Ausgabe 2012 Infobroschüre AmtAmt Usedom-NordUsedom-Nord V o l k s s o l i d a r i t ä t Greifswald-Ostvorpommern e.V. Pflege und Wohnen auf Usedom

/25319 71 0383

Ambulanter Pflegedienst ›Pflege und Mee(h)r‹ *Auch im Urlaub! 17449 Karlshagen / Am Dünenwald 1

www.vs-hgw-ovp.de

2 GRUßWORT

Sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner, sehr geehrte Gäste, mit dieser Broschüre möchten wir Ihnen die Ge- schichte, die Struktur und die Aufgaben unseres Amtes, unserer Gemeinden und viele für den All- tag nützliche Informationen vermitteln.

Gleichzeitig soll sie neuen Einwohnern als Ori- entierung auf der Suche nach dem richtigen Ansprechpartner oder auch nach sportlichen, kulturellen und sozialen Angeboten in unseren Gemeinden helfen.

Weitere und vor Allem immer wieder aktuelle Da- ten zu unserem Amt und den Gemeinden finden Sie im Internet unter www.amtusedomnord.de.

So können Sie die Termine und die Tagesordnun- gen für die Sitzungen der Gemeindevertretungen ebenso abrufen wie alle Satzungen und Verord- nungen des Amtes und der Gemeinden oder auch wichtige Antragsformulare. Sollten Sie et- was vermissen, erteilen Ihnen unsere Mitarbeite- rinnen und Mitarbeiter der Amtsverwaltung gern weitere Auskünfte.

Mit freundlichen Grüßen

Dirk Schwarze Siegfried Krause Amtsvorsteher Leitender Verwaltungsbeamter

3 Alles für Ihre Gesundheit

Personen- und Krankenkassenfahrten Der etwas andere Transport Rollstuhl * Tragestuhl * liegend Krankenfahrten - Mietwagenunternehmen Personenbeförderung Rollstuhlservice & Rehahilfsmittel PuK GmbH Zentrale 038377 28999 Beratung · Verkauf · Verleih Neue Strandstraße 49 Fax 038377 44674 17545 Zinnowitz-Center · Neue Strandstr. 49 17454 Zinnowitz-Center Mobil 0172 3872225 Tel. 038377 44675 · Mobil 01522 8708279 · Zentrale 038377 28999 www.puk-handicap.de E-Mail [email protected] DRK-Kreisverband E-Mail: [email protected] · www.puk-handicap.de Ostvorpommern e.V. Häusliche Krankenpflege , Tierarzt

Lindenstraße 11 2. Dezember 2010 Informationsbroschüre17424 Ostseebad – Amt Heringsdorf Usedom Nord Telefon 03 83 78-3 36 90 Verlag: BVB VerlagsgesellschaftTelefax mbH 03 83 78-33 69 20 Dr. Christine Muschkowitz Funk 01 72-2 81 53 99 17424 Seebad Heringsdorf · Seestr. 17 (Alte Post) Vorlage: Montag – Freitag 10 – 13 Uhr Tel. 03 83 78-3 33 23 Pflegen Q Behandeln Q Versorgen Q Beraten 16 – 18 Uhr Samstag 10 – 12 Uhr Labor · Röntgen Q www.Krankenpflege-Beier.de [email protected] Dienstagvormittag geschlossen Unfallchirurgie · OP

DRK-Kreisverband Ostvorpommern e.V. www.drk-ovp.de Aus Liebe zum Menschen. 365 Tage im Jahr sind wir für Sie da! Häusliche Kranken- und Altenpflege à Essen auf Rädern à Hausnotruf à Tagesbetreuung für Senioren und Demenzerkrankte à Fahrdienst Rufen Sie uns an! 0180 365 0180 (9 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz / Mobilfunk ggf. abweichend))

4

DRK-Kreisverband Ostvorpommern e.V. Tel. 03971 / 20030 Ravelinstraße 17, 17389 Anklam FAX: 03971 / 240004 E-Mail: [email protected] ImpressuM • Inhaltsverzeichnis

Thema ab Seite

Grußwort 3

Impressum · Inhaltsverzeichnis 5

Das Amt Usedom-Nord 6

Unsere Gemeinden 8

Der Amtsausschuss / Die Amtsverwaltung 30

Was erledige ich wo? 32

Schulen im Amtsbereich 34

Bäder, Turn- und Sportstätten 34

Kulturelle Einrichtungen/Sehenswertes 35

Kinder- und Jugendeinrichtungen 37 Herausgeber: BVB-Verlagsgesellschaft mbH Senioreneinrichtungen 38

Alle Angaben nach bestem Wissen, Kirchen und religiöse Gemeinschaften 38 jedoch ohne Gewähr oder Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit. Irrtum vorbehalten. Soziale und gemeinnützige Einrichtungen 38

© BVB-Verlagsgesellschaft mbH, 2012 Gesundheitswesen 39

Titel, Umschlaggestaltung, Art und Vereine und Verbände 41 Anordnung des Inhalts sind urheber- rechtlich geschützt. Nachdruck – auch auszugsweise – nicht gestattet. Versorgung, Entsorgung 43 Alle Rechte vorbehalten. Notruftafel 44 In unserem Verlag erscheinen u. a. Informationsbroschüren aller Art, Wirtschaftsmagazine und Faltpläne. Sonstiges  44

5 Das Amt Usedom-Nord

Das Amt Usedom-Nord als eine Körper- Organe des Amtes sind der aus den Bürger- eine weit reichende Entscheidung, um die schaft des öffentlichen Rechts liegt mit meistern sowie weiteren Gemeindevertre- Kräfte zu bündeln und den Inselnorden als seinen Gemeinden Peenemünde, Karlsha- tern der fünf Gemeinden zusammengesetz- eine Einheit gemeinsam zum Wohle ihrer gen, Trassenheide, Mölschow und Zinno- te Amtsausschuss sowie der aus dessen Menschen zu entwickeln. witz umsäumt von Ostsee, Greifswalder Mitte gewählte Amtsvorsteher. Die Grün- Die Gemeinde Zinnowitz war bis zu diesem Bodden, Peenestrom und Achterwasser dung des Amtes geht auf eine 20jährige auf einem der schönsten Flecken im Nor- Geschichte zurück. den des Naturparks der Insel Usedom, hat Bis zum Jahre 1991 verfügten die fünf po- eine Fläche von ca. 6.000 ha, etwa 9.000 litisch selbstständigen Gemeinden neben Einwohner und dient der Stärkung der ge- der Gemeindevertretung auch über eigene meindlichen Selbstverwaltung. Gemeindeverwaltungen und waren Teil des Kreises Wolgast im Bezirk Rostock. Nach der Bildung des Landes Mecklenburg-Vorpommern als Teil der fö- deralistischen Bundesrepublik Deutschland entstand am 1. November 1991 die Verwal- tungsgemeinschaft „An der Peenemün- Zeitpunkt eine amtsfreie Gemeinde mit dung“ aus den Gemeinden Peenemünde, eigener Verwaltung und hauptamtlichem Karlshagen, Trassenheide und Mölschow, Bürgermeister. Obwohl das Ostseebad zu- die eine gemeinsame Verwaltung un- nächst diesen Status beibehalten wollte, terhielt. Die bis dahin hauptamtlichen entschied man sich auf Drängen des Lan- Bürgermeister bekleideten ihre Funktion des, die Amtsfreiheit aufzugeben und sich nun ehrenamtlich. Erster Vorsteher der einem Amt anzuschließen. So genehmigte Verwaltungsgemeinschaft war der Karls- das Land die Fusion der vier Gemeinden hagener Bürgermeister Ewald Bluhm. Mit nicht und verordnete zum 01.01.2005 der Verabschiedung der ersten Amtsord- die Bildung des Amtes Usedom-Nord mit nung im März 1992 entstand das Amt dem Verwaltungssitz in Zinnowitz. Am „An der Peenemündung“. Amtsvorsteher bisherigen Sitz in Karlshagen verblieb ein wurde der Trassenheider Bürgermeister Bürgerbüro. Der neu konstituierte Amts- Karl-Heinz Lievert. Als weitere Amts- ausschuss wählte den Karlshagener Ewald vorsteher folgten dann Ingo Hannaske Bluhm zum Amtsvorsteher. Seit der Kom- (1994-1999) aus Mölschow sowie Ewald munalwahl 2009 steht der Trassenheider Bluhm aus Karlshagen (1999-2004). Im Bürgermeister Dirk Schwarze dem Amt Jahre 2004 trafen die Gemeindevertre- vor. tungen von Peenemünde, Karlshagen, Die beiden Kirchgemeinden, Krummin- Trassenheide und Mölschow mit der Un- Karlshagen und Zinnowitz mit jeweils terzeichnung des Fusionsvertrages zur ca. 750 Gemeindemitgliedern, planen für Bildung einer Gemeinde zum 01.01.2005 2012 eine Fusion im Inselnorden.

6 Das Amt Usedom-Nord

Das Gebiet des Amtes verfügt über einen Eine besondere Herausforderung der 11,8 km langen schönen familienfreund- nächsten Jahre wird der demographische lichen Badestrand an der Ostsee, weitläu- Wandel sein. Waren 1990 noch 11% un- fige Wiesen mit Rad- und Wanderwegen, serer Bürger über 60 Jahre alt, so sind es ausgedehnte Wälder, fünf teilweise gut Ende 2011 bereits 33%. ausgebaute Häfen und eine sehr gut aus- gebaute Infrastruktur. Die auf die Grün- dungszeit der Orte zurückgehenden ur- sprünglichen Erwerbszweige Fischerei und Landwirtschaft spielen heute eine stark untergeordnete Rolle. Bestimmt wird das Leben im Inselnorden, wie an der gesamten Außenküste der Insel Usedom, durch den Tourismus. Derzeit gibt es insgesamt etwa 14.000 Ferienbetten und 1.000 Stellplätze auf drei durch das Land ausgezeichneten Campingplätzen. Die insgesamt über 1.200 gemeldeten Be- triebe sind neben dem Tourismus fast aus- schließlich dem Dienstleistungsgewerbe zuzuordnen. Aus der Vielzahl der kulturellen und sport- lichen Angebote seien an dieser Stelle das Historisch Technische Museum und die Phänomenta in Peenemünde sowie die Bernsteintherme und die Vorpommersche Landesbühne in Zinnowitz besonders er- wähnt. Fast 500 Kinder in den vier Kinder- tagesstätten und über 650 Schüler in den vier Schulen verfügen über beste Spiel- und Lernbedingungen. Die Vielzahl an Versorgungseinrichtungen, medizinischen Praxen und Apotheken, von denen wir vor gut 20 Jahren nur träumen konnten, sind neben unserer wunderschö- nen Natur und dem milden Reizklima der Grund für das besondere Interesse an un- seren Wohnstandorten.

7 Ostseebad Zinnowitz

Die Geschichte der Gemeinde Zinnowitz

Die erste urkundliche Erwähnung des heu- tigen Ostseebades, nämlich der etwas süd- licher gelegenen Siedlung Tzys, findet sich in der Schenkungsurkunde des Herzogs Bo- gislav IV. an das Kloster Krummin aus dem Jahre 1309. Im selben Jahr wurde es dem Landkreis VINETA-Seebrücke sowie die Errichtung Mit der Auflösung des Klosters im Jahre Usedom-Wollin zugeordnet, nachdem drei von Villen im Gründerstil, die noch heute 1563 ging die Domäne wieder in Herzogsbe- Jahre zuvor eine Angliederung an die preu- ein Markenzeichen darstellen. Ein Eisen- sitztum über. ßische Provinz Pommern erfolgt war. bahnanschluss von Wolgast Fähre folgte im Nach Ende des Dreißigjährigen Krieges, in Nach Swinemünde, Misdroy und Herings- Jahr 1911. dem der Ort 1638 zerstört wurde, gehörte dorf beantragten engagierte Bürger die Die Zahl der Badegäste stieg 1931 auf über Tzys ebenso wie die gesamte Insel Usedom Errichtung eines Seebades. 10.000 und die der Einwohner auf 2.196. zu Schwedisch-Pommern, woraus sich auch Die Genehmigung erteilte der Swinemünder Der 2. Weltkrieg bedeutete ein jähes Ende die Änderung des alten wendischen Namens Landrat im Juni 1851 und damit nahm der des Aufschwungs und eine Inanspruch- in Zitz erklärt. wirtschaftliche Aufschwung seinen Lauf. nahme des Seebades durch die Heeresver- Der Frieden von Stockholm bewirkte 1720 die Die Einwohnerzahl stieg von 346 (1864) suchsanstalt Peenemünde. Zugehörigkeit zu Preußen und führte durch auf 1.267 (1905), die Steuereinnahmen im Nach der Gründung des Freien Deutschen die Neugestaltung der Königlichen Domäne gleichen Zeitraum durch den Zuwachs auf Gewerkschaftsbundes (FDGB) 1948 ver- 1754 in die Umbenennung Zinnowitz. Durch 363 Betriebe von 500 Mark auf 18.000 zeichnete Zinnowitz im Jahre 1950 mit Parzellierung der Preußischen Domäne 1810 Mark und die Zahl der Badegäste von 3.200 20.000 Urlaubern einen bescheidenen entstand das Dorf Zinnowitz. (1874) auf 6.000 (1900). Neuanfang, bevor die sowjetisch-deutsche Ein Swinemünder Kaufmann und Reeder ver- Wichtige Voraussetzung für den weiteren Aktiengesellschaft Wismut 1953 mit der kaufte das 1811 erworbene, 1.800 Morgen Aufschwung waren auch die 1876 fertig Aktion Rose zahlreiche Hotels, Villen und große Restgut von Zinnowitz im Juni 1818 gestellte Straße von Wolgast Fähre und der Ferienhäuser enteignete und Zinnowitz zu in 29 Parzellen geteilt an Kolonisten und innerörtliche Infrastrukturaufbau wie Kir- einem Ferienzentrum für Gäste aus dem Fischer. che, Schule, Tennisplatz, Familienbad und Uranbergbau entwickelte.

