www.lemonde.fr

58 ANNÉE – N 17931 – 1,20 ¤ – MÉTROPOLITAINE --- JEUDI 19SEPTEMBRE 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Le conflit Papon est remis en liberté avec l’Irak La cour d’appel de estime que son état de santé est incompatible avec sa détention f parvient à diviser LA COUR D’APPEL de Paris a La cour d’appel a également con- décidé, mercredi 18 septembre, de sidéré que la remise en liberté du le Conseil de sécurité remettre en liberté Maurice condamné, détenu depuis le Papon, 92 ans. Maurice Papon 22 octobre 1999 à Fresnes puis à la f avait été condamné par la cour Santé, « n’est pas de nature à trou- Les Etats-Unis d’assises de la , le 2 avril bler l’ordre public », compte tenu et la Russie étalent 1998, pour « complicité de crime de son âge et de son état de santé. contre l’humanité », à dix ans de Le 4 septembre, le parquet géné- leurs désaccords réclusion criminelle pour le rôle ral, dans ses réquisitions, avait sur la proposition qu’il avait joué, pendant l’Occupa- livré des conclusions inverses. tion allemande, alors qu’il était Maurice Papon, qui devait sortir irakienne d’un retour  secrétaire général de la préfecture de prison mercredi en fin de jour- des inspecteurs de la Gironde, dans l’organisation née, sera placé sous la surveillance de la déportation de juifs de Bor- du juge de l’application des peines Voyages deaux vers le camp de Drancy, anti- de Melun. Il devra le tenir informé f George W. Bush : chambre d’Auschwitz. de « toute modification de son lieu THÉ À LONDRES, bière à Liège, La cour d’appel de Paris a ordon- de surveillance », à Gretz-Armain- « L’ONU ne doit pas vignes du porto, jardins de Sor- né la « suspension » de la peine villiers (-et-Marne) ou de tou- être dupée rente… Partir à toute vitesse, pas infligée à Maurice Papon en se fon- te hospitalisation. très loin, souvent, pour un week- dant sur la loi du 4 mars 2002 Le président de la Ligue contre par les manœuvres end prolongé. selon laquelle une telle décision le racisme et l’antisémitisme, de Bagdad » peut être prise au bénéfice des Patrick Gaubert, a déclaré : « C’est Notre supplément, et le Mexique condamnés atteints d’une patholo- une décision navrante. Maurice de Maximilien pages 24 et 25 gie « engageant le pronostic vital » Papon aurait mérité de rester en pri- f Le voyage à Bagdad ou dont l’état de santé est « dura- son (…) car il a commis des crimes  -- blement incompatible » avec le impardonnables. » de trois députés maintien en détention. Ces deux français conditions étaient remplies, selon Lire page 7 les expertises médicales. et notre éditorial page 15 Lire pages 3 et 8 Tout le cinéma  et une sélection Comment Fourtou va sauver Vivendi de sorties LE PDG de Vivendi Universal, qui est de l’autre dossier épineux, Jean-René Fourtou, est parvenu à celui de Vivendi Universal Au Théâtre du Rond-Point, ALLEMAGNE desserrer l’étau qui menaçait depuis Publishing, le pôle édition du grou- plusieurs mois son groupe d’as- pe, le candidat au rachat qui semble insolence et fantôme de Topor phyxie financière. révèle avoir la préférence de M. Fourtou Le poids de l’Irak les grandes lignes du plan de sauve- est le consortium conduit par PAI sur les élections p.2tage de VU. D’abord, il devait (ex-Paribas affaires industrielles), et signer, mercredi 18 septembre, avec non le groupe Lagardère. En fait, ce SÉCU ses banques un accord en vue d’ob- dernier a peut-être fait acte de can- tenir une ligne de crédit de 3 mil- didature pour prendre date, dans Des comptes liards d’ – somme intégrant le l’hypothèse d’une revente partielle, milliard obtenu en juillet. Ensuite, il ultérieurement. Le total des ces- en convalescence p.8multiplie les cessions. Il aurait ainsi sions décidées en quelques semai- trouvé un accord de principe avec nes avoisine 4,5 milliards d’euros. HOUELLEBECQ Rupert Murdochpour lui vendre la chaîne italienne Telepiù. Pour ce Lire page 16 Le procès pour injure  à l’islam p.10Quand la police chatouille la présidente Bernadette GUADELOUPE A L’ELYSÉE, l’affaire fait plutôt sourire. Interrogé par lieux du « crime ». La version définitive du document ROLAND SCHIMMELPFENNIG (Une nuit arabe), Mohamed Rentrée scolaire Le Monde, le conseiller de l’épouse du président de la n’a pas encore été officiellement remise à M. Proust. Kacimi (La Confession d’Abraham) et Olivier Py (Miss Knife et sa en panne p.12République, Bernadette Chirac, ne s’est guère ému des Celui-ci constate néanmoins que l’affaire, qui « n’est baraque chantante) sont les premiers auteurs invités par Jean- révélations du Canard enchaîné, dont il ne conteste pas une affaire d’Etat », a révélé « un certain laisser-aller Michel Ribes (photo) au Théâtre du Rond-Point, à Paris. Au Monde, KIOSQUIERS cependant pas la trame. Dans son édition du 18 septem- dans la tenue des fonctionnaires ». Des sanctions mineu- le nouveau directeur explique comment il entend promouvoir «la bre, l’hebdomadaire satirique narre un épisode plutôt res sont prévues, telle la mutation des fautifs dans nouveauté dans l’insolence » et raconte pourquoi il a baptisé la troi- Plan d’urgence pour les cocasse, procès-verbaux à l’appui. d’autres services. Il n’est cependant pas question de sième salle « Roland-Topor ». Lire page 28

La scène se passe le 10 juillet, dans la rue de l’Elysée convoquer le conseil de discipline, seul habilité à déci-  /  kiosques à journaux qui jouxte le palais présidentiel. Vers 22 h 50, le couple der de la suspension ou de la révocation de policiers. parisiens p.19Chirac entend le cri d’une femme, qui lui fait suspecter Le second incident révélé par Le Canard a en revan- une agression. Bernadette sort alors dans la rue, et che fait l’objet d’un démenti formel de l’Elysée. Le jour- FOOTBALL apostrophe un gardien de la paix en faction. En lieu et nal évoquait un courrier électronique insultant adressé place d’un sanglant fait divers, elle découvre un simple aux lendemains du premier tour de l’élection présiden- chahut de potaches. Deux policiers facétieux ont pris à tielle par un électeur à , et indirectement Lyon et Auxerre, partie une de leurs collègues, qu’ils ont un peu vive- à son épouse qualifiée de « rombière ». L’auteur de l’in- débuts européens ment chatouillée. Ce jeu de mains – et de vilains ? – à solente lettre a été convoqué au commissariat du quelques mètres du palais présidentiel provoque en 19e arrondissement et a dû longuement s’expliquer sur médiocres p.23 me tout cas l’ire de M Chirac, qui, selon l’un des fonction- ce dérapage verbal. L’épouse du président de la Républi- International...... 2 Marchés ...... 20 naires cité par Le Canard, promet de signaler l’incident que n’est pour rien dans ce branle-bas policier, indique Union européenne ... 6 Carnet ...... 22 à qui de droit. cependant l’Elysée. Et pour cause : elle ne lit jamais elle- France ...... 7 Abonnements...... 22 Alerté par le cabinet du président de la République, même directement son courrier. Société...... 9 Aujourd’hui...... 23 le préfet de police de Paris, Jean-Paul Proust, demande Régions...... 12 Météorologie-Jeux... 27 un rapport à l’inspection générale des services (IGS), la Raphaëlle Bacquéet Pascal Ceaux Horizons...... 13 Culture...... 28 me Entreprises ...... 16 Immobilier...... 32 « police des polices ». M Chirac n’est pas entendue, à Communication ...... 19 Radio-Télévision...... 33 la différence de tous les fonctionnaires présents sur les Lire aussi la chronique de Pierre Georges, page 34  a  Toni Negri, L’école néo-impérialiste américaine

ET SI la politique irakienne de le organisation régionale fondée mission quasi divine de prosélytis- en paix l’administration Bushrelevait sur la démocratie et la défense des me démocratique quand cela sert d’une ambition autrement plus lar- libertés et des droits de l’homme, ses intérêts ; au service de cette ge que celle qu’on lui prête habi- telles en tout cas que les enten- mission, l’emploi de la formidable tuellement ? Il ne s’agirait pas seu- dent les Etats-Unis. machine de guerre des Etats-Unis lement d’interdire à l’Irak de déve- On oublie l’idéologie, le rôle est plus que légitime. Les attentats lopper des armes de destruction qu’elle joue dans la politique amé- du 11 septembre 2001 et la lutte massive, avec le risque qu’il les ricaine, réputée pragmatique, ce contre le terrorisme, qui depuis remette un jour dans les mains ou qui n’est pas contradictoire. Dans lors tient lieu de politique étrangè- au service d’organisations terroris- les motivations américaines pour re américaine, offrent, comme le tes, genre Al-Qaida. Ni seulement changer le régime de Bagdad, dit le président Bushlui-même ( Le de les détruire. Ni même d’en finir l’idéologie pourrait bien avoir sa Monde du 13 septembre), des avec Saddam Hussein, voire de part, au même titre que la volonté « occasions » pour faire avancer changer le régime irakien. Il s’agit, d’étouffer dans l’œuf les tentatives dans cette partie du monde la cau- POUR une partie de l’Ita- pour beaucoup d’idéologues de de prolifération. se de la démocratie libérale. lie, il incarne le diable terroris- l’entourage présidentiel, d’un George W. Bushest sous l’in- te. Ailleurs, il est tenu pour objectif bien plus vaste : rebattre fluence d’hommes qui, à l’intérieur Alain Frachon un penseur majeur. Rentré les cartes au Moyen-Orient ; substi- et à l’extérieur de l’administration, et Daniel Vernet à Rome en 1997, il se dit tuer à « l’ordre (au désordre) post- sont animés d’une double convic- « pacifié ». Lire page 13 ottoman » – disent-ils – une nouvel- tion : l’Amérique est investie d’une Lire la suite page 15  

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤, 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002 INTERNATIONAL allemagne

A quatre jours des élections législatives allemandes du tent d’un score peu ou prou identique. Dans ce sprint ciée par l’opinion et a déstabilisé le candidat de la CDU- des Verts dans cette campagne. La , fief d’Ed- 22 septembre, ni le chancelier Gerhard Schröder ni son final, la   a permis à M. Schröder de CSU. Elle permet également au chancelier de mettre mund Stoiber, votera massivement pour le candidat concurrent conservateur, Edmund Stoiber, n’ont pu dynamiser sa campagne. Sa prise de position contre en avant la personnalité de  , l’un conservateur. Mais cette région est traditionnellement prendre le dessus. Les instituts de  les crédi- toute intervention militaire envers Bagdad est appré- des ministres les plus populaires et l’atout principal regardée avec méfiance par le reste de l’Allemagne. Elections allemandes : quatre jours pour arracher la victoire Gerhard Schröder et Edmund Stoiber sont au coude à coude, séparés d’un demi-point par les instituts de sondages. La prise de position du chancelier sur l’Irak, excluant toute participation à une opération militaire, a relancé sa campagne et fortement déstabilisé son concurrent

  En formulant le débat en termes tenté de changer de terrain en lan-  simples (pour ou contre une partici- çant une offensive sur la sécurité et  22  pation de l’Allemagne à l’expédition l’immigration, sujets avec lesquels Joschka Fischer et   envisagée par les Etats-Unis), ils se sentent plus à l’aise. M. Schröder, jouant sur la crainte Gerhard Schröder La manœuvre n’a tenu que quel- des Allemands, depuis la seconde se serrent la main ques heures, quasi sabotée par le BERLIN guerre mondiale, de se trouver à l’issue du meeting retournement inattendu de Sad- de notre correspondant mêlés à un conflit, est parvenu à qu’ils ont tenu dam Hussein acceptant le retour Autant que la situation économi- remonter l’écart qui, dans les sonda- ensemble porte sans conditions des inspecteurs de que et le chômage, l’Irak reste au ges, le séparait de son concurrent de Brandebourg l’ONU dans son pays. Les partisans centre des préoccupations des élec- conservateur. à Berlin, de M. Stoiber ont cru pouvoir triom- teurs qui iront voter le 22 septem- Les subtilités d’Edmund Stoiber le 15 septembre. pher : la volte-face du président ira- bre en Allemagne. Mardi, le chance- critiquant son adversaire, d’abord Leurs deux partis, kien prouvait a posteriori l’utilité lier Schröder a pris à nouveau l’ini- sur sa mauvaise approche tactique Verts et des pressions et des menaces aux- tiative en proposant aux Nations du dossier, puis sur son absence de sociaux-démocrates, quelles le chancelier avait refusé de unies de faire accompagner d’ex- solidarité européenne, pour finale- espèrent maintenir s’associer. perts allemands les inspecteurs en ment concéder qu’une éventuelle leur coalition au Mais, une fois encore, désarmement qui pourraient être participation allemande était de pouvoir. M. Schröder a repris l’initiative en envoyés en Irak. toute façon exclue, compte tenu des téléphonant au secrétaire général Intervenant après son refus de moyens limités de la Bundeswehr, des Nations unies pour le féliciter toute participation allemande à un ont illustré comment le candidat du succès des négociations en cours éventuel conflit, cette proposition chancelier s’est peu à peu laissé ligo- et se dire soulagé « après les conces-

est pour M. Schröder une façon de ter dans la toile tissée par le chance-  / sions irakiennes ». Dans la foulée, il répondre aux critiques de l’opposi- lier en place. lui a proposé l’envoi d’experts alle- tion qui l’accuse d’avoir isolé l’Alle- Edmund Stoiber a été incapable d’hui au-delà. Toute l’habileté de seraient, comme les autres, opposés répondant non à une question mands. Dépité, son adversaire a esti- magne de son allié américain, mais de se dépêtrer de ce simple constat : Gerhard Schröder aura été de le à une intervention en Irak. qu’on ne lui posait pas, M. Schröder, mé que M. Schröder, en « refusant aussi des Européens qui ont pris sur les Allemands, qui ces dernières comprendre avant son concurrent. Lors d’un récent débat budgétaire poursuivait-il, manœuvrait pour de s’associer à la pression internatio- le sujet une position plus nuancée. années ont pourtant accepté d’en- Le candidat conservateur n’a pas au Bundestag, qui a tourné à l’af- cacher ses échecs économiques. Cet nale contre Saddam Hussein, n’avait Mais elle lui donne aussi l’occasion voyer des soldats dans les Balkans apparemment su saisir à temps les frontement sur l’Irak, Edmund Stoi- argument, il n’a cessé de le répéter en rien contribué à la paix ». Reste à de maintenir le dossier irakien au et de participer à la guerre en Afgha- sentiments de ses concitoyens, y ber avait, avec raison, souligné que depuis. Peine perdue : le message ne en convaincre les électeurs. centre de la campagne électorale, ce nistan, ne sont pas, dans leur gran- compris ceux de son propre camp personne ne demandait à l’Allema- passe pas. Au point que, pris de qui, jusqu’ici, lui a fort bien réussi. de majorité, prêts à aller aujour- qui, à en croire les sondages, gne de participer à l’expédition. En court, les chrétiens-démocrates ont Georges Marion La campagne des Verts se résume à un slogan : « Joschka ! » Nouvelle polémique autour des libéraux HAMBOURG entre les mains de Joschka Fischer. S’il se Verts, du PDS, parti héritier des communis- de déclaration recueille sur toutes les places L’ancien ministre Jürgen Mölle- de notre envoyé spécial retrouve au gouvernement après le 22 sep- tes est-allemands. Joschka Fischer a deux allemandes. Il souligne au contraire son enga- mann, actuel numéro deux du Parti Sur le fond vert, un seul nom en gros tembre, ce sera grâce au ministre le plus parades. Premièrement, toute voix pour le gement pour une solution négociée au Proche- libéral allemand (FDP), a relancé à caractères : Joschka. Le logo du parti est lui populaire de l’équipe Schröder, alors qu’il y PDS « est une voix en faveur d’une grande Orient qui permette aux Israéliens et aux une semaine des élections ses atta- à peine visible. Dans un discours de plus a quelques mois il n’était même pas sûr de coalition SPD-CDU-CSU », dit-il, parce que Palestiniens de vivre côte à côte dans deux ques contre le premier ministre d’une heure, la tête de liste des Verts vante franchir la barre des 5 % nécessaires pour la présence du PDS au Bundestag risque de Etats démocratiques. Il met en garde contre israélien Ariel Sharon et le vice-pré- tout ce que la politique de la coalition sor- entrer au Bundestag. « Joschka » n’est pas voler à la coalition rouge-verte une éventuel- l’antiaméricanisme, « parce que les Etats-Unis sident du Conseil central des juifs tante doit à une écologie bien comprise, sor- totalement ingrat. C’est comme Vert qu’il le victoire. Ensuite, l’ancien pacifiste justifie sont indispensables à l’établissement de la paix en Allemagne, Michel Friedmann, tie de l’énergie nucléaire, impôt écologique, veut être élu et aimé, pas seulement pour lui- son engagement en faveur de l’intervention et de la stabilité au Proche-Orient ». qu’il accuse de défendre « l’action protection du consommateur… même. Mais il sait très bien qu’il est indis- Regonflé par les derniers sondages qui du gouvernement de Sharon ». Costume trois-pièces du diplomate, mais pensable à son parti, et il en profite. laissent à penser que la reconduction de la Le FDP est au coude à coude avec col ouvert pour rappeler le contestataire, Pour rallier ses supporters, il a créé un site « Je veux rester ministre coalition avec les sociaux-démocrates est les Verts pour servir de parti char- Joschka Fischer fait d’abord campagne pour Internet, tout simplement intitulé « Josch- dans l’ordre du possible, Joschka Fischer a nière dans une future coalition gou- lui-même : « Moi aussi, je suis candidat. Je ne ka ». Tapez www.joschka.de et vous saurez des affaires étrangères retrouvé son talent polémique, dont font les vernementale. Ces attaques, formu- veux pas être chancelier, mais je veux rester tout sur le ministre allemand des affaires frais le candidat de l’opposition Edmund lées dans un tract électoral, ont sus- ministre des affaires étrangères encore quatre étrangères. Comment il « agit, lutte, fait le encore quatre ans » Stoiber et plus encore le chef des libéraux cité une vive réplique du président ans », conclut-il pour encourager son millier tour de l’Allemagne ». Vous le verrez dans de Guido Westerwelle. Comme s’il voulait cou- du Conseil des juifs, Paul Spiegel, d’auditeurs à donner aux Verts leur deuxiè- petits films, vous pourrez lui écrire, lui Joschka Fischer per court à toute possibilité d’une coalition qui a accusé M. Möllemann de vou- me voix. envoyer des dons pour soutenir la campa- à trois (sociaux-démocrates, libéraux, Verts) loir flatter l’électorat d’extrême Chaque électeur allemand a deux voix, gne, suivre sa recette de la lotte à la toscane, au soir du 22 septembre. droite. Le dirigeant libéral avait l’une pour élire un candidat dans sa circons- parfaitement compatible avec son régime militaire au Kosovo et en Afghanistan. Il rap- Il a d’ailleurs fait un meeting commun déjà été au centre d’une polémique cription, l’autre pour voter pour un parti. amaigrissant. pelle qu’il adhérait au slogan des Verts : avec Gerhard Schröder, le week-end dernier au printemps pour avoir défendu C’est la seconde qui détermine le nombre de Vous pourrez encore commander des « Plus jamais la guerre ! » Mais après le mas- à Berlin, sur la place de Paris, au pied de la l’adhésion au Parti libéral d’un députés : « La deuxième voix est la voix pour T-shirts portant son prénom. Des T-shirts sacre de Srebrenica, il fallait choisir « entre porte de Brandebourg. C’était la première transfuge des Verts, d’origine Joschka », proclament les affiches. verts du plus bel effet, indispensables acces- défendre les principes ou sauver des vies fois dans l’histoire de la République fédérale syrienne, qui avait violemment La rotation des dirigeants, les mandats soires pour « courir avec Joschka ». Car pen- humaines », et il a choisi. Il a entraîné un par- que deux partis alliés au gouvernement fai- attaqué Israël. limités dans le temps, les directions collégia- dant la campagne, le jogging continue. Afin ti Vert divisé, et en majorité hostile, dans les saient ainsi campagne ensemble. Comme si L’avocat Michel Friedmann, les où pas une tête ne devait dépasser, la de partager l’entraînement quotidien du premières opérations militaires allemandes l’avenir de Joschka Fischer, ministre des brillant polémiste à l’affût des stricte égalité hommes-femmes, le refus du ministre, au programme des tournées électo- depuis la fin de la seconde guerre mondiale. affaires étrangères, était indissolublement moindres dérives antisémites et vedettariat, tout ce qui faisait l’originalité – rales en attendant le prochain marathon, il Il n’insiste pas sur le refus d’une participa- lié à la fortune du chancelier sortant. nationalistes en Allemagne, est la et la faiblesse – des Verts au temps des pion- suffit de s’inscrire et d’avoir du souffle. tion allemande à une guerre contre l’Irak, mal- bête noire des milieux les plus con- niers, est oublié. Le parti a remis son sort Le danger pourrait venir de la gauche des gré les applaudissements nourris que ce genre Daniel Vernet servateurs. – (AFP, AP.) A Landsberg, fief de la CSU bavaroise, on vit à l’unisson des Stoiber Dans la Bavière profonde, catholique et traditionnelle, le chancelier Schröder est perçu comme le candidat d’un Nord arrogant et hostile

LANDSBERG municipal et président de l’Union celui que forment le chancelier les vertus. Cet après-midi-là, la réu- « La situation est catastrophique » sies et leurs incompréhensions de notre envoyé spécial indépendante des citoyens, groupe Schröder et sa quatrième épouse. nion en est un bel échantillon : une dit l’un ; « le fisc nous pressure », dit sont devenues plus fortes. Si toute l’Allemagne vivait au dissident qui, il y a bien longtemps, Etalés sur les murs de ce Nord assistante en radiologie, présidente l’autre ; « les chômeurs qui veulent « On ne comprend pas l’avenir, rythme de Landsberg, Edmund rompit avec la CSU pour une som- vécu comme arrogant et hostile, locale du parti, un élu local, un travailler sont incités à ne pas le fai- résume l’un d’eux. La force de Stoiber serait élu chancelier à 60 % bre histoire d’implantation indus- « les Stoiber » feraient sourire. petit patron mécanicien qui a du re par des aides trop généreuses », Schröder est qu’il sent ce que les  trielle. Le devoir d’opposition com- Mais en Bavière, on est en phase. bagout, une enseignante d’alle- ajoute un troisième. gens veulent entendre. » Avant mande au candidat socialiste, « C’est vrai que Schröder séduit plus mand économe de ses mots, un Depuis 1998, date à laquelle même une éventuelle et improba- Albert Thurner, de ne donner que Stoiber, reconnaît Dieter Mitul- retraité, une employée de bureau Gerhard Schröder a remplacé Hel- ble défaite, Edmund Stoiber, victi- Réunis autour d’une d’autre chiffre que celui de ses espé- la. Mais Stoiber est un travailleur qui et deux étudiants commentent la mut Kohl, la situation de ceux de me de son authenticité maladroi- rances, « autour de 30 % », ce qui, a des difficultés à parler avec les situation de leur champion dans la Landsberg est loin de s’être détério- te, est pardonné. Perdre contre un table de la brasserie, score des autres partis déduit, don- gens. Ceux d’ici comprennent qu’il course à la chancellerie. rée, comme en témoigne l’aspect politicien ficelle, c’est déjà gagner. ne encore quelque 60 % au candi- est autre chose que le bureaucrate On a beau être militant, on n’en cossu de la ville. Mais les peurs des les militants n’osent dat de la CSU. qu’on présente parfois ; ils le vivent est pas pour autant entièrement militants de la CSU se sont épais- G. M. Les Bavarois sont ainsi : ils comme un homme dynamique qui aveugle. « Le deuxième duel télévisé pas croire à une défaite aiment la CSU et votent pour elle peut faire sauter le pays dans la [qui a opposé, le 8 septembre, depuis des décennies. A Lands- modernité. Ils pensent qu’il apporte- Gerhard Schröder à Edmund berg, comme dans toute la Bavière, ra à l’Allemagne ce qu’il a apporté à Stoiber] nous a fait du tort », des suffrages. Car Landsberg est un la CSU et son président Edmund la Bavière en en faisant le Land le convient l’un. « Schröder est plus fief de l’Union chrétienne sociale Stoiber sont partout. Il y a le parti plus riche du pays. » habile que Stoiber, rebondit l’autre. (CSU), petite sœur bavaroise de proprement dit, les Jeunesses du Sur l’affaire irakienne, il a caressé l’Union démocrate chrétienne parti, l’Union des femmes du parti,   « - » les gens dans les sens du poil. On a (CDU) qui, elle, tient boutique et les multiples associations locales Ce ne sont pas les militants qui vu tout de suite que cela nous coûte- dans le reste de l’Allemagne. qui lui sont plus ou moins étroite- diront autre chose. Attablés autour rait des points. » Si, par malheur, Dans ce fief de la CSU, en Baviè- ment liées. d’une solide table de bois de la prin- Gerhard Schröder devait gagner, le re, à quelque 50 kilomètres de Il y a aussi les panneaux qui affi- cipale brasserie de la ville, ils mili- gouvernement ne tiendrait pas Munich où règne son ministre-pré- chent le portrait d’Edmund Stoiber tent comme l’on communie : avec plus de dix-huit mois et l’Allema- sident Edmund Stoiber, il est ou celui du couple qu’il forme avec ferveur. gne, ils en sont sûrs, serait empor- impensable que son candidat fasse son épouse Karin accompagné de La CSU se veut un parti « attrape- tée par la catastrophe. moins que 60 %. Un chiffre évident cette simple légende : « les Stoiber ». tout », une formation qui représen- C’est cette peur qui constitue le que tous les notables de la ville Cette affiche-là, on ne la voit qu’en te les intérêts de tous les Bavarois, nœud de leur engagement. La répètent. « Ici la CSU fera 60 % », Bavière : un homme et une femme sans distinction sociale ni culturel- société change, devient complexe assure Dieter Mitulla, rédacteur en inondés de soleil, souriant, qui reflè- le, mais dont le centre de gravité et contradictoire, difficile à déchif- chef du Landsberger Tagblatt,le tent le bonheur tranquille et les est nettement situé dans ces cou- frer, et eux, les classes moyennes, journal local ; « 60 %, pas moins », valeurs de fidélité du couple chré- ches moyennes que le candidat sont bridés dans leurs initiatives renchérit Martin Zeiser, conseiller tien modèle, antithèse suggérée de chancelier Stoiber pare de toutes par une bureaucratie tentaculaire. LE MONDE/JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002/3 INTERNATIONAL la crise irakienne Le revirement de l’Irak divise Colin Powell et Igor Ivanov le Conseil de sécurité de l’ONU officialisent leurs désaccords L’Américain exige une « nouvelle résolution avec des conditions Une réunion, le 17 septembre, n’a même pas permis de fixer un calendrier drastiques », le Russe évoque un délai de « six mois »

NEW YORK (Nations unies) ils s’étaient déjàrencontrés début de M. Blix est ainsi devenu d’une NEW YORK (Nations unies) nouvelle résolution de l’ONU, me « De notre point de vue, une réso- de notre correspondante juillet (les négociations avaient importance stratégique. Huit pays, de notre correspondante semble-t-il. » lution spéciale n’est pas nécessaire. Le Conseil de sécurité des achoppé sur l’exigence de Bagdad dont la Russie, la France, la Chine, Le moment fort de la journée « On ne peut pas prendre une Toutes les résolutions nécessaires Nations unies n’a pas réussi, mardi d’obtenir un « règlement global » l’Irlande, le Mexique, se sont décla- de mardi aux Nations unies a été lettre d’une page un quart, signée sont déjà là, a-t-il dit. Les inspec- 17 septembre, àsurmonter ses divi- en échange du retour des inspec- rés pour. La Colombie s’est rangée l’échange de vues opposées du ministre des affaires étrangères, teurs doivent se rendre à Bagdad, sions, traditionnelles dès qu’il teurs). Les Irakiens devront venir derrière les Etats-Unis. La date qu’ont eu l’Américain Colin pour la fin de l’affaire, a-t-il lâché. maintenant, et nous aurons à juger s’agit de l’Irak. Ses quinze mem- avec la liste de leurs travaux en n’ayant pas pu être déterminée, Powell et le Russe Igor Ivanov sur Nous sommes déjà passés par là. Il s’ils peuvent ou non faire leur tra- bres se sont séparés sans parvenir retard : depuis décembre 1998, ils quelqu’un a proposé de consulter les suites àdonner au revirement faut une nouvelle résolution avec vail... Dans six mois, ils feront rap- àélaborer une réponse àla lettre de Bagdad sur les inspecteurs de des conditions drastiques. N’im- port au Conseil de sécurité, et, s’ils irakienne de la veille, et sans même l’ONU. Il a eu lieu devant plu- porte où, n’importe qui, n’importe disent qu’ils ne peuvent pas tra- pouvoir se mettre d’accord sur une George Bush : « L’ONU ne doit pas être dupée » sieurs dizaines de journalistes, vailler, le Conseil devra considérer date pour poursuivre la discussion. Le Conseil de sécurité de l’ONU « ne doit pas être dupé » par l’acceptation par lors de la conférence de presse «Onnepeutpas les mesures à prendre. » Dans les déclarations ministériel- l’Irak du retour des inspecteurs en désarmement de l’ONU, a déclaré, mardi solennelle marquant la fin de la prendre une lettre Colin Powell a aussitôt tranché : les, le même clivage est apparu 17 septembre, le président George W. Bush, lors d’un déplacement à Nashville. réunion du Quartet (Etats-Unis, d’une page un quart « Les choses devraient être discu- entre ceux – Russie, France, Chine, « Le Conseil de sécurité des Nations unies doit agir d’une manière qui oblige ce Russie, Europe, ONU) sur le con- (…) pour la fin tées maintenant, et non ultérieure- pays arabes – qui estiment qu’il régime à rendre des comptes », a ajouté le chef de la Maison Blanche, en récla- flit israélo-palestinien. de l’affaire » ment. Il serait tout à fait du ressort n’est pas nécessaire de redéfinir la mant le vote d’une nouvelle résolution. « Les Etats-Unis restent fermement Kofi Annan avait la parole.   du Conseil de sécurité de considé- mission des inspecteurs et ceux – convaincus que nous ne devons pas permettre et que nous ne permettrons pas Compte tenu des épisodes précé-  rer les circonstances dans lesquelles Etats-Unis, Grande-Bretagne – qui aux pires dirigeants de ce monde de faire chanter ou de menacer les Etats-Unis dents entre l’Irak et les inspec- les inspecteurs pourraient retour- pressent l’ONU d’adopter une nou- ainsi que nos amis et alliés avec les pires armes du monde », a-t-il fait remarquer. teurs, disait-il, certains Etats esti- quand. La position des Etats-Unis, ner en Irak ; ce qu’ils doivent être velle résolution rendant plus strict Ari Fleischer, porte-parole de la Maison Blanche, a estimé pour sa part que ment qu’il ne faut pas retourner c’est celle-là : le Conseil de sécurité libres d’y effectuer ; les instructions le régime d’inspection. « ce n’est pas le moment de relâcher la pression sur l’Irak, car cela donnerait à au « business as usual ». Il faudrait doit se prononcer de nouveau. » supplémentaires qu’il pourrait être Parallèlement, dans un proces- Saddam Hussein une nouvelle marge de manœuvre ». – (AFP.) àla place « des mesures pour Le ministre russe des affaires utile de leur donner et les consé- sus qui s’est développé de manière garantir que les inspecteurs pour- étrangères, Igor Ivanov, a été tout quences d’une inaction ou d’un quasi autonome, àl’initiative de ront faire leur travail sans entrave aussi net. D’entrée, il a reconnu manquement de la part de l’Irak. » l’ONU et de pays considérant qu’il n’ont pas fourni l’état de leurs M. Blix sur sa propre audition. La et avec la pleine coopération de qu’il y avait « différentes opi- Gêné, Kofi Annan a repris la faut prendre Bagdad « au mot », armements alors qu’ils devaient le France, elle, a demandé àla prési- l’Irak ». nions » sur de savoir «si parole. « L’expérience m’a appris selon l’expression du ministre fran- faire tous les six mois. dence bulgare d’informer le chef Colin Powell l’a interrompu : on peut ou non faire confiance à que le Conseil de sécurité parvient çais , les Le ministre irakien s’est déclaré des inspecteurs que la majorité du « La seule manière de s’assurer véri- Bagdad ». C’est pourquoi, a-t-il à de meilleurs résultats quand ses négociations ont commencé avec satisfait et il a espéré que les inspec- Conseil souhaitait son avis, dès tablement que ce n’est pas dit, il faut « se concentrer unique- membres travaillent à l’unisson », les Irakiens pour organiser les tions allaient reprendre « tranquil- mercredi… “business as usual”, que ce n’est ment sur les faits ». Et pour établir a-t-il dit. modalités pratiques du retour des lement », sans « pressions ni compli- pas une répétition du passé, c’est les faits, « il faut un retour rapide inspecteurs àBagdad. cations ». Il devrait lire un message C. Ls de le mettre sous la forme d’une des inspecteurs ». C. Ls Dès la fin de la matinée, le chef de Saddam Hussein dans le dis- des inspecteurs en désarmement cours qu’il doit délivrer jeudi Hans Blix a téléphoné àl’ambassa- devant l’assemblée générale. deur irakien. Dans l’après-midi, une délégation s’est présentée au ’  .  siège de l’Unmovic, commission de Dans l’absolu, M. Blix pourrait se désarmement qui attend depuis passer du feu vert de qui que ce trois ans de pouvoir retourner véri- soit. Son mandat repose sur la réso- fier l’état des armements non con- lution 1284 (du 17 décembre 1999) ventionnels de l’Irak. Le ministre qui a créé l’Unmovic avec pour mis- irakien des affaires étrangères, sion de découvrir et détruire les Naji Sabri, qui la conduisait, était armements de destruction massive. accompagné du négociateur Said Dans la pratique, il ne se voit pas Hassan et du major général Hos- commander les masques àgaz et san Amin, ancien chef du directo- les caméras alors que le Conseil de rat irakien du monitoring, l’organis- sécurité est encore en train de sou- me irakien qui était chargé de s’oc- peser le message du régime irakien. cuper des inspecteurs. Mardi, le Conseil était réuni pour M. Blix et les Irakiens sont conve- un débat sur le Burundi. L’Irak nus de se retrouver « dans la semai- étant venu sur la table, le Conseil ne du 30 septembre » àVienne, où s’est réuni dans une salle àpart pour essayer de trouver une date pour poursuivre la discussion. La Les quinze membres France a suggéré de demander à M. Blix son avis sur la lettre. du Conseil Oui, a-t-on dit, mais quand ? La Outre les 5 membres permanents, semaine dernière, quand il était qui ont un droit de veto (Etats-Unis, question de passer une résolution Grande-Bretagne, France, Russie, « musclée » dans la foulée du dis- Chine), le Conseil de sécurité de cours de M. Bush, les Américains l’ONU compte 10 membres non per- et les Britanniques étaient les plus manents, élus par l’assemblée géné- pressés. Cette fois, alors qu’il s’agit rale pour une période de deux ans. du retour des inspecteurs, ils affi- Le renouvellement se fait chaque chent une certaine patience. Lundi année par tiers. Font partie du Con- prochain, ont-ils dit, leur convenait seil jusqu’au 31 décembre 2002 la très bien. Colombie, l’Irlande, l’île Maurice, la « Le Conseil ne doit pas se laisser Norvège, Singapour ; en font partie bousculer par la pression médiati- jusqu’au 31 décembre 2003 le Mexi- que », a justifié le représentant que, la Bulgarie, le Cameroun, la Gui- américain. « Il n’est pas sûr que née, la Syrie. Deux pays de l’Union M. Blix ait quelque chose de nou- européenne, l’Allemagne et l’Espa- veau à nous dire. Nous l’avons enten- gne, seront parmi les nouveaux du il y a dix jours », a dit son homo- entrants en janvier 2003. logue anglais. « D’accord pour ne Pour être adoptées, les décisions pas se précipiter. Mais là, il n’est doivent recueillir au moins 9 voix question que de s’informer », a ironi- sur 15 et aucun vote contre des mem- sé l’ambassadeur russe. bres permanents. Prendre ou ne pas prendre l’avis   …  

Vous êtes spécialiste des ques- chain, quand les conditions clima- 1 tions stratégiques et de désar- tiques ne seront plus aussi favora- mement, et vous dirigez un think bles. Il fera trop chaud pour une tank (globalsecurity. org) qui pèse action militaire américaine. le pour et le contre d’une attaque Si les Irakiens étaient intelli- contre Saddam Hussein. Quelle est gents, ils montreraient tout simple- votre réaction à l’offre irakienne de ment tous les matériels qui ont été laisser revenir « sans condition » les la cause du litige avec les Nations inspecteurs du désarmement ? unies en 1998. Les inspecteurs fini- Il reste encore à voir quelles sont raient par quitter le pays sans les conditions qui sont attachées à avoir découvert le moindre élé- cette offre « inconditionnelle » ment des programmes qui ont été d’accepter les inspecteurs. J’ai tou- conduits secrètement depuis 1998. jours pensé qu’à un certain moment l’Irak laisserait revenir les Le chef d’état-major américain inspecteurs, afin de gagner du 3 interarmes, le général Myers, a temps et de renforcer le camp de parlé la semaine dernière de labora- ceux qui s’opposent à une action toires mobiles de production d’ar- militaire américaine. Je suis un peu mes interdites en Irak. Ces unités surpris qu’ils aient attendu si long- seraient impossibles à détecter. temps, mais il est clair que, s’ils Que faut-il en penser ? n’avaient pas accepté la résolution Je n’ai aucun moyen d’évaluer de l’ONU existante, ils auraient eu la crédibilité de l’histoire des à faire face dans quelques semai- « laboratoires mobiles ». Ils sont nes à une résolution beaucoup supposés être des unités de pro- plus stricte. duction d’armes biologiques, tout simplement montées sur des Quelle crédibilité peut-on accor- camions. Cela serait évidemment 2 der aux inspecteurs ? très difficile d’inspecter chaque Je pense que cette décision des camion qui circule en Irak… Irakiens de les inviter à revenir a certainement pour but de gagner Propos recueillis par du temps jusqu’au printemps pro- Corine Lesnes 4/LE MONDE/JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002 INTERNATIONAL Le mur de Jérusalem, Le Japon et la Corée du Nord vont négocier nouvelle frontière de béton, une normalisation de leurs relations paralyse la vie des Palestiniens Pyongyang s’est excusé pour l’enlèvement de jeunes Japonais disparus depuis plus de vingt ans, « Une punition collective insupportable » Tokyo a fait part de ses remords pour l’occupation de la péninsule de 1910 à 1945

AZZARIYÉ dans mon magasin et les soldats sont TOKYO te une lumière crue sur les métho- ques de la visite de M. Koizumi à blie par Tokyo soit appelée à s’al- de notre envoyée spéciale venus me dire que je n’avais rien à de notre correspondant des d’un régime sur lequel il n’y Pyongyang viennent en seconde longer et pourrait atteindre la cin- L’un après l’autre, les cinq faire en Israël puisque j’étais résident A l’issue de leur sommet histori- avait pas certes lieu de se faire d’illu- place. quantaine. Pyongyang a ainsi révé- gamins, âgés de 2 à 5 ans sont pas- de Cisjordanie. C’est n’importe que à Pyongyang le 17 septembre, sion ; mais la volte-face après deux Au chagrin des parents des victi- lé le décès de deuxjeunes Japonais sés de bras en bras. Puis les mères quoi ! » le premier ministre japonais, Juni- décennies de déni de ces enlève- mes se mêlait une colère contre disparus qui ne figuraient pas sur  chiro Koizumi, et le dirigeant nord- ments indique peut-être, par son Pyongyang mais aussi contre l’Etat cette liste.     coréen Kim Jong-il ont signé un caractère inhabituel pour un tel japonais qui est longtemps resté Kim Jong-il a présenté ses « pro- Venant mourir au pied d’une accord en vue de la reprise des régime, une volonté réelle de chan- passif et impuissant devant ces enlè- fondes excuses » pour les « agisse- « J’étais dans mon mosquée accolée à l’une des anten- pourparlers sur la normalisation gement. vements. Le ministère des affaires ments excessifs » d’agents d’une nes de l’université Al-Qods, le mur des relations entre les deuxpays. étrangères est en outre critiqué « unité spéciale » aveuglés par «un magasin et les soldats s’annonce comme une calamité Les négociations, enlisées depuis «   » pour avoir entretenu l’espoir des patriotisme passionné ». Lui-même, pour les 6 000 étudiants. L’entrée dixans, devraient commencer dès La lumière sur le sort des dispa- familles jusqu’au départ du pre- à l’époque, était secrétaire du comi- sont venus me dire que du campus se situe côté « israé- le mois d’octobre. Ce rapproche- rus de Pyongyang, dont depuis mier ministre à Pyongyang, alors té central. Il s’est aussi excusé pour lien », ce qui signifie que seuls les ment nippo-nord-coréen, qui aura les intrusions répétées des bateaux je n’avais rien à faire ici » résidents de Jérusalem sont censés des implications géopolitiques espions dans les eauxterritoriales y avoir accès facilement. « Pour les dépassant les simples relations bila- Ouverture de la zone démilitarisée à Dorasan nippones dont l’un, coulé en décem- jeunes de Cisjordanie, deux tiers de térales dans une Asie du Nord-Est Vestige de la guerre froide, la zone démilitarisée séparant les deux Corées bre par la marine nippone, a été suivent ; deuxd’entre elles por- nos effectifs, il sera impossible de sui- où la péninsule coréenne est le prin- depuis 1953 a été rouverte symboliquement, mercredi 18 septembre àDora- renfloué et est actuellement en taient un nouveau-né sur l’épaule. vre les cours tous les jours », témoi- cipal foyer de tension, ouvre en par- san (Corée du sud), pour permettre le prochain établissement de transports cours d’identification. Comman- Après avoir escaladé quelques par- gne Ibrahim Kayali, le responsable ticulier la voie à une reprise du dia- routiers et ferroviaires entre ces pays. Lors d’une cérémonie, des soldats sud- dant suprême des armées, Kim paings et morceauxde bois pour des inscriptions. « En outre, les logue entre Washington et un pays coréens ont ouvert un portail d’accès àla zone démilitarisée qui fait fonc- Jong-il a mis ces intrusions sur le enjamber le mur, la petite bande règles des soldats changent en perma- inclus par l’administration Bush tion de frontière entre le nord communiste et le sud capitaliste, coupant en compte de militaires agissant de s’est frayé un chemin à travers les nence. Parfois ils restent à l’autre dans l’« Axe du Mal ». deux la péninsule coréenne depuis la fin de la guerre de Corée en 1953. leur propre initiative et il a promis barbelés et les détritus, juste au bout du mur, parfois, ils se postent Le dégel entre la Corée du Nord Selon Séoul, une cérémonie similaire a eu lieu de l’autre côté de cette zone que de tels incidents ne se reprodui- pied de la guérite israélienne, excep- aux grilles de l’université et contrô- et le Japon a été rendu possible par couverte de champs de mines, que des militaires des deux pays commence- raient plus. tionnellement vide. Posée là depuis lent tout le monde. La semaine der- les engagements de Pyongyang en ront àdéminer àpartir de jeudi. La déclaration commune de repri- deuxmois par l’armée israélienne, nière, ils ont fermé la mosquée car matière de sécurité : respect des Cette réouverture de la ligne établie par les belligérants qui s’étaient se des négociations sur la normalisa- cette « frontière », aussi appelée les gens passaient par là pour traver- accords de 1994 sur la suspension affrontés le long du 38e parallèle avait été décidée par les négociateurs des tion prévoit que les détails de l’aide « enveloppe de Jérusalem » n’est ser ». « Plusieurs centaines de nos de son programme nucléaire en deux Corées. Un accord de coopération frontalière a été signé par leurs japonaise à Pyongyang à titre de pas tout à fait étanche mais elle échange de la fourniture de deux ministres de la défense, puis échangé mardi 17 septembre par des responsa- réparation de guerre seront fixés empoisonne la vie de plusieurs mil- centrales à eau légère et extension bles des deux armées. – (AFP, Reuters.) ultérieurement. Elles pourraient liers de Palestiniens. Attentat dans une « indéfinie » du moratoire sur les s’élever à plus de 10 milliards de dol- Le mur, des blocs de béton jetés tests des missiles balistiques lars et devraient amorcer le redémar- en plein milieu de l’axe routier qui école palestinienne au-delà de 2003. Mais il l’a surtout 1998 les autorités japonaises que les négociateurs préparant son rage d’une économie moribonde. reliait en quelques minutes la partie Une explosion de forte puissance été en raison de l’admission par avaient fini par admettre le proba- voyage savaient que pour plusieurs Considérée comme le « coup de orientale de Jérusalem – annexée s'est produite, mardi 17 septembre, Kim Jong-il de la responsabilité de ble enlèvement par des agents nord- d’entre elles il n’y avait plus lieu poker » d’un premier ministre en par Israël – auxvilles palestinien- dans une école élémentaire mixte son régime dans l’enlèvement de coréens, était la condition préala- d’en avoir. Une partie de l’opinion perte de vitesse et en quête d’un nes enchevêtrées de Ras al-Amoud, de la localité de Kfar Zif, près onze jeunes Japonais disparus mys- ble mise par Tokyo à la normalisa- est aussi ulcérée par la reprise des succès diplomatique, la visite de Azzariyé et d’Abou Dis, prêterait d'Hébron. Cinq élèves ont été légère- térieusement à la fin des années tion des relations entre les deux pourparlers dans la foulée de l’ad- M. Koizumi à Pyongyang a tourné presque à sourire s’il n’était le sym- ment blessés. La bombe avait été 1970 et au début de la décennie sui- pays. Les révélations sur le sort des mission par la Corée du Nord de à l’avantage immédiat de celui-ci. bole de l’enfermement promis par placée dans les toilettes. Elle aurait vante dont quatre, a-t-il précisé, onze disparus, de la bouche d’un comportements d’« Etat voyou » Mais les révélations sur les disparus le gouvernement israélien auxhabi- pu provoquer un carnage si les ont survécu. Kim Jong-il admettant qu’ils et demande que la lumière soit fai- risque de monter l’opinion contre tants de Cisjordanie, afin de proté- enfants s'étaient trouvés dans le De son côté, le Japon a présenté avaient bel et bien été enlevés par te sur le sort des disparus. La plu- la Corée du Nord et la presse japo- ger Israël des attaques-suicides. De bâtiment et non dans la cour au par écrit les excuses et les remords les sbires du régime, ont profondé- part ont été enlevés pour enseigner naise exhorte le gouvernement à la 2 mètres de haut sur la rue principa- moment de la déflagration. Un de son pays pour l’occupation de la ment choqué l’opinion japonaise. auxagents secrets du Nord la lan- prudence dans les futures négocia- le, les blocs de béton tombent à second engin a été trouvé et détruit péninsule coréenne (1910-1945). C’est le sort des kidnappés qui fait gue japonaise et les comporte- tions avec Pyongyang. 60 centimètres dans la rue adjacen- par des artificiers israéliens avant Une repentance réciproque qui, les gros titres des journauxnip- ments des jeunes Nippons. Il sem- te, laissant auxcommerçants pales- qu'il n'explose. dans le cas de la Corée du Nord, jet- pons, alors que les résultats politi- ble que la liste de onze disparus éta- Philippe Pons tiniens situés de part et d’autre de Selon les médias israéliens, la pre- cette clôture le loisir de se voir et de mière bombe avait une charge de se parler. Profitant d’un moment 10 kg, et le type d'explosif utilisé ain- d’inattention des trois jeunes sol- si que le mode de fabrication de Au Kenya, l’ de Mobutu, vrai ou faux, est en vente libre dats israéliens revenus à leur poste, l'engin indiquent qu'il s'agit d'un certains osent même l’enjamber. attentat d'extrémistes juifs. Le 30 NAIROBI rique : uranium 238. Le tout est hermétique- dérobés par les soldats rebelles qui l’ont chas- Seules les voitures demeurent blo- avril, la police israélienne avait arrê- de notre correspondant ment clos. Albert explique précipitamment : sé du pouvoir en 1997. quées de part et d’autre du mur. té deux extrémistes juifs de droite Menace de prolifération nucléaire, super- « Il nous faut le vendre au plus vite. Peut-être Le premier client identifié fut, naturelle- Pour se rendre à Jérusalem, où alors qu'ils s'apprêtaient àcommet- cherie colossale ou escroquerie à haut ris- qu’il y a des radiations. Celui qui cache le cas- ment, les Etats-Unis. « Nous préférons vendre beaucoup travaillent, les habitants tre un attentat anti-palestinien àla que ? Dans le plus grand secret, des commer- que sous son lit a peur d’être brûlé. » au “monde libre” plutôt qu’à des pays arabes, à d’Azzariyé et d’Abou Dis doivent bombe, devant une école, àJérusa- çants originaires de la République démocrati- De simples amateurs – parmi lesquels un l’Irak ou à Al-Qaida », résume l’un des ven- désormais emprunter la « route des lem-est. Quelques semaines plus que du Congo (RDC) tentent d’écouler au pasteur – ont-ils une chance de céder une tel- deurs. Mais les négociations traînent depuis colons », initialement construite tard, elle interpellait un activiste du Kenya de l’uranium conditionné dans des le cargaison ? Jusqu’à présent, le commerce des mois : « Un spécialiste est venu de Washing- pour desservir les colonies des envi- Kach, mouvement extrémiste racis- « casques », des petits containers protecteurs des « casques » du Congo, vrais ou faux, a fait ton pour examiner le casque. Mais ils ne propo- rons. te anti-arabe dans cette enquête. – en plomb qui abritent chacun un kilo de plus de victimes que de millionnaires en dol- sent que 3 000 dollars par gramme, c’est déri- Cette nouvelle entrave à la circu- (AFP.) matière. lars. En janvier 2001, un intermédiaire congo- soire, et les discussions n’avancent pas. Bientôt, lation des Palestiniens constitue Les vendeurs affirment disposer de « vingt lais qui essayait d’écouler en France des lots je ne pourrai plus répondre de rien. La matière l’un des tronçons les plus visibles kilos au total, cachés en brousse au Congo », d’uranium naturel au prix de l’uranium enri- va finir par intéresser des gens douteux. » du projet annoncé au printemps étudiants ont été arrêtés, chez eux ou dont quelques échantillons ont été acheminés chi a été assassiné à Lyon. Des diplomates du Moyen-Orient ont égale- par le ministre de la défense israé- aux check-points », affirme encore clandestinement à Nairobi. Le prix de vente a ment demandé à « examiner un échantillon ». lien, Benyamin Ben Eliezer, après M. Kayali pour qui « cette punition été fixé à 25 000 dollars le gramme. « Nous «   » Ils auraient offert d’ores et déjà une somme une série d’attentats meurtriers : collective est insupportable ». sommes assis sur une fortune de 500 millions La marchandise, cette fois, a-t-elle plus de convenable. Le marché se fera-t-il ? Une équi- l’érection d’une clôture censée iso- Issam, étudiant en sport de Jéni- de dollars », dit l’un des trafiquants. valeur ? Faute de laboratoires sur place, il est pe concurrente, composée d’un ancien gou- ler Jérusalem de ses banlieues pales- ne, a mis la veille cinq heures pour Pour preuve de ses dires, l’homme – appe- impossible d’établir avec certitude si les ven- verneur de province kenyan et d’un intermé- tiniennes. D’autres amorces de venir s’inscrire. Il est passé par la lons-le Albert – exhibe l’un de ces « casques » : deurs sont en possession d’uranium enrichi, diaire ougandais, s’est fait arrêter à Nairobi, murs sont en construction, notam- montagne, en évitant les check- un parallélépipède de plomb peint en rouge de simples déchets radioactifs ou de minerai lundi 16 septembre. Ils essayaient, eux aussi, ment auxenvirons de Bethléem. points car ces dixderniers jours, la enveloppé dans des sacs de supermarché. Le sans valeur. La provenance des casques, par de céder un petit casque de 200 grammes Sur place « c’est un désastre »,se ville était sous couvre-feu. Pour cet- sigle jaune vif désignant les matières radioacti- ailleurs, confine au mythe : ils auraient été « d’uranium de Mobutu ». plaint Abou Rameileh, un vendeur te année universitaire, il a loué une ves y figure de manière visible. Des inscrip- stockés, à toutes fins utiles, par Mobutu Sese de fruits et légumes installé dans la chambre à Abou Dis. Tous s’atten- tions, en allemand, indiquent le contenu théo- Seko, alors maréchal-président du Zaïre, puis Jean-Philippe Rémy rue divisée. Il tient boutique côté dent à une réalisation plus finie du Ras al-Amoud, quartier qu’Israël mur dans les prochaines semaines considère désormais comme fai- avec l’installation de détecteurs sant partie du « grand Jérusalem ». électroniques, comme l’a promis le Le Chili se veut une exception dans une Amérique latine en crise Mais pour son malheur, il habite de gouvernement israélien. l’autre côté de la route, à Azzariyé LE CHILI va moins bien que par volume des investissements directs d’être conclu. Après l’obtention, mondiale. » Cela étant, il ajoute en Cisjordanie. « Un matin j’étais Stéphanie Le Bars le passé, mais tellement mieuxque étrangers directs. » Même si les début août par le président George que « le Chili n’a pas d’autre choix ses voisins latino-américains, qu’il perspectives de croissance vien- W. Bush, du Trade Promotion Autho- que d’appliquer une politique ortho- confirme son caractère d’exception nent d’être revues à la baisse rity (TPA) qui lui permet de négo- doxe » et que cela a un coût pour dans un continent traumatisé « entre 2 et 2,5 % » pour l’année cier des accords commerciauxsans les Chiliens. « Nous avons des réser- depuis près d’un an par la crise 2002, annonce le ministre contre que le pouvoir législatif ne puisse ves internationales élevées, qui ne argentine et par les incertitudes qui des prévisions plus optimistes les amender, les négociations ont peuvent pas être utilisées pour des pèsent sur le géant du sud, le Bré- (5 %), le Chili accumule discrète- repris de plus belle avec Washing- investissements. Nous veillons à sil. Mais le Chili ne cache pas son ment les succès diplomatiques et ton afin de conclure un accord qui maintenir notre dette publique à un inquiétude et veut anticiper une commerciaux. En témoigne la ferait du Chili, l’unique pays sud faible niveau pour ne pas être atta- éventuelle aggravation de la situa- signature avec l’Union européen- américain à disposer d’un accord de qués par les marchés et cela signifie tion économique mondiale et sur ne, fin avril, d’un accord d’associa- libre échange avec les Etats-Unis. que des priorités sociales et des inves- le continent américain. C’est le tion qui prévoit l’instauration « Nous allons signer, c’est sûr à tissements doivent être reportés », sens que donne à son voyage en d’une zone de libre échange por- 100 %, avant la fin de l’année ou au explique le ministre. Pour toutes Europe le ministre chilien de l’éco- tant sur tous les secteurs, notam- plus tard au premier semestre de l’an- ces raisons, il pense « que les règles nomie et des finances, Nicolas ment l’industrie, la pêche et l’agri- née 2003 », déclare M. Eyzaguirre. du monde des affaires n’aident pas Eyzaguirre, qui a quitté Paris mardi culture. L’Union européenne est le « Il ne subsiste que quelques points à à ce que la vie soit facile pour les éco- 17 septembre, après une visite de principal marché du Chili avec négocier, comme la propriété intellec- nomies de la région. » deuxjours. 25 % des exportations, qui sont pas- tuelle ou le système des services finan- En ce qui concerne la crise Argen- « Je veux expliquer à mes interlocu- sées au cours des dixdernières ciers. L’aptitude des Etats-Unis pour tine, au-delà des problèmes inter- teurs français et européens que années de 2,9 à 4,6 milliards de dol- accepter des principes d’exception les nes et de la parité qui existait entre notre pays est une formidable porte lars. concernant est moins facile qu’avec le peso et le dollar, il considère que d’entrée dans la région sud américai- l’Europe », ajoute-t-il. « le FMI est passé d’une attitude ne, d’autant plus que nous offrons «    » Répondant auxcritiques, selon excessivement tolérante quand l’Ar- des facilités fiscales pour que les « Nous résistons mieux que les lesquelles « le Chili serait dans le gentine a montré les premiers signes entreprises s’installent et se dévelop- autres pays sud américains parce que consensus de Washington et du de faiblesses, à une attitude excessi- pent dans la région à partir du Chi- notre économie est ouverte et que FMI », M. Eyzaguirre assure que le vement dure quand les banques et li », a-t-il déclaré au Monde. nous avons veillé à diversifier nos par- gouvernement socialiste du prési- les institutions financières l’ont Il reconnaît que le Chili qu’il ne tenaires, entre l’Europe, les Etats- dent Ricardo Lagos est très critique lâchée. » Il ne considère pas « que cesse de qualifier « de petite écono- Unis, le reste du continent et l’Asie », sur la forme et les conditions éco- le FMI est responsable » mais pense mie » avec ses quinze millions d’ha- explique M. Eyzaguirre. C’est pour- nomiques qui régissent l’économie que le Fonds « n’a pas joué son rôle bitants est affecté par la crise régio- quoi un accord avec les Etats-Unis, mondiale. « Nous pensons, dit-il, qui aurait été d’anticiper un cycle nale, « pas tant par des effets directs considéré depuis maintenant près que les pays émergents devraient négatif. » sur ses exportations par exemple, de dixans comme un objectif priori- avoir beaucoup plus d’appui du mais par ses conséquences sur le taire pour Santiago, est en passe Fonds monétaire et de la banque Alain Abellard 6/LE MONDE/JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002 UNION EUROPÉENNE

