N-06 Paraît chaque semaine

Mercredi, le 19 février 2014

27. Nationaler Fuβballtag am 15. Juni 2014 in Ettelbrück

och dëst Joer ënnert dem Motto „Matmaachen a gewannen“

Sehr geehrte Damen und Herren,

Genau wie im letzten Jahr präsentiert sich der 27. Nationale Fuβballtag am 15. Juni 2014 in Ettelbrück unter dem Motto „Matmaachen a gewannen“. Wie das Motto es bereits verlauten lässt, lohnt sich eine Teilnahme auf jeden Fall.

Auch dieses Jahr werden die Pupilles- und die Bambinismannschaften ein Turnier austragen.

In diesem Jahr gibt es wieder jede Menge wertvoller Preise zu gewinnen.

Für die 8 Erstklassierten der Kategorien „Scolaires“, „Minimes“, „Poussins“, „Pupilles“ und „Bambinis“ gibt es folgende Preise zu gewinnen:

- Jeweils 14 Trainingsanzüge für die Sieger der Kategorien „Scolaires“ „Minimes“, „Poussins“, „Pupilles“ und „Bambinis“

- Sachpreise für die Mannschaften auf den Plätzen 2 bis 8 (u.a. Uniformen, T-Shirts und Bälle).

Für die restlichen teilnehmenden Mannschaften gibt es in Form eines Sportquizes, Torwandschiessen und Balljonglieren ebenfalls Uniformen, Sporttaschen, T-Shirts und Bälle vom Fuβballtag 2014 zu gewinnen.

Wir bitten Sie das beiliegende Einschreibeformular auszufüllen und bis zum 21. Februar 2014 per Post an das F.L.F. - Sekretariat, B.P. 5, L – 3901 Mondercange oder per Fax an die Nr. 40 02 01 zu senden.

Eventuelle Fragen betreffend die Einschreibungen für den 27. Nationalen Fuβballtag am 15. Juni 2014 in Ettelbrück sind an Erny Decker (Tel.: 48 86 65-44 E-Mail: [email protected]) zu richten.

In der Hoffnung Ihre Jugendmannschaften recht zahlreich beim 27. Nationalen Fuβballtag in Ettelbrück begrüßen zu dürfen, zeichnen,

mit sportlichen Grüßen

R. KREMER E. DECKER Präsident der Jugendkommission Sekretär der Jugendkommission 27. Nationaler Fuβballtag am 15. Juni 2014 in Ettelbrück

och dëst Joer ënnert dem Motto

„Matmaachen a gewannen!“

a) Informationen betreffend das Turnierreglement

Die Turniere sind offen für Scolaires-, Minimes-, Poussins-, Pupilles- und Bambinis- Mannschaften. Eine Mannschaft besteht aus maximal 12 Spielern.

Gespielt wird nach den Regeln der Poussins-Kategorie auf 20 verkleinerten Spielfeldern, wobei die Abseitsregel jedoch aufgehoben ist.

Scolaires: 4 Feldspieler und ein Torwart Minimes: 4 Feldspieler und ein Torwart Poussins: 4 Feldspieler und ein Torwart Pupilles: 5 Feldspieler und ein Torwart Bambinis: 5 Feldspieler und ein Torwart

Dauer der Spiele: 10 Minuten ohne Seitenwechsel.

Wichtiger Hinweis an die Vereine:

Das genaue Spielprogramm für den 27. Nationalen Fuβballtag betreffend die verschiedenen Kategorien wird erst nach Eingang der Anmeldungen der Mannschaften erstellt.

Wir werden versuchen das Spielprogramm so zu gestalten, dass der Zeitaufwand für die einzelnen Mannschaften so gering wie nur möglich ist. Allerdings hängt die Gestaltung des Spielprogramms auch von der Zahl der teilnehmenden Mannschaften ab. Preise für die 8 Erstklassierten der Kategorien Scolaires, Minimes, Poussins, Pupilles und Bambinis

1) Platz 1: Kategorien Scolaires, Minimes, Poussins, Pupilles und Bambinis

Jeweils 14 Trainingsanzüge für die Sieger der obengenannten Kategorien

2) Platz 2: Kategorien Scolaires, Minimes, Poussins, Pupilles und Bambinis

Jeweils 1 komplette Uniform (13 Feldspieler und 1 Torwart)

3) Platz 3-4: Kategorien Scolaires, Minimes, Poussins, Pupilles und Bambinis

Jeweils 1 Satz T-Shirts „Fuβballtag 2014“ für insgesamt 14 Spieler

4) Platz 5-8: Kategorien Scolaires, Minimes, Poussins, Pupilles und Bambinis

Jeweils 3 Fußbälle Preise für die restlichen teilnehmenden Mannschaften der Kategorien Scolaires, Minimes, Poussins, Pupilles und Bambinis.

1) Kategorien Pupilles und Bambinis:

1. Preis: 1 komplette Uniform (13 Feldspieler und 1 Torwart) 2.-3. Preis: 2 x 14 Sporttaschen 4.-6. Preis: 3 x 1 Satz T-Shirts „Fuβballtag 2014“ für insgesamt 14 Spieler 7.-8. Preis: 2 x 3 Fußbälle

Der Trainer oder der Begleiter einer jeden Mannschaft erhält vor Beginn des Turniers im Einschreibebüro der FLF einen Fragebogen. Jede Mannschaft sollte versuchen diesen Fragebogen so komplett wie möglich zu beantworten und beim Stand „FREELANDER’S“ abgeben. Die Mannschaften mit den meisten richtigen Antworten gewinnen der Reihe nach die oben aufgeführten Preise.

2) Kategorie Scolaires:

1. Preis: 1 komplette Uniform (13 Feldspieler und 1 Torwart) 2. Preis: 1 x 14 Sporttaschen 3. Preis: 1 x 1 Satz T-Shirts „Fuβballtag 2014“ für insgesamt 14 Spieler 4. Preis: 1 x 3 Fußbälle

Der Trainer oder der Begleiter einer jeden Mannschaft erhält vor Beginn des Turniers im Einschreibebüro der FLF einen Teilnahmeschein für das Speed Cage Programm Der Trainer sowie die Spieler einer jeden Scolaires-Mannschaft melden sich beim Stand „FREELANDER’S“. 5 Spieler einer jeden Mannschaft dürfen jeweils einmal schießen. Das Radar misst jeden Schuss und zeigt die Geschwindigkeit auf dem großen Display an. Die Mannschaften mit der höchsten Punktzahl gewinnen der Reihe nach die oben aufgeführten Preise.

3) Kategorie Minimes:

1. Preis: 1 komplette Uniform (13 Feldspieler und 1 Torwart) 2. Preis: 1 x 14 Sporttaschen 3. Preis: 1 x 1 Satz T-Shirts „Fuβballtag 2014“ für insgesamt 14 Spieler 4. Preis: 1 x 3 Fußbälle

Der Trainer oder der Begleiter einer jeden Mannschaft erhält vor Beginn des Turniers im Einschreibebüro der FLF einen Teilnahmeschein für das Speed Cage Programm Der Trainer sowie die Spieler einer jeden Minimes-Mannschaft melden sich beim Stand „FREELANDER’S“. 5 Spieler einer jeden Mannschaft dürfen jeweils einmal schießen. Das Radar misst jeden Schuss und zeigt die Geschwindigkeit auf dem großen Display an. Die Mannschaften mit der höchsten Punktzahl gewinnen der Reihe nach die oben aufgeführten Preise.