8 Ostseebad Zinnowitz

So entstanden 1957 als kultureller Mittel- Trägerschaft befindlichen, staatlich aner- punkt das 900 Besucher fassende Kultur- kannten integrierten Gesamtschule, unter- haus, das 1975 – 77 erbaute Wismutferien- richtet. heim „Roter Oktober“ (Hotel Baltic) und Die über 1.300 in Zinnowitz lebenden Seni- 1982 die Meerwasserschwimmhalle. orinnen und Senioren nahmen im Juni 2011 Mit der Wende vollzog sich die Rücküber- ihre neue Begegnungsstätte in Besitz und tragung enteigneten Vermögens. neben der Sanierung etlicher Straßen und Die Zahl der Feriengäste reduzierte sich Gehwege in den folgenden Jahren plant von 1.057.000 im Jahre 1989 auf 351.000 die Gemeinde den Bau eines Jugendhauses im Jahre 1992 und mit der Auflösung der und die Erweiterung der Kurverwaltung. IG Wismut verlor Zinnowitz 1990 etwa ein Die Gemeinde ist auf der Insel neben He- Drittel der noch 1989 registrierten 4.500 ringsdorf als Grundzentrum ausgewiesen, Einwohner. was die künftigen Entwicklungschancen Die Einweihung des Theaters „Die Blech- deutlich erhöht. büchse“ im Mai 1997 ist der Beginn eines sich entwickelnden Alleinstellungsmerk- mals auf der Insel, welches dem Seebad, nach den bis heute jährlich stattfindenden VINETA-Festspielen und der Gründung der Theaterakademie im Oktober 2000, den Namen der Kulturhauptstadt der Insel Use- dom einbrachte. Daneben verfügt Zinno- witz über das einzige ganzjährig bespielte Kino der Insel. Mit der Bernsteintherme, der Tauchgondel, der Promenadenhalle und dem im Jahre 2011 eingeweihten Wasserwanderrastplatz am Achterwasser sind weitere Highlights für Einwohner und Gäste entstanden. Die Zahl der Einwohner liegt aktuell bei 3.777 und die Übernachtungen könnten in diesem Jahr die 1.000.000 erreichen. Die Gemein- de unterhält partnerschaftliche Beziehun- gen zu Varbla/Estland. Mit Beginn des neuen Schuljahres 2011/12 besuchen 115 Kinder die vor zwei Jahren neu erbaute Grundschule und 250 Schüler werden in der Freien Schule, einer in freier

9 Ostseebad Zinnowitz

10 Ostseebad Zinnowitz

Ostseebad Zinnowitz Gemeindevertretung Bundesland: Mecklenburg-Vorpommern Wulff, Uwe BGZ* Landkreis: Vorpommern-Greifswald Bürgermeister Amt: Usedom-Nord Tel. 038377/37849 Partnergemeinde: Varbla/Estland Bischof, Frank BGZ* Geographische Lage: 54° 5` N; 13° 55` O 1. stellv. Bürgermeister Fläche: 8,81km2 Tel. 038377/41400 Nord-Süd-Ausdehnung 3,9 km Kruggel, Fred UWG* West-Ost-Ausdehnung 4,4 km 2. stellv. Bürgermeister Einwohner: 3.777 (per 30.06.2011) Tel. 038377/42689 Höhe: 5 m ü. NN Tel. 0172/9617256 2 Bevölkerungsdichte: 424 Einwohner je km Bernitzki, Dr.Hans-Georg UWG* Postleitzahl: 17454 Mitglied Vorwahl: 03 83 77 Internet: www.zinnowitz.de Bordel, Dr. Wolfgang UR* Mitglied Touristinformation: Eick, Madelaine UWG* Kurverwaltung Mitglied Neue Strandstr. 30 Frost, Christian CDU Tel. 038377/4920 Mitglied Bürgermeister der Gemeinde Färber, Martina UWG* Ostseebad Zinnowitz: Herr Uwe Wulff Mitglied Sprechzeiten: Möwenstraße 2 (Ärztehaus) Koßmehl, Klaus-Peter – Mitglied freitags, 15.30 - 17.30 Uhr (Änderungen vorbehalten) Tel. 038377/35354 Lichner, Reinhard CDU Freiwillige Feuerwehr Mitglied Alte Strandstraße 48 Pohl, Stephan CDU Tel. 038377/42076 Mitglied Wehrführer Preusche, Holger CDU Daniel Stübe Mitglied Salzhorstweg 2 Schlechter, Uwe CDU Tel. 038377/40507 oder 0171/6859918 Mitglied Schwarzenberg, Ralf UWG*

Mitglied *UWG: Unabhängige Wählergemeinschaft *BGZ: Bürgergemeinschaft Zinnowitz Steller-Nemitz, Gertraud SPD *UR: Usedomer Ring Mitglied

11 Ostseebad Karlshagen

Die Geschichte der Gemeinde Karlshagen

Die auf das Jahr 1829 zurückgehende Grün- dung der Gemeinde verdankt diese dem Ziel der Preußischen Regierung, neue Sied- lungen für die Fischerei auszuweisen. Eine solche Siedlung entstand im nordwest- lichen Teil der Insel auf Flächen der Staats- Der Berliner Architekt Elsner war es, ver- Dem anfänglichen Argwohn der Fischer folg- forst, die durch Pudagla verwaltet wurde, mutlich von der benachbarten Entwicklung te bald die Idee, das Dasein der Badegäste entlang des Küstenwaldes lag und aus 27 des Seebades Zinnowitz inspiriert, der 1884 zu nutzen und selbst Quartiere einzurichten. ein Logierhaus und die Strandhalle erbau- So registrierte die Badegesellschaftsdirekti- Siedlungsstellen bestehend, zunächst die te und so die Geburtsstunde des Seebades on 1911 bereits 2.000 Gäste. Bezeichnung „Pudagla II“ führte, bevor sie 1885 maßgeblich beeinflusste. Im selben Jahr erhielt Karlshagen zusammen im Jahre 1837 den Namen „Carlshagen“ Bis zur Jahrhundertwende entstand nahe mit Trassenheide den ersten gemeinsamen erhielt. der Ostsee eine kleine Villenkolonie mit den Bahnhof an der neuen Bahnstrecke Herings- Der Stettiner Regierungsrat Carl von Triest ersten Hotels und Pensionen, einem Tennis- dorf – Wolgaster Fähre. soll wegen seiner Verdienste um die Neu- platz und einem Warmbad sowie Badehäu- Nach dem ersten Weltkrieg gelang es nur ansiedlung bei der Namensgebung Pate sern für Damen und Herren. mühevoll, die vormaligen Gästezahlen zu gestanden haben. Der Ort zählte 400 Badegäste per anno. erreichen. Die Siedlung entwickelte sich durch Fisch- Um 1900 waren es bereits 1.000 Gäste Ein jähes Ende erfuhr das Badewesen 1936 fang und Landwirtschaft gut und zählte jährlich, denn mittlerweile war die Straße mit der Entwicklung und dem Bau der Hee- 1865 bereits 307 Einwohner. auch von Trassenheide bis Carlshagen aus- resversuchsanstalt. Der fehlenden überörtlichen Infrastruktur gebaut. Am nord-westlichen Rand der Gemeinde ist es geschuldet, dass sich das Badewesen Bis zur Preußischen Gebietsreform 1929, entstand eine Wohnanlage für 2.500 Mi- auf der Insel sehr langsam entwickelte. mit der Karlshagen den Status einer eigen- litärangehörige und zivile Beschäftigte. Mit der Schaffung der Bahnverbindung Ber- ständigen Verwaltungseinheit erhielt, gab Nachfolgend konfiszierte man die gesamte lin – Wolgast und der ersten Straße wurde es den Ortsteil der Fischerkolonie nahe der Strandkolonie mit ihren Villen und Pensions- es möglich, die Gäste aus Wolgast mit dem Peene und die neu entstandene Strandko- häusern. Fuhrwerk abzuholen. lonie.

12 Ostseebad Karlshagen

Unermessliches Leid widerfuhr den Bewoh- auch nahe dem Strand errichteten. Entspre- Seit 2001 trägt die Gemeinde wieder den nern in der Nacht vom 17. zum 18. August chend wuchs die Zahl der Badegäste um Titel staatlich anerkanntes Seebad, verfügt 1943 als in Karlshagen mehr als 2.000 1950, als sie die Anzahl der um 1900 regist- über eine gute, sich weiter entwickelnde In- Menschen ihr Leben verloren und eine Viel- rierten Gäste (1.000) erreichte, bis 1978 auf frastruktur, 3.125 Einwohner und 450.000 zahl von Gebäuden und Anlagen sowie die fast 30.000 Gäste. Übernachtungen bei registrierten 3.000 gesamte Strandkolonie zerstört wurde. Eine Diese Anzahl der Anreisen, wovon etwa ein Betten. Kriegsgräberstätte am Ortseingang erin- Viertel auf den gemeindlichen Camping- Eine freundschaftliche Partnerschaft ver- nert der Opfer von Krieg und Gewalt. platz entfiel, stagnierte bis Ende der 80er bindet Karlshagen mit der Gemeinde Mild- Wegen der schönen Lage, aber dennoch Jahre auch wegen der schwierigen Versor- stedt im Landkreis Nordfriesland. sehr zaghaft, kamen nach Ende des 2. gungslage, denn die Zahl der Einwohner Weltkrieges die ersten Feriengäste, um in hatte sich seit Kriegsende mehr als vervier- Zelten oder recht spartanischen Quartieren facht und betrug über 3.700 Einwohner. Urlaub zu machen. Mit der Wende sank die Zahl der Einwohner Eine zielstrebige Neuentwicklung war nicht wegen der Schließung beider Militärstand- möglich, da das Militär die Geschichte des orte auf 3.000. Ortes weitere 45 Jahre beeinflussen sollte. Dass ein weiterer Einwohnerrückgang ver- Die strategische Lage sowie Flugplatz, Hä- mieden werden konnte, ist sicher der Grün- fen und technische Infrastruktur bewirkten dung der Mietergenossenschaft, die den den Aufbau des Marinestützpunktes in den gesamten Wohnungsbestand übernahm 50er Jahren in Peenemünde und die Verle- und sanierte, als auch dem Bau vieler Ein- gung eines Jagdfliegergeschwaders im Jah- familienhäuser zu verdanken. Entscheidend re 1961 in den Inselnorden. war aber wohl die Neuausrichtung der Folge war das Sperrgebiet westlich der Gemeinde mit der Entwicklung zu einem Ortslage, welches den allgemeinen Zugang Seebad, denn auch der größte zivile Arbeit- durch Schlagbaum und Zäune verhinderte. geber, die am Hafen angesiedelte Fischerei- Der Schwerpunkt der Ortsentwicklung lag produktionsgenossenschaft, schaffte den auf der Schaffung von Wohnungen für Mili- Übergang in die Marktwirtschaft nicht. Der tärangehörige und ihre Familien. Hafen wird jetzt überwiegend touristisch Infrastruktur folgte mit zwei Schulen, einer genutzt. Mit Beginn des neuen Schuljahres Kita und einer Kaufhalle. besuchen 156 Kinder die Grundschule und Das Badewesen hatte sich anders als auf 188 Schüler die Regionalschule „Heinrich dem Rest der Insel entwickelt, denn einen Heine“. Etwa 160 Kinder besuchen die Ende zentralen Feriendienst des FDGB gab es 2007 sanierte und erweiterte Kita, für die nicht, und die Vermietung von Privatquar- ein Anbau geplant ist. Für die über 1.000 tieren war staatlich kontingentiert. Senioren existiert die Begegnungsstät- So waren es etwa 50 Betriebe des ganzen te „Kiek in“ und für die Jugendlichen das Landes, die eigene Ferieneinrichtungen und Jugend- und Vereinshaus in der Hafenstra- Kinderferienanlagen in der Ortslage aber ße und das neue Vereinsgebäude des FSV Karlshagen am Sportplatz.

13 Ostseebad Karlshagen

14 Ostseebad Karlshagen

Ostseebad Karlshagen Gemeindevertretung Lojewski, Rosemarie DIE LINKE 2. stellv. Bürgermeister Bundesland: Mecklenburg-Vorpommern Seiffert, Marlies DIE LINKE Tel. 038371/28252 Landkreis: Vorpommern-Greifswald Bürgermeisterin Amt: Usedom-Nord Tel. 038371/554918 Frenzel, Dieter DIE LINKE Partnergemeinde: Mildstedt / Nordfriesland Tel. 038371/20436 Mitglied Geographische Lage: 54° 7` N; 13° 49` O Wittwer, Rolf Grimm, Joachim WIK* Fläche: 5,02 km2 1. stellv. Bürgermeister DIE LINKE Mitglied Nord-Süd-Ausdehnung 2,9 km Tel. 038371/26294 Hidde, Dagmar DIE LINKE West-Ost-Ausdehnung 3,1 km Tel. 017624737274 Mitglied Einwohner: 3.125 (per 30.06.2011) Höhn, Christian WIK* Höhe: 3 m ü. NN Mitglied Bevölkerungsdichte: 627 Einwohner je km2 Ihns, Thomas WIK* Postleitzahl: 17449 Mitglied Vorwahl: 03 83 71 Internet: www.karlshagen.de Klatt, Jörg DIE LINKE Mitglied Touristinformation: Raether, Irene SPD Haus des Gastes Mitglied Hauptstr. 4 Ratheike, Martina CKC* Tel. 038371/55490 Mitglied Bürgermeisterin der Gemeinde Richter, Ruth DIE LINKE Ostseebad Karlshagen: Frau Marlies Seiffert Mitglied Sprechzeiten: Saß, Ralf DIE LINKE Hauptstraße 4 (Touristeninformation) Mitglied donnerstags, 16.00 - 18.00 Uhr (Änderungen Vorbehalten) Triller, Jens WIK* Tel. 038371/554918 Mitglied Wolter, Frank WIK* Freiwillige Feuerwehr Mitglied Hauptstraße 38 *WIK: Wählergemeinschaft Initiative für Karlshagen Tel. 038371/20283 *CKC: Carnevalsklub Carlshagen Wehrführer Wolfgang Hümer Wiesengrund 7 Tel. 038371/20654 oder 01709020654

15 Ostseebad Trassenheide

Die Geschichte der Gemeinde Trassenheide

Die Ersterwähnung, verzeichnet im Kirch- buch von Krummin, stammt aus dem Jahre 1786. Erster Namensgeber ist der „Schafstall“, welcher zum Schutz von Schafherden vor auf den 27 für eine Bebauung vorgesehe- zunächst recht einfachen Wohnstätten. plötzlichen Überflutungen auf den Weiden nen Parzellen errichteten. Im Jahre 1840 betrug die Einwohnerzahl der Mölschower Domäne südlich der heuti- Die vorhandenen Flächen fanden rasch wei- bereits 138. gen Ortslage errichtet wurde. tere Pächter und man zählte 48 Einwohner, Bis 1870 bestanden die Häuser, die auf Feld- Diese Bezeichnung änderte sich 1798. so dass bereits 1826 eine Erweiterung des steinfundamenten errichtet wurden, aus Ab diesem Zeitpunkt wird der Name Ham- Ortes geplant war. rohrgedeckten Lehmfachbauten, die Men- melstall geführt. Dagegen sperrten sich die umliegenden schen und Tiere unter einem Dach dienten. Anfang des 19. Jahrhunderts entsteht, zwi- Dörfer, weshalb der Oberregierungsrat Carl Danach nutzte man zunehmend gebrannte schen Peenemünde und Zinnowitz gelegen, von Triest dem Oberpräsidenten vorschlug, Tonziegel und trennte Wohngebäude und eine Salzerei, um den an der Küste gefange- weitere 27 Parzellen nahe der Peenemün- Viehstall. nen Hering haltbar zu machen. der Staatsforst zur Pacht bzw. zum Kauf Die letzten Jahrzehnte des 19. Jahrhun- Der Standort lag in der heutigen Strand- auszuweisen, was 1829 zunächst wegen derts waren durch die Entstehung neuer straße nahe dem Großparkplatz und diente der in Pudagla ansässigen Forstverwal- Grundstücke durch Teilung der zunächst nach Abriss der Salzerei 1848 dem Aufbau tung mit Pudagla II bezeichnet und 1837 in 27 Hausparzellen gekennzeichnet und so der Försterei Trassenmoor. Carlshagen umbenannt wurde. wuchs auch die Zahl der Bewohner weiter Dem Umstand der Verpachtung bzw. dem Verkehrswege gab es kaum. Die einzige an. Verkauf von Teilen der preußischen Domä- Verbindung durch die Ortschaft verband Die Neuansiedler widmeten sich überwie- ne Mölschow ist es zu verdanken, dass sich Peenemünde mit dem Rest der Welt. gend der Landwirtschaft, während ein 1823 die Heringsfischerkolonie gründete Der Weg, den schon der Schwedenkönig Großteil der Bewohner Fischfang betrieb. und im Folgejahr in der Nähe des Schaf- Gustav Adolf mit seinem Heer genutzt hat- Da die Fischfänge jedoch kaum fürs Über- stalls Ansiedler die ersten vier Wohnhäuser te, bildete die Trasse für die Errichtung der leben reichten, baute man um die Jahrhun-

