 10.10
Chic (M. du 9 mars) Alain Passard ; la finca du photo- 10.35 La souris souriante graphe Vincent Peters à Ibiza. (M. du 11 mars) Multidiffusion le 23 mars à 10.10 11.05 De fils en aiguilles (5) (M. du 2 mars) En partenariat avec WDR/GERD WEISS 11.30 Vienne, le zoo impérial (10) (M. du 2 mars) Aux Pays-Bas, cerfs, chevaux et comme le font toujours les ani- 12.00 Court métrage 13.05 | TERRES D’AILLEURS bovins sauvages ont été réintro- maux de la savane africaine. 12.10 duits pour entretenir la nature Aux Pays-Bas, dans une plaine Trop fortes ! (5) Une caravane de (R. du 28 avril 2006) et éviter qu’elle soit envahie par à une demi-heure de route 12.35
sel au Sahara la forêt. d’Amsterdam, on a réintroduit Chic Documentaire de John Murray Avant que l’homme ne se mette des cerfs, des chevaux et des 13.05 TERRES D’AILLEURS
(Irlande, 2005, 47mn) Une caravane de sel au Sahara Production : Crossing The Line Films LTD à défricher les forêts, les ani- bovins sauvages qui vivent en 14.00 ARTE FRANCE maux s’en chargeaient. En totale liberté : une nouvelle La force au féminin (5) (M. du 9 mars) détruisant les arbres pour sub- solution pour entretenir le pay- 14.30
Les labyrinthes de dunes n’ont sister, ils contribuaient à main- sage ? Karambolage (M. du 11 mars) pas de secrets pour Al Hassan, tenir la variété de l’écosystème, Multidiffusion le 23 mars à 16.55 14.40 Best of Chic (M. du 10 mars) Iliès et Slimane, caravaniers du 15.10
désert… La science en guerre (M. du 12 mars) Multidiffusion le 23 mars à 17.40 20.15 16.05 Zoom Europa (M. du 14 mars) L’Europe à vol d’oiseau (10) 16.50 | Série documentaire de Sylvain Augier et Patrice Parmentier Ces animaux qui nous dérangent (4) 18.30 VISAGES D’EUROPE (France, 2006, 10x26mn) (M. du 1er mars) Coproduction : ARTE, 09 27 Productions 17.35
Bienvenue chez ARTE G.E.I.E. Élégie pour les colporteuses de Tokyo Martin (Malte) (M. du 9 mars) Documentaire de Didier Fassio 18.30 VISAGES D’EUROPE
(France, 2006, 26 mn) Bienvenue chez Martin (Malte) Coproduction : ARTE France, Cinétévé 19.00 ARTE DÉCOUVERTE ARTE FRANCE Une savane en Hollande 19.45 ARTE Info 20.00 Le journal de la culture 20.10 ARTE Météo 20.15 L’Europe à vol d’oiseau (10)

20.40 FICTION BRUNO CUSA/EUROPEAN BROADCASTING UNION Vive la bombe !

22.10>1.50 THEMA Dernier survol des plus beaux sale forteresse médiévale en Il était une fois… Tess CINÉTÉVÉ sites d’Europe. briques reconstruite à l’identique 22.10 Le portable rivé à l’oreille, après avoir été détruite pendant Il était une fois… Tess Martin sillonne Malte à lon- 10. Pologne et Slovaquie la guerre de 1945. Enfin, nous 23.05 FILM Tess gueur de journée. Notable de Réalisation : Frédéric Andréi visitons Bratislava, capitale de la 1.50 LA LUCARNE l’île, c’est aussi un opposant Première étape : Gdansk, en Slovaquie, sa vieille ville et ses Daf farouche aux promoteurs qui Pologne, et les hauts lieux de la quartiers construits à l’époque 2.30 Trucs, potions et autres articles bétonnent le littoral. lutte de Solidarnosc. Le voyage soviétique, aujourd’hui parés de confiance Multidiffusion le 23 mars à 12.10 se poursuit en direction du châ- d’un charme désuet. (R. du 3 août 2005) et le 30 mars à 11.05 teau de Malbork (photo), colos- Multidiffusion le 30 mars à 11.30

28 arte magazine n°11 du 10|3|07 au 16|3|07 vendredi 20.40 > 22.10 16/3 20.40 | FICTION Vive la bombe ! Avec ce film essentiel sur un événement méconnu de l’histoire récente, Jean-Pierre Sinapi nous tient en haleine de la première à la dernière image. Connus ou débutants, les comédiens sont tout simplement épatants.