4) Kategorie Poussins:

1. Preis: 1 komplette Uniform (13 Feldspieler und 1 Torwart) 2. Preis: 1 x 14 Sporttaschen 3. Preis: 1 x 1 Satz T-Shirts „Fuβballtag 2014“ für insgesamt 14 Spieler 4. Preis: 1 x 3 Fußbälle

Der Trainer oder der Begleiter einer jeden Mannschaft erhält vor Beginn des Turnieres im Einschreibebüro der FLF einen Teilnahmeschein für den Wettbewerb „Jonglieren“. Der Trainer sowie die Spieler einer jeden Poussins-Mannschaft melden sich beim Stand „FREELANDER’S“. 3 Spieler einer jeden Mannschaft versuchen den Ball so oft wie möglich mit dem Fuß zu berühren ohne dass der Ball zu Boden fällt. Die Mannschaften mit den meisten Ballkontakten gewinnen der Reihe nach die oben aufgeführten Preise.

Nach Abschluss des Nationalen Fuβballtages suchen wir den erfolgreichsten Verein in den Kategorien Scolaires, Minimes, Poussins, Pupilles und Bambinis

Folgende Kriterien werden angewandt:

Erreichen der Achtelfinalspiele in einer der 5 oben genannten Kategorien: 1 Punkt Erreichen der Viertelfinalspiele in einer der 5 oben genannten Kategorien: 2 Punkte Erreichen der Halbfinalspiele in einer der 5 oben genannten Kategorien: 3 Punkte Erreichen der Finalspiele in einer der 5 oben genannten Kategorien: 4 Punkte Sieger in einer der 5 oben genannten Kategorien: 5 Punkte

Die 4 Vereine mit den meisten Punkten gewinnen der Reihe nach folgende Einkaufsgutscheine

1. Preis: 1 Einkaufsgutschein im Wert von 500 € 2. Preis: 1 Einkaufsgutschein im Wert von 400 € 3. Preis: 1 Einkaufsgutschein im Wert von 350 € 4. Preis: 1 Einkaufsgutschein im Wert von 250 €

Beim Nationalen Fuβballtag am 15. Juni 2014 in Ettelbrück sind insgesamt Sachpreise in Höhe von € 17.500 zu gewinnen.

F.L.F. - Fédération Luxembourgeoise de Football Centre de Formation National rue de Limpach, L – 3932 Mondercange Tél.: 48 86 65-1, Fax: 40 02 01

27. Nationaler Fuβballtag in Ettelbrück ======Sonntag, den 15. Juni 2014

Wir bitten Sie dieses Formular auszufüllen und bis zum 21. Februar 2014 per Post an das F.L.F. – Sekretariat, B.P. 5, L – 3901 Mondercange oder per Fax an die Nummer 40 02 01 zu senden.

Der Verein ......

nimmt mit folgenden Mannschaften teil: SCOLAIRES JA / NEIN

MINIMES JA / NEIN

POUSSINS JA / NEIN

PUPILLES JA / NEIN

BAMBINIS JA / NEIN

...... , den ......

...... Vereinsstempel Unterschrift des Präsidenten Unterschrift des Sekretärs

• Nouveau espace “Fitness Kompetenz Center” à Mersch, plus de 500m2 d’exposition. • Démonstration et tests des appareils • Stock permanent

TIE MINIM N UM RA • Une équipe de conseillers A G réactive et compétente,

S IL menée par Alex Kapp et S E U R R A P TO P US NOS A Antoine Monteiro (+20 années d’expérience en appareils fitness) • Personal Trainer diplômé

• Livraison à domicile • Montage • Atelier de réparation • Service après vente • Recyclage de vos anciens appareils

Mondercange, le 17 février 2014

Concerne: Vente à l’avance – Match amical international Luxembourg A – Cap Vert A, 05.03.2014, Stade Josy Barthel, coup d’envoi 19.30 heures

Mesdames, Messieurs,

Nous vous informons que la vente à l’avance en relation avec les matchs mentionnés sous rubrique a débuté le mercredi 5 février 2014 aux points de vente suivants :

- Agences de Voyages Emile Weber:

Agence Kirchberg Agence Luxembourg 44, av. J.-F. Kennedy 2, avenue de la Gare L-1855 Luxembourg L-1610 Luxembourg Tél: 35 65 75-630 Tél: 40 28 28-1

Agence Grevenmacher Agence Esch-Alzette 17, route de Trèves 46, rue de l’Alzette L-6793 Grevenmacher L-4010 Esch-Alzette Tél: 75 82 24-1 Tél: 54 77 75-1

Agence Mersch Agence Canach Cactus Center 15, rue d’Oetrange L-7543 Mersch L-5411 Canach Tél: 26 32 60-1 Tél: 35 65 75-1

- Réidener Spënnchen - Centre de Formation National à Mondercange

59, Grand-rue Rue de Limpach L-8510 Rédange L-3932 Mondercange Tél: 23 62 10 76 Tél: 48 86 65-1

- CAFE MINDELO - F.C. AMILCAR CABRAL

65, route de Luxembourg 1, rue de Houffalize L-9125 Schieren L-1737 Luxembourg-Bonnevoie Tél : 26 81 04 84 Tél. portable: 621 31 60 69

TRIBUNE COUVERTE: Prix d’entrée 25.- € TRIBUNE DE FACE: Prix d’entrée 15.- € TRIBUNE DE COTE: Prix d’entrée 12.- € TRIBUNE POPULAIRE: Prix d’entrée 10.- €

Le Conseil d’Administration de la FLF a décidé qu’un nombre limité de billets « sauf sur la Tribune Couverte » sera mis gratuitement à disposition des jeunes de moins de 16 ans.

Ces billets peuvent être retirés le jour du match aux guichets respectifs.

Veuillez prendre note que pour des raisons de sécurité les parapluies avec pointes métalliques ou en bois ne sont pas admis au Stade. Les parapluies pliables (du type « Knirps ») sont cependant admis.

4, Zone Industrielle | L-9166 Mertzig | Tél.: 88 92 86 Fax: 88 91 56 | [email protected] | www.jjm.lu

Points de vente: Capellen Niederfeulen Bettborn Diekirch Oberpallen Bettendorf Ettelbruck Rambrouch Bissen Harlange Sanem Brouch Heiderscheid

Mondercange, le 17 février 2014

A TOUS LES CLUBS DE LA FLF

Concerne: Match amical international Luxembourg A – Cap Vert A, 05.03.2014 Stade Josy Barthel, coup d’envoi 19.30 heures

Mesdames, Messieurs,

Nous avons le plaisir de vous informer que le Conseil d’Administration de la FLF a pris la décision d’offrir uniquement aux clubs de la FLF

8 billets d’entrée gratuits pour le match amical international

Luxembourg A – Cap Vert A qui aura lieu le mercredi 5 mars 2014 à 19.30 heures au Stade Josy Barthel à Luxembourg.

Au cas où vous étiez intéressés par notre offre, nous vous prions de bien vouloir remplir le formulaire ci-après et de nous le renvoyer par fax au numéro 400201 jusqu’au mercredi 26 février 2014 au plus tard, ceci afin de nous permettre de vous faire parvenir les billets dans les meilleurs délais.

