Teatro De Objectos
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
痧⼧⛰㾂慍㙹䋑 痧⼧⛰㾂慍㙹䋑谁琝眏⟃䵆⡲搂陗㖒苠䌟騟捀겗䌟 谁琝眏 ⢵Ⰽ⦐琝Ⰹ剤蟌⚺겗遤玑〥剤♧禺顦㖒䱳程Ⱟⶾ䠑ꨆ 19.º Festival 㖒涸礶䕙眏湡ㄤ䒂⠽崞⹛歋♧滞劥㖒谁遯㹻䌟騟䒸걆ぐ㖒 Fringe da Cidade 邍怵罏麉饥㣐遳㼭⼦♶ず錬衆♧饱麉娜⯏怏㣼䙼㦫䟝涸假 de Macau 玑 19th Macao City O 19.º Festival Fringe da Cidade de Macau é sobre "A Fringe Festival criação sem limites mostrá-lo-á por aí!". Com esse tema em mente, o Festival apresenta duas jornadas do "Crème de la Fringe", além de uma série de programas e actividades de extensão, mergulhando profundamente na cidade 䵆⡲搂陗㖒苠䌟騟 A criação sem limites e dando largas à criatividade. Venha participar nestas mostrá-lo-á por aí! actividades em que artistas locais levam artistas de vários Boundless creation will show you around! lugares a viajar pelas ruas e bairros de Macau e desfrutar em conjunto uma jornada plena de fantasia. The 19th Macao City Fringe Festival, themed on “Boundless creation will show you around!”, presents two featured journeys of “Crème de la Fringe” in addition to a series of programmes and outreach activities, doing a deep dive into the city and going wild on creativity. Come join these activities where local artists lead performers from various places to travel across streets and districts in Macao, and enjoy together a journey full of fantasy. 雊䧮⦛騈ꦑ魨넓㖈慍麉饥䖰遳걧饥ⵌⷜ㜥䠮「鸏馫㿂倴殹➿莻骪涸假遤㔐娝 莻骪䕎넓 莻骪劥魨欽魨넓⢵ツ植♶ず涸〳腋䚍鵜騅ꨆ䠮「魨넓莻骪涸⸂ꆀ 騅 ꨆ 䠮 「 # 娜〷莅殹➿涸㼩嫲雊錚滞〳⟃尝剤壋㖒䠮「ⵌ殹➿莻骪谁遯涸눃⸂莅也 Vamos seguir o corpo e viajar através de Macau, da rua para o teatro # Dança, Teatro Físico # Dança, Teatro On Site # Dance, Physical Theatre para ter uma ideia desta viagem de dança contemporânea. Em termos de dança propriamente dita, apresentaremos diferentes Crème de de Crème la Fringe – possibilidades usando o corpo, para o público experimentar de perto o poder do movimento físico, enquanto sente o contraste imediato entre a história e o contemporâneo. Estas performances permitem ao público experimentar de uma forma acessível o encanto e a emoção da dança contemporânea! Let us follow our bodies and travel across Macao, from street to theatre , and enjoy this journey of contemporary dance. We will return to dance itself and use our bodies to present diferent possibilities. Audience can feel the power of physical movement at close range, observe the contrast between history ЭЭ㖈㖒 琝Ⰹ剤蟌 and contemporary at zero distance, and experience the charm and thrill of contemporary dance with no strings attached. Notas do Curador Curator's Notes 瘼㾝➃涸鑨 Я Я 殹➿莻僽♧珏㼭滞⚂栬暶涸谁遯嫦⦐➃㼩㸐剤♶ず涸ꠗ隡ㄤ椚鍑䖰罜䕎䧭✫搂䕎涸壋⡎⛳僽 㸐눃⸂涸䨾㖈䧮⦛䵃繏✫⚆歲ぐ㖒剤颶ꆀ⚂Ⱘ䠮厪⸂涸⡲ㅷず儘涮䱡㿂倴慍殹➿莻骪涸倞⸂ ꆀ劍劆䪾殹➿谁遯䌟Ⰵ纈滞䩧鸤尝剤壋涸殹➿莻骪䎂〵ツ植䧮⦛䎃鰋♧➿㼩殹➿莻骪谁遯涸 椚鍑莅鷆宠 俒랔综窣 A dança contemporânea é um género peculiar, e não muito popular. A simples possibilidade de variadíssimas leituras e interpretações cria uma barreira invisível, mas também lhe confere um encanto maior. Para este programa, seleccionámos obras apelativas de qualidade e de todo o mundo, e também descobrimos novos talentos e suas criações na dança contemporânea de Macau. Estamos ansiosos para levar a dança contemporânea a um público mais amplo, criando uma plataforma de dança acessível para nela apresentar os trabalhos da nossa geração mais jovem nesta forma de arte contemporânea. Por Tracy Wong Contemporary dance is a