www.lemonde.fr

58 ANNÉE – N 17930 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MERCREDI 18SEPTEMBRE 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Bush face au « oui » de l’Irak DANS UNE LETTRE adressée, f lundi 16 septembre, au secrétaire L’Irak accepte général des Nations unies, le gou-

// « sans condition » vernement irakien annonce qu’il SÉCURITÉ ROUTIÈRE accepte le retour « sans condi- le retour tion » des inspecteurs en désarme- Le gouvernement ment sur son territoire et la des inspecteurs à l’offensive p.10et11 poursuite de leur tâche. La lettre a du désarmement été transmise au Conseil de sécu- ETA rité de l’ONU. La Maison Blanche a accueilli f Washington : Le chef militaire avec beaucoup de scepticisme « une manœuvre arrêté en Gironde p.12 l’offre de Bagdad, estimant qu’il s’agissait d’une « manœuvre tacti- tactique » ALLEMAGNE que » de l’Irak, qui espère ainsi « éviter une action ferme du Conseil f Paris : L’économie dans de sécurité de l’ONU ». Pour sa part, le ministre français « Il faut prendre les élections p.19et5des affaires étrangères, Domi- nique de Villepin, a déclaré à New Saddam Hussein ACIER York qu’« il faut maintenant pren- dre Saddam Hussein au mot ». au mot » Le protectionnisme « C’est la réponse de l’Irak à la américain fait monter demande très ferme de la commu- f Trois élus français nauté internationale (...). Les choses les prix p.20doivent pouvoir maintenant aller res missions « dans un délai de tenant des bâtiments et des struc- majorité parlementaire, critiqués à Bagdad : récit INONDATIONS très rapidement », a-t-il ajouté. deux semaines ». tures fixes de la défense antiaé- par Jean-Pierre Raffarin et Selon le chef des inspecteurs en Par ailleurs, l’aviation américai- rienne irakienne, selon le secrétai- l’Elysée, justifient leur voyage à Nos informations pages 2 et 3, désarmement, Hans Blix, ceux-ci ne poursuit ses opérations au- re à la défense, Donald Rumsfeld. Bagdad qui embarrasse les auto- le voyage des trois députés page 7, Les victimes pourraient effectuer leurs premiè- dessus de l’Irak. Elles visent main- En France, les trois députés de la riés françaises. notre éditorial page 18 découragées p.13  TECHNOLOGIE 35 heures : ce qui va changer pour les salariés Eclairer mieux et moins cher p.25FRANÇOIS FILLON doit présen- ne » pour ne plus retenir que celle moins de 20 salariés. De plus, dans « Ten », ter au conseil des ministres, mer- de 1 600 heures par an. L’annuali- LES PME EN RETARD ces PME, la majoration des heures credi 18 septembre, un projet de sation du temps de travail – avec Taux de passage aux 35 heures selon supplémentaires ne sera que de loi qui modifie profondément les des semaines « hautes » à plus de la taille de l'entreprise fin 2001, en % 10 % entre la 36e et la 39e heure. l’essence « lois Aubry » sur la réduction du 40 heures et des semaines « bas- 10 salariés ou moins 70 % des smicards bénéficieront temps de travail et ouvre la voie à ses » – sera renforcée. L’aide incita- 9,1 d’une hausse substantielle de leur du cinéma un retour aux 39 heures. Le minis- tive versée aux entreprises passant Plus de 10 à 20 salaire d’ici à 2005, mais 25 % d’en- tre des affaires sociales défendra aux 35 heures étant supprimée, 13,1 tre eux verront leur rémunération son texte à l’Assemblée dès l’ouver- elles n’ont plus aucun intérêt finan- indexée sur la seule inflation. ture de la session, le 2 octobre. Les cier à réduire le temps de travail. Plus de 20 à moins de 50 Le ministre de la fonction publi- députés de gauche ont prévenu Un décret va porter le contin- 43,8 que envisage un assouplissement que ce sera « la première grande gent annuel d’heures supplémen- 50 à moins de 200 des 35 heures. Jean-Paul Delevoye 62,7  bataille de la législature ». taires de 130 à 180 heures. Le systè- juge qu’elles « perturbent » le fonc- BASKET Le projet Fillon fait disparaître me du repos compensateur sera 200 et plus tionnement des services publics. du code du travail la référence aux moins favorable pour les 90,9 Les Françaises « 35 heures en moyenne par semai- employés des entreprises de Source : URSSAF Lire pages 8 et 9 en grande forme p.27 ROLLING STONES La statue du père de la Tcheka en passe d’être réinstallée à Moscou François Bon, leur MOSCOU p. 34 laquelle le maire a suggéré de remettre sur gue de la révolution de 1917, mort en 1926 biographe. Portrait. de notre correspondante pied la statue de bronze de 15 tonnes, aujour- après avoir été le grand ordonnateur d’exécu-

En août 1991, à l’époque où les manifes- d’hui remisée à la Maison centrale des tions de masse, en tant que chefde l’ancêtre . . tations en faveur des droits de l’homme atti- artistes, dont le parc sert de « grenier » en du KGB. raient des milliers de personnes, la foule avait plein air aux sculptures soviétiques. Paradoxalement, samedi, le jour où il faisait AVEC Ten, le cinéaste ira- déboulonné le « Félix de fer » à l’aide d’une Si la plupart des politiciens se demandent ces déclarations, Iouri Loujkov inaugurait nien Abbas Kiarostami (pho- grue qui avait été prêtée par l’ambassade des quelle mouche a piqué M. Loujkov, qui s’était devant la gare de Kiev, et en présence du to) se joue des contraintes Etats-Unis. opposé jusqu’à présent à différents projets de maire de Bruxelles, la « place de l’Europe », qu’il s’est imposées pour par- Mais lundi 16 septembre, ils n’étaient que restauration de la sculpture, les communistes « résultat des efforts que notre président et venir à une parfaite liberté quelques dizaines, sur les mêmes lieux, à se sont empressés d’applaudir. Et Nikolaï Kha- nous tous faisons pour avancer avec l’ensemble de création. Dans la voiture manifester contre le projet du maire de ritonov, le chefdu groupe parlementaire du du monde et l’ensemble de l’Europe ». d’une femme de Téhéran, Moscou, Iouri Loujkov, de réinstaller la statue Parti agrarien, a rappelé, pour s’en réjouir, Dans le courant de la semaine, le mou- Mania Akbari dont la beauté éclate sous la tenue islami-  de Félix Dzerjinski, le fondateur de la police qu'« on trouve encore à travers le pays des vement de défense des droits de l’homme GOÛTS secrète, la Tcheka, au centre de la place triste- monuments à la gloire de Dzerjinski et d’autres Memorial avait annoncé avoir découvert ce que, se jouent, en dix trajets ment célèbre de la Loubianka. révolutionnaires » et d’ajouter que « les vrais qu’il pense être la plus grande fosse et dix rencontres – une amou- A table avec Quelques maigres banderoles – « Un mil- officiers de sécurité, ou ont une statuette de commune de victimes de la répression com- reuse, une prostituée, un lion et demi de victimes de la terreur rouge Dzerjinski sur leur bureau, ou gardent mémoire muniste. Après des années de recherches, les petit garçon… – les enjeux Giorgio Armani p.28nous regardent », « Dzerjinski, c’est la honte de de lui dans leur cœur ». enquêteurs de cette association ont commen- d’une vie, d’une société. La modestie des moyens techni- International...... 2 Marchés...... 23 la Russie », « Loujkov, pas de provocation » –, M. Loujkov, lui, souhaite l’ouverture d’un cé à trouver, il y a trois semaines, au nord- Union européenne ... 6 Aujourd’hui...... 25 quelques personnes âgées, quelques costu- vrai débat. « Nous devrions nous souvenir qu’il ouest de Saint-Pétersbourg, des restes ques – deux petites caméras France ...... 7 Météorologie...... 29 mes-cravates de politiciens, autant de [Félix Dzerjinski] a résolu le problème des humains à un endroit où, selon les documents digitales – est inversement Société ...... 10 Jeux...... 29 caméras de télévision… Les rangs de la mani- enfants des rues et qu’il a relancéles chemins d’archives, ont été enterrées plus de proportionnelle à la richesse Régions...... 13 Culture ...... 30 du résultat. Les autres sor- Horizons...... 14 Carnet...... 36 festation organisée par le parti de la droite de fer dans une période de dévastation », a-t-il 30 000 victimes du stalinisme, tuées en 1937. Entreprises ...... 19 Abonnements ...... 36 libérale SPS étaient bien clairsemés, trois dit à l’agence Interfax, deux jours après le ties. Lire pages 30 à 33 e Communication ...... 22 Radio-Télévision...... 35 jours après la réunion municipale au cours de 125 anniversaire de la naissance de cet idéolo- Marie-Pierre Subtil  a    Bricoleurs Nous voulons VUP France, du génome par amour du livre par Jean-Luc Lagardère

LOUIS HACHETTE a créé, en s’est efforcé – année après année – 1826, une société pour le développe- de développer le trésor culturel dont ment de l’éducation et de la culture il a hérité, dans sa société Hachette française, afin que tous les Français Livres. Education, livres de jeunesse, – dès leur plus jeune âge – puissent livres de poche, livres pratiques, dic- avoir accès à un patrimoine sans ces- tionnaires, littérature générale… les se enrichi par la création. Au XXIe siè- éditeurs, les auteurs, les intellectuels    cle, à l’heure de la mondialisation, le créent dans une totale indépendan- DES DONNÉES scienti- Français, qui ne représente que 1 à ce : ils pourraient en témoigner. fiques diffusées gratuite- 2 % de la population du globe, appor- ment sur Internet par des bio- te tout de même à l’humanité le Lire la suite page 16 informaticiens permettent rayonnement de sa culture exception- et nos informations page 22 au grand public averti de se nelle. Ainsi est-il indispensable de livrer à des manipulations protéger cette culture, de lui garantir génétiques étonnantes. son indépendance et son originalité. -  est gérant Lire page 14 Depuis vingt-deux ans, Lagardère commandité de Lagardère SCA.

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002 INTERNATIONAL la crise irakienne

L’Irak a pris à contre-pied les Etats-Unis en annonçant, ans par l’ONU. Dans une lettre adressée au secrétai- effectue « un geste  » qui sera « voué à de leur satisfaction, la France expliquant qu’il fallait lundi 16 septembre, qu’il acceptait un retour « sans re général, le ministre des affaires étrangères de Bag- l’échec ». George Bush a répété, lundi, qu’il fallait prendre « Saddam Hussein au mot ». Une nouvelle mis- condition » des inspecteurs du  sur dad annonce ce , continuant à évoquer « en finir avec le tyran ». La Chine et la Russie, mem- sion d’inspection pourrait être déployée en un mois, son territoire, une exigence formulée depuis quatre un « règlement global ». Pour Washington, Bagdad bres permanents du Conseil de sécurité, ont fait part mais son travail devrait durer    . Saddam Hussein plie et accepte le retour des inspecteurs de l’ONU Dans une lettre remise, lundi 16 septembre, au secrétaire général des Nations unies, le dirigeant irakien se déclare prêt à une reprise « sans condition » du travail de la mission d’inspection. Ce revirement embarrasse les Etats-Unis, pressés d’en finir avec le régime de Bagdad

NEW YORK milieu de la semaine dernière – et le siste sur ce point – si l’on veut que les par l’Irak. En 1998, il a fait le voyage Le secrétaire général avait donné d’« une nouvelle résolution ». «Ce de notre correspondante discours de George Bush àl’ONU – sanctions si éprouvantes pour le peu- de Bagdad, in extremis, pour obte- une « mission » aux ministres ara- devra être une forte résolution, qui Sans attendre la dernière minute, la position de la Ligue arabe, pour ple irakien soient suspendues et, à ter- nir de Saddam Hussein la levée de bes. « Ils s’en sont acquittés », a résu- prendra en compte toutes les viola- Saddam Hussein a cédé, lundi qui il convenait, si on voulait obte- me, levées. » l’interdiction des sites dits présiden- mé le porte-parole en référence aux tions des douze dernières années », 16 septembre, àla communauté nir quelque chose de l’Irak, de lui Dans la lettre d’accompagnement tiels. appels qui ont été adressés tant par répétait-il. Le ministre britannique internationale. Après l’avoir refusé donner des compensations, par qu’il transmet au Conseil, Kofi Dès lundi matin, le siège des les Egyptiens que par les Saoudiens Jack Straw était cassant. « On a déjà pendant quatre ans, il a accepté le exemple un allégement immédiat Annan n’omet pas cette même for- Nations unies bruissait de spécula- àSaddam Hussein. eu des spéculations et des annonces retour « sans conditions » des ins- des sanctions. Les Américains et les tions sur un éventuel signe de l’Irak. dans le passé. » «    » pecteurs en désarmement des Britanniques se sont toujours oppo- « Il y a une priorité : Le porte-parole de Kofi Annan, Le ministre russe Igor Ivanov, sans Nations unies. L’accord figure dans sés àune levée de sanctions. c’est le désarmement. Fred Eckhard, annonçait un entre- Mais la perplexité a saisi les cou- vouloir, lui non plus, spéculer sur un une lettre que le ministre des affai- Sur ce point, la lettre rappelle Il faut se concentrer tien dans l’après-midi entre le secré- loirs de l’ONU lorsque l’entretien revirement irakien dont il avait l’air res étrangères, Naji Sabri, a portée explicitement les propos prononcés sur l’essentiel » taire général et le ministre irakien, prévu lundi a subitement été annu- très bien informé, indiquait que le dans l’après-midi de lundi au secré- par Kofi Annan le 12 septembre lors    M. Sabri. lé. « Kofi Annan a demandé une let- Conseil de sécurité n’avait pas « une taire général des Nations unies, de l’ouverture solennelle de l’Assem- Samedi, Kofi Annan avait réuni tre en bonne et due forme. Pas ques- position commune » sur ce qu’il con-

Kofi Annan. Le ministre irakien blée générale. Le secrétaire général  les ambassadeurs arabes pour leur tion de se satisfaire d’un accord ver- viendrait de faire désormais. «Ilya était accompagné du secrétaire avait demandé « à tous ceux qui ont dire que l’on était dans un bal », disait-on de bonne source. un point de vue qui dit qu’il n’y a pas général de la Ligue arabe, Amr l’oreille des dirigeants irakiens » de mule de « règlement global ». «Ilne « moment critique » entre la guerre Sortant de leurs entretiens bilaté- lieu de discuter d’une nouvelle résolu- Moussa, dont les « efforts achar- leur faire comprendre l’urgence de se place pas seulement sur le terrain et la paix. Il avait ensuite eu un raux, les ministres étaient assaillis. tion. » Et àl’inverse certains prônent nés » pour parvenir àune solution se conformer aux décisions de technique des inspections mais élar- entretien avec le secrétaire général Tous étaient au courant du geste la nécessité pour l’Irak de se confor- ont été salués par M. Annan. l’ONU. « C’est le premier pas indis- git au plan politique », commente de la Ligue arabe, Amr Moussa, attendu de l’Irak. Mais rien d’offi- mer àtoutes les résolutions. Pour la Aussitôt reçue, la lettre a été pensable à franchir si l’on veut que le un expert. L’Irak est un dossier que lequel s’était fait accompagner… du ciel n’était encore venu. France, ce débat est tranché. « Nous transmise au président en exercice monde soit assuré que toutes les Kofi Annan connaît bien. En 1991, il ministre irakien. C’est làque s’est « Wait and see », disait Colin sommes tous d’accord pour demander du Conseil de sécurité, le Bulgare armes de destruction massive de avait été chargé de l’évacuation des dessinée la négociation qui a abouti Powell, qui s’affirmait déterminé à l’application des résolutions de l’ONU, Stefan Tavrov, àcharge pour lui de l’Irak ont bien été éliminées, et – j’in- étrangers détenus au Koweït envahi au revirement de Saddam Hussein. « poursuivre » le travail en vue mais il y a une priorité : c’est le désar- la faire circuler aux membres du  mement. Il faut se concentrer sur l’es- conseil. Signée du ministre, elle sentiel », expliquait Dominique de informe le secrétaire général de «la Villepin. décision du gouvernement de la Répu- « Oter tout doute que l’Irak possède des armes de destruction massive » Une heure plus tard, Naji Sabri blique d’Irak d’autoriser le retour portait la « bonne nouvelle », selon sans conditions des inspecteurs du VOICI le texte de la lettre remise pation du secrétaire général de la doute que l’Irak possède des armes pour la reprise immédiate des ses propres termes, àKofi Annan. désarmement en Irak ». lundi soir par le ministre irakien Ligue arabe. de destruction massive. inspections. Pour les familiers du bras-de-fer ira- Elle indique que les autorités ira- des affaires étrangères, Naji Sabri, J’ai le plaisir de vous informer de Cette décision est également basée Dans ce contexte, le gouvernement kien, l’apparente capitulation de kiennes ont pris cette décision afin au secrétaire général des Nations la décision du gouvernement de la sur votre déclaration àl’Assemblée de la République d’Irak réitère l’im- Saddam Hussein est venue plus tôt de « lever les doutes sur le fait que unies, Kofi Annan. République d’Irak de permettre le générale le 12 septembre, selon portance de l’engagement de tous qu’ils n’envisageaient. « Je pensais l’Irak possède encore des armes de retour des inspecteurs en désar- laquelle cette décision par le gou- les Etats membres du Conseil de qu’il attendrait la dernière minute, destruction massive ». Bagdad se Monsieur le secrétaire mement de l’ONU en Irak sans vernement de la République d’Irak sécurité et des Nations unies àres- quand il y aurait un projet de résolu- déclare prêt àdiscuter « les arrange- général, j’ai l’honneur de condition. est le premier pas indispensable pecter la souveraineté, l’intégrité tion sur la table. » Un autre expert ments pratiques » nécessaires «àla faire référence àla série Le gouvernement de la Républi- pour assurer que l’Irak ne possède territoriale et l’indépendance politi- jauge l’effet sur les Etats-Unis : «Ça reprise immédiate des inspections ». de discussions tenues entre Votre que d’Irak a répondu, par cette plus d’armes de destruction mas- que de l’Irak, comme il est stipulé les met dans une position difficile. » En même temps, le ministre rap- Excellence et le gouvernement de décision, àvotre appel, àl’appel sive et, tout aussi important, vers dans les résolutions afférentes du Pour George Bush, « c’est un piè- pelle l’attachement de Bagdad àun la République d’Irak au sujet de la du secrétaire général de la Ligue une solution d’ensemble incluant Conseil de sécurité et l’article 2 de ge ». Un diplomate mesure le che- « règlement global » de la situation ‘‘mise en œuvre des résolutions du arabe, ainsi qu’àceux des pays ara- la levée des sanctions imposées à la Charte des Nations unies. min parcouru en moins d’une semai- créée par la défaite de 1991, dont le Conseil de sécurité sur la question bes, islamiques ou autres pays l’Irak et la mise en œuvre oppor- Je vous serais reconnaissant de ne. « Il y a eu une double évolution, principal volet devrait être la levée de l’Irak, qui ont eu lieu àNew amis. tune d’autres clauses de résolu- donner cette lettre àl’attention des explique-t-il. Bush, d’un côté, a fait des sanctions économiques pesant York le 7 mars et le 2 mai et àVien- Le gouvernement de la République tions pertinentes, y compris la 687 membres du Conseil de sécurité. le choix stratégique de passer par sur l’Irak. C’était jusqu’àprésent la ne le 4 juillet 2002, ainsi que les dis- d’Irak a fondé sa décision pour le (datant de 1991). A cette fin, le gou- Veuillez accepter, monsieur le l’ONU. Et les Arabes ont évolué et fait condition posée par Saddam Hus- cussions qui ont eu lieu dans votre retour des inspecteurs sur son désir vernement de la République d’Irak secrétaire général, l’ex- pression sur Saddam Hussein. » sein pour autoriser le retour des ins- bureau àNew York les 14 et d’appliquer les résolutions du est prêt àdiscuter des arran- pression de ma plus pecteurs. C’était aussi jusqu’au 15 septembre 2002, avec la partici- Conseil de sécurité et d’ôter tout gements pratiques nécessaires grande considération. ,, Corine Lesnes Pour Washington, le « geste tactique » de Bagdad est « voué à l’échec » Ce que disaient les responsables américains b Donald Rumsfeld : «La aussi affirméque « les inspecteurs politique de notre gouvernement peuvent peut-être jouer un rôle WASHINGTON n’est possible avec le régime de Bagdad. Au cours avec des organisations terroristes, la fin de l’op- est de changer le régime »,a pour parvenir au désarmement, de notre correspondant d’entretiens télévisés, dimanche 15 septembre, pression politique et l’instauration de la démocra- déclaré, le 3 septembre, le mais cela reste à voir ». La Maison Blanche a réagi négativement, lundi les principaux responsables de l’exécutif ont insis- tie en Irak, la cessation des fraudes au régime de secrétaire à la défense ajoutant b Condoleezza Rice :«Saddam 16 septembre, àl’annonce par le secrétaire géné- té sur le fait que les Etats-Unis refusent toute dis- sanctions dit « Pétrole contre nourriture ». cinq jours plus tard : «La Hussein est un homme diabolique ral de l’ONU, Kofi Annan, que l’Irak acceptait le cussion avec Saddam Hussein. M. Bush n’avait pas demandé, dans son dis- question n’est pas d’avoir des qui, laissé à lui-même, causera des retour des inspecteurs chargés de contrôler ses Lundi, au cours d’une visite dans l’Iowa, Geor- cours, le retour des inspecteurs de l’ONU en Irak. inspections. C’est le ravages parmi sa population, ses armements non conventionnels. Un porte-parole ge W. Bush a répété : « Il faut régler son compte au Les explications données par la Maison Blanche désarmement. » Le 8 septembre, voisins et, s’il arrive à se procurer de la présidence a qualifié la décision irakienne tyran, pour le bien de nos enfants et des enfants de soulignaient que la question des armes de des- M. Rumsfeld faisait également des armes de destruction massive de « geste tactique destiné à éviter une action vigou- nos enfants. » Dans le discours qu’il a prononcé truction massive était la « préoccupation principa- remarquer que les Etats-Unis et les moyens de les utiliser, parmi reuse du Conseil de sécurité des Nations unies ». devant l’Assemblée générale de l’ONU, le 12 sep- le » des Etats-Unis, mais, dans la discussion qui doivent agir « pour qu’il n’y ait l’ensemble d’entre nous »,a « Cette tactique va échouer, a ajouté le porte-paro- tembre, M. Bush a cité plusieurs des seize résolu- s’est ouverte entre les membres du Conseil de pas de livres à l’avenir demandant précisé le 15 août la conseillère le. Il est temps que le Conseil de sécurité agisse. » tions des Nations unies que l’Irak a violées depuis sécurité, il est apparu clairement que l’exécutif pourquoi nous avons dormi du président Bush pour la Officieusement, la Maison Blanche assure ne 1991. Lundi, la Maison Blanche a affirmé que le américain maintient son objectif de changement comme pour l’attaque japonaise sécurité, ajoutant : « Cela justifie pas avoir été surprise par l’attitude de Bagdad. problème posé par Saddam Hussein « n’est pas de régime àBagdad et cherche àle faire adopter contre Pearl Harbor ». d’un point de vue moral un « Nous nous attendions à quelque chose de ce une affaire d’inspections ». par les Nations unies. b Colin Powell : « Le meilleur changement de régime. » genre », a déclaré un conseiller. Daniel Bartlett, Combattant la position française, qui consiste moyen d’obtenir le désarmement b Dick Cheney : « Les inspecteurs directeur de la communication de la présidence,     àdissocier la question du contrôle des arme- est un changement de régime » a ne sont pas le fond du problème. a qualifié l’acceptation du retour des inspecteurs « Ce qui est en cause, a déclaré le porte-parole, ments de celle des conséquences que subirait affirmé, le 8 septembre, le Ils sont un moyen » avait déclaré, de l’ONU de tentative pour « donner à la commu- c’est l’élimination des armes de destruction massive l’Irak s’il y faisait obstacle, l’administration améri- secrétaire d’Etat. Il ajoutait, le le 19 mai, le vice-président nauté internationale le faux espoir que Saddam et le respect, par le régime irakien, de toutes les caine estime que cette méthode donnerait àSad- 10 septembre : « Nous croyons que américain ajoutant un peu plus Hussein est, cette fois, sérieux ». « Malheureuse- autres résolutions du Conseil de sécurité. » Parmi dam Hussein deux fois plus de possibilités de le changement de régime à tard : « La région serait davantage ment, a-t-il dit, dix ans d’expérience montrent que les exigences formulées par le président améri- créer le trouble et de gagner du temps. Bagdad sera une victoire pour les en sécurité et le peuple irakien l’on ne peut se fier ni à ses paroles ni à ses actes. » cain àl’adresse de Saddam Hussein figuraient la peuples de la région et aussi pour plus libre si quelqu’un d’autre que M. Bartlett a souligné qu’aucune négociation rupture de tout rapport entretenu par Bagdad Patrick Jarreau le peuple irakien. » M. Powell avait Saddam Hussein tenait la barre. »

SALONS HAUT DE GAMME, canapés et fauteuils M. Rumsfeld élargit la gamme des objectifs visés par les raids sur l’Irak CLUB L’aviation devra désormais bombarder des cibles militaires fixes, préparant ainsi une éventuelle invasion

LE SECRÉTAIRE àla défense (associés un temps aux Français) mobiles de la défense irakienne. américains, sont mobilisés pour ces urbaine des équipements de la e résilience. des Etats-Unis, Donald Rumsfeld, a ont organisé, selon l’hebdomadaire Bagdad ne reconnaît pas ces opérations. défense aérienne, y compris les bat- annoncé, lundi 16 septembre, qu’il américain Time, 250 000 sorties actions qui n’ont été cautionnées M. Rumsfeld vient de modifier teries de missiles sol-air, pour que e 155 x 85 x 86 avait donné l’ordre àl’aviation amé- aériennes au-dessus du 33 parallè- par aucune résolution de l’ONU. les objectifs de ce dispositif, de ces matériels soient plus aisés à ricaine de viser désormais les cen- le (pour protéger les Kurdes des Pour le moment, aucun pilote façon, a-t-il expliqué, « à nuire camoufler et plus difficiles àfrap- tres de commandement et de exactions de l’armée irakienne) et des deux pays impliqués n’a été davantage aux capacités des Ira- per. Ce sont, dit-on de même sour- contrôle de la défense aérienne, qui au-dessous du 36e parallèle (au abattu par les Irakiens. Saddam kiens sur le terrain » et « à organi- ce, des conseillers ex-yougoslaves sont des cibles fixes en Irak. Il ne bénéfice des populations chiites). Hussein a offert une « prime » de ser notre réponse » de manière plus qui ont appris cette technique àl’ar- s’agit plus d’attaquer des objectifs Ces deux zones d’interdiction adéquate. Sont visés désormais les mée irakienne. 90 x 90 x 85 mobiles, comme les radars ou les aérienne ont pour but d’exclure du « Nuire davantage centres de contrôle et de comman- Ces déplacements d’équipements rampes de missiles sol-air. Ce chan- ciel tout avion ou tout hélicoptère aux capacités dement ainsi que les réseaux de et la nouvelle tactique dictée par 76 x 90 x 78 gement de tactique consiste àamé- irakien non autorisé (sauf mission à des Irakiens communications – àbase de fibres M. Rumsfeld laissent augurer des liorer la sécurité des raids améri- caractère humanitaire). Jusqu’àce sur le terrain » optiques d’origine chinoise – de la dangers supplémentaires. Toute cains et britanniques et àmettre la jour, les pilotes américains et britan- défense irakienne. Il ne s’agit plus, offensive contre Bagdad peut aug- *   coalition en mesure de pouvoir con- niques étaient requis de tirer des comme par le passé, de dégrader menter la probabilité qu’il y ait de

duire une éventuelle invasion du missiles ou de larguer des bombes  les capacités irakiennes, mais de lourdes pertes dans les populations.

90 x 90 x 85 territoire irakien. sur des objectifs mobiles (radars et les endommager suffisamment Nul, dans les états-majors améri- En réalité, M. Rumsfeld a confir- rampes de missiles) de la défense 14 000 dollars àqui parviendrait à pour que Bagdad n’ait pas le cains ou britanniques, n’est àl’abri 75 x 85 x 80 mé un état de fait qu’on peut obser- aérienne irakienne qui viendraient intercepter un avion en patrouille. temps de les reconstruire ni même d’une grave méprise lors de tirs par € *1500 la paire ver depuis un mois environ, lorsque àles prendre àpartie. Les appareils américains et bri- de les tester. des équipages engagés àproximité, les bombardements des patrouilles Depuis 1999, quelque 323 raids tanniques – une flotte évaluée En Irak, nombre de ces installa- voire au-dessus de zones habitées. anglo-américaines, au-dessus du ont été offensifs, c’est-à-dire qu’ils actuellement à200 avions – partent tions sont dans des villes ou très Un incident pourrait dégénérer et nord et du sud de l’Irak, ont été se sont conclus par un bombarde- de bases en Turquie, au Koweït, en proches d’agglomérations. Les ser- engendrer une situation rapide- * Cuir vachette, fleur corrigée, structure bois massif et particules ; suspensions sangles élastiques, mousse polyurethane haut 80, rue Claude-Bernard intensifiés et aggravés. ment, sans compter les vols quoti- Arabie saoudite et àpartir de porte- vices de renseignement occiden- ment incontrôlable. 75005 PARIS - Tél. : 01.45.35.08.69 Depuis le printemps 1991, les diens de reconnaissance chargés de avions américains dans le Golfe. taux notent que les Irakiens ont Américains et les Britanniques dresser la carte des sites fixes et 10 000 militaires, majoritairement commencé àtransférer en zone Jacques Isnard LE MONDE/MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002/3 INTERNATIONAL

Quatre ans La télévision d’interruption irakienne a b 1998. Le 15 décembre, Nouveau revers retransmis, lundi Richard Butler a remis un rapport 16 septembre, une de dix pages à l’ONU constatant de Washington devant l’OMC réunion du le manque de coopération de gouvernement et de l’Irak juste avant l’opération GENÈVE. Les Etats-Unis ont fait appel, mardi 17 septembre, de la déci- la direction du parti « Renard du désert », consistant sion rendue la veille par un panel d’experts de l’OMC demandant l’abro- Baas autour de en une série d’attaques aériennes gation d’une disposition de la loi américaine jugée non conforme avec Saddam Hussein au contre ce pays. les règles du commerce international. Connue sous le nom d’amende- cours de laquelle ont L’Irak refuse le retour des ment Byrd, cette disposition consiste à reverser aux entreprises américai- été examinées « les inspecteurs, et, le 2 février 1999, nes la taxe antidumping perçue par les douanes pour compenser la diffé- menaces d’offensive le Conseil de sécurité écarte rence de prix avec les produits étrangers vendus meilleur marché aux américaines ». Richard Butler de l’évaluation sur Etats-Unis que sur leur marché d’origine. Pour l’année écoulée, quelque le désarmement. 200 millions de dollars ont été distribués, notamment aux producteurs b 1999. Le 27 juin, Kofi Annan d’acier. La décision de l’OMC satisfait les nombreux pays qui avaient reconnaît que les accusations déposé plainte contre les Etats-Unis, dont l’Union européenne. d’espionnage au profit des C’est la deuxième fois en un mois que les Etats-Unis sont désavoués Etats-Unis portées contre les par l’OMC. Fin août, l’organisation avait donné raison à l’UE sur le con- inspecteurs sont « en partie tentieux qui l’opposait à Washington sur les FSC, ces sociétés filiales de

 justifiées ». grands groupes au régime fiscal s’apparentant à des subventions à l’ex- Le 17 décembre, la Commission portation. Vendredi, la Commission européenne a publié une liste préli- Le chef des experts, Hans Blix, évalue de surveillance, de vérification et minaire de produits américains susceptibles d’être frappés de surtaxes d’inspection des Nations unies pour un montant supérieur à 4 milliards de dollars. – (AFP.) à au moins un an la durée d’une nouvelle inspection (Unmovic) est créée par la résolution 1284 du Conseil de sécurité de l’ONU en 21 terroristes présumés NEW YORK mières inspections pourraient débuter biologiques. La commission indi- remplacement de l’Unscom. de notre correspondante dans un délai de deux semaines. » quait avoir « trouvé la trace de 817 b 2000. Le 26 janvier, l’Irak arrêtés à Singapour Les inspecteurs sont-ils bien Présentant le 4 septembre son des 819 » missiles Scud à longue refuse de coopérer avec le nouvel prêts ? A chacune de ses déclara- rapport trimestriel d’activité au portée fournis à l’Irak par la Russie : organisme de désarmement, SINGAPOUR. Le gouvernement a annoncé, lundi 16 septembre, l’arres- tions, le Suédois Hans Blix, ancien Conseil de sécurité, M. Blix avait la plupart avaient été tirés lors de la dirigé par le Suédois Hans Blix. tation de 19 membres de la Jemaah Islamiya, organisation terroriste directeur de l’Agence internationa- quand même admis que le retour à guerre contre l’Iran, de 1980 à 1988, b 2001. Le 31 mai, les inspecteurs régionale, et de 2 membres du Front Moro islamique de libération le de l’énergie atomique de Vienne Bagdad pourrait prendre « un peu ou contre Israël pendant la guerre de l’Unmovic se disent prêts à se (FMIL, Philippines). Selon les autorités, ils ont été entraînés dans d’an- et chef de l’Unmovic, doit répon- de temps ». Seuls 63 inspecteurs du Golfe, en 1990 et 1991. Les ins- rendre en Irak pour déterminer si ciens camps d’Al-Qaida en Afghanistan ou dans celui d’Abubakar, alors dre aux mêmes questions. Quand ? (de 27 nationalités) se trouvent en pecteurs avaient constaté la destruc- Bagdad n’a pas acquis d’armes sous contrôle du FMIL, dans le sud des Philippines. Une quinzaine de Quel délai faudra-t-il entre le feu effet en attente à New York ; 220 tion de 48 autres. L’Unscom préci- de destruction massive depuis le membres de la Jemaah Islamiya avaient été arrêtés en décembre et accu- vert irakien et l’atterrissage du pre- autres sont des experts contrac- sait encore avoir trouvé au moins départ de l’Unscom. sés de préparer des attentats contre des intérêts américains et occiden- mier inspecteur à Bagdad ? Com- tuels qui ne sont pas tous à même 73 des 75 têtes chimiques et biologi- Le 20 décembre, Hans Blix juge taux à Singapour. A l’époque, une bande vidéo réalisée sur des objectifs bien de semaines pour se mettre au de sauter dans le premier avion. ques et 163 des 210 têtes conven- « fort probable » que l’Irak ait visés à Singapour avait été retrouvée dans les décombres du domicile en travail ? Et combien de mois, sur- Quant au délai nécessaire pour tionnelles que l’Irak avait produites repris ses programmes d’armes Afghanistan de Mohammed Atef, ancien conseiller militaire d’Oussama tout, pour répondre (si tant est que achever les inspections, interrom- ou importées. de destruction massive. Ben Laden et qui est mort sous les bombes américaines. – (AFP, AP.) ce soit possible) à la question du pues en décembre 1998 par l’éva- Concernant les armes chimiques, b 2002. Après un an de gel,  nombre d’armes de destruction cuation des personnels de l’Uns- elle déclarait avoir supervisé le les négociations entre l’Irak et massive possédées par l’Irak ? com, M. Blix estime qu’il faudra un démantèlement du « premier com- l’ONU reprennent en mars. a PAKISTAN : le chef d’Al-Qaida soupçonné d’avoir coordonné les Hans Blix assure modestement an. Et encore faudrait-il que l’Irak plexe de mise au point et de produc- Le troisième round aura lieu à attentats du11 septembre 2001, Ramzi Ben Al-Shaiba, arrêté ce que, sous réserve de quelques coopère « pleinement ». tion en Irak », ainsi que celui de Vienne au début du mois de 11 septembre à Karachi, a été remis officiellement lundi 16 septembre détails matériels, les inspecteurs 38 537 munitions chargées ou non juillet et se soldera par un échec. aux autorités américaines. Il a été transféré vers une destination incon- sont prêts. D’abord, il faudra avoir  ’ de produits chimiques, de 690 ton- Naji Sabri, ministre irakien des nue, ainsi que quatre islamistes interpellés en même temps que lui. quelques discussions techniques à L’Unmovic a succédé à l’Unscom nes d’ingrédients utilisés pour ces affaires étrangères, refuse le George Bush a remercié « le gouvernement pakistanais pour sa coopéra- New York avec les Irakiens pour en décembre 1999. Un tiers de ses armes. Il a fallu attendre 1995 pour retour des inspecteurs. tion avec les autorités américaines pour que Ben Al-Shaiba soit traduit mettre au point « l’organisation pra- membres sont des anciens de l’Uns- que l’Irak admette l’existence d’un Le 27 août, le vice-président en justice ». – (AFP, AP.) tique » de la mission (transport, véhi- com. En mars 1999, l’Unscom avait programme d’armes biologiques, irakien, Taha Yassine Ramadan, a CHINE : Mgr Wei Jingyi, évêque de l’Eglise catholique clandesti- cules, etc.). Ensuite, confiait-il la fait son bilan. Elle estimait avoir programme qui se développait appelle à une reprise du dialogue ne, a été arrêté par les autorités chinoises, a annoncé, mardi 17 sep- semaine dernière à la Frankfurter All- découvert la plus grande partie du alors même que les inspecteurs avec l’ONU et déclare que « l’Irak tembre, la Cardinal Kung Foundation, organisation de défense des gemeine Zeitung, une mission d’ex- programme de missiles de l’Irak et étaient présents dans le pays ne dispose pas d’armes de catholiques persécutés en Chine. L’Eglise patriotique officielle, dont ploration pourrait être envoyée. de ses stocks en armes chimiques, depuis près de quatre ans. destruction massive et que les les évêques sont nommés par Pékin, coexiste avec une Eglise clandesti- « En un mois, un groupe suffisant mais qu’il restait des zones d’ombre inspecteurs ne sont que des ne, dite « souterraine », dont les évêques sont nommés par le Vatican pourrait être à pied d’œuvre ; les pre- sur sa capacité à se doter d’armes C. Ls espions ». sans l’accord du gouvernement chinois. – (AFP.) La résolution de 1999 liste les conditions de vérification

NEW YORK s’étaient abstenues. La 1284 mentionne aussi certains de notre correspondante éléments auxquels les Américains sont attachés : le pro- Le Conseil de sécurité pourrait se réunir dès mardi blème du rapatriement des Koweïtiens et des étrangers 17 septembre, en présence de Kofi Annan et Hans Blix, disparus en Irak – dont un militaire américain – dont le le chef des inspecteurs du désarmement, pour examiner sort n’a jamais été éclairci ; les biens perdus par le comment répondre au revirement irakien. Plusieurs for- Koweït ; la situation humanitaire de la population ira- mules sont possibles. Le Conseil peut simplement man- kienne. L’article 33 stipule que la suspension des sanc- dater M. Blix pour assurer le retour des inspecteurs dès tions économiques peut intervenir 120 jours après que que possible. Il peut choisir la formule plus solennelle l’Unmovic et l’AIEA se sont déclarées « entièrement opé- d’une déclaration lue par son président. Ou encore rédi- rationnelles ». Les sanctions sont alors suspendues pour ger une nouvelle résolution. une période de 120 jours renouvelable. Selon Dominique de Villepin, la France ne s’oppose- L’article 30 demande d’établir un groupe d’experts, rait pas à une nouvelle résolution destinée à « fixer clai- dont « des experts pétroliers », pour faire un rapport rement le mode de travail des inspecteurs sur place » et dans les 100 jours sur la capacité pétrolière de l’Irak et « s’inspirant de la 1284 » du 17 décembre 1999. pour faire des recommandations sur les possibilités de Cette résolution a créé la mission d’inspection Unmo- l’accroître, ainsi que sur « les options pour impliquer des vic pour succéder à l’Unscom, discréditée par les accusa- compagnies pétrolières étrangères dans le secteur pétrolier tions – fondées – d’espionnage au profit des Etats-Unis. irakien, y compris des investissements sujets à une supervi- Elle définit aussi sa mission et les vérifications nécessai- sion et à des contrôles adéquats ». res avant la suspension des sanctions. Il avait fallu dix mois pour la rédiger, et la France, la Russie et la Chine C. Ls Vive satisfaction de la Chine et de la Russie Pour Paris, « il faut maintenant prendre Saddam Hussein au mot »

LES RÉACTIONS au change- Membres permanents du Pérès. « Les Etats-Unis ont indiqué ment de cap de la diplomatie ira- Conseil de sécurité de l’ONU, la sans équivoque qu’ils veulent inter- kienne reflètent les clivages de la Russie et la Chine se sont réjouies venir en Irak. (…). Je ne pense pas communauté internationale. Alliés du revirement irakien. « Nous som- qu’ils puissent faire machine arriè- traditionnels des Etats-Unis, les mes parvenus à éviter la menace re », a-t-il ajouté. Britanniques ont accueilli avec d’une guerre et nous revenons à des les commentaires venus d’Asie scepticisme le revirement de Bag- moyens politiques pour régler le pro- sont plus optimistes. « C’est très dad. Le régime de Saddam Hus- blème irakien », a déclaré le minis- bien », a estimé le porte-parole du sein « s’est moqué de toute une tre russe des affaires étrangères, gouvernement japonais, Yasuo série de résolutions (des Nations Igor Ivanov. « L’essentiel, a ajouté Fukuda, mais il s’agit de savoir «si unies). Il a une longue histoire de ne le ministre, est que (les inspec- l’Irak va appliquer ce qu’il y a dans pas jouer franc jeu. Voyons ce qu’il teurs) reprennent leur travail. » la lettre de manière sincère ». a à offrir », a déclaré, lundi 16 sep- Plus catégorique, la Malaisie – tembre, le porte-parole du Pre- «   » un pays dont le premier ministre, mier ministre Tony Blair. A Pékin, la satisfaction est égale- Mohammed Mahathir, a souvent Par la voix du ministre des affaires ment de mise. « La décision irakien- mis en garde les Etats-Unis contre étrangères, Dominique de Villepin, ne correspond à ce que la commu- les réactions du monde musulman la France s’est montrée plus ouver- nauté internationale, y compris la à une attaque militaire contre Bag- te. « C’est la réponse de l’Irak à la Chine, a toujours espéré », a com- dad – a réclamé la levée des sanc- demande très ferme et très claire de la menté le chef de la diplomatie chi- tions qui pèsent sur l’Irak. « Les communauté internationale. Il faut noise, Jiaxuan Tang. « La Chine, sanctions ne touchent pas Saddam maintenant prendre Saddam Hussein a-t-il ajouté, continuera à œuvrer Hussein mais le peuple, les pauvres, au mot », a-t-il déclaré avant de pré- pour une solution politique de la les personnes âgées, les femmes ciser que « les choses doivent pouvoir question irakienne dans le cadre enceintes. Vous ne faites rien de bon aller très rapidement. » « Nous sou- des Nations unies. » en les punissant pour quelque chose haitons pouvoir agir sans délai et les Si les pays arabes n’avaient pas dont ils ne sont pas responsables », inspecteurs doivent pouvoir commen- encore réagi mardi matin à la volte- a indiqué mardi le premier minis- cer leur travail rapidement. (…) Tous face irakienne, côté israélien on ne tre malaisien. les éléments pour agir sont là », a sou- semble guère croire à une sortie De son côté, commentant la ligné M. de Villepin. Si l’acceptation de crise. « Les contrôleurs sont des « bonne nouvelle » que constitue le par l’Irak est « confirmée », a conclu gens honnêtes mais ils seraient con- changement d’attitude irakien, le le chef de la diplomatie française, frontés au régime de Saddam Hus- chef du gouvernement néo- « cela démontre à quel point la com- sein, qui est une mafia nationale », zélandais, Helen Clark, a proposé munauté internationale peut avoir a estimé le chef de la diplomatie l’envoi par son pays de 10 inspec- des résultats lorsqu’elle est unie. » israélienne, le travailliste Shimon teurs en désarmement. 4/LE MONDE/MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002 INTERNATIONAL La visite « historique » d’un premier ministre japonais Les pourparlers sur le conflit en Corée du Nord tourne à l’avantage de Pyongyang du Sri Lanka s’annoncent longs et difficiles Une normalisation des relations entre Tokyo et son voisin, classé dans l’« axe du Mal » par Washington, pose la question de l’inspection des installations nucléaires nord-coréennes Colombo et les « Tigres » négocient en Thaïlande

TOKYO raient atteindre 10 milliards de dol- SATTAHIP (Thaïlande) ont fait autant tandis que le parti de notre correspondant lars. de notre envoyé spécial de M. Wickremesinghe réunissait En dépit de la froideur de l’ac- Du côté japonais, toute normali- Patience et opiniâtreté : telle est des milliers de gens pour appuyer cueil, la visite éclair du premier Junichiro Koizumi, sation est conditionnée par le règle- la tonalité des discussions formel- le processus de paix. ministre japonais Junichiro Koizumi le premier ministre ment de l’un des dossiers les plus les amorcées, sous médiation nor- Les Cinghalais, bouddhistes en Corée du Nord, mardi 17 septem- japonais, foule sombres des relations nippo-nord- végienne et sur la base navale dans leur immense majorité, n’ont bre, devrait avoir des implications le sol de la Corée coréennes, auquel l’opinion est la thaïlandaise de Sattahip, pour met- pas oublié le meurtrier attentat sur géopolitiques bien au-delà des rela- du Nord, plus sensible : le cas de onze Japo- tre un terme à dix-neuf ans d’insur- leur site sacré de Kandy, en jan- tions bilatérales entre les deux pays. mardi 17 septembre, nais qui auraient été enlevés par des rection, au Sri Lanka, des Tigres de vier 1998. Les musulmans se sou- Intervenant au moment où l’Irak à son arrivée agents nord-coréens dans les libération de l’Eelam tamoul viennent du massacre intervenu annonce son accord à une inspec- dans la République années 1970-1980. Pyongyang a tou- (LTTE). Que le cessez-le-feu inter- dans une mosquée en 1990. Les tion de ses installations nucléaires, communiste. Froidement jours nié être à l’origine de ces dispa- venu le 22 février ne donne pas de LTTE ont été impliqués dans l’as- elle pourrait être l’occasion pour accueilli à sa descente ritions. Parmi les cas les plus célè- signe de délitement est déjà une sassinat de Rajiv Gandhi en 1991 Pyongyang de faire de même, spécu- d’avion par le numéro 2 bres figure celui de Megumi Yoko- source d’espoir. « Les deux parties et, plus récemment, dans un atten- le la presse japonaise. de la dictature de ta, disparue en 1977 à l’âge de 13 en présence savent qu’elles n’ont rien tat au cours duquel Mme Kumara- Cette visite sans précédent d’un Pyongyang, ans, non loin de Niigata. L’année à gagner en poursuivant la guerre », tunga a perdu un œil. Ils figurent, premier ministre nippon en Républi- Kim Yong-nam (à gauche suivante, c’était le tour de Taeko juge M. Saravanumuttu, qui dirige en outre, parmi les initiateurs des que populaire démocratique de sur le cliché), M. Koizumi Taguchi, hôtesse de bar à Tokyo ; le Groupe de soutien à la paix. attentats-suicides de type « bom- Corée (RPDC), non reconnue par s’apprête à rencontrer son signalement correspondrait à « Cette fois-ci, nous avons une chan- bes humaines » et leurs combat- Tokyo depuis un demi-siècle et figu- dans la capitale celui de la jeune femme qui ensei- ce d’aboutir, mais il va falloir l’entre- tants sont dotés de capsules de cya- rant de surcroît parmi les Etats « dia- nord-coréenne gna à Kim Hyun-hee, la terroriste tenir », ajoute-t-il. Résoudre un nure à avaler en cas de capture. bolisés » par George W. Bush, con- le « Cher leader » responsable d’un attentat contre un conflit qui a déjà fait au moins Alors que les Tigres n’ont pas tribue à désenclaver un pays sur Kim Jong-il, fils avion de la Korean Airlines en 1987 65 000 victimes et coûte 1 milliard encore formellement renoncé à l’in- lequel pèse le risque de se trouver du fondateur (115 victimes) à se comporter com- d’euros par an va prendre du dépendance, la négociation englo- un jour dans la ligne de mire des de cette dynastie me une Japonaise. temps. be les droits de la minorité tamou- Etats-Unis. Elle permet en outre au communiste. La disparition à Copenhague, en Les négociateurs devraient le, victime pendant des décennies Japon d’entrer dans le jeu diploma- 1983, de l’étudiante Keiko Arimoto d’ailleurs se contenter d’annoncer, tico-stratégique de la péninsule fait intervenir un autre conten- mercredi 18 septembre, à l’issue de

coréenne, principal foyer de tension  tieux : le refuge donné par Pyong- trois jours d’échanges, que les ses- Démographie dans le Nord-Est asiatique. yangà neuf terroristes de l’Armée sions suivantes auront lieu, en prin- Madeleine Albright. M. Koizumi en des termes identi- rouge japonaise, auteurs du détour- cipe, toutes les trois semaines en tamoule en déclin     Principal objet de la visite de ques à ceux employés lors de la visi- nement d’un avion de Japan Airli- Thaïlande. L’exil de nombreux Tamouls – on De ce rapprochement, la Corée M. Koizumi, la reprise du processus te de Kim Dae-jungà Tokyo en nes en mars 1970. La femme de l’un Des contacts entre Colombo et parle d’une diaspora d’un million de du Nord a davantage à gagner que de normalisation des relations entre 1999, devraient satisfaire Pyong- des pirates de l’air, Megumi Yao, a les LTTE ont déjà abouti à la réou- personnes – réduit leur poids démo- le Japon. Mais elle entend tenir la les deux pays, dans l’impasse depuis yangcomme cela fut le cas pour confessé à Tokyo avoir mené l’opé- verture de la route reliant la pres- graphique dans la composition de la lle dragée haute aux Japonais. Le diri- dix ans, suppose la levée certaines Séoul. La grande question, pour la ration d’« évaporation » de M Ari- qu’île septentrionale de Jaffna au population du Sri Lanka. Leurs per- geant nord-coréen, Kim Jong-il, hypothèques. Les excuses du Japon RPDC, dont l’économie est mori- moto. reste de l’île, théâtre de sanglants tes au combat du côté des Tigres avait délégué le « numéro 2 » du pour l’occupation de la péninsule bonde, est le montant des répara- combats de 1997 à 1999. Selon le (plus de 17000 hommes, de leur pro- régime, Kim Yong-nam, président entre 1910 et 1945, formulées par tions de guerre du Japon qui pour- Philippe Pons Programme alimentaire mondial pre aveu) sont difficiles à combler. du Congrès du peuple, pour souhai- (PAM), qui finance des projets de Si les Tamouls représentent encore ter la bienvenue à M. Koizumi à sa réhabilitation, plus de 100 000 per- 18 % des 20 millions d’habitants de descente d’avion. Ni hymne natio- Le roman noir des relations nippo-nord-coréennes sonnes – sur les 800 000 déplacées l’île (contre 74 % de Cinghalais), les nal, ni passage en revue de troupes, par la guerre – ont regagné d’an- LTTE ne contrôlent plus que 8 % de aucune manifestation de liesse sur ciennes zones de combats. Entrete- la population sri-lankaise. En outre, le passage du cortège. Et c’est sans TOKYO servit de base arrière aux forces sation, Mindan), qui cherchent à se nir cette dynamique, sans attendre leurs avoirs à l’étranger sont en par- le moindre sourire que Kim Jong-il a de notre correspondant alliées, allait nourrir une solide hos- fondre dans la société japonaise, l’éventuelle création d’une « admi- tie gelés. reçu son visiteur venu, a-t-il com- Armée des ombres, espions infil- tilité entre un pays perçu à Pyong- les pro-Nord revendiquent leur nistration intérimaire », notam- Selon les chiffres officiels, les menté, d’un « pays proche géographi- trés et agents secrets, activistes en yangcomme un « valet de l’impéria- identité culturelle. ment dans l’Est dévasté de l’île, est bouddhistes, qui sont majoritaire- quement mais lointain », en ajoutant cheville avec des terroristes, filières lisme » et un régime que Tokyo, qui L’image négative des Coréens du l’un des impératifs de la négocia- ment des Cinghalais, représentent qu’il espérait que les entretiens con- d’argent, trafics de drogue et de normalisa ses relations diplomati- Nord dans l’opinion nippone a été tion. Y associer le LTTE, quitte à 69 % de la population. Les hindous, tribueraient à changer les choses. faux billets, disparitions… Les rela- ques avec le Sud en 1965, considéra renforcée par des affaires impli- prendre le risque de lui confier la principalement des Tamouls, consti- Ce strict protocole visait à mon- tions entre la Corée du Nord et le longtemps comme illégal. quant des agents de Pyongyang – gestion de fonds de reconstruction, tuent 15 % des habitants, tandis que trer que M. Koizumi venait d’abord Japon, au cours du demi-siècle Aux contentieux hérités de la ou qui leur ont été imputés. Aux tra- est également jugé indispensable le Sri Lanka compte 8 % de chrétiens présenter les excuses de son pays et écoulé, tiennent à bien des égards guerre (réparation et indemnisa- fics d’amphétamines et de fausse par certains négociateurs. et 7,5 % de musulmans. à ménager ainsi la susceptibilité la du roman noir. Depuis la création tion des « femmes de réconfort » monnaie en provenance de RPDC, Les Tigres de Vellupilai Prabhaka- vielle garde d’un régime qui tire sa en 1948 de la République populaire contraintes à se prostituer pour la opérés par la pègre nippone (dont ran, représenté à Sattahip par son légitimité de la lutte contre l’occu- démocratique de Corée (RPDC), soldatesque nippone) s’ajoutent une bonne partie est d’origine conseiller, Anton Balasingham, de discriminations qui sont à l’origi- pant nippon. Les Japonais, pour qui suivit d’un mois la proclama- nombre de sombres affaires qui coréenne), s’ajoutent les recettes avaient profité de précédentes ne du conflit. leur part, souhaitaient apparem- tion au Sud de la République de ont créé dans l’opinion nippone du pachinko (sorte de billard électri- négociations pour renforcer leurs Mais cette question se pose dans ment éviter les « grandes pompes » Corée, la guerre froide dont la une méfiance à l’égard de la com- que très prisé au Japon) dont une positions sur le terrain. Cette fois- des termes nouveaux : M. Prabha- du régime pour que cette visite ne péninsule allait être l’un des foyers munauté nord-coréenne dans l’ar- partie échapperait au fisc et qui ser- ci, ils ont repris le recrutement d’en- karan se comporte comme un soit pas utilisée à des fins de propa- a eu pour appendice le Japon. Le chipel, la plus importante hors de virait à financer le régime de Pyong- fants-soldats et imposé une taxe tyran et a brutalement éliminé ses gande, comme ce fut le cas de celle conflit entre les deux Corées la RPDC (300 000 personnes). yang. Les salles de pachinko, dont supplémentaire de 8 % aux fonc- adversaires parmi les Tamouls. La de l’ex-secrétaire d’Etat américaine, (1951-1953), dans lequel le Japon le chiffre d’affaires se chiffrait en tionnaires. négociation semble donc avoir «   » 2000 à 230 milliards d’euros, sont pour ambition d’enfermer les Les préjugés racistes qui frap- contrôlées pour les deux tiers par la   LTTE dans une nasse les contrai- pent les Coréens du Japon – victi- communauté coréenne. A la tête d’une coalition gouver- gnant, à long terme, à se contenter mes d’une « chasse aux sorcières » Dans le Japon prospère des nementale sortie des urnes en d’une ou deux zones autonomes à et d’un pogrom qui fit 6000 victi- années 1980, on estimait que 100 à décembre, Ranil Wickremesinghe gérer selon des normes démocrati- mes à la suite du séisme de 1923 800 millions de dollars passaient a estimé que le contexte actuel ain- ques. dans la région de Tokyo – se dou- chaque année en « contributions si que le déclin démographique des « Au départ, les LTTE voudront blent, dans le cas des ressortissants patriotiques » en Corée du Nord Tamouls sur l’île contribuaient à dominer politiquement l’Est mais ils du Nord, d’une défiance politique. qui, par ailleurs, s’alimentait clan- offrir une « base solide » à de nou- devront progressivement s’habituer Au lendemain de la défaite, une destinement au Japon en matériels velles négociations. Le 4 septem- à l’influence croissante de la société bonne partie des 600 000 Coréens de haute technologie. Auraient aus- bre, il a levé l’interdiction qui frap- civile », calcule Javid Yusuf, ancien qui décidèrent de rester dans l’archi- si été embarqués vers la Corée du pait les LTTE. Cette initiative a ambassadeur musulman. « Le gou- pel (sur les 2,5 millions arrivés en Nord certains des onze disparus reçu l’aval des Etats-Unis qui, com- vernement devra, de son côté, accep- majorité comme travailleurs for- japonais enlevés, suppose-t-on, me la Grande-Bretagne, l’Inde, le ter de partager le pouvoir dans un cés), étaient sympathisants du Parti pour former à la langue et aux habi- Canada et l’Australie, ont toutefois cadre non plus unitaire mais fédé- communiste japonais (PCJ). Dans tudes nippones des agents nord- maintenu les Tigres sur leurs listes ral », ajoute M. Saravanamuttu, le cadre des « purges rouges » de la coréens… Les trafics divers entre d’organisations terroristes. Le ges- tout en reconnaissant qu’il s’agit fin des années 1940 par les forces l’archipel et la RPDC donnent lieu à te du premier ministre sri-lankais, d’un « voyage très long ». Et qui ne d’occupation américaine, la Ligue l’intrusion répétée de bateaux nord- représenté à Sattahip par son fait que commencer. des Coréens du Japon (socialiste), coréens dans les eaux japonaises : ministre des affaires constitution- qui s’était lancée, comme le PCJ, en décembre, l’un d’eux a été coulé nelles, G. L. Peiris, a été critiqué Jean-Claude Pomonti dans l’action violente (prises d’ota- par la marine nippone en mer de par la présidente Chandrika Kuma- ges, attaques de la police), fut dis- Chine. Afin de ne pas irriter Pyong- ratunga, figure de proue de l’oppo- soute. yang, les résultats de l’identifica- sition depuis le renversement de DETAILLANT - GROSSISTE Après la guerre de Corée, une tion du bateau, renfloué récem- majorité, en décembre 2001. Des VEND AUX PARTICULIERS nouvelle organisation pro-Pyong- ment, ont été repoussés après la milliers de personnes, encadrées Toutes les grandes marques aux meilleurs prix yang(Chosen soren) fut créée et visite à Pyongyang de M. Koizumi. par le JVP, d’obédience marxiste, Rembourse la différence si vous trouvez commença, sous les auspices des ont protesté à Colombo. Des cen- moins cher 1 mois suivant l’achat Croix rouges, le rapatriement de Ph. P. taines de moines bouddhistes en quelque 100 000 Coréens vers une RPDC qui apparaissait alors à beau- coup de patriotes comme une « ter- MIEUX QUE DES SOLDES re promise » : un pays indépen- dant, incarnant une authentique identité coréenne, alors que le Sud semblait s’enliser dans la corrup- tion sous la dictature pro-américai- MATELAS SOMMIERS ne de Rhee Sygman. Puissante organisation, qui reven- Vente par téléphone possible dique 56 000 adhérents et 250 000 fixes ou relevables - toutes dimensions. « sympathisants », disposant d’un SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI réseau de crédit mutuel, d’entrepri- SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX ses, d’écoles et d’une université, Garantie 5 et 10 ans Chosen soren fut longtemps per- CANAPÉS SALONS CLIC-CLAC çue comme une menace pour l’or- Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas dre public et placée, comme le PC, sous la surveillance de l’agence de MOBECO sécurité créée à cet effet pendant la ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19ème guerre de Corée. Considérés com- ◗ 148, av. de Malakoff - Paris 16ème me des ressortissants d’un pays qui ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème n’existe pas, les Coréens du Nord 01.42.08.71.00 - 7 j/7 au Japon n’ont pas de passeport. 5500 m2 d’exposition Contrairement aux Coréens pro- LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE Sud (regroupés en une autre organi- LE MONDE/MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002/5 INTERNATIONAL En ex-RDA, Klingenthal Le président ukrainien, Leonid Koutchma, redoute l’élargissement affronte une nouvelle vague de contestation La petite ville de Saxe, à l’économie fragile, craint la concurrence de ses voisins tchèques 15 000 personnes ont manifesté, lundi à Kiev, contre la corruption et l’autoritarisme du régime

’ DANEMARK SUÈDE MOSCOU de mars 2002, l’opposition se sent lia Timoshenko. L’Union européen- Les révélations d’un ancien offi- ’ Mer Mer de notre correspondante flouée. La victoire au scrutin de lis- ne achète un quart de son gaz natu- cier de la garde du président ukrai- Baltique   du Nord Le président ukrainien, Leonid te (avec 22 % des voix) du bloc d’op- rel à la Russie, gaz qui transite par nien, Olexander Melnitchenko, réfu-  Koutchma, au pouvoir depuis position Notre Ukraine, emmené l’Ukraine. Moscou espère doubler gié aux Etats-Unis, ont pesé lourd 1994, est confronté à une nouvelle par M. Iouchtchenko, ne s’est pas ces exportations d’ici à 2020. dans les difficultés politiques de PAYS-BAS BERLIN vague de contestation réclamant reflétée dans l’attribution des pos- Dans ce contexte, le sentiment M. Koutchma. « Les bandes enregis- KLINGENTHAL sa démission. Un regroupement tes- clés au Parlement, ni à la tête dominant à Kiev est celui d’un effa- trées de conversations tenues par Klingenthal POLOGNE de notre envoyé spécial BELG. hétéroclite de quatre formations des régions. Par une série de pres- cement du soutien américain, M. Koutchma dans son bureau, pério- Ici, Berlin et les élections législati- politiques, les socialistes, les com- sions sur des élus « indépen- important dans les années 1990. diquement divulguées dans la presse, ves du 22 septembre paraissent ALLEMAGNE REP. munistes, le parti d’une ancienne dants », une majorité pro-présiden- Dans l’après-11 septembre 2001, ont servi les intérêts de la Russie. Cha- LUX. TCHÈQUE bien lointaines. Dans les rues de responsable gouvernementale char- tielle a été constituée à la Verhovna Washington a réduit son aide finan- que nouveau scandale a poussé Klingenthal, seules les affiches rap- gée du secteur du gaz, Ioulia Rada (Parlement). M. Koutchma a cière de 180 millions de dollars à M. Koutchma à chercher un soutien pellent que Gerhard Schröder FRANCE Timoshenko, et le bloc Notre Ukrai- tenté de désamorcer la grogne en 150 millions. Le Pentagone a aussi à Moscou », dit le politologue ukrai- (SPD) et Edmund Stoiber SUISSE AUTRICHE ne de l’ancien premier ministre libé- évoquant, fin août, la possibilité indiqué qu’il enquêtait sur des infor- nien Artur Bilaous. Ces enregistre- (CDU/CSU) se livrent une bataille ITALIE ral Viktor Iouchtchenko, qui s’est d’un « gouvernement de coalition », mations faisant état de ventes de ments ont mené aux accusations acharnée pour la chancellerie. joint tardivement au mouvement, mais l’opposition soupçonne le systèmes de radar ukrainiens à liant le pouvoir au meurtre de Aucun des deux candidats n’est 250 km réclame des élections anticipées, chef de l’Etat de vouloir briguer, en l’Irak. « Après le 11 septembre, Gueorgui Gongadze. Ils ont aussi jamais venu dans cette bourgade accusant le régime de corruption et 2004, un troisième mandat, ce qu’in- l’Ukraine a perdu beaucoup d’intérêt nourri les soupçons sur la dispari- de Saxe, une des régions de l’ex- Klingenthal s’était bâti une solide d’autoritarisme. terdit la Constitution. pour les Américains », commente un tion, en mars, dans un accident de RDA : 10 000 habitants, installés au réputation dans la fabrication d’ins- Environ 15 000 personnes ont diplomate occidental. « Elle était le voiture, du patron de la principale milieu des vertes montagnes du truments : au moment de la chute manifesté à Kiev, lundi 16 septem- «   » “coin” enfoncé dans la puissance rus- centrale d’exportation d’armes Vogtland. Les gens d’ici ont pour- du pouvoir communiste, plus de bre, date du deuxième anniversaire Sur le plan extérieur, l’Ukraine se. Mais Leonid Koutchma a une ukrainiennes, qui en savait long sur tant un sujet en tête qui mobilise 3 000 personnes étaient employées de la disparition, en 2000, d’un s’apprête à conclure avec la Russie, mauvaise image aux Etats-Unis, et les contrats avec l’Irak. aussi les politiciens allemands : dans une des usines d’accordéons jeune journaliste, Gueorgui Gonga- le 7 octobre, un accord créant un l’Ukraine est devenue moins intéres- Pendant ce temps, la pénétration l’élargissement de l’Union euro- du bloc de l’Est. Les deux tiers de la dze, qui dénonçait les dérives finan- « consortium gazier » entre les deux sante stratégiquement. » La peur des groupes russes, tel le pétrolier péenne. Klingenthal est en effet production partaient à l’époque cières de l’entourage présidentiel. pays. Les adversaires de M. Koutch- d’être marginalisés a poussé les diri- Loukoïl, se poursuit en Ukraine, située sur la frontière tchèque. pour l’Union soviétique. Après la La dépouille de M. Gongadze avait ma voient dans ce rapprochement geants ukrainiens à multiplier les sans qu’une amélioration économi- « Il est clair que les sentiments fusion des deux Allemagnes, le mar- été retrouvée décapitée, dans une un nouveau signe de soumission effets d’annonce. Kiev a revendiqué que se fasse sentir. Près de 30 % de sont partagés. Mais, enfin, quand on ché a disparu. L’entreprise s’est forêt, ce qui avait déclenché un aux desiderata du Kremlin. «Cet cette année un statut d’Etat associé la population vit en dessous du creuse un peu, c’est quand même la écroulée : moins de trois cents scandale politique et une première accord confère à la Russie un contrô- à l’Union européenne à l’horizon seuil de pauvreté, et de nombreux peur qui domine » : au volant de sa emplois ont été sauvés des décom- série de manifestations, début 2001, le sur le système de transport du gaz 2007. Les dirigeants se sont aussi jeunes ne pensent qu’à émigrer. Skoda bleue, Winfried Kummer n’y bres. L’autre spécialité locale, le tex- contre M. Koutchma. en Ukraine », dit Olexander Tourt- prononcés en faveur d’une « straté- va pas par quatre chemins. Pour ce tile, est lui aussi sinistré. Il est Depuis les élections législatives chinov, du parti d’opposition de Iou- gie d’adhésion » à l’OTAN. Natalie Nougayrède retraité, syndicaliste infatigable désormais nettement moins cher sous l’ancien comme sous le nou- de produire un peu plus loin… à veau régime, les choses sont sim- l’est. ples : « Autrefois, RDA et Tchécoslo- vaquie étaient en gros au même    niveau. La cohabitation ne posait Le tourisme ne se porte pas beau- aucun problème. Mais, maintenant, coup mieux dans cette petite sta- le décalage est tellement grand : la tion de ski : « Les visiteurs préfèrent proximité n’est pas forcément bien aller du côté tchèque. Restaurants, vécue. » A l’instar de l’ex-Allema- hôtels, les prix sont parfois moitié gne de l’Est, Klingenthal bénéficie moins élevés », dit Winfried Kum- du soutien massif de la République mer. Comme tous ses voisins, ce fédérale. dernier est d’ailleurs bien rensei- Routes, ponts, subventions en gné. Et pour cause : de temps en tout genre, elle a connu une sorte temps, il fait ses courses à Kraslice, de grand bond en avant, version « bien que la qualité ne soit pas la capitaliste. Les maisons sont sou- même ». Une fois par semaine, Win- vent proprettes, les rues refaites ou fried Kummer vient faire le plein en travaux. En comparaison, Krasli- d’essence juste derrière le poste de ce l’industrielle, sa jumelle tchè- douane, économisant ainsi 20 centi- que, située à dix minutes en voitu- mes d’euros par litre. La station-ser- re, paraît presque pouilleuse. « Les vice, flambant neuve, a été inaugu- salaires sont trois fois supérieurs du rée voilà moins d’un an, lorsque la côté allemand : cela attire la main- frontière a été rouverte aux voitu- d’œuvre, parfois au noir, car les auto- res. Depuis, « nous avons perdu au risations sont rares. Ou alors ce sont moins 30 % de nos ventes », se plaint les industriels qui délocalisent une Gudrun Bley, employée au poste partie de leur activité. Dans les deux d’essence de Klingenthal. cas, nous risquons d’y perdre », « La concurrence sera encore plus observe Jürgen Leonhardt, un fonc- vive avec l’arrivée de la République tionnaire municipal. tchèque dans l’Union européenne. « Le décalage est élevé, c’est vrai, C’est dur à supporter, mais au fond, mais Klingenthal n’est pas encore on comprend : si cela avait été possi- assez forte pour encaisser le choc de ble avant la chute du rideau de fer, l’élargissement. Si l’économie s’était nous aussi nous serions allés chercher développée sur des bases saines, cela du travail à 50 kilomètres d’ici, en irait. Mais on en est loin », observe Bavière », estime Eberhard Menzel : Gunter Feichtinger. Cet agent après quelques années de chômage, immobilier vivote, dans son ce cadre a monté sa petite affaire, bureau du centre-ville, sur l’Auer- sans décoller, mais sans couler non bacher Strasse. Personne n’achète plus. Pour lui, le délai d’au moins dans ce coin mignon mais perdu. six ans négocié par l’Allemagne Malgré tous les efforts, les aides, le pour retarder l’arrivée de la main- chômage reste élevé. Désespéré- d’œuvre tchèque, après l’élargisse- ment autour de 17 %. Les jeunes ment, risque d’être trop court. Car partent trouver du boulot ailleurs, le fossé ne se comblera pas si vite c’est-à-dire dans l’ouest du pays. entre les deux côtés de la frontière. Depuis la réunification, l’écono- mie locale est sens dessus dessous. Philippe Ricard Le chancelier Schröder bénéficie d’une large avance à l’Est

LES ÉLECTEURS des régions de chancelier a pourtant réussi à gar- l’Est de l’Allemagne, celles de l’ex- der à l’Est une bonne image person- RDA communiste, ne représentent nelle contrastant avec celle, médio- qu’un cinquième environ de l’élec- cre, de son adversaire, Edmund torat allemand, mais leur poids Stoiber. Le rôle très actif qu’il a sera important dans le résultat des joué cet été lors des inondations élections législatives du 22 septem- qui ont ravagé la Saxe, ses prises de bre, qui s’annonce très serré. Le net positions décidées contre une inter- avantage que le chancelier vention en Irak, ont manifestement Schröder et le Parti social-démocra- conforté sa position. te (SPD) y ont pris ces dernières D’après une enquête réalisée par semaines, selon les sondages, pour- l’Institut d’études de marchés de rait s’avérer décisif. Leipzig, publiée le 14 septembre Le SPD a, depuis la réunification, par le magazine est-allemand Super toujours eu beaucoup de problè- Illu, le SPD devance désormais de mes à l’Est en raison de la présence 10 points les conservateurs, avec à sa gauche d’un puissant parti néo- 39 % des intentions de vote contre communiste, le PDS (Parti du socia- 29 % pour la CDU. Le chancelier lisme démocratique). Au début de parviendrait également à prendre l’année, les élections de Saxe- des voix aux néo-communistes du Anhalt ont vu la déroute du minis- PDS, qui ne recueilleraient que tre président social-démocrate sor- 18 % dans les régions de l’Est, leur tant, Reinhard Höppner, face aux score le plus bas enregistré cette chrétiens-démocrates de la CDU et année. Le PDS est loin d’être sûr de aux Libéraux du FDP, parvenus à rentrer à nouveau au Bundestag. totalement inverser en leur faveur Aux élections législatives de les résultats des élections précéden- 1998, le SPD avait obtenu, dans l’ex- tes. RDA, 35,1 % des voix et la CDU- En dépit de ces difficultés, le CSU 27,3 %. 6/LE MONDE/MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002 UNION EUROPÉENNE Jean-Pierre Raffarin défend à Bruxelles La Lettonie aspire à refonder la baisse de la TVA sur la restauration son identité dans l’Union et l’OTAN Le premier ministre et le président de la Commission européenne, Romano Prodi, décident de rencontres tous les trois mois L’intégration de la minorité russophone reste un problème épineux