Veuillez noter que toute commande enregistrée après la date du mercredi 26 février 2014 ne pourra plus être prise en considération.

Dans l’attente de vous lire, nous vous prions d’agréer, Mesdames, Messieurs, l’expression de notre considération distinguée.

Pour le Conseil d’Administration

Erny DECKER Trésorier Fédéral

MATCH: LUXEMBOURG A – CAP VERT A, 05.03.2014 Coup d’envoi 19.30 heures Stade Josy Barthel à Luxembourg

CLUB: ......

Nous réservons ...... * billets gratuits (maximum 8)

...... Cachet du club et signature d’un responsable

* Veuillez indiquer le nombre exact s.v.pl.

Prière de nous renvoyer le formulaire par fax au numéro 400201 pour le mercredi 26 février 2014 au plus tard.

Ce qui compte, c‘est d‘entretenir correctement le gazon. Vous allez trouver tout ce dont vous avez besoin à cet effet dans l‘un de nos grands magasins Brico Déco Jardin

Hornbach Luxembourg Brico Déco Jardin Z.A.I. Bourmicht, 8070 BERTRANGE Tél. +352/316655-1, fax +352/316655-480 BUNDESLIGA – LIVE VIP-Reise im 5* „Prestige Class“ - Reisebus

BAYERN MÜNCHEN vs. WERDER BREMEN

2 Tage: 26.04. - 27.04.2014

Reiseverlauf Unser Partnerhotel 26.04.2014 Samstag Maritim Hotel München**** Abfahrt um 06.00 Uhr über Kaiserslautern – Stuttgart nach München. Lage: Unmittelbare Nähe zum Hauptbahnhof, zum Stachus und Zimmerbelegung und Anschliessend Zeit die bayerische Welt- zur Theresienwiese. Einkaufs- und Prachtstraßen der Innenstadt stadt auf eigene Faust zu erkunden. Am späten Nachmittag können von hier aus bequem zu Fuß erkundet werden. Transfer vom Hotel zur Allianz Arena. Geniessen Sie vor dem Ausstattung: Aufzug, Hoteleigenes Schwimmbad mit Sauna, Spiel, in der Halbzeitpause und nach dem Spiel das exklusive Fitnessraum und WLAN. Catering in der VIP Lounge. Am Abend(*) Beginn des Spiels Bayern Zimmer: alle mit Bad oder Dusche/WC, Radio, TV, Telefon und München gegen Werder Bremen. Anschliessend Rückfahrt Minibar ausgestattet. zum Hotel.

27.04.2014 Sonntag Preis pro Person Nach dem Frühstück Freizeit. Am Nachmittag Heimreise. Doppelzimmer: 560 € EZ-Zuschlag: 22 € Unsere Leistungen Die Fahrt im „Prestige Class“- Reisebus, 1 Übernachtung mit Frühstücksbüffet in München, VIP-Karten inklusive Catering PROGRAMMÄNDERUNG VORBEHALTEN! (Foyer B – Block 304) für das Bundesliga Spiel am 26.04.14(*), die (*)Wichtiger Hinweis: Der genaue Termin stand beim Druck noch nicht fest. Getränke an Board während der Reise, Transfer ab/bis Allianz Die einzelnen Bundesligaspieltage werden von der Deutschen Fußball Liga Arena, Zubringerdienst, Reise und Gepäckversicherung. (DFL) immer erst wenige Wochen im Voraus festgelegt.

Reservierungen in allen Reisebüros von Voyages Emile Weber Infotel.: 35 65 75-1 Email: [email protected] www.emile-weber.lu Retrouvez l’univers de la téléphonie mobile et bien plus encore chez

Helpline gratuite 24h/24 et 7j/7: GSM 4321 - Tél. fixe 8002 4321 - www.luxgsm.lu LUXEMBOURG-GARE I BELLE ETOILE I CITY CONCORDE I DUDELANGE I ESCH-SUR-ALZETTE I ETTELBRUCK I JUNGLINSTER I KIRCHBERG I MERSCH I TROISVIERGES

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU DIMANCHE 23 FEVRIER 2014 Coup d’envoi 16.00 hrs, sauf modification

BGL Ligue Journée 14 – 0 NIEDERCORN PROGRES - WILTZ FC 71 Bourgnon –Sabotic-Mantero RUMELANGE US - HAMM RM BENFICA FC Tropeano – Quiterio-Fernandes Matos CANACH JEUNESSE - DIFFERDANGE F.C. 03 Courbet (F) –Müller J-Sever ESCH FOLA - GREVENMACHER CS Pires-Mateus Santos D-Ries C LUXEMBOURG RFCU - HESPERANGE SWIFT (St. Hammerel) Vivas –Felten A-Civovic A KAERJENG UN - DUDELANGE F91 Durieux–Hansen T-Locatelli ETTELBRUCK ETZELLA - ESCH JEUNESSE Bindels –Da Costa D-Rodrigues da Costa

Promotion d'Honneur Journée 14 – 0 RODANGE FC 91 - JUNGLINSTER JEUNESSE De Carolis A –Gomes Renato-Portela Aguiar HOSTERT US - STRASSEN UNA Krueger –Schiel-Torres Rocha ROSPORT VICTORIA - SANDWEILER US Trio arbitres de la Rhénanie KAYL TETANGE UNION 05 - ERPELDANGE FC 72 (t. Tetange) Curfs –De Ascencao M-Miranda Duarte MUHLENBACH BLUE BOYS F.C. - F.F. NORDEN 02 Trierweiler –Klein R-Leal da Silva MERSCH MARISCA - PETANGE CS Richartz –Bouchane-Daniele FC ALLIANCE AISCHDALL - MONDORF (t. Eischen) Morais T –Muminovic-Hommel

1. DIVISION Série 1 Journée 14 – 0 LINTGEN MINERVA - BISSEN ATERT Hardt –Jans-Januzovic LORENTZWEILER FC - DIEKIRCH (ma 25/02, 20.00) Dautaj –Feller C-Klein WALFERDANGE RESIDENCE - STEINFORT SPORTING CLUB Weber S –Feller J-Medina Y HARLANGE-TARCHAMPS - KEHLEN (17.00, t. synth) Ajdinovic –Leweck-Genin WINCRANGE AS - BOEVANGE US Flenghi Roland-Goncalves Pina-Andrade da Silva VIANDEN ORANIA - FEULEN US De Carolis C –Loetsch-Moura Silva MAMER FC 32 - BEGGEN AVENIR Jahrmaerker –Hoffmann P-Fernandes Moreira

1. DIVISION Série 2 Journée 14 – 0 OBERCORN C.S. - REMICH-BOUS UNION (t. synth Woiwer) Rodrigues S –Almeida V-Zwally MONDERCANGE FC - BERBOURG BERDENIA Wilmes –Birzan Bogdan-Rodrigues Rocha ESCH US - OBERCORN LUNA (t. synth) Da Silva Joaquim –Lamas Varela-Marques Leonel BERDORF/CONSDORF - WORMELDANGE (t.Kuerzwenkel ) Loskamp –Da Silva Joao-Viano SANEM CS - MERTERT-WASSERBILLIG UNION (t. synth) Demuth –Martins Dias R-Marocchi LAMADELAINE TITUS - WEILER YELLOW BOYS (t. Petange) Heinen –Da Silva Sousa-Di Lenardo ITZIG BLO-WEISS - CEBRA (ve 21/02, 19.30) Sgura –Schmitz J-Almeida Audrey

