BIO N-49 Paraît chaque semaine
Mercredi, le 07 décembre 2016 APPEL COMPLÉMENTAIRE DE CANDIDATURES Nomination de membres de Commissions par le Conseil d’Ad i istratio
1) Représentants des Clubs
Commission des Jeunes
1 représentant de Club
Commission du Calendrier
3 représentants des Clubs
Durée des mandats
Les membres des Commissions sont no és pa le Co seil d’Ad i istration pour une durée de 2 a s jus u’au Co g s de la FLF 8)
Candidature
La candidature doit être posée par une lettre recommandée à adresser au Conseil d’Ad i ist atio . U e a didatu e e peut t e posée ue pou u e seule Commission. Chaque lu e peut t e ep ése té da s u e Co issio ue pa u seul e e sauf s’il ep ése te une autre Instance.
Envoi des candidatures
Les candidatures sont à adresser par lettre recommandée au secrétariat de la FLF jus u’au lundi, 12 décembre 2016 inclus.
Note : Pou plus d’i formations, veuillez o sulte l’i tégralité du chapitre 8 (les Commissions) des Statuts et du chapitre 1, section 2 (Comité des Arbitres Fédéraux du gle e t su l’a it age
entrez, vous êtes bien assurés LALUX est une marque du Groupe LA LUXEMBOURGEOISE LALUX est une marque du Groupe LA
Bienvenue chez vous ! Vous avez investi beaucoup dans vos quatre murs pour créer cet espace de bonheur. Votre habitation, votre mobilier et vos effets personnels sont le fruit de toute une vie de travail.
Multiples sont les raisons qui mettent ce confort en péril: Incendie, Dégâts des eaux, Vol, Périls climatiques, Bris de votre matériel informatique ou audiovisuel sont seulement quelques risques couverts par .
Laissez-vous prendre en charge ! Optez pour la formule qui vous convient le mieux et vous pouvez vivre votre vie sans danger. vous offre les moyens de paiement adaptés à vos habitudes. Virement classique, domiciliation ou paiement DIGICASH avec votre Smartphone, c‘est vous qui choisissez ! Parlez-en à votre agent ou contactez notre service clientèle au téléphone 4761-1.
lalux – meng Versécherung
LA LUXEMBOURGEOISE · 9, rue Jean Fischbach · L-3372 Leudelange · Tél.: 4761-1 · [email protected] · www.lalux.lu POUSSINS - 1.Runde (72 Mannschaften) - REGIONALE EINTEILUNG NORDEN (24) SÜDEN (24) ZENTRUM/OSTEN (24) FC Bastendorf 47 FC Kehlen Avenir Beggen Atert Bissen FC The Belval Belvaux Sporting Bertrange Olympia Christnach-Waldbillig SC Bettembourg FC Cebra 01 Young Boys Diekirch F91 Dudelange Tricolore Gasperich FC 72 Erpeldange FC Ehlerange RM Hamm Benfica Etzella Ettelbruck CS Fola Esch Swift Hesperange Green-Boys Harlange-Tarchamps Jeunesse Esch US Hostert AS Hosingen US Esch Blo-Wäiss Itzig Daring Echternach UN Kaerjeng 97 Jeunesse Junglinster US Berdorf-Consdorf 01 Union 05 Kayl-Tétange Red Boys Aspelt Blo-Wäiss Medernach Minière Lasauvage RFCU Luxembourg Marisca Mersch FC Mondercange US Mondorf-les-Bains Sporting Mertzig FC Mamer 32 Syra Mensdorf Victoria Rosport Progrès Niederkorn Red Star Merl-Belair Racing Troisvierges CS Oberkorn Union Mertert-Wasserbillig FF Norden 02 Union Titus Pétange US Moutfort-Medingen FC Wiltz 71 Entente Aischdall FC Munsbach AS Wincrange FC Rodange 91 UNA Strassen Entente Jeunesse Atertdaul US Rumelange Yellow Boys Weiler-la-Tour Entente Nommern/Colmarberg/LarochettCS Sanem FF Entente Berbourg/Biwer/CSG Entente Vianden/Gilsdorf SC Steinfort Entente Osten Minerva Lintgen FC Schifflange 95 FC Schengen FC Lorentzweiler Entente Differdange/Luna Résidence Walferdange Alisontia Steinsel Entente Schouweiler/Clemency Union Remich/Bous GRUPPE A (6) GRUPPE E (6) GRUPPE I (6) MERTZIG 10/12 - 13:00 RODANGE 11/12 - 09:00 STRASSEN 10/12 - 09:00 FC Wiltz 71 CS Fola Esch FC UNA Strassen Young Boys Diekirch FC Rodange 91 Jeunesse Junglinster Sporting Mertzig FC Mamer 32 FC Munsbach Etzella Ettelbruck Minière Lasauvage US Moutfort-Medingen US Berdorf-Consdorf 01 FC Schifflange 95 Union Remich/Bous AS Wincrange F91 Dudelange Résidence Walferdange GRUPPE B (6) GRUPPE F (6) GRUPPE J (6) STEINSEL 10/12 - 09:00 MONDERCANGE 10/12 - 09:00 WASSERBILLIG 10/12 - 09:00 Ent. Vianden/Gilsdorf FC Mondercange Red Star Merl-Belair FC 47 Bastendorf Union Titus Pétange FC Cebra 01 FC Lorentzweiler SC Bettembourg Blo-Wäiss Itzig Alisontia Steinsel Ent. Schouweiler/Clemency Union Mertert-Wasserbillig Ent. Jeunesse Atertdaul CS Sanem FF US Mondorf-les-Bains FC 72 Erpeldange FC The Belval Belvaux Swift Hesperange GRUPPE C (6) GRUPPE G (6) GRUPPE K (6) ECHTERNACH 11/12 - 09:00 KAYL 10/12 - 09:00 FRISANGE 10/12 - 09:00 Ent. Nommern/Colmarberg/Larochette Ent. Differdange/Luna US Hostert FC Atert Bissen Ent. Aischdall Yellow Boys Weiler-la-Tour FC Marisca Mersch Union 05 Kayl-Tétange Ent. Osten FF Norden 02 US Rumelange Avenir Beggen AS Hosingen FC Kehlen RM Hamm Benfica Daring Club Echternach CS Oberkorn Red Boys Aspelt GRUPPE D (6) GRUPPE H (6) GRUPPE L (6) LINTGEN 10/12 - 09:00 WALFERDANGE 11/12 - 14:00 GREVENMACHER 11/12 - 09:00 Victoria Rosport UN Kaerjeng 97 Tricolore Gasperich Olympia Christnach-Waldbillig Progrès Niederkorn FC Syra Mensdorf Green-Boys Harlange-Tarchamps Jeunesse Esch RFCU Luxembourg Racing Troisvierges FC Ehlerange FC Schengen Blo-Wäiss Medernach SC Steinfort Sporting Bertrange Minerva Lintgen US Esch Ent. Berbourg/Biwer/CSG POUSSINS - Repéchage (60 Mannschaften)
GRUPPE A (5) GRUPPE E (5) GRUPPE I (5)
GRUPPE B (5) GRUPPE F (5) GRUPPE J (5)
GRUPPE C (4) GRUPPE G (4) GRUPPE K (4)
GRUPPE D (4) GRUPPE H (4) GRUPPE L (4) POUSSINS - 2.Runde (36 Mannschaften) ERSTPLATZIERTE (12) REP. ERSTPLAZIERTE (12) REP. ZWEITPLAZIERTE (12)
GRUPPE A GRUPPE C GRUPPE E
GRUPPE B GRUPPE D GRUPPE F
POUSSINS- 3.Runde (18 Mannschaften) ERSTPLATZIERTE (6) ZWEITPLATZIERTE (6) DRITTPLATZIERTE (6)
GRUPPE A GRUPPE B GRUPPE C POUSSINS - Finale (6 Mannschaften) ERSTPLATZIERTE (3) FINALE
ZWEITPLATZIERTE (3)
Allgemeine Informationen zum Turnierverlauf 1. Runde Der Erstplatzierte jeder Gruppe erreicht die 2. Runde (12). Die restlichen Mannschaften bestreiten die Repéchage-Runde (60). Repéchage Die Erst- und Zweitplatzierten jeder Gruppe erreichen die 2. Runde (24). Die restlichen Mannschaften scheiden aus (36). 2. Runde Die 3 Erstplatzierten jeder Gruppe erreichen die 3. Runde (18). Die restlichen Mannschaften scheiden aus (18). 3. Runde Die 2 Erstplatzierten jeder Gruppe erreichen das Finale (6). Die restlichen Mannschaften scheiden aus (12). L’o#reL’o#re mmobileobile qqueue vous comcomposezposez selon vos envieenviess
SARAH 36€/MOIS36€/MOI DATA DATA CALL/SMS
GARANTIE GARANTIE++
SCOUBIDO, c’est la nouvelle o#re mobile de POST pour rester connecté, selon vos besoins et vos envies. SARAH a choisi les SMS inclus en national, l’Internet mobile inclus en national avec la 4G et une garantie qui protège son appareil en cas de perte, dommage, panne ou vol.
À vous maintenant ! Composez votre SCOUBIDO comme vous voulez sur www.scoubido.lu FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]
Catégorie POUSSINS Saison 2016-2017 Tour 1er Groupe A Date 10/12/2016 (samedi) Début du tournoi 13.00 Hall Mertzig Club organisateur Sporting Mertzig Durée des matchs 12 min.
Programme des matchs
Heures Team A Team B Résultat Arbitre 13.00 SPORTING MERTZIG ETZELLA ETTELBRUCK - 13.15 YOUNG BOYS DIEKIRCH FC WILTZ 71 - 13.30 US BERDORF-CONSDORF 01 AS WINCRANGE - 13.45 SPORTING MERTZIG YOUNG BOYS DIEKIRCH - 14.00 ETZELLA ETTELBRUCK US BERDORF-CONSDORF 01 - 14.15 FC WILTZ 71 AS WINCRANGE - 14.30 US BERDORF-CONSDORF 01 SPORTING MERTZIG - 14.45 ETZELLA ETTELBRUCK FC WILTZ 71 - 15.00 AS WINCRANGE YOUNG BOYS DIEKIRCH - 15.15 FC WILTZ 71 SPORTING MERTZIG - 15.30 AS WINCRANGE ETZELLA ETTELBRUCK - 15.45 YOUNG BOYS DIEKIRCH US BERDORF-CONSDORF 01 - 16.00 SPORTING MERTZIG AS WINCRANGE - 16.15 ETZELLA ETTELBRUCK YOUNG BOYS DIEKIRCH - 16.30 FC WILTZ 71 US BERDORF-CONSDORF 01 -
Classement final
Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Validation du classement signature 1. place signature 4. place signature 2. place signature 5. place signature 3. place signature 6. place Cette fiche est à envoyer immédiatement après la fin du tournoi par email à [email protected] ou par fax au 488665-21
FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]
Catégorie POUSSINS Saison 2016-2017 Tour 1er Groupe B Date 10/12/2016 (samedi) Début du tournoi 09.00 Hall Steinsel Club organisateur Alisontia Steinsel Durée des matchs 12 min.
Programme des matchs
Heures Team A Team B Résultat Arbitre 09.00 ALISONTIA STEINSEL FC LORENTZWEILER - 09.15 ENT. JEUNESSE ATERTDAUL FC 72 ERPELDANGE - 09.30 FC 47 BASTENDORF ENT. VIANDEN/GILSDORF - 09.45 ALISONTIA STEINSEL ENT. JEUNESSE ATERTDAUL - 10.00 FC LORENTZWEILER FC 47 BASTENDORF - 10.15 FC 72 ERPELDANGE ENT. VIANDEN/GILSDORF - 10.30 FC 47 BASTENDORF ALISONTIA STEINSEL - 10.45 FC LORENTZWEILER FC 72 ERPELDANGE - 11.00 ENT. VIANDEN/GILSDORF ENT. JEUNESSE ATERTDAUL - 11.15 FC 72 ERPELDANGE ALISONTIA STEINSEL - 11.30 ENT. VIANDEN/GILSDORF FC LORENTZWEILER - 11.45 ENT. JEUNESSE ATERTDAUL FC 47 BASTENDORF - 12.00 ALISONTIA STEINSEL ENT. VIANDEN/GILSDORF - 12.15 FC LORENTZWEILER ENT. JEUNESSE ATERTDAUL - 12.30 FC 72 ERPELDANGE FC 47 BASTENDORF -
Classement final
Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Validation du classement signature 1. place signature 4. place signature 2. place signature 5. place signature 3. place signature 6. place Cette fiche est à envoyer immédiatement après la fin du tournoi par email à [email protected] ou par fax au 488665-21
FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]
Catégorie POUSSINS Saison 2016-2017 Tour 1er Groupe C Date 11/12/2016 (dimanche) Début du tournoi 09.00 Hall Echternach Club organisateur Daring Club Echternach Durée des matchs 12 min.
Programme des matchs
Heures Team A Team B Résultat Arbitre 09.00 DARING CLUB ECHTERNACH ENT. NOMM./COLMAR/LARO. - 09.15 FC MARISCA MERSCH FC ATERT BISSEN - 09.30 AS WINCRANGE FF NORDEN 02 - 09.45 DARING CLUB ECHTERNACH FC MARISCA MERSCH - 10.00 ENT. NOMM./COLMAR/LARO. AS WINCRANGE - 10.15 FC ATERT BISSEN FF NORDEN 02 - 10.30 AS WINCRANGE DARING CLUB ECHTERNACH - 10.45 ENT. NOMM./COLMAR/LARO. FC ATERT BISSEN - 11.00 FF NORDEN 02 FC MARISCA MERSCH - 11.15 FC ATERT BISSEN DARING CLUB ECHTERNACH - 11.30 FF NORDEN 02 ENT. NOMM./COLMAR/LARO. - 11.45 FC MARISCA MERSCH AS WINCRANGE - 12.00 DARING CLUB ECHTERNACH FF NORDEN 02 - 12.15 ENT. NOMM./COLMAR/LARO. FC MARISCA MERSCH - 12.30 FC ATERT BISSEN AS WINCRANGE -
Classement final
Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Validation du classement signature 1. place signature 4. place signature 2. place signature 5. place signature 3. place signature 6. place
Cette fiche est à envoyer immédiatement après la fin du tournoi par email à [email protected] ou par fax au 488665-21
FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]
Catégorie POUSSINS Saison 2016-2017 Tour 1er Groupe D Date 10/12/2016 (samedi) Début du tournoi 09.00 Hall Lintgen Club organisateur Minerva Lintgen Durée des matchs 12 min.
Programme des matchs
Heures Team A Team B Résultat Arbitre 09.00 MINERVA LINTGEN CHRISTNACH-WALDBILLIG - 09.15 BLO-WÄISS MEDERNACH VICROTIA ROSPORT - 09.30 HARLANGE-TARCHAMPS RACING TROISVIERGES - 09.45 MINERVA LINTGEN BLO-WÄISS MEDERNACH - 10.00 CHRISTNACH-WALDBILLIG HARLANGE-TARCHAMPS - 10.15 VICROTIA ROSPORT RACING TROISVIERGES - 10.30 HARLANGE-TARCHAMPS MINERVA LINTGEN - 10.45 CHRISTNACH-WALDBILLIG VICROTIA ROSPORT - 11.00 RACING TROISVIERGES BLO-WÄISS MEDERNACH - 11.15 VICROTIA ROSPORT MINERVA LINTGEN - 11.30 RACING TROISVIERGES CHRISTNACH-WALDBILLIG - 11.45 BLO-WÄISS MEDERNACH HARLANGE-TARCHAMPS - 12.00 MINERVA LINTGEN RACING TROISVIERGES - 12.15 CHRISTNACH-WALDBILLIG BLO-WÄISS MEDERNACH - 12.30 VICROTIA ROSPORT HARLANGE-TARCHAMPS -
Classement final
Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Validation du classement signature 1. place signature 4. place signature 2. place signature 5. place signature 3. place signature 6. place Cette fiche est à envoyer immédiatement après la fin du tournoi par email à [email protected] ou par fax au 488665-21
FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]
Catégorie POUSSINS Saison 2016-2017 Tour 1er Groupe E Date 11/12/2016 (dimanche) Début du tournoi 09.00 Hall Rodange Club organisateur FC Rodange 91 Durée des matchs 12 min.
Programme des matchs
Heures Team A Team B Résultat Arbitre 09.00 FC RODANGE 91 MINIERE LASAUVAGE - 09.15 CS FOLA ESCH FC SCHIFFLANGE 95 - 09.30 F91 DUDELANGE FC MAMER 32 - 09.45 FC RODANGE 91 CS FOLA ESCH - 10.00 MINIERE LASAUVAGE F91 DUDELANGE - 10.15 FC SCHIFFLANGE 95 FC MAMER 32 - 10.30 F91 DUDELANGE FC RODANGE 91 - 10.45 MINIERE LASAUVAGE FC SCHIFFLANGE 95 - 11.00 FC MAMER 32 CS FOLA ESCH - 11.15 FC SCHIFFLANGE 95 FC RODANGE 91 - 11.30 FC MAMER 32 MINIERE LASAUVAGE - 11.45 CS FOLA ESCH F91 DUDELANGE - 12.00 FC RODANGE 91 FC MAMER 32 - 12.15 MINIERE LASAUVAGE CS FOLA ESCH - 12.30 FC SCHIFFLANGE 95 F91 DUDELANGE -
Classement final
Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Validation du classement signature 1. place signature 4. place signature 2. place signature 5. place signature 3. place signature 6. place Cette fiche est à envoyer immédiatement après la fin du tournoi par email à [email protected] ou par fax au 488665-21
FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]
Catégorie POUSSINS Saison 2016-2017 Tour 1er Groupe F Date 10/12/2016 (samedi) Début du tournoi 09.00 Hall Mondercange Club organisateur FC Mondercange Durée des matchs 15 min.
Programme des matchs
Heures Team A Team B Résultat Arbitre
09.00 FC MONDERCANGE FC THE BELVAL BELVAUX -
09.20 UNION TITUS PETANGE ENT. SCHOUWEILER/CLEMENCY -
09.40 FC THE BELVAL BELVAUX SC BETTEMBOURG -
10.00 UNION TITUS PETANGE FC MONDERCANGE -
10.20 ENT. SCHOUWEILER/CLEMENCY SC BETTEMBOURG -
10.40 FC THE BELVAL BELVAUX UNION TITUS PETANGE -
11.00 SC BETTEMBOURG FC MONDERCANGE -
11.20 ENT. SCHOUWEILER/CLEMENCY FC THE BELVAL BELVAUX -
11.40 SC BETTEMBOURG UNION TITUS PETANGE -
12.00 FC MONDERCANGE ENT. SCHOUWEILER/CLEMENCY -
Classement final
Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5.
Validation du classement signature 1. place signature 4. place signature 2. place signature 5. place signature 3. place
Cette fiche est à envoyer immédiatement après la fin du tournoi par email à [email protected] ou par fax au 488665-21
FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]
Catégorie POUSSINS Saison 2016-2017 Tour 1er Groupe G Date 10/12/2016 (samedi) Début du tournoi 09.00 Hall Kayl Club organisateur Union 05 Kayl-Tétange Durée des matchs 12 min.