16 Ostseebad Trassenheide dertwende, inspiriert durch das sich in den Der Wiederaufbau des Ortes sollte viele Nachbargemeinden Zinnowitz und Karlsha- Jahre in Anspruch nehmen und so waren gen entwickelnde Badewesen, erste Quar- es in besonderem Maße Betriebe aus dem tiere für Badegäste, die mit der Jahreszahl ganzen Land, die etwa 120 Kinder- und 1905 belegt sind. Betriebsferienlager errichteten und mit Ko- Es war Georg Brick, der 1906 am westlichen operationsvereinbarungen die Entwicklung Rand des Ortes eine Windmühle erbaute, die voranbrachten. seit der Sanierung 1998 als Ferienquartier Einzig nennenswerter Produktionsbetrieb genutzt wird. war der VEB Medizinmechanik und später Im Jahre 1908 erhielt die Kolonie dann durch Metallbau Trassenheide, gelegen in der das Königreich Preußen auf eigenen Antrag Nähe des Bahnhaltepunktes Trassenmoor. hin den Namen Trassenheide. Bis 1990 führte Trassenheide den Titel eines Zwanzig Jahre später, nämlich 1928, erlang- Seebades, der nach erheblichen Anstren- te Trassenheide dann den Status einer eigen- gungen im Jahre 1997 erneut verliehen wurde. ständigen Gemeinde. Mit dem Aufbau einer eigenen Kurverwal- Der Ort gehörte jetzt zur preußischen Pro- tung 1996, die bis zur Einweihung des Haus vinz Pommern und bis 1945 zum Landkreis des Gastes im Jahre 2000 ihren Sitz in der Usedom-Wollin. früheren Jugendherberge hatte, und der Das zunehmende Interesse an dem schönen Übernahme des Campingplatzes traf die Strand und dem milden Reizklima bewog die Gemeinde richtungsweisende Entscheidun- Bewohner 1912, eine Badegesellschaft zu gen. gründen. Mittlerweile hat sich die Einwohnerzahl Mit dem Beginn des ersten Weltkrieges sta- seit 1992 von 837 auf 934 erhöht und die gnierte zunächst die Entwicklung des Bade- aktuell 265.000 Übernachtungen, bedingt wesens und so gelang es bis 1936 nur mühe- durch den Bau mehrerer Hotels und der voll, das vormals Begonnene fortzusetzen. Dünenwaldklinik, der Promenade mit neuer Mit der Errichtung der Heeresversuchsan- Konzertmuschel und weitere private Inves- stalt in Peenemünde und Karlshagen änder- titionen, belegen die Richtigkeit des einge- te sich das Leben grundlegend. schlagenen Weges bei der Entwicklung der Die Heeresverwaltung kaufte die Häuser bis Gemeinde. zur Schule auf und schuf Wohnmöglichkei- Für die Jüngsten unterhält die Gemeinde ten für ausgesiedelte Peenemünder. eine moderne kürzlich erweiterte Kita und In kürzester Zeit entstand eine Bahnlinie von den Jugendlichen steht ein Jugendclub zur Zinnowitz nach Peenemünde und mit dem Verfügung Angriff angloamerikanischer Bomber auf Pe- Die Gemeinde verbindet seit Anfang der enemünde und Karlshagen in der Nacht vom 90er Jahre eine Partnerschaft mit dem Luft- 17. zum 18. August 1943 wurden auch große kurort Schwabstedt in Nordfriesland. Teile von Trassenheide zerstört.

17 Ostseebad Trassenheide

18 Ostseebad Trassenheide

Ostseebad Trassenheide Freiwillige Feuerwehr: Gemeindevertretung Strandstraße 39 Schwarze, Dirk BfT* Tel. 038371/202121 Bürgermeister Wehrführer: Tel. 038371/28210 René Bleyl Tel. 01715305414 Am Walde 41 Freese, Horst BfT* Tel. 038371/29571 oder 01757732111 1. stellv. Bürgermeister Tel. 038371/21575 Tel. 01718752682 Kaliebe, Torsten BfT* 2. stellv. Bürgermeister Bundesland: Mecklenburg-Vorpommern Tel. 038371/520 Landkreis: Vorpommern-Greifswald Amt: Usedom-Nord Fisch, Angelika BfT* Partnergemeinde: Schwabstedt / Nordfriesland Mitglied Geographische Lage: 54° 6` N; 13° 52` O Lucht, Karsten AfT* Fläche: 6,50 km2 Mitglied Nord-Süd-Ausdehnung 4,2 km Lüder, Jürgen BfT* West-Ost-Ausdehnung 4,0 km Mitglied Einwohner: 934 (per 30.06.2011) Meyer, Christel BfT* Höhe: 0 m ü. NN Mitglied Bevölkerungsdichte: 145 Einwohner je km2 Postleitzahl: 17449 Schröder, Detlef AfT* Vorwahl: 03 83 71 Mitglied Internet: www.trassenheide.de Splieth, Adelheid AfT* Mitglied

*BfT: Bündnis für Trassenheide Touristinformation: *AfT: Aktionsbündnis für Trassenheide Haus des Gastes Strandstraße 36 Tel. 038371/20928 Bürgermeister der Gemeinde Ostseebad Trassenheide: Herr Dirk Schwarze Sprechzeiten: Strandstraße 36 (Haus des Gastes) mittwochs, 17.45 - 19.00 Uhr (Änderungen vorbehalten) Tel. 038371/263840

19 Mölschow

Die Geschichte der Gemeinde Mölschow

Die erste geschichtliche Erwähnung geht auf das Jahr 1282 zurück. Es ist davon auszugehen, dass der im Nor- den liegende, erstmals in einer Urkunde erwähnte See „Molcekowe“ Namensgeber der heutigen Gemeinde Mölschow war. Anfang des 14. Jahrhunderts dem Nonnen- kloster Krummin zugehörig, wechselte der Nach dem Ende des zweiten Weltkrieges senschaft, welche jedoch sehr bald auf- Besitz mit der Reformation 1534 zum Her- galt es, die auf ihrem Tiefstand befindliche grund der veränderten Marktbedingungen zog von Pommern. Landwirtschaft neu zu organisieren und aufgab und selbstständige Unternehmen Von 1630 bis 1720 standen die Ländereien das Leben der Menschen wieder erträglich z. B. in der Pflanzenproduktion entstanden. unter Schwedischer Herrschaft, bevor der zu machen. Im Jahre 1948 verlor die Gemeinde Banne- König Friedrich Wilhelm I. von Preußen das Häuser und Wohnungen entstanden, der min ihre Selbstständigkeit und wurde Teil Land erwarb und die Leibeigenschaft auf- Straßenbau wurde forciert und mit der von Mölschow. hob. Landaufteilung sowie der Entstehung von Die politische Gemeinde Mölschow verfügte Ab 1815 wurde Mölschow eine Domäne, Maschinen-Ausleih-Stationen und Maschi- bis 1991 über eine eigene Verwaltung, die die man 1824 als Königliches Vorwerk Möl- nen-Traktoren-Stationen gab es viele neue auch die Geschäfte für Zecherin erledigte. schow versteigerte, und in über 100 Jahren Arbeitsplätze. Ende 1991 bildete die Gemeinde Mölschow durch die Hände mehrerer Pächter ging. Die 1955 gegründete Landwirtschaftliche mit Peenemünde, Karlshagen und Trassen- Die größte Katastrophe durchlitt Mölschow Produktionsgesellschaft expandierte, spe- heide eine Verwaltungsgemeinschaft mit 1929 als ein verheerendes Großfeuer fast zialisierte sich und wuchs durch Zusam- gemeinsamer Verwaltung und seit 2005 ist den gesamten Gutshof und neun Höfe ver- menschlüsse zum größten Arbeitgeber in sie Teil des Amtes Usedom-Nord. nichtete. der Gemeinde. Die Gemeinde besteht heute aus den Orts- Mit der NS-Diktatur 1933 zerfiel die Domä- Mit der politischen Wende fusionierten teilen Mölschow, Bannemin und Zecherin, ne Mölschow in etwa 10 landwirtschaftli- die Genossenschaften von Pflanzen- und ist amtsangehörig und politisch selbststän- che Betriebe. Tierproduktion kurz zu einer Agrargenos- dig, d.h. sie regelt alle Angelegenheiten der

20 Mölschow

örtlichen Gemeinschaft im Rahmen ihrer - Bannemin - Zecherin. Die Gemeinde ver- Seit 2001 unterhält die Gemeinde partner- Leistungsfähigkeit und der Gesetze in eige- fügt über eine kleine Kindertagesstätte und schaftliche Beziehungen zur Gemeinde ner Verantwortung. ein Vereinshaus. Simonsberg im Kreis Nordfriesland. Die Einwohnerzahl betrug 1992 genau 645 und liegt jetzt bei 806 Einwohnern (per 30.06.2011). Träger des gesellschaftlichen Lebens sind die 1915 gegründete Freiwillige Feuerwehr Bannemin und der Heimatverein Mölschow

21 Mölschow

22 Mölschow

Gemeinde Mölschow Gemeindevertretung Große, Wilfried FDP Mitglied Bundesland: Mecklenburg-Vorpommern Meyer, Roland CDU Landkreis: Vorpommern-Greifswald Bürgermeister Grundmann, Marita CDU Amt: Usedom-Nord Tel. 01785301435 Mitglied Partnergemeinde: Simonsberg / Nordfries- Schröder, Frank CDU Schulz, Gerd-Günter CDU land 1. Stellv. Bürgermeister Mitglied Geographische Lage: 54° 5` N; 13° 50` O Tel. 038377/42122 Tilchner, Sigmund CDU Fläche: 14,94 km2 Tel. 01622122384 Mitglied Nord-Süd-Ausdehnung 5,3 km Kunde, Eckhard Einzelbewerber Wallentin, Petra CDU West-Ost-Ausdehnung 4,8 km 2. Stellv. Bürgermeister Mitglied Einwohner: 806 (per 30.06.2011) Tel. 038377/42424 Höhe: 2 m ü. NN Wiedecke, Rüdiger CDU Bevölkerungsdichte: 55 Einwohner je km2 Mitglied Postleitzahl: 17449 Vorwahl: 03 83 77 Gemeindegliederung: 3 Ortsteile (OT Bannemin, OT Mölschow, OT Zecherin) Internet: www.heimatverein-moelschow.de

Bürgermeister der Gemeinde Mölschow: Herr Roland Meyer Sprechzeiten: Stadtweg 1 (Gemeindebüro) donnerstags, 17.00 - 18.00 Uhr (Änderungen vorbehalten) Tel. 038377/42638 Freiwillige Feuerwehr: Schulstraße 12 Tel. 038371/43838 Wehrführer: Eckhard Kunde Dorfstraße 2 A Tel. 038377/42424

23 Peenemünde

Die Geschichte der Gemeinde Peenemünde

Als der geschichtsträchtigste Ort im Insel­ Der Streit um den Besitz von Pommern zwi- Fortan dienten die verbliebenen Bauten dem norden ist Peenemünde bereits 1282 urkund- schen der schwedischen Krone, brandenbur- Zoll und als Lotsenstation. lich erwähnt. gischen Truppen und den Preußisch Kaiserli- Letztmaliger Kriegsschauplatz war die Zu diesem Zeitpunkt verschenkte Bogislaw chen endete zunächst 1638 und fand 1645 Schanze 1806 als die Franzosen den Preußen IV das kleine Bauern- und Fischerdorf an die mit dem Westfälischen Frieden, welcher die im Napoleonischen Krieg die Macht entris- Residenzstadt Wolgast. Ein aus der Mitte Teilung Pommerns mit sich brachte, seinen sen und Peenemünde zu Frankreich gehörte des 16. Jahrhunderts stammendes Crösliner vorläufigen Abschluss. Vorpommern fiel an bis die Schweden die Franzosen im Folgejahr Kirchenmatrikel belegt die Existenz von 6 Schweden und Brandenburg erhielt Hinter- von der Insel vertrieben. Bauern, 12 Kleinbauern und mehreren Fi- pommern. Mittlerweile stellte die aus Amerika einge- schern. 30 Jahre Krieg hatten mehr als die Hälfte führte Kartoffel das Hauptnahrungsmittel 1574 sind in Peenemünde bereits 26 Katen der Bewohner getötet und mehrere Orte auf dar, der Heringsfang brachte beste Erträ- und 6 wüste Katenstätten geschichtlich Usedom ausgelöscht. ge und 1833 erbaute der Müller Christian belegt. Zu dem ohnehin kargen Leben der Mit dem Ende des großen Nordischen Krie- Wachtel an der Trift eine Bockwindmühle. Menschen hatten sie zu Ende des 16. Jahr- ges, der 1720 durch den Frieden von Stock- 1835 verzichtete die Stadt Wolgast zu Guns- hunderts Trockenheit, Epidemie und Sturm- holm besiegelt wurde, verlor Schweden ei- ten der Peenemünder Bewohner auf ihr Ei- flut zu überstehen und auch der 30jährige nen Teil Pommerns, so auch Peenemünde, gentum. Krieg ging nicht spurlos an ihnen vorüber. an die Preußen. So wuchs der Ort bis 1849 auf stattliche 511 Der Bau der Schanze 1628 auf Geheiß Wal- 1726 gab es in Peenemünde 18 Bauernge- Einwohner und verzeichnete unter anderem lensteins und der Ausbau der Peenemünder höfte und weitere 21 Katen. Immer wie- etwa 70 Wohnhäuser, ebenso viele Ställe Schanze 1630 verlangte den Einheimischen der waren es kriegerische Handlungen der und auch eine Schule. alles ab. Schweden und Preußen um Pommern, die 1861 folgte der Bau eines Spritzenhauses. Noch im selben Jahr landete der Schweden- Peenemünde wegen der strategisch wichti- 1870 mit Beginn des Deutsch-Französischen könig Gustav II Adolf, mit 10.000 Mann im gen Schanze in der Entwicklung zurück war- Krieges wurde die Schanze doch noch einmal Gefolge, in Peenemünde, wo er die Schanze fen, bis endlich 1759 Friedrich der Große, mit Kanonen bestückt und zur Verteidigung erweiterte und Kasematten errichtete. König von Preußen, den Rückbau befahl. auf das Fahrwasser gerichtet, das die in