2. DIVISION Série 1 Journée 14 – 0 MEDERNACH BLO-WEISS - COLMARBERG AS Bache ELL SC - CHRISTNACH-WALDBILLIG (ve 21/02, 20.00) Mateus D MERTZIG SPORTING - PRATZERTHAL/REDANGE FC Michaux BOURSCHEID CS - HOSINGEN AS (sa 22/02, 15.00) Hoffmann Ch TROISVIERGES RACING - BASTENDORF (ve 21/02, 20.15) Roseiro GILSDORF JEUNESSE - SCHIEREN JEUNESSE Briganti BROUCH FC - BIWER JEUNESSE Carlos

2. DIVISION Série 2 Journée 14 – 0 MOUTFORT-MEDINGEN US - LUXEMBOURG PORTO Schilz BERTRANGE SPORTING - BETTEMBOURG SC Da Silva M BELVAUX THE BELVAL - ECHTERNACH DARING (t. synth) Macedo da Sousa STEINSEL ALISONTIA - SCHIFFLANGE FC 95 Oliveira P KOERICH/SIMMERN FC - ASPELT RED BOYS (sa 22/02, 19.30) Mateus Santos D MENSDORF SYRA - EHLERANGE FC Da Silva Vaz P MUNSBACH FC - GASPERICH (t. synth) Speltz

3. DIVISION Série 1 Journée 9 – 0 HEIDERSCHEID-ESCHDORF - USELDANGE JEUNESSE (14.30) Wabo Mabou CLERVAUX CLARAVALLIS - FOLSCHETTE US Pereira Macedo LAROCHETTE RUPENSIA - PERLE LES ARDOISIERS (t. synth) Dos Santos Maltez RAMBROUCH US - BECKERICH SPORTING Rodrigues O WILWERWILTZ KISCHPELT exempt GREVELS EXCELSIOR - REISDORF US Verloove

SENIORS RESERVES Classe I Journée 8 HESPERANGE SWIFT - RUMELANGE (ma 25/02, 20.00, t. II) Sgura

Classe 2 Série 1 Journée 9 VIANDEN ORANIA - WINCRANGE AS (ma 25/02, 20.00, t. II) Rodrigues S

Classe 2 Série 2 Journée 2 BELVAUX THE BELVAL - ESCH US (ma 25/02, 20.00, t. synth) Teitgen

Classe 3 Série 1 Journée 6 ELL SC - FEULEN US (ma 25/02, 20.00) Arend Journée 8 Entente SCHIEREN - BOEVANGE US (ma 25/02, 20.00, t. II) Baum Journée 9 HOSINGEN AS - LINTGEN (ma 25/02, 20.00, t. Lintgen synth) Leweck

Classe 3 Série 3 Journée 9 RODANGE FC 91 - STEINSEL (sa 22/02, 14.30, t. Doihl) Laville

Classe 4 Série 2 Journée 5 BISSEN ATERT - BROUCH FC (ma 25/02, 20.00, t. II) Coelho Jesus Journée 6 PERLE - E HEIDERSCHEID (ma 25/02, 20.00) Goncalves Fernandes Journée 7 RAMBROUCH US - STEINFORT (ma 25/02, 20.00) Hansen J

Classe 4 Série 3 Journée 8 BERTRANGE - BEGGEN AVENIR (ma 25/02, 20.00) Bertemes R

Classe 4 Série 4 Journée 9 LASAUVAGE MINIERE - LAMADELAINE (ma 25/02, 20.00) Civovic T

LALUX est une marque du Groupe LA LUXEMBOURGEOISE LALUX est une marque du Groupe LA entrez, vous êtes bien assurés

Bienvenue chez vous ! Vous avez investi beaucoup dans vos quatre murs pour créer cet espace de bonheur. Votre habitation, votre mobilier et vos effets personnels sont le fruit de toute une vie de travail.

Multiples sont les raisons qui mettent ce confort en péril: Incendie, Dégâts des eaux, Vol, Périls climatiques, Bris de votre matériel informatique ou audiovisuel sont seulement quelques risques couverts par .

Laissez-vous prendre en charge ! Optez pour la formule qui vous convient le mieux et vous pouvez vivre votre vie sans danger. vous offre les moyens de paiement adaptés à vos habitudes. Virement classique, domiciliation ou paiement DIGICASH avec votre Smartphone, c‘est vous qui choisissez ! Parlez-en à votre agent ou contactez notre service clientèle au téléphone 4761-1.

lalux – meng Versécherung

LA LUXEMBOURGEOISE · 9, rue Jean Fischbach · L-3372 Leudelange · Tél.: 4761-1 · [email protected] · www.lalux.lu PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU MARDI 25 FEVRIER 2014 Coup d’envoi 18.00 hrs, sauf modification

SCOLAIRES Classe VI, Série 3 LAMADELAINE – STEINSEL

COUPE DES SCOLAIRES, 2. Tour JEUNESSE SCHIEREN – DUDELANGE (18.30, t. II)

COUPE DES POUSSINS, 2. TOUR SCHIEREN – PETANGE (17.00, t. II) RUMELANGE - RFCU Luxembourg (t. II)

Emotionen mit einem Wort wecken…

SPORT IM LUXEMBURGER WORT

Erleben Sie jeden Tag die Highlights aus der Welt des Sports.

Holen Sie sich jetzt Ihr Luxemburger Wort-Abo. Wir informieren Luxemburg. www.wort.lu Abo-Hotline: 49 93 93 93 | [email protected]

LW_A4_Sport_strasserCup_01032012.indd 1 3/15/12 4:34 PM PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU JEUDI 27 FEVRIER 2014 Coup d’envoi 18.00 hrs, sauf modification

COUPE DES SCOLAIRES, 2. Tour LAMADELAINE - SCHIFFLANGE

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU SAMEDI 01 MARS 2014 Coup d’envoi 18.00 hrs, sauf modification

Loterie Nationale Coupe de Luxembourg, 1/4 Finale JEUNESSE ESCH - UNA STRASSEN FC RODANGE - F91 DUDELANGE CS GREVENMACHER - PROGRES NIEDERCORN FC DIFFERDANGE - RFCU LUXEMBOURG

Promotion d'Honneur Journée 15 - 0 PETANGE CS - JUNGLINSTER JEUNESSE ERPELDANGE FC 72 - MUHLENBACH BLUE BOYS F.C. MONDORF-LES-BAINS US - KAYL TETANGE UNION 05 SANDWEILER US - FC ALLIANCE AISCHDALL RODANGE FC 91 - HOSTERT US – reporté au 12/03/2014 MERSCH MARISCA - F.F. NORDEN 02 STRASSEN UNA - ROSPORT VICTORIA – reporté au 12/03/2014

1. DIVISION Série 1 Journée 15 – 0 DIEKIRCH YOUNG BOYS - WALFERDANGE RESIDENCE BISSEN ATERT - LORENTZWEILER FC BOEVANGE US - MAMER FC 32 BEGGEN AVENIR - LINTGEN MINERVA STEINFORT SPORTING CLUB - HARLANGE-TARCHAMPS VIANDEN ORANIA - WINCRANGE AS FEULEN US - KEHLEN FC