Programme des matchs
Heures Team A Team B Résultat Arbitre 09.00 UNION 05 KAYL-TETANGE US RUMELANGE - 09.15 CS OBERKORN ENT. DIFFERDANGE/LUNA - 09.30 FC KEHLEN ENT. AISCHDALL - 09.45 UNION 05 KAYL-TETANGE CS OBERKORN - 10.00 US RUMELANGE FC KEHLEN - 10.15 ENT. DIFFERDANGE/LUNA ENT. AISCHDALL - 10.30 FC KEHLEN UNION 05 KAYL-TETANGE - 10.45 US RUMELANGE ENT. DIFFERDANGE/LUNA - 11.00 ENT. AISCHDALL CS OBERKORN - 11.15 ENT. DIFFERDANGE/LUNA UNION 05 KAYL-TETANGE - 11.30 ENT. AISCHDALL US RUMELANGE - 11.45 CS OBERKORN FC KEHLEN - 12.00 UNION 05 KAYL-TETANGE ENT. AISCHDALL - 12.15 US RUMELANGE CS OBERKORN - 12.30 ENT. DIFFERDANGE/LUNA FC KEHLEN -
Classement final
Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Validation du classement signature 1. place signature 4. place signature 2. place signature 5. place signature 3. place signature 6. place Cette fiche est à envoyer immédiatement après la fin du tournoi par email à [email protected] ou par fax au 488665-21
FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]
Catégorie POUSSINS Saison 2016-2017 Tour 1er Groupe H Date 11/12/2016 (dimanche) Début du tournoi 14:00 Hall Walferdange Club organisateur Résidence Walferdange/ FC Ehlerange Durée des matchs 12 min.
Programme des matchs
Heures Team A Team B Résultat Arbitre 14.00 FC EHLERANGE SC STEINFORT 14.15 UN KAERJENG 97 JEUNESSE ESCH 14.30 US ESCH PROGRES NIEDERKORN 14.45 FC EHLERANGE UN KAERJENG 97 15.00 SC STEINFORT US ESCH 15.15 JEUNESSE ESCH PROGRES NIEDERKORN 15.30 US ESCH FC EHLERANGE 15.45 SC STEINFORT JEUNESSE ESCH 16.00 PROGRES NIEDERKORN UN KAERJENG 97 16.15 JEUNESSE ESCH FC EHLERANGE 16.30 PROGRES NIEDERKORN SC STEINFORT 16.45 UN KAERJENG 97 US ESCH 17.00 FC EHLERANGE PROGRES NIEDERKORN 17.15 SC STEINFORT UN KAERJENG 97 17.30 JEUNESSE ESCH US ESCH
Classement final
Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Validation du classement signature 1. place signature 4. place signature 2. place signature 5. place signature 3. place signature 6. place Cette fiche est à envoyer immédiatement après la fin du tournoi par email à [email protected] ou par fax au 488665-21
FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]
Catégorie POUSSINS Saison 2016-2017 Tour 1er Groupe I Date 10/12/2016 (samedi) Début du tournoi 09.00 Hall Strassen Club organisateur FC UNA Strassen Durée des matchs 12 min.
Programme des matchs
Heures Team A Team B Résultat Arbitre 09.00 FC UNA STRASSEN RESIDENCE WALFERDANGE - 09.15 FC MUNSBACH US MOUTFORT-MEDINGEN - 09.30 JEUNESSE JUNGLINSTER UNION REMICH/BOUS - 09.45 FC UNA STRASSEN FC MUNSBACH - 10.00 RESIDENCE WALFERDANGE JEUNESSE JUNGLINSTER - 10.15 US MOUTFORT-MEDINGEN UNION REMICH/BOUS - 10.30 JEUNESSE JUNGLINSTER FC UNA STRASSEN - 10.45 RESIDENCE WALFERDANGE US MOUTFORT-MEDINGEN - 11.00 UNION REMICH/BOUS FC MUNSBACH - 11.15 US MOUTFORT-MEDINGEN FC UNA STRASSEN - 11.30 UNION REMICH/BOUS RESIDENCE WALFERDANGE - 11.45 FC MUNSBACH JEUNESSE JUNGLINSTER - 12.00 FC UNA STRASSEN UNION REMICH/BOUS - 12.15 RESIDENCE WALFERDANGE FC MUNSBACH - 12.30 US MOUTFORT-MEDINGEN JEUNESSE JUNGLINSTER -
Classement final
Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Validation du classement signature 1. place signature 4. place signature 2. place signature 5. place signature 3. place signature 6. place Cette fiche est à envoyer immédiatement après la fin du tournoi par email à [email protected] ou par fax au 488665-21
FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]
Catégorie POUSSINS Saison 2016-2017 Tour 1er Groupe J Date 10/12/2016 (samedi) Début du tournoi 09.00 Hall Wasserbillig Club organisateur Union Mertert Wasserbillig Durée des matchs 12 min.
Programme des matchs
Heures Team A Team B Résultat Arbitre 09.00 UNION MERTERT WASSERBILLIG BLO-WAISS ITZIG - 09.15 SWIFT HESPERANGE US MONDORF-LES-BAINS - 09.30 FC CEBRA 01 RED STAR MERL-BELAIR - 09.45 UNION MERTERT WASSERBILLIG SWIFT HESPERANGE - 10.00 BLO-WAISS ITZIG FC CEBRA 01 - 10.15 US MONDORF-LES-BAINS RED STAR MERL-BELAIR - 10.30 FC CEBRA 01 UNION MERTERT WASSERBILLIG - 10.45 BLO-WAISS ITZIG US MONDORF-LES-BAINS - 11.00 RED STAR MERL-BELAIR SWIFT HESPERANGE - 11.15 US MONDORF-LES-BAINS UNION MERTERT WASSERBILLIG - 11.30 RED STAR MERL-BELAIR BLO-WAISS ITZIG - 11.45 SWIFT HESPERANGE FC CEBRA 01 - 12.00 UNION MERTERT WASSERBILLIG RED STAR MERL-BELAIR - 12.15 BLO-WAISS ITZIG SWIFT HESPERANGE - 12.30 US MONDORF-LES-BAINS FC CEBRA 01 -
Classement final
Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Validation du classement signature 1. place signature 4. place signature 2. place signature 5. place signature 3. place signature 6. place
Cette fiche est à envoyer immédiatement après la fin du tournoi par email à [email protected] ou par fax au 488665-21
FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]
Catégorie POUSSINS Saison 2016-2017 Tour 1er Groupe K Date 10/12/2016 (samedi) Début du tournoi 09.00 Hall Frisange Club organisateur Red Boys Aspelt Durée des matchs 12 min.
Programme des matchs
Heures Team A Team B Résultat Arbitre 09.00 RED BOYS ASPELT YELLOW BOYS WEILER - 09.15 RM HAMM BENFICA ENT. OSTEN - 09.30 AVENIR BEGGEN US HOSTERT - 09.45 RED BOYS ASPELT RM HAMM BENFICA - 10.00 YELLOW BOYS WEILER AVENIR BEGGEN - 10.15 ENT. OSTEN US HOSTERT - 10.30 AVENIR BEGGEN RED BOYS ASPELT - 10.45 YELLOW BOYS WEILER ENT. OSTEN - 11.00 US HOSTERT RM HAMM BENFICA - 11.15 ENT. OSTEN RED BOYS ASPELT - 11.30 US HOSTERT YELLOW BOYS WEILER - 11.45 RM HAMM BENFICA AVENIR BEGGEN - 12.00 RED BOYS ASPELT US HOSTERT - 12.15 YELLOW BOYS WEILER RM HAMM BENFICA - 12.30 ENT. OSTEN AVENIR BEGGEN -
Classement final
Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Validation du classement signature 1. place signature 4. place signature 2. place signature 5. place signature 3. place signature 6. place
Cette fiche est à envoyer immédiatement après la fin du tournoi par email à [email protected] ou par fax au 488665-21
FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]
Catégorie POUSSINS Saison 2016-2017 Tour 1er Groupe L Date 11/12/2016 (dimanche) Début du tournoi 09.00 Hall Grevenmacher Club organisateur Ent. Berbourg/Biwer/CSG Durée des matchs 12 min.
Programme des matchs
Heures Team A Team B Résultat Arbitre 09.00 ENT. BERBOURG/BIWER/CSG FC SYRA MENSDORF - 09.15 RFCU LUXEMBOURG TRICOLORE GASPERICH - 09.30 FC SCHENGEN SPORTING BERTRANGE - 09.45 ENT. BERBOURG/BIWER/CSG RFCU LUXEMBOURG - 10.00 FC SYRA MENSDORF FC SCHENGEN - 10.15 TRICOLORE GASPERICH SPORTING BERTRANGE - 10.30 FC SCHENGEN ENT. BERBOURG/BIWER/CSG - 10.45 FC SYRA MENSDORF TRICOLORE GASPERICH - 11.00 SPORTING BERTRANGE RFCU LUXEMBOURG - 11.15 TRICOLORE GASPERICH ENT. BERBOURG/BIWER/CSG - 11.30 SPORTING BERTRANGE FC SYRA MENSDORF - 11.45 RFCU LUXEMBOURG FC SCHENGEN - 12.00 ENT. BERBOURG/BIWER/CSG SPORTING BERTRANGE - 12.15 FC SYRA MENSDORF RFCU LUXEMBOURG - 12.30 TRICOLORE GASPERICH FC SCHENGEN -
Classement final
Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Validation du classement signature 1. place signature 4. place signature 2. place signature 5. place signature 3. place signature 6. place
Cette fiche est à envoyer immédiatement après la fin du tournoi par email à [email protected] ou par fax au 488665-21
FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL BP 5, L-3901 Mondercange, Tel. : 488665-1, Fax. : 488665-21 http://www.flf.lu/futsal [email protected]
Catégorie MINIMES Saison 2016-2017 Tour 1er Groupe J Date 11/12/2015 (dimanche) Début du tournoi 09.00 Hall Bertrange (Polyvalent) Club organisateur Sporting Bertrange Durée des matchs 12 min.
Programme des matchs
Heures Team A Team B Résultat Arbitre 09.00 SPORTING BERTRANGE AVENIR BEGGEN 09.15 RESIDENCE WALFERDANGE BLO-WÄISS ITZIG 09.30 UNION MERTERT-WASSERBILLIG ENT. BIWER/CSG/BERBOURG 09.45 SPORTING BERTRANGE RESIDENCE WALFERDANGE 10.00 AVENIR BEGGEN UNION MERTERT-WASSERBILLIG 10.15 BLO-WÄISS ITZIG ENT. BIWER/CSG/BERBOURG 10.30 UNION MERTERT-WASSERBILLIG SPORTING BERTRANGE 10.45 AVENIR BEGGEN BLO-WÄISS ITZIG 11.00 ENT. BIWER/CSG/BERBOURG RESIDENCE WALFERDANGE 11.15 BLO-WÄISS ITZIG SPORTING BERTRANGE 11.30 ENT. BIWER/CSG/BERBOURG AVENIR BEGGEN 11.45 RESIDENCE WALFERDANGE UNION MERTERT-WASSERBILLIG 12.00 SPORTING BERTRANGE ENT. BIWER/CSG/BERBOURG 12.15 AVENIR BEGGEN RESIDENCE WALFERDANGE 12.30 BLO-WÄISS ITZIG UNION MERTERT-WASSERBILLIG
Classement final
Club G N P Points B + B - B Ø 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Validation du classement signature 1. place signature 4. place signature 2. place signature 5. place signature 3. place signature 6. place signature 7. place
Cette fiche est à envoyer immédiatement après la fin du tournoi par email à [email protected] ou par fax au 488665-21
Wort für Wort ein Plus
Wort E-Paper und Wort+ Das Digitale Wort Ihr Begleiter durch den ganzen Tag ■ Wort E-Paper, die 1:1 Digitalausgabe der Zeitung
■ Wort+ mit den aktuellen Themen des laufenden Tages Beide auch als App für unterwegs
Jetzt 7 Tage unverbindlich testen: online.wort.lu/ f FLF - Fédération Luxembourgeoise de Football - a.s.b.l.
Bericht über den 98. Verbandskongress der FLF vom Samstag, den 22. Oktober 2016
Ort: Centre Sportif et Culturel, Howald
Zeit: 09.30 – 12.00 Uhr
Prüfen der Vollmachten und Präsenzen
Zu Tagungsbeginn sind 102 der 113 Vereine mit insgesamt 677 Stimmen vertreten; die einfache Mehrheit der Stimmen beträgt 339 Stimmen.
Entschuldigt sind die Vereine: FC Bettendorf, Amicale Clervaux Futsal, Futsal All Stars Colmar-Berg, FC Les Aiglons Dalheim, RAF Differdange, AS Sparta Dudelange, Daring Echternach, 58 Latdevils Garnich, FC Nordstad, US Reisdorf, Racing Troisvierges.
Der Verwaltungsrat der FLF ist vertreten durch Präsident Paul PHILIPP, Gilbert GOERGEN, Christian HESS, Claude KREMER, René KREMER, Dr. Henri MAUSEN, Marco RICHARD, Charles SCHAACK, Jean SCHILTZ und Me Jean- Jacques SCHONCKERT.
Seitens der Verbandssekretariates der FLF sind Erny DECKER, Marc DIEDERICH, Christian LUCAS, Félix MEYER, Mike STEFFEN, Luca SCORNAIENCHI und Joël WOLFF im Saal anwesend.
Begrüßung durch den Präsidenten der FLF
Zu Beginn des 98. Verbandskongresses der FLF, welcher im Rahmen des 100. Vereinsjubiläums des Vereines FC Swift Hesperange in Howald stattfindet, begrüßt Verbandspräsident Paul PHILIPP alle Anwesenden im Saal.
Er bedankt sich bei Marc LIES, Bürgermeister der Gemeinde Hesperange, sowie den Gemeindeverantwortlichen für die Zurverfügungstellung des „Centre Sportif et Culturel“.
Außerdem heißt der Präsident Sportminister Romain SCHNEIDER und den Vertreter des COSL Jean-Louis MARGUE willkommen.
Anschließend gibt Paul PHILIPP das Wort an Marc LIES, Bürgermeister der Gemeinde Hesperange, weiter.
1
Ansprache von Marc LIES, Bürgermeister der Gemeinde Hesperange
Bürgermeister Marc LIES begrüßt die Kongressteilnehmer und stellt in einigen Worten seine Gemeinde vor.
Die 5 Sektionen Howald, Hesperange, Itzig, Alzingen und Fentange, zusammen mit ihren rund 15.000 Einwohnern, bilden die Gemeinde Hesperange.
In der Gemeinde Hesperange herrscht ein aktives Vereinsleben, so Bürgermeister LIES und hier hebt er das 100. Jubiläum des Fußballvereins FC Swift Hesperange und das 75. Jubiläum des Fußballvereins FC Blo-Wäiss Izeg hervor.
Anschließend erklärt der Bürgermeister, dass Fußball sehr viel Arbeit bedeutet und zahlreiche freiwillige Leute benötigt werden, die den Fußball unterstützen. Diese Arbeit muss von der Politik respektiert und auch unterstützt werden. Um diese Unterstützung zu garantieren, gibt es verschiedene Möglichkeiten: adäquate Infrastrukturen, den Jugendsport fördern und die finanzielle Unterstützung. Er bedankt sich nochmals bei den zahlreichen ehrenamtlichen Leuten, die dem Fußball dienen.
Zum Abschluss seiner Rede bedankt sich der Bürgermeister nochmals bei der FLF und wünscht der Versammlung weiterhin einen guten Verlauf.
Ansprache von Paul PHILIPP, Präsident der FLF
Zu Beginn seiner Rede gratuliert Paul PHILIPP dem F91 Dudelange zu dem Meisterschaftstitel 2016 und zu der Coupe de Luxembourg 2016, sowie allen anderen Meistern aus denen verschiedenen Divisionen, dem FC Alisontia Steinsel zum Gewinn der Coupe FLF 2016, dem FC Jeunesse Junglinster, dem Gewinner der Damenmeisterschaft und Pokalgewinner 2015/16, dem FC Munsbach, Meister und Pokalsieger 2015/16 im Futsal.
Im letzten Jahr sind unsere Vereine in den Europapokalwettbewerben der UEFA etwas hinter den Erwartungen zurückgeblieben. Trotzdem soll erinnert werden an die Siege von AS Jeunesse Esch gegen Saint Patrick‘s aus Irland und von Fola Esch gegen den FC Aberdeen aus Schottland. Insgesamt sind 8 Qualifikationsspiele bestritten worden, dabei gab es 2 Siege, 2 Unentschieden und 4 Niederlagen zu verzeichnen.
2
Ein paar Worte zu den verschiedenen Nationalmannschaften der FLF:
Die U19 bestritt in Zypern im November ein Qualifikationsturnier zur Endphase der Europameisterschaft der UEFA. Dabei wurde gegen Zypern mit 2:1 gewonnen, gegen Bulgarien 1:2 verloren und gegen Polen 2:2 unentschieden gespielt. Am Ende wurde der 2. Platz zusammen mit Bulgarien geteilt. Jedoch wurde das Weiterkommen knapp verpasst, da im direkten Vergleich gegen Bulgarien verloren worden war.
Die U21 hat ebenfalls eine Qualifikationsrunde zur Europameisterschaft der UEFA gespielt. Hier wurde gegen 3 verschiedene Gegner gepunktet: 1:1 in Wales, 1:1 gegen Bulgarien, 1:1 und 1:0 gegen Armenien. Somit wurden insgesamt 6 Punkte verbucht. Dies hat bis zum jetzigen Zeitpunkt noch keine U21-Auswahl geschafft. Wichtig zu erwähnen ist, dass beim 1:0 Sieg gegen Armenien, von den 18 Spielern welche auf dem Spielbogen figurierten, 17 Spieler bei Luxemburger Vereinen aktiv sind.
Die A-Nationalmannschaft hat in der Qualifikationsrunde zur Weltmeisterschaft 2018 in Russland bis jetzt 3 Begegnungen bestritten: 3:4 in Bulgarien, 0:1 gegen Schweden und 1:1 in Weißrussland.
Der Alter in den erwähnten Selektionen, außer einigen wenigen Ausnahmen, liegt zwischen 18 und 25 Jahre. Im Kader gegen Weißrussland figurierten 10 Spieler, die noch U21 hätten spielen können. Anhand dieser 10 Spieler und der 20 Spieler im U21-Kader kann man erkennen, dass großes sportliches Potenzial nachrückt. Hiermit soll gezeigt werden, dass durch gezielte Jugendarbeit und durch ein professionelles Umfeld viel möglich ist.
Unsere Fußballschule formt mittlerweile mehr und mehr Talente und ist auch international anerkannt. Zu erwähnen ist auch, dass sich immer mehr Luxemburger Vereine der Jugendarbeit widmen. Dies soll anerkannt werden.
Letztes Jahr wurde beim Verbandskongress viel über Island geredet, die sich überraschend zur Europameisterschaft in Frankreich qualifiziert hatten. Damit aber nicht genug. Sie haben während der Europameisterschaft gegen England gewonnen. Island war eine große Bereicherung für dieses Turnier. Wir können und wollen Island nicht kopieren, doch wir können analysieren welche Gegebenheiten uns weiterbringen. Wichtig für die Zukunft unseres Fußballs ist das qualifizierte Umfeld bei den Jugendlichen. Dieses Jahr wurden erstmals Prämien an die Vereine ausbezahlt, um die Vereine zu unterstützen dieses professionelle Umfeld im Jugendbereich aufzubauen.
