La Section Jeunes Du FC Progrès Niederkorn

Edition 7 / 2017

www.progres.lu Édité par F.C. Progrès Niederkorn

Tirage 100 exemplaires par match à domicile 1500 exemplaires par saison

PRÉSIDENT Fabio Marochi [email protected]

DIRECTEUR GÉNÉRAL Thomas Gilgemann [email protected]

RÉGIE PUBLICITAIRE & PARTENARIAT Fabio Marochi [email protected] Thomas Gilgemann [email protected] Tel. + 691 355 803

SECRÉTARIAT GÉNÉRAL Noémie Marochi [email protected]

RÉDACTION Thomas Gilgemann Jonathan Rigo Ivano Andresini

CONCEPTION & CRÉATION Agence ID-ea.Lu Ivano Andresini [email protected] Tel. + 352 20 60 43 32

PHOTOS Bernard Bamberg Albert Krier Amy Thompson

IMPRIMERIE Imprimerie Franco Olboni à Niederkorn 1. NOS ÉQUIPES SENIORS ET NOTRE FAN CLUB - EQUIPE FANION -

Effectif 2017/2018

GARDIENS : Sébastien FLAUSS #1, Charly SCHINKER #13, Maki MAHMUTOVIC #28, Stéphane FERREIRA DA COSTA #30

DÉFENSEURS : Ben VOGEL #5, David SOARES #17, Tony MASTRANGELO #20, Adrien FERINO #23, Alessandro FIORANI #27, Metin KARAYER #38, Yann MATIAS #70

MILIEUX AXIAUX : Jo BARNABO #4, Dino RAMDEDOVIC #8, Olivier THILL #10, Max WATZKA #16, Mario MUTSCH #19, Sébastien THILL #31

ATTAQUANTS : Ricky BORGES #7, Théo SULLY #9, Mike SCHNEIDER #11, Emmanuel FRANCOISE #14, Alexis LAFON #25, Valério BARBARO #45, Alexander KARAPETIAN #87

COACHS : Paolo AMODIO (Coach principal), Emilio LOBO (Coach adjoint), Felipe MACHADO (Coach gardiens)

PRÉPARATEUR Jeff PAULUS PHYSIQUE :

STAFF MÉDICAL : Denis LANGINIER (Médecin), Garry LANGINIER (Ostéopathe), Ambre DUREAU (Ostéopathe), Ludovic TOMBOLAN (Kinésithérapeuthe), Laurent ZIMMER (Kiné-masseur)

1 www.progres.lu 1 Le Match contre U.S. Mondorf

2 www.progres.lu 2 3 www.progres.lu 3 Articles de Presse

8ten Spilldag

3 : 2

4 www.progres.lu 4 Olivier THILL Mario MUTSCH

[ GAGNANT JEU-CONCOURS ]

Notre tirage au sort a été effectué... et le grand gagnant de notre grand jeu-concours LIKE&SHARE pour le maillot des ‘Roud Leiwen’ du capitaine et joueur du Progrès Mario Mutsch est... “ Nicolas Pracucci ! “ Félicitations !! Merci à vous tous d’avoir participé au grand jeu- concours! Et à bientôt!

5 www.progres.lu 5 Le Match contre Jeunesse ESCH

6 www.progres.lu 6 7 www.progres.lu 7 Articles de Presse

9ten Spilldag

0 : 3

8 www.progres.lu 8 9 www.progres.lu 9 16ème Coupe de Luxembourg contre F91 Dudelange

Photos Amy Thompson

10 www.progres.lu 10 Photos Albert Krier

11 www.progres.lu 11 Articles de Presse Persönlich erstellt für: T. Gilgemann Progres Niederkorn

DIE WELT Tageblatt Seite 19 / Nr. 253 DES SPORTS Montag, 30. Oktober 2017

Niederkorn befindet sich weiter auf einer Erfolgswelle (Foto: Gerry Schmit) Progrès stürzt Cupholder F91 COUPE DE LUXEMBOURG 1/16-Finale

Lex Bruch ding in Bascharage ausgelost. sowie der RM Hamm Benfica Das absolute Topspiel zwischen beim 2:0 gegen Erstdivisionär Am Wochenende wurden dem F91 und dem Progrès endete Wormeldingen. Die anderen ver- die Achtelfinalisten im mit einem Elfmeterkrimi. Hier bliebenen Underdogs aus der 1. Im Überblick diesjährigen Landespokal bewiesen die Gäste die besseren und 2. Division sind ebenfalls al- ermittelt. Die Hierarchie Nerven und schalteten den am- lesamt ausgeschieden, allerdings Gestern: wurde fast allerorts tierenden Titelverteidiger mit 8:7 ehrenhaft. Schieren unterlag der Jeunesse (ND) - Strassen (ND) 2:1 respektiert, aber nur fast. aus. Die Escher Fola zog eben- US Esch denkbar knapp mit 1:2, FF Norden 02 (EP) - D03 (ND) 0:9 falls den Kürzeren, nämlich vor Useldingen wehrte sich bravou- Schieren (2) - US Esch (ND) 1:2 Denn Erstligist Rosport ereilte Swift (EP) - Mondorf (ND) 0:1 beim EP-Leader Rümelingen eigener Kulisse gegen die UT Pe- rös beim 0:2 gegen Hostert, indes Kayl/T. (EP) - Erpeldingen (EP) 1:2 das vorzeitige Aus. tingen, während Lokalrivale Jeu- Junglinster sich dem CSG erst im F91 (ND) - Progrès (ND) 7:8 n.E. Titelverteidiger Düdelingen nesse sich zu einem 2:1 über Elfmeterschießen beugen musste. Wiltz (EP) - Etzella (EP) 3:1 n.V. musste sich im Strassen quälte. In den vier EP-Duellen über- Wormeldingen (1) - RMHB (ND) 0:2 Elfmeterschießen Niederkorn Déifferdeng 03 schoss gestern raschte Mühlenbach das Team Mertert/W. (EP) - RFCUL (ND) 0:4 geschlagen geben. den Vogel ab. Der FF Norden 02 aus Canach. Erpeldingen be- Mühlenbach (EP) - Canach (EP) 3:2 wurde beim 0:9 buchstäblich de- hauptete sich bei der Union 05 Sandweiler (EP) - Käerjeng (EP) 0:1 Fürs Achtelfinale haben sich klassiert. Der RFCUL hatte keine mit 2:1, während Käerjeng sich Fola (ND) - UT Petingen (ND) 2:3 zehn Nationaldivisionäre und Rümelingen (EP) - Rosport (ND) 3:0 allzu großen Probleme, um sich mit dem knappsten aller Ergeb- Am Freitag: sechs Vertreter aus dem Unter- bei der UMW deutlich mit 4:0 zu nisse in Sandweiler durchsetzte. Junglinster (1) - CSG (EP) 4:5 n.E. haus qualifiziert. Die Duelle für behaupten. Einige Favoriten hat- Im Nordderby Wiltz - Etzella Mamer (EP) - Rodange (ND) 1:2 die nächste Runde am 3. Dezem- ten allerdings ihre liebe Mühe. musste nachgesessen werden. Useldingen (2) - Hostert (ND) 0:2

ber werden heute Mittag um Mondorf beim 1:0 in Hesperin- Hier hatten die Gastgeber mit 3:1 (in Klammern Divisionszugehörig- Persönlich erstellt für: T. Gilgemann Progres Niederkorn 12.30 Uhr in der Brauerei Boffer- gen, Rodange beim 2:1 in Mamer den längeren Atem. keit)

Tageblatt Internationaler Fußball: Montag, 30. Oktober 2017 • Nr. 253 EM-Qualifikation:SPORT FUSSBALL 21 Resultate und Tabellen Jeff & Jeff im Sinkflug U17 verpasst Eliterunde Pokal Weitere Tore Die restlichen Begegnungen von gestern: S. 24, 26 Luxemburger im AuslandMatias / S. 23 entscheidetS. 23 Krimi FF Norden 02 (EP) - FCD03 (ND) 0:9 Tore: 0:1 Bettmer, 0:2 Perez, 0:3 Perez, 0:4 Caron, 0:5 Siebenaler, 0:6 Bettmer, 0:7 Perez, 0:8 Ham- F91 DÜDELINGEN (ND) - PROGRÈS NIEDERKORN (ND) 7:8 n.E. (3:3, 1:2) zaoui, 0:9 Rodrigues Schieren (2) - US Esch (ND) 1:2 Tore: 1:0 Morais, 1:1 Carvalho, 1:2 Landim Swift (EP) - Mondorf (ND) 0:1 Tor: 0:1 Sinani Kayl/Tet. (EP) - Erpeldingen (EP) 1:2 Tore: 0:1 Sonko, 0:2 Fonseca, 1:2 Sano Mühlenbach (EP) - Canach (EP) 3:2 Tore: 1:0 Cosic, 1:1 Teixeira, 1:2 Mukendi, 2:2 M. Dragulovcanin, 3:2 Skrijelj Sandweiler (EP) - Käerjeng (EP) 0:1 Tor: 0:1 Hess 78 DÜDELINGEN NIEDERKORN