24 Peenemünde

Swinemünde angelandeten Franzosen aber Anlässlich des 300. Gedenktages erfolgte früheren Volksmarine und das Jagdflieger- nicht erreichten. die Einweihung des heute nahe der Kapelle geschwader wurde aufgelöst. Das Jahr 1872 brachte dem Inselnorden befindlichen Gedenksteins von König Gustav Das folgende Jahr brachte dann auch für die schwerste Sturmflut seit Menschenge- II Adolf. die Flottille das Aus, an deren Stelle lediglich denken, das Wasser stieg auf 2,40 m über Anfang der 30er Jahre verfügte Peenemün- ein Marinestützpunktkommando verblieb, normal und richtete schlimmste Schäden an, de über 150 Betten für Erholungssuchende dessen Schließung 1996 auch das endgül- deren Beseitigung bis 1877 andauerte. und warb erstmals mit einem eigenen Pro- tige Ende der 60jährigen Militärpräsens be- Weitere Sturmfluten sind 1874 und 1883 ver- spekt für den Luft- und Badekurort Seebad deutete. zeichnet. Peenemünde. Bereits 1991 öffnete das Historisch Techni- Um die Jahrhundertwende lebten ca. 500 Mit dem Verkauf durch die Stadt Wolgast sche Informationszentrum. Einwohner in Peenemünde, neben Wohn- 1936 und dem Beginn der Errichtung der Für die Gemeinde begann eine bereits zwei häusern, Bauerngehöften und Fischerkaten, Heeresversuchsanstalt Peenemünde hörte Jahrzehnte andauernde Neuorientierung. einer Schule, zwei Gasthöfen, einer Molke- das kleine Fischerdorf fast vollständig auf zu Mittlerweile hat die Infrastruktur erhebliche rei, einem kleinen Fischerhafen und einer existieren. Fortschritte gemacht und neben dem inzwi- Räucherei wollte man, anderen Inselge- 1936 erhielt Peenemünde einen Bahnhofsan- schen umfirmierten Historisch Technischen meinden folgend, das Badewesen als einen schluss und 1937 eine neue Landstraße. Museum sind Phänomenta, U-Boot-Muse- weiteren Erwerbszweig entwickeln. Mehrere Bis 1940 war die Mehrzahl der Einwohner um und Spielzeugmuseum überregional ge- Versuche, die dem Kirchspiel Kröslin zuge- ausgesiedelt und der Ort fast vollständig fragte Anziehungspunkte. hörige Gemeinde in ein neues Kirchspiel mit abgerissen. Aktuell wird für die Gemeinde ein Gesamt- Karlshagen und Hammelstall einzubinden, Der erste erfolgreiche Start einer A-4 Rake- entwicklungskonzept erarbeitet, um die scheiterten am Willen der Bewohner. te vom Prüfstand 7 ist auf den 03.10.1942 Struktur des Ortes neu zu ordnen und die 1904 ereilte die Bewohner eine erneute datiert, im selben Jahr nahm das Kraftwerk Attraktivität entscheidend zu verbessern. Sturmflut, die nur 10 der etwa 100 Wohn- seinen Betrieb auf. Derzeit wohnen 331 Einwohner (per häuser verschonte. In der Nacht vom 17./18. August 1943 ver- 30.06.2011) in der Gemeinde und die Zahl Folge waren erste Planungen zur Eindei- nichtete die Royal Air Force große Teile der der Übernachtungen betrug etwa 140.000 chung des Ortes und Vermessungen ab Wohnstätten und Versuchsanlagen. im letzten Jahr. 1908. Weitere Bombenangriffe führten zur Evaku- Große Erleichterung brachte der Bau einer ierung der verbliebenen Versuchsanlagen. Chaussee zwischen Peenemünde und Karls- Im Mai 1945 marschierte die Rote Armee in hagen, die 1906 fertig gestellt war. Peenemünde ein, nutzte ab 1948 auch den Bis zum Ausbruch des I Weltkrieges entwi- Flugplatz und übergibt 1952 den Marine- ckelte sich der Ort zusehends, sogar der Bau stützpunkt an die Volksmarine. einer eigenen Kirche war in Planung und Mit der Stationierung eines Jagdfliegerge- zahlreiche wiederkehrende Feste durch den schwaders 1961 wurde der nördliche Teil der Kriegerverein, den Schützenverein oder das Insel Usedom ab Karlshagen bis 1989 zum jährliche große Kinderfest fügten die Ge- Sperrgebiet erklärt. meinschaft fester zusammen. 1990 ging das Kraftwerk außer Betrieb, die Bundeswehr übernahm alle Einheiten der

25 Peenemünde

26 Peenemünde

Gemeinde Peenemünde Freiwillige Feuerwehr: Museumstraße 2 Bundesland: Mecklenburg-Vorpommern Tel. 038371/20030 Landkreis: Vorpommern-Greifswald Wehrführer: Amt: Usedom-Nord Eberhard Lehmann Partnergemeinde: Huntsville / Alabama / USA Hauptstraße 11 Geographische Lage: 54° 8` N; 13° 46` O Tel. 038371/21363 Fläche: 25,38 km2 Nord-Süd-Ausdehnung 7,3 km Gemeindevertretung West-Ost-Ausdehnung 5,7 km Einwohner: 331 (per 30.06.2011) Barthelmes, Rainer WG* Höhe: 3 m ü. NN Bürgermeister Bevölkerungsdichte: 13 Einwohner je km2 Teßnow, Anke WG* Postleitzahl: 17449 1. Stellv. Bürgermeisterin Vorwahl: 03 83 71 Tel. 038371/20829 Bürgermeister: Rainer Barthelmes Lehmann, Eberhard WG* Internet: www.peenemuende.de 2. Stellv. Bürgermeister Tel. 0151/28065929 Bürgermeister der Gemeinde Peenemünde: Adam, Frank WG* Herr Rainer Barthelmes Mitglied Sprechzeiten: Feldstraße 12 (Seniorenclub) Chust, Maik WG* 1. und 3. Donnerstag im Monat Mitglied (Änderungen vorbehalten) Eichler, Simone WG* 17.00 - 18.00 Uhr Mitglied Tel. 038371/20238 Szostak, Erika WG* Mitglied

*WG: Wählergemeinschaft

27 Die Nord Stream-Pipeline

Vorpommern als Energie-Drehscheibe Mitte April 2010 starteten auch die Bautätigkeiten für EU-Kommissar für Energie, Günther Oettinger, nahmen an für Europa den 82 Kilometer langen deutschen Streckenabschnitt dem Festakt in den aus der Vogelperspektive wie ein Erd- der Gaspipeline. Im ersten Bauabschnitt wurden die gasmolekül angeordneten Festzelten unmittelbar neben Nord Stream Die Nord Stream-Pipeline ist eines der derzeit wichtigsten landseitigen Bauvorbereitungen für die Verlegung der der Anlandestation teil. Sie würdigten das Nord Stream- Infrastrukturprojekte in Europa: Sie wird nach Realisierung beiden Rohrstränge der Nord Stream durchgeführt. Mitte Projekt als wichtigen Beitrag für die langfristige Energie- Die Nord Stream-Pipeline verbindet seit November 2011 einen entscheidenden Beitrag zur Versorgungssicherheit Mai 2010 – pünktlich mit den Ende der Heringslaich- sicherheit in Europa. Mit der Fertigstellung des zweiten leisten und sichert schon heute mit einem Projektbudget zeit – verlagerten sich die Bautätigkeiten auch auf den Leitungsstrangs im Jahr 2012 wird die 1.224 Kilometer die Europäische Union durch die Ostsee direkt mit den von 7,4 Milliarden Euro Arbeitsplätze in elf europäischen Greifswalder Bodden. Dort wurde ein 27 Kilometer lan- lange Pipeline eine jährliche Transportkapazität von bis Die Nord Stream-Pipeline großen russischen Gasvorkommen in Westsibirien und der Ländern. Vorpommern wird mit dem Pipeline-Projekt zur ger Graben vorbereitet, in dem dann ab Ende Juni 2010 zu 55 Milliarden Kubikmetern haben und die Europäische kann ein Drittel des für bedeutenden Energie-Drehscheibe. 55 Milliarden Kubik- Barentsee. Das Infrastruktur-Projekt trägt so dazu bei, den das speziell für flache Gewässer ausgelegte Verlegeschiff Union für mindestens 50 Jahre mit russischem Erdgas ver- 2030 zusätzlich erwarteten meter Erdgas werden ab 2012 jährlich aus dem russischen wachsenden europäischen Bedarf an Erdgas zu sichern. „Castoro 10“ (C10) die Rohre der beiden Pipelinestränge sorgen können. Erdgasimportbedarfs in Wyborg nach Lubmin transportiert. Versorgungsunterneh- abschnittsweise nebeneinander verlegt hat. Die Graben- Europa decken men aus Dänemark, Deutschland, Frankreich, Holland und bereiche, in denen beide Pipelinestränge ordnungsgemäß Die Pipeline mit einer Gesamtlänge von 1.224 Kilome- Großbritannien haben dafür bereits Verträge mit dem Gas- Bodden-Robben vom Bau verlegt worden waren, wurden sofort wieder mit Sedi- tern beginnt in der Nähe der russischen Stadt Wyborg lieferanten Gazprom unterzeichnet. ment verfüllt. Die Überdeckung der Nord Stream-Pipeline der Pipeline unbeeindruckt Neben den Investitionen für den Bau und Betrieb der und erreicht bei Lubmin deutsches Festland. Nach derzei- erreicht hier durchschnittlich 1,5 Meter. Bis Ende 2010 Umweltverträglichkeit ist ein zentrales Anliegen bei Pla- Nord Stream-Pipeline sollen weitere Vorhaben die Verar- wurden beide Pipelinestränge in diesem Abschnitt ver- nung, Bau und Betrieb der Nord Stream-Pipeline. Bereits tiger Planung geht Nord Stream im Jahr 2011 zunächst beitung, Weiterleitung oder Speicherung des angelieferten legt sowie sämtliche Bagger- und Verfüllarbeiten ab- im Vorfeld des Genehmigungsverfahrens wurden umfas- mit einer jährlichen Kapazität von etwa 27,5 Milliarden Erdgases sicherstellen. Dazu gehören zum Beispiel die geschlossen. Zwischen dem östlich von Göhren in der sende wissenschaftliche Umweltuntersuchungen und Gasübernahmestation und die geplanten Gas-und-Dampf- Kubikmetern in Betrieb. Im Folgejahr soll die Transport- Ostsee endenden Rohrgraben und der Grenze der Aus- Routenplanungen durchgeführt, um das technische Design Kombikraftwerke in Lubmin sowie die Anbindungsleitun- schließlichen Wirtschaftszone (AWZ) wird die Verlegung und den Routenverlauf der Pipeline so umweltverträglich Das russisch-europäische kapazität mit einem weiteren Leitungsstrang auf rund gen OPAL (Ostsee-Pipeline-Anbindungs-Leitung) und NEL der Pipeline durch das Verlegeschiff C6 durchgeführt. Der und sicher wie möglich zu gestalten. Im deutschen Tras- Pipeline-Projekt wird 55 Milliarden Kubikmeter pro Jahr verdoppelt werden. (Norddeutsche-Erdgas-Leitung). Der Bau der Gasüber- erste Strang der Nord Stream-Pipeline wurde von Ende senabschnitt werden während und nach dem Bau der symbolisch in Betrieb nahmestation durch das Kasseler Unternehmen WINGAS September bis Mitte Oktober 2010 vom Grabenende öst- beiden Pipelinestränge zahlreiche Maßnahmen durchge- genommen läuft zeitgleich zum Nord Stream-Projekt. Die Investitionen Geplant, betrieben und gebaut wird die Pipeline durch lich von Rügen in Richtung der Grenze der AWZ gebaut. führt, die den Schutz des Ökosystems Ostsee gewährleis- dafür werden voraussichtlich mehr als 100 Millionen Euro die Ostsee von dem internationalen Konsortium Nord Die Verlegung erfolgte in diesem Bereich zum größten ten sollen. Hierzu zählt neben praktischen Aktivitäten zur betragen. Weitere zwei Milliarden Euro werden für den Teil auf dem Ostseeboden. Die ersten, ca. 20 Kilometer Vermeidung, Minderung und Kompensation von Umwelt- Stream. Neben der russischen Gazprom, die 51 Pro- Bau von OPAL und NEL aufgewendet. Betreiber beider dieses Bauabschnittes wurden aus Gründen der Sicher- auswirkungen auch die Überwachung der Umwelt durch Leitungen ist die OPAL NEL Transport GmbH, ein Tochter- zent hält, sind auch die deutschen Unternehmen BASF/ heit von Schifffahrt und Pipeline in einen Graben mit eine Umweltbaubegleitung und ein bau- und betriebsbe- unternehmen der WINGAS-Gruppe. Die Investitionssumme Wintershall und E.ON Ruhrgas mit je 15,5 Prozent an 50 Zentimeter Überdeckung gelegt. Die Verlegung des gleitendes Monitoring. aller geplanten Projekte soll allein in Mecklenburg-Vor- zweiten Stranges erfolgt etwa ein Jahr später von Ende So ergab die regelmäßige Zählung der Kegelrobben am dem Gemeinschaftsprojekt beteiligt. Der niederlän- pommern bis zum Jahr 2013 mehr als vier Milliarden Euro September bis Mitte Oktober parallel zur Inbetriebnah- Liegeplatz am Großen Stubber durch die „Weiße Flotte“ betragen. dische Gasversorger N.V. Nederlandse Gasunie und mephase des ersten Stranges. und „Discover Rügen“, dass sich während der Haupt- die französische GDF Suez halten jeweils 9 Prozent. bauphase im Greifswalder Bodden im Sommer 2010 wie Die Anlandestation Planmäßiger Baustart Feierliche Inbetriebnahme im Erdgas- bereits in den Vorjahren 5-10 Robben in dem Gewässer am Hafen Lubmin Anfang April 2010 aufhielten. Die Beobachtungsergebnisse legen die Vermu- im Herbst 2011 Molekül tung nahe, dass die Tiere durch die Bauarbeiten allenfalls Die 1.224 Kilometer lange Nord Stream-Pipeline führt Am 8. November 2011 wurde dann erste Strang der Nord geringfügig gestört wurden. Kontakt: durch die Gewässer von Russland, Finnland, Schweden, Stream-Pipeline in Gegenwart von hochrangigen Gästen Dänemark und Deutschland. Die zuständigen Behörden in Lubmin feierlich in Betrieb genommen. Rund 500 Ver- Nord Stream AG aller fünf Länder haben die Genehmigungen für den Bau treter aus Politik und Wirtschaft, darunter Bundeskanzle- Grafenauweg 2 und Betrieb der Nord Stream-Pipleine rechtzeitig erteilt. rin Angela Merkel, der russische Präsident Dmitrij Med- Weitere Informationen: 6300 Zug, Schweiz So konnte die „Castoro Sei“ (C6) planmäßig Anfang April wedew, der französische Premierminister François Fillon, www.nord-stream-com Tel: +41 (41) 766 91 91 2010 vor der schwedischen Insel Gotland mit der Verle- der niederländische Premierminister Mark Rutte sowie der www.youtube.com/nordstreamag Fax: +41 (41) 766 91 92 gung beginnen. www.nord-stream.com E-Mail: [email protected] 28 Lubmin, Amt (1750902) n 9495