3
Die wichtigste Voraussetzung der FLF war den Vereinen genug Ausbildung anzubieten. Mittlerweile beschäftigen sich bei der FLF 3 Personen exklusiv mit der Trainerausbildung: Kinderfußball, C1-Schein, C2-Schein. Diese 3 Ausbildungen befassen sich mit dem Jugendfußball. Danach gibt es im Seniorenbereich: UEFA B-Schein und UEFA A-Schein. Während der Spielzeit 2015/2016 wurden 5 Kurse für „Kinderfußball“ in 4 verschiedenen Regionen angeboten, 2 Kurse für den C2-Schein in 2 Regionen in Luxemburgisch und in Französisch, 2 Kurse für den C1-Schein. Insgesamt wurden also 9 Kurse betreffend des qualifizierten Umfeldes im Jugendbereich angeboten. Mittlerweile haben mehr als 1.000 Kandidaten im „Kinderfußball“ teilgenommen.
Vor 2 Tagen wurde das neue Projekt vom Sportministerium zur Unterstützung des Jugendfußballs in den Vereinen vorgestellt. Herr Romain SCHNEIDER wird später Präzision zu diesem Thema geben. Die FLF wird die Vereine zu 100% unterstützen, die notwendigen Bedingungen zu erfüllen. Es wurde bereits eine Arbeitsgruppe, unter der Leitung von Herrn Marco RICHARD, auf die Beine gestellt. Alle notwendigen Informationen werden in den nächsten Tagen an die Vereine geschickt.
Anschließend berichtet Herr PHILIPP über den tragischen Zwischenfall während dem Meisterschaftsspiel Racing FC Union Luxembourg – RM Hamm Benfica. Hier wurde der Schiedsrichter von einem Zuschauer mit einer Getränkedose beworfen. Dieser Zuschauer war ein Mitglied des Vereins FC Brouch. Der Verein aus Brouch hat sich in diesem Fall exemplarisch verhalten und hart durchgegriffen. Das Mitglied wurde ohne weiteres aus dem Verein geworfen. Die FLF wird den Schiedsrichter auf seinem Weg einer Zivilklage unterstützen und den Verlauf dieser Klage im Auge behalten. Me Jean-Jacques SCHONCKERT und die Statutenkommission sollen ein Artikel ausarbeiten, damit der Verein in nicht strafbar gemacht werden kann, wenn eines seiner Mitglieder sich negativ verhält.
Noch ein paar Bemerkungen zum nationalen Spielbetrieb:
In der jährlichen Versammlung mit den verschiedenen Divisionen wurde sich auf einen neuen Spielablauf bei der Coupe de Luxembourg geeinigt. Die Vereine aus der Ehrenpromotion und der BGL-League werden bereits ab der zweiten Hauptrunde in den Pokal miteingebunden. Diese werden dann gegen die 28 Sieger aus der ersten Hauptrunde gelost. Ab der dritten Hauptrunde kann jeder gegen jeden spielen. Hier hat die Mannschaft aus der niedrigeren Division jeweils Heimrecht. Für nächstes Jahr müssen jedoch die Eintrittspreise angepasst werden. Ein Eintrittspreis von 4€ in der zweiten Hauptrunde ist zu wenig. Das Ziel ist es, den Pokal attraktiver zu gestalten, indem jeder gegen jeden ausgelost werden kann und so vielleicht manche Überraschungen zu Stande kommen. Zurzeit gibt es Überlegungen, die Heimmannschaft noch mehr als bisher zu unterstützen. Hierzu gibt es zu einem späteren Zeitpunkt genauere Informationen.
4
Anschließend erwähnt der Präsident, dass ein Hauptproblem noch immer besteht: die schlechten Zuschauerzahlen. Hier gibt er das Beispiel vom Finale der „Coupe de Luxembourg“. Früher konnte man immer mit mehr als 5.000 Zuschauer beim Finale rechnen. Jeder wollte sich das Finale ansehen. Dieser Andrang ist mittlerweile stark gesunken. Er vergleicht das letzte Finale mit verschiedenen Relegationsspielen, wo bei verschiedenen Spielen über 1.000 Zuschauer vor Ort waren. Beim Finale der „Coupe de Luxembourg“ waren es letztlich gerade mal knapp 2.000 Zuschauer. Dieses Problem bezieht sich nicht nur auf den Pokal, sondern ebenfalls auf die Meisterschaft und muss unbedingt gelöst werden. Es fand bereits eine Sitzung mit den Verantwortlichen der Vereine der BGL-League statt.
Eine kurze Bemerkung zu den Finanzen:
Das Hauptziel der FLF ist neben der stetigen Aktualisierung der Statuten und Reglemente, die FLF finanziell für die Zukunft abzusichern. Das Haupteinkommen ist, neben dem Sponsoring, die Vermarktung der Qualifikationsspiele der A-Nationalmannschaft. Vor einigen Jahren wurde ein Vertrag mit der Firma Sportfive unterschrieben. Hier konnte man wählen zwischen einer großen fixen, mit einem kleinen Bonus bei attraktiven Gegnern, Summe oder eben einer kleineren Summe, mit einem großen Bonus bei attraktiven Gegnern. Die UEFA hat anschließend 2013 ein Angebot gemacht, um die Qualifikationsspiele von allen Nationen zu vermarkten. Die UEFA hat eine feste Summe angeboten, ohne Bezug auf die Gegner in der Qualifikationsgruppe. Nach zahlreichen Verhandlungen wurde schließlich ein Vertrag von 2014 bis 2018 unterschrieben. Zu erwähnen ist, dass bereits ein neuer Vertrag von 2018 bis 2022 unterschrieben worden ist. Dies gibt der FLF Planungssicherheit. Somit wird das Ziel der finanziellen Sicherheit seit 6 Jahren erfüllt. Erst als die FLF diese Planungssicherheit hatte, wurde das sportliche Projekt im Jugendfußball bekannt gegeben: angemessene Infrastrukturen, professionelles Umfeld. Ohne diese Planungssicherheit der FLF konnte man nicht von den Vereinen verlangen noch mehr in den Jugendfußball zu investieren, ohne die Möglichkeit zu haben die Vereine dabei zu unterstützen. Daher wurde auch intern festgehalten, dass bei jeder positiven Bilanz, der Großteil des Gewinns an die Vereine ausbezahlt wird, als Unterstützung für den Aufbau des Jugendfußballs. Dies konnte auch dieses Jahr wieder in die Tat umgesetzt werden: 250.000 € in Form von Subventionen, rund 60.000 € für das qualifizierte Umfeld im Jugendbereich und Bälle für die Jugend in einer Höhe von 85.000 €. Dies macht insgesamt eine Summe von rund 400.000 € aus.
Außerdem wurde festgehalten, dass bei jeder größeren Investition, wie zum Beispiel die Vergrößerung des Gebäudes in Mondercange 2006, sowie der Kauf von 2,80 Hektar Land 2015, die finanzielle Sicherheit nicht angegriffen wird. Solche Vorhaben werden nur umgesetzt, wenn diese durch Zuschüsse oder anderen Möglichkeiten finanziell abgedeckt werden können.
Betreffend der Projekte der Zukunft erwähnt Paul PHILIPP den Bau eines überdeckten synthetischen Spielfeldes in Mondercange. In diesem 5
Zusammenhang ist schon einiges umgesetzt worden. Erster Ansprechpartner war natürlich die Gemeinde Mondercange. Es wurde ebenfalls bereits mit dem Wasser-Wirtschaftsamt und mit den einzelnen Baufirmen geredet. Die zuständige Architektin ist dabei den definitiven Plan für die Gemeinde Mondercange anzufertigen. Im Frühjahr 2017 sollen die Bauarbeiten hierzu beginnen.
Zum Abschluss erwähnt Paul PHILIPP, dass es keine Verzögerung bei den Arbeiten rund um das neue Fußballstadion gibt. Die Planungen sind beendet und somit ist die Akte komplett.
Ansprache von Sportminister Romain SCHNEIDER
Nach Paul PHILIPP richtet Sportsminister Romain SCHNEIDER ein paar Worte an die Beteiligten des Kongresses 2016. Er begrüßt alle Delegierten und sagt, dass es immer wieder eine Freude ist bei der Generalversammlung der FLF dabei zu sein.
Der luxemburgische Fußballverband ist der größte Sportverband in Luxemburg, wobei die Zahlen der Lizenzen bemerkenswert sind (rund 38.000 Lizenzen, 113 Vereine). Hinter diesen Zahlen steht sehr viel Einsatz und Arbeit, sowohl im Jugendbereich als auch im Seniorenbereich. Er bedankt sich bei den tausenden ehrenamtlichen Helfern in den Vereinen und Verbänden. Dieser Einsatz wird, zusammen mit dem COSL, anhand von verschiedenen Aktionen auch belohnt. Da die Herausforderungen und Aufgaben immer mehr wachsen, müssen konkrete Hilfestellungen umgesetzt werden, um den Wert vom Sport zu behalten. Der Sport vertritt nicht nur den Wert des Wettkampfes, sondern ebenfalls Werte wie die soziale Integration in unserer Gesellschaft (Disziplin, Hygiene). Diese Werte werden nicht nur im Kinderalter gebraucht, sondern ebenfalls im Erwachsenenalter. Diese Werte werden nicht nur im Sport gebraucht, sondern auch im privaten Leben und im Berufsleben.
Anschließend weist Romain SCHNEIDER auf das Motto der Qualität hin, welche er durch 3 wichtige Punkte unterstreichen möchte:
1. Qualität in den Infrastrukturen Die Gemeindeverantwortlichen investieren sehr viel in den Sport, bzw. in Sportinfrastrukturen. In den letzten Jahren wurden viele neue Infrastrukturen gebaut und eingeweiht. Obwohl die Regierung und das Sportsministerium einen großen Teil dieser Arbeiten und Kosten übernehmen, muss der Rest von den Gemeinden umgesetzt werden. Diese Qualität wurde in den letzten Jahren stark verbessert durch investieren in neue Spielfelder (Grasfelder + Kunstrasenfelder), sowie in neue Indoor- Infrastrukturen. Zu dieser Qualität gehört natürlich auch ein nationales Fußballstadion, das gebaut werden muss! Die Planung ist im Laufe und es gibt keine Verzögerungen. Somit müsst das Stadion wie geplant 2019 fertiggestellt sein.
6
2. Gouvernance Hier kann die FLF, laut Herr SCHNEIDER, für die FIFA und die UEFA als Beispiel vorgehen. Der Fußball wird durch die negativen Schlagzeilen der FIFA und der UEFA nicht unbedingt positiv von den Leuten bewertet. Doch in diesem Bereich hat die FLF überzeugt. Die FLF überzeugt mit finanzieller Transparenz und mit Planungssicherheit für die Zukunft. Dies spiegelt sich in der Professionalität des Sports und in den Resultaten der verschiedenen Mannschaften wieder. Man erkennt Fortschritte, wenn man Professionalität in allen Bereichen einführt. Diese Professionalität muss auch von er Regierung dementsprechend unterstützt werden.
3. Förderung des Jugendbereiches Die Jugendlichen sollen früh möglichst in den Sport miteingebunden werden. Die FLF stellt den Vereinen 400.000 € zur Verfügung zur Förderung der Jugendlichen. Das Sportsministerium hat zusätzlich eine neue Formel entwickelt, genannt subside qualité +. Diese Formel ersetzt den bisherigen Chèque-Service Accueil “. Diese neue Formel wird einfacher zu benutzen sein und weniger administrativen Aufwand mit sich bringen. Natürlich müssen die Verbände dazu auch einige Hilfestellungen leisten, um diese neue Formel problemlos benutzen zu können.
Am letzten Donnerstag fand eine Tagung mit den verschiedenen Verbänden statt, nachdem das Projekt in der Regierung und in der parlamentarischen Kommission positiv begrüßt wurde. In dieser Versammlung haben die Verbände Informationen und Material zu diesem Thema bekommen. Diese Informationen werden nun an die Vereine weitergeleitet.
Diese Formel soll ab 2017 benutzbar sein. So können die Vereine diese Subvention problemlos und in vereinfachter Form online anfragen. Die Ausrichtung dieses Systems bleibt die Gleiche wie vorher. In einer ersten Gruppe werden die qualifizierten Trainer erwähnt, welche eine gewisse Qualifikation, C-Schein oder C1-Schein, bereits haben. Dies sind ungefähr 50% aller Trainer. In einer zweiten Gruppe werden alle anderen Trainer erwähnt, welche bereits seit mehr als 10 Jahren, auch ohne eine entsprechende Qualifikation, Jugendmannschaften betreut haben. Auch diese Leute sollen honoriert werden. Diese Leute können ebenfalls eine Ausbildung von 8 Stunden absolvieren, um einen kleinen Einblick in das Trainerwesen zu bekommen.
Zum Abschluss wünscht der Sportminister jedem Verein eine gute Saison 2016- 2017 und hofft, dass der luxemburgische Fußballverband auf professioneller Ebene genau so weiter macht wie bisher mit der Unterstützung der Gemeinden und der Vereine. Er bedankt sich und wünscht einen guten Ablauf dieses Kongresses.
7
Ansprache von Jean-Louis MARGUE, Vertreter der COSL
Jean-Luis MARGUE begrüßt alle Kongressteilnehmer und lässt den Präsidenten des COSL André HOFFMANN entschuldigen, der sich wegen der Generalversammlung des europäischen olympischen Komitees in Minsk befindet.
Der Redner beschreibt die Relationen zwischen der COSL und der FLF als sehr gut. Vor allem hebt er die enge Zusammenarbeit hervor.
Die sportlichen Perspektiven im Fußball sind ebenfalls sehr gut. Die Nationalmannschaft hat gute Ergebnisse in diesem Jahr erreicht. Daher geht er auch nicht weiter auf dieses Thema ein.
Herr MARGUE erwähnt anschließend die Wichtigkeit des Ehrenamts (bénévolat). Heutzutage steigt die Zahl der Aufgaben der ehrenamtlichen Leute in den Vereinen und Verbänden stetig an. Jedoch sinkt die Zahl der Leute, die sich für freiwillig einsetzen. Die großen Vereine und Verbände können ihre Aufgaben größtenteils noch erledigen. Es sind aber vor allem die kleineren Vereine und Verbände, die Schwierigkeiten haben sich den wachsenden Anforderungen zu stellen. Zu der wichtigsten Aufgabe gehört das Fördern der Jugendarbeit, welche in Zukunft von den Gemeinden mehr und mehr unterstützt werden soll. Ein weiterer Punkt ist die ansteigende Zahl der Flüchtlinge. Flüchtlinge sind größtenteils junge Leute, die keine Gelegenheit haben etwas Sinnvolles während ihrer Prozedur zur Aufenthaltsgenehmigung zu tun. Diese Leute dürfen in den Vereinen trainieren, aber nicht an offiziellen Spielen teilnehmen. Daher muss eine Lösung gefunden werden diese in den Wettkampf zu integrieren, ohne jedoch den Verlauf der Meisterschaft zu beeinflussen.
Des Weiteren erläutert Herr MARGUE, dass in den Dokumenten der FLF über eine Subvention für „Good Government“ gesprochen wird. Hier muss man aufpassen die kleinen Vereine nicht mit zu vielen Konditionen zu überschütten. In Kürze wird die COSL mit den Verantwortlichen in Brüssel eine Konferenz über dieses Thema haben. Die COSL ist der Meinung, dass in diesem Bereich das Ehrenamt im Vordergrund stehen bleiben muss. Die Vereine sollen auf eine andere Art und Weise unterstützt werden, beispielsweise bei der Informatik.
Zum Abschluss wünscht Herr MARGUE im Zusammenhang mit den anstehenden Wahlen jedem Kandidaten viel Glück.
8
Intervention von Marc DIEDERICH - Aufnahme eines neuen Vereins (Futsal)
Es handelt sich hier um den Verein ALSS Luxembourg im Futsal. Leider konnte der Verein die erforderlichen Ansprüche noch nicht erfüllen. Dafür kann heute hier nicht über diese Aufnahme abgestimmt werden. Somit wird dieser Punkt von der Tagesordnung genommen.
Ansprache von Me Jean TONNAR – Präsident des Wahlbüros
Zuerst erläutert Me TONNAR, dass es eine gute Idee ist, die Wahlen zu diesem Zeitpunkt des Kongresses zu organisieren. In den letzten Jahren kam nämlich immer wieder mal Stress auf, weil man stundenlang warten musste, ehe die Wahlzettel ausgezählt waren. Es kann dann vielleicht auch noch zu einem zweiten Wahlgang kommen, so dass man sich noch länger hätte gedulden müssen. Es ist jedoch auch klar, dass man kein Resultat bekannt geben wird, bevor die Berichte aller Ausschüsse abgeschlossen sind.
Anschließend geht Me TONNAR auf die vier Gremien ein, die gewählt werden müssen.
Für 3 Wahlen haben entweder zu wenige, oder genau die Zahl von Kandidaten die man benötigt, kandidiert: der Aufsichtsrat, das Verbandsgericht und das Berufungsgericht. In Folge dessen braucht für diese Gremien laut den Statuten der FLF keine Wahl organisiert zu werden und die Kandidaten sind automatisch gewählt.
Die vierte Wahl betrifft den Verwaltungsrat, hier sind 5 Posten für 4 Jahre zu besetzen. Für diese Posten haben neun Kandidaten kandidiert. Me TONNAR bittet jeden von diesen neun Kandidaten sich zu präsentieren, damit die Wähler abstimmen können. Er ruft die neun Kandidaten alphabetisch auf:
Gilbert GOERGEN vom Verein CS Fola Esch Christian HESS vom Verein ES Schouweiler Leo HILGER vom Verein FC Una Strassen Domenico LAPORTA vom Verein AS Luxembourg Porto Carine NARDECCHIA vom Verein FC Luna Oberkorn Nico RALINGER vom Verein UN Kaerjeng‘97 Charles SCHAACK vom Verein FC Sporting Mertzig Jean SCHILTZ vom Verein US Hostert Jean-Jacques SCHONCKERT vom Verein FC Avenir Beggen
Me TONNAR betont noch einmal, dass von diesen neun Kandidaten fünf zu wählen sind und die erforderliche Mehrheit die Hälfte der Stimmen plus eine Stimme ist.
Der nächste Punkt der Tagesordnung sind die Jahresberichte. 9
Jahresberichte 2015/2016 des Verwaltungsrates, der Instanzen und der Kommissionen
Die verschiedenen Jahresberichte kommen zur Abstimmung.
Der Tätigkeitsbericht des Verwaltungsrates 2015/2016 (Rückblick auf das Geschäftsjahr) wird mit 1 Enthaltung angenommen.
Die Jahresberichte der Jugendkommission, der Technischen Kommission, der Trainerkommission, der Medizinischen Kommission, der Kommission für den Frauenfußball, des Schlichtungsausschusses, des Verbandsschiedsrichter- Ausschusses (CAF), der Statutenkommission, die Instanzen der Lizenzprozedur der UEFA werden einstimmig angenommen.
Der Jahresbericht der Futsalkommission wird mit 1 Enthaltung angenommen.
Der Jahresbericht der Kontrollkommission wird 1 Enthaltung angenommen.
Der Jahresbericht des Verbandsgerichtes wird mit 2 Nein-Stimmen sowie 1 Enthaltung angenommen.
Der Jahresbericht des Berufungsrates wird mit 1 Nein-Stimme sowie 2 Enthaltungen angenommen.