Massacre au Burundi : Les Quinze prennent acte avec prudence 183 personnes assassinées BUJUMBURA. Cent quatre-vingt-trois personnes, dont une majorité de la stabilisation progressive dans les Balkans de civils, ont été assassinées lundi 9 septembre par des hommes «en uniforme militaire », au Burundi, a-t-on appris de source administrative et parlementaire, mardi 17 septembre. Le président de la Commission L’éventuelle intégration des pays de la région dans l’Union demeure une perspective lointaine des droits de l’homme à l’Assemblée nationale burundaise, Léonidas Ntibayazi, également président du groupe parlementaire du Front pour BRUXELLES cation ne serait pas forcément relancer un nouveau processus dre dans une nouvelle Yougo- la démocratie au Burundi (Frodebu, le principal parti hutu du pays), a de notre bureau européen sans fondement, mais sera-t-il pos- d’élargissement. « Il faut trouver slavie », et elle devrait adresser réclamé l’ouverture d’une enquête officielle. Avec les Balkans, l’Union - sible de distinguer un seul pays de un équilibre entre l’espoir que nous une demande formelle d’adhésion Selon le gouverneur de la province de Gitega, lieu de la tuerie, la popula- péenne estime urgent de prendre la région et de renvoyer les autres voulons leur donner et la nécessité au début de l’année prochaine. tion mettrait en cause l’armée, dominée par la minorité tutsie. Le porte- son temps. Elle ne remet pas en à une aléatoire « troisième vague », de gérer dans le temps un processus Les choses sont compliquées par parole de l’armée burundaise s’en défend : « L’armée ne porte aucune cause des engagements pris en dans laquelle pourrait prendre pla- de stabilisation qui est forcément les relations privilégiées que cer- responsabilité dans ce massacre contre des civils », a-t-il affirmé. L’annon- 2000 : les cinq pays de la région ce la Turquie ? Rien n’est moins laborieux », dit-on à la commis- tains pays entretiennent avec des ce de ce massacre intervient avant la reprise, jeudi 19 septembre, en (Bosnie, République fédérale de sûr. sion. Etats membres de l’UE. Il est de Tanzanie, d’un nouveau cycle de pourparlers entre le gouvernement de Yougoslavie – Serbie et Monténé- Il y a, à Bruxelles, au moins deux notoriété publique que l’Italie sou- Bujumbura et le principal mouvement rebelle hutu. Depuis 1993, le gro – , Croatie, Albanie et Macédoi- façons d’envisager l’avenir des rela- tient fortement l’Albanie, que l’Al- conflit burundais a fait plus de 250 000 morts, essentiellement des ne) sont des « candidats poten- tions entre l’Union européenne et Bruxelles rappelle lemagne est proche de la Croatie civils. – (AFP.) tiels » à l’UE, et il leur a été offert les Balkans. Pour les uns, l’élargis- et que la France est une alliée histo- une « perspective claire d’adhé- sement de 2004 va constituer un toutefois que ces pays rique de la Serbie. sion ». Mais aucune date n’a été formidable accélérateur du pro- La Commission, de son côté, Violences et pressions pour précisée, et les difficultés rencon- cessus de stabilisation et d’associa- importent dans l’UE insiste sur les dangers qu’il y aurait trées par ces pays incitent les Quin- tion. Avec l’entrée des Dix (Polo- à accélérer un rapprochement les élections au Cachemire indien ze à la prudence. Cette approche gne, Hongrie, République tchè- leurs maux endémiques avec des pays qui, à l’heure actuel- est renforcée par les conséquences que, Estonie, Lettonie, Lituanie, le, ont plutôt tendance à importer SRINAGAR. Les élec- du grand rendez-vous de 2004, qui Slovénie, Slovaquie, Chypre et au sein de l’Union quelques-uns tions régionales au Jam- devrait voir l’Union passer de dix à Malte) dans l’UE, les Etats balkani- Celui-ci a un volet bilatéral (les de leurs maux endémiques : crime mu et Cachemire sous vingt-cinq membres. ques vont redoubler d’efforts pour relations entre chaque pays et organisé, trafic d’êtres humains, administration indien- Que peuvent espérer les pays remédier à leurs carences : fragili- l’UE), mais également une dimen- contrebande de cigarettes, d’ar- ne ont mal débuté, lun- balkaniques ? Certains d’entre eux té de l'Etat de droit et des institu- sion régionale. Il faut que les pays mes, etc. Mais on constate à di 16 septembre, avec (Croatie, Serbie) estiment qu’ils tions démocratiques, corruption, balkaniques prennent les moyens Bruxelles que les cinq pays se sont des accusations de auront un bilan aussi positif à faire menaces de résurgence des natio- d’une véritable coopération régio- dotés d’institutions démocrati- votes forcés visant les valoir que celui, aujourd’hui, de la nalismes, pauvreté. nale, un réflexe qui ne va pas de ques et que le retour à l’Etat de forces de sécurité Bulgarie et de la Roumanie, les Pour d’autres, l’Union euro- soi dans une région qui a connu droit a fait des progrès sensibles. indiennes et des violen- recalés de la première vague de péenne va inéluctablement subir autant de haines et de massacres. L’allégement de la présence militai- ces de la part des mili- l’élargissement, qui s’attendent à le contrecoup de 2004. Les gouver- La Croatie s’inquiète de l’insis- re de l’OTAN en Bosnie et au Koso- tants séparatistes (pho- faire partie de la seconde. Dans le nements européens n’auront plus tance de l’UE sur ce point, la soup- vo, l’alternance électorale en Macé- to) opposés au scrutin. cas de la Croatie, une telle revendi- de sitôt l'appétit nécessaire pour çonnant de vouloir la « contrain- doine, une certaine normalisation De nombreux villa- entre Serbie et Monténégro, le geois ont accusé les sol- retour d’une partie des réfugiés dats indiens de les sont autant de signes tangibles

avoir obligés à voter en  Macédoine : la victoire de l’opposition pourrait imposer d’une amélioration de la situation. les menaçant d’arresta- L’Union européenne, qui est le tion, en les battant, etc. La Conférence des partis pour la liberté – une un gouvernement de coalition avec les Albanais de l’UCKM premier bailleur de fonds de la vingtaine de mouvements séparatistes ayant appelé au boycottage du reconstruction économique des scrutin –, a estimé que la manière dont se déroulait celui-ci ne ferait SKOPJE estime Alain Le Roy, représentant de la communauté albanaise ne par- Balkans (les Quinze et la Commis- qu’augmenter le sentiment d’« aliénation » des Cachemiris. Ces accusa- de notre envoyé spécial de l’UE en Macédoine. Pour sa ticipe pas au gouvernement (ou sion ont versé 52 % de l’assistance tions très souvent avérées dans le passé ont été rejetées par le chef de la La commission électorale a part, Ali Ahmeti attend un signe qu’on lui) interdise l’accès au Parle- financière aux Balkans en 2001, police qui s’est félicité « du très bon travail » des forces de sécurité. Les confirmé la victoire de l’opposition des Macédoniens déstabilisés par ment ». « Il y aura une coalition contre 30 % pour les institutions autorités indiennes ont annoncé une participation « satisfaisante » à à l’élection législative de dimanche sa victoire fulgurante sur les partis entre le SDSM et la BDI parce que ce internationales et 18 % pour les 47,28 % pour les cinq districts engagés dans la première phase du scrutin 15 septembre en Macédoine, à l’is- traditionnels albanais (PDSh et serait une erreur stratégique de ne autres pays, dont les Etats-Unis), (Baramulla, Kupwara, Kargil, Rajouri, Poonch). Le chiffre de 1996 dans sue d’un scrutin qualifié de « digne PDP). Tout en s’attendant à un tir pas la faire » estime Ljubomir Frc- s’est dite prête à poursuivre ses ces mêmes districts était de 61 %. – (Corresp.) et démocratique » par l’Union euro- de barrage des Macédoniens, le koski, conseiller du président macé- efforts financiers pour parvenir à péenne (UE). La répartition des chef de file du BDI, officiellement donien, Boris Trajkovski. Il reste à la stabilisation politique de la 120 sièges dans le nouveau Parle- converti à la démocratie et à la sau- en convaincre l’opinion publique. région. L’un des tueurs du journaliste ment devait être annoncée avec les vegarde de l’unité du pays, n’imagi- résultats définitifs, mercredi 18 sep- ne pas que « le premier parti au sein Christophe Châtelot Laurent Zecchini Daniel Pearl a été arrêté à Karachi tembre. Observateurs locaux, représen- ISLAMABAD. Un homme soupçonné d’être l’un des assassins du journa- tants de la communauté internatio- liste américain du Wall Street Journal Daniel Pearl, enlevé et égorgé à nale et Macédoniens redoutaient le Karachi en janvier, se trouve parmi les personnes arrêtées avec un chef pire pour ces premières élections d’Al-Qaida, Ramzi Ben Al-Shaiba, a indiqué, mardi 17 septembre, un organisées depuis la signature des haut responsable de la police. Le suspect, un Yéménite détenu au Pakis- accords de paix d’Ohrid le 13 août tan, a été reconnu par l’un des trois Pakistanais, Fazal Karim, qui avaient 2001, qui ont mis fin aux combats conduit la police à la tombe de Daniel Pearl et avaient raconté comment entre les forces gouvernementales et où celui-ci avait été détenu. Cette identification est la première preuve et la guérilla albanaise de l’UCKM. du lien entre l’assassinat de Daniel Pearl et Al-Qaida. Tous redoutaient que le scrutin ne Elle pourrait remettre en cause les conclusions du procès des « assas- soit gravement entaché de violence sins » du journaliste : condamnation à mort pour l’islamiste britannique et de fraudes, mais, dès dimanche Ahmed Omar Saeed Sheikh, et prison à vie pour trois autres accusés. Les soir, le pouvoir sortant – le Parti quatre hommes ont fait appel. La police pakistanaise n’a jamais reconnu démocratique albanais (PDSh, détenir les trois témoins essentiels de l’assassinat de Daniel Pearl, dont la 5,2 % des voix) et les nationalistes déposition n’avait pas été retenue lors du procès d’Omar Sheikh. – (AP) macédoniens du VMRO-PDPME (24,4 %) – reconnaissait sa défaite à l’issue d’une journée calme, durant La Russie ne retirera pas laquelle environ 70 % des électeurs se sont rendu aux urnes. ses troupes de Tchétchénie Le premier ministre, Ljubco Georgevski, a bien contesté, tardi- MOSCOU. Les forces fédérales russes resteront en Tchétchénie « pour vement, la régularité du scrutin. toujours », a déclaré, mardi 17 septembre, le président russe Vladimir Mais, selon un diplomate euro- Poutine, au lendemain d’un attentat qui a fait dix-huit morts à Grozny péen, « cette tentative n’a guère de parmi la population civile. « Le pire pour la Russie serait de se retirer de chance d’aboutir et vise essentielle- Tchétchénie », a-t-il ajouté. Le parquet tchétchène, prorusse, a attri- ment à calmer les radicaux du bué l’attentat aux rebelles, qui nient toute responsabilité et rejettent VMRO mécontents de leur défaite ». la faute sur les services secrets russes, lesquels chercheraient à « discré- La stabilisation du pays reste toute- diter la résistance tchétchène ». Depuis la fin des opérations militaires fois fragile. Ainsi, c’est chacun chez à grande échelle menées par les Russes en Tchétchénie, les rebelles soi que les formations albanaise et indépendantistes se livrent à une guerre de harcèlement contre les for- macédonienne victorieuses ont ces fédérales et tchétchènes prorusses, qui a fait des centaines de célébré l’événement à Skopje. morts parmi les militaires. – (AFP.) «  »  «  »  Reste également la question de Le favori aux législatives turques la formation du futur gouverne- ment et, plus précisément, de la serait inéligible, selon la justice participation des Albanais de l’Union pour l’intégration démocra- ANKARA. La justice turque a estimé, lundi 16 septembre, que le diri- tique (BDI, 11,8 % des voix) de l’an- geant islamiste Recep Tayyip Erdogan, dont le Parti de la justice et du cien chef de l’UCKM, Ali Ahmeti, développement (AK) est donné favori des législatives, est inéligible en « héros » pour les Albanais, qui ont raison de son casier judiciaire. Emprisonné pendant quatre mois et voté à 70 % pour son parti, mais interdit de politique en 1999 pour « incitation à la haine religieuse », regardé comme un « terroriste » M. Erdogan, 48 ans, est revenu à la vie politique en 2001, au terme par beaucoup de Macédoniens. Les d’une amnistie. Celle-ci lui permet de se présenter aux législatives, sociaux-démocrates (SDSM, avait estimé un tribunal de première instance la semaine dernière, une 40,7 %) de l’ancien – et probable décision annulée lundi. En dernier ressort, il appartiendra au Haut futur – premier ministre Branko Conseil électoral de décider si M. Erdogan peut ou non prendre part Crvenkovski ne se sont pas encore aux législatives anticipées qui se tiendront le 3 novembre. prononcés sur ce sujet délicat, Selon de récents sondages, l’AK, issu d’un parti islamiste interdit et dis- attendant notamment les résultats sous, pourrait remporter près de 25 % des voix aux élections, alors définitifs pour voir s’ils disposent que les partis actuellement au pouvoir risquent de perdre la totalité de ou non de la majorité absolue au leurs sièges au Parlement, un seuil minimal de 10 % de suffrages s’avé- Parlement. rant nécessaire pour qu’une formation politique soit représentée au Une telle éventualité renforcerait Parlement. – (AFP.) leur position au moment des négo-  ciations mais elle ne résoudrait pas totalement le problème. « Il est diffi- a AFRIQUE : les investissements directs étrangers (IED) dans la plu- cilement imaginable d’avoir un gou- part des pays défavorisés d’Afrique se sont maintenus à leur faible vernement dans lequel ne figurerait niveau antérieur, selon un rapport de la Cnuced, un organisme de aucun représentant de la minorité l’ONU. Globalement, ils sont passés de 9 à 17 milliards de dollars de albanaise. Cela nuirait à la stabilité 2000 à 2001, mais cette progression est essentiellement due à de gros du pays et serait contraire à la tradi- investissements de portefeuilles réalisés en Afrique du Sud et au tion locale qui veut que chaque gou- Maroc. – (AFP.) vernement macédonien comporte un ou plusieurs ministres albanais », b LE MONDE/JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002/7 france mémoire

La cour d’appel de Paris a décidé, mercredi 18 septem- pour complicité de crime contre l’humanité. La cour a détenu, âgé de 92 ans, était engagé et que son état de née, sera placé sous la surveillance du juge d’applica- bre, de remettre en liberté Maurice Papon, qui pur- prononcé une suspension de peine, en vertu d’un arti- santé était    . tion des peines et devra résider à son domicile de Sei- geait à la prison de la Santé, depuis octobre 1999,  cle de loi de mars 2002, en s’appuyant sur  L’ancien secrétaire général de la préfecture de la Giron- ne-et-Marne. La plupart des parties civiles au procès         qui concluent que le pronostic vital du de, qui devait quitter la Santé mercredi, en fin de jour- de    . Maurice Papon est remis en liberté par la cour d’appel de Paris En vertu d’un nouvel article de loi, les juges se sont appuyés sur deux expertises médicales pour prononcer la suspension de la peine de dix ans de réclusion criminelle que l’ancien fonctionnaire de Vichy purgeait à la prison de la Santé. La plupart des parties civiles condamnent cette décision

IL NE FINIRA PAS ses jours en d’une pathologie cardio-vasculaire présentant de telles pathologies ». prison. Maurice Papon, 92 ans, a diffuse, évoluée, sévère, invalidante, Or, précise la cour, « l’intention été remis en liberté pour raisons ayant entraîné une détérioration exprimée par le législateur » lors de médicales, mercredi 18 septembre, Maurice Papon, importante de l’état général avec l’adoption de l’amendement à la loi par la cour d’appel de Paris. La le 10 octobre 1997, impotence pratiquement complète et sur le droit des malades « était 13e chambre de la cour d’appel a lors de son procès grabatairisation, malgré un traite- d’élargir le dispositif existant en ordonné la suspension de peine de à Bordeaux. ment médical permanent correcte- matière de suspension de peine de l’ancien secrétaire général de la pré- Le 2 avril 1998, ment assuré ». Puis le 26 juin, les façon que le juge d’application des fecture de la Gironde, qui purgeait l’ancien secrétaire docteurs Labbé et Leporc ont consi- peines ait la possibilité d’abréger la depuis octobre 1999 une peine de général déré que « compte tenu de l’âge de peine des condamnés en fin de vie, dix ans de réclusion criminelle pour de la préfecture l’intéressé, de l’existence de plusieurs suite notamment au rapport de la « complicité de crimes contre l’huma- de la Gironde pathologies lourdes, susceptibles commission d’enquête du Sénat sur nité ». Les magistrats se sont basés avait été condamné d’évoluer vers une défaillance organi- les conditions de détention dans les sur deux expertises médicales dis- à dix ans de que aiguë », « le maintien en déten- établissements pénitentiaires en Fran- tinctes et concordantes qui affir- réclusion criminelle tion représente un risque vital du fait ce, les grâces dites médicales ayant ment que Maurice Papon est atteint pour « complicité de l’impossibilité d’organiser des été considérées comme insuffisantes « d’une pathologie engageant son de crime contre soins en réanimation d’urgence en pour résoudre ce type de situation ». pronostic vital » et que « son état est l’humanité ». milieu carcéral ». Ainsi, les magistrats relèvent que durablement incompatible » avec un « la loi n’exige pas que le condamné maintien en détention (Le Monde    ’  présente des gages de réinsertion du 5 septembre). Après plus de tren- Prenant acte de ces expertises, la sociale », critère que le juge d’appli- te mois d’incarcération, Maurice cour d’appel a considéré qu’« il res- cation des peines avait retenu en

Papon devait donc être libéré en fin  / sort des conclusions convergentes des première instance pour refuser la de journée de la maison d’arrêt de experts que Maurice Papon présente libération anticipée. La cour balaye la Santé. Selon la décision de la de nature à susciter et à réactiver un le droit des malades, adoptée le Les magistrats ont ainsi relevé un faisceau de pathologies enga- également l’argument du parquet cour d’appel, il devra résider dans trouble exceptionnel à l’ordre 4 mars, ce nouveau dispositifper- que Maurice Papon bénéficiait de geant le pronostic vital et que son général, en estimant que « la suspen- sa propriété de Gretz-Armainvil- public ». met aux magistrats de suspendre la deux expertises médicales attestant état est durablement incompatible sion de peine de Maurice Papon, liers (Seine-et-Marne), et sera placé Cet argument n’a cependant pas peine des détenus dont « il est établi de la nette aggravation de son état avec la détention ». Les magistrats compte tenu de son âge et de son état sous la surveillance du juge d’appli- été retenu par la cour d’appel de qu’ils sont atteints d’une pathologie de santé. Le 19 juin, les docteurs relèvent ensuite que « les conditions de santé, n’est pas de nature à trou- cation des peines de Melun (Seine- Paris. Dans un arrêt très circonstan- engageant le pronostic vital ou que Diamant-Berger et Denizeau ont prévues par la loi sont donc cumulati- bler l’ordre public ». et-Marne). Il devra ainsi le tenir cié, les magistrats ont fait une lectu- leur état de santé est durablement ainsi fait valoir que l’état pathologi- vement réunies », d’autant qu’il Les critères objectifs de la loi informé de toute modification de re stricte d’une récente réforme du incompatible avec le maintien en que de M. Papon « est maintenant n’existe « aucun établissement péni- étant remplis, la cour a estimé son lieu de résidence ou de son hos- code de procédure pénale. Intro- détention », et ce sur la foi de « deux et durablement incompatible avec le tentiaire spécialisé susceptible d’ac- qu’« il convient, dès lors, d’ordonner pitalisation, et se soumettre à toute duit par un amendement à la loi sur expertises médicales distinctes ». maintien en détention, en raison cueillir des détenus en fin de vie ou la suspension de peine sollicitée ». expertise médicale ordonnée par le Maurice Papon n’est cependant pas juge. le premier à bénéficier de l’applica- tion de cette réforme : le 23 mai, un       « Il n’a pas fait preuve de la même bienveillance en octobre 1942 » détenu malade du sida s’est vu En décidant de remettre en liber- accorder une suspension de peine. té l’un des détenus les plus célèbres LA LIBÉRATION de Maurice Papon suscite qu’il y a un temps pour le discours et un autre d’une indulgence à l’encontre de la décision du A l’annonce de la décision, l’avo- de France, la cour d’appel de Paris, la colère et l’incompréhension des parties civi- pour l’action. » jury populaire qui avait pris en compte la possibi- cat de Maurice Papon, Me Jean- présidée par Martine Barbarin, les. « Papon est libéré pour des raisons de santé, Michel Tubiana, président de la Ligue des lité de la mort de M. Papon en prison. » Marc Varaut a déclaré : «Ilyaun rend une décision relativement inat- il faut se souvenir qu’il n’a pas fait preuve de la droits de l’homme (LDH), met surtout en cause Michel Zaoui, qui défend les intérêts de trois moment pour l’humanité et ce tendue. La demande de suspension même bienveillance en octobre 1942, à l’égard de la lenteur de la justice dans l’affaire. « Maurice associations de déportés et de la Fédération moment est arrivé. » Me Varaut, qui de peine formée par les avocats de six juifs qui souffraient de graves problèmes de Papon est libéré aujourd’hui en raison de son état des sociétés juives de France, ne remet pas en devait se rendre immédiatement, M. Papon avait en effet été une pre- santé et qui, au lieu d’être hospitalisés, ont été de santé parce que la justice a mis 17 ans pour le cause la décision de la cour mais redoute l’ex- avec son confrère, Me Francis Vuille- mière fois refusée, le 24 juillet, par jetés dans le convoi du 26 octobre, s’indigne juger après de nombreux atermoiements, souli- ploitation que pourrait en faire Maurice Papon. min, à la maison d’arrêt de la Santé, une juge d’application des peines, Michel Slitinsky, le premier à avoir alerté l’opi- gne-t-il. J’espère que M. Papon ne bénéficiera « Si M. Papon est vraiment gravement malade a indiqué qu’il comptait désormais et n’avait pas été soutenue par le nion sur l’affaire Papon. Les parties civiles vont pas, une fois de plus, d’une décision exceptionnel- comme le disent les juges, cela suppose que l’on saisir la Commission de réexamen parquet général lors de l’audience reprendre leur mobilisation et Papon va retour- le et que la loi sera appliquée aux autres person- ne le voit pas dans les journaux télévisés venir de la Cour de cassation, après la en appel, le 4 septembre. Les servi- ner chez lui, dans sa propriété qui n’est pas gar- nes demandant leur libération en raison de leur reparler du complot judéo-maçonnique, ce qui décision de la Cour européenne des ces du procureur général, Jean- dée, où il pourrait être la cible d’un fou. Mais il état de santé ou de leur âge. » , serait un véritable trouble à l’ordre public. L’affai- droits de l’homme, qui avait con- Louis Nadal, s’étaient opposés à ne faudra pas tenir l’opinion publique pour res- pour l’Association des fils et filles de déportés re Papon doit avoir une fin, qui n’est pas forcé- damné la France, le 25 juillet, une remise en liberté anticipée du ponsable de ce qui peut se passer demain.» juifs de France, met en garde contre une déci- ment sa mort en prison mais elle ne doit pas conti- jugeant que le procès de Maurice détenu, estimant que « la nature et Eliane Demange, elle aussi partie civile, s’indi- sion d’exception. « Cela ne peut que créer un nuer par l’agression des parties civiles sur les pla- Papon s’était tenu dans des condi- la gravité exceptionnelle des faits gne de la décision de la cour d’appel : « La jus- trouble dans les prisons. Tous ceux qui sont des teaux de télévision. » tions inéquitables. ayant fondé la condamnation de tice de notre pays ne fait pas son travail. On nous grands malades devraient sortir sinon cela vou- M. Papon ne permettaient pas d’envi- avait dit que le procès serait une chose juste et dra dire qu’il y a deux poids deux mesures, esti- Frédéric Chambon Acacio Pereira sager une remise en liberté, qui serait que la France reconnaîtrait ses erreurs. Je vois me l’avocat. La justice fait preuve aujourd’hui et Anne-Françoise Hivert et Cécile Prieur Le parcours hors normes d’un condamné-symbole La libération de l’ancien fonctionnaire de Vichy, dernier acte d’un destin judiciaire d’exception

CONDAMNÉ-SYMBOLE et pri- Libre, Maurice Papon s’était La guerre éclate. Faut-il rester ou administratiftrentenaire, ni antisé- sonnier hors normes, Maurice donc défendu. Chacun se sou- partir ? Ses amitiés politiques le mite ni pro-allemand, informé et Papon, 92 ans, poursuit, avec sa vient : la pugnacité, l’aisance de la font glisser, comme bon nombre, muet, évoluant avec le temps, calé libération anticipée, mercredi parole, la construction des phra- du radical-socialisme à la Révolu- dans l’ombre de son préfet, ren- 18 septembre, son destin judiciaire ses, l’agilité d’esprit, la mémoire. tion nationale. Dans le sillage de dant compte souvent, ordonnant  Puis, libre, il avait entendu pronon- Maurice Sabatier, nommé préfet plus rarement, tout au moins par cer contre lui, le 2 avril 1998, après régional de l’ en 1942, le écrit. dix-neufheures de délibéré, sa jeune secrétaire général de la Pugnacité, agilité condamnation à dix ans de réclu- préfecture de la Gironde se voit    ’ sion criminelle pour complicité confier des secteurs stratégiques, La mue opportune intervient à d’esprit, mémoire : d’arrestations illégales et de séques- parmi lesquels le bureau des l’automne 1943. Il refuse une pro- trations arbitraires dans la déporta- questions juives. motion, prend contact avec la Maurice Papon s’est tion de quatre des douze convois C’est cette dernière responsabi- Résistance et se retrouve, à la Libé- de juifs qui, de 1942 à 1944, alors lité qui lui vaudra d’être condam- ration, directeur de cabinet du nou- toujours défendu qu’il était secrétaire général de la né. « J’ai dépensé tous mes efforts veau commissaire de la Républi- préfecture de la Gironde, avaient pour sauver de la déportation un que. Sa trajectoire, dès lors, est cel- été organisés de Bordeaux vers le maximum de membres de la commu- le, rectiligne, d’un grand commis d’exception. Accusé de la plus hau- camp de Drancy, antichambre nauté juive, assurera-t-il à son pro- de l’Etat : préfet de Corse, puis de te qualification criminelle – crime d’Auschwitz. cès. C’est avec déchirement que j’ai Constantine, inspecteur général de contre l’humanité – pour son rôle assisté à la répression nazie contre l’administration en mission extraor- dans l’organisation de la déporta-    les juifs. » Mais les débats tempére- dinaire dans l’Est algérien, et enfin tion de juifs, il avait comparu en Toujours libre, Maurice Papon ront les éclats de cette défense. – sa « fierté » – préfet de police du octobre 1997, cinquante-cinq ans avait ensuite, dix-huit mois plus Alors que s’y fixeront l’angoisse et « Général », à Paris, de 1957 à après les faits, après une quinzaine tard, en octobre 1999, préféré l’exil la douleur, on y évoquera l’hon- 1968. Là, il cristallisera encore, sur d’années d’atermoiements procé- à la constitution de prisonnier, que neur, le courage et la lâcheté. On y sa personne, d’autres pages som- duraux, pour le plus long procès de requérait, à cette date, l’examen de sentira la fierté, l’orgueil et la vani- bres de l’histoire de France : la l’après-guerre – six mois d’audien- son pourvoi en cassation. Une piè- té. On y comprendra, surtout, l’in- répression sanglante de la manifes- ce. tre cavale vers la Suisse pour pro- différence et la compromission. tation du FLN, le 17 octobre 1961, Fait alors rarissime dans une pro- tester contre une procédure qu’il Le bureau des questions juives a et la tragédie du métro Charonne, cédure criminelle, alors qu’il s’était jugeait inéquitable – ce que la Cour dressé des listes, appliqué les lois le 8 février 1962. constitué prisonnier la veille de européenne des droits de l’hom- antijuives, participé aux arresta- PDG de Sud-Aviation, il est élu son procès, la cour d’assises de la me, finalement, sur ce point, lui a tions, préparé les séquestrations député (UDR) du , après Gironde, présidée par Jean-Louis reconnu en juillet. Depuis, la loi en de Mérignac et les déportations mai 1968. La consécration arrive en Castagnède, l’avait remis en liberté France, là encore, a changé. Mauri- vers Drancy. Savait-on ce qui se mai 1978 quand Valéry Giscard au troisième jour. « L’émotion ravi- ce Papon comptait parmi les deux passait au-delà ? Maurice Papon d’Estaing et lui vée par la tenue du procès, esti- ou trois condamnés les plus âgés évoquera « le sort cruel » de la confient le ministère du budget. maient les juges dans leur arrêt, ne de France, purgeant sa peine, communauté juive, voire son Ministre à 68 ans, que pouvait-il lui saurait constituer “une résurgence” depuis presque trois ans, à la pri- « anéantissement », mais réfutera, arriver ? La parution, en mai 1981, d’un trouble à l’ordre public au son parisienne de la Santé. à s’en étouffer, avoir jamais pensé entre les deux tours de l’élection point de justifier la détention provi- La carrière de Maurice Papon, l’impensable, l’extermination de présidentielle, d’un article du soire qu’à aucun stade de la procé- trajectoire exemplaire d’un haut masse, la solution finale. Sur ce Canard enchaîné. On y parle du dure on ne songea à réclamer. » fonctionnaire vichyste devenu point, il sera entendu, la cour l’ac- bureau des questions juives. C’est Depuis, la loi a changé, imposant ministre gaulliste, a débuté en 1935 quittant de la complicité d’assassi- le réveil de la mémoire. qu’un accusé non détenu demeure au ministère de l’intérieur, où il a nat. Six mois durant, l’audience libre jusqu’à l’attente du verdict. fait ses armes d’homme de cabinet. dessinera ainsi le portrait d’un Jean-Michel Dumay 8/LE MONDE/JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002 FRANCE

La Cour des comptes réitère ses mises en garde Gaëtan Gorce, député (PS) de la Nièvre « Nous refusons les congrès contre la dérive des dépenses de santé ficelés à l’avance » Dans son rapport annuel, elle dénonce la « modestie » de la restructuration des hôpitaux Il cosigne un appel àla refondation du parti

C’ÉTAIT en 2001. L’excédent des liards. « La période est caractérisée L’ENTRETIEN que nous ment dans les mêmes travers que comptes du régime général de la UN NET REDÉMARRAGE DES DÉPENSES par une contradiction de plus en publions a été relu par M. Gorce. les précédents : à partir de 2000, en Sécurité sociale atteignait son plus Taux de croissance annuel des recettes et des dépenses consolidées du régime plus grande entre le volontarisme Avec trois députés socialistes, vue des échéances électorales, il a haut niveau jamais enregistré général depuis 1991, en pourcentage dans la fixation des objectifs et l’in- Patrick Bloche, Christophe préféré gérer l’opinion en espérant depuis onze ans – 1,1 milliard capacité à mettre en œuvre des dis- Caresche et André Vallini, vous capitaliser sur les réformes pas- Dépenses Recettes d’euros –, grâce à une croissance 8 positifs de régulation dans le domai- appelez àla refondation du Parti sées. Nous ne nous sommes pas de la masse salariale de 6,3 %, le ne des soins de ville comme dans socialiste, alors que s’ouvrent les donné tous les moyens de transfor- 7 double de celle du PIB. C’était fragi- celui des dépenses hospitalières », journées parlementaires du PS. mer la société, je pense notam- le. La Cour des comptes, qui devait 6 s’insurge la Cour. Est-ce un avertissement de la ment à la réforme de la démocratie rendre public, mercredi 18 septem- « nouvelle génération » à sociale, sans laquelle les réformes 5 bre, son rapport annuel sur l’exécu-    l’égard des « éléphants » ? législatives peuvent rester sans tion de la loi 2001 de financement 4 S’agissant des hôpitaux, elle met C’est une sorte d’appel préven- effet sur le terrain. Nous propo- de la « Sécu », assorti de recom- 3 en cause l’opacité de leur gestion et tif. Nous souhaitons que le débat sons de redéfinir une méthode de mandations, porte un jugement la lenteur des mesures correctrices. soit le plus ouvert possible. Avec la transformation sociale. sévère sur l’embellie affichée alors, 2 Ainsi, l’accréditation des établisse- mes trois collègues, nous représen- Faut-il, selon vous, changer le en dénonçant « l’ampleur » des 1 ments publics et privés, obligatoire tons des sensibilités différentes au fonctionnement du PS ? transferts financiers, le redémarra- 0 depuis les ordonnances Juppé de Parti socialiste. Or tout se passe Nous ne sommes ni un groupe ge des dépenses et l’inefficacité des 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 1996, ne concernait-elle, fin 2001, comme si les rôles avaient déjà été critique ni des donneurs de leçons. systèmes de régulation. que… 131 hôpitaux et cliniques sur distribués : certains se disent réno- Mais les militants ne supportent La Cour s’est en particulier pen- Source : Commission des comptes de la Sécurité sociale 3 000. L’Agence nationale d’accrédi- vateurs, d’autres se disent à gau- pas les divisions. Il y a déjà des que- chée sur la gestion hospitalière. Au tation et d’évaluation en santé che… Le vaudeville de la Gauche relles au sein de la gauche, entre risque de provoquer l’émoi dans branches famille, vieillesse, assuran- marrage » des dépenses, dont la (Anaes) « ne paraît pas en situation socialiste, c’est Labiche au pou- les Verts, les communistes. Si on un secteur qui réclame davantage ce-maladie et accidents du travail. progression globale a été de 4,6 % de mener les 600 visites par an qui voir ! rajoute le jeu des sept familles au de moyens, elle n’hésite pas à souli- Le financement des 35 heures est supérieure à celle du PIB l’an der- seraient nécessaires pour achever Le congrès de mai 2003 serait PS… Nous pensons qu’il faut plu- gner la « modestie des restructura- de nouveau en cause. Mais les nier. Résultat : la part des dépenses l’accréditation dans un délai raison- déjà écrit alors qu’il n’a pas com- tions ». Comme à l’accoutumée, ce magistrats financiers mettent égale- sociales dans le PIB a progressé, et nable ». Les agences régionales mencé : on se détourne des ques- « On se détourne rapport précède la réunion de la ment en avant l’existence de nom- le poids des prélèvements obligatoi- d’hospitalisation, l’extension de tions de fond, vers les enjeux de des questions commission des comptes de la breux dispositifs, hors exonéra- res sociaux dans la richesse nationa- l’exonération du ticket modérateur pouvoir. Tout se passe comme si de fond « Sécu » prévue le 24 septembre. tions de charges, qui privent le régi- le est passé de 20,5 % en 2000 à (85 % des patients hospitalisés), les on jouait le même film en chan- vers des enjeux Puis, le ministre de la santé, Jean- me des salariés de 10 milliards 21,7 % en 2001. « Ces deux résultats urgences, les dépenses et la gestion geant seulement les sous-titres. de pouvoir » François Mattei, devrait présenter d’euros de ressources : chèques-res- sont en contradiction avec les objec- du médicament dans les hôpitaux Mais c’est le scénario qu’il faut  

au conseil des ministres, le 9 octo- taurants ou vacances, épargne sala- tifs majeurs de la programmation font également l’objet de critiques. modifier ! La gauche ne doit pas se  bre, son projet de financement riale d’entreprise, participation et pluriannuelle des finances publi- Mais c’est surtout le chapitre, très rabougrir. L’enjeu est de faire pour 2003. intéressement, complémentaires ques », souligne le rapport. sensible, de la restructuration qui exploser les chapelles, pas d’en tôt établir des passerelles. Nous ne La Cour s’agace plus que tout de décès, invalidité et maladie d’entre- Un secteur, en particulier, fait risque de provoquer des remous. créer de nouvelles. Ce serait une voudrions pas que les intolérances l’« insuffisante fiabilité » des comp- prise. Le développement de ces dis- figure de lanterne rouge : l’assuran- La Cour estime en effet que la carte erreur profonde de croire dans une progressent plus vite que les con- tes du régime général, basés sur positifs « par nature inégalitaires », ce-maladie. Le dépassement – sanitaire et les schémas d’organisa- loi mécanique de l’alternance. vergences. Il faut une gauche effi- une méthode comptable différente et qui « représentent une part crois- régulier – de l’objectif national des tion « sont des instruments gros- Avec mes trois collègues, en cace. Pour l’instant, le débat sur la de celle du budget. Cela aurait per- sante de la rémunération du tra- dépenses d’assurance-maladie siers » et « mal articulés entre eux ». 1997, nous faisions partie d’un rénovation reste abstrait, flou, ce mis au précédent gouvernement, vail », constitue « une menace pour (Ondam), voté chaque année par Elle dénonce une « certaine opaci- groupe de nouveaux députés [le qui laisse le champ libre à certaines « plus encore que les années précé- les régimes de base », peut-on lire le Parlement sur proposition du té ». Et elle doute clairement de la Rako]. A l’époque, on se disait que démarches à l’intérieur du PS, cel- dentes », de procéder à des « modifi- dans le rapport. gouvernement, a atteint son plus réduction de l’excédent de lits. si les élections tournaient mal pour les d’Arnaud Montebourg, Henri cations substantielles dans les règles Au-delà de ces constats, la Cour haut niveau en 2001, 2,8 milliards nous en 2002, on ne voulait pas Emmanuelli, etc. d’affectation des recettes » entre les met en garde contre un « net redé- d’euros, soit un total de 108,7 mil- Isabelle Mandraud devoir choisir entre des hommes, N’est-ce pas àla direction du mais entre des idées. Aujourd’hui, PS de mettre de l’ordre dans ses nous voulons que les lignes bou- rangs ? gent, nous refusons les congrès Il faut donner une colonne verté- De retour d’Irak, le député se dit « prêt à recommencer » ficelés à l’avance. brale au débat. La logique serait Peut-on éviter une telle effer- que ce soit la direction du PS qui le PARTIS samedi 14 septembre « n’avaient trompé personne sur la cette démarche, faisant part, lundi autorités irakiennes d’accepter le vescence après la double défaite fasse. Il y a cinq ou six grandes en Irak, dans la plus grande discré- nature de cette mission ». Ni le Par- 16 septembre, de son « vif mécon- retour des inspecteurs de l’ONU. électorale ? questions qui sont les clés de la tion, Thierry Mariani, Eric Diard et lement ni le gouvernement, qu’ils tentement » (Le Monde du 18 sep- Ils ont également été reçus par Nous avons perdu les élections rénovation : comment réformer la Didier Julia ont effectué, mardi avaient tout de même informé dès tembre). une dizaine de parlementaires et parce que notre action et notre pro- société, réveiller la République, ras- 17 septembre, à 21 h 45, un retour les premiers jours du mois de sep- Durant leur séjour, les trois par- d’officiels irakiens, dont le vice- jet ont été en décalage avec l’évolu- sembler la gauche, bâtir une socié- remarqué. A peine descendus du tembre. C’est ce qu’a rappelé lementaires ont visité plusieurs premier ministre Tarek Aziz. Ce tion de la société. Nous avons été té d’intégration ? Comment assu- Falcon 900 en provenance de Didier Julia : « Pour faire ce vol, il sites jugés douteux par les instan- dernier aurait manifesté sa surpri- faibles sur la méthode. En 1997, on mer la mondialisation ? Quelle Bagdad, les trois députés de l’UMP nous fallait l’accord du ministère ces internationales. « On pense se face à la réaction du gouverne- est arrivés au pouvoir en phase Europe voulons-nous ? Aucune ont été accueillis à l’aéroport du ment français, d’autant que de avec la société, et on part, cinq ans des contributions qu’on a pu lire Bourget par le crépitement des nombreux parlementaires améri- plus tard, avec le sentiment d’une ne parle de l’Europe ! On ne pour- flashs des photographes, une nuée Alain Juppé « désapprouve » l’initiative cains, britanniques, belges ou ita- coupure nette. Comment a-t-on ra pas sortir du congrès avec des de micros et un cordon de Alain Juppé, président provisoire de l’UMP, a déclaré, mardi 17 septembre, liens seraient actuellement en Irak pu transformer de l’or en plomb réponses ambiguës. gendarmes. qu’il « désapprouve » le déplacement « intempestif » de trois de ses députés sans que leur gouvernement de cette manière ? Il ne suffit pas Après avoir passé plus de trente- en Irak. « Tout ce qui peut brouiller les cartes est mal venu », a commenté n’émette le moindre commentaire. de bien gouverner. Le gouverne- Propos recueillis par cinq minutes à remplir les formali- l’ancien ministre des affaires étrangères du gouvernement Balladur. Interro- « Vous devriez interroger M. de Ville- ment Jospin est tombé progressive- Clarisse Fabre tés douanières, ils ont pris place à gé sur les éventuelles sanctions que l’UMP pourrait leur infliger, M. Juppé a pin sur ces bizarreries », a suggéré bord d’un Espace, encadré par répondu : « Nous avons dit ce que nous avions à dire. Cela va bien. » Didier Julia. deux véhicules de la gendarmerie, Jean-Marc Ayrault, président du groupe PS de l’Assemblée nationale, a Interpellés sur les conditions de pour quitter la zone aéropor- estimé, mercredi, sur France 2, que le voyage des trois députés à Bagdad financement de leur voyage par tuaire. « Il n’y pas de salle ? », s’est relevait d’une « opération de propagande ». « Aller voir ce qui se passe, ce l’Office français pour le développe- La production industrielle étonné Thierry Mariani devant les n’est pas ce qui me choque, a-t-il déclaré. Ce qui m’interpelle, c’est d’être allé ment industriel et culturel (Ofdic), journalistes regroupés sur un par- là-bas à l’invitation de Saddam Hussein ». Il a demandé au gouvernement la les trois parlementaires ont certi- a reculé de 1 % en juillet king sur lequel il a tenu une confé- tenue d’un débat parlementaire sur l’Irak « pour y voir clair ». Le député fié que cette société, créée il y a rence de presse avec ses deux (PCF) du Nord, Georges Hage, vice-président de la commission des affaires trois ans, avait pour vocation de DANS L’INDUSTRIE, l’heure n’est toujours pas à la reprise. La produc- collègues. étrangères de l’Assemblée, a apporté, mardi, son soutien aux trois parlemen- favoriser le commerce entre la tion manufacturière a en effet chuté de 1 % en juillet, selon des chif- « Nous sommes satisfaits de ce taires, estimant qu’« il n’est pas inutile de se rendre sur place ». France et l’Irak. « L’argent de fres publiés, mercredi 18 septembre, par l’Insee. L’institut de la statisti- que nous avons fait et prêts à recom- l’Ofdic, c’est de l’argent français », que a également révisé le chiffre de juin, avec une production manufac- mencer », a lancé l’élu du Vau- a insisté Didier Julia, en rappelant turière qui aurait progressé de 0,3 %, contre 0,2 % initialement. Sur un cluse. Confiant sa stupéfaction des affaires étrangères, du ministère modestement avoir apporté notre que cette association avait déjà an, elle est en baisse de 0,7 %. Hors énergie et industrie agroalimen- devant le tollé qu’a suscité leur ini- de l’économie et des finances pour petite pierre à l’effort de paix dans organisé d’autres voyages de ce taire, l’industrie manufacturière a également reculé de 1 % en juillet et tiative, M. Mariani a déclaré : les douanes et de celui des trans- cette région. Il n’y a pas une feuille type, et des plus importants, com- affiche une chute de 1,3 % sur un an. « C’est l’histoire très simple de trois ports pour l’autorisation du vol. J’ai de papier à cigarette entre les posi- me en septembre 2000, lorsqu’une Les économistes ne s’attendaient pas à un aussi mauvais résultat et députés qui croient que les parle- les lettres signées, je les remettrai tions que nous avons défendues soixantaine de parlementaires fran- tablaient sur une stabilité de la production manufacturière. En juillet, mentaires ont encore un rôle à jouer mercredi matin au président de la là-bas et celles prises par le prési- çais avaient déjà fait le dépla- la production a diminué partout. Dans le secteur des biens de consom- dans ce pays. » Comme il l’avait commission des affaires étrangères dent de la République française »,a cement vers Bagdad. mation, elle a reculé de 1,5 %. L’automobile a réduit sa production de déjà affirmé dans la capitale ira- du Parlement », a-t-il indiqué. estimé M. Mariani, en se réjouis- 1,5 % et les industries de biens d’équipement de 0,3 %. De leur côté, les kienne, M. Mariani a assuré qu’ils L’Elysée avait néanmoins déploré sant de la décision, lundi soir, des Yves Bordenave biens intermédiaires se sont repliés de 0,9 %. La production a égale- ment diminué dans l’agroalimentaire (– 2,3 %) et dans le secteur éner- gétique (– 0,6 %). En revanche, elle a augmenté de 0,7 % dans la cons- D’anciens cadres du MNR luttent pour leur survie politique truction, où la tendance sur un an est malgré tout en baisse de 1,4 %. Plusieurs dirigeants démissionnaires dénoncent les « reniements » de Bruno Mégret Une cantonale partielle Y-A-T-IL UNE VIE politique constat plus amer : « Quand de participer à la création, fin sep- En Rhône-Alpes, Pierre Vial, l’un VAR après le MNR pour les nombreux Mégret a quitté le FN pour créer le tembre, d’un mouvement alsacien des chefs de file de la fronde qui Saint-Raphaël (premier tour). cadres qui ont démissionné après MNR en 1999, il est parti avec les déjà esquissé depuis plusieurs avait abouti à la scission entre le I., 25 665 ; V., 6 814 ; A., 73,45 % ; E., 6 701. les défaites électorales du prin- membres les plus durs du FN. mois. Sous la bannière d’Alsace FN et le MNR, avoue à son tour Ball. : Claude Noël, UMP, adj. m. de Saint-Raphaël, 4 064 (60,65 %) ; temps ? Aucun d’entre eux ne se Aujourd’hui, il nous explique qu’il debout, qui réunissait des candi- être « revenu de son enthousiasme Evelyne Pierron, FN, 1 182 (17,64 %). hasarde à engager des paris, mais est indispensable de renoncer aux dats du MNR et du MRA (Mouve- pour Mégret ». Il se présentera à Elim. : Colette Pitol-Laugier, PS, c.m. de Saint-Raphaël, 1 056 la volonté de « poursuivre le com- idées de l’extrême droite. » ment régionaliste alsacien) présidé l’élection cantonale des 13 et (15,76 %) ; Didier Le Gall, MEI, 251 (3,75 %) ; Annick Tamborlani- bat reste intacte », affirment les M. Gross avance une « autre par Robert Spieler, les deux démis- 20 octobre à Villeurbanne sous Veillard, PCF, 148 (2,21 %). « apostats ». volte-face » de M. Mégret, au sujet sionnaires s’étaient présentés aux l’étiquette Rassemblement natio- [Claude Noël (UMP) est en bonne voie pour succéder à Georges Ginesta (UMP-RPR), Stéphane Bourhis a été l’un des de l’affaire Brunerie, ce militant élections législatives du mois de nal, avec le soutien du FN. démissionnaire pour cause de cumul après son élection, en juin, à l’Assemblée nationale. Il premiers à se démettre de ses fonc- d’Unité radicale qui a tiré sur Jac- juin. Lui aussi entend en priorité fédé- sera opposé au second tour à la représentante du Front national. tions de secrétaire départemental ques Chirac lors du défilé du rer sur le plan régional pour préser- 15 mars 1998 : I., 23 053 ; V., 14 051 ; A., 39,05 % ; E., 13 576 ; Georges Ginesta, RPR, m., du Bas-Rhin. « Par lassitude, expli- 14 juillet. « Brunerie est un déran- «   » ver son existence politique. En 4 954 (36,49 %) ; Evelyne Pierron, FN, c.m., 3 496 (25,75 %) ; Charles Laugier, PS, c.m., 2 798 que-t-il. La situation financière du gé, mais son geste n’engageait pas Leur infortune commune revanche, il n’abandonne pas (20,61 %) ; Jean-Claude Laredo, div. d., c.m., 1 390 (10,24 %) ; Daniel Saadoun, Verts, 514 MNR [le déficit est estimé à plus de Unité radicale, dit-il. Mégret a eu (3,68 % pour M. Bourhis ; 5,59 % l’idée d’inscrire son action dans un (3,79 %) ; Maurice Fabre, PCF, 424 (3,12 %).] 3 millions d’euros] me fait dire que tort de répudier les membres de cet- pour M. Gross), alors que leurs con- cadre national, partant du postulat  le parti n’a pas d’avenir. Mais c’est te organisation dont l’un des porte- currents respectifs du FN ont qu’il n’y a pas d’alternative pour surtout le positionnement stratégi- parole, Guillaume Luyt, s’est officiel- dépassé la barre des 10 %, ne présa- durer. Franck Timmermans campe a UMP : « Les militants de l’UMP ne sont pas condamnés à se que de Bruno Mégret qui m’incite à lement exprimé lors du congrès du ge pas d’un avenir radieux. Ils res- sur la même ligne. Le secrétaire schtroumpfer », a déclaré Alain Juppé, mardi 17 septembre, à l’issue prendre mes distances. Il est temps MNR en février à Nice. On ne peut tent toutefois persuadés que leur général démissionnaire du MNR d’une réunion du comité des fondateurs de l’UMP. Si l’idée de bapti- pour moi de reprendre mon droit à se renier ainsi. Moralement, Mégret implantation locale s’affirmera appelle de ses vœux « une éventuel- ser le nouveau parti chiraquien La maison bleue provoque des « réac- la critique. » nous place dans une situation avec la naissance d’un parti alsa- le recomposition politique » pour tions majoritairement négatives, nous en tiendrons le plus grand comp- Thierry Gross, qui a renoncé à difficile. ». cien ne répudiant pas l’Europe sortir de son « break politique ». te », a poursuivi le président provisoire de cette formation. Il s’est dit son mandat de secrétaire départe- Pour sortir de cette « impasse », dans une région comptant de nom- « très attentif à ce que personne n’impose rien à personne ». mental du Haut-Rhin, dresse un MM. Bourhis et Gross ont décidé breux travailleurs frontaliers. Elie Barth LE MONDE/JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002/9 SOCIÉTÉ justice

José Bové devrait éviter la prison dans l’affaire de l’arra- 13 avril 2000, à l’appel de la  - revanche, condamné à 200 -. Des pei- lence », se sont opposés au « devoir de savoir ». José Bové chage d’un champ d’expérimentation de  - , le procureur de la République du tribunal cor- nes d’amende « symboliques » ont par ailleurs été requi- a, quant à lui, plaidé l’«    » dans  à Gaudiès, dans l’Ariège. Tout en condam- rectionnel de Foix n’a pas requis, mardi 17 septembre, de ses contre les huit autres personnes mises en examen. lequel se trouvait la société face au danger des OGM nant les destructions commises par 400 personnes, le peine de prison à l’encontre du leader syndical. Il l’a, en Selon la partie civile, les prévenus, par leur « acte de vio- pour justifier cet acte de désobéissance civile. José Bové devrait éviter la prison pour l’arrachage de plants d’OGM Le procureur de la République du tribunal correctionnel de Foix n’a requis que 200 jours-amendes à l’encontre du leader de la Confédération paysanne, qui comparaissait, mardi 17 septembre, pour sa participation à l’arrachage d’un champ d’expérimentation de colza transgénique

 nel d’Agen et six mois de prison fer- de vue du droit pour condamner les tains (Cetiom), un organisme public mentation était menée de manière répondu José Bové, qui, très à l’aise  me par la cour d’appel de Montpel- destructions commises le 13 avril à de recherche associé à l’INRA qui a « indépendante », hors de tout sou- et fidèle à son image d’insurgé paci-   lier, sur lesquels la Cour de cassa- Gaudiès par un groupe de 400 per- porté plainte contre X avec constitu- ci commercial. fique, a longuement exposé les rai- tion doit rendre son jugement. sonnes répondant à un appel de la tion de partie civile. Il s’agissait d’ob- Pour l’avocat de la partie civile, sons qui l’amènent, lui et son organi- Le procureur, qui a aussi requis Confédération paysanne. « La lutte server les influences du colza trans- Me Agnès Fichot, le Cetiom enta- sation, à s’opposer systématique- des peines d’amendes « symboli- syndicale ne peut s’exercer que dans génique sur des ravenelles sauva- mait à Gaudiès une « démarche éco- ment à toute mise en culture des FOIX (Ariège) ques » contre les huit autres person- le cadre de la loi » et la justice ne ges, une plante biologiquement voi- logique dans le sens du principe de OGM, dont « la logique est passée de notre envoyé spécial nes mises en examen avec José peut « légitimer les coups de force et sine du colza. Chercheurs, experts précaution et du développement par-dessus le débat démocratique ». José Bové ne retournera pas en Bové et dont c’était la première com- les faits accomplis », a-t-il déclaré. et généticiens de l’INRA et du durable » afin de répondre à l’in- A la différence des expérimenta- prison si le tribunal correctionnel de parution devant la justice, n’a pas CNRS sont venus dire au tribunal quiétude de l’opinion sur les dan- tions de laboratoire, c’est-à-dire en Foix suit le réquisitoire prononcé à voulu se prononcer sur la question «  » qu’il s’agissait là d’une « recherche gers des OGM. Elle a estimé que les milieu confiné, celle de Gaudiès, en son encontre, mardi 17 septembre. de l’innocuité ou de la dangerosité La parcelle de colza transgénique pour améliorer les connaissances, prévenus « refusaient cette démar- pleine nature, présentait, selon le Le procureur de la République, Pier- des OGM, qui a pourtant occupé arrachée par les manifestants était réduire l’incertitude et éclairer les che de recherche » et, par leur « acte syndicat paysan, une « prise de ris- re Nalbert, n’a en effet pas requis l’essentiel des débats d’une longue étudiée par le Centre interprofes- citoyens ». Ils ont particulièrement de violence », s’opposaient «au que » de dissémination vers les de peine d’emprisonnement pour journée. Il s’est placé du strict point sionnel des oléagineux métropoli- insisté sur le fait que cette expéri- devoir de savoir ». « Mascarade », a champs environnants. Plus générale- l’arrachage d’un champ d’expéri- ment, José Bové a réaffirmé le carac- mentation de colza transgénique, le tère « totalitaire » et « irréversible » 13 avril 2000, sur le territoire de la du mode de production des OGM. commune de Gaudiès, en Ariège. Depuis sa libération, le « nouveau Bové » s’explique sur ses erreurs Pour justifier ce type d’action de « Les faits ne le justifient pas », a-t-il désobéissance civile, il a plaidé estimé. En revanche, il a demandé Y A-T-IL un nouveau José Bové ? Le sujet est ainsi revenu sur les propos tenus à son retour de ses propos. « A la fin, ce n’est plus ce qui est l’« état de nécessité », reconnu par le que le responsable syndical soit con- à la mode depuis la libération, le 1er août, du de Ramallah. Lors d’une conférence de presse, dit qui compte. Mais la manière dont cela est code pénal comme un droit supé- damné à 200 jours-amendes. Ce porte-parole de la Confédération paysanne M. Bové avait décrit le conflit israélo-palestinien commenté. C’est ce qui s’est passé aussi pour rieur à la loi existante en cas de dan- type de peine prévoit que, si l’amen- après quarante-quatre jours passés à la mai- en utilisant les mots de « rafles »,de« camps Daniel Mermet », estime-t-il. Dans Le Journal ger collectif, dans lequel la société de n’est pas payée, l’emprisonne- son d’arrêt de Villeneuve-lès-Maguelone d’internement »,de« mirador », termes évo- du dimanche du 16 septembre, il revient sur se trouvait pour répondre au « rapt ment s’applique automatiquement. (Hérault) pour les dégradations commises sur quant la Shoah et laissé entendre que le Mos- son expérience de la prison – « la situation y que quelques firmes opéraient sur le Son montant quotidien (prévu par le chantier du McDonald’s de Millau. « Un nou- sad pouvait avoir intérêt à la poussée d’agres- est destructrice » – et son inquiétude d’y retour- vivant ». Dans ces conditions, le lea- la loi entre 0,15 et 300 euros) a été veau Bové ? Comme si la prison était un lieu de sions antisémites en France. Plusieurs intellec- ner. « Je ne fais pas de la propagande, je ne gère der syndical a estimé que lui et les laissé à l’appréciation du tribunal. renaissance », s’agacent des amis, militants. tuels avaient qualifié son discours d’antisémite. pas un fonds de commerce. Comme il n’y a pas huit autres prévenus avaient agi A l’annonce du réquisitoire, le Un nouveau Bové peut-être, mais en tout cas d’armure, je suis aussi blessé par les approxima- « en tant que constructeurs du droit, soulagement était manifeste parmi pas assagi. Mardi 17 septembre, c’est encore à «     » tions », lâche-t-il à un moment. pas en démolisseurs ». « Les actions les nombreux partisans de José la tête d’une manifestation de soutien qu’il « C’était une erreur de ma part. J’ai réfléchi L’homme a toujours misé sur la médiatisa- que nous menons ont pour but de Bové (ils étaient environ 1 500 à s’est rendu au tribunal correctionnel de Foix. Et en prison », explique-t-il. « Ce que j’ai souhaité tion de son personnage pour faire avancer ses compenser le débat qui n’a pas eu s’être rassemblés, dès le matin, dans samedi, devant un public très nombreux, à la faire dans Marianne, ce n’est pas un mea culpa, thèmes. Quitte parfois à trop en faire, à susci- lieu », a-t-il dit. les rues de Foix). Une décision en ce Fête de L’Huma, M. Bové s’était déjà taillé un mais une mise au point. Mes propos n’étaient, ter les mises en garde chez ses proches de la Les défenseurs des prévenus ont sens éviterait en effet à José Bové franc succès en dénonçant « la volonté politique dans mon esprit, ni agressifs ni enflammés, Confédération paysanne ou à s’attirer les criti- plaidé la relaxe au nom de cet « état de devoir immédiatement purger très claire de faire en sorte que les syndicalistes mais, dans le contexte, ils ont été perçus comme ques acides d’un René Riesel, ancien camarade de nécessité qui n’est pas punissa- les peines auxquelles il a déjà été paient leur contestation de l’ordre néolibéral ». une agression supplémentaire. Bref, ma parole de lutte. José Bové n’a pas supporté l’image ble ». « Les prévenus ont agi en état condamné pour des actions du Alors cette figure du nouveau Bové vient sans est allée à l’encontre de la forme de soutien que renvoyée de lui de « metteur en scène » de sa de légitime révolte », a estimé même genre contre des plantations doute de la volonté, manifestée à plusieurs je souhaitais. C’est la raison pour laquelle j’ai propre incarcération. Aujourd’hui, le « nouveau Me François Roux. d’organismes génétiquement modi- reprises par le leader de la Confédération pay- adressé mes excuses à la communauté juive », Bové » s’efforce d’être compris. Jugement le 22 octobre. fiés (OGM) : huit mois avec sursis sanne, de s’expliquer sur ses erreurs. Dans l’heb- indique-t-il, tout en protestant « contre l’instru- prononcés par le tribunal correction- domadaire Marianne, début septembre, il est mentalisation faite par certains éditorialistes » Caroline Monnot Jean-Paul Besset

Dexia, résultats satisfaisants au 2e trimestre 2002 dans une conjoncture défavorable Très bonne performance de l’activité commerciale dans les services financiers au secteur public, le 1er métier du groupe

LES RÉSULTATS FINANCIERS AU 2e TRIMESTRE 2002 Parallèlement, le résultat brut d’exploitation sous-jacent augmente fortement et rendu possible grâce à la contraction considérable des coûts sur les 3 derniers e (VS 1er TRIMESTRE 2002) retrouve son niveau record du 2 trimestre 2001. Le coefficient d’exploitation trimestres. La rentabilité du métier reste de très bonne tenue avec un ROE de s’améliore et s’établit au niveau très bas de 34,1%. Le résultat net du 2e trimestre 28,2% pour le 2e trimestre 2002. • Forte croissance du produit net bancaire : + 8,0%. marque un recul de -10,8%, essentiellement dû à l’augmentation de la provision • Maîtrise des charges d’exploitation : +1,0% et -1,3% hors charges exceptionnelles. générale de FSA. Malgré cette charge, la rentabilité sur fonds propres économiques “Dans un environnement particulièrement dégradé pour le secteur er • Forte amélioration du résultat brut d’exploitation +18,4 % et du coefficient de ce métier reste très élevée, à 21,3 %. Ce métier est le 1 contributeur aux financier, les résultats du deuxième trimestre 2002 attestent à la fois d’exploitation à 55,8% (contre 59,6% au 1er trimestre 2002). résultats de Dexia dont il représente 48%. de la robustesse de Dexia et de sa réactivité. Les revenus sous-jacents du trimestre ont crû de plus de 4 % sur trois mois, Les services financiers de proximité dénotent une bonne capacité de • Hausse de la charge nette du risque (EUR 94 millions contre EUR 32 millions au tandis que les charges d’exploitation sont revenues à leur niveau du er résistance, compte tenu de l’environnement compétitif. Ainsi, l’encours des 1 trimestre 2002) due à l’augmentation du niveau de la provision générale de premier trimestre 2001. Cela résulte d’une performance commerciale avoirs de la clientèle se maintient à EUR 80,1 milliards au 30 juin 2002. L’encours Financial Security Assurance (FSA) aux Etats-Unis et au complément de provisions remarquable dans les services financiers au secteur public, des crédits à la clientèle progresse et s’établit à EUR 21,5 milliards au 30 juin 2002. constitué au titre de l’activité de leasing d’actions aux Pays-Bas. Le taux de charge d’un rebond très net des revenus de la banque commerciale de du risque reste à un niveau très faible. La collecte des dépôts, orientée vers les produits à plus forte marge, enregistre de proximité et d’une bonne résistance des métiers de gestion bonnes performances. La marge technique et financière des activités d’assurance • Analysée sur les six premiers mois de l’année en base annuelle,la rentabilité des à la conjoncture très défavorable des marchés actions. La rentabilité est également en forte augmentation. Grâce à la stabilité des coûts sur le 2e trimestre, fonds propres (ROE) s’élève à 19,6% (contre 20,5% au 1er semestre 2001). des fonds propres du groupe se situe à 19,6 %. Elle démontre que les résultats du métier connaissent un véritable rebond. Le résultat brut d’exploitation Dexia peut dégager une rentabilité élevée, même dans des e er ACTIVITÉ ET RÉSULTATS DES MÉTIERS AU 1er SEMESTRE 2002 du 2 trimestre s’établit à EUR 87 millions (+74% par rapport au 1 trimestre 2002). circonstances particulièrement défavorables.” Le résultat net du trimestre augmente de +56% par rapport au 1er trimestre 2002. Les services financiers au secteur public affichent une activité très soutenue Globalement, la rentabilité du 2e métier se redresse nettement, avec un retour sur er Pierre RICHARD, au 1 semestre 2002, avec une production de crédits de EUR 11,5 milliards er fonds propres économiques annualisé passant de 8,8% au 1 trimestre à 13,4% administrateur délégué et président du comité exécutif de Dexia (+43,1% sur 12 mois). Cette performance commerciale remarquable contribue au 2e trimestre 2002. non seulement à la hausse des revenus du métier pour la période en cours mais elle crée aussi, compte tenu de la durée des opérations engrangées, un La gestion d’actifs financiers (banque privée, gestion d’actifs, administration de PROCHAINS RENDEZ-VOUS ACTIONNAIRES réservoir de recettes futures pour les années à venir. fonds d’investissement, courtage et conseil en actions) continue de subir les conditions L’encours des financements à long terme s’élève à EUR 123,6 milliards (+9,1% de marché défavorables et l’environnement difficile aux Pays-Bas. Néanmoins, le 22/10/02 : réunion du comité consultatif européen sur 12 mois). résultat brut d’exploitation sous-jacent ne subit qu’un recul très léger de -2,2%, des actionnaires individuels à Bruxelles 05/12/02 : publication des résultats du 3e trimestre 2002 1er trim. 02 2e trim. 02 Evolution 1er sem. 01 1er sem. 02 Evolution (en millions d’euros) INFORMATIONS ACTIONNAIRES ET INSCRIPTION AU CLUB DES ACTIONNAIRES INDIVIDUELS Produit net bancaire 1335 1442 +18,0 % 2927 2777 –15,1% Charges d’exploitation -797 -805 +11,0 % -1571 -1602 +12,0% Numéro Vert : 0 800 35 50 00 Résultat brut d’exploitation 538 637 +18,4 % 1356 1175 –13,4% Résultat net part du groupe 399 383 –14,0 % 824 782 –15,1% www.dexia.com 10/LE MONDE/JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002 SOCIÉTÉ

Réseau pédophile de Chelles : Au procès de Michel Houellebecq pour injure à l’islam, l’avocat général requiert les écrivains défendent le « droit à l’humour » de cinq à dix-huit ans de prison Le procureur a demandé, mardi 17 septembre, la relaxe de l’auteur de « Plateforme », qui avait M. Jannier a fustigé ce groupe de « prédateurs » déclaré dans un entretien en 2001 que « la religion la plus con, c’est quand même l’islam »