1. DIVISION Série 2 Journée 15 – 0 REMICH-BOUS UNION - SANEM CS (t. Remich) BERBOURG BERDENIA - MERTERT-WASSERBILLIG UNION CESSANGE-BRACARENSES F.C. 01 - OBERCORN C.S. LAMADELAINE TITUS - BERDORF/CONSDORF US BC 01 OBERCORN LUNA - WEILER YELLOW BOYS (14.30) WORMELDANGE - ITZIG BLO-WEISS (ve 28/02, 20.00,t. synth) MONDERCANGE FC - ESCH US

2. DIVISION Série 1 Journée 15 - 0 BASTENDORF FC 47 - GILSDORF JEUNESSE (14.30) HOSINGEN AS - PRATZERTHAL/REDANGE FC (14.30) BIWER JEUNESSE - MERTZIG SPORTING (14.30) CHRISTNACH-WALDBILLIG OLYMPIA - BROUCH FC SCHIEREN JEUNESSE - ELL SC BOURSCHEID CS - MEDERNACH BLO-WEISS (15.00) COLMARBERG AS - TROISVIERGES RACING (14.30)

2. DIVISION Série 2 Journée 15 – 0 MOUTFORT-MEDINGEN US - BELVAUX THE BELVAL MUNSBACH FC - LUXEMBOURG PORTO (t. synth) BETTEMBOURG SC - KOERICH/SIMMERN FC SCHIFFLANGE FC 95 - BERTRANGE SPORTING ECHTERNACH DARING - MENSDORF SYRA (t. synth) ASPELT RED BOYS - GASPERICH TRICOLORE EHLERANGE FC - STEINSEL ALISONTIA (14.30)

3. DIVISION Série 1 Journée 10 – 0 USELDANGE JEUNESSE - GREVELS EXCELSIOR (14.30) REISDORF US exempt WILWERWILTZ - RAMBROUCH (ma 04/03, 19.30, t. Rambrouch) BECKERICH SPORTING - LAROCHETTE RUPENSIA PERLE LES ARDOISIERS - CLERVAUX CLARAVALLIS FOLSCHETTE US - HEIDERSCHEID (15.00, t. Eschdorf)

DAMES LIGUE 1 Journée 10 - 0 WINCRANGE AS - ITZIG BLO-WEISS (17.00, t. synth) COLMARBERG AS - LINTGEN MINERVA (19.00, t. II) ROSPORT - ELL SC (jeu 27/02, 19.45, t. Ralingen synth) JUNGLINSTER - Entente CEBRA - GASPERICH (19.00, t. synth) NIEDERCORN PROGRES - MAMER FC 32 (19.00, t synth)

LIGUE 2 Journée 10 – 0 RODANGE FC 91 - SCHIFFLANGE FC 95 (19.00, t synth) ESCH FOLA - DIFFERDANGE F.C. 03 (19.00, t. synth Lallange) LUX RFCU - PRATZERTHAL/REDANGE FC (19.00, St. Camille Polfer) BETTEMBOURG SC - Entente WORMELDANGE (16.00, t. synth) Entente ASPELT - Entente CANACH - REMICH BOUS (16.00)

SENIORS RESERVES

Classe 1 Série 1 Journée 12 - 0 HESPERANGE SWIFT - STRASSEN UNA (ve 28/02, 20.00, t. II) ROSPORT - KAERJENG UN (ve 28/02, 20.00, t. Ralingen) RUMELANGE US - MERSCH MARISCA (ma 04/03, 20.00, t. II) HOSTERT US - CANACH JEUNESSE (ve 28/02, 20.00, t. synth) ESCH FOLA - DIFFERDANGE (ve 28/02, 20.00, t. synth Lallange) MONDORF - BASTENDORF FC 47 (ma 04/03, 20.00, t. synth)

Classe 2 Série 1 Journée 12 – 0 F.F. NORDEN 02 - MAMER FC 32 (ma 04/03, 20.00, t. Hupperd.) HOBSCHEID-EISCHEN FC - MERTZIG (ve 28/02, 20.00, t. Eischen) JUNGLINSTER JEUNESSE - BERBOURG (ve 28/02, 20.00, t. synth) DIEKIRCH - WINCRANGE AS (ve 28/02, 20.00, t. synth) ERPELDANGE FC 72 - WILTZ FC 71 (ve 28/02, 20.00, t. synth) VIANDEN ORANIA - Entente MERTERT (ve 28/02, 20.00, t. II )

Classe 2 Série 2 Journée 12 - 0 MUNSBACH FC - NIEDERCORN (ve 28/02, 20.00, t. synth) ESCH JEUNESSE - MUHLENBACH (ve 28/02, 20.00, t. II) KAYL TETANGE - LUX PORTO FC (ve 28/02, 20.00, t. Kayl) ESCH US - BELVAUX THE BELVAL (ve 28/02, 20.00, t. synth) SANDWEILER - MONDERCANGE (ma 04/03, 20.00, t. synth) CESSANGE-BRACARENSES F.C. 01 - HAMM RM (16.00, t. synth)

Classe 3 Série 1 Journée 12 – 0 COLMARBERG AS - LINTGEN MINERVA (ve 28/02, 20.00, t. II) BASTENDORF FC 47 - HOSINGEN AS (ve 28/02, 20.00, t. synth) FEULEN US - ENTENTE KOERICH (ve 28/02, 20.00) HARLANGE - BOEVANGE (ve 28/02, 20.00, t. synth) PRATZ/REDANGE - GILSDORF (ve 28/02, 20.00, t. Bettborn synth) ELL SC - Entente SCHIEREN - ETTELBRUCK (ve 28/02, 20.00)

Classe 3 Série 2 Journée 12 - 0 MENSDORF SYRA - LAROCHETTE (ve 28/02, 20.00, t. synth) WORMELDANGE - ITZIG BLO-WEISS (ma 04/03, 20.00, t. synth) REMICH-BOUS - BIWER (ve 28/02, 20.00, t. Bous synth) ASPELT RED BOYS - HARLANGE-TARCHAMPS (ve 28/02, 20.00) US BC 01 - Entente KEHLEN (ve 28/02, 20.00, t. Berdorf) ECHTERNACH DARING - WEILER (ve 28/02, 20.00, t. synth)

Classe 3 Série 3 Journée 12 – 0 BETTEMBOURG SC - HOSTERT US (ma 04/03, 20.00, t. I) STEINSEL ALISONTIA - KAERJENG UN (ve 28/02, 20.00) GASPERICH TRICOLORE - OBERCORN C.S. (ve 28/02,20.00) WALFERDANGE - RODANGE FC 91 (ma 04/03, 20.00, t. II) SCHIFFLANGE FC 95 - SANEM CS (ma 28/02, 20.00, t. II) PETANGE CS - LORENTZWEILER FC (ve 28/02, 20.00, t. II)

Classe 4 Série 3 Journée 12 - 0 LUX PORTO FC - MOUTFORT-MEDINGEN (14.00, t. synth) EHNEN VINESCA - STRASSEN UNA (ve 28/02, 20.00) Entente USELDANGE - BERTRANGE (ve 28/02, 20.00) BEGGEN AVENIR - KOPSTAL FC (3 – 0 ff) MERL-BELAIR - PFAFFENTHAL-WEIMERSK. (ve 28/02, 20.00, t. synth)