Der Jahresbericht der Spielfelderkommission wird mit 1 Nein-Stimme sowie 1 Enthaltung angenommen.
Der Jahresbericht der Spielkalenderkommission wird mit 1 Enthaltung angenommen.
Festlegung des Jahresbeitrages der Gesellschaftsmitglieder der FLF asbl
Die Generalversammlung genehmigt einstimmig die Beibehaltung des Jahresbeitrages der Gesellschaftsmitglieder der FLF asbl von 7,50 €.
Bilanz der Saison 2015/2016
Christian HESS, Präsident der Finanzkommission, geht ausführlich auf verschiedene Punkte der Bilanz 2015/2016. Er gibt hierzu die nötigen Anmerkungen und gibt das Wort dann weiter an Jean-Paul REILAND, Präsident des Aufsichtsrates.
10
Bericht des Aufsichtsrates
Jean-Paul REILAND begrüßt die Kongressteilnehmer und geht auf verschiedene Punkte der Bilanz ein.
Seitens des Aufsichtsrates und der BDO gibt es keine Bemerkungen zur Bilanz zu machen. Alles ist in Ordnung. Die Finanzen für die kommenden Jahre sind gesichert und alles weist auf eine positive Bilanz hin. Er bedankt sich ebenfalls bei der FLF, dass die von ihnen angesprochenen Vorschläge, zum Beispiel die Schiedsrichterentschädigungen, umgesetzt worden sind.
In der Abschlussbesprechung mit dem Verwaltungsrat im Vorfeld dieses Kongresses wurden 2 weitere Themen angesprochen.
Zum einem der große administrative Aufwand bei der Ausrechnung der „Coupe de Luxembourg“, insbesondere bei den Spielen der ersten Runden, wo des Öfteren über den Kompensationsfonds der FLF abgerechnet werden muss, weil das Spiel mit einem Verlust zu Ende ging. Nach Abschluss des Resultates der „Coupe de Luxembourg“ in diesem Jahr, wird auch zu diesem Thema über verschiedene Vorschläge für die Zukunft diskutiert werden.
Zum anderen wurde besprochen ob die Vereine weiterhin die Einschreibegebühren für Meisterschaft, Pokal und Turniere bezahlen müssten. Anhand der exzellenten finanziellen Resultate der FLF könnte dieser Posten aus der Bilanz gestrichen werden.
Ein weiterer Punkt den Jean-Paul REILAND anspricht, ist die interne Kontrolle. Hier wurde zusammen mit der BDO und dem Verwaltungsrat über mögliche Verbesserungen diskutiert. Die verschiedenen Arbeitsprozesse müssen besser dokumentiert werden. Es müssen Richtlinien, vor allem in folgenden Bereichen, ausgearbeitet werden: Vollmachten beim Anschaffen von Arbeitsmaterial, Benutzen von Kreditkarten, Verhalten bei Interessenkonflikten.
Ein weiterer Punkt, den Jean-Paul REILAND anspricht, ist die zukünftige Rolle des Aufsichtsrates. Er weist auf die gute Zusammenarbeit mit der Auditfirma BDO hin. Die zukünftige Rolle des Aufsichtsrates bezieht sich auf die interne Kontrolle. Hier sollten Verbesserungen in den Richtlinien ausgearbeitet werden. Es wurde festgestellt, dass die Zusammenarbeit mit dem Verwaltungsrat ebenfalls verbessert werden könnte. Bei verschiedenen Diskussionen bekommt der Aufsichtsrat keine Rücksprache vom Verwaltungsrat. So würden auch die Vereine über neue Entscheidungen informiert werden. Ebenfalls könnten die Berichte etwas genauer zusammengefasst sein.
Zum Abschluss bemängelt Jean-Paul REILAND, dass die Zahlen der Bilanz relativ spät genehmigt wurden. Hier müsste man in Zukunft eine genaue Planung über den Verlauf der Kontrollen erstellen.
11
Da der Aufsichtsrat, sowie die BDO, bei den von Christian HESS zitierten Zahlen nichts zu beanstanden hat, bittet Jean-Paul REILAND die Vereinsdelegierten die Bilanz 2015/2016 zu stimmen.
Die Bilanz 2015/2016 wird von den Vereinsvertretern mit 1 Enthaltung angenommen.
Entlastung des Verwaltungsrates
Präsident Paul PHILIPP bittet dann die Kongreßdelegierten, wie statutarisch vorgesehen, um die Entlastung des Verwaltungsrates und dem wird auch einstimmig stattgegeben.
Vorstellung und Genehmigung des Haushaltsvoranschlages für das Geschäftsjahr 2016/2017
Der Haushaltsvoranschlag 2016/2017 wird von den Vereinen mit einer 1 Enthaltung angenommen.
Präsentation der Umänderungen der Reglemente
Marc DIEDERICH erklärt den Anwesenden die Abstimmungsmodalitäten, bringt noch kurz zur Sprache ab wann diese Umänderungen in Kraft treten werden und was diese beinhalten.
Le règlement sur les procédures devant les Tribunaux Internes de la FLF
Artikel 97 – Sanctions en cas d’infractions de membres licenciés
Diese Umänderung wird einstimmig angenommen.
Règlement de jeu
Artikel 19: Autorisation de jouer pour les joueurs d’une équipe première d’une catégorie d’âge dans une équipe réserve/corporative
Artikel 21 : Temps de jeu
Diese Umänderung wird mit 2 Nein-Stimmen angenommen.
Règlement sur l’organisation du championnat et de la Coupe
Artikel A-2 : Règlement relatif à l’arbitrage Artikel A-3 : Règlement concernant l’entraîneur
Diese Umänderung wird mit 1 Nein-Stimme angenommen.
12
Règlement sur le Futsal
Diese Umänderung wird mit 4 Enthaltungen angenommen.
Wahlresultate
Me Jean TONNAR gibt der Versammlung das Wahlresultat bekannt:
Abgegebene Stimmzettel: 671 Absolute Mehrheit: 336 Gültige Stimmzettel: 670 Weiße Stimmzettel: 3 Ungültige Stimmzettel: 1
Mitglieder des Verwaltungsrates (5 Mandate von 4 Jahren)
Charles SCHAACK 598 Stimmen Leo HILGER 438 Jean SCHILTZ 434 Christian HESS 433 Jean-Jacques SCHONCKERT 393
Nicht gewählt sind:
Gilbert GOERGEN 386 Stimmen Carine NARDECCHIA 257 Nico RALINGER 209 Domenico LAPORTA 57
Präsident Paul PHILIPP richtet am Ende des Kongresses das Wort nochmals an alle Teilnehmer, bedankt sich für das entgegengebrachte Vertrauen, wünscht allen eine gute Heimreise und hebt die Versammlung auf.
Mondercange, den 28. November 2016
13
PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU MERCREDI 07 DECEMBRE 2016 Coup d’envoi 19.00 hrs, sauf modification
Scolaires Classe 5 Série 2 Tour 1
Journée 7 - 07/12/2016
7/12 19:00 Sporting Bertrange - Alisontia Steinsel Plaine Des Jeux André Wolff (Laville Alain) (Bertrange)
1 DANS UN MONDE QUI CHANGE, IL N’Y A PAS DE RÊVES TROP GRANDS POUR NOS ENFANTS
Max, futur Ballon d’Or BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Mai 2015 Marketing : B6481) Communication Luxembourg R.C.S. Luxembourg, L-2951 Kennedy, S.A. (50, avenue J.F. BGL BNP PARIBAS
OR OFF S IC N I O E P L S
LE SPORT A DE L’AVENIR
Engageons-nous aujourd’hui pour les générations futures En agence, au 42 42-2000 ou sur bgl.lu PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU DIMANCHE 11 DECEMBRE 2016 Coup d’envoi 16. hrs, sauf odification
BGL Ligue
Journée 13 - 11/12/2016
10/12 16:00 CS Fola Esch-Alzette - F91 Dudelange Stade E. Mayrisch I (Esch) (Krueger Alex, Mateus Santos David, Da Silva Gomes Joaquim Daniel) 11/12 16:00 US Rumelange - UN Kaerjeng 97 Stade Municipal (Vivas Joao Paulo, Bragoni Fabio, Viano Ricardo) (Rumelange) 11/12 15:00 FC Differdange 03 - US Mondorf-les-Bains Stade Municipal Differdange (Tropeano Marco, Fernandes Matos Alain, Marcos Dos Santos Pedro Richard) - Terrain 1 11/12 16:00 Racing FC Union Luxembourg - Victoria Rosport Stade Achille Hammerel (Kopriwa Laurent, Raus Patrick Fernand, Da Silva Miguel Joao Pedro) (Luxembourg) 11/12 16:00 RM Hamm Benfica - Progrès Niederkorn Luxembourg-Cents (Bourgnon Frank, Queiros Ferreira Tiago, Biever Cedric) 11/12 16:00 Union Titus Pétange - Una Strassen Stade Municipal de Pétange (Bindels Sven, Bras Gouveia Sergio, Deltour Lydian) 11/12 16:00 Jeunesse Canach - AS La Jeunesse d'Esch/Alzette Terrain 1 rue de Lenningen (Sales Romain, Sever Ivan, Mateus Santos David) (Canach)
Promotion Honneur
Journée 13 - 11/12/2016
11/12 16:00 FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange - Union Mertert-Wasserbillig Auf Dem Kiemel (Sgura Antonio, Miranda Da Silva Bruno Manuel, Kricen Hassan) (Weiswampach)
1 Coupe FLF - 1/16 de Finale
Journée 1 - 11/12/2016
7/12 20:00 FC Red Black Egalité 07 Pfaffenthal-Weimerskirch - Alisontia Steinsel Stade Gaston Diderich (Sgura Antonio, Oliveira Ferreira Pedro, Mendes Armando) (Luxembourg, synth.) 7/12 20:00 CS Sanem - Berdenia Berbourg Stade CS Sanem (Sanem, (Rodrigues Sergio, Alic Emir, Lopes Duarte Mardini) synth.) 8/12 20:00 Minerva Lintgen - Young Boys Diekirch Terrain 1 (Lintgen) (Mateus Daniel, Kratz Gabriel, Thomas Loïc) 9/12 20:00 Koeppchen Wormeldange - FC Pratzerthal-Redange Am Ga (Wormeldange, (Macedo De Sousa Nuno Manuel, Steinmetz Nick, Mustafic Haris) synth.) 9/12 20:00 Blo-Wäiss Itzig - Jeunesse Gilsdorf Stade Albert Kongs (Itzig) (Reisch Chris, Martins Dias Rui, Hoffmann Pierrot) 11/12 16:00 Alliance Aischdall Hobscheid-Eischen - FC 72 Erpeldange Terrain 1 (Hobscheid) (Muller Jeremy, Becker Sam, Marques Leonel) 11/12 16:00 Sporting Bertrange - FC Kehlen Plaine Des Jeux André Wolff (Civovic Admir, Coelho Morim Rafael, Romashkin Grigory Serguei) (Bertrange) 11/12 16:00 Blo-Wäiss Medernach - Sporting Mertzig Terrain 1 (Stegen, synth.) (Torres Da Rocha Fernandes Ivo Manuel, Ries Anne, Gomes Furtado Adilson David) 11/12 16:00 US Reisdorf - Jeunesse Biwer An der Ee (Reisdorf) (Da Silva Carlos) 11/12 14:00 AS Hosingen - Jeunesse Junglinster Op Der Hei I (Hosingen) (Durieux Alain Michel, Dias Balsa Dani, Andre Serge) 11/12 14:00 Jeunesse Useldange - FC Les Ardoisiers Perlé Rue de Boevange (Da Silva Oliveira Manuel) (Useldange) 11/12 16:00 Syra Mensdorf - Orania Vianden Terrain 1 (Mensdorf) (Sabotic Jasmin, Sauber Paul, Sousa Carvalho José Luis) 11/12 16:00 FC Lorentzweiler - SC Steinfort Terrain 1 (Lorentzweiler) (Rodrigues Sergio, Mimoso Torres Joel, Majstorski David) 11/12 16:00 Résidence Walferdange - Red Star Merl-Belair Terrain 2 Op Der Thonn (Ajdinovic Sarkis, Mangen Kevin, Skrijelj Enes) (Walferdange) 11/12 14:00 FC Bastendorf 47 - US Boevange-Attert Millewiss (Bastendorf) (Morais Tania, Neyen Kevin, Coelho De Jesus Manuel) 11/12 16:00 Union Remich/Bous - SC Ell Op der Millen (Remich) (Wilmes Laurent, Steinmetz Nick, Scholtus Dylan)
2 Réserves Seniors Classe 2 Série 1
Journée 9 - 11/12/2016
9/12 20:00 Sporting Bertrange - FC Bastendorf 47 I Plaine Des Jeux André Wolff (Arend Jean-Marie) (Bertrange)
Réserves Seniors Classe 3 Série 2
Journée 10 - 11/12/2016
9/12 20:00 Jeunesse Useldange - Alisontia Steinsel Rue de la Gare (Useldange) (Coelho De Jesus Manuel)
Réserves Seniors Classe 3 Série 3
Journée 10 - 11/12/2016
9/12 20:00 Union Titus Pétange - US Rumelange II Annexe Stade Municipal (Teitgen Sylvain) (Pétange)
3 Coupe des Cadets - 1/16 de Finale
Journée 1 - 11/12/2016
10/12 17:15 ENT Rosport/Echternach/UMW/Berdorf - ENT Aischdall Terrain synthétique Ralingen (Viano Ricardo) 11/12 16:30 AS Hosingen - ENT Mondorf/Schengen Op Der Hei II (Hosingen) (Rodrigues Orlando José) 11/12 16:00 US Sandweiler - Alisontia Steinsel Terrain 2 (Sandweiler, (Zwally Ben) synth.) 11/12 16:00 Sporting Mertzig - FC Schifflange 95 Terrain 2 (Mertzig, synth.) (Moutinho Magalhaes Luis Miguel) 11/12 16:00 Union 05 Kayl-Tétange - Red Star Merl-Belair Terrain rue de Dudelange (Dautaj Arian) (Kayl) 11/12 16:00 ENT CSG/Berbourg/Biwer - FC CeBra 01 Stade Flohr 2 (Schilz Herbert) (Grevenmacher, synth.) 11/12 17:00 ENT Differdange/Luna - ENT FF Norden/Wincrange Stade Municipal Differdange (Becker Gilles) - Terrain 2 (synth.) 11/12 14:30 FC Rodange 91 - UN Kaerjeng 97 Stade Doihl (Rodange) (Fiorenza David Salvatore) 11/12 16:00 SC Bettembourg - ENT Niederkorn/Sanem Terrain 2 (Bettembourg, (Laville Alain) synth.) 11/12 16:00 ENT Schieren/Colmarberg/Nommern - ENT Schouweiler/Clemency Terrain 2 (Schieren) (Ramic Aid) 11/12 16:00 Etzella Ettelbruck - US Rumelange Terrain 2 (Ettelbrück) (Bache Carlo) 11/12 16:00 F91 Dudelange - RM Hamm Benfica Stade Aloyse Meyer (De Ascencao Rodrigues Marco) (Dudelange, synth.) 11/12 16:00 Swift Hesperange - SC Steinfort Terrain Robert Thill (Alic Emir) (Hesperange) 11/12 16:00 FC The Belval Belvaux - ENT Gréngewald Stade FC The Belval (Hoffmann Pierrot) (Belvaux, synth.) 11/12 16:00 Marisca Mersch - ENT Bissen/Brouch/Boevange Terrain Mersch 2 (synth.) (Jans Charel) 11/12 16:00 Una Strassen - AS La Jeunesse d'Esch/Alzette Terrain 2 (Strassen, synth.) (Quiterio Diogo)
4 Jeunes Filles Classe II Tour 1
Journée 14 - 11/12/2016
11/12 11:00 Blo-Wäiss Itzig - CS Fola Esch-Alzette Terrain synthétique Itzig
11/12 : Exempt - ENT Wormeldange/Hostert/Munsbach/CSG
11/12 11:00 FC Mamer 32 - Young Boys Diekirch Terrain 2 (Mamer, synth.)
11/12 11:00 Alisontia Steinsel - SC Ell II - Entente Stade Henri Bausch (Steinsel, synth.)
5 PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU SAMEDI 10 DECEMBRE 2016 Coup d’envoi 16.30 hrs, sauf modification
Dames Ligue 2
Journée 9 - 10/12/2016
10/12 19:00 Sporting Bertrange - ENT Aspelt/Remich/Bous Plaine Des Jeux André Wolff (Loetsch Hans) (Bertrange)
Coupe du Prince - 1/8 de Finale
Journée 1 - 10/12/2016
10/12 16:30 ENT Differdange/Luna - ENT Munsbach/Moutfort Stade Thillenberg 1 (Da Silva Miguel Joao Pedro) (Differdange) 10/12 18:00 Swift Hesperange - Racing FC Union Luxembourg Terrain Robert Thill (Jahrmärker Stan) (Hesperange) 10/12 16:30 AS La Jeunesse d'Esch/Alzette - UN Kaerjeng 97 Terrain 2 (Esch) (Schmitz Jean) 10/12 14:00 CS Fola Esch-Alzette - Etzella Ettelbruck Terrain synth. Lallange (Quiterio Diogo) (Esch, synth.) 10/12 16:30 US Rumelange - F91 Dudelange Annexe Stade Municipal (Da Silva Oliveira Manuel) (Rumelange, synth.) 10/12 16:30 RM Hamm Benfica - FC Schifflange 95 Terrain synth. Hamm (Roseiro Bernardino Mario Filipe) 10/12 16:30 ENT Gréngewald - US Sandweiler Terrain Carrière (Holcher Patrick) (Rameldange, synth.) 10/12 16:30 ENT Strassen/Mamer - ENT Niederkorn/Sanem Terrain 2 (Strassen, synth.) (Jans Charel)
Juniors Classe 3 Série 2 Tour 1
Journée 9 - 10/12/2016
10/12 16:30 Union Titus Pétange - SC Bettembourg Terrain rue du Vieux Moulin (Zwally Ben) (Lamadelaine)
Juniors Classe 4 Série 2 Tour 1
Journée 13 - 10/12/2016
10/12 16:30 FC Ehlerange - Blo-Wäiss Itzig Stade F. Schuman (Gomes Rafael) (Ehlerange) 10/12 : ENT Schouweiler/Clemency - Exempt Stade Roger Winandy (Terrain 2, synth.) 10/12 16:30 ENT Mondorf/Remich/Bous/Schengen - CS Fola Esch-Alzette II Terrain 2 (Mondorf, synth.) (Hoffmann Pierrot)
6 Coupe des Scolaires - 1/16 de Finale
Journée 1 - 10/12/2016
10/12 16:30 US Sandweiler - ENT Mondorf/Schengen Terrain 2 (Sandweiler, (Marques Leonel) synth.) 10/12 16:30 SC Bettembourg - Daring Echternach Terrain 2 (Bettembourg, (Fernandes Moreira Joel) synth.) 10/12 16:30 FC Mamer 32 - F91 Dudelange Terrain 2 (Mamer, synth.) (Alic Emir) 10/12 16:30 ENT Gréngewald - Una Strassen Terrain 2 (Junglinster, (Pascucci Antonio) synth.) 10/12 16:30 Young Boys Diekirch - ENT Differdange/Luna Parc des Sports (Diekirch, (Majstorski David) synth.) 10/12 15:15 Victoria Rosport - FC Mondercange Terrain synthétique Ralingen (Leweck Johny) 10/12 16:30 ENT Weiler/Aspelt - FC CeBra 01 Am Dieltchen (Weiler, synth.) (Coimbra Ferreira José) 10/12 16:30 ENT Osten - Red Star Merl-Belair Am Ga (Wormeldange, (Behlke Karsten) synth.) 10/12 16:30 FC Bastendorf 47 - ENT Niederkorn/Sanem Terrain 2 (Bastendorf, (Macedo Pereira Jorge Alexandre) synth.) 10/12 16:30 ENT Colmarberg/Nommern - Racing FC Union Luxembourg Terrain 2 (Colmarberg) (Coelho De Jesus Manuel) 10/12 16:30 ENT Clemency/Schouweiler - Racing Troisvierges Terrain rue de la Gare (Bragoni Danilo) (Clemency) 10/12 16:30 UN Kaerjeng 97 - Etzella Ettelbruck Terrain Jos Bloes (Oliveira Ferreira Pedro) (Bascharage, synth.) 10/12 16:30 Alisontia Steinsel - FC Wiltz 71 Stade Henri Bausch (Sever Ivan) (Steinsel, synth.) 10/12 14:30 AS La Jeunesse d'Esch/Alzette - FC Rodange 91 Terrain 1 (Esch, synth.) (Kricen Hassan) 10/12 16:30 ENT FF Norden/Wincrange - US Rumelange Complexe sportif Reuler (Scheuer Camille) (synth.) 10/12 16:00 Swift Hesperange - Sporting Mertzig Terrain synthétique (Raus Patrick Fernand) (Hesperange, synth.)