Die Nord Stream-Pipeline

Vorpommern als Energie-Drehscheibe Mitte April 2010 starteten auch die Bautätigkeiten für EU-Kommissar für Energie, Günther Oettinger, nahmen an für Europa den 82 Kilometer langen deutschen Streckenabschnitt dem Festakt in den aus der Vogelperspektive wie ein Erd- der Gaspipeline. Im ersten Bauabschnitt wurden die gasmolekül angeordneten Festzelten unmittelbar neben Nord Stream Die Nord Stream-Pipeline ist eines der derzeit wichtigsten landseitigen Bauvorbereitungen für die Verlegung der der Anlandestation teil. Sie würdigten das Nord Stream- Infrastrukturprojekte in Europa: Sie wird nach Realisierung beiden Rohrstränge der Nord Stream durchgeführt. Mitte Projekt als wichtigen Beitrag für die langfristige Energie- Die Nord Stream-Pipeline verbindet seit November 2011 einen entscheidenden Beitrag zur Versorgungssicherheit Mai 2010 – pünktlich mit den Ende der Heringslaich- sicherheit in Europa. Mit der Fertigstellung des zweiten leisten und sichert schon heute mit einem Projektbudget zeit – verlagerten sich die Bautätigkeiten auch auf den Leitungsstrangs im Jahr 2012 wird die 1.224 Kilometer die Europäische Union durch die Ostsee direkt mit den von 7,4 Milliarden Euro Arbeitsplätze in elf europäischen Greifswalder Bodden. Dort wurde ein 27 Kilometer lan- lange Pipeline eine jährliche Transportkapazität von bis Die Nord Stream-Pipeline großen russischen Gasvorkommen in Westsibirien und der Ländern. Vorpommern wird mit dem Pipeline-Projekt zur ger Graben vorbereitet, in dem dann ab Ende Juni 2010 zu 55 Milliarden Kubikmetern haben und die Europäische kann ein Drittel des für bedeutenden Energie-Drehscheibe. 55 Milliarden Kubik- Barentsee. Das Infrastruktur-Projekt trägt so dazu bei, den das speziell für flache Gewässer ausgelegte Verlegeschiff Union für mindestens 50 Jahre mit russischem Erdgas ver- 2030 zusätzlich erwarteten meter Erdgas werden ab 2012 jährlich aus dem russischen wachsenden europäischen Bedarf an Erdgas zu sichern. „Castoro 10“ (C10) die Rohre der beiden Pipelinestränge sorgen können. Erdgasimportbedarfs in Wyborg nach Lubmin transportiert. Versorgungsunterneh- abschnittsweise nebeneinander verlegt hat. Die Graben- Europa decken men aus Dänemark, Deutschland, Frankreich, Holland und bereiche, in denen beide Pipelinestränge ordnungsgemäß Die Pipeline mit einer Gesamtlänge von 1.224 Kilome- Großbritannien haben dafür bereits Verträge mit dem Gas- Bodden-Robben vom Bau verlegt worden waren, wurden sofort wieder mit Sedi- tern beginnt in der Nähe der russischen Stadt Wyborg lieferanten Gazprom unterzeichnet. ment verfüllt. Die Überdeckung der Nord Stream-Pipeline der Pipeline unbeeindruckt Neben den Investitionen für den Bau und Betrieb der und erreicht bei Lubmin deutsches Festland. Nach derzei- erreicht hier durchschnittlich 1,5 Meter. Bis Ende 2010 Umweltverträglichkeit ist ein zentrales Anliegen bei Pla- Nord Stream-Pipeline sollen weitere Vorhaben die Verar- wurden beide Pipelinestränge in diesem Abschnitt ver- nung, Bau und Betrieb der Nord Stream-Pipeline. Bereits tiger Planung geht Nord Stream im Jahr 2011 zunächst beitung, Weiterleitung oder Speicherung des angelieferten legt sowie sämtliche Bagger- und Verfüllarbeiten ab- im Vorfeld des Genehmigungsverfahrens wurden umfas- mit einer jährlichen Kapazität von etwa 27,5 Milliarden Erdgases sicherstellen. Dazu gehören zum Beispiel die geschlossen. Zwischen dem östlich von Göhren in der sende wissenschaftliche Umweltuntersuchungen und Gasübernahmestation und die geplanten Gas-und-Dampf- Kubikmetern in Betrieb. Im Folgejahr soll die Transport- Ostsee endenden Rohrgraben und der Grenze der Aus- Routenplanungen durchgeführt, um das technische Design Kombikraftwerke in Lubmin sowie die Anbindungsleitun- schließlichen Wirtschaftszone (AWZ) wird die Verlegung und den Routenverlauf der Pipeline so umweltverträglich Das russisch-europäische kapazität mit einem weiteren Leitungsstrang auf rund gen OPAL (Ostsee-Pipeline-Anbindungs-Leitung) und NEL der Pipeline durch das Verlegeschiff C6 durchgeführt. Der und sicher wie möglich zu gestalten. Im deutschen Tras- Pipeline-Projekt wird 55 Milliarden Kubikmeter pro Jahr verdoppelt werden. (Norddeutsche-Erdgas-Leitung). Der Bau der Gasüber- erste Strang der Nord Stream-Pipeline wurde von Ende senabschnitt werden während und nach dem Bau der symbolisch in Betrieb nahmestation durch das Kasseler Unternehmen WINGAS September bis Mitte Oktober 2010 vom Grabenende öst- beiden Pipelinestränge zahlreiche Maßnahmen durchge- genommen läuft zeitgleich zum Nord Stream-Projekt. Die Investitionen Geplant, betrieben und gebaut wird die Pipeline durch lich von Rügen in Richtung der Grenze der AWZ gebaut. führt, die den Schutz des Ökosystems Ostsee gewährleis- dafür werden voraussichtlich mehr als 100 Millionen Euro die Ostsee von dem internationalen Konsortium Nord Die Verlegung erfolgte in diesem Bereich zum größten ten sollen. Hierzu zählt neben praktischen Aktivitäten zur betragen. Weitere zwei Milliarden Euro werden für den Teil auf dem Ostseeboden. Die ersten, ca. 20 Kilometer Vermeidung, Minderung und Kompensation von Umwelt- Stream. Neben der russischen Gazprom, die 51 Pro- Bau von OPAL und NEL aufgewendet. Betreiber beider dieses Bauabschnittes wurden aus Gründen der Sicher- auswirkungen auch die Überwachung der Umwelt durch Leitungen ist die OPAL NEL Transport GmbH, ein Tochter- zent hält, sind auch die deutschen Unternehmen BASF/ heit von Schifffahrt und Pipeline in einen Graben mit eine Umweltbaubegleitung und ein bau- und betriebsbe- unternehmen der WINGAS-Gruppe. Die Investitionssumme Wintershall und E.ON Ruhrgas mit je 15,5 Prozent an 50 Zentimeter Überdeckung gelegt. Die Verlegung des gleitendes Monitoring. aller geplanten Projekte soll allein in Mecklenburg-Vor- zweiten Stranges erfolgt etwa ein Jahr später von Ende So ergab die regelmäßige Zählung der Kegelrobben am dem Gemeinschaftsprojekt beteiligt. Der niederlän- pommern bis zum Jahr 2013 mehr als vier Milliarden Euro September bis Mitte Oktober parallel zur Inbetriebnah- Liegeplatz am Großen Stubber durch die „Weiße Flotte“ betragen. dische Gasversorger N.V. Nederlandse Gasunie und mephase des ersten Stranges. und „Discover Rügen“, dass sich während der Haupt- die französische GDF Suez halten jeweils 9 Prozent. bauphase im Greifswalder Bodden im Sommer 2010 wie Die Anlandestation Planmäßiger Baustart Feierliche Inbetriebnahme im Erdgas- bereits in den Vorjahren 5-10 Robben in dem Gewässer am Hafen Lubmin Anfang April 2010 aufhielten. Die Beobachtungsergebnisse legen die Vermu- im Herbst 2011 Molekül tung nahe, dass die Tiere durch die Bauarbeiten allenfalls Die 1.224 Kilometer lange Nord Stream-Pipeline führt Am 8. November 2011 wurde dann erste Strang der Nord geringfügig gestört wurden. Kontakt: durch die Gewässer von Russland, Finnland, Schweden, Stream-Pipeline in Gegenwart von hochrangigen Gästen Dänemark und Deutschland. Die zuständigen Behörden in Lubmin feierlich in Betrieb genommen. Rund 500 Ver- Nord Stream AG aller fünf Länder haben die Genehmigungen für den Bau treter aus Politik und Wirtschaft, darunter Bundeskanzle- Grafenauweg 2 und Betrieb der Nord Stream-Pipleine rechtzeitig erteilt. rin Angela Merkel, der russische Präsident Dmitrij Med- Weitere Informationen: 6300 Zug, Schweiz So konnte die „Castoro Sei“ (C6) planmäßig Anfang April wedew, der französische Premierminister François Fillon, www.nord-stream-com Tel: +41 (41) 766 91 91 2010 vor der schwedischen Insel Gotland mit der Verle- der niederländische Premierminister Mark Rutte sowie der www.youtube.com/nordstreamag Fax: +41 (41) 766 91 92 gung beginnen. www.nord-stream.com E-Mail: [email protected] 29 Lubmin, Amt (1750902) n 9495

Der Amtsausschuss / Die Amtsverwaltung

Das Amt Usedom-Nord Höhn, Christian Öffnungszeiten: Organe des Amtes sind der aus 11 Mitglie- 2. Stellvertreter WIK Amt Usedom-Nord und Bürgerbüro Karls- dern bestehende Amtsausschuss und der Karlshagen hagen Amtsvorsteher. Zusammengesetzt ist dieser Tel. 038371/28480 Montag bis Donnerstag 09.00 - 12.00 Uhr aus den fünf Bürgermeistern sowie jeweils Tel. 038378/22755 Dienstag 14.00 - 16.00 Uhr drei weiteren Gemeindevertretern aus Barthelmes, Rainer WG Donnerstag 14.00 - 18.00 Uhr Zinnowitz und Karlshagen, welche durch die Peenemünde Freitag nach Vereinbarung Gemeindevertretung gewählt werden. Frost, Christian CDU Sprechzeiten des Amtsvorstehers: - erledigt an Stelle der früheren Gemeinde- Zinnowitz Herr Dirk Schwarze verwaltungen die Verwaltungsaufgaben für Möwenstraße 1 · 17454 Zinnowitz die amtsangehörigen Gemeinden. Klatt, Jörg DIE LINKE Karlshagen donnerstags, 16.00 - 17.30 Uhr - bereitet im Einvernehmen mit den Bürger- (Änderungen vorbehalten) meistern die Beschlüsse und Entscheidungen Meyer, Roland CDU Tel: über 038377/73-0 der Gemeindeorgane vor und führt sie aus. Mölschow [email protected] Richter, Ruth DIE LINKE - entscheidet in Angelegenheiten der laufen- Schiedstelle für die Gemeinden Peenemün- den Verwaltung der Gemeinden. Karlshagen de, Karlshagen, Trassenheide, Mölschow und Seiffert, Marlies DIE LINKE Zinnowitz - entscheidet über Aufgaben der Gemeinden Karlshagen Schiedsmann: Thomas Fiebig zur Erfüllung auf Weisung, die durch ein Dünenstraße 15 · 17449 Karlshagen Gesetz oder eine Verordnung geregelt sind. Steller-Nemitz, Gertraud SPD Zinnowitz Tel. 038371/21407 Zur Erfüllung dieser Aufgaben unterhält das Wulff, Uwe BGZ Amtswehrführer: Daniel Stübe Amt eine eigene Verwaltung. Zinnowitz Salzhorstweg 2 · 17454 Zinnowitz Tel. 038377/40507 oder 0171/6859918 Der Amtsausschuss Die Amtsverwaltung Die Beschäftigten der Amtsverwaltung Schwarze, Dirk Usedom-Nord Amtsvorsteher BfT (Vorwahl 038377) Trassenheide Leitender Verwaltungsbeamter Tel. 038371/263840 Siegfried Krause Tel. 038371/28210 Tel. 73111 Tel. 01715305414 [email protected] Amt Usedom-Nord: Kruggel, Fred Sekretariat Möwenstraße 01 · 17454 Ostseebad 1. Stellvertreter UWG Julia Rimbach Zinnowitz Zinnowitz Tel. 73100 Tel. 038377/730 Tel. 038377/42869 [email protected] Tel. 01729617256 Fax: 038377/73199 Internet: www.amtusedomnord.de [email protected]

30 Der Amtsausschuss / Die Amtsverwaltung

- Hauptamt Fördermittel / Buchhaltung Beitragsrecht Leiterin Hauptamt Regina Walther Manuel Schneider Barbara Schmöker Tel. 73125 Tel. 73144 Tel. 73110 [email protected] [email protected] [email protected] Liegenschaften Bauleitplanung / Umwelt Gehalt Monique Bergmann Daniel Hunger Hannelore Amtsberg Tel. 73126 Tel. 73143 Tel. 73112 [email protected] [email protected] [email protected] - Ordnungsamt Bauleitplanung / Umwelt Versicherungen / KiTa / Mieten u. Pachten Leiter Ordnungsamt Corina Adrion Renate Wandel Bernd Meyer Tel. 73141 Tel. 73113 · Fax 73119 Tel. 73130 · Fax 73139 [email protected] [email protected] [email protected] Hoch- / Tiefbau Allg. Verwaltung Standesamt / Friedhofsangelegenh. Bärbel Köppe Ramona Burghardt Heike Wagner Tel. 73145 Tel. 73114 Tel. 73131 [email protected] [email protected] [email protected] Gebäudemanagement / Hoch- u. Tiefbau - Kämmerei Verkehr / Feuerwehr / Gewerbe Jörg Behrendt Leiterin Kämmerei Manuela Suhm Tel. 73142 Kerstin Teske Tel. 73132 [email protected] Tel. 73120 · Fax 73129 [email protected] Die Beschäftigten des Bürgerbüros [email protected] Einwohnermeldeamt (Vorwahl 038371) Kassenleiterin Kerstin Blümchen Petra Vogler Tel. 73133 Bürgerservice Tel. 73121 [email protected] Kerstin Kühne [email protected] Wohngeld / Fundbüro Tel. 232233 [email protected] Buchhaltung Angelika Klatt Sigrid Meyer Tel. 73134 Einwohnermeldeamt Tel. 73122 [email protected] Ruth Beck [email protected] Außendienstmitarbeiter Tel. 232234 Fax. 232239 Steuern / Vollstreckung Kerstin Dolereit Uwe Horn Tel. 73136 [email protected] Tel. 73123 [email protected] Außendienstmitarbeiter Karlshagen [email protected] - Bauamt Anneliese Schulz Steuern / Buchhaltung Leiter Bauamt Tel. 232235 Renate Kufs Reinhard Garske [email protected] Tel. 73124 Tel. 73140 · Fax 73149 [email protected] [email protected]

31 Was erledige ich wo?

Amtsverwaltung / Bürgerbüro Fischereischein Kindertagesstätten (Prüfung Platzanspruch) Ordnungsamt Hauptamt Amtliche Bekanntmachungen 17454 Zinnowitz Tel. 038377/73133 17454 Zinnowitz Tel. 038377/73113 Hauptamt Tel. 038377/73113 17449 Karlshagen Tel. 038371/232234 17449 Karlshagen Tel. 038371/232233 Amtskasse/Zahlungsverkehr/Einzugsermäch- oder über die Kurverwaltungen Kindertagesstätten (Förderung) tigung Ordnungsamt Tel. 038377/73134 Kämmerei Tel. 038377/73121 Friedhofsangelegenheiten Ordnungsamt Tel. 038377/73131 Kirchenaustritte An- und Ummeldungen Standesamt Tel. 038377/73131 Ordnungsamt Friedhöfe Zinnowitz und Mölschow 17454 Zinnowitz Tel. 038377/73133 Ordnungsamt Tel. 038377/73131 Liegenschaften / Grundstücke, Hausnummern 17449 Karlshagen Tel. 038371/232234 Fundbüro Kämmerei Tel. 038377/73126 Anliegerbeiträge Ordnungsamt Tel. 038377/73134 Marktangelegenheiten Bauamt Tel. 038377/73144 Führungszeugnis Ordnungsamt Tel. 038377/73132 Automatensteuer Ordnungsamt Meldebescheinigung Kämmerei Tel. 038377/73-123/124 17454 Zinnowitz Tel. 038377/73133 Ordnungsamt 17449 Karlshagen Tel. 038371/232234 17454 Zinnowitz Tel. 038377/73133 Aufgrabungen von öffentlichen Straßen 17449 Karlshagen Tel. 038371/232234 Bauamt Tel. 038377/73145 Gaststättenerlaubnis Ordnungsamt Tel. 038377/73132 Mieten / Pachten Ausnahmegenehmigungen nach der STVO Hauptamt Tel. 038377/73113 Ordnungsamt Tel. 038377/73-132 Geburtsurkunden/Sterbefälle Standesamt Tel. 038377/73131 Ordnungswidrigkeiten Bauanträge Ordnungsamt Tel. 038377/73130 Bauamt Tel. 038377/73-141/143 Gewerbean-, -um- und -abmeldung Ordnungsamt Tel. 038377/73133 Öffentliche Sicherheit und Ordnung Baumschutz (Abnahme/Pflegemaßnahmen) Ordnungsamt Tel. 038377/73130 Bauamt Tel. 038377/73-141/143 Gewerbesteuer Kämmerei Tel. 038377/73-123/124 Parkerleichterungen Beglaubigungen Ordnungsamt Tel. 038377/73132 Standesamt Tel. 038377/73131 Grundsteuer Kämmerei Tel. 038377/73-123/124 Pass- und Ausweisangelegenheiten Beurkundungen Ordnungsamt Standesamt Tel. 038377/73131 Haushaltsbescheinigung Ordnungsamt 17454 Zinnowitz Tel. 038377/73133 Eheschließungen 17454 Zinnowitz Tel. 038377/73133 17449 Karlshagen Tel. 038371/232234 Standesamt Tel. 038377/73131 17449 Karlshagen Tel. 038371/232234 Personal Feuerwehrangelegenheiten Hauptamt Tel. 038377/73110 Ordnungsamt Tel. 038377/73132 Hoch- und Tiefbau Bauamt Tel. 038377/73-145/142 Reisegewerbekarte Hundesteuer/ An- und Abmeldung Ordnungsamt Tel. 038377/73132 Kämmerei Tel. 038377/73-123/124