BRUXELLES RIGA tons, estoniens, lituaniens et finlan- 2004, mais le gouvernement de de notre bureau européen de notre envoyé spécial dais – en fait, tous les ports de la Bal- Riga tient bon. Après les ministres de son gou- Le « printemps » de Riga resplen- tique – vont être affectés », recon- La vérité est qu’il n’y a pas forcé- vernement, c’est Jean-Pierre Raffa- Jean-Pierre Raffarin dit sur les façades des bâtiments naît Mme Vike-Freiberga. Rien n’est ment inadéquation entre la de- rin lui-même qui est venu relayer, et Romano Prodi, art nouveau. Leurs couleurs, de très simple s’agissant des relations mande et l’offre : bien des russopho- lundi 16 septembre, à Bruxelles, lundi 16 septembre, nouveau pimpantes, symbolisent, entre Riga et Moscou, et encore nes ne sont pas mécontents de leur les promesses électorales du candi- à Bruxelles : après un long hiver soviétique de moins entre Lettons de souche et curieux statut d'« apatride-rési- dat Chirac. Au cours d’un déjeuner le premier ministre délabrement, le renouveau letton. « russophones ». Sur les bords de dent », à commencer par les jeunes. de travail avec le président de la est venu défendre Dix ans après une indépendance la rivière Daugava, cette appella- Faute de citoyenneté, ils ne sont Commission européenne, Roma- devant le président provoquée par l’éclatement de tion exprime surtout une commo- pas soumis aux obligations mili- no Prodi, le premier ministre a de la Commission l’URSS, il règne en ville comme dité de langage, englobant à la fois taires, et ils attendent souvent l’âge ainsi réitéré la demande française européenne une douceur de vivre, symbolisée Biélorusses et Russes, Géorgiens et de 27 ans (âge limite de la conscrip- de baisser la TVA sur la restaura- les promesses par ces cafés à ciel ouvert où la Tchétchènes, Estoniens et Litua- tion) pour demander leur naturalisa- tion et les disques de 19,6 % à électorales faites bière ne coule pas modérément. niens, mais aussi Tsiganes et juifs tion. Les personnes âgées, elles, ne 5,5 %, au nom de la défense des par le candidat Dans son palais, dont la porte d’en- d’Europe centrale. veulent pas faire l’effort d’appren- industries de main-d’œuvre et des Chirac trée est gardée par un planton dre une langue « étrangère », alors biens culturels. lors de la campagne débonnaire, Vaira Vike-Freiberga, «    » que le russe est couramment utilisé « Le débat sur le taux réduit de pour l’élection la présidente – qui a passé plus de Le phénomène des « minorités » en Lettonie. Pour les hommes d’af- TVA dans la restauration est une présidentielle. quarante ans en Amérique avant demeure un problème politique faires, il est souvent plus commode priorité, a déclaré M. Raffarin. de rentrer au pays, en 1998, avec aigu pour le gouvernement letton, de ne pas être soumis à des obliga-

C’est un sujet très important pour  / une vision très libérale de l’écono- avec notamment une population tions de visa lorsque l’on veut se l’emploi. » Le premier ministre a mie et de la politique –, décrit ce apatride, venue de l’ex-empire livrer à des activités commerciales « noté » que le président de la Plusieurs Etats, comme l’Espa- pêche à laquelle Paris s’oppose, patrimoine architectural comme le soviétique, encore forte aujour- plus ou moins licites entre la Letto- Commission « n’était pas opposé à gne, bénéficient déjà d’un taux alors que les ressources halieuti- témoin muet de l’impact physique d’hui d’un demi-million de per- nie et la Russie. Moscou se garde cette position ». réduit dans la restauration, mais ques s’épuisent. de l’occupation. Prudent, ce dernier a rappelé l’Allemagne ne serait pas très chau- Le premier ministre français a Les souffrances psychologiques, qu'« en 2003, nous aurons une révi- de. réaffirmé le refus français de tout rappelle-t-elle, relèvent des stig- Les pays baltes inquiets pour leur agriculture sion globale des taux réduits »,que En cas d’accord, cette mesure avancement de la réforme de la mates familiaux, nourris des dépor- Franz Fischler, commissaire européen chargé de l’agriculture, s’est rendu, « la question des services à forte entrerait en vigueur « au plus tôt politique agricole commune tations en Sibérie, du travail forcé, lundi 15 septembre, à Riga, pour discuter avec les ministres des trois pays intensité de main-d’œuvre sera pri- fin 2003 », selon le porte-parole de (PAC), contrairement à ce que pro- des exécutions. Ces cicatrices, ainsi baltes du volet agricole de l’élargissement. Il s’agit du dossier le plus émo- se en compte » et que « dans ce M. Bolkestein. La France n’a pas pose la Commission. que la proximité d’un voisin russe tionnel à négocier d’ici au sommet de Copenhague, en décembre, avec les contexte, la Commission n’a aucune nécessairement intérêt à précipiter « Il faut penser à l’agriculture du pour lequel Riga demeure une dix pays qui peuvent prétendre adhérer à l’Union en 2004. Les Baltes esti- e objection de principe à intégrer les les choses : le coût de cette mesure XXI siècle. Nous sommes ouverts, fenêtre stratégique sur la Baltique, ment qu’ils ont particulièrement souffert du système d’agriculture collec- restaurants dans la liste soumise au oscillerait entre 2 et 3 milliards mais nous souhaitons que les justifient l’obsession de la Lettonie tive de l’ex-Union soviétique et demandent un régime spécial pour aider conseil ». Avant de préciser : d’euros, soit entre 0,14 % et 0,2 % échéances de Berlin [qui fixent le de rejoindre l’Alliance atlantique leurs exploitations à poursuivre leur adaptation. Ils ont eux aussi manifesté « Mais la règle d’unanimité rend la du PIB : une somme non négligea- cadre budgétaire de la PAC jus- et, dans une moindre mesure, leur refus du plan Fischler visant à n’accorder que progressivement le bénéfi- décision très difficile et donc la justi- ble quand on peine à respecter les qu’en 2006] soient intangibles », a l’Union européenne. Paradoxale- ce des aides de la politique agricole commune aux agriculteurs des nou- fication économique doit être très contraintes du pacte de stabilité. déclaré Jean-Pierre Raffarin, qui a ment, elles expliquent aussi ces rela- veaux pays membres. Cette proposition a été ressentie comme une profon- solide ». Quant à la TVA sur les disques, assuré que la France n’était « pas tions étonnamment dédramatisées de injustice. Les gouvernements baltes font valoir que, si les conditions obte- Les questions fiscales en Europe M. Prodi a émis quelques réserves, conservatrice ». entre la population « nationale » et nues pour leurs agriculteurs ne sont pas satisfaisantes, le soutien à l’adhé- doivent être approuvées à l’unani- estimant qu’il fallait avoir « un sys- La conférence a en fait tourné les minorités, notamment russo- sion risque de baisser, mettant en danger le résultat du référendum sur l’in- mité. Au sein du collège des com- tème de TVA simple et cohérent ». aux grandes généralités. Romano phone, qui représentent quelque tégration l’année prochaine. – (AFP.) missaires, le libéral néerlandais Prodi a été convié officiellement à 43 % de la population de ce petit Frits Bolkestein, responsable de la   venir début octobre à Paris et il a pays de 2,56 millions d’habitants. fiscalité, est plus enclin à suppri- Sur les vrais dossiers qui oppo- été convenu que le premier minis- sonnes. Pendant longtemps, les bien de tout dire : « Un nombre con- mer les exceptions que d’en créer. sent Paris et la Commission, on n’a tre et le président de la Commis-    autorités de Riga, attentives à ne sidérable de gens – près de 80 000 – Si la Commission fait, malgré cela, pas vraiment avancé. Sur le pacte sion se rencontreraient tous les L’historien Aivars Stranga expli- pas accentuer un dangereux désé- ont pris la citoyenneté russe ces der- une proposition aux ministres des de stabilité, seules des banalités trois mois. que que « la plupart des Lettons quilibre ethnique, ont imposé des nières années, mais Moscou refuse de finances, la France devra alors auraient été dites pendant le croient que l’appartenance à l’OTAN conditions de naturalisation draco- nous dévoiler les chiffres », déplore convaincre ses partenaires. repas. Rien sur la réforme de la Arnaud Leparmentier va aider à décrisper les relations niennes. Puis, dans le souci de ren- la présidente Vike-Freiberga. avec la Russie, qui sera obligée de dre la candidature de la Lettonie à L’étonnant est que ce climat d’af- nous respecter davantage ». Long- l’OTAN et à l’Union plus « présen- faires aux relents mafieux, ainsi

(Publicité) temps deuxième port de l’Union table », la loi sur la citoyenneté a que la campagne anticorruption soviétique et l’un des principaux été assouplie. Aujourd’hui, un test menée par le gouvernement, n’ont centres de son industrie militaire, la de connaissance de la langue let- nullement porté atteinte aux rela- plus vieille cité médiévale de la tone et quelques notions d’histoire tions intercommunautaires : « Il n’y LETTRE OUVERTE AU CRIF Baltique reste un point de transit nationale sont le viatique de toute a pas de tensions entre russophones Notre surprise et notre indignation sont grandes face à l’attitude du CRIF (Conseil Représentatif des majeur pour l’exportation des pro- naturalisation, moyennant une taxe et Lettons de souche », insiste Nils Institutions juives de France) et à sa réponse au regard des sites d’extrême-droite qui se revendiquent du duits russes, en particulier pétro- d’environ 20 lats (11,8 euros). Muiznieks, directeur du Centre des judaïsme et emploient des méthodes intolérables, dont l’appel au lynchage de ceux qui réclament une paix liers. Beaucoup d’argent passe par « Nous intégrons environ 30 000 droits de l’homme et des études juste au Proche-Orient. Riga, dont une partie alimente les russophones par an, et c’est suffisant ethniques. « En dépit de ce qui s’est Interrogé par le journaliste du Monde (daté du vendredi 23 août), sur le fait que le CRIF recommande de tels mafias et la corruption. La Lettonie car ce processus doit rester progres- passé, les deux communautés vivent sites, Haim Musicant, directeur du CRIF, a répondu : « le fait de renvoyer à un site ne veut pas dire que l’on compte sur les dividendes de cette sif », souligne Aivars Stranga. Les ensemble depuis des dizaines d’an- approuve son contenu au jour le jour. Nous faisons confiance à l’internaute pour être vigilant ». Nous aimerions que le CRIF nous dise quel jour le contenu de ces sites lui a paru acceptable, alors que les manne commerciale pour plus de demandeurs doivent exprimer le nées, et ont souffert également du sys- propos racistes, orduriers et les menaces physiques y sont quotidiens. A l’heure où nous vous adressons cette 15 % de son PIB, en s’efforçant de désir de devenir citoyen letton, et tème soviétique. » C’est ce passé lettre, nous sommes choqués de constater que le CRIF continue à conseiller la visite de sites internet qui réduire cette dépendance au profit manifester « un esprit de loyauté commun, souvent traumatisant, renvoient à amisraelhai.org et cpiaj.fr.st, sites qui ont appelé à notre lynchage et regretté que certains d’entre de ses échanges avec l’Europe. envers le pays », ajoute Mme Vike- que Lettons de souche et « russo- nous aient survécu aux camps de concentration et au ghetto de Varsovie. La Russie, de son côté, ne reste Freiberga. Les conditions de cet exa- phones » veulent essayer d’effacer Nous sommes d’autant plus inquiets que ces mêmes extrémistes pro-israéliens, qui ont fait assassiner pas inactive : « Si, pour des raisons men de passage sont évidemment dans le cadre de l’Union euro- Itzhak Rabin, ne se contentent pas de rester dans le monde du « virtuel » : ils sont déjà passés à l’acte en politiques, Moscou continue de réo- dénoncées par Moscou, de même péenne et de l’Alliance atlantique. France, et leurs agressions physiques sont même de plus en plus fréquentes et violentes. rienter ses exportations sur les seuls que la décision de supprimer toutes Le CRIF n’a jamais condamné les agissements criminels d’organisations de type paramilitaire telles que le BETAR ports russes, évidemment les ports let- les subventions aux écoles russes en Laurent Zecchini ou la Ligue de Défense Juive, qui saccagent les locaux d’associations démocratiques ou de librairies réclamant des droits pour les Palestiniens, qui blessent des manifestants, organisent des « ratonnades » et vont jusqu’à poignarder un commissaire de police alors qu’il essayait de protéger des passants, comme ce fut le cas le 7 avril dernier à Paris, en marge de votre manifestation en faveur de Sharon. Vaira Vike-Freiberga, présidente de la République de Lettonie Au contraire, vous entretenez de bonnes relations avec eux, leur permettant notamment d’assurer le service d’ordre de vos manifestations. En fait, le CRIF se conduit comme une officine du gouvernement israélien et devient ce faisant un vecteur de l’antisémitisme, en interdisant toute critique de la politique israélienne, et en « Les gens redoutent une sorte de néocolonialisme » revendiquant constamment un statut à part pour l’Etat d’Israël. Mais, l’Etat d’Israel est un Etat comme un autre, avec les mêmes droits et les mêmes devoirs, et doit RIGA l’Union, avec des périodes de transi- impérieusement être considéré comme tel. Au nom de quoi pourrait-il bafouer le droit et les lois de notre envoyé spécial tion. Ce qui est inquiétant, c’est internationales tout en bénéficiant d’une impunité totale, qui ne peut que susciter des réactions antisémites Autant vos concitoyens sont que nous sommes au milieu d’un si l’opinion publique prend le CRIF au mot, et s’imagine que « tous les Juifs de France » sont solidaires d’une telle attitude ? Nous demandons au CRIF de cesser de s’arroger le droit de parler au nom de tous ceux qui favorables à l’adhésion à l’OTAN, processus de négociations, mais ne pensent pas qu’être juif conduise à faire taire sa conscience au nom de la « défense des intérêts d’Israël autant ils sont beaucoup plus nous ne connaisssons même pas la », selon l’idée que se fait le CRIF de ces intérêts. réservés s’agissant de l’entrée position de notre interlocuteur, la Les notions de droit et de justice passent pour une majorité de Français d’origines très diverses avant toute dans l’Union européenne… Commission et les Quinze, sur le autre considération. Il y a un certain courant d’euro- chapitre agricole. L’Etat français a joué un rôle criminel en s’associant pendant la seconde guerre mondiale aux atrocités scepticisme qui n’est pas différent Vous avez introduit une réfor- commises par les nazis. Et la reconnaissance publique de cette responsabilité par Jacques Chirac en 1995, de celui qui règne en Suède et en me de la loi sur la citoyenneté, une première de la part d’un homme d’Etat français, a revêtu la plus grande importance. Finlande, malgré l’appartenance de mais il reste près de 500 000 « non- L’horreur sans nom des camps, des chambres à gaz et des fours crématoires doit-elle pour autant rendre ces pays à l’Union. Cette chute citoyens » en Lettonie… acceptables le meurtre de civils palestiniens, la négation des droits d’un peuple, qui n’est au demeurant dans la proportion de gens qui La situation actuelle n’est pas pour rien dans le sort qui fut infligé aux Juifs ? Pourquoi demander aujourd’hui à l’opinion publique française de s’émouvoir davantage de la mort approuvent l’entrée dans l’Union agréable : nous aimerions avoir un d’enfants israéliens victimes d’attentats suicides que de celle d’enfants palestiniens victimes des tirs et des est une suite directe de la présenta- pays où la majorité des gens sont

bombes de l’armée israélienne ? Les deux sont insoutenables. tion, par la Commission européen-  / des citoyens. Le gouvernement a Nous condamnons toutes les formes de terrorisme contre des civils, d’où qu’il vienne, mais nous sommes ne, de sa position concernant le cha- mis en place un programme très nombreux, juifs ou pas, à estimer que seuls le retrait de l’armée israélienne des territoires palestiniens pitre agricole. l’on nous propose une sorte de néo- actif d’intégration sociale, ethni- occupés en 1967 et le démantèlement des colonies qui y sont installées pourront jeter les bases d’une Les Lettons y voient une volonté colonialisme. Nous ne demandons que, économique. Mais il faut com- paix durable, et apporter la sécurité aux deux populations. de traiter les pays candidats com- pas l’aumône : les agriculteurs let- prendre que nous n’entendons pas Et tenter d’encourager les replis communautaires en laissant par exemple le président du CRIF Roger me des lieux de débouchés permet- tons n’exigent rien d’autre que accorder automatiquement la Cukierman, se réjouir du score de Le Pen au premier tour des présidentielles en espérant qu’il amènera « tant aux Etats membres de se débar- l’égalité de traitement. citoyenneté à tous ceux qui se trou- les Arabes à se tenir tranquilles », nous paraît très dangereux. rasser de leurs excédents agricoles, Il n’est donc pas exclu qu’un vaient dans le pays au moment où Le CRIF prétend représenter les Juifs de France, mais si c’était le cas, c’est lui qui aurait dû intenter un procès contre ces sites fascisants, qui insultent les rescapés des camps et imposent des étoiles juives. Il est temps lesquels ont bénéficié de subven- référendum sur l’appartenance à nous avons retrouvé notre indépen- qu’il représente, ceux des Juifs qui le souhaitent, dans le cadre des valeurs de la République, et non comme tions extrêmement élevées. Ainsi, l’Union européenne se solde par dance : cela, c’est la « variante un allié de l’extrême-droite israélienne. pendant une période de dix ans, un résultat négatif… zéro », que certaines forces, en Rus- nous serions des consommateurs Je pense que notre gouverne- sie et en Lettonie, défendent, et Signataires : Eva Tichauer (Médecin chef honoraire de la Santé Publique, survivante de la rafle forcés de ces produits, alors que ment va devoir travailler très sérieu- c’est exclu. Ce n’est pas politique- du Vel d’Hiv et de déportation), Albert Goldberg (avocat), Robert Guédiguian (réalisateur), Henri Korn (neurobiologiste, Académie des Sciences), Pierre Mairat (avocat), Olivier Py (metteur en l’on va interdire à nos fermiers la sement afin de présenter aux Let- ment acceptable : nous ne pouvons scène, écrivain), Maurice Rajsfus (écrivain), Roger Salamon (professeur de Santé Publique), possibilité de produire assez de lait tons une explication claire des pas accorder la citoyenneté aux Brahim Senouci (physicien), Stanislas Tomkiewicz (pédopsychiatre, survivant du ghetto de pour nourrir notre population ! acquis et des coûts de l’adhésion. gens qui sont arrivés ici en situa- Varsovie), Gisèle Halimi (avocate), Léon Schwartzenberg (cancérologue), Jean-Pierre Gattégno Ceux-ci vont devoir entrer en com- Le peuple a le droit de comprendre tion d’occupation étrangère. Il faut (écrivain), Pierre Vidal-Naquet (historien), Rony Brauman (médecin), Bertrand Tavernier pétition avec les agriculteurs haute- ce à quoi il s’engage, et quelles sont qu’ils passent par une étape de (réalisateur), Olivia Zémor (journaliste). ment subventionnés de l’Union, les règles du jeu dans tous les naturalisation, laquelle, dans ses avec des barrières pour leur produc- domaines. Je rappelle cependant exigences, est libérale, au moins Pour tout contact merci joindre la Coordination des Appels pour une Paix Juste au Proche-Orient (CAPJPO) : 16 bis rue d'Odessa. Boite 37. 75014 Paris, tion, alors que nos campagnes vont que nous avons clos la plupart des autant que celles imposées par l’Al- ou par mail à [email protected]. dépérir ! Il est donc normal que les chapitres des négociations d’adhé- lemagne fédérale. Pour consulter notre site : http://wwww.PaixJusteAuProche-Orient.com gens se demandent s’ils vont être sion. La Lettonie est donc capable traités à égalité dans l’Union, ou si de répondre aux exigences de Propos recueillis par L. Z. LE MONDE/MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002/7 FRANCE politique

Thierry Mariani, Didier Julia et Eric Diard, les trois rités de l’Etat dans l’embarras. Elles ont réagi après « vif mécontentement ». De son côté - rant de cette initiative, chargeant le ministère des députés de l’UMP en visite en Irak, devaient regagner 24  de polémiques. Après avoir déclaré ne  soulignait que « cette mission n’est pas ins- affaires étrangères de suivre ce dossier. Les trois parle- Paris, mardi 17septembre, en fin de journée. Cette pas vouloir aller au-delà de la désapprobation du Quai crite dans la position de la France ». Pourtant, selon mentaires ont été accueillis à  par deux res-   a plongé les plus hautes auto- d’Orsay, l’Elysée a fait part, lundi 16 septembre, de son nos informations, l’Elysée et Matignon étaient au cou- ponsables de la section des intérêts français en Irak. L’Elysée embarrassé par la visite en Irak des trois députés UMP Les parlementaires français devaient quitter Bagdad, mardi 17septembre, à bord d’un Falcon 900 affrété par un organisme privé. Les plus hautes autorités de l’Etat, pourtant informées de cette démarche, ont attendu 24 heures pour réagir officiellement et signifier leur « vif mécontentement »

APRÈS une visite de trois jours n’est pas inscrite dans la position de lobbying à vocation économique ou en Irak, où ils ont été reçus par les la France dans une situation interna- politique est tout à fait classique », autorités du pays, les trois députés tionale particulièrement difficile ».Il souligne M. Girard, dont le dernier UMP Thierry Mariani, Didier Julia aura donc fallu plus de vingt-qua- Le député voyage de ce type à Bagdad remon- et Eric Diard devaient regagner tre heures avant que les deux plus Thierry Mariani te à neuf mois, déjà en compagnie Paris mardi 17 septembre en fin de hautes autorités de l’Etat condam- (UMP) lors de M. Mariani. journée. Ils devaient atterrir à l’aéro- nent clairement cette initiative. de la visite, En plus des visites effectuées sur port du Bourget, à bord du Fal- Pourtant, le gouvernement com- le 15 septembre, des sites classés dangereux par les con 900 de la compagnie privée Air me la présidence de la République de l’ancien centre instances internationales, les trois Entreprise affrété par l’Office fran- avaient été préalablement informés nucléaire de députés français ont rencontré des çais pour le développement de l’in- de ce déplacement. « J’ai moi-même Tuweitha, situé représentants des autorités irakien- dustrie et de la culture (Ofdic), qui alerté le Quai d’Orsay, il y a une dizai- à quelque 20 km nes. « Nous avons eu des contacts et finance ce voyage controversé. ne de jours, qui m’a exprimé ses réser- au sud de Bagdad. des discussions avec le président du Lundi, la polémique née de cette ves en raison des dates que nous Ce site stratégique Parlement, le ministre de l’informa- initiative, jugée intempestive par de avions choisies », a indiqué au Mon- avait été détruit tion et le numéro deux des affaires nombreux élus, a pris une nouvelle de Thierry Mariani. « Sur [sa] recom- après la guerre étrangères », a déclaré M. Mariani. tournure. Après s’en être tenus à la mandation, nous avons retardé ce du Golfe « Ici tout est ouvert, les gens nous seule réaction de « désapproba- voyage d’une semaine afin de ne pas par l’Agence disent de regarder. Bien sûr, nous ne tion » exprimée dimanche par le nous trouver à Bagdad au moment internationale sommes pas dupes. Ils nous montrent Quai d’Orsay (Le Monde du 17 sep- de la commémoration des attentats de l’énergie ce qu’ils veulent et, n’étant pas spécia- tembre), l’Elysée a fait part lundi du 11 septembre », a-t-il précisé. atomique (AIEA). listes, nos observations restent limi- après-midi « de son vif mécontente- tées », concède-t-il. «  » ment », tandis que Jean-Pierre Raf-  / Pour cet ancien proche de Char- farin déplorait « cette mission qui A l’Elysée comme à Matignon, les Pasqua, cette initiative s’inscrit personne ne nie que cette affaire depuis la fermeture de l’ambassade dans un contexte de tensions exacer- Parmi eux, figuraient la RPR dans une démarche tout à fait nor- était gérée depuis près d’une semai- en 1991, tient lieu de représentation bé par l’ultimatum de l’ONU, elle Roselyne Bachelot, les UDF Jean- male. « C’est le rôle d’un parlemen- M. Chevènement ne en étroite collaboration avec le diplomatique. Ces diplomates n’est pas la première du genre. «A Louis Borloo et Marie-Thérèse Bois- taire que d’effectuer des missions Quai d’Orsay. Sans intervenir direc- avaient reçu des instructions préci- Bagdad, dans l’hôtel où nous logeons, seau, tous trois aujourd’hui respecti- comme celle-là. Notre visite n’a et le FN approuvent tement, la présidence indique que ses en ce sens de leur hiérarchie. nous avons rencontré des dizaines de vement ministre de l’écologie et du jamais souffert de la moindre ambi- Marine Le Pen a qualifié, lundi sur « le Quai a été chargé de faire les « En raison de l’embargo, tous les parlementaires belges, américains, développement durable, ministre guïté. Nous ne représentons ni le Par- LCI, de « bonne initiative » le voyage démarches, à plusieurs reprises, afin vols vers l’Irak sont soumis à des res- britanniques, qui sont très étonnés délégué à la ville et à la rénovation lement ni le gouvernement français. des trois députés. « Ce sont des repré- de les dissuader. Néanmoins, ils ont trictions. Aussi, avant notre départ, des réactions françaises », insiste urbaine et secrétaire d’Etat aux han- Nous sommes simplement trois parle- sentants du peuple français, a-t-elle pris la décision de partir ». notre vol a été notifié à l’ONU par le M. Mariani. Et de rappeler que le dicapés. Créée il y a trois ans, mentaires attentifs à la situation », dit, ils ne sont pas à la botte du gouver- M. Mariani se dit « estomaqué » ministère français des affaires étran- 20 septembre 2000, l’Ofdic, ce lob- l’Ofdic est une fondation qui tra- justifie-t-il. « Ici, l’enjeu n’est pas nement ou du président. » Jean-Pierre par l’attitude des autorités françai- gères, avec la liste des personnes qui byiste français dirigé par Pierre vaille en direction de plusieurs pays. mince : il s’agit de tout faire pour évi- Chevènement a déclaré, sur Europe 1, ses. D’autant que lui et ses deux col- voyageaient avec nous », explique Girard et Philippe Brett, avait déjà Comme elle, d’autres officines de ter le déclenchement d’un conflit. Si qu’un tel voyage était « normal ». Pré- lègues ont été accueillis à leur arri- M. Mariani, qui avoue sa surprise organisé un vol direct entre Paris et diverses nationalités organisent cha- c’était à refaire, je le referais », sident du groupe UDF de l’Assemblée, vée dans la capitale irakienne par devant le tollé suscité par cette Bagdad, avec une cinquantaine de que année des dizaines, voire des conclut-il. Hervé Morin a estimé, mardi, que les les deux principaux responsables de visite. parlementaires de droite et de gau- centaines, de voyages d’élus et d’in- députés vont « où bon leur semble ». la section d’intérêts français qui, En effet, si cette dernière s’inscrit che à bord d’un Boeing 737-800. dustriels en Irak. « Cette activité de Yves Bordenave

Des parlementaires qui se sont toujours situés à la droite du RPR Maxime Gremetz, député (PCF) de la Somme

IlS ONT TRÈS VITE hérité du été sur le terrain pour pouvoir parler dans une triangulaire, en tenant 68 ans, cet agrégé de philosophie « Ce voyage ne me dérange pas surnom de « Pieds nickelés » don- des problèmes… » parfois des propos que l’extrême devenu député de Seine-et-Marne né par leurs collègues de l’Assem- Autant dire qu’aucun des trois droite ne renierait pas. M. Mariani en 1967 s’est souvent opposé à la a priori » blée. L’image était tentante, n’entend se laisser marginaliser. est surtout un ancien proche de ligne chiraquienne au sein du RPR. devant ces trois députés français Malgré la condamnation quasi una- Charles Pasqua et un euroscepti- Tenant des propos très durs sur Approuvez-vous le voyage des J’attends de connaître les condi- visitant, encadrés par les autorités nime, en tout cas au sein de leur que déclaré. Il était, en 1992, copré- l’immigration, contre la parité ou trois parlementaires français à tions de ce voyage à Bagdad. Si les irakiennes et sous l’œil des camé- famille politique, de leur initiative. sident du comité anti-Maastricht le pacs, il a achevé d’exaspérer l’Ely- Bagdad ? trois députés n’ont pas financé le ras, d’anciens sites nucléaires sur MM. Mariani, Diard et Julia sont dans sa région et n’a rejoint sée en recommandant à M. Chirac, Ce voyage ne me dérange pas a déplacement avec leurs propres lesquels ils assurent n’avoir vu pourtant fort connus, au sein de la Edouard Balladur, en 1995, que par- en plein entre-deux-tours de la pré- priori. On ne peut pas se contenter deniers, c’est injustifiable. Quand aucune installation militaire. majorité. Ils y incarnent depuis plu- ce que M. Pasqua l’y avait encoura- sidentielle, de « ne pas stigmatiser de la version des Etats-Unis, qui on veut être libre, on ne peut pas Thierry Mariani, Didier Julia et Eric sieurs années l’aile la plus à droite gé. Membre de la commission des les électeurs du Front ». tentent de justifier par tous les accepter de dépendre d’un lobby. Diard, tous trois élus à l’Assemblée et sans doute la plus iconoclaste de lois à l’Assemblée, il affirme qu’il Enfin, Eric Diard, le plus jeune moyens une action militaire con- Si une délégation de députés com- nationale sous l’étiquette UMP, ne n’a jamais fait partie, cependant, tre l’Irak. Il faut faire confiance munistes avait décidé d’entrepren- sont pourtant pas les députés naïfs « Nous sommes d’un groupe d’amitié de l’Assem- « Il faut avoir été aux trois députés français pour se dre un déplacement à Bagdad, le que l’on présente volontiers. Pre- gaullistes. » blée comme le groupe France-Irak sur le terrain forger une opinion sur place. Je groupe communiste de l’Assem- nant conscience de la polémique   que présidait jusque-là Roselyne pour pouvoir parler n’ai pas de sympathie pour le régi- blée en aurait assumé le coût. suscitée par leur initiative, ils ont Bachelot. Il avait cependant déjà des problèmes… » me politique de Bagdad, mais il ne Que pensez-vous de la posi- d’ailleurs pris soin de se placer effectué, au printemps, un voyage   suffit pas d’affirmer qu’un pays tion de Jacques Chirac, qui récla- dans le sillage… de Jacques Chirac en Irak. Au sein de la majorité, il détient l’arme nucléaire ou tente me un vote de l’ONU avant tout

et de Jean-Pierre Raffarin. Quitte à  s’est surtout taillé la réputation AP de la fabriquer pour déclencher un engagement militaire ? mettre en difficulté l’Elysée et Mati- d’un « sécuritaire », proche de conflit. Cette initiative des parle- Pour le moment, Jacques Chirac gnon qui ne cessent pourtant, l’UMP. Chaque fois que de grands Nicolas Sarkozy et très actif au des trois, a été élu pour la première mentaires ne m’étonne pas car garde une certaine autonomie depuis trois jours, de se désolidari- débats de société ont déchiré la moment des débats parlementai- fois à l’Assemblée en juin, à 37 ans, l’Assemblée n’est pas informée de vis-à-vis des Etats-Unis. Face à la ser de leur initiative. Sur les radios, droite – Maastricht, parité, etc. –, res sur l’immigration, la sécurité, il dans la circonscription de Vitrolles- la situation par le gouvernement. pression très rude de Bush, qui devant les caméras, M. Mariani a on a retrouvé l’un ou l’autre dans a pris fait et cause contre les rave- Marignane où un électeur sur trois Je m’interroge sur les raisons de ce veut faire la guerre à tout prix, je ainsi expliqué : « Nous sommes ali- cette minorité qui, au sein du RPR, parties. Ce qui lui a valu d’être fina- avait voté pour l’extrême droite au silence. Nous ne savons rien en souhaite que la France reste sur sa gnés totalement sur la politique ira- s’est distinguée de la ligne défen- lement invité à l’Elysée, au premier tour de la présidentielle. dehors de ce que nous pouvons position. Je ne veux pas imaginer kienne définie par Jacques Chirac. » due notamment par Jacques Chi- moment de la campagne présiden- Lorsqu’il a adhéré au RPR, en lire dans les journaux. que les Américains passent une M. Diard, lui, a souligné : « Nous rac et Alain Juppé. M. Mariani est tielle, par un Jacques Chirac qui 1997, il se disait proche de Philippe Le voyage des trois députés a nouvelle fois au-dessus de l’ONU, sommes gaullistes. » Et M. Julia a le plus actif d’entre eux. A 44 ans, l’avait jusque-là ignoré. Séguin dont il avait alors épousé été pris en charge par un lobby, sinon il serait avéré que cette orga- pris un malin plaisir à assurer : le député du Vaucluse est le seul Didier Julia, lui, prend un malin les thèses souverainistes. l’Office français pour le dévelop- nisation ne sert à rien. « Nous appliquons la prescription parlementaire français à avoir bat- plaisir, depuis qu’il est élu, à agacer pement de l’industrie et de la de Jean-Pierre Raffarin. Il faut avoir tu à trois reprises un candidat FN la direction du RPR et l’Elysée. A Raphaëlle Bacqué culture. Qu’en pensez-vous ? Propos recueillis par Elie Barth 8/LE MONDE/MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002 FRANCE

35 heures : ce que le projet du gouvernement va changer

François Fillon doit présenter en conseil des ministres, mercredi 18 septembre, un projet de loi qui vide les « lois Aubry » d’une partie de leur contenu. La réforme de la rémunération des heures supplémentaires pénalisera ceux qui travaillent dans les PME de moins de 20 salariés

S’AGIT-IL d’un assouplissement, octobre 2002, il restera en vigueur Le paiement des « heures sup » f Cadres. Les forfaits-jour appli- me la loi Aubry le prévoyait – le d’euros, le projet Fillon prévoit la comme l’affirme le ministre des jusqu’au 1er juillet 2004, date à est, lui aussi, transformé. Jusqu’à qués aujourd’hui à trois cadres sur 1er juillet 2005. M. Fillon propose de création d’un nouveau dispositif affaires sociales, François Fillon, ou laquelle le gouvernement tirera les présent, les quatre premières (de la cinq seront élargis. Délimités jus- ne plus créer de nouvelles garan- d’ici à 2005, destiné à se substituer d’une remise en cause ainsi que le enseignements des accords de bran- 36e àla39e) donnaient lieu, sauf qu’ici par les notions d’autonomie, ties et d’aligner progressivement aux allégements Aubry et à la ris- dénonce la gauche ? S’il n’abroge che définissant le niveau du contin- accord collectif contraire, à une de responsabilité et de rémunéra- les premières sur le niveau le plus tourne Juppé, qui pouvaient être pas les 35 heures, le projet de loi gent. D’ici là, ce volant, fixé à bonification sous forme de repos ; tion, ils ne reposeront que sur celle élevé atteint en juillet 2002, à rai- cumulés. Appliqué, selon un barè- que M. Fillon doit présenter au con- 130 heures (les lois Aubry ne les quatre suivantes à une majora- de « réelle autonomie ». son de coups de pouce sur trois me dégressif, aux salaires inférieurs seil des ministres, mercredi 18 sep- l’avaient pas modifié), devrait pas- tion salariale. Seule la compensa- f Smic. Sans correction, le smic ans. En 2005, l’écart salarial de à 1,7 smic, il équivaut à 26 points tembre, ne touche pas qu’aux sym- ser à 180 heures, donnant ainsi la tion salariale, dont la définition horaire, calculé sur la base de 11,4 % devrait être résorbé. de cotisations patronales, que boles. Les entreprises non couver- possibilité de travailler 39 heures entre 10 % et 25 % est renvoyée aux 35 heures, est aujourd’hui équiva- Cette « sortie par le haut » recèle l’Etat devra compenser à la Sécuri- tes encore par un accord n’ont plus en moyenne par semaine. branches, demeure. Dans les PME lent à 1 035,9 euros par mois, con- quelques mauvaises surprises. Si té sociale, sur un total de aucun intérêt financier à passer aux Il permet aux entreprises d’utili- tre 1 154,3 euros à 39 heures, soit les GRM1, 2, et 3 bénéficient cha- 30,2 points. L’aide accordée aux 35 heures. Pour 8,6 millions de sala- ser des « heures sup » sans autori- une différence de 11,4 %. Pour évi- que année, en juillet, d’une revalori- entreprises qui signent un accord riés déjà concernés (53 %), la ques- sation de l’inspection du travail et, L’harmonisation du ter que les salaires ne pâtissent de sation comprise entre 1,6 % et 35 heures étant supprimée dès tion d’une révision est posée. surtout, sans que cela ouvre droit à la RTT et afin d’amortir le coût 0,6 %, en plus de l’évolution des 2003, elles n’ont plus d’intérêt f Durée de travail. La référence un repos compensateur (50 % smic « par le haut » pour les entreprises, Mme Aubry prix, les GRM4 et 5 verront leurs financier à l’appliquer. aux « 35 heures en moyenne par au-delà du contingent légal dans avait créé des garanties de rémuné- rémunérations quasiment gelées f Accords majoritaires. La loi semaine » va disparaître du code les entreprises de moins de 10 sala- recèle quelques ration mensuelle (GRM), débou- pendant trois ans (0,2 % à 0 %). Aubry 2 imposait aux entreprises du travail, pour ne laisser que celle riés, 50 % au-delà de 41 heures par chant sur plusieurs smic avec l’ins- M. Fillon supprime temporaire- de signer des accords avec les syndi- de 1 600 heures par an. L’un des semaine dans le cadre du contin- mauvaises surprises tauration d’une nouvelle garantie ment les règles mécaniques d’aug- cats majoritaires pour toucher les deux verrous prévus par les lois gent, puis 100 % dans les entrepri- chaque année. Il en existe aujour- mentation du smic (l’inflation, plus baisses de charges. Ces dernières Aubry saute. Ceci permettra aux ses de plus de 10 salariés). Un seul d’hui cinq : les salariés concernés la moitié de l’évolution du pouvoir n’étant plus liées à la RTT, la règle entreprises de jongler plus avanta- contingent devrait s’y substituer. Et de moins de 20 salariés, les « heu- par la RTT avant juillet 1999 ont été d’achat du salaire horaire de base tombe. Les nouveaux accords pour- geusement avec les jours fériés. le seuil du déclenchement du repos res sup », entre la 36e et la 39e, pénalisés et gagnent 1 100,7 euros ouvrier). Ne restera plus que l’indi- ront donc être signés par des orga- L’annualisation du temps de tra- compensateur est fixé à 20 salariés seront majorées de 10 % seule- par mois (« GRM1 »), contre ce des prix pour relever les GRM4 nisations minoritaires, de même vail, avec alternance de semaines (au lieu de 10). Soit, pour ces der- ment, créant une RTT à deux vites- 1 154,3 euros après juillet 2002 et 5. 480 000 salariés (23,3 % des que les avenants pour les entrepri- « hautes » dépassant 40 heures et niers, la disparition d’une semaine ses selon la taille de l’entreprise. pour les derniers (« GRM5 »), soit smicards) sont concernés. La modé- ses déjà passées aux 35 heures, qui de semaines « basses », pourrait de congés. Certaines fédérations f Compte épargne-temps. Les un écart de 53,6 euros ; entre les ration salariale, dénoncée avec les souhaiteraient modifier leur conte- être renforcée. patronales (telle l’Union des indus- salariés pourront se voir payer les deux cohabitent les « GRM2 » lois Aubry, trouve ici un prolonge- nu. Dans ce cas, les syndicats majo- f Heures supplémentaires. tries métallurgiques et minières), jours accumulés, ou les verser sur (1 114,3 euros), les « GRM3 » ment sur les bas salaires. ritaires peuvent toutefois faire M. Fillon va prendre un décret élar- qui, avant la loi Aubry 2, tentaient le compte épargne de l’entreprise, (1 133,5 euros) et les « GRM4 » f Allégements de charges. jouer leur droit d’opposition. gissant le contingent annuel d’imposer ce quota de 180 heures, plutôt que de les prendre. Ils renon- (1 147,5 euros). Ce mécanisme Pour compenser la hausse du smic, « d’heures sup ». Applicable dès trouveront ici une sûreté juridique. ceraient ainsi aux 35 heures. s’éteindra progressivement – com- dont le coût est estimé à 6 milliards Isabelle Mandraud Des assouplissements possibles dans la fonction publique

DANS l’administration, les té, et par le ministre de la santé, 35 heures pourraient aussi faire Jean-François Mattei, pour le per- l’objet d’assouplissements, dix sonnel hospitalier. Au cabinet de mois à peine après leur entrée en M. Delevoye on parle également de vigueur. Dans une interview aux la « transformation du compte épar- Echos du 16 septembre 2002, Jean- gne-temps en argent plutôt qu’en Paul Delevoye, ministre de la fonc- jours ». tion publique, de la réforme de l’Etat et de l’aménagement du terri-    toire, envisage clairement une telle Les syndicats ne cachent pas leur possibilité. « Il ne s’agit pas de trouble, d’autant que le ministre remettre en cause la réduction du n’a jamais fait allusion aux 35 heu- temps de travail pour les fonctionnai- res lors de leurs premières rencon- res, affirme-t-il. Les trente-cinq heu- tres. « Le gouvernement prend impli- res sont une réalité. Néanmoins, citement acte de la difficulté à rédui- ajoute-t-il, on ne peut que constater re le temps de travail dans la fonc- que dans certains secteurs leur appli- tion publique sans création d’em- cation perturbe le bon fonctionne- plois », constate Bernard Lhubert, ment du service public. » secrétaire général de la CGT-fonc- « Il n’est pas question de changer tionnaires. « La question ne se pose- le décret, précise-t-on dans son rait pas s’il y avait eu une mise à plat entourage, mais d’inciter les agents concertée de l’organisation des servi- dans les services à négocier les moda- ces et, si nécessaire, des créations lités pratiques d’aménagement pour d’emplois à la clé », renchérit Marie- respecter le principe de respect du Claude Kervella, son homologue à service public. » Entre autres moda- la CFDT. L’augmentation des effec- lités, M. Delevoye évoque « un sys- tifs dans la fonction publique tème de rachat des heures supplé- n’étant pas à l’ordre du jour, pour mentaires en fin d’année »,à« ima- tous les syndicats, les craintes sont giner avec les syndicats ». Une solu- vives : les suggestions du ministre, tion déjà envisagée, en juillet, pour si elles se concrétisaient, signifie- la police par le ministre de l’inté- raient ni plus ni moins une remise rieur, Nicolas Sarkozy, afin de dis- en cause des 35 heures. poser des effectifs nécessaires à la mise en place de sa politique sécuri- Laetitia Van Eeckhout Cinq élections cantonales partielles

HÉRAULT Lodève (premier tour). I., 8 314 ; V., 4 104 ; A., 50,64 % ; E., 3 983. Ball. : Joseph Feracci, UMP, 1 451 (36,43 %) ; Marie-Christine Bous- quet, PS, m. de Saint-Etienne-de-Gourgas, 1 193 (29,95 %). Elim. : Michel Alvergne, PRG, 481 (12,08 %) ; Pierre Guiraud, div., 323 (8,11 %) ; France Jamet, FN, c. r., 233 (5,85 %) ; Lucienne Da Silva, PCF, 150 (3,77 %) ; Serge Lettort, Verts, 119 (2,99 %) ; Alain Rémi, NE, 33 (0,83 %). [L’indécision demeure à l’issue du premier tour du scrutin, destiné à pourvoir libéré par la démission de Robert Lecou, élu député (UMP) en juin. Bien que devancée par Joseph Feracci (UMP), Marie-Christine Bousquet (PS) peut espérer compter au second tour sur les voix qui se sont portées sur les candidats du PRG, du PCF et des Verts. 11 mars 2001 : I, 8 046 ; V., 5 993 ; A., 25,52 % ; E., 5 755 ; Robert Lecou, UDF, m., 2 425 (42,14 %) ; Marie-Christine Bousquet, PS, 1 788 (31,07 %) ; Serge Leutort, Verts, 416 (7,23 %) ; Jean-Louis Buch, div. d., 373 (6,48 %) ; Christiane Bastide, FN, 298 (5,18 %) ; Béatrice Négrier, MDC, 287 (4,99 %) ; Jean Bedel, MNR, 118 (2,05 %) ; Olivier Fuzier, div. g., 50 (0,87 %).]

HAUT-RHIN Altkirch (premier tour). I., 16 575 ; V., 6 088 ; A., 63,27 % ; E., 5 884. Ball. : Alphonse Hartmann, div. d., c. m. de Carspach, 1 757 (29,86 %) ; Helmuth Bihl, div. d., m. d’Illfurth, 1 402 (23,83 %). Elim. : Alphonse Kettela, div. d., 894 (15,19 %) ; Jean-Marie Freuden- berger, div. g., 531 (9,02 %) ; Philippe Steffen, PS, 529 (8,99 %) ; Olivier Leclercq, UMP-UDF, 409 (6,95 %) ; Patrick Binder, FN, 362 (6,15 %). [Le second tour de ce scrutin partiel, destiné à pourvoir le siège laissé vacant depuis la démission – pour cause de cumul – de Jean-Luc Reitzer (UMP), opposera deux candidats divers droite. 15 mars 1998 : I, 15 791 ; V., 9 741 ; A., 38,31 % ; E., 9 287 ; Jean-Luc Reitzer, RPR, d., m., 5 881 (63,33 %) ; Eugène Muller, FN, 1 041 (11,21 %) ; Jean Bitterlin, MEI, c. m., 867 (9,34 %) ; Jacques Vigneron, div. g., 639 (6,88 %) ; Gérard Moye, PCF, 478 (5,15 %) ; Olivier Leclercq, UDF-FD, 381 (4,10 %).] LE MONDE/MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002/9 FRANCE Les députés socialistes promettent à la droite « la première grande bataille parlementaire » M. Emmanuelli réagit à la scission de la GS Le projet de loi de François Fillon sur les 35 heures sera présenté le 2 octobre à l’Assemblée. INVITÉ du Club de la presse de Bordeaux, lundi 16 septembre, Henri Les dirigeants de l’UMPs’appliquent à éviter toute surenchère des élus de la majorité Emmanuelli a déploré la scission de la Gauche socialiste (GS) (Le Mon- de du 17 septembre), dont l’un des leaders, Jean-Luc Mélenchon, avait TROIS ANS après la seconde loi texte. Il faudra peut-être éviter quel- annoncé son alliance avec lui pour fonder un nouveau courant du PS. Aubry, droite et gauche vont de ques surenchères mais je ne crois pas « Pour gagner à gauche, il faut rassembler, et même un peu plus, avoir nouveau s’affronter au Parlement qu’elles se traduiront par beaucoup un peu de charisme », a dit M. Emmanuelli, ajoutant : « C’est sur cette sur les 35 heures. L’examen du pro- d’amendements », juge Jacques Bar- base-là que, cet été, la Gauche socialiste a dit qu’elle souhaitait nous jet de loi de François Fillon débute- rot, président du groupe UMP, en rejoindre. » Le ralliement de la GS devait être officialisé à Argelès-sur- ra dès la rentrée, le 2 octobre, à l’As- indiquant avoir désigné des « hom- Mer (Pyrénées-Orientales), les 27 et 28 septembre. M. Emmanuelli a semblée nationale, puis, à partir du mes solides » pour défendre le pro- précisé que Julien Dray, autre leader de la Gauche socialiste, « était 22 octobre au Sénat. Le planning jet de loi. Pierre Morange (UMP- contre tout l’été ». « Il avait dit oui aux rencontres d’été de la GS à Nan- est serré : mercredi 18 septembre, RPR, Yvelines), artisan de la récon- tes, fin août, quand il s’est aperçu du monde dans la salle », a-t-il ajouté, sitôt le texte présenté au conseil ciliation entre le RPR et les méde- concluant : « Si Julien Dray ne veut pas venir, il ne vient pas. C’est une des ministres, la commission des cins, devrait ainsi être le rappor- affaire entre lui et ses amis. » affaires sociales recevra le ministre teur du texte. « Moi-même qui suis  des affaires sociales, puis commen- plutôt un fabricant d’amendements, cera ses auditions, dès le lende- je n’en déposerai pas beaucoup », a PCF : Marie-George Buffet, secrétaire nationale du PCF, s’est main, par le Medef. Présidée par ironise Bernard Accoyer (UMP- prononcée, lundi 16 septembre, sur France-Info, pour le maintien Jean-Michel Dubernard (UMP- RPR, Haute-Savoie), vice-prési- d’une direction bicéphale à la tête du Parti communiste. Elle souhaite RPR, Rhône), cette commission dent de la commission des affaires que ce mode de fonctionnement soit entériné lors du prochain con- compte aujourd’hui 144 membres, sociales. « A ceux qui voudraient grès, prévu au printemps. « Il faut laisser les communistes construire dont l’ancienne ministre de l’em- aller plus loin, nous expliquons que leur direction et c’est eux qui décideront l’avenir de chacun et de chacu- ploi, Elisabeth Guigou, et la secré- nous partons d’une situation difficile ne d’entre nous », a-t-elle déclaré. « Je ne vois pas pourquoi on change- taire nationale du PCF, Marie-Geor- et que nous devons corriger ces diffi- rait les statuts au congrès qui vient, donc on continue. » ge Buffet. Et déjà, chacun affûte cultés. C’est la ligne », ajoute-t-il. a ÉLECTION : Jean Mouton, maire (div. d.) de Pierrelatte et con- ses armes. Soumis à un intense lobbying du seiller général, a été élu, lundi 16 septembre, à la présidence du con- « Il suffit de citer le nom de Marti- Medef, les élus de la majorité pour- seil général de la Drôme. En succédant à Charles Monge (div. d.), qui ne Aubry pour se rendre compte que raient obtenir une petite marge de avait dû démissionner pour raisons de santé, il retrouve des fonctions la droite est animée par un esprit de manœuvre sur les allégements de qu’il avait occupées de 1992 à 2001. Il devra, en revanche, renoncer à “revanchisme” très fort », affirme charges sociales patronales. son mandat de maire pour se mettre en conformité avec la loi sur le Gaëtan Gorce (PS, Nièvre). L’an- M. Fillon compte leur annoncer cumul des mandats. cien rapporteur de la seconde loi son intention d’aller plus loin en a CHARLES PASQUA : le président du Rassemblement pour la Aubry, désigné chef de file sur ce ti, à La Rochelle, Martine Aubry sur un thème : « Les engagements déposant un nouveau texte sur le France (RPF) a été reçu, lundi 16 septembre, par Jacques Chirac. texte « en tandem » avec l’ex-prési- avait reproché à ses amis de « man- de Jacques Chirac sont tenus, en par- sujet, dès le début 2004. Ancien président du conseil général des Hauts-de-Seine, M. Pasqua dent de la commission des affaires quer de courage » en ne défendant ticulier sur les bas salaires. » « L’ob- avait participé, samedi, à l’hommage aux victimes de la tuerie de Nan- sociales, Jean Le Garrec (PS, Nord), pas assez les lois phares du gouver- jectif est de garder l’équilibre de ce Isabelle Mandraud terre organisé à l’Elysée par le chef de l’Etat. nement Jospin (Le Monde du 31 août). Le courant Utopia – qui Le Medef veut relancer revendique 300 militants – a jugé nécessaire, le 7 septembre, dans un la « refondation sociale » communiqué, de réaffirmer l’atta- Le président du Medef tente de chement du PS à la réduction du relancer sa « refondation sociale ». temps de travail en dénonçant le Dans une lettre adressée aux cinq fait que « certains aient cru d’indui- confédérations syndicales, Ernest- re que les 35 heures étaient la cause Antoine Seillière et son numéro de notre défaite ». deux, Denis Kessler, les invitent à des réunions bilatérales pour « faire «  ’ » le point » sur « l’évolution [de] sujets Les quelques critiques qui se sont majeurs » comme la formation pro- exprimées ont été balayées par le pro- fessionnelle ou les retraites. jet Fillon dont personne ne pensait Le Medef reprend l’initiative au qu’il irait aussi loin. Le débat va moment où s’expriment de plus en nous permettre de réévaluer le bilan plus de critiques sur le manque de des 35 heures », assure M. Gorce, concertation du gouvernement. Les en dénonçant une « remise en cau- syndicats déplorent la méthode rete- se radicale » du gouvernement sur nue sur les 35 heures et l’annonce, le le sujet. 6 septembre, par le premier minis- Si le PCF n’a pas encore arrêté sa tre, du nouveau régime de taxation stratégie, son opposition ne fait des heures supplémentaires dans les pas de doute. « Nous avons eu des PME, alors que M. Fillon, qui les rece- positions critiques contre les lois vait quelques heures plus tôt, ne les Aubry, même si nous en défendions avait pas prévenus. le principe, qui comportaient des tra- vers libéraux sur lesquels l’actuel gou- vernement joue pour présenter un « promet au gouvernement et au texte très régressif », déclare Yves ministre des affaires sociales la pre- Dimicoli, responsable de la com- mière grande bataille parlementaire mission économique sociale. de la législature ». A droite, on se réjouit à l’avance Les journées parlementaires du de ce combat avec une gauche PS, organisées les 18 et 19 septem- jugée « recroquevillée ». Mais la bre à Paris, devraient fournir l’occa- principale préoccupation de ses res- sion de ressouder les rangs. Après ponsables consiste avant tout à la défaite de Lionel Jospin à l’élec- contenir l’ardeur de ses élus. tion présidentielle, des socialistes M. Fillon mène une campagne acti- avaient en effet imputé aux 35 heu- ve en ce moment pour éviter tout res une lourde responsabilité. Au débordement. Fiches techniques et point qu’à l’université d’été du par- argumentaires circulent, centrées

HAUTE-SAÔNE Vesoul-ouest (premier tour). I., 12 269 ; V., 5 487 ; A., 55,28 % ; E., 5 312. Ball. : Alain Chrétien, UMP-UDF, 2 234 (42,06 %) ; Yves Martin, div. g., m. d’Echenoz-la-Méline, 1 462 (27,52 %). Elim. : Pierre Lortet, div. g., m. de Vaivre-et-Montoille, 1 082 (20,37 %) ; Frédéric Bernabé, PCF, c.r., c.m. de Vesoul, 534 (10,05 %). [Alain Chrétien, adjoint au maire de Vesoul, est bien placé pour succéder au maire, Alain Joyan- det, démissionnaire du conseil général pour cause de cumul après son élection à l’Assemblée. 15 mars 1998 : I, 11 794 ; V., 7 979 ; A., 32,35 % ; E., 7 482 ; Alain Joyandet, RPR, sén., c.g., m., 3 064 (40,95 %) ; Laurent Bertrand, PS, 1 078 (14,41 %) ; Jean-Marc Brissaud, FN, c.r., 1 057 (14,13 %) ; Yves Martin, div. g., m., 1 055 (14,10 %) ; Claude Charpentier, MDC, c.m., 530 (7,08 %) ; Jean-Marc Anfossi, div. g., c.m., 488 (6,52 %) ; Gérard Donnot, div. g., 210 (2,81 %).]

SEINE-MARITIME Grand-Couronne (premier tour). I., 19 509 ; V., 6 262 ; A., 67,90 % ; E., 6 049. Ball. : Dominique Random, PS, 2 389 (39,49 %) ; Patrice Dupray, PCF, m. de Grand-Couronne, 1 747 (28,88 %). Elim. : Marie-Hélène Roux, UMP-RPR, 1 472 (24,33 %) ; Jean-Claude Dujardin, Verts, 441 (7,29 %). [Laurent Fabius avait dû abandonner son siège après son élection, en juin, à l’Assemblée. Le second tour opposera Dominique Random (PS) au maire (PCF) de la ville, Patrice Dupray. 28 mai 2000 : I, 19 493 ; V., 7 155 ; A., 63,29 % ; E., 6 737 ; Laurent Fabius, PS, min., adj. m., 3 844 (57,06 %) ; Pierre Colombel, div. d., 1 089 (16,16 %) ; Martine Fauchard, Verts, 537 (7,97 %) ; Jacky Engrand, FN, 519 (7,70 %) ; Bernard Mazier, MNR, 438 (6,50 %) ; Christine Poupin, LCR, 310 (4,60 %).

Tôtes (premier tour). I., 8 618 ; V., 3 935 ; A., 54,34 % ; E., 3 843. Ball. : Aline Bénet, div. d., 1 307 (34,01 %) ; Chantal Furon-Bataille, div. d., m. de Biville-la-Baignarde, 1 191 (30,99 %). Elim. : Arlette Zuber, PS, 675 (17,56 %) ; Victor Boucher, div. g., m. de Montreuil-en-Caux, 349 (9,08 %) ; Gilbert Letellier, div. g., adj. m. de Saint-Maclou-de-Folleville, 143 (3,72 %) ; Patrick Maugendre, div. d., 91 (2,37 %) ; Monique Léger, PCF, adj. m. de Petit-Quevilly, 87 (2,26 %). [Le second tour de cette élection, destinée à pourvoir le siège laissé vacant après le décès de Michel Bénet (div. d.) opposera l’épouse de ce dernier et la divers droite Chantal Furon-Bataille. 15 mars 1998 : I, 8 292 ; V., 5 788 ; A., 30,20 % ; E., 5 533 ; Michel Benet, UDF, 2 498 (45,15 %) ; Jean-Marie Leduc, PS, c.r., m., 2 211 (39,96 %) ; Denis Bernaville, FN, 578 (10,45 %) ; Dominique Delahaye, PCF, 246 (4,45 %).] 10/LE MONDE/MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002 SOCIÉTÉ routes

Du ministre des transports au garde des sceaux, les la sécurité routière. Présentée comme une des priori- de rupture », a estimé Jacques Chirac dans un com- tiation précoce » et une « meilleure adaptation » des principaux membres du gouvernement de Jean-Pier- tés du quinquennat, la lutte contre une situation qui muniqué publié lundi 16 septembre. Le président de véhicules et des infrastructures routières. Un - re Raffarin devaient participer avec lui, mardi 17sep- cause 8 000      – un des la République réclame notamment une «     devrait être soumis au Parlement au prin- tembre à Paris, aux premiers   de plus mauvais bilans en Europe – exige une « action  »,un« durcissement des règles », une « ini- temps 2003. Le gouvernement lance l’offensive contre l’insécurité routière Jean-Pierre Raffarin et ses principaux ministres devaient participer, mardi 17septembre à Paris, aux premiers états généraux de la sécurité routiè re. En débat, la mise en œuvre d’une « action de rupture » réclamée par Jacques Chirac. Les associations réclament l’application des textes en vigueur

CONTRE l’insécurité routière, devrait être soumis au Parlement tante ». Renforcer le système de 2001 de la sécurité routière en l’alcoolémie : le nombre des dépis- interministériel, lancé à l’initiative Jacques Chirac affiche désormais au printemps 2003. contrôle-sanction, par exemple : France constatent que « malgré le tages a diminué de 15% entre 1999 de Jean-Claude Gayssot, ancien la détermination et le vocabulaire Lundi 16 septembre, Jacques Chi- une idée qui aurait la faveur des renforcement voulu de la présence et 2000 et de 16 % pour les seuls ministre des transports, démon- d’un général en pleine offensi- rac a demandé au gouvernement Français, selon un sondage publié des policiers et gendarmes et la mul- dépistages préventifs. Une évolu- trent que 54 % des points censés ve. Lundi 16 septembre, lors d’une d’engager une « nouvelle politi- par le Pèlerin magazine, à paraître tiplication des contrôles », le nom- tion que le ministère de l’intérieur être retirés du permis à la suite d’in- réunion de travail à l’Elysée, le pré- que », estimant que « l’insécurité jeudi. 73 % des personnes interro- bre d’heures consacrées au contrô- juge « tout à fait inexplicable, les fractions ne l’étaient jamais. Jean- sident de la République a ainsi routière qui frappe si durement les gées estiment ainsi que la législa- le de la vitesse par les forces de l’or- forces de l’ordre restant tout Louis Gros, chargé de mission du réclamé « une action de rupture », Français est indigne d’un grand particulièrement vigilantes dans le permis à points auprès de la direc- tandis que le premier ministre ren- pays moderne » et qu’« il serait cou- domaine ». tion de la sécurité et de la circula- chérissait, annonçant un « plan de pable pour les pouvoirs publics de Les quatre pistes de Jacques Chirac tion routière, explique cette déper- bataille national ». L’état-major baisser les bras, d’invoquer la fatali- Dans un communiqué rendu public le 16 septembre, la présidence de la «   » dition par un système d’informa- gouvernemental devait débattre té ». Selon le communiqué de l’Ely- République indique que Jacques Chirac a lancé quatre pistes pour lutter con- Concernant le nombre d’infrac- tions défaillant, des irrégularités de de la stratégie à adopter au cours sée, M. Chirac a par ailleurs « assi- tre l’insécurité routière : « une sévérité accrue à l’égard des conducteurs en tions constatées, enfin, la tendance procédure et des mesures d’indul- des premiers états généraux de la gné aux pouvoirs publics de rejoin- infraction et des chauffards » ; « un durcissement des règles pour la conduite est à la baisse : 17,5millions en 2001 gence. sécurité routière, mardi 17 septem- dre le plus rapidement possible la sous l’emprise de produits dangereux » ; « une initiation précoce et systémati- contre 20,4 millions en 2000. Le Pour le professeur Got, le fond bre à Paris. Un rendez-vous natio- situation de nos voisins européens, que des élèves aux règles de sécurité routière et un renforcement des exigen- ministère de l’intérieur y voit le du problème est simple : « On n’a nal auquel Jean-Pierre Raffarin et qui obtiennent de meilleurs résultats ces imposées aux conducteurs inexpérimentés » ; « une meilleure adaptation signe d’un changement de compor- jamais donné les moyens de ses mis- ses principaux ministres devaient dans la lutte contre ce fléau ». des équipements des véhicules et la définition de nouvelles priorités dans la tement chez les conducteurs : « Sen- sions à la sécurité routière. » Car si participer, démontrant ainsi leur Jean-Pierre Raffarin assurait mise aux normes de sécurité de nos infrastructures routières ». sibilisés à la sécurité routière et aver- son budget a augmenté entre 2000 volonté de s’engager sur la voie tra- pour sa part qu’il entendait mettre Le président de la République a demandé en outre que soit définie et tis qu’il n’y aurait aucune tolérance, et 2001, passant de 1,49 à 1,56 mil- cée par Jacques Chirac, le en œuvre « tous les moyens » néces- mise en œuvre une nouvelle politique de sécurité routière « englobant tous les usagers pourraient être devenus liard d’euros, il reste largement infé- 14 juillet. saires pour remédier à « cette mala- les aspects du problème : formation et responsabilisation des conducteurs, pré- moins infractionnistes ». Une explica- rieur au coût global de l’insécurité Cependant, à la veille de la mani- die grave de la société française ». vention des accidents et organisation des secours, renforcement des contrôles tion qui ne convainc pas tout le routière, estimé à 27,8 milliards festation, certains, au ministère Le premier ministre a précisé que et de l’efficacité des sanctions pour assurer leur caractère dissuasif ». monde, d’autant que, pendant cette d’euros en 2001 par l’Ecole nationa- des transports, tenaient à mettre le gouvernement avait déjà « des période, le nombre d’accidents cor- le des ponts et chaussées. Au minis- les choses au point, précisant qu’il pistes économiques, sociales, policiè- porels n’a pas diminué. tère des transports, on assure que la ne fallait « pas attendre grand-cho- res, et des pistes sur la justice ». tion actuelle concernant la condui- dre a beaucoup diminué depuis Lundi, Jacques Chirac s’est expri- part consacrée à la sécurité routière se de concret de cette journée essen- Pourtant, selon le professeur te en état d’ivresse ou très au-delà 1991. Une baisse de 12 % qui équi- mé en faveur d’un « renforcement dans le budget 2003 devrait être tiellement consacrée à l’écoute ». Claude Got, expert auprès du Con- de la vitesse autorisée n’est pas vaut à près de 300 000 heures, des contrôles et de l’efficacité des « sensiblement en hausse » par rap- Des propos vite nuancés par le seil national de la sécurité routière assez sévère. Et se prononcent selon la direction des libertés publi- sanctions pour assurer leur caractère port à 2002. Mais personne n’avan- ministre lui-même, Gilles de (CNSR), « la solution n’est pas de donc en faveur d’un renforcement ques et des affaires juridiques, au dissuasif ». Car les sanctions pré- ce encore de chiffres précis. Robien, qui assurait au contraire lancer de nouvelles mesures, mais des contrôles. ministère de l’intérieur. Même ten- vues par la loi ne sont pas toujours qu’il comptait bien sûr « un foison- d’appliquer la réglementation exis- Pourtant, les auteurs du Bilan dance concernant les contrôles de appliquées. Les résultats d’un audit Anne-Françoise Hivert nement d’idées » et sur « une con- vergence de moyens et solutions pro- posés par les différents interve- Une initiation nants », promettant déjà que « les Permis de conduire : vers une formation plus longue, plus sévère, plus chère idées les plus pertinentes [seraient] obligatoire au collège er étudiées dans la foulée ». À PARTIR du 1 octobre, les Lefebvre-Bataille, de la direction permis au maximum de candidats, ge graduel de la conduite. C’est l’in- A partir du 1er janvier 2004, l’attes- apprentis conducteurs d’Ille-et- interministérielle à la sécurité rou- qu’ils soient prêts ou non », remar- version de la logique du permis à tation scolaire de sécurité routière,     Vilaine et de Maine-et-Loire teste- tière. Le bachotage est devenu plus que M. Chanois. Mais ils souli- points : le permis est doté de la délivrée en fin de classe de troisiè- Trois questions devaient être ront les nouvelles règles du permis. difficile. Et les premiers résultats gnent aussi la responsabilité des moitié des douze points, acquis au me, sera obligatoire pour s’inscrire abordées lors de ces premiers Comme l’impose une directive sont « catastrophiques », selon parents, « qui veulent le permis au cours d’une période scolaire et au permis de conduire. Ce docu- me états généraux. « Comment mieux européenne, l’épreuve de condui- M Lefebvre-Bataille : « Le taux de moindre coût », qu’importe le d’une période d’apprentissage, ment sera donné aux élèves qui faire respecter la règle ? », d’abord, te, d’une durée traditionnelle de réussite est passé de 54 % à niveau de la formation. obligatoire pour tous. La seconde auront répondu avec succès à un avec la participation de Nicolas 22 minutes, s’étalera désormais sur 30-35%. » moitié est obtenue en plusieurs éta- questionnaire destiné à tester leur Sarkozy, ministre de l’intérieur, et 35minutes, incluant 25minutes de Rien d’étonnant, selon Agnès      pes (examens, stages…) au cours capacité d’action et de réaction sur Dominique Perben, garde des conduite effective, une deuxième Danguis, pour qui la formation à la Pourtant, les jeunes conducteurs des trois années qui suivent l’obten- la route. Cette nouvelle réglementa- sceaux. « Comment équiper les véhi- manœuvre obligatoire et des vérifi- conduite est devenue « une opéra- sont exposés à un surrisque qui tion du permis. Si le jeune conduc- tion s’inscrit dans une politique glo- cules pour les rendre plus sûrs ? », cations techniques intérieures et tion commerciale ». Jean Chanois, devrait être pris en compte par la teur ne commet pas d’infraction, il bale d’éducation à la sécurité routiè- ensuite. Et enfin « comment renfor- extérieures. Selon le ministère des secrétaire général du Syndicat formation au permis de conduire. peut espérer obtenir son permis re, amorcée en 1987 mais réelle- cer la mobilisation des acteurs de la transports, « cette modification national de l’enseignement de la Les accidents de la route sont la régulier au bout de ces trois ment mise en œuvre depuis 1997. sécurité routière ? ». Plusieurs dizai- devrait rallonger la durée de forma- conduite et de l’éducation routiè- première cause de mortalité chez années. Sinon, il devra subir de C’est à cette date qu’a été instau- nes d’intervenants devaient pren- tion nécessaire afin de mettre au re, observe que « les auto-écoles les 15-24 ans (en 2001, ils ont été nouvelles épreuves. Certains envi- ré le brevet de sécurité routière (une dre la parole au cours des quatre niveau requis les futurs candidats ». sont entrées depuis quelques années 2 077 à mourir sur les routes sur sagent même l’obligation de repas- attestation de connaissances déli- heures de débat prévues, parmi les- A l’heure actuelle, la formation dans une logique concurrentielle », 8 000 victimes). La création de l’ap- ser le permis dans le cas d’une vrée en fin de cinquième, complétée quels des experts, des élus, des pratique dépasse rarement 20 heu- leur nombre passant de 10 000 en prentissage anticipé de la conduite infraction grave. par trois heures de conduite sur rou- associations de prévention routiè- res de conduite. Pourtant, Agnès 1995à 12 500en 1999, alors que (AAC), en 1990, devait permettre Puis, durant le reste de sa vie, le te), obligatoire pour tous les jeunes re et de familles de victimes, des Danguis, présidente de l’Union celui des candidats restait stable. de résoudre ce problème. Mais en conducteur devra se rendre à des de 14 à 16 ans souhaitant conduire professionnels de l’enseignement nationale des professionnels de la Les prix ont chuté et « les auto-éco- 2001, seulement 23 % des candi- rendez-vous de suivi, réguliers et une mobylette. A partir du 1er janvier de la conduite… formation des automobilistes, esti- les se sont mises à brader le per- dats au permis de conduire étaient obligatoires. L’Enserr évalue le 2004, ce même brevet deviendra me Quelques jours avant la tenue me que « le candidat devrait effec- mis », estime M Danguis. La for- passés par la conduite accompa- coût global du cursus à obligatoire pour tous les conduc- de ces états généraux, Geneviève tuer au minimum 30 heures de mation, qui coûte en moyenne gnée. Et « les résultats sécuritaires 2 580 euros : plus de trois fois le teurs de cyclomoteurs. Ceux qui Jurgensen, porte-parole de la conduite pour être prêt le jour de 760 euros, devrait coûter de l’AAC ne sont pas pérennes car le prix de la formation actuelle. Mais sont sortis du système éducatif Ligue contre la violence routière l’examen ». « Le jeune qui vient de « 500 euros de plus si on avait suivi maintien du suivi n’existe pas « si un pays n’est même pas capable pourront obtenir ces attestations (LVR), voulait encore y croire : passer son permis de conduire ne l’évolution des prix », estime Jean- au-delà de la période d’apprentissa- de payer la conduite de ses jeunes, auprès des Greta, chargés de la for- « L’insécurité routière, c’est 8 000 sait rien », constate Jean Flory, pré- Yves Ferron, président du Groupe- ge », constate une étude de l’Ecole remarque M. Flory, de la Préven- mation continue des adultes. morts sur les routes chaque année ; sident de la Prévention routière. ment des enseignants de la condui- nationale de sécurité routière et de tion routière, il ne faut pas s’éton- Ce dispositif est complété depuis on ne peut pas se permettre de dire te employeurs et indépendants. recherches (Enserr). ner qu’on compte autant de morts deux ans par une « semaine de la qu’il ne s’agit que d’une réunion de    Les professionnels mettent en cau- L’Enserr propose donc la mise sur les routes ». sécurité sur la route » dans les éta- plus », expliquait-elle. D’ores et Autre réforme en cours, celle de se certains patrons d’auto-école, en place d’un « permis probatoi- blissements scolaires. Cette année, déjà, M. de Robien a annoncé l’épreuve du code, mise en œuvre peu scrupuleux, « qui font passer le re », dans le cadre d’un apprentissa- A.-F. H. elle aura lieu du 16 au 23 octobre. qu’un comité interministériel de la depuis le 1er janvier dans six dépar- sécurité routière (CISR) devrait se tements et qui devrait être générali- réunir avant la fin de l’année, et les sée avant le début 2003. Les ques- premières mesures pourraient être tions ont été modifiées pour pren- Les constructeurs automobiles se sentent visés adoptées dans la foulée, avant la dre davantage en compte « le fac- rédaction d’un projet de loi qui teur risque », selon Dominique Craignant un bridage des voitures dès leur fabrication, ils affichent quelques efforts sur la sécurité