Philippe, le lieutenant (au premier plan), et les trois appelés,

Fred, Javiez et Jojo. DANIEL TONACHELLA

Téléfilm de Jean-Pierre Sinapi Algérie, 1er mai 1962. La guerre est finie depuis vies humaines. Pour autant, le réalisateur ne porte (France, 2006, 1h30mn) moins de deux mois mais, en vertu d’accords sec- pas un regard moralisateur sur ses personnages : Scénario : Daniel Tonachella et Jean-Pierre Sinapi, d’après rets avec le FLN, de Gaulle poursuit les essais ato- officiers ou militaires du rang, ils sont tous jetés une idée originale de Quentin Raspail miques français dans le Sahara. Philippe, un dans le tourbillon de l’histoire sans avoir prise sur Avec : Cyril Descours (Philippe), Olivier jeune lieutenant, et trois appelés du contingent, les événements. C’est aussi l’occasion pour Sinapi Barthélemy (Fred), Matthieu Boujenah (Javiez), Damien Jouillerot (Jojo), Bernard Fred, Jojo et Javiez, font partie de l’une des com- de brosser quelques beaux portraits tout en nuan- Le Coq (Antoine), Nadine Marcovici pagnies chargées d’assurer la sécurité autour de ces. Celui de Philippe, jeune idéaliste souffrant (Louise), Gilles Arbona (le général), la montagne du Taourirt, où va s’effectuer un tir d’être un “planqué”, de Javiez, dont l’attitude pro- Christophe Odent (le ministre), François Sinapi (le colonel), avec la participation de nucléaire souterrain. Mais au cours de l’essai, le vocatrice dissimule une profonde fêlure, ou encore Lionel Abelanski dans le rôle du géologue Taourirt se fissure ; un nuage atomique de Jojo, garçon hypersensible qui bascule lente- Image : Gérard Simon s’échappe de la montagne et se déploie au-dessus ment dans la folie. Tournant caméra à Son : Frédéric Ullman Montage : Catherine Schwartz des jeunes soldats. Exposés tout l’après-midi aux l’épaule, le réalisateur filme ses protagonistes en Décors : Dominique Douret radiations, ils attendent un ordre de repli qui ne plans serrés, comme pour mieux les comprendre et Coproduction : ARTE France, vient pas… les aimer. Évitant les pièges de la reconstitution, Raspail Production, avec la participation de France 2 Vive la bombe ! est un témoignage bouleversant ARTE FRANCE Scandale d’État sur une époque finalement pas si éloignée de la PRIX DU MEILLEUR TÉLÉFILM, SAINT-TROPEZ 2006 En novembre 1961, la France procède à son pre- nôtre. mier essai nucléaire souterrain en Algérie. En mai Multidiffusion le 26 mars à 0.50 et le 31 à 15.50 1962, lors du deuxième essai, la montagne fragili- Programme diffusé en sée laisse s’échapper un nuage radioactif : c’est l’accident de Béryl (du nom de code de l’essai). En Lire page suivante notre entretien s’inspirant de cet accident, Jean-Pierre Sinapi avec Jean-Pierre Sinapi. nous replonge dans une époque où la France s’ef- forçait de faire entendre sa voix sur l’échiquier mondial. Peu importent les éventuels “dommages collatéraux” : la raison d’État vaut bien quelques

arte magazine n°11 du 10|3|07 au 16|3|07 29 > Vive la bombe ! Histoire d’un mensonge d’État

Les événements dont s’inspire le téléfilm représentent “une terrible manipulation que le gouvernement de l’époque a exercée au nom d’un prétendu intérêt national”. Entretien avec le réalisateur, Jean-Pierre Sinapi.