Scolaires Classe 5 Série 2 Tour 1
Journée 9 - 10/12/2016
10/12 16:30 Sporting Bertrange - RM Hamm Benfica II Plaine Des Jeux André Wolff (Miranda Da Silva Bruno Manuel) (Bertrange)
Scolaires Classe 6 Série 3 Tour 1
Journée 9 - 10/12/2016
10/12 16:30 Tricolore Gasperich - Una Strassen II Stade Emile Bintner (Muminovic Sanel) (Luxembourg, synth.)
7 Coupe des Minimes - 1/16 de Finale
Journée 1 - 10/12/2016
10/12 14:30 RM Hamm Benfica - ENT Differdange/Luna Terrain synth. Hamm (Tiruneh Mazemgia Fikru) 10/12 16:30 ENT Jeunesse Atertdaul - US Hostert Terrain An Der Seitert (Sousa Carvalho José Luis) (Rédange) 10/12 16:30 Jeunesse Schieren - ENT Moutfort/Munsbach Terrain 2 (Schieren) (Moroianu Ionut Madalin) 10/12 16:30 ENT Niederkorn/Sanem - Young Boys Diekirch Stade CS Sanem (Sanem, (Schumacher Carlo) synth.) 10/12 14:30 FC Bastendorf 47 - US Rumelange Terrain 2 (Bastendorf, (Andre Serge) synth.) 10/12 14:30 Union Titus Pétange - FC Mamer 32 Terrain rue du Vieux Moulin (Tavares Correia Da Cruz José Virgilio) (Lamadelaine) 10/12 14:00 Swift Hesperange - FC Kehlen Terrain synthétique (Kehonjic Armin) (Hesperange, synth.) 10/12 16:30 FC CeBra 01 - ENT Osten Terrain 2 (Cessange, synth.) (Alves Lobao Pereira Martins Joao Miguel) 10/12 14:30 Una Strassen - ENT FF Norden/Wincrange Terrain 2 (Strassen, synth.) (Gomes Furtado Adilson David) 10/12 14:00 Racing FC Union Luxembourg - FC Mondercange Terrain Hollerich (synth.) (Mimoso Torres Joel) 10/12 14:30 FC Ehlerange - AS La Jeunesse d'Esch/Alzette Stade F. Schuman (Mendes Armando) (Ehlerange) 10/12 13:30 Victoria Rosport - Marisca Mersch Terrain synthétique Ralingen (Schincariol Tim) 10/12 14:30 ENT Nommern/Colmarberg/Larochette - SC Steinfort Terrain 2 (Colmarberg) (Held Jan) 10/12 16:30 F91 Dudelange - ENT Clemency/Schouweiler Stade Aloyse Meyer (De Barros Monteiro Luis) (Dudelange, synth.) 10/12 16:30 US Esch-Alzette - Etzella Ettelbruck Zone d'Activité Lankhelz (Cardoso Vieitas Tiago Miguel) (Esch, synth.) 10/12 11:00 Olympia Christnach-Waldbillig - Red Star Merl-Belair Terrain Am Lahr (Christnach) (Neyen Kevin)
Minimes Classe 5 Série 2 Tour 1
Journée 7 - 10/12/2016
10/12 14:30 Sporting Bertrange - ENT Aischdall Plaine Des Jeux André Wolff (Macieira David) (Bertrange)
8
PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU DIMANCHE 11 DECEMBRE 2016
Futsal Division 1
Journée 9 - 11/12/2016
11/12 20:00 US Esch-Alzette - FC Differdange 03 Hall sportif Henri Schmitz (Esch/Alzette) 11/12 18:00 Samba Seven Niederkorn I - Kiischpelt Wilwerwiltz Centre sportif Fousbann (Differdange) 11/12 20:00 RAF Differdange - Amicale Clervaux Futsal I Centre sportif Fousbann (Differdange) 12/12 20:00 US Feulen - FC Bettendorf Hall sportif Niederfeulen
12/12 21:00 AS Sparta Dudelange - FC Nordstad Centre sportif Alliance (Dudelange)
1 Auf die richtige Rasenpflege kommt es an. Alles was Sie dazu brauchen finden Sie in einem unserer großen Bau- und Gartenmärkte.
Hornbach Luxembourg Brico Déco Jardin Heures d’ouverture Z.A.I. Bourmicht lundi - vendredi: 8070 BERTRANGE 7 H 00 - 20 H 00 Tél. +352/316655-285, samedi: Fax +352/316655-480 7 H 00 - 18 H 00 PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU MERCREDI 14 DECEMBRE 2016 Coup d’envoi 19.30 hrs, sauf modification
BGL Ligue
Journée 12 - 14/12/2016
14/12 19:30 Progrès Niederkorn - Union Titus Pétange Stade Jos Haupert (Kopriwa Laurent, Mateus Daniel, Da Silva Gomes Joaquim Daniel) (Niederkorn)
Seniors Division 1 Série 1
Journée 13 - 14/12/2016
14/12 19:30 Orania Vianden - Jeunesse Schieren Terrain 2 (Vianden) (Reisch Chris, Sousa Carvalho José Luis, Miranda Da Silva Bruno Manuel)
Seniors Division 2 Série 2
Journée 13 - 14/12/2016
14/12 19:30 Jeunesse Biwer - US Berdorf-Consdorf 01 Terrain 2 (Biwer) (Klein Romain)
Juniors Classe 4 Série 2 Tour 1
Journée 13 - 14/12/2016
14/12 19:30 FC The Belval Belvaux - US Sandweiler Stade FC The Belval (Queiros Ferreira Tiago) (Belvaux, synth.)
Scolaires Classe 3 Série 2 Tour 1
Journée 7 - 14/12/2016
14/12 19:30 ENT Differdange/Luna I - US Esch-Alzette Stade Municipal Differdange (Gomes Rafael) - Terrain 2 (synth.)
Minimes Classe 5 Série 2 Tour 1
Journée 9 - 14/12/2016
14/12 19:00 Sporting Bertrange - F91 Dudelange III Plaine Des Jeux André Wolff (Moroianu Ionut Madalin) (Bertrange)
1 UNE MUTUELLE POUR SES MEMBRES
La CMCM est un organisme sans but lucratif. Les cotisations des aBliés servent exclusivement aux remboursements des soins des membres. En cotisant pour soi, on cotise pour les autres.
UN ESPRIT UNE COUVERTURE D’OUVERTURE FAMILIALE
Aucun critère d’admission n’est exigé. L’aBliation à la CMCM donne La CMCM accueille toute personne sans droit à une couverture pour tous les condition d’âge, de situation ou de santé. autres membres de la famille.
UNE COUVERTURE OFFRES POUR JEUNES À L’ÉTRANGER ET ENTREPRISES
Grâce à CMCM-Assistance, La CMCM accorde une réduction de 10 % vous et votre famille êtes couverts à aux jeunes célibataires de < 30 ans sans l’étranger. Des soins au rapatriement enfant à charge et adapte ses formules aux – tout est pris en charge. exigences particulières des entreprises.
NOS VALEURS SONT VOS VALEURS
Avec la CMCM, votre couverture santé et celle de toute votre famille sont garanties au Luxembourg et à l’étranger. Dans les moments cruciaux, la CMCM est à vos côtés. Retrouvez les détails de nos services et prestations sur notre site www.cmcm.lu. PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU SAMEDI 17 DECEMBRE 2016 Coup d’envoi 16.30 hrs, sauf modification
Juniors Classe 4 Série 2 Tour 1
Journée 14 - 17/12/2016
17/12 16:30 Blo-Wäiss Itzig - FC The Belval Belvaux Terrain synthétique Itzig
17/12 : Exempt - ENT Mondorf/Remich/Bous/Schengen
17/12 16:30 US Sandweiler - ENT Schouweiler/Clemency Terrain 2 (Sandweiler, synth.) 17/12 16:30 CS Fola Esch-Alzette II - FC Ehlerange Terrain synth. Lallange (Esch, synth.)
1 2, rue Léon Laval Z.A. am Bann L-3372 Leudelange Tél.: 26 380-1 Fax: 26 380-380 www.ck-online.lu www.konicaminolta.lu PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU DIMANCHE 18 DECEMBRE 2016
Futsal Coupe - 1/4 de Finale
Journée 1 - 18/12/2016
18/12 20:00 Racing FC Union Luxembourg - FC Differdange 03 Hall Omnisports Josy Barthel
18/12 21:00 Union Titus Pétange - Amicale Clervaux Futsal Centre sportif Rodange
? Futsal All Stars Colmar-Berg - Kiischpelt Wilwerwiltz ?
19/12 22:00 Samba Seven Niederkorn - AS Sparta Dudelange Centre sportif Fousbann (Differdange)
1 a Vinothèque L Grevenmacher
Grand choix de vins Domaine Clos des Rochers & Château de Schengen
Accueil et conseils personnalisés exclusivité Heures d’ouverture: Tous les jours de 10h à 18h
Grand parking Caves Bernard-Massard S.A. 22, Route du Vin, L-6773 Grevenmacher Tél.: 75 05 45-229/228, Fax: 75 05 45-280 E-mail: [email protected] www.bernard-massard.com Sitzung des Verwaltungsrates
Datum und Ort: Montag, den 14. November 2016 in Mondercange
Präsident: P. PHILIPP
Mitglieder: Chr. HESS, L. HILGER, Cl. KREMER, M. RICHARD, Ch. SCHAACK, J. SCHILTZ, N. SCHOCKMEL
Entschuldigt: Dr. H. MAUSEN, Me J.-J. SCHONCKERT
Für den Verband anderwärtig tätig: R. KREMER
Sekretär: J. WOLFF
Eingangs der Sitzung gedenkt der Verwaltungsrat dem kürzlich verstorbenen Gründungsmitglied u d frühere Präside te des „Supporterklu s“ der Natio al a s haft, J. MUNO.
Der Bericht der Sitzung des Verwaltungsrates vom Montag, den 7. November 2016 wird genehmigt.
ADMINISTRATIVE ANGELEGENHEITEN
Lizenzen mit einer zeitlich befristeten Spielberechtigung
J. WOLFF informiert den Verwaltungsrat,
1) dass ab Beginn der Rückrunde Lizenzen mit einer zeitlich befristeten Spielberechtigung (z.B. bedingt durch eine zeitlich befristete Aufenthaltsgenehmigung des Lizenzinhabers), welche auslaufe , i Extra et auto atis h auf „passi “ geschaltet werden.
Die Vereinssekretäre werden in Zukunft 30 Tage vor dem jeweiligen Auslaufen einer befristeten Spielberechtigung automatisch per Email über diese Tatsache in Kenntnis gesetzt.
Diese Neuerung wird sicherlich dazu beitragen, etwaige administrativen Probleme im Zusammenhang mit Lizenzen mit einer zeitlich begrenzter Spielberechtigung weitgehend zu reduzieren.
2) Was die Lizenzen mit einer unbefristeten Spielberechtigung anbelangt, erhalten die Vereinssekretäre in Zukunft ebenfalls 30 Tage vorher ein Email, wenn diese Lizenzen zu erneuern sind.
Es wird in diesem Zusammenhang ausdrücklich darauf hingewiesen, dass dies lediglich eine Erinnerung für die Vereinssekretäre ist.
Die Spielberechtigung eines Spielers mit einer unbefristeten Lizenz wird durch eine Nicht- Erneuerung einer Lizenz nicht in Frage gestellt.
Zahl der Spieler auf den elektronischen Spielbögen bei offiziellen Spielen
J. WOLFF informiert den Verwaltungsrat, dass es ab sofort bei offiziellen Spielen (Pokal und Meisterschaft) nicht mehr möglich sein wird beim Ausfüllen der elektronischen Spielbögen mehr als 16 Spieler auf die Spielbögen einzutragen.
Abmelden von Lizenzen
L. HILGER schlägt dem Verwaltungsrat vor eventuell eine zweite Abmeldeperiode für Lizenzen in den Wintermonaten vorzusehen.
Das Verbandssekretariat wird prüfen, welche Konsequenzen eine entsprechende Reglementsänderung mit sich bringen würde.
NATIONALER SPIELBETRIEB
Arbeitsgruppe „Coupe de Luxembourg – administrative A gelege heite “
Der Verwaltungsrat setzt eine Ar eitsgruppe „Coupe de Luxe ourg – administrative A gelege heite “ zusammen: Chr. HESS, L. HILGER, Cl. KREMER und J. WOLFF
NATIONALE ANGELEGENHEITEN
Gepla ter Bau ei es „Air Do e“
P. PHILIPP informiert den Verwaltungsrat über eine Unterredung einer Delegation der FLF (P. PHILIPP, HESS, J. WOLFF) vom 8. November 2016 mit Vertretern des Ingenieurbüros Schroeder/Associés, dies i Hi li k auf de gepla te Bau ei es „Air Do e“ auf dem Gelände der FLF in Mondercange.
Gesprächsthema dieser Unterredung war der Ingenieurvertrag für de „Air Do e“.
INTERNATIONALER SPIELBETRIEB
Qualifikationsspiel zur WM 2018 in Russland, Luxemburg – Niederlande (1-3), 13.11.2016
Der Verwaltungsrat gratuliert den Spielern, Trainern und Betreuern der Nationalmannschaft für das gute Resultat und die gezeigte Leistung im Spiel gegen die Niederlande.
Trotz des Ausfallens von mehreren Stammspielern, war unsere Mannschaft lange Zeit ein ebenbürtiger Gegner.
INTERNATIONALE ANGELEGENHEITEN
Football and Social Responsibility projects / Heroes of Football project, Konferenz in Amsterdam (NL), 9.11.2016
M. RICHARD informiert de Ver altu gsrat ü er die Ko fere z „Heroes of Foot all proje t“, el he am 9. November 2016 in Amsterdam stattfand. Das Ziel des internationalen Projektes ist, Profi- und Amateurvereine zu motivieren eine Diskussion über die geschlechtliche Diversität im Fußball in die Wege zu leiten.
TECHNISCHER BEREICH
Weihnachtsfeier 2016 der Fußballschule
Die diesjährige Weihnachtsfeier der Fußballschule wird am Mittwoch, den 14. Dezember 2016 ab 19.00 Uhr am Sitz der FLF in Mondercange stattfinden.
FINANZIELLE UND KOMMERZIELLE ANGELEGENHEITEN
Klubwettbewerbe 2015/16: Solidaritätssystem für Nachwuchsförderung in Klubs
Seit mehreren Jahren stellt die UEFA den Nationalverbänden einen gewissen Prozentsatz der jährlichen Einnahmen aus ihren Klubwettbewerben für die Unterstützung der Nachwuchsförderung in den Vereinen zu Verfügung.
Die Nationalverbände sind für das Weiterleiten der Gelder an die Vereine verantwortlich und legen die Verteilungskriterien fest, welche den Richtlinien der UEFA entsprechen müssen und welche ebenfalls von der UEFA jährlich schriftlich bestätigt werden.
Die gleichen Kriterien, welche bereits in den letzten Jahren angewendet wurden, werden vom Verwaltungsrat für die Verteilung der Gelder der Saison 2015/2016 festgehalten:
1. Jene 4 Vereine (FC Differdange 03, F91 Dudelange, CS Fola Esch/Alzette, FC Progrès Niederkorn), welche an den Europapokalwettbewerben der Saison 2015/2016 teilgenommen haben und bereits seitens der UEFA finanziell unterstützt wurden, kommen nicht für die Solidaritätsgelder in Frage. 2. Die restlichen 10 Vereine der BLG LIGUE erhalten 2/3 der Gesamtsumme, die 14 Vereine der Ehrenpromotion 1/3. 3. Als Qualitätskriterien für die Verteilung unter den Vereinen werden berücksichtigt:
- die Zahl der Jugendmannschaften (Juniors, Cadets, Scolaires, Minimes, Poussins, Pupilles, Bambinis), welche die Saison 2015/2016 bendet haben - die Zahl der Schiedsrichter der in Frage kommenden Vereine (Saison 2015/2016) - diplomierter Haupttrainer (UEFA-A) bei der ersten Mannschaft (1. Spieltag 2015/2016) - die Zahl der diplomierten Trainer (ab UEFA-B) im Jugendbereich (1. Spieltag 2015/2016)
Marketing – FLF TV live
Die FLF beabsichtigt in Zukunft verschiedene Spiele (offizielle Spiele der Jugend- und Frauenmannschaften) sowie andere Veranstaltungen (z.B. Pressekonferenzen) live auf der Facebook-Seite der FLF und auf der Internet-Seite der FLF zu übertragen.
Weitere Informationen werden zu gegebener Zeit bekannt gegeben.
Die nächste Sitzung des Verwaltungsrates wird am Montag, den 21. November 2016 um 18.30 Uhr am Sitz der FLF in Mondercange stattfinden. Sitzung des Verwaltungsrates
Datum und Ort: Montag, den 21. November 2016 in Mondercange
Präsident: P. PHILIPP
Mitglieder: Chr. HESS, L. HILGER, Cl. KREMER, R. KREMER, Dr. H. MAUSEN, M. RICHARD, Ch. SCHAACK, J. SCHILTZ, N. SCHOCKMEL
Entschuldigt: Me J.-J. SCHONCKERT
Sekretär: J. WOLFF
Der Bericht der Sitzung des Verwaltungsrates vom Montag, den 14. November 2016 wird genehmigt.
ADMINISTRATIVE ANGELEGENHEITEN
Abmelden von Lizenzen
In der letzten Sitzung wurde darüber diskutiert, eventuell eine zweite Abmeldeperiode für Lizenzen in den Wintermonaten vorzusehen.
Die Abmeldebögen können das ganze Jahr über (im Hinblick auf die kommende Saison bis zum 30. Juni) dem Verbandssekretariat zugestellt werden und die Abmeldungen, welche zwischen dem 25. Mai und dem 30. Juni getätigt werden, gelten dann für die darauffolgende Saison.