LA DERNIÈRE publicité télévi- que roue pour « rattraper » la voi- les experts. Objectivement plus tout l’instauration d’un bridage sée d’Audi fera peut-être date. La ture ou éviter qu’elle ne parte en sûres, les nouvelles autos doivent autoritaire de la vitesse des voitu- marque allemande y vante les équi- tonneaux. compter avec la règle dite du risque res dès leur fabrication. Ce chiffon pements de sécurité dont est dotée Les firmes automobiles ne man- constant ; à bord d’une vieille 4L, rouge régulièrement agité par les sa nouvelle A4, mais on voit son quent jamais de souligner qu’une on lève le pied mais, au volant des représentants français devant les conducteur, penché sur son autora- partie seulement des coûts engen- voitures modernes, on risque de autorités de Bruxelles se heurte à dio, brûler la priorité et s’encastrer drés par ces innovations a été réper- relâcher son attention. Les progrès l’opposition de l’Allemagne, atta- sous un poids lourd. Un arsenal cutée sur les prix de vente. Elles réalisés dans le domaine du confort chée à ses kilomètres d’autoroute d’assistances électroniques ne peut ajoutent aussi que si la sécurité est et du silence de fonctionnement sans limitation de vitesse et au pres- rien contre un défaut de vigilance. un argument de vente, les airbags mais aussi l’installation des occu- tige de ses grandes marques. Ce message dit tout haut ce que les supplémentaires ou l’ESP n’ont guè- pants en position haute (monospa- Sans aller jusqu’à une telle extré- constructeurs admettent tout bas : re de succès lorsqu’ils sont propo- ces, 4 × 4) atténuent la sensation de mité, certains changements sem- les voitures sont toujours plus sés en option. Pourtant, le plai- vitesse et favorisent le relâchement blent pourtant s’ébaucher. Lors du sûres, mais l’insécurité routière doyer sur le thème de la responsabi- de l’attention. Des constructeurs Mondial de l’automobile de Paris demeure. lité limitée des constructeurs commencent à installer sur certains (du 28 septembre au 13 octobre), Au cours des dernières années, devient difficile à soutenir. Alors modèles des limitateurs de vitesse Siemens présentera un modèle de l’industrie automobile a dû satisfai- que l’acceptabilité sociale des acci- visuels, sonores, voire plus contrai- boîte noire pouvant être installé à re à des normes de crash-test sans dents de la route paraît diminuer et gnants (l’accélérateur se durcit à bord de n’importe quelle voiture. cesse plus exigeantes qui ont contri- que, selon une étude du LAB (le l’approche de la limite déterminée Celle-ci permet de déterminer les bué à allonger, alourdir et renchérir laboratoire d’accidentologie créé par le conducteur) et les témoins paramètres de l’accident et, par les voitures. Elle s’est aussi lancée par Renault et PSA), « 74 % des évé- de non-port de la ceinture de sécuri- conséquent, d’apprécier le compor- dans une surenchère technologi- nements initiateurs d’un accident té se généralisent. tement du conducteur. Inconnue que, multipliant les « béquilles élec- sont liés à des facteurs humains »,le en France, cette boîte noire s’est troniques » : l’ABS, qui évite de blo- monde de l’automobile commence   déjà largement imposée en Grande- quer les roues au freinage ; les air- à admettre la nécessité d’agir plus Des efforts méritoires mais un Bretagne et en Allemagne pour les bags frontaux, latéraux mais aussi directement sur les comporte- peu ambigus au regard de la place voitures de société. Il semble qu’el- en « rideau » (afin de protéger la ments. essentielle qu’occupe encore l’argu- le intéresse beaucoup les sociétés tête des occupants) ; l’antipatina- Les marques – qui ont davantage ment de la sportivité – parfois d’assurances, qui pourraient, par ge ; l’aide au freinage d’urgence, orienté leurs investissements vers agressive – dans l’approche de la exemple, imposer aux mauvais qui accentue la pression du pied les performances que vers la sécuri- clientèle. Si les industriels commen- conducteurs de s’en équiper. sur la pédale ou l’ESP, un correc- té – sont aussi confrontées aux cent à prendre les devants, c’est aus- teur de trajectoire qui agit sur cha- effets pervers mis en exergue par si parce qu’ils redoutent par-dessus Jean-MichelNormand LE MONDE/MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002/11 SOCIÉTÉ

AVEC 8 000 MORTS PAR AN, LES ROUTES DE FRANCE SONT PARMI LES PLUS DANGEREUSES D'EUROPE

Nombre de tués dans les accidents de la route Nombre de tués par million d'habitants en 2000 M. Sarkozy n’entend exclure (personnes décédées dans les six jours après l'accident) aucune composante de l’islam Juin 1973 EspagneGrèce Portugal 20 000 limitations de vitesse 200 ceintures obligatoires à l'avant Octobre 1990 ceintures obligatoires Dans le mensuel « La Médina », il se prononce pour à l'arrière Juillet 1978 150 France Belgique Autriche la création d’un institut de théologie musulmane 15 000 Italie loi sur la prévention Danemark Pays-BasFinlandeAllemagne de l'alcoolémie Royaume-Uni POUR LA PREMIÈRE FOIS, tes dans les lieux de culte. Il semble 16 617 Juillet 1992 100 Suède mise en place Nicolas Sarkozy s’exprime longue- donc que l’idée de les voir repré- 10 000 du permis à points ment sur l’islam de France et sur la sentées au sein du CFCM en tant que 50 consultation lancée fin 1999 par personnalités qualifiées permettra son prédécesseur, Jean-Pierre Che- de donner une image positive et prag- 7 720 vènement, afin d’organiser le culte matique de la réalité de l’islam. » 5 000 0 musulman. Dans un entretien au Evoquant le rôle de la Mosquée 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 00 01 mensuel La Médina, à paraître ven- de Paris, sous contrôle algérien, Source : Sécurité routière dredi 20 septembre, le ministre de M. Sarkozy souhaite qu’elle dispo- l’intérieur affirme qu’il n’a pas l’in- se de deux sièges au CFCM, en tant tention d’exclure des associations que fédération musulmane et en En Seine-Saint-Denis, la répression des portables au volant comme le mouvement piétiste et tant que Grande Mosquée. Le missionnaire du Tabligh ou l’Union bureau de la future instance repré- NEUILLY-SUR-MARNE (Seine- qu’au point de contrôle, où il reçoit reconnaît les faits. « L’auto-école tion d’exécuter commodément et sans des organisations islamiques de sentative devra en outre être Saint-Denis), au croisement de l’ave- une convocation au tribunal de poli- m’avait bien averti, mais… » Mais la délai les manœuvres » (article France (UOIF), souvent montrées composé « de personnes aux compé- nue Jean-Jaurès et de l’avenue Paul- ce. Ensuite, direction le camion de sonnerie du téléphone a eu raison R 412-6 du code de la route). Soit du doigt après les attentats du tences reconnues et appartenant aux Vaillant-Couturier. Ici, il y a eu deux police, où se tient la commission de de son bon sens. « Je suis désolé, je 50 % de plus qu’en 1996. Il s’agit sur- 11 septembre : « Il ne s’agit pas tendances les plus représentatives de accidents mortels dans les trois der- suspension du permis de conduire. ne recommencerai plus », lance-t-il. tout d’automobilistes surpris avec d’écarter le Tabligh, pas plus que l’islam de France ».  Composée de trois fonctionnaires, La chef du bureau circulation routiè- leur portable. Téléphoner en voitu- d’autres membres de la consultation, elle juge au nom du préfet de la gra- re de la préfecture enregistre le re n’est pas formellement prohibé déclare le ministre. (…) J’ai dit que «     » vité de l’infraction. Christian est retrait, qui prend effet immédiate- en France, en revanche il est interdit je ne permettrai pas à l’intégrisme de Le ministre se prononce aussi « Vous n’aviez pas entendu par le secrétaire général de ment. Le contrevenant a une demi- de conduire d’une main. « On risque s’asseoir à la table de la République. pour la création d’un « institut uni- la sous-préfecture du Raincy. heure pour rentrer chez lui. « C’est la même peine, si on mange un sand- Si un mouvement religieux agissait versitaire » de théologie musulma- les deux mains sur le « J’étais avec la touche “mains sévère, mais on veut sauver des vies », wich, si on lit ou si on boit en condui- en dehors du champ de la loi et de la ne, financé en partie sur fonds libres”. Pour moi, j’avais le droit »,se commente-t-elle. sant », précise un gardien de la paix. République, je le ferais interdire, publics, et qui pourrait jouer un volant, vous mettiez défend-il. « Vous n’aviez pas les deux C’est le préfet lui-même qui est comme les lois de la République m’y rôle dans la formation des cadres mains sur le volant. Vous êtes et vous      compétent pour suspendre immé- obligent. Je n’ai pas d’autre critère religieux : « La formation des les autres en danger » mettez les autres en danger ! », rétor- Il est impossible de calculer le diatement le permis de conduire pour juger de la légitimité d’un mou- imams revêt deux aspects. Une par- que le fonctionnaire, l’air sévère. nombre d’accidents mortels dans d’un automobiliste pris en flagrant vement religieux. » tie de cette formation peut être déli- « Mon permis, c’est mon boulot ! », lesquels un téléphone est impliqué. délit de téléphoner, sans attendre M. Sarkozy souhaite que la vrée en université ou dans des insti- niers mois. Comme toutes les semai- se plaint le chauffeur. Comme il n’y Cependant, une étude réalisée en la décision du tribunal. «Le consultation en cours soit représen- tuts recevant des subventions publi- nes, les services de police de Seine- avait pas d’enfants à bord du car, 2001 par l’Institut national de conducteur qui téléphone met tative de « l’ensemble des tendances ques, une autre partie ne peut pas Saint-Denis organisent, sur ordre Christian bénéficie cette fois de la recherche sur les transports et leur autrui en danger, souligne le cabi- de l’islam ». Pour cela, elle doit l’être. La comparaison peut être faite de la préfecture, une impressionnan- clémence de la commission, qui s’en sécurité (Inrets) démontre que le ris- net d’avocats Jéhanne Collard, spé- reposer à la fois « sur la coopta- avec l’Institut catholique de Paris, te opération de contrôles. Principa- tient à l’amende. que d’accidents est multiplié par cialisé dans la défense des victimes tion » et « sur des élections » : « Les qui reçoit des subventions, et les sémi- les cibles : les excès de vitesse, l’al- Celui qui passe derrière lui a quatre, et par six en début de com- de la route. Il tombe donc sous le élections ont pour but de faire appa- naires catholiques, qui ne reçoivent coolémie et… les téléphones porta- moins de chance. Un jeune Afghan munication. A ce moment-là, le coup de l’article 223-1 du code raître les tendances majoritaires ; il aucune subvention. » bles au volant, pour lesquels la pré- est interpellé en train de téléphoner temps de réaction du conducteur pénal, qui prévoit la suspension du convient donc de représenter les ten- Le ministre refuse cependant de fecture de Seine-Saint-Denis a déci- à une amie. Dand n’a son permis augmente de 50 %. Devant la géné- permis de conduire et la compéten- dances minoritaires par un autre fixer un calendrier pour la création dé de verbaliser, depuis 2000. que depuis six mois. « Jeune conduc- ralisation du portable (34 millions ce du préfet. » « Mais pour être vrai- mode de sélection, qui ne peut être d’un tel institut. Ce numéro de La Le radar est en place. Les motos teur. Non seulement vous télépho- d’abonnés en France début 2002), la ment efficace, il faudrait que le code que la cooptation, précise le minis- Médina (62, rue Gabriel-Péri, partent sur les routes pour traquer niez, mais en plus vous abordiez un Sécurité routière avait tiré la sonnet- stipule clairement l’interdiction de tre de l’intérieur. Ce point fonda- 93200 Saint-Denis) paraît alors que les automobilistes qui téléphonent. carrefour, en amorçant un virage, le te d’alarme, en février, avec une téléphoner en conduisant et les sanc- mental est l’objet des discussions en le ministère de l’intérieur reprend Et qui risquent une suspension tout à une main. Circonstances aggra- campagne d’affichage : « Télé- tions encourues », précise un officier cours entre les membres de la ses négociations avec les membres immédiate du permis de conduire vantes ! » Le sous-préfet consulte le phoner au volant augmente le risque de police. En attendant, la politique consultation. » de la consultation. La Commission pour sept jours et 150 euros d’amen- délégué permanent de la commis- d’accident. » de répression de la Seine-Saint- Le ministre plaide en particulier organisation (Comor) devrait se de. Au volant d’un car scolaire, sion. La sanction tombe : retrait Selon les statistiques du ministère Denis pourrait faire école dans pour l’intégration de femmes dans prononcer à la fin du mois sur les Christian est surpris son sans-fil immédiat du permis pendant sept de l’intérieur, 191 982 procès-ver- d’autres départements. le futur Conseil français du culte propositions du ministre. dans la main droite. Les motards le jours. Assis sans broncher dans le baux ont été dressés en 2001 à des musulman (CFCM) : « Chacun sait conduisent, gyrophares allumés, jus- camion de police, Dand, résigné, conducteurs « hors d’état ou de posi- Sandrine Chauvin que les femmes ne sont guère présen- Xavier Ternisien 12/LE MONDE/MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002 SOCIÉTÉ Juan Antonio Olarra Guridi, responsable des opérations armées de l’ETA, a été arrêté en Gironde Agression d’extrême droite contre le curé de Saint-Denis Le chef militaire de l’organisation séparatiste basque est soupçonné d’avoir participé à neuf QUATRE PERSONNES ont été interpellées par le service départemen- assassinats. La police a également placé en garde à vue, lundi, deux femmes, dont une Française tal de police judiciaire de Seine-Saint-Denis dans l’enquête sur l’agres- sion dont a été victime le curé de la basilique de Saint-Denis, diman- L’APPAREIL MILITAIRE de sonnes. L’intervention policière à nal correctionnel de Paris en juillet, che 15 septembre, àl’heure de la messe. Dans un tract signé « Unité l’ETA vient de subir un nouveau laquelle ont participé la division figurait sur la liste du terrorisme éta- amicale », les agresseurs s’opposaient au soutien du prêtre aux sans- coup. La police française a arrêté, nationale antiterroriste (DNAT) et blie par l’Union européenne en papiers réunis dans la Coordination 93. lundi 16 septembre àTalence le service régional de police judiciai- décembre 2001. Selon nos informations, plusieurs des personnes interpellées auraient (Gironde), Juan Antonio Olarra Guri- re de Bordeaux, a été précipitée par L’interpellation en France des revendiqué leur appartenance au Mouvement national républicain di, âgé de 35 ans et présenté comme deux éléments : le loyer de l’apparte- deux etarras a provoqué une vive (MNR) de Bruno Mégret. Certaines d’entre elles sont également soup- le responsable des opérations ment n’avait pas été payé en septem- satisfaction àMadrid, indique notre çonnées d’avoir gravité dans la mouvance d’Unité radicale, le groupus- armées de l’organisation séparatiste bre, laissant supposer un départ correspondante. Le Parti populaire cule d’extrême droite auquel appartenait Maxime Brunerie, l’homme basque espagnole. C’est la troisième imminent, et l’un des occupants (PP), principale formation de la qui avait tiré sur le président de la République lors du défilé du 14 juillet. fois en trois ans qu’un chef militaire avait été formellement identifié majorité et le Parti socialiste ouvrier Unité radicale a été interdit au mois d’août par le conseil des ministres. de l’ETA est interpellé en France. En avec l’aide des services de police espagnol (PSOE) ont salué les arres- 1999, Francisco Javier Arizcuren espagnols comme Juan Antonio tations, « fruit de la collaboration « Kantauri » avait été arrêté àParis, Olarra Guridi, l’un des hommes les internationale ». Le ministre de l’inté- Incendie de Neuilly : les locataires et son successeur Xavier Garcia Gaz- plus recherchés par Madrid. rieur, Angel Acebes, a salué une telu « Txapote », le 22 février 2001 à Surnommé « Otsagi » ou « nouvelle magnifique ».«Ce sont de la chambre écroués

Anglet (Pyrénées-Atlantiques). « Jokin », le chef militaire de l’ETA  eux qui fixaient les objectifs et fournis- L’opération menée lundi dans la est l’objet de seize pièces de justice saient les moyens aux commandos » UN POLONAIS et sa fille, locataires de la chambre de Neuilly (Hauts- banlieue bordelaise est le résultat en Espagne. Il est soupçonné d’avoir nommée « Olga », membre des de l’organisation séparatiste basque de-Seine) où un incendie a tué cinq pompiers samedi 14 septembre, d’une surveillance exercée par les participé àneuf assassinats, dont commandos militaires Donosti et pour commettre les attentats, a-t-il ont été mis en examen, lundi, pour « homicides involontaires aggra- policiers de l’Office central de répres- celui du juriste et ancien président Madrid et une Française de Saint- précisé lors d’une conférence de vés ». Cette décision est intervenue après 48 heures de garde àvue. Elle sion du banditisme (OCRB) sur un du tribunal constitutionnel, le Pée-sur-Nivelle (Pyrénées-Atlanti- presse. L’ancien ministre de l’inté- a été suivie d’un placement en détention, le père, 45 ans, et sa fille, appartement de la banlieue bordelai- 14 février 1996. Avant d’accéder àla ques), militante de l’organisation de rieur élu au Parlement autonome 22 ans, ne présentant aucune garantie de représentation. Ils n’ont pas se depuis la fin du mois d’août. A cet- haute hiérarchie de l’organisation jeunesse basque Segi. basque, Jaime Mayor Oreja, a indi- fourni la moindre explication sur l’origine de l’incendie mais leur mise te date, des voisins avaient fait part séparatiste basque, il avait fait parti La perquisition conduite dans l’ap- qué que le succès de l’opération de en examen est liée àun présumé « manquement délibéré à une obliga- aux gendarmes locaux de leurs soup- du commando Donosti, réputé com- partement s’est révélée vaine. Il police allait causer « un énorme dom- tion de sécurité ou de prudence ». Les locataires de la chambre ont, par çons sur les occupants de l’apparte- me l’un des plus meurtriers de avait été presque entièrement vidé. mage » àl’organisation séparatiste, ailleurs, été mis en examen pour « séjour irrégulier ». Ils se trouvaient ment. Remonté àParis, le renseigne- l’ETA. En revanche, deux armes de poing « surtout psychologiquement ». en France avec des passeports polonais munis de visas de tourisme ment avait provoqué l’ouverture L’interpellation àTalence s’est ainsi que des faux papiers ont été Depuis le début de l’année, la poli- expirés. Les obsèques des pompiers auront lieu, mercredi, aux Invali- d’une information judiciaire confiée déroulée sans incident. Juan Anto- découverts dans une voiture appar- ce et la gendarmerie ont interpellé des, en présence du président de la République Jacques Chirac. àla juge antiterroriste Laurence Le nio Olarra Guridi était en compa- tenant aux suspects. Le nom de une douzaine de militants de l’ETA Vert. Les enquêteurs avaient pu gnie de deux femmes qui ont elles Javier Olarra Guridi qui avait succé- sur le territoire français. constater qu’il était principalement aussi été placées en garde àvue : sa dé à« Txapote », condamné àdix Le Conseil d’Etat examine utilisé les week-ends, par trois per- compagne Ainhoa Mugica Goni, sur- ans d’emprisonnement par le tribu- Pascal Ceaux les risques de l’insecticide Gaucho LE COMMISSAIRE du gouvernement du Conseil d’Etat a recomman- dé, lundi 16 septembre, que le ministre de l’agriculture « réexamine la demande » des apiculteurs qui exigent l’abrogation, depuis octo- bre 2000, de l’autorisation de mise sur le marché de l’insecticide Gaucho pour le maïs. François Séners considère « que le ministre n’a pas pris en considération l’ensemble des éléments d’appréciation », notamment scientifiques, et en appelle au principe de précaution. L’Union nationale des apiculteurs de France (UNAF) accuse l’imidaclo- pride, une molécule active du Gaucho, de décimer leurs abeilles. Un moratoire a déjàété décidé en 1999 par le ministère dans l’utilisation du Gaucho pour le tournesol ; le Conseil d’Etat avait rejeté la même année une requête de Bayer demandant l’annulation de cette déci- sion. Le Conseil d’Etat devrait décider dans un délai de quinze jours à trois semaines s’il suit l’avis du commissaire du gouvernement.  a FAITS DIVERS : le corps d’un Africain, âgé d’environ 25 ans, a été découvert, lundi 16 septembre àl’aéroport de Roissy-Charles de Gaulle, dans le train d’atterrissage d’un avion en provenance de Doua- la (Cameroun). Une autopsie devait être pratiquée, mardi, pour identi- fier les causes du décès, probablement imputable àune hypothermie, selon les autorités de l’aéroport. a Trois hommes, âgés de 20, 22 et 23 ans, ont été mis en examen pour « violences aggravées » et écroués, dimanche 15 septembre à Lyon, pour avoir roué de coups un automobiliste de 21 ans, qui a suc- combé àses blessures. A la suite d’une querelle qui avait éclaté àun feu rouge, la veille dans le centre de Lyon, les trois jeunes avaient frap- pé le conducteur ; ce dernier était tombé et sa tête avait heurté le sol. a PRISON : un détenu de 44 ans a été retrouvé pendu, le 13 septem- bre, dans sa cellule du centre de détention de Caen. L’homme s’est sui- cidé àl’aide d’une fermeture éclair, d’après Jean-Louis Daumas, direc- teur de l’établissement pénitentiaire. a ÉDUCATION : le Snes-FSU s’est inquiété, lundi 16 septembre, de la « chute libre » du nombre de candidats présents aux concours exter- nes (Le Monde du 17 septembre). Il « presse ministres et gouvernements de prendre les mesures qui s’imposent pour élargir les viviers de diplô- més ». « Décider une baisse des postes aux concours 2003 serait catastro- phique et ajouterait encore aux difficultés à venir », a précisé le princi- pal syndicat du second degré. a JUSTICE : cinq militants indépendantistes bretons ont été con- damnés, lundi 16 septembre, àNantes àdes peines allant d’un mois de prison avec sursis àneuf mois ferme pour avoir frappé deux poli- ciers àla sortie d’une fête traditionnelle en 2000. Gaël Roblin, 29 ans, par ailleurs mis en examen dans l’enquête sur l’attentat contre le McDonald’s de Quévert (Côtes-d’Armor) et écroué depuis plus de deux ans, a notamment été condamné àdeux mois d’emprisonne- ment avec sursis pour recel des papiers d’identité des policiers.  Une lettre d’Alain Badiou et Sylvain Lazarus A LA SUITE de notre article intitu- larisation doit être celle de tous, et lé « Les sans-papiers poursuivent non pas de quelques-uns. Il est par- leur mouvement entre tentatives de tisan d'actions prolongées, pacifi- récupération et souci de l’unité » (Le ques et organisées. Le sous-titre de Monde du 3 septembre), nous avons l'article que nous incriminons reçu d’Alain Badiou, professeur de (« Dimanche, les délégués de la coor- philosophie àl’Ecole normale supé- dination 93 se sont affrontés à des rieure, et Sylvain Lazarus, professeur militants de l'Organisation politique, d’anthropologie àl’université Paris- un mouvement maoïste qui incitait VIII, la mise au point suivante : les étrangers à réoccuper la basili- 1. Le Rassemblement des collec- que de Saint-Denis ») est àla fois tifs des ouvriers sans-papiers des mensonger et inepte. foyers et de l'Organisation politi- 3. La loi de dix ans, ou loi Chevè- que est aujourd'hui la principale nement, qui contraint des ouvriers force de la bataille politique des àtravailler dix ans sans papiers ouvriers sans-papiers des foyers. pour avoir le droit de déposer une L'idée centrale est que le travail demande de régularisation, a été doit donner des droits. Nous enga- rédigée et votée par la gauche. geons du reste une vaste action MM. Chirac et Sarkozy la trouvent pour que l'interlocuteur des excellente. Est-ce cette continuité ouvriers sans-papiers soit le minis- entre la gauche et la droite que cer- tère du travail, et non celui de la tains veulent dissimuler àtout police. prix ? 2. Le Rassemblement est depuis 4. Le Rassemblement dit : « Loi quatre ans opposé aux occupa- de dix ans, loi de malheur. » Un tions d'églises et de bâtiments véritable ami des sans-papiers publics, de même qu'àla pratique demande, avant toute chose, des listes de sans-papiers. La régu- l'abrogation de cette loi. LE MONDE/MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002/13 RÉGIONS

A Sommières, les victimes des inondations au bord du découragement

Les pluies qui se sont abattues sur la région laissent un paysage de désolation, avec des maisons détruites, des commerces et entreprises anéantis. Traumatisée par les 22 décès et les 4 disparitions, la population s’interroge sur les précautions à prendre et la politique d’urbanisation

SOMMIÈRES (Gard) Sommiérois l’on n’avait jamais vu : débordés et chacun s’est senti ne ne soient rétablis, mais la crise dont la révision devait commencer de notre envoyé spécial UNE CRUE HISTORIQUE la submersion du pont millénaire, impuissant. Pensez que sur 120 com- est plus profonde que jamais. le 26 septembre au cours d’un N’en déplaise à Astérix, ils qui trembla mais ne rompit point. merces un seul, l’Intermarché, a été « On en arrive à se demander si conseil municipal, devra sûrement Cours d'eau ayant débordé n’étaient pas fous ces Romains… Dans le même temps, tout le cen- vraiment épargné. » cela vaut la peine de réparer et de être profondément remanié en Le pont Tibère, qu’ils avaient édi- LOZÈRE ARDÈCHE tre historique autour de la place du Sommières, où l’on vient étudier reconstruire sur place jusqu’à la pro- tenant compte plus rigoureuse- fié sur le Vidourle à Sommières, marché et une grande partie des au collège, faire ses courses, con- chaine catastrophe, confie M. Bar- ment des « zones rouges » du plan comptait à l’origine 17 arches, et la quartiers modernes ou des lotisse- sulter médecins, dentistes, radiolo- thez. Le maire se bat pour obtenir la de prévention des risques (PPR) CÉVENNES e fantasque rivière devait alors avoir Cèz ments étaient engloutis sous une gues, banquiers, notaires, assu- publié en 1999. « Il va falloir tran- de quoi prendre ses aises lorsque Alès masse d’eau monstrueuse dont le reurs depuis les localités environ- cher dans le vif, car beaucoup de e le caprice lui venait de grossir jus- n niveau atteignait la moitié des pre- nantes, qui représentent un bassin L’abattement, gens n’ont plus envie de vivre et de è GARD v qu’à l’obésité. Anduze A miers étages. La soudaineté en de quelque 20 000 habitants, n’est travailler dans un pays aussi exposé, V Mais, dès le Moyen Age, on a id moins, le cataclysme est ici compa- plus qu’un champ de ruines et de affirme un artisan d’art dont l’ate- o G A l’amertume ur a commencé à construire sur ses le rdo rable à celui qui frappa Vaison-la- désolation. Le supermarché Cham- lier n’est pas récupérable. Les brico- t n l deux berges, surtout la rive gau- u Romaine en 1992. pion, pourtant distant de plus de et l’exaspération lages, tels que le projet de retenue a Nîmes r che, et la ferveur des bâtisseurs se é La mise en œuvre du dispositif 100 mètres du Vidourle, n’est plus, collinaire sur les bassins versants, ne H N e 11 muant en fièvre immobilière au r 3 de pré-alerte et le sang-froid d’une par exemple, qu’un amas de sont à la hauteur pourront suffire à les rassurer. Nous Sommières t s cours des siècles, puis des décen- i population habituée aux « vidour- décombres au milieu desquelles sommes confrontés à un problème Montpellier V nies, le magnifique ouvrage se lades » quasi annuelles évitèrent d’énormes troncs d’arbres témoi- des flots de confiance. Dans toute la région, rétracta comme peau de chagrin HÉRAULT une tragédie ; on ne compte aucu- gnent de la violence des tour- les élus ne savent pas résister à la au point de ne plus compter ne victime parmi les 4 200 habi- billons. qui ont noyé la cité pression foncière et continuent à aujourd’hui que sept arches, les A9 tants de Sommières, mais l’éten- L’abattement, l’amertume et accorder des permis de construire dix manquantes étant recouvertes due des dégâts est vertigineuse. l’exaspération des Sommiérois plus que limites par clientélisme. » de rues piétonnes, d’habitations, Mer Méditerranée Près de 2 000 sinistrés, dont 1 500 sont à la hauteur des flots qui ont construction d’un quatrième barra- Et une commerçante du centre d’échoppes ou de magasins ont tout perdu, une dizaine d’im- noyé leur cité. Passé l’urgence des ge en amont, même si les trois cons- renchérit : « Que la gendarmerie, franchisés. 20 km meubles fissurés bons à raser et évacuations par hélitreuillage ou truits après 1958 n’ont pas évité le l’office du tourisme, la perception et Au-delà des précipitations d’une 96 % des commerces et activités de par bateau, rendues difficiles par la pire. Mais, assurément, il faut tout la poste de Sommières aient été rava- intensité décennale, les nuages se dévasté la ville, voilà dix jours. services anéantis. force du courant et par le réseau remettre à plat et regarder vers les gés, c’est déjà dur à avaler, mais déchargeant à l’aller et au retour Avec un niveau de 7,40 m, tous les « Jusqu’à 5 ou 6 mètres, comme d’arches et d’arcades englouties, hauteurs, où subsistent les seuls ter- pour le centre de secours des de leurs pérégrinations vers les records de crues connues locale- en octobre 2001, on sait gérer l’inon- les habitants-Sisyphes ont encore rains constructibles sûrs. » sapeurs-pompiers – inauguré en montagnes cévenoles, c’est à ce ment ont été battus, y compris dation, explique Bruno Barthez, trouvé le courage d’engager des L’avenir même de Sommières va février 2002 en zone inondable –, là, rétrécissement du lit fluvial qu’il celle de 1958, qui culmina à 7,20 m. directeur de cabinet du maire travaux de déblaiement et de net- sans doute se décider dans les c’est vraiment trop ! » faut sans doute d’abord imputer la Lundi 9 septembre vers 14 h 30 (UMP), Alain Danilet. Mais cette toyage gigantesques, avant même semaines ou les mois qui viennent. gravité des inondations qui ont se produisit ce que de mémoire de fois, nous avons été littéralement que l’eau, l’électricité ou le télépho- Le plan d’occupation des sols, Robert Belleret Etat et assureurs veulent simplifier les procédures d’indemnisation

OUTRE les délais de paiement ches des sinistrés avec l’instaura- d’impôts, les allègements fiscaux et tion de numéros verts et l’ouverture les aides d’urgence déjà accordés, le de permanences dans les mairies ou gouvernement devrait décider, mer- les collèges, les bureaux ayant bien Crédit photo : Bios & Grandeur Nature credi 18 septembre, le classement souvent été endommagés. Ainsi, en zone de catastrophe naturelle vingt-cinq agences du Crédit agrico- des départements du Gard, de l’Hé- le sont détruites partiellement ou rault et du Vaucluse. Une commis- en totalité, tandis que plus de la moi- sion nationale fixera par un arrêté tié du réseau des AGF est inondée les zones touchées, la période visée dans ces trois départements. et la nature du dommage. Cette pro- cédure est conçue pour accélérer  ’    l’indemnisation des victimes, puis- Dans une première approche, la qu’elles n’ont plus à démontrer ou à Fédération française des sociétés prouver la réalité du sinistre. Celles- d’assurances (FFSA) estime que le ci disposeront de dix jours après la montant oscillera autour de 150 mil- publication au Journal officiel pour lions d’euros. Par leur ampleur, ces déclarer leur préjudice à leur assu- inondations se situent donc entre reur par lettre recommandée. Ce celles de l’Aude de novembre 1999 délai est porté à trente jours pour (285 millions d’euros) et celles de la les agriculteurs et les industriels. Somme en avril 2001 (100 millions La franchise, c’est-à-dire ce que d’euros). l’assuré conserve à sa charge, a été En l’espace de vingt ans, ce sinis- 14 millions 25 000 140 Mds € relevée depuis deux ans. Son mon- tre porte à 16 le nombre de catastro- tant a été porté de 228 à 380 euros phes naturelles, hors sécheresse, en de personnes assurées points de vente d’actifs gérés pour les biens à usage d’habita- France, d’un coût égal ou supérieur tion, les véhicules terrestres et à à 100 millions d’euros. Il confirme moteur. Pour les biens profession- la part prépondérante des inonda- nels, la franchise est toujours égale tions et autres événements, qui à 10 % des dommages matériels représentent encore plus des deux directs, mais le minimum a été rele- tiers des indemnisations fin 2000, vé de 686 à 1 140 euros. même si la part de la sécheresse ous avez raison d’être Face à l’urgence, des mutuelles tend à croître. Une tendance qui se V comme la Macif, la GMF ou Azur retrouve au niveau mondial. La plus ont instauré des systèmes permet- grande partie des catastrophes natu- er tant de déclarer les dommages sans relles est imputable aux inonda- actionnaire du 1 assureur attendre la parution des arrêtés de tions dans le monde entier, repré- catastrophe naturelle. Banquiers et sentant 2,5 milliards de dollars sur assureurs ont également débloqué les 7,5 milliards de dollars assurés. de personnes en France des fonds et versé des acomptes. Tout est fait pour faciliter les démar- Dominique Gallois Des dégâts matériels encore incomplètement évalués

EN PLUS des vingt-deux morts, En ce qui concerne les établisse- du disparu et des trois personnes ments scolaires, dix-neuf écoles, dont on est sans nouvelle, le bilan six collèges et un lycée n’ont pas matériel provisoire des inonda- encore pu être rouverts. VIVEZ BIEN ASSURÉ tions est considérable. Pour la ville d’Alès, l’office HLM Particulièrement sinistré, le estime à 5,5 millions d’euros le département du Gard n’en finit montant des dégâts : 150 familles pas de faire le compte des destruc- ont du être relogées, 634 apparte- tions et 295 communes ont ments et 223 caves ont été endom- er demandé leur classement en magés. A la suite des destructions Bénéfice net récurrent en hausse de 10 % au 1 semestre 2002, zone de catastrophe naturelle. dans les bâtiments et équipe- Les plus touchées sont Aramon, ments scolaires, la reprise des soit 226 millions d’euros. C’est une excellente performance dans le secteur Comps, Sommières et Goudar- cours est échelonnée sur une gues. Deux millions d’euros ont semaine, à partir du mardi 17 sep- de l’assurance. Pour 2002, CNP Assurances confirme son objectif de croissance de 5 % du déjà été débloqués par l’Etat et le tembre. Quant au tissu économi- conseil général pour les secours que, la chambre de commerce et chiffre d'affaires (hors Brésil) et de 10 % du résultat net récurrent sauf nouvelle dégradation d’extrême urgence, pour lesquels d’industrie, qui a mis en place une plus de 3 000 personnes ont été cellule de crise, estime que mobilisées. 800 entreprises, sur les 4 288 de des marchés. Pour les seules routes nationa- l’arrondissement, sont sinistrées. les, le montant des réparations est Le préjudice est estimé à 85 mil- estimé à 10 millions d’euros. Sur lions d’euros. le réseau secondaire, certaines por- Dans l’Hérault, sept communes tions de routes ne sont toujours ont été particulièrement touchées Relations Investisseurs Relations Actionnaires pas rétablies Par ailleurs, parmi lesquelles Marsillargues et 600 agents de France Télécom tra- Lunel. Des portions de route sont Tél. : 01 42 18 77 27 0800 544 544 vaillent encore au rétablissement encore coupées, des lignes télé- e-mail : [email protected] e-mail : [email protected] www.cnp.fr des lignes téléphoniques pour les phoniques ne sont pas rétablies et 7 000 abonnés qui en sont tou- certains villages manquent encore jours privés. d’eau potable. 14/LE MONDE/MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002 HORIZONS

ANS le jardinet coin- tous les logiciels créés par leurs chercheurs, cé entre sa véranda et mais désormais certains d’entre eux exigent la palissade du voisin, que leurs logiciels soient distribués en open Eric Engelhard a ins- source ». tallé trois ruches en L’un des pionniers de la « bio-informati- bois blanc. Elles sont que libre », Jim Kent, fait des recherches en pleine activité, des pour l’université de Santa Cruz, à trois heu- D centaines d’abeilles res de route de Davis. Il travaille surtout volent en permanence autour de sa mai- chez lui, une grande maison à demi-restau- son : « La saison dernière, elles ont produit rée dans un quartier d’ateliers et d’entre- 140 kg de miel, j’en donne à tout le monde pôts. Au printemps 2000, il s’était rendu autour de moi ». Pourtant, ce n’est pas le célèbre en créant en un temps record un miel qui intéresse Eric, mais les abeilles. logiciel permettant d’assembler et de Elles lui servent de cobayes pour effectuer présenter sous forme graphique les don- des manipulations génétiques qu’il réalise nées brutes provenant des différents labo- seul, chez lui, en toute liberté, sans en réfé- ratoires participant au projet international rer à quiconque. Son but est de créer un de séquençage du génome humain. La animal qui n’existe pas dans la nature : base de données gratuite de Santa Cruz l’abeille sans venin, dont la piqûre sera n’est pas aussi complète que celle de sans danger et presque indolore… Celera, mais elle s’en rapproche. Par Eric, trente-six ans, n’est pas un amateur. ailleurs, Jim Kent a diffusé gratuitement Installé à Davis, ville universitaire au nord- plusieurs autres logiciels : « je les ai écrits est de San Francisco réputée pour ses cen- pour mes propres recherches sur le génome tres de recherche en sciences de la vie, il de l’homme et de la souris, puis je les ai prê- exerce le métier de « bio-informaticien » : tés à des confrères, et ils se sont répandus après des études de biologie, il a décidé de naturellement. Certains chercheurs les adap- se consacrer à l’informatique, car désor- tent ou les améliorent, d’autres m’appellent mais la recherche génétique dépend entiè- pour me demander d’ajouter telle ou telle rement des ordinateurs, seuls capables de fonction. Quand je peux, je le fais, pour ren- compiler, assembler, représenter et analy- dre service ». ser le flux gigantesque de données brutes En revanche, Jim ne sait que penser du produites nuit et jour par les laboratoires. projet-abeille d’Eric : « Le généticien de Il travaille actuellement pour une société garage, travaillant isolément, sans aucun gar- spécialisée dans la recherche sur le cancer : de-fous, est une nouveauté, il n’y a aucun pré- « Mon projet personnel, n’a rien à voir avec cédent. Quand on fabrique un être vivant et ce que je fais pour gagner ma vie, mais je pos- qu’on le lâche dans la nature, il va se repro- sède les connaissances nécessaires grâce à duire, interagir avec son milieu. Comment mon expérience professionnelle ». évoluera une abeille si son arme principale Eric a installé un laboratoire de fortune En Californie, des bio-informaticiens rebelles, conçoivent ne fonctionne plus ? Mystère… Espérons que dans la chambre de sa fille de trois ans, qui les généticiens sauvages seront moins irres- dort désormais avec son grand frère : ponsables que ceux qui travaillent dans les « Quand on s’y connaît, on n’a pas besoin de et diffusent gratuitement sur Internet, des données multinationales ». grand' chose pour faire du génie génétique. A sa connaissance, Eric n’a pas encore Un établi, des récipients étanches, et des pro- fait d’émules, mais cela ne saurait tarder. duits chimiques et de cultures bactériennes scientifiques permettant au grand public de faire Dans la région de San Francisco, le débat en vente libre. Et bien sûr, il me faut de sur la « génétique libre » est sorti du l’ADN, en l’occurrence des abeilles » –ou des manipulations génétiques ghetto des spécialistes, grâce notamment à plus exactement, des dards et glandes à l’action de différents mouvements cultu- venin broyés dans un mixer. A partir de cet- rels avant-gardistes. Des groupes de plasti- te pâte, Eric réussit à obtenir de l’ADN pur, ciens, de sculpteurs et de vidéastes, qui se grâce à une série de réactions chimiques réalisées dans des tupperware. Puis, pour identifier le gène responsable de la produc- tion de venin, il fait analyser ses échan- tillons par une société locale spécialisée dans décryptage du code génétique : «Il s’agit d’une opération automatisée tout à fait banale, qui coûte à peine 25 dollars. Les LES résultats sont envoyés directement dans mes PIRATES ordinateurs via Internet, je n’ai plus qu’à utili- ser mes logiciels bio-informatiques pour les interpréter ». Par approximations, il finit par découvrir quel type de gène artificiel il faudra implan- ter dans le génome pour inhiber la produc- tion de venin. Il s’attaque alors à la concep- tion puis à la duplication du gène modifié, toujours dans des petits bacs en plastique. Le tout aura coûté moins de 500 dollars. DU GÉNOME Aujourd’hui, Eric possède plusieurs tubes remplis d’ADN modifié, tous rangés dans le congélateur familial. Il est prêt à passer à l’étape suivante : « Je vais extraire du sperme de bourdon – c’est assez cruel, il faut leur arracher les organes génitaux –, le déshydrater, puis le réhydrater dans une solu- tion contenant les gènes modifiés, qui seront incorporés aux cellules de sperme ». Ensuite, il se procurera une cinquantaine d’abeilles- reines, qu’il va inséminer artificiellement, une à une : « C’est un procédé ancien et désuet, mais l’université de Davis possède les instruments adéquats, ils vont me les prê- ter ». Les ouvrières qui naîtront de cette manipulation possèderont, dans leur géno- me, une copie du gène modifié, qui neutra- lisera la glande à venin : « Avant l’été pro- chain, des abeilles sans venin voleront dans mon jardin. Pour le reste, leur aspect et leur Ces œuvres d’art numériques, réalisées par un groupe de bioartistes californiens, sont exposées sur le site web Genomic Art Gallery (www.geneart.org). comportement resteront inchangés – enfin, en théorie ». tes conservatrices, qui sont violemment oppo- nous assène à longueur de journée sur le tion baptisée CVBIG (groupe d’intérêt de sont baptisés « bio-artistes », ou « biopu- Eric sait qu’aux Etats-Unis, il est illégal sées à toute forme de génie génétique. Cela caractère sacro-saint de la propriété intellec- bio-informatique de la Vallée Centrale), nks » – en référence au mouvement cyber- de lâcher dans la nature des organismes dit, moi aussi, je suis prêt à me battre pour tuelle ». Eric s’insurge en particulier contre qui organise des conférences mensuelles : punk également né à San Francisco –, ont génétiquement modifiés sans autorisation mes idées. Je suis partisan de la liberté abso- la pratique, courante aux Etats-Unis, « Nous espérions une quinzaine de mem- décidé d’intervenir à leur façon. Ils multi- officielle, mais cela ne l’inquiète pas : «Je lue de la recherche scientifique, mon projet consistant à déposer des brevets sur des bres, nous en sommes à 180 en moins d’un plient les expositions picturales ludiques vais lire les nouvelles lois, pour savoir ce que ira à son terme ». gènes : « Un gène humain n’est pas une an ». Tous ne partagent pas les convictions ou provocatrices, les conférences et même je risque. Au pire, je ferai mon expérience Eric a la conviction de travailler dans l’in- invention, il est le produit de trois milliards des deux fondateurs, loin de là, mais Eric les interventions dans les écoles. Ils met- d’années d’évolution, et il réside dans cha- remarque que de nombreux bio-informati- tent en garde l’opinion contre les agisse- que cellule de chacun d’entre nous : com- ciens sont favorables au principe de l’en- ments des firmes de biotechnologie, mais ment une société privée peut-elle prétendre traide et du partage : « La contagion avec s’opposent aussi aux traditionalistes, reli- « Un gène humain n'est pas une invention, en devenir propriétaire ? ». Internet a joué. Quand je me suis mis à l’infor- gieux ou laïques, qui voudraient empêcher Eric n’est pas isolé dans son combat. Sa matique, j’ai découvert l’esprit de coopéra- l’avènement d’un monde nouveau, refaçon- il réside dans chaque cellule de chacun collègue Katherine Nelson, qui fut l’une tion désintéressée des hackers et de la com- né par le génie génétique. Déjà, ils militent des responsables du grand projet interna- munauté du logiciel libre, qui travaille en pour la légalisation de toutes les formes de d'entre nous : comment une société privée tional de séquençage du génome humain à « open source » (source ouverte) : les auteurs manipulations génétiques « consensuel- Berkeleyavant de rejoindre le secteur pri- publient l’intégralité du code constituant les », c’est-à-dire pratiquées sur un adulte peut-elle prétendre en devenir propriétaire ? » vé, est encore plus catégorique : « Nos leurs logiciels. Aujourd’hui, la majorité des consentant ou sur soi-même. patrons se fichent éperdument de guérir le ordinateurs utilisés en bio-informatique fonc- Eric ne fréquente pas de bio-punks, mais   cancer, ils veulent gagner beaucoup d’argent tionnent avec le système d’exploitation libre comme eux, il rêve de voir apparaître au très vite, c’est tout. Notre entreprise a breveté Linux. Il est bien meilleur que les produits sein de la jeunesse américaine une généra- 800 gènes responsables de certains cancers, commerciaux équivalents, car il est le fruit tion de « bio-hackers », qui se passionne- dans une serre, où mes abeilles resteront pri- térêt de la science, car il a décidé de diffu- et désormais elle confisque cette information d’une entraide entre des milliers de bénévo- ront pour la génétique, comme leurs aînés sonnières – en attendant mieux. Mais récem- ser gratuitement sur Internet les résultats pour son seul usage. Si nous partagions nos les passionnés ». se sont passionnés pour Internet et les jeux ment, l’agence fédérale de protection de l’en- de ses recherches, sa méthodologie et ses résultats, d’autres labos se joindraient à Eric milite aussi dans l’association locale vidéo : « Cela arrivera, si on leur donne vironnement a donné à une grande firme des logiciels. Il fera même cadeau de ses nous, et ensemble, nous trouverions des remè- des utilisateurs de Linux (LUGOD), qui accès à tous les outils et à toute l’information. autorisations de dissémination pour des orga- abeilles à d’autres chercheurs désireux de des plus rapidement, mais on nous l’interdit. compte plus de 500 membres. Il fait tout Bientôt, les adolescents surferont sur le nismes bien plus dangereux, notamment des poursuivre son œuvre. En fait, il s’est lancé Au contraire, nos chefs nous ordonnent sou- son possible pour favoriser les contacts génome humain en toute liberté, et Dieu sait virus modifiés porteurs de gènes de scorpion, dans une croisade contre l’esprit de mer- vent d’abandonner des pistes prometteuses entre les deux groupes, qui ont commencé ce qu’ils découvriront… Une bande de destinés à tuer les chenilles dans les champs cantilisme et de concurrence acharnée qui parce qu’ils ont peur que ce ne soit pas renta- à se mélanger. Ainsi, Mike Simons, vice- gamins s’amusant sur Internet peut faire de coton ». règne dans les entreprises de biotechnolo- ble. Tout le système est pervers : les laboratoi- président de LUGOD, est devenu un mem- avancer la connaissance plus vite qu’un Il sait également que l’Etat ne sera pas le gies américaines : « Mon projet-abeilles est res privés collectent des informations scientifi- bre actif de CVBIG : « Je viens promouvoir grand projet pyramidal et bureaucratique. Je seul à s’intéresser à ses travaux : « Ici à une passion personnelle, comme d’autres ques du domaine public, ils y rajoutent un l’usage des logiciels libres de bio-informati- suis sûr que mes abeilles sans venin vont être Davis, il y a une forte communauté de mili- font de la musique, mais c’est aussi une libé- petit quelque chose, puis ils déposent un bre- que. Il y en a de plus en plus, car la philoso- adoptées : leur avenir est assuré, même s’il tants écolos, je ne sais pas ce qu’il vont pen- ration, une réaction contre le climat de vet couvrant la totalité des données. C’est du phie « open source » progresse dans ce est imprévisible ». ser de mes abeilles. Je peux aussi craindre secret et de surveillance qui sévit sur mon vol légalisé. ». milieu. Les universités californiennes avaient des réactions de la part des églises protestan- lieu de travail, contre la propagande qu’on Eric et Katherine ont créé une associa- pour habitude de déposer des copyright sur Yves Eudes 16/LE MONDE/MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002 HORIZONS DÉBATS Cette mondialisation qui détruit Plantes transgéniques : les services publics par Marc Blondel le devoir de savoir par Xavier Beulin OMME on peut le sations syndicales nationales afin sur cette évolution qui va non seu- Aujourd’hui, les dirigeants des constater, les orga- d’alerter les gouvernements res- lement affaiblir les salariés des entreprises publiques sont les nismes financiers pectifs sur les conséquences de entreprises concernées, mais aus- premiers à prôner leur capita- N procès portant nes végétales de l’Europe s’est enco- internationaux, no- négociations sous le sceau du si faire perdre aux citoyens et aux lisation. sur la destruction re creusé. Contre toute logique de tamment le FMI, secret, sans la participation des salariés du privé l’ossature néces- La France a longtemps été prise d’une parcelle expé- protection de sa sécurité alimen- C conditionnent l’ai- parlementaires, voire sans infor- saire aux services qu’une société en exemple en raison de la diver- rimentale de colza taire et de la sécurité de ses approvi- de aux pays en voie de dévelop- mation des partenaires sociaux. moderne doit assurer. sité et la richesse de son réseau génétiquement sionnements, l’UE importe aujour- pement à la privatisation des Cela éclaire la position défen- Doit-on rappeler, par exemple, ferré et parce que les trains arri- U modifié, mettant en d’hui plus de 75 % de ses besoins en entreprises, y compris celles qui due par le représentant du Medef que les transports publics – qui vaient à l’heure. Qui se souvient présence le Centre technique inter- protéines végétales, principalement sont dites d’intérêt général. On au Conseil économique et social, sont régulièrement décriés en cas professionnel des oléagineux métro- d’outre-Atlantique, où le soja est en sait les conséquences que cela lorsqu’il a déclaré qu’il ne fallait de mouvement social – sont consi- politains (Cetiom) et neuf person- grande partie transgénique. Contre   est secrétaire peut avoir pour les pays plus faire porter l’effort sur l’in- dérés par les investisseurs étran- nes mises en examen, s’ouvre le général du syndicat Force ouvrière. émergents. dustrie, dont les produits seraient gers, américains entre autres, 17septembre à Foix. X B est président La mondialisation et les instru- ainsi abandonnés aux pays dits comme un élément attractif pour Le Cetiom, en collaboration avec de Prolea (Plate-forme ments qui la concernent, en parti- plus compétitifs, mais qu’il espé- leur installation en France ? encore que les manufactures de l’INRA et l’Association de coordina- de communication de la filière culier l’OMC, prennent le relais rait que Doha autoriserait l’Euro- Doit-on indiquer qu’il n’y a pas tabac étaient des entreprises tion technique agricole (Acta) des oléagineux et protéagineux) de cette politique. C’est ainsi que, pe, et notamment la France, à fai- si longtemps que cela, la poste nationales ? Qui notera que la menait sur cette parcelle une éva- et du Cetiom (Centre technique pour être admis, les pays doivent re pénétrer le secteur des services française – les PTT – délivrait SNPE, prenant prétexte des inter- luation des risques pour l’environ- interprofessionnel des oléagineux eux aussi accepter de privatiser (et principalement l’assurance) régulièrement le courrier à J + 1 dictions sur le site de Toulouse, nement liés à la culture d’un colza métropolitains). les entreprises, y compris les ser- sur l’ensemble du territoire de la et en toute sécurité ? se débarrasse allégrement des transgénique. Cet essai s’inscrivait vices publics. Chine. Doit-on, sans réagir, laisser les productions marginales qui, il y a dans le cadre d’une évaluation plus On peut comprendre qu’en régi- quelques années encore, étaient globale permettant de comparer le toute logique de protection de son me capitaliste l’égalité en matière sources de diversification, per- bilan environnemental et agrono- environnement, les surfaces d’oléa- de concurrence conduise à refu- mettant l’utilisation optimale des mique de deux technologies de gineux, mais aussi de protéagineux ser les produits subventionnés. Les pressions s’accentuent, les pénalités techniques avancées ? contrôle des mauvaises herbes, (les protéagineux, comme le pois, le Encore faut-il préciser les choses. Pour avoir quelque peu voya- l’une faisant appel à des herbicides lupin, la féverole, ont des graines Il est connu de tous que les Etats- s’alourdissent. Qu’importe que les Etats gé, nous nous autorisons à dire spécifiques et l’autre non. riches en protéines), sont en fort Unis, par exemple, n’hésitent pas qu’il est, par exemple, déconseillé Dans le cas particulier des plan- recul en Europe, au détriment de la à soutenir les transports des pro- perdent ainsi le peu de pouvoir de mettre un chèque dans une let- tes transgéniques, leur développe- biodiversité et des assolements duits alimentaires. Faut-il pour tre aux Etats-Unis. ment dans le monde – plus de diversifiés. autant privatiser les entreprises qu’il leur restait en la matière ! Il y a quelque temps, des éco- 50 millions d’hectares, soit environ Dans ce contexte, le droit à la dif- nationales qui assurent des nomistes démontraient facile- quatre fois la surface des terres ara- férence, pourtant fondamental besoins essentiels : l’enseigne- ment que de nombreuses entre- bles en France – n’est pas, pour plu- pour conserver nos spécificités agri- ment, la santé, dont fait partie la Ainsi, sous la pression conjoin- capitalistes investir dans la pro- prises de type capitaliste étaient sieurs raisons, un argument suffi- coles, passe aussi par une recherche Sécurité sociale, l’énergie, voire te de la mondialisation, de l’Euro- duction énergétique française, plus riches que les Etats. sant pour que la France et l’Europe française et européenne forte, indé- les transports ? La liste n’est pas pe qui se veut libérale, afin de per- dont on sait que, pour l’essentiel, Si le pouvoir, c’est l’argent, est- acceptent sans évaluation spécifi- pendante et cohérente dans ses exhaustive, elle correspond aux mettre l’accès à tous les opéra- elle est nucléaire (mais l’argu- il nécessaire de l’abandonner, au que la mise sur le marché de plan- diverses composantes. Si, depuis pratiques et aux fondements de teurs sur l’ensemble du territoire ment vaut aussi pour les autres risque d’entendre, demain, le pre- tes génétiquement modifiées. des siècles, l’homme, à l’aveugle, la société, en d’autres termes au européen, on fait fi de traditions modes de production), au risque mier ministre, constatant la Même si leur développement spec- sélectionnait des gènes pour que degré de collectivisation et de et de pratiques qui ont cependant de ne plus apporter les garanties dégradation de l’emploi et des taculaire traduit au moins en partie des chevaux courent plus vite, des solidarité du pays. fait leurs preuves. de sécurité nécessaires, par souci services rendus, dire : nous ne l’intérêt pratique des diverses vaches produisent plus de lait, des Il s’agit bien d’un choix démo- Les pressions s’accentuent, les de rentabilité, quelques jours pouvons pas nous y opposer, constructions diffusées (résistance arbres produisent plus de bois, des cratique. C’est ainsi que la CISL pénalités s’alourdissent. après le Sommet sur le développe- c’est la loi du marché ? aux herbicides ou aux insectes) roses soient plus belles, le génie (Confédération internationale Qu’importe que les Etats per- ment durable ? Sommet qui, jus- Pour l’instant, la réaction vient pour les agriculteurs utilisateurs de génétique – qu’il ne faut pas confon- des syndicats libres) et ses fédéra- dent ainsi le peu de pouvoir qu’il tement, a démontré que la distri- de ceux qui savent ou qui subis- ces technologies. dre avec la seule transgenèse, loin tions internationales affiliées, ain- leur restait en la matière ! bution de l’eau et l’accès de tous sent. Il nous semble cependant A la suite de la conférence des de là – continue cette recherche et si que la CES (Confédération Nous avons suffisamment indi- à ce service ne peuvent être assu- que le moment arrivera où les citoyens organisée en 1998, le gou- permet de passer du stade de la européenne des syndicats) et la qué, au lendemain de 1981, qu’il rés par l’investissement capitalis- citoyens-consommateurs com- vernement français avait donc déci- pêche aveugle au choix spécifique CMT (Confédération mondiale ne s’agissait pas de tout nationali- te, mais bel et bien par l’engage- prendront les conséquences de dé un moratoire sur la commerciali- d’un gène connu pour l’obtenir des du travail), ont sollicité les organi- ser, pour marquer notre réserve ment des Etats. cette politique. sation des plantes de colza transgé- plantes avec des caractéristiques niques, pour mieux évaluer les avan- qualitatives améliorées ou répon- tages et les risques de ce type de dant à des contraintes environne- culture en France. mentales spécifiques. Nous voulons VUP France, D’abord, s’agissant d’une plante A titre d’exemples, je citerai l’évo- dans laquelle a été introduit un lution de la composition en acides par amour du livre gène nouveau, il est indispensable gras des oléagineux pour mieux de préciser les risques éventuels répondre aux besoins nutritionnels Suite de la première page comprenant – en France – un pour les consommateurs. En effet, humains, l’évolution de la composi- groupe livre comparable au si le gène lui-même n’est pas dange- Mais le livre est aussi une nôtre, est à vendre. Il semble que reux – un gène est constitué d’une industrie – une industrie lourde : seuls des groupes financiers inter- succession de quatre bases univer- des tonnes et des tonnes de nationaux soient en mesure de se selles –, il convient de vérifier si la Seuls les essais en papier, des imprimeries porter acquéreurs de la totalité. protéine dont il commande la fabri- spécialisées, des circuits de Fussent-ils français, les établis- cation peut susciter des effets dan- laboratoire suivis diffusion complexes, une or- sements financiers ont leurs gereux, allergènes en particulier, ganisation et une logistique règles, leur logique, parfaitement chez une partie de la population. d’expérimentations sophistiquées. C’est pour cela respectables. Pour le gène étudié dans l’expéri- qu’une concentration est deve- Mais, ce n’est pas sans raison si mentation mise en place dans l’Ariè- en plein champ nue indispensable. Nous ne som- de toutes parts, de façon sponta- ge, les comités spécialisés au niveau mes pas les seuls à l’avoir réali- née, s’expriment de vives inquié- national et au niveau commu- permettront sée : tous les pays du monde tudes sur la destination finale de nautaire ont conclu que le gène l’ont fait. ce qui représente une partie introduit n’avait pas créé d’effet pré- à la France et Lagardère est une société fran- importante de notre patrimoine visible sur la santé humaine. çaise dont les statuts garantis- culturel. Celui-ci doit rester défi- Ensuite, l’environnement euro- à l’Europe de faire sent la pérennité. Pour autant, nitivement français. péen et français présente une diver- nous ne sommes pas des Gaulois Lagardère est le seul opérateur sité de communautés d’espèces des choix éclairés barricadés dans l’Hexagone. Bien industriel établi du secteur qui a végétales et animales naturelles, et au contraire. Ardemment euro- les moyens de reprendre toute la l’extrapolation des conclusions péens, nous avons fondé, et nous partie française de VUP. Nous en obtenues sur d’autres continents tion en acides aminés pour l’alimen- dirigeons avec nos partenaires, avons aussi la volonté et l’avons n’est certainement pas pertinente tation animale ou encore l’adapta- ici. C’est sur ce point que l’essai de tion de la composition des matières l’Ariège présentait un intérêt parti- premières d’origine végétale pour culier : il est en effet possible que le la fabrication de produits à usage Ce n’est pas sans raison pollen de colza, porté par le vent ou industriel biodégradables ou d’éner- les abeilles, transmette des gènes gie renouvelable. si de toutes parts s’expriment de la plante cultivée à des espèces Sous réserve d’une approche plu- spontanées, et donc que la carte ridisciplinaire, c’est indéniablement de vives inquiétudes sur la destination génétique de ces dernières soit un progrès potentiel qui, bien modifiée durablement. entendu, nécessite de la prudence finale de ce qui représente Après des études en conditions et de la précaution et qui pose un confinées à l’INRA, l’essai avait véritable problème dont il faudra une partie importante pour but principal de préciser les ris- aussi débattre, celui de la propriété ques d’un tel transfert entre le colza du vivant et de l’éventuelle main- de notre patrimoine culturel et une autre plante de la même mise de quelques grandes entrepri- famille, la ravenelle, en conditions ses sur les agricultures du monde. agricoles habituelles, pour tenir Face à la complexité de ces la seule société européenne dans fait savoir aux dirigeants de compte de nombreux paramètres enjeux, pour les consommateurs, les domaines de souveraineté Vivendi Universal. Certes, les naturels (vent, pluie, insectes, relief, pour l’environnement et pour l’ave- que sont l’aéronautique, la dé- règles communautaires et natio- végétation alentour) ; une modélisa- nir de notre agriculture, seuls les fense, l’espace. nales sur les fusions existent, et tion en laboratoire ou un essai sous essais en laboratoire suivis d’expéri- Européens avant d’être Fran- nous sommes prêts à présenter serre ne peut pas rendre compte de mentations en plein champ, respec- çais ? La question n’a pas de nos positions à Bruxelles et à toute la complexité du vivant. tant, comme l’ont suggéré les sens. L’Airbus est bien le même Paris sur ce dossier hautement L’ACTA complétait cette étude par auteurs du rapport sur l’expérimen- en France, en Allemagne, en sensible. une recherche sur les insectes pré- tation des plantes génétiquement Chaque jeudi avec Grande-Bretagne, en Espagne… Toutefois, si nous étions sents dans la culture de colza. modifiées au champ, les principes et dans d’autres pays. contraints de nous séparer de Enfin, l’évaluation doit prendre de précaution, de parcimonie et de L’Airbus est européen. Le livre, certaines parties de l’ensemble en compte les particularités de progressivité, permettront à la lui, n’est pas européen : très diffé- Hachette Livre-VUP France, notre agriculture que l’Europe France et à l’Europe de faire des 0123 rent d’un pays à l’autre, dont – nous le ferions exclusivement au entend défendre en résistant à la choix éclairés et de défendre leurs mieux que tout autre média – il profit des autres opérateurs du pression des pays favorables à une positions dans les grands débats DATÉ VENDREDI représente le cœur culturel. C’est secteur, ou éventuellement d’en- apparente libéralisation totale des internationaux. le pluralisme des cultures des treprises industrielles françaises échanges pour mieux ouvrir des Nos concitoyens ont le droit de retrouvez nations européennes qui – addi- intéressées sur le long terme. débouchés à leur surplus. Pour savoir. Pour savoir, une étape tionnées séparément – font le La force de l’Europe, c’est preuve, la situation du secteur euro- d’évaluation scientifiquement rigou- rayonnement incomparable de l’union dans la technologie et le péen des oléagineux, qui pourrait reuse est nécessaire : permettons à l’Europe. pluralisme dans la culture. se révéler prémonitoire. nos chercheurs d’évaluer l’impact LE MONDE DES LIVRES VUP (Vivendi Universal En effet, à la suite de la crise sani- des innovations sur notre Publishing), branche de Vivendi Jean-Luc Lagardère taire de l’ESB, le déficit en protéi- environnement. LE MONDE/MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002/17 HORIZONS KIOSQUE