Qu’est-ce qui vous a intéressé voyait dans ces essais nucléai- Vive la bombe ! commence tourné caméra à l’épaule pour dans l’histoire de cet essai res la naissance d’un remède par une scène de projection en éviter au maximum les clichés nucléaire français raté ? universel. Dans le même plein air, sur la base militaire, de la reconstitution d’époque Il y avait là une matière drama- temps, je voulais évoquer le d’un film de propagande sur et donner un côté documen- tique très riche. Car la France mensonge d’État qui a accom- les bienfaits du nucléaire : taire au film. Je voulais qu’il mettait au point la bombe pagné l’accident de Béryl. ce film a vraiment existé mais y ait de la chair, et j’ai donc atomique dans la décontraction Il s’agit d’une terrible manipu- nous n’avons jamais réussi filmé les personnages en plans et dans un esprit joyeux. lation que le gouvernement à mettre la main dessus. En serrés. De même, je me suis On croyait naïvement qu’avec de l’époque a exercée au nom revanche, nous avons rencontré refusé à montrer les décors – l’atome civil, on allait guérir d’un prétendu intérêt national. des témoins de l’accident et pourtant superbes – pour me le cancer, et avec l’atome mili- nous avons pu rassembler de focaliser sur les comédiens. taire, abolir la guerre ! C’est Vous êtes-vous plongé dans nombreuses photos de l’évé- Je voulais que la caméra force une période passionnante et les archives de l’époque ? nement. le regard du spectateur. paradoxale, puisqu’on dévelop- Non, pour la simple raison Propos recueillis par Franck Garbarz pait une arme de destruction qu’il n’y a pas d’archives ! Il Quels ont été vos partis pris massive dans l’espoir qu’une n’existe qu’un document de la de mise en scène ? Pour ARTE, Jean-Pierre Sinapi abomination comme la Shoah première explosion souterraine Je me suis beaucoup inspiré a déjà réalisé Nationale 7, ne puisse plus jamais se pro- qu’on peut consulter à l’Ina. de Bloody sunday de Paul Vivre me tue et Camping à la ferme. duire. D’une certaine façon, on Au départ, je souhaitais que Greengrass. Comme lui, j’ai Photos : Daniel Tonachella

30 arte magazine n°11 du 10|3|07 au 16|3|07 > Les quatre témoins de l’essai nucléaire

Philippe (Cyril Descours) Lieutenant frais émoulu de Saint-Cyr, Philippe est un idéaliste qui croit en la grandeur de la France. Sa foi est ébranlée quand il constate que la raison d’État fait peu de cas de la vie humaine.

Javiez (Matthieu Boujenah) À fleur de peau, provocateur, Javiez, d’origine espagnole, fait partie des “colons” installés en Algérie depuis cinq générations. Il est rejeté par les Français et par les Algériens.

Fred (Olivier Barthélemy) Fred le taciturne vient d’un milieu ouvrier communiste. Hostile au régime gaulliste, il se retrouve en Algérie malgré lui. Il est le plus clairvoyant de tous sur la catastrophe qui s’annonce.

Jojo (Damien Jouillerot) Jojo, le titi parisien, ne comprend pas grand-chose aux événements dans lesquels l’armée l’a précipité. Hypersensible, il peut “péter un câble” quand il est tenaillé par la peur.

arte magazine n°11 du 10|3|07 au 16|3|07 31 vendredi 16/3 22.10 > 3.00 22.10>1.50 | THEMA Il était une fois… Tess Comment Roman Polanski réalisa Tess, drame romantique en costumes dans l’Angleterre rurale du XIXe siècle : une aventure racontée par Serge July, suivie du film couronné à sa sortie par trois Oscars et trois Césars.

ARTE FRANCE

On n’attend pas nécessairement Roman Polanski, réalisateur de Rosemary’s baby et du Bal des vampires, dans un mélodrame en costumes.