 ’ employé à l’audience par l’un des IL Y AVAIT une forme de jubila-  -- adolescents, « délaissé » à la puber- tion dans l’air, mardi 17 septembre, té. Poursuivi pour huit viols et àla17e chambre correctionnelle du e 11 journée onze agressions sexuelles, Michel tribunal de grande instance de Michel Houellebecq d’audience Albenque a toutefois «fait du che- Paris, où l’on se pressait comme à interviewé min par rapport à une pédophilie un soir de première. L’affaire était le 4 septembre 2001 Me MURIEL BROUQUET-CANA- qu’il considérait comme un bienfait pourtant des plus sérieuses. L’écri- par Guillaume LE n’en croit pas ses oreilles. «Sept octroyé aux enfants ». Il a reconnu vain Michel Houellebecq y était Durand pour années de prison pour deux fella- tous les faits, avouant tardivement poursuivi pour «complicité de pro- l’émission littéraire tions sans violence, faites par un ado- avoir abusé de «quarante à cin- vocation à la discrimination, à la hai- de France 2, lescent de 16 ans… Je n’ai jamais quante » mineurs, ainsi que d’une ne ou à la violence à l’égard d’un «Campus ». entendu de réquisitoire aussi exces- fillette inconnue de l’accusation. groupe de personnes en raison de son Mardi 17 septembre, sif », s’exclame-t-elle, mardi 17 sep- Celui qui a «mis au point et fait par- appartenance à une religion » et lors de son procès, tembre, devant les jurés de la cour tager aux coaccusés ce système «injure » par des associations l’écrivain a déclaré : d’assises de Seine-et-Marne, à d’aliénation des petits » s’est toute- musulmanes et la Ligue des droits «Me demander Melun. Son client, Denis Page, est fois refusé à dire toute la vérité, de l’homme. L’auteur de Plateforme mon avis l’un des dixpédophiles jugés déplore M. Jannier, pour qui se voyait reprocher des propos sur un sujet, quand depuis quinze jours pour des viols Michel Albenque «cherche à proté- extraits d’un entretien accordé en on me connaît, et agressions sexuelles commis sur ger ses coaccusés, notamment celui septembre 2001 au magazine Lire, c’est absurde. une vingtaine de mineurs. Dans qui se trouve dans le box avec lui ». dans lequel il exprimait son Parce que je change l’esprit des jurés, ce petit homme «mépris » à l’égard de l’islam (Le d’avis assez rondouillard reste celui qui gagnait «   » Monde des 2 et 3 septembre 2001) fréquemment. »

la confiance des adolescents défa- Le regard se pose sur Jean-Marc «La religion la plus con, c’est quand  / vorisés de Chelles (Seine-et-Mar- Smadja, qui sanglote abondam- même l’islam. Quand on lit le Coran, ne) en les invitant à faire des tours ment, comme à son habitude on est effondré, effondré », déclarait- connaît, c’est absurde. Parce que je propos d’un personnage de fiction poche une fiole de whisky qu’il por- dans sa Porsche rouge. Pour l’avo- depuis le début du procès. Dix il notamment. change d’avis assez fréquemment. » et l’opinion de son auteur. «Le per- te avec avidité à ses lèvres : « A votre cat général, Yves Jannier, il est années de prison ont été requises Le prévenu Michel Houellebecq Sa défense, Michel Houellebecq sonnage de fiction a le droit de dire santé, Monsieur le Président ! » lan- même le «plus beau représentant contre ce «menteur invétéré » au est là, les épaules voûtées, le regard n’a au fond guère envie de l’assu- ce qui lui chante. Sinon, on n’aurait ce-t-il sous les rires, avant de conclu- des techniques de séduction » visage bouffi, condamné à plu- obstinément fixé au sol, comme rer. Il s’en remet volontiers à son pas écrit Crime et châtiment.» re, avec Beckett : «Ecrire, c’est beau- déployées par ce «groupe de pédo- sieurs reprises, mais toujours, ne absent de son procès. Il ne se retour- conseil, Me Emmanuel Pierrat pour coup de souffrance pour un poète, philes dont l’action n’a eu d’autre cesse-t-il de répéter, à la suite d’er- ne même pas lors de l’irruption plaider la mise en scène outrancière «    » alors n’ajoutez rien à sa peine. » but que de trouver des petits, les reurs judiciaires. «Ne faites pas dans le public d’une poignée de de ses propos par la revue Lire. Mais c’est aussi le droit fonda- Les parties civiles représentant sélectionner, se les passer et garder semblant de pleurer, les larmes ne manifestants d’extrême droite Mais ses vrais défenseurs sont mental à l’humour qu’ont plaidé ces les associations musulmanes n’ap- la mainmise sur eux pour que la viennent pas ! », s’énerve l’avocat emmenés par le conseiller régional ailleurs. Ils sont écrivains et s’appel- écrivains. Me Jean-Marc Varaut, avo- précient pas ce défilé de témoins, dénonciation ne vienne pas trop général, impitoyable pour celui qui (MNR) d’Ile-de-France Jean-Yves lent Philippe Sollers, Michel Brau- cat de Dalil Boubakeur, recteur de dans lequel elles voient «une leçon vite ». a mis sixans à reconnaître «un Le Gallou. Une fois l’incident clos, il deau, Dominique Noguez, Fernan- la mosquée de Paris, s’est étonné : néocoloniale de la liberté d’expres- Une fois ces faits établis, peu petit massage de trois minutes sur ne prête guère plus d’attention aux do Arrabal, ou journalistes, comme « Pour vous, dire que l’islam est la reli- sion ». Pour elles, ce sont bien les importe au magistrat de savoir si l’épaule » d’un éphèbe. questions du président du tribunal, Josyane Savigneau, responsable du gion la plus con, c’est de l’humour ? » musulmans qui sont visés par l’écri- ces dixhommes, âgés de 35 à Le magistrat réclame encore qua- Nicolas Bonnal. Des « ouiche, bon, « Monde des livres ». Cités comme «Certainement, a répliqué M. Sol- vain et pas seulement leur religion. 70 ans, se connaissaient tous. Il ne torze ans de prison à l’encontre de si vous voulez, on peut dire ça comme témoins, ils viennent chacun à leur lers. Sinon, on est au bord du délit Un argument qu’a réfuté le procu- se soucie pas plus du nombre exact Patrick Arwacher et de Daniel Ber- ça », soufflés avec lassitude, ponc- manière à la rescousse du prévenu. d’opinion, du délit de blasphème. » reur, Béatrice Angeli : «Considérer de fellations imputées à tel ou tel, doyes. Le premier a abusé de neuf tuent son interrogatoire, lui don- Graves, comme Dominique Ce délit, Fernando Arrabal, le que, par une dérive sémantique, par- une fois passé le «filtre » de la jus- mineurs. Le second, qui organisait nant parfois un ton involontaire- Noguez ou Michel Braudeau, selon connaît bien. Il lui a valu d’être ler de l’islam, c’est parler de la com- tice : «Vous jugez aujourd’hui la des partouzes pédophiles dans un ment comique. Quand on lui lesquels c’est en fait le contenu condamné par un tribunal franquis- munauté musulmane est un pas que partie visible d’un iceberg crimi- appartement de fonction du Sénat, demande s’il a mesuré les «ris- dérangeant du roman Plateforme te. L’écrivain volubile et joueur ravit nous ne pouvons pas franchir. » nel », lance-t-il auxjurés, à qui il est décrit comme le «menteur abso- ques » qu’il prenait en tenant de qui est visé par les parties civiles. son auditoire. A la question sur sa «Provocateur » , Houellebecq ? Cer- réclame des peines de cinq à dix- lu de cette audience, qui pinaille, tels propos, il répond : «Honnête- «On s’en prend à l’interview, car on profession, il répond, après un tainement. «Mais cela ne veut pas huit années de réclusion pour des ergote, met en cause la police… ». ment, pas tellement. Faut pas exagé- ne peut pas s’en prendre au roman, temps d’hésitation, «piéton ». dire provocation à la haine », actes auxquels «aucune des victi- «Il n’a rien compris à l’intolérable rer, ça n’a pas été une onde de choc on a quand même un peu le sens du Quand on lui demande de lever la a-t-elle estimé avant de demander mes n’était en état de résister ».Le de son comportement », s’indigne le mondiale mes déclarations, hein ?» ridicule », a affirmé M. Noguez. main droite et de dire «je le jure » ,il la relaxe. L’écrivain, lui, a déjà tiré à magistrat rappelle alors l’engrena- magistrat, qui assortit l’ensemble Il est tout aussi inutile de tenter de «Un écrivain a une fonction critique, proteste. «Oh! Mais c’est très fort, je l’audience la leçon de son procès : ge par lequel ces mineurs, tous des peines requises d’une deman- l’entraîner sur le terrain de la res- il n’est pas là pour plaire au roi, au le jure. Est-ce que je peux dire, je pro- «Les médias, pour moi, c’est fini. » issus de milieuxdéfavorisés, vont de d’interdiction à vie d’exercer un ponsabilité ou de l’autorité particu- pape ou à je ne sais quoi », a souli- mets ? » Evoquant Socrate Jugement le 22 octobre. «devenir des proies » , une fois travail en relation avec des enfants. lières de l’écrivain. «Me demander gné M. Braudeau, en mettant en condamné à boire la ciguë, il joint le séduits par l’argent de leurs nou- M. Jannier s’étonne enfin un avis sur un sujet, quand on me garde contre la confusion entre les geste à la parole en extirpant de sa Pascale Robert-Diard veauxprotecteurs, par les loisirs, qu’aucun soutien psychologique les sorties ou les vacances qu’ils ne soit proposé à ces jeunes victi- n’ont jamais eus. mes «marquées à vie, mais qu’on Michel Albenque, contre qui dix- laisse seules », à la différence de A Versailles, un drôle d’oral de français devant le tribunal administratif huit années de prison ont été requi- l’aide prévue pour «les victimes ses, était le «pivot » de ce groupe d’inondation ou les proches des pom- « C’EST SÛR, c’est dommage. Mais nous çais, ce n’est pas la peine de continuer” ou encore sus de la moyenne. «L’épreuve anticipée de de «prédateurs » , «des gens qui piers » morts le 14 septembre à jugeons en droit. Nous ne sommes pas là pour “Vous êtes toujours aussi sûre de vous ? Vous français [à la fin de la 1re] est indissociable des allaient à la chasse aux petits », ton- Neuilly-sur-Seine. Le verdict est intervenir auprès de l’administration. » Dans les vous croyez dans un salon de thé ?” » Au final, épreuves terminales, a argumenté à l’audience ne M. Jannier. Des célibataires qui attendu mercredi soir. couloirs du tribunal administratif de Versailles, racontent les parents, l’interrogation du candidat Mme Agier-Cabanes. Les notes de français ne peu- considéraient aussi les enfants com- mardi 17 septembre, la commissaire du gouver- n’a souvent pas dépassé cinq minutes et les notes vent être attaquées que dans le décompte général me de la «viande » , selon le terme Alexandre Garcia nement, Isabelle Agier-Cabanes, mène, à mots sont très basses. «La déontologie des examens et des points. » Pour régler un différend sur choisis, un travail d’explication auprès de l’équité entre les candidats n’ont pas été respec- l’épreuve passée cette année, il faut donc atten- parents d’élèves désappointés. Tout à l’heure, à tées », estime le collectif. dre les résultats du baccalauréat, en l’audience, elle a conclu à l’irrecevabilité de juillet 2003, et le fond de l’affaire n’a pu être leur requête en annulation de l’oral de français     examiné. «Les épreuves orales contestées se sont du baccalauréat passé devant le « jury 7 854 » à Dès le 3 juillet, les parents réclament l’annula- manifestement passées dans de mauvaises condi- Mantes-la-Jolie (Yvelines), fin juin. tion. La maison des examens d’Arcueil, organi- tions », a juste glissé la magistrate. Un jury – une enseignante dont le nom n’est satrice des épreuves pour toute l’Ile-de-France, Même s’ils sont en passe de perdre une manche pas divulgué – dont une trentaine de parents, réu- demande alors à l’inspecteur académique de let- (décision le 1er octobre), les parents sont décidés à nis en collectif, condamne «la désinvolture » et tres de présider, à titre exceptionnel, la commis- se faire entendre, notamment en alertant le minis- «le comportement inacceptable » : «prises de sion d’harmonisation qui se tient traditionnelle- tre. «En plus, Luc Ferry, il est de notre région ! » communication sur téléphone portable », «sorties ment à l’issue des épreuves. Les notes sont rappelaient certains devant le tribunal, faisant allu- en plein milieu d’interrogations pour boire un remontées. Mais les parents ne veulent pas en sion à la première visite de terrain du ministre, en café », «remarques désobligeantes comme : rester là. «Un adulte qui fait passer un oral à des mai, dans un collège de Mantes où il avait été élè- “Vous n’avez pas lu dans votre horoscope que enfants doit être irréprochable », insiste la mère ve. «Et il a encore des neveux et nièces là-bas. » quelqu’un allait vous faire chier entre 16 heures de Barbara, qui est l’une des rares élèves à avoir et 16 h 20” ou “Vous n’êtes pas douée en fran- finalement obtenu une note (12 sur 20) au-des- Marie-Laure Phélippeau Déchue de sa nationalité après avoir empoisonné son mari Rodica Negroiu, devenue française par le mariage, risque d’être expulsée vers la Roumanie

LA VENGEANCE est un plat qui taine Rodica Negroiu, à son service Rodica Negroiu est interpellée et France 2, la nationalité française se mange froid. Gérard Helluy, depuis 1988. mise en examen pour empoisonne- peut être retirée aux personnes, soit empoisonné à petit feu pendant Elle a peu à peu remplacé l’infir- ment et vols. parce qu’elles l’ont obtenue en trois ans par son épouse, doit mière attitrée du vieillard. Ray- Au procès, l’avocat général la donnant de faux renseignements ou aujourd’hui savourer sa victoire. Sa mond Jactel, veuf et sans enfant, a dépeint comme manipulatrice, enjo- en présentant de faux papiers, soit femme, d’origine roumaine, a été déshérité son neveu pour elle. Dix leuse et déterminée. L’accusée ne parce qu’elles ont commis des actes déchue de sa nationalité française jours plus tard, l’autopsie révèle la cesse de clamer son innocence. L’an- terroristes. » le 9 septembre par le tribunal de présence de digoxine (digitaline) et cienne infirmière, diplômée en Rou- Ultime recours pour la Rou- grande instance de Nancy (Meurthe- de phénobarbital à des doses remar- manie, accuse les policiers de maine : faire appel. Pour son avo- et-Moselle). Le jugement, qui consti- quablement toxiques dans son esto- «xénophobie ». Elle est condamnée cat, Me Gérard Michel, « la décision tue un précédent selon son avocat, mac, des substances qui n’ont à vingt ans de réclusion criminelle du tribunal de Nancy est fondée sur est la conséquence de l’annulation jamais été prescrites par son méde- par la cour d’assises de Meurthe-et- des éléments subjectifs car on ne peut de son mariage. Rodica Negroiu, cin. Une information judiciaire Moselle le 2 juillet 1999 et purge sa pas juger du sentiment amoureux des une ancienne aide-soignante, ris- contre X est ouverte pour homicide peine au centre pénitentiaire des personnes. En outre, nul ne peut dire que l’expulsion vers la Roumanie, volontaire en novembre 1991. femmes de Rennes (Ille-et-Villaine). avec certitude à partir de quand ma qu’elle avait quittée en janvier 1985. Le dernier rebondissement inter- cliente a décidé d’empoisonner son L’histoire remonte à 1990. Le «  » vient le 9 septembre, avec la mari ». Le parquet considère, lui, 14 décembre, Raymond Jactel, un L’affaire conduit les policiers à déchéance de nationalité de la cou- conformément au code civil, que le militaire à la retraite de 82 ans, s’intéresser au défunt mari de l’aide- pable. Désormais redevenue étran- mariage repose sur un élément meurt brutalement d’un infarctus soignante, Gérard Helluy, mort le gère, Rodica Negroiu est à la merci matériel, la communauté de vie, du myocarde. Mais une dénoncia- 16 février 1988. Rodica Negroiu d’un arrêté d’expulsion dès sa sortie mais aussi psychologique. «La tion téléphonique anonyme éveille avait obtenu la nationalité française de prison, dans quelques années. La volonté de vivre en union était inexis- les soupçons des policiers : le 28 janvier. Fait anodin à l’époque. décision appartient au préfet d’Ille- tante chez Mme Negroiu », y expli- 700 000 francs en bons au porteur, Une seconde information judiciaire et-Vilaine, mais les déclarations du que-t-on. Conséquence directe qui appartenaient au vieil homme, est alors ouverte pour déterminer ministre de l’intérieur, le 10 septem- pour l’accusée : la perspective d’une ont en effet disparu. Les enquêteurs les causes de la mort de Gérard Hel- bre, n’incitent pas à l’indulgence. double peine avec un aller simple découvrent dans la foulée que Ray- luy. On déterre son corps pour une «La loi prévoit ce cas de figure bien vers la Roumanie. mond Jactel a vendu sa maison en autopsie : les mêmes traces de toxi- précis, a affirmé Nicolas Sarkozy à viager à son aide-soignante, une cer- ques y sont décelées. Le 2 juin 1992, l’émission « Mots croisés » sur Nathalie Six LE MONDE/JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002/11 SOCIÉTÉ M. Chirac devait présider L’homme soupçonné du meurtre d’un juriste les obsèques des pompiers à Paris a mystérieusement disparu en Bulgarie Une cérémonie devait avoir lieu aux Invalides. Les locataires de la chambre de Neuilly ont été écroués Pour un mobile qui reste obscur, Martin Borilski avait été assassiné en juillet 2000 à son domicile

JACQUES CHIRAC devait prési- ciaire (SDPJ) des Hauts-de-Seine UN MEURTRE sauvage à Paris, vrent le corps de Martin Borilski. Il Varna, où les enquêteurs décident l’échantillon de salive prélevé à Var- der en personne, mercredi 18 sep- étudient deux hypothèses de déclen- un suspect en fuite après avoir été est percé de 90 coups de couteau ; de se rendre en septembre 2001. na correspond à celui découvert à tembre, la cérémonie d’hommage chement du sinistre : un matelas entendu à Varna, en Bulgarie, par le crâne a été fracturé par une barre Sur place, les policiers français Paris à l’intérieur du pantalon. aux cinq pompiers morts quatre qui aurait pris feu ; une installation des policiers français, le fait divers d’haltères. La brigade criminelle est sont assistés par un service spéciali- Début 2002, le juge d’instruction jours plus tôt (Le Monde du 17 sep- électrique trop vieille, supportant révélé par du 13 sep- chargée de l’enquête. sé de Sofia. L’un de ses membres les délivre un mandat d’arrêt interna- tembre) lors d’une intervention plusieurs appareils. La juge Robin- tembre fait grand bruit à Sofia. Le Deux éléments retiennent l’atten- accompagne jusqu’à Varna. Le sus- tional contre le suspect. Sans effet dans une chambre à Neuilly-sur-Sei- son devrait délivrer une commis- ministre de l’intérieur bulgare doit tion des policiers : ils découvrent pect appartient à une famille de à ce jour. Un deuxième homme, lui ne (Hauts-de-Seine). Au cours de sion rogatoire au SDPJ, qui pourrait d’ailleurs recevoir l’ambassadeur de sur les lieux du crime un pantalon notables. Son père, ancien juge aussi bulgare, est suspecté d’avoir cette cérémonie organisée à l’hôtel lui permettre de procéder, si néces- France pour évoquer les circonstan- maculé de sang, pas à la taille de la d’instruction, est devenu un avocat été complice du meurtre. Il était national des Invalides, à Paris, les saire, à des perquisitions ou à ces d’une bien étrange disparition. victime. Ils constatent la disparition d’affaires renommé. « Notre démar- dans le train Paris-Montpellier honneurs militaires devaient être d’autres gardes à vue. Tout commence le 20 juillet de son téléphone portable. Ce sont che a provoqué une véritable gêne », dans la nuit du 18 au 19 juillet 2000 rendus aux cinq victimes, en présen- 2000, lorsqu’un étudiant en droit ces indices qui vont permettre de indique une source proche de l’en- avec le suspect principal, qui l’avait ce de pompiers de toute la France et   parisien et sa compagne s’éton- remonter jusqu’à un suspect. Deux quête. Les Français entendent ce- surnommé « le Baron » et auquel il de délégations italienne, allemande, Depuis le soir de l’incendie, same- nent de ne pas avoir de nouvelles traces d’ADN qui n’appartiennent pendant le suspect comme témoin. servait d’homme de main. Il se belge et new-yorkaise. di 14 septembre, les policiers ont de leur ami Martin Borilski. Bul- pas à Martin Borilski sont relevées Ils peuvent prélever de la salive serait lui aussi réfugié en Bulgarie. Les deux locataires de la chambre reconstitué le fil des événements, en gare originaire de Varna, sur les sur le pantalon. Les expertises per- pour comparer avec l’ADN du pan- Le mobile du meurtre reste où s’est déclaré l’incendie – un particulier les déplacements des bords de la mer Noire, Martin, âgé mettent d’identifier un appel sur le talon. L’interrogatoire est interrom- aujourd’hui le seul mystère pour citoyen polonais âgé de 45 ans et sa deux locataires de la petite chambre, de 24 ans, est un juriste brillant. A portable volé passé le 19 juillet, soit pu par l’arrivée du père. Pendant les enquêteurs. Les amis de Martin fille de 22 ans – ont été mis en exa- de 20 mètres carrés environ. Le père l’école de formation du barreau, le lendemain du meurtre, dans la que les policiers l’entendent, son Borilski mentionnent une enquête men, lundi 16 septembre, et a passé la journée de samedi à tra- dans l’attente de son diplôme région de Montpellier (Hérault). fils attend dans un couloir du com- qu’aurait effectuée la victime pour écroués pour « homicides involontai- vailler sur un chantier. Vers 17 heu- d’avocat, il a été recruté à missariat sous la surveillance d’un des Américains qui voulaient inves- res aggravés »et«séjour irrégu- res, il a appelé sa fille, qui se trouvait mi-temps par l’antenne parisienne «    » seul agent. Il en profite pour pren- tir dans une société bulgare. Il lier ». Selon le parquet de Nanterre, dans la chambre, pour lui donner d’un grand cabinet américain. L’enquête révèle qu’un jeune Bul- dre la fuite, sans que ce départ préci- aurait déconseillé l’opération. Des leur placement en détention serait rendez-vous au supermarché le plus Ce précieux collaborateur ne s’est gare âgé de 21 ans a payé une pité ne provoque de réaction des sources proches de l’enquête décri- justifié par la stricte application de proche. Celle-ci a quitté l’endroit plus rendu à son bureau à partir du amende dans la nuit du 18 au policiers bulgares. Une perquisition vent le suspect principal comme la loi sur les homicides involontai- peu avant 18 heures. A 18 h 11, un 18 juillet. Cette absence inhabi- 19 juillet dans le train Paris-Mont- à son domicile permet de découvrir « un fils à papa, un raté au physique res et ne serait pas dicté par une voisin a prévenu les pompiers de l’in- tuelle n’a fait que renforcer l’inquié- pellier. Celui-ci est originaire de un pantalon de la même taille et de difficile, tout le contraire de la vic- sévérité particulière. cendie qui s’était déclaré en leur tude de ses amis, qui se rendent, le Varna, où il a fréquenté le lycée la même marque que celui retrouvé time ». Drame de la jalousie ? Il se Waldemar W. est arrivé en France absence. Le ticket de caisse au super- 20 juillet, à son domicile, dans le français, comme la victime. Le soir à Paris chez Martin Borilski. Faute vantait aussi des liens de son père en février, deux mois avant sa fille. marché, retrouvé par les policiers, 15e arrondissement. Ils frappent lon- du 18 juillet, il avait d’ailleurs ren- de mieux, les Français rentrent à avec la mafia russe. Rien ne l’a Après avoir tous deux dépassé les indique 18 h 13. Dans les minutes guement à la porte. En l’absence de dez-vous avec elle, comme le confir- Paris. confirmé à ce jour. délais d’un simple séjour touristi- suivantes, Waldemar W. et sa fille réponse, ils alertent les pompiers. A meront des témoins aux policiers. Les résultats de l’analyse lèvent que, ils se trouvent en situation irré- sont retournés chez eux et ont l’intérieur du studio, ceux-ci décou- Dès la fin du mois, il a regagné les derniers doutes. L’ADN de Pascal Ceaux gulière. Ce simple délit peut entraî- découvert les dégâts. ner la détention provisoire. Une De source policière, on indique détention d’autant plus justifiée, que la jeune fille a ouvert la porte et selon le parquet et la juge Emma- a constaté un dégagement de fumée nuelle Robinson, en charge du dos- noire. Puis, entraînée par son père, sier, que l’origine exacte de l’incen- elle a quitté les lieux, laissant la por- die n’a pas été déterminée et que les te ouverte. Les policiers ont interpel- deux Polonais ne se sont pas mon- lé Waldemar W. vers 21 heures, trés très coopératifs pendant leur alors qu’il se trouvait à l’entrée de garde à vue. Situation irrégulière, l’immeuble au milieu des passants. Il travail au noir, loyer au noir : autant s’était présenté auparavant aux poli- de circonstances qui n’incitent pas à ciers, avant de s’éloigner. Sa fille, être loquace, surtout lorsqu’on ne elle, a été interpellée le lendemain maîtrise pas le français. peu avant 18 heures, au domicile Dans l’attente des expertises d’amis parisiens. scientifiques, les enquêteurs du ser- vice départemental de la police judi- Piotr Smolar Un rapport critique le procureur de Montgolfier

UN PRÉRAPPORT de l’inspection générale des services judiciaires (IGSJ) portant sur le fonctionnement du tribunal de Nice critique l’ac- tion du procureur Eric de Montgolfier, pourtant à l’origine de cette enquête administrative, ouverte en septembre 2001. M. de Montgol- fier avait réclamé la venue de l’IGSJ après avoir pointé de graves dys- fonctionnements et l’existence de « réseaux » affairistes au sein du tri- bunal. Selon le prérapport, dont Le Figaro du 18 septembre publie des extraits, l’IGSJ aurait constaté « une très forte disproportion entre la sus- picion exprimée et les manquements susceptibles d’être finalement rete- nus ». « Les mises en causes porteuses des craintes les plus graves, tou- chant notamment à la probité des magistrats et à l’existence de réseaux d’influence, reposent soit sur des fondements contestables et en tout cas non établis, soit sur des interprétations hâtives ou des erreurs d’apprécia- tion, voire sur de simples ragots », ajoute l’IGSJ. Le prérapport estime par ailleurs que le parquet « fonctionne de manière cloisonnée » et con- clut que « le tribunal de Nice ne dispose plus du socle de confiance indis- pensable à une justice sereine ». Un programme pluriannuel d’action contre la violence routière AMÉLIORER la prévention et renforcer la chaîne de contrôle-sanc- tion : tels sont les axes qui devraient guider la politique gouvernemen- tale en matière de sécurité routière, dans les prochaines années. Jean- Pierre Raffarin, qui concluait les premiers états généraux de la sécuri- té routière, mardi 17 septembre, à Paris, a annoncé la mise en œuvre d’« un programme pluriannuel d’action qui comprendra des mesures législatives ». Dans l’après-midi, Nicolas Sarkozy, ministre de l’intérieur, s’est pro- noncé contre la création d’une police de la route, mais a promis un « renforcement des moyens en personnel mis au service de la sécurité rou- tière » et a annoncé le développement des contrôles automatisés. Le garde des sceaux, Dominique Perben, s’est exprimé en faveur de sanc- tions mieux « exécutées » pour aller vers une « impunité zéro ».  a TERRORISME : le FLNC a revendiqué, mardi 17 septembre, dans un communiqué adressé à France 3 Corse douze attentats ou ten- tatives commis ces dernières semaines dans le cadre de sa lutte décla- rée « contre la décorsisation des emplois », « le trafic de drogue »ou « le respect du code des investissements ». a JUSTICE : dix personnes, dont un gendarme français, ont été écrouées après le démantèlement d’un réseau de trafiquants de dro- gue opérant entre l’Espagne et le nord de la France. Selon les policiers du SRPJ de Rouen, chargés de l’enquête, 2 tonnes de cannabis auraient été acheminées depuis l’Espagne au cours de l’été. a La chambre de l’instruction de la Cour d’appel de Paris a validé, mardi 17 septembre, l’essentiel du volet financier de l’enquête judiciaire sur l’hormone de croissance contaminée par la maladie de Creutzfeldt-Jacob, notamment la mise en examen de l’ancien res- ponsable de la fabrication d’hormones à l’Institut Pasteur, Fernand Dray, pour « corruption passive et recel, prise illégale d’intérêt et compli- cité d’exercice illégal de la pharmacie ». a Le compagnon de Saroia Galarraga, interpellée lundi 16 septem- bre à Talence (Gironde) en compagnie de deux membres de l’ETA (Le Monde du 18 septembre), a été placé mardi en garde à vue au com- missariat de Bayonne (Pyrénées-Atlantiques). 12/LE MONDE/JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002 RÉGIONS La rentrée scolaire n’a toujours pas eu lieu en Guadeloupe DOSSIER Une grève des enseignants, qui réclament 527 postes, empêche la reprise des cours POINTE-À-PITRE Les syndicats de l’éducation raux, ont défilé, vendredi 13 sep- (Guadeloupe) nationale et les deux unions insu- L'ARCHIPEL DES ANTILLES tembre, à Pointe-à-Pitre : des de notre correspondant laires d’associations de parents Montserrat (R.-U.) enseignants et parents d’élèves O C En Guadeloupe, la rentrée sco- d’élèves qui les soutiennent énu- É qu’accompagnaient – une fois A laire, prévue pour les 4 et 5 sep- mèrent les dysfonctionnements Guadeloupe La Désirade N n’est pas coutume en Guadeloupe tembre, n’a toujours pas eu lieu. liés à cette situation : pas de cours – un parlementaire, le député LES DYNAMIQUES DU Pointe-Pointe-à-Pitreoin e-à-Pitretr A L’intersyndicale du service public de technologie ni de sciences de la T (non inscrit) Eric Jalton, ainsi que L

de l’éducation en Guadeloupe vie et de la Terre durant toute l’an- A des délégations des trois centrales Marie-Ma ie- (FSU, UNSA, Snetaa, SNCL-FAEN, née scolaire 2001-2002 dans tout Iles des Saintes GalanteGa N syndicales locales de salariés du DÉSORDRE MONDIAL T

CGT-G, SPEG) a lancé un mouve- un collège ; un professeur de I secteur privé. Une première aussi. ment de grève illimitée, qui est jus- mathématiques non remplacé Q DOMINIQUE U «     »

qu’ici particulièrement suivi. Les dans un autre établissement E syndicats ont imposé un « blocage durant toute l’année ; des ensei- Dans la foulée, M. Chardon a de la rentrée » pour réclamer la gnants de lycée non remplacés Mer des Martinique été convoqué au ministère de ● création de 527 postes d’ensei- pendant deux mois en mathémati- Caraïbes l’éducation nationale, à Paris, où il Tentation impériale gnants et agents techniques dans ques ou un mois en espagnol ; des s’est notamment entretenu, lundi cet archipel de quelque élèves de troisième non orientés Fort-de- 15 septembre, avec le directeur de France ● Objectif Bagdad 400 000 habitants. faute d’enseignants et de locaux. cabinet de Luc Ferry. Pour le res- Sur les 294 postes dont la créa- Dans ce long chapelet d’exemples, te, silence radio : le souhait des ● tion avait été souhaitée par le rec- la pénurie en personnels revient 50 km syndicalistes de voir s’engager Ce dangereux concept torat de la Guadeloupe pour la comme une rengaine. dans la foulée des négociations rentrée 2002, seuls 133 avaient été tion à des syndicats dont les lea- téléphoniques n’a pas été exaucé. de guerre préventive pourvus par le ministère de l’édu-    ders – paradoxalement – ne man- M. Chardon devait regagner la cation nationale, dans une acadé- Aux 294 postes dont la création quent pas de souligner que la Guadeloupe mardi soir et n’avait ● mie qui cumule pourtant les handi- avait été souhaitée par le rectorat, demande du rectorat de 294 pos- prévu de les rencontrer que mer- Le désarroi caps. Dans cet archipel, éclaté l’intersyndicale oppose son pro- tes n’est pas très éloignée de leurs credi. entre sept îles, dont l’une, l’île fran- pre chiffrage, qui s’établit à 382 propres revendications, le ministè- En attendant, et comme pour des islamistes modérés co-néerlandaise de Saint-Martin, a postes : 104 agents techniques, re n’a jusqu’à présent avancé forcer le destin, les grévistes les pour langue maternelle l’anglais et 88 enseignants dans le primaire et qu’une seule proposition : 40 pos- plus irréductibles campent nuit et ● Regards africains où le français dispute générale- 190 dans le secondaire. Et elle y tes. jour dans un « village de la résistan- ment sa place au créole, le sous- ajoute le reliquat des 145 postes C’était le 6 septembre, lors de la ce » qu’ils ont érigé, avec des maté- sur la « première guerre encadrement pédagogique est restant à créer sur la base du plan seule et unique rencontre entre le riaux de bric et de broc, aux portes depuis longtemps officiellement quadriennal. Total : 527 postes recteur Jean-Pierre Chardon, dont d’un rectorat où le même M. Char- du siècle » établi et chiffré. d’enseignants et agents techni- le départ est annoncé, et l’intersyn- don avait, en 1998, été séquestré Déjà, en 1998, les syndicats ques. dicale. Depuis, plus rien. Sinon les une nuit durant jusqu’à ce que avaient dénoncé ce manque d’ef- Face à cette revendication, qui 3 500 personnes qui, selon l’esti- soit acquis le principe d’une « mis- ● De Hiroshima fectifs lors d’un premier « blocage laisse une large marge de négocia- mation des renseignements géné- sion ministérielle » ayant abouti à de la rentrée ». Cette situation la mission de M. Gasol. aux Twin Towers avait donné lieu à une mission Quant aux parents d’élèves – d’un inspecteur général de l’admi- Près d’un collégien sur deux est boursier dont la sympathie semble tou- ● nistration de l’éducation nationa- Les résultats scolaires en Guadeloupe sont nettement inférieurs à la jours largement acquise aux grévis- Cinéma à l’américaine le, Jean Gasol, et à l’élaboration moyenne nationale. Dans cette académie, la proportion d’élèves en retard tes –, ils font garder leurs enfants d’un plan quadriennal prévoyant (redoublants), en sixième, en troisième ou en terminale, est plus forte que en ayant recours tantôt aux ● La Maison Blanche la création sur quatre ans de dans les autres départements français. Seules la Guyane et la Martinique réseaux antillais d’entraide familia- 700 postes d’enseignants et souffrent des mêmes handicaps. Lors des évaluations en sixième, portant le, tantôt aux solidarités créoles en série télévisée agents techniques. sur le français et les mathématiques, les résultats moyens de la métropole de voisinage, sans renoncer pour Mais, entre la rigueur budgétai- dépassent d’un tiers ceux de la Guadeloupe. autant à un absentéisme profes- re – les fonctionnaires en poste en Ces résultats s’expliquent surtout par la précarité sociale des élèves sionnel que tolèrent encore cer- Par Philip S. Golub, Alain Gresh, outre-mer bénéficient d’une majo- guadeloupéens. Près d’un collégien sur deux est boursier, contre un peu tains employeurs. Quant aux ration de traitement de 40 % – et plus d’un sur cinq en moyenne en métropole. De même, 31,4 % des enfants et adolescents ? La ren- Paul-Marie de La Gorce, des mesures nationales de créa- collégiens sont scolarisés en zone d’éducation prioritaire (ZEP), contre trée est, pour eux, reportée sine tion de postes, l’application de ce 20,7 % en métropole. die. Ce qui ne sera pas le cas des Ibrahim Warde, Sylvestre Meininger, plan quadriennal a été différée, Pour faire face à ces difficultés, le ministère de l’éducation nationale avait examens et concours. Martin Winckler, Wendy Kristianasen, alors que 145 des 700 postes pré- accordé, en 1998, un plan de rattrapage à la Guadeloupe prévoyant l’octroi vus restaient encore à créer. Eddy Nedeljkovic Jean-Marc Ela et John Berger. de moyens supplémentaires. Un « passeport mobilité » pour faciliter la venue de jeunes en métropole Sabra et Chatila, DEUX VOYAGES gratuits aller-retour par an Cette mesure vient compléter le dispositif s’envolent : le tableau des liaisons DOM-TOM vers la métropole pour quelque 11 000 étu- destiné à soutenir l’activité aérienne et envi- vers la métropole ressemble à s’y méprendre diants et 5 000 jeunes de moins de 30 ans en sagé dans le projet de loi de programmation à celui… d’avant juillet 1986, date à laquelle retour sur un massacre formation professionnelle résidant dans les pour l’outre-mer : la baisse de 1,5 % des char- l’autorisation de vol donnée à la compagnie DOM-TOM : le « passeport mobilité », promis ges sociales sur le smic pour toute compa- Minerve, affrétée par Nouvelles Frontières, Par Pierre Péan par Jacques Chirac lors de sa campagne prési- gnie aérienne ayant son siège sur un des ter- mettait fin au monopole d’Air France sur ces dentielle, est entré en application le 1er sep- ritoires d’outre-mer ou assurant une liaison destinations. tembre. Brigitte Girardin, ministre de l’outre- régulière entre la métropole et l’outre-mer. « Le gouvernement fera en sorte qu’il y ait Au Maroc, mer, devait signer, mercredi 18 septembre à une deuxième compagnie puissante sur l’outre- la Réunion, les premières conventions avec «     » mer pour que nos compatriotes n’aient pas à une gauche gouvernementale piégée les opérateurs concernés (conseils régionaux En 2001, le flux du trafic vers les DOM-TOM faire face à une situation de monopole », indi- ou départementaux, Agence nationale pour a chuté de 7 % par rapport à 2000, pour s’éta- que Dominique Bussereau, secrétaire d’Etat Rêves en morceaux l’insertion et la promotion des travailleurs blir à 3,46 millions de passagers. Cette ten- aux transports et à la mer. d’outre-mer) pour mettre en œuvre ce disposi- dance se confirme avec une baisse de 7 % au Pour l’heure, toute décision concernant à Buenos Aires tif d’un coût de 17,5 millions d’euros par an, premier semestre 2002 par rapport à 2001. les liaisons métropoles DOM-TOM reste sus- financé en partie par le Fonds d’emploi sur Les Antilles sont particulièrement touchées pendue à l’avenir de la compagnie Air Lib les DOM (Fedom). par cet effondrement. Déjà en recul avant le (Le Monde du 20 août 2002), dont le verse- « Nous avons une mission de service public, 11 septembre 2001, le trafic a chuté de 10,6 % ment du prêt de 30 millions d’euros, accordé ce sont des Français comme les autres, ils ont vers la Martinique et de 6 % vers la Guade- par le gouvernement précédent, s’achève le droit à la liberté de circulation et sur le plan loupe au cours du premier semestre. 9 novembre. A crise du marché, économique », déclarait, le 27 août, Brigitte Moins de compagnies aériennes, des fré- remèdes de marché... Girardin sur les ondes de RFO Tahiti. quences réduites et des prix de billets qui Dominique Buffier Par Serge Halimi Crise du tourisme aux Antilles françaises Presse et photographie, La vétusté des équipements, les tarifs et les grèves à répétition rebutent une partie de la clientèle ACCUEIL discutable, mauvais aérien ne suffisent pas à expliquer services de même qualité. Pour fai- naie courante. « Nous sommes en une histoire désaccordée état du parc hôtelier, manque de la désaffection dont souffrent les re face à cette nouveauté, les train de devenir une destination à diversification de la clientèle : plu- Antilles françaises. En trois ans, la contrats de plan Etat-régions pré- risque », résume un restaurateur « Modèle bavarois » pour l’Allemagne sieurs facteurs expliquent la mau- Martinique a perdu 25 % de ses tou- voient de valoriser le patrimoine guadeloupéen. D’ailleurs certains vaise santé du tourisme dans les ristes. La fréquentation des croisié- culturel et historique. La relative prennent leurs distances : fin 2001, Antilles françaises. Une situation ristes sur l’île est en nette régres- bonne santé de l’île de la Réunion trois des cinq établissements du qui perdure depuis 1999 sur fond sion, elle aussi, même si 2002 qui a développé avec profit l’éco- groupe Accor ont été cédés à des de crise du transport aérien fran- devrait amorcer une légère reprise. tourisme sert d’exemple. franchisés locaux, qui continuent çais vers ces départements. Air Ceux-ci ont tendance à délaisser la En attendant, les Antilles françai- d’exploiter la marque. Calypso a fermé ses portes en Mar- Martinique et la Guadeloupe, insa- ses doivent améliorer la qualité de La réticence des grands groupes SOMMET DE JOHANNESBURG tinique, Air Guyane connaît des dif- tisfaits par la qualité de l’accueil et l’accueil. « Il est certain qu’en la à investir malgré les avantages fis- ficultés, Air Lib n’a pas la confiance des prestations à terre. En 2001, les matière, nous avons des efforts à caux accélère le vieillissement du L’oppression du développement des tour-opérateurs et Air France croisières ont chuté de 30 % et le faire, confirme le responsable de parc hôtelier. Là encore, Cuba ou la n’a pas augmenté son offre mais nombre de passagers par escale ne l’Union des métiers de l’industrie République dominicaine font ses tarifs. L’unique compagnie cesse de baisser. hôtelière (UMIH) en Guadeloupe. mieux et moins cher. « En milieu tro- Par Aminata D. Traoré aérienne américaine a d’ailleurs L’approche de la population locale pical, le bâti souffre beaucoup et les quitté la Martinique en 1999.   est parfois difficile. » Hôteliers et constructions existantes à la Guade- Or 60 % des touristes qui se ren- Une étude d’opinion menée par restaurateurs espèrent que la loupe commencent à vieillir », indi- dent en Guadeloupe et 86 % en l’Agence régionale pour le dévelop- mobilité des jeunes autochtones que-t-on à la direction du tourisme. Martinique viennent de la métro- pement en Martinique (ARDTM) vers la métropole leur permettra Résultat : les taux d’occupation ne pole. Si elles veulent être moins pri- montre que les prix de l’héberge- d’avoir à terme du personnel dépassent guère 50 % depuis le NUMÉRO DE SEPTEMBRE 2002 sonnières des aléas du secteur ment et de la restauration sont mieux formé. Selon une étude du début de l’année. aérien français, les îles de la Caraï- jugés excessif par les touristes. Un cabinet KPMG en Guadeloupe, les Pour pallier ce handicap de la En vente chez be doivent se faire connaître à grief qui ne peut que s’amplifier salaires y sont plus élevés de 28 % vétusté, la modernisation des l’étranger. A l’image de la Réunion face à la concurrence agressive de qu’en métropole. structures d’hébergement est une votre marchand de journaux qui a entrepris des actions de pro- destinations caribéennes, comme Ces charges s’ajoutent à un cli- des grandes priorités des contrats motion vers la Belgique et l’Allema- Cuba ou Saint-Domingue, où le mat social difficile dans les de plan 2000-2006. € gne avec le soutien de l’Etat. faible coût de la main-d’œuvre Antilles, où les mouvements de

3,80 Mais les problèmes du transport permet de vendre moins cher des grève pendant la saison sont mon- Daniel de Almeida

lante

r

P t -Pi e LE MONDE/JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002/13 HORIZONS

A nuit dernière, il a plu, et les pavés du Trastevere étincel- lent. Indifférent aux touristes en goguette, le petit peuple ro- LA main s’affaire, bavard VIE « NORMALE » L et fébrile, entre ses murs roses, ses échoppes décrépies et ses nisée », son erreur, de n’avoir pas pensé bars de coin de rue où l’on avale un expres- que le Parti communiste pouvait se trans- so d’un geste avant de repartir au boulot. En Italie, on le tient pour un diable ; ailleurs, former en force de répression. Point. On Un homme fait ses courses. Cheveux gris n’en saura pas plus. Sinon qu’il a payé, et bien coupés, lunettes fines, journal à la très durement. main, il a l’allure tranquille d’un profes- pour un penseur majeur. Longtemps impopulaire, Vingt-deux ans d’épreuves et de péripé- seur à la retraite. Le visage est beau, à ties, parfois tragiques, comme la révolte peine usé, la mise austère, seule la silhouet- des détenus à la prison de Trani, en 1980, te, fragile, un peu hésitante, trahit les et la répression qui s’ensuivit – « la chose épreuves d’une vie hors du commun. longtemps silencieux, l’ancien chef présumé des la plus terrible que j’ai vécue. Il y a eu de la Pour toute l’Italie, cet homme est le dia- torture… » –, parfois burlesques : en 1980, ble. « Il cattivo maestro » (le mauvais maî- les Brigades rouges avaient mis un tre), chef présumé des Brigades rouges et Brigades rouges parle enfin d’un passé sulfureux contrat sur sa tête ; lorsqu’il est rentré en symbole honni des « années de plomb », Italie, en 1997, on l’a placé dans la même cette guerre civile larvée qui, de 1968 à cellule que l’homme chargé jadis de le 1979, a ensanglanté la Péninsule. Un lâ- tuer ! C’est devenu un copain, avec lequel che, qui a envoyé ses étudiants au casse- il a monté une coopérative d’aide aux pipe, un traître, qui a fui sa patrie, laissant détenus. « C’était drôle de voir que le pou- ses amis en prison. Bref, un terroriste cy- voir essayait encore de jouer avec nous… » nique et froid, un intellectuel dévoyé que Le rire encore, ultime défense. ni son acquittement dans l’affaire Aldo A l’ouverture du « procès du 7 avril », Moro – il a finalement été condamné, au cours duquel les présumés terroristes mais pour hold-up –, ni son retour, en arrêtés en 1979 ont été jugés (et pour la 1997, après quatorze ans d’exil, ni sa reddi- plupart innocentés, après quatre ans de tion, ni même la peine de prison qu’il détention préventive dans les quartiers de achève de purger à Rome, en liberté sur- haute sécurité), il riait aussi. « Un rire de veillée, ne peuvent exempter de la haine hyène », écrivaient les journaux, mais ce tenace de ses compatriotes. « C’est un n’était pas du cynisme, « c’était de la résis- personnage détestable », dit une journa- tance. J’étais bouleversé ». Des gens qu’il liste ; « On ne lui pardonne pas ses ambiguï- n’avait jamais vus venaient l’accuser d’ho- tés », déclare un autre ; « Moi, rencontrer micide, d’autres certifiaient que la voix du Negri ? Jamais !» , s’insurge un écrivain. kidnappeur d’Aldo Moro était la sienne, Ailleurs, Toni Negri est une idole. qu’il avait acheté de faux billets d’avion Prophète et théologien de l’ultragauche, pour faire croire qu’il était en France – en le pape de la radicalité qu’on vient consul- 1977-1978, il vivait de fait à Paris, chez ter de tous les coins du globe. Publié en son ami Yann Moulier-Boutang, lequel se 2000, Empire, le livre qu’il a écrit en exil souvient de sa réaction navrée en ap- avec Michael Hardt, et terminé ici en pri- prenant l’enlèvement. « C’était un châ- son, est devenu la bible de tous les mouve- teau de bêtises !Moi, je riais quand j’enten- ments alternatifs, de Seattle à Porto Ale- dais ça, mais que faire d’autre ? » Comble gre. Plus de 100 000 exemplaires vendus de l’ironie : c’est un repenti qui, pour se aux Etats-Unis, en Allemagne, en Italie, disculper, le chargera de faits qu’il avait en France, un deuxième tome en cours, ce lui-même commis, et, par là, l’innocente- gros bouquin roboratif et iconoclaste l’a ra du crime ! brusquement sorti de l’oubli. Il est revenu sur l’avant-scène, mais cette fois parmi URIEUSEMENT, parmi toutes les rangs heureux des auteurs de best- ses infortunes, c’est l’exil qu’il sellers. « C’est l’un des plus importants pen- a le moins bien supporté. seurs en vie actuellement », assure un « C’est vidant », lâche-t-il. jeune militant français. En Italie, même Pourtant il aime Paris, ses s’il fait grincer des dents, ce succès ines- théâtres,C ses bibliothèques, ses cinémas. Il péré commence à infléchir son image. «Il y a vécu plus longtemps que dans toute était le diable des années 1970, il ne comp- autre ville, y a étudié et compte de nom- tait plus, maintenant il est le diable impor- breux amis et connaissances, parmi les tant, qu’on écoute », plaisante son coau- mieux introduits. Lorsqu’il arrive, en 1983 teur. Certaines universités le reçoivent en – après une fuite rocambolesque, en grande pompe, d’autres refusent de le bateau, via la Corse –, il trouve vite des voir. Mais les étudiants le lisent à nou- appuis, des sources de revenus, un bel veau. appartement, boulevard Montparnasse, Diable ou idole ? Dans son élégant et une nouvelle compagne. Il enquête appartement sous combles, peuplé de pour le ministère du travail, enseigne à livres, de ficus, de canapés profonds et de Paris-VIII, étudie, écrit beaucoup (Empire, grosses tables en bois poli, l’intéressé sou- entre autres), bref, s’étourdit de travail. rit, un peu douloureusement. Lui voudrait Mais quelque chose cloche. « Il était en bien qu’on le considère enfin comme un quelque sorte de guingois, explique son être humain, et non comme un monstre amie, la psychanalyste Marie Magdeleine politique ou un bloc de pensée philosophi- Lessana, l’âge venait, il n’avait pas de carte que. Longtemps, il s’est tu, écrasé par le d’identité – c’était un moyen pour le gouver- poids de l’impopularité. Aujourd’hui, il nement de le tenir en laisse –, et l’épée de parle, et même, il signe. Du retour, sorte Damoclès de la peine non purgée pesait. » d’autobiographie sous forme d’abécé- Surtout, la politique lui manque. Il n’a daire, fruit de ses entretiens avec la psy- jamais dissocié la pensée de l’action mili- chanalyste Anne Durfourmantelle, paraît tante. En France, c’est impossible : «Jene le 19 septembre chez Calmann-Lévy. En suis pas trotskiste. » Deux vraies dépres- France et en français. Ce n’est pas un sions, une crise sentimentale ; en 1997, hasard. « En France, il n’y a pas la haine il n’en peut plus. « Je ne l’ai jamais vu   politique. » Il se lève, soupire : « Cette his- Toni Negri en mai, à Rome. comme ça, raconte le fidèle Gianni, qui l’a toire de méchant maître qu’ils ont construit suivi partout depuis 1964, lui d’ordinaire si autour de moi, c’était terrible, vraiment. » calme, il était bouleversé, sur une autre Au mur, derrière son bureau, s’accro- planète. » chent sous verre des bribes de vie : photos La décision de rentrer à Rome pour se d’amis, Guattari, Deleuze, de proches, de constituer prisonnier n’est pas tout à fait réunions politiques, coupures de presse. un coup de tête. Il a pris des contacts, l’es- Il montre une énorme manchette datée poir d’une loi d’amnistie partielle – dont du 1er décembre 1984 : « Negri est un cyni- DE TONI NEGRI bénéficieraient tous ses anciens amis – est que répugnant », signé Pertini – « Vous réel. Mais c’est quand même une folie vous rendez compte, le président de la Répu- élève de Normale-Sup – il dit « Ulm » –, le vé », avoue-t-il, et l’on comprend que cet S’il parle, c’est qu’il veut purger ce pas- dont lui-même ne s’explique pas très bien blique !» –, et en dessous, contrepoint plus jeune titulaire (à 30 ans) d’une chaire homme a souffert, dans son orgueil mais sé qui l’accable, et, d’une certaine façon, les causes. A peine arrivé, tous ses espoirs dérisoire, un tout petit titre : « Negri à l’université de Padoue, l’intellectuel aussi dans sa chair, que, s’il est encore se justifier. Non, il n’a jamais enlevé ni s’effondrent, sa peine est aggravée de acquitté »… Brusquement, il rit. «Jeme brillant, l’ascète : chemise blanche, panta- debout, s’il n’a jamais lâché malgré des tué Aldo Moro, au contraire, il a tenté de trois ans, les conditions de détention dur- suis bien amusé, au fond !» lon gris, il ne fume pas, ne boit plus de épreuves qui rempliraient un roman, s’il le sauver. Non, il n’a jamais théorisé la cies. « Je l’ai vécu comme une trahison », Provocateur, ironique, déroutant, à café et avale à la file de grands verres renaît de ses cendres, c’est au prix d’une lutte armée, ni dirigé en sous-main les avoue-t-il. Il replonge, maigrit terrible- 69 ans, Toni Negri est toujours insaisissa- d’eau fraîche. Il a l’air froid, mais par foi et d’un courage rares, un courage déses- Brigades rouges, « ces irresponsables », ment, il faut l’intervention de Mme Lessana, ble. Tantôt grave, tantôt gai, très critique moments une petite flamme passionnée, péré qui force l’admiration, quelles que encore moins soutenu leurs campagnes certifiant qu’il est rentré purger sa peine mais fondamentalement optimiste, tour à ardente, passe fugitivement dans son œil, soient ses erreurs ou ses contradictions. d’assassinats : « Une folie, qui transformait et ne s’évadera plus, pour que son régime tour sévère et affable, il sait charmer mais le mouvement en organisation militaire !» de détention soit assoupli, par étapes. Jus- n’en use qu’avec parcimonie, lorsqu’il est Mais il a flirté avec eux avant de les com- qu’en 2001, il dormait tous les soirs en pri- en confiance. On le dit dur, pourtant, ses battre – trop tard –, et, d’une certaine son. Aujourd’hui, il ne peut pas bouger amis, sans exception, soulignent son éner- Les Brigades rouges avaient mis un contrat façon, il continue, sinon à les défendre, sans autorisation, et doit être rentré tous gie de « gamin malicieux », sa curiosité, sa du moins à expliquer leurs dérapages cri- les soirs à 22 heures. Mais il respire, enfin. générosité, sa drôlerie parfois maladroite. sur sa tête. Lorsqu’il est rentré en Italie minels. Et ne regrette plus son retour, finalement Il parle sans détour, avec clarté, et même Les Brigades rouges, dit-il, étaient des vécu comme une renaissance. « J’ai été une certaine candeur, de son enfance à en 1997, on l’a placé dans la même cellule extrémistes qui croyaient vraiment faire piégé mais, quand même, je suis rentré en Padoue, de sa vie, des lieux, des êtres qu’il la révolution. Ils sont devenus terroristes Italie !A Paris, dans mon bel appartement, a aimés, de cette Lombardie où la terre que l’homme chargé de le tuer ! « parce qu’on les a poussés à le devenir ». j’étais dans une belle cage à oiseaux… » est si riche, l’esprit de communauté si fort En 1969, rappelle-t-il, le premier gros Grâce au succès d’Empire, il a renouvelé que la pauvreté en devient presque hédo- attentat, à Milan, a été organisé par l’ex- ses réseaux politiques. A Rome, il a re- niste, de Venise, où il s’est marié – « Ve- on se dit qu’il y a du Savonarole dans ce Toni Negri n’est pas un repenti, trême droite et les services secrets italiens trouvé une compagne. Amis, enfants, col- nise, c’est un vice » –, de sa mère, institu- penseur trop abscons pour être tout à fait d’ailleurs il les déteste, mais un irréducti- – fait aujourd’hui confirmé par les en- laborateurs, l’appartement du Trastevere trice, « toujours en noir », de son père, honnête. Il rectifie, s’explique. Chassez le ble. Il résiste, à sa manière, sibylline. S’il quêtes. Les manifestants se sont armés au ne désemplit pas. Dans un an, il sera libre. militant socialiste torturé et tué par les fas- prédicateur, le militant revient, il parle de parle, aujourd’hui, ce n’est pas pour s’ex- départ pour se défendre. Puis tout s’en « J’ai une vie normale. » C’est la der- cistes lorsqu’il avait deux ans… et puis, résistance « créative », de la nécessité de cuser. Il ne se sent pas coupable, pas plus est mêlé, la clandestinité, les provoca- nière phrase de son livre. Elle le fait rire, soudain, une question malvenue et il se « s’éloigner d’un espace pré-colonisé »,de que Job défiant Dieu sur son tas de tions, la drogue, les affrontements avec la franchement. « Je déteste la normalité, referme, se réfugie derrière un vocabu- construire des alternatives, s’indigne de la fumier, Job auquel il s’assimile et dont il a mafia, le premier assassinat – « purement explique-t-il, répondant à notre stupéfac- laire opaque – ontologie, logos, solip- précarité, défend le droit au revenu – « Ça, tiré un ouvrage philosophique touffu, accidentel, la théorie est venue après » –, tion. Cela veut dire : je suis pacifié, tran- sisme, etc. c’est concret !» . L’émotion perce à nou- écrit en 1982, en prison, et publié le 25 sep- bref, l’engrenage. Son illusion, admet-il, quille... Je ne sais pas jusqu’à quand. » Assis, raide, dans un fauteuil en toile, il veau derrière les défenses. Un silence, et tembre aux éditions Bayard (Job, la force est d’avoir cru un moment « qu’on pou- est devenu le philosophe Negri, l’ancien puis : « L’indignation et le rire m’ont sau- de l’esclave). vait transformer ça en force politique orga- Véronique Maurus 14/LE MONDE/JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002 HORIZONS KIOSQUE

La Roumanie, nouveau poisson-pilote américain ? Ziua explique qu’en faussant compagnie aux Quinze pour soutenir Washington sur la Cour pénale internationale, Bucarest préfère le court terme à ses engagements européens

« LA ROUMANIE : tête de pont goût des partenaires traditionnels de bonnes relations durant la des Etats-Unis en Europe de l’Est !» de Washington, notamment la Tur- guerre froide. Le titre du quotidien roumain Ziua quie, voisine de l’Irak. Risquant de Fin juillet, l’ambassadeur de l’UE (Le Jour) recouvre désormais un ne pas être suivis par Ankara, les à Bucarest, a été, lui aussi, victime secret de Polichinelle. La Rouma- Etats-Unis comptent sur Bucarest de cette pratique. L’indépendance nie, qui aspire à intégrer l’OTAN pour montrer le bon exemple. Mais de la justice reste bafouée. Le lors de la réunion de l’Alliance à quel prix ? pouvoir a blanchi bon nombre de atlantique en novembre à Prague, La presse roumaine accuse les personnages du monde interlope n’a pas hésité à mettre tous ses autorités de se servir de la récente grâce à une panoplie d’artifices juri- œufs dans le même panier. bienveillance américaine pour diques. Ainsi, une récente trou- Si, à l’occasion du sommet précé- camoufler leurs propres dérapages. vaille du premier ministre a scanda- dent, en 1997 à Madrid, Bucarest « Vues de Bucarest, les récentes cri- lisé les journaux indépendants. avait misé sur le soutien de la Fran- ses internationales jouent en faveur Adrian Nastase a suggéré que l’on ce et de l’Europe pour vaincre la fri- de la Roumanie, écrit l’éditorialiste amende la Constitution pour per- losité américaine, cette année les du Jour. Les Etats-Unis ont besoin de mettre au président Ion Iliescu de rôles sont inversés. Pour plaider sa nous pour leur campagne antiterro- se présenter en 2004 pour un man- cause, la Roumanie s’est pliée à tou- riste. Alors, où est l’erreur signalée dat supplémentaire. Bref, un prési- tes les exigences de Washington. Commission, elle n’a pas hésité à se par la presse internationale ? Elle se dent à vie dans un pays portant Elle a ainsi été le premier pays à soumettre aux ordres de trouve dans les calculs autochtones encore les séquelles de la dictature. céder aux pressions de la Maison Washington, mettant l’Europe selon lesquels la corruption et les Son argument : « François Mit- Blanche en signant un accord bilaté- dans l’embarras. Quels sont les arrangements politiques de bas terrand a bien été président de la ral qui interdit l’extradition de sol- enjeux de cette subite amitié rou- niveau seront tolérés indéfiniment. France pendant quatorze ans. » dats américains vers la Cour pénale mano-américaine ? En se faisant L’adhésion à l’OTAN sera pour la Un point de vue corrigé par l’édi- internationale (CPI). l’écho d’articles et d’analyses Roumanie le point de départ et non torial du quotidien Evenimentul « La Roumanie est au cœur d’un publiés par la presse internatio- pas le terminus. » zilei (L’Evénement du jour): arrangement qui lui sera bénéfique nale, les journaux roumains ont Forte de la sympathie américai- « Adrian Nastase a oublié que la d’un point de vue économique, lit- ouvert un intense débat. ne, la Roumanie semble tentée France en a eu assez des mandats de on dans Ziua. La récente mise en pla- Selon Le Jour, deux raisons d’oublier ses propres engage- sept ans et les a limités entre-temps à ce d’une base militaire américaine à majeures seraient à l’origine de cet- ments : endiguer une corruption cinq ans. » La Roumanie serait-elle Constantza et la protection des sol- te nouvelle donne : le contrôle des endémique, entamer une réforme exposée à des dérapages antidémo- dats américains sur le territoire rou- réserves de pétrole de la mer Cas- économique et garantir la liberté cratiques, se demande la presse ? main ne sont pas un hasard. Il sem- pienne, qui pourraient transiter à de la presse. Car la corruption sévit Peu importe : quand on est l’allié ble que les Etats-Unis aient réservé à l’avenir par la Roumanie, et l’inter- au grand jour tandis que la réforme des Etats-Unis, la liberté semble la Roumanie un destin à part après vention voulue par l’équipe Bush économique patauge. La mise sur donner lieu à des interprétations son intégration dans l’OTAN. » contre l’Irak. Une fois dans écoutes de journalistes, d’oppo- fort diverses. Candidate à la fois à l’OTAN et à l’OTAN, la Roumanie pourrait ser- sants et de personnalités publiques l’Union européenne, la Roumanie a vir de base arrière américaine dans est devenue monnaie courante Mirel Bran choisi la politique de l’intérêt immé- la guerre contre Saddam Hussein, dans le pays de feu Ceausescu, avec diat. Malgré les réticences de la ce qui n’est nécessairement pas du lequel Washington avait maintenu e www.ziua.net LA SÉLECTION DE COURRIER INTERNATIONAL DANS LA PRESSE FRANÇAISE Les législatives vues par la presse allemande a LES ÉCHOS Michèle Lécluse Ayant promis d’assouplir les Brisant un tabou, le « Financial Times Deutschland » appelle à voter Stoiber 35 heures, le gouvernement a paré au plus pressé. (…) [Il] ne satisfait « LES HOMMES POLITIQUES ne modifiés en fonction des sondages. en Allemagne depuis 1945 – de don- pourtant pas vraiment grand mon- sont pas des machines. Et surtout La politique antiguerre de Schröder ner une recommandation de vote de. Les syndicats parlent de « man- pas moi. Mais, dans cette campagne, en est l’illustration, tout comme la explicite : le Financial Times que de visibilité » et le patronat je n’ai jamais connu la résignation. dernière tentative de la droite de res- Deutschland, version allemande d’« absence de perspective ».A L’un de mes traits de caractère est de sortir le thème potentiellement por- du quotidien financier londonien. juste titre car l’imbroglio des pouvoir relever de façon intense les teur (…) de l’immigration. » « Lundi 16 septembre, nous allons 35 heures et la complexité des défis. » Dans un entretien avec le briser un tabou politique », avait-il réglementations sont loin d’être magazine Der Spiegel, le chance-      claironné le 28 août. Coup médiati- levés. Pire : l’insécurité pour les lier Schröder se livre à l’introspec- « C’est presque absurde, mais que annoncé et néanmoins réussi : salariés et les entreprises demeure. tion et commente sa spectaculaire Schröder semble toujours être le plus lorsque le FTD a endossé le candi- Parce que certaines dispositions remontée dans les sondages à la fort lorsqu’il devrait être sur la défen- dat de droite Edmund Stoiber, tou- sont encore provisoires ; parce que veille du vote du 22 septembre. sive », constate la Frankfurter All- te l’Allemagne en a parlé. Mais il les situations acquises (…) seront « Des choses inouïes et jamais gemeine Zeitung. Autre quotidien semble que sa rédaction n’ait pas malaisées à chambouler, alors que vues sont arrivées au cours de cette conservateur, Die Welt aborde la été unanime puisque à l’éditorial a les salariés des petites entreprises campagne » estime la Süddeut- question du sauvetage de Mobil- répondu le lendemain un article risquent de rester longtemps à sche Zeitung. « Il semble qu’à la Com : « Le chancelier prétend que intitulé « Une deuxième chance l’écart. dernière minute un changement de ce (…) n’est pas un acte de campa- pour la coalition rouge-verte ». tendance se soit opéré en faveur de gne. Certes, ce n’est pas lui qui a choi- « Le pluralisme des opinions est a LCI la coalition rouge-verte, ou en tout si le moment, mais il en profite plei- un élément constitutif de la démocra- Pierre-Luc Séguillon cas de Gerhard Schröder. Depuis fin nement (…) Il avait agi de même lors tie », a commenté la Süddeutsche Les 35 heures hebdomadaires (…) août, le chancelier a réussi à faire des récentes inondations dans l’est Zeitung : « Il devrait régner non seu- ne sont pas mortes, mais elles ne meilleure impression que son challen- du pays. » lement dans les médias pris dans seront qu’à demi appliquées. Pour ger. Les duels télévisés des deux can- Oui, Schröder fait figure de « Kri- leur ensemble, mais aussi, dans la les 8 millions de salariés qui déjà didats, une nouveauté en Allema- senmanager », concède la FAZ. mesure du possible, au sein de cha- en bénéficient, elles ne seront pas gne, ont joué leur rôle dans ce revire- mais « trop peu de gens s’interrogent que média. » Et le quotidien de cen- remises en cause. Elles seront seu- ment de l’opinion. Par ailleurs, les sur sa part de responsabilité dans les tre-gauche de minimiser la portée lement assorties d’aménagements conseillers, qui vendent des hommes crises » et le chancelier n’a qu’un de l’initiative de son confrère : «Au négociés de concert, branche par plutôt que des projets, ont pris une seul objectif, sa propre survie politi- fond, une recommandation de vote branche, par les organisations syn- importance toujours plus démesurée que. Même si la plupart des jour- n’est que l’expression d’une opinion dicales et les représentants du (…) et cette campagne est plus améri- naux laissent transparaître leurs ferme. Les lecteurs mécontents peu- patronat. (...) En revanche, 7 mil- canisée que jamais. Cela implique préférences politiques, un seul a vent écrire un courrier ou lire un lions de travailleurs, appartenant aussi que les thèmes soient choisis et pris l’initiative – très inhabituelle autre journal. » essentiellement à des PME (...), qui n’étaient pas encore passés aux AU COURRIER 35 heures ne connaîtront jamais, dont dispose un professeur dans une devraient déboucher sur des gran- ou du moins pas de sitôt, cette DES LECTEURS classe de niveau faible, la seule solu- des décisions (Le Monde du 18 sep- réduction du temps de travail. (…) tion pour s’en sortir est de baisser le tembre). Il semble ignorer, d’une Les deux lois Aubry étaient d’une Enseigner ou garder niveau d’exigence moyen pour satis- part, l’amnistie qui a été votée effroyable complexité. (…) Le gou- L’IUFM n’est pas le seul artisan de faire à un semblant de paix sociale. récemment par le Parlement ; et, vernement a été, techniquement et la démotivation des enseignants et C’est là qu’intervient le deuxième d’autre part, la statistique publiée la politiquement, contraint d’éla- de l’échec de leur enseignement. Il y facteur de démotivation. Qu’est-ce semaine dernière, montrant que le borer un dispositif également com- est certes pour beaucoup (…).Ony qui pourrait pousser le jeune profes- tiers des amendes accompagnées du plexe. La conséquence en est un martèle par exemple les vertus de la seur à tenter quelque chose pour retrait de points sur le permis de con- projet de loi dont l’énorme défaut « pédagogie différenciée » (mais, à essayer de relever ce niveau ? Répon- duire n’étaient pas appliquées par est d’engendrer une France salaria- l’heure où je vous écris, le lexique a se du ministère : allez passer cinq ou suite de l’intervention de personnes le à deux vitesses. certainement déjà évolué). Cela signi- dix ans dans un collège classé « vio- irresponsables. Peut-être la premiè- fie que, dans des classes où les élèves lent, ZEP, etc. », si vous tenez bon, re décision prise par ces états géné- a RTL sont de niveaux différents (pour vous connaîtrez le bonheur de reve- raux sera de supprimer 6 points sur Alain Duhamel beaucoup, en dessous du niveau), le nir à la civilisation pour enseigner à le permis de ces personnes qui sont Les 35 heures sur le plan économi- professeur est capable de prévoir un des élèves « dociles ». Inutile de vous intervenues pour annuler les con- que, le smic pour la touche sociale, enseignement et des activités adap- dire que, dans tous ces collèges « clas- damnations de leurs amis, et donc les crédits militaires pour le théâ- tés au niveau de chacun de ses élè- sés » (…) , on n’enseigne plus, on gar- pour entraver la justice. tre international et, bien entendu, ves. Le résultat rêvé par ces « prati- de. La perspective d’avenir pour de Bernard Combe l’action de Nicolas Sarkozy pour la ques innovantes » étant que tous les jeunes professeurs qui croient à leur Vincennes (Val-de-Marne) lutte contre l’insécurité, tout cela élèves auront le même niveau à la fin métier, qui se sont battus pour acqué- constitue du chiraquisme en de l’année. Quoi de plus normal puis- rir des connaissances au cours d’étu- Pour nous écrire : action. Mais pas n’importe quel chi- que l’école publique garantit à tous la des longues et difficiles, est donc d’ac- Le courrier des lecteurs du Monde, raquisme : une version qu’on pour- même qualité d’enseignement. cepter de ne pas faire leur métier pen- 21 bis, rue Claude-Bernard, rait appeler « cordiale/libérale ». Cor- La pratique a pourtant largement dant plusieurs années dans une ban- 75242 Paris Cedex 05. diale, elle l’est par le style Raffarin, prouvé l’ineptie de la pédagogie diffé- lieue sauvage, et pouvoir peut-être, Pour nous envoyer une télécopie : qui cultive la simplicité, la proximi- renciée, qui n’existe que pour camou- un jour, redevenir professeur. 01-42-17-21-74. té, parfois la spontanéité. Libérale, fler l’échec du système. (…) Dans des Jean Christophe Pitard Pour nous envoyer elle l’est vigoureusement sur le classes où le niveau est déjà faible, où Paris un courrier électronique : fond. Il suffit de regarder le projet le prof est seul face à des élèves en [email protected] sur les 35 heures : toute incitation échec scolaire qui ne souhaitent que Insécurité routière Pour saisir le médiateur : financière au passage aux 35 heu- s’en échapper, comment peut-il s’oc- et clientélisme [email protected] res disparaît (…). Avec les 35 heu- cuper de chacun personnellement en Le gouvernement vient d’annon- ou par courrier. res, la gauche visait la réduction de fonction de ses lacunes ? (…) Dans cer l’ouverture prochaine des états Merci d’indiquer la durée du travail, la droite donne les faits, avec les moyens actuels généraux de la Sécurité routière qui votre adresse complète. la priorité à la flexibilité. LE MONDE/JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002/15 HORIZONS ANALYSES 0123 Modes de scrutin : terrain piégé 