DANS LA PRESSE FRANÇAISE « L’Iliade » et « L’Odyssée » face à l’histoire a MARIANNE La rédaction Demain, quand, une fois l’ivresse Une enquête sur les pas d’Homère et de ses héros dans « Les Cahiers de science & vie », ou comment Ulysse passée d’une facile victoire, il ne nous restera plus qu’à gérer un a atteint l’immortalité en triomphant d’un espace marin perdu entre le monde des vivants et celui des morts chaos politique, moral, psychologi- que, économique et financier de QUI NE CONNAÎT L’Iliade et cé avec l’enlèvement d’Hélène, la incendie dans la seconde moitié du les années 1920, a sillonné la Médi- plus en plus planétaire, il sera trop L’Odyssée, ces deux poèmes épi- très belle épouse du roi de Sparte, XIIIe siècle, et sans doute recons- terranée dans ce dessein et reconsti- tard. C’est donc aujourd’hui qu’il ques grecs attribués à Homère ? par Pâris, fils de Priam, le puissant truite immédiatement après. Aussi, tué un parcours possible. Mais convient d’agir pour empêcher que Ulysse, l’homme aux mille ruses, roi de Troie. Après de nombreuses selon les spécialistes, rien ne d’autres thèses concurrentes exis- se mette en branle la machine infer- le bouillant Achille, le monstrueux péripéties épiques, Achille mènera s’oppose à ce qu’une ville de Troie tent. A la fin du XIXe siècle, l’hellénis- nale qui précipitera le monde dans Cyclope ou l’obstinée Pénélope les Grecs à l’assaut de la ville et tue- « réelle » ait été conquise et détruite te allemand Anton Krichenbauer maelström des rages, des rancœurs restent dans la mémoire de tous. ra Hector, un autre fils de Priam. par une armée venue de Grèce à voyait dans L’Odyssée la description et des désespérances cumulées. Il y Mais ces œuvres, qui se déclinent Cependant, la guerre de Troie une date correspondant aux calculs du continent africain. De son côté, a onze ans, l’intervention militaire en vingt-quatre chants, ont-elles a-t-elle réellement eu lieu ? Pour établis dès l’Antiquité classique. le navigateur Alain Bombard pous- pour libérer le Koweït était juste et des fondements historiques ? Les Thucydide, le grand historien de sait les errances d’Ulysse jusqu’en nécessaire. Dire « non » à la nouvel- Cahiers de Science & Vie tentent une l’Antiquité, comme pour les Grecs    Islande. le guerre d’Irak, c’est se tenir du nouvelle réponse en présentant les actuels, la question ne se pose Pour L’Odyssée, le problème de la Mais, pour la plupart des hellénis- côté du droit international, comme dernières données archéologiques même pas. Car ce conflit constitue véracité historique se pose autre- tes actuels, L’Odyssée a plus une il y a onze ans. C’est refuser une connues dans un numéro spécial : pour eux le point de départ d’une ment. A la différence de L’Iliade,ce dimension épique et initiatique diversion qui permettrait au terro- « Dans les pas d’Homère… la Grèce histoire nationale. Il semble d’au- poème épique est centré sur un qu’une valeur géographique. Car les risme de reconstituer ses forces et au temps de Troie ». tant plus véridique que la ville de héros, Ulysse, dont le nom Odysseus Grecs de l’Antiquité considéraient le de recruter de nouvelles trou- Les premières interrogations Troie a été découverte à Hissarlik, explique le titre donné au poème. monde de la mer comme un espace pes. Non à la guerre dont rêve Ben concernent l’auteur lui-même, un sur la côte turque, à proximité du L’action se déroule dix ans après la à part, perdu entre le monde des Laden ! génie dont on ignore tout. «Au détroit des Dardanelles. Depuis fin de la guerre de Troie, lorsque le vivants et celui des morts. Aussi, le mieux nous savons qu’Homère était n’hésitent pas à dire que le nom 1871, de nombreuses fouilles ont héros fait naufrage avec douze navi- retour d’Ulysse dans sa patrie sym- a RTL ionien, peut-être de Chios. Hérodote d’Homère recouvrirait en réalité été effectuées sur le site, et « les res chargés de butin. Avant de ren- bolise-t-il avant tout la naissance Alain Duhamel disait qu’il avait vécu quatre cents une cohorte de bardes anonymes. archéologues ont mis au jour neuf trer chez lui, et de retrouver Péné- d’un héros, d’un homme qui a fait Entre le bellicisme anglo-saxon et ans avant lui, ce qui placerait le Mais revenons à L’Iliade. Les évé- villes de Troie “empilées” les unes sur lope, sa femme, et Télémaque, son face à toutes les embûches dressées le pacifisme allemand, la France poète dans le courant du IXe siècle nements qui y sont évoqué se dé- les autres pour une période allant de fils, Ulysse vivra de nombreuses contre lui par diverses créatures qui tente de tenir une position d’équili- avant notre ère », précise ainsi Anne roulent pendant la dernière année 3 000 avant J.-C. jusqu’à 400 après aventures. n’étaient pas humaines. bre face à Saddam Hussein. Depuis Schnapp-Gourbeillon, maître de de la guerre de Troie. Ce conflit a J.-C. », précise Anne Schnapp-Gour- Se fiant au texte de L’Odyssée, cer- le départ, elle milite pour que les conférences à l’université Vincen- opposé pendant dix ans les Grecs, beillon. Celle qui correspond le tains ont tenté de reconstituer le Christiane Galus décisions soient collectives (l’ONU) nes-Saint-Denis - Paris-VIII. Cepen- appelés Achéens ou Danaens chez mieux aux données du poème épi- périple d’Ulysse. Victor Bérard, tra- et non pas unilatérales (Washing- dant, certains spécialistes actuels Homère, aux Troyens. Il a commen- que est la Troie ravagée par un ducteur renommé d’Homère dans e No 70, août 2002, 5 ¤. ton). Elle veut d’abord donner à l’Irak une chance d’établir sa bonne SUR LE NET LA SÉLECTION DE COURRIER INTERNATIONAL foi. Le retour des inspecteurs en Irak correspondrait donc au scéna- Les documents cités sont accessibles rio français. De ce point de vue, à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet l’équipée absurde des trois députés UMP/RPR ne peut que brouiller Pyramides Les « rondes » vues par la presse italienne l’image de la diplomatie françai- a Une équipe d’archéologues a se. Celle-ci est déjà suspectée par envoyé un robot visiter un conduit En descendant dans la rue, la gauche affaiblit-elle ou renforce-t-elle Silvio Berlusconi ? les Américains, comme en 1991, de de 64 m de long et de 20 cm2 de complaisance vis-à-vis de l’Irak. En section partant de la chambre de la QU’ILS SOIENT de droite, de « n’a pas été, comme l’ont hasardé qui se complaisent dans leur indiffé- pas jugé utile d’être présent. La fait, si Saddam Hussein ne jouait reine dans la Grande Pyramide, le gauche ou du centre, les journaux certains, le jour de l’antipolitique, rence et leur refus passent dans le Repubblica rapporte ses commen- pas le jeu avec les inspecteurs de 17 septembre à 2 heures (heure de italiens sont d’accord : il y avait mais, au contraire, celui où la poli- camp de l’antipolitique. En cela, la taires aigre-doux : après avoir féli- l’ONU, et si ceux-ci identifiaient Paris). L’événement sera diffusé en vraiment beaucoup de monde, tique est revenue avec force et pas- journée de samedi signifie d’abord cité les « girotondisti », « colorés, des armes de destruction massive, différé à 22 heures, ce jour, sur le site samedi 14 septembre, sur la place sion dire ce qu’elle avait à dire. On a le retour en force de tous ceux qui, enthousiastes », et leur porte-paro- la France s’associerait à leur neutra- du National Geographic. Un graphi- Saint-Jean-de-Latran à Rome. Des dit que la politique se faisait au Par- pour les raisons les plus diverses, le, le cinéaste Nanni Moretti, « effi- lisation et, le cas échéant, à une que animé présente l’opération. centaines de milliers d’Italiens ont lement. Certes, mais pas seulement. s’étaient mis en retrait. N’est-ce pas cace, équilibré, combatif », il a rap- opération militaire. Reste qu’elle www.nationalgeographic.co.uk répondu à l’appel des « rondes La politique se fait dans la rue, elle là une date à fêter pour la pelé que « la protestation sans pro- veut épuiser d’abord les solutions /egypt_chambers/egypt.swf citoyennes » (i girotondi) contre le se fait avec les sondages, elle est pré- démocratie ? » jet mène à l’échec ». pacifiques et que les trois députés a Le site du projet Upuaut raconte gouvernement Berlusconi. sente chaque jour à la télévision et Dans Il Corriere della Sera, introduisent l’ombre d’un doute, l’exploration par de tels robots A partir de là, les analyses diver- dans les journaux, elle circule de    Angelo Panebianco affirme que, au pire moment, sur les arrière-pen- des conduits de ventilation de la gent fortement. Pour Eugenio Scal- bouche à oreille, elle vivifie les asso- Sur le même thème, Federico « dans les quatre ans qui nous sépa- sées françaises. Grande Pyramide et expose le fari, fondateur de La Repubblica ciations, les cercles, les syndicats. Geremicca dresse dans La Stampa rent des prochaines législatives, il résultat de ces recherches. (centre-gauche), le 14 septembre Seuls ceux qui ne participent plus, un constat opposé. Sous le titre peut arriver bien des choses. Mais si a LES ÉCHOS www.cheops.org/startpage « Gauche et antipolitique », il ose nous devions juger sur la base de la Nicolas Baverez /startpage.htm une comparaison audacieuse entre situation d’aujourd’hui, nous pen- En guise de retour à une croissance a La chaîne de télévision PBS per- « SLATE.COM » (ÉTATS-UNIS) l’entrée en lice de Silvio Berlusconi cherions pour la thèse selon laquelle de 3 %, l’Euroland retourne à une met de visiter virtuellement la pyra- en 1994 et les « rondes ». On s’était Berlusconi obtiendra facilement un vitesse accélérée vers la configura- mide de Chéops (Khoufou) et pro- moqué à l’époque du magnat de la nouveau mandat. » Et il enfonce le tion du début des années 1990, fai- pose des vues panoramiques de télévision avec « ses maquilleuses, clou : « L’arrogance du gouverne- te d’une croissance molle, d’un chô- Chéphren (Kafrê), de Mykérinos ses kits du candidat, ses ciels d’azur ment Berlusconi n’est pas une excep- mage structurel de masse et d’une (Menkaourê) et du sphinx. et ses drapeaux tricolores »,y tion en Italie. Il faut craindre que spirale des déficits budgétaires et www.pbs.org/wgbh/nova/pyramid voyant « la réapparition du phé- son arrogance d’aujourd’hui ne soit sociaux. Au début des années 1990, /explore/ nomène récurrent de l’antipoliti- rien par rapport à celle que la majo- la responsabilité majeure incom- a On peut télécharger sur le site que qui a souvent marqué, avec des rité pourra se permettre quand il bait à la contradiction entre le personnel Mystérieuses Pyramides conséquences non négligeables, les apparaîtra que l’opposition a com- mode convergence retenu pour les plans vectorisés des pièces et équilibres et les processus politi- promis ses chances de revenir aux l’euro et les conséquences financiè- des galeries de Chéops. ques ». La même ironie a accompa- affaires en se radicalisant. » res et monétaires de la réunifica- http://perso.wanadoo.fr gné la naissance du mouvement, Cet argument, Nanni Moretti y tion allemande. Aujourd’hui, c’est /nicole.michel/Plan. htm taxé lui aussi d’« antipolitique », avait répondu par avance dans son le déséquilibre fondamental de la a Le British Museum explique le « avec son cortège de réalisateurs, discours à Saint-Jean de Latran, construction institutionnelle du choix du site et le mode de cons- de pacifistes, d’acteurs, de prêtres et reproduit par La Repubblica : traité de Maastricht qui se trouve truction de la Grande Pyramide. de professeurs ». Là s’arrête la com- « On a dit que nous étions des extré- en cause. Sans capacité à conduire www.ancientegypt.co.uk/pyramids paraison, car autant Silvio Berlusco- mistes. Si nos mouvements ont fait une politique économique, tant /story/main.html ni « a commencé son œuvre en réuni- preuve d’intransigeance, c’est sur les sur le plan conjoncturel que sur le a Le Theban Mapping Project a réa- fiant et en relégitimant les forces principes fondamentaux de la démo- plan structurel, en agissant sur les lisé un atlas illustré de la vallée des éparses de la droite, autant le mouve- cratie. Nous sommes des modérés, facteurs de production (création Rois, comprenant une visite en 3D ment des rondes s’est défini d’entrée mais cela ne signifie pas être passif d’entreprises, productivité du tra- de la tombe de Tausert et Setnakht. de jeu par la division de la gauche et et s’habituer aux pires anomalies ita- vail et du capital), l’Europe ne www.thebanmappingpro- Obsession Le président Bush obnubilé par l’Irak : « Là, c’est la délégitimation de ses leaders ». liennes. (...) Les Italiens ont voté renouera pas avec une croissance ject.com/atlas/base.swf Saddam en train de gazer son propre peuple... Là, c’est lui en train Le fait est que Massimo D’Alema, Berlusconi à la poursuite d’un rêve, durable et ne peut prétendre parti- de fabriquer des armes de destruction massive... » Devant l’ONU : « Les le chef des Démocrates de gauche, et ils se sont réveillés en plein ciper à la régulation de l’activité [email protected]. preuves, je les ai vues. »     prédécesseur de M. Berlusconi, n’a cauchemar. » mondiale.   que ces « exilés » ont pour la plu- sais, est non seulement doulou- Réduction des effectifs 2007. Personne ne sera licencié, et il bien reliées par des moyens de   part fui leurs responsabilités et la reuse, mais terrifiante. Pendant ou licenciements n’existe aucune corrélation entre communication efficaces. justice : M. Battisti s’est évadé d’une combien de temps encore les Vous faites un amalgame entre la cette réduction des effectifs et les Cette situation résulte du fait que L’Italie et son histoire prison, M. Persichetti s’est enfui « Grands » Africains et Blancs vont- réduction en cours des effectifs du économies que le CERN doit à pré- dans de nombreuses aggloméra- Si l’on peut porter un jugement après avoir été condamné deux fois ils laisser mourir des hommes et des CERN (organisation européenne sent réaliser. tions l’hôpital public (et/ou les éta- historique sur les années de plomb (et en sa présence) par la justice. femmes d’Afrique, alors que nous pour la recherche nucléaire) et les Le laboratoire réagit aux surcoûts blissements de soins privés) repré- en Italie et si l’on peut expliquer M. Battisti « refuse les regrets », c’est possédons les moyens de les sau- économies que le laboratoire doit du LHC par un plan d’économies sente le principal employeur de la comment la spirale de la violence son droit, c’est également le droit ver ? Pendant combien de temps réaliser dans les cinq ans à venir énergique encore à l’étude par ses cité et sa disparition ferait flamber s’est enclenchée, justifier cette des centaines de victimes de deman- vont-ils se cacher honteusement pour financer le projet de grand col- Etats membres. Ce plan leur a été le chômage local, et ce d’autant plus même spirale est inadmissible. L’Ita- der que justice soit faite. derrière leurs intérêts politiques lisionneur de hadrons (LHC) (Le présenté en juin et nous espérons que beaucoup de personnels ainsi lie de ces années-là ne peut être L’Italie doit faire face à son his- pour ne pas faire leur devoir ? Monde du 4 septembre). En fait, la qu’il sera approuvé en décem- licenciés seraient difficiles ou impos- comparée à un régime totalitaire ou toire, et aujourd’hui un débat a lieu Voilà de bien grands mots à pro- réduction des effectifs à laquelle bre. J’estime que les mesures prises sibles à redéployer dans d’autres dictatorial en dépit de certains déra- sur une éventuelle amnistie (indul- pos d’une mort modeste, une mort vous faites référence – 600 postes par le CERN sont non seulement activités. D’où l’acharnement des pages. On ne saurait parler de « cli- to) générale. Mais l’on ne voit pas explicable, mais qui ne compte pas d’ici à 2007 – fait suite à un plan nécessaires, mais également saines, élus et collectivités à conserver et à mat de guerre civile », comme l’af- pourquoi les « exilés politiques » pour l’industrie pharmaceutique. approuvé en 1996 par le Conseil, et qu’elles reflètent clairement la promouvoir des structures économi- firme M. Battisti (Le Monde du parisiens bénéficieraient d’un traite- Un Africain de moins, est-ce que l’organe de tutelle du CERN, qui se vitalité de l’organisation et sa vo- quement plus que discutables… 12 septembre), même si le terro- ment de faveur sur la base d’une cela compte par rapport à la valeur fonde exclusivement sur une réduc- lonté de rester un élément moteur Il en est de même pour de nom- risme et la stratégie de la tension option politique française. (…) des actions en Bourse ? tion des effectifs par voie de départs de la recherche internationale, mais breuses stations thermales dont le suscitèrent peur et révolte au sein Nicola Bonucci Bien sûr, il ne nous a pas dit suffi- à la retraite. aussi de la région de Genève et du « service médical rendu » (le fa- de la société. Doit-on rappeler que Paris samment à temps qu’il était atteint, Depuis la création du CERN, en pays de Gex. meux SMR) est proche de zéro, les cibles de cette violence ont été pour que nous puissions intervenir. 1954, jusqu’au milieu des années Luciano Maiani, mais dont l’activité est maintenue non seulement des hommes politi- Le sida, la misère, Mais cette maladie en Afrique s’ac- 1970, les effectifs du laboratoire ont directeur général du CERN pour éviter la création de poches de ques, mais également des fonction- l’indifférence compagne souvent, trop souvent, augmenté. Le niveau des recrute- Genève (Suisse) chômage qui seraient politique- naires, des syndicalistes, des journa- Ibrahim Zock est mort à Yaoun- du silence et de la honte. Quand ments a notamment atteint un pic ment aussi bien que socialement listes et de simples citoyens ? dé, au Cameroun. Vous ne connais- nous, ses amis, l’avons su, il était dans les années 1970, lorsque le Le financement redoutables. En ce qui concerne les décisions siez pas Ibrahim Zock, il n’était pas trop tard. Ibrahim Zock est mort, CERN construisait son accélérateur d’un hôpital de proximité Il faut ainsi reconnaître que les de la justice italienne, il convient ici célèbre, c’était un brave garçon afri- du sida, de la misère, de l’indiffé- de particules appelé Super synchro- Guy Vallancien, dans son point organismes de la Sécurité sociale de rappeler que toute demande d’ex- cain. Un des millions de morts afri- rence. Que son nom au moins reste tron à protons. Les collaborateurs de vue sur « Le tabou de l’hôpital participent de façon souvent impor- tradition doit être examinée par les cains du sida. (...) quelque part, comme un souvenir recrutés à cette époque sont à pré- public » (Le Monde du 14 septem- tante à un financement « préven- magistrats français (la chambre d’ac- Loin des déclarations officielles chaud et amical et, surtout, comme sent en fin de carrière, et ce sont bre), revient sur la prolifération tif » du chômage. Cela fait-il partie cusation) et que bon nombre d’en- sentencieuses, des calculs savants un reproche pour les dirigeants de leurs départs en retraite qui entraî- excessive de structures de soins coû- de leurs attributions ? La question tre elles ont été refusées par le sur l’avancée de la maladie, cette ce monde. neront une réduction des effectifs teuses et souvent sous-employées mérite d’être posée. passé, parfois pour de simples vices mort, terriblement individuelle et Christian Genevier de 2 600 membres du personnel implantées dans des aggloméra- Professeur Claude Jacobs de forme (…). Il faut aussi rappeler proche, d’un homme que je connais- Paris actuellement à environ 2 000 en tions peu distantes entre elles et Hôpital de la Pitié-Salpétrière, Paris 18/LE MONDE/MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002 HORIZONS ANALYSES 0123   -,  ’  Le oui de Bagdad Tout cela finira mal ! LA SCÈNE se passe à Versailles, le 20 avril changé en Gange repu, cinq pompiers tués dre un mouchoir torchant un nez, une voix qui POUR TOUT habitué des cri- Bagdad dit aujourd’hui accep- 1944. Pétain vient d’être ovationné par les Pari- sous un toit de Neuilly ; sans parler des dépres- se brise et un « non-non » effondré vers les ses irakiennes de ces dernières ter – et qu’il refusait hier. siens. Il savoure son triomphe à la préfecture sions climatiques et boursières, des tueries sur caméras devenait le modèle du reportage réus- années, c’est un classique. Si Le ministre français des de Versailles, où il passera la nuit. Un dîner autoroute, des procès pour viols en sous-sol, si. Quel est l’élu irresponsable, ou madré, qui a l’affaire n’était tragique, on par- affaires étrangères a eu la bon- intime est servi. Des membres du cabinet lui des rediffusions de fond de tiroir. permis de construire en zone inondable, y com- lerait même d’un psychodrame ne réaction : « Il faut prendre glissent des billets énumérant les reculs de la Devant ce tir groupé de malencontres, même pris les stations de premier secours ? La ques- bien réglé. Cédant à la pression Saddam Hussein au mot », a Wehrmacht devant les Alliés, la LVF en les experts formés aux Lumières sont prêts à tion ne sera pas posée. On lui préférera le diplomatique et militaire, Sad- déclaré Dominique de Villepin. meeting au Vel’ d’Hiv’, les Russes en Crimée, interroger les astres. Les questions les plus « Qu’avez-vous perdu ? » qui appelle un « Prati- damHussein fait une conces- Il faut que les inspecteurs l’entrée du communiste Togliatti au gouverne- régressives fusent : subissons-nous le milléna- quement tout », tellement plus poignant, pro- sion. Le président irakien est retournent en Irak. On saura ment italien… La maréchale s’inquiète des plis risme avec deux ans de retard ? Assistons-nous che du terrain, « gens d’en bas » ! un familier des parties de très vite s’ils peuvent y tra- soucieux au front de son époux. à une éclipse mondialisée du rationnel ? Le fol Tout se passe comme si ce n’était pas la poker menteur où il « bluffe » vailler librement. On saura en « De Gaulle promet le droit de vote aux fem- El Niño serait-il en train de contrarier le civilisa- vérité qui devenait folle, qui passait on ne sait jusqu’au dernier moment. quelques semaines si l’Irak a mes », annonce le chef de l’Etat, comme un teur Gulf Stream ? Le camp des pauvres a-t-il quelles bornes, mais sa représentation, la façon Samedi dernier encore, l’un des quelque chose à cacher. C’est le comble aux désastres. juré la perte des riches ? Ne reste-t-il qu’à s’age- de la cadrer, de la biaiser en vue d’un effet à pro- barons du régime de Bagdad, minimum que les opinions La maréchale ne peut se retenir de ron- nouiller devant mages et idoles, avec ou sans duire, d’une audience à grossir. Dans le même Tarek Aziz, affirmait haut et publiques – dans le monde ara- chonner son pronostic sombre à travers la étoiles au képi ? temps où livres et pièces tournent le dos au fort : pas question d’accepter be, en Europe, aux Etats-Unis – soupière : Il faudrait compulser les statistiques pour monde, à force de nombrilisme et de défiance un retour sans condition des sont en droit d’exiger avant « Combien de fois vous l’ai-je dit, Philippe : être sûr que l’actuelle avalanche de tuiles n’a envers les idées. (A-t-on seulement repris au inspecteurs du désarmement qu’une nouvelle guerre ne soit tout cela finira mal ! » Souvent, l’accumulation pas eu de précédents, qu’elle ne tient pas à la théâtre Zoo Story, d’Albee, ou Biedermann,de de l’ONU en Irak. Et puis, dans déclenchée, avec les milliers de de sales nouvelles en quelques heures a cet médiatisation immédiate et planétaire des Frisch, qui dénonçaient dès 1958 le phénomène la nuit du lundi 16 au mardi morts « collatéraux » qu’elle effet sur les esprits mal aguerris : trop de catastrophes. Mieux : mesurer l’impact, sur Al-Qaida comme un des risques possibles de la 17 septembre, renversement, provoquera dans la population calamités groupées développent l’impression l’actualité, donc sur les mentalités, de la naïveté occidentale ?) Dans le même temps où changement de position : le civile irakienne ; avec les confuse que le destin s’acharne, qu’à force dépréciation, liée à celle des idéologies, des les « psys », comme désœuvrés par la perte de ministre irakien des affaires immenses inconnues que recè- d’inexplicable la raison va sombrer et le ciel capacités de l’esprit à trouver causes et remè- réputation des longues analyses solitaires, pre- étrangères, Naji Sabri, fait le une aventure militaire dans nous tomber sur la tête. des aux désolations ; dans le temps où les naient le pas sur les urgentistes du réel, sur les savoir à l’ONU que les inspec- un pays aussi fracturé que L’opinion française de septembre 2002 pour- recettes du spectacle à succès, substituées témoins des faits et les spécialistes de la mise teurs peuvent revenir – sans l’Irak et dans une région aussi rait bien connaître un tel désarroi. La même aux règles d’or de l’accès au vrai, privilégient en perspective – ces pompiers. condition… explosive que le Proche- semaine, les « unes » écrites et parlées qui l’émotionnel, le subit et le subi, par rapport à L’apparence de panique générale, si elle se La pression a payé. En géné- Orient ; avec le regain de terro- orientent désormais la conversation nationale la réflexion éclairée. prolonge et empire, demandons-nous quelle ral mauvais interprète des risme qu’elle entraînera. étaient abonnées aux calamités : poussière à Lors d’un même journal télévisé, on a comp- part y auront prise l’entrée de la photogénie en intentions occidentales, Sad- Washington a rejeté l’offre peine retombée de l’effondrement des Twin té jusqu’à une dizaine de victimes en tout genre histoire et la dictature inédite du ressenti sur damHussein a fini par prendre de Bagdad, la qualifiant de Towers, bruits de Pataugas en Irak, Gard se cachant de leurs larmes, comme si surpren- l’information ! la mesure de la situation. Il a « tactique qui va échouer ». C’est fini par comprendre que le pré- une mauvaise réaction. Chacun sident George W. Bush, accep- le sait : SaddamHussein est un tant de passer par le Conseil de roublard. Mais la guerre est sécurité de l’ONU, avait rallié une chose trop sérieuse pour une bonne partie de la commu- qu’on ne tente pas de prendre Nicolas Sarkozy et les nouveaux sans-papiers nauté internationale derrière l’Irakien au mot. A vrai dire, ses positions, et notamment c’est la parole des Etats-Unis LA GAUCHE n’en rêvait plus ; la nistration dans l’application de ce voire les ouvriers du bâtiment ou les 12 ans l’âge des enfants pouvant des pays arabes comme l’Egyp- qui est en jeu. Que veulent-ils : droite le fait. En ordonnant aux pré- texte qui prétendait mettre un terme employés de nettoyage étrangers, bénéficier du regroupement familial te et l’Arabie saoudite : l’Irak le désarmement de l’Irak ou le fets de réexaminer la situation des à la situation intenable des sans- ne seraient-ils pas admis en France (18 ans en France) laisse entrevoir doit se conformer à l’interdic- renversement de Saddam Hus- sans-papiers, Nicolas Sarkozy a don- papiers non expulsables. La loi pour ce qu’ils sont : des travailleurs ? l’éventualité d’un marchandage liant tion qui lui est faite depuis 1991 sein ? Quelle est la priorité, le né le signal d’une opération de régu- oblige ainsi les préfets à délivrer des Le pire consisterait à renouer avec la l’ouverture à la main-d’œuvre quali- de développer des armes de des- véritable objectif de la campa- larisation qui, à la différence de celle papiers aux clandestins présents non-politique des années 1950-1960, fiée à la régression des droits fami- truction massive. Et pour véri- gne en cours ? L’ONU ne doit en cours dans l’Italie de Berlusconi, depuis dix ans sur le territoire ou à lorsque les entreprises faisaient liaux. fier qu’il ne viole pas cette inter- pas écouter Washington. Le ne dit pas son nom. Habile opéra- ceux justifiant de « liens personnels et directement leur « marché » dans L’expérience du passé devrait con- diction – ce dont on peut sérieu- Conseil de sécurité doit adopter tion de déminage, l’annonce du familiaux » en France. Ces les douars nords-africains et que duire à éviter pareils errements. sement douter –, la meilleure une résolution imposant le ministre de l’intérieur peut éventuel- dispositions ont abouti à quelque l’Etat feignait de croire que les « tra- D’autant que le monde a évolué : méthode est encore de ren- retour des inspecteurs du désar- lement servir de diversion à de futu- 10 000 régularisations par an, sur un vailleurs immigrés » resteraient éter- aux « push factors » qui incitent à voyer en Irak les inspecteurs du mement en Irak. C’est une éta- res et massives reconduites aux fron- flux global d’environ nellement des hommes isolés. Or les l’émigration (pauvreté, répression désarmement de l’ONU. Ce que pe indispensable. tières. Pour l’heure, elle a le mérite 100 000 migrants légaux, alimenté ingrédients d’une telle régression uti- politique), beaucoup plus percepti- de montrer la vanité des opérations essentiellement par les regroupe- litariste existent aujourd’hui. D’une bles qu’autrefois en raison des facili- de régularisation et la nécessité ments familiaux, les mariages mixtes certaine façon, le maintien d’un tés de communication, se conju- 0123 d’une adaptation de la politique fran- et l’asile, laissant sur le bord du che- volant de « sans-papiers » (plusieurs guent désormais des « pull factors » Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani çaise, voire européenne, aux réalités min l’essentiel du flux des sans- centaines de milliers en France) (facteurs d’attraction) renouvelés, Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; nouvelles des flux migratoires. papiers, venus pour travailler. reproduit ce système passé en propo- comme la précarité accrue du travail Noël-Jean Bergeroux. Depuis la fin des années 1990, l’Eu- sant en permanence une masse de dans les pays développés qui « libè- Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel rope envisage la reprise de l’immigra- -’’ travailleurs prêts à accepter toutes re » des emplois pour les migrants, Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora tion de travail, dans un contexte de De fait, la question centrale de les formes de précarité. « Pour assu- l’existence de diasporas qui facilitent Directeur général adjoint : René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain démographie faiblissante et de pénu- l’immigration de travail n’est pas trai- rer les disponibilités en main-d’œuvre l’installation, la multiplication des rie localisée de main-d’œuvre. Au tée par la loi. Un décret de 1975 a ins- quasi servile de par son statut aux sec- migrations pendulaires, bref de tout Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau même moment, les flux mondialisés tauré la règle de l’« opposabilité de la teurs les plus arriérés socialement de ce qui fait des migrations une com- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin de migrants drainent des hommes situation de l’emploi » qui consiste à l’agro-industrie, des services, on com- posante humaine de la mondialisa- Directeur artistique : François Lolichon de plus en plus scolarisés, voire diplô- rejeter la plupart des dossiers éma- promet les possibilités d’intégration tion. Dans ce contexte, l’ouverture Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard més – plus de 40 % des réfugiés de nant d’étrangers, en raison du nom- globale de flux plus importants », résu- de l’immigration de travail peut diffi- Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : Sangatte ont au moins le niveau du bre de demandeurs d’emploi déjà me l’économiste Yann Moulier cilement se limiter à l’application Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, bac –, qui, brimés dans leur pays de inscrits dans les ANPE pour le même Boutang (Les Nouvelles Migrations. sourcilleuse d’une réglementation Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre naissance, prennent au mot la consi- type de travail. Rigide, cette règle a Un enjeu européen. Editions Comple- non assumée, ni aux à-coups d’opé- Rédaction en chef : gne libérale de la mobilité. été récemment remaniée. En 1997, xe), en soulignant le coût social d’un rations de régularisation aléatoires, François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Issus des milieux les plus dynami- Martine Aubry avait permis aux système qui relègue une fraction de pas plus qu’à des quotas prédétermi- Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; ques de leur société d’origine – quit- informaticiens étrangers d’obtenir la population dans une non-citoyen- nés. Car les flux d’arrivées sont liés Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) ter sa terre et sa famille suppose un facilement un permis de travail. neté complète. « autant à la géopolitique internatio- Médiateur : Robert Solé courage particulier –, ils personni- Puis, dans la plus grande discrétion, nale et la détermination individuelle fient la contradiction d’un monde Elisabeth Guigou et Daniel Vaillant   qu’à une pensée d’“accueil” construi- Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette qui prétend lever les obstacles aux ont, en janvier, demandé aux servi- Destinée à aboutir en 2004, la te en fonction de critères économiques Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet échanges mais se hérisse de frontiè- ces de l’Etat d’apprécier tous les dos- construction d’une politique euro- et culturels », comme le souligne l’his- res juridiques (visas, titres de séjour), siers au regard de « l’intérêt technolo- péenne d’immigration alimente la torienne Nancy Green (Repenser les Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président visant les ressortissants des pays pau- gique et commercial » du candidat même inquiétude. Déjà, un projet migrations. PUF). Le bégaiement de Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), vres. Comment un vieux pays d’im- pour les entreprises (Le Monde du de directive prévoit qu’un migrant l’histoire des sans-papiers le mon- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) migration comme la France peut-il 2 mars). pourrait être renvoyé au bout de tre : une nouvelle gestion de l’immi- Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) gérer cette situation chronique sans L’actuel gouvernement assume- trois ans, et se voir retirer son titre gration de travail, entre la stabilité Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : assécher les compétences des Etats ra-t-il cette petite révolution lancée de séjour après trois mois de chôma- du droit et la flexibilité d’un monde 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- du Sud ni provoquer de séisme en catimini au bénéfice d’une main- ge. Et l’Allemagne, en distribuant en mouvement, reste à inventer. ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, social interne ? Face à ce défi, d’œuvre d’élite ? Pourquoi les per- des permis de travail aux informati- Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, M. Sarkozy affiche une obsession : sonnels hospitaliers, les enseignants, ciens indiens mais en limitant à Philippe Bernard Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. n’apparaître ni comme un Pasqua www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. bis, longtemps chantre de l’« immi- Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino gration zéro », ni comme un nou-    veau Jean-Louis Debré, convaincu Tout va bien que les coups de hache dans le por- tail de l’église Saint-Bernard annon- Dans Le Monde de l’éducation de septembre çaient la victoire de la droite en 1997. Depuis lors, le parti pris de Char- les Pasqua en faveur de la régularisa- tion des sans-papiers, le mea culpa SPÉCIAL d’Alain Juppé, les pressions patrona- les en faveur de l’immigration ont RENTRÉE changé la donne, permettant au ministre RPR d’aujourd’hui de pro- noncer une phrase longtemps taboue : « La France a besoin d’immi- grés », tempérée il est vrai par sa sui- te : « Mais la France ne peut et ne doit Apprendre à lire accueillir tous les immigrés. » Reste donc l’essentiel, la question du choix des « bons » immigrés. Elle apparaît d’autant plus complexe qu’elle dépend moins d’un ajustement légis- latif que de choix politiques que la France n’a jamais vraiment faits. Rompant avec l’attitude de ses pré- décesseurs, le ministre de l’intérieur 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans ne critique pas la loi Chevènement l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 de 1998, votée après une opération ISSN 0395-2037 de régularisation dont quelque

Imprimerie du Monde 80 000 étrangers ont bénéficié, mais dont les 60 000 déboutés sont restés 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre dans la nature. De façon plus inatten- 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 due, Nicolas Sarkozy reprend la com- 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 plainte des associations humanitai- res sur la rigueur excessive de l’admi- LE MONDE/MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002/19 ENTREPRISES politique industrielle

Les petites et moyennes entreprises, fer de lance de sé «     » pour ses réfor- touché de plein fouet par la morosité de la conjonctu- lancée par M. Schröder, qui fait la part trop belle aux l’économie allemande, sont au cœur de la campagne mes et ses interventions en faveur des grandes entre- re : plus de 40 000 dépôts de bilan et 500 000 - multinationales, estime-t-il. Le chancelier sortant a électorale outre-Rhin. Alors que le chancelier social- prises, son rival conservateur, Edmund Stoiber (CDU-  ’ sont attendus en 2002. accompagné la mutation en cours du  démocrate,   (), a été bapti- CSU), a pris fait et cause pour les PME. Un secteur M. Stoiber entend revenir sur la    vers un modèle anglo-saxon. Les PME, enjeu paradoxal de la campagne électorale allemande Plus de 40 000 dépôts de bilan de petites et moyennes entreprises sont attendus en 2002. Le chancelier social-démocrate, Gerhard Schröder, est accusé par son rival conservateur, Edmund Stoiber, d’avoir fait la part belle aux multinationales, au travers notamment de sa réforme fiscale

’ décisions ». L’opposition veut négatives, il représente des dépen- sociales de son concurrent, ces der- ’ redonner du tonus au « Mittels- ses supplémentaires pour les socié- niers font ouvertement campagne   tand », le secteur des PME, afin de tés. Et il s’agit de l’assouplir, voire pour le candidat social-démocrate,  relancer la création d’emplois. Tra- de le supprimer. malgré quelques hésitations initia- ditionnellement proches des Enfin, l’une des mesures de les. En face, M. Stoiber a la faveur milieux d’affaires et des grands M. Schröder les plus applaudies des milieux d’affaires, et pas seule- FRANCFORT patrons, les conservateurs ne par les milieux d’affaires est en ment du patronat des PME. de notre correspondant ratent pas une occasion de dénon- ligne de mire de M. Stoiber : la Les petites et moyennes entrepri- cer le bilan d’un Gerhard Schröder défiscalisation des plus-values réali- ses : grande force de l’économie soupçonné d’avoir surtout privilé- sées sur la vente de participations « Les grandes allemande et… sujet incontourna- gié les grandes entreprises. Le industrielles. Aux yeux des grands ble dans la campagne électorale. « camarade des patrons », selon le patrons et du gouvernement, ce dis- entreprises ne paient Les deux candidats aux élections surnom ironique attribué au chef positif devait permettre de restruc- législatives du 22 septembre n’ont du gouvernement, n’a, il est vrai, turer le capitalisme rhénan. Les plus d’impôts alors de cesse d’essayer de séduire les jamais négligé le dialogue avec les grands de la finance et de l’assuran- entrepreneurs et les salariés d’un multinationales. Il s’est fait à plu- ce, Deutsche Bank et Allianz en que les petites secteur touché de plein fouet par la sieurs reprises l’avocat des intérêts tête, ont longtemps réclamé la pos- morosité de la conjoncture alleman- de l’industrie allemande auprès de sibilité d’alléger leurs portefeuilles continuent d’être de. Plus de 40 000 dépôts de bilan la Commission européenne. d’actions, sans être taxés, afin d’in- sont attendus en 2002, pour l’essen- Plusieurs dossiers polarisent le vestir dans leur métier de base. Si asphyxiées » tiel dans les PME. « Cela représente débat entre les deux hommes. La l’impact de cette mesure est réel, il au total près de 500 000 emplois fiscalité tout d’abord. M. Stoiber demeure modeste, et l’opposition   menacés », estiment les experts de est formel : la vaste réforme fiscale, entend faire machine arrière. Plu- l’Agence d’informations financiè- amorcée pendant l’été 2000 par la sieurs personnalités patronales, à res Creditreform. coalition rouge-verte, s’est faite au l’instar de Henning Schulte-Noelle, D’après un récent sondage paru Edmund Stoiber (CDU/CSU), le détriment du monde des PME. Car le président du directoire d’Allianz, dans le Handelsblatt, 71 % des « top chef de file de l’opposition, désor- les plus grands groupes ont été qua- ont critiqué le projet de M. Stoiber, managers » souhaitent le voir pren- mais à la traîne dans les sondages, siment dispensés de payer l’impôt mais ce dernier est resté inflexible dre la tête du gouvernement berli- a le premier enfourché ce cheval de sur les sociétés, en vertu d’un dispo- dans sa volonté de mettre fin au nois – contre 19 % pour bataille. Ministre-président de sitif très avantageux : leur imposi- « cadeau » fiscal offert aux multina- M. Schröder. Grande première en Bavière, un Land dont la prospérité tion en Allemagne est calculée en tat, « les grandes entreprises ne (SPD), ancien numéro deux du syn- tionales. Allemagne, l’autre quotidien des repose pour beaucoup sur son tis- cumulant les éventuelles pertes paient plus d’impôts alors que les dicat IG Metall. Cette loi avait pour Au-delà de ces paradoxes appa- affaires, le Financial Times Deutsch- su de PME, le rival de Gerhard engrangées à l’étranger, ce qui a petites continuent d’être objectif de renforcer le poids des rents, les deux candidats peuvent, land, apparemment séduit par son Schröder (SPD) se veut le défen- tendance à limiter le niveau des pré- asphyxiées », répète M. Stoiber de représentants du personnel et des en fait, compter sur leurs alliés tra- discours sur les PME, a appelé seur des petits entrepreneurs. Bais- lèvements. Mais en cas de bénéfi- meeting en meeting. syndicats dans les PME, et notam- ditionnels. Malgré ses liens avec de ouvertement à voter pour le chef se des charges, réformes fiscales, le ces, les profits sont taxés dans le Autre sujet de controverse, la ment dans les nouvelles technolo- grands patrons, M. Schröder a der- de file de l’opposition. dirigeant conservateur entend pays d’accueil, à des taux souvent réforme de la cogestion initiée par gies et les services. Mais pour la rière lui les syndicats. Effrayés par « replacer les PME au centre des moindres qu’en Allemagne. Résul- le ministre du travail Walter Riester droite, le texte a des conséquences certaines propositions jugées anti- P. Ri. Kirch, Grundig, Prudent et pragmatique, Gerhard Schröder a contribué à la mutation du capitalisme rhénan

Dornier… le bilan FRANCFORT juillet, Berlin a ainsi donné son aval à la venus aux Etats-Unis ont même redonné un ne la défiscalisation des plus-values tirées de de notre correspondant fusion très controversée d’E.ON avec Ruhr- nouvelle vigueur aux partisans du modèle la vente de participations industrielles. bavarois mitigé Tandis que la campagne électorale bat son gas, dans le secteur-clé de l’énergie, avant de germanique, mélange de consensus et de Entrée en vigueur début 2002, la mesure favo- plein, l’affaire MobilCom vient confirmer durcir les conditions de l’opération sous la vision à long terme, où les pouvoirs publics rise la dissolution de la « Deutschland AG », d’Edmund Stoiber l’étonnante résistance du « modèle » écono- pression des concurrents du futur ensemble. peuvent jouer un rôle incontournable, sur- ce tissu de liens capitalistiques et d’intérêts  A plusieurs reprises, M. Schröder s’est aussi tout en cas de coup dur. « L’orientation pure entre grands de la finance et de l’industrie. FRANCFORT invité à la table des négociations lorsqu’il sur la création de valeur à l’américaine est en Elle a permis à l’assureur Allianz de prendre de notre correspondant s’est agi de sauver telle ou telle entreprise en tout cas discréditée », estimait récemment le contrôle de la Dresdner Bank. La réforme Pour conduire sa campagne, Sous le gouvernement difficulté. L’épisode le plus révélateur de ce Ludwig Georg Braun, le président de l’Assem- des retraites constitue aussi une petite révolu- Edmund Stoiber met en avant les pragmatisme remonte à la fin de l’année blée des chambres de commerce et d’indus- tion : le système traditionnel par répartition performances du Land qu’il dirige, social-démocrate, 1999 : malmené dans les sondages, le chef du trie allemande. a été renforcé d’un dispositif de retraites par la Bavière. Celle-ci bénéficie d’un gouvernement obligera les banques créanciè- capitalisation individuelle et de fonds de pen- des taux de chômage les plus fai- le modèle anglo-saxon res à remettre la main à la poche pour sauver   - sion, bénéficiant d’avantages fiscaux et de bles du pays (5,9 % en août, contre le groupe de construction Philipp Holzmann. Néanmoins, résistance ou pas, le paysage bonus. 9,6 % de moyenne nationale). Cer- a gagné du terrain Avec un succès très relatif : l’entreprise a dû évolue. Malgré les garanties données, les ban- Dans la même veine, M. Schröder ne s’est taines petites villes, autour de mettre la clé sous la porte cette année. ques privées, elles-mêmes en difficulté dans pas posé beaucoup de questions avant de Munich, sont en situation de quasi- Les exemples sont nombreux qui démon- un contexte de morosité économique, refu- poursuivre la politique de privatisations enga- plein emploi. Mais le ministre-pré- mique allemand : même s’il prend les formes trent que l’économie allemande est encore sent désormais de soutenir à bout de bras les gée par son prédécesseur chrétien-démocra- sident a dû faire face, en pleine afin de ne pas offusquer Bruxelles, le chance- loin, malgré une forte pression venue d’outre- canards boiteux. Courroie de transmission te Helmut Kohl. La mise sur le marché de année électorale, à la défaillance lier Gerhard Schröder met tout en œuvre Atlantique, de s’être mise à l’heure anglo- des gouvernement régionaux, les Landesban- Deutsche Telekom a été poursuivie. Et si le d’entreprises bavaroises autrefois pour sauver l’opérateur de téléphonie mobi- saxonne. En juillet, le gouvernement a limo- ken, elles aussi, sont contraintes de faire ministre des finances rejette la suggestion fai- soutenues par son gouvernement. le, lâché par son partenaire et actionnaire gé manu militari le président du directoire de davantage attention à leurs engagements : te par l’opposition pendant la campagne de f Kirch. Le naufrage du magnat France Télécom. Quatre cents millions Deutsche Telekom, Ron Sommer. Depuis un récent compromis signé avec Bruxelles, privatiser la totalité du capital de l’opérateur des médias Leo Kirch remonte à d’euros vont être prêtés à MobilCom par l’in- son entrée en Bourse, en novembre 1996, après des années de bras de fer, prévoit de historique, ce n’est pas pour des raisons idéo- avril. Parmi les créanciers du grou- termédiaire de deux banques publiques. L’es- l’ancien monopole des télécommunications supprimer à terme les garanties publiques logiques, mais parce que l’environnement pe figure la Landesbank bavaroise, sentiel de l’effort sera consenti par la Kredit- se targuait pourtant d’être géré en toute indé- dont jouissent ces banques régionales. boursier n’est pas favorable. La Deutsche dont les équipes de direction sont anstalt für Wiederaufbau, bras armé du gou- pendance des pouvoirs publics. M. Schröder aura contribué à sa manière à Post a elle aussi fait son entrée en Bourse. truffées de proches du pouvoir vernement fédéral dans le domaine économi- Dans la sphère strictement privée, le géant la mutation du capitalisme rhénan. Bien sûr, Malgré ses difficultés financières chroniques, bavarois. Depuis, les pourparlers que. L’intervention est, bien sûr, à replacer des médias Bertelsmann a lui aussi donné un le chef du parti social-démocrate, allié des la compagnie ferroviaire Deutsche Bahn sont en cours pour sauver ce qui dans le contexte électoral, mais elle est très bel exemple de résistance : Thomas Middel- syndicats, demeure un fidèle défenseur de espère toujours être en mesure d’attirer les peut l’être. L’empire installé dans caractéristique du premier mandat de hoff, qui s’était vanté de passer la moitié de « l’économie sociale de marché ». Tout com- investisseurs, à partir de 2004, a rappelé son la banlieue de Munich employait M. Schröder. son temps aux Etats-Unis et qui conduisait la me son rival, Edmund Stoiber. Mais plusieurs patron, Hartmut Mehdorn, lundi. Sans que plus de 10 000 personnes. Kirch D’après le chancelier social-démocrate, la société à marche forcée vers la Bourse, a été chantiers ouverts par l’actuel gouvernement personne à Berlin ne le contredise. Media, qui regroupe les activités politique industrielle fait partie des prérogati- débarqué par le patriarche Reinhard Mohn. vont avoir un réel impact sur les contours de télévisuelles gratuites et le négoce ves du gouvernement moderne. Début Enron, WorldCom, les récents scandales sur- l’économie germanique. Le premier concer- P. Ri. de droits audiovisuels, pourrait trouver un repreneur en octobre. Le français TF1 est sur les rangs. f Grundig. En difficulté depuis MobilCom, une nouvelle pomme de discorde entre Paris et Berlin plusieurs années, le fabricant d’électronique grand public est au Le chancelier Schröder estime que l’affaire n’est pas close et réclame « des compensations financières adéquates » bord du dépôt de bilan. Le minis- tre de l’économie de Bavière, Otto APRÈS son lâchage par France l’abandon de MobilCom par son La séparation annoncée jeudi Pour faciliter la recherche d’un 18 milliards d’euros aux côtés de Wiesheu (CSU), suit le dossier de Télécom, à quelques jours des élec- actionnaire français est largement 12 septembre par France Télécom compromis, MobilCom, ainsi que MobilCom : 8 milliards ont déjà été près. L’entreprise pourrait être tions allemandes, MobilCom est critiqué. « Ce genre de décision ne n’est « pas encore certaine, a-t-il son principal actionnaire et fonda- pris en charge par France Télécom reprise par le taïwanais Sampo. devenue un enjeu politique outre- s’annonce pas à quelques jours laissé entendre. Nous avons claire- teur, Gerhard Schmid, renoncent pour l’acquisition d’une licence Elle a déjà supprimé, en 2001, Rhin. Lundi 16 septembre, le candi- d’une élection, explique un patron ment manifesté notre intérêt pour pour le moment à toute poursuite UMTS, et 10 milliards étaient pré- 1 180 emplois sur 6 000. Ses diffi- dat Edmund Stoiber (CDU/CSU) a allemand proche des cercles du une juste solution de l’ensemble du judiciaire. Selon le ministre de l’éco- vus dans la mise en place du réseau cultés s’ajoutent à celles d’une estimé que son concurrent, pouvoir. Jacques Chirac s’est rendu problème ». Les discussions éven- nomie, Werner Müller, MobilCom de troisième génération. autre société du secteur, Schnei- Gerhard Schröder (SPD), portait la la semaine dernière à Hanovre et tuelles devraient aussi porter sur est « dans une situation relativement C’est en particulier sur ce second der Electronics, qui a fait faillite en responsabilité des déboires de une telle issue n’avait pas été évo- « des compensations financières adé- confortable » vis-à-vis de son action- budget que les Allemands sem- début d’année et pourrait être l’opérateur de télécommunica- quée. Ce type d’annonce doit se pré- quates » pour MobilCom en cas de naire français, puisque celui-ci se blent attendre un geste de Paris. reprise par un fabricant chinois. tions, victime selon lui du coût parer à l’avance. Cette décision ne rupture définitive. serait engagé à l’origine à investir L’accord-cadre d’entreprise signé f Fairchild Dornier. Le cons- exorbitant des licences UMTS qui fait qu’ajouter un peu plus de ten- en 2000 est, d’après les représen- tructeur d’avions bavarois a dépo- ont rapporté, pour la totalité des sion dans les relations politiques tants de la société et du gouverne- sé le bilan en avril. Depuis, M. Stoi- opérateurs, 50 milliards d’euros à entre les deux pays. » Le chancelier Bruxelles interpellée par la concurrence ment allemand, « toujours valide », ber, mais aussi le gouvernement l’Etat allemand. Durant le week- Schröder, « s’il devait être réélu, ne L’aide financière de 400 millions d’euros apportée in extremis par deux ce que conteste France Télécom Schröder, tentent de trouver une end, M. Schröder s’était porté au pourrait que se sentir dupé », analy- banques étatiques allemandes pour éviter le dépôt de bilan de MobilCom qui l’a dénoncé en juin. L’opérateur solution pour un groupe qui secours de MobilCom pour éviter se-t-il. est-elle anticoncurrentielle ? L’opérateur néerlandais KPN, qui possède l’opé- français souligne, avec ironie, que employait encore 3 600 personnes une faillite désastreuse susceptible rateur allemand E-Plus, a précisé, lundi 16 septembre, qu’il n’excluait pas de c’est la première fois que le gouver- en janvier. Le canadien Bombar- de ternir son image de candidat.    saisir la Commission européenne sur cette question. « Ce programme est nement allemand se préoccupe de dier et l’italien Alenia ont étudié le Afin de sauver le maximum des Le gouvernement allemand met peut-être bon pour le personnel de MobilCom, mais il n’est certainement pas la santé financière de MobilCom. dossier en vain. M. Stoiber a évo- 5 000 emplois menacés, les pou- désormais tout son poids dans la bon pour la concurrence », a déclaré son porte-parole. Berlin n’a, de fait, jamais voulu qué récemment un éventuel rap- voirs publics se sont engagés, balance pour contraindre France Bruxelles attend de recevoir du gouvernement allemand la notification revenir sur le coût d’attribution des prochement avec le géant EADS. dimanche 15 septembre, à fournir Télécom à accompagner le plan de de cette aide avant de se prononcer et de recevoir les éventuelles plaintes. licences UMTS, qui plombe aujour- Sans plus de succès. des crédits d’un montant de sauvetage. M. Schröder a assuré De même, la France devra tenir compte des impératifs bruxellois pour éta- d’hui les comptes de MobilCom. 400 millions d’euros. que de nouvelles discussions blir son plan de sauvetage de l’opérateur France Télécom. Toute pratique P. Ri. En marge du discours officiel, avaient eu lieu, lundi, avec l’Elysée. jugée anticoncurrentielle risque de se voir opposer un veto. Laure Belot et Philippe Ricard 20/LE MONDE/MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002 ENTREPRISES Les Américains découvrent le coût des mesures Bruxelles fait pression protectionnistes sur l’acier pour que les comptes puissent être rémunérés en France Les prix des produits sidérurgiques ont augmenté de 70 % à 75 % en moyenne et aucune restructuration du secteur ne se dessine Bercy doit se prononcer dans le mois qui vient

CONTESTÉES par le reste du augmenté de 5 % à 10 % leur produc- LE TON monte entre Paris et jugés conformes, « le débat ne sera monde, les mesures protectionnis- UN MARCHÉ MONDIAL tion ces derniers mois. Ces tonna- Bruxelles sur le dossier de la rému- pas refermé pour autant avec Bruxel- tes sur l’acier, adoptées par le gou- Production d'acier en 2001, en % Consommation d'acier en 2001, en % ges supplémentaires risquent de nération des dépôts bancaires en les. Il faudra reprendre les discus- vernement Bush, commencent à peser sur le marché mondial de France. D’après les informations sions de place à ce sujet, qui être fortement critiquées par les Amérique Amérique l’acier dans les prochaines semai- publiées par La Tribune, lundi n’avaient pas abouti dans le cadre consommateurs américains. Sous la nes, alors que la conjoncture conti- 16 septembre, la Commission de de la commission Jolivet en 2001. Ce du Nord Chine du Nord pression des sidérurgistes outre- Chine nue à décliner. Bruxelles a demandé début juillet, qui nous laisse plus de temps ». Atlantique, les droits de douane ont Réunis à Paris le 13 septembre et pour la seconde fois, des explica- Le Conseil d’Etat doit trancher été augmentés de 8 % à 30 % selon 14 17,6 17,1 dans le cadre de l’OCDE (Organisa- tions au gouvernement sur l’inter- début octobre sur le cas de Caixa- Japon 22,6 les produits. Conséquence : en plein Autres Autres tion de coopération et de dévelop- diction pour les banques de rému- Bank France, filiale de la banque ralentissement de l’économie mon- 12,1 pement économiques) les princi- nérer les comptes courants en espagnole Caixa, qui avait tenté en 8,3 8 diale, des pénuries sont appa- 9,6 paux pays producteurs d’acier ont France. février, à la faveur de l’arrivée de Russie 4,2 rues. Les délais de livraison s’allon- 11,8 11,6 Japon de nouveau tenté d’aborder le pro- Une « lettre informelle » a été l’euro, de contourner la réglementa- gent, les sociétés ne trouvent pas 4,3 blème des surcapacités et de la réor- envoyée en juillet à la France par la tion française interdisant la rému- 5,4 Autres 18,6 15,6 tous les produits spécialisés dont Russie 19,2 Autres ganisation mondiale du secteur. Les direction Marché intérieur de la nération de comptes de dépôts en Asie Europe elles ont besoin et les prix de l’acier Autres Etats-Unis, attaqués devant l’Oraga- Commission européenne, à laquel- francs. La Commission bancaire le Autres UE flambent. UE Asie nisation mondiale du commerce le Paris devait répondre avant le lui avait alors interdit. L’établisse- Les tarifs des coïls à chaud, pro- Europe par l’Europe, le Japon et la Russie 25 septembre. « Ce n’est pas une ment s’était conformé à cette duit de base de la sidérurgie, sont Source : International Iron and Steel Institute pour leurs mesures protectionnis- procédure d’infraction, explique un injonction tout en déposant un réfé- passés de 210 à 350 dollars en quel- tes, se sont faits les ardents défen- porte-parole du commissaire au ques mois. Tous les autres produits d’un ralentissement général de l’éco- flent. Pour la première foi depuis seurs du libre-échange et de la sup- marché intérieur, Frits Bolkes- ont suivi. « Les prix ont augmenté de nomie américaine et d’une grande quatre ans, ils voient leurs comptes pression des subventions. La répon- tein. Mais plutôt une démarche pour Le gouvernement 70 % à 75 % en moyenne », affirme stabilité des prix, les tarifs de l’acier, d’exploitation s’améliorer, grâce se des autres pays a été unanime : éviter la procédure. » Bruxelles Jon Jenson, vice-président de l’Asso- eux, continuaient à augmenter. aux prix. Certains peuvent même aux Etats-Unis de montrer l’exem- avait déjà envoyé une demande affirme attendre ciation des industries américaines A la désorganisation du marché espérer être bénéficiaires. Ils ne ple et d’arrêter de soutenir artificiel- d’explication au gouvernement en consommatrices d’acier. Furieuses, s’ajoute l’immobilisme du secteur. voient donc plus la nécessité de pré- lement sa sidérurgie. octobre 1999, restée sans réponse. une décision du ces dernières ont commencé à s’or- Contrairement aux espoirs du gou- cipiter des restructurations. Les maîtres des forges américains « Il y a un risque d’entrave au droit ganiser pour se faire entendre face vernement Bush, qui avait présenté D’autant que le gouvernement ne semblent même perdre du terrain d’établissement tel que le prévoit l’ar- Conseil d’Etat avant au puissant lobby des sidérurgistes ses mesures protectionnistes com- veut pas s’engager sur le difficile chez eux. Cet été, des sidérurgistes ticle 43 du traité de l’Union », expli- américains. me une étape pour aider la sidérur- problème des retraites et des garan- avaient déposé de nouvelles plain- que le porte-parole. Bruxelles esti- de faire évoluer, le cas Face à la révolte des consomma- gie américaine à se restructurer, ties sociales des salariés de la sidé- tes pour dumping auprès des autori- me que les banques étrangères sou- teurs, le gouvernement américain a rien ne se passe. Les sociétés de rurgie, préalable à toute la réorgani- tés américaines. Après enquête, la haitant pénétrer le marché français échéant, sa position décidé d’assouplir son dispositif pro- mini-mills (aciéries électriques, ne sation de la filière. Commission américaine pour le doivent pouvoir le faire dans de tectionniste. De nouvelles exemp- recourant pas aux hauts-fourneaux) commerce international a estimé, le bonnes conditions concurrentiel- tions ont été accordées fin août. comme Nucor, qui n’ont pas les   27 août, que l’industrie n’était pas les. « Cela fait trois ans que nous ré devant le Conseil d’Etat. La juri- Désormais, 50 % des exportations pesanteurs de la vieille sidérurgie Les effets dévastateurs du disposi- victime d’importations d’acier en attendons sur ce dossier, s’insur- diction avait rejeté en juin la d’acier de l’Union européenne vers intégrée, engrangent des bénéfices tif américain se sont propagés dessous de leur prix de revient. Elle ge-t-on à Bruxelles. Mais il y a des demande de sursis à exécution. Elle les Etats-Unis ne payent plus de sur- imposants, en toute discrétion. Les au-delà des frontières. Les pays ou s’opposait donc à de nouvelles limites à notre patience.» doit statuer sur le fond le 2 octobre. taxes. Cet assouplissement n’a pas grands groupes intégrés comme les groupes dont les produits ont mesures de sauvegarde. La sidérur- L’ouverture d’une procédure d’in- Le différend entre Paris et Bruxel- suffi pour calmer la situation. Dans Bethlehem Steel, National Steel ou bénéficié d’exemptions poussent gie américaine n’avait jamais essuyé fraction contre Paris reste donc les pourrait encore durer. « C’est son dernier rapport sur la conjonctu- US Steel, dont certains sont placés les feux pour profiter de la pénurie un tel revers. possible, cette hypothèse étant « à un dossier très sensible politique- re, publié le 11 septembre, la Réser- sous le régime américain des failli- américaine. Des groupes brésiliens, la discrétion de la Commission ». Le ment », reconnaît-on à Bercy, où ve fédérale constatait qu’au milieu tes (« Chapitre XI »), souf- argentins, australiens ont parfois Martine Orange gouvernement français affirme de l’on estime que la facturation des son côté attendre une décision du chèques en contrepartie de la rému- Conseil d’Etat sur ce dossier avant nération « n’est pas une fatalité, la de faire évoluer, le cas échéant, sa Caixa n’ayant pas tarifé ses chè- Martin Vial fait ses adieux à La Poste « avec beaucoup de tristesse » position. Ce jugement devrait avoir ques ». A Bruxelles, en revanche, un « effet déclencheur », indiquait- on ironise : « Il est illusoire de faire C’EST un conseil d’administration extraordi- engagement professionnel, avec beaucoup de tou, président de Vivendi Universal, avait été on lundi à Bercy. « Si les textes régle- croire aux consommateurs que le naire qui s’est tenu au siège social de La Pos- tristesse.» nommé personnalité qualifiée par M. Vial lors- mentaires sont jugés illégaux, il fau- chèque est gratuit. Tous les services te, mardi 17 septembre dans la matinée. Pour M. Vial ne se contente pas de dénoncer son qu’il était encore président d’Aventis. dra les mettre en conformité », expli- bancaires sont payants ! » la première fois depuis décembre 2000, celui- limogeage. Outre quelques documents joints M. Vial absent, c’est le doyen d’âge qui pré- que-t-on au ministère. Si, à ci n’était pas présidé par Martin Vial. Deux relatifs à la performance de l’entreprise, il rap- sidait le conseil d’administration. En l’occur- l’inverse, les textes en vigueur sont Elsa Conesa semaines après avoir été reçu par Nicole Fon- pelle sa contribution « à la modernisation d’un rence Paul Emaer, représentant de la Confédé- taine, secrétaire d’Etat à l’industrie, pour s’en- groupe qui a acquis une dimension européenne ration syndicale des familles. Non sans amer- tendre dire qu’il devait quitter ses fonctions, et qui est dans le même temps en France l’opé- tume, celui-ci a déploré que le fauteuil du pré- Martin Vial a officiellement présenté sa démis- rateur du service universel postal et le premier sident soit « devenu un véritable siège éjecta- Les quarante ans de finance sion lundi. Il n’assistait donc pas au conseil. service public de proximité ». ble » et fait remarquer que, en douze ans, il Mais l’homme n’a pas voulu partir sans un der- accueille son cinquième président. Alors que, du président du nier témoignage. C’est pourquoi, le 13 septem-  en tant que personnalité qualifiée, il ne repré- bre, il a envoyé aux administrateurs une lettre Si M. Vial n’était pas présent, mardi matin, sente pas l’Etat, M. Emaer s’est étonné d’avoir Conseil des marchés financiers qui commence ainsi : « Au moment où je suis Jean-Paul Bailly, lui, l’était. Celui qui est encore reçu ces derniers jours un coup de téléphone contraint de quitter mes fonctions… » Quel- président de la RATPa été nommé au conseil du ministère de l’économie lui enjoignant de ques paragraphes plus loin, il enfonce le clou : d’administration de La Poste. Selon le Journal voter pour M. Bailly. Une première.  ment, dans les années 1980, il a « Je quitte notre entreprise, après y avoir consa- officiel du 15 septembre, il succède à Jean-René créé la première salle des marchés cré depuis vingt ans la plus grande part de mon Fourtou comme personnalité qualifiée. M. Four- Frédéric Lemaître Homme en France ou lancé en pionnier des de marché, de instruments financiers aux noms Jean-François Lepetit mystérieux : swaps, futures... Economica, 257 pages, 29 euros. et La grogne monte   LE ROBERT & COLLINS EN QUARANTE ans de carrière De 1986 à 2000, M. Lepetit a au sein des syndicats de la SNCF sur les marchés de capitaux, Jean- mené de front une carrière de diri- François Lepetit, le président du geant bancaire et de membre d’or- LA RÉUNION du comité central 1 200 devaient venir du Sernam (ser- Conseil des marchés financiers ganismes de régulation, au Conseil d’entreprise de la SNCF qui devait vice national de messagerie) et (CMF), a vécu toutes les mutations des marchés à terme, devenu se tenir mardi 17 septembre de- d’autres du recrutement direct. Où de la finance en France. De l’enca- après sa fusion avec le Conseil des vrait donner l’occasion à sept fédé- en sommes-nous ? » interroge-t-il. drement du crédit à la bulle Inter- Bourses de valeur, le Conseil des Jeu concoursd’anglais rations de cheminots d’émettre Ce comité intervient aussi à un net, il raconte, dans Homme de marchés financiers. Le CMF est un une mise en garde commune à l’in- moment où circulent des rumeurs marché, son parcours, en mêlant organisme professionnel investi 50 dictionnaires Robert & Collins tention de la direction de l’entrepri- de changement à la tête de l’entre- des anecdotes personnelles, un ré- de pouvoir de régulation. Homme se. Cette déclaration, qui devrait prise, le mandat de M. Gallois, cit du bouleversement des métiers de marché, reflet de ces deux vies, être suivie d’une lettre adressée au 58 ans, arrivant à son terme en financiers et des prises de position commence donc par une élogieuse à gagner chaque jour gouvernement, devrait demander mars 2003. Enfin, il tombe aussi au parfois abruptes. Avec une distan- préface de Michel Pébereau, le pré- jusqu’au 21 septembre (Le Monde daté 22-23 septembre 2002) des explications sur la suspension moment où Dominique Bussereau, ce amusée, M. Lepetit se promène sident de BNP Paribas. Et, dans des grands travaux, sur l’audit du secrétaire d’Etat aux transports, aussi parmi les acteurs de la scène son avant-propos, M. Lepetit re- Questions du Monde daté 18 septembre 2002 : sénateur Hubert Haenel au sujet rappelle qu’il est toujours favora- financière. On croise des personna- mercie une quinzaine de personna- du fret, ainsi que sur les embau- ble à une filialisation du fret et prô- ges hauts en couleur, comme un lités de la finance, de Dominique ches, les salaires et les retraites. Les ne l’instauration d’un service garan- chef cambiste du Crédit lyonnais Hoenn (BNP Paribas) à Jean-Fran- 1 Combien de joueurs constituent une équipe de cricket ? cheminots prévoient une manifes- ti en cas de grève, à l’image de la qui déclenche une mini-tempête çois Hénin (ex-Altus Finance), qui – 11 – 15 – 18 tation nationale à la fin novembre. RATP. financière en passant ses ordres l’ont aidé dans la rédaction de son Ce comité central d’entreprise se depuis un café de l’Opéra. Ou on livre. Cette proximité assumée du 2 Parmi ces trois phrases, laquelle constitue une réponse tient à une période où la SNCF     s’embarque pour New York en régulateur avec le milieu dont il possible à la question “what do you do ?” doit prendre des mesures d’écono- La déclaration commune des syn- Concorde afin de débaucher des assure le contrôle n’est pas forcé- – I’m writing a letter – I’m a policeman mies. En mars, l’entreprise publi- dicats devrait être lue au début du golden boys à prix d’or. ment synonyme de conflits d’inté- que avait annoncé une perte nette comité, dont l’ordre du jour est En 1960, quand M. Lepetit pas- rêts. On ne peut pas s’empêcher, – Fine, thanks, and you ? de 134 millions d’euros pour 2001 chargé : point sur la situation éco- sait le concours d’entrée à HEC, la cependant, d’en être intrigué. 3 Le mot “nettles” signifie : et prévoyait un déficit courant nomique de l’entreprise, sur l’évo- France connaissait « le point zéro Enfin, M. Lepetit prend position pour 2002 de l’ordre de 70 millions lution européenne de la SNCF, sur des marchés et le sommet du dirigis- sur la régulation des marchés. Il

– des épingles – des orties – des filets conception graphique : f. saint remy d’euros. Aujourd’hui, Louis Gal- sa filiale, la Société hydroélectri- me monétaire et financier ». Au- s’inquiète notamment du manque lois, son président, pourrait annon- que du Midi (SHEM) ainsi que sur jourd’hui, après quarante ans de de contrôle des « hedge funds » cer un doublement des pertes pour la présentation de l’évolution du « marchéisation de l’économie »,le (fonds spéculatifs) et de leurs tech- Envoyez vos réponses sur carte postale l’année en cours, soit environ statut d’Eurostar, à dix-huit mois paysage a changé radicalement. Le niques de gestion. Sans expliquer avant le 20 septembre minuit (cachet de la poste faisant foi) 150 millions d’euros. Ce mauvais de l’ouverture de la ligne à grande risque, prévient M. Lepetit, serait pourquoi le CMF ne réglemente Jeu-concours Robert & Collins, 27, rue de la Glacière, 75640 Paris Cedex 13 résultat s’ajoute à ceux des autres vitesse britannique. que le marché « se prenne pour un pas les mécanismes de vente à Parmi les bonnes réponses, chaque jour, 50 gagnants seront désignés par tirage au services publics – La Poste, EDF et Selon nos informations, sur ce dieu et veuille faire le monde à son découvert sur le marché parisien, sort. Résultats et liste des gagnants dans Le Monde du lundi 7 octobre (daté 8). France Télécom – qui mettent en dernier point, un accord devrait image ». qui permettent aux opérateurs de Le règlement est disponible chez Maîtres Gambin et Guétat, huissiers de justice, difficulté l’Etat actionnaire. être bientôt finalisé : Eurostar de- Pourtant, la carrière de M. Lepe- spéculer à la baisse plus aisément 16, rue Charlemagne, 75004 Paris. Jeu gratuit sans obligation d’achat. Pour Denis Andlauer, secrétaire vrait désormais être géré par une tit a épousé de près, et avec une qu’à la Bourse de New York... général de la CFDT cheminots, société unique, basée à Londres, passion non dissimulée, le dévelop- Le mandat de M. Lepetit à la Chaque jour 50 gagnants ! « ce doublement des pertes n’est pas dont la SNCF détiendrait plus de pement des marchés. Elle a com- tête du CMF s’achève à la mi-octo- une surprise : on savait que le bud- 50 % du capital, le reste étant déte- mencé par un poste de cambiste à bre. S’il ne part pas favori pour pré- get 2002 était très volontariste, no- nu par Eurostar UK et par la SNCB la Banque de Paris et des Pays-Bas sider la future Autorité des mar- tamment pour les objectifs que (chemins de fer belges). Précédem- et s’est poursuivie dans les activi- chés financiers (AMF), qui doit naî- Robert &Collins s’était fixés la SNCF en matière de ment, elle était exploitée conjointe- tés de marchés de la Banque Indo- tre de la fusion de la COB et du junior bilingue fret ». M. Andlauer est davantage ment par la SNCF, la SNCB et suez, qu’il a dirigée dans les années CMF, il semble se placer, avec ce surpris par les mesures concernant Eurostar UK. 1990, avant de rejoindre la BNP livre, dans les candidats possibles. les effectifs : « 7 300 départs étaient aux côtés de Michel Pébereau. Le nouveauté rentrée 2002 / 2003 prévus contre 7 300 apports dont François Bostnavaron président du CMF raconte com- Adrien de Tricornot LE MONDE/MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002/21 ENTREPRISES

Chute des investissements La société de maintenance aéronautique Sogerma à l’étranger en 2001 veut supprimer 322 emplois à Mérignac LA BAISSE des marchés et le ralentisse- La filiale d’EADS a perdu le marché d’entretien des avions C-130 au profit d’une entreprise ment de l’économie ont stoppé net le ÉTATS-UNIS EN TÊTE mouvement de mondialisation des en- Montant des investissements portugaise. Les syndicats dénoncent une référence systématique aux effets du 11 septembre treprises en 2001. Les investissements dans les pays développés, en 2001 en milliards de dollars étrangers ont diminué de plus de moi- BORDEAUX années 1920. « Chacun a dit qu’il ze C-130, qu’elle détenait depuis gré cela, sans aucun audit, la DGA a tié, pour tomber à 594 milliards de dol- de notre correspondant régional s’en occupait, mais personne n’a rien quinze ans. « Nos homologues alle- fait son choix. Elle s’est fondée sur le Etats- lars (616 milliards d’euros), selon le rap- Unis La direction de la Sogerma, filiale fait. Ils étaient bien trop pris par la mands en rient encore. Nous sommes seul coût. »

port publié par la Conférence des 124 d’EADS spécialisée dans la mainte- campagne électorale », constate les seuls en Europe àsoumettre la Royaume-Uni    Nations unies sur le commerce et le France nance aéronautique civile et militai- Jean-Claude Mazeau, secrétaire de maintenance de nos avions militaires développement (Cnuced) mardi 17 sep- re, a annoncé en comité central d’en- la section FO de la Sogerma et délé- àun pays étranger », constate Pour le délégué CGT au comité Belgique, Luxembourg tembre. « C’est la plus forte chute des Pays-Bas treprise, jeudi 12 septembre, la sup- gué central d’EADS. Selon lui – les M. Mazeau. L’entreprise adjudicatai- d’entreprise, Jean Blanc, il est « sur- trente dernières années », a souligné Allemagne pression de 322 emplois sur 1 253 autres centrales syndicales parta- re, OGMA, emploie 2 200 person- prenant » de se retrouver devant un Rubens Ricupero, secrétaire général de dans son unité de Mérignac, en gent son analyse –, les difficultés nes dans la banlieue de Lisbonne, plan de licenciement qui touche 53,8 52,6 l’organisation. 50,9 50,4 Gironde. Une décision qui ne viennent d’un appel d’offres euro- mais, d’après les syndicats, elle a 322 personnes alors que seules 120 Les Etats-Unis et l’Europe restent les dépend pas seulement de la crise de péen lancé en janvier par la direc- pris trop de marchés civils et militai- étaient concernées par l’entretien 31,8 principaux acteurs et bénéficiaires de l’aéronautique civile, mais de la per- tion générale de l’armement. Celui- res, à des prix qu’elle ne peut assu- du C-130. « Nous avons appris qu’il y cette internationalisation : ils totalisent Source : UNCTAD, FDI/TNC database te du marché de la maintenance des ci a fait perdre à la Sogerma le mar- mer. « Déjànous savions en mai et avait un projet d’abandon de la main- plus de 65 % des investissements inter- Hercules C-130 de l’armée de l’air ché de l’entretien des appareils gros juin que leurs salariés n’avaient pas tenance pour les aménagements de nationaux. Les sociétés détenues par des capitaux étrangers comptent française, désormais effectuée au porteurs de l’armée de l’air, quator- été payés, s’alarme M. Mazeau. Mal- cabine et la transformation d’avions. désormais environ 54 millions de salariés contre 24 millions en 1990, Portugal. Il suffirait de rapatrier chez nous les leurs ventes représentent 19 000 milliards de dollars. Elles comptent Le plan social annoncé concerne trains d’atterrissage, envoyés àRouen pour un dixième du produit brut mondial et un tiers des exportations. 94 salariés qui partiraient à la retrai- Nouvelle ligne d’assemblage chez Dassault où ils sont en surcapacité. » te à 57 ans d’ici à 2004 et aussi Le groupe Dassault a lancé lundi 16 septembre la construction, à Méri- Les syndicats dénoncent une réfé- 42 autres qui pourraient partir à par- gnac, près de Bordeaux, d’une nouvelle unité d’assemblage pour le Falcon. rence systématique aux effets du Jack Welch sous le coup tir de 55 ans. 71 personnes se ver- Cette dernière représente un investissement de 30 millions d’euros et elle 11 septembre pour installer plus de raient d’office proposer un poste est destinée au dernier-né de la gamme, le Falcon 7X, dont le premier exem- précarité : « C’est vrai que nous d’une enquête de la SEC ailleurs dans le groupe. Enfin, plaire doit être livré entre 2006 et 2007.Le bâtiment de 21 000 m 2, dont le avons perdu des compagnies comme 98 salariés et 17 cadres seraient coût total se monte à 32 millions d’euros, doit être livré en juin 2003. Sabena, Swissair ou Cyprus parce LA SECURITIES and Exchange Commission (SEC), le gendarme de la contraints de quitter l’usine de Méri- L’appareil sera construit dans les différents sites du groupe (Seclin, Argen- qu’elles ont trouvé ailleurs, au Liban, Bourse américain, a annoncé, lundi, avoir lancé une enquête informel- gnac soit en acceptant un reclasse- teuil, Poitiers, Argonnay, Biarritz et Martignas) mais assemblé, comme les 50 % moins cher. Mais il faut trouver le sur les avantages financiers et en nature accordés par General Elec- ment à l’intérieur du groupe EADS, autres, dans les ateliers en bordure de l’aéroport de Mérignac.Présent des mesures pour limiter la casse, plai- tric à Jack Welch, son ancien PDG (jouissance d’un appartement à soit en étant licenciés. depuis 1934 en Gironde, Dassault Aviation emploie 1 200 personnes à Méri- de M. Mazeau. Nous savons tous Manhattan, utilisation des avions d’affaires de la compagnie à titre Les syndicats attiraient depuis des gnac où sont réalisés l’aménagement, le montage, les réglages et les essais que, d’ici deux ans, la flotte aura dou- gracieux…). mois l’attention des élus et des pou- au sol, la réception des avions en vol et la livraison des Falcon.Le secteur blé. Il faut se situer dans cette perspec- L’enquête des autorités boursières porte sur le contrat de travail et de voirs publics sur la situation d’une civil a représenté, en 2001, 73 % du chiffre d’affaires de l’avionneur.L’indus- tive et maintenir notre savoir-faire. » retraite, signé en 1996 mais passé largement inaperçu jusqu’à ce que entreprise qui fait partie du paysage trie aéronautique représente 14 500 emplois en Aquitaine et 15 % des expor- ses détails en soient dévoilés par l’épouse de Jack Welch dans le cadre économique bordelais depuis les tations de la région. Pierre Cherruau de leur procédure de divorce (Le Monde du 11 septembre). Les experts estiment qu’il n’y a probablement rien d’illégal dans ce contrat mais jugent que le groupe aurait dû être plus transparent. A la demande de l’ancien patron, les avantages en nature ont été supprimés par le con- seil d’administration du conglomérat jeudi. M. Welch s’est cependant exprimé dans les médias américains pour se défendre, ne trouvant « rien de scandaleux » à son contrat. « C’était un moyen pour GE de me garder jusqu’à65 ans, a-t-il affirmé, àune époque où d’autres sociétés résultats semestriels 2002 me faisaient des offres pour les rejoindre. » Volkswagen fait revivre Bugatti en Alsace France Télécom Poursuite de la croissance des activités PLUS de soixante nouvelles et de l’international. ans après l’arrêt de Au 1er semestre, en milliards d’euros la production indus- Résultat opérationnel en forte hausse. trielle des célèbres Résultat net part du Groupe marqué par voitures, Molsheim, CHIFFRE D’AFFAIRES des provisions exceptionnelles. le site historique de CONSOLIDÉ Bugatti en Alsace, renoue avec la lé- 22,5 gende : le groupe 20,4 + % Poursuite de la croissance misant sur les activités nouvelles Volkswagen, qui a 10 racheté en 1998 la Les activités nouvelles des télécoms, qui représentent marque Bugatti, y dorénavant près de la moitié 2001 2002 (mobiles, Internet et réseaux) et construira d’ici la de l’Ebitda. Le résultat fin 2003 sa nouvelle l’international représentent 69 % Veyron (photo), un du chiffre d’affaires, profitant opérationnel croît de 17,3 %. bolide surpuissant CHIFFRE D’AFFAIRES . / de la croissance rapide des Orange connaît une forte de 1 million d’eu- PAR ACTIVITÉ ros. Des lignes épurées, un moteur de seize cylindres à injection direc- nouveaux usages comme croissance (+ 41%) de son Voix et données 19 % 42 % Fixes, voix te développant 1 001 chevaux et une vitesse théorique dépassant les l’Internet haut débit et les SMS. Ebitda. En avance sur son plan hors de France et données 400 km/h : la Veyron EB 16-4 provient du nom d’un pilote qui s’illustra en France En France, à la fin du semestre, de développement, Wanadoo sur les circuits d’avant-guerre au volant de sa Bugatti – (AFP). Orange 35 % 4% Wanadoo les parts de marché de la a pour la première fois enregistré  téléphonie fixe se stabilisent un Ebitda positif. Equant a, a ALCATEL : l’équipementier français de télécommunications a et le décollage de l’ADSL dans un contexte économique annoncé mardi 17 septembre la suppression de 1 050 postes dans sa se confirme (730 000 abonnés). difficile, enregistré un Ebitda filiale spécialisée dans l’optique, Alcatel Optronics, qui n’emploiera plus que 500 personnes fin 2003. Son chiffre d’affaires est en chute de Leader en France et au positif en progression, grâce 50 % entre le deuxième et le troisième trimestre 2002. Part des Part du chiffre Royaume-Uni, Orange poursuit notamment à l’amélioration de a ENTE TABACCHI ITALIANO (ETI) : le ministère italien de l’éco- activités d’affaires à de croissance % l’international % une croissance supérieure sa structure de coûts. nomie et des finances a annoncé mardi avoir reçu huit candidatures dans le chiffre 69 40 à 10 % sur chacun de ses préliminaires sous la forme de « manifestations d’intérêt » pour la pri- d’affaires vatisation de la société nationale des tabacs ETI. Le groupe de tabac marchés. Les services d’accès Provisions exceptionnelles franco-espagnol Altadis, avec le fonds d’investissement italien Equi- à Internet de Wanadoo sont dues essentiellement nox Investment Company, est l’un des candidats. Le gouvernement également en forte progression, à la solution MobilCom espère tirer quelque 1,4 milliard d’euros de cette cession. a ALCOA : le groupe américain, numéro un mondial de l’alumi- en France comme à Hors éléments exceptionnels, EBITDA RÉSULTAT nium, a annoncé lundi 16 septembre qu’il se subdivisait en deux l’international. Avec l’intégration la profitabilité du Groupe est grandes entités pour mieux cibler ses principaux marchés, l’automobi- RÉSULTAT BRUT OPÉRATIONNEL D’EXPLOITATION de l’opérateur polonais TP SA croissante. Le résultat récurrent le d’une part, l’aéronautique et les transports commerciaux d’autre 6,9 3,2 le 1er avril 2002, le nombre part. 6,1 2,7 avant impôt progresse de de clients servis par le groupe 1,1 milliard d’euros. Les choix  + % + % 13,2 17,3 France Télécom est de retenus sur le dossier MobilCom a GLOBAL CROSSING : l’opérateur américain a présenté un plan 107,3 millions au 30 juin 2002. de réorganisation devant un tribunal, à Manhattan pour tenter de 2001 2002 2001 2002 et la prise en compte d’autres sortir dès janvier de la procédure de faillite dans laquelle il est engagé. risques ont conduit France a GEODIS : le groupe Bolloré a déclaré le lundi qu’il serait Amélioration des marges Télécom à passer des provisions intéressé par une éventuelle prise de participation de 5 % à 10 % dans RÉSULTAT RÉSULTAT NET Le résultat brut d’exploitation pour 11,1 milliards d’euros. Geodis à l’occasion d’une augmentation de capital de la filiale de RÉCURRENT 1,0 AU 30/06/2002 transport routier de la SNCF, à condition toutefois que cette opéra- AVANT IMPÔT (Ebitda) et le résultat opérationnel Le résultat net part du Groupe tion donne lieu à des coopérations avec la branche transport de son augmentent plus vite que le ressort à -12,2 milliards d’euros. 2002 groupe, SDV. chiffre d’affaires, confirmant ainsi La dette nette atteint 69,7  2001 -12,2 les promesses de la stratégie milliards d’euros au 30 juin 2002. a COFACE : la Compagnie d’assurance pour le commerce exté- -0,1 rieur a enregistré une baisse de 61,6 % de son bénéfice net consolidé part du groupe au premier semestre à 11,4 millions d’euros. «Un retour àl’équilibre technique, hors prélèvement sur la provision pour éga- Retrouvez nos résultats sur : lisation, est attendu au second semestre », indique l’assureur-crédit. www.francetelecom.com a GÉNÉRALE DE SANTÉ : le groupe d’hospitalisation privée a Pour tout renseignement : enregistré un chiffre d’affaires de 569,4 millions d’euros (+ 17,6 %) 10 10 ou 0 800 05 10 10 (appel gratuit) au premier semestre ainsi qu’un résultat net de 10 millions d’euros (+ 64 % hors éléments exceptionnels et – 31,5 % après éléments excep- tionnels). Neuf établissements sont passés sous sa gestion, dont trois en Italie. a CDC IXIS : le pôle de banque d’investissement et de finance- ment d’Eulia, société commune Caisse des dépôts-Caisse d’Epargne, a dégagé au premier semestre un bénéfice net en baisse de 26,7 %, à 173 millions d’euros, et un produit net bancaire en hausse de 6,3 %, à 1,061 milliard d’euros. 22/LE MONDE/MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002 COMMUNICATION