Coupe des Cadets, ¼ Finale FC MAMER – ENTENTE OSTEN (16.30, t. synth) SWIFT HESPERANGE – RFCU Luxembourg (16.30, t. II) GAGNANT ENTENTE JUNGLINSTER/BASTENDORF – FF NORDEN 02 (16.30, t. synth) FC DIFFERDANGE 03 – PROGRES NIEDERCORN (16.00, t. synth)

Sitzung des Verwaltungsrates

Datum und Ort: Montag, den 3. Februar 2014 in Mondercange

Präsident: P. PHILIPP

Mitglieder: G. GOERGEN, Cl. KREMER, R. KREMER, Dr. H. MAUSEN, M. RICHARD, Ch. SCHAACK, Me J.-J. SCHONCKERT

Für den Verband anderwärtig tätig: J. SCHILTZ, N. SCHOCKMEL

Entschuldigt: Chr. HESS

Sekretär: J. WOLFF

Der Bericht der Sitzung des Verwaltungsrates vom Montag, den 27. Januar 2014 wird eingesehen und genehmigt.

VERTRETER DES VERWALTUNGSRATES

Generalversammlung der LASEL am Dienstag, den 4. März 2014 um 16.00 Uhr im Lycée Nic Biever in Dudelange: Vertreter des Verwaltungsrates: R. KREMER

NATIONALER SPIELBETRIEB

Finalturniere des LA LUX Futsal Cup 2013/2014

Die Finalturniere des LA LUX Futsal Cup 2013/2014 werden am Samstag, den 1. März 2014 in Walferdange (die Kategorie Minimes am Morgen und die Kategorie Pupilles am Nachmittag) und am Sonntag, den 2. März 2014 in Mondercange (die Kategorie Scolaires am Morgen und die Kategorie Poussins am Nachmittag) ausgetragen.

Futsal-Turnier für Jeunes Filles

Dr. Mausen informiert den Verwaltungsrat über das Futsal-Turnier für Jeunes Filles, welches am Sonntag, den 2. Februar 2014 in Beckerich stattfand.

Insgesamt kann man die erstmalige Austragung dieses Turniers als Erfolg bewerten.

Futsalwettbewerb für Frauen – Finalturnier 2014

Das Finalturnier des Futsalwettbewerbes 2014 für Frauen wird am Sonntag, den 9. Februar 2014 in Munsbach anstatt in Useldange organisiert.

Übernahme von Spielern nach Ausscheiden einer Mannschaft aus der Meisterschaft – resp. bei Nichtanmeldung einer Mannschaft einer bestimmten Kategorie (Sektion 1, Artikel 11 des « Règlement sur les membres licenciés, transferts nationaux et transferts internationaux »)

Der Verein CS Fola Esch übernimmt einen Spieler (Kategorie Scolaires) des Vereins US Esch

NATIONALE ANGELEGENHEITEN

Unterredungen 2014 des Verwaltungsrates mit den Vereinen der BGL Ligue, respektive der 2. und der 3. Division

Die Unterredungen 2014 des Verwaltungsrates mit den Vereinen der BGL Ligue (31. Januar), respektive der 2. und der 3. Division (1. Februar) werden besprochen.

Aufgrund eines Vorschlages von Vereinsvertretern der 3. Division, beschließt der Verwaltungsrat den Vereinen dieser Division eine Alternative zum jetzigen Spielsystem zu unterbreiten.

J. WOLFF wird ein entsprechendes Dokument zusammenstellen und den betroffenen Vereinen übermitteln.

Marketing – Workshops der UEFA

Am 25. und 26. April 2014 werden 2 Marketing-Workshops der UEFA (von externen Fachleuten geleitet) in Luxemburg organisiert.

Es handelt sich dabei um einen „football relationship management (FRM) workshop“ und um einen „digital strategy workshop“.

Weitere Einzelheiten werden zu einem späteren Zeitpunkt bekanntgegeben.

Schreiben des Vereins AS Jeunesse Esch vom 27.1.2014 – Unterredung mit dem Verwaltungsrat

Bezugnehmend auf ein Schreiben des Vereins AS Jeunesse Esch vom 27. Januar 2014 beschließt der Verwaltungsrat eine Delegation des Vereins am Montag, den 10. Februar um 20.30 Uhr im Sitz der FLF in Mondercange zu empfangen.

P. PHILIPP, M. DIEDERICH und Me J.-J. SCHONCKERT werden die FLF bei dieser Gelegenheit vertreten.

Schreiben der SACEM vom 27.1.2014 – Autorenrechte bei der Ausstrahlung von Musik bei Sportveranstaltungen

Ein Schreiben der SACEM vom 27. Januar 2014 zum Thema „Autorenrechte bei der Ausstrahlung von Musik bei Sportveranstaltungen“ wird eingesehen.

Der COSL wird über das Schreiben der SACEM schriftlich in Kenntnis gesetzt.

INTERNATIONALER SPIELBETRIEB

Luxemburg – Kapverdische Inseln, 5.3.2014

Verschiedene organisatorische Angelegenheiten werden besprochen.

INTERNATIONALE ANGELEGENHEITEN

Sitzung der Nationalverbände zum Thema Zukunft der Wettbewerbe der Nationalverbände und Auslosung, sowie Spielprogramm der Qualifikationsgruppen zur EURO 2016 in Frankreich (European Qualifiers) am Samstag, den 22. und Sonntag, den 23. Februar 2014 in Nice (F)

Vertreter der FLF:

Paul PHILIPP, Präsident Luc HOLTZ, Nationaltrainer Jean SCHILTZ, Präsident der technischen Kommission Joël WOLFF, Generalsekretär

SCHIEDSRICHTERWESEN

Auslandslehrgang für die Eliteschiedsrichter der FLF in Porto/Espinho (POR), 23. – 27. Januar 2014

Ch. SCHAACK informiert den Verwaltungsrat über den Auslandslehrgang für Eliteschiedsrichter, welcher vom 23. bis zum 27. Januar 2014 in Porto/Espinho (POR) organisiert wurde.

Insgesamt verlief dieser Lehrgang sehr zufriedenstellend.

Die nächste Sitzung des Verwaltungsrates wird am Montag, den 10. Februar 2014 um 18.30 Uhr im Sitz der FLF in Mondercange stattfinden.

2, rue Léon Laval Z.A. am Bann L-3372 Leudelange Tél.: 26 380-1 Fax: 26 380-380 www.ck-online.lu www.konicaminolta.lu Unterredungen 2014 des Verwaltungsrates mit den Vereinen

Die Unterredungen des Verwaltungsrates mit den Vertretern der Vereine der BGL Ligue (31. Januar 2014) mit der 2. und der 3. Division (1. Februar 2014), sowie mit jenen der Ehrenpromotion und der 1. Division (8. Februar 2014) werden besprochen.