ALLIANCE OU UNION ? Dans virulentes. Après avoir dénoncé nationale du PCF, Marie-George « besoin de nouveaux modes de le débat sur la recomposition des « une pitoyable manœuvre » desti- Buffet, a laissé poindre ses ressen- scrutin pour s’imposer vis-à-vis de L’humanité de la loi forces politiques qui s’est accéléré, née à « priver de toute représenta- timents : « Entre la droite qui veut ses alliés ». Le premier secrétaire, à droite comme à gauche, à l’issue tion le mouvement national », Jean- changer les règles du jeu électorales au contraire, déplore que « l’équili- LA COUR D’APPEL de Paris que de se constituer prison- des élections présidentielle et légis- Marie Le Pen n’a pas hésité à pro- et le PS qui veut créer un parti uni- bre entre le caractère majoritaire a donc décidé de remettre en nier ? N’avait-il pas saisi la latives, la réforme des modes de nostiquer que la réforme des que, et jouer la carte de l’alternan- de ces scrutins et le pluralisme de la liberté Maurice Papon. En rai- Cour européenne des droits de scrutin qu’imagine le gouverne- modes de scrutin « reviendrait com- ce à l’anglaise, le choix pour nous représentation [soit] rompu » (Le son de son état de santé jugé l’homme et obtenu qu’elle ment apporte indubitablement un me un boomerang dans la figure de est piégé. » Les Verts ne sont pas Nouvel Observateur daté du incompatible avec un maintien condamne la France pour « pro- argument de poids aux partisans ses promoteurs ». Il n’a pas échap- plus tendres, même s’ils prennent 29 août). en détention. Dans sa simplici- cès inéquitable », au début de de l’union. Ces projets ne sont cer- pé au président du FN que, plus le soin de dénoncer un projet «pié- Mais, au-delà de ces timides té, dans sa brutalité, cette déci- l’été ? Enfin, n’avait-il pas, cons- tes encore qu’à l’étude, mais on mode de scrutin est sélectif, plus il geant le PS dans une bipolarisation réprobations, il va bien lui falloir sion en troublera, en choquera, tamment, refusé d’exprimer voit d’ores et déjà se dessiner une renforce la formation qui est par- qui empêcherait de reconstruire la donner à ses partenaires les gages en révulsera beaucoup, bien « regrets » ou « remords » à ligne de fracture assez nette entre venue à s’imposer dans son camp. gauche ». qu’ils attendent afin que l’amorce au-delà des familles et des asso- l’égard des victimes du crime formations « dominantes » et cou- Or les dernières consultations élec- de « reconstruction » de la gauche ciations de déportés. dont il avait été jugé complice ? rants « minoritaires ». Les premiè- torales l’ont convaincu qu’il avait   ne fasse long feu avant même que Comment ne pas compren- Pourtant, la réponse est res dissimulent à peine leur inté- réussi à étouffer la concurrence du Les ex-alliés pluriels du PS, d’avoir été engagée. Ceux-ci sont dre leur émotion ? L’ancien oui : il fallait libérer Maurice rêt, les seconds soupçonnent une MNR de Bruno Mégret. Désor- après avoir enduré son hégémonie d’autant plus enclins à la méfiance secrétaire général de la Giron- Papon, et la cour d’appel de manœuvre destinée à les juguler. mais sans rival sur son flanc droit, gouvernementale et en avoir tiré que, durant la précédente législatu- de n’avait-il pas été condamné, Paris a eu raison. Pour le motif Face à ce qui apparaît comme le vieux baroudeur d’extrême droi- de cruelles leçons, rechignent, on re, leurs demandes réitérées en le 2 avril 1998, à dix ans de réclu- impérieux que, ce faisant, elle une cote taillée sur mesure pour te entrevoit dans ces dispositions les comprend, à se faire forcer la faveur de la proportionnelle n’ont sion criminelle pour « complici- fait respecter l’Etat de droit. La l’UMP, la plupart des dirigeants de encourageant les tête-à-tête élec- main dans une partie où les cartes cessé de se heurter à une fin de té de crime contre l’humani- loi du 4 mars 2002 sur le droit l’UDF ne semblent guère disposés toraux une opportunité de confor- seraient distribuées à l’avance. non-recevoir. té », la plus haute qualification des malades permet en effet à brader leur indépendance. A ter le statut d’« opposant » dont il D’autant plus que l’extrême gau- Du coup, à la veille d’engager les criminelle, pour son rôle dans aux magistrats de suspendre la commencer par François Bayrou. cherche à se parer. che, à l’issue de la donne précéden- consultations avec les formations l’organisation de la déporta- peine des détenus dont il est Persistant à penser qu’un rallie- A gauche, en revanche, les pre- te, possède suffisamment d’atouts parlementaires et le FN, le gouver- tion de juifs. Il l’avait été au ter- établi qu’ils sont atteints d’une ment pur et simple au parti chira- mières révélations parues dans la pour prétendre perturber le jeu. nement ne peut guère compter me d’un procès exemplaire à pathologie engageant le pro- quien serait néfaste à l’équilibre presse auront suffi à alimenter les Ne voulant donner prise au soup- que sur l’UMP pour l’appuyer dans bien des égards, menant à son nostic vital ou que leur état de de la majorité, le président de rancœurs… à l’encontre du Parti çon qui naît, le Parti socialiste doit sa démarche. Ce faisant, il ne fait terme le nécessaire travail santé est durablement incom- l’UDF estime que le mode de scru- socialiste ! Son absence de réac- élever la voix pour se démarquer qu’attiser les préventions à son mémoire sur le rôle du régime patible avec le maintien en tin envisagé, notamment dans le tion ne fait qu’encourager les spé- des projets gouvernementaux. encontre. Ceux qui le suspectent de Vichy et de ses fonctionnai- détention. Deux collèges de cadre des élections régionales, con- culations sur un éventuel deal François Hollande lui-même se de n’avoir élaboré de nouvelles res dans la Shoah. Depuis octo- médecins, de façon totalement courrait à rendre son appoint intervenu entre Matignon et la charge de donner le « la », reje- règles électorales que pour porter bre 1999, Maurice Papon pur- concordante, ont établi que « indispensable ». Rue de Solferino. La secrétaire tant l’idée que le PS puisse avoir le parti présidentiel sur les fonts geait sa peine à la prison de la Maurice Papon est, aujour- La modélisation établie par nos baptismaux et garantir sa pérenni- Santé, en dépit de son âge, d’hui, dans cette situation. La soins sur la région Rhône-Alpes té s’en trouvent confortés. Peu dis- 92 ans. justice en a tiré la consé- (Le Monde du 7 septembre) ne lui posé à endosser la paternité de ce Dès lors, comment ne pas quence. donne pas totalement tort. Si l’ef- Contretemps   dossier-piège, le ministre de l’inté- imaginer que la libération de Toute autre décision fet amplificateur des seuils de rieur fait savoir à qui veut bien l’en- ce condamné-symbole, de ce n’aurait pu se fonder que sur maintien au second tour et de la tendre que, faute de consensus, il prisonnier d’exception, ne soit des choix politiques, idéologi- prime accordée à la liste majoritai- ne fera pas le forcing pour l’ame- ressentie par beaucoup comme ques ou émotionnels. Au risque re est incontestable, il opère dans ner à son terme. Compte tenu des un geste de clémence, lui- que cette justice d’opportunité les deux sens. Ainsi le camp qui échéances électorales prévues en même exceptionnel ? Qui plus s’applique, demain, et sans n’aura pas su rallier l’ensemble de 2004, le moindre retard jouerait en est au bénéfice d’un condamné bruit, à des prisonniers ordinai- ses composantes autour d’une lis- faveur du statu quo. qui a usé, depuis si longtemps, res. « Il y a un moment où l’hu- te unique risque-t-il d’enregistrer, Reste le fond, et, quoique s’en de toutes les ressources et de manité doit prévaloir sur le cri- à l’heure des décomptes, une cui- défendent leurs promoteurs, ces tous les recours de la procédu- me », avait lancé Robert Badin- sante déconvenue. L’arme absolue intentions portent un bien mau- re pour esquiver, éviter puis ter il y a deux ans. Depuis, le destinée à asseoir des « majorités vais coup au pluralisme politique. contester son jugement et sa législateur a retenu ce principe stables » est une arme à double Le dernier scrutin présidentiel a condamnation. N’avait-il pas et en a fixé les conditions d’ap- tranchant. déjà mis en évidence à quel point obtenu, de façon exceptionnel- plication. L’humanité de la loi Cela ne suffit pas pour autant à le socle électoral des formations le, d’être remis en liberté trois doit bénéficier à tous. Même à inverser la logique qui sous-tend institutionnelles avait été ébréché. jours après le début de son pro- Maurice Papon. Précisément les nouveaux critères envisagés La dispersion des votes traduit cès ? N’avait-il pas, ensuite, ten- parce qu’il a été un condamné- pour les élections régionales et une aspiration à une plus grande té de s’exiler en Suisse plutôt symbole. européennes, ainsi que l’éventuel- diversité de la représentation poli- le suppression des triangulaires au tique. Selon un récent sondage second tour des législatives et la (CSA-Le Parisien du 2 septembre) 0123 réforme des sénatoriales. Elle ren- près des trois quarts (73 %) des per- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani force la représentation des forma- sonnes interrogées se pronon- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; tions prépondérantes au détri- çaient pour un mode de scrutin Noël-Jean Bergeroux. ment des « petits » partis et atté- favorisant la présence, dans les Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel nue l’effet de la proportionnelle. assemblées, de tous les partis poli- Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora Directeur général adjoint : René Gabriel D’où la « colère » notable du prési- tiques, même les plus petits. S’ils Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain dent de l’UDF et de ses proches, devaient aboutir, les projets gou- qui voient là une mauvaise maniè- vernementaux, en apportant de Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau re destinée à leur couper l’herbe nouvelles restrictions à l’offre poli- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin sous le pied. tique, ne pourraient que contri- Directeur artistique : François Lolichon Ce n’est pas du côté du Front buer à accroître la désaffection Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard national, à l’inverse de ce que l’on des urnes. Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : aurait pu présumer, que se sont Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, élevées les protestations les plus Patrick Roger Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; afin d’obtenir un effet d’entraîne- semblait être la préoccupation lapidaire : « So what ? » (Et Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; L’école ment – sur l’, sur la Syrie, sur principale des autres acteurs de la alors ?)… puisque c’est du statu Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) l’Arabie saoudite. Pour certains communauté internationale, est quo, jugent-ils, qu’est né le 11 sep- Médiateur : Robert Solé néo-impérialiste intellectuels à Washington, l’Irak, dépassée : « Notre objectif, a marte- tembre 2001. c’est le Japon ou l’Allemagne de lé M. Cheney, doit être d’installer à Martin Indyk, ancien de l’admi- Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg américaine 1945, un pays qui après la défaite Bagdad un gouvernement démocra- nistration Clinton, explique (dans Directeur des relations internationales : Daniel Vernet (celle de Saddam Hussein) ne tique et pluraliste, au service d’une Foreign Affairs) que les Etats-Unis Suite de la première page demandera qu’à être éduqué dans nation où les droits de chaque ont été bernés par leurs alliés ara- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président les principes de la démocratie ; un groupe ethnique et religieux seront bes, notamment les Egyptiens et Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), La réalité des menaces peut être pays dont les foules, dit le vice-pré- reconnus et protégés. » les Saoudiens. Une sorte de com- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) discutée, mais elle n’épuise pas les sident Dick Cheney, accueilleront Le vice-président n’entend pas promis avait été passé à la fin de la Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) raisons qui poussent les Etats-Unis les soldats américains à bras seulement « vendre » la guerre en guerre du Golfe, en 1991, entre Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : à attaquer l’Irak de Saddam Hus- ouverts. l’habillant d’un objectif « démocra- Washington d’une part, Riyad, 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du sein. Le projet était esquissé dès le tique ». Il exprime une des convic- Le Caire et Damas de l’autre. En Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, début du mandat de George  «  » tions profondes de certains répu- échange de l’arrêt des hostilités Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, W. Bush, bien avant la destruction Le chercheur Robert Kagan, l’un blicains, ceux qu’on appelle à tort contre Saddam, en 1991, George Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. du World Trade Center ; toute une des idéologues de ce « wilsonisme néoconservateurs. Pas plus qu’ils Bush père obtenait le soutien de www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. frange de cette administration botté », pour reprendre l’expres- ne sont isolationnistes, ils ne sont ces capitales en faveur d’une négo- Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino considérait que le travail n’avait sion de Pierre Hassner, écrit : « Les conservateurs. Ils sont néo-impé- ciation israélo-palestinienne. En pas été terminé en 1991, lors de la Américains doivent savoir le type de rialistes, comme le dit David Igna- contrepartie, les Américains lais- première guerre du Golfe. Dans mission qu’ils s’apprêtent à entre- tius, le directeur de l’International saient les autocrates de la région RECTIFICATIFS du Groupe d’action financière un mélange d’internationalisme prendre en Irak. Car, si l’administra- Herald Tribune : ils ne cherchent gouverner comme bon leur sem- (Gafi). Hongkong en fait partie. idéaliste, traditionnellement quali- tion Bush est sérieuse, les Etats-Unis nullement à maintenir l’ordre exis- blait. Bill Clinton a respecté ce REID. Contrairement à ce que nous fié de « wilsonisme », et de Realpo- sont sur le point de décider d’un tant (en l’occurrence au Moyen- « marché », fait valoir Indyk. Pas avons indiqué dans Le Monde du MONTMARTRE. Nous avons indi- litik fondée sur une analyse très engagement à long terme en Irak et Orient), mais, au contraire, à le Le Caire ou Riyad, qui, quand il 12 septembre, les deux personnes qué dans notre article « Amélie terre à terre des intérêts pétroliers au Proche-Orient, qui ne sera pas subvertir, convaincus que le statu s’est agi de soutenir les efforts qui ont été interpellées à Mantes-la- Poulain fait le bonheur de Mont- américains, une partie de l’entoura- sans ressembler à ce que nous avons quo génère la menace terroriste. américains de règlement israélo- Jolie (Yvelines) dans le cadre de l’en- martre » (Le Monde du 7 septem- ge du président est aujourd’hui fait au Japon il y a un demi-siècle. L’appui accordé par Washington palestinien à Camp David, à l’été quête sur Richard Reid, l’homme bre) que le budget du syndicat d’ini- convaincue que l’Amérique doit L’idée alors n’était pas seulement de aux Etats dits modérés de la région 2000, ont fait défaut. qui a tenté de faire sauter des explo- tiative de Montmartre était de apporter le salut démocratique au se débarrasser d’un pouvoir impé- fragilise ces régimes à l’intérieur ; Les chantres de l’école néo-impé- sifs à bord du vol Paris-Miami 15 millions d’euros. Il est en fait de Moyen-Orient. rial japonais agressif ; il s’agissait de en contrepartie, ceux-ci laissent rialiste – les Robert Kagan, d’American Airlines du 22 décem- 15 000 euros. Ce cercle d’interventionnistes reconstruire la politique et la société leurs médias officiels développer William Kristol, Richard Perle – bre 2001, n’ont pas été mises en exa- pense que la transformation de la japonaises grosso modo à l’image un discours islamiste antiaméri- inversent, eux, l’ordre des priori- men pour complicité mais pour PRÉCISION région, y compris par la force, est de l’Amérique. (…) C’était du cain et anti-israélien (ou antisémi- tés : c’est de la démocratisation « association de malfaiteurs en rela- le meilleur moyen de garantir les “nation building’’ (forger une te) censé apaiser leur opinion ; cet- des régimes arabes (y compris tion avec une entreprise terroriste ». RÉGIONS. Paroles glanées dans nos intérêts américains. Ils jugent que nation) à grande échelle et sans por- te rhétorique, c’est celle de Ben l’Autorité palestinienne) que vien- campagnes ; récit à plusieurs voix en la compromission des Etats-Unis te de sortie rapide pour l’Amérique. Laden. dra le règlement du conflit israélo- CHINE ET GAFI. Contrairement à Picardie 1930-1980 (Le Monde du avec les pays arabes dits modérés Presque soixante ans plus tard, il y a La disparition de Saddam palestinien. Les néo-impérialistes ce que nous avons écrit dans notre 5 septembre), édité chez Blanchard (parce qu’ils ne sont pas foncière- toujours des troupes américaines au Hussein doit marquer le début – souvent d’anciens démocrates article consacré au financement Printing, peut être acheté chez ment antiaméricains, même s’ils Japon. (…) Si les Etats-Unis vont en d’une nouvelle ère au Moyen- qui rallièrent le président Reagan d’Al-Qaida (Le Monde du 12 sep- Astrid Degroote, 60650 Savignies. sont, tous, dirigés par des régimes Irak, mieux vaut qu’ils soient prêts à Orient. A la limite, les néo-impéria- dans sa bataille contre l’URSS et tembre), la Chine n’est pas membre Tél. : 03-44-82-21-09. autoritaires ou dictatoriaux) n’a y rester aussi longtemps qu’il sera listes ne se soucient guère de la qui ont fait la jonction avec les abouti qu’à une stabilité illusoire : nécessaire. » manière dont l’ordre « américano- chrétiens fondamentalistes répu- 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans c’est de ces pays, d’Egypte et d’Ara- M. Cheney dit presque la même démocratique » pourra être instau- blicains – font frémir les « réalis- l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 bie saoudite, que sont originaires chose. A deux reprises, fin août, le ré et à quoi il ressemblera. A ceux tes » qui entourèrent Bush père – ISSN 0395-2037

les auteurs des attentats de New vice-président a souligné que la qui leur objectent – et ils sont nom- les Brent Scowcroft, James Baker, Imprimerie du Monde York et de Washington. guerre contre l’Irak n’avait de sens breux aux Etats-Unis comme en Lawrence Eagleberger. Mais ils ont 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy L’Irak serait, dans cette perspec- que si elle amenait la démocratie Europe – que leur entreprise l’oreille du fils. 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre tive, la clé de l’entreprise de dans ce pays. La question du risque de déstabiliser une région 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 « démocratisation régionale »,le retour des inspecteurs de l’ONU – entière, historiquement et culturel- Alain Frachon PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 premier « domino » à faire tomber voire celle du désarmement –, qui lement explosive, leur réponse est et Daniel Vernet 16/LE MONDE/JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002 b ENTREPRISES désendettement

Jean-René Fourtou s’emploie à desserrer l’étau qui l’obtention d’une ligne de crédit de 3 milliards pour lui vendre la chaîne italienne . Pour la rait avoir fait acte de candidature dans l’hypothèse menaçait depuis de longs mois Vivendi Universal d’euros. Le PDG multiplie, dans le même but, les - cession du pôle édition, c’est le consortium conduit de reventes partielles ultérieurement. Le total des d’asphyxie financière. Il devait ainsi signer, mercredi  ’. Selon nos informations, le groupe par PAI (ex-Paribas affaires industrielles) qui semble cessions décidées en quelques semaines par le 18 septembre, avec ses banques,   pour a trouvé un accord de principe avec Rupert Murdoch le mieux placé, et non le groupe Lagardère, qui pour- groupe avoisine 4,5  ’. Jean-René Fourtou sauve Vivendi Universal de l’asphyxie financière Le PDG du groupe a obtenu de ses banquiers une nouvelle ligne de crédit de 3 milliards d’euros et multiplie les cessions d’actifs. La chaîne italienne Telepiù est en passe d’être vendue à Rupert Murdoch, tandis que le consortium conduit par PAI semble le mieux placé pour acquérir VUP

JEAN-RENÉ FOURTOU peut préservation des intérêts français, ne italienne. Alors que le groupe 200 millions d’euros. Si le pôle édi- mois. Il peut désormais envisager historique Philippe Germond, est- souffler : le spectre d’une cessation notamment dans les éditions sco- pensait la céder pour 1,5 milliard tion et Telepiù sont vendus au prix l’avenir avec plus de sérénité. Un il appelé à devenir un des axes de de paiement s’éloigne. Mercredi laires et linguistiques (Robert, d’euros au printemps, puis, à l’été, attendu, Vivendi Universal dispose- premier choix a été fait par la direc- reconstruction de Vivendi Univer- 18 septembre, les banquiers de Larousse, etc.) pour 1 milliard, il la vendrait entre ra de près de 4,5 milliards d’euros tion : en dépit des fortes pressions sal ? Ni la direction ni les adminis- Vivendi Universal devaient signer Trois fonds d’investissements, 750 à 800 millions d’euros. Compte d’argent frais. Sans compter exercées par Vodafone pour pren- trateurs ne le savent. Tous sont les derniers accords pour l’obten- PAI, Eurazéo et CDC IXIs, avaient tenu des avances sur comptes cou- d’autres ventes imminentes com- dre le contrôle de Cegetel, Vivendi d’accord pour se renforcer afin tion d’une ligne de 3 milliards déposé leur candidature, avant rants et du rachat des droits spor- me la participation du groupe dans Universal ne vendra pas son activi- d’avoir la prime de l’actionnaire d’euros. Ce prêt prend en compte que le groupe de Jean-Luc Lagardè- tifs, cela valoriserait à presque té de téléphonie mobile. Au con- majoritaire, quitte à céder l’ensem- le milliard d’euros obtenu à l’arra- re ne se porte candidat, le 16 sep- zéro les actifs de Telepiù. Les diri- traire, il souhaite s’y renforcer. ble dans deux ans. Pour le reste, ché début juillet par la nouvelle tembre, à la reprise de la partie geants de Vivendi Universal, eux, Personne ne peut Alors que le pacte d’actionnaires personne ne peut donner le futur direction, après l’intervention de française de VUP. Cet intérêt subit font un autre calcul : la cession leur pour le contrôle de Cegetel arrive à contour du groupe. Certains pen- l’Elysée. Avec cette ligne de crédit, a surpris. A plusieurs reprises, permet d’éteindre un foyer de per- encore donner expiration le 23 septembre, la direc- sent que Vivendi Universal peut le groupe doit pouvoir faire face M. Lagardère avait été approché, tes de 350 millions d’euros par an. tion du groupe a engagé des négo- garder son statut de holding diver- sans difficulté à ses prochaines sans donner suite. Certains n’ex- La vente du pôle édition et de le futur contour ciations avec SBC et BT, actionnai- sifié. D’autres penchent pour une échéances. cluent pas qu’il se soit manifesté Telepiù devrait achever la premiè- res du groupe Cegetel qui souhai- restitution dans le temps des actifs Cette opération ne devrait être afin de prendre position pour re grande vague de cessions du du groupe tent depuis longtemps se désenga- ou de leur valeur aux actionnaires. qu’une des multiples actions du l’avenir. groupe. En quelques semaines, ger. Les discussions semblent La question de la stratégie du grou- groupe dans les prochains jours. Sa candidature, en tout cas, a les celui-ci a déjà cédé beaucoup d’ac- notamment assez avancées avec pe a toutes les chances de ne pas Cession de Vivendi Universal faveurs des pouvoirs publics, qui y tifs : le portail Vizzavi à Vodafone Echostar, ou celle des actifs immo- l’américain SBC, qui détient 15 % être tranchée au conseil du 25 sep- Publishing (VUP), cession de Tele- voient le gage de l’ancrage français pour 150 millions d’euros, le grou- biliers liés aux parcs de loisirs aux de Cegetel par le biais de la hol- tembre. Aucun des responsables più, vente de Canal+ Technologies, de l’édition. Cette arrivée semble pe L’Express-L’Expansion et la socié- Etats-Unis. ding Transtel. Ce renforcement per- ne s’en émeut. Sauvé de la faillite, renforcement éventuel dans Cege- avoir suscité de nouveaux appétits. té de presse gratuite Comareg à la Entre le renouvellement de sa mettrait au groupe d’obtenir la Vivendi Universal a désormais le tel : le groupe souhaite conclure Selon Le Figaro du 18 septembre, Socpresse, maison-mère du Figaro ligne de crédit et ces cessions, majorité dans la société de télépho- temps pour organiser tranquille- très rapidement les multiples dos- le groupe de presse Bayard s’apprê- pour 300 millions d’euros, la socié- Vivendi Universal a retrouvé une nie et d’avoir enfin accès à son ment sa réorganisation. siers ouverts depuis deux mois. terait à déposer une offre concur- té de décodeurs Canal+ Technolo- marge de manœuvre financière abondante trésorerie. Son objectif est d’en terminer avec rente sur les activités éducation et gies à Thomson Multimedia pour qui lui faisait défaut depuis des Cegetel, qui perd son dirigeant Martine Orange le volet financier du sauvetage de de littérature générale. Vivendi Universal, pour aborder En dépit de ces désirs politiques, enfin les problèmes de gestion des un dossier, selon nos informations, activités et de la stratégie. Dans semble, pour l’instant, tenir la cor- l’idéal, la direction aimerait pou- de : celui présenté par le voir présenter l’ensemble lors de |consortium conduit par PAI (ex- son conseil d’administration du Paribas Affaires industrielles), 25 septembre. Apax Partner France, KKR et Le premier dossier est celui de Blackstone. Ce dossier valorise VUP. La vente du pôle édition se VUP – en dehors des jeux – à 3 mil- heurte aux craintes des pouvoirs liards d’euros (1,5 milliard environ publics, qui aimeraient avoir des pour Houghton Mifflin, 1,5 pour la assurances sur le maintien de la partie française). Pour donner les garanties souhaitées par le gouver- nement quant au maintien de Philippe Germond, l’identité française du groupe, le consortium serait prêt à multiplier de Cegetel à Alcatel les engagements sur les directions, Philippe Germond, 45 ans, PDG du les organes de surveillance et les groupe Cegetel et directeur général tours de table. Les candidats étu- adjoint de Vivendi Universal, devrait dient même un schéma dans lequel rejoindre prochainement Alcatel. Il Vivendi Universal garderait une viendra épauler Serge Tchuruk, PDG participation de 8 % à 10 %, qui, de l’équipementier français, et après transformation de la dette, deviendra directeur général du grou- passerait à 20 %. pe. Le départ à la retraite de Jean- En parallèle, un autre dossier épi- Pierre Halbron laissait le poste de neux du groupe est en passe de numéro deux vacant. M. Tchuruk trouver sa conclusion : celui du souhaite créer une direction généra- bouquet italien de télévision payan- le resserrée autour de quatre person- te Telepiù. Selon nos informations, nes : lui-même, M. Germond, Mike un accord de principe a été trouvé, Quickley (responsable de l’activité ces derniers jours, entre Rupert américaine) et Jean-Pascal Beaufret Murdoch et Vivendi Universal. (directeur financier). Proche de Jean- Afin d’y parvenir, le groupe fran- Marie Messier, M. Germond avait çais a accepté de confirmer le rejoint SFR en 1995, avant de prési- retrait de sa plainte en Californie der Cegetel et de superviser les acti- pour piratage, et de rediscuter à la vités Internet de Vivendi Universal. baisse le prix de cession de sa chaî- Le groupe de Rupert Murdoch obtient l’italien Telepiù àbon prix

LA VENTE par Vivendi Univer- fusionner les deux bouquets, ce sal du bouquet italien de télévision qui permettrait de dégager enfin payante Telepiù serait enfin bou- des bénéfices en Italie. La fusion clée. Un accord de principe a été des deux réseaux permettrait d’ac- arrêté, qui prévoit la cession de cet- cueillir 2 millions de nouveaux te filiale de Canal+ à News Corp, abonnés, selon plusieurs analystes, propriété du magnat australo-amé- notamment en transformant les ricain Rupert Murdoch. Ce dernier installations pirates en abonnés contrôle Stream, le rival de Telepiù « légitimes ». Ce qui a d’ailleurs en Italie, à égalité avec l’opérateur commencé, avec une nouvelle car- de télécommunications Telecom te intégrée aux décodeurs, lancée Italia. cet été. Le prix finalement retenu se situerait entre 750 et 800 millions      d’euros. Soit un montant bien infé- Si l’accord de principe est finali- rieur à celui évoqué en juin lors sé, News Corp ne souhaiterait des négociations officielles entre conserver que 50 % du capital du News Corp et Vivendi Universal, nouvel ensemble. Il essaie de qui était encore présidé par Jean- convaincre Telecom Italia de mon- Marie Messier. Ce prix était alors ter à hauteur d’environ 20 % dans de 1,5 milliard d’euros, dont cette nouvelle entité. 500 millions pour la reprise des S’il obtient gain de cause, droits de retransmission des mat- M. Murdoch réussirait une belle ches de football de la saison opération. Il a profité de la faibles- 2003-2004. En juillet, News Corp se de Vivendi Universal pour négo- avait revu son offre à la baisse, à cier le prix à la baisse. Cette tran- 1 milliard d’euros. Les deux parties saction comprend en outre l’aban- avaient abandonné leur projet de don définitif d’une plainte déposée fusion de leurs activités italiennes en mars auprès d’un tribunal amé- en 2001, en raison de l’opposition ricain par Canal+ contre NDS, fi- des autorités de la concurrence. liale de News Corp. Le groupe accu- L’Italie s’était révélée un marché sait NDS d’avoir piraté le code con- trop étroit pour deux bouquets fidentiel de la carte à puce utilisée payants. Telepiù, qui compte envi- par les terminaux numériques de ron 1,6 million d’abonnés, était Canal+, puis d’avoir transmis ce l’un des principaux foyers de per- code à un site web fréquenté par tes de Canal+, tandis que Stream des « pirates ». Cette plainte avait (800 000 abonnés) a accusé 400 mil- été suspendue en juin. lions d’euros de pertes en 2001. L’idée de M. Murdoch est de Pascale Santi LE MONDE/JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002/35 ENTREPRISES Bercy dessine un plan de redressement Déboires en cascade pour en deux étapes pour France Télécom des « privatisées » britanniques Le ministère des finances étudie la possibilité d’un prêt garanti, et ultérieurement, d’une augmentation Les difficultés rencontrées par trois anciens de capital, qui, pour des raisons d’économies budgétaires, serait souscrite par un établissement public services publics alimentent la controverse

CE SERA au successeur de plus rude » d’entre eux – celui pour France Télécom par exemple, get général qui devra répondre aux LONDRES Le sauvetage, dans l’urgence, de Michel Bon à la tête de France Télé- d’une augmentation de capital ce qui exclut d’emblée Orange – besoins de France Télécom. Avec de notre correspondant British Energy, également privati- com, qui devrait être nommé le immédiate de 15 milliards afin de rassurer sur la viabilité de un déficit de l’Etat qui devrait déjà En moins d’un an, trois anciens sée en 1996, est d’une autre natu- 2 octobre, de porter le plan de sau- d’euros – et a obtenu un engage- l’entreprise. Viendrait ensuite une être proche de 45 milliards d’euros services publics récemment privati- re. Il répond à la nécessité d’assu- vetage financier de l’opérateur ment de principe de sept banques opération en capital – une augmen- en 2003, il est difficilement envisa- sés ont, afin de survivre, demandé rer la continuité de la fourniture public. Et le Parlement sera consul- prêtes à garantir la partie publique tation de capital ou une opération geable d’augmenter celui-ci de de l’argent à l’Etat britannique et d’électricité et de garantir la sécuri- té à ce sujet, quelles qu’en soient du placement. de quasi-capital comme l’émission 9 milliards, même si, en comptabili- l’ont obtenu. En octobre 2001, té des centrales nucléaires. les modalités, assure-t-on à Bercy. Mais Bercy s’oriente plutôt vers de titres subordonnés remboursa- té maastrichtienne, cet investisse- l’opérateur ferroviaire Railtrack, Au-delà de l’aide à court terme En attendant, au ministère de l’éco- bles en actions – quand les condi- ment n’est pas comptabilisé. contraint de déposer son bilan, consentie à l’opérateur, l’Etat ne nomie, on travaille. Et les grandes tions de marché seront plus favora- Bercy privilégie un schéma qui était placé sous administration ju- souhaite ni le réintégrer dans son lignes du projet commencent à se Les besoins bles et quand l’entreprise affichera permettrait d’externaliser budgétai- diciaire. Trois mois plus tard, le giron ni le subventionner. Le laisse- mettre en place, en sachant que les une stratégie claire. Il s’agira alors rement ce débours. Il s’agirait gouvernement annonçait un plan ra-t-il déposer son bilan après besoins de l’opérateur sont aujour- de l’opérateur sont de ne pas léser les actionnaires qu’un établissement public exis- de rénovation du rail. En mars, l’échéance bancaire du 27 septem- d’hui évalués à un maximum de actuels, petits porteurs ou salariés. tant, comme la Caisse des dépôts, l’Etat accordait un prêt à la société bre ? Cela semble de plus en plus 15 milliards d’euros. aujourd’hui évalués Quelle que soit la solution rete- ou créé pour l’occasion, s’endette qui gère le contrôle aérien (NATS). probable. « L’avenir de France Télécom relè- nue, elle ne sera pas gratuite pour avec la garantie de l’Etat pour sous- Lundi 9 septembre, le principal Les causes du naufrage de Bri- ve d’une solution de marché », expli- à un maximum l’Etat. Et aujourd’hui, la situation crire à l’augmentation de capital. opérateur de centrales nucléaires, que-t-on d’abord dans l’entourage des finances publiques ne lui laisse Cette structure pourrait ensuite la compagnie privée British Ener- du ministre Francis Mer. Le grou- de 15 milliards d’euros que peu de marge. Il y a bien le rembourser son emprunt en ven- gy, au bord de la faillite, recevait Une seule issue pe, qui affiche de bons résultats compte d’affectation spéciale créé dant les actions de l’opérateur ainsi du gouvernement une garantie opérationnels, se débat dans de gra- en 1986 par Edouard Balladur : acquises. L’inconvénient, c’est que bancaire de 410 millions de livres s’offrait à elles : ves difficultés financières avec un un dispositif en deux étapes. Dans celui-ci est alimenté par les recettes les perspectives de cette vente pèse- (650 millions d’euros). endettement record de 70 milliards un premier temps, l’Etat s’attache- de privatisations et peut être ponc- raient négativement sur le titre. Ces trois entreprises n’ont ni la quémander d’euros et des fonds propres néga- rait à régler le problème de liquidi- tionné pour alimenter les entre- « On pourrait également amortir cet même histoire ni le même statut. tifs de 400 millions. Une situation à tés de France Télécom, en anticipa- prises publiques sans que ces sor- emprunt par d’autres recettes du Leurs difficultés sont d’origines l’argent public laquelle il faut remédier, d’autant tion d’une future augmentation de ties soient comptabilisées comme budget, ou des recettes ultérieures de diverses. Mais l’enchaînement de que France Télécom doit égale- capital. Pour satisfaire aux règles des dépenses budgétaires. Mais privatisations », dit un proche de leurs crises et la seule issue qui s’of- ment faire face à une échéance de de la Commission européenne, aujourd’hui, ce compte d’affecta- M. Mer. Quant au futur PDG, « il frait à elles – quémander l’argent tish Energy sont patentes : la chute remboursement de sa dette de cette aide pourrait prendre la tion n’est créditeur que de quelque sera payé au prix du marché », assu- public – ont forcément relancé le du prix de l’électricité (– 40 % en 15 milliards d’euros à la fin du pre- forme d’un prêt garanti au taux du 500 millions d’euros. Et l’état de la re-t-on à Bercy. débat, récurrent en Grande-Breta- quatre ans), la surcapacité de l’in- mier semestre 2003. A partir de là, marché qui serait assorti d’un plan Bourse rend aléatoires de nouvel- gne, sur le bien-fondé de la privati- dustrie (25 % au plus fort de l’hi- plusieurs scénarios sont envisagea- de restructuration – la cession de les recettes de privatisations dans Laurence Girard sation des services publics. ver), la cherté du traitement de ses bles. Le gouvernement a testé «le certaines activités non stratégiques un avenir proche. C’est donc le bud- et Virginie Malingre Née de la privatisation de British déchets, la lourdeur des impôts lo- Rail par le gouvernement conserva- caux, l’étrange obligation de payer teur de John Major, en 1996, Rail- une taxe écologique qui vise à

track cédera bientôt la place à réduire les émissions de CO2 alors Network Rail, qui remboursera sa qu’elle n’en génère aucune, l’insou- dette. La nouvelle entité est une ciance de ses dirigeants, qui ont société ad hoc, à but non lucratif, généreusement rétribué les action- privée mais dépourvue d’actionnai- naires malgré les pertes affichées. res, qui réinvestira tous ses profits A moyen terme, l’opérateur a les au bénéfice du réseau. Selon John moyens de s’en sortir, notamment Armitt, le directeur de Railtrack, en vendant ses filiales aux Etats- Network Rail appartiendra « quasi- Unis, à condition que l’Etat consen- ment » au secteur public. En consé- te à alléger son fardeau, notam- quence, les contribuables paieront ment fiscal. des milliards de livres pour rénover La crise de British Energy peut l’infrastructure ferroviaire dont la avoir deux interprétations. L’une vétusté est en partie responsable est guidée par un jugement favora- de cinq catastrophes ayant fait une ble de la politique de privatisations soixantaine de morts en cinq ans. Il menée par les gouvernements con- s’agit d’une renationalisation qui servateurs de Margaret Thatcher ne dit pas son nom. et de John Major, puis relayée par Le NATS a été semi-privatisé le New Labour de Tony Blair. Sou- par les travaillistes en juillet 2001. cieux de « sauver » les services L’Etat a vendu 46 % du capital à un publics, les gouvernements succes- consortium de sept compagnies sifs sont parvenus à attirer les in- aériennes. Il en conserve 49 %, les vestisseurs dans le cadre de con- 5 % restants appartenant aux em- trats à long terme de « partenariat ployés. Acheté trop cher, il a subi public-privé ». L’autre interpréta- de plein fouet la chute du trafic tion, opposée, est partagée par le provoqué par les attentats du monde syndical, qui veut « repen- 11 septembre. Les aiguilleurs du ser le rôle du secteur privé dans les ciel assurent que le manque d’ef- services publics ». « Nous ne pou- fectifs et de moyens menace la vons pas continuer à parier sur l’ave- sécurité aérienne. Le gouverne- nir d’un secteur aussi important en ment reconnaît que les finances du jouant à la roulette de la Bourse », NATS « ont besoin d’être consoli- estime John Edmonds, secrétaire dées ». Il devrait donc faire un nou- général du grand syndicat GMB. veau chèque pour lui permettre de traverser cette phase critique. Jean-Pierre Langellier La SNCF gèle 1 000 embauches pour compenser la chute du trafic Les syndicats appellent à manifester en novembre

APRÈS France Télécom et EDF, tes financières de l’entreprise sur une troisième entreprise publique l’année, qui étaient prévues à entre à son tour dans une zone de - 70 millions d’euros dans le bud- turbulences économiques et socia- get, « seront certainement supérieu- les : la SNCF. Louis Gallois, le pré- res », reconnaît un porte-parole de sident de la compagnie ferroviaire, la direction. On évoque un double- a annoncé mardi 17 septembre au ment pur et simple du déficit. cours d’un comité central d’entre- Officiellement, les 1 000 embau- prise le gel de l’embauche d’un mil- ches gelées ne sont que « repor- lier de cheminots, prévue cette an- tées ». La direction n’écarte pas née. 6 080 recrutements seront fi- une nouvelle « vague de recrute- nalement réalisés cette année ments en cas de reprise franche du (dont 4 500 ont déjà eu lieu à la fin trafic au cours du quatrième trimes- août) au lieu des 7 000 que la tre ». Mais personne n’y croit. SNCF s’était engagée à effectuer. « On n’a pas enregistré de reprise de l’activité au troisième trimestre,     ni sur les passagers ni sur le fret », Les résultats du premier semes- confiait mardi le porte-parole. tre, dévoilés mardi au comité cen- Les syndicats, qui avaient ap- tral d’entreprise, sont très loin des plaudi à la politique volontariste objectifs fixés en début d’année. de reconquête du marché menée Le trafic passagers (grandes lignes par M. Gallois, dénoncent aujour- et trains régionaux), qui devait croî- d’hui « des prévisions de recettes tre de 7,5 % grâce notamment au totalement irréalistes », selon SUD- succès du TGV Méditerranée, a dû Rail, trop élevées eu égard aux se contenter de 3,5 % de croissance « moyens mis en œuvre pour accom- (en volume). Quant au transport pagner cette croissance », selon la de marchandises, il est en recul de CGT cheminots. Mais les sept fédé- 1,3 % alors que la direction du fret rations de cheminots (CGT, CFDT, avait programmé une hausse de FO, CFTC, SUD-Rail, UNSA et plus de 3 % de ses activités. FGAAC) ont déclaré « refuser tout La conséquence financière est retour en arrière [sur] les recrute- immédiate : il manque 115 millions ments, les salaires, les investisse- d’euros de recettes dans les caisses ments ». Ils appellent à une mani- de la SNCF, qui a peu de chances festation nationale à Paris, dans la d’atteindre son objectif d’accroître deuxième quinzaine de novembre. de 5 %, à 15 milliards d’euros, son chiffre d’affaires en 2002. Les per- Pascal Galinier 18/LE MONDE/JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002 ENTREPRISES

Les capital-risqueurs ont réduit leurs investissements Un juge belge à 100 milliards de dollars en 2001 perquisitionne chez Airbus Au premier semestre 2002, les financements se contractent encore de 50 % aux Etats-Unis LE JUGE d’instruction bruxellois spécialisé dans les affaires financières, Jean-Claude Van Espen, a effectué mardi 17 septembre et mercredi 18 et en Europe. En France, les fonds communs de placement dans l’innovation amortissent la chute une perquisition dans les locaux d’Airbus Industries, à Toulouse (Haute- Garonne). Le juge tente de se procurer les documents relatifs à un con- LES INVESTISSEURS qui bourser leurs souscripteurs plutôt d’investir leurs capitaux dans un trat d’achat de 34 A-320 par la Sabena, en 1997. Un ancien employé de entrent directement au capital des qu’à utiliser cet argent. REFLUX temps limité. « Sans les FCPI, qui la compagnie aérienne a déposé plainte contre plusieurs anciens cadres sociétés non cotées continuent à L’activité d’investisseurs en capi- Les investissements en capital-risque réalisent un tiers des investisse- en évoquant une escroquerie et des commissions illicites qui auraient tarir leurs financements sur l’en- tal se décompose traditionnelle- en France ments, la baisse serait vraiment vio- été versées lors de cette commande, elle-même présentée comme l’une semble du globe. Les montants ment entre le financement de la En millions d'euros par semestre lente », constate Christophe Chaus- des principales causes de la faillite de la Sabena, en 2001. investis sont revenus, en 2001, à création et le développement d’en- son, fondateur de Chausson Finan- Parallèlement, une commission parlementaire tente de déterminer leurs plus bas niveaux depuis 1998 treprises technologiques, et des ce. Par ailleurs, le fonds de co- pourquoi Swissair, actionnaire de la Sabena avait à l’époque imposé 254 et ils accusent encore des baisses opérations plus financières de buy 800 investissement, créé par l’Etat, la l’achat de 34 appareils alors que la compagnie pensait n’en acheter de l’ordre de 50 % aux Etats-Unis out. Ces dernières consistent à Caisse des dépôts et consignations que 17. La justice belge s’intéresse aussi aux montages financiers et en Europe au premier semestre créer une holding qui s’endette 667 et la Banque européenne d’investis- jugés douteux qui auraient permis l’acquistion des appareils. M. Van 2002, selon l’étude annuelle réali- pour racheter une entreprise, afin 600 sement, pour aider les investis- Espen espérait entendre une quinzaine de responsables d’Airbus. sée par l’investisseur en capital bri- de maximiser le rendement des seurs en capital à passer la tem- – (Corresp.) tannique 3i et le cabinet PriceWate- capitaux investis. En 2001, c’est sur- pête en refinançant leurs participa- rhouseCoopers. Ainsi, le montant tout l’investissement dans la créa- 400 tions, a investi 4,2 millions d’euros des financements apportés par ces tion et le développement des entre- pour son premier semestre d’activi- Important investissement investisseurs aux entreprises est prises technologiques qui a souf- té, devenant « un acteur de taille tombé à 100 milliards de dollars fert, tombant à 53 milliards de dol- 200 moyenne », selon M. Chausson. de Nissan en Chine (102,9 milliards d’euros) de par le lars, contre 110 milliards en 2000. 47 En France, le secteur de la santé monde, en 2001, soit un recul de Les opérations de buy out ont repré- et des biotechnologies tire son LA FILIALE japonaise de Renault a annoncé mercredi 18 septembre 0 50 % sur les 199 milliards investis senté 36 milliards de dollars, con- épingle du jeu. Il est le seul à pro- la constitution d’une entreprise commune à 50/50 avec l’entreprise S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1S2 S1 en 2000. tre 56 milliards en 2000. 1998 99 00 01 02 gresser, recevant 60 millions d’Etat chinoise Dong Feng. L’accord entre le troisième constructeur En même temps, les fonds de Source : Chausson Finance d’euros d’investissements (+ 15 %), nippon et le deuxième constructeur chinois n’a pas été détaillé mais, capital-investissement ont conti-   soit près d’un quart des investisse- selon une source proche du dossier interrogée par l’AFP, la nouvelle nué à récolter plus de souscrip- Avec 59,7 millliards de dollars les investissements dans les entre- ments. Il occupe désormais la holding serait chargée de la construction de 150 000 voitures de touris- tions auprès des institutionnels investis, les professionnels améri- prises technologiques et non les deuxième place derrière le seg- me par an en Chine à partir de 2004. (banques, assureurs, fonds de pen- cains restent de loin les plus actifs buy out), le montant des investisse- ment des logiciels, qui captent Toujours selon cette source, Nissan mettrait 8,55 milliards de yuans sion…) qu’ils n’ont pu placer d’ar- et les plus riches. Suivent les britan- ments en capital-risque s’est établi 34 % des investissements (86 mil- (environ 1,06 milliard d’euros) dans cette affaire, soit l’investissement gent, récoltant 151 milliards de dol- niques (6,2 milliards investis), les à 254 millions d’euros au premier lions d’euros). La possibilité de privé étranger le plus important jamais réalisé en Chine dans une seu- lars (– 39 % sur les 247 milliards de allemands (4 milliards), les cana- semestre 2002, soit une baisse de revendre des start-up à des socié- le entreprise. Mais cette somme ne représente qu’un peu plus de trois 2000). Ces fonds disposent donc, diens (3,2), les français (3) et les 17 % sur le deuxième semestre tés pharmaceutiques semble en- fois les bénéfices attendus de Dong Feng en 2002. au total, d’un excédent de capitaux japonais (2,1). Au premier semes- 2001 ou de 29,4 % depuis le pre- courager les financiers : « Actuelle- s’élevant à 180 milliards de dollars, tre 2002, cependant, les investisse- mier semestre 2001. ment, la Bourse est fermée aux intro- soit le montant de sommes levées ments ont encore chuté de 53 % Cette résistance relative s’expli- ductions et les industriels sont très fri- Alcatel Optronics supprime et qui n’ont pas été investies aux Etats-Unis, à 12,1 milliards de que par l’activité des Fonds com- leux dans toutes les acquisitions de depuis 1998 ! Compte tenu de la cri- dollars. La tendance serait au repli muns de placement dans l’innova- sociétés, sauf dans la santé et la encore 1 000 postes se du secteur technologique et de de 50 % en Europe et de 33 % en tion (FCPI) qui, dotés d’un avanta- pharmacie, où les entreprises doi- l’apathie de la Bourse qui empêche Asie. ge fiscal, ont reçu plusieurs centai- vent acheter des catalogues de molé- LA FILIALE du groupe Alcatel spéciali- d’introduire les entreprises pour En France, selon l’indicateur de nes de millions d’euros de souscrip- cules », conclut M. Chausson. sée dans les composants optiques, a BRUTALE RÉDUCTION réaliser leurs investissements, les la société de capital-risque Chaus- tions ces dernières années. Statu- annoncé mardi la suppression de Effectifs d'Alcatel Optronics fonds cherchent souvent à rem- son Finance (qui retrace seulement tairement, ces fonds sont obligés Adrien de Tricornot 1 000 postes, soit les deux-tiers des effectifs, dont 650 en France. La société se replie sur deux sites au niveau mon- 2 220 dial, Nozay (Essonne) en France et 1 950 1 805 Le rapport Bouton sur le gouvernement d’entreprise est presque bouclé Livingston en Ecosse. Elle va tenter de céder son usine texane de Plano LE PRÉSIDENT de la Société générale, Daniel Peyrelevade (Crédit lyonnais), Serge Tchuruk tembre), en tout cas pour les sociétés à capital (110 personnes), de reconvertir son site 1 000 Bouton, a terminé le rapport sur le gouverne- (Alcatel), Serge Weinberg (Pinault-Printemps- dispersé, non contrôlées. Le comité des comptes de Lannion (Côtes-d’Armor, 290 person- ment d’entreprise que lui ont commandé le Redoute). Il comprend également René Ricol, devrait être formé aux deux tiers d’administra- nes) et fermer son implantation cana- Medef et l’Association française des entreprises président de la Fédération internationale des teurs indépendants et le comité des rémunéra- dienne (100 salariés). Nozay perdra 500 privées (AFEP), le 22 avril. Son projet doit être experts-comptables (IFAC), René Barbier de La tions d’une majorité de ces derniers. Côté rému- plus de la moitié de ses effectifs, qui examiné, selon Les Echos du 18 septembre, dans Serre, président du comité d’éthique du Medef, nération, le rapport insiste sur la nécessité pour seront ramenés à 300 personnes. juin déc.juin déc. déc. les jours qui viennent par les deux commanditai- et Denis Kessler, vice-président du Medef. le conseil d’avoir toutes les informations, y com- Alcatel justifie ce plan par la chute bru- 2001 2002 2003 res, pour être rendu public lundi 23 septembre. pris en matière de retraite des dirigeants. Il tale des ventes de composants optiques Source : société Ce sera le troisième du genre. La place a déjà pro-   recommande « fortement », selon Les Echos,de et les pertes générées par cette filiale. duit deux codes de bonne conduite sur le gouver- Selon Les Echos, le document précise plusieurs supprimer toute décote en cas d’octroi de stock- Au troisième trimestre, le chiffre d’affaires est en recul de 50 % par rap- nement d’entreprise, rédigés par Marc Viénot, le principes du dernier rapport Viénot, pas tou- options aux mandataires sociaux. port au trimestre précédent, où il s’établissait à 25 millions d’euros prédécesseur de Daniel Bouton à la présidence jours appliqués. Sur certains points, il va plus Le rapport préconise une plus grande indépen- pour une perte de 51 millions d’euros. Ce plan est le premier volet de de la Société générale, en 1995 et 1999. loin. Il prône notamment l’élaboration d’un dance des commissaires aux comptes, estimant la nouvelle vague de restructuration d’Alcatel présentée par Serge Le groupe de travail formé autour de M. Bou- règlement intérieur du conseil d’administration que le contrôle doit exclure toute mission de Tchuruk en juin et qui devrait toucher 10 000 salariés. ton comprend quatorze membres. Outre son qui doit préciser les points d’approbation préala- conseil. Il se félicite de l’existence d’un double président, plusieurs dirigeants de groupes fran- bles du conseil et les règles selon lesquelles il doit commissariat et dénonce le recours trop fré- çais en font partie : Euan Baird (Schlumberger), être informé de la situation de trésorerie et des quent à la notion de valeur de marché dans les Moins d’emplois pour les cadres Thierry Breton (Thomson Multimedia), Jean- engagements. Le rapport se penche longuement futures normes comptables, applicables en 2005 Dominique Comolli (Altadis), Jean-Martin Folz sur le fonctionnement du conseil d’administra- en Europe. LA DÉGRADATION du marché de l’emploi commence à affecter les (Peugeot), Igor Landau (Aventis), Gérard Mes- tion, préconisant qu’il soit composé à 50 % d’ad- cadres. Selon l’Association pour l’emploi des cadres (APEC), qui a trallet (Suez), Edouard Michelin (Michelin), Jean ministrateurs indépendants (Le Monde du 17 sep- Sophie Fay publié mercredi les prévisions pour l’année, le niveau de recrutements ne dépasserait pas 150 000, au lieu de 200 000 environ en 2001. Pour autant, la situation n’est pas « catastrophique ». Le nombre d’embau- ches était de 160 000 en 1998 et de 70 000 en 1993. Avec un taux de La GMF est à nouveau soupçonnée renouvellement et de mobilité toujours très actif dans les entreprises et les perspectives des départs à la retraite, « le marché garde un cer- de blanchiment d’argent sale tain dynamisme, même si la croissance stagne », affirme Jacky Chate- lain, directeur général de l’APEC. CERTAINES affaires judiciaires dont les activités doivent être consi- Evalué à 3,4 % le taux de chômage des cadres reste encore très bas, comme celle visant la Garantie dérées avec circonspection. Dans mais le nombre de personnes indemnisées par l’Unédic a augmenté mutuelle des fonctionnaires le même temps, le service antiblan- de 35 %. L’Ile-de-France serait une des régions les plus affectées, en (GMF) ressemblent à des serpents chiment français, Tracfin, s’est sai- raison de la crise des nouvelles technologies de l’information. de mer. Plus de dix ans après avoir si de l’affaire. Convaincu que des  défrayé la chronique et conduit à soupçons pèsent sur l’origine des la mise en cause de deux prési- fonds, il a transmis fin 1999 le dos- a CARREFOUR : le deuxième distributeur mondiala émis mardi dents, Michel Baroin et Jean-Louis sier au parquet de Paris, qui a un empruntobligataire à dix ans pour 500 millions de livres sterling Pétriat, la GMF, liée depuis 1994 ouvert une enquête préliminaire. (800 millions d’euros), codirigé par Morgan Stanley et UBS. Par au groupe Azur, apparaît dans un ailleurs, Carrefour a lancé une offre publique d’échange (OPE) sur les nouveau dossier alors que ses pre- «    » 20,3 % qu’il ne détient pas de sa filiale espagnole. L’OPE propose miers différends avec la justice ne Interrogée par Le Monde, mardi trois titres de Carrefour pour dix de Centros Comerciales Carrefour, sont toujours pas tranchés. 17 septembre, la direction généra- soit une prime de 14,4 % sur la base des cotations à la fermeture des Elle est cette fois-ci soupçonnée le du groupe GMF-Azur ne cache marchés mardi. d’avoir participé en février 1999 à pas son étonnement face à l’initia- a BFM : le Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA) devaitse une opération de blanchiment d’ar- tive de Tracfin. Selon elle, toutes prononcer mercredi en faveur du projetprésentépar RMC Info gent sale lors de la vente d’actifs, les garanties possibles ont été pri- pour la reprise de la station de radio BFM. L’avis du CSA va être trans- pour 18,5 millions d’euros, sur l’île ses avant de conclure cette vente. mis au tribunal de commerce de Nanterre (Hauts-de-Seine), qui, le de Saint-Martin, partagée en deux C’est le siège du Crédit suisse qui a jeudi 26 septembre, doit désigner un repreneur ou décider de la liqui- parties, l’une française et l’autre atta- délivré les fonds et certifié leur ori- dation. chée à la couronne hollandaise. Les gine. Le gouverneur néerlandais a MOBILCOM : l’opérateur de téléphonie allemand projette de investigations, ouvertes le 25 juillet de Saint-Martin a donné des assu- supprimer jusqu’à 1 600 emplois, soit près du tiers de ses effectifs par le parquet, ont été confiées rances sur le sérieux de M. Karchi- (5 500 personnes) dans le cadre d’un plan de restructuration, selon début septembre aux policiers. di et sur sa société, qui réunissait l’agence Reuters qui cite, mercredi, des sources proches du conseil de En février 1999, le groupe GMF- tous les critères de légalité. « Rien surveillance de MobilCom. Ces mesures doivent permettre à l’entrepri- Azur pensait avoir réussi à se à cette époque, dit-on à la direction se de réaliser une économie de 110 à 130 millions d’euros. débarrasser du symbole des erre- de la GMF, ne permettait de dire  ments de la mutuelle des fonction- que cet acheteur pouvait être l’hom- naires. Le complexe port de me de paille de M. Ozkan. » a CAISSE DES DÉPÔTS : Daniel Lebègue, directeur général de la plaisance, situé sur la partie néer- De plus, la GMF rappelle que CDC, a déclaré jeudi devant l’Association des journalistes éco- landaise de l’île qui comprend des Tracfin avait été sollicité avant la nomiques etfinanciers qu’il était candidat à un deuxième mandat, villas, un centre commercial, des vente mais avait refusé de donner le sien arrivant à échéance en décembre. « N’importe quel patron terrains, un casino et un port, avait son avis au motif qu’il n’était pas d’entreprise a le droit d’être éclairé sur ses perspectives profession- déjà fait perdre près de 300 mil- un service de renseignement. Des nelles. Je souhaiterais savoir plus tôt que l’avant-veille de la fin de mon lions d’euros. Seul repreneur jugé contacts furent pris après la cession mandat si je reste en poste ou pas », a-t-il expliqué. Il a également crédible, Roberto Karchidi avait entre Tracfin et le service juridique précisé devant cette assemblée que les patrons d’entreprises publi- alors racheté l’ensemble à la GMF de la mutuelle. « Ils nous avaient dit ques pourraient avoir une entretien d’évaluation annuel avec leur au nom de sa société, World Enter- qu’ils nous contacteraient si des ques- ministre de tutelle. tainment Holding. Quelques semai- tions se posaient, se souvient-on à la a J.P. MORGAN CHASE & CO : la deuxième banque des Etats Unis nes plus tard, la presse locale se fai- direction. On ne les a jamais revus a prévenu mardi 17 septembre que ses résultats du troisième trimes- sait l’écho de la réouverture du casi- sur ce dossier. Si nous avions eu le tre seraient inférieurs à ceux du deuxième, la banque mettant en no avec, semble-t-il, en vedette, le moindre doute sur cet acheteur, avant des difficultés dans le domaine des prêts aux opérateurs de télé- visage du véritable repreneur, Südi nous aurions cessé toute relation. » coms et du câble, ainsi qu'une baisse des résultats tirés de l’activité sur Ozkan. D’origine turque, il figure les marchés. sur les listes Interpol des individus Jacques Follorou LE MONDE/JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002/19 COMMUNICATION

Un plan d’urgence est mis en place pour sauver La grève à « France Soir » les kiosques à journaux parisiens est suspendue La Ville de Paris,les éditeurs de presse,les NMPP et les syndicats de kiosquiers Direction et syndicats doivent se réunir,jeudi, se sont alliés pour aider ces points de vente,dont le nombre est en diminution sous la médiation du Syndicat de la presse parisienne

« SI JE COMMENCE à vous racon- toilettes. La gestion toujours plus le tout en respectant son « indépen- laisse libres, dit-il, de commander APRÈS une semaine d’absence, tervention avait été décisive, en ter dans quelles conditions on tra- lourde des invendus et des stocks, dance commerciale ». La cause est nous-mêmes le nombre d’exemplai- France Soir est réapparu dans les 2001, pour résoudre le conflit pro- vaille, je vais m’énerver ! » Elevant « le fardeau » des charges sociales loin d’être gagnée. Alors qu’aux res que nous pouvons vendre. » kiosques, mercredi 18 septembre. voqué par un plan social qui avait la voix pour couvrir le bruit du payées en tant que travailleur indé- NMPP et chez les éditeurs, on prô- Autre sujet de discorde, les quoti- En conflit ouvert depuis dix jours, finalement vu le licenciement de métro aérien qui circule au-dessus pendant et « le faible niveau » des ne volontiers l’abandon du critère diens gratuits. L’éditeur de 20 Minu- dirigeants et journalistes ont accep- 56 journalistes. de sa tête, le kiosquier à journaux commissions sur les ventes consti- de l’ancienneté dans l’attribution tes verrait bien, comme en Suisse, té d’enterrer, temporairement du du boulevard Vincent-Auriol, dans tuent autant de raisons pour ce des kiosques dans Paris, le syndicat les kiosquiers parisiens proposer moins, la hache de guerre. «    » le 13e arrondissement de Paris, kiosquier de vouloir arrêter. «Ily SPCP y est opposé. « C’est la façon ce gratuit dans leur gamme de jour- Mardi 17, les grévistes ont repris Jeudi, les protagonistes se pen- commence par refuser de parler de en a plusieurs qui l’ont déjà fait dans naux. « Pour un service réel, de l’or- le travail, cependant que la direc- cheront sur le cas des pigistes – sa profession. « Ça fait trop d’an- le quartier », note-t-il, presque dre de plus de 1 000 exemplaires tion a interrompu la procédure de « Nous avons suspendu les procédu- nées qu’on se moque de nous… », avec satisfaction. L’éditeur de distribués par jour en un point de licenciement engagée vendredi res de licenciement mais les réduc- lâche ce quinquagénaire, entre C’est un fait depuis plusieurs vente, nous pourrions imaginer 13 septembre contre le président tions de frais devront avoir lieu, neuf deux sourires un peu forcés adres- années : les fermetures de kiosques « 20 Minutes » verrait payer plusieurs centaines d’euros de la Société des journalistes, Jean- pigistes partiront », affirme M. Sera- sés à des clients pressés. parisiens excèdent largement les par mois », calcule Francis Jaluzot, François Kervéan, qui avait provo- fini – et, plus largement, sur la Peu à peu, les mots finissent par ouvertures. Sur quelque 370 édicu- bien, comme en PDG de la société 20 Minutes Fran- qué jusqu’à l’indignation de la question des effectifs. venir – à défaut de son nom, qu’il les ainsi érigés sur les trottoirs de la ce. Il souhaite reprendre contact Fédération nationale de la presse Faisant valoir la pression de l’ac- refusera de donner. « Vous en capitale, seulement 310 fonction- Suisse, les kiosquiers avec les syndicats professionnels italienne. « Une solution civile a été tionnaire italien, Poligrafici Edito- connaissez beaucoup, vous, des nent. Pour tenter d’écarter cette pour discuter de cette idée, désap- trouvée pour qu’il quitte l’entreprise riale, qui réclame que le quotidien métiers oùon travaille quatorze à « menace pour l’accès à l’informa- proposer ce gratuit prouvée par les éditeurs et les dans de bonnes conditions », préci- réduise ses pertes de 40 %, la direc- quinze heures par jour, par tous les tion des citoyens et pour l’animation NMPP. « Je ne serais pas contre, se Giovanni Serafini, directeur de tion de France Soir a l’intention de temps, dans un espace si petit et mal des quartiers », un protocole d’ac- mais pas à n’importe quel prix », la publication de France Soir.La revoir le protocole d’accord signé conçu qu’on arrive à peine à se cord a été signé au milieu de l’été la plus juste et sûre de répartir les répond le kiosquier du boulevard direction a également « suspen- en septembre 2001 sous l’égide du retourner ? », s’emporte le kios- entre les différents partenaires postes », estime M. Renault. Les Vincent-Auriol, qui ne porte pour- du » les licenciements de neuf SPP. Ce texte établissait un palier quier. Et encore n’est-il pas le plus impliqués. A l’initiative du Monde kiosques sont attribués par une tant pas les gratuits dans son cœur. pigistes, censé répondre au «plan minimal de 55 rédacteurs. Selon mal logé, puisqu’il est associé à son et du Nouvel Observateur, la Ville commission qui dépend de la Mai- A la Mairie, Christian Sautter, d’économies » annoncé mardi une syndicaliste, qui dénonce « des épouse. Celle-ci revient du bistrot de Paris, les éditeurs de journaux rie de Paris, présidée par un élu, Oli- adjoint au maire chargé des finan- 10 septembre qui avait déclenché conditions de travail déjà diffici- du coin, une tasse de café à la et de revues, l’organisme qui les dis- vier Pagès (Verts). ces, pose des conditions : « Si les le mouvement de protestation (Le les », la direction aurait exprimé main, avant de commencer à clas- tribue – les Nouvelles Messageries M. Renault, lui, reproche aux édi- gratuits et les kiosquiers peuvent s’en- Monde du 14 septembre). son intention de ramener ce seuil à ser des revues sur les rayons sur- de la presse parisienne (NMPP) – teurs d’envoyer aux kiosquiers tendre, c’est leur affaire, du moment Mais si la grève est suspendue, la 49 rédacteurs. Soit le nombre chargés. Ceux qui tiennent bouti- et les syndicats de kiosquiers ont trop de publications diverses, cha- qu’on ne retrouve pas ces journaux crise continue. Les syndicats et la actuel de journalistes que compte que tout seuls doivent faire décidé notamment de lancer un cune en trop grand nombre. Selon par terre. » direction doivent se réunir jeu- la rédaction. confiance à un client pour les rem- plan d’urgence de six mois (Le lui, 20 % des titres génèrent 80 % di 19, sous l’égide du Syndicat de la placer s’ils veulent se rendre aux Monde du 19 juillet). du chiffre d’affaires. « Qu’on nous Antoine Jacob presse parisienne (SPP), dont l’in- José Barroso A partir du 1er octobre, une enve- loppe de 750 000 euros sera déga- De très fortes gée en faveur des kiosquiers les moins favorisés, c’est-à-dire ceux – disparités majoritaires – qui perçoivent b Fermeture : les kiosques moins de 45 000 euros de commis- à journaux parisiens ferment sions par an. Lors d’une première à un rythme annuel d’une réunion du comité de pilotage du vingtaine d’unités. On en compte plan d’aide, le 5 septembre, la Ville actuellement environ 310 ouverts, de Paris aurait proposé de réduire pour une soixantaine de fermés. de moitié le loyer qu’elle perçoit b Horaires : 70 % des kiosques sur les plus petits kiosques. sont ouverts plus de 13 heures « Ce n’est pas la première fois par jour. Quatre d’entre eux, qu’on nous promet des aides, mais notamment ceux des rien n’est jamais venu », réagit le Champs-Elysées,fonctionnent kiosquier du boulevard Vincent- 24 heures sur 24. Auriol, qui reste assez vague sur le Le samedi,85 % des kiosques montant de ses revenus. De toute sont ouverts toute la journée. façon, pour lui, « l’argent ne suffit Le dimanche,67 % d’entre eux pas, il faut améliorer [les] conditions sont fermés,13 % sont ouverts de travail ». Principale organisa- seulement le matin et 20 % toute tion de kiosquiers, le Syndicat pro- la journée. fessionnel des commissionnaires b Commissions : le mode de presse (SPCP) réclame un rem- de rémunération des kiosquiers placement accéléré des anciens varie selon les emplacements. kiosques, de forme octogonale, par Moins de 10 % des kiosques des nouveaux, carrés, plus prati- parisiens ouverts génèrent ques. Selon son secrétaire général des commissions brutes adjoint, Alain Renault, « il faut au supérieures à 100 000 euros moins une demi-heure pour ouvrir par an. 65 % obtiennent moins ou fermer les kiosques traditionnels, que la moyenne annuelle pour contre quelques minutes pour les Paris,qui est de 46 000 euros. nouveaux ». La généralisation de ce b Hors presse : la presse type d’édicules, plaide-t-il, facilite- quotidienne et magazine rait la vie des kiosquiers. Ils pour- représente 94 % raient facilement vaquer à d’autres des commissions,le reste occupations dans les moments provenant du « hors presse », creux de la journée. soit divers produits tels que Le protocole d’accord du les cassettes vidéo. 16 juillet a un objectifà plus long b Entraide : depuis des années, terme. L’idée est de parvenir à met- les NMPP alimentent, tre sur pied, d’ici à la fin du mois de au nom de leurs clients éditeurs, mars 2003, des « solutions dura- une caisse d’aide aux kiosquiers. bles » pour redynamiser le secteur, Dernier montant annuel en date : susciter des vocations et moderni- 15 000 euros. ser l’organisation de la profession,   ...  