Michel Polacco directeur Lagardère Media convoite l’édition française de Vivendi de France-Info En se portant candidat au rachat du pôle hexagonal de VUP, le groupe Lagardère rassure le gouvernement, LE JOURNALISTE Michel Polacco, 54 ans, a été nommé directeur de qui ne veut pas d’une vente à l’étranger. Mais une telle concentration pourrait poser un problème de concurrence France-Info, lundi 16 septembre. Jusqu’ici directeur du développe- IL AFFIRMAIT avoir des appé- d’euros. Cette procédure a exclu ment et du multimédia de la station tits dans la télévision. Arnaud les éditeurs français et étrangers tout-info, qui fêtera ses quinze ans Lagardère a pris le monde des du dossier, au bénéfice des seuls le 19 septembre, il assurait aussi les médias à contre-pied, lundi 16 sep- Arnaud Lagardère fonds d’investissements. « Le vrai chroniques « aéronautique » et tembre, en annonçant que le grou- (au centre) problème de notre candidature, « défense » pour les stations de pe Lagardère Media, dont il est le s’entretient c’est qu’elle est isolée, parallèle à la Radio France. M. Polacco succède à cogérant, était candidat à la repri- avec Jean-Louis procédure actuelle de Vivendi », Pascal Delannoy, autre figure histo- se des actifs français de Vivendi Lisimacchio reconnaît-on chez Lagardère. rique de France-Info, qui souhaitait Universal Publishing (VUP), et (à gauche), PDG L’autre handicap tient au choix quitter la direction après quinze ans qu’il n’était pas candidat à la repri- d’Hachette Livre, de se limiter à la partie strictement de service et qui le remplace à la se éventuelle de la chaîne française et Gérald française. Les scénarios, au cas où direction du développement. Canal+ ou dans une participaton de Roquemaurel, le groupe ne serait pas vendu en Passionné d’aviation, M. Polacco a minoritaire dans le groupe Canal+. PDG d’Hachette bloc, envisageaient une scission démarré sa carrière de journaliste Il a l’ambition de redevenir le Filipacchi Médias, entre Houghton Mifflin et le reste en 1966 à France-Inter. Après un premier éditeur français. L’opéra- avant la conférence de VUP. L’éditeur américain passage par les quotidiens L’Aurore tion coûterait entre 500 millions et de presse devrait trouver preneur pour un et France Soir puis par la chaîne 1 milliard d’euros au groupe, pour au cours de laquelle montant situé entre 1,5 et 2 mil- Information Première, il participe les seuls actifs français, à l’exclu- il a rendu publique liards d’euros, alors qu’il a été ache- en 1971 à la création de FIP et intè- sion donc de l’éditeur américain son offre de reprise té 2,2 milliards d’euros. L’hypothè- gre Europe 1 l’année suivante. Reve- Houghton Mifflin, mais aussi des de la partie française se Lagardère conduirait à une nu à Radio France en 1979, il est suc- filiales européennes et sud-améri- de Vivendi Universal autre séparation entre la partie cessivement grand reporter, rédac- caines. « Lagardère est le seul opéra- Publishing. française et les filiales étrangères

teur en chef adjoint, rédacteur en teur industriel établi du secteur qui - / du groupe. A moins qu’Hachette chef de France-Inter, avant de parti- a les moyens de reprendre toute la ne s’allie avec un partenaire euro- ciper, en 1987, à la création de Fran- partie française de VUP », assure CDC Ixis Equity Capital (filiale de vivement réagi. Des assemblées promesse de reprise du pôle fran- péen, éditeur et non financier, ce-Info. En 1996, il est nommé secré- Jean-Luc Lagardère, gérant du la Caisse des dépôts), alliée à Char- générales ont lieu dans les entrepri- çais par un groupe français est un pour réaliser l’opération. taire général de l’information de groupe, dans un point de vue que terhouse. « Nous ne sommes pas ses et une manifestation est envisa- atout. Le gouvernement ne peut Quelle va être la position de Radio France. nous publions (lire en première des financiers, il n’est pas dans gée. « Tout candidat au rachat de pas intervenir directement, com- Vivendi Universal, pris entre les  page). M. Lagardère se pose en notre vocation de faire partie d’un VUP doit savoir que sa proposition me l’a précisé M. Aillagon, qui a pressions financières et bancaires défenseur d’« une culture exception- tel ensemble », a expliqué Arnaud devra être acceptée par les salariés, néanmoins salué, lundi, l’entrée de – qui demandent des cessions d’ac- a RADIO :le groupe Lagardère a nelle » : « Ainsi-est-il indispensable Lagardère, en annonçant la candi- seuls garants de la création édito- Lagardère Media dans le dossier. apporté son soutien, lundi, au pro- de la protéger, de lui garantir son dature de son groupe. riale, de l’équilibre économique et Selon lui, elle « crée incontestable- jet de reprise de BFM présenté par indépendance et son originalité », La perspective de voir des fonds de la paix sociale au sein de l’entre- ment un fait nouveau.Elle illustre le « Tout candidat Denys Didelon, ancien directeur écrit-il. d’investissement reprendre des prise », prévenaient, vendredi fait que les solutions françaises de d’antenne de la station. De leur Le groupe Lagardère ne souhai- maisons d’édition françaises avait 13 septembre, les syndicats de type industriel, et solides, existent au rachat de VUP côté, trois dirigeants de BFM, dont te pas s’associer à l’un des trois provoqué l’inquiétude des milieux Vivendi Universal Education pour le rachat de VUP ». son fondateur, Jacques Abergel, se consortiums actuellement en lice professionnels et des pouvoirs France. Le sénateur et maire com- Fortement appuyée et sollicitée, doit savoir sont prononcés, dans un courrier pour la reprise. Il s’oppose à la logi- publics, appuyés directement par muniste d’Aubervilliers, Jack Rali- la candidature du groupe Lagardè- adressé au Conseil supérieur de que des fonds de pension dans l’Elysée : « La diversité culturelle, ce te, avait publié une lettre au pre- re se heurte à plusieurs obstacles. que sa proposition l’audiovisuel, en faveur du projet l’édition. Le Crédit lyonnais – man- n’est pas seulement un concept pour mier ministre signée notamment Outre les problèmes de concur- proposé par RMC Info. daté par Vivendi – a en effet déjà les tribunes internationales.C’est par des écrivains, dont Edmonde rence que peut induire un groupe devra être acceptée a PRESSE : France Soir n’a pas reçu les propositions de trois une réalité qu’il convient de mettre Charles-Roux (proche de Jean-Luc aussi dominant dans l’édition fran- paru, mardi, pour le septième jour fonds pour une reprise globale des en œuvre.On ne peut pas regarder Lagardère), François Nourissier ou çaise, le premier handicap tient à par les salariés » consécutif. Les grévistes, qui protes- activités de VUP : d’un consortium la vente de Vivendi Universal Alain Rey, « pour ne pas abandon- la procédure elle-même choisie tent contre le plan d’économies de regroupant PAI (ex-Paribas Affai- Publishing sans rien faire », avait ner des fleurons de l’édition françai- par Vivendi Universal. Le groupe l’actionnaire italien Poligrafici Edito- res industrielles) et les fonds d’in- déclaré au Monde (Le Monde daté se (…) à la logique de financiari- présidé par Jean-René Fourtou a tifs rapides –, et politiques, qui le riale, ont reconduit leur mouve- vestissement KKR, Blackstone, 8-9 septembre) Jean-Jacques Ailla- sation de la culture ». jusqu’à présent privilégié une ven- poussent à ne pas céder le patri- ment après le refus de la direction Apax Partners ; de la holding Eura- gon, ministre de la culture et de la La candidature de Lagardère te en bloc de VUP pour obtenir le moine éditorial et à considérer de revenir sur le licenciement du pré- zeo, dépendant du groupe Lazard, communication. Media est destinée à rassurer les plus rapidement possible un mon- sérieusement la candidature du sident de la Société des journalistes. associée au fonds Carlyle ; et de Les salariés français de VUP ont protagonistes de l’affaire. Mais la tant d’au moins 3 milliards groupe Lagardère ? « Le fait qu’un éditeur ouvre le jeu redonne confian- ce à tous les éditeurs, explique un Un très grand nombre de marques banquier.Ceux-ci peuvent se greffer b Lagardère Media. Cette branche b Vivendi Universal Publishing dans la procédure.Et même si du groupe Lagardère, présidée (VUP). Cette division de Vivendi Hachette l’emporte, Lagardère par Arnaud Lagardère, a réalisé Universal a réalisé un chiffre annonce qu’il rétrocédera certaines un chiffre d’affaires de d’affaires global de 4,722 milliards maisons pour des raisons de concur- 7,67 milliards d’euros en 2001, d’euros en 2001. rence.» Seul l’éditeur français 0123 mais ce chiffre consolide d’autres Elle est organisée autour Nicolas Philippe (Le Serpent à plu- activités du groupe. de sept secteurs d’activité. mes…) avait annoncé publique- Elle comprend quatre filiales : Le chiffre d’affaires de l’édition ment qu’il voulait déposer une www.lemonde.fr – Hachette Livre (chiffre d’affaires s’élève à 1,3 milliard d’euros hors offre associé au Crédit agricole. 846 millions d’euros) comprend les Houghton Mifflin (1,3 milliard Les éditeurs européens sont à l’af- éditions scolaires Hatier, Hachette d’euros), une fois retirés fût. L’allemand Bertelsmann, qui et Didier et les éditions de les chiffres de la presse ne s’est guère manifesté jusque-là, Abonnés du Monde, littérature générale Grasset, professionnelle (955 millions occupé par des réorganisations Calmann-Lévy, Fayard, d’euros), qui a été vendue, internes, pourrait bénéficier d’un le Livre de poche, Stock… de L’Express et Comareg délai dans le processus de vente. vous avez un message… – Hachette Filipacchi Médias (600 millions) et des jeux Le groupe italien Rizzoli, proprié- (2,34 milliards), numéro un (503 millions). taire de Flammarion, suit le dos- mondial de la presse magazine – Littérature et référence sier avec « un intérêt soutenu ». avec plus de 200 titres dans 34 regroupent des marques comme L’issue du dossier VUP devrait pays : Elle, Paris Match, Télé 7 Jours, Robert Laffont, Plon, Perrin, être connue le 25 septembre, date Première, Journal du dimanche… Larousse, Le Robert, Julliard, à laquelle Vivendi Universal pré- – Hachette Distribution Services Belfond, 10/18, Pocket… voit, au cours d’un conseil d’admi- (3,8 milliards) comprend les – L’éducation comprend nistration, de dévoiler sa stratégie kiosques Relay, Virgin Mégastore… les éditions Nathan, Bordas, Dalloz et les modalités de la mise en ven- De : Jean-M – Lagardère Active (633 millions), Armand Colin et, à l’étranger, te de son pôle d’édition. Date arie Co : mard lomban branche de l’audiovisuel et des des maisons comme Houghton Obje i 3 sept i t : Comm embre nouveaux médias (Match TV, Mifflin (Etats-Unis) ou Anaya Bénédicte Mathieu uniqué s 2002 pécial à Canal J, la chaîne Météo…) (Espagne). et Alain Salles tous le s abo nné(e )s du > Ch quo ère abo tidie nnée, c n L Hachette veut redevenir numéro un du livre her ab e M > Vo onné, ond us conn e Fort aissez s de so certai LE PAYSAGE de l’édition fran- surnommé Hachette, présente aussi monopole de la distribution dans à laq n succè nemen uelle pl s, nou t déjà çaise est depuis un quart de siècle dans la presse et la librairie (Relay, les petits points de vente. Pour les usieurs s avon notre millier s réc site s d’int emme www dominé par deux grands groupes. Virgin). Mais l’idée de voir des gran- dictionnaires, Vivendi a déjà 65 % > Vous ernau nt mi .lemo d pourrez tes so s en nde. Hachette a progressivement cédé des marques du patrimoine, com- du marché, sans que cela ait soule- ans le c doréna nt au ligne fr. adre de vant a jourd une « la première place à l’ensemble me Larousse ou Nathan, passer vé de problèmes de concurrence. votre ccéde ’hui c édit abonne r direc onne ion a bâti par Christian Brégou, qui entre les mains de groupes finan- Le secteur le plus crucial est l’édi- > Ave ment teme ctés bon c ce co au qu nt à c ! nés s’est au fil des ans appelé Groupe ciers ou étrangers a suscité une tion scolaire. Depuis le rachat d’Ha- en u mpléme otidie ette », n seul c nt indi n Le M éditio de la Cité, CEP-Communication, grande inquiétude. tier, Hachette représente plus de ex lic, pro spensa ond n, clusifs : fiter de ble du e. Havas ou VUP. La filiale de Lagar- 40 % du marché et Vivendi 35 %. dépêch l’ense journ es, arc mble d al, vo dère est aujourd’hui en passe de    Dans le parascolaire, Hachette > E hives, e nos us po t par e- dossie cont uvez, supplanter son rival en l’absor- Le groupe Lagardère se déclare représente 47 % et Vivendi 32 %. de mail, dè rs… enus s derniè s 8 h 4 et se res info 5, une rvice bant. « Une concentration est deve- « optimiste » sur la question des M. Lagardère prend les devants, en rmation « che s s, ains ck-list nue indispensable », écrit Jean-Luc seuils de concurrence. Il a étudié la annonçant : « Si nous étions > Une si i que » vou mple ins le men s fou Lagardère dans son point de vue question avec ses avocats et pris des contraints de nous séparer de certai- vous p cription u du rnit u ermet d de vo Mond ne s (lire en première page). contacts avec les autorités chargées nes parties de l’ensemble Hachette e béné tre pa e à p ynthè ficier d rt sur araît se La concentration va connaître de la concurrence à Paris et à Bruxel- Livre-VUP France, nous le ferions > e tout www re l’a Nous so un mo .lemo prè une étape décisive si la candidature les. Au-delà des questions juridi- exclusivement au profit des autres mmes h nde d nde.f s-mid eureux e ser r i. du groupe Lagardère aboutit. Le ques, « l’ensemble Hachette Livre- opérateurs du secteur, ou éventuelle- de vou vices. s offrir chiffre d’affaires réalisé dans le livre VUP France », selon l’expression de ment d’entreprises industrielles fran- aujour > T d'hui par les deux groupes est supérieur M. Lagardère, va se trouver en posi- çaises intéressées sur le long terme.» rès cord ce no > ialemen uvel a au chiffre d’affaires de l’édition fran- tion de force dans le scolaire, le livre Il serait prêt à trouver un repre- Jean-Ma t vant rie Colo age. çaise (2,3 milliards d’euros en 2001). de poche, la distribution, les diction- neur, de préférence un éditeur fran- mbani Cela comprend les filiales internatio- naires et le pratique. Des marques çais, pour Bordas et Nathan. Cela nales d’Hachette et surtout de VUP, comme Le Livre de poche, Le Mas- pourrait permettre à un éditeur mais surtout indique le poids écra- que, Mille et Une Nuits rejoin- indépendant de grandir : Albin sant des deux structures, qui repré- draient par exemple Pockett, 10/18 Michel possède Magnard, Galli- sentent plus de la moitié du chiffre ou Fleuve noir, et détiendraient ain- mard essaie de prendre place dans d’affaires de l’édition sur le seul ter- si 58 % du marché. Hachette et l’éducation et le groupe Rizzoli, pro- Inscrivez-vous dès maintenant sur ritoire français. Une concentration Vivendi possèdent chacun une priétaire de Flammarion, est prêt à autour d’un seul groupe effraie cer- impressionnante infrastructure de se développer dans ce secteur. tains éditeurs, qui voient ressurgir distribution qui risque de faire dou- « la pieuvre verte », comme on avait ble emploi et de déboucher sur un A. S. b LE MONDE/MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002/23 LA TENDANCE FINANCIÈRE

L’Irak autorise le retour Le résultat des élections suédoises ouvre la voie à l’euro de l’ONU, les marchés montent CHRONIQUE DES MARCHÉS LES INDICES boursiers ont réa- terme, indique l’agence Reuters. gi positivement, mardi 17 septem- D’autre part, le repli du yen face au bre, à l’annonce de la décision de billet vert (à 122,77 yens pour un LES MARCHÉS FINANCIERS ont salué, lun- dre, selon leurs prévisions, 0,25 % au milieu de l’Irak d’autoriser le retour sans dollar contre 122,25 la veille) a di 16 septembre, le résultat des élections législa- EURO CONTRE COURONNE SUÉDOISE l’année 2003, contre 0,60 % actuellement. Un conditions d’inspecteurs en arme- encouragé les valeurs exportatri- tives en Suède, qui se sont tenues la veille. La pari de convergence entre les taux longs que ment des Nations unies, après ces. L’action Toyota a gagné couronne s’est appréciée face à la monnaie uni- 9,6 Le 16 sept. 9,1018 Caroline Gaye et René Défossez, économistes avoir terminé sur une note mitigée, 4,89 %, à 3 110 yens. L’action Japan que européenne. Alors que les sondages 9,5 de CDC Ixis Capital Market, invitent également lundi. Après la décision de l’Irak, le Airlines a progressé de 3,10 %, à s’étaient resserrés dans les derniers jours, entre- 9,4 les investisseurs à prendre dans une note dollar a également grignoté du ter- 299 yens, profitant du reflux des tenant ainsi le suspense sur le futur gouverne- 9,3 publiée lundi et dans laquelle ils voient le 9,2 rain face à l’euro et au yen. Enfin, prix du pétrole, qui allège sa factu- ment, la Suède a laissé en place le premier 9,1 niveau d’équilibre de la couronne entre 8,5 et 9. le baril de pétrole s’est replié nette- re énergétique. ministre social-démocrate Göran Persson. Pour 9,0 Pour la Deutsche Bank, le cours d’entrée de la ment, à 28,40 dollars, mardi matin Mardi matin, les indices euro- les investisseurs, ce résultat rapproche le pays 8,9 couronne pourrait être fixé à 8,65. dans les cotations hors séance à péens ont eux aussi ouvert la sé- d’une entrée dans la zone euro. Membre de MAMJ JAS 2002 New York, contre 29,67 dollars, lun- ance en très forte hausse. L’indice l’Union européenne depuis janvier 1995, la Suè- Source : Bloomberg     di soir. Euro Stoxx des 50 premières capita- de ne fait pas partie de cet espace, tout comme Dans l’immédiat, les professionnels espèrent A Tokyo, l’indice Nikkei a termi- lisations boursières de la zone le Danemark et le Royaume-Uni. que le nouveau gouvernement enverra prochai- né la séance de mardi en hausse de euro gagnait 2,19 % dans les pre- nement un message en faveur de l’entrée du 3,27 %, atteignant 9 543,94 points. miers échanges, s’inscrivant à    ger les partis anti-européens qui le soutiennent pays dans l’euro. Cela diminuerait la spécula- Les opérateurs nippons atten- 2 571,45 points. A Paris, le CAC 40 La couronne suédoise a fait un bond, lundi, au Parlement : les anciens communistes du Par- tion et réduirait la volatilité de la couronne face daient un rebond de Wall Street à gagnait 3,29 %, à 3 245,45 points. face à l’euro, réagissant au résultat des élec- ti de gauche et les Verts. à la devise européenne, un élément que repro- la suite de la décision de Bagdad, A Francfort, le DAX bondissait de tions. Le maintien de M. Persson, partisan de chaient il ya encore quelques mois à la Suède la l’indice Nasdaq 100 s’inscrivant en 3,75 %, à 3 443,41 points. A Lon- l’euro, est perçu par les investisseurs sur les mar-     2003 Commission de Bruxelles et la Banque centrale hausse de 2 % sur le marché à dres, le Footsie s’inscrivait en haus- chés financiers comme très positif pour la Les experts de la banque allemande Deutsche européenne. se de 1,80 %, à 4 117,20 points. tenue d’un référendum sur l’adhésion du pays à Bank signalent, dans une note de recherche Dans leurs deux rapports publiés en mai, la La devise européenne cotait la monnaie unique européenne. publiée lundi, que, « si le nouveau gouvernement Suède yétait mentionnée comme relativement INDICE CAC 40 0,9661 dollar mardi matin, contre La monnaie suédoise a gagné 1,16 %, lundi, à souhaite lancer un référendum en avril 2003, il vertueuse vis-à-vis des quatre premiers critères En points à Paris 0,9689 dollar lundi soir. 9,10 couronnes pour 1 euro, contre 9,2082 ven- devra alors en fixer la date entre quatre et six de Maastricht (inflation, taux d’intérêt à long Lundi, l’indice Euro Stoxx avait dredi, et continuait sa progression mardi matin, mois à l’avance, soit entre novembre 2002 et jan- terme, ratios de déficit public et de dette publi- 3 600 Le 16 sept. 3 141,95 cédé 0,57 %, à 2 516,31 points. Paris à 9,0743. Elle a ainsi atteint son plus haut vier 2003 ». que rapportés au produit intérieur brut), et (– 0,45 %) et Francfort (– 1,26 %) niveau depuis le début du mois de juillet. Pour les économistes de la banque d’affaires même exemplaire dans le domaine des finances 3 500 avaient fini en baisse. A Londres, Les derniers sondages montrent que l’opi- américaine Goldman Sachs, le « scénario cen- publiques ; mais comme ne respectant pas les l’indice Footsie avait progressé de nion publique est favorable à l’adoption de la tral reste celui d’une adhésion rapide. Un référen- critères de convergence relatifs à son taux de 3 400 0,91 %, lundi, à 4 044,30 points. monnaie unique. Le plus récent, conduit par dum devrait avoir lieu dès la fin de l’année pro- change, ni celui de l’indépendance de sa ban- A Wall Street, l’indice Dow Jones l’institut de sondage Demoskop au début du chaine [2003], ce qui devrait ouvrir la voie à une que centrale. La Commission yobservait que la 3 300 avait gagné 0,81 %, lundi, à mois de septembre, montrait que 52 % de la participation à l’union monétaire européenne au couronne suédoise n’avait jamais participé au 8 380,18 points. L’indice Nasdaq, population étaient pour l’euro, et 37 % contre. 1er janvier 2005. Dans ce cas, la couronne devrait mécanisme de change européen, qui fixe un 3 200 riche en valeurs de technologie, Les experts économiques parient dès à présent s’apprécier pour atteindre un niveau proche de couloir dans lequel la devise doit rester sage, et s’était replié de 1,20 %, à sur une consultation des Suédois dès 2003, au 8,4 à 8,90 couronnes pour 1 euro ». Ces experts qu’elle avait « enregistré des fluctuations assez 3 100 1 275,88 points. printemps ou à l’automne. Aucune date n’a été s’attendent aussi à ce que l’écart entre les taux marquées par rapport à l’euro ». 16 22 28 4 10 16 annoncée officiellement par le gouvernement allemands à dix ans et les taux suédois sur le Août Septembre Source : Bloomberg Adrien de Tricornot minoritaire, qui va tout de même devoir ména- marché obligataire se réduise. Il pourrait attein- Cécile Prudhomme

Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 17/9, 12h09 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4129,60 17/9 2,11 5362,29 4/1 3625,89 24/7 14,60 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 722,32 17/9 0,95 1569,61 4/1 704,92 24/7 AUSTRALIE All ordinaries 3105,10 17/9 0,97 3443,89 14/2 2909,50 6/8 16,10 SUÈDE OMX 515,61 17/9 0,99 878,88 4/1 468,52 24/7 20,50 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 146,14 16/9 -1,32 172,33 31/12 121,08 23/1 31,00 ALLEMAGNE DAX Index 3411,08 17/9 2,77 5467,31 19/3 3235,37 6/8 17,90 EUROPE Shenzen B 231,83 16/9 -1,29 267,75 31/12 182,42 23/1 15,80 Euro Neu Markt Price IX 459,71 17/9 0,62 1212,43 4/1 453,67 13/9 HONGRIE Bux 7521,46 17/9 0,67 9019,42 7/5 6546,35 26/7 10,20 CORÉE DU SUD Composite 704,38 16/9 -1,92 943,53 22/4 660,94 6/8 AUTRICHE Austria traded 1111,82 17/9 0,82 1368,18 2/5 1089,00 6/8 12,70 ISLANDE ICEX 15 1305,72 17/9 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 9707,25 17/9 2,13 12020,45 17/5 9618,33 13/9 13,80 BELGIQUE Bel 20 2161,53 17/9 1,28 2906,75 24/4 1930,33 24/7 11,70 POLOGNE WSE Wig 20 1104,65 17/9 1,81 1486,22 28/1 1026,65 26/7 All ordinaries 4248,19 17/9 1,86 5277,35 17/5 4219,52 6/8 DANEMARK Horsens Bnex 215,81 17/9 1,18 280,92 26/3 196,97 24/7 13,80 TCHÉQUIE Exchange PX 50 450,90 17/9 0,74 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 362,64 16/9 -1,85 415,77 5/4 333,54 31/12 ESPAGNE Ibex 35 6243,00 17/9 2,56 8608,50 4/1 5815,60 6/8 16,40 RUSSIE RTS 334,84 16/9 -0,67 425,42 20/5 256,75 28/12 ISRAËL Tel Aviv 100 360,16 12/9 -0,56 468,92 7/1 340,29 24/6 FINLANDE Hex General 5653,68 17/9 2,96 9224,38 4/1 4711,08 24/7 15,40 SUISSE Swiss market 5059,40 17/9 2,07 6740,60 17/5 5490,50 26/6 17,40 JAPON Nikkei 225 9543,94 17/9 3,27 12081,42 27/5 8969,25 6/9 23,30 FRANCE CAC 40 3217,35 17/9 2,40 4720,04 4/1 2898,60 24/7 16,40 TURQUIE National 100 9205,05 17/9 1,23 15071,83 8/1 8514,03 3/7 14,30 Topix index 932,42 17/9 2,64 1144,02 27/5 880,57 4/9 29,40 Mid CAC 1510,16 17/9 0,63 2176,89 2/4 1500,71 16/9 16,60 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 689,72 17/9 0,79 816,94 23/4 679,67 9/9 14,60 SBF 120 2266,28 17/9 2,13 3263,90 28/3 2073,22 24/7 16,60 ARGENTINE Merval 385,77 16/9 -0,42 471,33 6/2 267,73 14/6 23,50 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 743,65 17/9 0,44 786,14 18/6 710,96 26/7 SBF 250 2169,40 17/9 2,22 3081,89 28/3 2067,69 24/7 16,60 BRÉSIL Bovespa 9831,05 16/9 -3,44 14495,28 18/3 9016,73 14/8 7,50 SINGAPOUR Straits Time 1458,47 17/9 1,10 1848,98 5/3 1413,51 13/9 Indice second marché 1993,38 17/9 0,33 2567,01 15/5 1986,73 16/9 12,80 CANADA TSE 300 6500,61 16/9 0,08 7992,70 7/3 5992,14 24/7 18,40 TAÏWAN Weighted 4633,86 17/9 3,96 6484,93 22/4 4438,91 9/9 23,20 Indice nouveau marché 540,53 17/9 -0,91 1175,41 7/1 532,19 16/9 CHILI Ipsa 83,44 17/9 -0,89 102,37 4/1 79,19 24/7 14,50 THAILANDE Thaï SE 359,30 17/9 2,11 430,67 14/6 301,17 28/12 GRÈCE ASE General 1948,40 17/9 0,40 2655,07 3/1 1935,20 16/9 14,00 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 8380,18 16/9 0,81 10673,09 19/3 7532,66 24/7 18,10 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4310,23 17/9 2,09 6085,02 18/1 3901,53 24/7 10,70 Nasdaq composite 1275,88 16/9 -1,20 2098,87 9/1 1192,42 24/7 36,70 AFRIQUE DU SUD All share 9796,58 17/9 0,23 9,50 ITALIE Milan Mib30 24903,00 17/9 2,12 33548,00 17/4 22698,00 24/7 17,70 Nasdaq 100 908,48 16/9 -1,66 1710,22 9/1 856,34 5/8 35,90 COTE D'IVOIRE BRVM 66,54 13/9 0,00 77,45 31/12 66,54 5/9 LUXEMBOURG Lux Index 807,77 16/9 0,48 1169,47 14/1 801,13 13/9 17,90 Wilshire 5000 8442,02 16/9 0,01 10983,40 19/3 7396,62 24/7 PAYS BAS Amster. Exc. Index 345,53 17/9 2,64 531,45 18/4 303,72 24/7 13,60 Standards & Poors 500 891,10 16/9 0,14 1176,96 7/1 775,67 24/7 17,70 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 5817,20 17/9 -0,65 7998,50 4/1 5787,08 7/8 13,70 MEXIQUE IPC 6190,52 13/9 -0,47 7611,12 11/4 5500,75 5/8 11,80 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mardi 17 septembre 12h10 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 126,90...... 1,44 16/9 : 89 millions d'euros échangés 17/9 : volume d'échange non disponible Séance du 16/9 PROCTER AND GAMBLE ...... 93,00...... 1,09 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 61,70...... 4,49 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) % var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 24,58...... 0,12 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 10,49...... 1,84 TEXAS INSTRUMENTS...... 18,27 ...... -3,84 Meilleures performances Meilleures performances 977 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2584,29...... 2,70 E.ON ...... AL...... 51,00...... 2,62 CEYONIQ...... 0,03 ...... 50,00 AC REAL ESTATE ...... 14,00 ...... 27,27 Valeur Cours de clôture ($) % var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 59,80...... 3,10 AUTOMOBILE ...... 192,77...... 2,72 ENDESA...... ES...... 11,49...... 2,59 VERIZON COMM ...... 31,01...... 2,17 VALUE MANAGEMENT ...... 2,00 ...... 33,33 FUJIKURA RUBBER ...... 260,00 ...... 16,07 3 M...... 119,06 ...... -0,64 BANQUES...... 220,44...... 3,29 ENEL ...... IT ...... 5,54...... 3,36 WAL-MART STORES ...... 54,75...... 0,64 IFCO SYSTEMS...... 0,29 ...... 26,09 MACNICA ...... 3150,00 ...... 13,72 AM INTL GRP...... 58,80...... 0,34 PRODUIT DE BASE ...... 161,45...... 2,64 ENI SPA ...... IT...... 15,29 .....-0,52 WALT DISNEY COMPAN...... 15,82...... 2,06 FAME ...... 0,15 ...... 25,00 A&A MATERIAL...... 46,00 ...... 12,20 ALCOA ...... 22,29...... 1,36 CHIMIE...... 279,70...... 1,91 FORTIS...... BE...... 17,74...... 2,84 SZ TESTSYSTEME ...... 0,47 ...... 17,50 ADVAX ...... 85,00 ...... 11,84 AOL TIME WARNER...... 12,67 ...... -1,71 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 296,80...... 2,56 FRANCE TELECOM...... FR...... 10,13...... 0,30 INTERNOLIX...... 2,58 ...... 16,22 DAISUE CONSTRUCT...... 31,00 ...... 10,71 AMERICAN EXPRESS ...... 34,84...... 1,90 1099 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 185,83...... 1,49 GENERALI ASS...... IT...... 17,61...... 3,47 INFOGENIE EUROPE ...... 0,23 ...... 15,00 NIHON SEIKO...... 418,00 ...... 10,88 AT & T...... 12,32 ...... -3,14 Valeur Cours de clôture ($) % var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 85,17...... 3,83 ING GROEP CVA...... NL...... 19,94...... 5,67 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 68,98...... 1,00 ALTERA CORP ...... 9,83 ...... -3,72 PHARMACIE...... 347,20...... 1,40 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 16,39...... 2,57 CINEMEDIA FILM AG...... 0,12...... -82,61 ALCATEL A ...... 510,00...... -15,00 BOEING CO...... 37,23...... 4,64 AMAZON.COM...... 16,71...... 0,60 ÉNERGIE ...... 283,51...... 0,32 L'OREAL...... FR...... 76,40...... 3,31 AMATECH ...... 0,16...... -42,86 MIYAIRI VALVE MFG...... 87,00...... -14,71 BRISTOL MYERS SQUI...... 25,95 ...... -0,61 AMGEN INC...... 45,29 ...... -0,83 SERVICES FINANCIERS...... 170,42...... 2,04 LVMH ...... FR...... 42,74...... 3,79 MICROLOGICA...... 0,07...... -41,67 TOKYU LOGISTIC...... 395,00...... -12,03 CATERPILLAR ...... 40,68...... 0,10 APPLIED MATERIALS ...... 12,67 ...... -2,76 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 214,16...... 1,64 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 160,60...... 3,61 WORLDCOM...... 0,12...... -29,41 TOKYO COSMOS EL ...... 74,00...... -11,90 CITIGROUP...... 29,88...... 1,63 BED BATH & BEYOND ...... 34,78...... 0,58 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 267,93...... 1,20 NOKIA OYJ...... FI...... 14,32...... 4,37 B.U.S BERZELIUS VZ ...... 5,20...... -24,64 SKYMARK AIRLINES...... 80000,00...... -11,11 COCA-COLA ...... 50,68...... 2,07 CISCO SYSTEMS...... 12,93 ...... -0,92 ASSURANCES...... 176,82...... 3,39 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 81,35...... 2,01 GFN...... 0,13...... -23,53 LIVIN' ON THE EDGE...... 250,00 ...... -9,75 COLGATE PALMOLIVE...... 56,06...... 1,01 COMCAST A SPECIAL ...... 23,30 ...... -2,59 MÉDIAS ...... 152,96...... 2,10 REPSOL YPF ...... ES...... 12,92...... 0,31 MUEHL PRODUCT&SERV ...... 0,30...... -23,08 NEC SOFT ...... 8100,00 ...... -9,70 DOW CHEMICAL...... 29,09...... 0,34 CONCORD EFS ...... 15,53 ...... -2,33 BIENS DE CONSOMMATION...... 296,90...... 1,79 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 17,30...... 4,53 DUPONT DE NEMOURS...... 39,76 ...... -0,80 DELL COMPUTER ...... 26,75 ...... -0,19 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....235,51...... 2,12 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 44,56...... 0,93 EASTMAN KODAK...... 28,21 ...... -0,53 EBAY...... 57,85 ...... -0,26 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 240,20...... 3,41 RWE...... AL...... 33,95...... 0,44 EXXON MOBIL ...... 34,40...... 0,94 FLEXTRONICS INTL ...... 8,53 ...... -3,40 SERVICES COLLECTIFS ...... 230,95...... 1,97 SAINT GOBAIN...... FR...... 27,14...... 2,42 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 10,69...... 0,38 GEMSTAR TV GUIDE ...... 3,43...... 0,88 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 58,90...... 1,73 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 16/9 : 1420 millions d'euros échangés 16/9 : 113 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 27,90...... 3,14 GENZYME ...... 19,95...... 8,31 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 7,60...... 3,54 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) % var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 44,61...... 1,20 INTEL CORP ...... 15,70 ...... -2,12 SIEMENS ...... AL...... 43,60...... 2,52 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 31,20...... 0,29 INTUIT ...... 47,63...... 0,76 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 57,20...... 5,24 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 14,78...... 4,45 MARCONI...... 0,01 ...... 12,60 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,70 ...... 16,67 HEWLETT PACKARD...... 13,65...... 1,11 JDS UNIPHASE...... 2,40 ...... -6,25 SUEZ...... FR...... 20,94...... 3,05 AEGON NV...... NL...... 10,79 .....-1,91 THUS...... 0,06 ...... 12,09 EURAZEO ...... 45,83...... 4,11 HOME DEPOT INC...... 34,02...... 1,70 LINEAR TECHNOLOGY ...... 21,17 ...... -5,99 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,03...... 1,90 AIR LIQUIDE...... FR...... 132,90...... 1,92 IQE ...... 0,11 ...... 10,00 THALES...... 36,75...... 2,83 HONEYWELL INTL...... 24,65...... 4,63 MAXIM INTEGR PROD...... 26,37 ...... -5,48 TELEFONICA...... ES ...... 8,99...... 3,93 ALCATEL A ...... FR ...... 3,60 .....-2,44 LOGICA...... 1,36...... 5,86 CREDIT AGRICOLE ...... 18,50...... 2,44 IBM ...... 72,32 ...... -0,45 MICROSOFT...... 47,78 ...... -0,27 TIM ...... IT ...... 4,55...... 3,41 ALLIANZ N ...... AL...... 102,03...... 4,33 XSTRATA ...... 6,35...... 5,49 CLUB MEDITERRANEE...... 23,55...... 2,39 INTL PAPER...... 35,81 ...... -3,32 ORACLE CORP...... 9,28 ...... -4,62 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 141,80...... 0,21 AVENTIS...... FR...... 57,55...... 1,95 REUTERS GROUP...... 2,46...... 4,68 AVENIR TELECOM...... 0,45...... 2,27 JOHNSON & JOHNSON...... 54,90...... 1,40 PAYCHEX ...... 22,97 ...... -1,88 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,12...... 3,78 AXA...... FR...... 12,57...... 3,37 EMI GROUP...... 1,72...... 3,93 BULL...... 0,51...... 2,00 J.P.MORGAN CHASE ...... 21,71 ...... -1,50 PEOPLESOFT INC...... 14,83 ...... -4,14 UNILEVER CVA ...... NL...... 60,85...... 2,61 BASF AG...... AL...... 40,98...... 0,74 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 1,07...... -15,08 QUALCOMM INC...... 27,33 ...... -4,37 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 13,78...... 4,00 BAYER...... AL...... 22,30...... 4,16 BRITISH ENERGY ...... 0,18...... -14,29 TRANSICIEL ...... 6,06...... -10,88 MC DONALD'S CORP...... 21,69...... 5,65 SIEBEL SYSTEMS...... 8,18 ...... -0,49 VOLKSWAGEN ...... AL...... 44,48...... 1,65 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 20,30...... 4,32 QXL RICARDO...... 0,18...... -11,63 DOW JONES STOXX 50 ...... 4,50...... -10,54 MERCK AND CO...... 48,81 ...... -0,93 STARBUCKS CORP ...... 20,57...... 0,10 BBVA ...... ES ...... 9,59...... 4,24 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- AMEC PLC ...... 2,35 ...... -7,48 PINGUELY-HAULOTTE...... 4,50...... -10,18 MOTOROLA ...... 11,19 ...... -2,78 SUN MICROSYSTEMS...... 2,93 ...... -5,79 BNP PARIBAS ...... FR...... 44,15...... 4,87 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- CORUS GROUP...... 0,47 ...... -6,00 GEOPHYSIQUE ...... 24,90 ...... -9,39 NORTEL NETWORKS...... 1,43 ...... -4,67 VERITAS SOFTWARE ...... 17,25 ...... -2,76 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 6,57...... 4,95 (Belgique), GR (Grèce). MOTHERCARE ...... 1,27 ...... -5,93 PENAUILLE POLYSERV...... 9,50 ...... -9,35 PEPSICO ...... 40,95...... 1,99 WORLDCOM...... 0,12 ...... -1,60 CARREFOUR...... FR...... 47,07...... 3,29 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE DIMENSION DATA HLD ...... 0,17 ...... -5,71 CARBONE LORRAINE...... 20,10 ...... -9,26 PFIZER INC...... 30,20...... 1,44 XILINX INC...... 17,15 ...... -5,25 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 42,46...... 3,74 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). SHIRE PHARMA GRP ...... 5,90 ...... -5,30 SCOR...... 13,12 ...... -8,76 PHILIP MORRIS COS ...... 47,41...... 2,40 YAHOO INC ...... 10,18 ...... -2,68

MARCHÉ DES CHANGES 17/9, 12h09 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 17/9 Taux de base bancaire...... 6,60 % MARDI 17 SEPTEMBRE 12h10 MARDI 17 SEPTEMBRE 12h10 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10350,00...... 0,49 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1305,25...... -0,89 ($) 0,81311 0,96340 1,52990 0,65441  TOKYO 3,29 3,31 4,54 4,92 OR FIN LINGOT...... 10510,00...... 0,38 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1323,00...... -0,84 (¥) 122,98500 118,44500 188,12500 80,64516 - 3,47 4,00 4,64 4,44 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 318,80...... -0,02 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1486,00...... -1,51  PARIS ¤ 3,29 3,31 4,64 5,11 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 63,00...... 4,13 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1506,48...... -1,44 ( ) 1,03795 0,84395 1,58820 0,67940  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,29 3,31 4,41 4,92 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 60,50...... -3,82 ETAIN COMPTANT ($) ...... 3907,00...... 0,13 (£) 0,65364 0,53156 0,62975 0,42790  0,05 0,07 1,01 1,68 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 60,50...... 0,83 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 3940,00...... 0,18 - taux effectif moyen ...... 6,04 % ZURICH (FR. S.) 1,52810 1,24000 1,47155 2,33700 1,90 1,82 3,95 4,92 PIÈCE 10 US$...... 215,00...... 1,42 NICKEL COMPTANT ($)...... 6581,00...... -4,80  0,72 0,71 2,79 3,42 usure ...... 8,05 % PIÈCE 20 US$...... 372,75...... -0,60 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6569,90...... -4,68 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 388,00...... 2,11 PLOMB COMPTANT ($)...... 420,50...... -1,36 taux effectif moyen ...... 17,35 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 430,02...... -0,90 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 23,13 % ZINC COMPTANT ($)...... 766,50...... -0,97 MARCHÉS A TERME LE 17/9, 12h10 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 786,00...... -0,84 taux effectif moyen ...... 13,98 % 0.9818 0.9689 prix prix ouverts DENRÉES NEWYORK  ...... 7,4265...... 7,4268  usure...... 18,64 % 0.99 MARDI 17 SEPTEMBRE 12h10 Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,57...... -0,22  ...... 7,3500...... 7,3545  40 . 9/2 3242,00 3222,00 562143 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9792 PLATINE À TERME ($)...... 554,50...... -0,07  ...... 9,0778...... 9,0898 0.96  . 12/2 92,50 0 taux effectif moyen ...... 8,70 % BLE ($ CHICAGO) ...... 401,50...... 2,23    . 50 ...... 30,3841...... 30,4963 0.94 0.9766 9/2 2595,00 2590,00 959 usure...... 11,60 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 2045,00...... 1,44  ...... 1,7625...... 1,7643  CAFE (£ LONDRES)...... 660,00...... -1,05 0.92 0.9741 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5194...... 1,5224  10  12/2 111,44 111,45 706872 COLZA (¤ PARIS) ...... 261,00...... 1,16    moyenne taux variable ...... 5,76 % PÉTROLE ...... 0.89 0.9715 MAÏS ($ CHICAGO)...... 278,25...... 0,72 usure taux variable ...... 7,68 % Cours % var.  -...... 2,0494...... 2,0526  3. 12/2 96,82 96,83 310640 ORGE (£ LONDRES)...... 63,25...... -0,79 MARDI 17 SEPTEMBRE 12h10 0.87 0.9689 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 242,9094 ...... 243,7583   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 1,05...... 1,75 BRENT (LONDRES) ...... 28,26...... 0,68 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 32031,0000..32095,0000 MAM J JA S 10 16   9/2 8340,00 8395,00 24357 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 188,10...... -0,48 WTI (NEW YORK)...... 29,65...... -0,44 ...... 30,4720...... 30,4910 2002 Septembre .   12/2 887,00 892,50 359192 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 183,40...... 1,95 LIGHT SWEET CRUDE ...... 29,65...... -0,54 24/LE MONDE/MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002 b MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam F.F.P. (NY)...... ◗...... 98,30...... 97,60 ...... 0,72 ...... 1,28...... 132,50...... 93,60 .....2,20...... 6478 SEITA...... 55,00...... 56,45...... -2,57 .....14,10 ...... 58,00...... 45,10 .....0,10 ...13230 VALEURS FRANCAISES FIMALAC...... ◗...... 40,01...... 40,05...... -0,10...... -0,71 ...... 50,50...... 37,00 .....1,40...... 3794 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 16,80...... 16,70 ...... 0,60 ...... 5,52 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 Mardi 17 septembre 11h30 FINAXA...... 53,80...... 48,91.....10,00....-32,02...... 107,50...... 48,20 .....2,24...... 3313 SIDEL...... 28,89...... 29,11...... -0,76....-42,22 ...... 53,00...... 28,40...... n/d ...13060 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FONC.LYON.# ...... 28,60...... 29,00...... -1,38 ...... 7,11 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SILIC ...... 164,80.....163,00 ...... 1,10 ...... 5,10...... 189,00 ....151,00 .....7,10...... 5091 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FRANCE TELECOM...... ◗...... 10,30...... 10,10 ...... 1,98....-77,06 ...... 48,16...... 8,60 .....1,00 ...13330 SIMCO...... ◗...... 85,15...... 85,10 ...... 0,06 ...... 9,87 ...... 90,00...... 76,10 .....2,80 ...12180 ACCOR...... ◗ ...... 34,44...... 33,01 ...... 4,33....-15,65 ...... 49,00...... 30,53 .....1,05 ...12040 FROMAGERIES BEL...... n/d.....106,00...... n/d ...... 6,05...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SKIS ROSSIGNOL...... 9,60 ...... 9,69...... -0,93....-33,70 ...... 15,90...... 9,01 .....0,28 ...12041 AFFINE ...... 38,61...... 38,60 ...... 0,03 ...... 4,63 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....123,10.....121,50 ...... 1,32....-19,48...... 168,90 ....118,00 .....0,90 ...12124 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 57,10...... 54,35 ...... 5,06...... -9,14 ...... 81,40...... 40,21 .....2,10 ...13080 AGF...... ◗...... 35,81...... 34,23 ...... 4,62....-33,56 ...... 58,50...... 30,10 .....2,00 ...12592 GAUMONT # ...... 44,20...... 43,80 ...... 0,91 ...... 7,28 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 29,46...... 28,29 ...... 4,14....-38,63 ...... 49,70...... 25,10 .....0,56 ...12122 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 11,58...... 11,10 ...... 4,32....-29,56 ...... 21,19...... 10,90 .....0,22...... 3112 GECINA...... ◗...... 94,40...... 94,30 ...... 0,11 ...... 3,16...... 104,00...... 90,00 .....3,60 ...13151 SOMFY (EX DAMART) ...... 105,00.....105,00...... n/d .....56,81...... 106,70...... 66,04 .....3,80 ...12049 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....133,80.....130,40 ...... 2,61...... -4,36...... 160,00 ....121,60 .....3,20 ...12007 GENERALE DE SANTE ...... 15,07...... 15,40...... -2,14 ...... 4,94 ...... 17,85...... 13,12...... n/d...... 4447 SOPHIA ...... ◗...... 31,05...... 31,00 ...... 0,16 ...... 2,88 ...... 32,98...... 30,00 .....1,52 ...12077 ALCATEL A...... ◗...... 3,63 ...... 3,69...... -1,63....-81,09 ...... 21,62...... 3,50 .....0,16 ...13000 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 25,47...... 24,90 ...... 2,29....-27,74 ...... 50,05...... 24,30 .....1,22 ...12016 SOPRA GROUP CA# ...... ◗...... 19,10...... 19,75...... -3,29....-50,72 ...... 59,20...... 19,10 .....0,80...... 5080 ALCATEL O ...... 2,65 ...... 2,61 ...... 1,53....-65,67 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 3,83 ...... 3,80 ...... 0,79....-68,21 ...... 13,34...... 3,65 .....0,15...... 6337 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 78,50...... 77,55 ...... 1,23 ...... 0,64 ...... 91,00...... 66,80 .....3,00 ...13173 ALSTOM...... ◗...... 6,55 ...... 6,48 ...... 1,08....-43,92 ...... 15,24...... 6,13 .....0,55 ...12019 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 17,08...... 17,15...... -0,41 .....12,00 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 17,85...... 16,50 ...... 8,18....-24,04 ...... 29,68...... 15,45 .....0,18...... 5180 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 11,60...... 10,85 ...... 6,91....-77,14 ...... 66,40...... 10,80 .....0,20...... 3463 GROUPE GASCOGNE...... 69,00...... 69,00...... n/d...... -7,00 ...... 86,00...... 66,80 .....2,70 ...12441 STERIA GROUPE #...... 11,10...... 11,00 ...... 0,91....-62,75 ...... 38,80...... 10,95 .....0,18...... 7291 ARBEL# ...... 2,92 ...... 2,90 ...... 0,69...... -5,80 ...... 7,50...... 2,80 .....0,53...... 3588 GROUPE PARTOUCHE #...... 72,00...... 72,00...... n/d...... -3,03 ...... 84,20...... 63,00 .....0,80...... 5354 SUCR.PITHIVIERS...... 400,00.....400,00...... n/d ...... 3,84...... 445,00 ....360,00...12,00...... 3331 AREVA CIP...... 159,40.....160,00...... -0,38...... -0,06...... 201,00 ....151,19 .....6,20...... 4524 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 80,50...... 80,85...... -0,43...... -5,29 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 SUEZ...... ◗...... 20,93...... 20,32 ...... 3,00....-38,44 ...... 34,90...... 18,38 .....0,71 ...12052 ASF...... ◗...... 27,18...... 27,28...... -0,37...... n/d ...... 28,20...... 23,00...... n/d ...18415 HAVAS ...... ◗...... 3,70 ...... 3,71...... -0,27....-54,48 ...... 11,00...... 3,49 .....0,17 ...12188 TAITTINGER ...... 138,80.....138,90...... -0,07 ...... 6,85...... 159,50 ....120,00 .....2,45...... 3720 ATOS ORIGIN...... ◗...... 33,88...... 33,60 ...... 0,83....-53,93 ...... 94,40...... 31,30...... n/d...... 5173 IMERYS ...... ◗ ....130,80.....128,50 ...... 1,79 .....21,33...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 75,90...... 74,65 ...... 1,67....-49,40...... 162,90...... 65,70 .....3,30 ...13170 AVENTIS ...... ◗...... 57,55...... 56,45 ...... 1,95....-27,83 ...... 85,95...... 52,75 .....0,58 ...13046 IMMEUBLES DE FCE...... 21,02...... 22,00...... -4,45...... -4,45 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TF1...... ◗...... 24,36...... 24,00 ...... 1,50....-14,19 ...... 36,88...... 19,57 .....0,65...... 5490 AXA...... ◗...... 12,70...... 12,16 ...... 4,44....-45,88 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 IMMOBANQUE NOM...... 127,00.....127,00...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 THALES ...... ◗...... 37,19...... 36,75 ...... 1,20...... -4,02 ...... 46,20...... 34,70 .....0,70 ...12132 BACOU DALLOZ ...... 86,40...... 87,95...... -1,76...... -1,81...... 138,00...... 68,00 .....0,90...... 6089 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 3,30 ...... 3,20 ...... 3,13....-74,51 ...... 15,98...... 3,20...... n/d...... 5257 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 17,56...... 16,80 ...... 4,52....-49,10 ...... 37,15...... 16,55...... n/d ...18453 BAIL INVESTIS.CA...... 130,00.....130,80...... -0,61 ...... 7,34...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 INGENICO...... ◗...... 11,65...... 11,00 ...... 5,91....-43,28 ...... 25,90...... 10,50 .....0,15 ...12534 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....141,60.....141,50 ...... 0,07....-11,72...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 BEGHIN SAY...... ◗...... 37,25...... 37,11 ...... 0,38...... -8,70 ...... 45,90...... 36,00 .....1,70...... 4455 JC DECAUX...... ◗...... 11,80...... 11,39 ...... 3,60...... -5,97 ...... 15,40...... 9,70...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 6,10 ...... 6,06 ...... 0,66....-82,41 ...... 40,56...... 5,82 .....0,55...... 6271 BIC...... ◗...... 37,10...... 37,33...... -0,62...... -3,28 ...... 44,66...... 32,17 .....0,36 ...12096 KAUFMAN ET BROAD ...... 17,20...... 17,25...... -0,29 ...... 4,24 ...... 23,63...... 16,21 .....0,92 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 15,00...... 14,80 ...... 1,35....-60,00 ...... 39,97...... 11,30...... n/d...... 5447 BNP PARIBAS...... ◗...... 44,19...... 42,10 ...... 4,96....-12,05 ...... 61,85...... 36,35 .....1,20 ...13110 KLEPIERRE...... ◗ ....121,00.....120,90 ...... 0,08 .....12,76...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 63,00...... 62,60 ...... 0,64 .....10,42 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BOLLORE...... ◗ ....239,00.....241,00...... -0,83...... -0,49...... 262,00 ....225,50 .....3,00 ...12585 LAFARGE...... ◗...... 91,25...... 89,85 ...... 1,56....-13,01...... 111,20...... 74,00 .....2,30 ...12053 UNILOG...... ◗...... 23,61...... 22,30 ...... 5,87....-65,45 ...... 90,00...... 22,20 .....0,45...... 3466 BOLLORE INV...... 43,50...... 43,40 ...... 0,23....-15,28 ...... 55,00...... 41,50 .....0,25...... 3929 LAGARDERE...... ◗...... 38,56...... 37,30 ...... 3,38....-17,95 ...... 54,85...... 35,50 .....0,82 ...13021 VALEO...... ◗...... 34,97...... 34,93 ...... 0,11....-21,94 ...... 53,00...... 32,81 .....0,70 ...13033 BONGRAIN...... n/d...... 46,55...... n/d ...... 3,44 ...... 59,80...... 41,20 .....1,45 ...12010 LEBON (CIE) ...... 56,40...... 56,50...... -0,18 .....12,35 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALLOUREC...... ◗...... 52,10...... 51,00 ...... 2,16...... -2,15 ...... 71,40...... 48,00 .....2,10 ...12035 BOUYGUES...... ◗...... 27,58...... 26,73 ...... 3,18....-25,05 ...... 38,95...... 20,40 .....0,36 ...12050 LEGRAND ORD...... 130,30.....129,50 ...... 0,62...... -9,51...... 180,00 ....122,10 .....0,93 ...12061 VINCI...... ◗...... 64,65...... 64,00 ...... 1,02...... -1,80 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 BOUYGUES OFFS...... ◗ ...... n/d...... 60,08...... n/d .....50,01 ...... 62,00...... 38,60 .....1,10 ...13070 LEGRAND ADP...... n/d.....107,80...... n/d....-13,06...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VIVARTE ...... 33,08...... 33,00 ...... 0,24 ...... 2,98 ...... 36,00...... 31,00 .....1,98 ...13041 BULL#...... ◗...... 0,53 ...... 0,51 ...... 3,92....-56,91 ...... 1,36...... 0,40...... n/d...... 5260 LEGRIS INDUST...... ◗...... 18,12...... 18,50...... -2,05....-17,63 ...... 25,39...... 18,10 .....0,70 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 22,34...... 21,55 ...... 3,67....-39,68 ...... 38,76...... 18,45 .....0,55 ...12414 BURELLE (LY)...... 62,05...... 63,00...... -1,51 .....25,02 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LIBERTY SURF...... 2,95 ...... 3,00...... -1,67 ...... 3,50 ...... 3,80...... 2,70...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 13,84...... 13,25 ...... 4,45....-77,49 ...... 64,40...... 8,62 .....1,00 ...12777 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 14,30...... 14,00 ...... 2,14....-61,91 ...... 51,00...... 13,62...... n/d ...12074 LOCINDUS...... 30,52...... 31,00...... -1,55...... -3,11 ...... 35,97...... 30,00 .....8,76 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 4,26 ...... 4,30...... -0,93....-24,33 ...... 6,70...... 4,21...... n/d ...12415 CANAL + ...... ◗...... 4,45 ...... 4,38 ...... 1,60 .....24,30 ...... 4,79...... 3,43 .....0,18 ...12546 L'OREAL ...... ◗...... 76,05...... 73,95 ...... 2,84...... -5,99 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 15,75...... 15,20 ...... 3,62....-19,23 ...... 21,02...... 14,76 .....0,56...... 6336 CAP GEMINI...... ◗...... 25,46...... 25,25 ...... 0,83....-68,60 ...... 90,70...... 24,60 .....0,40 ...12533 LOUVRE #...... 59,45...... 59,50...... -0,08...... -5,33 ...... 83,40...... 57,00 .....1,30...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 22,50...... 21,97 ...... 2,41 .....10,34 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 21,49...... 20,10 ...... 6,92....-28,36 ...... 39,48...... 20,10 .....0,80...... 3962 LUCIA...... 11,10...... 11,70...... -5,13....-14,61 ...... 14,13...... 10,42 .....1,83...... 3630 ...... CARREFOUR ...... ◗...... 47,05...... 45,57 ...... 3,25....-19,43 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 LVMH MOET HEN...... ◗...... 42,88...... 41,18 ...... 4,13...... -6,17 ...... 61,60...... 38,15 .....0,53 ...12101 ...... CASINO GUICH.ADP...... 50,00...... 49,75 ...... 0,50....-20,00 ...... 67,30...... 47,00 .....1,58 ...12113 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 40,22...... 40,40...... -0,45....-26,06 ...... 57,60...... 37,00...... n/d...... 6494 ...... CASINO GUICHARD ...... ◗...... 69,85...... 69,00 ...... 1,23....-19,38 ...... 89,90...... 65,20 .....1,54 ...12558 MATUSSIERE FOREST...... 6,56 ...... 6,55 ...... 0,15....-26,20 ...... 9,85...... 6,20 .....0,22...... 6057 ...... CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 66,60...... 66,60...... n/d .....15,12 ...... 68,50...... 54,25 .....0,76 ...12420 MAUREL ET PROM...... 19,30...... 19,22 ...... 0,42 .....24,51 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CEGID (LY)...... 46,00...... 45,90 ...... 0,22....-41,28 ...... 90,50...... 43,26 .....2,30 ...12470 METALEUROP ...... 2,00 ...... 1,90 ...... 5,26....-35,06 ...... 4,90...... 1,90 .....0,61 ...12038 ...... CEREOL ...... ◗...... 32,45...... 32,42 ...... 0,09 .....14,05 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MICHELIN ...... ◗...... 35,10...... 34,10 ...... 2,93...... -5,26 ...... 45,05...... 33,01 .....0,85 ...12126 ...... CFF.RECYCLING ...... 41,60...... 41,50 ...... 0,24 ...... 4,00 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MONTUPET SA ...... 11,83...... 11,12 ...... 6,38 .....13,42 ...... 16,40...... 10,31 .....0,17...... 3704 ...... CHARGEURS ...... 23,50...... 23,00 ...... 2,17...... -5,96 ...... 30,66...... 22,34 .....3,00 ...13069 WENDEL INVEST...... ◗...... 21,86...... 22,00...... -0,64...... n/d ...... 36,40...... 21,20 .....2,20 ...12120 ◗ ◗ CHRISTIAN DIOR ...... 33,65...... 32,16 ...... 4,63...... -2,37 ...... 47,63...... 29,80 .....0,50 ...13040 NATEXIS BQ POP...... 73,00...... 73,70...... -0,95....-24,66 ...... 97,50...... 72,80 .....2,50 ...12068 VALEURS INTERNATIONALES◗ ZONE EURO ◗ ALTADIS...... 23,71...... 23,24 ...... 2,02 .....24,26 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CIC -ACTIONS A ...... 127,00.....127,00...... n/d ...... 5,39...... 135,00 ....118,70 .....2,36 ...12005 NEOPOST...... 36,19...... 36,26...... -0,19 .....10,60 ...... 44,50...... 32,30...... n/d ...12056 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 47,29...... 47,50...... -0,44...... -1,47 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 NEXANS...... ◗...... 14,50...... 14,52...... -0,14....-10,54 ...... 24,90...... 14,32 .....0,43...... 4444 AMADEUS PRIV. A ...... 5,13 ...... 5,10 ...... 0,59....-21,91 ...... 8,44...... 4,63 .....0,05 ...12823 ◗ ARCELOR...... ◗...... 12,10...... 11,70 ...... 3,42...... n/d ...... 16,69...... 10,70...... n/d...... 5786 CLARINS...... 38,68...... 38,95...... -0,69....-38,99 ...... 72,50...... 35,99 .....0,65 ...13029 NORBERT DENTRES...... 26,25...... 26,50...... -0,94 .....17,44 ...... 29,69...... 21,52 .....0,60...... 5287 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 24,30...... 23,55 ...... 3,18....-40,73 ...... 56,40...... 21,21 .....1,00 ...12156 NORD-EST ...... n/d...... 16,70...... n/d....-38,35 ...... 27,90...... 15,30 .....0,40 ...12055 B.A.S.F. # ...... 41,34...... 40,30 ...... 2,58...... -2,24 ...... 49,90...... 33,00 .....1,03 ...12807 ◗ ◗ BAYER #...... ◗...... 22,25...... 21,20 ...... 4,95....-36,62 ...... 40,52...... 20,30 .....0,71 ...12806 CNP ASSURANCES ...... 38,79...... 38,60 ...... 0,49 ...... 8,65 ...... 43,98...... 32,11 .....1,39 ...12022 NRJ GROUP...... 15,75...... 15,30 ...... 2,94....-24,78 ...... 26,00...... 13,60 .....0,28 ...12169 ◗ COFACE SVN CA...... ◗ ...... n/d...... 57,80...... n/d .....21,94 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 OBERTHUR CARD SYS...... ◗...... 2,47 ...... 2,36 ...... 4,66....-72,40 ...... 9,40...... 2,04...... n/d ...12413 DEUTSCHE BANK #...... 61,80...... 59,05 ...... 4,66....-22,11 ...... 82,60...... 49,01 .....1,03 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 12,16...... 11,84 ...... 2,70....-24,93 ...... 18,95...... 10,44 .....0,36 ...12822 COFLEXIP...... 101,30.....101,20 ...... 0,10....-36,28...... 172,00...... 77,00 .....0,31 ...13064 ORANGE ...... 5,57 ...... 5,40 ...... 3,15....-45,28 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 ◗ COLAS...... 68,10...... 69,50...... -2,01 ...... 7,49 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 OXYG.EXT-ORIENT...... 78,80...... 78,60 ...... 0,25 .....11,29 ...... 85,20...... 70,20...15,50...... 3117 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 13,02...... 12,65 ...... 2,92...... -4,54 ...... 18,45...... 12,39 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 3,75 ...... 3,80...... -1,32....-72,13 ...... 14,95...... 3,55...... n/d ...12701 CONTIN.ENTREPR...... 36,15...... 36,15...... n/d....-19,12 ...... 46,90...... 36,10 .....0,70...... 3664 PECHINEY ACT ORD A...... 36,15...... 35,30 ...... 2,41....-37,56 ...... 63,80...... 34,00 .....1,00 ...13290 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 19,02...... 18,50 ...... 2,81 ...... 6,91 ...... 24,70...... 16,20 .....0,55...... 4507 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 35,00...... n/d....-35,66 ...... 59,60...... 33,50 .....1,79...... 3640 EURONEXT N.V ...... 21,98...... 22,00...... -0,09 ...... 3,43 ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 0,62 ...... 0,61 ...... 1,64....-78,16 ...... 3,08...... 0,59...... n/d...... 5768 CRED.FON.FRANCE ...... 16,46...... 16,49...... -0,18 .....13,20 ...... 16,80...... 13,05 .....0,40 ...12081 PENAUILLE POLY.#...... 9,49 ...... 9,50...... -0,11....-75,97 ...... 45,59...... 9,30 .....0,28...... 5338 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 43,62...... 42,76 ...... 2,01 .....16,32 ...... 48,80...... 34,20 .....0,75 ...18420 PERNOD-RICARD...... ◗...... 92,45...... 92,00 ...... 0,49 ...... 6,26...... 105,40...... 81,30 .....1,00 ...12069 NOKIA A ...... 14,35...... 13,63 ...... 5,28....-50,00 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 44,57...... 43,98 ...... 1,34....-21,32 ...... 63,15...... 40,24 .....0,54 ...13950 CS COM.ET SYSTEMES ...... n/d ...... 7,21...... n/d....-13,13 ...... 12,25...... 6,50...... n/d...... 7896 PEUGEOT...... 41,86...... 40,90 ...... 2,35....-12,33 ...... 60,80...... 40,18 .....1,15 ...12150 ◗ DANONE...... ◗ ....126,80.....125,10 ...... 1,36...... -7,44...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PINAULT-PRINT.RED...... ◗...... 82,00...... 79,75 ...... 2,82....-43,29...... 154,69...... 68,00 .....2,30 ...12148 ROYAL PHILIPS 0.20...... 17,26...... 16,87 ...... 2,31....-47,82 ...... 36,07...... 16,60 .....0,27 ...13955 SIEMENS # ...... ◗...... 43,62...... 42,10 ...... 3,61....-41,13 ...... 79,75...... 40,30 .....0,74 ...12805 DASSAULT-AVIATION...... 345,00.....332,00 ...... 3,92 ...... 8,83...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PLASTIC OMN.(LY) ...... 73,75...... 69,50 ...... 6,12 .....25,00 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 ◗ DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 26,25...... 26,70...... -1,69....-51,38 ...... 59,40...... 26,25 .....0,33 ...13065 PROVIMI...... ◗...... 14,85...... 14,83 ...... 0,13....-30,34 ...... 24,70...... 14,53 .....0,20...... 4458 STMICROELECTRONICS ...... 17,71...... 16,81 ...... 5,35....-50,87 ...... 39,70...... 16,76 .....0,03 ...12970 TELEFONICA #...... ◗...... 8,99 ...... 8,63 ...... 4,17....-38,34 ...... 15,32...... 7,52 .....0,28 ...12811 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,50...... 14,00 ...... 3,57 ...... 0,69 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PSB INDUSTRIES LY ...... 80,15...... 80,10 ...... 0,06....-10,44 ...... 92,70...... 77,00 .....3,80...... 6032 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 64,20...... 64,20...... n/d....-20,24 ...... 78,00...... 63,00 .....3,00...... 6100 PUBLICIS GR. SA #...... ◗...... 21,19...... 20,95 ...... 1,15....-28,77 ...... 39,90...... 18,71 .....0,22 ...13057 UNILEVER NV # ...... 60,90...... 59,30 ...... 2,70...... -7,58 ...... 72,40...... 48,85 .....0,80 ...13953 DIDOT-BOTTIN ...... 78,75...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 REMY COINTREAU ...... ◗...... 29,88...... 29,50 ...... 1,29 .....20,14 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 ...... DMC (DOLLFUS MI) ...... 5,20 ...... 5,05 ...... 2,97....-30,57 ...... 11,48...... 5,05 .....0,61 ...12133 RENAULT ...... ◗...... 48,00...... 47,01 ...... 2,11 .....21,18 ...... 57,45...... 38,52 .....0,92 ...13190 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DYNACTION...... n/d...... 29,00...... n/d ...... 7,80 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 REXEL ...... 40,26...... 39,87 ...... 0,98....-38,95 ...... 75,40...... 39,00 .....2,22 ...12595 ERICSSON #...... ◗...... 0,57 ...... 0,60...... -5,00....-86,86 ...... 4,79...... 0,51 .....0,04 ...12905 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 80,15...... 80,10 ...... 0,06 .....17,17 ...... 97,40...... 67,00 .....2,10 ...13045 RHODIA ...... 7,85 ...... 7,70 ...... 1,95....-12,58 ...... 12,40...... 7,21 .....0,12 ...12013 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 29,49...... 28,12 ...... 4,87....-36,08 ...... 47,80...... 23,51 .....0,16 ...12943 ELECT.MADAGASCAR...... 21,67...... 22,29...... -2,78...... -3,68 ...... 24,95...... 19,60 .....1,50...... 3571 ROUGIER #...... 57,10...... 57,10...... n/d ...... 0,08 ...... 66,50...... 53,50 .....3,00...... 3764 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,53...... 11,15 ...... 3,41....-13,43 ...... 14,10...... 10,22 .....0,21 ...12976 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 5,95 ...... 5,98...... -0,50....-26,17 ...... 9,88...... 5,80 .....0,07 ...12127 ROYAL CANIN...... n/d.....145,00...... n/d ...... 7,80...... 145,90 ....133,20 .....1,10...... 3153 I.B.M # ...... ◗...... 76,40...... 74,00 ...... 3,24....-45,35...... 141,90...... 65,10 .....0,13 ...12964 ENTENIAL(EX CDE)...... 32,85...... 32,00 ...... 2,66 .....29,58 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 RUE IMPERIALE (LY)...... 132,00.....134,90...... -2,15....-14,83...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 KINGFISHER SICO...... ◗...... 3,32 ...... 3,30 ...... 0,61....-31,54 ...... 5,27...... 2,51 .....0,12 ...22046 ERAMET...... 26,00...... 26,00...... n/d....-24,85 ...... 39,80...... 24,51 .....0,60 ...13175 SADE (NY) ...... n/d...... 49,05...... n/d ...... 6,63 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 MERCK AND CO #...... ◗...... 50,70...... 49,39 ...... 2,65....-25,22 ...... 73,20...... 38,00 .....0,31 ...12909 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 42,33...... 42,40...... -0,17 .....24,68 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 SAGEM S.A...... 68,30...... 67,75 ...... 0,81...... -0,65 ...... 75,50...... 52,20 .....0,60...... 7327 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....217,20.....215,20 ...... 0,93...... -9,12...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ◗ ESSO...... 84,25...... 84,20 ...... 0,06 ...... 5,04 ...... 96,80...... 78,00 .....3,25 ...12066 SAINT-GOBAIN...... 27,16...... 26,50 ...... 2,49....-35,89 ...... 49,05...... 24,23 .....4,50 ...12500 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 49,19...... 47,89 ...... 2,71...... -6,30 ...... 62,25...... 41,10 .....0,56 ...12928 ◗ EULER ET HERMES ...... 20,60...... 20,80...... -0,96....-50,19 ...... 46,13...... 20,60 .....1,40 ...12130 SALVEPAR (NY)...... n/d...... 49,50...... n/d...... -1,49 ...... 58,10...... 48,00 .....1,50 ...12435 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 43,68...... 44,30...... -1,40....-31,64 ...... 70,95...... 36,10 .....0,19 ...12936 ◗ ◗ EURAZEO...... 44,80...... 45,83...... -2,25....-26,43 ...... 60,80...... 38,70 .....1,00 ...12112 SANOFI SYNTHELABO ...... 59,25...... 57,90 ...... 2,33....-29,29 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 SONY CORP. # ...... ◗...... 45,50...... 43,21 ...... 5,30....-11,82 ...... 65,45...... 41,00 .....0,13 ...12903 EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,57 ...... 0,56 ...... 1,79....-35,22 ...... 1,21...... 0,56...... n/d ...12587 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 47,44...... 46,09 ...... 2,93....-12,14 ...... 59,85...... 40,95 .....1,60 ...12197 ◗ ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EUROTUNNEL ...... 0,83 ...... 0,84...... -1,19....-26,54 ...... 1,18...... 0,74...... n/d ...12537 SCOR SVN ...... 13,30...... 13,12 ...... 1,37....-62,43 ...... 46,80...... 13,06 .....0,30 ...13030 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet FAURECIA ...... ◗...... 43,19...... 42,80 ...... 0,91....-26,79 ...... 61,40...... 35,50 .....0,91 ...12114 S.E.B...... ◗...... 82,60...... 84,00...... -1,67 .....31,84 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