Bei der Unterredung mit den Vereinen der BGL Ligue waren die folgenden Vereine (13) anwesend:

FC Jeunesse Canach, FC Differdange 03, F91 Dudelange, AS Jeunesse Esch, CS Fola Esch, CS Grevenmacher, FC Swift Hesperange, FC RM Hamm Benfica, UN Käerjeng 97, RFCU Luxembourg, FC Progrès Niedercorn, US Rumelange, FC Wiltz 71

Bei der Unterredung mit den Vereinen der Ehrenpromotion und der 1. Division waren die folgenden Vereine (29) anwesend:

FC Rodange 91, FC Weiler-la-Tour, FC Marisca Mersch, FC Mamer 32, FC Avenir Beggen, FC Minerva Lintgen, CS Oberkorn, FC 72 Erpeldange, FF Norden 02, FC Atert Bissen, US Mondorf, US Boevange/Attert, FC Una Strassen, FC Mondercange, FC Jeunesse Junglinster, FC Berdenia Berbourg, US Berdorf/Consdorf, SC Steinfort, FC Harlange/Tarchamps, Union Remich/Bous, FCM Young Boys Diekirch, US Hostert, CS Sanem, AS Wincrange, FC BB Muhlenbach, Alliance Aischdall, FC Kehlen, US Esch, Union 05 Kayl/Tétange

Bei der Unterredung mit den Vereinen der 2. und der 3. Division waren die folgenden Vereine (37) anwesend:

FC ES Schouweiler, FC Sporting Bertrange, FC Red Star Merl, FC Kischpellt Wilwerwiltz, FC Tricolore Gasperich, FC Les Aiglons Dalheim, FC Claravallis Clervaux, ASRL Larochette, AS Colmar-Berg, ES Clemency, FC Brouch, US Reisdorf, FC BW Medernach, FC Moutfort, FC Schengen, US Folschette, FC Syra Mensdorf, SC Ell, FC Kopstal 33, FC Vinesca Ehnen, FC AS Hosingen, FC Noertzange HF, FC Munsbach, FC Minière Lasauvage, FC Schengen, FC Red Boys Aspelt, FC The Belval Belvaux, FC Schifflange 95, FC 47 Bastendorf, FC Alisontia Steinsel, US Rambrouch, FC Pratzerthal/Redange, FC Sporting Mertzig, FC Heiderscheid, FC Racing Troisvierges, FC Jeunesse Biwer, FC Daring Echternach

Erfreulicherweise nahmen an den 3 Unterredungen insgesamt 116 Vertreter aus 79 Vereinen teil.

Besprochene Punkte:

- Ausbildungshilfe – Ist-Zustand - Football Management System (FMS) – Ist-Zustand - UEFA European qualifiers – Vortrag - Generalspielkalender 2014/2015 - Internationale Transfers - Futsal - Ist-Zustand - Spielsystem in der 3. Division - Trainerschein: Der „Kinderfussball“ und der C-Schein werden zweisprachig angeboten - Médico sportif / Leistungstests - Jugendtransfer überdenken - Publikation der Verbandsstrafen: Veröffentlichung der Lizenznummern

BGL BNP Paribas soutient le sport au Luxembourg.

TENNIS BASKET FOOT NATATION SQUASH CYCLISME VOLLEY-BALL ATHLETISME CROSS BADMINTON COURSE A PIED TENNIS DE TABLE

by

bgl.lu

BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Janvier 2012

Réunion de la Commission des Terrains

Date et lieu: Mercredi 05 février 2014 au siège de la FLF à Mondercange

Président: Claude KREMER

Membres: Nic. JUNGERS, Alain ROLLING, Jean- Pierre SCHOCKMEL, Henri SCHULLER, Fernand THILL

Excusé: Nico WEALER

Secrétariat: Pierre CLAUDE

1) US Rumelange

Les nouveaux plans du nouveau terrain synthétique ont été pris en considération. Un courrier sera adressé à la Commune de Rumelange et au club US Rumelange pour informer les deux parties que ces plans sont homologués dans leur intégralité.

2) SC Ell

Un contrôle du terrain et des vestiaires du SC Ell a eu lieu le mercredi 29 janvier 2014 sous la direction de MM. Claude Kremer, Henri Schuller et Fernand Thill. Un rapport détaillé de ce contrôle a été envoyé au club SC Ell et à la Commune d’Ell.

3) Olympia Christnach-Waldbillig

Un contrôle du nouveau terrain annexe en synthétique, situé à Christnach, a été effectué le mercredi 22 janvier 2014 en présence de MM. Claude Kremer et Nic. Jungers. Un rapport détaillé de ce contrôle a été envoyé au club Olympia Christnach et à la Commune de Waldbillig.

4) Fola Esch

Un courrier a été adressé à la Commune d’Esch-Alzette et au club Fola Esch pour certifier à ces deux parties que les plans des nouveaux vestiaires, situés au Stade Emile Mayrisch, sont homologués avec efffet immédiat.

5) FC Munsbach

Le Certificat « FIFA artificial turf » du terrain synthétique du FC Munsbach a été pris en considération par la Commission des Terrains.

6) CS Pétange Un contrôle du tunnel de sécurité, mis en place par la Commune de Pétange à la sortie des vestiaires du terrain 1, sera contrôlé par la Commission des terrains dès que les travaux de l’installation de ce tunnel seront achevés.

7) Sporting Bertrange

Une lettre, concernant certains travaux à réaliser dans le vestiaire des arbitres, sera adressée à la Commune de Bertrange et au club Sporting Bertrange.

8) Red Star Merl

Après un contrôle de l’installation de l’éclairage du Stade Prince Henri à Merl, effectué le lundi 03 février 2014 par MM. Claude Kremer et Alain Rolling, la Commission des Terrains homologue cette installation pour l’organisation de tous les matches officiels.

9) Rupensia Lusitanos Larochette

Le Certificat « FIFA artificial turf » du terrain synthétique du club Rupensia Lusitanos Larochette a été pris en considération par la Commission des Terrains.

10) Excelsior Grevels

Un contrôle de la pelouse des deux terrains, de l’installation de l’éclairage et des vestiaires du club Excelsior Grevels aura lieu le mercredi 12 mars 2014 à 18.45 heures, en présence de MM. Claude Kremer, Fernand Thill et Henri Schuller.

11) Les Ardoisiers Perlé

Un contrôle de la pelouse, de l’installation de l’éclairage et des vestiaires du club Les Ardoisiers Perlé aura lieu le mercredi 26 février 2014 à 18.30 heures, en présence de MM. Claude Kremer, Fernand Thill et Henri Schuller.

12) Sporting Beckerich

Un contrôle de la pelouse, de l’installation de l’éclairage et des vestiaires du club Sporting Beckerich aura lieu le mercredi 26 mars 2014 à 19.00 heures, en présence de MM. Claude Kremer, Fernand Thill et Henri Schuller.

13) CS Grevenmacher

Un contrôle concernant la sécurité et l’hygiène du Stade op Flohr à Grevenmacher aura lieu le jeudi 20 mars 2014 à 18.00 heures en présence de MM. Claude Kremer et Nic. Jungers.

14) FC Ehlerange

Un contrôle concernant l’homologation de l^’éclairage du terrain de football du FC Ehlerange aura lieu le mercredi 02 avril 2014 à 20.30 heures en présence de MM. Claude Kremer et Jean-Pierre Schockmel.