En tant que directeur général ciale,souple et dynamique. Nous 1 des Nouvelles Messageries de la avons une position très ferme : presse parisienne (NMPP), comment nous ne nous prêterons pas à une expliquez-vous la réduction du nom- reconduction de ce système d’in- bre de kiosques dans la capitale ? tervention d’urgence après mars C’est un problème spécifique 2003 si,entre-temps,une vérita- dû à la rémunération des kios- ble réforme du recrutement,de la quiers,qui est très faible par rap- formation et de la gestion de la port aux lourdes contraintes de profession n’est pas mise en pla- leur métier et à un système de ce. L’urgence est de rouvrir les gestion inadapté fondé sur des cri- kiosques fermés durant ces six tères d’ancienneté. Ces critères mois,puis d’en ouvrir de nou- font qu’au départ on est affecté à veaux. des petits postes,les plus mal payés,et qu’au fur et à mesure de Que vous inspire l’idée des édi- sa carrière,on peut évoluer vers 3 teurs de quotidiens gratuits d’in- des postes plus importants et formation de rémunérer les kios- mieux rémunérés,ce qui est très quiers qui les distribueraient ? peu incitatif et décourage actuelle- Pour nous,éditeurs et message- ment les recrutements. ries,cela représente un grand dan- ger. Il ne serait pas concevable Au-delà du plan d’urgence finan- que,d’une part,on nous deman- 2 cier de six mois, décidé en de de faire des efforts financiers juillet, quelles mesures doivent être supplémentaires pour améliorer prises pour améliorer la situation à la condition des kiosquiers,et que terme ? d’autre part,ceux-ci entrent dans Les éditeurs et les NMPP sont le jeu d’une négociation et d’une d’accord pour réformer le système rémunération pour la distribution du mode de gestion des kiosques. des gratuits. S’ils étaient un jour Il faut lui donner un caractère tentés par cette solution,de notre moins administratif – même s’il côté,nous ne nous sentirions plus est évident que la Mairie de Paris tenus de consentir de nouveaux doit continuer à en avoir la respon- efforts. sabilité finale – et favoriser une gestion beaucoup plus commer- Propos recueillis par A. J. 20/LE MONDE/JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002 b LA TENDANCE FINANCIÈRE

Les craintes d’une récession Augmentations de capital : la grande braderie des assureurs américaine troublent les Bourses CHRONIQUE DES MARCHÉS LES PLACES boursières ont ter- faisant état d’une activité inférieu- miné la séance du mardi 17 septem- re aux prévisions aux Etats-Unis et bre dans le rouge, après s’être ins- en Europe pendant l’été. Riche en LA CRISE de confiance qui secoue depuis plu- ce et en Belgique, ainsi que ses activités dans la crites en forte hausse en début de valeurs de technologie, le Nasdaq sieurs mois le secteur de l’assurance se reflète INDICE DJ EUROPE STOXX DES ASSURANCES banque. Toutefois, au vu du marché, ces ventes journée à la suite de la décision de a perdu 1,25 %, à 1 259,94 points. dans les prix des actions proposées par les com- en points ne sont envisageables qu’à moyen terme, affir- l’Irak d’autoriser le retour « sans En Europe, les indices se sont pagnies pour renforcer leur capital et attirer les 500 Le 17 sept. 154,33 ment les dirigeants, qui se gardent de faire des conditions » d’inspecteurs de orientés en baisse sous l’effet du investisseurs. Les offres sont bradées, allant par- 400 prévisions de résultats annuels. Le groupe l’ONU chargés du désarmement. retournement du marché améri- fois jusqu’à 50 % de réduction par rapport au devrait aussi faire appel au marché pour lever La publication d’une baisse inatten- cain. L’indice Euro Stoxx 50 a affi- dernier cours coté. Depuis le début du mois de 300 0,9 à 1,2 milliard de francs suisses. due de 0,3 % de la production ché un recul de 0,91 %, à septembre, les annonces d’augmentation de 200 Le mouvement de levée de fonds a été lancé industrielle américaine en août a 2 493,42 points. A Paris, le CAC 40 capital se multiplient en Europe. Les assureurs par le groupe d’assurance-vie britannique Legal renforcé les craintes de récession s’est replié de 0,93 %, à doivent impérativement retrouver des marges 100 and General Insurance, avec une augmentation et les opérateurs sont revenus à la 3 112,83 points. A Londres, le Foot- de manœuvre financière. Habitués à gérer à 2000 2001 2002 de capital de 786 millions de livres (1,23 milliard prudence à propos de l’offre de sie a cédé 0,47 %, à 4 025,10 points. long terme, ils se trouvent pris dans la tourmen- Source : Bloomberg d’euros). Le prix proposé, 60 pence, représente Bagdad. A Tokyo, l’indice Nikkei a cédé te du court terme, souffrant plus que d’autres un rabais de 47 %. Le néerlandais Aegon a choi- A Wall Street, l’indice de référen- 0,75 %, mercredi 18 septembre, à de la volatilité des marchés. si une autre voie, celle d’une vaste restructura- ce, le Dow Jones, a perdu 2,06 %, à 9 472,06 points. La Banque du tion de son capital, pour faire entrer de nou- 8 207,55 points. La séance a notam- Japon (BoJ) a annoncé, en cours de   marchés. Les Suisses en ont fait les frais les pre- veaux actionnaires. Quand à Allianz, il va procé- ment été marquée par la chute du séance, qu’elle envisageait de Pris en tenaille entre la chute de leurs place- miers. Leurs résultats se sont révélés désas- der à une nouvelle injection de capital de titre McDonald’s (– 12,82 %, à racheter des participations boursiè- ments en Bourse, la nécessité de revoir à la treux. Pour renflouer leurs caisses, ils acceptent 1,51 milliard de dollars (1,56 milliard d’euros) 18,91 dollars), la chaîne de restaura- res des banques, à une date non baisse la valorisation de leurs portefeuilles et des réductions sur des titres déjà massacrés. dans sa filiale américaine Fireman’s Fund, pour tion rapide ayant émis un avertisse- précisée, afin de les inciter à rédui- l’augmentation des sinistres à dédommager, les couvrir les risques liés à l’environnement et à ment sur ses résultats trimestriels, re leur exposition aux turbulences compagnies d’assurances sont parmi les plus    l’amiante. des marchés, rapporte l’AFP. «La affectées par la crise actuelle. Depuis le 1er jan- Mardi 17 septembre, pour rassurer les futurs BoJ va probablement acquérir les vier, l’indice européen de l’assurance, qui intè- investisseurs, ZFS a indiqué que son projet     INDICE DOW JONES portefeuilles boursiers (…) des treize gre trente-trois firmes, a perdu 52 % de sa d’augmentation de capital de 2,5 milliards de Les spéculations sur d’éventuelles augmenta- En points, à New York plus grandes banques, y compris valeur. Les plus sinistrées sont Swiss Life francs suisses (1,7 milliard d’euros) avait reçu tions de capital n’épargnent pas les français, quelques banques régionales »,a (– 78,60 %), Royal & Sun Alliance (– 72,83 %), l’aval d’un consortium bancaire. Les actionnai- principalement Axa. Le titre a été fortement 9 200 Le 17 sept. 8 207 déclaré le gouverneur Masaru Aegon (– 66,97 %), Zurich Financial Services res se verront proposer deux nouveaux titres attaqué mardi, malgré les démentis répétés. 9 000 Hayami, lors d’une conférence de (ZFS) ( 66,43 %) ou encore Allianz (– 65,08 %). pour trois détenus. Le prix minimal par action L’action a chuté de 6,66 %, à 11,35 euros. Mer- presse. Ce soutien a été salué par Les français n’échappent pas à ce marasme, que est estimé à 65 francs suisses, soit une décote credi, l’action ouvrait en recul, perdant 8,46 %, 9800 le marché. Les valeurs bancaires se ce soit le réassureur Scor (– 64,78 %), Axa de 52 % par rapport à un cours de 135 francs en à 10,39 euros, dans les premiers échanges. BNP sont inscrites en hausse, notam- (– 51,64 %) ou les AGF, filiale de l’allemand début de semaine. L’action valait 1 000 francs Paribas Equities estime cependant que ce grou- 9 600 ment Mitsui Trust (+ 4,84 %), Sumi- Allianz (– 38,40 %). Seul émerge de cette tempê- suisses début 2001… pe peut faire face à différents scénarios catastro- 9 400 tomo Mitsui Bank (+ 4,54 %), Mizu- te CNP Assurances, qui enregistre une hausse Mercredi, Swiss Life a annoncé une perte de phes sans recourir au marché. En fin de jour- ho Asset Trust & Banking de 6,16 %. La première compagnie française 386 millions de francs suisses pour le premier née, l’assureur a confirmé à Reuters que la ces- 8200 (+ 3,57 %), UFJ Holdings (+ 3,56 %) d’assurance-vie profite de sa gestion prudente semestre et a constaté la diminution de ses sion d’Axa Re Finance, la filiale du groupe spé- ou Sumitomo Trust & Banking et de la solidité de ses actionnaires publics fonds propres de 3,9 milliards. Pour rétablir sa cialisée dans la réassurance de garantie financiè- 8000 (+ 3,54 %). comme La Poste et la Caisse des dépôts. rentabilité, le premier assureur-vie et retraite re et d’assurance crédit, était à l’étude. 19 22 27 03 27 11 Août 2002 Septembre Les investisseurs sanctionnent les compa- suisse supprimera 700 emplois et compte ven- Source : Bloomberg Adrien de Tricornot gnies jugées les plus exposées à la volatilité des dre ses opérations d’assurances IARD en Fran- Dominique Gallois

Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 18/9, 12h04 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 3920,70 18/9 -2,59 5362,29 4/1 3625,89 24/7 13,90 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 692,02 18/9 -2,00 1569,61 4/1 704,92 24/7 AUSTRALIE All ordinaries 3070,70 18/9 -1,11 3443,89 14/2 2909,50 6/8 15,90 SUÈDE OMX 493,45 18/9 -2,36 878,88 4/1 468,52 24/7 19,60 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 145,88 17/9 -0,18 172,33 31/12 121,08 23/1 30,90 ALLEMAGNE DAX Index 3173,84 18/9 -3,51 5467,31 19/3 3235,37 6/8 16,60 EUROPE Shenzen B 230,99 17/9 -0,36 267,75 31/12 182,42 23/1 15,80 Euro Neu Markt Price IX 441,72 18/9 -3,03 1212,43 4/1 453,67 13/9 HONGRIE Bux 7393,91 18/9 -0,76 9019,42 7/5 6546,35 26/7 10,00 CORÉE DU SUD Composite 726,80 17/9 3,18 943,53 22/4 660,94 6/8 AUTRICHE traded 1098,25 18/9 -0,66 1368,18 2/5 1089,00 6/8 12,50 ISLANDE ICEX 15 1297,02 17/9 -0,67 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 9474,07 18/9 -2,40 12020,45 17/5 9455,41 16/9 13,40 BELGIQUE Bel 20 2045,50 18/9 -3,30 2906,75 24/4 1930,33 24/7 11,10 POLOGNE WSE Wig 20 1075,35 18/9 -1,37 1486,22 28/1 1026,65 26/7 All ordinaries 4155,82 18/9 -2,17 5277,35 17/5 4152,14 16/9 DANEMARK Horsens Bnex 206,79 18/9 -3,01 280,92 26/3 196,97 24/7 13,20 TCHÉQUIE Exchange PX 50 443,90 18/9 -1,09 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 365,39 17/9 0,76 415,77 5/4 333,54 31/12 ESPAGNE Ibex 35 5946,40 18/9 -2,23 8608,50 4/1 5815,60 6/8 15,60 RUSSIE RTS 340,38 17/9 1,65 425,42 20/5 256,75 28/12 ISRAËL Tel Aviv 100 363,60 17/9 0,96 468,92 7/1 340,29 24/6 FINLANDE Hex General 5368,09 18/9 -2,55 9224,38 4/1 4711,08 24/7 14,60 SUISSE Swiss market 4808,30 18/9 -2,07 6740,60 17/5 5490,50 26/6 16,50 JAPON Nikkei 225 9472,06 18/9 -0,75 12081,42 27/5 8969,25 6/9 23,10 FRANCE CAC 40 3035,19 18/9 -2,49 4720,04 4/1 2898,60 24/7 15,50 TURQUIE National 100 9291,73 18/9 0,73 15071,83 8/1 8514,03 3/7 14,40 Topix index 927,79 18/9 -0,50 1144,02 27/5 880,57 4/9 29,20 Mid CAC 1495,16 18/9 -0,73 2176,89 2/4 1500,71 16/9 16,40 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 677,21 18/9 -1,92 816,94 23/4 679,67 9/9 14,30 SBF 120 2147,71 18/9 -2,43 3263,90 28/3 2073,22 24/7 15,70 ARGENTINE Merval 383,10 17/9 -0,69 471,33 6/2 267,73 14/6 23,30 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 741,39 18/9 -0,30 786,14 18/6 710,96 26/7 SBF 250 2075,47 18/9 -1,56 3081,89 28/3 2067,69 24/7 15,90 BRÉSIL Bovespa 9650,08 17/9 -1,84 14495,28 18/3 9016,73 14/8 7,40 SINGAPOUR Straits Time 1431,25 18/9 -1,87 1848,98 5/3 1413,51 13/9 Indice second marché 1984,68 18/9 -0,32 2567,01 15/5 1986,73 16/9 12,80 CANADA TSE 300 6392,26 17/9 -1,67 7992,70 7/3 5992,14 24/7 18,10 TAÏWAN Weighted 4482,65 18/9 -3,26 6484,93 22/4 4438,91 9/9 22,40 Indice nouveau marché 523,68 18/9 -2,25 1175,41 7/1 532,19 17/9 CHILI Ipsa 83,30 18/9 -0,17 102,37 4/1 79,19 24/7 14,40 THAILANDE Thaï SE 354,00 18/9 -1,48 430,67 14/6 301,17 28/12 GRÈCE ASE General 1903,19 18/9 -1,55 2655,07 3/1 1926,92 17/9 13,70 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 8207,55 17/9 -2,06 10673,09 19/3 7532,66 24/7 17,80 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4193,10 18/9 -2,25 6085,02 18/1 3901,53 24/7 10,40 Nasdaq composite 1259,94 17/9 -1,25 2098,87 9/1 1192,42 24/7 36,20 AFRIQUE DU SUD All share 9594,92 18/9 -1,54 9,30 ITALIE Milan Mib 30 23696,00 18/9 -1,90 33548,00 17/4 22698,00 24/7 16,80 Nasdaq 100 897,53 17/9 -1,21 1710,22 9/1 856,34 5/8 35,50 COTE D'IVOIRE BRVM 66,51 16/9 -0,05 77,45 31/12 66,54 5/9 LUXEMBOURG Lux Index 806,48 17/9 -0,16 1169,47 14/1 801,13 13/9 17,80 Wilshire 5000 8283,00 17/9 -1,88 10983,40 19/3 7396,62 24/7 PAYS BAS Amster. Exc. Index 320,33 18/9 -3,57 531,45 18/4 303,72 24/7 12,60 Standards & Poors 500 873,52 17/9 -1,97 1176,96 7/1 775,67 24/7 17,40 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 5654,89 18/9 -1,41 7998,50 4/1 5787,08 7/8 13,30 MEXIQUE IPC 6079,95 17/9 -1,79 7611,12 11/4 5500,75 5/8 11,60 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mercredi 18 septembre 12h04 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 123,80 .....-0,96 17/9 : 110 millions d'euros échangés 18/9 : 864 millions d'euros échangés Séance du 17/9 PROCTER AND GAMBLE ...... 92,06 ...... -1,01 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 56,69 .....-4,14 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) % var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 24,30 ...... -1,14 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL ...... 9,99 .....-1,87 TEXAS INSTRUMENTS...... 18,00 ...... -1,48 Meilleures performances Meilleures performances 1366 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2416,07 .....-3,10 E.ON ...... AL...... 48,74 .....-3,14 AMATECH...... 0,26 ...... 62,50 AUBEX CORP...... 100,00 ...... 17,65 Valeur Cours de clôture ($) % var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 58,15 ...... -2,76 AUTOMOBILE ...... 182,50 .....-2,23 ENDESA...... ES...... 10,38 .....-4,60 VERIZON COMM ...... 30,54 ...... -1,52 BROKAT TECHNOLOGIE...... 0,03 ...... 50,00 OVAL ...... 136,00 ...... 17,24 3 M...... 116,67 ...... -2,01 BANQUES...... 206,27 .....-3,23 ENEL ...... IT ...... 5,31 .....-1,67 WAL-MART STORES ...... 54,26 ...... -0,89 TEAM COMM GRP...... 0,03 ...... 50,00 DAIWA MOTOR TRANSP...... 180,00 ...... 11,80 AM INTL GRP...... 58,11 ...... -1,17 PRODUIT DE BASE ...... 154,55 .....-2,39 ENI SPA ...... IT...... 14,58 .....-2,67 WALT DISNEY COMPAN...... 15,98...... 1,01 GFN...... 0,18 ...... 38,46 NIPPON FOIL MFG...... 78,00 ...... 11,43 ALCOA ...... 21,52 ...... -3,45 CHIMIE...... 267,07 .....-2,45 FORTIS...... BE...... 16,15 .....-6,05 DORTM ACTIENBRAUER ...... 6,72 ...... 34,40 NISSAN SHATAI...... 467,00...... 9,88 AOL TIME WARNER...... 12,58 ...... -0,71 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 282,82 .....-2,12 FRANCE TELECOM...... FR ...... 9,08 .....-6,39 E.MULTI DIGI DIENS...... 0,74 ...... 29,82 DAIWA HEAVY INDUST...... 85,00...... 8,97 AMERICAN EXPRESS ...... 33,25 ...... -4,56 1503 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 179,73 .....-1,54 GENERALI ASS...... IT...... 16,37 .....-2,21 FAME ...... 0,19 ...... 26,67 MINOLTA...... 392,00...... 8,89 AT & T...... 12,63...... 2,52 Valeur Cours de clôture ($) % var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 79,24 .....-3,24 ING GROEP CVA...... NL...... 17,39 .....-6,00 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 68,05 ...... -1,35 ALTERA CORP...... 10,04...... 2,14 PHARMACIE...... 333,45 .....-2,31 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 14,75 .....-6,05 PORTA SYSTEMS...... 0,03...... -75,00 SHINTOM...... 2,00...... -33,33 BOEING CO...... 36,29 ...... -2,52 AMAZON.COM...... 17,35...... 3,83 ÉNERGIE ...... 270,27 .....-2,40 L'OREAL...... FR...... 73,05 .....-1,55 BLUE C CONSULTING...... 0,01...... -50,00 ASAGAMI CORP...... 228,00...... -12,31 BRISTOL MYERS SQUI...... 25,19 ...... -2,93 AMGEN INC...... 45,17 ...... -0,26 SERVICES FINANCIERS...... 160,79 .....-3,64 LVMH...... FR...... 41,04 .....-1,27 CEYONIQ...... 0,02...... -33,33 MITSUBISHI CONSTR ...... 46,00...... -11,54 CATERPILLAR ...... 39,45 ...... -3,02 APPLIED MATERIALS ...... 12,20 ...... -3,71 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 208,05 .....-1,55 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 142,25 .....-5,79 SOFTMATIC AG ...... 0,03...... -25,00 CITIZEN WATCHCO...... 614,00...... -11,01 CITIGROUP...... 29,82 ...... -0,20 BED BATH& BEYOND ...... 34,35 ...... -1,24 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 256,10 .....-2,68 NOKIA OYJ...... FI...... 13,35 .....-3,19 IFCO SYSTEMS...... 0,22...... -24,14 CITIZEN WATCHCO...... 614,00...... -11,01 COCA-COLA ...... 48,95 ...... -3,41 CISCO SYSTEMS...... 12,54 ...... -3,02 ASSURANCES...... 157,97 .....-4,41 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 77,30 .....-2,40 WORLDCOM...... 0,13...... -23,53 SANSUI ELECTRIC...... 9,00...... -10,00 COLGATE PALMOLIVE...... 54,80 ...... -2,25 COMCAST A SPECIAL ...... 23,73...... 1,85 MÉDIAS ...... 148,47 .....-0,44 REPSOL YPF ...... ES...... 12,35 .....-2,60 TRAVEL24.COM...... 0,25...... -16,67 CHUO DENKI KOGYO ...... 123,00 ...... -8,89 DOW CHEMICAL...... 29,04 ...... -0,17 CONCORD EFS ...... 15,04 ...... -3,16 BIENS DE CONSOMMATION...... 282,37 .....-2,67 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 15,13 .....-6,26 DUPONT DE NEMOURS...... 39,51 ...... -0,63 DELL COMPUTER ...... 26,84...... 0,34 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....227,41 .....-1,69 ROYAL DUTCHPETROL ....NL...... 42,22 .....-2,61 EASTMAN KODAK...... 27,61 ...... -2,13 EBAY...... 57,23 ...... -1,07 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 219,51 .....-4,19 RWE...... AL...... 32,40 .....-2,94 EXXON MOBIL ...... 33,07 ...... -3,87 FLEXTRONICS INTL ...... 8,39 ...... -1,65 SERVICES COLLECTIFS ...... 220,12 .....-2,44 SAINT GOBAIN...... FR...... 25,41 .....-3,46 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 10,47 ...... -2,06 GEMSTAR TV GUIDE ...... 3,05...... -11,08 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 56,70 .....-2,74 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 17/9 : 1500 millions d'euros échangés 17/9 : 144 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 27,70 ...... -0,72 GENZYME ...... 20,62...... 3,36 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 7,07 .....-3,02 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) % var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 43,94 ...... -1,50 INTEL CORP ...... 15,57 ...... -0,83 SIEMENS ...... AL...... 38,63 .....-6,62 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 30,63 ...... -1,83 INTUIT ...... 46,34 ...... -2,71 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 52,20 .....-5,00 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 13,20 .....-5,38 THUS...... 0,07 ...... 14,78 SR TELEPERFORMANCE ...... 17,86...... 8,24 HEWLETT PACKARD...... 13,35 ...... -2,20 JDS UNIPHASE...... 2,28 ...... -5,00 SUEZ...... FR...... 19,65 .....-1,75 AEGON NV...... NL ...... 9,84 .....-1,99 EASYJET...... 2,90...... 7,61 CARBONE LORRAINE...... 21,60...... 7,46 HOME DEPOT INC...... 33,16 ...... -2,53 LINEAR TECHNOLOGY ...... 20,59 ...... -2,74 TELECOM ITALIA...... IT ...... 7,77 .....-1,15 AIR LIQUIDE...... FR...... 125,50 .....-2,18 THE BIG FOOD GROUP ...... 0,41...... 5,19 CLARINS ...... 41,59...... 6,78 HONEYWELL INTL...... 24,54 ...... -0,45 MAXIM INTEGR PROD...... 25,52 ...... -3,22 TELEFONICA...... ES ...... 8,50 .....-2,41 ALCATEL A ...... FR ...... 3,11 .....-7,16 DIMENSION DATA HLD ...... 0,17...... 4,55 LAGARDERE ...... 39,00...... 4,56 IBM ...... 71,75 ...... -0,79 MICROSOFT...... 47,29 ...... -1,03 TIM ...... IT ...... 4,34 .....-2,47 ALLIANZ N ...... AL...... 92,57 .....-2,04 ARRIVA PLC...... 3,46...... 4,45 INFOGRAMES ENTERT ...... 3,34...... 4,37 INTL PAPER...... 34,66 ...... -3,21 ORACLE CORP...... 9,03 ...... -2,69 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 135,70 .....-2,02 AVENTIS...... FR...... 54,80 .....-2,14 EIDOS PLC ...... 1,21...... 4,31 TRIGANO...... 27,20...... 4,21 JOHNSON & JOHNSON...... 53,59 ...... -2,39 PAYCHEX ...... 23,24...... 1,18 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 3,95 .....-1,74 AXA...... FR...... 10,47 .....-7,75 KINGFISHER...... 2,16...... 4,11 THOMSON MULTIMEDIA...... 17,49...... 4,11 J.P.MORGAN CHASE ...... 21,55 ...... -0,74 PEOPLESOFT INC...... 14,23 ...... -4,05 UNILEVER CVA ...... NL...... 58,85 .....-1,92 BASF AG...... AL...... 39,00 .....-2,48 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 1,00 ...... -6,54 QUALCOMM INC...... 26,96 ...... -1,35 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 14,07...... 6,51 BAYER...... AL...... 21,21 .....-3,85 BRITISHENERGY ...... 0,12...... -33,33 SOPRA GROUP...... 17,50...... -11,39 MC DONALD'S CORP...... 18,91...... -12,82 SIEBEL SYSTEMS...... 8,15 ...... -0,31 VOLKSWAGEN ...... AL...... 41,80 .....-2,99 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 18,05 .....-4,50 BOOKHAM TECHNOLOGY...... 0,49...... -10,91 PENAUILLE POLYSERV...... 8,45...... -11,05 MERCK AND CO...... 47,34 ...... -3,01 STARBUCKS CORP ...... 20,11 ...... -2,24 BBVA ...... ES ...... 8,95 .....-2,72 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- BAE SYSTEMS...... 2,18 ...... -7,04 GENSET...... 7,79 ...... -9,94 MOTOROLA ...... 10,68 ...... -4,56 SUN MICROSYSTEMS...... 3,04...... 3,75 BNP PARIBAS ...... FR...... 40,53 .....-4,30 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- CELLTECHGROUP...... 3,60 ...... -6,74 ALCATEL A...... 3,35 ...... -9,21 NORTEL NETWORKS...... 1,39 ...... -2,80 VERITAS SOFTWARE ...... 16,67 ...... -3,36 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 6,09 .....-3,18 (Belgique), GR (Grèce). SPIRENT...... 0,49 ...... -5,77 ERICSSON B ...... 0,55 ...... -8,33 PEPSICO ...... 39,25 ...... -4,15 WORLDCOM...... 0,13...... 1,63 CARREFOUR...... FR...... 44,86 .....-2,05 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE PILKINGTON PLC...... 0,64 ...... -5,51 AXA...... 11,35 ...... -6,66 PFIZER INC...... 29,51 ...... -2,28 XILINX INC...... 17,22...... 0,41 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 39,70 .....-2,70 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). TESCO...... 2,05 ...... -5,32 ROY.PHILIPS ELECTR...... 15,78 ...... -6,46 PHILIP MORRIS COS ...... 46,50 ...... -1,92 YAHOO INC ...... 10,01 ...... -1,67

MARCHÉ DES CHANGES 18/9, 12h04 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 18/9 Taux de base bancaire...... 6,60 % MERCREDI 18 SEPTEMBRE 12h04 MERCREDI 18 SEPTEMBRE 12h04 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10350,00...... 0,00 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1309,75...... 0,34 ($) 0,82001 0,97225 1,53670 0,66225  TOKYO 3,29 3,31 4,44 4,84 OR FIN LINGOT...... 10540,00...... 0,29 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1327,00...... 0,32 (¥) 121,95000 118,56500 187,38000 81,30081 - 3,64 4,01 4,54 4,46 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 315,90...... -0,91 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1487,50...... 0,10  PARIS ¤ 3,29 3,31 4,54 5,04 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 60,50...... -3,97 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 0,00 ( ) 1,02810 0,84340 1,58030 0,68060  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,29 3,31 4,41 4,92 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 60,30...... -0,33 ETAIN COMPTANT ($) ...... 3937,00...... 0,77 (£) 0,65075 0,53367 0,63275 0,43082  0,05 0,07 1,21 1,64 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 60,30...... -0,33 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 3970,00...... 0,72 - taux effectif moyen ...... 6,04 % ZURICH (FR. S.) 1,51000 1,23000 1,46830 2,32115 1,82 1,83 3,99 4,96 PIÈCE 10 US$...... 215,00...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 6655,00...... 1,12  0,74 0,73 2,72 3,35 usure ...... 8,05 % PIÈCE 20 US$...... 373,25...... 0,13 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6644,90...... 1,17 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 388,75...... 0,19 PLOMB COMPTANT ($)...... 416,00...... -1,07 taux effectif moyen ...... 17,35 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 426,96...... -0,72 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 23,13 % ZINC COMPTANT ($)...... 766,00...... -0,07 MARCHÉS A TERME LE 18/9, 12h04 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 786,00...... 0,00 taux effectif moyen ...... 13,98 % 0.9818 0.9741 prix prix ouverts DENRÉES NEWYORK  ...... 7,4278...... 7,4279  usure...... 18,64 % 0.99 MERCREDI 18 SEPTEMBRE 12h04 Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,59...... 0,55  ...... 7,3477...... 7,3557  40 . 9/2 3075,00 3037,50 594965 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9792 PLATINE À TERME ($)...... 549,00...... -1,13  ...... 9,1275...... 9,1395 0.96  . 12/2 92,74 0 taux effectif moyen ...... 8,70 % BLE ($ CHICAGO) ...... 406,00...... 1,31    . 50 ...... 29,9357...... 30,4282 0.94 0.9766 9/2 2422,00 2410,00 989 usure...... 11,60 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 2056,00...... 0,29  ...... 1,7811...... 1,7832  CAFE (£ LONDRES)...... 636,00...... -2,45 0.92 0.9741 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5382...... 1,5388  10  12/2 112,18 112,21 724921 COLZA (¤ PARIS) ...... 260,25...... 0,10    moyenne taux variable ...... 5,76 % PÉTROLE ...... 7,5819...... 7,5845 0.89 0.9715 MAÏS ($ CHICAGO)...... 276,25...... -0,63 usure taux variable ...... 7,68 % Cours % var.  -...... 2,0720...... 2,0751  3. 12/2 96,91 96,89 310640 ORGE (£ LONDRES)...... 61,00...... -0,41 MERCREDI 18 SEPTEMBRE 12h04 0.87 0.9689 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 243,5196 ...... 244,2993   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... BRENT (LONDRES) ...... 28,44...... 0,64 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 32033,0000..32097,0000 MAM J JA S 11 17   9/2 8530,00 8200,00 21483 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 189,10...... 0,64 WTI (NEW YORK)...... 29,05...... -2,02 ...... 30,7731...... 30,7891 2002 Septembre .   12/2 903,00 872,00 413129 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 183,50...... 0,05 LIGHT SWEET CRUDE ...... 29,05...... -2,09 b LE MONDE/JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002/21 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam F.F.P. (NY)...... ◗...... 96,05...... 98,20...... -2,19...... -1,03...... 132,50...... 93,60 .....2,20...... 6478 SEITA...... 55,00...... 56,90...... -3,34 .....14,10 ...... 58,00...... 45,10 .....0,10 ...13230 VALEURS FRANCAISES FIMALAC...... ◗...... 40,00...... 40,00...... n/d...... -0,74 ...... 50,50...... 37,00 .....1,40...... 3794 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... n/d...... 16,80...... n/d ...... 5,52 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 Mercredi 18 septembre 11h30 FINAXA...... 44,80...... 51,75....-13,43....-43,39...... 107,50...... 44,80 .....2,24...... 3313 SIDEL...... 28,82...... 29,46...... -2,17....-42,36 ...... 53,00...... 28,40...... n/d ...13060 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FONC.LYON.# ...... 28,30...... 28,97...... -2,31 ...... 5,99 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SILIC ...... 162,00.....165,00...... -1,82 ...... 3,31...... 189,00 ....151,00 .....7,10...... 5091 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FRANCE TELECOM...... ◗...... 9,11 ...... 9,70...... -6,08....-79,71 ...... 48,16...... 8,60 .....1,00 ...13330 SIMCO...... ◗...... 84,80...... 85,00...... -0,24 ...... 9,41 ...... 90,00...... 76,10 .....2,80 ...12180 ACCOR...... ◗ ...... 33,19...... 33,00 ...... 0,58....-18,71 ...... 49,00...... 30,53 .....1,05 ...12040 FROMAGERIES BEL...... n/d.....107,00...... n/d ...... 7,05...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SKIS ROSSIGNOL...... 9,49 ...... 9,40 ...... 0,96....-34,46 ...... 15,90...... 9,01 .....0,28 ...12041 AFFINE ...... 38,61...... 38,61...... n/d ...... 4,63 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....123,00.....125,00...... -1,60....-19,55...... 168,90 ....118,00 .....0,90 ...12124 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 52,30...... 54,95...... -4,82....-16,78 ...... 81,40...... 40,21 .....2,10 ...13080 AGF...... ◗...... 31,35...... 33,20...... -5,57....-41,83 ...... 58,50...... 30,10 .....2,00 ...12592 GAUMONT # ...... 44,05...... 44,20...... -0,34 ...... 6,91 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 27,41...... 28,00...... -2,11....-42,90 ...... 49,70...... 25,10 .....0,56 ...12122 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 11,06...... 11,28...... -1,95....-32,72 ...... 21,19...... 10,90 .....0,22...... 3112 GECINA...... ◗...... 94,00...... 94,90...... -0,95 ...... 2,73...... 104,00...... 90,00 .....3,60 ...13151 SOMFY (EX DAMART) ...... 107,00.....105,50 ...... 1,42 .....59,79...... 107,50...... 66,04 .....3,80 ...12049 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....125,60.....128,30...... -2,10....-10,22...... 160,00 ....121,60 .....3,20 ...12007 GENERALE DE SANTE ...... 12,51...... 14,70....-14,90....-12,88 ...... 17,85...... 12,51...... n/d...... 4447 SOPHIA ...... ◗...... 30,99...... 31,00...... -0,03 ...... 2,68 ...... 32,98...... 30,00 .....1,52 ...12077 ALCATEL A...... ◗...... 3,05 ...... 3,35...... -8,96....-84,11 ...... 21,62...... 3,02 .....0,16 ...13000 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 23,74...... 24,50...... -3,10....-32,65 ...... 50,05...... 22,13 .....1,22 ...12016 SOPRA GROUP CA# ...... ◗...... 16,00...... 17,50...... -8,57....-58,72 ...... 59,20...... 15,80 .....0,80...... 5080 ALCATEL O ...... 2,44 ...... 2,70...... -9,63....-68,39 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 3,40 ...... 3,67...... -7,36....-71,78 ...... 13,34...... 3,40 .....0,15...... 6337 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 79,35...... 79,00 ...... 0,44 ...... 1,73 ...... 91,00...... 66,80 .....3,00 ...13173 ALSTOM...... ◗...... 5,81 ...... 6,29...... -7,63....-50,25 ...... 15,24...... 5,76 .....0,55 ...12019 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 16,65...... 17,19...... -3,14 ...... 9,18 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 17,40...... 17,86...... -2,58....-25,95 ...... 29,68...... 15,45 .....0,18...... 5180 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 10,71...... 11,28...... -5,05....-78,89 ...... 66,40...... 10,71 .....0,20...... 3463 GROUPE GASCOGNE...... 68,10...... 69,05...... -1,38...... -8,22 ...... 86,00...... 66,80 .....2,70 ...12441 STERIA GROUPE #...... 10,00...... 10,90...... -8,26....-66,44 ...... 38,80...... 10,00 .....0,18...... 7291 ARBEL# ...... 3,10 ...... 3,00 ...... 3,33...... n/d ...... 7,50...... 2,80 .....0,53...... 3588 GROUPE PARTOUCHE #...... 71,25...... 72,00...... -1,04...... -4,04 ...... 84,20...... 63,00 .....0,80...... 5354 SUCR.PITHIVIERS...... 398,00.....399,00...... -0,25 ...... 3,32...... 445,00 ....360,00...12,00...... 3331 AREVA CIP...... 152,00.....155,00...... -1,94...... -4,70...... 201,00 ....151,19 .....6,20...... 4524 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 82,70...... 82,00 ...... 0,85...... -2,70 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 SUEZ...... ◗...... 19,68...... 20,00...... -1,60....-42,11 ...... 34,90...... 18,38 .....0,71 ...12052 ASF...... ◗...... 27,16...... 27,35...... -0,69...... n/d ...... 28,20...... 23,00...... n/d ...18415 HAVAS ...... ◗...... 3,33 ...... 3,57...... -6,72....-59,04 ...... 11,00...... 3,29 .....0,17 ...12188 TAITTINGER ...... 138,90.....134,00 ...... 3,66 ...... 6,92...... 159,50 ....120,00 .....2,45...... 3720 ATOS ORIGIN...... ◗...... 30,75...... 32,40...... -5,09....-58,19 ...... 94,40...... 30,31...... n/d...... 5173 ...... ◗ ....126,00.....128,00...... -1,56 .....16,88...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 73,55...... 74,30...... -1,01....-50,96...... 162,90...... 65,70 .....3,30 ...13170 AVENTIS ...... ◗...... 54,75...... 56,00...... -2,23....-31,34 ...... 85,95...... 52,75 .....0,58 ...13046 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 21,02...... n/d...... -4,45 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TF1...... ◗...... 22,40...... 23,86...... -6,12....-21,09 ...... 36,88...... 19,57 .....0,65...... 5490 AXA...... ◗...... 10,45...... 11,35...... -7,93....-55,47 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....127,00...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 THALES ...... ◗...... 35,70...... 35,90...... -0,56...... -7,87 ...... 46,20...... 34,70 .....0,70 ...12132 BACOU DALLOZ ...... 87,00...... 87,00...... n/d...... -1,13...... 138,00...... 68,00 .....0,90...... 6089 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 2,91 ...... 3,34....-12,87....-77,52 ...... 15,98...... 2,90...... n/d...... 5257 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 16,85...... 17,49...... -3,66....-51,15 ...... 37,15...... 16,55...... n/d ...18453 BAIL INVESTIS.CA...... 132,00.....132,00...... n/d ...... 9,00...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 INGENICO...... ◗...... 10,84...... 11,25...... -3,64....-47,22 ...... 25,90...... 10,50 .....0,15 ...12534 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....135,70.....138,50...... -2,02....-15,39...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 BEGHIN SAY...... ◗...... 37,13...... 37,10 ...... 0,08...... -8,99 ...... 45,90...... 36,00 .....1,70...... 4455 JC DECAUX...... ◗...... 11,01...... 11,00 ...... 0,09....-12,27 ...... 15,40...... 9,70...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 4,92 ...... 6,00....-18,00....-85,81 ...... 40,56...... 4,90 .....0,55...... 6271 BIC...... ◗...... 35,75...... 35,96...... -0,58...... -6,80 ...... 44,66...... 32,17 .....0,36 ...12096 KAUFMAN ET BROAD ...... 17,20...... 17,17 ...... 0,17 ...... 4,24 ...... 23,63...... 16,21 .....0,92 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 13,75...... 14,48...... -5,04....-63,33 ...... 39,97...... 11,30...... n/d...... 5447 BNP PARIBAS...... ◗...... 40,56...... 42,35...... -4,23....-19,28 ...... 61,85...... 36,35 .....1,20 ...13110 KLEPIERRE...... ◗ ....119,90.....120,10...... -0,17 .....11,74...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 61,70...... 62,65...... -1,52 ...... 8,15 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BOLLORE...... ◗ ....239,00.....242,40...... -1,40...... -0,49...... 262,00 ....225,50 .....3,00 ...12585 LAFARGE...... ◗...... 87,95...... 88,60...... -0,73....-16,15...... 111,20...... 74,00 .....2,30 ...12053 UNILOG...... ◗...... 20,62...... 21,85...... -5,63....-69,83 ...... 90,00...... 20,62 .....0,45...... 3466 BOLLORE INV...... 42,00...... 42,00...... n/d....-18,20 ...... 55,00...... 41,50 .....0,25...... 3929 LAGARDERE...... ◗...... 37,96...... 39,00...... -2,67....-19,23 ...... 54,85...... 35,50 .....0,82 ...13021 VALEO...... ◗...... 33,76...... 33,77...... -0,03....-24,64 ...... 53,00...... 32,81 .....0,70 ...13033 BONGRAIN...... 43,25...... 43,55...... -0,69...... -3,88 ...... 59,80...... 41,20 .....1,45 ...12010 LEBON (CIE) ...... 55,50...... 56,40...... -1,60 .....10,55 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALLOUREC...... ◗...... 52,95...... 52,80 ...... 0,28...... -0,56 ...... 71,40...... 48,00 .....2,10 ...12035 BOUYGUES...... ◗...... 25,90...... 26,35...... -1,71....-29,61 ...... 38,95...... 20,40 .....0,36 ...12050 LEGRAND ORD...... 130,00.....130,00...... n/d...... -9,72...... 180,00 ....122,10 .....0,93 ...12061 VINCI...... ◗...... 64,90...... 64,00 ...... 1,41...... -1,42 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 BOUYGUES OFFS...... ◗ ...... n/d...... 60,08...... n/d .....50,01 ...... 62,00...... 38,60 .....1,10 ...13070 LEGRAND ADP...... 108,50.....108,80...... -0,28....-12,50...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VIVARTE ...... 33,00...... 33,06...... -0,18 ...... 2,73 ...... 36,00...... 31,00 .....1,98 ...13041 BULL#...... ◗...... 0,50 ...... 0,51...... -1,96....-59,34 ...... 1,36...... 0,40...... n/d...... 5260 LEGRIS INDUST...... ◗...... 19,00...... 18,17 ...... 4,57....-13,63 ...... 25,39...... 18,10 .....0,70 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 19,86...... 21,19...... -6,28....-46,38 ...... 38,76...... 18,45 .....0,55 ...12414 BURELLE (LY)...... 63,65...... 63,70...... -0,08 .....28,24 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LIBERTY SURF...... 2,91 ...... 2,95...... -1,36 ...... 2,10 ...... 3,80...... 2,70...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 14,15...... 13,21 ...... 7,12....-76,99 ...... 64,40...... 8,62 .....1,00 ...12777 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 13,30...... 14,10...... -5,67....-64,58 ...... 51,00...... 13,20...... n/d ...12074 LOCINDUS...... 30,99...... 31,00...... -0,03...... -1,61 ...... 35,97...... 30,00 .....8,76 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 4,05 ...... 4,15...... -2,41....-28,06 ...... 6,70...... 4,03...... n/d ...12415 CANAL + ...... ◗...... 4,40 ...... 4,44...... -0,90 .....22,90 ...... 4,79...... 3,43 .....0,18 ...12546 L'OREAL ...... ◗...... 73,15...... 74,20...... -1,42...... -9,57 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 15,10...... 15,70...... -3,82....-22,56 ...... 21,02...... 14,76 .....0,56...... 6336 CAP GEMINI...... ◗...... 23,00...... 24,37...... -5,62....-71,63 ...... 90,70...... 22,82 .....0,40 ...12533 #...... 58,45...... 59,45...... -1,68...... -6,92 ...... 83,40...... 57,00 .....1,30...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 22,25...... 22,11 ...... 0,63 ...... 9,12 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 21,82...... 21,60 ...... 1,02....-27,26 ...... 39,48...... 20,10 .....0,80...... 3962 LUCIA...... 11,10...... 11,10...... n/d....-14,61 ...... 14,13...... 10,42 .....1,83...... 3630 ...... CARREFOUR ...... ◗...... 44,90...... 45,80...... -1,97....-23,11 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 LVMH MOET HEN...... ◗...... 41,07...... 41,57...... -1,20....-10,13 ...... 61,60...... 38,15 .....0,53 ...12101 ...... CASINO GUICH.ADP...... 48,60...... 50,35...... -3,48....-22,24 ...... 67,30...... 47,00 .....1,58 ...12113 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 40,00...... 40,60...... -1,48....-26,47 ...... 57,60...... 37,00...... n/d...... 6494 ...... CASINO GUICHARD ...... ◗...... 67,50...... 68,25...... -1,10....-22,10 ...... 89,90...... 65,20 .....1,54 ...12558 MATUSSIERE FOREST...... 6,00 ...... 6,55...... -8,40....-32,50 ...... 9,85...... 6,00 .....0,22...... 6057 ...... CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 66,65...... 66,65...... n/d .....15,21 ...... 68,50...... 54,25 .....0,76 ...12420 MAUREL ET PROM...... 18,90...... 19,45...... -2,83 .....21,93 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CEGID (LY)...... 45,85...... 44,81 ...... 2,32....-41,48 ...... 90,50...... 43,26 .....2,30 ...12470 METALEUROP ...... 1,95 ...... 1,99...... -2,01....-36,68 ...... 4,90...... 1,90 .....0,61 ...12038 ...... CEREOL ...... ◗...... 32,41...... 32,45...... -0,12 .....13,91 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MICHELIN ...... ◗...... 32,87...... 33,60...... -2,17....-11,28 ...... 45,05...... 32,78 .....0,85 ...12126 ...... CFF.RECYCLING ...... 40,80...... 41,50...... -1,69 ...... 2,00 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MONTUPET SA ...... 10,94...... 11,06...... -1,08 ...... 4,88 ...... 16,40...... 10,31 .....0,17...... 3704 ...... CHARGEURS ...... 23,00...... 23,50...... -2,13...... -7,96 ...... 30,66...... 22,34 .....3,00 ...13069 WENDEL INVEST...... ◗...... 21,68...... 21,90...... -1,00...... n/d ...... 36,40...... 21,20 .....2,20 ...12120 ◗ ◗ CHRISTIAN DIOR ...... 31,98...... 32,30...... -0,99...... -7,22 ...... 47,63...... 29,80 .....0,50 ...13040 NATEXIS BQ POP...... 72,25...... 73,50...... -1,70....-25,43 ...... 97,50...... 72,20 .....2,50 ...12068 VALEURS INTERNATIONALES◗ ZONE EURO ◗ ALTADIS...... 23,60...... 23,90...... -1,26 .....23,68 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CIC -ACTIONS A ...... 127,00.....127,00...... n/d ...... 5,39...... 135,00 ....118,70 .....2,36 ...12005 NEOPOST...... 35,55...... 35,90...... -0,97 ...... 8,64 ...... 44,50...... 32,30...... n/d ...12056 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 47,35...... 47,45...... -0,21...... -1,35 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 NEXANS...... ◗...... 13,61...... 14,40...... -5,49....-16,03 ...... 24,90...... 13,60 .....0,43...... 4444 AMADEUS PRIV. A ...... 5,10 ...... 5,00 ...... 2,00....-22,37 ...... 8,44...... 4,63 .....0,05 ...12823 ◗ ARCELOR...... ◗...... 11,86...... 12,14...... -2,31...... n/d ...... 16,69...... 10,70...... n/d...... 5786 CLARINS...... 39,25...... 41,59...... -5,63....-38,09 ...... 72,50...... 35,99 .....0,65 ...13029 NORBERT DENTRES...... 26,00...... 26,04...... -0,15 .....16,33 ...... 29,69...... 21,52 .....0,60...... 5287 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 24,50...... 24,51...... -0,04....-40,24 ...... 56,40...... 21,21 .....1,00 ...12156 NORD-EST ...... 16,60...... 16,80...... -1,19....-38,72 ...... 27,90...... 15,30 .....0,40 ...12055 B.A.S.F. # ...... 39,47...... 39,62...... -0,38...... -6,66 ...... 49,90...... 33,00 .....1,03 ...12807 ◗ ◗ BAYER #...... ◗...... 21,08...... 21,65...... -2,63....-39,96 ...... 40,52...... 20,30 .....0,71 ...12806 CNP ASSURANCES ...... 36,92...... 37,90...... -2,59 ...... 3,41 ...... 43,98...... 32,11 .....1,39 ...12022 NRJ GROUP...... 14,80...... 15,60...... -5,13....-29,32 ...... 26,00...... 13,60 .....0,28 ...12169 ◗ COFACE SVN CA...... ◗ ...... n/d...... 57,80...... n/d .....21,94 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 OBERTHUR CARD SYS...... ◗...... 2,28 ...... 2,39...... -4,60....-74,52 ...... 9,40...... 2,04...... n/d ...12413 DEUTSCHE BANK #...... 56,20...... 59,10...... -4,91....-29,17 ...... 82,60...... 49,01 .....1,03 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 10,80...... 11,65...... -7,30....-33,33 ...... 18,95...... 10,44 .....0,36 ...12822 COFLEXIP...... n/d.....101,20...... n/d....-36,35...... 172,00...... 77,00 .....0,31 ...13064 ORANGE ...... 5,30 ...... 5,47...... -3,11....-47,93 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 ◗ COLAS...... 69,00...... 69,50...... -0,72 ...... 8,91 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 OXYG.EXT-ORIENT...... 76,50...... 78,50...... -2,55 ...... 8,05 ...... 85,20...... 70,20...15,50...... 3117 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 11,88...... 12,32...... -3,57....-12,90 ...... 18,45...... 11,85 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 3,28 ...... 3,64...... -9,89....-75,63 ...... 14,95...... 3,25...... n/d ...12701 CONTIN.ENTREPR...... n/d...... 36,15...... n/d....-19,12 ...... 46,90...... 36,10 .....0,70...... 3664 PECHINEY ACT ORD A...... 35,00...... 35,27...... -0,77....-39,55 ...... 63,80...... 34,00 .....1,00 ...13290 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 18,19...... 18,34...... -0,82 ...... 2,24 ...... 24,70...... 16,20 .....0,55...... 4507 PECHINEY B PRIV...... 34,85...... 35,01...... -0,46....-35,93 ...... 59,60...... 33,50 .....1,79...... 3640 EURONEXT N.V ...... 21,10...... 22,00...... -4,09...... -0,70 ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 0,61 ...... 0,62...... -1,61....-78,52 ...... 3,08...... 0,59...... n/d...... 5768 CRED.FON.FRANCE ...... 16,50...... 16,50...... n/d .....13,48 ...... 16,80...... 13,05 .....0,40 ...12081 PENAUILLE POLY.#...... 6,82 ...... 8,45....-19,29....-82,73 ...... 45,59...... 6,80 .....0,28...... 5338 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 41,17...... 41,88...... -1,70 ...... 9,78 ...... 48,80...... 34,20 .....0,75 ...18420 PERNOD-RICARD...... ◗...... 90,50...... 92,00...... -1,63 ...... 4,02...... 105,40...... 81,30 .....1,00 ...12069 NOKIA A ...... 13,40...... 13,75...... -2,55....-53,31 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 42,17...... 42,60...... -1,01....-25,56 ...... 63,15...... 40,24 .....0,54 ...13950 CS COM.ET SYSTEMES ...... 6,86 ...... 6,82 ...... 0,59....-17,34 ...... 12,25...... 6,50...... n/d...... 7896 PEUGEOT...... 39,90...... 40,92...... -2,49....-16,43 ...... 60,80...... 39,51 .....1,15 ...12150 ◗ DANONE...... ◗ ....123,70.....125,00...... -1,04...... -9,70...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PINAULT-PRINT.RED...... ◗...... 77,30...... 79,20...... -2,40....-46,54...... 154,69...... 68,00 .....2,30 ...12148 ROYAL PHILIPS 0.20...... 15,00...... 15,78...... -4,94....-54,65 ...... 36,07...... 15,00 .....0,27 ...13955 SIEMENS # ...... ◗...... 38,05...... 40,62...... -6,33....-48,65 ...... 79,75...... 38,01 .....0,74 ...12805 DASSAULT-AVIATION...... 330,00.....338,00...... -2,37 ...... 4,10...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PLASTIC OMN.(LY) ...... 71,00...... 72,00...... -1,39 .....20,33 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 ◗ DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 24,98...... 26,33...... -5,13....-53,74 ...... 59,40...... 24,50 .....0,33 ...13065 PROVIMI...... ◗...... 14,64...... 14,91...... -1,81....-31,33 ...... 24,70...... 14,53 .....0,20...... 4458 STMICROELECTRONICS ...... 15,86...... 16,32...... -2,82....-56,00 ...... 39,70...... 15,69 .....0,03 ...12970 TELEFONICA #...... ◗...... 8,46 ...... 8,66...... -2,31....-41,97 ...... 15,32...... 7,52 .....0,28 ...12811 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,50...... 14,50...... n/d ...... 0,69 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PSB INDUSTRIES LY ...... 80,15...... 80,15...... n/d....-10,44 ...... 92,70...... 77,00 .....3,80...... 6032 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 63,60...... 65,60...... -3,05....-20,99 ...... 78,00...... 63,00 .....3,00...... 6100 PUBLICIS GR. SA #...... ◗...... 19,86...... 20,90...... -4,98....-33,24 ...... 39,90...... 18,71 .....0,22 ...13057 UNILEVER NV # ...... 58,80...... 59,75...... -1,59....-10,77 ...... 72,40...... 48,85 .....0,80 ...13953 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 REMY COINTREAU ...... ◗...... 29,60...... 29,51 ...... 0,30 .....19,01 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 ...... DMC (DOLLFUS MI) ...... 5,18 ...... 5,15 ...... 0,58....-30,84 ...... 11,48...... 5,04 .....0,61 ...12133 RENAULT ...... ◗...... 46,59...... 46,99...... -0,85 .....17,62 ...... 57,45...... 38,52 .....0,92 ...13190 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DYNACTION...... 28,50...... 29,00...... -1,72 ...... 5,94 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 REXEL ...... 37,50...... 38,78...... -3,30....-43,13 ...... 75,40...... 37,25 .....2,22 ...12595 ERICSSON #...... ◗...... 0,54 ...... 0,55...... -1,82....-87,55 ...... 4,79...... 0,51 .....0,04 ...12905 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 80,75...... 80,10 ...... 0,81 .....18,05 ...... 97,40...... 67,00 .....2,10 ...13045 RHODIA ...... 7,42 ...... 7,65...... -3,01....-17,37 ...... 12,40...... 7,21 .....0,12 ...12013 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 27,85...... 28,85...... -3,47....-39,64 ...... 47,80...... 23,51 .....0,16 ...12943 ELECT.MADAGASCAR...... 21,12...... 21,52...... -1,86...... -6,13 ...... 24,95...... 19,60 .....1,50...... 3571 ROUGIER #...... 57,10...... 57,10...... n/d ...... 0,08 ...... 66,50...... 53,50 .....3,00...... 3764 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,07...... 11,25...... -1,60....-16,89 ...... 14,10...... 10,22 .....0,21 ...12976 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 5,52 ...... 5,90...... -6,44....-31,51 ...... 9,88...... 5,51 .....0,07 ...12127 ROYAL CANIN...... n/d.....145,00...... n/d ...... 7,80...... 145,90 ....133,20 .....1,10...... 3153 I.B.M # ...... ◗...... 72,80...... 74,30...... -2,02....-47,92...... 141,90...... 65,10 .....0,13 ...12964 ENTENIAL(EX CDE)...... 29,10...... 31,50...... -7,62 .....14,79 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 RUE IMPERIALE (LY)...... 133,90.....132,00 ...... 1,44....-13,61...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 KINGFISHER SICO...... ◗...... 3,31 ...... 3,38...... -2,07....-31,75 ...... 5,27...... 2,51 .....0,12 ...22046 ...... 25,60...... 26,00...... -1,54....-26,01 ...... 39,80...... 24,51 .....0,60 ...13175 SADE (NY) ...... n/d...... 49,05...... n/d ...... 6,63 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 MERCK AND CO #...... ◗...... 48,45...... 49,50...... -2,12....-28,53 ...... 73,20...... 38,00 .....0,31 ...12909 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 42,60...... 42,85...... -0,58 .....25,47 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 SAGEM S.A...... 66,75...... 68,00...... -1,84...... -2,90 ...... 75,50...... 52,20 .....0,60...... 7327 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....217,10.....211,80 ...... 2,50...... -9,16...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ◗ ESSO...... 84,20...... 85,05...... -1,00 ...... 4,98 ...... 96,80...... 78,00 .....3,25 ...12066 SAINT-GOBAIN...... 25,47...... 26,32...... -3,23....-39,88 ...... 49,05...... 24,23 .....4,50 ...12500 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 47,61...... 48,61...... -2,06...... -9,31 ...... 62,25...... 41,10 .....0,56 ...12928 ◗ EULER ET HERMES ...... 19,00...... 19,50...... -2,56....-54,06 ...... 46,13...... 19,00 .....1,40 ...12130 SALVEPAR (NY)...... 49,00...... 50,00...... -2,00...... -2,48 ...... 58,10...... 48,00 .....1,50 ...12435 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 42,50...... 43,35...... -1,96....-33,48 ...... 70,95...... 36,10 .....0,19 ...12936 ◗ ◗ EURAZEO...... 44,51...... 45,16...... -1,44....-26,91 ...... 60,80...... 38,70 .....1,00 ...12112 SANOFI SYNTHELABO ...... 56,65...... 58,30...... -2,83....-32,39 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 SONY CORP. # ...... ◗...... 45,00...... 44,72 ...... 0,63....-12,79 ...... 65,45...... 41,00 .....0,13 ...12903 EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,55 ...... 0,56...... -1,79....-37,50 ...... 1,21...... 0,54...... n/d ...12587 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 45,30...... 47,27...... -4,17....-16,11 ...... 59,85...... 40,95 .....1,60 ...12197 ◗ ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EUROTUNNEL ...... 0,82 ...... 0,83...... -1,20....-27,43 ...... 1,18...... 0,74...... n/d ...12537 SCOR SVN ...... 11,10...... 12,47....-10,99....-68,65 ...... 46,80...... 11,00 .....0,30 ...13030 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet FAURECIA ...... ◗...... 41,89...... 43,50...... -3,70....-29,00 ...... 61,40...... 35,50 .....0,91 ...12114 S.E.B...... ◗...... 81,10...... 83,70...... -3,11 .....29,44 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