ALGORIEL #...... 1,32...... -10,20 TEAMLOG # ...... 5,05 ...... -9,82 NOUVEAU MARCHÉ SOLUCOM #...... 8,01...... -10,00 SECOND MARCHÉ CONFLANDEY # ...... 23,15 ...... -7,62 RISC TECHNOLOGY...... 3,70 ...... -9,76 TRIGANO...... 26,10 ...... -7,45 16/9 : 8,05 millions d'euros échangés SYNELEC #...... 3,40 ...... -9,33 16/9 : 14,56 millions d'euros échangés LDC ...... 92,65 ...... -7,26 Valeur Cours de clôture (¤) % var. R2I SANTE #...... 2,86 ...... -9,21 Valeur Cours de clôture (¤) % var. ALTEDIA ...... 25,15 ...... -6,51 Meilleures performances SQLI...... 0,54 ...... -8,47 Meilleures performances GIFI ...... 26,00 ...... -6,31 GENUITY A-REGS 144 ...... 0,15 ...... 25,00 PRISMAFLEX INTER.# ...... 8,50 ...... -8,11 UGIGRIP ...... 4,88 ...... 20,49 MEDIA 6 #...... 6,00 ...... -6,25 PICOGIGA # ...... 0,76 ...... 20,63 Plus forts volumes d'échange EVIALIS ...... 44,00 ...... 16,71 Plus forts volumes d'échange HIGHWAVE OPTICAL...... 0,70 ...... 16,67 ABEL GUILLEMOT # ...... 6,00...... 0,00 BIGBEN INTERACTIVE ...... 37,80 ...... 14,58 ALES GPE EX.PHYTO# ...... 29,20...... 0,52 IXO...... 0,17 ...... 13,33 AVENIR TELECOM #...... 0,45...... 2,27 Le retour ETAM DEVELOPPEMENT ...... 15,45 ...... 14,44 ALTEN (SVN) # ...... 5,75...... 0,00 MICROPOLE UNIVERS ...... 1,54 ...... 10,79 BELVEDERE ...... 28,81 ...... -2,01 de Dieu JET MULTIMEDIA...... 12,00 ...... 14,29 BENETEAU #...... 38,00...... 0,08 ADL PARTNER # ...... 11,00...... 8,91 BRIME TECHNO. #...... 10,25...... 3,54 1 IMMOB.HOTEL. #...... 1,06 ...... 11,58 BIGBEN INTERACTIVE ...... 37,80 ...... 14,58 OLITEC #...... 3,40...... 8,63 CARRERE GROUP ...... 18,89 ...... -1,51 SABATE-DIOSOS SA # ...... 5,80 ...... 11,54 BONDUELLE...... 74,90...... 2,60 HUBWOO.COM...... 0,86...... 7,50 CEREP #...... 11,05 ...... -6,75 CIBOX INTER. NOM...... 0,12...... 9,09 CA NORD FRANCE CCI...... 118,40...... 1,20 NETGEM...... 0,45...... 4,65 DEVOTEAM # ...... 5,66 ...... -1,39 ESR ...... 7,50...... 7,14 CAMAIEU ...... 40,50...... 0,00 ORCHESTRA KAZIBAO...... 0,95...... 4,40 GENESYS #...... 3,03 ...... -2,26 Immigrés : l’Europe LE TANNEUR...... 4,00...... 6,67 DELACHAUX S.A...... 48,30...... -11,38 TITUS INTERACTIVE#...... 1,02...... 4,08 HIGH CO.#...... 19,00 ...... -3,21 entre accueil et rejet CYBERGUN ...... 13,00...... 5,78 FONCIA GROUPE ...... 56,40...... 0,00 MEMSCAP...... 0,53...... 3,92 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,70 ...... 16,67 2 APRIL S.A.#(LY)...... 15,81...... 5,40 FPEE #...... 62,55 ...... -1,34 UBIQUS ...... 3,22...... 3,87 ILOG #...... 3,03 ...... -2,26 ARKOPHARMA # ...... 45,00...... 4,65 GIFI ...... 26,00 ...... -6,31 BRIME TECHNO. #...... 10,25...... 3,54 INFO VISTA ...... 1,50 ...... -6,25 MARIE BRIZARD...... 69,00...... 4,47 HERMES INTL...... 136,20 ...... -3,40 Plus mauvaises performances IPSOS #...... 54,00 ...... -5,84 Plus mauvaises performances LECTRA (B) #...... 3,65...... 0,00 QUALIFLOW # ...... 0,87...... -17,14 MEDIDEP # ...... 20,60 ...... -1,44 Les clés COCOON NOM...... 0,11...... -38,89 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 24,30 ...... -1,62 MONDIAL PECHE #...... 5,22...... -12,85 NICOX # ...... 14,95 ...... -2,92 WALTER # ...... 6,75...... -19,06 PINGUELY HAULOTTE ...... 4,50...... -10,18 GENERIX # ...... 12,00...... -12,41 PICOGIGA # ...... 0,76 ...... 20,63 de l’info FINUCHEM # ...... 9,02...... -12,17 RALLYE...... 41,10 ...... -1,91 BAC MAJESTIC...... 0,30...... -11,76 PROSODIE #...... 8,80...... -11,11 3 DELACHAUX S.A...... 48,30...... -11,38 RODRIGUEZ GROUP # ...... 54,90 ...... -1,61 PROSODIE #...... 8,80...... -11,11 SOI TEC SILICON #...... 4,20 ...... -4,55 GROUPE OPEN ...... 9,01...... -10,70 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 58,00 ...... -3,57 TRANSGENE # SVN...... 3,15...... -10,76 VALTECH ...... 0,48...... 0,00 Numéro de septembre - 16 pages - 2,10 € PINGUELY HAULOTTE ...... 4,50...... -10,18 SOLVING #...... 8,26...... 0,61 IB GROUP...... 1,61...... -10,56 WAVECOM #...... 38,10...... 0,87 DIGIGRAM ...... 3,11 ...... -9,86 VIRBAC...... 24,96 ...... -0,16 (Publicité) ECUR.INVEST.D/PEA 37,62 16/9 -27,39 CA AM MASTER ACT. 28,75 12/9 -30,20 CIC OBLI C T.D 141,73 16/9 -90,09 DEDIALYS TELECOM 27,09 16/9 -42,76 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE C 228,50 16/9 1,73 CA AM MASTER DUO 11,85 12/9 -16,49 CIC OBLI LONG T.C 16,20 16/9 4,71 OBLITYS INSTIT.C 103,37 16/9 4,26 ECUR.MONETAIRE D 187,39 16/9 0,16 CA AM MASTER OBL. 30,81 12/9 -0,12 CIC OBLI LONG T.D 15,19 16/9 -0,58 POSTE EURO CREDIT 104,93 16/9 0,00 SÉLECTION publiée sous la ECUR.OBLIG.INTER.C 180,72 16/9 1,95 CA AM MASTER PEA 8,85 12/9 -28,80 CIC OBLI M T.C 37,18 16/9 3,56 POSTE EUROPE C 97,91 16/9 5,20 responsabilité de l'émetteur ECUR.TECHNOLOGIESC 22,86 16/9 -41,95 CAPITOP MONETAIREC 196,04 18/9 1,68 CIC OBLI M T.D 26,71 16/9 0,22 ADDILYS C 109,70 16/9 2,03 POSTE EUROPE D 92,69 16/9 4,43 ECUR.TECHONOLGIESD 22,79 16/9 -42,91 CAPITOP MONETAIRED 185,84 17/9 1,67 CIC OBLI MONDE 134,11 16/9 -1,77 ADDILYS D 106,45 16/9 -0,19 POSTE PREM.8ANS C 212,15 16/9 6,44 ECUR.TRIMESTR.D 276,38 16/9 1,08 CAPITOP REVENUS 174,11 16/9 0,00 CIC ORIENT 135,00 16/9 -14,67 AMPLITUDE AMERIQ.C 19,06 16/9 -28,37 POSTE PREM.8ANS D 191,26 16/9 6,44 EPARCOURT-SICAV D 28,27 16/9 -0,84 OPTALIS DYNAMIQUEC 14,52 13/9 -21,97 Fonds communs de placements AMPLITUDE AMERIQ.D 18,22 16/9 -29,33 REMUNYS PLUS 105,21 16/9 1,71 Dernier cours connu le 17/9 à 11h GEOPTIM C 2460,12 16/9 5,07 OPTALIS DYNAMIQUED 13,43 13/9 -23,03 CIC DOLLAR 1438,15 16/9 0,00 AMPLITUDE EUROPE C 22,78 16/9 -29,56 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 16,45 13/9 -12,54 CIC ECO 344,85 16/9 0,00 AMPLITUDE EUROPE D 21,41 16/9 -30,89 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.EQUILIBRE C 35,27 16/9 -6,14 OPTALIS EQUILIBRED 14,76 13/9 -13,78 CIC EURO OPPORT. 18,68 16/9 -39,48 AMPLITUDE FRANCE C 59,67 16/9 -27,43 ECUR.VITALITE C 33,27 16/9 -18,04 OPTALIS EXPANSIONC 10,81 13/9 -27,30 CIC FRANCEVALOR C 25,77 16/9 -30,65 AMPLITUDE FRANCE D 58,72 16/9 -28,59 ECUREUIL PRUDENCEC 35,07 16/9 1,38 OPTALIS EXPANSIOND 10,37 13/9 -28,53 CIC FRANCEVALOR D 25,77 16/9 -30,65 AMPLITUDE MONDE C 166,94 16/9 -26,91 CADENCE 1 D 157,11 16/9 0,28 ECUREUIL PRUDENCED 34,22 16/9 1,15 OPTALIS SERENITE C 17,49 13/9 -2,56 CIC GLOBAL C 199,30 16/9 -18,92 AMPLITUDE MONDE D 148,23 16/9 -27,64 CADENCE 2 D 155,31 16/9 0,50 AGIPI ACTIONS 19,06 16/9 -28,61 NECTRA 2 C 973,76 16/9 -4,27 OPTALIS SERENITE D 15,22 13/9 -3,48 CIC GLOBAL D 199,30 16/9 -18,92 AMPLITUDE PACIFI.C 13,31 16/9 -12,03 CADENCE 3 D 153,53 16/9 0,44 AGIPI AMBITION 21,39 16/9 -15,85 NECTRA 2 D 973,76 16/9 -4,27 PACTE SOLIDAR.LOG. 79,44 10/9 3,20 CIC HIGH YIELD 374,72 13/9 -7,60 AMPLITUDE PACIFI.D 12,54 16/9 -13,21 CONVERTIS C 197,65 16/9 -13,44 NECTRA 5 C 882,04 16/9 -13,09 PACTE VERT TIERS-M 84,60 10/9 3,19 CIC IMMO 34,89 16/9 0,00 ELANCIEL EUROD PEA 66,81 16/9 -31,79 INTEROBLIG C 61,47 16/9 3,57 NECTRA 5 D 882,04 16/9 -13,09 CIC JAPON 6,38 16/9 -18,51 ELANCIEL FR.D PEA 27,76 16/9 -30,38 INTERSELECTION F.D 55,47 16/9 -25,90 3615 BNPPARIBAS NECTRA 8 C 777,76 16/9 -22,76 CIC MARCHES EMERG. 86,09 13/9 -21,07 EM.EUROPOSTE D PEA 20,57 16/9 -32,09 SELECT.DEFENSIF C 187,38 16/9 -2,74 ¤ (0,34 /min) NECTRA 8 D 777,76 16/9 -22,76 CIC NOUVEAU MARCHE 2,96 16/9 -46,18 ETHICIEL C 83,72 16/9 -17,91 SELECT.DYNAMIQUE C 192,24 16/9 -19,46 BNP ASSOC.PREMIERE 9997,14 16/9 2,18 CIC OR 139,12 16/9 0,00 GEOBILYS C 128,87 16/9 5,61 SELECT.EQUILIBRE 2 149,15 16/9 -11,28 BNP EURIBOR ASSOC. 53172,23 16/9 2,35 EURCO SOLIDARITE 236,00 16/9 4,69 CIC PEA SERENITE 171,86 16/9 1,10 GEOBILYS D 116,30 16/9 4,54 SELECT.PEA 1 162,10 16/9 -20,91 BNP MONE C.TERME 2562,89 16/9 2,19 MONELION JOUR C 501,38 13/9 1,80 CIC PROF.DYNAMIQUE 18,35 13/9 -21,84 INTENSYS C 21,21 16/9 2,11 SELECT.PEA DYNAM. 106,18 16/9 -25,11 BNP MONE EURIBOR 18990,23 16/9 2,31 MONELION JOUR D 422,25 13/9 1,81 CIC PROF.EQUILIB.D 15,37 13/9 -17,76 INTENSYS D 17,49 16/9 -0,96 SG FRANCE OPPORT.C 326,12 16/9 -22,97 BNP MONE PLACEM.C 2805,30 16/9 -79,59 Multi-promoteurs SICAV 5000 112,78 16/9 -29,85 CIC PROF.TEMPERE C 135,65 13/9 -0,11 KALEIS DYNAM.FCE C 63,50 16/9 -20,18 SG FRANCE OPPORT.D 305,36 16/9 -22,97 BNP MONE TRESORE. 11455,09 16/9 -85,38 LIV.BOURSE INV.D 135,69 11/9 -25,14 SLIVAFRANCE 184,87 16/9 -32,94 CIC SUD AMERIQUE 114,30 16/9 0,00 KALEIS DYNAM.FCE D 62,81 16/9 -20,18 SOGEFAVOR 66,35 16/9 -33,67 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.C 535,52 10/9 3,35 SLIVARENTE 39,06 16/9 -1,11 CIC TAUX VARIABLE 202,69 13/9 2,60 KALEIS DYNAMISME C 180,78 16/9 -17,05 SOGENFRANCE C 304,22 16/9 -34,67 BNP MONE ASSOCIAT. 1873,86 16/9 2,00 NORD SUD DEVELOP.D 393,67 11/9 -1,54 SLIVINTER 110,34 16/9 -29,13 CIC TECHNO.COM 35,06 16/9 -56,58 KALEIS DYNAMISME D 174,67 16/9 -17,05 SOGENFRANCE D 272,85 16/9 -34,98 TRILION 739,91 16/9 -1,05 CIC USA 12,74 16/9 -31,58 KALEIS EQUILIBRE C 186,60 16/9 -7,79 SOGEOBLIG C 119,19 16/9 5,08 Fonds communs de placements CIC VAL.NOUVELLES 200,87 16/9 -29,32 KALEIS EQUILIBRE D 179,55 16/9 -7,79 SOGEPARGNE D 46,06 16/9 3,73 ACTILION DYNAMI.C 135,67 16/9 -25,38 KALEIS SERENITE C 186,37 16/9 -2,86 SOGEPEA EUROPE 153,49 16/9 -31,19 ATOUT CROISSANCE 289,87 16/9 -15,27 ACTILION DYNAMI.D 125,00 16/9 -27,01 KALEIS SERENITE D 178,97 16/9 -2,87 SOGINTER C 34,75 16/9 -34,31 FRUCTI CAPI 117,18 16/9 4,37 ATOUT EUROPE 372,43 16/9 -27,69 ACTILION EQUIL.C 152,44 16/9 -12,48 KALEIS TONUS C 50,31 16/9 -27,14 Fonds communs de placements FRUCTI EURO PEA 168,85 16/9 -30,19 ATOUT FCE ASIE 57,00 16/9 -26,20 ACTILION EQUIL.D 139,42 16/9 -14,39 KALEIS TONUS D 49,70 16/9 -27,14 SOGESTION C 40,09 13/9 -16,35 FRUCTI FCE ACTS.C 108,92 16/9 -27,21 ATOUT FRANCE C 139,60 16/9 -29,11 ACTILION PEA DYNAM 50,17 16/9 -24,42 CM EUR.TECHNOLOG. 2,23 16/9 -49,09 LIBERT.ET SOLIDAR. 97,94 16/9 -3,56 SOGINDEX FRANCE 370,57 13/9 -28,95 FRUCTIDOR 38,47 16/9 0,73 ATOUT FRANCE D 124,15 16/9 -29,10 ACTILION PEA EQUI. 137,67 16/9 -17,03 CM EURO PEA C 15,34 16/9 -29,29 OBLITYS C 118,69 16/9 3,91 ...... FRUCTIFRANCE C 57,24 16/9 -30,39 ATOUT FRANCE EUR. 122,15 16/9 -31,36 ACTILION PRUDENCEC 172,43 16/9 -0,53 CM FRANCE ACTIONSC 24,09 16/9 -29,95 OBLITYS D 115,03 16/9 2,32 ...... PLANINTER 304,06 16/9 -28,62 ATOUT FRANCE MONDE 32,28 16/9 -28,18 ACTILION PRUDENCED 158,36 16/9 -1,96 CM MID-ACT.FRA 25,22 16/9 -16,03 PLENITUDE D 33,46 16/9 -21,08 ...... Fonds communs de placements ATOUT MONDE 37,10 16/9 -30,07 LION ACTION EURO 64,42 16/9 -28,74 CM MONDE ACTIONS C 224,23 16/9 -30,03 POSTE GESTION C 2686,09 16/9 2,18 ...... FRUCTI EURO 50 62,36 16/9 -36,02 ATOUT SELECTION 72,52 16/9 -30,82 LION PEA EURO 65,93 16/9 -27,93 CM OBLIG.CT C 170,49 16/9 3,02 POSTE GESTION D 2282,95 16/9 -2,03 ...... FRUCTI PROFIL 3 179,25 15/9 -3,82 CA AM ACT. FRA. C 236,81 16/9 -29,70 LION TRESOR 248,97 16/9 5,87 CM OBLIG.LONG T. 110,47 16/9 6,14 POSTE PREM. C 7292,48 16/9 2,13 ...... FRUCTI PROFIL 6 182,37 15/9 -11,63 CA AM ACT. FRA. D 191,89 16/9 -30,70 CM OBLIG.MOYEN T.C 358,95 16/9 4,89 POSTE PREM.1AN C 43618,88 16/9 2,23 ...... FRUCTI PROFIL 9 169,90 15/9 -21,48 CA AM ACTIONS ASIE 14,90 16/9 -15,86 CM OBLIG.QUATRE 167,63 16/9 2,02 POSTE PREM.2-3ANSC 9595,20 16/9 3,84 ...... FRUCTI VAL. EURO. 73,56 16/9 -24,93 CA AM ACTIONS USA 29,68 16/9 -28,22 CM OPTION DYNAM.C 24,03 16/9 -22,07 PRIMIEL EURO C 46,50 16/9 -13,17 ...... CA AM CONVERT.EURO 391,09 16/9 -11,36 CIC CONVERTIBLES 4,85 16/9 -11,49 CM OPTION EQUIL.C 49,72 16/9 -7,33 PRIMIEL EURO D 45,70 16/9 -13,17 ...... CA AM INDICIA EURO 71,24 13/9 -36,98 CIC COURT TERME C 34,83 16/9 1,48 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 788,97 16/9 -0,14 ...... CA AM INDICIA FRA. 242,81 13/9 -35,00 CIC COURT TERME D 26,73 16/9 -1,51 CM OPTION MODER. 19,44 16/9 0,25 SOLSTICE D 365,69 16/9 0,80 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 43,14 12/9 1,76 CA AM OBLIG.INTER. 206,08 16/9 9,80 CIC ELITE EUROPE 88,82 16/9 -32,70 THESORA C 196,18 16/9 3,25 ...... ECUR.1,2,3..FUTURD 36,03 16/9 -28,30 CAPITOP EUROBLIG C 106,71 16/9 5,21 CIC EPARG.DYNAM.C 2116,44 16/9 1,94 THESORA D 161,64 16/9 1,91 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 13,05 16/9 -24,91 CAPITOP EUROBLIG D 84,67 16/9 1,18 CIC EPARG.DYNAM.D 1581,72 16/9 -3,40 TRESORYS C 48810,65 16/9 2,36 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 44,01 16/9 -30,23 CAPITOP MONDOBLIG 49,25 16/9 9,15 CIC EUROLEADERS 260,79 16/9 -33,75 Fonds communs de placements ...... ECUR.CAPITAL.C 46,37 16/9 4,83 Fonds communs de placements CIC FINUNION 183,21 16/9 3,24 STRATEG.IND.EUROPE 138,28 13/9 -32,38 DEDIALYS FINANCE 60,62 16/9 -24,99 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 30,81 16/9 -27,17 ATOUT VALEUR 54,68 13/9 -30,05 CIC FRANCE C 24,58 16/9 -30,25 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 47,42 16/9 -24,51 ...... ECUR.ENERGIE D 33,87 16/9 -21,94 CA AM ACT. RESTR. 188,46 13/9 -29,29 CIC FRANCE D 24,27 16/9 -31,09 STRATEGIE CAC 4104,23 13/9 -31,11 DEDIALYS SANTE 72,76 16/9 -20,82 ...... ECUR.EXPANSION C 15182,92 16/9 2,35 CA AM ACT.FONC.EUR 92,60 16/9 -0,57 CIC MONDE PEA 18,71 16/9 -33,22 STRATEGIE IND.USA 6598,16 13/9 -30,29 DEDIALYS TECHNO. 16,35 16/9 -53,44 ...... LE MONDE/MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002/25 AUJOURD’HUI technologies

   ’, dont les activités leur consommation de 30 %. Pour satisfaire la favorisant l’effet de serre. Pourtant, les fabricants nombreuses entreprises et certaines villes ont obte- offrent depuis dix ans toute une     représentent les trois quarts des besoins de la Fran- demande lors des heures de pointe annuelles (vers de luminaires ’ - nu une et ce en électricité pour l’éclairage – le reste est dédié 19 heures en  hiver), EDF doit mettre en marche ses palette de   de leur facture électrique. Preuve qu’une gestion de au résidentiel –, peuvent, sans trop de mal, réduire qui produisent du CO2 . En les utilisant, de ce problème permet de gagner sur tous les tableaux. Eclairer mieux et à moindre coût les lieux de travail Le programme européen Greenlight incite les entreprises à utiliser de nouveaux systèmes d’éclairage pour diminuer les émissions

de CO2 dans l’atmosphère. Les Journées nationales de la lumière, qui se sont tenues à Clermont-Ferrand, favorisent la prise de conscience. À EN CROIRE EDF et l’Agence plus récemment, sont le nec plus de l’environnement et de la maîtri- L'UTILISATION DE TUBES FLUORESCENTS À BALLAST ÉLECTRONIQUE INDUIT DES ÉCONOMIES D'ÉNERGIE SUBSTANTIELLES ultra de l’évolution technique se de l’énergie (Ademe), la France dans ce domaine et offrent une consacre chaque année 41,5 mil- 41,5 milliards de kWh par an Le principe du tube fluorescent efficacité lumineuse optimisée. liards de kWh – soit un peu plus A ces qualités s’en ajoute une de 10 % de sa consommation élec- Consommation électrique française Poids moyen sur la facture d'électricité, Description autre qui tient à un système géné- trique – à ses besoins en éclairage. annuelle en matière d'éclairage, en % en % Ballasts Starter ralement gourmand en énergie et Le civisme dans ce domaine très perfectible, le ballast. C’est n’étant pas la règle, ces deux orga- Tertiaire industrie Industrie 15 cette pièce qui donne l’impulsion nismes se sont interrogés sur le électrique destinée à exciter le gaz fait de savoir s’il était possible de Commerces 25 du tube et qui régule le courant. faire de substantielles économies. Or ce ballast utilise quelque 63 La réponse est sans ambiguïté : le Eclairage Bureaux 30 12 Watts sur les 58 Watts que tertiaire et l’industrie, dont les acti- public consomme une lampe fluores- vités représentent les trois quarts 10 Eclairage Condensateur cente. De nouveaux ballasts élec- 33 des besoins – le reste est dédié au public troniques permettent de gagner résidentiel – peuvent, sans trop de 27 Schéma 20 % sur cette consommation, mal, réduire leur consommation Enseignement 39 mais aussi de prolonger la durée de 30 % ! A condition bien sûr Résidentiel Ballast BorneElectrodes Borne de vie des lampes de 50 %. Total = 10 % d’avoir bien identifié les postes de Santé 50 Un progrès technique que la cette débauche consommatrice. de la consommation totale d'électricité Commission européenne n’a pas Pour Hervé Lefebvre, expert voulu ignorer plus longtemps. En éclairage de l’Ademe au départe- Tableau comparatif de trois tubes fluorescents décembre 2001, elle a édicté la ment maîtrise de la demande directive 00/55/EC qui vise à inter- Gestion éclairage Heures Consommation Economie d’électricité, il n’y a guère de mys- Bimétal dire progressivement l’utilisation tère : « L’usage de pointe de l’éclai- Starter des ballasts ferromagnétiques au Diamètre : 26 mm Non 1 279 268 kWh Référence rage, tous secteurs confondus, se + ferromagnétique situe en hiver aux alentours de Circuit électrique Diamètre : 26 mm Oui 722 123 kWh 54 % 19 heures. » En sont responsables + ballast électronique Un tube fluorescent fonctionne par décharge d'un courant électrique dans Les économies les particuliers, mais aussi les servi- Diamètre : 16 mm une atmosphère de vapeur de mercure. Sous tension, les électrodes en Oui 722 101 kWh 62 % ces de nettoyage présents dans les + ballast électronique tungstène émettent des électrons, qui entrent en collision avec les atomes en matière d’éclairage bureaux à cette heure-là, les gran- de mercure. Le rayonnement ultraviolet ainsi produit est transformé en des surfaces et les industries qui lumière visible par la couche fluorescente de la face interne du tube. intéressent fonctionnent souvent vingt-qua- Sources: Ademe et Mazda éclairage tre heures sur vingt-quatre. Pour de plus en plus satisfaire leurs besoins, EDF doit lités changeraient-elles ? Les Jour- vé Lefebvre, alors que les bénéfi- tion est de 38 % et le gain annuel à haut rendement et en pratiquant alors mettre en marche ses centra- nées nationales de la lumière, qui ces potentiels sont considérables. de 8 133 euros. La ville de Sassari une véritable gestion de l’éclaira- les entrepreneurs les thermiques qui, si elles écrê- se sont tenues à Clermont- Ainsi, avec une efficacité lumi- (Italie), enfin, a réduit sa facture ge. Ces tubes, très différents des tent la demande soudaine des utili- Ferrand les 16 et 17 septembre, neuse accrue, Gas Natural Head- de 172 551 euros par an en dimi- tubes au néon, émettent leur et les industriels sateurs, le font au prix d’une pollu- suivant les congrès IEECB et Right quarters (Espagne) a réduit sa nuant sa consommation électri- lumière grâce à une décharge élec- tion en oxyde de carbone (CO2) Light, qui ont eu lieu du 27 au consommation électrique de 60 % que de 30 % trique déclenchée dans la vapeur européens importante peu en accord avec le 31mai à Nice, montrent que les et économise désormais Comment de tels gains sont-ils de mercure qu’ils contiennent. Il protocole de Kyoto. économies en matière d’éclairage 27 230 euros par an. Pour Beerse possibles ? La recette est simple : se produit alors un rayonnement Pour tenter d’infléchir cette ten- intéressent de plus en plus les Metaalwerken (Belgique), la réduc- en utilisant des tubes fluorescents ultraviolet qui est ensuite converti profit de ces ballasts électroni- dance, la Commission européen- entrepreneurs et les industriels en lumière visible par les poudres ques. Objectifs avoués : économi- ne a lancé, début 2000, le program- européens. Ils indiquent aussi que photoluminescentes qui tapissent ser 12 milliards de kWh à l’horizon me Greenlight, dont l’Ademe est le programme Greenlight fait de Des déchets dangereux l’intérieur du tube. et réduire ainsi les émissions le correspondant national. Les plus en plus d’adeptes. A l’excep- Les tubes fluorescents sont considérés comme des déchets dangereux en Aujourd’hui existent sur le mar- annuelles de C02 de 6 millions de entreprises qui y adhèrent s’enga- tion notable des… Français. Une raison du mercure qu’ils contiennent. Ils sont donc concernés par la directi- ché des tubes T8 (26 mm de diamè- tonnes. Sans compter que l’on gent, bien que ne recevant aucune situation d’autant plus paradoxale ve européenne relative aux déchets dangereux, qui a été transposée en tre) à haut rendement dont l’effi- pourra sans doute faire peut-être aide financière, à rénover pendant que les fabricants de luminaires France par un décret du 15 mai 1997 et qui est applicable depuis le 1er janvier cacité lumineuse est améliorée un peu plus en gérant plus intelli- cinq ans leur éclairage là où cela présents sur le marché français 1998. Ce décret stipule que le producteur du déchet (l’utilisateur final de la par l’utilisation de poudres émet- gemment l’éclairage, grâce à l’utili- est rentable. Une initiative que le – Philips et sa marque Mazda lampe) est responsable de ses lampes jusqu’à leur élimination. Le profes- tant dans les trois couleurs sation de cellules photosensibles Centre scientifique et technique Eclairage, Osram, Sylvania et sionnel ou le détenteur final de tubes usagés doit donc assurer leur collecte fondamentales (rouge, vert et et de détecteurs infrarouges capa- du bâtiment (CSTB) a reprise à General Electric – offrent depuis séparée et leur traitement. Une filière industrielle s’est mise en place pour bleu), au lieu d’une seule comme bles d’adapter les émissions lumi- son compte en aménageant sa dix ans toute une palette de systè- assurer ces deux activités, et le Syndicat de l’éclairage (http ://www.feder- précédemment. Le résultat est un neuses en fonction de la lumière réglementation thermique 2000 mes d’éclairage économiques et eclairage.fr) tient à la disposition des utilisateurs une liste d’entreprises sus- très bon indice de couleurs et une du jour et de ne les dispenser (elle concerne les permis de cons- performants. ceptibles de traiter ces produits. De leur côté, en vingt ans, les fabricants durée de vie exceptionnelle : 90 % qu’aux endroits où se manifeste truire pour les bâtiments neufs « Par manque d’informations, ont réduit de 80 % la quantité de mercure présente dans les tubes. Enfin, le de flux lumineux après 12 000 heu- une présence humaine. er déposés après le 1 juin 2001) afin ces produits sont peu utilisés par les groupe Philips effectue aux Pays-Bas des recherches visant à recycler à res de fonctionnement. D’autres, d’y intégrer l’éclairage. Les menta- maîtres d’ouvrage », regrette Her- 100 % les tubes fluorescents usagés. les T5 (diamètre 16 mm), apparus Christiane Galus Les ampoules économiques pénètrent La couche d’ozone bénéficie de la réduction lentement le secteur résidentiel du taux de produits nocifs dans l’atmosphère

LES PREMIÈRES lampes écono- pare pour la rentrée avec EDF une incandescence classique. Des gaz Mais il faudra attendre 2050 pour qu’elle commence à se reconstituer miques ont été proposées sur le plaquette sur les ampoules basse halogénés (iode, brome) à haute marché par le groupe hollandais consommation destinée à sensibili- pression sont introduits dans l’am- TOUT NE VA PAS MAL dans le application du protocole de Mon- Gérard Mégie, président du CNRS Philips au début des années 1980. ser les consommateurs, une ampou- poule, ce qui limite l’évaporation domaine écologique ! Les nouvelles tréal. et principal auteur du rapport. Depuis, leur efficacité lumineuse et le de 15 W à 7,17 euros – qui rempla- du filament de tungstène. De ce sur le front de la couche d’ozone A ce rythme, ce n’est que vers le L’étude souligne enfin que l’inte- leur esthétique ont été améliorées, ce une lampe à incandescence de fait, la lampe halogène procure une sont rassurantes, si l’on en croit un milieu du siècle qu’« un retour aux raction entre la couche d’ozone et le mais leur progression reste lente 75 W –, conçue pour durer lumière plus éclatante et dure plus rapport international dont les résul- niveaux d’ozone connus avant les changement climatique constituera chez les particuliers. Aujourd’hui, la 6 000 heures, connaît un retour sur longtemps. Mais elle est grosse tats ont été diffusés le 16 septembre années 1980 au-dessus de l’Antarcti- un des principaux objets de la majorité des achats se portent enco- investissement de quinze mois si consommatrice d’énergie. Les lors de la Journée internationale que est attendu ». Ce délai illustre recherche dans les prochaines re sur les ampoules à incandescen- elle est utilisée pendant trois heures halogènes sur pied consomment pour la protection de la couche l’inertie des systèmes biosphéri- années. Il s’agit là d’un sujet parmi ce classiques et ensuite, dans une par jour pendant six ans. 150, 300 et 500 W selon les modèles. d’ozone. La concentration dans l’at- ques, et la difficulté à corriger un les plus contradictoires, l’amincisse- moindre mesure, sur les lampes à Les ampoules basse consomma- Les petites ampoules de 15 à 20 W mosphère des substances dégra- déséquilibre provoqué par les socié- ment de la couche d’ozone contre- incandescence halogènes. tion proposées dans le commerce qui équipent les spots sont moins dant l’ozone a commencé à décroî- tés humaines. Ainsi, le « trou » sai- battant le changement climatique Une première étude réalisée par gourmandes. tre, mais il faudra attendre 2050 sonnier dans la couche d’ozone stra- sous certains aspects, mais le renfor- la Sofres en 1998 indiquait que 24 % Si on utilise une ampoule à incan- pour que la couche d’ozone stratos- tosphérique au-dessus de l’Antarcti- çant sous d’autres. des ménages possédaient au moins La lampe halogène descence classique de 100 W, pour phérique commence à se reconsti- que reste important : la quantité L’évolution positive des données une lampe basse consommation. 100 watts consommés, 80 partiront tuer nettement, indique ce rapport, d’ozone est inférieure d’environ sur la couche d’ozone est présentée En 2000, ce chiffre est passé à 33 % procure une lumière en chaleur, et 20 seulement seront établi par la communauté scientifi- 60 % à ce qu’elle était auparavant. comme un succès des engagements et à la fin de 2001à 44 %. « On sait, utilisés pour l’éclairage. Pour les que internationale dans le cadre du internationaux en faveur de l’envi- explique Hervé Lefebvre, expert de plus éclatante et dure lampes fluocompactes, c’est exacte- protocole de Montréal sur la cou-    ronnement. Le rapport est présenté l’Ademe dans le département de ment le contraire : une ampoule de che d’ozone signé en 1987. Le précé- On observe aussi une diminution par le PNUE (Programme des maîtrise de la demande d’électri- plus longtemps 25 W (qui équivaut à 100 W d’une dent rapport avait été publié en importante de la couche d’ozone Nations unies pour l’environne- cité, que chaque ménage utilise en ampoule classique) utilise 80 watts 1998. au-dessus de l’Arctique, mais l’im- ment), qui gère l’application du pro- moyenne vingt-deux points lumineux, pour la lumière et 20 en chaleur. Le principal résultat des observa- portance des variations naturelles tocole de Montréal et souligne sa dont cinq ont un temps d’utilisation doivent leur faible consommation Les lampes basse consommation tions est que la concentration dans rend ici l’interprétation plus diffici- valeur d’exemple pour le protocole important. Avec cinq lampes basse énergétique et leur longue durée de cumulent donc plusieurs avanta- la troposphère (la portion d’at- le. Enfin, si les tropiques ne subis- de Kyoto sur le changement climati- consommation par ménage, on vie à leur conception. Ce sont des ges : elles consomment quatre à mosphère allant du sol à 15 km d’al- sent pas d’amincissement de la cou- que, voire pour le plan d’action du obtiendrait 80 % de potentiel d’éco- tubes fluorescents semblables à cinq fois moins d’électricité que les titude) des chlorofluorocarbures et che d’ozone, c’est le cas des latitu- Sommet de la Terre. nomie. » Des économies relative- ceux qui sont utilisés dans les ampoules à incandescence. Elles autres halons décroît depuis le maxi- des moyennes dans les deux hémis- La poursuite de cet effort de lon- ment peu visibles sur la facture des bureaux. Mais, à la suite d’un tour durent douze à quinze fois plus mum atteint en 1992-1994. La quan- phères. Or les études confirment la gue haleine suppose que les pays en particuliers, mais qui ont une impor- de force technique, ils ont été minia- longtemps. Et elles ont une meilleu- tité de chlore a diminué de 5 % à la corrélation entre l’amincissement développement utilisant encore des tante incidence au niveau national, turisés, pliés en deux et dotés d’un re efficacité lumineuse. Une valeur vitesse de 0,6 % par an ; en revan- de la couche d’ozone et l’accroisse- produits endommageant la couche puisque 24 millions de foyers sont culot et d’un ballast. Pour qu’elles qui se traduit en lumens par watt che, le brome, présent en moindre ment des rayonnements ultraviolets d’ozone en cessent à leur tour la pro- concernés. soient plus esthétiques, les fabri- consommé : les lampes à incandes- quantité, continue de s’accumuler qui ont augmenté depuis vingt ans duction, Inde et Chine en particu- La progression des ventes de lam- cants ont rajouté une enveloppe cence et les halogènes ont une effi- au taux de 3 % par an. Dans la stra- de 6 à 14 % sur dix sites témoins lier. Un fonds multilatéral s’y pes économiques est due à une extérieure qui les rend semblables cacité de 14 à 25 lumens par watt ; tosphère (de 15 à 45 km d’altitude), répartis sur la planète. Or ce rayon- emploie, qui a déboursé 1,4 milliard meilleure sensibilisation des aux lampes classiques. ce chiffre s’élève jusqu’à 80 pour les la concentration de substances chlo- nement accru peut favoriser les can- de dollars depuis 1991 pour aider à consommateurs et à la baisse de La lumière émise par les ampou- lampes basse consommation, et il rées plafonne et les chercheurs s’at- cers de la peau. « Il n’existe cepen- la fermeture des usines de ces pro- leur prix. Alors qu’il était initiale- les traditionnelles est produite en atteint 115 pour les tubes fluores- tendent à observer une décroissan- dant pas de données épidémiologi- duits. Son réapprovisionnement ment de 15 euros, le coût moyen portant à incandescence un fila- cents de très haut rendement utili- ce des concentrations stratosphéri- ques permettant d’attribuer de maniè- doit être discuté au mois de novem- d’une ampoule économique a été ment de tungstène. La lampe sés dans le tertiaire. ques. Ces bons résultats découlent re indiscutable l’augmentation des bre prochain. divisé par deux et oscille autour de halogène, très prisée des Français, de la progressive diminution de la cancers de la peau à celle des rayon- 7,17 euros. Selon l’Ademe, qui pré- est une petite sœur de la lampe à C. Ga production des produits nocifs en nements ultraviolets », souligne Hervé Kempf 26/LE MONDE/MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002 AUJOURD’HUI sciences A fleur de peau, des fibres nerveuses particulières Controverse sur l’allergie acheminent les sensations de caresse jusqu’au cerveau aux euros Des chercheurs suédois et canadiens ont montré que des nerfs « subtils », PUBLIÉ DANS LE DERNIER NUMÉRO des Comptes rendus de l’Aca- démie des sciences, le travail d’une équipe française présenté par Pier- sans myéline, seraient dédiés au plaisir du toucher re-Gilles de Gennes, Prix Nobel de physique, contredit les conclusions d’une étude suisse publiée dans Nature du 12septembre et déclarant NUL BESOIN de vivre des sensations de douleur ou de tempéra- agréable, qui n’a rien à voir avec cel- lement que l’importance des attou- que les pièces de 1 et de 2euros pouvaient entraîner des réactions amours torrides pour le savoir : l’ex- ture étaient prises en charge par de le produite par une douleur, une chements doux pour le bien-être cutanées chez les personnes allergiques au nickel (Le Monde du 12sep- trémité des doigts et le bout de la petites fibres plus ou moins myélini- démangeaison ou un changement humain « a longtemps été suggérée, tembre). L’équipe réunis- langue sont nettement plus sensi- sées », rappellent Hakan Olausson de température », précisent Olaus- particulièrement depuis que l’on s’est sant des chercheurs du bles au toucher que le dos ou le (hôpital universitaire Sahlgrenska son et Lamarre. Pour en savoir aperçu que les bébés singes témoi- laboratoire de spectrosco- genou. Les diverses parties du de Göteborg, Suède) et Yves Lamar- plus sur l’action des petites fibres gnent de l’affection à une mère de pie de translation (univer- corps humain sont très inégales re (université de Montréal, Qué- sans myéline (dites « fibres C ») substitution lorsqu’elle leur apporte sité Paris-Sud, Orsay) et devant les sensations tactiles. Cer- bec). A en croire les deux princi- qui semblent ainsi être dédiées au un confort tactile ». de la faculté des sciences taines sont chatouilleuses, d’autres paux signataires de l’étude publiée plaisir du toucher, les chercheurs Chez tous les primates, les de l’université Chouaib réagissent à la démangeaison, au sur le site internet de la revue Natu- ont soumis leur malade, ainsi que réseaux sensitifs du toucher sem- Doukkali (El-Jadida, frisson ou à la chair de poule… Mais re Neuroscience (numéro de septem- plusieurs volontaires sains, à la blent façonner le développement Maroc) estime que les toutes, ou presque, sont sensibles à bre 2002), on ne connaissait ainsi résonance magnétique nucléaire dès les premières heures de la vie et chercheurs suisses ont eu la douleur… et à la caresse. Des que la trame grossière du fabuleux (RMN), technique d’imagerie céré- peut-être même avant la naissance. recours à des tests de solu- chercheurs suédois et canadiens système de canalisation caché sous brale qui visualise les zones du cor- Les singes portent leurs petits, les bilisation sur des périodes ont montré que le plaisir procuré la peau. Ce dernier contiendrait aus- tex mises en œuvre lors des diver- caressent, les épouillent. De même, longues, alors que la mani- par cette dernière serait lié à une si des fibres d’un troisième type, ne ses activités nerveuses. la mère et son bébé développent pulation courante d’une famille de fibres nerveuses dont on percevant ni les coups ni les brûlu- Le résultat est troublant. Qu’el- très vite une relation tactile privilé- pièce de monnaie ne dure soupçonnait l’existence sans en res, mais uniquement la caresse. les reçoivent des caresses ou de giée, jugée aujourd’hui indispensa- que quelques secondes. comprendre le rôle. légers frottements, les petites ble au développement harmonieux Dans ce cas, le transfert de Les couches superficielles ou pro-     fibres nerveuses dépourvues de de l’enfant. contamination métallique fondes de la peau recèlent un très Pour dénicher ces nerfs subtils, il myéline parviennent toutes au Dans la première moitié du siècle est surtout dû au frotte- grand nombre de capteurs senso- fallut aux chercheurs la rencontre même niveau cortical, dans une dernier, les bébés des orphelinats ment et non pas à un phé-  riels, particulièrement denses dans avec une patiente de 54 ans, vivant zone dite « insulaire ». Une région américains avaient beau être bien nomène de dissolution. les zones non recouvertes de à Montréal et souffrant d’une mala- qui jouerait précisément un rôle traités et correctement nourris, leur Des tests qui simulent de manière réaliste la manipulation journalière poils. Ainsi la paume de la main est- die qui a détruit ses grosses fibres dans le traitement des émotions mortalité restait anormalement éle- montrent que les pièces de 1 et 2euros transfèrent environ deux fois elle dotée d’une sensibilité… à fleur myélinisées. Depuis l’âge de 31 ans, affectives ou amoureuses… vée. On s’aperçut que ces nourris- moins de nickel que les anciennes pièces françaises en nickel. de peau, tandis que la pulpe de l’ex- celle-ci n’éprouve plus aucune sen- Les fibres C sont-elles chargées sons n’étaient pratiquement jamais trémité des doigts ne compte pas sation tactile lorsqu’on exerce sur d’une mission particulière ? Ont- touchés, ni tenus dans les bras… De moins de 250 récepteurs au centi- une partie de son corps une pres- elles constitué, sur le plan évolutif, même, plusieurs études récentes La conquête de la Lune mètre carré. sion ou une vibration. Ainsi, il lui une aide à la reproduction en gui- ont montré que les bébés prématu- Encore faut-il que la sensation est impossible de sentir si une cou- dant l’homme (et les animaux qui rés que l’on masse plusieurs fois intéresse l’industrie privée tactile soit acheminée jusqu’au cer- verture la recouvre ou non. Pour- en sont dotés) vers la sensualité ? par jour grossissent et s’éveillent à veau, où elle sera traitée et identi- tant, elle perçoit des sensations très Sur ce point, les chercheurs, pru- leur environnement plus rapide- LE DÉPARTEMENT D’ETAT AMÉRICAIN et la National Oceanogra- fiée. « On pensait jusqu’alors que les fines, comme le frottement d’un dents, se bornent à suggérer que ment que les autres. A en croire les phic and Atmospheric Administration (NOAA) ont donné leur feu sensations tactiles étaient conduites pinceau sur son avant-bras ou le « ce système de réception tactile peut dernières avancées de la neurophy- vert à un projet de conquête de la Lune par une petite sonde spatiale par de grosses fibres gainées de myéli- dos de sa main. interagir avec les réponses émotion- siologie, les fibres C y sont sans dou- entièrement financée par une compagnie privée californienne. La ne (une membrane grasse qui isole « Sans deviner de quel type de nelles, hormonales et affectives géné- te pour quelque chose. TransOrbital Inc., c’est son le nerf comme la gaine plastifiée contact il s’agissait, cette patiente rées par les contacts peau à peau nom, envisage en effet le lan- d’un fil électrique), tandis que les décrit une sensation clairement entre individus ». Ils rappellent éga- Catherine Vincent cement vers notre satellite d’une plate-forme automati- que pas chère, le TrailBlazer, porteuse de caméras à haute Pour démarrer, la Ola exige un noyau de spectateurs excités, mais pas trop résolution (moins d’un mètre) qui devraient LA OLA,ou« mexican wave » pour les Anglo- pour engendrer ce mouvement de foule qui se pour lancer le mouvement. Il est aussi préféra- « mitrailler » le sol lunaire à Saxons, est, depuis la coupe du monde de foot- propage d’abord en arc de cercle pour acquérir ble que la foule soit relativement calme pour des fins scientifiques et artis- ball de 1986, devenue une occupation classique rapidement un aspect rectiligne. Mais cette des- que la Ola ait des chances de démarrer. Lorsque tiques. de supporters : une houle humaine traverse les cription phénoménologique ne suffisait pas aux les spectateurs sont trop excités – mais pas au Soucieuse d’attirer la clientè- gradins, sur lesquels les spectateurs se lèvent, chercheurs qui ont cherché à modéliser la Ola. sens biophysique du terme –, le désordre est le et de barrer la route au bras en l’air, une rangée après l’autre, avant de Pour ce faire, ils ont eu recours à des méthodes trop important pour que l’amorçage ait lieu. projet de la Fairfax, une retomber sur leur siège. de description des milieux dits excitables, com- Les phases de jeux plus calmes lui sont ainsi société concurrente basée . . Cette vague d’enthousiasme, sur laquelle des me le muscle cardiaque ou les feux de forêt. plus propices. en Virginie, la firme de San chefs d’Etat eux-mêmes ont pu surfer à l’occa- Pourquoi analyser de tels phénomènes ? Diego annonce qu’elle multipliera les clichés des sites sur lesquels se sion, vient d’être mise en équation par une équi- «   » « Modéliser les réactions de foule pourrait être sont posés les équipages des missions lunaires américaines Apollo et pe de biophysiciens des université de Budapest Par analogie, les individus sont considérés utile pour contrôler des événements impliquant les sondes envoyées par les Russes. Mais elle propose aussi à ceux qui et de Dresde. Les observations de Tamás Vicsek comme des « unités excitables ». « Une fois acti- des groupes de gens excités », avancent les souhaitent immortaliser leur présence sur la Lune d’y envoyer – au et ses collègues sont publiées dans la revue vée, chaque unité suit les mêmes règles internes auteurs de l’étude. Et de préciser leur pensée : prix de 2500 dollars le gramme – des cartes de visite. Seul problème : Nature du 12septembre. Ces chercheurs ont pour passer d’une phase active (se lever et agiter « Par exemple, dans des incidents de rue, lors de TransOrbital ne garantit pas que les documents confiés à la capsule analysé les vidéos de quatorze olas impliquant les bras) puis passive (le supporteur s’assoit) avant manifestations ou d’événements sportifs, il est blindée emportée par le TrailBlazer survivront à l’impact de la sonde 50 000 personnes. Ils ont constaté que la vague de retrouver son état excitable initial », écrivent essentiel de comprendre dans quelles conditions sur la Lune. déferle généralement dans le sens des aiguilles les chercheurs. de petits groupes peuvent prendre le contrôle de d’une montre (trois fois sur quatre), avec une Les modèles les plus simples fondés sur ce la foule et à quelle vitesse et sous quelle forme cet- vitesse de 12mètres (ou 20sièges) par seconde principe ont parfaitement mimé le phénomène. te perturbation pourrait s’étendre. » Le génome du streptocoque B et une largeur de 6 à 12mètres. Ils ont mis en évidence la nécessité d’une « mas- Il suffit de quelques douzaines de personnes se critique » de spectateurs – entre 25 et 40 – Hervé Morin totalement séquencé DEUX ÉQUIPES DE L’INSTITUT PASTEUR, celle de Frank Kunst et Philippe Glaser du laboratoire de génomique des micro-organismes Un musée entièrement consacré à l’ours des cavernes pathogènes et celle de Patrick Trieu-Cuot du laboratoire mixte Pas- teur-Necker de recherche sur les streptocoques et streptococcies, vien- Il est installé à Entremont-le-Vieux (Savoie), sur le site de la grotte de la Balme à Collomb nent de réussir le séquençage de Streptococcus agalactiae. Ce travail, publié dans Molecular Microbiology, est d’autant plus important que CHAMBÉRY filtrant d’un éboulis et laissant sus- boueuses avec un taux d’humidité de fouilles ont permis d’exhumer cette bactérie est responsable d’infections néonatales sévères à l’origi- de notre correspondant pecter une cavité, les deux hommes supérieur à 90 % et une températu- 12000 ossements. Les travaux sur ne de méningites du nouveau-né. Chez les tout-petits, ce micro-orga- Le premier musée européen entiè- avaient déblayé l’entrée d’une pre- re inférieure à 2˚ C. Victime de vols, la morphologie, le comportement nisme est aussi l’une des premières causes de septicémie et de pneu- rement consacré à l’ours des caver- mière galerie, accédant à de plus le site doit être protégé par une et les conditions de vie de l’animal monie. Chez les personnes âgées et chez les individus immunodépri- nes a ouvert ses portes en juillet à vastes salles dont le sol était tapissé porte blindée. sont présentés dans le musée d’En- més, diabétiques, cirrhotiques, etc., il peut être la cause d’une morbidi- Entremont-le-Vieux (Savoie), une d’os et de crânes. Si ce genre de « Contrairement à d’autres grottes, tremont-le-Vieux. té et d’une mortalité non négligeables. La découverte par les équipes petite commune du massif de la découverte n’est pas rare dans la comme celle de Chauvet, où j’ai tra- Plus d’une vingtaine de publica- de Pasteur de nombreux gènes responsables du pouvoir pathogène de Chartreuse. Du parking, les visi- région, la quantité d’ossements vaillé, la Balme à Collomb n’a été per- tions scientifiques ont déjà été cette bactérie devrait donc faciliter l’identification de nouvelles cibles teurs peuvent apercevoir la falaise répartis sur environ 3 000 m2 stupé- turbée par aucune présence humai- consacrées à la Balme à Collomb, et pour le développement d’un vaccin ou d’antibiotiques spécifiques. de la montagne du Granier domi- fie les deux spéléologues, qui aler- ne jusqu’en 1988. D’après les data- le village accueillera, en septem-  nant le village ainsi que l’entrée de tent les scientifiques. Cinq campa- tions au carbone 14, elle a été fré- bre 2003, le 9e Symposium interna- la grotte de la Balme à Collomb, gnes de fouilles sont organisées quentée par les ours entre tional de l’ours des cavernes. a RECHERCHE : la Commission européenne vient de présenter située à 1 700 m d’altitude. C’est ici entre 1989 et 1994 sous la direction – 40 000 ans et – 21 000 ans. L''état un plan visant à impliquer de manière plus forte les entreprises dans que deux spéléologues, Marc Papet de Michel Philippe, paléontologue, de conservation des ossements retrou- Philippe Révil le monde de la recherche. Cette action fait suite à l’appel lancé en et Pierre Guichebaron, ont décou- conservateur au Muséum d’histoire vés sur 80 cm d’épaisseur ont permis mars 2002 à Barcelone par les Quinze qui souhaitaient que les dépen- vert en novembre 1988 un site d’hi- naturelle de Lyon. Elles se dérou- de décoder l’ADN complet de l’ours e Musée de l’ours des cavernes, ses de recherche de l’Europe atteignent 3 % du PIB, alors qu’elles n’en bernation de l’Ursus spelaeus, dispa- lent dans des conditions difficiles. des cavernes », révèle Michel Phi- 73670 Entremont-le-Vieux. Tél. : représentent actuellement que 1,9 %. Le principal défi est d’augmen- ru à la fin de l’époque glaciaire, il y Les équipes doivent quotidienne- lippe. Pour le paléontologue, plus 04-79-26-29-87. Ouvert tous les ter la part des entreprises dans ce financement et de le faire passer, a environ quinze mlle ans. ment gravir 600 m de dénivelée d’un millier d’ours seraient morts à jours, sauf mardi (10 h à 12h 30 et comme aux Etats-Unis et au Japon, de 55% à 66 %. Alerté par un mince courant d’air avant de pénétrer dans des galeries la Balme à Collomb. Les campagnes 15 h à 19 h). LE MONDE/MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002/27 AUJOURD’HUI sports Le basket féminin français commence à être traité comme un vecteur de communication à part entière Coupe de l’America : le Défi Areva a son équipe sportive Basket b La Ligue féminine a conclu ses premiers partenariats spécifiques de portée nationale. PIERRE MAS, directeur sportif du Défi Areva, a présenté, lundi Des contrats ont été signés avec les sociétés Kipsta et Décathlon 16 septembre, l’équipe sportive qui mènera à partir du 1er octobre les Class America français pour la Coupe Louis-Vuitton, avec Luc Pillot, L’HEURE n’est pas encore à marketing de la Fédération françai- clubs » et d’« essayer d’obtenir ment ne facilite guère les choses : la double médaillé olympique en 470 (bronze en 1984 à Los Angeles et l’autonomie. Mais l’émancipation se de basket-ball (FFBB), qui préci- l’autonomie dans les trois à quatre faible exposition médiatique, télévi- or en 1988 à Séoul), tacticien et skipper, Philippe Presti, deux fois a débuté. Pour la première fois se que « pour certains c’est la quasi- ans qui viennent ». suelle en particulier, du basket-ball champion du monde de Finn et vice-champion du monde de Soling, à depuis sa création en 1998, la intégralité des sommes » qui revien- « Tout cela ne constitue pas enco- en France et du basket féminin en la barre, et Philippe Mourniac, vice-champion du monde en Tornado Ligue féminine de basket-ball dra à la Ligue. re une garantie d’autonomie », fait particulier. « Cette faible exposition en 1995, comme navigateur. « Nous avons choisi le trio qui semble être (LFB), qui fédère les douze clubs « C’est la première fois que la valoir Mathieu Malkani, aux yeux a d’ailleurs fait capoter un dossier le plus performant. Avec peu d’expérience sur Class America, ils ont main- féminins français évoluant en Ligue touchera de l’argent sur des de qui « l’important est d’abord de avec un opérateur de grande distribu- tenant bien le bateau dans les “pattes”. Tous les trois viennent des filières Pro A, pourra s’enorgueillir cette contrats spécifiquement signés pour construire une image, d’exister dans tion et une série de marques », indi- olympiques, ils se connaissent bien, ont beaucoup d’affinités et de compli- saison – le championnat reprend elle », se félicite Monique Amiaud, la réalité sportive française ». que Mathieu Malkani. cité », a expliqué Pierre Mas sur la base du défi français à Auckland le 16 octobre – de disposer de par- (Nouvelle-Zélande). 10 12  tenaires économiques et donc de  ressources financières qui lui Les Bleues toujours invaincues au Mondial A en croire ce dernier, le nou- seront spécifiques. L’équipe de France est sortie invaincue de la première phase du champion- veau contrat qui devrait être passé a ÉQUITATION : la France a emporté, lundi 16 septembre, à Vicos Il faut y voir un effet de l’Euro nat du monde féminin de basket-ball. Lundi 16 septembre à Changshu, lors par le basket français avec Sport- Garrapilos, près de Jerez de la Frontera (Espagne), l’épreuve d’en- 2001. Car le titre européen conquis du troisième et dernier match de ce tour préliminaire, les Bleues ont domi- Plus (filiale de Canal+, ex-Pathé durance par équipes des Jeux équestres mondiaux devant l’Italie et les par les basketteuses de l’équipe de né les Sud-Coréennes (90-80), qui les avaient privées de demi-finale aux Sport), s’il marquera une division Etats-Unis. L’équipe française, composée de Sunny Demédy (Fifi du France, le premier de son histoire, Jeux olympiques de Sydney (Australie) en 2000. par trois des engagements finan- Bagnas), Emmanuelle Bellefroid (Antinéa de Nautiac) et Jean-Philip- voici tout juste un an au Mans (Sar- Les Françaises vont désormais devoir affronter les Etats-Unis, la Russie et ciers par rapport au contrat précé- pe Frances (Djellab HN), a précédé les Italiens et les Américains. La the), a contribué à la décision de la Lituanie (de mercredi 18 à vendredi 20 septembre). Dans leur groupe figu- dent, ne sera pourtant pas trop France avait déjà été sacrée championne du monde en 1994 à La Haye quelques entreprises de s’engager reront également la Corée du Sud et Cuba, qui ont fini derrière elles au pre- défavorable au basket féminin. (Pays-Bas). En individuel, le titre est revenu au jeune Emirati Ahmed dans l’univers féminin de la balle mier tour, les résultats de ce premier tour étant conservés. Un autre groupe « On devrait avoir dix à douze Bin Mohammed al Maktoum (Bowman), 16 ans, fils du ministre de la orange. réunira pour cette deuxième phase l’Australie, le Brésil, l’Espagne, la Chine, matches de clubs retransmis sur la défense de Dubaï. Il a devancé l’Italien Antonio Rosi (Alex Raggio di Deux contrats ont été signés l’Argentine et la Yougoslavie. Seules les quatre premières équipes de cha- saison – ycompris les compétitions Sole) et la Française Sunny Demédy (Fifi du Bagnas). avec les sociétés Kipsta et Décath- que groupe accéderont ensuite aux quarts de finale. européennes –, ce qui n’ est déjà pas a FOOTBALL : le Sud-Coréen Ahn Jung-hwan, 26 ans, a rejoint le lon. L’un porte sur la fourniture de mal, car on a connu des saisons club japonais de Shimizu S-Pulse (division 1) après avoir trouvé un ballons avec lesquels joueront les avec aucun match diffusé », assure accord avec son précédent club, Pérouse (Série A), ont annoncé les douze équipes de Pro A. Ces bal- administratrice de la LFB. « Jus- Or, comme il le souligne, sur ce Mathieu Malkani. Mais, comme il dirigeants de l’équipe japonaise, lundi 16 septembre. Ahn Jung-hwan, lons seront également vendus, qu’alors ils étaient toujours intégrés plan, la bataille n’est pas gagnée : le reconnaît, « cela ne permet pas héros de la Coupe du monde 2002 au cours de laquelle son but en or avec la griffe LFB, dans les maga- dans des contrats plus globaux », « Il ya une grande réticence des de développer de projets de partena- avait éliminé l’Italie en huitièmes de finale, aurait signé un contrat sins Décathlon. Parallèlement, généralement négociés à partir du investisseurs potentiels. Cela reste riats de grande envergure et c’est d’un an, pour un salaire de 60 millions de yens (plus de 500 000 euros). Kipsta va lancer une ligne textile vecteur basket masculin. encore frileux par rapport au sport frustrant ». Cette annonce intervient après de longues négociations entre l’agent féminine (shorts, maillots…) qui Il y a un an, les douze clubs de féminin. » d’Ahn et les dirigeants de Pérouse, à qui il avait été prêté la saison portera, elle aussi, le logo de la Pro A s’étaient laissés les moyens Dans ce contexte, un autre élé- Philippe Le Coeur passée par son club sud-coréen. LFB et sera commercialisée chez de modifier la donne : ils avaient Décathlon. signé une convention autorisant la LFB à négocier en leurs noms,   sous l’égide de la direction marke- La LFB s’apprête par ailleurs a ting de la FFBB, des accords de par- boucler la vente des droits de tenariats de portée nationale. retransmission des matches du Avec ces nouveaux contrats, c’est championnat féminin à un opéra- aussi la première fois que la LFB teur Internet. Celui-ci devrait pro- disposera de partenaires finan- poser l’accès, à travers le réseau, ciers globaux, comme en possè- aux images de l’ensemble des ren- dent d’autres ligues professionnel- contres dès le lendemain. Ni la les dans d’autres sports. LFB, ni la FFBB ne souhaitent com- C’était la volonté exprimée par muniquer les montants de ces ses dirigeants au lendemain de contrats. « Confidentiel », plaide l’Euro 2001, leur objectif étant, par Mathieu Malkani, le directeur du ce biais, de mieux « structurer les Les états généraux veulent ouvrir des « pistes de réforme » Le sport français réfléchit à son évolution