Frising Schinker Mélisse Soares Cruz Karayer Prempeh Ferino Malget Matias Dikaba Watzka Pokar Schneider Sinani (88. Fiorani) (77. Laurienté) O. Thill (84. De Sousa) (65. Vogel) Jordanov S. Thill (45. Er Rafik) Françoise Stolz Karapetian Turpel Taktik: 4-4-2 Taktik: 4-1-4-1 Schiedsr.: Durieux - Mastojewski, Ries

Foto: Gerry Schmit Gelbe Karten: Pokar, Jordanov, Stolz, Er Rafik, De Sousa - Watzka, Ferino, David Soares und Niederkorn (in Gelb) kauften Düdelingen (hier: Dominik Stolz) den Schneid ab Flauss, Karayer Torfolge: 0:1 Karapetian (12.), 1:1 Mal- get (36.), 1:2 Karapetian (44.), 2:2 Cruz Marc Karier schaft den Vorzug bekommt. Nach dem Dreh das gleiche nutzt. In der Elfmeter-Lotterie (59.), 3:2 Turpel (68.), 3:3 Françoise Nach vorsichtigem Abtasten Bild. Niederkorn machte mit frü- avancierte Er Rafik dann endgül- (73.) Im Vorfeld wurde von einem beiderseits fiel die frühe Gäste- hem Pressing die Räume eng, so tig zum Pechvogel. Elfmeterschießen: 4:3 Pokar, 4:4 Watzka, vorweggenommen Finale führung nach einer Bilderbuch- dass die F91-Angreifer gut ge- 5:4 Stolz, 5:5 Karapetian, 6:5 Prempeh, gesprochen. Das Duell Erster aktion über die rechte Seite. Den deckt waren. Der erneute Aus- Frising pariert gegen Françoise, Cruz gegen Zweiter in der BGL Pass von S. Thill nahm Françoise gleich fiel durch den aufgerück- trifft den Pfosten, Vogel 6:6, Turpel 7:6, Ligue fand bereits in der mit. Seine Hereingabe auf den ten Cruz, der eine Stolz -Flanke Trainerstimmen S. Thill 7:7, Er Rafik verschießt, 7:8 Ma- Runde der letzten 32 statt zweiten Pfosten fand Karapetian, abstaubte. Der F91 bekam deut- tias und hielt, was es versprochen der sich nicht bitten ließ. F91 rea- lich Oberwasser. In der 67. ließ Dino Toppmöller (F91): „Das ist Fuß- Beste Spieler: Stolz, Prempeh, Dikaba - hatte. Nach spannenden, gierte sofort. Soares zog ohne Pokar den Ball für Turpel passie- ball. Man kann nicht immer gewin- Françoise, Ferino, Karapetian jedoch nicht hochklassigen Folgen Stolz zu Boden, dann lan- ren. Dessen Versuch aus der Dis- nen. Die Spieler tun mir leid, denn 120' stand es 3.3. Im dete ein Freistoß von Jordanov tanz landete unerreichbar für sie haben alles investiert. Bereits Zuschauer: 616 zahlende in der ersten Halbzeit waren wir die Elfmeterschießen hatten die am Pfosten. Schinker im Netz. bessere und aktivere Mannschaft. Spieler des Spiels: Aleksandre Karapetian Gäste das glücklichere Ende Der Progrès stand kompakt Kurz darauf verlor Cruz den Natürlich bin ich nicht zufrieden ging weite Wege, traf zunächst doppelt auf ihrer Seite. Yann Matias und machte Pokar und Co. das Ball gegen Françoise, der mit ei- wegen der drei Gegentore. Wir hät- und versenkte seinen Elfmeter eiskalt. verwandelte den letzten (Offensiv-)Leben schwer. Der nem satten Flachschuss zum 3:3 ten aber mehr Tore schießen müs- und entscheidenden Schuss überraschende Ausgleich fiel in traf. In der regulären Spielzeit sen.“ vom Punkt. der 36., als Schinker einen eher setzten beide Teams auf Sicher- Paolo Amodio (Progrès): „Es ist scha- harmlosen Schuss von Malget heit. Erst in der zweiten Hälfte de, dass wir so früh gegen den F91 Bei den Düdelingern fehlte ne- passieren ließ. Prompt folgte die der Verlängerung kam es zu wei- antreten mussten. Wir hatten heu- ben dem verletzten Joubert auch Antwort der keineswegs ge- teren Torchancen durch Karape- te das Glück auf unserer Seite. Wenn der F91 seine Chancen beim 21 Schnell wegen Vaterfreuden. Sei- schockten Gäste. Karapetian er- tian auf der einen und Dikaba auf nen Platz in der Innenverteidi- lief einen Steilpass von S. Thill der anderen Seite. Der Düdelin- Stand von 3:2 nutzt, wird es eng für uns. Wir sind nicht auf dessen JEUNESSE ESCH UNA STRASSEN gung übernahm Cruz. Im Pro- nach einem grenzwertigen Duell ger Kapitän traf per Freistoß den Niveau. Die Solidarität macht aber Sommer Schon grès-Tor stand Schinker anstelle mit Cruz und ließ Frising chan- Pfosten. Den Abpraller ließ der unsere große Stärke aus.“ von Flauss, der in der Meister- cenlos. eingewechselte Er Rafik unge- M. Martins Kerger (84. B. Soares) Hoffmann Milos Todorovic D. Agovic Delgado Delgado Steinbach Alverdi Menessou Payal „Hauptsache gewonnen“ Soares Lourenco Kyereh Schulz JEUNESSE ESCH (ND) - UNA STRASSEN (ND) 2:1 (2:0) Lapierre (73. P. dos Santos) (67. Adler) E. Agovic Ney (79. Kuku) Lex Bruch setzer zum 1:0 einschlug. Kurz fel, doch Sommer rettete. Fast darauf prallte Jagers Schuss vom postwendend nickte Todorovic N’Diaye Jager Nach einem Zittersieg steht Querbalken ab. Bei den Eschern einen N’Diaye-Freistoß zum 2:0 Taktik: 4-1-4-1 Taktik: 4-2-3-1 die Jeunesse im Achtelfinale. blieb vieles Stückwerk. E. Agovic ein. Nach der Pause traf R. Delga- Stimmen Schiedsr.: Sgura - Manteiro, Gomes „Hauptsache gewonnen“, hatte den Ausgleich auf dem Stie- do nur die Latte, ehe Payal nach betonte Coach Marc Thomé Notbremse Rot sah. Jager ver- Marc Thomé (Trainer Jeunesse): „Wir Gelbe Karten: Sommer, Steinbach - Del- sichtlich erleichtert nach dem kürzte nach Kukus Flanke. Die hatten genügend Chancen, um alles gado, E. Agovic, Lourenco, Kerger, D. Schlusspfiff. Nachdem es Jeunesse vergab mehrere gute klarzumachen. Stattdessen taten wir Agovic zuletzt meist Niederlagen Chancen in der Schlussphase, uns erneut in Überzahl verdammt schwer. Man merkte, dass meine Gelb-Rote Karte: Lourenco (89., wieder- hagelte, löste der um den Sack zuzumachen. Jungs nach den letzten Misserfolgen holtes Foul) Rekordmeister wenigstens Trotz doppelter Überzahl – verunsichert waren und es wartet Rote Karte: Payal (67., Notbremse) sein Ticket fürs Achtelfinale. Gelb-Rot für Lourenco – musste noch eine Menge Arbeit auf uns.“ Doch der Einzug seines Esch unverständlicherweise ge- Torfolge: 1:0 N’Diaye (8.), 2:0 Todorovic Teams in die nächste Runde hörig um den Sieg zittern. Stras- Ralph Schon (Strassen): „Wir haben (45.+3), 2:1 Jager (83.) war alles andere als glorreich. sen kämpfte vorbildlich und ein gutes Spiel geliefert und ge- Beste Spieler: R. Delgado, M. Martins - kämpft bis zum Umfallen. Mit der bäumte sich gegen die Niederlage Hoffmann, G. Delgado Die äußerst spärliche Kulisse auf. Doch Esch entpuppte sich gleichen Einstellung und Leiden- kam erst in den letzten 30 Minu- erneut als schlechtes Pflaster für schaft müssen wir auch in der Meis- Zuschauer: 360 zahlende terschaft ran. Unfassbar, leider hat ten auf ihre Kosten. Die Hausher- Strassen, denn genau wie 2014 Spieler des Spiels: Auch wenn er als Ver- ren erwischten einen Auftakt (Jeunesse), 2016 (Fola) und 2017 uns das Schiedsrichtertrio in einigen Schlüsselszenen klar benachteiligt.“ lierer vom Platz ging, zeigte Eric Hoff- nach Maß. Lapierre bediente (US Esch) war auch gestern End- mann, dass er sein Handwerk längst N’Diaye, dessen tückischer Auf- Milos Todorovic traf für Esch station in der Minette-Metropole. nicht verlernt hat.