22.10 Il était une fois… Tess Documentaire de Serge July Réalisation : Serge July, Daniel Ablin (France, 2006, 52mn) Coproduction : ARTE France, Folamour Productions, TCM, en association avec France 5 Serge July rencontre les principaux artisans de Tess, dont Roman Polanski, Nastassja Kinski et Claude Berri, et remet le film dans le contexte de la fin des années 1970. Récit d’une aventure ciné- matographique. En 1978, Roman Polanski, le réalisateur de

Rosemary’s baby et du Bal des vampires, décide Tess est habillée en blanc jusqu’à la scène du meurtre. de tourner un mélodrame en costumes adapté Après, elle porte une robe rouge couleur de sang séché, d’un roman de Thomas Hardy, qui se situe dans explique le chef costumier Anthony Powell. l’Angleterre rurale du XIXe siècle. Le choix peut sembler étrange. Mais le livre, fidèlement restitué le montage fut un calvaire : Polanski et Berri se par le film, était l’un des préférés de Sharon Tate, déchirèrent sur la longueur du film (Berri avait la femme du cinéaste, assassinée en 1969 (Tess lui compté sur 2h30mn mais la première version fai- est dédié). Avec Tess, qui décrit un monde agrico- sait 3h06mn !). le encore largement traditionnel, Polanski renoue Outre Roman Polanski, Nastassja Kinski et Claude aussi avec son enfance en Pologne : pendant la Berri, Serge July a notamment rencontré Philippe guerre, ses parents ayant été déportés, il fut Sarde (qui a composé la musique), Pierre recueilli par des paysans chez qui il apprit les tra- Grunstein (producteur exécutif), Anthony Powell vaux des champs. Longuement interrogé par (chef costumier), Leigh Lawson (l’acteur qui joue Serge July, Polanski explique en quoi le tournage Alec d’Urberville). Le documentaire mêle leurs fut pour lui une expérience cathartique. témoignages à des extraits du film et des photos Tess fut un moment marquant pour tous ceux noir et blanc du tournage, ainsi qu’à des mon- qui y participèrent. Nastassja Kinski, 17 ans à tages d’images d’actualités qui servent à remettre l’époque, explique en quoi le film fut pour elle Tess dans le contexte de l’époque. Défilent ainsi, une étape essentielle vers sa vie d’adulte. Le pro- à l’arrière-plan du tournage, les luttes sociales et ducteur Claude Berri y mit toute sa passion et, les bouleversements politiques de la fin des faute de financements extérieurs, hypothéqua ses années 1970. biens pour le boucler. Si le tournage fut une fête, Multidiffusion le 1er avril à 11.00

32 arte magazine n°11 du 10|3|07 au 16|3|07 vendredi 16/3 23.05 Film Tess

1.50 | LA LUCARNE Daf Le tambourin Documentaire de Bahman Ghobadi (Iran, 2003, 39mn) Production : Mij Film co ZDF (Rediffusion du 12 novembre 2005)

Un bel hommage à une famille de fabricants de tambourins du Kurdistan iranien, par le réalisa- teur d’Un temps pour l’ivresse des chevaux. Au pied des montagnes du Kurdistan iranien, près de la frontière avec l’Irak, vit une famille de fabricants de tambou- rins. Autour du père, Faegh, géant moustachu à la voix de stentor, tout le monde s’affaire pour façonner les daf. Le méde- cin vient ausculter Saman, le

ARD/DEGETO petit dernier, qui, comme son

Nastassja Kinski, 17 ans lors du tournage, se révéla une actrice exceptionnelle, capable de donner frère et sa sœur, risque de deve- une grande profondeur à son personnage. nir aveugle…