15) Red Boys Aspelt

Un contrôle concernant la sécurité et l’hygiène du terrain de football du club Red Boys Aspelt aura lieu le jeudi 10 avril 2014 à 18.30 heures en présence de MM. Claude Kremer et Alain Rolling.

16) Prochaines réunions de la Commission des Terrains

Voici les fixations des prochaines réunions de la Commission des Terrains :

Mardi 01 avril 2014, 17.30 heures Mercredi 14 mai 2014, 17.30 heures Mardi 01 juillet 2014, 17.30 heures

DAS ORIGINAL JAKO-TRIKOT der luxemburgischen Nationalmannschaft in den Farben WEISS und ROT ist in 7 verschiedenen Größen erhältlich:

ERWACHSENE KINDER S, M, L, XL, XXL XXS, XS 59,90 EUR 49,90 EUR (ohne Hose) (ohne Hose)

JAKO ist offi zieller Ausrüster | www.jakosport.com

BESTELLADRESSE FLF Route de Limpach L-3932 Mondercange Telefon +352 48 86 65 – 1 Fax +352 48 86 65 – 82 Email fl [email protected]

VERSANDKOSTEN Innerhalb Luxemburgs (4.00 EUR) Ausland (8.00 EUR)

FANSHOP Die Trikots können auch weiterhin online im Fanshop bestellt werden www.fl f.lu

Ausserdem sind die JAKO-Trikots bei folgenden Sportgeschäften erhältlich • Asport (Ingeldorf, Wickrange) • Citabel (Leudelange) • Freelanders (Bertrange, Mersch) • Intersport (Bertrange)

DAS ORIGINAL-TRIKOT DEINER NATIONALMANNSCHAFT „ KINDERFUSSBALLTRAINER “

In folgenden Ortschaften werden Kinderfußball-Kurse in luxemburgischer, deutscher und französischer Sprache stattfinden:

MONDERCANGE, Samstag 01. & Sonntag 02 und Samstag den 08. Februar 2014 : von 08.00h bis 12.00h

MENSDORF, Samstag 01. & Sonntag 02. und Samstag 08. März 2014 : von 08.00h bis 12.00h

BOEVANGE/ATTERT, Sonntag 09. ; Samstag 15. & Sonntag 16 März 2014 : von 08.00h bis 12.00h

MONDERCANGE, Sonntag 23. ; Samstag 29. & Sonntag 30 März 2014 : von 08.00h bis 12.00h

Jeweils der erste Kursus wird ein rein theoretischer Kursus sein zu welchem kein Trainingsanzug und Sportschuhe nötig sind.

Einschreibungen sind an folgende Anschrift zu richten:

Fédération Luxembourgeoise de Football BP 5 L–3901 MONDERCANGE Fax: 40 02 01 Email : [email protected]

BITTE BEACHTEN SIE DIE JEWEILIGEN EINSCHREIBUNGSTERMINE.

Für weitere Informationen stehen wir Ihnen täglich unter der Telefonnummer 488665-88 zur Verfügung.

FORMATION „KINDERFUSSBALL“

Des cours de la formation „ Kinderfußball “ en langue luxembourgeoise, allemande et française seront organisés dans les localités suivantes:

MONDERCANGE, Samedi 01. & Dimanche 02. et Samedi le 08. Février 2014 : de 08.00h à 12.00h

MENSDORF, Samedi 01. & Dimanche 02. et Samedi 08. Mars 2014 de 08.00h à 12.00h

BOEVANGE/ATTERT, Dimanche 09. ; Samedi 15. & Dimanche 16. Mars 2014 de 08.00h à 12.00h.

MONDERCANGE, Dimanche 23. ; Samedi 29. & Dimanche 30. Mars 2014 de 08.00h à 12.00h.

Le premier cours sera un cours théorique uniquement pour lequel vous n’avez pas besoin de vous munir d’un costume d’entraînement ni de chaussures de sports.

Les inscriptions sont à adresser à :

Fédération Luxembourgeoise de Football BP 5 L–3901 MONDERCANGE Fax: 40 02 01 Email : [email protected]

VEUILLEZ PRENDRE NOTE DES DÉLAIS D’INSCRIPTIONS RESPECTIFS.

Nous sommes à votre disposition pour vous fournir de plus amples renseignements tous les jours au numéro 488665-88.

EINSCHREIBEFORMULAR / FORMULAIRE D‘INSCRIPTION

„ Kinderfußballtrainer “

Teilnahme am 01. & 02. und 08 Februar im CFN in MONDERCANGE Je veux participer à la formation du 01 & 02 et 08 février au CFN à Mondercange Anmeldeschluss ist Do., den 29 Januar 2014.*Inscriptions avant le je. 29 janvier 2014

Teilnahme am 01. & 02. und 08. März in MENSDORF Je veux participer à la formation du 01 & 02 et 08 mars à MENSDORF Anmeldeschluss ist Do, den 27 Februar 2014.*Inscriptions avant le je 27 février 2014

Teilnahme am 09. & 15. und 16. Mars in BOEVANGE/ATTERT Je veux participer à la formation du o9 & 15 et 16 mars à BOEVANGE/ATTERT Anmeldeschluss ist Do, den 06 März 2014.*Inscriptions avant le je 06 mars 2014

Teilnahme am 23. & 29. und 30. März im CFN in MONDERCANGE Je veux participer à la formation du 23 & 29 et 13 mars au CFN à MONDERCANGE Anmeldeschluss ist Do, den 27 März 2014.*Inscriptions avant le je 27 mars 2014

Name: ...... Nom:

Vorname: ……...... Prénom:

Adresse: ...... Adresse:

Postleitzahl und Wohnort ...... Code Postal et Localité:

Geburtsdatum: ...... Date de naissance:

E-Mail: ...... Adresse email:

Telefon: ...... Téléphone:

Verein: ...... Club:

Unterschrift: ...... Signature: Le champion de la mode Shopping Center Concorde vous souhaite du bon sport ARA DUDELANGE

La prochaine réunion de l’ARA Dudelange aura lieu le vendredi 28 février 2014 à 19.00 à l’Ecole du Deich, rue du Stade Jos Nosbaum à Dudelange (à proximité du stade du F91

Diddeleng).

Ordre du Jour

1. Allocution de bienvenue par le Président

2. Exposé par un membre du C.A.F.

3. Les lois du jeu

4. Discussion libre

a Vinothèque L Grevenmacher

Grand choix de vins Domaine Clos des Rochers & Château de Schengen

Accueil et conseils personnalisés exclusivité Heures d’ouverture: Tous les jours de 10h à 18h

Grand parking Caves Bernard-Massard S.A. 22, Route du Vin, L-6773 Grevenmacher Tél.: 75 05 45-229/228, Fax: 75 05 45-280 E-mail: [email protected] www.bernard-massard.com

BM_AD_VINOTHEQUE_NEW_LOGO_A4.indd 1 6/20/12 3:32 PM

TURNIERREGLEMENTE

Folgende Turniere werden genehmigt:

FC Alisontia Steinsel Jonk Méderchers Turnei‘er Jeunes Filles, 08.03.2014

WERBUNG AUF DEM SPIELDRESS

ANNONCES

Le FC Tricolore Gasperich cherche pour la saison 2014/2015 un entraîneur pour son équipe Minimes.

En cas d'intérêt, veuillez contacter M. Jean-Luc Fettes (N° GSM : 661 761 023)

2€