unique genre of dance, though not so popular. The sheer possibility of diferent readings and interpretations creates an invisible barrier but also gives it a greater charm. We have selected quality and inspiring works from around the world, while discovering new talents in contemporary dance in Macao. We look forward to bringing contemporary dance to a wider public, creating an accessible dance platform to present our younger generation’s take on this contemporary art form. 9-13/1 By Tracy Wong Festival Fringe da Cidade de Macau Macao City Fringe Festival 慍㙹䋑谁琝眏 ⽰䌏罜⡲⽰䌏饱莻僽♧珏⽰儘涸邍怵溫㻜邍麨莅ꅼ 㖈㖒ЭЭ䘰Ꟑ⽰莇 佞♶「儘瑠⚺겗䠑纏瘞ꣳⵖ涸荈歋莻骪㸐 On Site – 尝竤麕瘼ⷔ莅管䱖ꦑ䗱ꦑ䠑罜莻〳腋ꦑ儘ꦑ㖒㽠㖈 ⡹魨鼹㖈♶暶㹁涸㖒럊莅儘鹎遤♧㜥շ䘰Ꟑ⽰莇ո ImprovFlashMob 尝剤갸鏤尝剤ꣳⵖ A improvisação na dança é a criação espontânea # # Dança, Teatro Físico # Dance, Physical Theatre 莻骪䕎넓 de movimento no próprio momento, sem qualquer ensaio ou coreografia. É uma verdadeira expressão e libertação dos impulsos internos, é o dançarino a 魨넓ꦑ瑠莻⹛⽰䌏饱莻ꨫ갸デ mover-se à vontade e guiado pelo coração – sem Deixe o corpo dançar restrições de tempo, espaço, tema ou conceito. sem restrições, em Trata-se apenas de dançar livremente, em improvisação livre qualquer lugar, a qualquer hora. Sem introduções nem limitações, o ImprovFlashMob é um evento Let the body dance instantâneo de improvisação de dança que o unfettered, in free surpreenderá! improvisation Dance improvisation is a spontaneous creation of movement without any rehearsals or choreographies. It is a true expression and release of the inner impulses, Facebook dancers move at will and heart-driven – not limited Ⱘ넓怵ⴀ儘⿻㖒럊锞㺙ⴗ殆䠑慍㙹䋑谁琝眏 㼠갤Я Para mais informações sobre o espectáculo, consulte a by time, space, theme or concept. Just dance freely página do Facebook do Festival Please stay tuned to our Я anywhere and anytime. Without any preset and limitations, Festival’s Facebook page for performance details ImprovFlashMob is an event of dance improvisation that Gratuito Free will surprise you! ⯝顥Я Я A criação sem limites mostrá-lo-á por aí! Boundless creation will show you around! 䵆⡲搂陗㖒苠䌟騟 շ魨넓假遤ո㼟䌟⢵❀⦐괐呔ぐ殯涸殹➿莻骪⡲ㅷ雊錚 㖈㖒ЭЭ魨넓假遤 滞䠮「殹➿莻涸눃⸂ЭЭ껻度噲ꣳ麌⹛駵ꃏ谁遯㹻勛⻢缶 莅殹➿莻倞儢管莻㹻勛䬪㗛涸倞⡲ㅷ慍倞ꌴ管莻㹻 On Site – Viajante Albert Garcia 涸倞⡲鵜䎃㾲栽㕜ꥹ管莻㣐飓栁갪涸䑞䊝 Diego do Corpo 管莻㹻聱兰➋涸շꡠ⤚ո歋銯棵暆衽そ管莻⿻莻罏 Sinniger LIOV ⶾ⡲剎㤾꼛䗞ꅽ管莻嫲飓ⱟ鮪涸շ ո薊 On Site – Body DV8 Jos 诔须幀管莻㹻⩔瓹罏莻㕰ㄤ 魨넓ⷜ㜥莻罏 Baker Traveller 涸栬莻⡲ㅷ O Viajante do Corpo apresenta cinco obras de dança contemporânea de diferentes estilos, permitindo que # # Dança # Dance 莻骪 o público sinta a incrível diversidade do género! Assim, teremos: o artista de parkour de Hong Kong, Soames Lee, e o novo trabalho de Li Tuokun, coreógrafo 㔋⦐㜥㖒❀珏괐呔瑳灶殹➿莻骪 contemporâneo; o novo trabalho de Albert Garcia, 倞괐孵 coreógrafo estreante de Macau; Relacionamento, do Rompendo com a nova coreógrafo chinês Xiao Zhiren de Guangzhou, tendência da dança multi-premiado internacional; LIOV, vencedor do contemporânea: cinco Concurso de Coreografia de Madrid, pelo renomado coreógrafo e dançarino espanhol Diego Sinniger; e um estilos em quatro locais solo de dança do coreógrafo britânico Jos Baker, Breaking through the new ex-dançarino de Peeping Tom e Teatro Físico DV8. trend of contemporary Body Traveller presents five contemporary dance works dance