32 Was erledige ich wo?

Satzungen Weitere Behörden / Unternehmen Ev. Pfarramt Zinnowitz Hauptamt Tel. 038377/73110 Bergstr.12 · 17454 Zinnowitz Abfallwirtschaft Tel. 038377/42045 Schulangelegenheiten Landkreis Vorpommern-Greifswald Hauptamt Tel. 038377/73110 Dorfstraße 36 · 17495 Karlsburg Führerschein / Führerscheinanträge Sondernutzung öffentliche Straßen Tel. 038355/69524/25 Kraftfahrzeugzulassung Landkreis Vorpommern-Greifswald Ordnungsamt Tel. 038377/73132 Amtsgericht Spantekower Landstr. 35 · 17389 Anklam Straßenbau Amtsgericht Wolgast Tel. 03971/260223 Bauamt Tel. 038377/73140 Breite Straße 6 c · 17438 Wolgast Gasversorgung Straßenbeleuchtung Tel. 03836/27170 Gasversorgung Vorpommern GmbH Bauamt Tel. 038377/73-145/142 Arbeitslosengeld I (Agentur für Arbeit) Wiesenweg 6 · 17449 Trassenheide Hufelandstr. 4 · 17438 Wolgast Straßenreinigung / Winterdienst Tel. 03834/85405341 Bauamt Tel. 038377/73-141/145 Tel. 01801555111 Gesundheitsamt Arbeitslosengeld II (Sozialagentur) Touristenfischereischein Leipziger Allee 26 · 17389 Anklam Pestalozzistr. 45 · 17438 Wolgast Ordnungsamt Tel. 03971/84609 17454 Zinnowitz Tel. 038377/73133 Tel. 03836/2320 Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsamt 17449 Karlshagen Tel. 038371/232234 Ausländerangelegenheiten Bluthsluster Str. 5 b · 17389 Anklam Touristinfo Zinnowitz Tel. 038377/49213 Landkreis Vorpommern-Greifswald Tel. 03971/84901 Touristinfo Karlshagen Tel. 038371/55490 Demminer Straße 71-74 · 17389 Anklam Touristinfo Trassenheide Tel. 038371/20928 Tel. 03971/84240 Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung Zweckverband Wasserversorgung- Vergnügungssteuer Baugenehmigungen/Bauaufsicht und Abwasserbeseitigung Insel Usedom Kämmerei Tel. 038377/73-123/124 Landkreis Vorpommern-Greifswald Zum Achterwasser 6 · 17459 Ückeritz Demminer Straße 71-74 · 17389 Anklam Versicherungen Tel. 038375/530 Hauptamt Tel. 038377/73113 Tel. 03971/84602 Wasser- und Bodenverband Energiebezug Vollstreckung Insel Usedom-Peenestrom E.ON edis Standort Wolgast Kämmerei Tel. 038377/73123 Trassenheider Str. 8 · 17449 Mölschow Hasenwinkel 5 · 17438 Wolgast Wahlen Tel. 038377/40578 Tel. 03836/25600 Hauptamt Tel. 038377/73110 Wertstoffhof Zinnowitz Finanzamt Greifswald Wasser- und Bodenverband Neuendorfer Weg 6 Am Gorzberg Haus 11 · 17489 Greifswald Kämmerei Tel. 038377/73124 Tel. 038377/36320 Tel. 03834/53520 Wohngeld Informations- und Abgabestelle Wolgast Ordnungsamt Tel. 038377/73134 Peenemünder Straße 1 · 17438 Wolgast Zweitwohnungssteuer Tel. 03836/232310 Kämmerei Tel. 038377/73-123/124

33 Schulen im Amtsbereich

Grundschule Karlshagen Weitere Schulen Musikschule Wolgast Schulleiterin: Frau Mantzke Bahnhofstr. 72 · 17438 Wolgast Runge-Gymnasium Wolgast Schulstraße 4 · 17449 Ostseebad Karlshagen Tel. 03836/202413 Schulstraße 1 · 17438 Wolgast Tel. 038371/20633 Tel. 03836/2363200 Volkshochschule Grundschule Zinnowitz Dienststelle Wolgast Berufliche Schule des Landkreises Schulleiterin: Frau Goetz Am Lustwall 7 · 17438 Wolgast Schulstraße 1 · 17438 Wolgast Dannweg 13 · 17454 Ostseebad Zinnowitz Tel. (Frau Bartelt) 03836/202544 Tel. 03836/23630 Tel. 038377/42266 Bildungszentrum Nordost K.-D. Schnoor Regionale Schule Karlshagen Alte Strandstraße 45 · 17454 Zinnowitz Schulleiterin: Frau Schönberg Tel. 038377/4910 Schulstraße 4 · 17449 Ostseebad Karlshagen Tel. 038371/20239 Integrierte Gesamtschule in freier Trägerschaft „Freie Schule Zinnowitz“ Schulleiterin: Frau Färber Dannweg 15 · 17454 Ostseebad Zinnowitz Tel. 038377/42164

Bäder, Turn- und Sportstätten

Bernsteintherme Sportschule Ostseebad Zinnowitz Dünenstraße · 17454 Zinnowitz Dr.Wachmann-Str.30 · 17454 Zinnowitz Tel. 038377-35500 Tel. 038377/42268 Thermalbad mit Außenbecken www.sportschule-zinnowitz.de Meerwasserhallenbad und Sauna Tennisanlage des Tennisverein Zinnowitz e.V. www.bernsteintherme.de Waldstraße 27 · 17454 Zinnowitz Minigolfanlage Tel. 038377/40880 Dünenstraße · 17454 Zinnowitz Tennisanlage des Tennisverein Minigolfanlage Blau-Weiß Karlshagen e.V. An der Strandpromenade · 17449 Karlshagen Hugo-Elsner-Str.10 · 17449 Karlshagen Tel. 038371/26578

34 Kulturelle Einrichtungen/Sehenswertes

Theater und Konzerte Bibliothek Karlshagen Spielzeugmuseum mit Lesestübchen Museumsstr. 14 · 17449 Peenemünde Theaterspielstätte der Vorpommerschen Hauptstraße 4 · Karlshagen Tel. 038371/25656 Landesbühne GmbH „Die Blechbüchse“ Tel. 038371/55490 oder 25657 Seestraße 6 · 17454 Zinnowitz Karten unter Tel. 03971/208925 Öffnungszeiten: U-Boot Maritim Museum ganzjährig bespielt Montag, Dienstag und Freitag: Haupthafen · 17449 Peenemünde 14.00 - 17.00 Uhr Tel. 038371/28565 Ostseebühne Zinnowitz Mittwoch geschlossen Freilichtbühne Galerien Donnerstag 14.00 - 18.00 Uhr Seestr. 8 · 17454 Zinnowitz Usedomer Kunsthaus - Villa Meyer Karten unter Tel. 03971/20890 Lesestübchen: W. Potenbergstr. 1 · Zinnowitz saisonal bespielt Dienstag und Donnerstag 11.00 - 13.00 Uhr Tel. 038377/42234 Konzertmuschel Zinnowitz Bibliothek Trassenheide An der Promenade · 17454 Ostseebad Strandstraße 36 · 17449 Trassenheide Kinos Zinnowitz Tel. 038371/20928 Club-Kino saisonal bespielt Öffnungszeiten: mit Gastro-Service Konzertmuschel Trassenheide Montag - Freitag: 09 - 16.30 Uhr Neue Strandstr. 20 · Zinnowitz An der Promenade · 17449 Ostseebad (saisonal verlängerte Öffnungszeiten) Tel. 038377/42036 Trassenheide Museen Sommerkino Trassenheide saisonal bespielt über Tel. 038377/42036 Historische Gesellschaft zu Zinnowitz e.V. Konzertmuschel Karlshagen Am Bahnhof · 17454 Zinnowitz An der Promenade · 17449 Ostseebad Tel. 0162/4255000 Karlshagen saisonal bespielt Historisch-Technisches Museum Im Kraftwerk · 17449 Peenemünde Büchereien Tel. 038371/5050 Bibliothek Zinnowitz Naturschutzzentrum Insel Usedom Neue Strandstr.30 · 17454 Zinnowitz Dünenstraße · 17449 Karlshagen Tel. 037377/35429 Tel. 038371/21750 Öffnungszeiten: Pommersches Bettenmuseum Montag - Freitag: 09 - 16 Uhr Am Hafen · 17449 Karlshagen Samstag 10 - 12 Uhr Tel. 0171/9907630 (saisonal verlängerte Öffnungszeiten) Phänomenta Museumsstr. 12 · 17449 Peenemünde Tel. 038371/26066

35 Kulturelle Einrichtungen/Sehenswertes

Sonstige Freizeiteinrichtungen Karlshagen Mölschow und Sehenswertes Kirche Alte Gutsanlage Mölschow und Landwirt- Hauptstraße · 17449 Karlshagen schaftlicher Erlebnisbereich Zinnowitz über Tel. 038377/42045 Trassenheider Straße 7 · 17449 Mölschow Kirche Kriegsgräberanlage Tel. 038377/3990 Kirchstraße · 17454 Zinnowitz Ortseingang Karlshagen Hafen Zecherin über Tel. 038377/42045 über Leiter Ordnungsamt des Amtes Wolgaster Weg 3a · Mölschow Tel. 038377/73130 Promenadenhalle über Enrico Nagel Tel. 03836/202316 Neue Strandstraße 30a · 17454 Zinnowitz Yacht- und Fischereihafen Reiterhof / Pferdetheater mit Wasserwanderrastplatz Tel. 038377/37336 Bannemin Am Hafen · 17449 Karlshagen Tel. 038377/41178 Tauchgondel Hafenmeister: Ulrich Graf oder 0170/8685334 Auf der Seebrücke · 17454 Zinnowitz Tel. 038371/20066 Töpferei- und Holzmanufaktur Tel. 038377/37861 Trassenheide Zinnowitzer Straße 10· 17449 Mölschow Wasserwanderrastplatz und Yachthafen Tel. 038377/42072 Zinnowitz Haus auf dem Kopf Hafenstr. 3 · 17454 Zinnowitz Wiesenweg 2 · 17449 Trassenheide Peenemünde Hafenmeister Tel. 038371/26344 Denkmallandschaft Peenemünde Mai - Sept. 17.00 - 21.00 Uhr Kinderland „Usedom-Park“ (Rundweg 22km) Tel. 038377/352933 Wiesenweg 1 · 17449 Trassenheide über Historisch Technisches Museum Dr. Malte Wiedemeyer Tel. 0175/4186077 Tel. 038371/5050 Mühle Tel. 038378/803245 Flugplatz Peenemünde Mühlenweg · 17449 Trassenheide Heiko Ortmann Flughafenring · Peenemünde 0170/3033515 Reiterhof/Friesenhof Tel. 038371/58523 Bahnhofstraße 48 · 17449 Trassenheide Hafen Tel. 038371/2610 Zum Hafen 1 · 17449 Peenemünde Schmetterlingsfarm Tel. 038371/20829 Wiesenweg 5 · 17449 Trassenheide Kapelle und Gustav Adolf Gedenkstein Tel. 038371/28218 Bahnhofstraße · 17449 Peenemünde Wild Life Usedom Wiesenweg 2 · 17449 Trassenheide Tel. 038371/55761 Quad- und Baggerpark Wiesenweg 1 · 17449 Trassenheide Tel. 038371/20419

36 Kinder- und Jugendeinrichtungen

Kindertagesstätte „Regenbogen“ Lisson, Mandy Spielplatz Alte Strandstraße 49 · 17454 Zinnowitz Salzhorstweg 33 b · 17454 Zinnowitz Strandpromenade · 17449 Karlshagen Tel. 038377/42677 Tel. 038377/40292 Spielplatz Institut Lernen & Leben e.V. Neumeister, Marion Straße der Freundschaft · 17449 Karlshagen Kneipp-Kindertagesstätte Möskenweg 29 D · 17454 Zinnowitz Straße des Friedens 8 · 17449 Karlshagen Tel. 038377/40291 Spielplatz Straße des Friedens · 17449 Karlshagen Tel. 038371/20233 Rouvel, Sandra Arbeiter-Samariter-Bund Am Bahnhof 11 · 17454 Zinnowitz Spiel-/ Bolzplatz Kindertagesstätte „Kleine Weltentdecker“ Tel. 038377/35639 Jugend- und Vereinshaus Kampstraße 24b · 17449 Trassenheide Tewes,Winny Hafenstraße 69 · 17449 Karlshagen Tel. 038371/20935 Bahnhofstraße 113 · 17449 Trassenheide Skateranlage CJD Insel Usedom-Zinnowitz Tel. 038371/21132 Hugo-Elsner-Straße · 17449 Karlshagen Kindertagesstätte „Krümelkiste“ Voß, Steffi Spielplatz Stadtweg 1 A · 17449 Mölschow Schubertstr. 6 a · 17454 Zinnowitz Strandpromenade · 17449 Trassenheide Tel. 038377/40223 Tel. 038377/41384 Arbeiterwohlfahrt Heime Spiel- und Bolzplätze Tagesmuttis Christliches Jugenddorfwerk Insel Usedom Spielplatz Dr. Wachsmann-Straße 26 · 17454 Zinnowitz Gaube, Cornelia Strandpromenade · 17454 Zinnowitz Mildstedter Straße 3 · 17449 Karlshagen Tel. 038377/3620 Tel. 038371/55470 Spielplatz Trassenheider Weg · 17454 Zinnowitz Hühner, Martina Görmitzer Weg 15 · 17454 Zinnowitz Spielplatz Tel. 038377/40162 Ginster Weg · 17454 Zinnowitz Hübner, Martina Spielplatz St. Marien Weg 1 · 17454 Zinnowitz Am Eichenring 11 · 17454 Zinnowitz Tel. 038377/379599 Kludt, Peggy Waldstraße 63 A · 17449 Karlshagen Tel. 038371/55944 Leonhardt, Dorit Am Yachtwieck 2 · 17454 Zinnowitz Tel. 0174/9011306 Lüder, Sybille Ahlbecker Str. 47 a · 17454 Zinnowitz Tel. 038377/40851

37 Senioreneinrichtungen

Senioren- und Pflegeheime Seniorenbegegnungsstätte Neue Strandstr. 43a · 17454 Zinnowitz Haus „Sorgenfrei“ Tel. 038377/399792 Hinter den Tannen 10 · 17454 Zinnowitz Volkssolidarität Tel. 038377/4510 Seniorenbegegnungsstätte „Kiek in“ Seniorentagesstätte Am Dünenwald 1 · 17449 Karlshagen DRK-Kreisverband Tel. 038371/271016 Sozialstation Mietergenossenschaft Dünenstr. 38 · 17454 Zinnowitz Tel. 038377/35836