12 www.progres.lu 12 Persönlich erstellt für: T. Gilgemann Progres Niederkorn Persönlich erstellt für: T. Gilgemann Progres Niederkorn

24 SPORTS FOOTBALL lundi 30 octobre 2017 lundi 30 octobre 2017 FOOTBALL SPORTS 25

Les 16es de finale JEUNESSE - STRASSEN (2-0) MAMER 1 - 2 RODANGE 2-1 JUNGLISTER 5 - 6 tab CSG Le F91 rate la marche de l'histoire USELDANGE 0 - 2 HOSTERT e La Jeunesse se fait peur FOLA 2 - 3 PÉTANGE COUPE DE LUXEMBOURG (16 DE FINALE) Dudelange ne peut plus rêver à un troisième doublé consécutif. a Jeunesse retiendra la qualification, pas la manière. La finition, voilà JEUNESSE 2 - 1 STRASSEN L'Avenir Beggen restera encore pour rêter sur les efforts déployés par le «C'est un signal fort qu'on en- du club dudelangeois et que c'est dans le passé et j'avais remarqué L une bonne raison pour Marc Thomé de s'arracher les cheveux. Il a eu du F91 6 - 7 tab PROGRÈS quelques années au moins le dernier F91 pour revenir dans ce match voie à la DN», n'a pas manqué de toujours gênant, quand on veut que ce triplé n'avait encore jamais mal à y croire, le coach eschois, alors que ses gars menaient 2-0 à la pause : club à avoir enchaîner trois victoires qu'il a refusé de lâcher. Et sur les relever un Alex Karapetian qui a au- tout gagner, d'avoir à vivre avec le été réalisé. C'est vraiment dom- son équipe se fait peur en ne réussissant pas à inscrire un troisième but. Ce 3 - 0 RUMELANGE ROSPORT consécutives en Coupe. deux décisions arbitrales majeures tant le sens de la formule que celui deuil d'une infime parcelle des ob- mage qu'on rate l'occasion de ne sont pas les occasions qui ont pourtant manqué... N'Diaye et Kyereh ont faire ça.» C'est peut-être de ça que accumulé les opportunités, mais rien à faire. Ils prenaient cela un peu à la lé- NORDEN 0 - 9 DIFFERDANGE qui lui ont permis de recoller. du but. C'est bien vrai : cette élimi- jectifs de la saison. De notre journaliste, D'abord un tir anecdotique de Mal- nation va compter. Remporter trois Coupes consécuti- les ruminations des joueurs dude- gère même, surtout qu'en face on sentait que Strassen était capable d'égali- SCHIEREN 1 - 2 US ESCH Julien Mollereau get tranquillement capté par Schin- ves n'avait plus été fait depuis l'Ave- langeois se nourriront, ces prochains ser, même à dix contre onze. Et a même été capable de réduire la marque par ker mais derrière sa ligne, dira le trio C'est Er Rafik nir Beggen dans les années 90. Cet jours, du sentiment d'avoir laissé fi- Jager, étrangement seul au point de penalty. Strassen veut y croire et même SWIFT 0 - 1 MONDORF e ler de peu quelque chose qui ne se lorsque Lourenco se fait expulser, laissant son équipe à neuf à trois minutes n ne sait pas vraiment par quel arbitral (1-1, 36 ). Puis une reprise qui a craqué exploit (que seuls les Red Boys WILTZ 3 - 1 ap ETZELLA O bout prendre ce deuxième de Stelvio dans la surface après un > avaient également accompli au siè- représentera peut-être pas de sitôt. du terme, il y a eu danger. La Jeunesse maîtrise pourtant son sujet lors de la choc en un mois, dix fois plus fou long ballon de Sinani qui venait de Déjà parce que le F91 vient de cle dernier, dans les années 20 et 30) D'autant que le titre de champion, première période et n'a aucun souci à se défaire de Strassenois en manque KAYL/TÉT. 1 - 2 ERPELDANGE encore que son prédécesseur (3-2), mettre tous ses doigts sur le visage prendre trois buts deux fois en une tiendra encore un peu plus. Et les avec un Progrès aussi solide, n'est d'inspiration. C'est N'Diaye qui se charge de donner l'avantage aux siens, pas non plus, loin de là, une certi- exploitant à merveille la passe de Lapierre (1-0, 8e). La médiocre gestion WORMELDANGE 0 - 2 HAMM BENFICA encore tellement frais dans les mé- de Schneider pour l'empêcher de lui semaine et que cela ne lui était plus gars de Flavio Becca ratent de nou- moires mais déjà surclassé en inten- disputer le ballon (2-2, 58e) et res- arrivé depuis le 30 avril 2016 (dé- veau une occasion d'entrer au Pan- tude. Même en se privant sciem- eschoise (une frappe de Jager sur la barre au milieu de la première période, MERTERT/WASS. 0 - 4 RFCU sité par l'acte 2. Il faut bien évidem- tera de longues minutes au sol. faite 3-1 contre le Fola) soit 52 mat- théon en tant que seul club à avoir ment de Mario Mutsch pour cause tout comme une énorme occasion pour Edis Agovic sur une grossière erreur ment parler de ce nouveau doublé Quand on a dit ça, on n'a encore ches officiels. Cela en dit finalement réalisé trois doublés consécutifs. Il y de joueurs transférés (et pouvoir ef- de Todorovic), est toutefois vite oubliée : à quelques secondes de la pause, MUHLENBACH 3 - 2 CANACH de Karapetian (un plat du pied après pas dit la moitié de ce qu'il convient long sur le fait que le mal qui ronge a dix ans déjà, en 2008, ils avaient fectuer la tournante aux buts, ce qui Todorovic pique à merveille sa tête et ne laisse aucune chance à Schon (2-0, en dit long sur la place que n'a pas 45+1). Ce sera pourtant chaud jusqu'au bout... SANDWEILER 0 - 1 KÄERJENG un excellent boulot préparatoire de de signaler. Le bijou de frappe enve- pas mal de cadors en ce début de sai- laissé échapper l'occasion au mo- Françoise pour le 0-1 et un tir du loppée de Turpel (3-2, 67e) tout son (accusés Fola et Differdange, le- ment où leur domination sur le foot- encore prise l'international dans le Jessy Ferreira gauche après avoir sèchement comme l'égalisation en solitaire de vez-vous!) commence aussi un peu à ball grand-ducal ne souffrait pour- jeu niederkornois), Niederkorn a écarté Stelvio de sa course pour le 1- Françoise avec l'aide du poteau (3-3, le toucher et qu'il va peut-être de- tant la contestation d'absolument fait montre d'un réalisme froid et Stade de la Frontière. Pelouse moyenne. Arbitrage de M. Sgura, 2) parce que cela contribue une fois 73e) n'étant que les magnifiques voir apprendre à composer avec ce personne... Voir s'envoler ce petit diabolique. Qui s'est étendu jusqu'à assisté de MM. Monteiro et Gomes. 360 spectateurs. de plus à l'écriture de sa légende sur pièces d'un puzzle à la portée bien souci. rêve n'est pas anecdotique. Pas pour la séance de tirs au but, où le seul Évolution du score : 1-0 N'Diaye (8e), 2-0 Todorovic (45+1), 2-1 Jaeger (83e). ce début de saison monstrueux. plus conséquente qu'on ne pourrait Ensuite parce que le train de l'his- Jerry Prempeh par exemple : «J'aime Françoise a failli. Juste derrière lui, Cartons jaunes : Steinbach (63e), Sommer (79e) à la Jeunesse. Delgado (43e), arroy Mais il serait injuste de ne pas s'ar- le croire au coup de sifflet final. toire vient de passer sous les fenêtres bien regarder ce qui s'était fait Stelvio a tapé le poteau. Et en der- g D. Agovic (47e), Kerger (62e), E. Agovic (74e), Lourenco (80e) à Strassen. nier tireur, le malheureux et expéri- Carton jaune-rouge : Lourenco (90e) à Strassen. ulien menté Er Rafik a envoyé sa tentative j Carton rouge : Payal (67e) à Strassen. au-dessus. L'idée d'un doublé s'éva- JEUNESSE : Sommer - Delgado, Todorovic, Ney - M. Martins (84e Soares), nouit fin octobre, avec le plat du Menessou, Lapierre (67e Adler), Steinbach - Soares, Kyereh - N'Diaye. Ils sont maudits avec les penalties! Photo : F91 - PROGRÈS pied assuré de Matias dans le petit STRASSEN : Schon - Kerger, D. Agovic, Hoffmann, Delgado - Payal, Alverdi «Je crois que je n'ai pas gagné une seule séance de tirs au but depuis 3-4 tab (3-3 ap, 3-3, 1-2) filet de Frising... Dans quelques minutes, Matias (à g.) va clore les débats! - Lourenco, Schulz (72e Dos Santos), E. Agovic (79e Kuku) - Jaeger. Le tirage, c'est que je suis arrivé à Dudelange», tente de se remémorer, désolé, Jerry Prem- peh. C'est en tout cas déjà la deuxième séance perdue par son équipe cette Stade Jos-Nosbaum. Pelouse honnête. Arbitrage de M. Durieux, assisté Marc Thomé (coach de la Jeunesse) : «On se fait peur à onze contre dix. saison, après celle contre le Fola lors du match inaugural de la saison, la de MM. Majstorski et Ries. 616 spectateurs payants. Déjà contre Mondorf, ils jouaient à dix et on a eu du mal à faire face. Même aujourd'hui Évolution du score : 0-1 Karapetian (12e), 1-1 Malget (36e), 1-2 Karape- VESTIAIRES avec cette victoire, on n'est pas encore dans une spirale positive.» Coupe de la Ligue. Mais il y eut aussi, avant celle-là, une bien plus doulou- e e e e our une fois, la FLF ne va reuse, en finale de la Coupe, contre Differdange, le 31 mai 2015, avec, déjà, tian (44 ) , 2-2 Stelvio (58 ), 3-2 Turpel (66 ), 3-3 Françoise (73 ). Mickaël Jaeger (Strassen) : «On a dû être à 10 pour commencer à jouer, Cartons jaunes : Pokar (19e), Jordanov (45+1), Stolz (75e), Er Rafik (76e), mais avant ça on a montré de bonnes choses. Je ne suis pas persuadé que la pas traîner. On connaîtra pas mal de ratés puisque cette séance, Dudelange l'avait perdue 3-2. Il y en e e e e Pdès ce soir les affiches des 8e de avait d'ailleurs eu une encore plus catastrophique le 1er mai 2013, en quarts Moreira de Sousa (120 ) au F91. Matias (20 ), Watzka (27 ), Ferino (38 ), Jeunesse mérite vraiment sa qualification. Mais le foot se joue sur des faits.» e e finale de la Coupe puisque le ti- de finale (une humiliation 3-1) 15 jours avant que la Vieille Dame n'aille Flauss (61 sur le banc), Karayer (120 ) au Progrès. F91 : Frising - Malget, Stelvio, Schnell, Mélisse - Pokar, Dikaba - Sinani «J'avais vu que Frising partait rage au sort est programmé soulever le trophée au stade Josy-Barthel. Car c'est une constante : à chaque e e e pour aujourd'hui, à 12 h 30, dans fois que le F91 se fait éliminer aux tirs au but, celui qui le sort remporte le ti- (77 Laurienté puis 84 Moreira de Sousa), Stolz, Jordanov (46 Er Rafik) - les locaux de la Brasserie Boffer- tre à la fin. Un plutôt bon présage pour Paolo Amodio et ses hommes. Pour Turpel. NORDEN - DIFFERDANGE ding, à Bascharage. Conjointe- trouver trace d'une séance gagnée par le F91, il faut remonter à une demi-fi- PROGRÈS : Schinker - Matias, Ferino, Karayer, Soares - Watzka - Fran- e e tout le temps sur sa gauche» (0-4) ment seront également tirés les nale contre le Fola, le 20 mai 2012 (4-2). çoise, S. Thill, O. Thill (65 Vogel), Schneider (88 Fiorani) - Karapetian. 0-9 8e de la Coupe des réserves et Bruno Matias (Progrès) : «Ce n'était pas prévu que et fatigant, mais avec cette qualification, le corps va vite des dames, et les 16e de la Coupe j'aille frapper. Ça s'est décidé à la dernière minute et j'ai tout oublier. Gagner ici, c'est bon. C'est même très bon. FLF. tout de suite dit oui. En me présentant au point de pe- Cela nous permet d'envoyer un signal à toute la Divi- LES QUALIFIÉS nalty, je ne savais pas comment j'allais frapper, mais sion nationale. C'était un peu trop embêtant le football Le FCD03 en balade • Division nationale j'avais vu que Frising partait toujours sur son côté gau- luxembourgeois, ces derniers temps, avec tout le temps US Hostert che... C'était important pour moi d'éliminer mon club le même vainqueur. Cela va faire du bien à tout le our l'équipe de Differdange, rien de tel que ce déplacement dans le FC Rodange 91 formateur.» monde de voir un nouveau vainqueur. Surtout aux P nord du pays pour continuer à emmagasiner de la confiance déjà entra- Progrès Niederkorn Rodrigue Dikaba (F91) : «C'est moche. D'autant qu'on spectateurs.» perçue le week-end passé face à Strassen (à condition de ne pas se rater). Jeunesse Esch avait fait le plus dur en reprenant l'avantage. C'est frus- Emmanuel Françoise (Progrès) : «Ça fait plaisir de sor- Avec le retour des soi-disant bannis, le FCD03 se présente avec une équipe FC Differdange 03 trant parce que cette Coupe, on avait à cœur de la gar- tir le F91. C'est sûr que maintenant tout le monde va encore un peu repensée. Comme le dit son capitaine Siebenaler, «dans un RM Hamm Benfica der. C'est à oublier rapidement pour vite se reconcentrer dire qu'on est favoris, mais nous, on ne s'enflamme pas. tel match pour ne pas commencer à douter, il faut marquer très vite». RFCU Luxembourg sur le championnat.» Mon penalty raté? D'après mes coéquipiers, il est vrai- Dommage pour le Norden, c'est exactement ce que va faire Differdange Titus Pétange Jerry Prempeh (F91) : «On a eu les occasions pour ga- ment très raté (il sourit), mais ça ne change rien à ma vie. avec l'ouverture du score dès la 12e sur un penalty de Bettmer pour une Mondorf gner le match. On avait vraiment fait le plus dur en re- J'ai fait confiance à mes coéquipiers pour rattraper ça. faute du gardien, S. Rickal, sur Almeida. Les pensionnaires de DN, très sé- US Esch venant deux fois au score et en repassant devant eux.» Ce n'est vraiment pas le genre de chose qui va m'empê- rieux et très appliqués, ne s'arrêtent pas en si bon chemin. Perez, après un • Promotion d'honneur Alexandre Karapetian (Progrès) : «C'était très intense cher de dormir.» raid solitaire, double la mise (21e). Puis surviennent deux nouveaux buts CS Grevenmacher identiques dans leur conception : centre de Rodrigues pour une reprise de Erpeldange Perez (31e) et une de Caron (0-4, 33e). Une première période en sens unique. UN Käerjeng La qualification ne faisant plus l'ombre d'un doute, Pascal Carzaniga décide Mühlenbach de passer à trois défenseurs pour permettre à son équipe de pouvoir jouer FC Wiltz TOP 3 FLOP 3 plus offensif et scorer le plus possible. Ses protégés, sérieux de bout en bout, US Rumelange ne se privent pas de faire trembler les filets adverses. Siebenaler montre la voie en y allant de son but. Les Bettmer, Perez pour son hat-trick, Hamzaoui Karapetian Jordanov et enfin Rodrigues pour clôturer la marque, viennent aider. Côté FCD03, on 87 est ravis de la manière. Pourvu que ça dure... Deux occasions, deux Un coup franc sur LE CHIFFRE buts. Sa première pé- l'équerre, d'accord, mais Dans ce match où le réalisme Gilles Piet riode, faite de combat pas mal de pertes de était au rendez-vous, les deux F91 - Progrès, physique, est statisti- balle, dont celle, gê- équipes ont tout de même ca- Terrain Auf dem Kiemel. Belle pelouse. Arbitrage de M. Marcedo De Sousa, quement parfaite. Le reste pas mal. nante, de l'ouverture du score. dré l'équivalent de 87 % de assisté de MM. Magalhaes et Dias Balsa. 80 spectateurs payants. c'est grave, leurs frappes. Douze tentati- Évolution du score : 0-1 Bettmer sp (12e), 0-2 Perez (21e), 0-3 Perez (31e), e e e e Matias Er Rafik ves sur quinze pour le F91 0-4 Caron (33 ), 0-5 Siebenaler (52 ), 0-6 Bettmer (55 ), 0-7 Perez (60 ), e e Le latéral droit a livré un Énormément d'envie et (soit 80 %) et carrément huit 0-8 Hamzaoui (68 ), 0-9 Rodrigues (69 ). docteur? e e match de duels souvent d'initiatives, mais la sur huit pour le Progrès Cartons jaunes : S. Rickal (11 ), Yougbare (43 ) au Norden 02. Pas mal d'informations sensi- e gagnés. Et il a le courage balle de match ratée à la (100 % donc, pour les nuls en NORDEN : S. Rickal - Yougbare, Jans, Kopecky, Brito - Pereira (72 Weiles), bles dans ce choc d'hier soir. e e d'aller frapper le dernier dernière seconde et un maths). Les attaquants ont Biwer, Schroeder (50 Hentz), Dongala - Majeres, Sa. Alili (62 Mhibik). Déjà, l'absence de Jonathan Jou- e sur la séance de tirs au but. penalty trop enlevé. La poisse. donc établi cette statistique DIFFERDANGE : Weber - Bei, Vandenbroeck, Siebenaler (55 Jänisch), Ro- bert, au coup d'envoi. Annoncé un peu folle : seuls trois des drigues - Fleurival, Bettmer, Hamzaoui - Caron, Perez (62e Ribeiro), Almeida sur le retour, le portier, touché e S. Thill vingt-quatre tirs dans cette (69 Holter). derrière la cuisse le week-end Soares Souvent en avance dans partie n'étaient pas cadrés. précédent, a encore fait l'im- Des petites approxima- les duels en première Pour un taux de précision de Pascal Carzaniga (coach de Differdange) : «Je félicite évidemment tout passe. Ça pourrait durer? Le dé- tions de placement gê- période, il a parfois bien 87 %. Niederkorn ayant mar- mon groupe qui a été sérieux de la première à la dernière minute. Au- placement à Strassen nous éclai- nantes à un tel niveau éclairé le jeu, même qué, lors du temps réglemen- jourd'hui c'est le score fleuve. Il y a eu vraiment de bonnes choses dans la rera vraisemblablement, ce de compétitivité des quand il a dégagé à l'emporte- taire, sur 60 % de ses tirs. concentration. On est passé en 3-5-2, on avait de l'allant, on n'a jamais week-end. deux côtés. Il nous a habitués à pièce. cherché à défendre, c'est toute l'équipe qui, aujourd'hui, a joué en bloc.» Mais deux autres grosses infor- mieux. mations sont venues se rajouter. La blessure à l'épaule (à la clavi- cule?) de Laurienté pourrait pri- ver le champion en titre de son À CHAQUE PROJET SON TYPE DE PRÊT ! latéral gauche pour un bout de temps. Toppmöller a de quoi contactez-nous au: compenser. courtier en crédit sorce Par contre, la douleur à la cuisse arroy g éprouvée par Emmanuel Fran- +32 63 23 04 70 ulien çoise, côté Progrès, est poten- j Crédits tiellement bien plus gênante, 32, rue de Viville B-6700 ARLON avant un déplacement à Hamm,