Film de Roman Polanski Embauchée pour s’occuper de la basse-cour, Tess (France/Royaume-Uni, 1979, 2h44mn, VOSTF) Scénario : Roman Polanski, Gérard Brach, John Brownjohn, résiste aux avances d’Alec, le fils de famille, qui d’après le roman de Thomas Hardy Tess of the d’Urbervilles s’est mis en tête de séduire sa “cousine”. Avec : Nastassja Kinski (Tess Durbeyfield), Leigh Lawson Inexpérimentée et naïve, Tess finit par devenir la (Alec d’Urberville), Peter Firth (Angel Clare), John Collin (John Durbeyfield), Rosemary Martin (sa femme), maîtresse d’Alec après qu’il l’a violée. Quelques Carolyn Pickles (Miriam), David Markham (le pasteur Clare), mois plus tard, elle quitte le château pour retour- me Sylvia Coleridge (M d’Urberville) ner dans sa famille. L’enfant qu’elle met au MITOSFILM Image : Geoffrey Unsworth, Ghislain Cloquet Costumes : Anthony Powell monde meurt en bas âge. Elle part alors travailler Un chant d’amour Musique : Philippe Sarde dans une exploitation laitière où elle tombe Le réalisateur iranien Bahman Production : Renn Productions, Burrill Productions, SFP amoureuse d’Angel Clare, fils de pasteur qui se Ghobadi a reçu la Caméra d’or à ARTE FRANCE/ARD (Rediffusion du 17 avril 2006) destine à l’agriculture… Cannes en 2000 pour son long TROIS CÉSARS (MEILLEURE PHOTOGRAPHIE, MEILLEUR RÉALISATEUR, métrage Un temps pour l’ivresse MEILLEUR FILM), 1980 Une étrange attirance pour le malheur des chevaux. Dans ce documen- TROIS OSCARS (DÉCORS, IMAGE ET COSTUMES), 1981 DEUX GOLDEN GLOBE (MEILLEUR ESPOIR FÉMININ POUR NASTASSJA KINSKI Tess conte la destinée tragique d’une jeune fille taire, il évite de s’appesantir sur ET MEILLEUR FILM ÉTRANGER), 1981 secrète et entière, timide et passionnée, qui se la maladie de Saman et l’angois- heurte aux préjugés de son époque et de la société se de la famille. Avec la même La lumière de la campagne anglaise et la grâce fra- victorienne. Poursuivie par le malheur, incapable humilité que ses personnages, gile de la jeune Nastassja Kinski font tout le charme de s’en protéger, elle tombe un peu plus bas à qui se concentrent sur leurs de ce film romantique et sombre, adapté par Roman chaque coup du sort. Envoûtant, le regard de la tâches, il capte la beauté des Polanski d’un roman de Thomas Hardy. toute jeune Nastassja Kinski exprime toutes les montagnes, d’un verger en fleurs, Dans le Dorset, à la fin du XIXe siècle. Les nuances du personnage, de la douceur extrême à d’une chanson, ainsi que la soli- Durbeyfield vivotent misérablement. Le père, la révolte indignée. L’image, magnifique, nous darité unissant enfants et adul- John, qui noie son malheur dans l’alcool, ap- plonge dans les brumes et les lumières du Dorset. tes. En filmant simplement leurs prend un jour du pasteur de la paroisse que les Drame romantique, mélange de grande production visages et leurs gestes tout au Durbeyfield descendent d’une famille noble, les et de film intimiste, Tess est aussi un tableau long du patient travail de fabri- d’Urberville. Il se résout à envoyer sa fille aînée, réaliste de la vie dans les campagnes anglaises de cation des tambourins, il dédie à Tess, rendre visite à une certaine Mme d’Urberville, la seconde moitié du XIXe siècle, rattrapées par la cette famille frappée par le sort installée dans un manoir des environs. mécanisation. un chant d’amour limpide.

arte magazine n°11 du 10|3|07 au 16|3|07 33 AVED’ARTE VIE LA

WEB FAX Sur ARTE partenaire du Fespaco Pepe Carvalho Pepe Carvalho, un privé à Barcelone est un polar ARTE est partenaire du Fespaco (Festival interactif qui invite à découvrir l’univers panafricain du cinéma et de la télévision de du célèbre détective catalan. Mettez-vous dans Ouagadougou) qui se déroule du 24 février la peau de Pepe Carvalho et menez l’enquête ! au 3 mars dans la capitale du Burkina Faso. www.arte.tv/pepe Parmi les manifestations prévues : > une projection du film Bamako d’Abderrahmane Sissako, en présence du réalisateur et d’Aïssa Maïga, la comédienne principale (le 25 février) ; > et une programmation spéciale au Centre culturel Georges-Méliès, avec entre autres la projection d’Une fenêtre ouverte de Khady Sylla, du Prix de la paix de Paul Cowan, de Trois filles dans la guerre de Meira Asher, de La bataille d’Abidjan de Didier Fassio et de Desert blues, un voyage musical au cœur du Mali de Michel Jaffrenou. Par ailleurs, dix films d’ARTE ont été sélectionnés en compétition.