Kirchen und religiöse Gemeinschaften

Evangelische Kirchengemeinde Kath. Kirchengemeinde Herz Jesu Krummin-Karlshagen-Zinnowitz Dr. Wachsmannstraße 29 · 17454 Zinnowitz Bergstraße 12 · 17454 Zinnowitz Tel. 038377/42177 Tel. 038377/42045 Königreichssaal der Zeugen Jehovas Möskenweg 19 · 17454 Zinnowitz Tel. 038377/41906

Soziale und gemeinnützige Einrichtungen

Krankenpflege / Soziale Fürsorge Pflegedienst Preusche Ahlbecker Str. 25 · 17454 Zinnowitz DRK-Kreisverband e.V. Tel. 038377/42233 Ambulanter Pflegedienst / Sozialstation Zinnowitz Volkssolidarität Kreisverband e.V. Dünenstr. 38 · 17454 Zinnowitz Ambulanter Pflegedienst Tel. 038377/35836 (organisiert über Pflegedienst Preusche) Am Dünenwald 1 · 17449 Karlshagen Tel. 038371/25319

38 Gesundheitswesen

Krankenhäuser Dr. med. Reichelt, Adelheid Physiotherapiepraxis Dannweg 2 · 17454 Zinnowitz Hörnig, Ralf Kreiskrankenhaus Tel. 038377/37807 Strandstraße 1 · 17449 Trassenheide Chausseestr. 46 · 17438 Wolgast Facharzt für Orthopädie Tel. 038371/55803 Tel. 03836/2570 Dr. med Streich, Holger Physiotherapie/Krankengymnastik Universitätsklinikum Am Maiglöckchenberg 21 · 17449 Karlshagen Hübner, Anke Fleischmannstraße 8 · 17489 Greifswald Tel. 038371/20318 Neue Strandstraße 41 · 17454 Zinnowitz Tel. 03834/860 Facharzt für Innere Medizin Tel. 038377/42818 oder 0160/93733661 (Präventologie) Ärzteverzeichnis Zahnärzte Ergotherapeutische Praxis Ambulant tätige Ärzte Dümchen, Sigrun Herrfurth, Jana Dr. med.Bartels, Edeltraut Möwenstraße 2 · 17454 Zinnowitz Hauptstraße 10 · 17449 Karlshagen Möwenstraße 2 · 17454 Zinnowitz 038377/40785 Tel. 038371/179970 oder 0173/6356844 Tel.038377/40810 Hartmann, Axel Physiotherapeutische Praxis Fachärztin Gynäkologie Bahnhofstr. 101 · 17449 Trassenheide Krüger, Astrid Borgwardt, Luiza Tel. 038371/28458 Am Dünenwald 1 · 17449 Karlshagen Am Maiglöckchenberg 21 · 17449 Karlshagen Tel. 038371/28180 Dr.Heyduck,Gisela Tel.038371/20289 Neue Strandstr. 41 · 17454 Zinnowitz Heil- und Physiotherapiepraxis Innere Medizin Tel. 038377/42235 Lamprecht, Marco Dr. med. Born, Lutz Dünenstraße 45 · 17454 Zinnowitz Hübner, Jan Möwenstr. 02 · 17454 Zinnowitz Tel. 038377/770 Alte Strandstr. 16 · 17454 Zinnowitz Tel.038377/40769 (Casa Familia) Tel. 038377/35885 Allgemeinmedizin Heiltherapeutische Praxis Dr. med. Reinholz, Dagmar Hänsch, Timo Schillinger, David Hauptstraße 10 · 17449 Karlshagen Dr.-Wachsmann-Str. 11 · 17454 Zinnowitz Möwenstraße 2 · 17454 Zinnowitz 038371/20418 Tel.038377/4660 Tel. 038377/36650 Facharzt Allgemeinmedizin (Praxis für Osteopathie) Dipl.-Med.Klare, Andrea Physiotherapeuten Physiotherapie Kampstraße 24 C · 17449 Trassenheide Physiotherapeutische Praxis Schlechter, Anke Tel.038371/20946 Frankowiak, Isa Vinetastraße 5 · 17454 Zinnowitz Fachärztin Allgemeinmedizin Dr.-Wachsmann-Str. 4 · 17454 Zinnowitz Tel. 038377/42924 Lilja, Karin Tel. 038377/40776 Physiotherapeutische Praxis Hauptstraße 7B · 17449 Mölschow Frankowiak, Grit Schumacher, Maria Tel. 038377/41727 Dr.-Wachsmann-Str. 4 · 17454 Zinnowitz Dr.-Wachsmann-Str. 29 · 17454 Zinnowitz Dipl. Psychologin Tel. 0171/1191197 Tel. 038377/355944 (Naturheilverfahren)

39 Gesundheitswesen

Physiotherapeutische Praxis Apotheken Ueckert, Anja Möwen-Apotheke Hauptstraße 10 · 17449 Karlshagen Strandstraße 30 · 17449 Karlshagen Tel. 038371/262684 oder 0178/5446175 Tel. 038371/20247 Physiotherapeutische Praxis Sertürner Apotheke Ulrike Roggow Neue Strandstraße 39 · 17454 Zinnowitz Am Maiglöckchenberg 1 · 17449 Karlshagen Tel. 038377/42166 Tel. 038371/28504 Praxis für Physiotherapie und Krankengymnastik Wendlandt, Andrea Möskenweg 7 a · 17454 Zinnowitz Tel. 038377/41458

Logopäden Doss, Katharina Möskenweg 10 · 17454 Zinnowitz Inseldialog-Logopädische Praxis Tel. 038377/37402

Podologen Breitsprecher, Simone Hauptstraße 10 · 17449 Karlshagen Tel. 038371/26062

Tierärzte Glier, Christina Hauptstraße 13 · 17449 Karlshagen Tel. 0160/97640538 Dr.Hadlich, M. Rosenweg 1 · 17454 Zinnowitz Tel. 038377/43772 Prause, Hans Dr.-Wachsmann-Straße 25 · 17454 Zinnowitz Tel. 038377/42624 oder 0171/7774834

40 Vereine und Verbände

Sportvereine Freiwillige Feuerwehr / Jugendwehr Segel- und Yachtverein Peggy Wirsing Eckhard Ochotzki Zinnowitz Hansestraße 45 · 17459 Zempin Schwarzer Weg 13 · 17454 Zinnowitz Angelverein Tel. 0174/9289023 Tel. 038377/43880 Frank Gutzmann Historische Gesellschaft Zinnowitz e.V. DGzRS - deutsche Gesellschaft zur Rettung Am Erlengrund 01 · 17454 Zinnowitz Ute Spohler Schiffbrüchiger Tel. 038377/41001 Schubertstraße 9 · 17454 Zinnowitz Michael Hackenschmid Carnevalclub Tel. 038377/40536 Neuendorfer Weg 1 · 17454 Zinnowitz Karl-Heinz Koch Jagdgenossenschaft Zinnowitz/Zempin Tel. 038377/40302 Am Erlengrund 9 · 17454 Zinnowitz Johannes Petrich Sportverein „Eintracht“ Tel. 038377/40421 Alte Strandstr. 29 · 17454 Zinnowitz Daniel Büttner Christliches Jugenddorf Insel Usedom Tel. 038377/42702 Dr.-Wachsmann-Str. 30 e · 17454 Zinnowitz Peter Preußer Kaninchenzuchtverein M 133 Zinnowitz Tel. 0172/9510347 Dr.-Wachsmann-Str. 26 · 17454 Zinnowitz und Umgebung e.V. Verein der Strandkorbvermieter e.V. Tel. 038377/3620 Wilfred Vierow Ute Krüger Kirchberg 5 · 17440 Hohendorf Möskenweg 4 · 17454 Zinnowitz Dartverein Tel. 03836/602310 Andrea Ploetz Tel. 038377/42668 Kleingartenverein „Meierei“ Am Erlengrund 2 b · 17454 Zinnowitz Tennisverein Zinnowitz e.V. Reinhard Lichner Deutscher Schäferhund e.V. Jana Hardt Neue Strandstraße 33 · 17454 Zinnowitz Zecheriner Weg 14 · 17449 Mölschow Andreas Tiefert Kleingartenverein „Kiefernweg“ Verein der gewerbetreibenden Hauptstraße 24 · 17459 Zempin Karl-Heinz Koch Tel. 038377/43348 Kaufleute e.V. Zinnowitz Am Erlengrund 6 · 17454 Zinnowitz Peter Preuß Feuerwehrkameradschaft Zinnowitz e.V. Tel. 038377/40421 Dünenstraße 10a · 17454 Zinnowitz Kai Bubolz Kleingartenverein „Sommerfreude“ Tel. 038377/39333 Salzhorstweg 12 · 17454 Zinnowitz Volkmar Lenke Verein der Garten- & Siedlerfreunde Wiesenweg 17 b · 17454 Zinnowitz Förderkreis Vineta e.V. „Alte Strandstraße“ e.V. Tel. 038377/41018 Heike Klages Heinz Bergemann Kleingartenverein “Sonneneck“ Zinnow. e.V. Seestr. 8 · 17454 Zinnowitz Dr.-Wachsmann-Str. 8 · 17454 Zinnowitz Ernst Tews Tel. 038377/40934 Tel. 0170/9029169 Am Wäldchen 4 · 17440 Hohendorf Förderverein Freie Schule Zinnowitz e.V Lokschuppen Zinnowitz e.V. Kleingartenverein „Waldwinkel“ Jana Lenz Gerald Sachs H. Böttger Dannweg 15 · 17454 Zinnowitz Am Bahnhof 12 · 17454 Zinnowitz Tel. 038377/42164 Str. d. Freundschaft 44 · 17449 Karlshagen Tel. 038371/20713 Tel. 0172/7575568 oder 038377/28889 Frauenradfahrverein Frühstückstreffen für Frauen e.V. Dorothea Räsch Sozialverband Deutschland e.V. Ortsgruppe Zinnowitz Heike Gärner Trassenheider Weg 14 · 17454 Zinnowitz Ursula Berndt Kneippstraße 22 · 17454 Zinnowitz Tel. 038377/42270 Salzhorstweg 13 · 17454 Zinnowitz Tel.038377/36482

41 Vereine und Verbände

Karlshagen Heinrich-Heine-Schulverein e.V. Karlshagen Marinekameradschaft Peenemünde Ulrike Höhn und Umgebung von 1991 e.V. Anglerverein „Petri Heil“ Karlshagen e.V. Schulstraße 4 · 17449 Karlshagen Wolfgang Telle Rainer Virgil Hauptstraße 3 · 17449 Karlshagen Tel. 038371/20239 Str. D. Freundschaft 36 · 17449 Karlshagen Tel. 038371/20549 „Interessengemeinschaft Heimatgeschichte“ Tel. 038371/20609 Bootsverein „Peenestrom“ e.V. Karlshagen e.V. Minigolfclub Karlshagen e.V. S. Stieber Friedrich-Wilhelm Stolze Peter Ber sen. Blumenstraße 3 · 17449 Karlshagen Mildstedter Str. 5 · 17449 Karlshagen Straße des Friedens 33 · 17449 Karlshagen Tel. 038371/21350 Tel. 038371/55901 Tel. 0160/90276431 Carlshagener Karnevals Club e.V. Kameradschaft ehem. Soldaten/Reservis- Naturfreunde „Insel Usedom“ e.V. Axel Ehmke ten/Hinterbliebener Karlshagen im Gerhard Schlieter · Naturschtuzzentrum Fliederweg 21 · 17449 Karlshagen Dt. Bundeswehrverband e.V. Dünenstraße · 17449 Karlshagen Tel. 038371/20043 Manfred Aschenbach Tel. 038371/28293 „Eltern- und Kneippverein“ Karlshagen e.V. Dünenstraße 31 · 17449 Karlshagen Naturschutzbund Deutschland e.V. Silke Fritsche Tel. 038371/20728 Werner Scheibelt Str. d. Friedens 8 · 17449 Karlshagen Hobby-Dance-Club „Just for Fun“ Str. d. Freundschaft 34 · 17449 Karlshagen Tel. 0176/26161923 Ulrike Mähl Tel. 038371/20719 DRK-Ortsverein „An der Peenemündung“ Wiesengrund 5 · 17449 Karlshagen Schützenverein Blau-Weiß Karlshagen e.V. Cathrin Bäßler Tel. 038371/21691 Rüdiger Seyfarth Str. der Freundschaft 13 · 17449 Karlshagen Kleingartenverein „Ostseeland“ e.V. Peenestr. 7 · 17449 Karlshagen Tel. 038377/55549 Dr. Manfred Maaß Tel. 038371/21463 Freiwillige Feuerwehr Karlshagen Bahnhofstraße 41 · 17489 Greifswald Sozialverband Deutschland e.V. Wolfgang Hümer Tel. 0172/3234937 Ortsgruppe Karlshagen/Trassenheide Hauptstraße 38 · 17449 Karlshagen Kleingartenverein „Eickboom e.V. Brigitte Küttner Tel. 038371/20283 Tilmann-Matthias Albrecht Mildstedter Str. 39 · 17449 Karlshagen Freiwillige Feuerwehr, Jugendwehr Str.d.Freundschaft 27 · 17449 Karlshagen Tel. 038371/20522 Wolfgang Lüder Tel. 038371/20682 Shanty-Chor Ostseebad Karlshagen e.V. Hauptstraße 38 · 17449 Karlshagen Kleingartenverein „Wiesengrund“ e.V. Eduard Beischall Tel. 038371/20283 Jürgen Krüger Waldstraße 77 · 17449 Karlshagen Freiwillige Feuerwehr, Jugendwart Str. d. Freundschaft 28 · 17449 Karlshagen Tel. 038371/26588 Björn Lehmann Tel. 038371/28253 Tennisverein Blau-Weiß Karlshagen e.V. Mildstedter Straße 12 Kunstverein „Inselpinsel“-Karlshagen e.V. Klaus Lange Tel. 0160/9470233 Renita Stolze Mölschower Weg 8 · 17449 Trasssenheide Freizeitsportverein Karlshagen e.V. Mildstedter Str. 5 · 17449 Karlshagen Tel. 038371/28135 Ralf Edelstein Tel. 038371/55901 Str. d. Friedens 32 · 17449 Karlshagen Tel. 038371/20658

42 Vereine und Verbände

Tourismusverein „Insel Usedom Nord e.V.“ Trassenheide Peenemünde Sophie Maus Heimatverein „Heideglück“ e.V. Anglerverein „Am Cämmerer See“ e.V. Am Maiglöckchenberg 15 Kirsten Schellhorn Peenemünde Tel. 038371/28135 Kiefernweg 3 · 17449 Trassenheide Frank Kautermann Usedom Beachcup Förderverein e.V. Tel. 038371/20520 Hauptstraße 4 · 17449 Peenemünde Sebastian Krause Trassenheider Club e.V. „Bootsangelgemeinschaft“ e.V. Peenemünde Tel. 0173/6089889 Juliane Schindler Klaus Hamacher Verein „Freunde der Grundschule Strandstraße 8 · 17449 Trassenheide Lindenstraße 5 · 17449 Peenemünde Karlshagen“ e.V. Tel. 038371/55622 Tel. 038371/88937 Renate Mantzke Verein zur Förderung der Kinderbetreuung e.V. Marina-Regatta-Verein Karlshagen Schulstraße 4 · 17449 Karlshagen Beate Preußer Reiner Sonntag Tel. 038371/20633 Kampstraße 24 B · 17449 Tassenheide Hauptstraße 39 C · 17449 Ostseebad Verein „Naturschutzzentrum Insel Tel. 038371/20935 Karlshagen Usedom“ e.V. Tel. 038371/20566 Otto Kerstan Mölschow Peenemünder Carnevals Club e.V. Str. d. Freundschaft 27 · 17449 Karlshagen Heimatverein Mölschow / Bannemin / Peter Günther Tel. 038371-21847/21750 Zecherin Waldstraße 1 D · 17449 Karlshagen Volkssolidarität – Ortsgruppe Karlshagen Heinz Maron Tel. 038371/20468 Dagmar Hidde Stadtweg 1 · 17449 Mölschow Str. D. Friedens 55 · 17449 Karlshagen Tel. 0175/8035256 Tel. 038371-21552/271016