Photo : Assurances pour provoquer l'une des meil- leures défenses de DN. EMPRUNTER DE L’ARGENT COÛTE AUSSI DE L’ARGENT www.belgolux-ﬁnances.com Au contraire de Schinker, qui a dû compter sur la maladresse des tireurs dudelangeois, Frising a arrêté une tentative. Mais ce n'était pas assez... Placements

Luxemburger Wort LuxemburgerWort Montag, den 30.Oktober 2017 FUSSBALL 21/ S3 S4 /22 FUSSBALL Montag, den 30.Oktober 2017

Jeunesse –Strassen Mit blauem Auge NiederkornwirftF91 raus im Achtelfinale Titelverteidiger scheitert

In der Coupe de Luxembourgmüssensich Fola undRosportim1/16-Finale verabschieden VON JEFFERNST Niederkorn beweistinDüdelingen NervenstärkeimElfmeterschießen

VON ANDREA WIMMER In den anderen Duellen mit Be- Im 1/16-Finale des Pokals ging es teiligung von Erstligisten blieben für Jeunesse gestern gegen einen Mit einem Erfolg im Elfmeterschie- die Überraschungen aus. Am ein- direkten Ligakonkurrenten. Von ßen hat sich Niederkorn in der drucksvollsten wurde Differdin- einer spannenden Partie war im Coupe de Luxembourg gegen Titel- gen der Favoritenrolle gerecht. Der Duell mit Strassen jedoch bis zur verteidiger Düdelingen durchge- Vizemeister überrannte den Eh- Schlussphase nicht viel zu sehen, setzt. Auch Jeunesse Esch kam eine renpromotionär Norden 02 mit 9:0. da die Gastgeber der Partie im Runde weiter. Für Fola und Rosport Perez steuerte drei, Bettmer zwei ersten Durchgang ihren Stempel war hingegen im 1/16-Finale bereits Treffer zum Torfestival bei. Der aufdrückten. Nach acht Minuten Endstation. hauptstädtische RFCU Lëtzebuerg suchte N'Diaye aus rund acht setzte sich 4:0 bei Mertert-Was- Metern den Abschluss und ließ Doublégewinner F91 ist aus der serbillig durch. Mondorf, RM Torhüter Schon keine Chance. Coupe de Luxembourg ausge- Hamm Benfica sowie BGL-Ligue- Die Reaktion der Gäste ließ zwar schieden. Der Pokalschlager zwi- Schlusslicht US Esch zogen eben- nicht lange auf sich warten, Jagers schen Titelverteidiger Düdelingen falls ins Achtelfinale ein. Span- Schuss ging allerdings nur an die und Liga-Spitzenreiter Nieder- nend machten es Wiltz und Et- Latte des gegnerischen Tores. korn war an Spannung nicht zu zella, die Ligakonkurrenten aus der Jeunesse kontrollierte dann zwar überbieten. 8:7 für Niederkorn Ehrenpromotion, im Nordderby das Spiel, es sprangen jedoch kei- lautete der Endstand nach Elfme- des Pokaltags. Wiltz siegte mit 3:1 ne Torchancen heraus. Strassen terschießen. Nach der regulären in der Verlängerung, nachdem die stand nach dem frühen Gegen- Spielzeit hatte es in Düdelingen 3:3 reguläre Spielzeit torlos endete. treffer unter Zugzwang, doch gestanden, nach der Verlängerung auch die Mannschaft von Trainer ebenso. F91-Stürmer Er Rafik ent- RESULTATE Roland Schaack wurde nicht ge- schied die Partie mit einem ver- fährlich. Die einzige richtige Tor- schossenen Elfmeter schließlich 1/16-FINALE chance für Strassen resultierte aus unfreiwillig zugunsten der Gäste. F91 (BGL) – Niederkorn (BGL) n. E. 7:8 einem Ballverlust Todorovics, In den ersten 90 Minuten war Jeunesse (BGL) –Strassen (BGL) 2:1 doch Edis Agovic nahm das geg- Niederkorn in der Spitzenpartie Fola (BGL) – Titus Petingen (BGL) 2:3 nerische Geschenk nicht an (45.'). zwei Mal durch den Ex-Düdelin- Rümelingen (EP) –Rosport (BGL)3:0 Im Gegenzug gelang Jeunesse die ger Karapetian (12.' und 43.') in Hesperingen (EP) – Mondorf (BGL) 0:1 Coupe de Luxembourg Vorentscheidung, weil N'Diayes Führung gegangen. Malget (36.') Mertert-Wb. (EP) – Racing (BGL) 0:4 Freistoßflanke in Todorovic einen und Cruz (58.') glichen jeweils aus. Norden02(EP) – Differdingen (BGL) 0:9 ème Abnehmer fand, der vollkommen Nachdem Yann Matias den entscheidenden Elfmeter verwandelte, kannte der Jubel bei den Niederkornern keine Grenzen mehr. (FOTOS: YANN HELLERS) Nachdem Turpel die Hausherren Wiltz (EP) –Etzella (EP) n. V. 3:1 16 de finale frei einköpfte (45. +1.'). In der erstmals in Führung brachte, sorg- Sandweiler (EP) – Käerjéng (EP) 0:1 zweiten Hälfte spielte weiterhin VON PAULJAAQUES haltung. F91 hatte insgesamt mehr Jedenfalls agierten die Gastge- delinger am Pfosten. F91-Angrei- te Françoise (73.') erneut für den Kayl-Tetingen (EP) – Erpeldingen (EP) 1:2 nur Jeunesse, jedoch haperte es Ballbesitz, doch wir blieben zu je- ber in der ersten Hälfte nicht an- fer Turpel haderte nach dem Ausgleich. Omar Er Rafik schoss den letzten Düdelinger Elfmeter über das Tor. (FOTO: YANN HELLERS) Mühlenbach (EP) –Canach (EP) 3:2 vor dem gegnerischen Tor. Nach Das Topspiel im 1/16-Finale des Po- dem Zeitpunkt torgefährlich“, so nähernd so zwingend wie vor Wo- Schlusspfiff mit den vielen Ge- Jeunesse Esch durfte sich nach Wormeld. (1) – RM HammB. (BGL) 0:2 einem Freistoß nahm Delgado den kals hielt, was es versprach. In einer die treffende Spielanalyse des chenfrist beim Offensivspektakel gentoren: „Wir machen einen der Negativserie in der BGL Ligue Platzverweise kassierte, kam durch melingen, der Spitzenreiter der Fola, in der Vorsaison Pokalfi- Schieren(2) – US Esch (BGL) 1:2 Ball im gegnerischen Strafraum dramatischen Partie mit vielen Of- Niederkorner Torgaranten. gegen Fola. Dennoch sollte F91 zweifachen Rückstand wett und nun im Pokal über das lang er- Jager noch auf 1:2 heran. Ehrenpromotion, setzte sich mit nalist, zog auf eigenem Platz über- Useldingen (2) – Hostert (BGL) 0:2 an, doch sein Versuch ging in der fensivaktionen gelang es Nieder- Im Lager der Düdelinger sah nach 36 Minuten der Ausgleich gehen sogar mit 3:2 in Führung. Ei- sehnte Erfolgserlebnis freuen. Das 3:0 gegen die Mannschaft aus der raschend mit 2:3 gegen den Liga- Mamer(EP) – Rodange (BGL) 1:2 52.' nur an die Latte. Auf der an- korn, den Titelverteidiger aus Dü- man dies allerdings etwas anders glücken, als dem Niederkorner gentlich dürfen wir dem Gegner Petingen schockt dieFola vs Heimspiel gegen den Ligakonkur- höchsten Spielklasse durch. Sahin konkurrenten Titus Petingen den Junglinster (1) –Grevenmacher (EP) n. E. 4:5 deren Seite versuchte es Strassen delingen zu bezwingen. Dafür und die Niederlage drückte auf die Schlussmann Schinker ein Fern- dann nicht mehr die Gelegenheit renten Strassen begann mit der Für Rosport und Fola ist der Wett- und zwei Mal Diallo trafen für Rü- Kürzeren. Banza (2) und Bojic tra- In Klammern Divisionszugehörigkeit. gelegentlich aus der Distanz, doch musste allerdings das Elfmeter- Stimmung. „Natürlich sind wir al- schuss von Malget aus den Hän- bieten, zurückzukommen. Das ist schnellen Führung durch N'Diaye bewerb bereits beendet. Als ein- melingen, während Rosport in den fen für die Gäste. Dallevedove und Das Achtelfinale, das heute um 12.30 Uhr es war zu wenig, um den Rück- schießen her. le enttäuscht über das Ausschei- den glitt und hinter der Linie lan- enttäuschend, aber jetzt können optimal für den 13-maligen Pokal- ziger Vertreter der BGL Ligue Schlussminuten auch noch den Saiti gelang zwar jeweils der An- in der Brasserie Bofferding in Niederker- stand aufzuholen. Das Weiter- den im Pokalwettbewerb. Meinen dete. Niederkorn ließ sich von die- wir uns komplett auf die Meister- sieger. Todorovic erhöhte vor der schied Rosport gegen einen Ver- Platzverweis Lascaks verdauen schlusstreffer, doch am Ende schen ausgelost wird, geht am Sonntag, dem kommen rückte für Strassen Am Ende eines spannenden und Spielern kann ich allerdings kei- sem Missgeschick nicht beirren schaft konzentrieren.“ Pause auf 2:0. Strassen, das zwei ein aus einer tieferen Liga aus. Rü- musste. reichte es für die Hausherren nicht. 