GUILLEMOT # ...... 2,05 ...... -7,66 TEAMLOG # ...... 4,50...... -10,89 NOUVEAU MARCHÉ CHEMUNEX ...... 0,26 ...... -7,14 SECOND MARCHÉ TONN F.FRERES...... 19,87 ...... -9,64 PROSODIE #...... 8,20 ...... -6,82 WALTER # ...... 6,10 ...... -9,63 17/9 : 9,79 millions d'euros échangés DURAN DUBOI #...... 1,68 ...... -6,67 17/9 : 17,89 millions d'euros échangés DANE-ELEC MEMORY # ...... 0,85 ...... -9,57 Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENUITY A-REGS 144 ...... 0,14 ...... -6,67 Valeur Cours de clôture (¤) % var. XRT SA#...... 0,58 ...... -9,38 Meilleures performances LEXIBOOK # SVN...... 14,01 ...... -6,60 Meilleures performances SERVICES ET TRANS...... 90,10 ...... -8,06 IDP # ...... 0,60 ...... 20,00 STACI #...... 1,00 ...... -6,54 GRAINES VOLTZ #...... 7,70 ...... 31,62 MEDASYS DIGIT.SYS# ...... 1,14 ...... -7,32 MONDIAL PECHE #...... 5,97 ...... 14,37 Plus forts volumes d'échange MECELEC (LY)...... 7,88 ...... 19,39 Plus forts volumes d'échange TRANSGENE # SVN...... 3,57 ...... 13,33 AVENIR TELECOM #...... 0,44 ...... -2,22 GROUPE DUARTE # ...... 2,53 ...... 15,00 ALTEDIA ...... 24,40 ...... -2,98 STELAX #...... 0,26 ...... 13,04 BRIME TECHNO. #...... 10,90...... 6,34 GROUPE OPEN ...... 9,91...... 9,99 ALTEN (SVN) # ...... 5,55 ...... -3,48 V CON TELEC.NOM.# ...... 0,35 ...... 12,90 CEREP #...... 11,35...... 2,71 COCOON NOM...... 0,12...... 9,09 APRIL S.A.#(LY)...... 15,71 ...... -0,63 SYSTAR #...... 1,16 ...... 10,48 DEVOTEAM # ...... 5,42 ...... -4,24 DELACHAUX S.A...... 52,00...... 7,66 ASSYSTEM #...... 18,05 ...... -2,38 SOLUCOM #...... 8,80...... 9,86 GENESYS #...... 3,11...... 2,64 BILLON # ...... 2,55...... 7,59 BENETEAU #...... 38,30...... 0,79 ALTAMIR & CIE #...... 53,50...... 7,00 GL TRADE # ...... 35,00...... 3,55 ALGECO # ...... 76,50...... 6,99 BIGBEN INTERACTIVE ...... 39,00...... 3,17 BAC MAJESTIC...... 0,32...... 6,67 HIGH CO.#...... 18,90 ...... -0,53 NAF-NAF #...... 17,00...... 6,25 BONDUELLE...... 74,90...... 0,00 BRIME TECHNO. #...... 10,90...... 6,34 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,67 ...... -4,29 LVL MEDICAL GPE...... 9,98...... 6,17 CAMAIEU ...... 40,40 ...... -0,25 IXO...... 0,18...... 5,88 ILOG #...... 3,09...... 1,98 IOLTECH ...... 88,00...... 4,89 CEGEDIM #...... 36,50...... 0,00 MICROPOLE UNIVERS ...... 1,60...... 3,90 IPSOS #...... 55,80...... 3,33 DIGIGRAM ...... 3,25...... 4,50 GUERBET S.A...... 35,00...... 4,01 TISCALI SPA ...... 4,49...... 3,70 LINEDATA SERVICES# ...... 17,40...... 3,63 TRIGANO...... 27,20...... 4,21 HERMES INTL...... 140,00...... 2,79 LINEDATA SERVICES# ...... 17,40...... 3,63 MEDIDEP # ...... 20,20 ...... -1,94 GUERBET S.A...... 35,00...... 4,01 IOLTECH ...... 88,00...... 4,89 Plus mauvaises performances METROLOGIC GROUP #...... 13,10 ...... -2,96 Plus mauvaises performances LVL MEDICAL GPE...... 9,98...... 6,17 EGIDE # ...... 13,00...... -16,13 NICOX # ...... 15,09...... 0,94 BIJOUX ALTESSES LY...... 73,00...... -34,35 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 24,01 ...... -1,19 MILLIMAGES...... 5,89 ...... -9,94 PICOGIGA # ...... 0,72 ...... -5,26 TROUVAY CAUVIN # ...... 0,15...... -25,00 PINGUELY HAULOTTE ...... 4,40 ...... -2,22 GENSET OPA...... 7,79 ...... -9,94 PROLOGUE SOFTWARE# ...... 1,09 ...... -9,17 INTEXA ...... 4,05...... -16,67 RALLYE...... 41,25...... 0,36 COHERIS...... 3,35 ...... -9,46 PROSODIE #...... 8,20 ...... -6,82 TEAM PARTNERS GRP#...... 1,20...... -13,67 RODRIGUEZ GROUP # ...... 55,50...... 1,09 QUALIFLOW # ...... 0,79 ...... -9,20 SOI TEC SILICON #...... 4,33...... 3,10 JET MULTIMEDIA...... 10,50...... -12,50 SOLVING #...... 8,00 ...... -3,15 PROLOGUE SOFTWARE# ...... 1,09 ...... -9,17 VALTECH ...... 0,48...... 0,00 IEC PROFES.MEDIA #...... 0,70...... -12,50 VILMOR.CLAUSE CIE# ...... 84,40...... 1,02 ARTPRICE COM #...... 0,83 ...... -7,78 WAVECOM #...... 38,80...... 1,84 MEDIAGERANCE.COM #...... 1,28...... -11,72 VIRBAC...... 25,30...... 1,36 (Publicité) ECUR.INVEST.D/PEA 38,05 17/9 -28,02 CA AM MASTER ACT. 28,75 13/9 -30,20 CIC OBLI C T.D 141,80 17/9 -90,08 DEDIALYS TELECOM 27,71 17/9 -41,45 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE C 228,51 17/9 1,74 CA AM MASTER DUO 11,84 13/9 -16,56 CIC OBLI LONG T.C 16,21 17/9 4,78 OBLITYS INSTIT.C 103,53 17/9 4,39 ECUR.MONETAIRE D 187,40 17/9 0,17 CA AM MASTER OBL. 30,82 13/9 -0,09 CIC OBLI LONG T.D 15,20 17/9 -0,52 POSTE EURO CREDIT 105,03 17/9 0,00 SÉLECTION publiée sous la ECUR.OBLIG.INTER.C 180,90 17/9 2,40 CA AM MASTER PEA 8,78 13/9 -29,36 CIC OBLI M T.C 37,22 17/9 3,67 POSTE EUROPE C 98,04 17/9 5,37 responsabilité de l'émetteur ECUR.TECHNOLOGIESC 22,89 17/9 -41,44 CAPITOP MONETAIREC 196,05 19/9 1,69 CIC OBLI M T.D 26,74 17/9 0,33 ADDILYS C 109,71 17/9 2,04 POSTE EUROPE D 92,81 17/9 4,59 ECUR.TECHONOLGIESD 22,82 17/9 -42,40 CAPITOP MONETAIRED 185,84 17/9 1,67 CIC OBLI MONDE 135,01 17/9 -1,11 ADDILYS D 106,46 17/9 -0,18 POSTE PREM.8ANS C 212,14 17/9 6,46 ECUR.TRIMESTR.D 276,54 17/9 1,07 CAPITOP REVENUS 174,24 17/9 0,00 CIC ORIENT 135,40 17/9 -14,42 AMPLITUDE AMERIQ.C 19,16 17/9 -27,00 POSTE PREM.8ANS D 191,25 17/9 6,46 EPARCOURT-SICAV D 28,28 17/9 -0,80 OPTALIS DYNAMIQUEC 14,53 16/9 -21,92 Fonds communs de placements AMPLITUDE AMERIQ.D 18,31 17/9 -27,95 REMUNYS PLUS 105,22 17/9 1,73 Dernier cours connu le 18/9 à 11h GEOPTIM C 2460,83 17/9 5,10 OPTALIS DYNAMIQUED 13,44 16/9 -22,97 CIC DOLLAR 1438,20 17/9 0,00 AMPLITUDE EUROPE C 23,06 17/9 -29,56 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 16,46 16/9 -12,49 CIC ECO 347,95 17/9 0,00 AMPLITUDE EUROPE D 21,67 17/9 -30,89 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.EQUILIBRE C 35,41 17/9 -6,22 OPTALIS EQUILIBRED 14,77 16/9 -13,72 CIC EURO OPPORT. 18,60 17/9 -39,74 AMPLITUDE FRANCE C 60,22 17/9 -27,15 ECUR.VITALITE C 33,52 17/9 -18,19 OPTALIS EXPANSIONC 10,73 16/9 -27,84 CIC FRANCEVALOR C 26,00 17/9 -31,29 AMPLITUDE FRANCE D 59,26 17/9 -28,31 ECUREUIL PRUDENCEC 35,10 17/9 1,32 OPTALIS EXPANSIOND 10,30 16/9 -29,01 CIC FRANCEVALOR D 26,00 17/9 -31,29 AMPLITUDE MONDE C 168,13 17/9 -26,35 CADENCE 1 D 156,96 17/9 0,18 ECUREUIL PRUDENCED 34,25 17/9 1,09 OPTALIS SERENITE C 17,50 16/9 -2,50 CIC GLOBAL C 200,81 17/9 -18,31 AMPLITUDE MONDE D 149,28 17/9 -27,09 CADENCE 2 D 155,18 17/9 0,42 AGIPI ACTIONS 19,31 17/9 -27,67 NECTRA 2 C 975,36 17/9 -4,33 OPTALIS SERENITE D 15,22 16/9 -3,48 CIC GLOBAL D 200,81 17/9 -18,31 AMPLITUDE PACIFI.C 13,36 17/9 -11,64 CADENCE 3 D 153,40 17/9 0,35 AGIPI AMBITION 21,35 17/9 -16,01 NECTRA 2 D 975,36 17/9 -4,33 PACTE SOLIDAR.LOG. 79,57 17/9 3,37 CIC HIGH YIELD 374,72 13/9 -7,60 AMPLITUDE PACIFI.D 12,59 17/9 -12,87 CONVERTIS C 196,73 17/9 -13,84 NECTRA 5 C 885,54 17/9 -13,34 PACTE VERT TIERS-M 84,75 17/9 3,37 CIC IMMO 34,92 17/9 0,00 ELANCIEL EUROD PEA 67,54 17/9 -32,28 INTEROBLIG C 61,59 17/9 3,77 NECTRA 5 D 885,54 17/9 -13,34 CIC JAPON 6,52 17/9 -16,73 ELANCIEL FR.D PEA 28,07 17/9 -30,15 INTERSELECTION F.D 55,95 17/9 -25,26 3615 BNPPARIBAS NECTRA 8 C 782,95 17/9 -23,24 CIC MARCHES EMERG. 86,09 13/9 -21,07 EM.EUROPOSTE D PEA 20,71 17/9 -32,55 SELECT.DEFENSIF C 187,16 17/9 -2,85 ¤ (0,34 /min) NECTRA 8 D 782,95 17/9 -23,24 CIC NOUVEAU MARCHE 2,94 17/9 -46,54 ETHICIEL C 84,82 17/9 -18,83 SELECT.DYNAMIQUE C 191,96 17/9 -19,57 BNP ASSOC.PREMIERE 9997,95 17/9 2,19 CIC OR 141,33 17/9 0,00 GEOBILYS C 128,83 17/9 5,71 SELECT.EQUILIBRE 2 148,91 17/9 -11,42 BNP EURIBOR ASSOC. 53176,85 17/9 2,36 EURCO SOLIDARITE 235,94 17/9 4,67 CIC PEA SERENITE 172,58 17/9 1,52 GEOBILYS D 116,27 17/9 4,64 SELECT.PEA 1 160,37 17/9 -21,75 BNP MONE C.TERME 2563,10 17/9 2,20 MONELION JOUR C 501,48 16/9 1,82 CIC PROF.DYNAMIQUE 18,20 16/9 -22,48 INTENSYS C 21,21 17/9 2,16 SELECT.PEA DYNAM. 104,70 17/9 -26,16 BNP MONE EURIBOR 18991,90 17/9 2,32 MONELION JOUR D 422,33 16/9 1,83 CIC PROF.EQUILIB.D 15,19 16/9 -18,72 INTENSYS D 17,50 17/9 -0,90 SG FRANCE OPPORT.C 327,92 17/9 -22,54 BNP MONE PLACEM.C 2805,51 17/9 -79,59 Multi-promoteurs SICAV 5000 113,94 17/9 -29,13 CIC PROF.TEMPERE C 135,37 16/9 -0,31 KALEIS DYNAM.FCE C 63,97 17/9 -20,47 SG FRANCE OPPORT.D 307,04 17/9 -22,54 BNP MONE TRESORE. 11456,05 17/9 -85,38 LIV.BOURSE INV.D 130,89 16/9 -27,79 SLIVAFRANCE 186,68 17/9 -32,28 CIC SUD AMERIQUE 113,82 17/9 0,00 KALEIS DYNAM.FCE D 63,28 17/9 -20,47 SOGEFAVOR 67,21 17/9 -32,81 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.C 536,07 16/9 3,46 SLIVARENTE 39,11 17/9 -0,98 CIC TAUX VARIABLE 202,69 13/9 2,60 KALEIS DYNAMISME C 181,81 17/9 -17,90 SOGENFRANCE C 308,27 17/9 -33,80 BNP MONE ASSOCIAT. 1874,00 17/9 2,01 NORD SUD DEVELOP.D 394,48 16/9 -1,34 SLIVINTER 111,86 17/9 -28,16 CIC TECHNO.COM 35,17 17/9 -56,45 KALEIS DYNAMISME D 175,68 17/9 -17,91 SOGENFRANCE D 276,48 17/9 -34,11 TRILION 740,51 17/9 -0,97 CIC USA 12,99 17/9 -30,46 KALEIS EQUILIBRE C 187,23 17/9 -8,28 SOGEOBLIG C 119,15 17/9 5,05 Fonds communs de placements CIC VAL.NOUVELLES 201,39 17/9 -29,14 KALEIS EQUILIBRE D 180,15 17/9 -8,28 SOGEPARGNE D 46,05 17/9 3,71 ACTILION DYNAMI.C 135,97 17/9 -25,21 KALEIS SERENITE C 186,70 17/9 -3,11 SOGEPEA EUROPE 155,50 17/9 -30,29 ATOUT CROISSANCE 289,69 17/9 -15,32 ACTILION DYNAMI.D 125,28 17/9 -26,84 KALEIS SERENITE D 179,28 17/9 -3,11 SOGINTER C 34,88 17/9 -34,06 FRUCTI CAPI 117,22 17/9 4,37 ATOUT EUROPE 376,91 17/9 -26,82 ACTILION EQUIL.C 152,71 17/9 -12,32 KALEIS TONUS C 50,79 17/9 -27,93 Fonds communs de placements FRUCTI EURO PEA 170,13 17/9 -30,97 ATOUT FCE ASIE 57,62 17/9 -25,40 ACTILION EQUIL.D 139,66 17/9 -14,24 KALEIS TONUS D 50,17 17/9 -27,92 SOGESTION C 39,90 16/9 -16,75 FRUCTI FCE ACTS.C 109,85 17/9 -26,59 ATOUT FRANCE C 141,04 17/9 -28,38 ACTILION PEA DYNAM 49,91 17/9 -24,81 CM EUR.TECHNOLOG. 2,23 17/9 -49,77 LIBERT.ET SOLIDAR. 98,29 17/9 -3,53 SOGINDEX FRANCE 367,22 16/9 -29,60 FRUCTIDOR 38,48 17/9 0,75 ATOUT FRANCE D 125,43 17/9 -28,37 ACTILION PEA EQUI. 137,18 17/9 -17,33 CM EURO PEA C 15,51 17/9 -29,11 OBLITYS C 118,86 17/9 4,05 ...... FRUCTIFRANCE C 57,90 17/9 -29,58 ATOUT FRANCE EUR. 123,57 17/9 -30,57 ACTILION PRUDENCEC 172,62 17/9 -0,42 CM FRANCE ACTIONSC 24,40 17/9 -29,78 OBLITYS D 115,20 17/9 2,44 ...... PLANINTER 306,94 17/9 -27,94 ATOUT FRANCE MONDE 32,60 17/9 -27,47 ACTILION PRUDENCED 158,54 17/9 -1,85 CM MID-ACT.FRA 25,13 17/9 -17,60 PLENITUDE D 33,66 17/9 -20,61 ...... Fonds communs de placements ATOUT MONDE 37,51 17/9 -29,30 LION ACTION EURO 65,09 17/9 -28,00 CM MONDE ACTIONS C 226,53 17/9 -28,92 POSTE GESTION C 2686,31 17/9 2,19 ...... FRUCTI EURO 50 63,16 17/9 -36,64 ATOUT SELECTION 73,14 17/9 -30,22 LION PEA EURO 66,50 17/9 -27,31 CM OBLIG.CT C 170,64 17/9 3,13 POSTE GESTION D 2283,15 17/9 -2,01 ...... FRUCTI PROFIL 3 179,23 16/9 -3,83 CA AM ACT. FRA. C 239,15 17/9 -29,01 LION TRESOR 248,99 17/9 5,88 CM OBLIG.LONG T. 110,67 17/9 6,43 POSTE PREM. C 7293,07 17/9 2,14 ...... FRUCTI PROFIL 6 182,99 16/9 -11,33 CA AM ACT. FRA. D 193,79 17/9 -30,01 CM OBLIG.MOYEN T.C 359,40 17/9 5,22 POSTE PREM.1AN C 43630,61 17/9 2,28 ...... FRUCTI PROFIL 9 170,53 16/9 -21,18 CA AM ACTIONS ASIE 15,04 17/9 -15,07 CM OBLIG.QUATRE 167,85 17/9 2,30 POSTE PREM.2-3ANSC 9606,11 17/9 3,91 ...... FRUCTI VAL. EURO. 73,83 17/9 -24,65 CA AM ACTIONS USA 29,95 17/9 -27,56 CM OPTION DYNAM.C 24,20 17/9 -22,11 PRIMIEL EURO C 46,60 17/9 -14,22 ...... CA AM CONVERT.EURO 391,31 17/9 -11,31 CIC CONVERTIBLES 4,84 17/9 -11,67 CM OPTION EQUIL.C 49,94 17/9 -7,22 PRIMIEL EURO D 45,80 17/9 -14,24 ...... CA AM INDICIA EURO 71,96 16/9 -36,35 CIC COURT TERME C 34,84 17/9 1,51 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 789,75 17/9 0,05 ...... CA AM INDICIA FRA. 245,39 16/9 -34,31 CIC COURT TERME D 26,73 17/9 -1,51 CM OPTION MODER. 19,48 17/9 0,46 SOLSTICE D 365,91 17/9 0,84 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 43,14 12/9 1,76 CA AM OBLIG.INTER. 205,97 17/9 9,75 CIC ELITE EUROPE 90,21 17/9 -31,64 THESORA C 196,44 17/9 3,50 ...... ECUR.1,2,3..FUTURD 36,44 17/9 -28,92 CAPITOP EUROBLIG C 106,83 17/9 5,33 CIC EPARG.DYNAM.C 2116,51 17/9 1,95 THESORA D 161,86 17/9 2,16 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 13,23 17/9 -25,42 CAPITOP EUROBLIG D 84,77 17/9 1,30 CIC EPARG.DYNAM.D 1581,78 17/9 -3,39 TRESORYS C 48814,91 17/9 2,38 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 44,46 17/9 -30,86 CAPITOP MONDOBLIG 49,26 17/9 9,17 CIC EUROLEADERS 264,23 17/9 -32,88 Fonds communs de placements ...... ECUR.CAPITAL.C 46,40 17/9 4,81 Fonds communs de placements CIC FINUNION 183,33 17/9 3,30 STRATEG.IND.EUROPE 137,38 16/9 -32,82 DEDIALYS FINANCE 62,09 17/9 -24,33 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 31,12 17/9 -27,69 ATOUT VALEUR 55,32 16/9 -29,24 CIC FRANCE C 24,87 17/9 -30,89 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 48,03 17/9 -25,05 ...... ECUR.ENERGIE D 34,10 17/9 -22,40 CA AM ACT. RESTR. 190,29 16/9 -28,60 CIC FRANCE D 24,56 17/9 -31,76 STRATEGIE CAC 4085,48 16/9 -31,42 DEDIALYS SANTE 73,91 17/9 -19,57 ...... ECUR.EXPANSION C 15184,29 17/9 2,36 CA AM ACT.FONC.EUR 92,78 17/9 -0,38 CIC MONDE PEA 19,02 17/9 -32,11 STRATEGIE IND.USA 6698,48 16/9 -29,23 DEDIALYS TECHNO. 16,39 17/9 -53,52 ...... 22/LE MONDE/JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002 CARNET

Naissances Anniversaires de naissance Harry Haïm CABELLI Ð M. André Heurté, Ð Terrasson (Guilbonde). Ð Prospective de l'environnement, M. (†) et Mme Marc-André Heurté développement durable et stratégies Ð 19 septembre 1922, Ç Tes cendres pour nourrir est décédé le 15 septembre 2002. et leurs enfants, Mme Jeanine Jacquemin, des entreprises : un cours de troisième les racines de la vie. È 19 septembre 2002. me M. et Mme Yvon Heurté M. et M Jean-Pierre Pestourie, cycle est créé cette année au sein de la Léopold Sédar Senghor. Arrêté par les nazis en avril 1943, à ses enfants, Max, et leurs enfants, chaire de prospective du CNAM. Salonique (Grèce), il a été déporté à M. Michel Heurté (†), Et toute la famille, Lise DUNOYER Papa, Papy. Auschwitz, près de Cracovie (Pologne), Le docteur et Mme Philippe Heurté Parents et amis, salue avec affection la venue de jusqu'en 1945. ont la douleur de faire part du décès de Programme de l'année 2002-2003 : Tous ceux qui t'aiment saluent les et leurs enfants, émergence et développement des enjeux Sur son avant-bras gauche, il porte le me Ana, 4 x 20 équinoxes d'automne passés et te M Marie-José Heurté M. Raymond-Pierre pour les entreprises, la place des numéro matricule 116 474. lle souhaitent les plus doux des solstices à Des 49 000 membres de la et sa fille, M Amélie Alessandra, PESTOURIE, entreprises dans les problématiques venir. me née à Boulogne-sur-Seine, le communauté juive de Salonique, 1 950 M. et M Henri Heurté conseiller d'Etat, environnementales, la prospective de et leurs enfants, 15 septembre 2002, au domicile de ses seulement ont survécu. l'environnement au sein des entreprises ; parents, Jacky, Le docteur et Mme Marc David Ni pardon ni oubli. survenu dans sa quatre-vingt-cinquième entreprises et développement durable, les Les Ledel, Ouarrag, Bontoux. et leurs enfants, année. dimensions des stratégies environ- Rama NINGUE Haïm Cabelli a vécu une vie digne et ses époux, enfants, petits-enfants, parents et Mariages droite, dans le respect des valeurs de la et alliés, Ses obsèques religieuses auront lieu le nementales dans les entreprises. Cheikh DIAGNE. République, et un attachement sans faille Les familles Heurté, David, Carbonel jeudi 19 septembre 2002, à 16 heures, en Me Yves DOLARD envers la France, son pays d'accueil. et Vial, l'église Saint-Sour de Terrasson. Réunion d'information le jeudi Didier MALLEVILLE et Mme, née Elisabeth ROCHE, ont la tristesse de faire part du rappel à 26 septembre, à 18 heures, au CNAM, et M. Christian – Le Centre d'écologie des systèmes Dieu de Cet avis tient lieu de faire-part. 2, rue Conté, Paris-3e (salles 39, 2, 64, Nadine PADOL CLERET de LANGAVANT aquatiques continentaux (Cesac), accès 39, 2e étage, salle 64). ont la grande joie d'annoncer l'arrivée et Mme, née Annie PONS, université Paul-Sabatier - Toulouse-III me dans leur foyer de M André HEURTÉ, Ð Sa famille sont très heureux d'annoncer le mariage a la grande tristesse de faire part du née Anne-Marie DAVID, a le regret de faire part du décès du Renseignements : 01-40-27-25-30, Delphine, Flora, Clémence, de décès de web : http://www.cnam.fr/lips/ le 15 septembre 2002. professeur Ibrahima SOW, Marie DOLARD Jacques CAPBLANCQ, née le 8 septembre 2002, à 2 h 26. professeur des Universités, et La cérémonie religieuse aura lieu à survenu le 28 juillet 2002. Conférences Elle y rejoint Guy CLERET de LANGAVANT, Paris et l'inhumation dans le caveau de Sous les auspices du Consistoire survenu le 15 septembre 2002. L'inhumation a eu lieu le samedi famille au cimetière Saint-Véran, à de Paris, Maurice-Ruben Hayoun traitera Edwige, qui a été célébré le 7 septembre 2002, à Avignon. 10 août, à Kindia (République de On se souviendra de sa contribution Guinée). de Ç L'approche juive de Dieu : les Theizé-en-Beaujolais (Rhône). essentielle au développement de née le 29 janvier 2000. discours de la philosophie l'hydrobiologie. 106, rue de Charenton, et de la kabbale sur Dieu È. 75012 Paris. 1, rue Monge, Décès Le jeudi 26 septembre 2002, à 20 h 15. Tous les personnels du laboratoire 26, rue Edouard-Delanglade, Anniversaires de décès 92800 Puteaux. me Mairie du 16e arrondissement, Ð Le docteur et M Guy Illouz expriment à sa famille et à ses proches 13006 Marseille. Ð Le 19 septembre 1993, ont la tristesse de faire part du décès de leurs plus sincères condoléances et le 71, avenue Henri-Martin, Paris-16e. Dominique et Antoine SCHNAPPER témoignage de leur profonde sympathie. Annette GIACOMETTI Renseignements et inscriptions, sont heureux d'annoncer la naissance de Mme Myriam BENSOUSSAN, Ð Michel Lecoin, tél. : 01-40-82-26-02. Céline Lecoin née CABEÇA, Ð M. et Mme Mikhaïl Petrov disparaissait. E-mail : [email protected] Louise, Gorgatchev, et Sébastien Danos, survenu le 15 septembre 2002. ses parents, Maxime Lecoin Ses amis se souviennent. fille de Mme Danielle Bois, et Elise Dutray, Assemblées générales Jean LEPERT Les obsèques auront lieu le jeudi sa compagne, ont la tristesse de faire part du décès de et de 19 septembre, à 10 h 30, au cimetière M. Philippe Gorgatchev (†), Jeunesse et Marine Laure SCHNAPPER, Ð Il y a dix ans, le 19 septembre 1992, parisien de Bagneux. M. et Mme Stéphane Gorgatchev, Danielle LECOIN, tiendra une assemblée générale ses frères et belle-sœur, extraordinaire, le samedi 5 octobre 2002, le 16 juillet 2002, Francis ROBIN On se réunira à l'entrée principale. Mélanie Gorgatchev, à 14 heures, au siège de l'association : et de rappeler celle de survenu le 14 septembre 2002. Adèle Gorgatchev, a donné son corps. Jeunesse et Marine, ses nièces, Fanny, Ð Jean-Marie Cavada, La bénédiction aura lieu le jeudi 7, rue Pérignon, président-directeur général, Toute la famille, Son âme est toujours là... 75015 Paris. Ses nombreux amis et ses collègues, 19 septembre, à 10 heures, en l'église fille de Le conseil d'administration, L'équipe de France Bleu Creuse, Le ChÏur de Ville-d'Avray, Saint-Martin, à Louveciennes (Yelines). Eric GUILYARDI Ordre du jour : Et l'ensemble des collaborateurs de ont la douleur de faire part du décès de Ð Il y a cinq ans, et de Ses cendres seront déposées au Vente de la base de Groix. Pauline SCHNAPPER, Radio France, ont la douleur de faire part du décès M. Laurent GORGATCHEV, cimetière de Louveciennes dans Philippe WEIL Modification de la cotisation. l'intimité. le 5 avril 2002. accidentel de survenu le 16 septembre 2002, à l'âge de nous quittait. Isabelle BISSEY, quarante-cinq ans. 5, allée des Hauts-Dimanches, Communications diverses Michel et Frédéric RASÉRA journaliste à France Bleu Creuse, 78430 Louveciennes. Ton souvenir éclaire notre chemin. Ð Centre communautaire de Paris : La cérémonie religieuse sera célébrée ont la joie d'annoncer la naissance de apprendre l'hébreu aujourd'hui ? leur petit-fils et neveu survenu le dimanche 15 septembre 2002. le vendredi 20 septembre 2002, à C'est au Centre communautaire de 15 h 30, en l'église Saint-Nicolas-Saint- – L'ensemble du personnel de la cité Souvenir Arthur, Ils s'associent au chagrin de sa famille Marc de Ville-d'Avray. scolaire Lacassagne (Lyon-3e) Paris, cinquante classes, dix niveaux, et de ses proches. a l'immense douleur d'annoncer le décès des débutants au perfectionnement, seize le dimanche 15 septembre 2002, On se réunira à l'église. de leur collègue, Ð Le 19 septembre 1982, disparaissait professeurs confirmés, des cours non La cérémonie religieuse aura lieu le Babette GIRARD. stop du dimanche au jeudi, une chez jeudi 19 septembre, à 10 h 30, en l'église Un registre à signatures tiendra lieu de Jean PERRICHON, conseillère pédagogique pour vous aider. Stéphanie et Christophe RASÉRA. de Lée (Pyrénées-Atlantiques). condoléances. professeur de mathématiques Accordez-lui une pensée. Le Centre communautaire : le plus depuis 1988 dans l'établissement, 18, boulevard de l’Almont, 116, avenue du Président-Kennedy, L'inhumation se fera dans le caveau important oulpan d'Europe. 77000 Melun. 75220 Paris Cedex 16. de famille au cimetière de Ville-d'Avray. Inscriptions : 01-53-20-52-52. survenu brutalement le lundi 119, rue La Fayette, Paris-10e. 16 septembre 2002. Cours

93, rue Antoine-Charial, Besoin d'aide en informatique ? Nos abonnés et nos actionnaires, 69425 Lyon Cedex 03. Appelez Aldisa bénéficiant d’une réduction sur les au 01-56-79-70-70. insertions du « Carnet du Monde », Ð Rennes. Formations sur site à Paris ou à domicile. sont priés de bien vouloir nous com- Michel Phlipponneau, Dépannage, maintenance. muniquer leur numéro de référence. son époux, Installation, réseaux. Catherine, Sylvain, Damienne, Mayence (†), ses enfants, CARNET DU MONDE Matthieu, Kateline, Sarah, ses petits-enfants, TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne Jeanne Moysan, sa sÏur, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, Toute sa famille et ses amis, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 22 € - 144,31 F TTC ont le très grand chagrin de faire part du € décès de TARIF ABONNÉS 18,50 - 121,35 F TTC Marie-Thérèse NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., PHLIPPONNEAU-MOYSAN, MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS FORFAIT 10 LIGNES le 16 septembre 2002. 120 € - 787,15 F TTC La cérémonie religieuse a lieu le jeudi La ligne suppl. : 12 € - 78,71 F TTC 19 septembre, à 14 heures, en l'église TARIF ABONNÉS 100 € - 655,96 F TTC Saint-Laurent, à Rennes, suivie de la La ligne suppl. : 10 € - 65,60 F TTC crémation à 17 h 15, à Montfort-sur- € Meu. THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 - 87,55 F TTC COLLOQUES - CONFÉRENCES : Une simple fleur, dons à un organisme Nous consulter participant à la lutte contre le cancer. m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 Cet avis tient lieu de faire-part. Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de 23 bis, boulevard Volney, deux lignes. Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. 35700 Rennes.

par Abonnez-vous au pour 27,70 € (181,70 F) mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 27,70 € (181,70 F) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : Adresse : Code postal : Localité : Offre valable jusqu’au 31/12/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAN Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... au journal Le Monde. Prénom ...... N¡ ...... rue ...... Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Date :...... Signature : ...... N¡ ...... rue ...... Code postal Ville......

IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N¡de compte Clé RIB tion. Il y en a un dans votre chéquier.

Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 heures du lundi au vendredi. Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 € TTC/min) “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 LE MONDE/JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002/23 AUJOURD’HUI sports

L’  a été tenu en échec sur son terrain gnons peuvent remercier leur gardien,  une défaite d’entrée. Les carences affichées ne lais- davantage réussi son entrée en lice, en tombant par le   (0-0), mardi 17 septembre, , et leur jeune mais prometteuse charnière cen- sent pas d’inquiéter, alors que les hommes de Guy devant l’ (2-1), à Amsterdam. Le troisième club dans le cadre de la première journée de la première trale, composée de    - Roux doivent se rendre à Dortmund la semaine pro- français disputant la Ligue des champions, , phase de la   . Les Bourgui-  , de leur avoir évité de connaître chaine et recevoir Arsenal la suivante.  n’a pas doit rencontrer le  , mercredi soir en Italie. La Ligue des champions met en évidence les limites d’Auxerre Football b Tenus en échec (0-0) par le PSV Eindhoven (Pays-Bas) sur leur terrain pour leur entrée en lice, les Bourguignons – auxquels Fabien Cool, leur gardien, a évité une plus sérieuse déconvenue – ont montré des carences qui risquent de rendre difficile la suite de leur parcours européen AUXERRE que certains décrivent désormais de notre envoyé spécial comme « le grand défenseur fran- S’il avait été un boxeur plutôt çais de demain », le second voit sa qu’un joueur de football, Fabien Les efforts d’Olivier cote grimper semaine après semai- Cool aurait été rangé dans la catégo- Kapo, l’attaquant ne. Sculptural et jaillissant, rie des puncheurs davantage que d’Auxerre « Boum » – son surnom – n’a qu’un dans celle des stylistes. Epaules (au centre), n’ont rêve et fera tout pour le réaliser : arrondies et grands pas d’arpen- pas été suffisants intégrer l’équipe de France. teur, le gardien de but de l’AJ Auxer- pour faire oublier L’homme est entier, au point d’en- re n’est pas un modèle d’élégance. Il l’absence de Djibril rager publiquement lorsqu’il ne lui manquerait qu’une casquette Cissé. Les défenseurs apprend qu’il n’a pas été retenu par sur la tête pour ressembler aux gar- du PSV Eindhoven le sélectionneur national Jacques diens d’antan. Mais Fabien Cool se ont su faire Santini. Il est aussi terriblement moque très certainement de son bonne garde lors jaloux, au point d’enguirlander son image. Ce qui compte, pour lui, de la première coéquipier Olivier Kapo, coupable c’est de ne pas encaisser de but, car journée de la Ligue selon lui d’avoir dit du bien de Phi- tel est son métier. Et Fabien Cool le des champions, lippe Mexès dans une récente inter- fait plutôt bien en ce moment. mardi 17 septembre. view au magazine France-Football. Mercredi 18 septembre, ses inter- Ce sont Guy Roux aura grand besoin de ventions ont permis à l’AJA d’éviter les Néerlandais son duo Mexès-Boumsong pour la une bien mauvaise entrée en matiè- qui se sont montrés suite de la Ligue des champions. re dans la Ligue des champions. les plus dangereux et L’AJA se déplacera à Dortmund Pour leur premier match dans la le clubbourguignon dans une semaine et recevra Arse- compétition phare du football euro- peut se féliciter nal sept jours plus tard. « Face à de péen, les hommes de Guy Roux ont de la bonne si grosses cylindrées, Auxerre paraît concédé le nul à domicile (0-0) face performance ne pas être à sa place. Nous allons au PSV Eindhoven (Pays-Bas). de son gardien, rencontrer le champion d’Allemagne, Fabien Cool a été déterminant à plu- Fabien Cool. puis le champion d’Angleterre. Ce sieurs reprises, comme il l’avait été, sont deux équipes que nous avons en août, lors du tour préliminaire déjà affrontées dans le passé. Au contre les Portugais du Boavista moins, elles n’auront pas besoin Porto (0-1 à Porto, puis 0-0 à Auxer- d’ouvrir un atlas pour voir où se situe re). Auxerre », soupire Guy Roux, dans Dominée territorialement et pri- l’attente de jours meilleurs. vée du ballon, tout particulièrement

en première période, l’équipe de  / Frédéric Potet l’Yonne a pu se faire une idée relati- vement précise, mercredi soir, de ce en quarts de finale par le Borussia baptême dans la Ligue des cham- contre le PSV Eindhoven aura été terrain à faire l’essuie-glace jusqu’à RÉSULTATS qui devrait l’attendre cette saison, Dortmund (Allemagne) en se pions. Presque tous débutaient en lumineux : la jeune classe auxerroi- l’essoufflement. Les choses se pour la douzième campagne euro- voyant refuser un but pourtant vala- effet dans cette compétition. Ils ont se éprouve ainsi d’énormes difficul- seraient peut-être déroulées diffé- péenne de son histoire. L’AJA a déjà ble, ce qui avait provoqué une colè- été plus audacieux en seconde tés pour prendre le jeu à son comp- remment sans l’absence de Djibril LIGUE DES CHAMPIONS participé à la Ligue des champions : re homérique du chef de troupe mi-temps, mais il était alors un peu te, ce qui est un peu une obligation Cissé. Blessé au pied, l’attaquant (Première phase, 1re journée) c’était il y a six ans. Les hommes de bourguignon à l’encontre du corps tard », a expliqué l’entraîneur le morale pour une équipe disputant ultrarapide et hyperdécontracté de GROUPE A Auxerre (Fra)-PSV Eindhoven (Pbs) 0-0 Guy Roux avaient alors été éliminés arbitral. plus expérimenté de France un match européen à domicile. l’AJ Auxerre a suivi le match depuis Arsenal (Ang)-Dortmund (All) 2-0 La Ligue des champions de l’épo- (783 matches de D1 à son actif les tribunes, engoncé dans une Classement : 1.Arsenal Londres, 3 pts ; que ne ressemblait que de loin à ce depuis samedi). ’’ superbe veste en cuir et fourrure 2.AJ Auxerre et PSV Eindhoven, 1 pt ; 4. Borussia Dortmund, 0 pt. AUXERRE - PSV EINDHOVEN 0-0 qu’elle est devenue. On ne disputait Si la Ligue des champions est con- Face à un adversaire venu cher- façon Jimi Hendrix. Son suppléant, GROUPE B alors qu’une seule phase avant les nue pour révéler au grand jour cer- cher le nul, le refus ostensible de le Zimbabwéen Benjani Mwaruwa- Valence (Esp)-FC Liverpool (Ang) 2-0 Ligue des champions - Première phase, Bâle (Sui)-Spartak Moscou (Rus) 2-0 re matches à élimination directe, on y taines faiblesses que le train-train Guy Roux de pratiquer le hors-jeu a ri, auteur de deux buts lors des deux (Groupe A) - 1 journée Classement : 1.Valence et Bâle, 3 pts ; • Stade de l'Abbé-Deschamps gagnait nettement moins d’argent des championnats nationaux empê- condamné sa défense à se replier derniers matches de l’AJA en cham- 3.FC Liverpool et Spartak Moscou, 0 pt. • beau temps • 15 000 spectateurs et l’on n’avait pas besoin d’installer che de regarder en face, ce match sur ses bases et obligé son milieu de pionnat, n’a pas été le sauveur atten- GROUPE C • arbitre : M. Trentalange (Ital.) des espaces pour médias et VIP au du, se perdant dans des séries de Genk (Bel)-AEK Athènes (Gre) 0-0 AS Rome (Ita)-Real Madrid (Esp) 0-3 milieu des terrains d’entraînement. dribbles improbables. Classement : 1.Real Madrid, 3 pts ; 2.Genk et AVERTISSEMENTS En cette saison 1996-1997, l’AJA Départ en fanfare du Real, Lyon battu Outre Fabien Cool, la principale AEK Athènes, 1 pt ; 4.AS Rome, 0 pt. GROUPE D (4e) avait également débuté la compéti- satisfaction du côté auxerrois aura PSV Eindhoven : Van der Schaaf ; Le Real Madrid, tenant du titre, a réussi un début en fanfare en battant Rosenborg (Nor)-Inter Milan (Ita) 2-2 Bogelund (57e) tion contre un club néerlandais, l’AS Rome à l’extérieur (3-0), tandis que les équipes françaises ont connu été la prestation de la charnière cen- Ajax Amsterdam (Pbs)-Lyon (Fra) 2-1 l’Ajax Amsterdam, et s’était inclinée une entrée en lice délicate, mardi 17 septembre, à l’occasion de la première trale composée de Philippe Mexès Classement : 1.Ajax Amsterdam, 3 pts ; LES ÉQUIPES (0-1). « Cela ne nous avait pas empê- et Jean-Alain Boumsong. Si l’on ne 2.Rosenborg et Inter Milan, 1 pt ; 4.Lyon, 0 pt. journée de la Ligue des champions. Dans le groupe C, Zinedine Zidane et ses Les rencontres des groupes E, F, G et H devaient AUXERRE (entraîneur : Roux) ché de terminer à la première place coéquipiers ont fait forte impression sur le terrain de l’AS Rome, privée de présente désormais plus le premier, se disputer mercredi 18 septembre. Cool • Radet ; Mexès ; Boumsong ; de notre groupe. Ce n’est donc pas Francesco Totti et Gabriel Batistuta, suspendus. Les trois buts ont été l’œu- Jaurès • Lachuer (cap) ; Tainio ; Faye ; parce que nous avons fait match nul vre de joueurs formés au club, avec un doublé de Guti et un but de Raul. e Fadiga • Mwaruwri (Gonzalez, 84 ); ce soir que tout est déjà terminé. Le Dans le groupe D, Lyon a montré à l’échelon européen les carences déjà affi- Kapo. football, c’est l’art du possible », a rap- chées à l’extérieur dans l’Hexagone. L’Ajax a maîtrisé la première période et LE ROBERT & COLLINS PSV Eindhoven (entraîneur : Hiddink) pelé Guy Roux mercredi. grâce à un jeu de qualité et deux buts de Zlatan Ibrahimovic. Les Lyonnais, Ten Rouwelaar • Bogelund ; Ooijer La prestation de son équipe l’a dominateurs ensuite, ont sauvé l’honneur par Sonny Anderson. • (cap) ; Hofland ; Heintze Rommedahl ; néanmoins laissé sur sa faim. «Ila En match aller du premier tour de la Coupe de l’UEFA, mardi, Bordeaux Vogel ; Van der Schaaf (Lucius, 40e); fallu une mi-temps à mes joueurs • e n’a pas fait de détails en battant l’équipe slovaque de Puchov 6-0. Dans Bouma Bruggink (Leandro, 86 ); pour entrer dans le match. Ils étaient Kezman. cette compétition, le Paris-SG et Lorient doivent entrer en lice jeudi, respecti- impressionnés. C’était un peu leur vement face aux Hongrois d’Ujpest et aux Turcs de Denizlispor. Jeu concoursd’anglais La mort de deux chevaux aux Mondiaux soulève l’émotion 50 dictionnaires Robert & Collins Equitation b Plusieurs entraîneurs réclament une meilleure sélection avant la course d’endurance à gagner chaque jour JEREZ DE LA FRONTERA se réjouissait d’avoir obtenu la Leclerc. Les chevaux doivent courir tionaux, décidés par la FEI au profit jusqu’au 21 septembre (Le Monde daté 22-23 septembre 2002) (Espagne) médaille d’or par équipe et une et arriver en forme. C’est en tout cas de cavaliers amateurs, sont préjudi- de notre envoyée spéciale médaille de bronze dans le classe- la philosophie partagée par les ciables à leur discipline, les entraî- Questions du Monde daté 19 septembre 2002 : Deux chevaux sont morts, lundi ment individuel (Sunny Demedy et meilleurs coureurs d’endurance, neurs des équipes française, suisse, 16 septembre, alors qu’ils partici- sa jument Fifi du Bagnas). dont les cavaliers français. italienne, portugaise ont décidé d’en- 1 Un habitant de Liverpool s’appelle : paient à la course d’endurance des « Il y a faute grave, fulmine Pierre gager un bras de fer. Un texte adopté – a Liverpoolian – a Liverpudlian – a Liverpillian Jeux équestres mondiaux organisés Cazes, l’entraîneur de l’équipe trico- ’   à Toulouse en janvier a suggéré de jusqu’au 22 septembre à Jerez de la lore d’endurance depuis 1994, je ne Sunny Demedy, Emmanuelle Bel- nouvelles règles à la FEI. Ces exigen- Frontera, au sud de l’Andalousie supporte pas, vraiment pas du tout, lefroid et Jean-Philippe Frances pos- ces, dont celle ayant trait à la mauvai- 2 Le mot anglais ‘trough’ rime avec : (Espagne). Sir Fire, un cheval de que dans les dix à quinze jours qui pré- sèdent leur cheval depuis des se sélection des compétiteurs, n’ont – stuff – cow – off 9 ans, monté par la cavalière espa- cèdent une compétition de ce type, des années, l’hébergent sous leur toit, le pas reçu de suites. gnole Anna Maxenchs Serra, est cavaliers louent des chevaux pour les préparent pour la performance spor- Au grand dam, par exemple, d’Em- 3 Vous cherchez à joindre quelqu’un et sa secrétaire vous dit mort après être arrivé au terme de la lancer sur des courses comme celle-là, tive en suivant un programme diété- manuelle Bellefroid, parmi les trois course. Floyd, cheval français loué qui sont monstrueuses de difficulté.» tique et d’entraînement progressif médaillés français d’endurance aux “he’s away at the moment”. Il faut comprendre : pour l’occasion au cavalier malaisien Le parcours était techniquement qui prend plusieurs années. La pré- Jeux de Jerez. Cette jeune femme qui – qu’il est en rendez-vous à l’extérieur

Nik Isahak Wan Abdullah, s’est difficile, avec 160 km de course dans disposition naturelle des chevaux alterne depuis des années galops sur – qu’il est sorti de son bureau – qu’il est en déplacement conception graphique : f. saint remy écroulé lors de la 4e et avant- la campagne, des lignes planes alter- arabes – la race la plus utilisée dans la plage et longues marches au pas dernière étape de la course, juste nant avec de forts dénivelés, sur des cette discipline –, couplée à une pré- pour constituer la structure respi- après l’un des quatre contrôles d’éta- sols boueux, rendus glissants par de paration adaptée, permet d’attein- ratoire et musculaire de sa jument Envoyez vos réponses sur carte postale pe effectués par des vétérinaires offi- fortes pluies. Sur 150 chevaux par- dre des performances époustouflan- Antinea de Nautiac affirme vivre avant le 21 septembre minuit (cachet de la poste faisant foi) ciels. tants, 64 montures ont été jugées tes, sans mettre en péril la santé des « très mal » cette situation, qui Jeu-concours Robert & Collins, 27, rue de la Glacière, 75640 Paris Cedex 13 Au terme d’une analyse post- aptes à terminer leur course. A cha- animaux. témoigne, dit-elle, d'« un irrespect Parmi les bonnes réponses, chaque jour, 50 gagnants seront désignés par tirage au mortem, rendue publique mardi que contrôle d’étape, les rythmes car- Ce n’est, malheureusement, pas total de l’animal ». sort. Résultats et liste des gagnants dans Le Monde du lundi 7 octobre (daté 8). 17 septembre, la cause du décès « est diaques des chevaux ont été mesurés l’approche de certains cavaliers qui Pour sa part, elle a réussi, grâce à Le règlement est disponible chez Maîtres Gambin et Guétat, huissiers de justice, liée à une déficience généralisée du – ils ne doivent pas excéder 64 batte- se contentent de participer à une une allure moyenne de 15,7 km/h, à 16, rue Charlemagne, 75004 Paris. Jeu gratuit sans obligation d’achat. métabolisme [des chevaux] suscitée ments par minute après un temps de épreuve qualificative d’une difficulté mener sa monture à la neuvième par une fatigue extrême », a annoncé, récupération de 30 minutes sinon le moindre (120 km) l’année qui précè- place du classement individuel. Car, Chaque jour 50 gagnants ! sans plus d’explication, un porte- couple est éliminé –, les fers vérifiés de le championnat du monde, et qui cette fois, le succès était au rendez- parole de la Fédération équestre et changés par les maréchaux- démarrent avec un cheval qu’ils vous. Après les titres de champions internationale (FEI). ferrants, les chevaux abreuvés et ali- montent « au pied levé », loué du monde obtenus en 1992 à Barcelo- L’annonce laconique par les orga- mentés. quelques semaines auparavant à des ne et en 1994 à La Haye, la France Robert &Collins nisateurs de ces décès – du jamais vu « Tout va dans le sens de la protec- marchands ou propriétaires peu possède désormais l’équipe d’endu- junior bilingue à ce niveau de compétition mondia- tion du cheval, car le cheval se donne scrupuleux. rance la plus titrée dans cette le – a provoqué la colère de l’équipe au cavalier jusqu’à la mort », expli- Convaincus que de récents «amé- discipline. de France d’endurance qui, la veille, que le vétérinaire français Jean-Louis nagements » des règlements interna- Florence Amalou nouveauté rentrée 2002 / 2003 24/LE MONDE/JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002 AUJOURD’HUI voyages  /

Au-delà des dômes, pinacles Golfe du et clochers de la cité coloniale Queretaro Mexique Au Mexique, par la Via maximiliana Poza Rica de Puebla – où les Français furent Ro vaincus puis vainqueurs ut Cerro Pelon de Nado e p en 1862-1863 –, 3 633 a Sur un millier de kilomètres autour de Mexico s’égrènent n Pachuca am brille la neige éternelle ér ic a TEOTIHUACAN 3 344 les lieux restés étrangement intacts d’une aventure française i du Popocatépetl (ci-dessus). n SIERRA e La casa Marquesa, à Queretaro, MADRE Jalapa sortie du cerveau de Napoléon III et qui a tourné à l’aigre est une ancienne maison CHAPULTEPEC Notre-Dame de Guadalupe Enriquez particulière, de style mudejar, MEXICO MEXICO n’était cependant point sotte : profi- empire du Mexique devait s’ap- Toluca 4 282 transformée en hôtel (ci-dessous). de notre envoyé spécial ter de la guerre de Sécession pour puyer – outre sur le Vieux Monde, y 4 461 Naucampatépelt Nevado de Popocatépelt L’endroit est idyllique, forçant à agrafer sur le flanc méridional des compris le khédive d’Egypte qui lui Citlatépelt Toluca 5 452 5 700 CAMERONE prolonger la halte, tiède et frais à la Etats-Unis un royaume latino- envoya des soldats – sur l’empire 4 623 fois, sentant le pamplemousse et la catholique capable de barrer la rou- indépendant, déjà fort, et lui aussi Cuernavaca Puebla tubéreuse : Acapatzingo, banlieue- te du sud à la puissance montante latino-catholique, installé au Brésil village au nom amérindien ; on est américano-protestante (cent ans depuis le début du XIXe siècle par 50 km aux portes de Cuernavaca, grosse plus tard, c’est un peu la même poli- des dynastes portugais. ville coloniale, livrée, elle, autour tique, « la mano en la mano », que Or l’aventure franco-autrichien- tourna à l’aigre lorsque le colonat les effigies (elles y sont toujours, Chapultepec, « mont de la Sauterel- du palais noir élevé par le conquista- de Gaulle proposa aux Mexicains, à ne, commencée comme une opéret- créole et l’Eglise découvrirent – intactes, comme maintes marques le ». dor Cortès, à un tourisme tour- la fureur de l’Oncle Sam). Le nouvel te au milieu de bals et cavalcades, avec stupéfaction – que le Habs- de son règne à travers le pays) de Là, on voit toujours, reliques billonnaire, aimanté par les stars bourg tombé du ciel était, tels ses ses prédécesseurs austro-espagnols scrupuleusement protégées d’une ayant vécu ici, de Trotski à Maria pairs Napoléon III en Algérie et ayant régné sur la Nouvelle-Espa- monarchie pourtant par la suite Félix ou Liz Taylor, du chah d’Iran à Les paroxysmes de Mexico Pedro II au Brésil, in-di-gé-no-phi- gne, mais eux sans s’y risquer – quit- abhorrée, les portraits officiels de Malcolm Lowry. Maximilien d’Autri- D’aucuns s’en effraieraient. Les capitalinos, habitants du Grand-Mexico, le, allant jusqu’à émanciper les te la province cuernavacaine, Max et Carlotta (à côté de ceux che (frère de François-Joseph) et se flattent, eux, de vivre dans « la ville la plus peuplée du monde » : 20 mil- péons, misérables journaliers Capoue du Mexique, pour des con- des « amis » Napoléon III et Eugé- Charlotte de Belgique (petite-fille lions d’âmes ; record détenu déjà par la capitale et son agglomération au autochtones… ! Comme les républi- trées plus martiales. Droit sur son nie), leur carrosse, des toiles india- de Louis-Philippe), souverains tragi- temps des Aztèques : un million de personnes, selon l’américaniste Soustel- cains mexicains, groupés autour de coursier, il rentre dans sa capitale, nophiles, une salle de bains néo- ques du Mexique (1864-1867), y pas- le. La conurbation s’enorgueillit d’avoir en son sein « la boulangerie-pâtisse- l’ex-président Juarez près de la fron- inspectant les travaux qu’il y a lan- antique, etc. Une mode « impéria- sèrent également puis se réfugiè- rie offrant le plus grand choix connu » (voir vade-mecum), « l’artère la plus tière des Etats-Unis, d’où leur pro- cés et qui, de nos jours encore, le » se dessine d’ailleurs au Mexi- rent vite, justement, à Acapatzingo. longue » (42 km) et « le site religieux le plus couru de la planète », puisque le venait de plus en plus d’aide, structurent le cœur de la mégapole, que en ce moment avec la multi- C’est là, dans cette quinta del Olvi- lieu des apparitions de la Vierge de Guadalupe recevrait 20 millions de pèle- gagnaient du terrain, alors que l’opi- du parc Alameda au paseo de la plication des boutiques à l’ensei- do, la « ferme de l’Oubli », où Maxi- rins par an. Jean Paul II a figuréparmi eux cette année,en rendant sa cin- nion française commençait à Reforma, conduisant au palais de gne de Charlotte et des hôtels milien emportait ses dossiers d’Etat quième visite au Mexique, pays où, en dehors de sa Pologne natale, il est s’émouvoir, Paris décida de retirer et rencontrait aussi sa favorite indi- alléle plus souvent durant son pontificat et celui dans lequel, en 1979, il ses billes (ou plutôt ses balles) de gène, la India bonita, que se joua la accomplit sa première tournée extérieure. l’affaire. scène nodale d’un royaume éphé- Vingt millions d’étrangers (dont 20 000 Français) sont venus en 2001 au mère, sorti tout armé du cerveau de Mexique, première destination touristique d’Amérique latine et dixième au Napoléon III. Tout armé, c’est le plan mondial. Qualifiée naguère de cité « la plus polluée des cinq conti- Un haut plateau cas de le dire, puisqu’il reposait sur nents », Mexico proclame maintenant, après avoir planté « 50 millions d’ar- le corps expéditionnaire français, bres en cinq ans », chasséses vieilles voitures et délocalisésesindustries d’Amérique centrale zouaves et légionnaires en tête. salissantes, qu’elle est « la mégapole travaillant le plus pour la pureté de son L’idée du troisième Napoléonide air ». Mégapole ou mégalopole ? où sévit un surprenant climat à la fois tropical et alpestre

C’est là, donc, que se situe, en 1866, sous les frondaisons exoti- ques d’Acapatzingo, l’entrevue au cours de laquelle un sec fonction- naire français annonce à Sa Majes- té mexicaine que la France l’aban- donne à son sort. Maximilien Ier ne s’avoue pas vaincu pour autant, et tout en continuant à légiférer sur tout, jusqu’à l’étiquette de cour, il monte à cheval et essaie de galvani- ser les Mexicains fidèles. On le voit partout, sur le pavé des villes ou le long des pistes sèches ou inondées de ce haut plateau d’Amérique cen- trale où sévit un surprenant climat à la fois tropical et alpestre. Pen- dant ce temps, la jeune impératrice Charlotte (1840-1927), mexicano- phile jusqu’à l’indigénomanie, est partie pour l’Europe chercher du secours, qu’elle n’obtiendra pas, ce qui lui fera perdre irrémédiable- ment la raison. Seul, Maximilien Barbe-Blonde – après avoir jeté, au portail de la cathédrale de Puebla, un regard sur . . /  LE MONDE/JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002/25 AUJOURD’HUI voyages Week-end « épiscopal » à Meaux Célèbre pour avoir été l’évêché de Bossuet, la capitale de la Brie est aussi réputée pour son fromage au lait cru AU DÉTOUR de la route, sou- lité – lui font face ; à l’est, le Vieux Oise PICARDIE dain la voilà, élancée au-dessus Chapitre (lieu de réunion des cha- Cergy-Pontoise des toits. Aperçue de profil, la Marne noines) ferme la cour de l’évêché. 95 cathédrale de Meaux commence Le monumental escalier de faça- Nanterre 93 par tromper l’œil. On l’imagine 78 de dont ce dernier bâtiment est 92 PARIS pourvue de deux tours, comme il Meaux doté s’avère l’une des perles de se doit. Mais en approchant de Versailles 94 cette cité hétéroclite, où tous les front son parvis pavé, on constate SEINE- styles, au fur et à mesure de son qu’en guise de tour sud, Saint- Evry ET-MARNE élaboration, se côtoient : du XIIe Etienne est dotée d’un clocher en Melun au XVIIe siècle, un assemblage bois ! Première surprise. Faute de ESSONNE auquel des toits de tuiles et des moyens financiers, le chantier de murs au teint crémeux en pierre construction de l’édifice, qui déjà de Varreddes confèrent malgré s’est étalé sur plus de trois siècles BOURGOGNE tout une unité.

(de 1180 à 1530), n’a jamais été Yonne A l’intérieur du palais, les appar-

achevé. CENTRE tements privés des prélats ont été Ces difficultés expliquent enco- transformés en musée dès 1927. re l’allure courtaude du bâti- 30 km Pas d’espoir d’y retrouver le moin- ment : cinq travées seulement, au dre mobilier d’origine, puisqu’il lieu des huit ou douze auxquelles les nefs de ses fut dilapidé pendant la Révolution – au point qu’il consœurs gothiques eurent droit. Oubliée, l’ambi- faudra apporter en toute hâte à Louis XVI, qui fit tion de départ de copier le plan de Notre-Dame de escale ici dans la nuit du 24 juin 1791 (à son retour Paris. Peu importe d’ailleurs, ces petits défauts ajou- de Varennes) chandelle et couvert nécessaires pour tent au charme de Saint-Etienne. Lequel s’agrémen- qu’il se ravitaille sous la bonne garde de la police te de curiosités sculpturales : à la base d’une voussu- révolutionnaire… Maximilien, Juarez, zouaves re de son tympan central, un personnage taillé dans Du coup, les salles abritent une collection beaux- et légionnaires de Napoléon III la pierre porte… des bésicles. Deuxième surprise. Ce arts et surtout une apothicairerie méritant qu’on s’y figurent toujours, en 2002, sur « Chanoine aux lunettes », comme l’appellent les arrête : derrière les vitrines, un assortiment de pots les images d’Epinal mexicaines Meldois, s’est-il vu ajouter son attribut fantaisiste au de faïence ayant appartenu à l’hôtel-Dieu de Meaux, (ci-dessus). XIXe siècle, lorsque la cathédrale fut restaurée ? Ou autrefois remplis d’onguents et autres pommades Le couvent de Santa Cruz, bien est-ce la liberté initiale que s’est offerte un arti- peu alléchantes pour soigner les malades de la ville. là où Maximilien établit son ultime san médiéval ? Après tout, le visiteur attentif saura Rien qui doive en tout cas empêcher le visiteur de quartier général et vécut bien dénicher ici et là, au pied d’arcs-boutants, cer- s’attarder, à la sortie du musée, dans une petite salle ses derniers jours (ci-contre). tains autres moines croqueurs de pommes… d’exposition consacrée à l’histoire du brie de Meaux, Des plaisanteries d’autant plus savoureuses que le ce « fromage des rois » dont Louis XVI n’hésita pas à bâtiment tout entier est dédié à la mémoire du sévè- demander une dernière part, avant de rentrer à Paris re Bossuet. Les puissantes prédications du théolo- où il serait plus tard emprisonné au Temple. gien résonnèrent en effet sous ses voûtes dès 1681, de caractère, comme le Casa Mar- lorsque le précepteur du fils aîné de Louis XIV fut Lorraine Rossignol quesa, à Queretaro, proposant de nommé évêque de Meaux. Aujourd’hui, son corps plus ou moins authentiques embaumé repose sous les dalles du chœur de Saint- baAccès en train régulier, au départ de Paris-Gare « chambres de l’empereur et l’impé- Etienne, deux statues en marbre le figent en pleine de l’Est : 13 ¤ aller-retour. La cité épiscopale de Meaux ratrice »… oraison dans la cathédrale, et c’est jusqu’au jardin est située à 10minutes à pied de la gare. Le plan secret de Maximilien du palais épiscopal, à droite en sortant de l’édifice,  / .. Renseignements : office de tourisme (01-64-33-02-26 était peut-être, après avoir bous- qui porte son nom ! Car Saint-Etienne appartient à ou [email protected]). Possibilité culé les insurgés, de rencontrer l’Unesco, a su préserver, en tant que 5 mai la défaite française de un ensemble architectural formant l’une des rares de se restaurer au Lauréat, 33, rue Saint-Rémy, au cœur Juarez et de lui offrir la présiden- que terme de la Via maximiliana, Puebla en 1862, tandis que la cités épiscopales d’Ile-de-France qui soit encore en du vieux Meaux : nombreuses recettes à base de brie. ce du gouvernement, puisque les le décor du dernier acte de la tra- Légion étrangère célèbre en Fran- l’état : au nord, le Palais épiscopal et son jardin à la Carnet d’adresses de chambres d’hôtes sur les bords deux hommes, le descendant des gédie. Au couvent de Santa-Cruz, ce chaque 30 avril la résistance française en forme de mitre d’évêque – autre origina- de la Marne à l’office de tourisme. césars germaniques et l’avocat là où Maximilien établit son ulti- héroïque des siens, à Camerone, métis, professaient des théories me quartier général, on ouvre en en 1863. L’expédition napoléo- À TOUS PRIX communes sur la façon d’arracher silence la cellule – avec vue impre- nienne, oubliée dans l’Hexagone, le Mexique et à la pauvreté et à nable sur dômes et clochers – où, figure toujours au programme sco- bf 75 ¤ :   découvrir leur pays déplacements se font l’emprise « estado-unidense ». entre son lit de sangle et son laire mexicain et continue à inspi- . A partir aux marcheurs. Un vagabondage en partie en bus, Une belle utopie qui devait se fra- bureau, le monarque passa ses rer des images d’Epinal du cru. du 19 octobre, Eurostar propose, entre vignes et forêts en cinq mini-randonnées, VTT et bateau casser définitivement à Quere- derniers jours, en proie à la contri- Le mot de la fin appartient pro- à ce tarif, un aller-retour circuits balisés. Les bagages sont aussi au programme. Départs taro, à 225 km au nord de Mexico- tion chrétienne et à ce qu’on bablement à Maria Félix Paris-Londres dans la journée suivent et l’accueil gourmand les 29 septembre, 13 et Ciudad. appellera vulgairement plus tard (1914-2002) – la dernière partenai- (en seconde classe, 100 ¤ du soir est assuré comme la nuitée 27 octobre. Tél : 0825-000-825 ; et Queretaro : hier un bourg aztè- la turista… re de Gérard Philipe, dans La fiè- en première). Le trajet dure trois dans les établissements labellisés www.nouvelles-frontieres.fr ; et que puis hispanique, où, en 1810, Pris les armes à la main par les vre monte à El Pao, de Luis heures. Tél : 08-92-35-35-39 ; Horizons d’Alsace. Tél : dans les agences N. F.. les créoles mijotèrent l’indépen- juaristes, l’empereur fut fusillé Bunuel –, lorsqu’elle reçut la Internet : www.eurostar.com 03-89-78-35-20 ou 03-89-47-12-12 bf 2 074 ¤ : 8   dance de la Nouvelle-Espagne, avec deux généraux mexicains Légion d’honneur : « Mexicains et bf 124 ¤ :   et : www.horizons-alsace.com , au pays du poète Khalil futurs Etats-Unis du Mexique, à la royalistes, le 19 juillet 1867, au Français ont été adversaires,  ,   bf 782 ¤ : ’ Gibran, en circuit privé avec guide barbe du roi d’Espagne, alors Jose- pied de la « colline du Glas ». Le jamais ennemis ! Le pauvre Maximi-  . Parmi les forfaits , soit 3 nuits sur et chauffeur. Au programme : ph, frère de Napoléon Ier.. Aujour- lieu de la fusillade est à présent liano n’avait sans doute rien à faire d’automne en Suisse, ces 3 nuits place dans un trois étoiles, avec Beyrouth, Tyr, Sidon, Beit-ed- d’hui, on compte plus d’un mil- entouré d’un parc tropical et chez nous, mais il appartient à du Piazza au Lac, deux étoiles sur petits déjeuners, le vol Air France Dine, la forêt de cèdres lion de Quérétariotes, mais la cité dominé par une gigantesque sta- notre histoire, car je crois qu’il nous l’eau (avec petits déjeuners) et les transferts. A l’initiative du Barouk, le temple de Baalbeck, coloniale, sauvée des séismes et tue noire de Juarez le Vainqueur. aima… » et le taxi depuis la gare du Singapore Tourism Board, les vins de la région de Ksara, des spéculateurs, désormais inscri- Depuis la chute de Maximilien, de Locarno, permettent d’assister cette offre européenne baptisée les grottes de Jeita. Un te au patrimoine universel par est commémorée au Mexique cha- Jean-Pierre Péroncel-Hugoz au Festival de musique classique « 3 jours de rêve », valable programme éclectique de STI (jusqu’au 22 octobre). Tél. : du 1er novembre 2002 au 31 mars Voyages (tél. : 01-55-37-23-45). VADE-MECUM 00800-100-200-33 et 2003, est commercialisée par Asia bf 2399¤ :   automne@.com (01-44-41-50-10), Climats , pour égrener en 8 jours bf . Vols quotidiens Mexique, avec plusieurs versions valable, Mexique, terre indienne ou www.ascona.ch. du monde (04-91-15-70-25), Kuoni les sites classés par L’Unesco : en directs Paris-Mexico (durée : parlantes et colorées de (1936 et1995), de Jacques bf 429 ¤ :  -  (0820-05-15-15) et la Maison de Thaïlande (Bangkok et Sukhotaï), 12 heures) sur Aeromexico, l’expédition française. Soustelle (Hachette, 270 p.) ; . Durant tout le mois l’Indochine (01-40-51-95-15). au Laos (Luang Prabang), à partir de 690 ¤ aller-retour bf . Ce « circuit L’Indien Juan Diego et Notre-Dame d’octobre, deux nuits Information : visitsingapore.com. au Vietnam (Danang, Hué, Hoi (tél : 01-55-04-90-10). Indicatif Maximilien » de 1 000 km réalisé de Guadalupe, de Jean Mathiot dans le quartier des pubs, bf 1 685 ¤ :   An) et au Cambodge (le site téléphonique pour le Mexique, en une semaine, a été mis sur (Téqui, 206 p.), Camerone,BD populaire et très animé, en vogue . Nouvelles d’Angkor à Siem Reap). à partir de la France : 00-52. pied, d’après nos indications, par de Philippe Glogowski et Marien depuis sa rénovation, précisément Frontières programme à nouveau Une proposition de l’office bf . A Mexico centre : la Maison des Amérique latines Puisaye (Ed. du Triomphe, 45 p.) ; au Temple Bar, de style victorien des itinéraires vers « la grande du tourisme de Thaïlande et de Gran Hotel (tél : 55-10-40-40 ; (tél : 01-43-63-13-40 ; Internet www Guide Michelin-Néos 2002 et qui affiche trois étoiles. île » dont ce circuit de 16 jours Bangkok Airways, dont le réseau internet www.granhotel.com.mx ; .maisondesamériqueslatines.com). Mexique (575 p.) Le forfait inclut le billet d’avion (hôtels simples ou en tentes igloos sillonne ces quatre pays. Un chambres à partir de 100 ¤ ; tarif Cet opérateur propose bf . Conseil sur Aer Lingus. Réservation pour les bivouacs) en pension forfait avec guide parlant français comparable au Zócalo Holiday notamment, avion compris, mexicain de promotion Gaeland Ashling, complète du 2e au 9e jour, et voiture privée, incluant tous les Inn Select (tél : 55-21-21-21 ; en hôtels sans repas, 14 jours touristique en France. au 01-42-71-44-44. demi-pension du 11e au 14e. vols, l’hébergement et les repas. courriel : holidayinnzocalo. com). en individuel (dont 8 jours avec Tél : 00-800-11-11-22-66 ou bf 485 ¤ :     Ce prix comprend le vol intérieur On ajoute à sa guise des nuits Restaurant mexicain, face au voiture) à 1 610 ¤ et 15 jours 01-40-20-07-34 ; courriel :   , où dix hôteliers et le vol Corsair (A/R) supplémentaires. Réservation Colegio militar de Tacuba, près de avec demi-pension en groupe [email protected] se sont associés pour faire Paris-Antananarivo. Sur place, les Yoketai, tél. : 01-45-56-58-20. L’Arbre de la Noche Triste, Chon accompagné à 3 153 ¤. Egalement y Chano (tél : 53-41-36-55) : prix « Escapade culturelle à Mexico » modérés et cuisine bourgeoise (9 jours, 7 nuits à 687 ¤) et locale. Toutes les sucreries latines, voyages à la carte. Bon réseau de tous les pains des Amériques chez guides-chauffeurs francophones. Voyager mieux. Dépenser moins. Ideal, 18, av. 16-de-Septiembre. A bf . A Cuernavaca, Queretaro : hôtel Casa Marquesa, au Jardin Borda, que hanta ancien palais colonial modernisé Maximilien mais qui est VENISE enfin (chambres à partir de 130 ¤ ; maintenant surpeuplé et banalisé, tél : 44-22-00-92 ; fax : préférer le calme et le chez Directours ! 44-22-12-00-98). Tarif comparable foisonnement végétal du pavillon à Puebla : hôtel Camino Real, impérial de l’Oubli et son parc ancien couvent de la Conception botanique, appréciés par le 12 hôtels du 2* au 5*Luxe (tél : 22-22-29-09-09). monarque, 14, calle Matamoros, Et à Cuernavaca : Hosteria de Acapantzingo, en banlieue Offres spéciales 3j/2n las Quintas, bungalows dans cuernavacaine. Pour les souvenirs la verdure (tél. : 77-73-18-38-77). de l’expédition du Mexique, voir, vol régulier Ne pas craindre de s’arrêter sur en France, les deux musées créés la Panaméricaine ou sur les routes par la Légion étrangère dans HAUTES-ALPES nationales dans les restaurants de le Midi, à Aubagne (tél. : routiers : rapides, pas chers et où 04-42-18-82-99) et à Puyloubier 05350 MOLINES-EN-QUEYRAS ex. : hôtel Sofitel on peut déguster des spécialités (tél. : 04-42-66-38-20). Village dans Parc Naturel Régional populaires introuvables dans bf . Parmi la dizaine