Versorgung, Entsorgung

Gasversorgung Vorpommern GmbH Stromversorgung E.ON edis Wertstoffhof Wiesenweg 6 · 17449 Trassenheide Hasenwinkel 5 · 17438 Wolgast Neuendorfer Weg 6 · 17454 Zinnowitz Tel. 03834/85405341 Tel. 03836/25600 Tel. 038377/36320 Müllabfuhr / Sperrmüll Telefon / DSL Telekom Zweckverband Dorfstraße 36 · 17495 Karlsburg Schuhhagen 21 · 17489 Greifswald Wasserversorgung / Abwasserbeseitigung Tel. 038355/6950 Tel. 0800/3301000 Insel Usedom Zum Achterwasser 6 · 17459 Ückeritz Tel. 038375/530

43 Notruftafel

Bezeichnung Telefon Bezeichnung Telefon Bezeichnung Telefon Polizei-Notruf 110 Polizeirevier Wolgast 03836/2520 Störungsdienst Telekom 0800/3302000 Feuerwehr-Notruf Polizeistation Karlshagen 038371/27110 Rohrverstopfung / Notreparatur 0171/5000820 Rettungsdienst 112 Personen- und Abschlepp-/ Pannenhilfe Leitstelle Brand- und Krankenkassenfahrten 038377/28999 Bartusch 03836/202920 Katastrophenschutz und Krankentransport Abschlepp-/ Pannenhilfe Rettungsdienst 03834/522601 OVP/HGW 03834/522626-522627 Neumann 0180/2222222 Ärztlicher Notfalldienst 0180/5868222106 Krankenhaus Wolgast 03836/2570 Abschlepp-/ Pannenhilfe Notruf bei Vergiftungen 0361/730730 Störungsdienst Gas 0800/4267342 OIL-Tankhof 038378/2760 Tiernothilfe 038379/289892 Störungsdienst Wasser 038375/530 Sperrnotdienst f. Geldkarten und elektronische Medien 116116 oder 0172/9474156 Störungsdienst Strom 0180/1155533

Sonstiges

Brückenöffnungszeiten Hilfsangebote Regionalstelle für Suchtvorbeugung Anklamer Str. 15 · 17489 Greifswald Peenebrücke Wolgast im Zuge der B 111 Weißer Ring e.V. Tel. 03834/510356 gültig vom gültig vom Pasewalker Straße 34 · 17389 Anklam 10.10.2011 bis 09.05.2012 bis Tel. 03971/242506 Tierschutzverein Insel Usedom e.V. 08.05.2012 09.10.2015 gemeinnütziger Verein zur Unterstützung Kanalstraße 7 · 117424 Heringsdorf/OT von Kriminalitätsopfern Neuhof täglich um: täglich um: Tel. 038371/42705 05.45 Uhr 05.45 Uhr Kinderschutz Hotline Werderstraße 124 · 19055 Schwerin 08.45 Uhr 07.45 Uhr Geldautomaten Tel. 0800/1414007 12.45 Uhr 12.45 Uhr Sparkasse Zinnowitz · Neue Strandstr. 45 Ministerium für Soziales und Gesundheit 16.45 Uhr Volksbank Zinnowitz · Neue Strandstr. 31 16.45 Uhr Mecklenburg-Vorpommern 20.45 Uhr 20.45 Uhr Volksbank Zinnowitz · Neue Strandstr. 22 Deutscher Kinderschutzbund Sparkasse Trassenheide · Strandstr. 36 23.45 Uhr Landesverband M-V e.V. (nur für Berufs- Sparkasse Karlshagen · Strandstr. 16 schifffahrt) Potsdamer Straße 1 · 19063 Schwerin Volksbank Karlshagen · Hauptstr. 35 Tel. 0385/4773044 jeweils max. 30 Minuten für den Straßen- Postagenturen verkehr gesperrt Kinder- & Jugendtelefon 0800/1110333 Zinnowitz · Neue Strandstraße 30 Elterntelefon 0800/1110550 Trassenheide · Strandstraße 38 Suchtberatung Wolgast Karlshagen · Hauptstraße 10 Steinstraße 7 · 17438 Wolgast Tel. 03836/204619

44 Eintauchen & Wohlfühlen Freizeit aktiv

KINDERLAND TRASSENHEIDE Freizeitspaß auf 10.000 m2 · Täglich ab 10 Uhr geöffnet! Standort: Wiesenweg 1 · 17449 Trassenheide Fax: 03 83 71 / 55 408 · Funk: 0160 / 830 54 08 [email protected] · www.kinderland-usedom.de

www.trassenheide.de Familienfreundliches OSTSEEBAD TRASSENHEIDE - ein Stück Heimat mit Herz -

NEU:Image-DVD Trassenheide-Lied 3 WEB-CAMs Gastgeberverzeichnis

Kurverwaltung im „Haus des Gastes“ Strandstraße 36 • 17449 Ostseebad Trassenheide Tel. 038371 20928 • Fax. 038371 20913 E- Mail: [email protected]

45 Ferienwohnungen & Freizeit

Ferienwohnungen „Stranddistel“ SPIELAUTOMATEN Hans-Joachim Kasch Oiestraße 4 a Neue Casino-Automaten 17454 Seebad Zinnowitz Villa „Stranddistel“ „Stranddistel“ Waldstr. 8a + g „Stranddistel“ - Haus Gudrun bis 2.000,– EUR Sofortgewinne Billiard · Dart · Snooker (außer Zinnowitz) Fon 038377 42652 Ferienwohnungen – ruhig und zentral – für 1 bis 5 Personen von 22 bis 77 qm in 3 Häusern Fax 038377 42685 Informationen und Buchungen: Gudrun & Holger Töpfer Telefon: 038377 - 36636 Home: www.ferienwohnungen-stranddistel.de mail: [email protected] Besuchen Sie unsere Spielotheken: Zinnowitz | Neue Strandstraße 25 · Koserow | Hauptstraße 12 a FAM. HEYDEN, FH OSTSEE-MUSCHEL Bansin | Seepark 13 · Sauzin | Hauptstraße 26 ALTE STRANDSTRASSE 5 17454 OSTSEEBAD ZINNOWITZ VERMIETUNG von FERIENWOHNUNGEN für 2-3 PERSONEN TEL. 038377/43724, FAX 43767 Haus „ADLERHORST“ · ganzjährig · in ruhiger Lage [email protected] www.ostsee-muschel.de Kostenloser Internetzugang Brötchenservice und Grillplatz Einkaufen Kinderspielzimmer und Spielplatz Tischtennis und Billardraum in Karlshagen

APARTMENT FERIENANLAGE TROPENHAUS BANSIN Exotischer Minizoo, Tier- und Pflanzensammlung gemütliche Ferienwohnungen

Goethestraße 10· 17429 Seeheilbad Bansin Tel.: (03 83 78) 25 40· Fax: (03 83 78) 2 54 99 Paul www.tropenhaus-bansin.de [email protected] Strandstraße 6 17449 Karlshagen BÄRBEL DREXEL SHOP Tel. 038371 20206

46 Erholung · Freizeit · Gastlichkeit

! ganzjährig geöffnet

EDUTAINMENT · Wiesenweg 2c · 17449 Trassenheide · Tel: (038371) 26 344 · www.weltstehtkopf.de

Gasthof & Ferienhausvermietung „Letzter Heller“ Inh. V. Pommerening Gartenstraße 48 · 17449 Karlshagen Tel. 038371 28154 · Fax 038371 28475 E-Mail: [email protected]

www.gasthof-letzter-heller.de

Inh. Th. Barnekow Strandstrasse 28 · 17449 Ostseebad Karlshagen TELEFON / FAX: 03 83 71 / 5 54 41 M U S E

17449 Bannemin • Trassenheider Str. 1a Telefon: 03 83 77 / 411 78 www.peenemuende.de www.Reiterhof-Bannemin.de

47 Edeka Märkte Versicherungen

Spezialist für den Öffentlichen Dienst. DBV Erhard Lange Versicherungsfachmann (BWV) DBV Deutsche Beamtenversicherung AG Ahlbecker Straße 4 a • 17454 Zinnowitz Telefon: 03 83 77 / 4 30 02 • Telefax: 03 83 77 / 4 30 03 • Mobil: 0172 / 230 14 00 E-Mail: [email protected] • www.DBV.de

Bettina Gransow Am Maiglöckchenberg 21 Versicherungsfachfrau (BWV) 17449 Karlshagen Allianz Generalvertreterin Telefon 03 83 71 / 559 23 Telefax 03 83 71 / 559 24 Mobil 01 70 / 416 00 67 [email protected] www.allianz-gransow.de Vermittlung von: Versicherungen der Versicherungsunternehmen der Allianz Investmentfonds der Allianz Global Investors Bankprodukten der Allianz Bank

48 Übersetzungen Steuerberater

Deutsch-Polnischer Übersetzungsdienst Dipl.-Ing. (FH) Übersetzungen | Dolmetschen | Sprachkurse Christine Zornow André Buschmann Diplomsprachmittler | Öffentlich bestellte und beeidigte Steuerberater Dolmetscherin und Übersetzerin für die polnische Sprache Büro: Badstraße 9 | D-17424 Seebad Heringsdorf Ahlbecker Straße 4A Telefon: (038377) 41 777 Tel./Fax: +49 38378 - 2 95 55 · Mobil: +49 170-3 83 00 30  E-Mail: [email protected] · www.uebersetzer-usedom.de 17454 Ostseebad Zinnowitz Telefax: (038377) 41 779 StraSSen- & Tiefbau Straßen- & Tiefbau Scheffler GmbH & CO.KG Straßenbau Tiefbau Kläranlagen Kanalbau Natursteinverlegung B II - Beton Pflasterarbeiten GALA-Bau Baumpflege Am Kanal 17 · 17424 Seebad Heringsdorf Tel. 038378 / 22 781 · Fax 038378 / 33 95 96 [email protected] StA2_3Q_184x36_4cellen a16.08.2007nze ig 18:25e Uhr Seite 1

Außendienst-Mitarbeiter/in für ein marktführendes Verlagsunternehmen gesucht! KOMMUNIKATION DIREKT Wir erstellen Informationsbroschüren, Wirtschaftsmagazine und Faltpläne Weitere Informationen mit hohem Qualitätsstandard für Städte, Gemeinden und Kreise im erhalten Sie unter: gesamten Bundesgebiet. Spezielle Internet-Präsentationen runden unser Telefon: 05921 9730-53 Programm ab. oder www.bvb-verlag.de

49 Vereine

• Beratung: Miet-, NachbarschaftsrechtCJD Insel Usedom Zinnowitz Im Christlichen JugenddorfwerkCJD Deutschlands Insel e. V. Usedom Zinnowitz • Formularservice Im ChristlichenDr. WachsmannstraßeJugenddorfwerk 26, Deutschlands 17454 Ostseebad e. V. Zinnowitz • Mitgliederzeitschrift Telefon 038377 362-0, Fax 038377 362-19 http://www.cjd-zinnowitz.cjd • Erstellung v. Mietverträgen u. Betriebskostenabrechnungen Dr. WachsmannstraßeBeratung – Bildung – Betreuung 26 • 17454–Beschäftigung Ostseebad Zinnowitz

Haus & Grund • Versicherungsberatung Telefon 038377 362-0 • Fax 038377 362-19 Eigentümerschutz-Gemeinschaft www.cjd-zinnowitz.cjd Sprechzeiten: jeden 1. Freitag im Monat (17-19 Uhr) Insel Usedom e.V. oder nach tel. Vereinbarung Beratung – Bildung – Betreuung –Beschäftigung

Neue Strandstraße 35 • 17454 Zinnowitz • Tel: 038377 / 41482 • Stationäre und ambulante • Frühe Hilfen Kinder- und Jugendhilfe • Schulsozialarbeit • Schulverweigerer-Projekte • Kompetenzagentur Ostvorpommern • Familienbetreuung • Produktionsschule � Stationäre und ambulante• Internat Kinder für Schüler- und Jugendhilfe � Frühe• Hilfen Suchtkrankenhilfe � Schulverweigerer-Projekte � Schulsozialarbeit � Familienbetreuung• Kindertagesstätte „Kleine Weltentdecker� Kompetenzagentur• Beschäftigungsprojekte Ostvorpommern � Internat für Schüler � Produktionsschule � Kindertagesstätte „Kleine Weltentdecker � Suchtkrankenhilfe � Beschäftigungsprojekte

Immobilien / Vermietung

Immobilienvermittlung Unser Angebot für Sie: auf der Insel Usedom: - Altlastensanierung Einfamilienhäuser - Abbruch & Recycling Grundstücke - Annahme von Bauschutt Mietwohnungen - Tiefbau Eigentumswohnungen Am Flugplatz 1 17449 Peenemünde Telefon: 038371-20314 Telefax: 038371-20352 Tel. 03 83 77 - 3 63 93 VENTUS Immobilien, Waldstraße 29 a, 17454 Zinnowitz [email protected], www.ventus-immobilien.de Vermietung und Verpachtung von: - Lagerräumen - Freiflächen - Sommer- und Winterlager für Sportboote und Wohnanhänger Am Flugplatz 1, 17449 Peenemünde, Tel: 038371-20314, Fax: 038371-20352

50 Handwerk & Bau

Planen Dünenresidenz Wacholderweg 2 17449 Karlshagen Bauen Tel.: 0 38 37/12 54 03 BÜRO FÜR BAUPLANUNG Fax: 0 38 37/12 54 07 UND BAUKONSTRUKTION KLAUS BRECHLING Mobil: 01 72/685 20 31 BERATENDER INGENIEUR e-Mail: [email protected] Matthias Anders Böhne

17454 Ostseebad Zinnowitz Waldstraße 30 Fon: 03 83 77-34 54-0 Büro Ostseebad Zinnowitz Fax: 03 83 77-34 54-9 ÖbVI Dipl.-Ing. (FH) Sven Anders [email protected] Möskenweg 10a | 17454 Zinnowitz Fon (0 38 377) 41 83-0 | Fax (0 38 377) 41 83-2 e-Mail [email protected] www.vermessung-vorpommern.de Bauplanung Bauleitung Garten- und Projektsteuerung Anlagenpflege BÄRING- Garten- & Anlagenpflege ZINNOWITZ ELEKTRO Regina Steiner • Grünpflege • Gehölzschnitt • Verkauf von Stauden, Ziergehölzen u. Kompostboden 17454 Seebad Zinnowitz • Winterdienst • Montage von Zäunen u. Carports Neue Strandstrasse 15 • Kleintransporte von Schüttgut Telefon 038377 - 42086 Ahlbecker Str. 56 a • 17454 Zinnowitz • Tel. 038377 - 42799 Handy 0171 - 6428 551 Elektromeister Kai Bäring Fax 038377 - 399 830 www.baering-elektro.de

E-Installation • Kundendienst • Blitzschutz Elektrogeräte • Leuchten • E-Check • Solartechnik

51 WWW.ECOVIS.COM

52