Infolgedessen ist eine zweite Abmeldeperiode für Lizenzen in den Wintermonaten überflüssig.
IT-Betriebssystem der FLF
Der Verwaltungsrat bespricht in Anwesenheit von Chr. LUCAS den aktuellen Stand der Dinge, was das IT-Betriebssystem der FLF anbelangt.
Ziel ist es, die Betriebsmöglichkeiten des Programms kontinuierlich weiter auszubauen.
Eine Arbeitsgruppe wird zu diesem Thema ein erstes Mal am Montag, den 12. Dezember 2016 um 17.00 Uhr zusammentreffen.
NATIONALER SPIELBETRIEB
Ar eitsgruppe „Coupe de Luxembourg – administrative Angelegenheiten“
Die Arbeitsgruppe „Coupe de Luxe bourg – ad i istrati e A gelege heite “ wird erstmals am Montag, den 5. Dezember 2016 um 12.15 Uhr im Sitz der FLF in Mondercange zusammentreffen.
NATIONALE ANGELEGENHEITEN
Nominierung der effektiven und kooptierten Vereinsvertreter der statutarischen Kommissionen der FLF (für 2 Jahre)
Der Verwaltungsrat nominiert die effektiven und kooptierten Vereinsvertreter der statutarischen Kommissionen der FLF für 2 Jahre (bis zu der ordentlichen Generalversammlung der FLF 2018).
Die Besetzung der Kommissionen der FLF wird in einer der nächsten Ausgaben des BIO veröffentlicht.
Zusatzwahl von Mitgliedern der Instanzen (Berufungsrat und Aufsichtsrat)
- Für 1 noch unbesetzten Posten im Berufungsrat (1 Mandat von 4 Jahren) liegt eine Kandidatur (Karine REUTER) vor. Die Kandidatin ist laut den Statuten der FLF automatisch gewählt.
- Für 3 noch unbesetzte Posten im Aufsichtsrat (3 Mandate von 4 Jahren) liegen 3 Kandidaturen (Albert REEFF, Jean-Paul REILAND, Christian SCHUMACHER) vor. Die Kandidaten sind laut den Statuten der FLF automatisch gewählt.
Unterredungen 2017 des Verwaltungsrates mit den Vereinen der FLF
Der Verwaltungsrat legt die Termine der jährlichen Unterredungen mit den Vereinen der verschiedenen Divisionen fest.
Erstmals werden einzelne Sitzungen mit den Vereinsvertretern aller 5 Divisionen organisiert:
- Montag, den 13. Februar 2017 um 19.00 Uhr: Unterredung mit den Vereinen der BGL Ligue
- Donnerstag, den 16. Februar 2017 um 19.00 Uhr: Unterredung mit den Vereinen der Ehrenpromotion
- Montag, den 27. Februar 2017 um 19.30 Uhr: Unterredung mit den Vereinen der 1. Division
- Donnerstag, den 2. März 2017 um 19.00 Uhr: Unterredung mit den Vereinen der 2. Division
- Freitag, den 3. März 2017 um 19.00 Uhr: Unterredung mit den Vereinen der 3. Division
Die verschiedenen Versammlungen werden jeweils im Sitz der FLF in Mondercange stattfinden.
Die Tagesordnungen der verschieden Unterredungen werden zu einem späteren Zeitpunkt festgehalten.
Bau eines nationalen Fußballstadions
P. PHILIPP informiert den Verwaltungsrat über eine Unterredung mit Vertretern des Gemeinderates der Stadt Luxemburg, des Sportministeriums und des Rugbyverbandes vom 17. November 2016.
Bei dieser Unterredung, bei welcher seitens der FLF P. PHILIPP und J. SCHILTZ anwesend waren, stellten die Architekte de a ese de Perso e das „projet détaillé définitif“ des eue Stadio s vor.
Als nächste Etappe wird der Gemeinderat der Stadt Luxemburg in seiner Gemeinderatssitzung am 5. Dezember 2016 über das Projekt abstimmen.
INTERNATIONALER SPIELBETRIEB
Qualifikationsturnier zur U19-Europameisterschaft der UEFA 2016/2017, Wales, 10.-15.11.2016
Delegationsleiter R. KREMER berichtet dem Verwaltungsrat über die Reise bzw. den Aufenthalt der U19-Auswahl in Wales anlässlich des Qualifikationsturniers zur U19-Europameisterschaft der UEFA.
In allen 3 Spielen musste sich unsere Mannschaft gegen starke Gegner geschlagen geben (0-2 – Niederlage gegen England; 0-5 – Niederlage gegen Griechenland; 2-6 – Niederlage gegen Wales).
Qualifikationsspiel zur WM 2018 in Russland, Luxemburg – Frankreich, 25.3.2017
Der Verwaltungsrat bespricht den Verkauf der Eintrittskarten im Hinblick auf das kommende WM-Qualifikationsspiel der Nationalmannschaft gegen Frankreich am 25. März 2017.
SCHIEDSRICHTERWESEN
Schiedsrichterkongress 2016
Der jährliche Schiedsrichterkongress wird dieses Jahr am Freitag, den 16. Dezember 2016 um 19.00 Uhr im Lycée N. Biever in Dudelange stattfinden.
FINANZIELLE UND KOMMERZIELLE ANGELEGENHEITEN
UEFA Champions League; Solidaritätszuschläge der UEFA an die Mitgliedsverbände zur Förderung des Jugendfußballes
Der Ver altu gsrat hält fest i Zuku ft ei Kriteriu „Erhalten einer Lizenz im Rahmen des Lizenzierungsverfahrens der UEFA“ i die Kriterie der Solidaritätszuschläge der UEFA einfließen zu lassen.
Jene Vereine, welche eine UEFA-Lizenz erhalten, werden in Zukunft substantiell von den UEFA- Solidaritätszuschlägen profitieren.
Weitere Informationen werden zu einem späteren Zeitpunkt bekannt gegeben.
„Financial Fair Play redistribution“ – Bonuszahlungen für jene Vereine, welche in der Saison 2015- 2016 an den Europapokalwettbewerben der UEFA teilgenommen haben.
Die UEFA hat beschlossen, jene Gelder, welche durch verschiedene Urteile der zuständigen Instanzen gegen Vereine i Rah e des „Financial Fair-play“ in der Saison 2015/2016 zurückbehalten wurden, unter allen teilnehmenden Vereinen an den Europapokalwettbewerben der UEFA der Saison 2015/2016 aufzuteilen.
Die FLF-Vereine CS Fola Esch, FC Differdange 03, FC Progrès Niederkorn, F91 Dudelange erhalten folge dessen in den nächsten Wochen eine Bonuszahlung o je eils .75 €.
Die nächste Sitzung des Verwaltungsrates wird am Montag, den 28. November 2016 um 18.30 Uhr am Sitz der FLF in Mondercange stattfinden.
Séan e de la Cour d’Appel
Date et lieu: Mardi, le 29 novembre 2016 au siège de la FLF à Mondercange
Président: J. FEYDER Membres: L. KOCH, A. PENNING
Com. Contrôle: P. SCHMIT Secrétariat: L. DA COSTA
De ande d’Appel du lu UN Kaerjeng 97
Affaire: UN Kaerjeng 97 – Union Titus Pétange (Cadets Classe 3 Série 2, 11/10/2016)
KAERJENG UN 97
CARTON ROUGE GOMES FERREIRA RICARDO FILIPE - 577981, article $98/4#1 (injure), 6 journées off, 98/4/2, récidive, € Une note sera transmise au CAF.
************************************************* Sur base des témoignages des différentes parties convoquées ep ése ta ts du lu de l’UN Kaerjeng 97, arbitre de la partie), après avoir pris connaissance des différents documents (courriels/lettres, fax, etc.), après avoir pris connaissance du réquisitoire du représentant de la Co issio de Co t ôle, la Cou d’Appel constate:
- ua t à la fo e l’a ti le e p évoit pas, sous pei e de ullité, u e sig atu e de l’a it e sur le rapport détaillé de ce dernier, ni la date des faits - u’il ’est, e out e, pas o testé ue le appo t e uestio é a e ie des ai s de l’a it e QUEIROS FERREIRA Tiago - u’il ’ a pas lieu d’a ule la dé isio du T i u al Fédé al, a pas o t ai e à l’a ti le - une moindre gravité des faits
Pa o sé ue t, la Cou d’Appel dé ide de odifie le juge e t du T i u al Fédé al o e suit :
KAERJENG UN 97
CARTON ROUGE GOMES FERREIRA RICARDO FILIPE - 577981, article $98/4#1 (injure), 3 journées off, 98/4/2, récidive, € Une note sera transmise au CAF.
Les frais sont à charge de la FLF.
De ande d’Appel du lu AS La Jeunesse d’Es h/Alzette
Affaire: Progrès Niederkorn – AS La Jeunesse d’Esch/Alzette
ESCH/ALZETTE AS LA JEUNESSE D'
CARTON ROUGE STUMPF PATRICK - 7 7 , a ti le $ / # voie de fait , jou ées off, € , Date des faits: / /
************************************************* Sur base des témoignages des différentes parties convoquées (représentants du club du Progrès Niederkor et de l’AS La Jeu esse d’Es h/Alzette, a it es de la pa tie), après avoir pris connaissance des différents documents (courriels/lettres, fax, etc.), après avoir pris connaissance du réquisitoire du ep ése ta t de la Co issio de Co t ôle, la Cou d’Appel constate:
- ue l’Appel est i e eva le pa appli atio de l’a ti le du « Règlement sur les procédures devant les Tribunaux internes et sur les peines », à défaut de signature du président ou/et secrétaire du club, respectivement par un mandataire spé iale e t désig é pa l’u d’eu .
Les frais sont à charge de l’AS La Jeunesse d’Esch/Alzette.
De ande d’Appel du lu FC 72 Erpeldange
Affaire: FC Erpeldange 72 – FC Muhlenbach Blue Boys (Coupe FLF – 1/32 de Finale, 30/10/2016)
MUHLENBACH FC BLUE BOYS
CARTON ROUGE SKRIJELJ EDVIN - 79893, article $98/2#5 (voie de fait), 12 journées off, 98/4/2, 102/21, € Erpeldange gagne 3-0 par forfait. Le forfait ne compte pas pour le retrait du championnat.
PEINES ADMINISTRATIVES Muhlenbach FC Blue Boys, article $100 (Comportement a tispo tif d'u e é uipe , €
************************************************* L’Appel est i e eva le à défaut de sig atu e (article 46 du « Règlement sur les procédures devant les Tribunaux internes et sur les peines ») et aucune égula isatio de l’appel ’est par la suite intervenue dans les délais.
Les frais sont à charge du FC Muhlenbach Blue Boys.
Tribunal Fédéral
Chambre: I
Date et lieu: Jeudi, 01/12/2016 au siège de la FLF à Mondercange
Président: Nico EWERT Membres: John LAROSCH, Léon KETTEL, Georges HOFFMANN, Aly ZOENEN Juriste: - Excusés: -
Com.Contrôle: - Admin. FLF: Felix MEYER ng Après le réquisitoire de la Commission de Contrôle et sur base des différents rapports séparés des arbitres, le Tribunal Fédéral prend les décisions suivantes :
ASPELT RED BOYS
CARTON JAUNE Simoes Claudio - 2593 (2), Da Costa Leite Antonio Pedro - 52083 (2), Afonso Da Costa Michael - 53195 (4), Mehovic Anis - 564620 (2), Gouden Kim - 566220 (3), Abazovic Irfan - 567135 (4), Gomes Duarte Mike Manuel - 576692 (4), Monteiro Taveira Jeff - 576888 (1), Goergen Gilles - 578418 (1)
CARTON JAUNE/ROUGE MOURA RODRIGUES IVO - 7, € , Date des faits: 7/ /
BASTENDORF FC 47
CARTON JAUNE Scheier Tom Georges - 57461 (4), Schank Gilles - 576398 (1)
BEGGEN AVENIR
CARTON JAUNE Simoes Rodrigues Marco - 52901 (1), Quiring Christophe - 560044 (3), Rocha Josefa William Kevin - 586672 (3), Eustaquio Costa Tomas Jose - 587253 (2)
BELVAUX FC THE BELVAL
CARTON JAUNE Fernandes Pedro Jose - 56969 (1), Schiltz Yann - 563617 (5), Costa Ferreira Tiago Miguel - 579406 (2), Trubljanin Armin - 585851 (5), Ajdarpasic Rajan - 588677 (1)
CARTON JAUNE/ROUGE ZIMMER ELIAS - , € , Date des faits: / /
BERBOURG BERDENIA
CARTON JAUNE Petry Pol - 568555 (1), Diop Ibrahim - 574918 (3)
BERDORF-CONSDORF US 01
CARTON JAUNE Lopes De Jesus Steve - 562421 (6), De Oliveira Ribeiro Renato Miguel - 572401 (2), Strasser Jeremy - 577762 (2), Fernandes Teixeira Kevin - 581397 (2)
BERTRANGE SPORTING
CARTON JAUNE Marques De Sousa Neves Stephane - 22597 (4), Mota Oliveira Patrick - 576628 (5)
BETTEMBOURG SC
CARTON JAUNE Bartolomeu Lopes Joao Pedro - 557966 (1), Ferreira Alves Fabio - 582555 (4), Thill Maxime Michel - 586516 (2), Sepulveda Almeida Joao Pedro - 587636 (5), Peters Yann - 588767 (1), Ney Kim Simone - 590871 (1), Muhovic Edzevid - 593658 (3)
BIEKERECH FC
CARTON ROUGE MAYER LORIS - 76477, article $98/2#4 (tentative de voie de fait), 3 journées off, € , Date des faits: / /
BISSEN ATERT
CARTON JAUNE Bacari Djalo - 75728 (5), Mendonca Ribeiro Flavio - 579869 (2), San Ahmet Emre Michael - 580457 (1), Theis Rick - 580460 (2), Portal Vieira Joao Antonio - 588363 (4), Pelkes Samuel - 589626 (2), Dias Guilherme Dylan - 589836 (1)
BIWER JEUNESSE
CARTON JAUNE Da Conceicao Dias Daniel - 46620 (3), Schreiner Yannick - 558169 (3), Thies Serge - 558170 (2), Schmit Max - 574644 (1)
BOEVANGE-ATTERT US
CARTON JAUNE Conrad Frank - 53894 (3), Pauly Joy - 558026 (3), Annese Eric - 562681 (1), De Borger Sven - 562733 (1), Rodrigues Lima Nuno Filipe - 574296 (3), Loos Tom Jerry - 578310 (1), Meisch Chris - 585507 (4)
BROUCH FC
CARTON JAUNE Santiago Da Cruz Amadeo - 53803 (5), Brickler David - 569587 (2), Alff Pit - 574857 (5), Santos Nunes Jorge Miguel - 578972 (7), Saddi Samuele - 583716 (2)
CARTON ROUGE SANTOS NUNES JORGE MIGUEL - 7 7 , a ti le $ / # te tative de voie de fait , jou ées off, su sis , € , Date des faits: 7/ / Le Tribunal Fédéral prend connaissance d'une lettre de la part du FC Brouch.
CANACH JEUNESSE
CARTON JAUNE Maurer Tom - 575106 (1), Seiwerath Yanik - 579849 (3), Kinnen Bob - 583638 (3), Tatone De Brito Angelo - 584302 (1), Teixeira De Araujo Dimitri - 589102 (5), Laffineur Cedric - 590535 (3), Sabotic Amer - 595235 (3)
CESSANGE FC CEBRA 01
CARTON JAUNE Marta Coelho Jorge - 55342 (3), Duffort Perceval - 76705 (1), Lima Dos Santos Harrison - 561849 (2), Teixeira Ferreira Sylvie - 562048 (1), Lopes Pereira Graca Maria - 583973 (2), Pereira Domingos Nicole - 592749 (1)
CHRISTNACH-WALDBILLIG OLYMPIA
CARTON JAUNE Stein Samuel - 583404 (4)
CLEMENCY ETOILE SPORTIVE
CARTON JAUNE Ribeiro Da Costa Mike - 561951 (1)
CARTON JAUNE/ROUGE WAGNER LEO - 7 , € , Date des faits: / /
CLERVAUX CLARAVALLIS
CARTON JAUNE Da Silva Pereira Pedro Miguel - 83168 (1), Ferreira Carvalho Nuno - 559732 (2), Schon Carlo - 571161 (2), Baustert Pit - 580869 (3)
CARTON ROUGE FERNANDES CARDOSO CHRISTOPHE - 578157, article $98/2#6 (voie de fait avec blessure), 6 journées off, Art. 83, € , Date des faits: 27/11/2016
PEINES ADMINISTRATIVES Clervaux Claravallis, article $105#5 (une équipe ne se présente pas du tout ou avec plus de 10 minutes de retard), € ,7 , SEN RES , , Date des faits: 27/11/2016
COLMARBERG AS
CARTON JAUNE Morgado Morais Melania - 574470 (1), Jacobs Myriam - 576047 (1), Machado De Araujo Brian - 580121 (2), Santos Carvalho Steven - 580765 (3), Araujo Da Silva Paulo Jorge - 583841 (3), Gomes Meireles Da Assuncao Flavia - 587550 (1), Rainho Alves Ruben Alexandre - 588013 (1), Araya Jara Roberto - 594089 (2)
DALHEIM FC LES AIGLONS
CARTON JAUNE Coos Johny Roland - 54976 (1), Azevedo Da Silva Carlos Manuel - 76630 (1), Correia De Lima Mauricio Manuel - 582639 (1)
DIEKIRCH YOUNG BOYS
CARTON JAUNE Mendes Edilson Antonio - 83058 (2), Pereira Ferreira Cristiano Narciso - 559325 (2), Dupont Michel Paul - 563178 (2), Delgado Morais Michel - 569559 (1), Fernandes Santos Stephane - 581588 (2), Goncalves Pinto Melissa - 583937 (1), Pinto Carvalho Fabio - 590104 (1), Ferreira Morais Marco - 590696 (1), Carvalho Mourao Pedro Micael - 591383 (2), De Oliveira Rodrigues Catia - 592479 (1)
CARTON ROUGE SCHEUER DANIELLE - 573984, article $98/2#1 (jeu interdit), 1 journée off, € , Date des faits: / /
DIFFERDANGE FC 03
CARTON JAUNE Yeye Jordan - 78571 (2), May Andy - 558688 (2), Almeida Da Silva Goncalo Jorge - 561291 (2), Martins Alves David - 581120 (2), Nogueira Goncalves Bruno - 585738 (3), Dos Santos Crespo Diogo - 587627 (2), Rastoder Emil - 589510 (2)
DUDELANGE F91
CARTON JAUNE De Almeida Pedro Joel - 565158 (2), Da Silva Santos Brian - 580137 (2), Skrijelj Ali - 585829 (3), Branquinho Fernandes Brian - 589149 (1)
CARTON JAUNE/ROUGE AHMETXHEKAJ ADRIAN - 7 , € , Date des faits: 7/ /
ECHTERNACH DARING
CARTON JAUNE Bisbis Karim - 57356 (7)
EHLERANGE FC
CARTON JAUNE Defendi Marco - 56568 (3), De Jesus Jorge Sandro Marino - 562152 (1), Vieira Castro Hugo Filipe - 568906 (2), Theves Andy - 570064 (1), Defendi Alessandro - 571100 (2), Vieira Castro Bruno Andre - 581533 (4), Sciamanna Alessio - 583386 (1), Mateus Mika - 588585 (2), Prieto Luca - 592052 (2)
EHNEN VINESCA
CARTON JAUNE Backes Sven Jean-Pierre - 55082 (4), Osmanovic Ermin - 569842 (4), Semedo Pina Vando Joaquim - 584848 (1)
CARTON JAUNE/ROUGE HORTA DOS SANTOS JERSON - , € , Date des faits: 7/ /
PEINES ADMINISTRATIVES Ehnen Vinesca, article $105#5 u e é uipe e se p ése te pas du tout ou ave plus de i utes de eta d , € ,7 , SEN RES , , Date des faits: 27/11/2016
ELL SC
CARTON JAUNE Maia Oliveira Ricardo Joel - 78737 (5), Dillenbourg Maximilien Sébastien - 79583 (3), Lopes Vale Fabio André - 82897 (7), Zinelli Joyce - 572217 (4), Hebeler Joe Sam Gil - 573971 (1)
ERPELDANGE FC 72
CARTON JAUNE Leweck Alphonse Charles - 1697 (3), Zeien Sandro - 559384 (3), Barrela Rodrigues Michael - 559575 (2), Rocha Nilton Jorge - 573912 (3), Fonseca Santos Antonio - 575826 (2), Destanovic Kenan - 578109 (2), Goncalves Duraes Marcelo - 588802 (1), Dias Fontinha Lucio Guilherme - 589698 (1)
ESCH-ALZETTE CS FOLA
CARTON JAUNE Camerling Basile - 79645 (1), Lopes Rocha Stefan - 575578 (1), Bispo Silvestre Pedro Danuiel - 580168 (4), Gameiro Dos Santos Nelson - 582584 (1), Lima Giliane - 585774 (1), Skenderovic Demin - 588261 (2), Afonso Sousa Caty - 589785 (1), Kirch Mehdi - 591779 (2), Ribeiro Guimaraes Vitor Hugo - 592851 (2)
CARTON JAUNE/ROUGE LATERZA TOM - 7 , € , Date des faits: 7/ / DE SOUSA MARQUES CINDY - 7 , € , Date des faits: / /
ESCH-ALZETTE US
CARTON JAUNE Sampaio Dias Fabio - 582703 (2), Rodrigues Duarte Pedro Miguel - 584705 (5)+(6), Garcia Evangelista Lucas - 592814 (2)
CARTON JAUNE/ROUGE HENRIQUES PINTO DE ALMEIDA PAULO ALEXANDRE - 7 , € , Date des faits: / /
ESCH/ALZETTE AS LA JEUNESSE D'
CARTON JAUNE Mertinitz Robin - 79510 (4), Viegas Paiva Luis Filipe - 80061 (1), Baraka Majuba Gloire Samuel - 82807 (1), Martins Santos Da Graca Marvin - 575140 (3), Soares Tavares Bruno Miguel - 583835 (2), Oliveira Martins Pedro Miguel - 586230 (1), Papadopoulos Thomas - 591720 (1), Silva Matos Andre Agostinho - 592852 (4), Cunha Teixeira Alexandre - 593375 (1), Lapierre Emmanuel Hervé - 594417 (2), Kühne Johannes Lorenz - 594419 (3), António Camavinga Eduardo - 595338 (2)
CARTON ROUGE DA SILVA AZEVEDO HENRIQUE - 80999, article $98/2#5 (voie de fait), 4 journées off, € , Date des faits: 26/11/2016 Le Tribunal Fédéral prend connaissance d'une lettre de la part de la Jeunesse Esch.