by five styles at in diferent styles, allowing audience to feel the charms four venues of contemporary dance. Works include: Hong Kong parkour artist Lee Hong Kiu and emerging contemporary choreographer Li Tuokun’s new production; Macao budding choreographer Albert Garcia’s new work; 10/1 Sexta-feira Friday Relationship by international multi-awarded Chinese 僤劍❀Я Я choreographer Xiao Zhiren from Guangzhou; an 11:00 Largo do Pagode do Bazar 䐁Ⱇ䑔㖒Я 15:00 Jardim da Fortaleza do Monte award-winning piece in the Certamen Coreográfico de 㣐挪〵蔅㕨Я Я Mount Fortress Garden Madrid – Paso a 2 in 2017, LIOV by renowned Spanish choreographer and dancer Diego Sinniger, and a dance 11/1 Sábado Saturday solo by British seasoned choreographer Jos Baker , who is a 僤劍ⰙЯ Я former dancer of Peeping Tom and DV8 Physical Theatre. 11:00 Largo de S. Domingos 匢垴㛔㖒Я 15:00 Centro Náutico da Praia ⽂抓廪宐♳崞⹛⚥䗱Я Grande Nam Van Lake Nautical Centre Я Gratuito Free ⯝顥Я Я Duração: Aproximadamente 45 minutos 怵ⴀ儘秉㔋⼧❀ⴕЯ Я Duration: Approximately 45 minutes Observações Remarks ⪔鏽 Я Я Para mais informações sobre 怵ⴀ鑬䞕锞ꠗ慍㙹䋑谁琝眏笪갤Я o espectáculo, consulte o website do Festival Please refer to Я the Festival’s website for the performance details Festival Fringe da Cidade de Macau Macao City Fringe Festival 慍㙹䋑谁琝眏 㖈⯕撑♶駈涸⚆歲蒀䕙䖰鋕ꅿ⚥恸恸釿尝剤✫抡蔅 姿Ⰵⷜ㜥莻骪ⷜ㜥շ抡徧ո ♧媯ꡠ⤚〫ⶦ♴ꤥⲈ莅랱冝 Um Passo para o շ抡徧ո䌟걆錚滞饥鹎♧㼩㣗㧼涸䞕䠮欰崞Ⰽ⦐➃鵜㖈ㅖ Teatro – Chama 㽯Ⰽ겎䗱⽿湱ꥬ⼪ꅽ鸏䕱䖁䊺竤䧭捀䌢䢀ЭЭ魨贖ず Apagada ♧瑠涸⠶⤁ぐ荈ꤴⰅ䣯뇓涸䧃莍⚥箩䧃莍傈涸影军 莅㢵䕙 A Step to Theatre: Num mundo sombrio, em que a cor se some gradualmente dos seus olhos e a chama vacila, nada Put out the Flame resta do seu relacionamento senão frio e tédio. Chama Apagada leva ao público a vida emocional de Trodden Dreams x MW um casal que habita a mesma casa, mas cujos corações 薊㕜 莻骪ⷜ㜥 Trodden Dreams (RU UK) x MW Dance Theatre Я estão muito afastados. Essa situação parece ter-se # # Dança # Dance tornado uma norma: como companheiros de vida, 莻骪 compartilham o mesmo espaço de vida, mas cada um deles se afoga lentamente numa nostalgia melancólica, relembrando o carinho e animação do passado. Ꟑ⹛⹛䠮䞕遼⹛䠦莅抡♧䜂旙涮 Num impulso emocional, o When there is not enough light, the colour drains from our amor e a chama explodem vision; without the fire, a relationship becomes cold and dark. num clarão Put out the Flame is a dive into the emotional distance inside a couple’s life, how physical proximity can sometimes Out of emotional impulse, reveal the inability to connect. We observe the continuous love and flame blast in a routine of two people living in the same space, which is flash steeped in melancholic nostalgia of what once was warm and colourful. How easy is it to fall into living half a life? 12/1 19:30 Domingo Sunday 僤劍傈Я Я 13/1 20:00 Segunda-feira Monday 僤劍♧Я Я Edifício do Antigo Tribunal, 莍岁ꤎ㣐垜✳垜姿遤♳垜Я 2.º andar (sem elevador) Old Court Building, 2nd Floor Я (no elevator) Bilhetes Tickets 牱⭆Я Я 120 MOP 120 慍䍤 Я Duração: Aproximadamente 50 minutos 怵ⴀ儘秉❀⼧ⴕЯ Я Duration: Approximately 50 minutes Para maiores de 6 anos 黠ざⰙ娔䧴⟃♳➃㡦錚溏Я Я Suitable for ages 6 and up A criação sem limites mostrá-lo-á por aí! Boundless creation will show you around! 䵆⡲搂陗㖒苠䌟騟 Consciência e Pesquisa Corporais 魨넓涮Я Я 㖈㖒ЭЭ魨넓⸂遤䊨⡲㖷 Body Awareness and Research