3. Dezemberüber die Bühne. durch den Platzverweis Payals, intensiv geführten Pokalspiels nen Vorwurf machen, denn sie ha- und als sich Karapetian in der 44.' der nach einer Notbremse in der zwischen F91 und Niederkorn ben alles versucht. Wir waren die im Duell mit Cruz behauptete, la- F91 –Niederkorn n. E. 7:8 (1:2, 3:3, 3:3) 67.' die Rote Karte sah, in weite musste es einen Verlierer geben. aktivere Mannschaft und besaßen gen die Gäste zur Pause mit 2:1 in Ferne. Jeunesse verpasste die 3:3 stand es nach 90 Minuten und die klareren Torchancen. Auch in Führung. F91: Frising, Malget, Prempeh, Cruz, Jeitz:„KeineFrage desAlters“ Entscheidung und Jager gelang als auch in der Verlängerung kei- der Verlängerung bekamen wir Mélisse, Dikaba, Stolz, Pokar, Jorda- auf der Gegenseite nach 82 Minu- ner der beiden Mannschaften ein den Ball einfach nicht im gegne- Spannung pur nov (46.' Er Rafik), Sinani (77.' Lau- UnterTrainer Sven Loscheidereilt Rümelingen vonErfolgzuErfolgund bezwingt auch RosportimPokal 7 : 8 ten der Anschlusstreffer. Durch Treffer gelingen wollte, musste die rischen Tor unter und im Elfme- Nach dem Seitenwechsel kam F91 rienté, 84.' de Sousa), Turpel das Tor glaubte Strassen wieder Entscheidung im Elfmeterschie- terschießen ist dann halt Nerven- allerdings stärker auf. Niederkorn NIEDERKORN: Schinker, Soares, Feri- VON DAVID HEINTZ Präsident Jeitz die erste Hälfte nahezu perfekten Saison noch an das Weiterkommen und wurde ßen fallen. Hier besaßen dann die stärke gefragt. Aber wir hatten konnte nur noch sporadische Na- no, Karayer, Matias, Watzka, Schnei- noch treffend mit den Worten: „Ich Verbesserungspotenzial. noch offensiver. Am Resultat Gäste die stärkeren Nerven und als heute einen starken und hartnä- delstiche setzen und als Cruz (58.') der (88.' Fiorani), O. Thill (65.' Vo- Die Entscheidung war mutig. Dass habe keinen Klassenunterschied Probleme, die Gästetrainer Jür- sollte sich allerdings nichts mehr Matias den insgesamt zwölften ckigen Gegner und wir können und Turpel (67.') die Düdelinger gel), Françoise, S. Thill, Karapetian sie aber keinesfalls riskant war, zwischen Rosport und uns gese- gen Tücks nur allzu gerne für sich ändern, sodass Jeunesse im Ach- Elfmeter im Düdelinger Tor un- auch nicht jede Saison das Doublé mit ihren beiden Treffern mit 3:2 Torfolge: 0:1 Karapetian (12.'), 1:1 dessen war man sich in Rümelin- hen.“ Nach der Partie dagegen war reklamiert hätte. Doch Rosport telfinale steht. terbrachte, kannte der Jubel im gewinnen“, bedauerte F91-Trainer in Führung brachten, schien der Malget (36.'), 1:2 Karapetian (44.'), gen sicher. „Mit Trainern ist es wie man geneigt, Jeitz zu korrigieren: zeigte sich über 90 Minuten außer Progrès-Lager keine Grenzen Dino Toppmöller das Ausschei- Umschwung perfekt. Ein Ballver- 2:2 Cruz (58.'), 3:2 Turpel (67.'), 3:3 mit Spielern. Es gibt keine alten Das Kräfteungleichgewicht zwi- Stande, Rümelingens Tor auch nur Jeunesse –Strassen 2:1 (2:0) mehr. den. lust von Cruz bestrafte Françoise Françoise (73.') und jungen, sondern nur gute und schen dem Ehrenpromotionär und ansatzweise in Gefahr zu bringen. „Wenn man nach einem sol- Mit dem ersten gelungenen An- allerdings prompt mit dem erneu- schlechte“, strahlt Gérard Jeitz. dem Erstligisten war in Hälfte zwei Entsprechend hart ging Tücks mit JEUNESSE: Sommer, M. Martins (84.' chen Spiel am Ende als Gewinner griff des Spiels gelang Niederkorn ten Ausgleich. Elfmeterschießen: 4:3 Pokar, 4:4 Der Rümelinger Präsident hat ak- erschreckend. Allerdings zuguns- seinen Spielern ins Gericht: „Das B. Soares), Delgado, Todorovic, feststeht, ist das einfach ein un- der Führungstreffer. Nach der Die Begegnung lebte jetzt Watzka, 5:4 Stolz, 5:5 Karapetian, tuell gut Lachen: Fünf Monate nach ten des Underdogs! „Wir wussten, war Arbeitsverweigerung! Von der Steinbach, Menessou, Lapierre (68.' glaubliches Gefühl“, schilderte der Vorarbeit von Françoise stand Ka- hauptsächlich von der Spannung 6:5 Prempeh, Françoise scheitert an dem bitteren Abstieg aus der BGL dass wir unsere Konterchancen ersten bis zur letzten Minute. Mehr Adler), D. Soares, Kyereh, Ney, Niederkorner Karapetian seine rapetian in der 12.' goldrichtig und und die beste Möglichkeit zum Frising, Cruz setzt an den Pfosten, Ligue könnte sein Club im Herbst bekommen würden. Nutzen wir als das Ausscheiden schmerzt die N'Diaye Gemütslage. Der Progrès-Stürmer, erzielte das 1:0. Niederkorn mach- Siegtreffer bot sich F91 in der Ver- 6:6 Vogel, 7:6 Turpel, 7:7 S. Thill, Er 2017 kaum besser dastehen. Unter diese effizienter, schicken wir den Art und Weise, wie wir uns prä- STRASSEN: Schon, Kerger, D. Agovic, der ein großes Laufpensum ab- te geschickt die Räume eng und F91 längerung. Der von Dikaba (118.') Rafik schießt über das Tor, 7:8 Mati- dem 32-jährigen Trainer-Nobody Gegner mit 6:0 nach Hause. Ro- sentiert haben.“ Hoffmann, Delgado, Alverdi, Payal, solvierte und die Düdelinger Ab- fand lange Zeit zu keinem geord- getretene Freistoß aus 17 mlan- as Sven Loscheider grüßt Rümelin- sport ist mit dem 3:0 noch gut be- Lourenco, Schulz (73.' P. dos San- wehr ein ums andere Mal düpier- neten Spielaufbau. dete aber zum Leidwesen der Dü- Gelbe Karten: Pokar, Jordanov, Stolz, gen nach acht Siegen aus neun dient“, brachte Erfolgscoach Lo- Rümelingen –Rosport 3:0(1:0) tos), E. Agovic (79.' Kuku), Jager te, hatte mit zwei Treffern in der Er Rafik, de Sousa (F91), Matias, Meisterschaftsspielen von der scheider den Achtelfinaleinzug auf Torfolge: 1:0 N'Diaye (8.'), 2:0 To- ersten Spielhälfte erneut großen Watzka, Ferino, Flauss, Karayer (Nie- RÜMELINGEN: Pauly, Schmit, Siebert, Spitze der Ehrenpromotion. Die den Punkt. dorovic (45. +1.'), 2:1 Jager (82.') Anteil am Sieg. „Im Endeffekt sind derkorn) Dragovic, Donval, Thior, Sahin, Go- direkte Rückkehr ins Oberhaus ist Gelbe Karten: Steinbach, Sommer die Zuschauer die Gewinner bei Besondere Vorkommnisse: F91 ohne das erklärte Ziel. Derweil sorgte Jeitz sieht Verbesserungspotenzial mes, Fostier (68.' Ivesic), Borbiconi solch einem Fußballspiel. Beide (82.' Majerus), Diallo (90.' Borges) (beide Jeunesse), Delgado, D. Agovic, die beiden verletzten Dobros und man durch das 3:0 über Rosport In Rückstand liegend verteidigte Kerger, E. Agovic, Lourenco (alle Mannschaften haben auf Offensi- Torhüter Joubert sowie den gesperr- auch im Pokal für Furore. Rosport nach Wiederanpfiff ent- ROSPORT: Vogel, Adams, Heinz, Fel- Strassen) ve gesetzt und boten dank der atten Cabral. Der Düdelinger Laurienté „Die Meisterschaft genießt für sprechend höher. Allerdings wa- tes, Dücker (73.' Martins), Marques traktiven Spielweise beste Unter- Gelb-Rote Karte: Lourenco (90.') schied 7Minuten nach seiner Ein- uns absolute Priorität, dennoch ren die Schnelligkeitsdefizite der (46.' Kurz), Hartmann, Bartsch, Wei- wechslung mit einer Schulterverlet- werden wir auch im Pokal keine Innenverteidiger Heinz und Feltes rich, Djalo (57.' Gaspar), Lascak Rote Karte: Payal (67.', Strassen, WEITERES PROGRAMM zung aus. Bei Niederkorn fehlte der Geschenke verteilen“, so Trainer vor allem gegen Diallo derart ek- Torfolge: 1:0 Sahin (38.'), 2:0, 3:0 Notbremse) verletzte Lafon. Wegen der Trans- Loscheider vor dem 1/16-Finale latant, dass Rümelingens Mittel- Diallo (67.', 90.') Besondere Vorkommnisse: Jeunesse BGLLIGUE ferregelung (es dürfen nur vier Neu- gegen Rosport. Aus Gästesicht ka- stürmer nach Pässen in die Tiefe musste auf Deidda, Pinna (beide Am Samstag: Gelbe Karten: Dragovic (Rümelin- zugänge auflaufen) figurierte Natio- men diese Worte retrospektiv ei- auf einfachste Art und Weise verletzt) und Stumpf (Aufbautrai- 17.30:Niederkorn –RMHamm Benfica gen), Marques, Kurz (Rosport) nalspieler Mutsch nicht im Aufgebot ner Drohung gleich. Der Erstligist mehrfach alleine vor Torwart Vo- ning) verzichten. Bei Strassen fehlten 18.00: Titus Petingen–Differdingen des FC Progrès. Niederkorns Ersatz- war gegen den Tabellenführer der gel auftauchte. Doch lediglich beim Rote Karte: Lascak (81.', Rosport, Collette, Mondon, Runser und Rup- Am Sonntag: torwart Flauss sah auf der Reserve- Ehrenpromotion chancenlos und 2:0 (67.') und 3:0 (90.') zeigte sich Tätlichkeit) pert (alle verletzt). 16.00: Rosport –Rodange bank wegen Reklamierens die Gelbe mit dem Endstand von 0:3 noch gut Diallo im Abschluss eiskalt. „Wir Schiedsrichter: Monteiro, da Silva, Schiedsrichter: Sgura, Mantero, Go- 16.00:Strassen –F91 Karte. bedient. nutzen unsere Torchancen noch Coimbra mes 16.00:RFCUL –Jeunesse Nach Sahins Führungstreffer in Jules Diallo hat zwar zwei Tore erzielt, hätte aber noch ein paar nicht gut genug“, sieht Rümeli- 16.00: Fola –Mondorf Düdelingens David Turpel (Mitte) übt Kritik: „Wir dürfen dem Gegner Schiedsrichter: Durieux, Majtorski, Zuschauer: 162 zahlende Zuschauer: 360 zahlende C. Ries –Zuschauer: 616 zahlende der 38.' resümierte Rümelingens drauflegen können. (FOTO: STÉPHANE GUILLAUME) gens Präsident trotz einer bis dato 16.00:Hostert –USEsch nicht mehr die Gelegenheit bieten, zurückzukommen.“