ETTELBRUCK ETZELLA
CARTON JAUNE Umlauf Jan Eric - 75675 (5), Novic Xavier - 79708 (1), Bidon Julian Benedict - 82847 (2), Grub Sebastian Michael - 82848 (3), Nicolay Lex - 572924 (3), Bintner Tom - 576430 (3), Torrie Borges Ruben Fernando - 581283 (3), Teixeira Fernandes Miguel - 583708 (2), N'Gbin Yanis N'Sréké Ange Jourès - 584475 (3), Bella Abega Magloire Georgy - 584585 (2), Steffen Nicola Luca - 586120 (3), Medina Da Mata Gianni Filipe - 588142 (1), Zambujo Pimentel Diogo Miguel - 589560 (3)+(4), Feider Lenny - 592365 (1), Da Cruz Fortes Andre - 593670 (1), Spencer Gomes Danielson Luis - 594986 (1)
CARTON JAUNE/ROUGE SANTOS CARVALHO RYAN - 5805 , € , Date des faits: 7/ /
FEULEN US
CARTON JAUNE Da Silva Fernandes Silverio Jorge - 566192 (6), Furtado Silva Benjamin - 579192 (2), Sousa Lima Joao Henrique - 589039 (1)
GASPERICH TRICOLORE
CARTON JAUNE Foetz Jacques - 7280 (4), Reiter Miroslav - 57435 (1), Bastiao Coelho David Nuno - 570047 (3)
GREVENMACHER CS
CARTON JAUNE Schmit Bob - 574779 (4), Musliu Genc - 576933 (3), Goncalves Pereira Luis Filipe - 581929 (3), Lickes Ben - 583035 (5), Brzyski Dariusz Andrzej - 586237 (2), Schoeben Eric - 592159 (1), Hadji Bilal - 593084 (1)
HAMM RM BENFICA
CARTON JAUNE Pereira Arantes Paulo Ricardo - 78255 (2), Runser Benjamin - 79662 (1), Giovanniello Antonio - 581092 (1), Schwarmes Patrick - 581198 (1), Coimbra Nunes Tiago Andre - 588561 (1), Cabral Barbosa Bertino Joao - 594265 (1)
HARLANGE-TARCHAMPS GREEN-BOYS 77
CARTON JAUNE Gindt Kevin - 578939 (4)
HEIDERSCHEID-ESCHDORF RACING
CARTON JAUNE Pereira Machado Mikael - 595985 (2)
HESPERANGE SWIFT
CARTON JAUNE Lies Loris - 83162 (1), Pierotti Alessandro - 571944 (3), Fehlen Pit Emile - 574012 (2), Held Tun - 584397 (3), Daniels Christophe - 585057 (2), Couto Alves Diogo - 589167 (1), Ferreira Ribeiro Luis - 589940 (1)
CARTON ROUGE CORREIA AYDINE - 563672, article $98/2#2 (jeu brutal), 2 journées off, (1 sursis), € , Date des faits: 7/ / M. Ewert a quitté la salle.
HOBSCHEID-EISCHEN ALLIANCE AISCHDALL
CARTON JAUNE Dhamen Jim - 582777 (3), Kelmendi Rinor - 587520 (3)+(4), Fridel Emanuel - 593304 (1)
PEINES ADMINISTRATIVES Hobscheid-Eis he Allia e Ais hdall, a ti le $ # u e é uipe e se p ése te pas du tout ou ave plus de i utes de eta d , € ,75, SEN RES 2,1, Date des faits: 27/11/2016
HOSINGEN AS
CARTON JAUNE Van Zanten Tom - 581383 (3), Wintersdorff Lou - 581834 (1), Van Maris Noah - 584364 (2)
HOSTERT US
CARTON JAUNE Wagener Philippe - 47707 (2), Drif Achraf - 79722 (2), Wang Jun Cai - 564948 (2), Monteiro Gomes Stinbol - 572278 (1), Cruz Faria Andre - 583769 (1), De Jesus Ferreira Marco - 588115 (4), San Andres Gregory - 590916 (2)
ITZIG BLO-WÄISS
CARTON JAUNE Sabato Killian - 77986 (1), Claes Loic - 78240 (1), Vermeer Steve - 559238 (6), Rotmans Kai - 574040 (2), Hanic Ahmed - 589436 (2)
CARTON JAUNE/ROUGE CHRIST SANTOS DE FARIA THALES - , € , Date des faits: / /
JUNGLINSTER JEUNESSE
CARTON JAUNE Mc Nulty-Seery Fionn Jack - 77001 (2), Erovic Emir - 568206 (3), Birkel Jessica - 568222 (1), Fasui Daniel - 589065 (2)
CARTON JAUNE/ROUGE EVEN CHRISTIAN - , € , Date des faits: 7/ /
KAERJENG UN 97
CARTON JAUNE Thomes James - 53861 (1), Faber Mehdi - 75438 (3), Vieira Ferreira André - 77571 (1), Hess Pit - 565896 (4), Barbosa Manata Bryan - 576365 (4), Barboni Paola - 576798 (1), Laera Noah - 585948 (1), Rupil Timothe - 587289 (1), Barbosa De Araujo Michael Thiago - 588362 (1), Jacoby Tom - 589175 (2), Khemici Siffedine Sofiane - 591818 (1)
CARTON ROUGE THOMES JAMES - , a ti le $ # E p he e t du dé oule e t o al du jeu , jou ées off, € , Date des faits: 7/ /
KAYL-TÉTANGE UNION 05
CARTON JAUNE Toussaint Cédric - 76632 (3), Ramcilovic Eldin - 80811 (1), Da Encarnaçao Soares Diogo Benjamin - 82007 (2), Sabanovic Elvin - 82696 (1), Adrovic Nermin - 84432 (1), Loureiro Da Cunha Dany - 572102 (5), Goncalves Correia Kevin - 572622 (4), Correia Santos Filipe Jonni - 574812 (1), Feteiro Do Senhor Edgar - 574814 (2), Dos Reis Vaz Aderito De Jesus - 577258 (2), Welter Josh - 580324 (1), Feteiro Do Senhor Renato Jose - 582602 (3), Almeida Lopes Joel - 585314 (1), Di Siervi Felipe - 586224 (2), Matos Almeida Rodrigo - 594003 (1), Rodrigues Latoeiro Miguel Filipe - 594535 (3)
CARTON JAUNE/ROUGE COOS MARIO DOMINIQUE - 7 , € , Date des faits: 7/ / RODRIGUES CHRISTOPHE - 7 7 , € , Date des faits: 7/ /
KEHLEN FC
CARTON JAUNE Zaton Lucas - 558672 (1), Lucarelli Michael Rocco - 574733 (1), Junker Rick - 577529 (1), Bucci Yanis - 580824 (1)
KOERICH-SIMMERN FC
CARTON JAUNE Lalli Stephan - 567184 (4)
LAROCHETTE AS RUPENSIA LUSITANOS
CARTON JAUNE Alves Oliveira Ricardo - 584169 (2), Otsmane Adel - 585519 (1), De Pina Barros Fernandes Adilson - 589260 (2)
CARTON ROUGE PACHECO DA COSTA CALDAS ANDRE FILIPE - 570835, article $98/2#1 (jeu interdit), 1 journée off, € , Date des faits: 7/ /
LASAUVAGE MINIÈRE
CARTON JAUNE Teixeira Magalhaes Bryan - 571982 (2), Cunha Dias Marcio - 572941 (2)
LINTGEN MINERVA
CARTON JAUNE Marcelino Ribeiro Filipe - 52139 (3), Das Merces De Almeida Alain - 56999 (4), Mozina Patrick - 566832 (4), Tavares Mendes Frederic - 577869 (1), Mantrisi Gianluca - 585764 (1)
CARTON JAUNE/ROUGE DA SILVA MATOS ALVES TIAGO - 7 , € , Date des faits: 7/ / GOMES RODRIGUES DIOGO MIGUEL - , € , Date des faits: 7/ / HAVE CATHERINE - , € , Date des faits: / /
LORENTZWEILER FC
CARTON JAUNE Lukic Zarko - 52125 (2), Neves Patrick - 564378 (2), Meyer Felix - 570809 (1), Schroeder Ben - 581594 (3)
CARTON JAUNE/ROUGE FUNCK BEN - 7 7 , € , Date des faits: 7/ /
PEINES ADMINISTRATIVES Lorentzweiler FC, article $105#5 (une équipe ne se p ése te pas du tout ou ave plus de i utes de eta d , € , , MIN , , Date des faits: 26/11/2016
LUXEMBOURG AS PORTO
CARTON JAUNE Laporta Domenico - 1222 (1), Soares De Almeida Luis - 7127 (3), Gomes Coelho Valdemir - 28162 (1), Skrijelj Semir - 561032 (1), Pereira Da Silva Kenny - 572417 (3), Teixeira Pinto Mikael - 574116 (3), Do Carmo Lourenco Valentim - 584762 (2), Pacheco Dos Santos Vitor Manuel - 586292 (6)
CARTON ROUGE CARVALHO GONCALVES JOSE - 572119, article $98/3#2 (critique), 2 journées off, € , Date des faits: 7/ / Une note sera transmise au CAF.
LUXEMBOURG RACING FC UNION
CARTON JAUNE Schreiner Nicola - 569656 (3), Assa Ben - 581497 (1), Nouidra Tarik - 582882 (4), Monteiro Costa Katiusy Janeth - 585706 (1), Lopes Monteiro Océane - 586225 (2), Hansen Magnus Hardahl - 587505 (1), Stissi Samuel - 588000 (3), El Alami Issam - 588368 (1), Veloso Da Silva Olibeira Claudia Daniela - 590898 (2), Fernandes Da Silva Jose Maria - 591454 (2)
CARTON JAUNE/ROUGE COOPMANS LUCAS - , € , Date des faits: 7/ /
CARTON ROUGE LAVALLÉ DE PAULA COELHO RAFAEL - 73448, article $98/2#1 (jeu interdit), 1 journée off, € , Date des faits: / /
MAMER FC 32
CARTON JAUNE Fisch Steve - 56336 (1), Chenut Sarah - 83014 (2), Marxen Christophe - 561773 (6), Moreira Mota Rudy - 562155 (2), Almeida Santos Stephanie - 576751 (1), Cabral Andrade Lisa - 592161 (2)
MEDERNACH BLO-WÄISS
CARTON JAUNE Jurcevic Dragan - 82906 (5), Schmit Michel - 559655 (2), Costa Moreira Ivo Jose - 577859 (2), Baltes Daniel - 578688 (1), Goncalves Gomes Pedro - 581096 (1), Dos Reis Lima Jonathan - 584402 (4), Reis Manaia Dany - 589881 (1)
MENSDORF SYRA
CARTON JAUNE Petry Paul - 51541 (2), Schmit Mathieu - 577422 (1)
MERL-BELAIR RED STAR
CARTON JAUNE Ye Haoran - 590585 (1), Carneiro Ascencao Luis Andre - 592955 (1)
CARTON JAUNE/ROUGE BANAS JEAN-CHARLES JEAN-PAUL - , , € , Date des faits: 7/ /
CARTON ROUGE GOMES JOAOZINHO WILFRIED - 581600, article $98/2#1 (jeu interdit), 2 journées off, récidive, € , Date des faits: 7/ /
MERSCH MARISCA
CARTON JAUNE Kolkes Gary - 571489 (5), Hames Ben - 579060 (1), Wies Charel - 579063 (2), Wies Christophe - 581490 (2), Alves Costa Diogo Emanuel - 584221 (2)
CARTON ROUGE PEREIRA BAPTISTA RUI ALEXANDRE - 587517, article $98/2#1 (jeu interdit), 1 journée off, € , Date des faits: 7/ /
MERTERT-WASSERBILLIG UNION
CARTON JAUNE Roggendorf Malvin - 75720 (4), Mvulu Jordy - 83063 (4), Haas Pol - 570723 (2), De Matos Pereira Francisco - 579278 (2), Akfa Ziane - 583621 (2), Kayser Maxi - 589418 (1)
MERTZIG SPORTING
CARTON JAUNE Gomes Da Graca Nuno - 11976 (1), Mendes Macedo Paulo - 57525 (4), Weynandt Tom - 569088 (2), Da Silva Cruz Miguel - 581838 (1), Jardim Abreu Lucas Diogo - 586652 (1), Milano Davide - 587401 (1), Da Silva Cruz Diogo - 588575 (3)
CARTON JAUNE/ROUGE BAUM NICOLAS - , € , Date des faits: / /
MONDERCANGE FC
CARTON JAUNE Kintziger Kim - 53280 (3), Martin Mehdi - 72623 (1)+(2), Baizidi Mohammed - 78816 (2), Croughs Geoffrey - 560943 (3), Afoun Yannick - 561259 (2), Bei Gianluca - 573115 (3)+(4), Lebresne Philippe - 573564 (4), Roulez Valentin - 575316 (1), Da Cruz Gomes Francisco - 580970 (1), Dias Perreira Alex - 583426 (3), Brausch Mikhael Nikola - 588711 (1), Cikotic Eldin - 592780 (2)
CARTON ROUGE FERY CHRISTOPHE - 79540, article $98/4#2 (menace, paroles et gestes), 2 journées off, € , Date des faits: / /
MONDORF-LES-BAINS US
CARTON JAUNE Soares Ferreira Henrique - 53959 (4), Bah Thierno Mamadou - 77353 (1), Ferreira Da Silva Patrick - 561777 (2), Soares Dos Santos Cedric - 572768 (3), Thonon Thibaut - 582732 (3), Mutuale Balume Yamukile - 586959 (1), Nabli Mohamed Amine - 589130 (1), Cabral Barbosa Ezequiel - 590527 (3), Kauffmann Alex - 592830 (1)
MOUTFORT-MEDINGEN US
CARTON JAUNE Alves Rocha Sulamisio - 594259 (1)
CARTON ROUGE JESUS AMILTON JORGE VIEIRA - 580819, article $98/2#5 (voie de fait), 7 journées off, récidive, sursis du 15/11/2016, € , Date des faits: 27/11/2016
MUHLENBACH FC BLUE BOYS
CARTON JAUNE Agovic Nusret - 79903 (3)
CARTON JAUNE/ROUGE MONJA DIESTRA VICTOR MANUEL - , € , Date des faits: 7/ / COSIC MIRSAD - 7 , € , Date des faits: 27/11/2016
CARTON ROUGE RAMOVIC NERMIN - 23017, article $98/4#4 (bousculade), ois, / /7, € , Date des faits: 7/ /
MUNSBACH FC
CARTON JAUNE Raciborski Maciej Grzegorz - 78862 (1), Diederich Tom - 569852 (2), Penda Elong Edouard - 571713 (1), Loggi Andrea - 576481 (1), Baskewitsch Steven - 580026 (4), Martins De Jesus Michel - 583198 (3)
PEINES ADMINISTRATIVES Mu s a h FC, a ti le $ # u e é uipe e se p ése te pas du tout ou ave plus de i utes de eta d , € , , JUN , , Date des faits: 26/11/2016
NIEDERKORN PROGRÈS
CARTON JAUNE Fiorani Alessandro - 558759 (1), Monteiro Domingos Hugo Antonio - 585302 (3), De Sousa Alex - 592099 (2)
NOERTZANGE FC H.F.