Rando - Flore - Faune - Soleil € Lic. 078960001 les restaurants « chics », comme d’ouvrages en français sur 563 TTC/pers. le nopal, tranche de cactus cuite, l’« affaire Maximilien », citons ** une vraie découverte culinaire. L’Impératrice des adieux,de HÔTELLogis FranceLE CHAMOIS 2 cheminées nuit sup: 162 €uros bf ’. Dans les Michel de Grèce (Plon, 405 p.) ; 1/2 pension : 51,07 € Départ province possible. librairies scolaires mexicaines Napoléon III et le Mexique, Tél : 04.92.45.83.71 - Fax : 04.92.45.80.58 et sur des marchés populaires de Jean-François Lecaillon www.lechamois.fr.fm on vend, pour quelques piécettes, (L’Harmattan, 255 p.) ; Tous renseignements sur Prix par personne, sous réserve dispos. des « images d’Epinal » locales La Campagne du Mexique www.directours.com dévidant notamment l’histoire (1862-1867), de Jean Avenel renseig. publicité : ✆ 01.42.17.39.63 3615 Directours (0,34 €/mn) et 01.45.62.62.62 amérindienne et espagnole du (Economica, 195 p.). Toujours AGENCE ouverte 6j/7 au 90 av. Champs-Elysées Paris 8e. 26/LE MONDE/JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002 AUJOURD’HUI sciences Des fouilles d’urgence menées près d’Arras révèlent un monde gallo-romain foisonnant Avant d’aménager une importante zone d’activités, les collectivités locales et les archéologues ont entrepris une vaste campagne d’exploration du sous-sol. Elle a permis de mettre au jour nombre d’objets et de sépultures

ARRAS (Pas-de-Calais) de fouilles, qui ont commencé en quatre points cardinaux, d’aména- pas de surplus devient une villa de notre envoyé spécial avril 2001 et s’achèveront fin sep- gements monumentaux, d’ateliers romaine qui va dominer le ter- Munis l’un d’une petite truelle, tembre.Sous le contrôle du servi- dont un saunier où l’on fabriquait roir. Le cheptel est totalement impor- l’autre d’un aspirateur et de ce qui ce régional d’archéologie (SRA), des pains de sel. Ce saunier consti- té pour augmenter la productivité ressemble à un instrument de den- l’opération, une des plus grandes tue d’ailleurs une énigme car il n’y a car les chevaux gaulois, par exem- tiste, deux archéologues, à genoux jamais entreprises en France dans pas de source salée à proximité et la ple, n’étaient pas plus grands que au fond d’une fosse, dégagent le cadre de fouilles d’urgence, a mer se trouve à 100 kilomètres… Un des poneys. Nous allons aussi com- méticuleusement une sépulture du été confiée aux spécialistes de l’Ins- chemin gaulois partageait le domai- parer les spectres polliniques gau- Bas-Empire datant de la fin du titut national de recherches ne en deux et desservait quelques lois et romain pour voir si des espè- IIIe ou du début du IVe siècle.Le archéologiques préventives établissements agricoles. Nous ces méditerranéennes n’ont pas été crâne est déjà sorti de terre, enca- (Inrap) et du service archéologi- avons aussi retrouvé les traces de implantées ici. En fait, j’ai l’impres- dré par d’imposants clous de cer- que municipal d’Arras. très grandes maisons et un nombre sion qu’on stimule l’économie pour cueil rouillés, la colonne vertébra- important de silos. » préparer la création, bien planifiée, le apparaît petit à petit.A la gau-  «  »  Cette organisation de l’espace de la ville de Nemetacum, l’ancêtre che du squelette, une cruche cas- Dans cette région au passé est bouleversée après la guerre des d’Arras, vers – 15 ou – 10. »

sée en céramique rouge, qui appar- riche, autrefois dominée par la tri- Gaules. « Aux alentours de 40 ou de Des tonnes d’objets ont été   tenait au mobilier funéraire, refait bu gauloise des Atrébates avant la 30 avant Jésus-Christ, s’implante un exhumées, objets évoquant la vie La mise au jour, lundi 16 septembre, d’une importante sépulture du Bas- doucement surface. conquête romaine, la « pêche » fortin romain en bois de 70 mètres militaire – pointes de lance, porte- Empire, datant de la fin du IIIe siècle ou du début du IVe. La scène se déroulait lundi s’annonçait prometteuse. « Après de côté, doté de fossés puissants de cimier –, le pouvoir romain – pré- 16 septembre, sur une petite colli- les opérations de sondage, une quin- 5 mètres de large et de 3 mètres de sence d’une chaise curule, sur Guerre.On est alors en terrain alle- ve contenant les restes de vingt ne de l’Artois qui surplombe zaine de lieux d’occupation s’éche- profondeur, explique Alain Jac- laquelle s’asseyaient les notables mand.La ligne de front passe tout militaires dont dix-neuf étaient Arras.A partir de 2003, doit s’éta- lonnant de l’âge du Fer jusqu’au ques, coresponsable des fouilles lorsqu’ils parlaient au nom de près et la colline est traversée par unis dans la mort, le coude droit blir ici Actiparc, une immense Bas-Empire ont été détectés, racon- pour le service archéologique Rome – ou la vie quotidienne : de nombreuses tranchées.Le de l’un reposant sur le coude gau- zone d’activités de 300 hecta- te Gilles Prilaux, coresponsable municipal d’Arras. Il faut voir ce for- céramiques rouges et noires, une 9 avril 1917, 24 000 soldats britan- che de son voisin.En tout, 31 sol- res.Avant cela, les scientifiques se des fouilles pour le compte de l’In- tin comme un poste de gendarmerie centaine de fibules, des bijoux, des niques montent à l’assaut, inaugu- dats ont été retrouvés et inhumés sont emparés du territoire pour fai- rap. L’espace est réellement occupé en relation avec l’oppidum romain appliques de meubles, etc. rant une bataille qui durera plu- au printemps, non loin de là, dans re resurgir son passé.L’aména- à partir du IIIe siècle avant Jésus- d’Etrun, qui se trouve à quelques L’occupation du site cesse au sieurs semaines.Environ 6 000 tra- le cimetière britannique du Point geur – la communauté urbaine Christ. On a retrouvé un grand kilomètres. On est visiblement dans tournant du IVe et du Ve siècle.Pen- ces du conflit ont été répertoriées, du Jour. d’Arras – a financé, à hauteur de domaine gaulois, avec un habitat une période de pacification. Le dant quinze cents ans, plus rien ne dont la plus impressionnante fut 3,8 millions d’euros, dix-huit mois principal doté de quatre entrées aux domaine gaulois qui ne produisait s’y passe.Jusqu’à la Grande la découverte d’une tombe collecti- Pierre Barthélémy La fausse lune de la Terre

IL S’EN EST FALLU d’un rien Soleil SOHO.Cet équilibre étant que Bill Yeung, un citoyen de l’Ari- fragile, J002E3 a soudain basculé zona, ne devienne célèbre.Pen- vers la Terre.Notre planète l’a cap- dant une dizaine de jours, il a pu turé comme Jupiter le fait avec cer- croire en toute bonne foi qu’il taines comètes qui, au bout d’une avait découvert une deuxième lune plus ou moins longue période, de la Terre.Une lune minuscule entrent, comme Shoemaker- d’une quinzaine de mètres de long, Levy 9 en 1994, en collision avec la pas très brillante, mais suffisam- planète géante.Affinant leurs cal- ment pour que cet astronome ama- culs, les chercheurs du NEO ont pu teur averti la saisisse au vol le 3 sep- démontrer que la lune de Bill tembre.Aussitôt, il en informe le Yeung avait traîné dans la banlieue Minor Planet Center (MPC) de terrestre à la fin des années 1960 Cambridge (Massachusetts) dont ou au début des années 1970.Le les spécialistes se livrent aussitôt à filet se resserrait autour du suspect des calculs pour déterminer l’origi- et les banques de données sur les ne de ce mystérieux objet. débris spatiaux n’eurent alors guè- Très vite, les équipes du MPC re de mal à dresser son portrait- constatent que J002E3, c’est son robot. nom, est un véloce qui tourne autour de la Terre en une quaran-    taine de jours selon une trajectoire Une fois croisées la taille, la lumi- elliptique l’emportant à plus de nosité et la trajectoire, il devint évi- 600 000 kilomètres de notre planè- dent, raconte Paul Chodas du te.Un indice qui, combiné à la fai- NEO, que J002E3 n’était que le res- ble luminosité de l’objet et à sa te d’un troisième étage, un S-IVB, curieuse trajectoire, laisse à penser des fusées Saturne utilisées par les qu’il ne s’agit pas d’un astéroïde Américains pour aller sur la Lune. capturé par le champ gravitation- Mieux, le NEO a pu préciser qu’il nel de la Terre, mais plus probable- s’agissait du troisième étage de la ment d’un débris spatial. Saturne porteuse de la mission Surprenant, ont répondu les Apollo-12.Un étage parti sur sa chercheurs du Near-Earth Object lancée au-delà de la Lune en Program Office (NEO) de Califor- novembre 1969 et de retour aujour- nie qui traquent et suivent tous les d’hui pour une courte visite. corps présentant un quelconque Il est possible – 20 % de chan- danger pour notre planète.Et ces – que J002E3 entre en collision d’ajouter que le suspect ne pouvait avec notre satellite en 2003.Une être associé « à aucun lancement aubaine pour les chercheurs ? Cer- spatial récent. » Poursuivant leurs tainement pas.La NASA a déjà investigations, ils ont remonté l’his- volontairement précipité cinq toire de J002E3.Ils ont démontré S-IVB sur la Lune entre 1970 et que ce débris, en orbite autour du 1972 pour étudier sa structure Soleil, avait été capturé en avril interne.Mais il y a aussi 3 % de par la Terre alors qu’il passait à chances que J002E3 plonge vers la proximité d’une « porte » connue Terre dans les dix prochaines sous le nom de point de Lagran- années.De quoi nourrir les statisti- ge L1. ques qui ont déjà enregistré les Une zone de l’espace très particu- chutes autrement spectaculaires lière – il en existe cinq – où les for- du Skylab américain, de Saliout-7 ces de gravité du Soleil et de la Ter- et du Comso-954 soviétiques et, re s’équilibrent, et qui, pour cette plus récemment, de la célèbre sta- raison, a été retenue par les astro- tion spatiale russe Mir. nomes pour y placer la sonde amé- ricano-européenne d’étude du Jean-François Augereau USA : des animaux clonés pourraient être consommés

SELON LE WASHINGTON POST, daté du lundi 16 septembre, les auto- rités sanitaires américaines pourraient donner prochainement leur feu vert à la commercialisation du lait et de la viande provenant de mam- mifères obtenus par clonage.Citant une récente étude de l’Académie nationale américaine des sciences, le quotidien estime que cette autori- sation pourrait être effective dès 2003.Pour l’heure, le nombre d’ani- maux obtenus par clonage – des bovins et des porcs pour l’essentiel – vivant dans des élevages américains s’élève à moins d’une centaine. Aucun n’a encore été consommé, la plupart étant utilisés à des fins scientifiques ou de reproduction.Leur coût reste élevé, de l’ordre de 20 000 dollars (20 650 euros) par tête.Rassurants quant à l’innocuité du lait et des viandes de ces animaux, les experts soulignent le danger potentiel inhérent aux manipulations génétiques effectuées sur les patrimoines héréditaires des poissons et des insectes qui pourraient, selon eux, donner naissance à de nouvelles variétés animales suscepti- bles de se disséminer dans la nature et de nuire aux espèces sauvages. LE MONDE/JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002/27 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 19 SEPT. 2002 PRÉVISIONS 19 septembre 19 septembre prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Très nuageux Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille avec ondées N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Minsk FRANCE  Le Havre Madrid...... 15/22 P Belfast Copenhague Ajaccio ...... 18/27 N Milan ...... 18/26 S Dublin Liverpool et orages Brest ...... 18/27 S 8/11 P Paris Varsovie Biarritz Moscou...... Kiev 16/26 S ...... 6/17 P Strasbourg  19  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam ...... 13/24 N ...... 16/27 S Londres Lever du soleil à Paris : 7 h 34 Bourges Orléans Brest ...... 13/20 P Oslo...... 4/13 C Bruxelles Nantes Prague Coucher du soleil à Paris : 19 h 54 ...... 14/17 P .... 19/28 S Tours Caen Palma de M. Mulhouse ...... 13/18 P 7/18 C Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Une dépression est située sur le proche Dijon Vienne 13/25 N ...... 16/26 S Paris Clermont-F. .... Rome Atlantique et dirige de l’air doux sur Munich Budapest ...... 15/23 N ...... 19/27 S notre pays. Sous l’influence d’air froid Dijon Séville Poitiers Nantes ...... 17/26 P ...... 9/22 S Clermont- Grenoble Sofia Limoges Ferrand Berne d’altitude, le temps devient instable, 9/19 S 6/9 P Bucarest Lille ...... St-Pétersb...... Chamonix avec des orages locaux sur le nord-ouest Lyon Lyon ...... 15/22 N 6/13 S Milan et sur le sud-est du pays. Limoges Stockholm ...... Belgrade 17/25 N 23/28 S Grenoble Sofia Lyon ...... Ténérife ...... Toulouse Istanbul ...... 19/27 N ...... 8/16 P Bordeaux Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Marseille Varsovie Aurillac ...... 11/22 P 17/24 S mandie. Les nuages seront nombreux Nancy Venise ...... Montélimar 14/23 N Rome avec des ondées et des orages locaux, sur- Nantes...... Vienne...... 7/21 C 18/25 N Barcelone Naples tout l’après-midi. Les températures maxi- Nice...... Madrid 12/21 P AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice males avoisineront 19 à 23 degrés. Paris...... Toulouse ...... 16/29 S Marseille Lisbonne Pau ...... 12/25 S Brasilia Athènes 18/26 S 8/15 C Tarbes Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Perpignan...... Buenos Aires Perpignan 27/31 P Séville tre, Haute-Normandie, Ardennes. Les Rennes...... 14/22 N Caracas ...... 20/27 P nuages et les éclaircies alterneront le St-Etienne ...... 14/24 N Chicago Tunis 11/22 N ...... 15/17 S Ajaccio Alger matin, puis le ciel deviendra très nua- Strasbourg...... Lima .... 16/24 S geux avec des ondées et des orages Toulouse...... 15/27 S Los Angeles Rabat ...... 10/25 P locaux en fin de journée. Il fera 19 à Tours ...... 13/24 N Mexico 12/27 S 24 degrés l’après-midi. Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 17/23 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- 15/27 S Cayenne ...... 21/31 S San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie gogne, Franche-Comté. Les nuages et . 1/12 S Fort-de-Fr...... 26/32 S Santiago Ch. les éclaircies alterneront avec quelques 19/24 S ...... 19/26 P Orage Neige Brouillard Vent fort Nouméa...... 18/27 S ondées locales. Il fera 22 à 24 degrés Papeete...... 23/29 S Washingt. DC l’après-midi. Pointe-à-P...... 24/32 P AFRIQUE St Denis Réu.. 19/24 P 20/30 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Alger...... 27/30 S Pyrénées. Les nuages et les belles éclair- EUROPE Dakar...... 22/26 P Kinshasa...... cies se partageront le ciel avec des tempé- .... 12/18 S Amsterdam ...... 23/31 S ratures maximales proches de 25 à 21/28 S Le Caire Athènes...... 13/23 S 29 degrés. 19/27 S Nairobi ...... Barcelone ...... Pretoria...... 13/27 S Belfast...... 12/16 C Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes...... 17/26 S 10/25 S Rabat Les nuages et les éclaircies alterneront Belgrade ...... 24/34 C 10/20 C Tunis ...... avec des nuages plus nombreux l’après- Berlin ...... 13/22 P Vendredi midi, accompagnés d’averses et d’orages Berne...... ASIE-OCÉANIE 8/20 S ...... 25/32 P 20 septembre : locaux surtout sur le relief. Il fera 22 à Bruxelles ...... Bangkok Au nord d’une ligne ...... 7/24 S 23/28 S 26 degrés l’après-midi. Bucarest Beyrouth...... Lyon-Rennes, le ciel ...... 9/22 C 24/31 S Budapest Bombay ...... sera très nuageux .. 11/19 S 23/32 S Languedoc-Roussillon, Provence- Copenhague Djakarta ...... avec pluies faibles Alpes-Côte d’Azur, Corse. Sur la Corse, Dublin ...... 10/16 S Dubaï...... 28/37 S et orages locaux ...... 8/21 C 24/31 C le ciel sera nuageux avec des averses et Francfort Hanoï...... sur le Nord-Est. 16/24 P ...... 26/28 P Au sud de cette des orages locaux. Sur le Languedoc-Rous- Genève ...... Hongkong ligne, le soleil sera sillon, le soleil reviendra rapidement par ...... 3/11 S ...... 16/26 S Helsinki Jérusalem plus généreux, ...... 15/24 S ...... 23/32 P l’ouest. Sur le reste du pourtour méditer- Istanbul New Delhi mais des ondées ...... 10/14 P 14/20 C ranéen, les nuages seront nombreux avec Kiev Pékin ...... orageuses des pluies faibles ou des averses locales. Lisbonne...... 19/22 P Séoul ...... 16/26 C gagneront 9/18 S 27/33 C Des éclaircies plus larges reviendront Liverpool ...... Singapour...... le Sud-Ouest l’après-midi. Les températures maxima- Londres...... 11/20 S Sydney ...... 12/19 S l’après-midi. PRÉVISIONS POUR LE 20 SEPTEMBRE SITUATION LE 18SEPTEMBRE A 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 20 SEPTEMBRE A 0 HEURE TU les avoisineront 24 à 29 degrés. Luxembourg . 11/21 S Tokyo ...... 17/25 S Attention aux champignons qui s’attaquent aux arbustes fragiles  breux arbres un peu fragiles d’être terre. Bizarrement ce champignon faire de bien utile pour enrayer totalement débarrassés des spores terreau neuf et seront juste arrosés vieux ou d’avoir été mutilés par la est, semble-t-il, sans danger pour leur progression. Un rosier blanc, de la rouille. ce qu’il faut. Une petite pulvé- Tous les mercredis taille, d’avoir vu leurs racines bles- les arbres en bonne santé mais un alba, est ainsi chaque année Allez, on va quand même tenter risation de bouillie bordelaise datés jeudi, sées par quelques travaux, d’être devient morbide pour tous ceux ravagé par la rouille. Dès la mi- d’en sauvegarder un ou deux qui quelques jours plus tard et ils le guide des plantes cultivés dans des terres lourdes, qui sont déjà affaiblis. août, il n’a plus une feuille et perd se transmettent dans la famille rejoindront une véranda juste compactes, argileuses se ressuyant Toute terre infectée sera suspec- quelques jeunes et moins jeunes depuis des dizaines d’années, survi- maintenue hors gel. NET, IL S’EST CASSÉ NET. Ce mal après les grandes pluies, tou- te, et il vaudra mieux ne pas replan- branches qui se dessèchent. Des vants d’une époque où l’on ache- Ils recevront le minimum possi- forsythia était un peu souffreteux, jours détrempées l’hiver – aurait- ter au même endroit un jeune gales s’attaquent à certaines bran- tait moins de plantes qu’on n’en ble d’eau pendant tout l’hiver. Les son pied presque envahi par un elle encore frappé ? arbre. Il semble, soyons prudent, ches et tout ce qui se trouve au- échangeait entre amis et voisins. géraniums acceptent sans problè- lierre qui couvre le sol, mais tout que les magnolias se rient de ce dessus d’elles meurt. Des beaux géraniums doubles, me d’être mis au régime sans eau de même. Il n’a pas supporté le   champignon, ainsi probablement Elles sont jolies, aussi jolies que d’un rouge vif lumineux et si florifè- pendant la mauvaise saison. Cer- poids de l’eau, le vent, les rafales Pour en avoir le cœur net il faut que tous les arbustes habitués à les spores qui envahissent l’envers res qu’on regretterait trop les avoir tains jardiniers les arrachent, de pluie. Il s’est brisé juste au attendre encore un peu. Si des pousser les pieds dans l’eau tout des feuilles : d’un orange vif qui perdus. Déjà, ils ont été mis en secouent la terre de leurs racines, niveau de la terre. Quelques cham- dizaines de champignons surgis- ou partie de l’année. Assez bizarre- vire, hélas, au marron poussiéreux, plein soleil et au régime sec. Et ils les enveloppent dans de vieux jour- pignons poussent à l’entour. Un sent de terre, de jolis petits cham- ment, un vieil if tout proche de la fine poussière qui s’en va, portée reçoivent leurs pulvérisations de naux et les suspendent racines en peu plus loin, un grand noisetier pignons bistre… ce sera un indice vieille souche envahie n’a pas souf- par le vent, contaminer d’autres produits de traitement contre les l’air au plafond de la cave ou du n’a pas fière allure. Certes, les deux supplémentaire. Quelques coups fert de cette proximité bien que plantes sensibles à cette maladie. maladies des rosiers. garage jusqu’en mai. Ils les rempo- tiers de ses feuilles et de ses bran- de fourche autour des arbustes per- l’eau ne manque pas à ses racines Ce sont les spores de ce qui est Encore quelques semaines et tent alors, les taillent et ils repar- ches arborent une mine réjouie, mettront d’affiner le diagnostic : et bien que l’on ait tiré des dizai- aussi un champignon… juste avant les premières gelées, tent pour une nouvelle saison. mais le reste est curieusement un l’armillaire lance de très longs fila- nes de mètres de lanières qui par- on les retirera de leur pot, on Certains réussissent leur coup à peu flétri. Là encore quelques ments dans le sol, des sortes de taient vers lui. Des rhododendrons    débarrassera leurs racines de toute chaque fois et n’en perdent aucun. champignons sortent à son pied… lanière aussi solides que du cuir proches n’ont pas eu cette chance, Quelques géraniums, pas loin, la terre qui s’y accroche et on retire- D’autres ne réussissent jamais. Les Grattons l’écorce du malheu- qui s’en vont contaminer les raci- et ils ont péri en quelques semai- dans leur pot en ont été atteints, ra leurs feuilles un tant soit peu sus- premiers ne réussiraient pas à reux forsythia. Elle se décolle seule nes des arbres affaiblis. nes sans qu’aucun traitement ait cet été. Ils sont moches, un peu pectes. Et on les trempera feuilles, maintenir leurs géraniums s’ils les et une mince pellicule blanchâtre a C’est très curieux à arracher et à pu les sauver du flétrissement. défeuillés, toujours en fleurs. Mais branches, racines dans le produit laissaient en pot… Chacun sa mé- envahi l’aubier. La grande branche observer la première fois qu’on en Il en va ainsi des maladies des ils finiront sur le tas de compost… de traitement pendant une nuit. thode ! En tout cas, quel gain de du noisetier est dans le même état. trouve en enlevant la souche d’un arbres et des arbustes. Elles appa- Non, justement, ils seront brûlés. Après quoi, leurs racines seront place ! L’armillaire – ce redoutable cham- arbre scié à la base depuis des raissent, disparaissent, tuent ou Les traiter ? Oui, bien sûr, mais un peu rafraîchies, ils seront rem- pignon qui vient à bout de nom- années et qui pourrit à même la pas, parfois sans qu’on puisse rien sans être bien certains qu’ils seront potés dans un pot neuf, dans un Alain Lompech

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 223 sur www.lemonde.fr BRIDGE NO 2013

123456789101112 UN CHAMPIONNAT JUNIORS donc d’essayer de faire quatre Pi- Carreaux ne soient libérés. Sud a pris Ce chelem a obtenu l’Oscar de la ques (dont trois coupes), trois Car- avec le Roi du mort et a donné deux I Accompagne la nana. - 4. Pour donne la mieux jouée lors d’un reaux et… les cinq atouts du mort coups d’atout (As, Roi). Ensuite, il a une distribution locale. Absten- championnat d’Europe juniors. (dont au moins trois en coupant fait l’impasse au Roi de Carreau. II tion à table. - 5. Se font face. Per- Trèfle). Comment Est a- t-elle joué pour que sonnel. - 6. Cale. En ville. Qualité. ࡕ V943 Après avoir pris l’entame avec l’As Sud ne fasse que neuf levées au III - 7. Procèdes. Lettres d’appel. - 8. ज A10976 de Carreau, Sud a tiré l’As de Pique contrat de TROISCŒURS? C’est le moment de se la casser. छ ARV5 pour faire sa… navette : 2 de Trèfle IV Démonstratif. - 9. Trois points. ࡔ – coupé, 4 de Pique coupé avec le 2 de ࡕ 43 Vous entraîne au trou. - ࡕ RD765 ࡕ 10 8 2 Cœur, 4 de Trèfle coupé avec le 7 ज V763 N V 10. Essence américaine. Exposai ज 4 ज RV8 de Cœur, 9 de Pique coupé avec le छ ADV10 OE dans le détail. - 11. Facile si vous छ 10 8 4 छ 932 3 de Cœur, 6 de Trèfle coupé avec ࡔ R74 S VI avez quelque chose à dire. Note. ࡔ 9753 ࡔ AV108 le 9 de Cœur. Ensuite, il a tiré le Roi ࡕ RV106 ࡕ AD972 N Pour les amateurs de toiles ࡕ A puis la Dame de Carreau, et il a ज 95 ज D2 OE VII étrangères. - 12. Ne dépasse pas ज D532 coupé son quatrième Trèfle avec le छ 832 छ R97 S deux ans. छ D76 10 de Cœur. Alors il a joué le Valet ࡔ V1086 ࡔ D93 VIII ࡔ RD642 de Pique, et la situation était : ࡕ 85 Philippe Dupuis Ann. : E. don. N.-S. vuln. ࡕV जA छV ज AR1084 IX ज RV8 छ 654 SOLUTION DU N° 02 - 222 Ouest Nord Est Sud ज D5ࡔ R ࡔ A52 X – – passe 1 ࡔ Ann. : O. don. N.-S. vuln. Horizontalement 1 ज contre 2 ࡕ 3 ज Peu importe la carte avec laquelle I. Atermoiement. - II. Retour. passe 3 ࡕ passe 3 SA Est coupe, il ne peut empêcher le Ouest Nord Est Sud HORIZONTALEMENT té. Son poste est supprimé. Saler. - III. Truisme. Cure. - IV. Iri- passe 6 ज contre passe… déclarant de faire la Dame et l’As passe passe 1 ࡕ passe Accroché. - VIII. Parlé par les dié. Chais. - V. FO. Ecacher. - VI. d’atout. 2 ࡕ contre passe 3 ज I. Passage à table ou passage à Lapons. En France. Patrie d’Abra- Ire. Iule. Dia. - VII. Cille. Ifs. Li. - Ouest a entamé le 4 de Carreau (le passe passe passe l’attaque. - II. Musique de sourd ham. IX. Explosion du passé. Sur VIII. Islande. Opel. - IX. Eté. Non- contre Lightner interdisant Pique ou UN STRATAGÈME COURAGEUX pour feuilles sensibles. Spécia- les rayons du bibliophile. - X. cumul. - X. Respectueuse. atout). Comment Sud a-t-il gagné ce Cette donne a été jouée lors d’un Note sur les enchères liste. - III. Déjà dans nos as- Rencontre sur un point. PETIT CHELEM À CŒUR contre Festival des jeux, à Cannes. Une Sud ne dit pas « 2 Cœurs » sur siettes. Engagement qui tient sur Verticalement toute défense ? championne, en Est, a utilisé un « 1 Pique » car une levée de chute un doigt. - IV. Sorties de route VERTICALEMENT 1. Artificier. - 2. Terroriste. - 3. étonnant stratagème pour que Sud contrée vulnérable serait un zéro. sans gravité. Lettres de Malraux. Etui. Elles. - 4. Roide. La. - 5. Réponse ne fasse que son contrat. Nord a fait un courageux contre, car - V. Suivi quand il rebondit. - VI. 1. Ne fera pas de mal. - 2. Il ne Musicienne. - 6. Ormeau. Doc. - En raison du contre, il fallait sup- Ouest a entamé le Valet de Pique « 2 Piques » aurait été forcément Crie en sous-bois. Petit patron fera pas la couverture. Appréciée 7. Client. - 8. Es. Chef. Cu. - 9. poser qu’Est avait au moins trois pris par l’As d’Est, qui a contre-atta- mauvais pour eux. d’une grande entreprise. Parmi par les amateurs de lambic. - Mâche. Soue. - 10. Eluard. PMU. - atouts par le Roi et aussi l’As de Trè- qué le 3 de Trèfle, car il fallait vite les proches. - VII. Label de quali- 3. Augmentation à surveiller. 11. Néri. Iléus. - 12. Tressaille. fle. La meilleure ligne de jeu était faire une levée à Trèfle avant que les Philippe Brugnon 28/LE MONDE/JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002 CULTURE théâtre

Le nouveau directeur, Jean-Michel Ribes, qui était déjà à l’origine des Ecrivains associés du théâtre (EAT), veut ouvrir son établissement aux auteurs d’aujourd’hui, au moyen d’une programmation audacieuse, d’une nouvelle salle, de la publication d’une revue et de rencontres-lectures L’insolence contemporaine au Théâtre du Rond-Point

OUVERT EN 1981 par Madeleine jour au Rond-Point, je me suis dit : Qu’appelez-vous insolence ? lone, Florence, Genève, Lausanne. Renaud et Jean-Louis Barrault, aux- pourquoi ne ferait-on pas là un Celle de Mohamed Rouabhi, par On vient même d’être appelés de quels succéderont Chérif Khazna- théâtre d’auteurs ? exemple, avec Providence café ; cel- Shanghaï pour échanger des dar en 1991, puis Marcel Maréchal Théâtre Ouvert ou le Théâtre le de Michel Jacquelin avec Tout auteurs. en 1995, le Théâtre du Rond-Point de la Colline ne sont-ils pas consa- seul je ne suis pas assez nombreux ; Comment fonctionne votre est entré dans un nouveau cycle crés aux auteurs contemporains ? celle de gens qui vont à l’envers des comité de lecture ? avec la nomination de Jean-Michel Certes, mais ce n’est pas assez. La grammaires habituelles, des mora- Il est piloté par Véronique Olmi, Ribes à sa tête. Dans le prolonge- Colline est dirigée par un metteur les qui tuent les enthousiasmes. et composé presque uniquement ment de son engagement aux EAT en scène, elle a une esthétique préci- Peut-on faire entrer Viol, de d’auteurs des EAT. On reçoit entre (Ecrivains associés du théâtre), se, qui laisse au bord de la route les Danièle Sallenave, dans cette 80 et 100 manuscrits par semaine. l’auteur-metteur en scène a dédié auteurs qui n’ont pas le label « art catégorie ? Le comité en a lu 230. Les pièces sa programmation aux auteurs culturel ». Si j’ai baptisé notre troi- Nous ne pratiquerons pas unique- sont montées avec son aval. Lionel d’aujourd’hui. Le nouveau direc- sième salle « Roland-Topor », c’est ment un théâtre d’humour oblique, Spycher, Martin McDonagh, teur a fait aménager une troisième qu’il a eu la première page du mais toucherons aussi à des choses Roland Schimmelpfennig ont été salle et une vaste librairie théâtrale, Herald Tribune à sa mort, qu’il a été remuantes, comme Viol, effective- choisis par le comité de lecture. Les il s’apprête également à éditer une célébré de Belgique en Russie, et ment ; comme La Suspension du textes qu’il a aimés et qu’on n’a pas nouvelle revue trimestrielle (Les qu’en France, on a dit, en gros : plongeur, de Lionel Spycher ; La pu monter sont sur le site Internet Cahiers du Rond-Point) et il a prévu « c’était un marrant ». C’est ainsi nuit chante, de Jon Fosse. Mais là et référencés dans la revue afin que des séries de rencontres, lectures et qu’on qualifie les tenants de l’insoli- aussi, il peut y avoir une part d’en- les jeunes compagnies puissent les festivals de textes contemporains. te, de l’insolence, des héritiers de chantement, qui passe par la fasci- approcher. En 2000, dès la fondation des Jarry, de Cami, de Roussel, parmi nation, l’inattendu. Vous avez dit vouloir remettre EAT, vous entreprenez une cam- lesquels je m’inscris. La programmation est-elle l’auteur au centre, qu’il choisisse pagne pour défendre les intérêts Que deviennent les EAT ? dans la filiation des EAT ? son metteur en scène. des auteurs francophones que D’une centaine au départ, ils sont Les EAT n’ont jamais été un mou- Pour la première saison, ça a été vous estimez sous-représentés, maintenant presque trois cents. Il y vement corporatiste. Ils ont été des discussions ouvertes. J’ai appe- ce qui vous conduit à la « prise » a des relais en province, dans les créés pour faire entendre la voix du lé Frédéric Bélier-Garcia, et on a dis- de ce que vous appellerez une DOM-TOM, en Afrique. Je ne pré- théâtre et non pour sauver une pro- cuté. Il y a des auteurs-acteurs « Bastille » – le Théâtre du Rond- tends pas qu’il y a trois cents Moliè- fession. Je ne suis pas une Mère qu’on a provoqués, comme Philip- Point. re ou Shakespeare, mais il y a trois Teresa des auteurs, je suis là pour pe Caubère qui n’est pas simple- Le relais médiatique, immédiat, à cents personnes qui travaillent sur montrer la vigueur de l’écriture ment un acteur mais travaille sur la la création des EAT, nous a sidérés. la langue aujourd’hui et il faut arrê- d’aujourd’hui sans pour autant langue, ou comme . C’était un sujet neuf. Les gens nous ter de nous dire : « Shakespeare est nous enfermer dans une francopho- Dans quel esprit avez-vous écrivaient, nous soutenaient, les notre contemporain » ou bien : nie nombriliste. choisi les spectacles d’ouvertu- adhésions arrivaient, on s’est sentis « Quoi de neuf? Molière ». Si l’hom- Vous programmez en effet des re ? portés. Il y a eu quelques malenten- me est éternel, son environnement auteurs allemand, norvégien, Roland Schimmelpfennig (Une   /  dus, comme cette idée que nous est évolutif, comme sa manière danois, anglais, grec… nuit arabe) raconte l’histoire d’une Une scène de « La Confession d’Abraham », de Mohamed Kacimi. voulions une revanche sur les met- d’approcher son âme et son corps La francophonie est largement cité, sauf qu’au lieu d’évoquer les teurs en scène, ce qui est complète- dans le langage. majoritaire, mais je voulais aussi descentes de police, les tournantes, grand auteur, vient montrer la dan- pe neuve à ces auteurs, qu’on puis- ment faux. Même s’il est vrai que le Quel sera le ton du Rond- des échanges rapides avec d’autres ça part dans une histoire orientale à gerosité qu’il y a à chanter en fem- se habiter librement le Rond-Point metteur en scène, ce créateur, est Point ? pays d’Europe. Nous ne voulions dimension poétique ; Mohamed me (Miss Knife et sa baraque chan- de midi à 2 heures du matin, quator- né presque sur le dos de l’auteur. Ce sera l’enchantement pour pas « hexagoniser » les auteurs Kacimi (La Confession d’Abraham) tante). Cette première salve corres- ze heures par jour. Mais l’élément important a été que tous. Une audace qui n’interdit pas français, ce qui nous a conduits à raconte exactement l’horreur du pond bien à l’esprit d’aujourd’hui, le ministère nous écoutait. Quelque la joie ; la nouveauté dans l’inso- des contacts avec Londres (Royal Moyen-Orient, tout à coup réinven- alliant le documentaire au poéti- Propos recueillis par chose résonnait. Et en passant un lence. Court), Berlin (Schaubühne), Barce- tée dans un conte ; et Olivier Py, un que. J’ai voulu donner une envelop- Jean-Louis Perrier

Premiers spectacles b Une nuit arabe de Roland Schimmelpfennig. Mohamed Kacimi, écrivain aux coups de tonnerre Mise en scène : Félix Bélier-Garcia. Du mardi « S’IL VOUS PLAÎT, ne mettez nerre » dans sa vie pour qu’il en dans les paysages de brume, de religion ; quitter l’Algérie, où il Mohamed Kacimi n’a pas oublié au samedi à 20 h 30, dimanche pas dans le titre de l’article que je vienne à inscrire son nom – volon- neige et de froid une sorte de conju- étudie et vit jusqu’à 26 ans. En les peurs de son enfance, façon- à 15 heures. Jusqu’au 25 octobre. suis un écrivain algérien. C’est com- tairement privé de sa particule ration poétique. Et je me suis dit : je 1981, élection de François Mit- nées par les interdits d’une loi divi- b La Confession d’Abraham me une assignation à résidence. Ça nobiliaire d’El Hassani – sur les veux écrire à mon tour. Cette échap- terrand, la France s’ouvre. Moha- ne sans appel. D’une manière plus de Mohamed Kacimi. Mise verrouille tout. Et puis je vis en scènes françaises d’aujourd’hui. pée salutaire que peut apporter med Kacimi part. Son exil, dit-il, large, il se demande aujourd’hui en scène : Michel Cochet. France depuis plus de vingt ans. » La première fois, c’était quand il une autre littérature, dans un ima- ressemble à une expiation : exis- « comment la religion, qui est cen- Du mardi au samedi à 21 heures, Il faut entendre la demande de était enfant, dans les hauts pla- ginaire d’enfant, ne m’a jamais ter sans attache, sans généalogie, sée sublimer l’homme, peut devenir dimanche à 15 h 30. Jusqu’au Mohamed Kacimi, elle témoigne teaux, à El Hamel, siège d’une quitté. » apprendre l’inconfort et la soli- l’instrument de son avilissement ». 5 octobre. d’un parcours d’homme et d’écri- confrérie soufie. « C’était un vil- tude. A sa manière, il s’établit, Sa réécriture de l’histoire d’Abra- b Miss Knife et sa baraque vain tout entier dédié à « déver- lage clos sur lui-même, qui ressem- « Abraham est un comme le firent certains gauchis- ham, qui lui a demandé deux ans chantante rouiller » l’histoire et les mots, à blait à un vaste monastère. Toute Kerouac, qui fait tes dans les années 1970. Il enca- et treize versions, est « une évan- d’Olivier Py. Du mardi au samedi l’image de La Confession d’Abra- l’activité, sociale, familiale, cultu- l’apprentissage dre des stages pour les émigrés et gélisation profane du public. Je à 21 heures. Jusqu’au 5 octobre. ham, sa deuxième pièce, présen- relle, tournait autour de la religion. de la désillusion les jeunes des banlieues. Et il veux montrer qu’on peut revenir b Théâtre du Rond-Point, tée en ouverture du Rond-Point Il y avait presque une atmosphère révolutionnaire » écrit, « comme on se reconstruit ». sur les traces de la culture judéo- 2 bis, avenue Franklin-Roosevelt, « Théâtre des auteurs », dans une de citadelle médiévale. » Des deux   En français. Son premier roman, chrétienne, supposée austère, téné- e Paris-8 . Tél. : 01-44-95-98-21. mise en scène de Michel Cochet. grands-pères, l’un est chef de con-   Le Mouchoir, paraît en 1987 : une breuse, et y retrouver une familia- Places de 7,5 ¤ à26¤. A écouter Mohamed Kacimi, il a frérie, l’autre théologien. Le père, satire de l’Algérie indépendante. rité avec le sacré qu’on a perdue. www.theatredurondpoint.fr fallu plusieurs « coups de ton- lui, enseigne la littérature. Dans la Pour atteindre l’écriture, Moha- Plus tard, il renouera avec l’arabe Abraham n’a pas été le fondateur famille, les femmes aussi appren- med Kacimi devra traverser en traduisant des poèmes. de la religion. Il a fondé l’exil, il a nent à lire – une rareté. d’autres « terres acerbes » : faire La religion, elle, ne l’a jamais fondé le doute, il a presque fondé Mohamed Kacimi a 7 ans, en accepter à la famille qu’il ne sera quitté. Il n’a pas la foi, mais « cet- l’utopie. C’est un Kerouac, qui fait 1962, quand retentit « le premier pas le soutien, dans la lignée, te rage de l’interrogation du reli- l’apprentissage de la désillusion coup de tonnerre dans le ciel un qu’on attend de lui ; rompre avec gieux » qui l’a conduit à La Confes- révolutionnaire ». peu fermé, un peu serein aussi, de « la sacro-sainte religion de la sion d’Abraham, après de longs cette enfance-là » : la découverte langue », et aussi la langue de la travaux sur la Bible. Evidemment, Brigitte Salino de l’école française. « Le gouver- nement de De Gaulle a décidé d’ouvrir des écoles un peu partout. A Noël, des gars du contingent sont arrivés dans notre village. Il faisait un soleil de plomb. Ils ont occulté les fenêtres de la classe avec des rideaux noirs, ils ont mis un sapin SUR LA ROUTE de Noël, on a chanté La Marseil- laise et ils nous ont donné des chocolats. Par je ne sais quelle fan- DE MADISON taisie de l’inconscient, c’est le seul souvenir qui me soit resté de l’ar- de Clint Eastwood mée française. » Après commen- cent les voyages, au gré des postes du père, Alger d’abord, « impressionnante, désertée, vide, Suivi d’un débat comme arrêtée », les villes du Nord, puis le Sud. avec Claire Denis JEUDI 19 Et là, autre « coup de ton- JEUDI 19 animé par nerre » : le désert. « C’est sublime SEPTEMBRE quand on le traverse, mais c’est Jean-Michel Frodon (Le Monde) une épouvante quand on y vit. Face 20 H 30 à la dune, immense, comme une montagne, et immobile – si au moins elle avait bougé –, j’ai eu des LE CINÉMA DU PANTHÉON - 13, RUE VICTOR-COUSIN 75005 PARIS angoisses terribles. Une directrice d’école, juive marocaine, m’a offert un livre d’Andersen. J’ai trouvé LE MONDE/JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002/29 CULTURE

La manifestation parisienne, dont les organisateurs ont voulu renforcer la dimension internationale, débute le 19 septembre. Situation Milliardaires, conservateurs et décorateurs du monde entier côtoient les curieux dans ce musée temporaire – et à vendre de blocage dans le dossier Art et argent paradent à la Biennale des antiquaires des intermittents

DIMANCHE 15 septembre, de redonner une dimension inter- tout seul, guidés par le conserva- irréprochable. réputation et LES DISSENSIONS sont avérées 15 heures. Le Carrousel du Louvre nationale à une manifestation de teur en chef du musée. Car les Pour meubler leur popularité entre les ministères des affaires mérite bien son nom. Virevolte plus en plus concurrencée par la Américains adorent le côté gla- leurs gigantes- auprès de leurs sociales, du travail et de la solidarité d’abord le ballet des ouvriers, foire de Maastricht, aux Pays-Bas, mour de la Biennale, même s’ils ques trophy clients. Mais et celui de la culture et de la commu- extraordinaires artisans capables et de ramener vers Paris les collec- trouvent les antiquaires français houses, symbo- cela les conduit nication dans le dossier des inter- de vous transformer 50 mètres car- tionneurs du monde entier. Ils se- « un peu intimidants ». les de leur réus- aussi à propo- mittents du spectacle. Jean-Jacques rés de béton en boudoir XVIIIe ront nombreux à traverser l’Atlan- Les antiquaires, ou bien leur mar- site sociale, ils ser des pièces Aillagon, ministre de la culture, a dans le temps d’un après-midi. tique pour l’occasion, du moins si chandise : les négociants parisiens ont leurs con- souvent vues reçu lundi 16 septembre, une déléga- Ensuite la ronde des livreurs, les George W. Bush n’est pas saisi sont les meilleurs du monde pour servateurs (em- sur le marché, tion de la Fédération des syndicats coups de marteau, bruits de per- d’un coup de sang. ce qui concerne le XVIIIe siècle, pruntés, on l’a avec des mar- CGT du spectacle conduite par son ceuse, criailleries des décorateurs, français de préférence. Seulement, vu, au musée ges bénéficiai- secrétaire général Jean Voirin. Con- haussements de ton des mar-   voilà : les nouveaux milliardaires local) ou leurs res telles qu’ob- trairement à toute attente, M. Ail- chands : tout doit être prêt pour L’éditeur Forbes vient ainsi avec américains ont la quarantaine, décorateurs, tenir un prix, lagon n’a pas pu annoncer le dé- l’ouverture de la Biennale des an- un club d’une douzaine d’investis- voire moins, et sont plus à l’aise en qui sont les lorsque l’on marrage d’une concertation ni la tiquaires. Elle se déroule en trois seurs. L’Institute of Art de Detroit, baskets qu’en bas de soie. Et il faut vrais rois de la n’est pas un nomination des deux médiateurs – temps : le dîner de gala – 400 euros le Fine Art Museum de San Fran- de la persuasion pour leur faire fête. L’un des client sérieux, des inspecteurs généraux choisis par la place –, présidé par Bernadette cisco, le Museum of Art de La Nou- accepter qu’un fauteuil Louis XV meilleurs, Fran- tient du mi- chacun des deux ministères. Cette Chirac et donné au profit de la Fon- velle-Orléans ont délégué leurs possède l’ergonomie idéale pour çois-Joseph racle. annonce semble avoir été reportée dation Hôpitaux de Paris/Hôpitaux conservateurs, souvent accompa- consulter les cours du Nasdaq sur Graf, est mê- Il serait néan- d’une semaine. M. Voirin s’est décla- de France. S’y pressent le monde gnés de quelques-uns de leurs trus- l’écran au plasma d’un ordinateur. me parfois sur- moins injuste ré, mardi au Monde, « inquiet et en et le demi-monde, pour goûter en tees, ces administrateurs à la sauce Ce qui a conduit ces dernières nommé « l’em- de réduire la colère », et compte poursuivre ses avant-première le plaisir d’une visi- américaine dont la fortune person- années à l’explosion du mobilier pereur », tant à chose unique- actions de mobilisation des intermit- te hors du commun, à tous les sens nelle fait tant pour l’enrichisse- des années 1920 et 1930, souvent cause de son ment à une his- tents. Plusieurs centaines d’inter- du terme. ment des collections publiques. Le plus confortable, d’un design prénom que toire de gros mittents ont occupé mardi la DRAC Le vernissage se tient le lende- Speed Art Museum de Louisville moins grand siècle mais plus tren- grâce à un ta- sous. D’abord Ile-de-France à Paris pour « s’oppo- main, jeudi 19 septembre : tout (Kentucky) en emmène seize à lui dy, et d’une qualité tout aussi lent réel dans parce que la ser au projet du Medef [de liquider] aussi couru, à peine plus ouvert. Le sa partie. Pour Biennale est un les annexes cinéma-spectacle » et exi- vulgum pecus ne sera admis que les eux, les anti- musée tempo- ger un report du doublement des jours suivants : ils étaient près de Trois pièces du Louvre sur le marché quaires passe- raire unique au cotisations-chômage imposé aux 90 000 à tourner dans les allées du Trois des œuvres de la Biennale viennent du Louvre ! Le tableau de Poussin raient par un monde. Un salariés et aux employeurs. Carrousel, il y a deux ans. proposé par le Genevois Jan Krugier est le fameux Olympos et Marsyas, qui trou de souris.   musée à ven- Jacques Peskine, président de la Les visiteurs seront sans doute appartenait à la famille Saint-Arroman. Lorsqu’ils le vendirent en 1968, par « Ils ont les Bodhisattva debout (dynastie dre : une hor- Fédération des entreprises du spec- e moins nombreux cette année puis- l’entremise de Me Rheims, l’œuvre fut faussement considérée comme de objets, mais des Wei du Nord, fin du V siècle). reur pour le tacle vivant, de la musique, de que la durée de l’événement a été l’école des Carrache, et obtint 2 200 francs de l’époque (environ 14 000 francs nous avons les Pièce vendue par Christian Deydier. porte-monnaie, l’audiovisuel et du cinéma (Fesac) réduite : il s’agissait d’accueillir les 2001, soit 2 132 euros). Préemptée par le Louvre, elle fut réattribuée à Poussin. clients »,ditun un réel bonheur redoute que « le Medef, relayé par exposants étrangers, près du tiers S’estimant trompés, les Saint-Arroman allèrent en justice et, après seize ans décorateur. La corporation est pour les yeux et une plongée à tra- François Fillon, ne joue l’inertie ». Il du total, qui ne peuvent déserter de procédure, obtinrent gain de cause en 1987. La toile fut vendue à nouveau d’ailleurs omniprésente à la Bien- vers le temps et les civilisations qui déplore « la faiblesse politique de leur boutique trop longtemps. par Mes Ader, Picard & Tajan en 1988, pour 8,14 millions de francs (10,5 millions nale, puisque rares sont ceux qui n’a guère d’équivalent. Jean-Jacques Aillagon. Cet épisode Leur place a été acquise au détri- 2001, soit 1,6million d’euros). Les deux bronzes d’après Pigalle de la galerie osent se passer de leurs services s’explique par une guerre entre les ment de membres du Syndicat Didier Aaron coûtèrent encore moins cher à l’Etat : volés par les nazis en 1940 lorsqu’il s’agit d’aménager un Harry Bellet deux cabinets ». M. Peskine critique français des antiquaires, ce qui a dans la collection du baron Edouard de , transmis après la guerre à stand. aussi les lenteurs de l’Unedic, qui défrisé quelques moustaches gau- la commission de récupération artistique, ils furent attribués aux Musées XXIe Biennale des antiquaires, Carrou- rechigne à croiser les fichiers entre loises. Mais, selon les responsables nationaux vers 1967 et exposés au Louvre. Restitués à Guy de Rothschild le      sel du Louvre, 99, , allocataires du chômage et cotisants du syndicat, il devenait nécessaire 11 octobre 2000, ils vivent à la Biennale de nouvelles aventures. Cependant, les objets rares le Paris-1er.Mo Palais-Royal - Musée-du- à la caisse des congés-spectacle. Ce sont de plus en plus. Au point que Louvre, bus 21, 39, 67, 72, 74, 81, 85, qui permettrait pourtant de mettre à les antiquaires conséquents n’hé- 95. Tél. : 01-43-16-47-47.Tous les jours jour près de 30 000 fraudeurs au sitent pas à racheter les œuvres de 11 heures à 23 heures ; dimanche système des intermittents. De ventes publiques en négoce privé, qu’ils ont vendues naguère, ce qui de 11 heures à 20 heures. Jusqu’au contribue d’ailleurs à asseoir leur 29 septembre. 12,50 euros. Nicole Vulser des œuvres au riche passé

DANS un contexte politico-éco- tation aux objets que d’autres de Lucas Van Valkenborch adju- nomique rien moins que satisfai- décrivirent avant eux ? gée 8,2 millions de francs (1,25 mil- sant, confronté à une baisse sensi- Dans bien des cas, la Biennale lion d’euros) il y a moins d’un an à ble des affaires ces derniers mois, sert de faire-valoir à la puissance Drouot par Mes Beaussant et Lefè- 0123 le négoce d’art joue-t-il ses financière de tel ou tel marchand. vre. Il possède également un Por- vous invite… meilleurs atouts ? La Biennale met Ainsi, on y retrouvera « en kit » trait d’homme par Rembrandt, un en évidence la pénurie d’œuvres des éléments des collections Lager- panneau d’autant plus connu qu’il dont souffre le marché. Une rareté feld ou Riahi (chez Steinitz, chez passa de 9 millions de dollars si cruelle qu’elle transforme le Segoura et chez Perrin) toutes chez Sotheby’s en janvier 1998 à métier même : fini en effet le deux dispersées en 2000 chez Chris- 12,6 millions de dollars en 2001, ... au Théâtre du Rond-Point temps des antiquaires « décou- tie’s. De même, plusieurs émaux chez Christie’s cette fois. vreurs », place à celui des « régula- de la collection Keir, vendue il y a teurs », qui effectuent des achats cinq ans par Sotheby’s, sont à la    pour la pièce massifs en vente publique. Les anti- galerie Brimo de La Roussilhe. Les œuvres se promènent ainsi quaires ne deviennent-ils pas dès Dans certains cas, la pratique relè- de ventes publiques en négoce lors de simples « manieurs d’éti- ve de la caricature : le marchand privé, ou se baladent de foire en quettes », ajoutant les seules plus- hollandais Robert Noortman ramè- salon avant de trouver un collec- values de leur nom et de leur répu- ne ainsi à Paris une Tour de Babel tionneur. Le Portrait de Diego Ri- vera par Modigliani que propose la galerie Hopkins & Custom était déjà il y a six mois sur leur stand “ Une nuit du Pavillon des antiquaires. Yves Mikaëloff s’est fourni pour sa part au Paul Getty Museum, par l’inter- médiaire de Christie’s, où a été ven- arabe ” du en 1996 pour 415 000 dollars le secrétaire du XIXe siècle de son de R. SCHIMMELPFENNIG stand. Retour au pays également, Mise en scène de F. BÉLIER-GARCIA par l’entremise de la galerie Pel- ham & Partridge, pour ce Repos des chasseurs de Lancret qui coûta 816 500 dollars chez Christie’s en 1997, et pour les jardinières Em- pire adjugées 900 000 francs (137 200 euros) par Me Tajan la même année. Pour recevoir Les amateurs retrouveront aussi à la galerie Landau Fine Arts un votre invitation portrait de Dora Maar par Picasso adjugé 10,2 millions de francs à la représentation (1,55 million d’euros) à la vente éponyme organisée par Piasa en du 25 septembre 1998. Et même les plus distraits n’auront pas oublié ces Femmes (valable pour assises de Seurat, installées chez Richard Green, mais passées en une personne, vente en février 2001 pour 1,08 mil- 70 places au total) lion de livres. La palme revenant à la Femme au bandeau de Jawlen- sky, chez Krugier, qui fut vendue 721 650 livres chez Sotheby’s, il y a moins de trois mois… A quoi bon multiplier les exem- ples ? La Biennale propose par ailleurs mille découvertes possi- bles et les marchands savent bien qu’il ne sert à rien de la transfor- téléphonez au 01-42-17-38-95 mer en ce qu’un amateur échaudé ce mercredi 18 septembre de 15 heures à 17 heures stigmatisa sous le qualificatif de EN VENTE CHEZ VOTRE « golden pigeon hunt », un terme et jeudi 19 septembre de 14 heures à 16 heures que nous traduirons librement par « pêche au gogo friqué ». MARCHAND DE JOURNAUX Les informations recueillies à cette occasion sont exclusivement destinées au Monde et à ses partenaires. Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et de suppression des données vous concernant (art. 27 de la loi “Informatique et libertés”). Xavier Narbaïts 30/LE MONDE/JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002 CULTURE AGENDA