A QUOI les états généraux du (judo) ou Jean-Michel Oprendek sport vont-ils servir ? Après le lance- (sports de glace) ; des scientifiques ment de cette vaste opération, lundi comme Gérard Saillant ou Claude- 16 septembre, par Jean-François Louis Gallien ; et d’anciens sportifs Lamour, le ministre des sports, et comme Richard Dacoury (basket- Henri Sérandour, le président du ball), Thierry Bourguignon (cyclis- Comité national olympique et spor- me), Sylvain Kastendeutch (foot- tif français (Cnosf), la question reste ball) ou Jean-Luc Crétier (ski). Ce posée. Henri Sérandour a évoqué qui n’a pas empêché certains syndi- l’invitation que constituent ces états cats représentant des sportifs ou généraux « à opérer un état des lieux des entraîneurs professionnels de et à imaginer aujourd’hui les évolu- s’indigner de n’avoir pas été invités. tions nécessaires pour parfaire l’orga- nisation et la gestion du sport de    demain ». « La crise de croissance à Chacun des groupes de travail se laquelle est confronté le mouvement penchera sur l’un des thèmes sui- sportif appelle à redéfinir les condi- vants : l’avenir du modèle fédéral, tions et modalités de fonctionnement le rôle de l’Etat dans le sport, la pla- de ses structures de gestion et d’ani- ce du sport professionnel en Fran- mation des pratiques », a-t-il pour- ce (Frédéric Thiriez et Serge Blan- suivi. co, respectivement présidents des « Les états généraux du sport doi- ligues professionnelles de football vent créer les conditions d’un vrai dia- et de rugby, ont été intégrés dans logue entre le mouvement sportif, les ce groupe de travail au titre de per- collectivités locales, les acteurs écono- sonnalités qualifiées), la fonction miques et l’Etat, a complété le minis- éducative et sociale du sport, le tre des sports. Il s’agit d’imaginer et sport et les territoires, ainsi que le de cerner les évolutions du sport fran- sport et la santé. Les groupes çais qui nous permettront de relever devront remettre fin novembre à ensemble les défis auxquels il est un comité de pilotage composé de confronté. » représentants du ministère et du Les discours n’ont pas permis Cnosf un « document de synthèse d’en savoir davantage sur ce qu’at- présentant un diagnostic et des pis- tendent concrètement les uns et les tes de réforme ». autres de ces états généraux. Seule Parallèlement, les états généraux assurance, donnée par Jean-Fran- seront relayés dans les çois Lamour : ils ne déboucheront régions. Dans chacune d’entre elles, en aucun cas sur un nouveau chan- trois des six thèmes nationaux tier législatif. Il faut éviter de « légifé- seront étudiés par des groupes de rer et de réglementer sans s’inquiéter, travail associant « l’ensemble des comme ces dernières années, des partenaires du monde sportif ». Les conditions réelles d’application des conclusions des états généraux du textes », a affirmé l’ancien cham- sport devraient être présentées le pion olympique de sabre. 8 décembre à la Cité des sciences et Dans les faits, six groupes de tra- de l’industrie de La Villette, à Paris. vail ont été mis en place. Ils sont « Avec ces états généraux dans tou- composés chacun d’un représen- te la France, nous allons faire le tour tant de l’Etat, d’un représentant du des idées de la France du sport », Cnosf, d’un entraîneur ou cadre résume Jean-François Lamour. La technique, d’un journaliste, d’un mise en place de cette opération, représentant du monde de l’entre- dont Jacques Chirac avait émis prise, d’un sportif ou d’un ancien l’idée le 15 avril, à l’occasion d’une sportif et de personnalités « quali- rencontre avec le monde sportif fiées ». On y retrouve ainsi des prési- organisée à six jours du premier dents de fédération comme Ber- tour de l’élection présidentielle, a nard Lapasset (rugby), Christian été l’une des priorités du ministre Bîmes (tennis), Claude Simonet des sports depuis sa prise de fonc- (football) ou Bernard Amsalem (ath- tions, au mois de mai. létisme) ; des directeurs techniques nationaux comme Fabien Canu Gilles van Kote 28/LE MONDE/MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002 AUJOURD’HUI goûts A table avec Giorgio Armani TOQUES EN POINTE Le couturier italien a su créer un espace Bistrots boutique-restaurant, aux lignes épurées,   bf C’est le plus septentrional où se côtoient confort, plaisir et saveurs des trois restaurants parisiens de Bernard Loiseau et le dernier créé, dont le nom se veut un hommage A EN CROIRE les Cassandre, les et n’exige pas que son plat préféré, à l’épouse d’Alexandre Dumaine, cuisiniers n’auraient aujourd’hui les « tortellini à la Piacentina » de qui fit pendant trente ans les d’autres ressources que de se pla- son enfance, figurent à la carte. Seu- beaux jours de la Côte-d’Or à gier les uns les autres ; les plus luci- le règle imposée : « Les douze Empo- Saulieu, avant de passer le flam- des s’efforçant de valoriser à rio Armani Caffè ne doivent jamais beau. On disait à l’époque de la l’étranger non plus la cuisine, mais perdre leur spécificité dans le choix Nationale 6 : « Paris-Dumaine, le savoir-faire français ; les moins des plats et l’atmosphère doit être en 256 km ». La carte est d’inspira- volontaires se bornant, ici, à la réali- adéquation avec le style Armani. » tion bourguignonne composée de sation d’une médiocre cuisine d’as- Ainsi l’antenne parisienne est-elle plats « épurés, moins gras, moins semblage. Le débat culinaire la seule à proposer le « culatello di sucrés, attentifs aux légumes », devient byzantin et traduit une per- zibello » un prosciutto crudo tout à selon le credo de Bernard Loiseau. te d’identité face à la nouvelle don- fait exceptionnel. Sur la carte d’automne, le crous- ne de la mondialisation. tillant d’escargots de Bernon et Rien de tel qu’observer ce qui se jus de laitue au beurre noisette passe chez le voisin pour disposer « La nourriture rivalise avec les langoustines à la d’éléments de comparaison. Sur- vinaigrette de pied de cochon, les tout s’il est établi sur le trottoir et le service rougets au confit de salsifis avec d’en face, comme Giorgio Armani, le filet de saint-pierre rôti à la couturier italien, qui ouvrait, voici sont primordiaux, feuille de laurier, haricots coco à deux ans, un restaurant sous la l’infusion de carottes et chorizo même enseigne que sa boutique de mais l’ambiance croustillant. Les desserts sont vêtements, dans l’ancien drugstore composés autour du chocolat, du Saint-Germain-des-Prés. Personne l’est aussi, marron, de la pomme et d’un fruit ne s’est réjoui, à l’époque, de la dis- de saison, le coing. Menu intéres- parition d’un symbole de l’américa- surtout l’éclairage. sant au déjeuner et au dîner. nisation de nos mœurs alimen- Menus : 32 ¤ (déj.) 39 ¤ (dîner) taires, préférant stigmatiser l’enva- Si l’éclairage Carte, compter 55 ¤. hissement du quartier par la fripe. ba116, boulevard Pereire, 75017 Pourtant Armani yest allé en n’est pas bon, le reste Paris, tél. : 01-43-80-88-68. Fermé douceur. D’abord en créant une samedi et dimanche. vaste boutique aux lignes épurées, ne fonctionnera puis en installant sur la mezzanine   un restaurant d’une cinquantaine pas aussi bien » bf Succédant à Claude Peyrot de couverts sous l’enseigne au Vivarois voici deux ans, « Emporio Armani Caffè ». Exacte-   M. Soun avait su d’emblée situer ment comme à Milan, Londres, sa cuisine asiatique à un excellent Genève, New York, Mexico, niveau. Produits frais, cuissons Istanbul, Sao Paulo ou encore Los L’idée de créer un restaurant courtes, sauces raffinées, mêlant Angeles. Marketing global ou stra- dans l’espace même d’un magasin harmonieusement les cuisines tégie planétaire ? Giorgio Armani de vêtements est ancienne. Next à indochinoises et celle de la Chine. ne s’est pas dérobé à nos ques- Londres, l’un des premiers, et Il vient de quitter l’avenue Victor- tions. même nos grands magasins, Hugo pour la place André- Manger et s’habiller sont, certes, avaient ouvert la voie. La nouveau- Malraux, face au Théâtre Français des nécessités, mais on peut déci- té cependant réside moins dans la où sur deux espaces côte à côte, et   der de l’importance à leur accor- notion de « service global » que deux niveaux, il étend son offre à der. « Dessiner des vêtements ou dans le management des Emporio la cuisine japonaise, quartier de créer des plats relève d’un processus Armani Caffè, tous étroitement l’Opéra oblige ! Dans un premier créatif, admet Giorgio Armani. contrôlés par Milan en termes de ni. S’il préfère les « plats simples et un directeur exceptionnel, char- défricheurs d’envergure. Les espace à rez-de-chaussée sont pro- Comme pour les vêtements, je suis menu, d’image et de service, qu’ils les produits frais et saisonniers » ou meur et volubile, Massimo Mori, talents ne manquent pas, mais ils posées les soupes, l’ordinaire de la attiré par un style de cuisine simple, soient franchisés, en partenariat ou encore le risotto alla Milanese et le au premier rang des restaurants ita- sont employés ailleurs. Voici première collation dans ces diffé- composée avec des ingrédients de la bien directement gérés par le grou- pollo arrosto (poulet rôti), Giorgio liens de la capitale. Clientèle choi- l’exemple de Robert Berger, ambas- rents pays. A côté, c’est le monde meilleure qualité et dont la saveur pe Armani. Armani est ouvert à la cuisine asiati- sie, féminine, pour un en-cas pris sadeur de l’art de vivre à la françai- indochinois, avec quelques spéciali- discrète et prolongée donne un senti- « Ainsi peut-on faire du shopping que et adore un bon steak-frites. entre copines autour d’une assiette se, qu’une carrière éblouissante de tés thaïlandaises et chinoises, coha- ment de confort et de plaisir. » et prendre un plat de pâtes ou un Même s’il pratique peu, il sait faire de légumes grillés (grigliata di ver- directeur d’hôtel à conduit de Rio à bitation sans partage des saveurs Pour autant, Giorgio Armani ne cappuccino dans un cadre qui la cuisine ; ses vins préférés sont ita- dure) ou d’œufs poêlés à la truffe New York, puis, en 1992, à tête de du nuoc-mâm et du soja, chaque va pas jusqu’à associer son nom à reprend le style et la philosophie de liens : « gavi de Gavi black label, la d’Alba (padellina tartufata) ; ce la Mamounia à Marrakech. Signe cuisine conservant ses recettes tel ou tel type de cuisine italienne ma mode », explique Giorgio Arma- solca » et son carnet d’adresses le sont elles qui choisissent les lieux des temps, il ya découvert un res- authentiques. Du canard laqué à la conduit régulièrement à l’Osteria de convivialité et leurs plats, que taurant italien de prestige à la place pékinoise (66 ¤ pour 3 ou 4 person- de l’Operetta « le meilleur risotto de l’on ne saurait dissocier. Les socié- du français. Robert Berger, très nes) l’on ne connaîtra que le meil- Milan », chez The Ivyà Londres tés d’argent, d’art ou de plaisir attaché au Maroc, s’emploie aujour- leur, la peau croustillante et cara- La rose dans l’assiette « excellente cuisine traditionnelle », imposent leurs goûts, que ratifient d’hui à recréer une maison des par- mélisée, avant de passer aux cuis- au Pastis à New York « le meilleur les femmes. Rien qui ne se fasse fums et un hammam, sur le modèle ses de grenouilles à la setchuanai- A PEINE si certaines vieilles moment dans la région. Le travail bistrot français à l’étranger » ou sans elles. C’est le lot de toute réus- de ceux de l’Alhambra de Grenade, se ou bien à un plat du menu végé- dames des beaux quartiers conti- est délicat, puisqu’il consiste à encore chez Natacha à Paris, site culinaire, française ou italien- pour une clientèle, en majorité fran- tarien. Au premier étage, change- nuaient de se parfumer à la rose. détacher de chaque bouton de ces « pour l’atmosphère décontractée et ne. çaise, qui dégustera peut-être le ment de décor ; le chef est japo- Une odeur capiteuse et entêtante, roses de Damas très parfumées les le fabuleux accueil que j’ai reçu lors- Que les chefs français que l’on soir les fameux « tortellini à la Pia- nais. C’est l’univers des poissons fragrance désuète bientôt promi- cinq pétales qui constituent la que j’y suis allé ». compare volontiers à des designers centina », comme les préparait la crus, des assiettes décorées, des se aux oubliettes. Faux ! « Depuis fleur, et la font d’ailleurs plus res- Dans chacun de ces restaurants lorsqu’ils font du conseil hors de « mama » pour son fils Giorgio. saveurs puissantes : gambas far- trois ans environ, la rose est l’un de sembler à une aubépine qu’à une observe Giorgio Armani : « La nour- leurs cuisines, n’aient jamais eu cies, turbot fumé aux algues, nos sirops dont les ventes ont le rose de gala. « Peu importe l’as- riture et le service sont primordiaux, l’idée de créer leur ligne vestimen- Jean-Claude Ribaut anguille tiède roulée, thon à la sau- plus progressé, explique Anne- pect, commente-t-il, car ces roses mais l’ambiance l’est aussi, surtout taire, soit. Mais qu’aucun industriel ce relevée. Au déjeuner, menu b Sophie Ferrier, de la maison rouge pourpre sont odorantes au l’éclairage. Si l’éclairage n’est pas français, mis à part un groupe hôte- aEmporio Armani Caffè, 149 boule- vapeur : 13 ¤. Autres menus à 58 et Monin. Chaque année, les ventes possible, et donc idéales en confise- bon, le reste ne fonctionnera pas aus- lier, ne se soit appuyé sur la cuisine vard Saint-Germain, 75006 Paris, 66 ¤ pour deux personnes, sans augmentent de 20 % environ. C’est rie. Triés, lavés, confits dans un si bien. » pour conforter son image dans le tél. : 01-45-48-62-15. Accueil et boisson. A la carte, compter 30 ¤. b un véritable phénomène de sirop de sucre ou infusés, ces péta- Voilà qui paraît simple, simpliste monde comme le fait Armani est service continu de 10 à 23 heures. a163, rue Saint Honoré, 75001 Paris, mode. » les servent ainsi à la fabrication de même. Mais cela explique pour- plus surprenant. Fermé le dimanche. A la carte, de tél. : 01-42-61-42-37. Tousles Bien sûr, et même si elle a su toute une gamme de produits, de quoi l’Emporio Armani Caffè de Le sort contesté des vins français 25 ¤ (pour un en-cas) à 60 ¤. Sélec- jours. tirer son épingle du lot, la rose a la confiture à la guimauve. » Paris s’est hissé en deux ans, pres- et les déboires du beaujolais tion de vinsitaliens,au verre et en profité du regain d’intérêt en géné- que subrepticement, grâce aussi à auraient sans doute besoin de tels bouteille. J.-C. Rt ral pour la cuisine des fleurs. L’une     des grandes prêtresses en la matiè- Une boutique parisienne a re est Alice Caron Lambert, qui a d’ailleurs ouvert il y a un peu plus déjà publié plus de cinq livres sur d’un an, qui joue à la fois les fleu- e e le sujet et pas moins de 500 recet- ristes et les épiceries fines sur ce PARIS 6 PARIS 14 tes. Dans le dernier d’entre eux, thème de la rose. On y déniche PARIS 5e Jardins de fleurs pour les gour- une vingtaine de produits alimen- mands AU MOULIN VERT (Editions du Chêne, 160 p., taires (dont certains en provenan- “Un des restos indiens Spécialités des Iles de la Déjeuner ou dîner 32 ¤), elle recommande ainsi d’uti- ce de Provins) qui vont du miel à la les plus connus” (TELERAMA) Réunion - Maurice - Seychelles Dîner aux chandelles Kir, vin (1 bte pour 2) et café compris : 30 € liser la rose Tino Rossi, « à belles rose, en passant par la moutarde, Piste de danse fleurs doubles bien turbinées », la limonade ou le vinaigre. MAHARAJAH Ambiance soleil de l’océan indien. a cuisine inspirée du marché 15, rue Jules Chaplain - 01 43 25 12 84 pour les farces de viande ou les Les traiteurs de luxe dans la se décline dans un menu 72, bd Saint-Germain 5e M° Vavin/Notre Dame des Champs varié. Au choix : 8 entrées : infusions dans du lait, alors que, capitale ne sont d’ailleurs pas en € € Cartes DC et AE acceptées L 21 - 29 - Climat. tête de veau, terrine de foie gras de selon elle, le parfum de la rose reste sur le sujet. Dalloyau com- 01.43.54.26.07 / T.L.J. canard... 10 plats : Pavé de saumon, Paul Bocuse « convient mieux au mercialise depuis quelques mois PARIS 7e selle d’agneau, fromage ou dessert. dessert ». une formidable glace à la rose. Tout est frais et mitonné par le Quant à Fauchon, outre ses infu- chef avec un très bon rapport     sions de boutons de roses iranien- qualité/prix, servi dans un cadre verdoyant et inattendu. Ces nuances ne sont pas à la por- nes (étonnantes notes poivrées té du premier amateur venu, mais après 8 à 10 minutes d’infusion), il 34 bis, rue des Plantes - 75014 Paris e € Tél. : 01.45.39.31.31 - M° Alésia M Caron Lambert sait aussi démo- propose un thé vert parfumé avec T.L.J. - Salon de 20 à 80 personnes cratiser ses propos : elle considère cette fleur, et même de l’eau de 10 que n’importe quel pétale de rose rose, pour fabriquer vous-même fait l’affaire pour infuser une nuit vos desserts. Plateau e dans la vodka et parfumer cet alco- PARIS 16 ol ; enfin, pour fabriquer de la gla- Guillaume Crouzet RESTAURANT JAPONAIS GRILL ce à la rose, elle recommande les ba épiceries indiennes pour se fournir Sirop à la rose Monin, 2,10 ¤ envi- 20 Huîtres OKAGAWA à moindre prix en confit de péta- ron les33 cl, en vente notamment 20 SPECIALITES YAKITORIS & SUSHIS les de rose. danslesCentresLeclerc. normandes de St-Vaast 1, rue Pergolèse - m 01.40.67.10.67 ba « La qualité est-elle au rendez- Boutique La Vie en rose, 48, rue 30, rue du Bac - Rés. 01 42 61 22 37 Menu Brochettes 15 €, Assort. Sushis 20,20 € - Fer. Dim. vous ? », s’interroge Dominique Notre-Dame-de-Lorette, Gaufillier, pâtissier-confiseur à Pro- 75009 Paris, tél. : 01-42-82-13-85. ba vins (Seine-et-Marne). Lui, en tout Chez Dalloyau, glace à la rose et Retrouvez chaque semaine la rubrique “ GASTRONOMIE ”, cas, ne lésine pas sur le sujet. Sa à la framboise, 27 ¤ pour renseignements : m 01.42.17.39.63 - Fax : 01.42.17.39.24 confiture de roses, dont il est le 4 personnes, tél. : 01-44-94-97-64. ba premier producteur en France, il Chez Fauchon, infusion de bou- sait d’où en viennent les fleurs : tonsde rose,5,75 ¤ les45 g, eau c’est lui qui les récolte en ce de rose 14,75 ¤ les100 ml. LE MONDE/MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002/29 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 18 SEPT. 2002 PRÉVISIONS 18 septembre 18 septembre prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Temps lourd Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille et nombreux N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  Madrid...... 16/18 P Belfast Copenhague Reims Ajaccio ...... 14/27 S Milan ...... 15/25 S Dublin Liverpool nuages Brest Paris Varsovie Kiev ...... 17/26 P ...... 8/12 P Biarritz Moscou Strasbourg 16/26 P ...... 4/20 S Berlin M 18  Bordeaux ...... Munich Rennes Troyes Amsterdam ...... 12/25 N ...... 16/26 S Londres Lever du soleil à Paris : 7 h 32 Bourges Naples Orléans 13/19 P ...... 7/16 S Bruxelles Brest ...... Oslo Nantes Coucher du soleil à Paris : 19 h 56 Tours Prague Caen ...... 12/20 S Palma de M. .... 18/28 S Mulhouse 13/19 S 9/17 N Odessa Une zone dépressionnaire au large du Por- Cherbourg ...... Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Paris Vienne tugal remontera lentement vers le golfe 12/26 P ...... 16/26 S Clermont-F. .... Rome Munich Budapest 8/24 S ...... 20/22 P de Gascogne. Une perturbation un peu Dijon...... Séville Poitiers Nantes Clermont- instable remonte d’Espagne vers le nord ...... 14/25 N ...... 8/20 S Grenoble Sofia Limoges Ferrand Berne de la France. Les régions de l'extrême- 10/19 N 9/10 P Bucarest Lille ...... St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan Nord serontencore épargnées. Les tempé- ...... 15/23 N 7/15 N Belgrade Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia ratures seront estivales. 14/25 N 22/28 S Lyon ...... Ténérife ...... Bordeaux Toulouse Istanbul Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Marseille...... 18/26 N Varsovie ...... 11/16 N Aurillac ...... 5/23 S 15/24 S Montélimar mandie. Peu à peu, les nuages devien- Nancy Venise ...... Rome nentplus nombreux etle tempsdevient Nantes...... 14/22 P Vienne...... 9/21 N Barcelone Naples lourd avec quelques ondées etun peu de Nice...... 17/25 S Madrid AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice pluie. Les températures seront comprises ...... 9/24 S Paris Toulouse Marseille Lisbonne ...... 17/29 S Athènes entre 20 et 23 degrés environ. Pau ...... 11/23 P Brasilia 11/16 P Tarbes Perpignan...... 16/27 S Buenos Aires Perpignan Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- 26/29 P Séville 12/23 P ...... tre, Haute-Normandie, Ardennes. Sur Rennes...... Caracas ...... 17/23 P ...... 12/24 N Chicago Tunis le Nord-Picardie, les Ardennes etle nord St-Etienne Alger 6/23 S ...... 16/18 S Ajaccio de la Haute-Normandie et de l'Ile-de-Fran- Strasbourg...... Lima 16/28 N .... 16/21 S Rabat ce, après quelques nuages matinaux, la Toulouse...... Los Angeles ...... 11/24 S Tours ...... 12/23 P Mexico journée sera ensoleillée mais le ciel se voi- 8/20 S lera. Plus au sud, les nuages deviendront Montréal...... 18/24 S Soleil Peu nuageux Couvert nombreux etle tempsdeviendra lourd FRANCE - New York ...... 14/22 S avec des ondées. Il fera de 20 degrés au Cayenne ...... 22/31 S San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 5/11 C nord à 25 degrés au sud. Fort-de-Fr...... 25/30 P Santiago Ch. . 19/25 S ...... 15/25 C Orage Neige Brouillard Vent fort Nouméa...... Toronto Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- 17/27 C Papeete...... 22/29 S Washingt. DC gogne, Franche-Comté. Sur la Bourgo- 25/32 P gne etla Franche-Comté,les nuages Pointe-à-P...... AFRIQUE St Denis Réu.. 18/23 P deviendrontassez nombreux avec une Alger...... 19/29 S 27/30 S impression de temps lourd et quelques EUROPE Dakar...... 20/33 P ondées. Sur les autres régions, le ciel sera Kinshasa...... Amsterdam.... 12/18 N simplement voilé. Le thermomètre indi- Le Caire...... 24/33 S ...... 19/27 S quera 22 à 26 degrés. Athènes ...... 13/23 S 20/26 N Nairobi Barcelone ...... Pretoria...... 11/26 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- ...... 9/16 C Belfast 19/25 S Pyrénées. Le temps devient lourd avec 9/22 S Rabat ...... Belgrade ...... 24/33 S des nuages assez nombreux etdes Tunis ...... Berlin ...... 14/18 N ondées parfois accompagnées de coups ...... 7/22 S ASIE-OCÉANIE Jeudi 19 septembre de tonnerre. Le thermomètre montera Berne 10/18 N ...... 26/32 P Le ciel estnuageux, entre 25 et 28 degrés. Bruxelles ...... Bangkok avec des ondées ...... 5/21 S 25/29 N Bucarest Beyrouth...... ou des orages ...... 9/22 N 26/30 P Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Budapest Bombay ...... sur la moitié Ouest, .. 12/20 N 22/32 C Les nuages deviennentassez nombreux Copenhague Djakarta ...... puis sur la moitié etdonnentquelques ondées accompa- Dublin ...... 10/16 C Dubaï...... 27/35 S Nord. gnées d'orages sur les Alpes. Les tempéra- Francfort ...... 8/20 N Hanoï...... 25/27 P En fin de journée, 11/24 S ...... 25/29 P le temps tures seront comprises entre 22 et Genève ...... Hongkong 25 degrés...... 6/13 P ...... 17/28 S s'améliorera Helsinki Jérusalem au Sud...... 14/22 N ...... 24/33 S Languedoc-Roussillon, Provence- Istanbul New Delhi Les températures ...... 9/14 N 17/29 S Alpes-Côte d'Azur, Corse. Les nuages Kiev Pékin ...... restent très ...... 19/23 N 14/26 S sont présents, surtout sur le Languedoc- Lisbonne Séoul ...... agréables. 11/18 C 27/31 P Roussillon où les petites pluies du matin Liverpool ...... Singapour...... 12/19 C 10/21 S serontremplacées par des averses ou des Londres Sydney ...... PRÉVISIONS POUR LE 19 SEPTEMBRE SITUATION LE 17 SEPTEMBRE À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 19 SEPTEMBRE À 0 HEURE TU orages. Il fera doux, entre 23 et 26 degrés. Luxembourg . 6/19 N Tokyo ...... 19/27 S Vivre en colocation, une solution économique, à condition de s’accorder sur l’essentiel  ment proportionnel à l’âge des dis de la colocation » organisés par l’entrée, ou de laver le linge blanc colocation. Prendre des repas ve ; d’autres privilégient leur indé- occupants : jusqu’à cinq de 18 à colocation.fr. C’est ainsi que Kris a séparément, mais sur les loisirs, les ensemble peut être source de pendance. C’est d’autant plus facile Tous les mardis 25 ans, rarement plus de trois donné la priorité parmi les quatre sorties », raconte Marion. Sans se malentendus. Lise a gardé le mau- que l’appartement est plus spa- datés mercredi, au-delà de 30 ans. Outre les avanta- postulants préalablement sélection- livrer à l’interrogatoire en règle des vais souvenir d’une colocataire cieux. Car il y a des colocations des conseils utiles ges pécuniaires, la colocation peut nés sur le site à un compatriote héros du film de Cédric Klapisch végétarienne qui ne voulait pas confortables (trois personnes dans faciliter la recherche d’un loge- mauricien en mission longue durée L’Auberge espagnole, qui met en scè- payer la viande. Le partage du réfri- un quatre-pièces) et d’autres plus PLUTÔT que de s’étioler dans ment en période de crise (offre à Paris. ne un groupe d’étudiants en quête gérateur doit être rigoureusement spartiates (à deux dans 40 m2). «Il une mansarde au loyer exorbitant, rare, loyers élevés) et remédier à la de logement à Barcelone, il impor- codifié : mise en commun des provi- est primordial que les colocataires pourquoi ne pas partager un grand solitude. « Le soir, lorsqu’on rentre     te, pour une colocation réussie, de sions ou à chacun son étagère ? aient un même niveau de revenus », appartement ? « La colocation per- chez soi, on est sûr de trouver quel- La colocation, qui naît parfois s’accorder sur l’essentiel. La tolérance arrive en tête des estime Marion. C’est la meilleure met d’économiser de 10 à 20 % sur qu’un à qui parler », dit Lise. «On d’un hasard (« J’ai invité ma voisine « Fumeur ou non-fumeur ? Mati- qualités requises. « Il faut supporter manière de rassurer les propriétai- le prixdu loyer, et 20 % supplémen- peut aller au cinéma avec son coloca- de palier qui devait libérer son appar- nal ou noctambule ? Maniaque ou les petites manies des autres, admet- res et d’éviter les ennuis. En effet, taires sur son budget mensuel », esti- taire, c’est pratique », ajoute Kris. tement », se souvient Lise), est tou- désordonné ? Bosseur ou noceur ? tre que les gourmets exigent de lais- selon la FNAIM, 83 % des bailleurs me Frédéric de Bourguet, fonda- « La colocation permet d’élargir son jours affaire d’affinité. « La premiè- Autant de questions auxquelles il ser le fromage à l’extérieur, plutôt craignent les problèmes juridiques teur du site colocation.fr. Courante cercle de relations, lorsque chacun re question n’a pas porté sur l’obliga- faut apporter des réponses préci- que de le mettre au frigo », dit lors du départ d’un colocataire. chez les étudiants, la colocation se invite ses amis à la maison », remar- tion d’enlever ses chaussures dans ses, recommande le Guide de la Marion. Autre pomme de discorde, La clause de solidarité entre les répand dans les tranches d’âge que Nina Testut, sociologue, le nettoyage. Seuls les nantis pour- colocataires présente une garantie, supérieures. « On misait sur les auteur d’une étude sur ce thème. ront recourir aux services d’une car chaque signataire du bail sera 18-34 ans, et on voit arriver des colo- Il arrive qu’on trouve un coloca- Pour en savoir plus femme de ménage. Les autres redevable de la totalité du loyer cataires âgés de 35 à 49 ans ; des per- taire parmi son cercle d’amis. On b Sites. colocation.fr sur abonnement, 14,99 ¤ devront veiller à un partage des pour toute la durée de la location. sonnes qui redeviennent célibataires peut aussi consulter les annonces etkel-koloc.com, deux sites pour 15 jours. e-cologis.com tâches équitable. Il est important Les colocataires doivent donc après une rupture, ou des provin- de la rubrique « Partage loge- partenaires, qui organisent b Caution. La personne qui se de purger les différends avant que payer la part de celui qui ne régle- ciauxqui travaillent à Paris pendant ment » du magazine De particulier les « jeudis de la colocation » porte caution solidaire doit bien la situation ne s’envenime. Pour les rait pas ses dettes, quitte à se la semaine. Il y a même des mères à particulier, créée en 1994. Mais (à Paris etMarseille, le premier spécifier qu’elle ne s’engage jeunes, avant la vie de couple, la retourner ensuite contre lui. Mais avec enfant, qui emménagent avec l’outil idéal c’est l’Internet, comme jeudi du mois, 7 ¤ l’entrée) que pour un seul colocataire. colocation peut ainsi constituer peu de conflits arrivent devant la des hommes célibataires », poursuit en témoigne le succès des diffé- etpublient Le Guide de b Aide au logement. Il faut une initiation au dialogue et à la justice. Preuve que les colocataires Frédéric de Bourguet. rents sites. Les futurs colocataires la colocation (5,80 ¤). Accès que chaque colocataire figurant négociation. sont des gens responsables ? Quant au nombre de colocatai- se rencontrent généralement en ter- aux annonces pendant3 jours : sur le bail puisse bénéficier Certains colocataires sont atta- res par appartement, il est inverse- rain neutre, dans un café, aux « jeu- 1,68 ¤. www.appartager.com, des aides au logement. chés à un minimum de vie collecti- Michaëla Bobasch

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 222 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ® PROBLÈME Nº 295 123456789101112 La rebelle s’est regimbée I Protection rapprochée. Person- nel. - 4. Plutôt tendu. Donné REBUSE, helv., retour du froid. 1234567 9 101112131415 II avant exécution. - 5. Prête pour 1. Tirage : A B E N O S T. 8 l’exécution quand elle entend le a) Malgré son allure bonasse, ce A L III précédent. - 6. Donne des tirage ne génère qu’un sept-lettres. oreilles à la mer. Fournit des Trouvez-le et placez-le. B U IV indications. - 7. Un roi qui doit se b) Avec ce même tirage, trouvez C M faire respecter. - 8. Préposition. neuf mots de huit lettres en le com- V Homme de tête. Conducteur. - 9. plétant avec neuf lettres différentes D I Salade. Maison cochonne. - 10. appartenant à l’un ou à l’autre des VI Poète engagé. Encaisse les enga- mots placés sur la grille. E G gements. - 11. Fondateur de 2. Préparationde la grille de F RN VII l’Oratoire. Fermeture intérieure. la semaine prochaine. - 12. Sursaute après coup. c) Les flexions de SUIVRE sont G E O VIII sans anagramme, à l’exception de H U O Philippe Dupuis SUIVONS, SUIVIMES et SUIVITES. B L T I N S IX ENSUIVRE est plus fécond : EN- I U SOLUTION DU N° 02 - 221 SUIVRE lui-même, ENSUIVRA et X ENSUIVE ont chacun une anagram- J S Horizontalement me ; ENSUIVIT en a deux. Trouvez K I. Tapis-brosses. - II. Amadoue. ces huit anagrammes. E HORIZONTALEMENT Lance un appel discret. Droits au Tapa. - III. Pope. Tête. Ur. - IV. Solutions dans Le Monde du L S cimetière. Longueur chez Mao. - Ere. Salonard. - V. Atrium. Codai. 25 septembre. I. Un peu de temps avant l’exé- VIII. Pays de glaciers et de vol- - VI. Liantes. - VII. Usurière. - M cution. - II. A prévoir au départ. cans. Constructeur européen. - VIII. Ensor. Router. - IX. Ebahi. II. Solutions du problème paru N Pousser la note. - III. C’est l’évi- IX. Tire à sa fin. Evite les addi- - X. Lusitanienne. dans Le Monde du 11 septembre. dence même. Pour les amateurs tions. - X. Pas tant que cela chez Chaque solution est localisée sur la O d’eau. - IV. Transformé comme Jean-Paul. Verticalement grille par une référence se rapportant du platine. Leur maître ne boit 1. Tape-à-l’œil. - 2. Amorti. - 3. à sa première lettre. Lorsque la réfé- BULAT, ou les anagrammes EPI- gimber » est parfois pronominal). pas que de l’eau. - V. Du côté des VERTICALEMENT Paperasses. - 4. Ide. In. Obi. - 5. rence commence par une lettre, le ÇANT et EPINÇAT, débarrassât un d) REBUSSE – ELUTIONS, chim., travailleurs, en principe. Mettre SO. Suturât. - 6. Butâmes. Ha. mot est horizontal ; par un chiffre, le drap de ses impuretés,13B,83– séparations par lavage, BLUTIONS, sous pression. - VI. Coup de sang 1. Fait tout sauter sur son pas- - 7. Réel. Surin. - 8. Toc. Ro. - 9. mot est vertical. EPINCETA, épinça, 8 H, 95 – EPU- FLUTIONS. à l'ancienne. Se replie au tou- sage. - 2. Malheureusement, ça Sténo. Iule. - 10. Sa. Adret. - 11. a) REWRITAI, F 4, 37. ÇAIENT, 5 F, 76. cher. Gauche en campagne. - VII. saute aussi à son passage. - 3. Epura. Rein. - 12. Sardinerie. b) PITANCE, 13 B, 87, faisant TA- c) REGIMBAI, M 7, 80 (« re- Michel Charlemagne 30/LE MONDE/MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002 CULTURE cinéma

Ten, d’Abbas Kiarostami b Cette œuvre fragmentaire est tout entière centrée autour d’une mère qui transporte dans son véhicule divers personnages. La conductrice, la prostituée cynique, la dévote ou l’enfant obtus composent un portrait audacieuxde la société iranienne Dix parcours en voiture dans la vie d’une femme

SAUF à le comparer à un remake une jeune fille qui en revient après iranien de Taxi, Ten, le nouveau film avoir interrogé les cieux sur les inten- voituré par Abbas Kiarostami sem- tions de son fiancé. En 5, en route ble inspiré des méthodes de l’Ouli- pour la maison de sa grand-mère, de po. Un de ces exercices sur le maso- nouveau son fils, plus colérique et chisme facétieux duquel fleurit au insupportable que jamais. En 4, vers bout du compte la plus libertaire et un restaurant, une amie éplorée qui effrénée des créations. L’adage est vient d’être quittée par son fiancé. connu, et vaut au cinéma comme en En 3, encore son fils, qui lui repro- littérature : du maximum de che notamment de ne pas savoir fai- contrainte naît le maximum de liber- re la cuisine. En 2, la jeune fille du té. Film à proprement parler expéri- Mausolée, ravagée par le comporte- mental, donc, même si – empres- ment de son fiancé qui refuse de sons-nous de le préciser pour ceux l’épouser. En 1, son fils, qu’elle ramè- que le vocable réfrigère – il n’est pas ne à son père, garé de l’autre côté de requis davantage pour en apprécier la chaussée, et avec lequel elle enga- l’impondérable émotion que de ge, à proprement parler, un dialo- savoir compter jusqu’à dix. Car c’est gue de sourds. en dix séquences comptées à rebours, que l’affaire roule et se ’  déroule, avec pour tout bagage une Kiarostami a fait fructifier comme voiture évoluant dans les rues de personne la combinaison voiture- Téhéran, une conductrice aux caméra. Ten – qui inverse la situa- atours de diva perse, deux caméras tion du Goût de la cerise (là, un hom- . . numériques fixées sur le tableau de me veut mourir, ici, une femme veut Une conductrice aux atours de diva perse embarque dix passagers successifs dans les rues de Téhéran. Stupéfiant. bord, et un nouveau passager à cha- vivre) – n’en pousse pas moins cette que séquence. structure jusque dans des confins Listons-les illico, ces passagers jusqu’alors inexplorés, occultant qui, au gré de ces pérégrinations tout à la fois le décor (entraperçu du film, si elle n’en épuise pas le voient à un âge du cinéma où la pro- lot politique, en se mettant en sent à signifier, comme le feu qui urbaines, prennent place tour à tour par les vitres de la voiture), les sens, permet néanmoins d’en saisir jection cinématographique a partie infraction avec les codes d’une socié- continue de brûler sous la cendre, aux côtés de la conductrice, dont le signes ostensibles de mise en scène l’enjeu essentiel. Celui-ci se décline, liée avec l’attraction foraine. té iranienne qui fantasme depuis l’affranchissement du désir sous le tempérament fougueux et la somp- (hormis la position de la caméra, tan- à la manière des séquences numéro- quelques décennies son retour à la carcan qui l’étouffe. Entre l’image et tueuse plastique se fraient, sous tôt sur le visage du passager, tantôt tées à rebours, sous le signe privilé-  pureté des origines. Le rapport à la le son, le visible et le caché, le dici- l’éteignoir du foulard et l’opacité sur celui de la conductrice), et par- gié de l’involution, et touche à la Que cette tentation primitiviste loi y est ainsi incessamment bafoué, ble et l’indicible, l’audible et l’inaudi- des lunettes de soleil, une voie res- tant le rôle du cinéaste lui-même. fois à l’esthétique et à la politique. soit mise en œuvre grâce à une tech- depuis le stationnement de la voitu- ble, Kiarostami met ainsi en scène plendissante jusqu’à l’écran. En 10, Ten pourrait être défini comme une L’esthétique, en ce sens que la nique (la caméra DV), à une métho- re en double file jusqu’aux propos une érotisation du fragment, qui sur la route de la piscine, son fils, un expérience de laboratoire qui provo- mire numérotée qui précède chaque de (les dispositifs de surveillance) et incandescents de certains dialo- éclate dans chaque parcelle de peau odieux et insolent petit macho qui que une circulation aléatoire de séquence à la manière d’une amorce à un genre (l’exhibition de l’intimi- gues, en passant par l’absence des entraperçue, dans chaque modula- ne lui pardonne pas d’avoir divorcé paroles entre deux sujets fixés à une de film suggère que Ten ne commen- té) absolument contemporains, ne hommes adultes dans le film. tion du timbre de la voix, dans cha- de son père. En 9, à l’occasion d’un caisse qui roule. cera vraiment qu’une fois terminé, fait en l’occurrence qu’ajouter à la Il se déroule ainsi, dans l’enferme- que clair-obscur balayant un visage. arrêt pâtisserie, sa sœur, avec laquel- Mais c’est justement ce mélange en poursuivant sa route dans l’esprit fertile ambiguïté du cinéma d’Ab- ment de cette voiture iranienne où Ten est un film qui, de la même le elle parle de l’éducation des détonant entre hasard (les dérapa- du spectateur. Ce vieux credo kiaros- bas Kiarostami, qui déborde ainsi la pensée totalitaire est véhiculée façon qu’il feint de reculer pour enfants. En 8, sur le chemin du Mau- ges de la parole, les tête-à-queue du tamien de l’œuvre comme nécessai- d’un même mouvement – et en réali- par un enfant de la révolution, des mieux avancer, soustrait pour solée, une vieille femme, confite en dialogue) et nécessité (l’habitacle de re prologue se double ici d’une té grâce à une conception de plus choses stupéfiantes. Un geste furtif mieux montrer. dévotion, qui s’en va prier pour ses la voiture, le flux de la circulation), volonté, plus marquée qu’à l’ordinai- en plus ouverte et partageuse de la (la conductrice qui joue avec son proches. En 7, par une nuit sans qui rend le film d’Abbas Kiarostami, re, d’en revenir aux origines du ciné- mise en scène – l’obscénité du foulard, la passagère qui dévoile sa Jacques Mandelbaum lune, une prostituée amère et cyni- et les multiples récits qu’il véhicule, ma. La caméra fixe, le coup de gong voyeurisme télévisuel comme l’em- tête rasée), ou une parole pronon- que, qui accable l’idée d’amour et de incomparablement plus passion- qui lance chaque séquence, la natu- pesage culturel du cinéma d’auteur. cée (la conductrice qui maudit la Film iranien. Avec Mania Akbari, fidélité de tous ses sarcasmes. En 6, nant qu’une expérience de labora- re documentaire du spectacle, l’ano- D’une façon particulièrement sub- société, la prostituée qui ricane Amin Maher, Mandana Sharbaf. toujours aux abords du Mausolée, toire. A ce titre, la structure même nymat de la mise en scène, ren- tile, Ten fait également figure de brû- devant l’idée de culpabilité) suffi- (1 h 34.) Kiarostami, la réinvention permanente

IL EST très judicieux que parais- des écoliers au début de sa carrière) l’enfant qui avait voulu l’aider. reil, la petite caméra vidéo digitale – sent simultanément les scénarios aux plus « documentaires » (Les Quant à l’équipe de tournage qui DV – qui devait lui permettre de du Vent nous emportera et de Ten. Devoirs du soir) en passant par la accompagnait le réalisateur héros retrouver le goût de filmer, dans des Non seulement ce sont deux films mise en abîme de son propre ciné- du film, elle était littéralement conditions de respect de la réalité et magnifiques, mais de l’un à l’autre ma (Et la vie continue, Au travers des exclue dudit film, mise systémati- des humains conformes à ses exi- s’est joué un tournant majeur dans oliviers), et du cinéma en général quement hors cadre, en même gences. En répondant à une com- l’œuvre d’un des plus grands cinéas- (Close-Up), il n’aura cessé d’en explo- temps qu’incapable d’accomplir le mande d’un organisme humanitai- tes contemporains, tournant signifi- rer les potentialités. travail pour lequel elle était venue. re, en filmant pour la première fois catif des mutations en cours dans Parmi les multiples indices signi- loin de son pays, il ouvrait une nou- l’univers du cinéma.     fiant qu’une limite était atteinte, la velle voie dans le très beau ABC Afri- En 1999, avec Le Vent nous empor- Le Vent nous emportera marque scène où le réalisateur était expulsé ca. Grâce à ce détour technique, tera, son dixième long métrage, l’achèvement de cette démarche. de sa voiture par l’ensemble des vil- géographique, thématique et stylisti- Abbas Kiarostami ajoutait un nou- Sans rien perdre de la beauté et des lageois s’y entassant pour emmener que, il peut aujourd’hui remonter veau titre de noblesse à la manière puissances évocatrices que recèle sa à l’hôpital l’un des leurs, blessé, en voiture (mais pas comme conduc- de filmer qui caractérise son travail mise en scène, Kiarostami y procé- alors que le propriétaire du véhicule teur), pour un film d’une liberté et depuis le premier court métrage, Le dait à une critique radicale du fonc- reste impuissant et désemparé, pre- d’une ambition inouïes, a fortiori en Pain et la rue, en 1970. Mais il en tionnement de celle-ci. C’est évi- nait un sens considérable, quand on République islamique d’Iran. signait en même temps le terme. demment lui-même qui était figuré connaît la place des automobiles – L’avant-propos au scénario de En trente ans, Kiarostami aura à travers ce réalisateur à côté de la et la fonction symbolique du Ten pourrait s’intituler « Eloge du développé, avec les moyens classi- plaque, débarquant pour d’inavoua- conducteur – dans le cinéma de surgissement ». En quelques pages ques du cinéma, une manière per- bles raisons dans un village, Kiarostami. magistrales, il souligne les enjeux sonnelle de filmer lui permettant échouant dans son projet, négo- Au moment de la sortie du film, esthétiques et politiques de cette de construire sa place de réalisa- ciant laborieusement la poursuite celui-ci ne dissimulait pas vouloir en « réinvention » de sa propre mise teur : celle d’un témoin de situa- de la tentative avec ses lointains finir avec la « machinerie » cinéma- en scène – y compris en ce qui tions conçues par lui, et dont l’enre- commanditaires sur son téléphone tographique, devenue trop pesante concerne le pouvoir du cinéaste, gistrement le plus sobre possible portable, et s’attirant le mépris de à son goût. C’est un nouvel appa- non pas aboli mais déplacé et criti- réfracte en mille éclats – narratifs, qué par le recours à la DV. La puis- sensitifs, plastiques, philosophi- sance du dispositif d’un habitacle de ques, moraux… – les effets de ren- L’actualité du cinéaste voiture, le rapport à la ville, la posi- contres inspirées par la vie quoti- b A lire également l’objet d’une édition tion relative des personnages, les ris- dienne la plus triviale. Les scénarios du Vent nous en double DVD (MK2 éditions, ques de l’exigence de scénarisation Aux confins d’un pur instinct de emportera (92 p., 7,5 ¤), et de Ten 34,50 ¤) comportant 120 minutes y sont parfaitement décryptés. Mais cinéaste (Kiarostami est un réalisa- (92 p., 7,5 ¤), les deuxderniers de bonus, qui comprend une c’est surtout par le rapport nouveau teur autodidacte), des acquis du films d’Abbas Kiarostami, leçon de cinéma d’Abbas avec ceux qu’il appelle les « non- néoréalisme et des expérimenta- viennent d’être publiés dans Kiarostami ainsi qu’un acteurs », rapports rendus possibles tions les plus modernes, mais avec le cadre de la Petite Bibliothèque documentaire sur le tournage par sa nouvelle manière de filmer, une totale simplicité du regard, des Cahiers du cinéma. Chacun du film réalisé par le cinéaste qu’éclatent le courage, la force et la l’auteur de Où est la maison de mon de ces ouvrages est préfacé par japonais Yuji Mohara. Ce film séduction de sa mise en scène. Le ami ? avait établi rien moins qu’une l’auteur, qui y évoque la genèse vient par ailleurs d’entrer cinéma « classique » de Kiarostami nouvelle manière de faire du ciné- de ses films et livre quelques au programme de l’éducation s’était fait avec les enfants d’abord. ma, plus précisément à la fois un clés utiles à la levée du mystère nationale, auxcôtés de grands Il n’est en rien innocent que son nouveau régime de vérité et une de leur fabrication. classiques du cinéma, dans nouveau cinéma se fasse essentielle- nouvelle esthétique. Des films les b A voir les classes à option cinéma ment avec et autour de femmes. plus narratifs (par exemple, les peti- Le vent nous emportera fait pour le baccalauréat. tes fables composées à destination Jean-Michel Frodon LE MONDE/MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002/31 CULTURE cinéma

La Cinémathèque française présente une rétrospective de l’œuvre subversive du cinéaste allemand, Simone, d’Andrew Niccol b Une fiction high-tech qui dénonce les mécanismes économiques et technologiques régissant l’existence des hommes qui allie le rire et les descriptions cruelles La froide résistance de Farocki Sous le virtuel, une satire vacharde de la jungle àl’inhumanité du monde capitaliste hollywoodienne

LES BONNES nouvelles cinéma- films : la société marchande est un IL Y A au moins deux films dans Ce n’est donc pas pour ses quali- tographiques en provenance d’Alle- champ de bataille qui évolue selon Simone, d’un inégal intérêt. Et c’est tés de réflexion théorique ni pour magne sont trop rares pour être pas- la logique de la guerre de tous en toute logique celui qui apparaît les choix d’une direction artistique sées sous silence. Parmi celles-ci contre tous. le moins affecté et le plus modeste venue de la publicité que l’on pour- figure Harun Farocki, cinéaste berli- Mais c’est incontestablement qui sauve l’ensemble du projet. Un ra trouver des qualités au film. Mais nois qui œuvre depuis près de tren- dans ses essais que Farocki se ré- réalisateur collectionnant les bides Simone peut se voir comme une sati- te ans dans la catégorie (passion- vèle le plus passionnant, utilisant commerciaux est abandonné par re vacharde des mœurs hollywoo- nante et mal-aimée) de ce que l’on avec une intelligence aiguë les res- une vedette avant un tournage. diennes. Chausse-trappes, trahi- pourrait nommer l’essai cinémato- sources du commentaire et du mon- Alors que tout semble perdu, il sons, retournements de veste, le graphique. Né en 1944 à Neutits- tage d’archives (depuis le film de fic- tombe sur un excentrique souffrant monde du cinéma est décrit comme chein (aujourd’hui Novy Jicin, en tion jusqu’au film institutionnel, en d’une maladie incurable qui lui une jungle où le cynisme se mêle République tchèque) d’un père passant par l’actualité filmée et les lègue un logiciel permettant de curieusement à l’infantilisme. indien et d’une mère allemande, il projections virtuelles) pour aboutir reproduire numériquement un per- Le récit trouve ainsi les vecteurs s’est installé à Berlin en 1962, où à une véritable archéologie des sonnage et de l’intégrer dans un d’un burlesque méchant, proche du son travail engagé et sans conces- arts, des techniques et des savoirs film. L’héroïne de son nouveau film cinéma d’un Blake Edwards dans sion, délibérément produit en mar- dans la civilisation occidentale. sera virtuelle. Simone, l’actrice l’alliance parfois réussie du rire et ge du circuit commercial, a fini par Images du monde et inscription de inconnue qu’il prétend avoir décou- de la description cruelle. Le person- être reconnu à sa juste valeur. la guerre constate ainsi que l’armée verte, devient une star dont il s’agit nage incarné par Al Pacino connaît Il reste trop mal connu en France,   américaine n’a pas reconnu le camp de gérer l’absence tout en convain- très vite les joies et aussi les affres en dépit du travail de promotion « Le Vietnam nous appartient » (1981), entre documentaire et fiction. d’Auschwitz sur les photos aérien- quant le monde de son existence. de l’imposture. Et c’est alors avec effectué par son producteur fran- nes qui le montraient ; La Sortie des Scénariste de The Truman Show l’arrivée d’un burlesque plus classi- çais, Christian Baute (Movimento Godard ou Straub, cette œuvre ne chair brûlée, celle de son bras troué usines (1995) montre l’occultation de Peter Weir, réalisateur de Bienve- que, mais par moments efficace, à Production), ainsi que par la criti- cesse de sonder, et plus souvent par une cigarette dans son premier du monde du travail dans l’histoire nue à Gattacca, Andrew Niccol pour- base de poupées gonflables, de por- que Christa Blümlinger, qui vient encore de révéler sous un jour iné- film, Feux inextinguibles (1969), du cinéma ; Je croyais voir des prison- suit avec Simone la description d’un tes qui claquent, de simulacres brico- de diriger le premier recueil consa- dit l’interdépendance du pouvoir et pour stigmatiser les bombarde- niers (2000) atteste de l’inhumanité monde où la réalité obéit à la pro- lés et d’exploitation de la crédulité cré au cinéaste en langue française. de l’image, de la technique et de ments américains au napalm induite par le perfectionnement grammation, au spectacle, à la simu- ambiante, que le film atteint une Après une première rétrospective l’art, de l’industrie et de la culture, durant la guerre du Vietnam. Dès des techniques de surveillance dans lation. Il n’hésite pas à donner à amusante vitesse de croisière. de son œuvre organisée en 1995 dans leurs développements respec- lors, l’œuvre se déclinera sous trois une prison californienne. Les méca- Simone les airs d’une fiction concep- par le Jeu de paume, quelques films tifs. Cinéma cérébral, analytique, principaux aspects : le film militant, nismes de mesure et de représenta- tuelle enrobée dans une esthétique Jean-François Rauger récemment diffusés par la chaîne en un mot terriblement froid, le cinéma direct et l’essai propre- tion, toujours plus sophistiqués, se high-tech. Cette stylisation donne Arte et des textes de l’auteur dira-t-on. Sans doute, mais ment dit. combinent pour raffiner l’art du au film les airs sentencieux d’une Film américain d’Andrew Niccol. publiés par la revue Traffic, l’initiati- d’autant plus efficace face à la neu- contrôle et de la destruction, en abstraction cinématographique. Avec Al Pacino, Wynona Ryder. ve de cette nouvelle rétrospective, tralité glaciale des mécanismes éco-     reléguant l’existence humaine à l’es- organisée par la Cinémathèque fran- nomico-technologiques qui régis- A mi-chemin du documentaire et pace de la pure virtualité. çaise (en association avec le Goethe sent, avec une efficacité terrifiante, de la fiction, du document d’archi- LES MEILLEURES ENTRÉES EN FRANCE Institut, qui présentera de son côté l’existence des hommes. ves et de la fiction brechtienne, Le J. M. Evolution trois installations vidéo de l’artiste), Gageons que la rationalité sub- Vietnam nous appartient (1981) est Nombre de par rapport TOTAL est donc des plus opportunes. versive qu’oppose le cinéma de un bon exemple de la première caté- Cinémathèque française, salle des semaines Nombre Nombre à la semaine depuis Farocki à l’ordre technologique gorie. L’Apparence (1996), Appren- grands boulevards, 18, boulevard de d’exploitation d’entrées (1) d’écrans précédente la sortie   recouvre une blessure qui a quel- dre à se vendre (1997) ou Créateurs Bonne-Nouvelle, Paris-10e,Mo Bonne- On pourra y découvrir une ving- que chose à voir avec l’Allemagne de mondes d’achat relèvent quant à Nouvelle.Tél.: 01-56-26-01-01.Du 1 Les Sentiers de la 1 266 164 418 H 266 164 taine de films à travers lesquels et son passé, comme en témoi- eux de la plongée en apnée dans 18 septembre au 6 octobre.En présen- perdition apparaît un univers qui, tout en gnent les allusions fréquentes à la quelques institutions capitalistes. ce du cinéaste, mercredi 18 (20 heures) 2 L'Adversaire 3 123 461 465 J -45% 807 814 dénotant la diversité des talents de seconde guerre mondiale dans ses Respectivement, un consortium et vendredi 20 (19 heures) septembre. Farocki (cinéaste, auteur d’installa- films, perçue non comme une d’optique qui commande une cam- Goethe Institut, 17, avenue d’Iéna, J e o 3 Etre et avoir 3 120 001 257 -17% 473 147 tion, vidéaste, théoricien du ciné- parenthèse dans l’histoire de l’hu- pagne de publicité, un stage de for- Paris-16 ,M Iéna.Tél.: 01-44-43-92-30. ma, scénariste…), témoigne d’une manité, mais comme un passage mation à la demande d’emploi et Jusqu’au 30 septembre. 4 Filles perdues, 1 112 714 175 H 112 714 cohérence et d’une persistance tout à la fois annoncé et prolongé un centre commercial qui peaufine A lire : Reconnaître et poursuivre (Ed. cheveux gras impressionnantes. Sous influence par le développement technolo- ses techniques de vente. Sous l’ap- TH.TY, 2002, 126 p.,20 ¤).Textes réu- 5 Men in Black 2 6 107 372 502 J -44% 4 462 629 revendiquée de rien moins que gique du capitalisme. De fait, son parente neutralité du tournage, une nis par Christa Blümlinger, suivis d’une Marx, Benjamin, Foucault, Virilio, œuvre s’ouvre sur une image de même leçon peut être tirée de ces filmographie commentée. Windtalkers,les J 6 messager... 2 82 524 389 -56% 304 560 Peter Pan, J Les sélections de films français, de documentaires et d’œuvres coréennes ont marqué cette édition 7 retour au pays ... 5 78 288 490 -38% 1 231 634 e 8 Entre chiens et loups 1 64 467 314 H 64 467 Le 27 Festival de Toronto confirme son statut à part 9 L'Auberge espagnole 13 61 449 342 J -30% 2 731 145

J TORONTO de Peter Mullan, déjà Lion d’or à ce Leconte ; Sex is comedy, de Cathe- excitant à la fois, qui interroge la 10 Le Règne du feu 4 48 974 299 -46% 766 723 de notre envoyé spécial Venise. Il y devient possible de faire rine Breillat ; Irréversible, de Gaspar nature des images de cinéma et la AP : Avant-première * Estimation Le 27e Festival international du un voyage, frustrant (comment voir Noé ; Marie-Jo et ses deux amours, capacité du spectateur à détermi- film de Toronto s’est achevé diman- tout ce qui y est montré ?) et donc de Robert Guediguian ou Novo,de ner et à programmer sa propre per- che 15 septembre en confirmant sa forcément aléatoire, capricieux, Jean-Pierre Limosin. Mais on a pu ception des situations filmées. Cette semaine Marina Foïs, Olivia Bonamy et Amira Casar font jeu égal nature de rendez-vous cinématogra- inattendu au milieu d’un choix plu- aussi découvrir La Vie nouvelle,le Cette année, la sélection de films avec Tom Hanks, Paul Newman et Jude Law. A s’en tenir à la moyenne de phique essentiel du continent nord- tôt judicieux de productions en pro- nouveau film de Philippe Gran- documentaires fut d’un très haut spectateurs par salle, Filles perdues, cheveux gras, avec 644 entrées dépas- américain, non seulement pour la venance du monde entier. Ici seul drieux – auteur du très discuté Som- niveau. Outre le pamphlet de se même d’un cheveu Les Sentiers de la perdition – 637 billets vendus par quantité de films présentés (près de compte le cinéma. Le public, d’une bre –, Adolphe de Benoît Jacquot, Michael Moore sur la vente libre écran. Etre et avoir poursuit vaillamment son chemin d’écolier. Tout cela 350 en provenance de 50 pays) mais boulimie réputée, a, cette année, Les Chemins de l’Oued, de Gaël des armes à feu aux Etats-Unis, ne saurait cacher que les trois films de tête attirent moitié moins de spec- aussi pour son marché du film et battu des records de fréquentation. Morel, qui obtint le Prix de la Fipres- Bowling for Colombine (grand suc- tateurs que leurs homologues de l’an passé (La Planète des singes, Une e l’opportunité donnée à de nom- Cette 27 édition s’est notam- ci et surtout la très attendue Trilo- cès public) et le beau film de Nico- hirondelle a fait le printemps et Rush Hour 2) et que les autres sorties de breuses œuvres du monde entier de ment signalée par la présence de gie, de Lucas Belvaux. las Philibert, Etre et avoir, sur une la semaine ne parviennent pas à rencontrer leur public. La surdose com- trouver un distributeur, notam- films français d’importance, une classe d’enfants en milieu rural, mémorative peut expliquer le semi-échec de 11’09’’01, le film collectif      ment sur le territoire américain. sélection judicieuse de documentai- furent présentés Lost in La Mancha, consacré aux conséquences du 11 septembre. Malgré une critique favora- Plus que jamais le Festival de res et un coup de projecteur sur le En trois films, l’auteur de Pour de Keith Fulton et Luis Pepe, récit ble, Vendredi soir (44 176 spectateurs et une moyenne par écran de 362 Toronto s’est révélé ce grand bazar cinéma coréen. rire a en effet entrepris une expé- du tournage naufragé du Don Qui- entrées), ou Les Diables (7 920 entrées pour 60 copies) sont à la peine. cinématographique, bien loin des Avec trente-quatre films, soit rience très particulière de cinéma. chotte, de Terry Gilliam, ou bien spéculations et des calculs liés à une huit de plus que l’an dernier, le ciné- En suivant l’itinéraire croisé de six The Trials of Henry Kissinger,de Source : Ecran Total (1) Période du 11 au 15 septembre inclus éventuelle compétition : il n’y en a ma français a été particulièrement personnages, en divisant en trois Eugène Jarecki, brûlot dirigé contre pas à l’exception du prix décerné bien représenté. Certains titres films de tonalités différentes l’ancien secrétaire d’Etat de par la ville de Toronto au meilleur étaient déjà présents dans la sélec- (thriller, comédie, drame) leur his- Richard Nixon. Mais le film le plus film canadien – cette année Spider, tion de précédentes grandes mani- toire, en entremêlant des moments remarqué fut Stevie, de Steve de David Cronenberg – et d’un prix festations européennes de cette communs de film en film, Lucas Bel- James, récit pessimiste des retrou- du public – The Magdalene Sisters, année – L’Homme du train, de Patri- vaux s’amuse à un jeu, cérébral et vailles d’un éducateur social et d’un homme dont il eut à s’occuper quand il était adolescent. En choisissant de donner un éclai- rage particulier à la Corée du Sud dont une douzaine de films étaient présentés, le Festival a mis l’accent sur l’émergence récente et d’une SUR LA ROUTE cinématographie longtemps éclip- sée par celle de quelques-uns de ses voisins d’Extrême-Orient (Chine, DE MADISON Japon). La sélection a mis l’accent sur la richesse et la diversité d’un de Clint Eastwood cinéma qui compte désormais son grand auteur classique (Im Kwon- taek, dont on put voir Ivre de fem- mes et de peinture), sa nouvelle Suivi d’un débat génération de cinéastes talentueux et singuliers tous intéressants à dif- avec Claire Denis JEUDI 19 férents niveaux de talents comme JEUDI 19 Hong Sang-soo (Turning Gate), Kim animé par SEPTEMBRE Ki-duk (Bad Guys), Lee Chang-dong Jean-Michel Frodon (Le Monde) (Oasis), Kim Eung-su (Desire) et ses 20 H 30 garnements turbulents comme Park Chan-wook (Sympathy for Mr Vengeance), Kim Tae-kyun (Vulca- LE CINÉMA DU PANTHÉON - 13, RUE VICTOR-COUSIN 75005 PARIS no High) ou Park Jin-pyo (Too young to die).

Jean-François Rauger 32/LE MONDE/MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002 CULTURE cinéma

Le cinéaste portugais tourne son dixième long métrage dans les rues de Lisbonne, dans lequel Le groupe de travail mis en place fin 2001 il interprète le personnage principal, Jean Vuvu, un veuf impliqué dans des affaires de meurtre propose une refonte des instruments fiscaux Le « Va-et-vient » de Joao Cesar Monteiro, Le CNC suggère des réformes radicales dans entre humour et provocation métaphysique le financement du cinéma

LISBONNE sieur Verdoux, s’occupe de ses sou- ILS ÉTAIENT quinze – produc- suggère un développement des ins- de notre envoyé spécial brettes successives ou des jeunes teurs, distributeurs, banquiers, truments fiscaux de financement « Cet aigle est merdique. » La voix femmes qu’il reçoit pour leur con- représentants des télévisions, du des films et des entreprises de est d’une douceur râpeuse, presque fier ce poste. ministère de l’économie et des production. inaudible, la posture incommensu- Les duos avec très jeunes donzel- finances – à analyser, depuis fin Pour donner une nouvelle rablement digne. Sept livres de foie les, figure stylistique largement décembre 2001, l’étrange paradoxe ampleur aux Sofica (sociétés de de porc cru ont fait « floc ! » sur explorée dans les précédents films du cinéma français et les difficultés financement du cinéma et de l’asphalte. « Il faut que j’invente de Monteiro, renvoient également nouvelles de son financement. l’audiovisuel), qui ont prouvé « leur quelque chose. » Le calme règne sur à son grand projet avorté, l’adapta- Dans sa globalité, le secteur connaît efficacité au cours des quinze derniè- la place des Fleurs, dans le Bario tion de La Philosophie dans le bou- une santé apparemment insolente, res années », le rapport suggère Alto, vieux quartier de Lisbonne. doir. Dans ce but, il avait audition- qui cache pourtant difficilement « une augmentation de leur envelop- L’endroit est si joli qu’on dirait un né de nombreuses jeunes filles, une crise grave, notamment dans la pe globale » – aujourd’hui plafon- décor de cinéma, aucun passant ne avant de renoncer. Il ne leur avait production indépendante. Sous la née à 46 millions d’euros. Un toilet- se doute qu’il se joue là une rencon- demandé « rien d’autre que ce qui houlette du Centre national de la tage de ce dispositif est envisagé, tre au sommet, un conflit de titans : figure dans le livre… », fait-il mine cinématographie (CNC), le groupe afin notamment de mieux orienter le croisement d’un génie, d’un de s’étonner. Entre autres traces de de travail, qui s’est livré à un état les fonds vers la production indé- mythe et d’un emblème national. cette liaison avec le Divin Marquis, des lieux très précis, vient de rendre pendante et de le démocratiser Le génie s’appelle Joao Cesar un godemiché surdimensionné figu- ses conclusions et une série de pro- davantage, en ouvrant plus large- Monteiro. Rappelons qu’un enchaî- re dans Va-et-vient. Il a même con- positions très concrètes. Toutes ou ment l’accès à ce système de réduc- nement de raisons, de déraisons et   traint Monteiro à retourner un presque demandées depuis des tion d’impôt, encore réservé à une de hasards fait que deux des plus « Il faut que j’invente quelque chose. » plan : on le voyait près d’un por- mois par la profession. Dans les pro- élite. Les auteurs déplorent aussi grands artistes contemporains du trait de la reine d’Angleterre, dans chains jours, le ministère de la que « le capital-risque », également cinéma vivent et travaillent au Por- scénario prévoyait l’irruption d’un à son problème d’aigle, son assis- une scène située dans un hôpital culture et de la communication lié à des dispositions fiscales avanta- tugal. Si les meilleures causes (le aigle majestueux, s’abattant sur le tante embauche un marchand sous administration britannique où devrait nommer un conseiller geuses, ne soit jusqu’à présent pas soutien des festivals et de la criti- square pour arracher un foie pro- ambulant de billets de loterie . Le Jean Vuvu est admis après un usage d’Etat, Jean-Pierre Leclerc, comme une piste explorée par l’industrie que) et la moins estimable qui soit méthéen, conséquent morceau de reste de l’équipe, une petite dizaine inconsidéré de l’ustensile. L’admi- chargé de mission sur le finance- du cinéma. M. Leclerc aura donc la (son âge) ont fini par imposer une barbaque balancé par l’élégant de personnes seulement, profite de nistration hospitalière ayant jugé ment du cinéma, pour tenter de lourde tâche de convaincre le minis- certaine reconnaissance publique homme au panama blanc, appuyé la douceur du matin. Dans le fond choquant ce voisinage, le portrait mettre en œuvre concrètement ces tre du budget du bien-fondé de ces de Manoel de Oliveira, Monteiro sur sa canne à pommeau d’obsi- passent les petits bus jaunes qui d’Elisabeth II a été remplacé par propositions. suggestions. reste dans une pénombre injuste, dienne. Mais le volatile n’a rien de escaladent une ruelle, de la place celui de George W. Bush. Le constat est clair : au chapitre même si elle sied à son élégance de majestueux, il est même incapable des Fleurs au jardin du Principe Ces péripéties alimentent les des points positifs figurent la pro-    prince des marges. de voler. Pas question pour autant Real. réflexions de l’équipe. Les habitués gression régulière depuis plusieurs Une autre grande réforme propo- Monteiro tel qu’en lui-même – la de rouer l’animal de coups de can- regrettent les colères mémorables années des entrées en salles et la sée consiste à rééquilibrer les recet- maladie l’a changé – tient le pre- ne vengeresse : l’oiseau sert de mas-   qui émaillaient les tournages de part importante du cinéma fran- tes du compte de soutien en met- mier rôle, comme il le fait depuis cotte au club de football de Benfi- Ces bus nº100 donnent son sens « Joao Cesar ». La plus explosive de çais ; l’essor du marché du DVD, la tant plus fortement à contribution Souvenirs de la maison jaune (1989). ca, et n’est capable que de faire le le plus littéral au titre du film : Jean ces éruptions avait entraîné, sur le croissance des recettes à l’exporta- le secteur, en pleine expansion, de Il y était Jean de Dieu, comme dans tour du stade à l’issue de chaque Vuvu y effectue de nombreux tra- tournage du précédent film, Blan- tion ; la très forte diffusion des la vidéo. Actuellement, le chiffre La Comédie de Dieu (1995), Le Bas- match, sur le poing de son maître. jets, de la place au jardin, où, sous che Neige, l’obturation définitive de films à la télévision (5 000 titres) ; la d’affaires de la vidéo n’est taxé qu’à sin de J. W. (1997) et Les Noces de Celui-ci, paniqué par l’ambiance les branches d’un cyprès centenai- l’objectif – et donc avec un film progression des investissements 2 %, là où les autres canaux de diffu- Dieu (2000). Cette fois, il interprète opaque qui règne sur ce plateau en re, il déclame intérieurement des noir – plutôt que de montrer des étrangers dans le cinéma français sion des films, la télévision et la sal- un nouveau personnage – fort pro- plein air, est prêt à tout pour satis- passages d’Ainsi parlait Zarathous- comédiens que le cinéaste s’était ou encore la forte croissance du le doivent cotiser respectivement à che du précédent – baptisé Jean faire « seu Joao », ne sait plus à quel tra, et retour. Le reste de son pris à détester. Une facétie qui nombre de films produits hauteur de 5,5 % et de 10,9 %. Vuvu. saint footballistique ou cinémato- temps, ce veuf bien mis, par ailleurs valut à Monteiro un beau scandale (172 longs métrages majoritaire- Pour trouver de nouvelles recet- Pour la scène d’ouverture de ce graphique se vouer. Pendant que le affairé à de meurtrières entreprises dans son pays, lorsque les médias ment français en 2001, soit près du tes, le groupe de travail suggère de nouveau film, intitulé Va-et-vient,le cinéaste cherche une échappatoire sous le parrainage explicite de Mon- dénoncèrent ce film sans images, double du résultat de 1994). « développer les financements régio- qui avait reçu des subventions Pourtant, les professionnels s’in- naux du cinéma » et d’encourager publiques. Il aura fallu toute la téna- quiètent sérieusement – et surtout par exemple les aides au long métra- cité du producteur Paulo Branco depuis les récents ennuis de ge, en modifiant le cadre juridique, pour que Monteiro puisse filmer à Canal+ – du net développement de et de lancer une série d’initiatives, à nouveau. films à budgets élevés (plus de l’instar de l’expérience de Rhône- Justement, ôtant la blouse grise 10 millions d’euros) et de « la dépen- Alpes Cinéma, qui investit chaque qui protège son costume, il deman- dance désormais importante – sans année 3 millions d’euros dans la de qu’on se mette en place. Lui- doute excessive – du financement de production. même empoigne le sac en plastique la production française à l’égard de Hormis le recours plus important plein de foie cru. Ça tourne ! Deux la télévision ». Assez alarmant, le à des financements internationaux minutes trente plus tard, le chef rapport stigmatise, « à court terme, (via les coproductions), il est envisa- opérateur Mario Barroso et l’ingé- l’abandon pur et simple de certains gé d’assurer une plus grande diversi- nieur du son Jean-Claude Laureux projets de films, voire la disparition té de la production, qui passerait explosent de rire en bégayant d’entreprises aussi innovantes que par « une extension de la clause de « Coupez ! ». Ce qui vient de se pro- fragiles économiquement ». diversité de Canal+ [qui doit consa- duire est parfaitement indescripti- Au vu de la relative faiblesse du crer un minimum de ses préachats ble : un ballet absurde, une danse financement du secteur, le groupe à des films dont le devis est infé- lente et aberrante autour de la fon- de travail préconise « une relance rieur à 5,34 millions d’euros] à taine. Un ange du bizarre est passé. de la croissance des investissements d’autres sources de financement ». Une scène, un plan, une prise : la en faveur de la production », tout en Enfin, pour suivre ces évolutions, le journée est finie. Monteiro est le maintenant les systèmes actuels, rapport suggère la création d’un réalisateur lentement le plus rapide qui « ne suffisent plus à accompa- observatoire de la production du monde. gner durablement la dynamique de cinématographique. la production française ». Très Jean-Michel Frodon concrètement, le groupe de travail Nicole Vulser

Photo Obsession, de Mark Romanek b Un Robin Williams angoissant La vie rêvée d’un laborantin psychopathe

IL Y A UN ART de la photogra- logique, sinon fatal, que le comé- un certain mode bourgeois de vie phie. Il y a aussi un art, plus mécon- dien, dont le jeu est fondé dans pres- familiale en adoptant une position nu, de développer les photos dans que tous ses films sur le travestisse- de croisé de l’ordre moral. En cela, le respect des teintes et des contras- ment et l’hystérie, se transforme un Photo Obsession est lui-même un tes. Prenez par exemple Sy Parrish, jour à l’écran en un psychopathe simulacre de film, passionnant, le responsable du département pho- qui se bâtit une vie familiale fictive. angoissant, stimulant et vain. to d’un supermarché dans une ban- Sy Parrish est le cousin germain des lieue américaine cossue. Son profes- androïdes de Blade Runner, qui pos- Samuel Blumenfeld sionnalisme est exemplaire, guidé sèdent tous une mémoire humaine par la préservation de la mémoire imaginaire échafaudée à partir de Film américain. Avec Robin et une croyance absurde dans la photos de famille simulées. Williams, Connie Nielsen, Eriq La vérité des images. Si la photo est le La mise en scène de Mark Roma- Salle, Michael Vartan. (1 h 38.) reflet de la réalité, Sy s’efforce de la nek, un réalisateur de clips venu au magnifier, avec une dévotion qui cinéma, se veut essentiellement confine au fanatisme, comme tend décorative et s’appuie sur un design à le montrer son intérêt trop pro- homogène qui reflète un monde noncé pour Nina Yorkin, une de ses aseptisé et exprime à la perfection fidèles clientes. Sy Parrish n’est pas la froideur et le vide des personna- amoureux de Nina. Il se trouve sim- ges. Si l’on faisait exception de la plement et mystérieusement lié à pathologie de Sy Parrish, Photo son existence. Nina Yorkin l’ignore, Obsession pourrait passer pour une mais Sy Parrish est devenu le garant publicité commanditée par Fuji ou de son intégrité et du bon déroule- Kodak. ment de sa vie familiale. Ce goût pour la décoration trahit Une fois sa journée de travail aussi un défaut dans la narration. achevée, Sy Parrish mange seul au Pour être tout à fait crédible, il fau- restaurant, rentre dans un apparte- drait que le délire de Sy Parrish ment vide, se projette dans les cli- devienne meurtrier, au lieu de res- chés des autres dont il tapisse l’un ter une simple manie qui consiste, des murs de son appartement et de manière certes fort désagréable, ritualise son existence sur le mode à effrayer le mari adultère et à proté- du simulacre. ger l’épouse vertueuse. On ne peut L’interprétation de Robin s’attaquer à la folie sans chercher à Williams ne fait que renforcer la cré- en montrer les effets pervers. On ne dibilité de son personnage. Il était peut, non plus, tourner en dérision LE MONDE/MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002/33 CULTURE agenda cinéma

  Festival Saint-Sébastien fête ses 50 ans Une part du ciel sélection officielle, on France sera représentée par La Vie promise, DANS la droite y projette des films d’Olivier Dahan, et les vétérans de la planète ligne du cinéma totalement inédits – cinéphile par Paul Schrader (Auto Focus) et des frères Darden- sauf dans leur pays Chen Kaige (Together). Les Espagnols se parta- ne, Une part du d’origine – et venus gent également entre grands anciens – Agusti ciel est un film exi- du monde entier. Villaronga (Aro Tolbukhin en la Mente del Ase- geant qui, à tra- Cette année, Saint- sino) – et nouveauxvenus comme Fernando vers des personna- Sébastien s’est lancé Leon de Aranoa (Los Lunes al Sol). ges de fiction, dans une opération de La section Zabaltegi réunit films inédits et cherche à faire soutien au cinéma œuvres déjà présentées dans d’autres festivals partager un mor- latino-américain, en ainsi que des premiers longs métrages, pen- ceau de réalité. collaboration avec les dant que Made In Spanish offre un panorama Avec une sécheres- Rencontres de Toulou- du cinéma hispanophone, qui fait naturelle- se proche du docu- se. Des œuvres présen- ment une large place à l’Argentine, avec des mentaire, Bénédic- tées inachevées à Tou- films passionnants, réalisés avec des bouts de te Liénard filme Joanna (Séverine Caneele), sa souffrance de femme en louse, en février, ficelle, comme Caja Negra de Luis Orgega ou El prison, et Claudine (Sofia Leboutte), restée à l’usine pour poursuivre le seront projetées en Juego de la Silla, d’Ana Katz. De nouveaux combat syndical. C’est en montrant simplement le quotidien de ses per- Euskadi, dont une en films encore en chantier seront présentés dans sonnages – travail à la chaîne, solitude de la cellule – que la réalisatrice sélection officielle, His- le cadre de Cine en Construccion. s’approche de la vérité psychologique à laquelle elle aspire. Quelques - torias Minimas, de l’Ar- Enfin Saint-Sébastien entretient avec la moments d’émotion sans fard – lorsqu’on annonce à l’une des détenues C’est facile à ce gentin Carlos Sorin, figure singulière, qui n’a même ardeur la flamme cinéphile et le feu de sa libération imminente, par exemple – laissent entrevoir ce que le film moment de l’année. Le péage de Biriatou est réalisé que 4 films en dix-sept ans, dont le pre- la fête. Des rétrospectives seront consacrées aurait pu être s’il avait su rester fidèle à son parti pris. Mais le plus sou- dégagé des foules estivales et, comme l’assu- mier, La Pelicula del Rey, fut primé à Venise en au Britannique Michael Powell et à l’Allemand vent, comme si elle manquait de confiance dans les pouvoirs de son ciné- rent régulièrement les Basques auxvacan- 1985. Il rejoint son compatriote Adolfo Volker Schlöndorff, et une programmation de ma, la réalisatrice revient sur les sentiers plus familiers de la fiction ciers : « Il faut venir en septembre, il ne pleut Aristarain qui présente Lugares Comunes. cinquante films, un par édition, retracera l’un conventionnelle, non sans maladresse. Florence Colombani jamais. » De l’autre côté de la Bidassoa, donc, il Toujours d’Amérique latine, toujours en des itinéraires qui mène de la fondation du Fes- Film franco-belge de Bénédicte Liénard, avec Séverine Caneele, Sofia Leboutte, ne pleut pas, ce qui n’a pas d’importance, puis- sélection officielle, on attend avec curiosité El tival à 2002. Le samedi 21 septembre, dans les Josiane Stoléru, Yolande Moreau et André Wilms. (1 h 25.) Photo D. R. que c’est à l’intérieur que ça se passe, dans les Crimen de Padre Amaro (Le Crime du père arènes de la ville, on fêtera dignement ce pres- salles de cinéma. Auxinquiets, on dira aussi Amaro), film mexicain de Carlos Carrera évo- que demi-siècle. que le festival a toujours été tenu à l’écart des quant les amours d’un prêtre catholique et K 19, le piège des profondeurs affrontements qui agitent la partie espagnole d’une adolescente, qui a réussi à attirer à la Thomas Sotinel INSPIRÉ d’une histoire réelle, et longtemps occultée, le nouveau film de de l’Euskadi. fois les foudres de l’Eglise mexicaine et le plus Kathryn Bigelow décrit la mise en route et le périple du premier sous- Depuis 1953, excipant de sa qualité de sta- grand nombre de spectateurs qu’un film natio- Du 19 au 28 septembre, San Sebastian-Donostia. Carnet marin nucléaire soviétique, puis l’incident qui nécessita son retour en tion balnéaire chic déployée le long d’une baie nal ait jamais réunis au Mexique. Suivant le de 10 tickets, 34 ¤. Abonnement à la sélection officielle URSS et coûta la vie à de nombreux membres d’équipage. Il y a toujours à la courbe harmonieuse, Saint-Sébastien, ou mouvement amorcé à Cannes, les sélection- 200 ¤. En vente C/Usandizaga no 4-6. Réservations par quelque chose de curieux à voir Hollywood tenter de créer des personna- Donostia en basque, organise un Festival de neurs sont aussi allés chercher du côté de la Internet à www.sansebastianfestival.ya.com/ ges conformes aux standards en vigueur dans les studios californiens à cinéma, classé A, comme Cannes, Venise ou Thaïlande (The Legend of Suriyothai, de Chatri Photo : El Crimen de Padre Amaro (Le Crime du Père partir de ceux qui hier encore étaient d’indécrottables ennemis : les Berlin. Ce qui veut dire que, dans le cadre de la Chalerm Yukol, présenté hors compétition). La Amaro), de Carlos Carrera. © D. R. Russes. Les auteurs se sont donc ici acharnés, un peu trop ostensible- ment, à restituer une certaine épaisseur humaine, faite de doutes, de  contradictions, de peur et d’héroïsme à une poignée de militaires de la pour offrir au jeune public un temps d’un week-end, la projection où il attend son départ pour marine soviétique (incarnés il est vrai par des vedettes hollywoodiennes). programme de seize films, depuis gratuite d’une douzaine de l’Europe. Le cinéaste rencontrera le Les minitempêtes déchaînées sous des crânes galonnés cèdent un La musique L’Argent de poche (1976), de documentaires, suivie de débats public à l’issue de cette projection. moment la place à un interminable suspense au cours duquel les avaries plein les yeux François Truffaut, jusqu’à L’Etrange avec les réalisateurs et producteurs L’Ecran de Saint-Denis, place du Caquet, du sous-marin sont censées être réparées après des heures de soudures Ce rendez-vous désormais Noël de M. Jack (1993), de Tim des films. Le thème de cette année, Saint-Denis (93). dangereuses. Au bout du compte, le spectateur ne peut que perdre pa- o traditionnel du Forum des images, Burton, en passant par Le Voyage centré sur des sujets politiques et M Basilique-de-Saint-Denis. tience. Lorsque le commandant du sous-marin (Harrison Ford), présenté consacré auxcompositeurs de de Chihiro (2001), du Japonais sociaux– Marée noire, colère rouge Tél. : 01-49-33-66-88). Samedi comme un pur et dur marxiste-léniniste, lance à ses hommes un pathé- musiques de films, dédie cette fois Hayao Miyazaki, La Clé (1986), de de René Vautier, sur l’accident de 21 septembre à 20 h 30. tique « God bless you », on n’est pas sûr que ce soit ironique. J.-F. R. quatre séances exceptionnelles à l’Iranien Ebrahim Forouzesh, ou l’Amoco-Cadiz, Le Mai breton du Film américain de Kathryn Bigelow. Avec Harrison Ford, Liam Neeson. (2 h 18.) Maurice Jarre. Délaissant Rouslan et Ludmila (1972), du Russe joint français, d’Ariel Nathan, sur la -’ délibérément la période Alexandre Ptouchko. But de grève des ouvriers du joint français Callas Forever hollywoodienne du compositeur, l’opération : offrir un panorama à Saint-Brieuc en 1972… –, est Du grain à démoudre qui lui valut moult oscars, ce cycle infiniment plus varié que l’offre intitulé « Images d’aujourd’hui… Dédié au thème de l’altérité, la L’HISTOIRE est vraie, ou en partie troisième édition de ce festival se penche sur les recherches commerciale en la matière, en archives de demain ? ». vraie. En 1977, Maria Callas (Fanny européen remplit toujours sa avant-gardistes qui présidaient à sa élargissant la sélection à la fois aux Cinéma du casino du Val-André. Tél. : Ardant) vit recluse dans son apparte- vocation d’origine : celle d’avoir été création pour le cinéma français œuvres du patrimoine et à celles 02-97-84-00-10. Du 19 au 22 septembre. ment parisien. Un ami producteur venues d’horizons conçu et organisé par de jeunes (Jeremy Irons) lui propose d’interpré- des années 1950 et 1960. Le Bel cinéphiles âgés de 10 à 25 ans. Fruit cinématographiques aussi divers ter Carmen dans un film, en synchroni- Indifférent (1957), de Jacques Demy, - de la collaboration entre l’école que possible. Certaines séances sant sa voix. De cet épisode passion- La Tête contre les murs, de Georges primaire de Mayville et la salle d’art Franju (1958), Un roi sans sont précédées d’une présentation nant, Franco Zeffirelli ne tire rien, si En attendant et d’essai L’Eden-le Volcan ce n’est une série de clichés sur la diva divertissement (1963), de François et les enfants reçoivent un du Havre, cette manifestation Leterrier, et Judex (1963), de document lié au film projeté. le bonheur au tempérament exacerbé, aux exigen- propose des projections de films ces illimitées, aux caprices d’enfant et Georges Franju, illustreront ainsi les Jusqu’au 10 décembre. Séances les Le cinéma L’Ecran de Saint-Denis (une vingtaine de courts et longs à l’intégrité irréprochable. Tout cela analyses menées après la séance mercredi, samedi, dimanche, ou sur propose en avant-première la métrages), des ateliers, des est peut-être exact, mais n’aboutit par les spécialistes François Porcile réservation pour les groupes. projection d’En attendant le animations et des rencontres. Une jamais à la mise en place d’un person- et Eric Le Guen. Renseignements : 01-43-25-44-37. bonheur, le nouveau film du initiative originale qui redonne tous nage de cinéma. C’est une figure cari- Forum des images, porte Saint-Eustache, cinéaste mauritanien ses droits à la part d’enfance qui er o caturale de l’artiste démiurge qui, au Forum des Halles, Paris-1 ,M Les Halles. Abderrahmane Sissako, sélectionné hante, depuis ses origines, le -- lieu de cerner l’individu Maria Callas, Tél. : 01-44-76-62-00. Les jeudis 12, 19, cette année au Festival de Cannes, cinéma. lui devient étrangère. S.Bd 26 septembre et 3 octobre. Week-end du film où il a remporté le Prixde la Maison des associations, BP 95, 76700 critique internationale. Le Gonfreville-L’Orcher (tél : Film italien de Franco Zeffirelli. Avec Fanny Ardant, Jeremy Irons. (1 h 50.) documentaire talentueuxauteur de La Vie sur 02-35-47-12-85 ; email : Photo : Fabian Cevallos. L’enfance de l’art Cette deuxième édition de la terre évoque cette fois, entre [email protected] ; site a Vingt-cinq salles d’art et d’essai manifestation organisée par humour et désespoir, le destin d’un Internet : www.dugrainademoudre.com. Blanche ; Plus jamais : la critique de ces films paraîtra dans une pro- parisiennes se sont regroupées l’association Doc’ouest propose, le jeune Malien exilé en Mauritanie, Du 23 au 29 septembre. chaine édition.