13 www.progres.lu 13 Notre adversaire du jour

PRÉSENTATION DU F.C. RM HAMM BENFICA

Le F.C. RM HAMM BENFICA occupe actuellement la 3ème place au classement avec 15 points à leur compteur.

Les Aigles ont pour objectif de se maintenir le plus rapidement possible et de figurer dans la première moitié du classement.

Le club de la capital a pour cela recruté des joueurs expérimentés tel qu’Iniacio Cabral et Ronny Souto.

Ils peuvent également compter sur des joueurs offensifs de qualité et une grosse combativité.

14 www.progres.lu 14 LA COMPOSITION PROBABLE DU F.C. RM HAMM BENFICA 4-1-4-1

Tiago ALVES 1

Paulo ARANTES 6 Inacio CABRAL 3 Ante BUKVIC 14 William ANDRADE 17

EURICO GOMES 4

Dylan DELIGNY 10 Ronny SOUTO 25 Fabrice YAO 15 Raphael MONTEIRO 7

Idir MOKRANI 9

Remplaçants à choisir parmi : David VEIGA 5, Tristan GRIVEL 8, Elvis LIMA 11, Randy NZITA 12, Ahmed CHERIF 21, Samuel CORREIA 22, Alexandros PAPADOPOULOS 23, Patrick TEIXEIRA 71, Dany RODRIGUES 46.

Blessé : Néant.

Suspendu : Joel DA MATA 27.

15 www.progres.lu 15 LA COMPOSITION PROBABLE DU F.C. PROGRÈS NIEDERKORN 4-4-2

Sébastien FLAUSS 1

Alessandro FIORANI 27 Adrien FERRINO 23 Metin KARAYER 38 David SOARES 17

Mario MUTSCH 19 Olivier THILL 10

Sébastien THILL 31 - Cap. Mike SCHNEIDER 11

Emmanuel FRANCOISE 14 Alex KARAPETIAN 87

Remplaçants à choisir parmi : Jo BARNABO 4, Ben VOGEL 5, Ricky BORGES 7, Dino RAMDEDOVIC 8, Théo SULLY 9, Charly SCHINKER 13, Max WATZKA 16, Tony MASTRANGELO 20, Stéphane FERREIRA DA COSTA 30, Valério BARBARO 45.

Blessé : Alexis LAFON 25.

Suspendu : Yann MATIAS 70.

16 www.progres.lu 16 LES STATS COMPLÈTES DU F.C. PROGRÈS NIEDERKORN

SAISONS CLASSEMENT POINTS ATTAQUE DEFENSE

2014-2015 4ème 50 51 29 2015-2016 6ème 36 41 30 2016-2017 4ème 44 57 38 2017-2018 1er 24 28 9 PALMARES 4 CHAMPIONNATS ET 3 COUPES

LES STATS COMPLÈTES DU F.C. RM HAMM BENFICA

SAISONS CLASSEMENT POINTS ATTAQUE DEFENSE

2014-2015 8ème PROMOTION29 D’HONNEUR30 40 2015-2016 9ème 34 52 49 2016-2017 11ème 26 29 47 2017-2018 3ème 15 13 10 PALMARES néant

17 www.progres.lu 17 MEILLEURS BUTEURS

Alex KARAPETIAN 87 Fabrice YAO 15 13 BUTS 3 BUTS

Olivier THILL 10 Idir 5 BUTS MOKRANI 9 3 BUTS

Emmanuel FRANCOISE 14 3 BUTS Joel DA MATA 27 3 BUTS Metin KARAYER 38 3 BUTS

Sébastien THILL 31 3 BUTS

MEILLEURS PASSEURS

Sébastien THILL 31 Edir MOKRANI 9 9 PASSES 3 PASSES

Olivier THILL 10 3 PASSES Paulo ARANTES 6 3 PASSES Emmanuel FRANCOISE 14 3 PASSES

18 www.progres.lu 18 19 www.progres.lu 19 20 www.progres.lu 20 INTERVIEW YANN MATIAS

Yann, un pénalty décisif pour la qualification, un match solide défensivement, comment as-tu vécu ce match face au F91 en coupe ? Tout d’abord, jouer face à Dudelange est toujours significatif pour moi puisque c’était mon club formateur et donc à chaque fois que j’affronte cette équipe je suis revanchard. Cela me fait énormément plaisir de pouvoir les battre avec notre belle équipe du Progrès. Concernant le pénalty c’est vraiment génial d’avoir été le dernier tireur surtout quand la qualification est au bout.

Comment vois-tu le Progrès au mois de mai ? Concernant le championnat, je nous vois au top de la liste. Pour la coupe, j’espère que nous serons en final et donc que NIEDERKORN en soit le vainqueur.

On a vu beaucoup de monde te supporter dans les tribunes, ça doit être une grande source de motivation pour toi ? Les gens qui viennent souvent voir mes matchs sont de la famille, ce sont eux aussi des passionnés de football. Ils sont heureux d’être au stade et viennent par n’importe quel temps. Effectivement cela est une grande source de motivation pour moi.

Que fais-tu avant un match ? Je n’ai pas vraiment de rituel avant un match. J’aime avoir un massage aux mollets afin de pouvoir tenir les 90 minutes. Je tiens pour cela à saluer notre staff médical.

Tes joueurs de foot préférés ? Sergio Ramos et Fabio Cannavaro.

Ta série préférée ? Narcos.

21 www.progres.lu 21 INTERVIEW MIKE SCHNEIDER

Mike, un match énorme contre le F91 en coupe, peux-tu nous donner ton sentiment après cette qualification ? Vraiment un match de fou et au final on gagne aux penalty. Mon sentiment après cette qualification : heureux, heureux pour le groupe, pour les supporters, pour tous ceux qui nous encouragent depuis le début.