CARTON JAUNE Barbeiro Teixeira Marco Aurelio - 80014 (2), Dann Mickael - 594164 (1)
OBERKORN CS
CARTON JAUNE Redzepagic Ekrem - 73459 (1), Rocha Rodrigues Edivon Azevedo - 585987 (1), Sabotic Ilhan - 590491 (4), Costa Miranda Miguel Angelo - 591073 (2), Rodrigues Ferreira Emanuel De Jesus - 592314 (1)
CARTON ROUGE MARQUES GONCALVES BRUNO MIGUEL - 588642, article $98/2#1 (jeu interdit), 1 journée off, € , Date des faits: 7/ /
OBERKORN LUNA
CARTON JAUNE Bektesi Alen - 79441 (1), Borges Varela Cabral Ruben - 81569 (3), Lopes Martins William - 83501 (2), Gara Adel - 563338 (3), Leiros Figueiras Paulo - 583906 (1)
PERLÉ FC LES ARDOISIERS
CARTON JAUNE Ferreira Gonçalves Tiago Daniel - 83197 (1), Pletschette Andy - 569990 (2)
PÉTANGE UNION TITUS
CARTON JAUNE Chahba Lahoucine - 73223 (1), Handzic Kenan - 82796 (3), Correia Samuel - 580097 (2)
PFAFFENTHAL-WEIMERSKIRCH FC RED BLACK EGALITÉ 07
CARTON JAUNE Almeida Joao Pedro Dit Jean-Pierre - 5895 (2), Fornelos De Almeida Miguel - 564877 (4), Resende Morgado Rodrigo - 566942 (1)
CARTON ROUGE DAS MERCES DE ALMEIDA PATRICK - , a ti le $ / # i sulte et i ju e , jou ées off, su sis , € , Date des faits: 7/ /
PEINES ADMINISTRATIVES Pfaffenthal-Weimerskirch FC Red Black Egalité 07, article $105#5 (une équipe ne se présente pas du tout ou avec plus de 10 minutes de eta d , € , , CAD , , Date des faits: / /
PRATZERTHAL-REDANGE FC
CARTON JAUNE Lauer Martin - 48513 (3), Martins Embalo Umaro - 77188 (2), Fernandes De Sousa Steven - 565331 (2)
REISDORF US
CARTON JAUNE Martins De Barros Agosthino - 51956 (1), Malheiro Da Silva Jose Manuel - 584606 (1), Musmeci Salvatore - 594228 (1)
CARTON JAUNE/ROUGE ALMEIDA TAVARES DAVID - , € , Date des faits: 7/ / DA VEIGA MONTEIRO ADILSON - 7 , € , Date des faits: 7/ /
REMICH/BOUS UNION
CARTON JAUNE Martins Nogueira Bruno - 57584 (3), De Sousa Marques Ruben - 77061 (1), Diz Rodrigues Jeff - 570115 (2), Paiva Martins Gabriel - 576539 (1), Pauly Bryan - 577420 (6), Skrijelj Alen - 588666 (2)
RODANGE FC 91
CARTON JAUNE Kolp Patrick - 53179 (1)+(2), El Guerrab Ayoub - 82681 (5), Yao Kouakou Guillaume - 82845 (1), Boulahfari Rachid - 577724 (2), Rolandi Julien - 577725 (3), Civovic Denis - 579636 (1), Frising Mike - 580102 (3), Coimbra De Sousa E Silva Da Costa Tomas - 584783 (3), Alfaiate Neves Amandine - 585139 (1), Kiambu David - 585491 (2), Borges Pereira David - 585597 (1), Bishevac Omer - 588163 (1)
CARTON ROUGE GRATIA OLIVIER FRANCOIS JACQUES - 590671, article $98/3#2 (critique), 14 journées off, 98/4/1, récidive, Art. 83 (doublé), € , Date des faits: 26/11/2016
ROSPORT VICTORIA
CARTON JAUNE Hoffmann Pierre - 8821 (1), De Sousa Raphael - 568146 (3), Blaise Sebastien - 570602 (3), Duecker Nicolas - 577729 (3), Peifer Lars - 580396 (3), Rohmann Mike - 589575 (1), Steinbach Johannes - 591573 (2), Palamar Ragip - 592199 (2), Bensch Felix - 592209 (1)
RUMELANGE US
CARTON JAUNE Agovic Erol - 577899 (2), Pignolo Rico - 590597 (1), Teixeira Jerome - 590602 (1), Silveira Goncalves Alexandre - 590761 (1), Silva Luca - 592268 (1), Cabral Barbosa José Inacio - 594199 (3)
CARTON ROUGE RODRIGUES DOS SANTOS SILVA JOSE RAPHAEL - 562736, article $98/2#1 (jeu interdit), 1 journée off, € , Date des faits: 27/11/2016 SIEBERT MARCIN - 573555, article $98/2#1 (jeu interdit), 2 journées off, récidive, € , Date des faits: 7/ /
SANDWEILER US
CARTON JAUNE Malheiro Rocha Daniel - 581299 (1), Abreu Dylan - 582485 (1), Torres Dos Santos Christophe Manuel - 587124 (1), Pinheiro Antunes Paulo Daniel - 588783 (1)
SANEM CS
CARTON JAUNE Boutarene Rachid - 75722 (3), Boutarene Hakim - 75747 (4), Gorjao Camarate Cedric - 574749 (2), Alickovic Dzenan - 578982 (5)
CARTON JAUNE/ROUGE BETTENDORFF MIKA - 7 , € , Date des faits: 7/ /
CARTON ROUGE DELLERE LAURENT - 559185, article $98/4#1 (injure), 3 journées off, récidive, € , Date des faits: / / Le Tribunal Fédéral prend connaissance d'une lettre de la part du CS Sanem. Après publication au BIO.
SCHIEREN JEUNESSE
CARTON JAUNE Da Rocha Teixeira Teotonio - 50898 (3), Sousa Lopes Sergio - 562430 (6), Goncalves Teixeira Jimmy - 572067 (3), Marbes Ronny - 572773 (2), Santos Graca Helder Manuel - 578694 (4), Heischbourg Yannick - 578956 (3)
SCHIFFLANGE FC 95
CARTON JAUNE Braquet Paul - 52297 (1), Westermann Valentin - 581784 (1), Sabotic Emil - 582593 (2), Ramdedovic Muhamed - 585524 (2)
SCHOUWEILER ETOILE SPORTIVE
CARTON JAUNE Bertemes Jeff - 561648 (1), Lopes Feliciano Claudio - 578701 (2), Gelhausen Kim - 585526 (3), Thill Louis - 594899 (1)
STEINFORT SC
CARTON JAUNE Do Canto Martins Jonathan - 569604 (1), Mendes Dias Marques Carlos Junior - 574753 (2), Qasem Naim - 581007 (1), Stephan Eliot - 585759 (2), Van Der Kley Fynn - 586488 (2), Mouton Damien - 587421 (1), Pinto Jesus Frederic - 590176 (2), Rodrigues Barbosa Luis Pedro - 590177 (4)
CARTON ROUGE TREIS SAM - 587178, suspendu avec effet immédiat jusqu'à la prochaine séance du Tribunal Fédéral. Date des faits: 26/11/2016 DIDIER JEAN-BAPTISTE - 589360, suspendu avec effet immédiat jusqu'à la prochaine séance du Tribunal Fédéral. Date des faits: 26/11/2016
STEINSEL ALISONTIA
CARTON JAUNE Concalves De Jesus Anibal - 52829 (1), Ndiaye Mohamed - 78611 (1), Medvescek Gil - 572046 (2), Liu Chi Wai - 576499 (1), Santos Abreu Daniel - 587254 (4), Rodrigues Da Silva Joao Pedro - 593274 (1)
PEINES ADMINISTRATIVES Steinsel Alisontia, article $105#5 (une équipe ne se présente pas du tout ou avec plus de i utes de eta d , € , , CAD , retrait du championnat, Date des faits: 27/11/2016
STRASSEN UNA
CARTON JAUNE Mole' Pietro - 80362 (1), Silva Dos Santos Joscelino - 577348 (3), Kanli Kaan - 584247 (2), Matteagi Jonny Aimane - 585769 (3), Brice Julien - 585846 (1), Kanli Meric Ozhan - 588181 (1), Tienda Villalba Adrian - 590278 (1), Brekelmans Wessel - 593058 (1)
TROISVIERGES RACING
CARTON JAUNE Albif Abdehamid - 83160 (1), Da Silva Soares Hugo Xavier - 586400 (1)
CARTON ROUGE PALMEIRO GONCALVES ANDY - 574402, article $98/2#5 (voie de fait), 4 journées off, Art. 83, € , Date des faits: 7/ / Après publication au BIO.
USELDANGE JEUNESSE
CARTON JAUNE Schmitz Yves - 15421 (1), Lill Yves - 565518 (4), Adam Daniel - 577470 (4), Duarte Xavier - 595455 (2)
VIANDEN ORANIA
CARTON JAUNE Mesen Andy - 558151 (4), Ferreira Machado Fabio - 575326 (2)
CARTON ROUGE CRNOVRSANIN TIMUR - 7 , a ti le $ / # voie de fait , jou ées off, su sis , € , Date des faits: 7/11/2016 JAWORUCKI ANDRZEJ - 582287, article $98/4#1 (injure), 3 journées off, récidive, € , Date des faits: 7/ /
WALFERDANGE RÉSIDENCE
CARTON JAUNE Bertomeu Sanchez Luis Jesus - 563202 (1), Da Silva Monteiro Pedro Alexandre - 579040 (3)
WEILER-LA-TOUR YELLOW BOYS
CARTON JAUNE Bodri Ronny - 2677 (3), D'Elicio Sandro - 23897 (1), Pereira Lima Elvis Rafael - 565241 (1), Gendera Christophe - 565722 (1), Ramos Martins Jordan Dos Reis - 571215 (2), Meylender Pit - 580158 (2), Rosan Jean-Philippe Christian - 582989 (3)
WEISWAMPACH-HUPPERDANGE FF NORDEN 02
CARTON JAUNE Nurkovic Eldin - 569361 (2), Hahn Eric - 571710 (1), Majeres Rene - 572792 (2), Hadrovic Enes - 593103 (1)
WILTZ FC 71
CARTON JAUNE Verbist Christopher - 78599 (1), Evertz Ingo - 82997 (4), Faljic Haris - 564649 (4)
CARTON ROUGE STARCEVIC VAHIDIN - 29053, article $98/3#2 (critique), 3 journées off, récidive, sursis du 02/11/2016, € , Date des faits: / /
PEINES ADMINISTRATIVES Wiltz FC 71, article $ # u e é uipe e se p ése te pas du tout ou ave plus de i utes de eta d , € ,7 , SEN RES , , Date des faits: 27/11/2016
WINCRANGE AS
CARTON JAUNE Pereira De Oliveira Alfredo - 29026 (2), Da Silva Rocha Miguel - 575174 (1), Lafleur Vincent - 590737 (2)
WORMELDANGE KOEPPCHEN
CARTON JAUNE Schumacher Louis - 571424 (2), Godart Michel - 575010 (2), Kirsch Max - 579919 (2), Hammami Nasreddine Ben Mouldi - 580390 (5), Silva Marques Micael - 581648 (1), Hüther Andre - 591564 (2)
Futsal
BETTENDORF FC
CARTON JAUNE Fonseca De Sousa Bruno - 76324 (1), Santos Marques Marco André - 83553 (1)
CLERVAUX AMICALE FUTSAL
CARTON JAUNE Masic Ernad - 81936 (4), Fernandes Monteiro Wilson Micael - 83863 (1)
COLMAR-BERG FUTSAL ALL STARS
CARTON JAUNE Santos Martins Dinis Miguel - 84189 (1), Costa Pereira Vitor Hugo - 84300 (2), Rastoder Aldan - 84703 (1), Mujevic Almir - 84743 (1), Adrovic Nermin - 84798 (1)
DIFFERDANGE FC 03
CARTON JAUNE Abreu Pereira Antonio - 76087 (3), Cordeiro Oliveira Ruben Daniel - 83229 (1)
CARTON ROUGE ORNELAS PEREIRA FRANCISCO ANDRÉ - 81790, article $98/2#1 (jeu interdit), 1 journée off, € , Date des faits: 7/ / M. Zoenen a quitté la salle.
DIFFERDANGE RAF
CARTON JAUNE Gomes Da Silva Kevin - 76338 (2), Oliveira Borges Miguel Angelo - 84795 (1)
DUDELANGE AS SPARTA
CARTON JAUNE Devillier Julien Gerard - 82857 (1), Rouyer Anthony Michel - 82904 (1)
CARTON JAUNE/ROUGE RODRIGUES DE ABREU DAVID FILIPE - 81476, € , Date des faits: 27/11/2016
FEULEN US
CARTON JAUNE Teixeira Lopes Kevin - 77201 (3)
NIEDERKORN SAMBA SEVEN
CARTON JAUNE Varela Tavares Joyce - 76482 (1), Santos Silva Maia Jorge Filipe - 79600 (1), Mourao Ferreira Angelo - 84078 (1)
CARTON JAUNE/ROUGE DOS REIS NOGUEIRA RAFAEL - 78225, € , Date des faits: 7/ /
NORDSTAD FC
CARTON JAUNE Carvalho Azevedo Mike - 76114 (1), Figueira Martins Andre - 76120 (3)
WILTZ FC 71
CARTON JAUNE Monteiro Oliveira Cesar Henrique - 83589 (1)
Divers
Olympia Christnach-Waldbillig – US Reisdorf (Seniors Réserves Classe 4 Série 2, 25/11/2016)
PEINES ADMINISTRATIVES Christnach-Waldbillig Olympia, article $105#1 (une équipe dispute un match avec un joueur no ualifié , € ,7 , A t. 19/A US Reisdorf gagne 3-0 par forfait. Le forfait ne compte pas pour le retrait du championnat.
Claravallis Clervaux – FC Brouch (Seniors Division 2 Série 1, 27/11/2016)
Clervaux Claravallis, article $101/A#1 ( o po te e t a tispo tif , €
AS La Jeunesse d’Es h/Alzette – UNA Strassen (BGL Ligue, 27/11/2016)
PEINES ADMINISTRATIVES Es h/Alzette AS La Jeu esse d', a ti le $ 7 p otestatio s, appels ou de a des d'évo atio ve atoi es ou diffa atoi es , € , avant dernier alinéa
AS Luxembourg Porto – FC Ehlerange (Seniors Division 2 Série 2, 27/11/2016)
PEINES ADMINISTRATIVES Luxembourg AS Porto, article $107#8 (infraction aux dispositions sanitaires, de sé u ité et de o fo t , €
Union Mertert-Wasserbillig – FC Muhlenbach Blue Boys (Seniors Réserves Classe 2 Série 2, 25/11/2016)
PEINES ADMINISTRATIVES Muhlenbach FC Blue Boys, article $102#21 (Empêchement du déroulement normal du jeu , € ,7 , A t. Union Mertert/Wasserbillig gagne 3-0 par forfait. Le forfait ne compte pas pour le retrait du championnat
US Rumelange II – UN Kaerjeng II (Seniors Réserves Classe 3 Série 3, 25/11/2016)
PEINES ADMINISTRATIVES Kae je g UN 7, a ti le $ # u e é uipe uitte le te ai ava t la fi du at h , € ,7 Le résultat reste inchangé. Le forfait ne compte pas pour le retrait du championnat.
US Esch – FC Ehlerange (Poussins Série 10, 16/10/2016)
Lett e de Monsieu A antes lue et classée. La lett e se a t ans ise à l’US Esch pou info ation.
Sporting Bertrange – FC Red Black Egalité 07 Pfaffenthal-Weimerskirch (Seniors Division 1 Série 2, 27/11/2016)
Art. 22 La protestation de la part du FC Red Black Egalité 07 Pfaffenthal-Weimerskirch est recevable dans la forme, mais non-fondée.
FC AVL – FC Amicale Post (FCL, 25/11/2016)
Une enquête sera ouverte. Monsieu Ndoye, Monsieu Muhovic et Monsieu Montei o Magalhaes sont suspendus avec effet i édiat jus u’à nouvel o d e.
FOOTBALL CORPORATIF LUXEMBOURGEOIS
S A N C T I O N S SAISON 2016 – 2017
TRIBUNAL FÉDÉRAL :
AMICALE POST LUXEMBOURG : - CARTON JAUNE/ROUGE : Vasco Giuseppe 46/42 après jaune/rouge Article $98/4#1 ( Injure ) 2 journées officielles ( 1 sursis ) 50.- € Date des faits 25.11.16
FC AVL - FC Amicale Post du 25.11.2016 Une enquête sera ouverte. Mo sieu Ndo e, Mo sieu Muhovi et Mo sieu Mo tei o Magalhaes so t suspe dus ave effet i édiat jus u’à ouvel o dre.
CHAMPIONNAT du 30.11.2016 BERUFFSPOMPJEEËN : - CARTON JAUNE : Boudler Jacques 02/21 (1), Teodori Pascal 02/39 (1), Fischer Sven Romain 02/36 (1), Thurpel Steve 02/03 (2)
B.I.L. : - CARTON JAUNE : Vieira de Castro Sergio-José 10/07 (1) - PEINES ADMINISTRATIVES : Article 107 al. 1 ( non respe t des dispositio s pa appo t à l’a o pag eu /a it es assista ts 30.11.16 10.- €
COUPE DE CONSOLATION F.C.L. du 30.11.2016
ARCELORMITTAL : - CARTON JAUNE : Dourado Peixoto Elio 06/10 (1), De Almeida Perreira David 06/16 (1)
A.V.L. : - CARTON JAUNE : Stumpf Pascal 56/20 (1)
CENTRE HOSPITALIER : - PEINES ADMINISTRATIVES : Coupe de Consolation 1/8 de Finale à 19 :30 hrs F.C. Cargolux – F.C. Centre Hospitalier. Le F.C. Centre Hospitalier perd le match 3 - 0 par Forfait. Article 23.1 du règlement interne du F.C.L. ( Mail reçu le 30.11.16 à 12 :18 hrs ) 100.- €
COMMUNE DUDELANGE : - PEINES ADMINISTRATIVES : A ti le 7 al. o espe t des dispositio s pa appo t à l’a o pag eu /a it es assista ts 30.11.16 10.- €
EISEBUNN 97 : - CARTON JAUNE : Zwick Romain 01/017 (1), Wolff Sascha 01/057 (1), Sequeiros Quispe Bernert - Juvenal 01/098 (1)
INNOCLEAN : - PEINES ADMINISTRATIVES : A ti le 7 al. o espe t des dispositio s pa appo t à l’a o pag eu /a it es assista ts 30.11.16 10.- €
SPUERKEESS : - CARTON JAUNE : Gaspar Pinto Frederico 13/58 (2) - PEINES ADMINISTRATIVES : A ti le 7 al. o espe t des dispositio s pa appo t à l’a o pag eu /a it es assista ts 30.11.16 10.- €
4, Zone Industrielle | L-9166 Mertzig | Tél.: 88 92 86 Fax: 88 91 56 | [email protected] | www.jjm.lu
Points de vente: Capellen Niederfeulen Bettborn Diekirch Oberpallen Bettendorf Ettelbruck Rambrouch Bissen Harlange Sanem Brouch Heiderscheid ANNONCES
A.S. La Jeunesse d’Esch
Recherchons
Un coordinateur sportif pour encadrer les catégories de
Bambinis à minimes
Contact :
Detaille Marcel
A.S. La Jeunesse d’Esch B.P. 45 L-4001 Esch-sur-Alzette
TURNIERREGLEMENTE
Folgende Turniere werden genehmigt:
Atert Bissen 10. Youngster Indoor Atert-Cup 2016 16.12.2016: Scolaires 17.12.2016: Pupilles, Minimes 18.12.2016: Bambinis, Poussins, Cadets
En jouant, le sport est gagnant !
Savez-vous que depuis 70 ans, 100% des bénéfices de la Loterie Nationale sont reversés au sport, à l’aide à l’enfance, à l’environnement et à la culture ?
www.loterie.lu L’intégralité du revenu de la Loterie Nationale Games for good causes revient aux missions philanthropiques de 1945-2015