Bamako Chic, la 300e Chic fête son 300e numéro. À cette occasion, participez au “jeu de la transformation” : il suffit d’envoyer deux photos d’une maison, d’un objet ou d’une tenue que vous avez modifiées vous- même, l’une prise “avant” et l’autre “après”. Les résultats les plus originaux seront présentés à la fin de chaque émission. Envoyez vos propositions par courriel à : [email protected] www.arte.tv/chic

Sur Une pluie de prix • Le court métrage Fais de beaux rêves de (spécial Saint-Valentin) Le play-boy Maryline Canto est nominé pour les Césars 2007. de Stéphanie Labadie Christophe se fait beau pour aller au bal. Tout • Au Festival du court métrage de Clermont- en s’habillant, il raconte sa cuisine de célibataire, Ferrand, Conte de quartier de Florence Miailhe son choix de déodorant et les joies de la chasse a reçu la Mention spéciale du jury animation. à la “gallinette cendrée”. Portrait d’un playboy pittoresque. • Au Festival d’Angers, le court métrage Bonsoir Monsieur Chu, de Stéphanie Lansaque et François La recette de l’amour noir Leroy, a reçu le Grand Prix du jury. (spécial Saint-Valentin) • Par l’intermédiaire des “Lumières de Paris”, de Sofia Aouine la presse étrangère a décerné : Une recette de cuisine amoureuse et exotique. > le Prix de la meilleure réalisatrice à Pascale Ferran et le Prix de la meilleure comédienne Les pompiers sont dans la rue à Marina Hands pour Lady Chatterley ; de Christophe Rault > le Prix du meilleur film francophone non français Une manifestation de pompiers sur la voie à Bamako d’Abderrahmane Sissako. publique, c’est un festival de sirènes, de pétards et de fumigènes. Le bruit de la guerre dans • Au Festival du film de TV de Luchon, Marc les rues de Paris. Ruchmann et James Gérard, les deux interprètes de la fiction Fort comme un homme de Stéphane Giusti, En ligne à partir du mercredi 14 février. ont reçu ex aequo le Prix du meilleur espoir masculin. Contacts

ARTE FRANCE Magazines / Thema vendredi SERVICE PHOTO ARTE MAGAZINE THEMA VENDREDI, METROPOLIS, [email protected] Elisabetta Zampa (70 50) 8, rue Marceau TRACKS, CHIC, L’ART ET LA MANIÈRE, [email protected] Publication d’ARTE France 92785 Issy-les-Moulineaux TOUTES LES TÉLÉS DU MONDE, Cedex 9 ISSN 1168-6707 TÊTES D’AFFICHE Olivier de Clarembaut (70 49) Tél. 01 55 00 77 77 ASSISTANT Fax 01 55 00 77 00 Rédacteur en chef [email protected] Olivier Apprill (72 45) Pour joindre votre interlocuteur, Geneviève Duigou (70 53) [email protected] tapez 01 55 00 suivi des quatre et/ou Grégoire Mauban (70 42) ASSISTANTE chiffres de son poste. [email protected] [email protected] Nicolas Bertrand (70 56) [email protected]

Chef d’édition PUBLICITÉ, MARKETING DIRECTION Audrey Jactat (70 43) Anne-Claire Bouzanne (73 83) [email protected] DE LA COMMUNICATION ASSISTANTE Olivia Olivi (70 59) [email protected] CHEF DE SERVICE [email protected] Rédactrices Barbara Levendangeur (70 58) Marie-Danièle Boussières Françoise Lecarpentier (71 28) [email protected] (70 34) Information / Thema mardi PARTENARIATS Irène Berelowitch (72 32) DIRECTRICE THEMA MARDI, ZOOM EUROPA, [email protected] [email protected] DE LA COMMUNICATION ARTE REPORTAGE, ARTE INFO, [email protected] LE DESSOUS DES CARTES Annie Mauguin (73 10) Maquettiste ASSISTANTE Philippe Calloix (70 55) [email protected] Nathalie Loiseaux (70 35) Rima Matta (72 90) [email protected] SECRÉTARIAT [email protected] Priscilla Arsonneau (70 88) [email protected] (en remplacement de ASSISTANTE Photograveuse Martina Bangert) [email protected] Armelle Ritter (70 57) [email protected]