Sélection musiques de films par Thomas Sotinel

  sea Walls, le film, Little Jimmy Scott, the Day, sublime chanson interpré- le chanteur à la voixd’ange déchu, tée par Richard et Linda Thompson, Chelsea Walls fait une apparition et interprète une et deuxinédits, l’un de Lauryn Hill, Présenté en 2001, à la Quinzaine des version de Jealous Guy, de John Len- l’autre de Bob Dylan. L’un qui n’a- réalisateurs, ce film d’Ethan Hawkes non, à faire pleurer les pierres. Cette joute rien à la gloire de la première, a laissé un souvenir musical très irruption du jazz, des grands senti- l’autre qui n’enlève rien à celle du fort auxspectateurs cannois : l’ac- ments, assure à ce disque inégal le second. teur-réalisateur était monté sur statut d’objet hors du commun. 1 CD Columbia. scène vêtu de la veste brodée que 1 CD Rykodisc.   Gram Parsons arborait sur la po- chette de Grievous Angels. Le film lui- même, variations sur la vie de bo- Divine Secrets Les Sentiers hème new-yorkaise, n’a pas laissé of the Ya-Ya de la perdition beaucoup de traces et reste pour D’un naturel plutôt froid et réservé l’instant inédit en France. Ce qui Sisterhood (souvenons-nous du marimba iro- n’empêche pas ce disque de sortir, La présence de T-Bone Burnett aux nique d’American Beauty), Thomas probablement en raison de la per- commandes de cette entreprise Newman se lance à corps perdu sonnalité de son maître d’œuvre, garantit un minimum de dignité. Ce dans le lyrisme pour se mettre au Jeff Tweedy, membre fondateur de qui ne veut pas automatiquement diapason de l’épopée des deux Wilco. En compagnie du batteur du dire que le musicien-producteur a Michael Sullivan, telle que l’a filmée groupe, il fournit l’essentiel de l’al- réédité le parcours sans faute qu’il Sam Mendes. Les mafieuxdu film bum, des instrumentauxpour effectua pour les frères Coen à l’oc- sont irlandais, et ça s’entend sur le guitares et percussions tout exprès casion de O’ Brother Were Are Thou. disque. Cornemuses, fifres, bodhran composés pour l’emploi de l’adjectif Ici, il ne s’agit pas de dessiner en sont convoqués en masse pour accompagner la marche du père et « atmosphérique ». L’emploi de la quelques chansons la carte d’une du fils jusqu’à Perdition (petit vil- distorsion, les audaces harmoniques région, la chronologie d’une époque, lage perdu au bord de l’un des réussissent à élever ces pièces juste mais plus paresseusement d’évo- au-dessus du tout-venant. Et pour Grands Lacs). Il s’agit ici d’illustrer, quer une atmosphère, d’esquisser de renforcer chacune des scènes, sur- structurer cet ensemble un peu un arrière-plan. Dans ce gumbo tout pas de les commenter ou de les amorphe, les instrumentauxsont musical, on trouvera une bonne mettre à distance. Ce travail d’illus- séparés par des chansons. Dont un dose de musique cajun (essentie- trateur justifie les nombreuxécarts inédit de Wilco, une collaboration ment due à Ann Savoy), du blues que Newman se permet par rapport du groupe avec le chanteur britanni- (quelques titres de Jimmy Reed) et à la dominante symphonique et cel- que Billy Bragg (sur un texte de Woo- un peu de jazz. On doit être dans les tique, comme ce très inquiétant die Guthrie) qu’on ne trouvera pas environs de La Nouvelle-Orléans, et Meet McGuire qui accompagne à sur les deuxalbums qui les avaient l’un des meilleurs moments du l’écran l’apparition du tueur incarné réunis et deuxtitres interprétés par disque survient lorsque le vieuxTaj par Jude Law. De temps à autre, l’acteur Robert Sean Leonard. Ici, on Mahal s’empare d’un Keepin’out of quelques titres choisis avec soin comprend mieuxle coup de la veste Mischief now, de Fats Waller. Et puis viennent replacer le film dans son de Gram Parsons : l’ambiance est il y a d’autres choses, dont la pré- époque – Queer Notions par Fletcher d’une tristesse corrosive et les raci- sence restera un mystère tant qu’on Henderson, par exemple. nes résolument country. Dans Chel- n’aura pas vu le film : Dimming of 1 CD Decca. 34/LE MONDE/MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002 CULTURE portrait

LES GENS DU MONDE

a L’acteur Edward James Olmos la vie au rythme (Miami Vice) a pris la parole, le François Bon, 14 septembre, lors d’une manifes- tation organisée à Los Angeles, pour attirer l’attention sur le sort des immigrés clandestins passant du Mexique aux Etats-Unis. L’ac- teur a rappelé que, depuis octobre des Stones 2001, 290 clandestins avaient trou- vé la mort en tentant de passer la frontière et que 1 700 autres avaient été secourus. L’écrivain publie « Rolling Stones, a L’anoblissement de Mick Jagger par la reine Elizabeth II a rendu une biographie », chronique d’une génération et Keith Richards « fou de rage » au point que l’auteur de Happy a d’une époque qui rompt avec l’histoire officielle menacé de ne pas participer à la tournée mondiale des Rolling Sto- nes. Dans un entretien accordé au mensuel britannique Mojo, le guita- JADIS, LES ROLLING STONES dévoraient  riste explique qu’il a réagi avec une son argent de poche. Aujourd’hui, ils envahis- « colère froide à l’aveuglement stupi- sent son agenda d’écrivain. Dans un studio f 1953 de » de son ami de plus de quaran- de la Maison de la radio, François Bon s’affai- te ans Mick Jagger, désormais «sir re à l’enregistrement du feuilleton «Les Rol- Naissance en Vendée. Mick ». Richards se défend d’être ling Stones racontés comme votre vie f 1966 jaloux expliquant que, si on lui même ». Pendant que résonne Around and er avait proposé un titre, il l’aurait Around, il présente une partie seulement des Achète son 1 45-tours refusé. documents (articles de presse, livres, photo- des Rolling Stones, a La romancière britannique Fay graphies, lettres) amassés pour les 674 pages « Paint in Black ». Weldon est désormais écrivain en de Rolling Stones, une biographie. Dix années résidence. Mais plutôt que d’accep- de labeur qui ont contraint l’auteur d’Un fait f 1982 ter l’offre d’une ville en mal de divers à délaisser ses ateliers d’écriture. Tout prestige culturel, l’écrivain, qui cela pour retourner en adolescence. « Sortie d’usine », s’était déjà distinguée en compo- Un pavé pour les vieilles pierres, donc. Mais premier roman, publié sant un roman à la demande du qu’ajouter à l’édifice ? La bibliographie sur aux Editions de joailler Bulgari, s’est établie à l’hô- l’autoproclamé « plus grand groupe de tel Savoy de Londres. Elle y réside- rock’n’roll au monde » est pléthorique, la saga Minuit. ra gratuitement en échange de des gamins de Dartford a été dite et redite – le f menus services rédactionnels et de blues et l’ascension, l’argent et les trahisons, 2002 relations publiques. la drogue et la mort. Objection de l’auteur : « Rolling Stones, une a Prince sera le 28 octobre à « Dans les biographies, il n’y a rien sur l’enfan- biographie »(Fayard). Paris. L’homme-orchestre du Min- ce et la formation.Après, on est dans le factuel Tournée mondiale du nesota vient de terminer aux Etats- de façon linéaire.Cette littérature m’est très frus- Unis une tournée intitulée «One trante.Il y a quantité de précisions sur les dates groupe pour célébrer Night Alone ». Dans la capitale, il et les lieux, mais rien sur ce qui m’intéresse : ses 40 ans. se produira au Zénith. pourquoi y a-t-il miracle, danger, dérive ? » Il   a Au cri de « Le Medef ordonne, cite Saint-Simon comme modèle, avant Fillon exécute, Aillagon nous exécu- d’ajouter : « Le livre qui m’a le plus servi est le te », entre 1 500 et 2 500 intermit- répertoire de leurs sessions d’enregistrement : Si François Bon tente de comprendre com- cocktails Molotov, même si la chanson date ne se souvient pas.” Richards peut donner qua- tents du spectacle, selon la CGT, un marqueur temporel extraordinaire de préci- ment le groupe se représentait son environne- de 1967. Arrive Altamont, le sinistre concert tre versions successives d’un même événement. ont défilé, lundi 16 septembre, du sion, mais qui ne raconte rien.Quant à la bio- ment, il s’intéresse aussi aux collégiens et où un spectateur est assassiné par un Hell’s Cela ne m’intéressait pas de collecter la énième ministère des affaires sociales du graphie de David Dalton, c’est comme s’ils lycéens de Civray, bourg de 3 000 âmes dans Angel. « Là, on s’aperçoit qu’un type de notre version d’un des protagonistes.A mesure que le travail et de l’emploi au ministère n’avaient jamais joué de musique.» la Vienne. Après tout, ces jeunes gens ont aus- âge pouvait mourir d’un coup de couteau.» Et temps passe, il y a constitution d’une histoire de la culture et de la communi- François Bon est ingrat avec David Dalton. si vécu cette révolution. Parmi eux, François puis la drogue. « Au début, elle faisait partie officielle qu’ils revendiquent en écartant ce qui cation pour protester contre Car, en 1983, cela fait dix ans, depuis l’apogée Bon, fils d’institutrice et de garagiste, jeune du folklore.Les overdoses, c’était plus tard, nous intéresse.Ils ont publié une biographie, l’augmentation des cotisations constitué par le double album Exile on Main lecteur de Dostoïevski, Dickens et Poe – Tols- dans les années 1970-1973.De la même façon Life on the Road, ils s’éternisent sur le bus chômage. Street, qu’il n’écoute plus les Stones. Il vient toï et Rimbaud viendront plus tard. «La qu’on lisait Robbe-Grillet parce que c’était bon Volkswagen de leurs tournées et il n’y a pas une a Les photos dites «au velours rou- de publier son premier roman et découvre, culture livresque faisait partie des meubles, de s’estourbir avec des livres qui n’étaient pas phrase sur Altamont.» ge » représentant Marilyn Mon- chez un bouquiniste, «le » Dalton. «Jeme mais musicalement, cela se limitait aux bals du dans les structures normales du roman, l’autre Le nom de Keith Richards revient souvent roe nue vont à nouveau être mises suis alors aperçu que, naïvement, je ne m’étais 14-Juillet et à Tino Rossi.» repère c’était Burroughs.Avec lui, la drogue sous la plume et dans les propos de l’écrivain. en ventes. Après avoir échoué à jamais posé de questions sur ces types.» Sur La revanche viendra avec le rock, l’avène- était une mythologie, aussi inaccessible que les Plus que Jagger (« affirmation du corps exhi- trouver un acheteur sur le site eux ou sur lui-même ? Les Stones, héros pour- ment du transistor que l’on colle le soir guitares Gibson.» bé ») ou Brian Jones (« pour savoir comment Internet e-Bay (les enchères tant romanesques, shakespeariens presque, contre l’oreiller et ces 45-tours exportés de une légende se constitue »), c’est l’acnéique s’étaient arrêtées à 840 000 dol- ne fournissent qu’un prétexte. Ici, écrit Fran- Grande-Bretagne et d’Amérique vers les «   ’  » complexé, devenu « le personnage central des lars), Tom Kelley Jr, fils de Tom çois Bon, « c’est sa propre adolescence qu’on bords de la Charente. Découverte de l’anglais Le rêve n’est pas oublié dans le livre. Scène Stones dans la fabrication de la musique », qui Kelley Sr, l’auteur des six photo- explore ». « Si je cherche dans ma mémoire, comme « esperanto enfin possible », écoutes miraculeuse à Ruffec en 1967. Keith Richards l’obsède. « Cette question relève du trouble. graphies, espère trouver un ache- dit-il, c’est flou.Dans les archives familiales, on religieuses et collectives. « Le palais des et sa troupe font route vers Tanger sur la Pourquoi, à 15 ans, acceptait-on un rapport teur prêt à débourser les 1,25 mil- voit des gosses bien habillés et plus rien pour merveilles, c’était le magasin d’électroménager. nationale 10. La Bentley s’arrête à une station- d’identification avec lui, bien protégé derrière lion de dollars qu’il en attend. l’adolescence.Je n’ai aucune photo de mon La plupart des maisons n’étaient pas équipées service. Le bohémien millionnaire en sort et sa guitare et muet, ce qui collait avec notre timi- a Responsable du département Solex.Les Stones offrent des milliers de photos en machines à laver, la télévision commençait son regard se pose sur un adolescent. « Tout dité personnelle.Et en même temps, cette figure cinéma paroles et spectacles du qui captent les micro-mutations du monde, le seulement à se répandre.Et tous les 45-tours est fictif, sauf la station-service, qui est celle de de l’excès, avec sa pulsion autodestructrice… » Centre Pompidou et récemment mobilier, les voitures, les vêtements… Le jour où arrivaient, des marchandises que l’on trouvait mon père, et le fait que la bagnole est passée à Ce serait là une définition de l’adolescence. concepteur, avec Guy Cogeval, de Brian Jones découvre les blue jeans, il en achète subversives.» deux kilomètres de chez moi.» l’exposition « Hitchcock et l’art , 36 d’un coup.On pouvait écrire une histoire La vie en Stone. On porte encore des blou- François Bon n’a pas rencontré les Rolling Bruno Lesprit coïncidences fatales », Dominique des symboles, dans la mesure où tout leur par- ses et on se laisse pousser les cheveux. A la Stones. Il a préféré recouper les témoignages Païni, ancien directeur de la cours se constitue sur des ruptures, comme le rentrée 1965, année de Satisfaction, garçons et s’en explique : « Anita Pallenberg Rolling Stones, une biographie, Fayard, 674 p., Cinémathèque française, occupera conflit avec la Fédération de coiffure. » et filles se mêlent dans un collège d’enseigne- [compagne de Brian Jones puis de Keith 22 ¤. « Les Rolling Stones, racontés comme la chaire d’histoire du cinéma, Rolling Stones, une biographie n’est pas un ment mixte. Plus tard, on projette sur Street Richards, et, succinctement, amante de Mick votre vie même », France-Culture, du lundi au nouvellement créée à l’Ecole du livre «sur » mais «avec » les Rolling Stones. Fighting Man ses fantasmes de pavés ou de Jagger] a dit : “On était tellement camés qu’on vendredi à 11 heures. Jusqu’au 27 septembre. Louvre.   TÉLÉVISION

f Magazine Cinéma Delphine Rich interprète Adolescence tardive 14 h 40, France 5 un médecin du travail dans Septembre noir à Munich Nouveau magazine consacré cette nouvelle série prometteuse. IL FAUT TOUJOURS se méfier sier sur le luxe de l’Airbus spéciale- au septième art. Ariel Wizman Ses premiers patients sont de quelqu’un qui n’a pas de men- ment aménagé, également acquis Plusieurs fois primé et ayant notamment remporté l’Oscar du meilleur recevra réalisateurs, comédiens et les employés d’une agence ton. Et plus encore lorsqu’il a plu- par Vivendi pour Messier et dont documentaire en 2000, « Un jour en septembre », du réalisateur britanni- chroniqueurs pour parler de bancaire. Le scénario développe sieurs timbres de voix dans son Chirac aurait été jaloux. que Kevin MacDonald, est palpitant. Revenant sur le massacre de onze ath- « cette nouvelle cinéphilie qui a une analyse intéressante sac. Les actionnaires de Vivendi On avait déjà eu la mesure des lètes israéliens lors des Jeux olympiques de Munich, en septembre 1972, ce intégré les notions de production, du monde des entreprises. Universal auraient dû prendre folies Messier avec la série publiée film retrace avec minutie cet épisode tragique. Pour la première fois depuis d’effets spéciaux, de jeux vidéo… » f Des racines et des ailes leurs jambes à leur cou, le 5 mars par Le Monde au cours de la la Shoah, des juifs étaient assassinés sur le sol allemand. Et cela devant les f Milan AC-RC Lens 20 h 55, France 3 dernier, lorsque Jean-Marie Mes- première semaine de septembre. caméras de télévision du monde entier. 20 h 45, TF1 Le magazine de Patrick de Carolis sier s’y est repris à deux fois pour Aucun contre-pouvoir n’a fonc- Grâce aux témoignages des principaux acteurs de ce drame et à une Belle affiche de Ligue des propose une escapade à Prague et leur dire, sur un ton très inhabi- tionné. Ni les membres du conseil reconstitution minutieuse, plusieurs faits marquants sont dévoilés, dont champions avec ce choc en direct à Karlovy Vary. tuel, que le groupe allait « mieux d’administration, longtemps tenus l’impréparation des services de sécurité ouest-allemands et du personnel de San Siro entre les rossoneri That 70’s Show que bien ». Sa voix était différente, par ce que Colette Neuville, prési- politique face à un tel scénario. Au moment du dénouement, les policiers qui viennent d’engager le Brésilien 23 h 15, Canal Jimmy elle faisait vibrer d’autres cordes dente de l’Association de défense tirent sur d’autres policiers et le gouvernement de Willy Brandt annonce la Rivaldo et une équipe lensoise Deux épisodes en version e vocales, elle semblait venir des actionnaires minoritaires, délivrance des otages alors que ceux-ci sont déjà morts. Sans oublier la libé- au potentiel impressionnant. originale de la 4 saison d’ailleurs. Elle signalait, en fait, appelle drôlement le « capitalisme ration, peu après, des trois terroristes survivants. Deux d’entre eux seront f Juliette Lesage, médecine de cette série épatante. Toute que l’orateur venait de proférer un de la barbichette ». Ni les actionnai- éliminés plus tard par le Mossad, mais le dernier, masqué, se cache quelque pour tous la bande de copains du Wisconsin énorme mensonge. res, découvrant le jour de l’assem- part en Afrique et témoigne longuement dans ce documentaire. D’autres 20 h 55, France 2 en plein délire… C’était amusant de revoir toute blée générale d’épais documents révélations, comme le rôle du régime communiste qui régnait à l’époque cette histoire en images, lundi soir comptables illisibles pour le profa- sur la RDA, donnent à ce film de Kevin MacDonald des allures de documen- sur France 2, dans le magazine ne. Ni les cabinets d’audit, tancés taire de référence. – A. Ct «Complément d’enquête » de par Messier dès qu’ils émettaient « Un jour en septembre », mercredi à 20 h 45, Arte. Benoît Duquesne. Enfin, amusant un son discordant. pour qui n’a pas acheté d’actions L’ancien patron de Vivendi a RADIO Vivendi, ou n’est pas dans la situa- réussi, en un temps remarquable- une journée spéciale à Mogador, tion de ce salarié travaillant depuis ment court, à dilapider l’argent avec de nombreuses œuvres vingt-six ans dans l’entreprise et patiemment accumulé, au fil des f Tout arrive pour piano et la présence qui a placé toutes ses économies décennies, par la défunte Compa- 12 h 00, France-Culture de Claire-Marie Le Guay, Michael dans le plan d’épargne maison. gnie générale des eaux. Il y a dans Eric Holder, auteur de Hongroise Levinas ou Marie-Josèphe Jude. L’émission commençait juste- le personnage un côté bon élève (Flammarion), et Jorge Lavelli, f Le monde change ment par le contraste entre l’ap- qui se dissipe, fils de famille qui pour Le Désarroi de M.Peters , 13 h 10, RFI partement de ce dernier et le fait la bringue. Jean-Marie Messier au Théâtre de l’Atelier, sont deux Souscrivez un plan épargne duplex de 530 mètres carrés ache- a fait tardivement sa crise d’adoles- des invités de Marc Voinchet. cochon (PEC) ! L’idée vient té pour 17 millions de dollars par cence. Il a attendu longtemps f Spécial Mogador de Zebunet, une banque Vivendi pour loger son président à pour jeter sa gourme, comme on 12 h 40, France-Musiques associative qui vient en aide New York. Le duplex ne se visite disait jadis. Aux frais de ses action- A l’occasion de l’ouverture de aux paysans démunis. pas. En échange, on pouvait s’exta- naires et de ses salariés. la saison de l’Orchestre de Paris, Un reportage sur l’économie France-Musiques consacre solidaire de Delphine Perez. LE MONDE/MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002/35 radio-télévision MARDI 17 SEPTEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 Meurtre sur écoute Téléfilm. 16.05 Rex Série & 16.55 Un livre Dondog, 16.30 TO3 17.30 Mon Kanar 17.45 C’est pas 15.40 Le Vrai Journal % 16.35 L’Art de la 15.35 Les Bienfaiteurs de New York 16.35 15.15 Les Anges du bonheur 16.10 M6 Music E.W. Swackhamer. Avec Jane Seymour (EU, d’Antoine Volodine 17.00 Des chiffres et des sorcier Le sommeil d 18.15 Un livre, un jour guerre Film. Christian Duguay. Avec Wesley Dans la morsure du blizzard d 17.35 100 % 17.00 80 à l’heure 17.55 Stargate SG-1 Dans le d % 16.25 d 17.15 17.35 18.05 18.20 18.50 ? f 18.05 19.00 & 18.55 & 1992, ) Providence Série lettres Age sensible Brigade des Questions pour un champion Snipes (Etats-Unis, 2000) En clair jusqu'à question C dans l’air Archimède nid du serpent Charmed Série 18.10 18.55 18.50 19.50 20.10 18.30 19.30 19.45 20.15 19.45  20.40 19.54 Melrose Place Série Star Academy mers On a tout essayé Un gars, Le 19-20 de l’info, Météo Tout le sport 20.15 L’Hyper Show Le Journal Arte info, Météo Reportage La Caméra café 6 minutes, Le Bigdil Jeu 19.55 Météo, Journal. une fille 20.00 Journal. 20.20 Le Fabuleux Destin de... 19.55 Les Guignols 20.05 La Grande Course. Vie partagée. Météo 20.05 Une nounou d’enfer.

20.55 Q    20.55 L E 20.55 F C 20.15 L G S   20.41 T - L    - 20.50 S P -   Film. Griffin LE POIDS D’UNE    - F  L’E   Spécial solidarité. Présenté Dunne. Avec Sandra Bullock, Nicole Kidman, VIE Série. Franck Apprédéris. Avec Louis- AGM, ATHLÈTES GÉNÉTIQUE- Magazine spécial par Jean-Pierre Foucault. 8266659 Dianne Wiest, Stockard Channing, Goran Karim Nébati, Pierre Vaneck, Léa Drucker, AJAX AMSTERDAM - LYON. 791814 MENT MODIFIÉS Documentaire. Régine présenté par Bernard de La Villardière. Une émission spéciale de « Qui veut Visnjic (Etats-Unis, 1998, d) &. 5262833 Eric Poulain, Marie Rousseau (Fr., d). 8240611 22.45 Football Ligue des champions. Les Abadia (Fr., 2002). 105286543 Au sommaire : Pompiers : le feu sacré ; gagner des millions ? », animée par Deux adorables sorcières tentent A l’occasion d’un examen sanguin autres rencontres : Auxerre - Eindhoven, 21.40 Thema - Formules magiques Documen- Portrait de « Pompon » ; Pompiers : des Jean-Pierre Foucault, au profit des vic- de mettre un terme à la malédiction de routine, le jeune médecin découvre Arsenal - Borussia Dortmund, FC Valence - taire. Anne Georget et Yves Bordenave. héros méconnus. 619746 times des inondations qui ont ravagé qui tue les hommes dont elles tombent que l’une de ses patientes, enceinte de Liverpool, FC Bâle - Spartak Moscou, Genk - 3103307 22.30 Thema - Le Dopage des le sud-est de la France. La totalité des amoureuses. quelques semaines, est séropositive. AEK Athènes et AS Rome - Real Madrid, enfants, un secret d’Etat Sport et dopage en gains sera reversée à la Croix-Rouge. 22.45 Comme au cinéma hebdo 1301949 22.30 Météo, Soir 3. Rosenborg - Inter Milan. 984307 RDA. Documentaire. H.-J. Seppelt. 4746

22.40 V   Magazine. 3440920 22.50 A  Film. Brett 23.00 S- Magazine proposé 0.00 D T    a 23.00 M P 2N PEE WEE 22.50 M ,   Téléfilm. 0.30 Vol de nuit Magazine. Avec Olivier Ratner. Avec Charlie Sheen, Chris Tucker par Jean Libon et Marco Lamensch d. Film. Robert Altman. Avec Richard Gere, ELLIS / FRED WESLEY / SAÏAN SUPA CREW Ron Lagomarsino. Avec Beverly D’Angelo, Rolin; Eric-Emmanuel Schmitt, Marc Dugain, (Etats-Unis, 1998) & 3431524 Au sommaire : « Histoire d’eau ». Reportage. Helen Hunt, Farah Fawcett, Liv Tyler, Présenté par Patrice Bouédibéla. Invités : Rob Estes, Jenny Lewis (EU, 1996) & 2375217 Charles Pépin, Yasmina Khadra, Ilan Duran 0.25 Journal 0.50 Ciné club : Les Amours Manolo d’Arthuys ; « Scarface ». Reportage. Tara Reid (Etats-Unis, 2000) & 447942 Orlando « Cachaito » Lopez et Miguel « Anga » Une adolescente tombe amoureuse Cohen, Laure Buisson. 3320465. d’une blonde aaFilm. M. Forman. 4795692 Joachim Lafosse. 789369 Les mésaventures d’un gynécologue. Diaz (Buena Vista Social Club). 40104 de son futur beau-père.

1.30 Football Ligue des champions (1re phase, 2.10 Chanter la vie Magazine. 4259876 3.00 0.05 La Case de l’oncle Doc Royal de luxe, 2.00 Football américain Championnat NFL. 0.00 La nuit s’anime 3499 0.30 Bob et Mar- 0.35 Zone interdite Ces parents qui mettent 1re journée). 7644895 2.05 Star Academy Bhoutan, à la croisée des chemins Documen- retour de Chine. 8245234 1.00 Ombre et 4271234 3.40 La Cité des enfants perdus Film. garet Le sauveur. 5098050 0.55 Why Are You la pression. Au sommaire : Mes parents en 1661437 2.50 Reportages Le divorce des che- taire. 3288418 3.10 24 heures d’info, Météo lumière Avec Clémentine Célarié. 4226944 Jean-Pierre Jeunet et Marc Caro. Avec Ron Creative ? Otto Sander. 39662429 1.00 La font trop. Une école pour l’élite. Chine : une veux blancs. 2496383 d 3.15 Histoires natu- 3.30 Y’a un début à tout Magazine (150 min). 1.25 Le Fabuleux Destin de... Clémentine Perlman, Daniel Emilfork (France, 1995) % Guerre du feu a Film. Jean-Jacques Annaud. génération d’enfants gâtés. 2794673 2.25 relles Québec, l’appel de la forêt (50 min). 92159586. Célarié et Philippe Candeloro (25 min). (100 min). 6159505 9467586 % 2.35 Sombre W. Fischer (15 min). M6 Music / Les Nuits de M6 75345418 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 20.00 Hollywood Stories. Braveheart. Paris Première MUSIQUE 15.05 La Vallée de Gwangi a Jim O’Connolly. Avec 18.30 Studio ouvert. La fin des 35 heures ? Public Sénat 20.00 Massoud, portrait d’un chef afghan. Histoire 21.00 Chandos Baroque Players. Avec Michael Chance 19.30 Mémoire du théâtre. James Franciscus, Gila Golan, Richard Carlson MAGAZINES 20.45 Cousteau, une vie de légende. Planète (contre-ténor). Œuvre de Telemann. Mezzo 20.30 Perspectives contemporaines. (Etats-Unis, 1969, v.m., 95 min) % cinecinema Succès 20.50 La Dynastie Grimaldi. Grace Kelly. La Chaîne Histoire 21.40 Beethoven. Sonate pour piano Au clair de lune. Avec Providence, de Marie NDiaye. 16.25 La Quatrième Dimension aaJohn Landis, 17.15 Les Lumières du music-hall. Michel Sardou. Patrick 20.55 Sergio Leone. [1/2]. Odyssée Giovanni Bellucci (piano). Mezzo 22.00 Journal. 22.10 Multipistes. Steven Spielberg, Joe Dante et George Miller Bruel. Paris Première 21.00 Robert Paxton. [2/4]. Le livre. Histoire 22.00 Altan. En 1999 lors du Festival Interceltique. Avec 22.30 Surpris par la nuit. (Etats-Unis, 1983, v.m., 100 min) % cinecinema Frisson 20.45 Un jour deux stars. Invités : Alexandre Arcady ; 21.30 Le Vertige du désert. National Geographic Mairead Ni Mhaonaigh, Ciaran Tourish (fiddle et flûte), 0.00 Du jour au lendemain. François Bon, 17.20 Manhattan aaaWoody Allen (Etats-Unis, CharlElie Couture. Match TV 21.40 Civilisations perdues. Maya, le sang des Dermot Byrne (accordéon), Ciaran Curran (bouzouki), auteur de Rolling Stones, une biographie. 1979, N., v.m., 95 min). TCM 21.00 Temps présent. Surveille ton pays ! TV5rois. La Chaîne Histoire Mark Kelly (guitare). Mezzo e FRANCE-MUSIQUES 18.50 La Charge de la 8 Brigade aaRaoul Walsh 23.00 Explorer. Bombardiers du feu. La fièvre des 21.45 Cuba, l’île aux trésors. Planète TÉLÉFILMS (Etats-Unis, 1964, v.m., 115 min) % cinecinema Succès stock-cars. Chameaux au galop. National Geographic 21.55 Le Siècle des hommes. 1917-1942 : Le drapeau 20.00 Un mardi idéal. Au studio Charles 19.10 Cul-de-sac aaaRoman Polanski (GB, 1966, 0.35 Match magazine. Hommage aux victimes du rouge. Histoire 20.50 L’homme qui a capturé Eichmann. William Trenet de la Maison de Radio France. N., v.m., 110 min) ? cinecinema Auteur 11 septembre. Néo-nazis russes. Le palais du roi du 22.30 Biographie. Lloyd George. La Chaîne Histoire A. Graham. Paris Première 22.00 En attendant la nuit. 20.45 L’Invraisemblable Vérité aaFritz Lang Népal. Match TV 22.55 La Ferme oubliée par le temps. Odyssée 22.50 Louis Meissonnier, maître d’école. Jean-Pierre 23.00 Jazz poursuite. Manhattan [2/3]. (Etats-Unis, 1956, N., v.o., 80 min) & cinecinema Classic 1.00 Recto Verso. Invité : Philippe Noiret. Paris Première 23.00 Campana ! Mezzo Marchand. [5/6]. Histoire 0.00 Le Cabinet des curiosités (rediff.). 21.00 aaa 0.00 Underground Emir Kusturica DOCUMENTAIRES Viol, arme de guerre. TSR SÉRIES RADIO CLASSIQUE (Allemagne - France - Yougoslavie, version longue, 0.40 L’Autre Algérie. [2/5]. Le mille et unième train 1995, v.o., 190 min) % cinecinema Auteur 18.00 Civilisations perdues. Rome. La Chaîne Histoire de l’espoir. Planète 19.40 Ally McBeal. Baby Blues (saison 1) & Téva 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 21.00 Hatari ! aaHoward Hawks (Etats-Unis, 1962, 18.20 Hollywood Stories. Barbra Streisand. Paris Première SPORTS EN DIRECT 20.45 That 70’s Show. Le sous-sol d’Eric. La rechute Rebel, Couperin, De Mondonville, Leclair. 155 min) & Cinétoile 18.50 Chasseurs de poussières d’étoiles. Planète (saison 4, v.m.) & Canal Jimmy 20.40 Concerts. Par The Chamber Orchestra 22.40 L’Arnaque aaGeorge Roy Hill (Etats-Unis, 19.00 Simon Wiesenthal, l’homme qui chassait les 17.45 Football. Coupe de l’UEFA (1er tour, aller) : Bordeaux - 21.35 Friends. Celui qui a du jus. Celui qui hallucine. Celui of Europe : Œuvres de Schubert. 1973, v.m., 130 min) & cinecinema Frisson nazis. La Chaîne Histoire Puchov (Slovaquie). Eurosport qui parle au ventre de sa femme. Celui qui singeait. Celui 22.15 Les Rendez-Vous du soir (suite). Les 23.35 L’Enquête de l’inspecteur Morgan aaJoseph 19.00 Pilot Guides. Rome. Voyage 20.45 Football. Ligue des champions (1re phase, 1re journée, qui était comme tous les autres. Celui qui aimait les solistes de l’Orchestre de chambre d’Europe. Losey (Etats-Unis, 1958, N., v.o., 90 min) & Cinétoile 20.00 La Fièvre des îles. Capri. Voyage groupe A) : Auxerre (Fr.) - PSV Eindhoven (PB). Canal + vert lasagnes (saison 1) & Canal Jimmy Œuvres de Berwald, R. Schumann, Mozart, 0.15 La Dernière Séance aaPeter Bogdanovich 20.00 Les Guerres d’indépendance hispano-américaines. 21.00 Boxe. Championnat de France. Poids super-welters : 23.15 Homicide. Des yeux de poupée (saison 4) % Série Club Beethoven, Mendelssohn, Bach, Martin. (Etats-Unis, 1971, N., v.o., 120 min) & Cinéfaz [2/2]. La Chaîne Histoire Azziz Daari - Hussein Bayram. Eurosport 23.40 Sex and the City. Narcisse (saison 4, v.o.) %. Téva 0.00 Les Nuits de Radio Classique. MERCREDI 18 SEPTEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.10 Attention à la marche ! d 12.50 A vrai 12.20 Pyramide 12.55 Météo, Journal, Météo 13.55 C’est mon choix 15.00 Brenda Starr 14.00 Eddy Time Magazine 15.30 Surprises 12.05 Midi les zouzous 13.45 Le Journal de 13.35 M6 Kid Vivre au Moyen Age 14.00 dire La sécurité des enfants piétons 13.00 13.55 Derrick Affaire Weidau. Série 15.00 Téléfilm. Robert Ellis Miller. Avec Brooke 15.40 Salama, guépard solitaire Documentai- la santé 14.05 Va savoir Le palais des M6 Kid La Momie ; Les Aventures de Tintin ; Journal, Météo 13.55 Les Feux de l’amour Un cas pour deux Le sourire de Bouddha Shields (EU, 1989) 16.35 TO3 Magazine 17.35 re & 16.35 Invincibles Téléfilm. Jefery Levy. 1 001 musiques 14.40 Ciné Bus Magazine etc 17.00 Fan de Magazine 17.30 Plus de Pops- Feuilleton d 14.45 Séisme imminent Télé- 16.00 Rex L’assassin des vieilles dames 16.50 Mon Kanar 17.50 C’est pas sorcier Les gorges Avec Billy Zane, Byron Mann (Etats-Unis, 15.40 Panoramas du monde [1/2]. Les Pays- tars 17.55 Stargate SG-1 Série (saison 2). La film. Richard Friedman. Avec Janet Gunn (EU, Un livre Les Amants de Marie, de Leslie de l’Ardèche : quelle descente ! d 18.15 2001). % 18.05 Les Simpson La bataille des Bas 16.40 Le Coyote, dernier roi de la prairie morsure du serpent & 18.55 Charmed Série d % 16.25 16.55 17.35 f 17.35 18.05 & 19.45  20.40 2000, ) Providence Lilly fait des Kaplan Le Numéro gagnant Aix Un livre, un jour Les Vies de Luka, d’Arnaud deux Springfield. Série En clair jusqu'à 20.59 Documentaire 100 % question (saison 2). Célébration siennes Série d 17.15 Melrose Place Secret mélodie Ça valse. Série 18.25 Friends Celui Cathrine 18.20 Questions pour un champion 18.30 H Un flacon rouge. Série 19.00 L’Hyper C dans l’air 19.00 Connaissance Au cœur Caméra café Série 19.54 Le Six Minutes, professionnel. Série d 18.10 Star Academy qui portait des lunettes. Série 18.55 On a tout 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo 20.10 Tout le Show 19.55 Les Guignols de l’info 20.05 de la vie [3/3] 19.45 Arte info, Météo 20.15 Météo 20.05 Une nounou d’enfer Série 18.55 Le Bigdil 19.55 Météo 20.00 Journal. essayé 19.50 Un gars, une fille 20.00 Journal. sport 20.20 Le Fabuleux Destin de... Les Journaux 20.55 Le Zapping. Reportage Jeux vidéo, Attention danger ! (saison 1). La métamorphose d’un soir &.

20.35 S F LIGUE DES 20.55 J L,  20.55 D     21.00 L P a Film. Michael 20.45 L M  ’H 20.50 A Copie conforme & 8032302. re   CHAMPIONS Milan AC - Lens (1 phase, CONDUITES DANGEREUSES SPÉCIAL PRAGUE Magazine présenté par Haneke. Avec Isabelle Huppert, Benoît UN JOUR EN SEPTEMBRE Film documentaire. Véritable identité & 4627031. Série (saison 1) 1re journée, groupe G). 896031 Série. Christian François. Avec Delphine Rich, Patrick de Carolis. Au sommaire : Prague Magimel, Annie Girardot, Anna Sigalevitch, Kevin MacDonald. Avec Michael Douglas, Ken Olin ; Daniel Attias. Avec Jennifer re Le tirage au sort de la 1 phase de la Delphine Serina, Francis Perrin, Rufus, l’envoûteuse. Au cœur du château. L’été Susanne Lothar (2001, d) !. 9386429 Ankie Spitzer, Jamal Al Gashey, Gerald Sey- Garner, Carl Lumbly, Subash Kundanmal, Ligue des champions n’a pas épargné Vincent Jouan (France, 2002) d. 8223944 prochain à Marienbad. Le réveil de la Une professeur de piano névrosée est mour, Alex Springer (GB - Sui., 1999). 513296 Bradley Cooper, Lori Heuring (EU, 2001). les Lensois, confrontés aux Allemands Pour pouvoir consacrer plus de temps Bohême. 9706147 confrontée à l’amour qu’elle transfor- Trente ans après, la reconstitution du Dans Copie conforme, la CIA et le SD6 du Bayern Munich, aux Espagnols du à sa famille, une femme, médecin me en expérience masochiste. Inter- massacre de la délégation israélien- se disputent un vaccin qui immunise- Deportivo La Corogne et aux Italiens urgentiste, choisit de s’orienter vers la prétation remarquable.. nes aux JO de Munich. Oscar du rait les populations contre les mena- du Milan AC dans le groupe G. médecine du travail. 23.00 Météo, Soir 3. 23.05 Minutes en + Spécial « La Pianiste ». meilleur documentaire en 2000. ces bactériologiques.

22.45 F LIGUE DES CHAMPIONS 22.35 Ç   COMMENT VIT-ON 23.30 J R Sérue. Brian Dennehy. 23.10 A ’    22.15 M IL TURCOIN ITALIA 22.35 X-F 4D% 4622586. Série Bayern - Deportivo La Corogne. 274895 EN DEHORS DE LA RÉALITÉ ? Magazine pré- Avec Brian Dennehy, Nicole Crozier, Charles Film. Roger Spottiswoode. Avec Arnold Opéra bouffe de Gioacchino Rossini. Par (saison 9). Tony Wharmby. Avec Robert Adversaires du Racing Club de Lens senté par Jean-Luc Delarue. 8743708 S. Dutton, Amos Crawley, Aaron Bartkiw Schwarzenegger, Michael Rapaport, Tony l’Orchestre et les Chœurs de l’opéra de Patrick, Annabeth Gish, Dylan Haggerty, au sein du groupe G, les Allemands Qu’ils soient accros aux jeux de rôles (Etats-Unis, 1996) % 20654 Goldwyn, Michael Rooker, Sarah Wynter Zurich, dir. Franz Welser-Möst. Avec Cecilia Gillian Anderson, Mitch Pileggi (EU, 2001). du Bayern Munich et les Espagnols du ou à Internet, qu’ils cherchent Un gang d’adolescents, rompus aux (Etats-Unis, 2000, v.o.) % 1107383 Bartoli (Fiorilla), Ruggero Raimondi (Sélim), Reyes et Doggett recherchent un Deportivo La Corogne s’affrontent ce l’« ailleurs » dans les transes de la fête méthodes du KGB, fait des ravages Dans un futur proche, un homme est Paolo Rumetz, Reinaldo Macias, Olivier psychopathe qui a pour habitude soir au stade olympique de Munich. ou qu’ils se soient coupés du monde dans la communauté russe de victime d’un complot et doit lutter con- Widmer. 7979925 d’arracher les langues de ses victimes, e 0.15 Star Academy 0.50 Embarquement pour les besoins d’une expérience, ils Chicago. tre son propre clone. A Naples, au XVIII siècle, un couple exclusivement féminines. porte n˚1 Cadix. Documentaire. 817074 ont choisi de fuir le monde réel en évo- 1.00 Ombre et lumière Magazine. Invité : 1.10 Gunblast Vodka Film. Jean-Louis Daniel. de Turcs en fuite se mêle à des gitans 23.25 Oz Visites conjugales ! 8919586. Série 1.30 Vis ma vie Magazine. 9745155 luant dans un monde « différent ». Philippe Sollers, écrivain. 4293616 Avec Götz Otto (Fr., 2000). 5346432 ?. et fait de multiples rencontres. (saison 1) [2/8]. Série. Avec Terry Kinney.

3.05 Reportages Le combat du père Pedro. 0.40 Journal de la nuit, Météo 2 1.05 Des 1.25 Les Dossiers de l’Histoire La grande aven- 2.50 Le Quartier interdit de Dionnet - 0.40 Why Are You Creative ? Steven Soder- 0.30 Buddy Faro La malédiction de Faro & Magazine. 5144345 d 3.35 Histoires naturel- mots de minuit Magazine. 3992068 2.35 ture de la presse filmée [2/4] : Les yeux du Trouble Every Day a Film. Claire Denis. Avec bergh. 54412726 0.45 Théodora, impératrice [2/13] 9029068. Série. Charles Haid. Avec les La Réunion. Documentaire. 4676451. Des Emissions religieuses 6347258 3.20 Les Piliers monde 1914-1928. 5129093 d 2.20 Le Fabu- Vincent Gallo (2000). 88928600 ! 4.35 Liens de Byzance aa Film. Riccardo Freda. Dennis Farina, George Hamilton 1.19 Météo cormorans, des cailles et des grands tétras. du rêve Documentaire. 8089426 3.45 Infos, leux Destin de... 2.45 Soir 3 3.10 Strip-tease de sang Téléfilm. Arthur Allan Seidelman. 2441884 & 2.15 Maestro L’Art de la direction 1.20 M6 Music / Les Nuits de M6 Emission 4333451 4.55 Musique (10 min). Météo 4.02 La Citadelle de Namur (25 min). Magazine (60 min) d. 6361426 Avec Mary Tyler Moore (EU, 2001, 100 min) %. d’orchestre, la légende continue (29 min). musicale (340 min). 83814890 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.45 Derrière l’objectif. [8/13]. Planète 23.25 Maria Callas à Hambourg. A la Musikhalle de 13.05 Feux croisés aaEdward Dmytryk (Etats-Unis, 18.30 Studio ouvert. La sécurité routière. Invités : 19.45 Les Brûlures de l’Histoire. Staline en Espagne : la Hambourg, en 1962. Œuvres de Massenet, Gounod, Bizet, 20.30 Si toutes les colères du monde. 1947, N., v.o., 95 min) & Cinétoile Geneviève Jurgensen ; Bernard Dussaut ; Gilles de guerre civile dans la guerre civile. La Chaîne Histoire Verdi, Rossini. Paris Première 21.00 Chanson - boum ! 14.50 Louise aaAbel Gance (France, 1939, N., Robien ; Christian Gérondeau. Public Sénat 20.00 Tsunami. La vague tueuse. National Geographic 23.30 Art Ensemble of Chicago. Avec Malachi Favors 22.00 Journal. 22.10 Multipistes. 85 min) & cinecinema Classic MAGAZINES 20.05 Une vallée contre un empire. Histoire (contrebasse), Roscoe Mitchell (saxophone), Lester Bowie 22.30 Surpris par la nuit. Radio-thérapie : 16.20 Le Chemin des écoliers a Michel Boisrond 20.15 L’Homme et l’Eléphant. [1/13]. Planète (trompette), Joseph Jarman (saxophone), Don Mcye. Mezzo Magnétisez-moi. (France, 1959, N., 85 min) & Cinétoile 16.55  0.15 Un jour deux stars. Invités : Alexandre 20.40 Pièces à conviction. Lié par le sang suivi de Le THÉÂTRE 0.00 Du jour au lendemain. R. Morgièvre, 17.45 L’Invraisemblable Vérité aaFritz Lang Arcady ; CharlElie Couture. Match TV soulier. Festival auteur de Ce que Dieu et les anges. (Etats-Unis, 1956, N., v.o., 80 min) & cinecinema Classic 17.00 Explorer. Bombardiers du feu. La fièvre des 20.45 « Ecolo pas d’auto » - Rollers. Planète 17.00 Voyage autour de ma marmite. Pièce d’Eugène 0.40 En écho. Carte postale. 18.55 aa 21.00 Soleil vert Richard Fleischer (Etats-Unis, stock-cars. Chameaux au galop. National Geographic Robert Paxton. [3/4]. Vichy et les Juifs. Histoire Labiche. Mise en scènede Philippe Rondest. Festival FRANCE-MUSIQUES 1973, 110 min). TCM 17.25 Les Lumières du music-hall. Enrico Macias. Vanessa 21.30 Croco chroniques. Le crocodile tueur de TÉLÉFILMS 19.35 Lola aaaJacques Demy (France, 1960, N., Paradis. Paris Première Mondonquilo. National Geographic 20.00 Spécial Mogador. Donné au Théâtre 85 min) & Cinétoile 19.05 Une histoire de spectacle. Invité : Didier 21.55 La Dynastie Grimaldi. Grace Kelly. La Chaîne Histoire 20.50 Nouvelle vie, nouvelle donne. Francesco Massaro. Mogador, à Paris. Œuvres de Haydn, Berg, 20.45 After Hours aaMartin Scorsese (Etats-Unis, Gustin. Paris Première 22.00 Le Siècle des hommes. 1919-1939 : La paix [1 et 2/2] & Téva Prokofiev, Chostakovitch. 1985, v.m., 95 min) % TCM 21.00 Faits divers. Mourir à l’usine. TV5perdue. Histoire 20.55 Jack l’Eventreur. David Wickes [1/2] % TMC22.00 En attendant la nuit. 21.00 Mafia Blues aaHarold Ramis (Etats-Unis, 23.00 Explorer. Nos voisins les bêtes. Singes intrépides. 23.00 Pilot Guides. L’Afrique du Sud et le Lesotho. Voyage 22.55 Louis Meissonnier, maître d’école. Jean-Pierre 23.00 Jazz poursuite. Manhattan [3/3]. 1999, v.m., 100 min) & cinecinema Premier Pour quelques glands de plus. Les chevaux hors-la-loi de 0.35 L’Autre Algérie. [3/5]. Les oiseaux chantent toujours Marchand. [6/6]. Histoire 0.00 Le Cabinet des curiosités. 21.00 aaa 23.15 & L’Enfance d’Ivan Andrei Tarkovski Dublin. National Geographic la liberté. Planète Coupable ou innocent. Matti Geschonneck Festival RADIO CLASSIQUE (Russie, 1962, v.o., 95 min) % cinecinema Auteur DOCUMENTAIRES SPORTS EN DIRECT SÉRIES 22.05 Ordet, la parole aaaCarl Theodor Dreyer 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de (Danemark, 1955, N., v.o., 120 min) % cinecinema Classic 17.00 L’Université résistante. Histoire 13.30  15.30 Basket-ball. Championnat du monde 19.25 Cosby Show. Le génie de Vanessa. Série Club Stravinsky, Chostakovitch, Prokofiev, 22.15 La Menace aaGérard Oury (France, 1960, N., 18.00 Raphaël. [2/3]. Le prince des peintres. Mezzo féminin (2e tour). Pathé Sport 19.40 Ally McBeal. Le pingouin (saison 1) & Téva Khatchaturian. 20.40 Concert. Par le Chœur 85 min) & Cinétoile 18.00 La Délation sous l’Occupation. La Chaîne Histoire 14.30 Cyclisme. Tour d’Espagne (11e étape) : Alcobendas - 19.50 Flipper. Le missile (saison 1) & TF6de chambre Accentus, dir. Laurence 22.20 Who’s that Knocking at My Door ? aaMartin 18.25 Hollywood Stories. [1/2]. Mia Farrow. Paris Première Collado Villalba (162 km). Eurosport 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. Passé décomposé Equilbey : Œuvres de Reger, Cornelius. Scorsese (Etats-Unis, 1965, N., v.o., 105 min). TCM 18.30 Chroniques du Belize. Les gardiens de la [1 et 2/2] (saison 3) & Canal Jimmy 22.05 Les Rendez-Vous du soir (suite). MUSIQUE ème 23.40 Jeunes filles modernes a Harry Beaumont lagune. National Geographic 20.45 ADN, menace immédiate. Les révélations. 13 RUE Poliuto. Opéra de Donizetti. Par le Chœur et (Etats-Unis, 1930, N., v.o., 95 min) & Cinétoile 19.00 Les Chats, des tigres apprivoisés. Nat. Geographic 19.15 Jeunes solistes du Conservatoire. En 2002. Avec 23.15 Homicide. Emmuré vivant (saison 4) % Série Club l’Orchestre de la Scala de Milan, 0.35 Sur la route de Madison aaClint Eastwood 19.05 Le cinéma canadien à l’ombre des palmiers Aileen Jane Bramhall (soprano), Hélène Tysman (piano). 23.15 That 70’s Show. Le sous-sol d’Eric. La rechute dir. Antonino Votto, Franco Corelli (Poliuto). (Etats-Unis, 1995, v.o., 130 min) & Cinéstar 2 d’Hollywood. TPS Star Œuvres de Strauss, Argento, Barber. Mezzo (saison 4, v.o.) &. Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 36/LE MONDE/MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002 CARNET

 AU CARNET DU « MONDE » Ð Armelle, Alain DEZERVILLE ÐMme Mireille Virapoullé-Schröder Commémorations a LOUIS VIRAPOULLÉ, ancien sa femme, et son époux, me Ð Il y a soixante ans, sénateur (Union centriste) de la Thomas et Simon, nous a quittés le dimanche M Magali Virapoullé-Ramassamy Anniversaires de naissance ses fils, ses deux petits « boubous È, le 18 septembre 1942, 15 septembre 2002, après un dur combat et son époux, Réunion, est mort samedi 14 sep- Christiane et Marc-Robert, ses enfants, tembre à l’hôpital Henri-Mondor 18 septembre 1982, Ousté. ses parents, contre la maladie. Sarah, Nicolas et Alexandra, Marguerite et Henri de Créteil ;il avait été hospitalisé 18 septembre 2002, Santiago du Chili. Anne, ses petits-enfants, ROSENBLUM, après un malaise et une chute à la sa sÏur, De la part de me mes parents, suite d’une agression commise Très loin des yeux, mais tout près du Clémence, Helga Jacob, M. et M Jean-Paul Virapoullé cÏur. sa nièce, et leurs enfants, mardi 10 septembre porte de sa mère, Raymond ROSENBLUM, Brigitte et Stéphane, Anne Baudry, André Dorey, Jean- Saint-Cloud par des inconnus qui ses sœur et beau-frère, Mme Murielle Banal, Bon anniversaire à nous deux. Baptiste Carlander, Julie Labbé, Vianney l’avaient dévalisé. Né le 9 août Jean-François, Et toute la famille, mon frère, Raskin, François Boedec (s.j.) âgé de quinze ans et demi, 1934 à Sainte-Rose (la Réunion), son beau-père, Décès ont l'immense douleur de faire part du et les membres du groupe Sida vie ont la douleur de faire part du décès de avocat, Louis Virapoullé a été décès de spirituelle, ont été déportés de Drancy à Auschwitz sénateur de la Réunion de 1974 à ÐMme Madeleine Arvis, Et tous ses amis. M. Louis VIRAPOULLÉ, par le convoi n¡ 34. 1992. Il a également été con- sa mère, François CARACACHE, Ils m'ont accompagnée toute ma vie. seiller général (UDF-CDS) de Gabrielle, La cérémonie religieuse a lieu ce ancien premier vice-président dérobé avec fulgurance à l'amour des de la commission des lois du Sénat, 1976 à 1992 et conseiller régional sa femme, mardi 17 septembre, à 15 heures, en Jacqueline Rosenblum - Lévi-Valensi. Myriam et Paul-Etienne, siens à l'âge de quarante-deux ans, le sénateur honoraire de la Réunion, de 1993 à 1997. Son frère, Jean- jeudi 12 septembre 2002. l'église Saint-Eustache, Paris-1er. avocat, Paul Virapoullé, est maire de ses enfants, Ð Serge Klarsfeld et l'association Les Ses petits-enfants, Une cérémonie aura lieu le mercredi Nous exprimons notre gratitude à tout survenu le samedi 14 septembre 2002, à Fils et Filles des déportés juifs de Saint-André et sénateur de la e Alexandre Buquet, 18 septembre, à 15 heures, en la chapelle le personnel soignant et aux médecins du Paris, à l'âge de soixante-huit ans. France, 32, rue La Boétie, Paris-8 , tél. : Réunion. 01-45-61-18-78, rappellent le souvenir son beau-fils, de l'Est, au cimetière du Père-Lachaise. service du professeur Vittecoq. Marie-Madeleine, Il repose au funérarium des du convoi n¡ 34, qui a quitté le camp de A LIRE EN LIGNE sa sÏur, Cet avis tient lieu de faire-part. Batignolles, 10, rue Pierre-Rebière, à Drancy, le 18 septembre 1942, pour le Anne Baudry, e camp d'extermination d'Auschwitz- Jean et Chantal, Paris (17 ). 159, rue du Faubourg-Saint-Antoine, Birkenau, avec mille déportés, dont cent son frère et sa belle-sœur, Ð Sceaux. Lyon. Bratislava. Paris. 75011 Paris. La cérémonie religieuse sera célébrée soixante-quatorze enfants de huit jours à Retrouvez sur le site Internet du ont la grande tristesse de faire part du Grenoble. Aix-en-Provence. le mercredi 18 septembre 2002, à dix-huit ans. Monde (www.lemonde.fr/carnet) le décès du 11 heures, en l'église de la Madeleine, Le mercredi 18 septembre 2002, détail des nominations, l’essentiel Jacques Champel, Ð Ses amis et éditeurs, place de la Madeleine à Paris (8e). devant le monument de Drancy, seront des lois, décrets et décorations parus professeur Gabriel ARVIS, son mari, Mathieu Bénézet, lus à midi les noms de tous les déportés Martin et Anne Champel, Alain Fabbiani, du convoi n¡ 34. Vingt-deux hommes au Journal officiel, ainsi que les L'inhumation sera précédée d'une le vendredi 13 septembre 2002. Flore, Manon et Sophie, Patrick Laupin, bénédiction en l'église Saint-Jean- survivants en 1945. adresses des sites publiant des docu- Claire et Bruno Cazali, Pierre Meunier, Baptiste, à Woustviller (Moselle), le ments significatifs. Gaston, Madeleine et Paul, ont la douleur de faire part du décès de jeudi 19 septembre 2002, à 10 heures. La cérémonie aura lieu le jeudi Thomas Champel, Formations 19 septembre, à 16 heures, au l'écrivain, JOURNAL OFFICIEL ses enfants et petits-enfants, Cet avis tient lieu de faire-part. CHARLES ROJZMAN crématorium du Père-Lachaise. Françoise et Otto Samson, Au Journal officiel du dimanche Pierre ROTTENBERG, ATELIERS DE THÉRAPIE SOCIALE Yves et Martine Kerherve, 1, rue Edmond-About, sensibilisation du 7 (1938 - 2002), 15 septembre est publié : Ð Anne, ses frères et sœurs, 75116 Paris. au 11 décembre 2002. b Emploi des jeunes : un décret son épouse, ont le regret de faire part du décès brutal (Lire ci-contre.) Année de base : vingt-cinq jours survenu subitement dans la nuit du 11 au relatif au dispositif de soutien à Côme et Jonas, de entre février et décembre 2003. 12 septembre 2002. l’emploi des jeunes en entreprise ses enfants, Renseignements : 04-74-39-70-63 Annie CHAMPEL, Ð Micheline Vojinovic, ou [email protected] et modifiant le code du travail. Michel et Françoise, née KERHERVE, Nous n'oublierons jamais celui qui a Ses enfants, ses parents, proféré : Et ses petits-enfants, NOMINATIONS Ses frères et sœurs, beau-frère, survenu le 15 septembre 2002, à ont la douleur de faire part du décès de Communications diverses Loïc Hennekinne a été nommé Et toute sa famille, Marseille. Ð Centre communautaire de Paris : Ç Je suis un homme et j'écris. È Alexandre VOJINOVIC, ambassadeur en Italie et Jean- ont la douleur de faire part du décès apprendre l'hébreu aujourd'hui ? accidentel de La messe d'enterrement sera célébrée C'est au Centre communautaire de Claude Cousseran ambassa- en l'église de La Terrasse (Isère),le ÐMme Tonie Rustam-Sluijter, survenu le 12 septembre 2002, dans sa Paris, cinquante classes, dix niveaux, deur en Egypte par décrets Jean-Loup BOUTEAU, vendredi 20 septembre 2002, à 14 h 30. sa femme, soixante-douzième année. des débutants au perfectionnement, seize parus au Journal officiel du Leila Sluyter-Rustam, professeurs confirmés, des cours non Il lui sera dit adieu, selon le rite stop du dimanche au jeudi, une 12 septembre. survenu à Nantes, le 13 septembre 2002. Kamil et David Rustam, orthodoxe, ce 17 septembre. ses enfants, conseillère pédagogique pour vous aider. CARNET DU MONDE Le Centre communautaire : le plus DOCUMENT OFFICIEL Nous nous recueillerons au Kwint, Cyril et Yann, important oulpan d'Europe. L’Assemblée nationale publie une funérarium des Batignolles, Paris-17e, le Fax : 01-42-17-21-36 ses petits-enfants, Inscriptions : 01-53-20-52-52. proposition de loi tendant à auto- mercredi 18 septembre, de 14 heures à Et Hervé Barberat, Vous pouvez 119, rue La Fayette, Paris-10e. riser la participation des collectivi- 15 h 30, avant sa mise en bière. Téléphone : ont la tristesse de faire part du décès de nous transmettre tés locales aux dépenses d’équipe- vos annonces la veille Assemblées générales Ses obsèques auront lieu le même jour 01-42-17-39-80 Salim RUSTAM, ment des écoles privées sous con- Ð Dans le cadre de son congrès au cimetière du Père-Lachaise, à pour le lendemain trat situées sur le territoire des annuel, l'Institut international de 16 heures. 01-42-17-38-42 survenu le 13 septembre 2002. communes dépourvues d’école jusqu’à 16 h 30 philosophie, 8, rue Jean-Calvin, Paris-5e, réunira son assemblée générale, le publique. 01-42-17-29-96 Les obsèques auront lieu au Famille Bouteau - Maillé, Permanence le samedi vendredi 20 septembre 2002, à www.assemblee-nationale.fr 15, terre Isnarde, e-mail:[email protected] columbarium du Père-Lachaise, le jusqu’à 16 heures 10 heures, dans les locaux de l'université /12/propositions/pion0174.asp 13770 Venelles. 19 septembre, à 13 heures. Complutense de Madrid. Cet avis tient lieu de faire-part.

3, rue Bardinet, 0123 75014 Paris. Pierre VALLAT www.lemonde.fr s'est éteint, en Corse, le 12 septembre 2002.

Il avait quatre-vingt-huit ans.

De la part de Marie Simiand Vallat, son épouse, Noëlle Vallat, sa fille, Jacques Vallat et son épouse, Raphaël Vallat, son petit-fils, son épouse, Et Ulysse Vallat, leur fils, son arrière-petit-fils, La famille et les amis.

Marie Vallat, Le Savoie, bâtiment A, 06000 Nice. Noëlle Vallat, 133, rue Pierre-Brossolette, 95590 Presles. M. et Mme Jacques Vallat, 3, allée des Thuyas, 91240 Saint-Michel-sur-Orge.

par Abonnez-vous au pour 27,70 € (181,70 F) mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 27,70 € (181,70 F) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : Adresse : Code postal : Localité : Offre valable jusqu’au 31/12/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAN Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... au journal Le Monde. Prénom ...... N¡ ...... rue ...... Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Date :...... Signature : ...... N¡ ...... rue ...... Code postal Ville......

IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N¡de compte Clé RIB tion. Il y en a un dans votre chéquier.

SUPPLÉMENT GRATUIT DE 12 PAGES Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 heures du lundi au vendredi. 0123 Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 € TTC/min) Demain avec “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 LE MONDE/MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2002/37

  CARNET DE ROUTE Mal (codés) barrés !

VOILÀ bien une initiative inté- que entre le code et la barre. Tulle polit son avenir de capitale nationale de l’accordéon ressante ! Le code-barres nomi- Tout progrès ne valant que s’il natif et individuel, ou comment est partagé par tous, cette initia- lutter contre l’absentéisme sco- tive représente incontestable- laire.Au lycée Saint-Exupéry de ment un progrès essentiel dans TULLE (Corrèze) nales. Un accordéon, c’est un minimum de Marseille, depuis la rentrée, un la lutte sisyphienne contre l’ab- de notre envoyé spécial 3 500 éléments. Pour des instruments sophisti- dispositif original est expérimen- sentéisme scolaire.A oser, allez Du jazz manouche à la Django Rein- qués, cela peut atteindre les 6 000 pièces. L’entre- té pour contrôler, mieux contrô- osons, on verrait assez bien aus- hardt aux tarafs danubiens, c’est tout prise en produit quatre par jour. « On fait du sur- ler, les allées et venues, ou non- si les élèves disposer eux aussi l’éventail des musiques tsiganes qui est mesure, résume René Delort, façonnier des venues plutôt, des 1 600 élèves. d’un code-barres pour chaque convié, du 19 au 22 septembre, aux anches métalliques, et musicien lui-même. Cha- Chaque professeur dispose professeur, certains n’étant pas Nuits de nacre de Tulle. Quatre jours de que acquéreur veut une couleur sonore particuliè- désormais d’une feuille d’appels toujours réputés pour leur assi- concerts, d’animation de rues, de ren- re pour son instrument. » Le prix sortie d’usine nettement enrichie.Avec, à côté duité aux cours.Un coup de contres et d’intrusions musicales dans varie de 1 360 euros pour un diatonique à plus de de chaque nom d’élève, un code- crayon optique, et hop, la gran- les cafés-bars de la ville. Dénominateur 8 000 euros pour un chromatique complexe. barres correspondant évidem- de administration centrale gére- commun, on l’aura compris au nom de C’est cette production à la fois industrielle et ment à ce dernier.En début de rait ses effectifs. l’événement : l’accordéon, pour la qua- patrimoniale qui a donné naissance aux Nuits de cours, le professeur donc fait Mais on voit bien ici que l’on torzième édition d’un festival qui lui est nacre. Elle est aujourd’hui porteuse d’un projet l’appel.Ou bien il connaît suffi- s’égare.Car d’évidence l’expé- explicitement consacré. plus vaste : la création d’un pôle national, qui samment sa classe pour donner rience tentée à Marseille est par- Pourquoi Tulle ? Parce que, d’abord, le ambitionne de faire du chef-lieu corrézien la ville un nom aux places vides, dans tie d’un bon sentiment et d’un département dont la ville est le chef-lieu de référence pour l’histoire, la technologie et la les rayons, en bout de gondoles. louable souci d’efficacité pédago- a donné à l’instrument quelques-uns de création musicale Et d’un coup de crayon optique, gique.Le but n’est pas de fli- ses virtuoses emblématiques – Jean de l’instrument. Le qui est à la discipline ce que l’ar- quer.Mais de prévenir l’échec Ségurel, Robert Monédière… –, et que le projet a pris corps doise magique est à l’émerveille- scolaire.Comme l’explique le « Piano du pauvre », cher à Léo Ferré, est en 1998, avec la ment des jeunes classes, il note proviseur, M.Georges Turrin, à depuis plus d’un siècle le soliste roi des création de l’Asso- les absents. notre consœur de l’AFP, Lauren- folklores du Massif Central. Parce que la ciation pour la préfi- Il suffisait d’y penser.La ratio- ce Boutreux : « Nos élèves ne sont ville possède la plus importante collec- guration d’un pôle nalisation, que dit-on, la taylori- pas pour autant des marchandi- tion française d’accordéons, quatre Tulle national de l’accor- sation informatique du contrôle ses, bien au contraire. Cet outil va cents pièces. Parce que, enfin et surtout, déon à Tulle de classe.Les informations de surtout permettre aux lycéens [de c’est là qu’est implantée la seule fabri- (Appnat), soutenue chaque caisse individuelle ren- Saint-Ex] issus à 70 % des milieux que française, la manufacture Maugein. par le ministère de trent en un éclair dans le grand défavorisés, de prendre conscien- Et que la ville travaille à se construire, à la culture, le conseil serveur de la caisse centrale.Et ce de leurs obligations scolaires partir de ce faisceau de convergences, régional du Limou- en temps réel, les responsables pour réussir. » Et, ajoute une un projet culturel spécifique. . . sin, le conseil géné- du lycée, responsables aussi des conseillère principale d’éduca- Dès l’apparition en France de l’accor- Plusieurs milliers de pièces dans un instrument sophistiqué. ral de la Corrèze, et jeunes gens qui leur sont con- tion : « A présent, on peut appe- déon, au début du XIXe siècle, la Corrèze l’appui scientifique de la Cité de la musique. fiés, savent qui sèche les cours. ler des parents le jour même et s’est bâti sur sa fabrication une réputation tion-vente dans une usine-relais financée par la La jeune musicienne, Laurence Lamy, pilote le Des temps préhistoriques où leur dire “votre enfant n’est pas d’excellence. La première manufacture, Dedenis, ville. C’est qu’il ne s’agissait pas de sauver seule- festival et le projet de pôle et veut « faire de Tulle chaque soir les feuilles d’appel venu”. C’est plus marquant que installée à Brive-la-Gaillarde, employait, en 1914, ment une entreprise, mais un patrimoine. la capitale de l’accordéon » avec musée, médiathè- étaient réunies, confiées aux sur- d’agir trois jours après. » 120 salariés. Et sa concurrente, Maugein, créée en Aujourd’hui, l’accordéon est revenu en grâce, que, centre de formation et commande de créa- veillants, à charge pour eux d’en- Code, barres, code, barres le 1919, en compta jusqu’à 300. A l’époque, l’instru- et même très tendance – Noir Désir, Louise atta- tions : «LeXXe siècle, dit-elle, s’est s’intéressé à l’ac- trer, avec plus ou moins de progrès avance au pas cadencé. ment était roi de la musique populaire, l’accom- que, Les Négresses vertes, le rappeur Java… – cordéon de façon anecdotique, avec Chostako- promptitude, les résultats à la Au lycée.Au supermarché.Sur pagnateur de vedettes (Mistinguett, Piaf, Mon- avec un retour d’affection pour l’ancêtre diatoni- vitch, Berio, Kagel, Wiener. Mais depuis une dizai- main sur le grand clavier infor- les factures.Sur l’abonnement tand…), et des bandes-son des premiers films par- que qui a donné une impulsion nouvelle à la pro- ne d’années, c’est une véritable explosion. » Les matique, le lycée Saint-Ex est au Monde.Sur tout, le code-bar- lants. Un âge d’or qui dura jusqu’au début des duction de l’entreprise. Maugein emploie 35 sala- Nuits de nacre ont d’ailleurs déjà été honorées de passé au contrôle, continu, fulgu- res exerce son empire et son années 1960, « date, dit René Lachèze, actuel riés dans les savoir-faire les plus divers : la métal- visites marquantes : Richard Galliano, Juliette rant et immédiat des stocks.Là, contrôle.Il n’est plus question directeur de la manufacture, de la cassure. L’arri- lurgie (la découpe des lames), l’ébénisterie (le Gréco, Dee Dee Bridgewater, par exemple. L’étu- pas là ?, vu, noté, consigné ! d’en prendre pour son matricu- vée du rock et la vague yé-yé ont ringardisé d’un « sommier », qui porte les anches, et la « carrosse- de de programmation du projet devrait débuter Même si l’histoire ne dit pas ce le, notion furieusement rétro, coup l’instrument ». rie »), la mécanique (les articulations clavier-musi- dans les prochains mois. Et le pôle national de que devient le retardataire d’ha- mais pour son code-barres.Ah, Chute vertigineuse des ventes, aggravée par que), le textile (pour le soufflet). Autant de sec- l’accordéon, espère Laurence Lamy, pourrait être bitude dont on imagine qu’il erre qui sait, peut-être sommes-nous quelques coups du sort. En 1982, une tempête teurs générateurs de sous-traitance : entre décol- opérationnel en 2005. quelque part en friche informati- déjà tous mal codés-barrés ! dévasta l’usine. Et c’est grâce à la municipalité de letage et réalisation de machines spéciales, Mau- Tulle que Maugein a survécu, hébergée en loca- gein travaille avec une dizaine d’entreprises régio- Georges Chatain CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a « L’eau, défi 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : MM. Marty et Tillon accusés de « fractionnisme » du XXIe siè- Cedex 05.Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; cle » est le Marché de l'immobilier : LES PARTIS COMMUNISTES celui de la discipline, et le Parti l’« auteur principal » du délit.Le titre d’un nou- télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS sont convaincus depuis qu’ils exis- communiste ne craint rien plus vieux leader n’est en somme accu- veau dossier f TÉLÉMATIQUE tent qu’ils se fortifient en s’épu- que ce qu’il appelle le « travail frac- sé que d’avoir couvert et encoura- proposé aux Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f DOCUMENTATION rant.Ils ont conscience que l’unité tionnel » ou « de groupe ».Les gé celui qui fut son subordonné souscripteurs Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p.36 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr est le bien suprême, et tout lui est sanctions qui viennent d’être pri- tant lors de la révolte de la mer de notre édi- f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : sacrifié.Cette unité est à sauvegar- ses par le PCF contre MM.André Noire que pendant la guerre d’Es- tion abonnés (5 ¤ par mois) : enjeux, analy- 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : der sur un double plan : celui de la Marty et Charles Tillon offrent un pagne.En désaccord avec le ses et infographies complètent une sélec- f INTERNET 01-44-09-43-21 Le Monde sur microfilms : doctrine d’abord et le parti se défi- nouvel exemple de ce double dan- bureau politique, M.Tillon tion d’articles du Monde sur le sujet. Site d'information : www.lemonde.fr a 03-88-71-42-30 nit moins de façon positive qu’en ger, dont le parti se croit menacé n’aurait sans doute pas réussi à Les films de la semaine. Les critiques Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 condamnant tour à tour des héré- constamment.Ce n’est pas à menacer à lui seul l’unité du parti. des journalistes du Monde sont disponibles Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 sies, des déviations opposées – de M.Marty, mais à M.Tillon que les dès le mardi sur lemonde.fr/cinema http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Messier, l’histoire vraie ». gauche et de droite –, sectaires et reproches les plus sévères sont Jacques Fauvet a Le Monde en fac-similé est consultable opportunistes ; l’autre plan est adressés.L’ancien ministre est (18 septembre 1952.) où que vous soyez sur www.lemonde.fr. a Tirage du Monde daté mardi 17 septembre 2002 : 533 785 exemplaires. 1-3 Où va la voiture-cinéma de Kiarostami ? Depuis le temps qu’on la suit dans les rues de Téhéran, on se doutait qu’il s’agissait moins de l’objectif à attein- dre (un village dévasté, un lieu pour mourir, la maison d’un ami) que du chemin parcouru. Mais on attendait toujours le dernier arrêt – qui permette de confronter la position du chauffeur à la société qui l’entoure. Puis, comme dans un conte (pas forcément) persan, la voiture s’est mise à grossir. Dans Ten, elle occupe enfin tout l’espace.

Et aussi notre hors-série SPÉCIAL JEUX VIDÉO I 6 €. Cahiers du cinéma n° 571 I 5,40 €.