 b La première de l’œuvre de Haendel au Théâtre Des histoires d’amour à fleur de peau Palais-Garnier perturbée par un magnétophone dans sa drôle de robe de mariée un peu de cœur battant. Faites comme s’ils étaient à guingois qui tranche sur le décor anonyme vous. » Alors Elisa raconte, Shéhérazade un derrière elle, gris comme l’oubli. Elle veut peu bizarre, pour sauver sa peau. « Giulio Cesare » réchappe raconter, il y a comme une urgence on dirait, Carole Fréchette, l’auteure, est une Québé- raconter une histoire d’amour que l’on croit coise d’une cinquantaine d’années. Elle a écrit d’abord être la sienne, l’histoire de l’amour La Peau d’Elisa en 1997, à Bruxelles, après d’un attentat sonore gai et un peu fou avec le beau Sigfried. Et puis avoir demandé à dix inconnu(e)s de lui racon- il y aura une autre histoire, et une autre enco- ter l’histoire d’amour qui avait compté dans LÂCHE « attentat » à la bande orchestré (si l’on peut dire) dans re, celle de Jan, celle de Ginette, celle d’Anna, leur vie. Elle voulait « tenter de saisir dans magnétique lundi 16 septembre l’intention de saboter, Hugues Gall dix histoires en tout, racontées avec beau- leurs récits des morceauxde cette chose mysté- soir au Palais-Garnier pour la pre- dixit, « le début de saison ». Ce coup de précision – les lieux, les circonstan- rieuse qui remplit momentanément tous les mière de Giulio Cesare, de Haendel. d’autant que sur la bande passait ces, mais surtout ce que l’amour fait sur les creux, ceux du corps et ceux de la vie. En recon- Ils étaient tous en rang, l’actuel justement… Giulio Cesare, pris au corps, la peau, le cœur, le souffle, les naître les contours, les battements, le goût sur ministre de la culture, Jean-Jacques vif d’une répétition. membres. la langue ». Aillagon, l’ancienne, Catherine Tas- Revenu aux cendres de Pompée, Qui est-elle, cette femme qui se dévêt pour Reste qu’il est très difficile, pour une comé- ca, Hubert Védrine et Patrick Deve- le spectacle devait se dérouler sans s’habiller des histoires des autres, et qui les dienne, de donner chair et voix à un mono- djian, prêts à suivre les amours encombres. Un beau spectacle, raconte comme si sa propre vie en dépen- logue aussi intime. Aude Denis y parvient, tumultueuses de Jules César avec nanti d’une distribution très homo- dait ? Une femme « mal dans sa peau », mal jouant d’un physique assez neutre pour se lais- la belle Cléopâtre. Et puis, à peine gène, une mise en scène intelli- dans ses souvenirs, à qui il est arrivé des histoi- ser traverser par la petite musique de toutes avalés l’ouverture et le premier air gente et une remarquable direc- res mais qui « ne sait même pas si c’était vrai- ces amours singulières. de David Daniels, voilà la tête de tion d’acteurs. On put admirer la ment de l’amour » et qui, un jour, dans un Pompée qui arrive sur un plateau mâle assurance de Bejun Mehta en café, rencontre un étrange jeune homme. Fabienne Darge d’argent. Fureur de César et longue Ptolémée roi du pétrole, la séduc- Celui-ci pense que « les souvenirs amoureux, plainte de la veuve Cornelia (ma- tion de Danielle de Nisse (une révé- quand ils montent de l’intérieur, quand ils pas- La Peau d’Elisa, de Carole Fréchette (Actes Sud Papiers, gnifique Stephanie Blythe). lation), pétroleuse Cléopâtre se sent dans la gorge et dans la bouche, dégagent 32 p., 5,34 ¤). Mise en scène : VincentDhelin. Avec Aude C’est là que tout a commencé : muant en amoureuse superbe, la une sorte de substance qui se répand dans la Denis et Olivier Menu. Théâtre de l’Atalante, 10, place une musique en écho, aigrelette et juste vaillance d’Achillas (Franck  e o Une femme, seule, sur un plateau de peau et l’empêche de pousser ». Tous les souve- Charles-Dullin, Paris-18 .MAnvers ou Pigalle. Lundi, têtue, assez faible pour ne pas endi- Leguérinel), la spirituelle gouaille théâtre grand comme un mouchoir de poche, nirs, même ceux des autres : « Ecoutez-les, les jeudi, vendredi etsamedi à 21 heures, dimanche à 17 heu- guer le flot haendélien, assez puis- de Dominique Visse (Nirenus). engoncée dans un lourd manteau qu’elle en- autres, vos amis, des gens dans la rue, n’impor- res. Durée : 1 h 15. Tél. : 01-46-06-11-90. 12 ¤ et9 ¤. sante pour s’immiscer entre cha- Même combat dans le camp lève comme pour se défaire d’une gangue qui te qui, avait conseillé le jeune homme, écoutez- Jusqu’au 14 octobre. que respiration, gagner peu à peu romain. Somptueuse majesté et l’étoufferait. Une femme qui se tient, fragile, les et puis prenez leurs mots, leur émoi, leur Photo : Ramon Snera / Agence Bernand. les consciences, détourner savam- émouvante maîtrise vocale de Ste- ment l’attention. Minkowski et ses phanie Blythe en Cornelia, tra- troupes ont vaillamment résisté gique jusque dans l’arrosage des Cette manifestation se tiendra aux et de Belgique présenteront des tandis que Cléo et Ptolémée se dis- cactus de Ptolémée. Juvénile et Expositions Tuileries, dans le carré dit des pièces élaborées en Afrique Sélection putaient le trône. Au second chan- ardent, le Sextus d’Anne-Sofie von Sangliers. Elle se déroulera en (masque ogoni – Nigeria – chez gement de décor, une voix s’est éle- Otter, digne fils du grand Pompée.  alternance avec l’Automne Accrosonge ; sculpture baoulée de vée : « On ne peut pas arrêter ça ? » Le duo d’adieu entre mère et fils, asiatique à Paris. Sakassou – Côte d’Ivoire – chez disques MarcMinkowski s’est tourné vers un des plus beaux jamais écrits, L’Asie aux Tuileries Jardin des Tuileries, carré des Sangliers, Maine-Durieu), en Océanie (figure la salle en demandant quelques offre un moment ineffable. Flan- Parallèlement à la Biennale des Paris-1er.Mo . Tél. : Moaï Kava Kava de l’île de Pâques, minutes. On a espéré le miracle. Il qué de l’efficace Curion (Kevin antiquaires du Carrousel du Louvre, 01-56-26-52-00. Du 21 au 25. De 11 heures chez Edith et Roland Klak ; électroniques n’en fut rien. Greenlaw), David Daniels est un l’Association des spécialistes des à 21 heures, les 21 et22 ; de 12 heures ornement de proue des îles On y alla alors de bon cœur, qui Jules César plein de fougue et d’im- arts asiatiques organise la première à 20 heures, le 23 ; de 12 heures Salomon, chez Valluet-Ferrandin) et invoquant les mânes de Maria Cal- pétuosité. Infinie souplesse et     las revenant en ce soir du 25e anni- couleur de miel pour une voix qui Biennale des arts asiatiques. à 23 heures, le 24 ; etde 12 heures dans less deux Amériques (Kachina   Quatorze marchands parisiens ont à 18 heures, le 25. 11 ¤. Hopi chez Flak). A noter que le versaire de sa mort, qui retrouvant saute tous les Rubicon, vocalises invité quelques confrères étrangers. Musée Barbier-Mueller de Genève sa crédulité d’enfance, Gaston Le- conquérantes et stratégie expres- Les pièces présentées ne seront (Suisse) y participe pour la première Contraditorio ? roux et le Fantôme de l’Opéra. sive d’une grande finesse. certainement pas à la portée Salon international fois. Il y présente sa revue Arts et Excellente nouvelle que la parution D’autres pointaient du doigt les Quant à l’orchestre en armes de de toutes les bourses. Elles seront d’art tribal cultures (coéditée par l’éditeur européenne d’un des disques d’élec- intermittents du spectacle, dans Minkowski, il aura tenu sa partie en tout cas garanties. La cinquième édition de ce Salon Adam Biro pour sa version tronique enracinée, en l’occurrence une maison réputée pour son sans faillir, entre constance et Devant l’habileté croissante des aura lieu dans le même hôtel française). dans le Nordeste brésilien. DJ Dolo- syndicalisme. Il y eut même un humilité. faussaires, un recours aux analyses qu’auparavant, mais au premier Hôtel du Rond-Point, 7, rond-point rès est l’une des figures les plus ori- chevrotant « C’est une honte ! », scientifiques est devenu et au deuxième étage des Champs-Elysées, Paris-8e. ginales de la drum n’bass inspirée aussitôt conspué. Peut-être est-ce Marie-Aude Roux indispensable pour déceler le vrai (le rez-de-chaussée étant désormais Mo Franklin-Roosevelt. par les musiques de terroir. A l’ins- ce qui décida notre ministre. Il se  , du faux : un laboratoire d’expertise occupé par la galerie Artcurial). Tél. : 01-53-76-10-13. Du 19 au 22, tar d’un Jephté Guillaume, Haïtien leva et quitta la salle, cependant opéra seria de Haen- a donc été convié à faire des Une vingtaine de galeries privées de 11 heures à 18 heures ; le 20, de New York, Dolorès puise dans les qu’un entracte « couvre-feu » était del. Avec David Daniels (Giulio démonstrations. venues essentiellement de France jusqu’à 21 heures. 10 ¤. richesses de la musique nordestine, déclaré. Cesare), Danielle De Niese (Cleopa- dans le folklore d’Alagoas, l’Etat tra), Bejun Mehta (Tolomeo), Ste- côtier dont il est originaire. Vivant à    phanie Blythe (Cornelia), Anne Recife, Dolorès utilise les armes de Quand tout le monde se fut ras- Sofie von Otter (Sesto), Franck l’échantillonneur, mais aussi celles sis, le directeur des Opéras de Leguérinel (Achilla), Dominique du rebeco et de la trompette, et fait Paris, Hugues Gall, vint remercier Visse (Nireno), Kevin Greenlaw tourner en boucle des rythmiques le publicde sa patience(sans pour (Curio), David Fielding (décors et étranges venues des villages de autant présenter d’excuses). La costumes), Davy Cunningham pêcheurs et des communautés nè- « bombe » avait été trouvée et (lumières), Nicholas Hytner (mise gres. Contraditorio est dépaysant au désamorcée. Une enquête était en en scène), Orchestre et Chœurs des possible, électro à fond, foisonnant cours et une plainte déposée. On musiciens du Louvre - Grenoble, (O Enigma Turco, Catimbo), et l’Or- apprendra qu’il s’agissait d’un Marc Minkowski (direction). chestre Santa Massa prête voix, vio- magnétophone rudimentaire plan- -, place de l’Opéra, lon, tambours, guitare, basse, etc. qué dans des loges aveugles sous Paris-9e.Mo Opéra. Le 16 septembre. aux manipulations sarcastiques de plafond et de deux haut-parleurs   les 19, 24, Dolorès et que l’on remerciera de dissimulés derrière des lyres de 27 et 30 septembre, 3, 11 et 14 oc- nous sauver des ternes exercices de stuc. Un endroit suffisamment tobre à 19 heures, le 6 octobre à remix de bossa nova qu’imposent retors pour indiquer une affaire 14 h 30. Tél. : 08-92-69-78-68. De aujourd’hui une certaine frange de fomentée en interne ; un coup 7 ¤ à 109 ¤. l’électronique européenne. – V. Mo. 1 CD Stern’s Music.  ,       Hard ! Dès ses débuts,Oasis avait posé faiblesses du répertoire. Aujour- Longtemps entendu sur Radio Nova, des bases immuables. Musicale- d’hui,mieux vaut que les chan- Ivan Smagghe s’est imposé une disci- ment et visuellement,sur disque sons tiennent la route. Ce n’était pline compilatoire rigoureuse : aller comme en concert. Des musiciens plus le cas au moment de Be Here dans les marges, dans le vrai, plutôt ont pu perdre leur place – les guita- Now et Standing on the Shoulder que dans l’évidence et le succès trop ristes et bassiste Paul « Bone- of Giants,troisième et quatrième simple. Autre grand écart pas si fa- head » Arthurs et Paul « Guigsy » album. C’est de nouveau possible cile à tenir : présenter des nouveau- McGuigan,remplacés par Gem depuis Heathen Chemistry,leur tés mais en connaître les racines en Archer et Andy Bell —,le concert nouvel opus (Le Monde du n’oubliant pas les anciens. Un titre donné le 17 septembre,au Zénith, 19 juillet) qui retrouve une partie de Matti Olilings, Cyclops Dance, partageait bien des points com- de la verve originelle. datant de 1973, remixé par Pepe muns avec la première performan- Comme pour mieux se convain- Deluxe garde sa fraîcheur. Ivan ce parisienne du groupe,livrée il y cre de sa rémission,Oasis a accro- Smagghe a fait son marché dans les a huit ans,à la Cigale. ché en fond de scène un immense petits labels (Flesh Recording, Per- Comme éternellement coincé à panneau « EXIST » et débute son lon, Bpitch Control), avec une forte la sortie de l’adolescence,Liam Gal- concert en chantant : « Hello, it’s empreinte funk. – V. Mo. lagher a conservé son air buté de good to be back! » (Salut,c’est 1 CD Chronowax. gouape « lennonienne » à la façon bon d’être de retour !). Le public de Manchester. Gravure de mode qui a rempli le Zénith est recon-   trash gavée par des décennies d’ar- quis par ces boogies de voyous,ce rogance pop et photogénique,le rouleau compresseur piloté par un Colorful You chanteur d’Oasis gardera son blou- songwriter de nouveau compé- Musique électronique peut-être, son de cuir boutonné jusqu’au col tent. Noel Gallagher relaie à pro- mais surtout américaine et califor- tout le long du concert,malgré pos son frère,avec lequel le temps nienne, que l’on pourrait écouter au une chaleur d’étuve. Il a fait d’une des disputes semble terminé. Bar- kilomètre à la radio (et pourquoi pose une technique de chant. be d’une semaine ou deux,Gibson pas en décapotable). House franche- Leçon n˚ 1 : régler son pied de demi-caisse rouge en bandoulière, ment marquée de R & B, et sans micro juste en dessous du men- l’aîné des Gallagher laisse sa dou- grande créativité. Latin, ensoleillé de ton. Leçon n˚ 2 : garder les mains ce voix de timide soulager des voix, Colorful You appartient cepen- dans le dos ou dans les poches. excès de Liam. dant à la veine des produits édul- Leçon n˚ 3 : plier suffisamment les Le concert atteint son apogée corés qui font le bonheur des ama- jambes (flottant dans un jean bag- aux rappels avec deux morceaux teurs d’ambiances musicales. Plutôt gy) pour que la bouche se retrouve (Don’t LookBackin Anger et Some que de s’arrêter à la musique, il sous le micro,que le cou se tende Might Say) tirés de l’album le plus faudra chercher ce qu’il est possible et tire suffisamment sur les cordes populaire du groupe, (What’s the de faire pendant qu’on l’entendra. vocales pour nasiller puissam- Story) Morning Glory ?. Avant de Miguel Miggs, qui appartient à la tri- ment l’accent du Lancashire. conclure d’une reprise de My Gene- bu de Naked Music comme Blue6, Porté par le flux plombé des gui- ration des Who, dont la tonitruan- ne s’embarrasse pas de questions tares,une morgue lancinante et te revitalisation faisait honneur à existentielles ni ne manifeste un des éclats mélodiques hérités des la britpop. quelconque souci du chaos millé- légendes rock insulaires,ce timbre nariste. Les corps sont beaux, le ciel poseur avait saisi l’excitation Stéphane Davet bleu, la FM radieuse. – V. Mo. d’une époque. Cette pertinence le 1 CD Naked Music/Labels/Virgin/EMI. rendait tolérable même dans les Oasis, le 17 novembre, le Zénith, Paris LE MONDE/JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002/31 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a L’Association artistique japo- le corps naise a rendu publics mardi 17 sep- Christiane Cohendy, tembre à Paris les noms des cinq lauréats des 14es Praemium Impe- riale, qui se veulent l’équivalent pour les arts des prix Nobel. Sig- mar Polke (Allemagne) a remporté le prix pour la peinture. Le Prae- du texte mium de la sculpture est allé au Florentin Giuliano Vangi. Le Bri- tannique Norman Foster obtient le prix pour l’architecture, tandis L’actrice, qui n’aime rien tant que défricher que le baryton berlinois Dietrich Fischer-Dieskau reçoit le Prae- les pièces contemporaines, interprète une mium pour la musique. Enfin, Jean- Luc Godard est récompensé dans héroïne qui se lance dans l’aventure du théâtre la catégorie Théâtre-films. Cha- cun des lauréats recevra une dota- tion de 15 millions de yens (environ 125 000 euros). DANS SON JARDIN à l’ombre des écritu-  a Pour incarner Achille dans Troy, res contemporaines, c’est un nouveau caillou dernière manifestation du récent que Christiane Cohendy s’apprête à ajouter. f 1971 engouement hollywoodien pour Un caillou du Sud, sec et bavard, concassé par l’Antiquité grecque, Brad Pitt a Serge Valletti, auteur de théâtre né à Mar- Fonde le Théâtre abandonné le tournage de The seille en 1951, comédien, romancier. Un éclaté d’Annecy Fountain, de Darren Aronofsky. monologue adapté de son roman autobiogra- avec Alain Françon. Cette défection a provoqué la co- phique qui porte le même drôle de nom, Et f lère des 400 membres de l’équipe puis, quand le jour s’est levé, je me suis endor- 1974 technique, réunis par les produc- mie (éditions L’Atalante). Sous couvert de Travaille teurs en Australie qui ont, fait raris- conter l’itinéraire d’une femme qui tente avec André Engel. sime, rendu publique leur indigna- l’aventure du théâtre, Valletti y romance son tion et adressé une lettre ouverte propre parcours. f 1996 au site internet www.aintitcool.com Un texte neuf, jamais joué, dont Christiane a Le réalisateur Cédric Klapisch, Cohendy est la toute première interprète. Molière dont le dernier film, L’Auberge espa- C’est un risque, que cette comédienne, qui a de la meilleure actrice gnole, met en scène des étudiants joué sous la direction des metteurs en scène pour « Décadence », du programme Erasmus, a parti- les plus marquants des vingt dernières années cipé lundi à Bruxelles à la présen- – Alain Françon, André Engel, Hans Peter de Steven Berkoff,mise tation de la Semaine Erasmus, qui Cloos, Klaus Michael Grüber, Matthias Lang- en scène Jorge Lavelli. fêtera le millionième étudiant du hoff, Jean-Pierre Vincent, Jorge Lavelli ou plus ancien des programmes eu- Georges Lavaudant –, aborde avec la modes- f 1999 ropéens d’échange universitaire. tie d’une grande défricheuse de théâtre. Clytemnestre,dans « Parmi les décisions politiques de Quand on la saisit au milieu de ses répéti- ces dernières années », permettre à tions, au Théâtre national de la Colline, à « L’Orestie » d’Eschyle, un étudiant « d’aller à l’étranger est Paris, elle est entièrement habitée par ce mise en scène une décision qui a des implications texte. « Le personnage, une sorte de Kid au réelles très importantes », a estimé le Georges Lavaudant.   féminin, reste énigmatique. On la connaît par réalisateur, pour qui Erasmus a son langage qui est une riche navigation dans « fabriqué des européens ». « On ne l’océan tourmenté de la littérature, celui capa- se rend pas encore compte de l’impor- ble de mêler parler marseillais, élégances litté- apporte la satisfaction de dialoguer avec l’his- Quand Christian Rullier, écrivain de théâ- de Valetti, voilà que je baigne dans un liquide tance de ce phénomène Erasmus », a raires, trouvailles rabelaisiennes, accents fau- toire du théâtre, la conscience d’une tradition tre, auteur d’Annabelle et Zina ou Le Fils, dé- quasi amniotique, comme si on m’ouvrait un jugé Cédric Klapisch, critiquant tou- bouriens, le tout soulevé par un flux puissant de et de références à respecter, à éviter ou à cide en 2001 de jouer lui-même et seul l’un de nouveau monde, celui de la musique vivante, tefois le « parcours du combattant » générosité verbale. » renouveler. « Dans la rencontre avec les ses textes, c’est Christiane Cohendy qui le de la musique présente. » Après la création et inévitable lors des inscriptions à ces Son parcours de comédienne navigue entre auteurs contemporains, on a le sentiment de met en scène, au centre dramatique de la tournée de la pièce de Serge Valletti, elle programmes d’échanges. rôles classiques – elle a été dernièrement la créer le sol en même temps que le pas. » Un Reims, puis, en août dernier, au festival La gardera un contact avec ce « bain ». Elle a La comédie Barbershop, avec le splendide Clytemnestre de L’Orestie texte connu et reconnu, c’est le bonheur de Mousson d’été, dirigé par Michel Didym. devrait jouer dans un Hamlet sous la direction rappeur Ice Cube en tête d’affiche, d’Eschyle, mise en scène par Georges Lavau- « l’amitié avec le passé ». Une œuvre en cours « Mettre en scène, pour moi, c’est un léger de Moshe Leiser, surtout connu pour ses a pris la tête du box-office nord- dant à l’Odéon – et personnages du réper- de création suscite un autre type de plaisir, déplacement, une manière autre de déployer la mises en scène d’opéra, retrouvant le chemin américain des recettes. Ce nou- toire d’aujourd’hui. Christiane Cohendy a été « le démarrage presque épaule contre épaule phrase, de la comprendre dans sa réalisation. » des rôles classiques avec le personnage de veau film a devancé My Big Fat plusieurs fois la première à faire entendre un avec un auteur vivant, la joie quasi enfantine Avec Didym à nouveau, dont elle admire « les Gertrude – « un rôle monument, dans lequel il Greek Wedding (10,7 millions de texte contemporain encore jamais mis en qui accompagne le danger, la sensation que la intuitions immédiates face aux écritures contem- faut pourtant parvenir à vibrer ». dollars), une comédie familiale qui scène. Elle a joué des pièces de Michel voie est libre ». poraines », elle s’aventure cet automne dans A force d’inscrire sa vie dans l’expérience a engrangé au total en 22 semaines Deutsch, de Heiner Müller, de Christian Rul- Plusieurs fois, la comédienne s’est aventu- la fiction autobiographique de Serge Valletti, des recherches contemporaines, il lui est près de 110,4 millions de dollars. lier, d’Edward Bond, et, bien sûr, de Bernard- rée du côté de la mise en scène, pour servir pour le Théâtre national de la Colline. arrivé quelquefois de se risquer elle-même à Ce film à petit budget a créé la sur- Marie Koltès. Avec une distinction hallucinée, des textes neufs. Elle a monté Archéologie, l’écriture, pour elle-même. Elle a publié des prise en obtenant un succès dura- elle a exacerbé la folie des pièces du Britan- coécrit avec Daniel Emilfork et Frédéric Leid-      textes qui lui ont été commandés, comme ble au box-office tout au long de nique Steven Berkoff, qui, dans Kvetch puis gens. A Théâtre Ouvert, le laboratoire d’écri- Comédienne recherchée, Christiane Cohen- une préface pour Les Monologues, de Chris- l’été. Le thriller One Hour Photo, Décadence, dirigés par Jorge Lavelli, chargeait ture d’aujourd’hui animé par Lucien et Miche- dy reste à l’écart des compagnies de théâtre. tian Rullier (Editions théâtrales). « Ma priorité avec Robin Williams, a progressé la morgue des nantis, l’imbécillité de Marga- line Attoun, à Paris, elle a mis en scène Les « J’ai adoré travailler avec l’équipe de comé- reste mon travail d’actrice. Mon corps s’est en une semaine de la treizième à la ret Thatcher (alias Maggot Scratcher), les figu- Orphelins, de Jean-Luc Lagarce, en 1984, à un diens remarquables réunie par Georges Lavau- engagé dans l’aventure de l’expression. J’ai l’im- troisième place, avec des recettes res monstrueuses à la Hitler. moment où le jeune auteur dramatique, dis- dant, mais je me situe, par choix, par irrépressi- pression de vivre dans les mots. D’être un mot. » estimées à 8 millions de dollars. Christiane Cohendy (Molière de l’actrice, paru en 1995, était presque inconnu. « Avec ble nécessité, dans un vagabondage, dans cette a Le chorégraphe Maurice Béjart pour Décadence) apportait sa subtilité pour André Marcon et d’autres, on avait fait un ate- position plus solitaire qui tente de flirter avec la Catherine Bédarida a présenté une nouvelle troupe de servir le jeu physique, violent exigé des comé- lier de découverte d’écritures contemporaines. liberté. » Avec Et puis, quand le jour s’est levé, quinze jeunes danseurs formés à diens par Steven Berkoff. Elle en ressent «le C’est là que j’ai pu approcher les textes de Jean- je me suis endormie, elle découvre une nouvel- Et puis, quand le jour s’est levé, je me suis endor- son Ecole-Atelier Rudra, la « Com- bonheur secret de faire naître ». « Quand c’est Luc Lagarce. Lucien Attoun m’a demandé la le alliance artistique, avec les musiciens qui mie, de Serge Valletti, mis en scène par Michel pagnie M », qui va interpréter la toute première fois, c’est comme un cadeau mise en scène. » Depuis, Lagarce est devenu, accompagnent son monologue. « La musi- Didym. Théâtre national de la Colline, jusqu’au dans un mois, à Lausanne, une qui m’est fait et un cadeau que je fais à quel- après Koltès, l’un des contemporains les plus que, quelle merveille ! En plus du plaisir de tra- 23 octobre. 15, rue Malte-Brun, Paris-20e. Tél. : œuvre inspirée des paroles de qu’un. » Interpréter un rôle classique lui joués. vailler avec Michel Didym, d’être dans la chair 01-44-62-52-52. Jusqu’au 23 octobre. Mère Teresa.   TÉLÉVISION RADIO

bois exotique. Un véritable pillage f LesMatinsde France-Culture La révolution paxtonienne dont est victime le Cameroun. 07 h 00, France-Culture L’énigme Maria Callas f Minuit dansle jardin Nicolas Demorand reçoit LORSQUE paraît au Seuil, en ment contribué : le changement du bien et du mal Claudie Haigneré, ministre 1973, La France de Vichy,de de regard des Français sur la pério- Comme toute destinée, celle de Maria Callas reste une énigme, mais 20 h 55, France 3 de la recherche, et Jean-Michel , le malaise est pres- de de Vichy. Le général de Gaulle son immense célébrité et sa carrière brisée sans retour en 1965, à 42ans, Réalisé par Clint Eastwood, Ribes, directeur du Théâtre que général et se résume ainsi : de avait disparu, il y avait eu Mai 68, ont multiplié les tentatives d’explication, les biographies, dont plusieurs ce film de 1997 est une réussite. du Rond-Point. quel droit cet historien américain une nouvelle génération arrivait. viennent de paraître à l’occasion du 25e anniversaire de sa mort, et les John Cusack et Kevin Spacey f Le monde change vient-il fouiller dans les recoins les Le succès en salles, en 1971, du films. Celui de Tony Palmer, réalisé en 1987, s’efforce de retracer, à sont parfaits et l’atmosphère 13 h 10, RFI plus sombres de notre histoire film de Marcel Ophuls Le Chagrin travers les archives et les témoignages de ceux qui l’ont formée, qui ont de Savanah, vieille ville sudiste, Portrait de Sylvain Nivard, contemporaine ? On lui reproche et la Pitié, refusé par la télévision, travaillé avec elle ou qui l’ont connue intimement, les étapes de sa car- parfaitement restituée. non-voyant qui travaille chez IBM des erreurs de détail pour éviter était le signe que l’opinion françai- rière et de sa vie. L’une et l’autre furent indissociables pour le meilleur et f Starck et qui va recevoir la médaille de discuter la conclusion centrale se était désormais prête à se pen- pour le pire, car si Callas vivait extraordinairement sur scène – et les docu- 22 h 30, Arte de l’ordre du Mérite. Il parle de à laquelle il est parvenu : Vichy n’a cher de façon plus lucide sur les ments choisis sont d’une rare éloquence – elle n’a pas pu ou voulu empê- Un portrait du designer français la place des handicapés et de leur pas été un instrument passif aux années 1940-1944. cher que les tempêtes d’une existence de diva et de femme bouleversent Philippe Starck. Plusieurs témoins, intégration dans le monde du mains des Allemands, mais a eu sa Les quatre entretiens de Marc l’exercice d’un art qu’elles avaient nourri. dont l’architecte italien Renzo travail. Par Caroline Lachowsky. propre dynamique, son idéologie, Riglet avec Robert Paxton, diffu- L’idée du film est donc d’associer aux séquences de la vie de Maria Cal- Piano donnent leur avis. f En direct de Berlin sa spécificité. Il ne s’agissait pas sés chaque soir cette semaine, de las des extraits d’airs ou de scènes où elle chante une situation parallèle. f PSG-Ujpest 12 h 00, France-Culture d’attendre des jours meilleurs, lundi à jeudi, sur la chaîne His- Le procédé a ses limites, mais il nous vaut des moments d’une grande 23 heures, Canal+ A l’occasion des élections mais de construire une France toire, permettent de comprendre intensité dont ni les disques ni les livres ne donnent une sensation aussi Retransmission du match allemandes et du Festival nouvelle dans une Europe durable- comment s’est opéré ce boulever- forte. Les célèbres inégalités de sa voix, de plus en plus sensible avec les de Coupe de l’UEFA opposant international de littérature, ment dominée par l’Allemagne. sement des mentalités. Paxton années, y trouvent leur vérité tant elles apparaissent intimement vécues. les joueurs de Luis Fernandez plusieurs émissions en direct de C’est Vichy qui recherchait ardem- avait fait sa thèse de doctorat sur C’en est bouleversant de justesse. – G. Co. aux Hongrois d’Ujpest. Berlin dont Tout arrive de Marc ment la collaboration avec Berlin l’armée de l’armistice, ces 100 000 Soirée Maria Callas, jeudi 19 septembre, 20 h 45. f Campus Voinchet avec Juliane Lorentz et non l’inverse. C’est Vichy qui hommes en uniforme que l’Alle- 23 heures, France 2 de la Fondation Fassbinder voulait transformer l’armistice de magne laissait à la France, en un Le magazine proposé par (12 h 00 - 12 h 30) et Pot au feu, 1940 en un traité de paix alors que strict parallélisme voulu par Hitler  19  tribulations d’une famille Guillaume Durand évoque les de Jean Lebrun, avec un reportage Hitler s’en contrefichait. avec les termes du traité de Ver- catholique de Dublin. psycho-killers de la littérature. d’Alexis Ipatovtsev sur les jeunes C’est Vichy qui, en octobre 1940, sailles. Il avait découvert, dans les f Constructions géantes f Tenue de soirée Avec Jean Vautrin, Francis Maï, et la politique (18 h 00 - 19 h 30). spontanément et non à la deman- documents de la commission d’ar- 14 h 40, France 5 20 h 50, Paris Première Jean-Marie Abgrall… f LesTontonsfooteux de de l’occupant, publiait le pre- mistice, une tout autre image de Documentaire britannique Un trio hors du commun (Blanc, f Taxi parisien 20 h 00, RTL mier statut des juifs. L’homme par Vichy que celle, plus bénigne, qui consacré à la construction de Depardieu, Miou-Miou) pour un Minuit, France 3 Pierre Sled se penche qui le scandale est arrivé est aujour- avait généralement cours dans la deux gratte-ciel construits en film de Bertrand Blier qui fit du Un documentaire étonnant de sur l’actualité du football d’hui un vieux professeur au France d’après-guerre. Il avait lar- 2001 à Riyad, en Arabie saoudite. bruit lors de sa sortie en 1986. Robert Bozzi. Ce cinéaste a passé avec un PSG-Ujpest en direct regard bleu, aux cheveux blancs et gement consulté les archives alle- Norman Foster, célèbre architecte f Envoyé spécial les examens pour être chauffeur du . aux manières patriciennes, qui s’ex- mandes, ce dont les historiens anglais, a dessiné l’une d’elle. 20 h 55, France 2 de taxi. Dans son véhicule, il a f Baptiste prime dans un français châtié et se français s’étaient bien gardés jus- f The Snapper La première enquête explore les installé trois petites caméras. A la 20 h 40, Radio Classique fait volontiers l’historien du phéno- que-là. La révolution paxtonienne 20 h 45, Canal Jimmy coulisses des comédies musicales fin de la course, il prévient ses Mise en scène radiophonique de mène auquel il a lui-même large- était en marche. Une comédie de Stephen Frears (de la formation aux fans). La clients qu’ils ont été filmés. Des Baptiste, roman de Vincent Borel qui filme avec tendresse les deuxième s’intéresse au trafic de témoignages souvent poignants. consacré à Jean-Baptiste Lully. LE MONDE/JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002/33 radio-télévision MERCREDI 18 SEPTMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 Séisme imminent Téléfilm. Richard 16.50 Un livre Les Amants de Marie, de Leslie 17.50 C’est pas sorcier Les gorges de l’Ardè- 16.35 Invincibles Téléfilm. Jefery Levy (EU, 16.40 Le Coyote, dernier roi de la prairie 17.35 17.55 Stargate SG-1 Série (saison 2). La mor- d % 16.25 16.55 17.35 d 18.15 % 18.05 f 18.05 & 18.55 Friedman (EU, 2000, ) Providence Kaplan Le Numéro gagnant Aix che : quelle descente ! Un livre, un 2001). Les Simpson Série En clair jus- 100 % question C dans l’air Magazine. sure du serpent Charmed Série (sai- d 17.15 18.25 18.20 18.30 19.00 & 19.45  20.40 Lilly fait des siennes Melrose Place mélodie Ça valse. Série Friends Celui jour Questions pour un champion qu'à 20.59 L’Hyper Show David Bowie Al-Qaida Connaissance Au cœur de la son 2). Célébration Caméra Secret professionnel. Série d 18.10 Star Aca- qui portait des lunettes. Série 18.55 On a tout 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo 20.10 Tout le 19.55 Les Guignols, Les Journaux 20.05 H vie [3/3] 19.45 Arte info, Météo 20.15 Reporta- café Série 19.54 Le SixMinutes, Météo 20.05 demy 18.55 Le Bigdil 19.55 Météo, Journal. essayé 19.50 Un gars, une fille 20.00 Journal. sport 20.20 Le FabuleuxDestin de... Série. Un flacon rouge 20.25 La Météo. ge Jeux vidéo, Attention danger ! Une nounou d’enfer Série (saison 1) &.

20.35 S F LIGUE DES 20.55 J L,  20.55 D     21.00 L P a Film. Michael 20.45 L M  ’H 20.50 A Copie conforme & 8032302. re   CHAMPIONS Milan AC - Lens (1 phase, CONDUITES DANGEREUSES SPÉCIAL PRAGUE Magazine présenté par Haneke. Avec Isabelle Huppert, Benoît UN JOUR EN SEPTEMBRE Film documentaire. Véritable identité & 4627031. Série (saison 1) 1re journée, groupe G). 896031 Série. Christian François. Avec Delphine Rich, Patrick de Carolis. Au sommaire : Prague Magimel, Annie Girardot, Anna Sigalevitch, Kevin MacDonald. Avec Michael Douglas, Ken Olin ; Daniel Attias. Avec Jennifer re Le tirage au sort de la 1 phase de la Delphine Serina, Francis Perrin, Rufus, l’envoûteuse. Au cœur du château. L’été Susanne Lothar (2001, d) !. 9386429 Ankie Spitzer, Jamal Al Gashey, Gerald Sey- Garner, Carl Lumbly, Subash Kundanmal, Ligue des champions n’a pas épargné Vincent Jouan (France, 2002) d. 8223944 prochain à Marienbad. Le réveil de la Une professeure de piano névrosée est mour, Alex Springer (GB - Sui., 1999). 513296 Bradley Cooper, Lori Heuring (EU, 2001). les Lensois, confrontés aux Allemands Pour pouvoir consacrer plus de temps Bohême. 9706147 confrontée à l’amour qu’elle transfor- Trente ans après, la reconstitution du Dans Copie conforme, la CIA et le SD6 du Bayern Munich, aux Espagnols du à sa famille, une femme, médecin me en expérience masochiste. Inter- massacre de la délégation israélienne se disputent un vaccin qui immunise- Deportivo La Corogne et aux Italiens urgentiste, choisit de s’orienter vers la prétation remarquable.. aux JO de Munich. Oscar du meilleur rait les populations contre les mena- du Milan AC dans le groupe G. médecine du travail. 23.00 Météo, Soir 3. 23.05 Minutes en + Spécial « La Pianiste ». documentaire en 2000. ces bactériologiques.

22.45 F LIGUE DES CHAMPIONS 22.35 Ç   COMMENT VIT-ON 23.30 J R Série. Brian Dennehy. 23.10 A ’    22.15 M IL TURCO IN ITALIA Opéra 22.35 X-F 4D% 4622586. Série Bayern - Deportivo La Corogne. 274895 EN DEHORS DE LA RÉALITÉ ? Magazine pré- Avec Brian Dennehy, Nicole Crozier, Charles Film. Roger Spottiswoode. Avec Arnold bouffe de Rossini. Par l’Orchestre et les (saison 9). Tony Wharmby. Avec Robert 0.15 Star Academy 0.50 Embarquement senté par Jean-Luc Delarue. 8743708 S. Dutton, Amos Crawley, Aaron Bartkiw Schwarzenegger, Michael Rapaport, Tony Chœurs de l’opéra de Zurich, dir. Franz Wel- Patrick, Annabeth Gish (EU, 2001). porte n˚1 Cadix. Documentaire. 817074 (Etats-Unis, 1996) % 20654 Goldwyn, Michael Rooker, Sarah Wynter ser-Möst. Avec Cecilia Bartoli (Fiorilla), Rug- Le FBI est sur les traces d’un dange- 1.30 Vis ma vie Magazine. 9745155 1.00 Ombre et lumière: Philippe Sollers. (Etats-Unis, 2000, v.o.) % 1107383 gero Raimondi (Sélim), etc. 7979925 reux psychopathe.

3.05 Reportages Le combat du père Pedro. 0.40 Journal de la nuit, Météo 1.05 Des mots 1.25 Les Dossiers de l’Histoire La grande aven- 1.10 Gunblast Vodka Film. Jean-Louis Daniel 0.40 Why Are You Creative ? Steven Soder- 23.25 Oz Visites conjugales ! 8919586. Série Magazine. 5144345 d 3.35 Histoires naturel- de minuit Magazine. 3992068 2.35 Emissions ture de la presse filmée [2/4] : Les yeux du (Fr., 2000). 5346432 ?. 2.50 Trouble Every bergh. 54412726 0.45 Théodora, impératrice (saison 1) [2/8]. Série 0.30 Buddy Faro La les La Réunion. Documentaire. 4676451. Des religieuses 6347258 3.20 Les Piliers du rêve monde 1914-1928. 5129093 d 2.20 Le Fabu- Day a Film. Claire Denis (2000). 88928600 de Byzance aa Film. Riccardo Freda. malédiction de Faro & [2/13] 9029068. Série cormorans, des cailles et des grands tétras. Documentaire. 8089426 3.45 Infos, Météo leuxDestin de... 2.45 Soir 3 3.10 Strip-tease ! 4.35 Liens de sang Téléfilm. Arthur Allan 2441884 & 2.15 Maestro L’Art de la direction 1.19 Météo 1.20 M6 Music / Les Nuits de M6 4333451 4.55 Musique (10 min). 4.02 La Citadelle de Namur (25 min). Magazine (60 min) d. 6361426 Seidelman (EU, 2001, 100 min) %. d’orchestre, la légende continue (29 min). Emission musicale (340 min). 83814890 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.00 Les Chats, des tigres apprivoisés. Nat. Geographic MUSIQUE 14.50 Louise aaAbel Gance (France, 1939, N., 16.10  0.10 Un livre, un débat. Etats-Unis : nos meilleurs 19.05 Le cinéma canadien à l’ombre des palmiers 19.15 Jeunes solistes du Conservatoire. En 2002. Avec 20.30 Si toutes les colères du monde. 85 min) & cinecinema Classic ennemis ? Invités : Jean-François Revel ; Max Gallo ; d’Hollywood. TPS Star Aileen Jane Bramhall (soprano), Hélène Tysman (piano). 21.00 Chanson - boum ! 17.45 L’Invraisemblable Vérité aaFritz Lang Marc-Edouard Nabe ; Philippe Roger. LCI 19.45 Les Brûlures de l’Histoire. Staline en Espagne : la Œuvres de Strauss, Argento, Barber. Mezzo 22.00 Journal. 22.10 Multipistes. (Etats-Unis, 1956, N., v.o., 80 min) & cinecinema Classic 18.30 Studio ouvert. La sécurité routière. Invités : guerre civile dans la guerre civile. La Chaîne Histoire 23.25 Maria Callas à Hambourg. A la Musikhalle de 22.30 Surpris par la nuit. Radio-thérapie : 18.55 Soleil vert aaRichard Fleischer (Etats-Unis, Geneviève Jurgensen ; Bernard Dussaut ; Gilles de 20.00 Tsunami. La vague tueuse. National Geographic Hambourg, en 1962. Œuvres de Massenet, Gounod, Bizet, Magnétisez-moi. 1973, 110 min). TCM Robien ; Christian Gérondeau. Public Sénat 20.05 Une vallée contre un empire. Histoire Verdi, Rossini. Paris Première 0.00 Du jour au lendemain. 19.35 aaa 20.15 23.30 Lola Jacques Demy (France, 1960, N., MAGAZINES L’Homme et l’Eléphant. [1/13]. Planète Art Ensemble of Chicago. Avec Malachi Favors FRANCE-MUSIQUES 85 min) & Cinétoile 20.40 Pièces à conviction. Lié par le sang suivi de Le (contrebasse), Roscoe Mitchell (saxophone), Lester Bowie 20.45 After Hours aaMartin Scorsese (Etats-Unis, 17.00 Explorer. Bombardiers du feu. La fièvre des soulier. Festival (trompette), Joseph Jarman (saxophone), Don Mcye. Mezzo 20.00 Spécial Mogador. Donné au Théâtre 1985, v.m., 95 min) % TCM stock-cars. Chameaux au galop. National Geographic 20.45 « Ecolo pas d’auto » - Rollers. Planète TÉLÉFILMS Mogador, àParis. Œuvres de Haydn, Berg, 21.00 Mafia Blues aa Harold Ramis. Avec Robert 17.25 Les Lumières du music-hall. Enrico Macias. Vanessa 21.00 Robert Paxton. [3/4]. Vichy et les Juifs. Histoire Prokofiev, Chostakovitch. De Niro, Billy Crystal (Etats-Unis, 1999, Paradis. Paris Première 21.30 Croco chroniques. Le crocodile tueur de 20.50 Nouvelle vie, nouvelle donne. Francesco Massaro. 22.00 En attendant la nuit. v.m., 100 min) & cinecinema Premier 19.05 Une histoire de spectacle. Invité : Didier Mondonquilo. National Geographic [1 et 2/2] & Téva 23.00 Jazz poursuite. Manhattan [3/3]. 21.00 L’Enfance d’Ivan aaaAndrei Tarkovski Gustin. Paris Première 21.55 La Dynastie Grimaldi. Grace Kelly. La Chaîne Histoire 20.55 Jack l’Eventreur. David Wickes [1/2] % TMC0.00 Le Cabinet des curiosités. % 21.00 22.00 22.55 (Russie, 1962, v.o., 95 min) cinecinema Auteur Faits divers. Mourir àl’usine. TV5Le Siècle des hommes. 1919-1939 : La paix Louis Meissonnier, maître d’école. Jean-Pierre RADIO CLASSIQUE 22.05 Ordet, la parole aaaCarl Theodor Dreyer 23.00 Explorer. Nos voisins les bêtes. Singes intrépides. perdue. Histoire Marchand. [6/6]. Histoire (Danemark, 1955, N., v.o., 120 min) % cinecinema Classic Pour quelques glands de plus. Les chevaux hors-la-loi de 23.00 Pilot Guides. L’Afrique du Sud et le Lesotho. Voyage 23.15 Coupable ou innocent. Matti Geschonneck & Festival 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 22.15 La Menace aaGérard Oury (France, 1960, N., Dublin. National Geographic 0.35 L’Autre Algérie. [3/5]. Les oiseaux chantent toujours SÉRIES Stravinsky, Chostakovitch, Prokofiev, 85 min) & Cinétoile DOCUMENTAIRES la liberté. Planète Khatchaturian. 20.40 Concert. Par le Chœur 22.20 Who’s that Knocking at My Door ? aaMartin SPORTS EN DIRECT 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. Passé décomposé de chambre Accentus, dir. Laurence Scorsese (Etats-Unis, 1965, N., v.o., 105 min). TCM 18.00 Raphaël. [2/3]. Le prince des peintres. Mezzo [1 et 2/2] (saison 3) & Canal Jimmy Equilbey : Œuvres de Reger, Cornelius. 23.40 Jeunes filles modernes a Harry Beaumont 18.00 La Délation sous l’Occupation. La Chaîne Histoire 14.30 Cyclisme. Tour d’Espagne (11e étape) : Alcobendas - 20.45 ADN, menace immédiate. Les révélations. 13ème RUE 22.05 Les Rendez-Vous du soir (suite). (Etats-Unis, 1930, N., v.o., 95 min) & Cinétoile 18.25 Hollywood Stories. [1/2]. Mia Farrow. Paris Première Collado Villalba (162 km). Eurosport 23.15 Homicide. Emmuré vivant (saison 4) % Série Club Poliuto. Opéra de Donizetti. Par le Chœur et 0.35 Sur la route de Madison aaClint Eastwood 18.30 Chroniques du Belize. Les gardiens de la 15.30 Basket-ball. Championnat du monde féminin 23.15 That 70’s Show. Le sous-sol d’Eric. La rechute l’Orchestre de la Scala de Milan, (Etats-Unis, 1995, v.o., 130 min) & Cinéstar 2 lagune. National Geographic (2e tour) : France - Lituanie. Pathé Sport (saison 4, v.o.) &. Canal Jimmy dir. Antonino Votto, Franco Corelli (Poliuto). JEUDI 19 SEPTEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.50 A vrai dire Magazine 13.00 Journal, 12.55 Météo, Journal 13.55 Derrick La nuit 13.55 C’est mon choix 15.00 Le Poids d’un 14.00 L’Enfer aa Film. Claude Chabrol % 12.05 Midi les zouzous 13.45 Le Journal de la 13.35 Mission séduction Téléfilm. Berno Kür- Météo 13.55 Les Feuxde l’amour Feuilleton blanche 15.00 Un cas pour deux Beauté fata- secret Téléfilm. Rolf von Sydow. Avec Lara- 15.40 En aparté 16.30  20.40 Le Journal du santé 14.10 Les Intrus L’invasion des abeilles ten (All., 2001) & 15.15 Les Anges du bonheur d 14.45 En quête de vérité Téléfilm. Timothy le % 16.05 Rex Les bas-fonds de Vienne & Joy Körner (1997). 16.35 TO3 17.35 Mon Kanar cinéma Festival de Marrakech & 16.45 50 mutantes 14.40 Constructions géantes Les Série. La leçon de violon & 16.10 M6 Music 16.50 17.50 % f 15.40 17.00 17.55 Bond. Avec Nick Mancuso, Kelly Rowan Un livre Maison haute, d’Anne Nivat C’est pas sorcier Les plus grands manè- degrés Fahrenheit Film. Hugh Johnson En gratte-ciel de demain Méditerranée(s) 80 à l’heure Stargate SG-1 Série d 16.25 17.00 17.30 d 18.15 18.30 16.35 & 18.55 (Etats-Unis, 1998, ). Providence Série. Des chiffres et des lettres Age ges du monde Un livre, un jour Nous clair jusqu'à 20.59 L’Hyper Show Invités : Beyrouth Dieuxet démons, sous le (saison 2). La tête àl’envers Charmed Tourner la page d 17.15 Melrose Place Série. sensible La fille de Pinocchio d 18.00 Brigade ne savons pas aimer, de Jean-Marie Rouart David Guetta ; Axelle Lafont & 19.30 Le Jour- signe du serpent [1/3] 17.35 100 % question Série (saison 2) & 19.45  20.40 Caméra café Fou de jalousie 18.10 Star Academy 18.55 des mers Double jeu 18.55 On a tout essayé 18.20 Questions pour un champion 18.50 Le nal des bonnes nouvelles & 19.55 Les Gui- 18.05 C dans l’air Les pompiers 19.00 Voya- Série 19.54 Le SixMinutes, Météo 20.05 Une Le Bigdil Jeu 19.50 Métiers de campagne 19.50 Un gars, une fille 20.00 Journal 20.35 19-20 de l’info, Météo 20.10 Consomag 20.15 gnols 20.05 H Une histoire de comédienne ges, voyages Shanghaï 19.45 Arte info 20.15 nounou d’enfer Série (saison 1). Un Noël 19.55 Météo, Journal, Météo. Question ouverte Invité : . Tout le sport 20.25 Le FabuleuxDestin de... 20.30 Le Journal du sport 20.55 Le Zapping. Dresde sauvée des eaux. mémorable & 20.40 Décrochages info.

20.55 U  ’ 20.55 E 20.55 M     21.00 L H a 20.40 P  - C 20.50 P Magazine     aa Film. Barry ’ aa Episode nº4. 676426 Samedi soir Série. Dominique Tabuteau. présenté par Françoise Joly d. Au sommaire : Film. Clint Levinson. Avec Adrien Brody, Ben Foster, Film. Christian Petzold. Feuilleton-Documentaire (2002). Avec Corinne Touzet, Patrick Fierry, Marc Les coulisses des comédies musicales. Eastwood. Avec Kevin Spacey, John Cusak, Orlando Jones, Bebe Neuwirth, Joe Mante- Avec Julia Hummer, Barbara Auer, Richy Ils sont quarante candidats à avoir Samuel, Romaric Perche, Franck Capillery Trafic de bois exotique. 9779093 Jack Thompson, Jude Law d%. 74471971 gna (Etats-Unis, 2000) &. 47068 Müller, Bilge Bingül (All.-Port., 2000). 296490 réussi les tests de sélection. Le casting (France, 2000, d). 8293703. Une équipe d’« Envoyé spécial », Valé- La peinture d’une communauté à la La vie d’une famille dans un quartier Un couple d’anciens activistes, en continue à l’Atelier, dans les environs Une femme trouve la mort au cours rie Gaget et Jean-Marie Lequertier, a fois désuète et dangereuse. Une nostal- de Baltimore dans les années 1950. cavale depuis de nombreuses années, de Paris. d’un accident provoqué par trois jeunes suivi pendant huit mois Luc Plamon- gie liée à une réflexion sur la violence Un film à la fois nostalgique et auto- vit dans la clandestinité. Un remar- gens mais tout porte à croire qu’elle don dans les coulisses de son nouveau comme habitude culturelle. biographique. quable récit sur le conflit entre les n’est pas décédée au moment du choc. spectacle Cindy - Cendrillon 2002. 23.30 Météo, Soir 3. principes et la réalité. 22.40 L P C 23.00 C,    0.00 D   ... 23.00 F 22.25 22.05 A MB & Téléfilm. ’ TAXI Coupe de l’UEFA Thema - Design Starck. Documentaire. Crise de foi Armand Mastroianni. Avec Daryl Hannah, Soirée frisson : les psychos-killers PARISIEN Documentaire. R. Bozzi d. 57865 (Premier tour aller). Paris-SG (Fr.) - Ujpest Roland Allard et Pierre Doze. 102515258 1606616. L’entremetteuse & 4602722. Série Doug Savant (EU, 2000, d) %. 3483635 de la littérature. Magazine présenté par Devenu chauffeur de taxi en juillet Budapest (Hongr.). En différé. 1947242 23.20 Thema - Icônes du XXe siècle La Cocci- (saison 5). Billy Dickson ; David Semel. Affectée à la protection du président Guillaume Durand. Invités : Jean Vautrin (Le 2001, le réalisateur a équipé sa 0.40 Les Yeuxdans les Bleus 3 Documentai- nelle Volkswagen (1939). La chaise rouge et Avec Calista Flockhart, Tom Berenger, des Etats-Unis, une jeune femme Journal de Louise B.) ; Franca Maï (Momo qui voiture de trois petites caméras pour re. Stéphane Meunier. 5259952 & 2.15 bleue de Gerrit Rietveld (1923). 23.40 Thema - Josh Groban, Peter Scolari, Charles Martin déjoue un audacieux complot, impli- kills) ; Jean-Marie Abgrall (Dans la tête du capter durant quatre mois le petit Cinéma de quartier : Cycle « Horreurs britan- Histoires d’objets Travailler. 880451 0.35 Smith (EU, 2001). quant l’un de ses proches. tueur) ; Léo Scheer pour Il entrerait dans la théâtre de la vie parisienne sur la niques » - La Revanche de Frankenstein aa Thema - Icônes du XXe siècle Le plan Dans Crise de foi, Ally rencontre 0.25 Les Coulisses de l’économie Magazine légende, de Louis Skorecki. 1024345 banquette arrière. Film. Terence Fisher. Avec Peter Cushing, du métro londonien (1933). The Rosenthal par hasard le père de Malcolm Wyatt, présenté par Jean-Marc Sylvestre. 5600778 0.35 Journal, Météo 1.05 Millennium Sept 0.50 Ombre et lumière Magazine. Invité : Francis Matthews, Eunice Gayson, John Cutlery de Tapio Wirkkala (1963). 7297310 son cavalier du bal de fin d’année. 1.15 Star Academy Jeu. 3696001 1.55 Météo. ans de malheur. Avec Lance Henriksen ?. Stéphane Peyron. 6794310. Welsh (GB, 1958, v.o.) %. 3710204 0.55 Why Are You Creative ? Philippe Starck.

2.00 Très pêche &. 8277049 2.55 Reportages 1.45 Contre-courant Dans le secret du para- 1.20 Espace francophone Jeunes d’Afrique. 3.45 Danse ta vie Film. Nicholas Hytner. Avec 1.05 Un ange en danger Téléfilm. Nicolas 23.45 Zone interdite Spéciale Pompiers. Pom- Gascon, Tourangeau, Poitevin... Compa- dis (nucléaire). 5725827 & 2.45 Contre-cou- 1.45 Le FabuleuxDestin de... 2.05 Soir 3 2.30 Amanda Schull, Zoe Saldana (EU, 2000, v.o.) Klotz. Avec Cyril Troley, Gérald Thomassin piers : l’étoffe des héros ; Pompiers : le feu gnons du devoir. 2366198 3.20 Lénine secret rant La vie contaminée. 4036339 & 3.40 Des racines et des ailes Prague. 6918391 4.30 & 7487943 5.40 Football. Coupe de l’UEFA : (France, 2000, 110 min). 1093643. sacré ; Portrait : Pompon ; Pompiers : des 4018933 4.15 Histoires naturelles 7849989 24 heures d’info, Météo 3.55 Sur la trace des Les Dossiers de l’Histoire La grande aventure Denizlipor - Lorient 6.40 Stick L’Eglise du héros méconnus. 2206068 1.45 M6 Music / 4.40 Musique (20 min). 2807204. émerillons Documentaire (30 min). 5047488. de la presse filmée [2/4] 6474778 (60 min). consentement. Court métrage (20 min). Les Nuits de M6 (315 min). 45874575 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.00 Biographie. Oscar Wilde. La Chaîne Histoire DANSE 13.00 Noir comme le souvenir aaJean-Pierre Mocky 14.00 Studio ouvert. La sécurité routière. Public Sénat 19.45 Derrière l’objectif. [9/13]. Planète 18.35 Les Chaises. Chorégraphie de M. Béjart. Avec Marcia 21.00 Le Gai Savoir. (France - Suisse, 1995, 90 min) & Cinéfaz MAGAZINES 20.00 Seconde guerre mondiale. La Chaîne Histoire Haydée, John Neumeier. Musique de Wagner. Mezzo 22.00 Journal. 22.10 Multipistes. 14.20 Underground aaaEmir Kusturica 20.05 Les Combattants de l’insolence. Histoire 0.00 Hurlevent. Chorégraphie de Kader Belarbi et Agathe 22.30 Surpris par la nuit. (Allemagne - France - Yougoslavie, 1995, v.m., 14.15 Campus, le magazine de l’écrit. Qu’avez-vous fait de 20.25 Explorateurs de l’insolite. Soif d’aventures. Odyssée Berman. Musique de Hersant. Par le Corps de ballet de 0.00 Du jour au lendemain. Invité : Antoine 170 min) % cinecinema Auteur vos vingt ans ? Des livres, de la politique, du rock ou 20.45 Maria Callas. Planète l’Opéra de Paris. Mezzo Volodine, auteur de Dondog. 15.00 Drôle de drame aaMarcel Carné (France, rien ? TV520.55 James Dean et moi. La Chaîne Histoire 0.40 En écho. L’écume des nuits. & 14.35 21.00 MUSIQUE 1937, N., 95 min) Cinétoile Un jour deuxstars. Invités : Alexandre Arcady ; A la pointe de la science. National Geographic FRANCE-MUSIQUES 15.25 La Belle de New York aaCharles Walters CharlElie Couture. Match TV 21.00 Robert Paxton. [4/4]. L’ami américain. Histoire 21.00 Jazz Box. En 1999. Avec Henry Butler (piano). (Etats-Unis, 1952, v.o., 90 min). TCM 16.55 Comme à la télé. Etienne Mougeotte. Match TV 21.45 Le Moyen-Orient, la recherche de la destinée. 22.00 En 1998 Avec Jocelyn Couture (trompette), François 19.05 Tutti or not tutti. Le Royal 16.55 Les Quatre Filles du docteur March aa 17.00 Explorer. Nos voisins les bêtes. Singes intrépides. [4/5]. La Chaîne Histoire d’Amour (saxophone alto), André Leroux (saxophone Philharmonic Orchestra de Londres. Œuvres Mervyn LeRoy (Etats-Unis, 1949, v.m., 115 min). TCM Pour quelques glands de plus. Les chevaux hors-la-loi de 22.00 Les Jardins italiens. La scarzuola. Nat. Geographic ténor), Richard Beaudet (saxophone baryton), Mario de Mahler, Debussy, Bizet, Saint-Saëns. 17.10 Cul-de-sac aaaRoman Polanski (GB, 1966, N., Dublin. National Geographic 22.20 Bryan Ferry. Frantic in Taroudant. Canal Jimmy Parent (claviers), Paul Brochu (batterie), Alain Caron 20.00 Concert. Par l’Orchestre national de v.m., 110 min) ? cinecinema Auteur 17.15 Les Lumières du music-hall. Trini Lopez. Hugues 22.30 Profession éco-reporter. National Geographic (basse). Mezzo France, dir. Kurt Masur : œuvres de Dukas, 18.00 L’Affaire Macomber aaZoltan Korda Aufray. Paris Première 22.50 Sergio Leone. [1 et 2/2]. Odyssée 23.00 Clark Terry et son Big Band. En 1978. Mezzo Prokofiev, Gubaïdulina, R. Strauss. (Etats-Unis, 1947, N., v.o., 90 min) & Cinétoile 22.10 Le Journal de la santé. Le rôle des anti-oxydants et 0.05 Un siècle d’écrivains. Jean Cocteau. Festival THÉÂTRE 22.00 En attendant la nuit. 20.45 Loulou aaaMaurice Pialat (France, 1980, immunostimulants dans la lutte contre les maladies SPORTS EN DIRECT 23.00 Jazz poursuite. Le stop chorus. 105 min) ? cinecinema Succès dégénératives. Invité : Luc Montagnier. France 5 Sat 17.10 Adieu Prudence. Pièce de Barillet et Grédy. Festival 0.00 Le Cabinet des curiosités. 21.15 Fenêtre sur cour aaAlfred Hitchcock 22.15 Recto Verso. Clémentine Célarié. Paris Première 13.30 Basket-ball. Championnat du monde féminin e TÉLÉFILMS RADIO CLASSIQUE (Etats-Unis, 1954, 110 min) & Match TV 23.00 Explorer. Saisons du saumon. Le bûcheron et ses (2 tour) : Espagne - Brésil. Pathé Sport 22.15 Les Fantastiques Années 20 aaRaoul Walsh oursons. Charmeurs de serpents. National Geographic 14.45 Cyclisme. Tour d’Espagne (12e étape) : 19.00 Elizabeth R. R. Graham et R. Martin. [4/6]. Festival 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de (Etats-Unis, 1939, N., v.o., 110 min). TCM DOCUMENTAIRES Ségovie - Burgos (187 km). Eurosport 22.20 Un cœur pas comme les autres. A. Buytaers & TV5 Wieniawski, Listz. 20.40 Baptiste. Extraits du 22.40 La Quatrième Dimension aaJohn Landis, 15.20 Equitation. Jeux équestres mondiaux. Saut 23.30 Vengeance à double face. Jack Bender % Téva roman « Baptiste » de Vincent Borel, lus par Steven Spielberg, Joe Dante et George Miller 17.00 Le Premier Empereur. [1/2]. Histoire d’obstacles. Concours individuel et par SÉRIES Rufus, accompagnés par des musiques de (Etats-Unis, 1983, v.m., 100 min) % cinecinema Frisson 18.00 Les Grandes Batailles. La bataille de La équipes. Paris Première Jean-Baptiste Lully et de ses contemporains. 23.40 Dangerous Game a Stephen Hopkins Nouvelle-Orléans. La Chaîne Histoire 16.55 Football. Coupe de l’UEFA (1er tour) Match aller : 19.25 Cosby Show. Clair attaque (saison 1) Série Club 22.30 Les Rendez-Vous du soir (suite). (Etats-Unis, 1991, 100 min) & TPS Star 18.00 Un rêve d’indépendance. Planète Denizlispor (Turq.) - Lorient (Fr.). Canal + vert 19.40 Ally McBeal. Dites-le avec le sourire (saison 1) & Téva œuvres de Beethoven, Schubert, Loewe, 0.05 La Ville conquise aaAnatole Litvak et Jean 18.20 Hollywood Stories. Kevin Bacon. Paris Première 20.40 Football. Coupe de l’UEFA (1er tour). Match aller : 23.15 New York Police Blues. Rififi chez les slaves. R. Strauss. Negulesco (Etats-Unis, 1940, N., 90 min). TCM 18.55 Les Sœurs Williams. Planète Paris-SG (Fr.) - Ujpest Budapest (Hongr.). Canal + vert Meurtre en prose (saison 8, v.o.) %. Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit auxmoins de 12 ans ! Public adulte. Interdit auxmoins de 16 ans # Interdit auxmoins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 34/LE MONDE/JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002

  CARNET DE ROUTE Les Gaietés de l’Elysée

QUAND même, Le Canard plus de manières ni d’émotion, En Côte d’Ivoire, de plus en plus de petites filles dans les écoles enchaîné exagère ! Une pleine ce type de poulet au vinaigre. page, et hilarante avec cela, sur Mais le crime était signé autant la double et tragique affaire de que l’outrage « à personne déposi- l’Elysée. Avec des dessins de taire de l’autorité publique » sem- HÉRÉBO (Côte d’Ivoire) sage. Mais la gratuité des manuels Cabu déchaîné, lui, et pour l’occa- bla constitué. Si bien qu’une de notre envoyé spécial au programme, grande promesse sion imitant ces fameuses plan- enquête fut ouverte, que le mal- « Ils sont braves, ils auront des de campagne du président socia- ches de Di Marco, prince illustra- poli fut convoqué àla mi-mai au bonus. » Atta Kouakou, l’institu- liste Laurent Gbagbo, élu en oc- teur du boulevard du crime revisi- commissariat du XIXe arrondisse- teur, jette un regard bienveillant tobre 2000, commence à donner té Détective. ment pour s’y entendre signifier à Parfait et Jean-Marie, qui ren- des résultats. On ne devrait pas rire. Ce n’est l’ouverture d’une procédure à trent cette année au cours prépa- Appliquée d’abord au cours pré- pas convenable. Et même un peu son encontre. Et pour y répondre ratoire deuxième année. Munis de paratoire, elle est élargie à l’ensem- risqué, vu la qualité des person- aux questions des limiers. machettes presque aussi hautes ble du primaire cette année. « Ici, nes tournées en ridicule. Mais, On voit d’ici le tableau. Ques- qu’eux-mêmes, ils débroussaillent 90 % de la population est agricole, enfin, c’est difficile de résister, tion : « Vous reconnaissez avoir avec entrain les abords de leur exerçant majoritairement dans le tant les histoires cornecul évo- utilisé le terme de rombière » salle de classe, envahis par les secteur vivrier, donc pauvre. C’est quées par l’hebdomadaire, et Réponse :« Oui, monsieur mauvaises herbes. un obstacle à la scolarisation. La pour partie démenties par l’Ely- l’agent. » Question : « De rombiè- Lundi 16 septembre : c’est jour gratuité des ouvrages a donc créé sée, nous gratouillent autant re au sens du Petit Robert, bour- de rentrée à Hérébo, village de la un vrai engouement chez les pa- qu’elles nous chatouillent de bon geoise d’âge mûr, ennuyeuse, sous-préfecture de Tabagne, dans rents », rapporte Mamadou Sidibé, matin le grand zygomatique. prétentieuse et un peu ridicu- le nord-est de la Côte d’Ivoire. Com- le sous-préfet. Un engouement Première affaire donc : l’histoi- le ? » « Oui, monsieur le commis- me le veut la tradition, les pre- qui a son revers : il faut construire, re abominable de ce jeune saire. » « De rombière issu du miers jours sont consacrés à la . . au plus vite, de nouvelles classes. citoyen-électeur-internaute-mal- bas-lorrain « romber », gromme- mise en route, à laquelle les élèves A l’école d’Hérébo, dans l’est du pays, tous les livres sont désormais gratuits. « Les enfants sont obligés de s’as- poli qui, le 21 avril au soir, adres- ler, ronchonner ? » « Oui, mon- tentent bien évidemment d’échap- seoir à quatre par table-banc », sa un courriel insensé et, judiciai- sieur l’inspecteur. » Bon, signez per par maints subterfuges : désherbage des la sous-préfecture déplore un instituteur. Trois classes du primaire MALI rement, suicidaire àla présiden- là! cours de récréation, nettoyage de salles de clas- compte 3 675 élè- BURKINA ont été réquisitionnées pour abriter de nouvel- ce de la République. Ce jeune Ah ! internautes, modérez vos se où la poussière s’est accumulée durant les ves : 2 095 gar- les classes de sixième, en attendant la construc- électeur, encore sous le coup de propos, c’est un conseil de repris deux mois de vacances… çons, 1 500 filles. tion d’un collège, qui traîne.

l’émotion nationale et républicai- d’écriture ! Quant àl’autre affai- Comme le veut également la tradition, l’af- C’est le résultat de GUINÉE TABAGNÉ A l’école d’Hérébo, il n’y a que deux ensei- ne consécutive moins àl’élimina- re, plus longuement évoquée àla flux des enfants est progressif et plutôt timide. l’action conjuguée CÔTE D'IVOIRE gnants sur six originaires de la région. A Taba- tion de Lionel Jospin au premier une ce jour, dans une répartition « On a pourtant envoyé des annonceurs publics de l’organisation GHANA gne également, les maîtres viennent des quatre tour de la présidentielle qu’àla soigneuse des aubaines, elle fait dans tous les villages, pour informer les parents de l’ONU pour l’en- YAMOUSSOUKRO coins du pays. Montrant du doigt quelques- qualification de Jean-Marie Le définitivement notre joie. Cette de la date de la rentrée », relève Atta Kouakou. fance (Unicef) et Abidjan unes de leurs habitations, situées derrière Pen pour le second, commit un histoire de flic de garde nocturne Mais, à Hérébo comme dans toutes les écoles de la Banque afri- l’école, un des instituteurs évoque un autre pro- LIBERIA e-mail regrettable. Sur le site avec une fliquesse du côté de la de la sous-préfecture, tous les instituteurs sont caine de dévelop- blème, celui du logement. « Ici, nous sommes Internet de l’Elysée, il adressa, grille du Coq et qui, pour passer déjà à leur poste. Pour eux, chaque rentrée pement (BAD) qui, Golfe de Guinée quinze enseignants, il n’y a que sept maisons de rapporte Le Canard, un message le temps, lui fait des chatouilles scolaire est un défi, tant la réalité rurale est ces dernières an- fonction, et elles sont vétustes », se plaint André destiné au président-candidat ou gratouilles, c’est selon cher difficile. nées, ont fourni gratuitement des tenues et Gbanda. Les huit autres maîtres sont obligés de Chirac. Sans doute pour lui signi- docteur Knock. Ce cri terrifiant, Nous sommes dans la région du Zanzan, une des fournitures scolaires pour les filles. Debout louer ou de sous-louer des demeures au village. fier toute l’estime qu’il lui por- dans la nuit sans lune, de la cha- des plus pauvres de Côte d’Ivoire, traditionnel- dans la cour d’une des écoles de Tabagne, une « La cohabitation avec les autochtones est sou- tait, lui prédire, juste prédiction, touillée ou gratouillée qui laisse lement connue pour son faible taux de scola- jeune mère de famille vient inscrire sa petite vent difficile, à cause des différences de culture », « un score de république bananiè- accroire àmadame Chirac àun risation des filles, que les parents préfèrent fille en cours préparatoire. « Maintenant, il n’y a déplore un de ses collègues. Tous les maîtres re ». Et aussi, mots insensés, horrifique crime. L’intervention envoyer comme petites bonnes dans les gran- plus de travail réservé à l’homme. Une femme pointent du doigt un autre écueil : le pays, en pour conclure d’un insolent immédiate, secourable puis cour- des villes quand ils ne les préparent pas à des peut être ministre ou députée », lâche-t-elle, le raison des crises politiques, a interrompu plu- « mes amitiés à votre rombière ». roucée de la mère de la Nation mariages souvent précoces. Combien d’entre sourire timide. sieurs chantiers pédagogiques : un centre d’ini- Normalement, devant ce genre devant ces bavures policières. elles seront en cours cette année ? « Les choses Un problème demeure, malgré tout. Les résul- tiation professionnelle, destiné aux recalés du de courriel, le bon sens d’un inter- L’enquête ouverte, les interroga- vont de mieux en mieux, explique Aimé tats scolaires des filles se détériorent au fur et à certificat d’études, fonctionne au ralenti, un naute de garde àla réception, toires, les procès-verbaux, les Kouakou Kouadio, inspecteur d’éducation et mesure qu’elles avancent. Elles sont toujours projet d’enseignement en langues nationales commande d’ouvrir la grande plans, le dossier de 34 pages livré président du comité de promotion de l’ensei- largement derrière les garçons au certificat est en veilleuse. Bref, le « mammouth » ivoirien poubelle ubuesque àmessages par Le Canard, quel bonheur gnement de base. En 1991, on avait 615 élè- d’études. « Complexe d’infériorité ? », se deman- est, à certains égards, déjà bien rachitique. vengeurs pour y déposer, sans suave ! ves, dont 80 filles. Deux ans plus tard, on était de Ali Brahima, instituteur. « Trop de travail à 1 080 élèves, dont 400 filles ». Aujourd’hui, domestique », juge la mère de famille de pas- Théophile Kouamouo CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Le temps 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Epuration en Chine d’un week- Marché de l'immobilier : end. A décou- télécopieur : 01-42-17-21-21 ; télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE CÉLÉBRANT le 1er juillet son pelait le mouvement des « trois est sur le vaisseau amiral, et elle ne vrir en ligne le Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde trente et unième anniversaire, le anti » (antigaspillage, anticorrup- se trompe jamais. Le reste de la supplément Sur Internet : http://abo.lemonde.fr f DOCUMENTATION Parti communiste chinois a vanté tion, antibureaucratie). La deuxiè- flotte, très dispersé et formé d’em- « Styles-Voya- Par courrier : bulletin p. 22 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr le succès de la réforme idéologi- me, menée dans la masse depuis la barcations légères, a plus de chan- ges » publié Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : que et annoncé qu’il avait « dirigé mi-juin, était le mouvement des ces de perdre ses directions et de mercredi dans f INTERNET 01-44-09-43-21 une vaste campagne parmi nos « cinq anti » (contre les pots-de- s’échouer, car on ne dispose pour Le Monde. A télécharger au format PDF à Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms : cadres et nos fonctionnaires contre vin, la fraude fiscale, les vols la conduire que de quelques maî- la rubrique Aujourd’hui de la home page. Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 a la corruption, la bureaucratie et le contre l’Etat, l’espionnage écono- tres d’équipage chevronnés et Nouvelles technologies. Un entretien http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-44-97-54-54 gaspillage ». Commencées simulta- mique, la malhonnêteté dans les d’une foule immense de pilotins à avec Olivier Isselin, directeur artistique des Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « Messier, l’histoire vraie ». nément en décembre dernier, ces affaires). Ce qui frappe c’est que peine instruits. Rendez-Vous électroniques. deux « purges » sont aujourd’hui l’épuration n’a pas eu lieu dans les Sur www.lemonde.fr/interactif a Tirage du Monde daté mercredi 18 septembre 2002 : 517 543 exemplaires. 1-3 arrêtées. La première, celle des états-majors. En fait il n’y a pas Charles Grosbois a L’actualité en images. Chaque soir àpar- Nos abonnés de France métropolitaine trouveront avec ce numéro un encart cadres, depuis le mois d’avril, s’ap- d’équipe de rechange. La boussole (19 septembre 1952.) tir de 18 heures, les photos du jour. Le Monde 2 et nos abonnés Paris - Ile-de-France trouveront le supplément « aden ».