Fiction / Atelier de recherche Traductions Françoise Landesque ARTE ÉDITIONS, ARTE VIDÉO SÉRIE, FICTION, KARAMBOLAGE, Josie Mély (70 61) (70 63) DIE NACHT / LA NUIT Henriette Souk (70 83) Catherine Weinzorn (70 62) CHARGÉE DE COORDINATION [email protected] [email protected] Collaboration Maud Lanaud (70 86) ASSISTANTE Jacqueline Letteron [email protected] Donald James Dorothée van Beusekom SERVICE DE PRESSE Franck Garbarz (70 46) Sylvie Dauvillier Fax : 01 55 00 73 52 [email protected] ARTE G.E.I.E.

4, quai du chanoine Winterer Crédits photos : Photo : X-DR. Documentaires Aurélia Capoulun (70 48) Toute reproduction des photos ASSISTANTE BP 20035 LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE, sans autorisation est interdite. [email protected] 67080 Strasbourg cedex LA VIE EN FACE, GRAND FORMAT, Couverture : Daniel Tonachella (en remplacement de Tél. 03 88 14 22 22 ART ET CULTURE, LE 20H15, Florence Bouché) Fax 03 88 14 22 00 Directeur de la publication : Jérôme Clément AU CŒUR DE LA NUIT, LA LUCARNE, Exemplaire n° 11 jeudi 15 février 2007 TOUTE L’HISTOIRE, BIOGRAPHIE, Directeur du développement Impression STIPA, Montreuil CUISINES DES TERROIRS, Spectacles / Actions culturelles et de la coordination VISAGES D’EUROPE Hans-Walter Schlie MUSICA, OPÉRA, MAESTRO, LE JOURNAL 03 88 14 20 02 DE LA CULTURE, COMEDIA, ARTE SPÉCIAL, LE SPECTACLE DU Presse et relations publiques DIMANCHE, PIÈCES MONTÉES Claude-Anne Savin Céline Chevalier (70 41) Émilie Bontemps 03 88 14 21 45 [email protected] (70 45) Responsable du marketing Emily Taylor (70 40) [email protected] et du sponsoring (en remplacement ASSISTANTE Paulus G. Wunsch [email protected] de Frédérique Champs) 03 88 14 21 43 (en remplacement Rédaction centrale textes, de Rima Matta) Clémence Fléchard photos, multimédia (70 44) Sabrina Nennstiel ASSISTANTE 03 88 14 22 45 Documentaires / [email protected] Thema dimanche THEMA DIMANCHE, ARTE DEUTSCHLAND Internet L’AVENTURE HUMAINE, ARTE SCIENCES Cinéma / Internet www.arte.tv ARTE DÉCOUVERTE, 360° - GÉO, (00 49) 7221 93690 CINÉMA LUNDI, MERCREDI ET JEUDI, LES GRANDS DUELS DU SPORT, www.artepro.com MEDIUM, COURT-CIRCUIT, LE MUET Communication et marketing TERRES D’AILLEURS DU MOIS, ARTE FRANCE CINÉMA Thomas P. Schmidt www.arteradio.com ARTE.TV, ARTEPRO.COM, ARTERADIO.COM www.artevod.com ARTE BELGIQUE Nadia Refsi (70 23) Agnès Buiche Moreno ARTE Magazine [email protected] (70 47) (00 32) 2737 2396 [email protected] et les dossiers Communication Marie-Charlotte Ferré Marianne De Muylder de presse (73 25) des programmes ASSISTANTE Cécile Braun (73 43) [email protected] ASSISTANTE sont sur [email protected]

JEAN-PHILIPPE BALTEL www.artepro.com LA SEMAINE PROCHAINE FASTER, PUSSYCAT ! KILL ! KILL ! “Cinéma trash” : tous les jeudis vers minuit et demi, le rendez-vous du cinéma décalé, avec des litres d’hémoglobine, des tonnes d’érotisme et un max de kitsch ! À l’antenne la semaine prochaine, un classique du film “gros lolos déchaînés” signé par le maître du genre, Russ Meyer. “CINÉMA TRASH”, LE JEUDI 22 MARS À 0.15

vivons curieux .