Niveau championnat, 24 points sur 27, est-ce-que tu t’atten- dais a un tel début ? Nous faisons un excellent début de championnat. Nous nous étions fixés de gagner les trois premières rencontres de championnat. Ensuite nous avons pris les matchs un par un. J’avais un peu de crainte que la débauche d’énergie en Coupe d’Europe nous fasse mal aux jambes mais au contraire, cela a été une grande source de motivation et une grosse envie de continuer sur cette lancée.

Tu reviens de blessure, comment te sens-tu ? Je me sens bien, chaque semaine de mieux en mieux même que je suis loin de mon meilleur niveau.

Ta chanson préférée ? Je n’ai pas de chanson préférée, j’écoute un peu de tout.

Ton film préféré ? Je ne regarde pas trop de film. Je préfère les séries, ma préférée est Prison Break.

Un autre sport que tu adores ? Je regarde tous les sports mais les deux que j’aime pratiquer sont le tennis et le snowboard.

22 www.progres.lu 22 Meilleur Joueur Meilleur Joueur Septembre 2017 Octobre 2017

Emmanuel FRANCOISE Aleksandre KARAPETIAN

Notre attaquant Manu FRANCOISE obtient le titre [MAN OF THE MONTH] de meilleur joueur de Ligue BGL! Kara élu meilleur joueur du mois d’octobre par Le Nous remercions les fans du club et du joueur pour Quotidien! leur soutien caractérisé par vos votes en masse! Notre solide avant-centre Aleksandre Karapetian auteur d’un nouveau doublé hier soir en Coupe de Luxembourg remporté pour la seconde fois de la saison (après celui du mois d’août), le titre de meilleur joueur de BGL Ligue. Félicitations à lui et merci à tous les votants !

23 www.progres.lu 23 1. NOS ÉQUIPES SENIORS ET NOTRE FAN CLUB - BLACK AND YELLOW BLOCK -

24 www.progres.lu 24 INTERVIEW JEAN-MARIE FEY PRÉSIDENT BLACK & YELLOW BLOCK

1. Zënter wéini bass du bem FC. Progrès Nidderkuer aktiv a wéi hues du dech an de Veräin verléiwt ? Ech si schonn als Bouf op de Jos Haupert gaangen. Zu e puer Frënn hate mer eng Siren am Gestell vun enger Kannerkutsch installéiert. An da si mer Sonndes mat e puer Fändelen a Schaler duerch d’Wisen a laanscht d’Koer op den Terrain gaangen. Heiansdo si mer och mam Mannschafts- bus op Auswäertsmatcher matgefuer.

2. Wat sinn deng Aufgaben beim Progrès Nidderkuer ? Ech si President vum Black and Yellow Block a bekëmmere mech ëm d’Homepage www.blackandyellowblock.weebly.com Um Terrain schloen ech gäre sangend op eng deck Tromm.

3. Eemol Nidderkuer, emmer Nidderkuer, wat huet Nidder- kuer wat déi aner Veräiner net hunn ? Ee speziellt Eenheetsgefill: Mär Nidderkuerer. Eng Noheet zu der Ekipp. Ee Wëllen zesummen un engem Seel ze zéien. Sech zesummen den Trikot naass maachen, fir dat et weider geet.

4. Hues du eng witzeg Anekdote ze zielen ? Dee läschte Match um Thillebierg géint FC Déifferdeng, wou ee roude Supporter vu lauter Frust an Opreegung iwwert d’Clôture gefall ass wéi de Jorge den 3-2 fir eis geschoss huet: memorabel. Ech laachen haut nach wann ech drun denken.

5. Hues du aner Hobby’en ausser de Progrès ? Wat ? Wa kee Fussball ass, verbréngen ech all fräi Minutt am Bësch fir Spadséiergäng a Fotoen ze maachen. Ech interesséiere mech och fir Militärgeschicht.

6. Fir dech dee schéinste Moment deens du zu Nidderkuer erliewt hues ? Do ginn et der masseg: deen éischte Match deen ech vum Progrès gesinn hunn, deemols nach um Velodrom an der Stadionstrooss, den Doublé 1978, d’Coupe du Prince kuerz drop, dann awer och de Barragematch géint Stroossen mam Paolo als Trainer, déi éischte Kéier no 33 Joer erëm europäesch an dann natierlech d’Victoire géint d’Glasgow Rangers. Do kënnt mengen ech awer nach vill no ;-)

7. De Verain feiert 100 Joer. Wat wenschst du dengem Club ? Meeschterschaft, Coupe, Doublé, Gruppephas an der Europa-League. D’Reiefolg ass egal.

25 www.progres.lu 25 1. NOS ÉQUIPES SENIORS ET NOTRE FAN CLUB - NOS DAMES -

Coupe de Luxembourg

0 : 7

Union Titus Pétange - FC Progrès 0-21 ( 0-7 )

Buteurs: Andreia x5, Océane x5, Julia x5, Tania L. x2, Hulya, Christelle, Catarina, Alexia Qualifiées au prochain tour! Nos Dames ont mené le jeu hier contre nos voisins de l’ Union Titus Pétange! Félicitations !

#ProgressivNoVir #PNV #PourNouslaVictoire #Leprogresbienplusquedufootball

26 www.progres.lu 26 27 www.progres.lu 27 Le Match contre SC ELL

4ten Spilldag

1 : 4

28 www.progres.lu 28 29 www.progres.lu 29 Le Match contre AS Colmar Berg

5ten Spilldag

2 : 3

[ LIGUE 1 FEMININE ] Bravo à nos dames !

Ligue 1 féminine - Day 5 - F.C. Progrès Niederkorn vs AS Colmar-Berg 3-2 : Battisti, Machado et Tremont. Nos dames remportent un 4ème succès en championnat au terme d’une rencontre au scénario improbable et se retrouvent sur le podium. Menées 0-2 au bout de 85 minutes de jeu, elles ont su renverser la tendance au mental en marquant 3 fois dans les derniers instants de la partie...une force de caractère à souligner pour notre duo de coachs composé de Steve Senisi et Amy Thompson ! Et on continue !

30 www.progres.lu 30 31 www.progres.lu 31 Le Match contre SC Bettembourg

6ten Spilldag

2 : 0

32 www.progres.lu 32 33 www.progres.lu 33 34 www.progres.lu 34 2. NOS Sections des Jeunes

35 www.progres.lu 35 36 www.progres.lu 36 37 www.progres.lu 37 38 www.progres.lu 38 D’JUGENDSEKTIOUN vum FC Progrès Nidderkuer Strategesch mat diploméierten Traineren d’Zukunft opbauen! Le F.C. Progrès Niederkorn continue à développer son département jeunes par le biais d’une organisation stratégique mise en place depuis bientôt trois ans. Nos responsables choisissent des coachs compétents, diplômés et pédagogues afin d’encadrer au mieux notre avenir. Chaque catégorie compte plusieurs coachs qui sont supervisés par des coordinateurs globaux, mais également du foot à 11 ainsi que du foot réduit.

PROGRAMME 2017/2018 [ susceptible de faire l’objet de petits changements, veuillez s.v.p contacter nos responsables jeunes ] PLANNING D’OCCUPATION DES TERRAINS ET VESTAIRES STADE JOS HAUPERT SAISON 2017/2018 Catégorie Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Bambinis U7 16H45-18H00 16H45-18H00 Match Pupilles U9 16H45-18H00 16H45-18H00 Match Poussins U11 16H45-18H15 16H45-18H15 10H00-11H30 Match Minimes U13 17H30-19H00 17H30-19H00 17H30-19H00 Match Scolaires U15 17H00-18H30 17H00-18H30 17H00-18H30 Match Cadets U17 19H00-20H30 si veterans jouent 19H00-20H30 19H00-20H30 Match Juniors U19 19H00-20H30 19H00-20H30 19H00-20H30 Match Jeunes filles 17H30-18H45 17H30-18H45 Match

39 www.progres.lu 39 Bambinis Poussins Bambinis

À noter une excellente 2ème place lors du Jugend Cup des Bambinis! Bravo de porter haut les couleurs du Progrès ! Un grand merci à leur entraineur José Alves pour le travail effectué au quotidien! En photo nous vous présentons aussi notre équipe des poussins; leur entraîneur Felix Aurélio, également responsable du football réduit !

Den F.C. Progrès Nidderkuer geet är Kanner an d’Maison Relais sichen a bréngt se op den Training ! :-) Afin de n’exclure aucun enfant, le F.C. Progrès Niederkorn assure le transport entre les entraînements et la maison relais de Niederkorn. Un service exclusif pour le bien-être de vos enfants ainsi que pour les parents se trouvant à ce moment-là au travail. Le F.C. Progrès Niederkorn s’engage à garantir la sécurité et l’encadrement de nos petits futurs grands footballeurs ! POUR PLUS D’INFORMATIONS, VEUILLEZ VOUS ADRESSER À NOS RESPONSABLES JEUNES : Gio Barnabo, Responsable Cadre Jeunes Sophie Raoul , Secrétariat Cadre Jeunes, [email protected] / Tel.+352 691 357 401 [email protected] , Tel. +352 621 292 043

Den Tirage vun der Coupe de Luxembourg bei de jonken Kategorien steet fest ! Voici les rencontres de nos jeunes promesses dans le cadre de la Coupe de Luxem- bourg suite aux tirages d’aujourd’hui :

Coupe du Prince - 1/16 de Finale Coupe des Minimes – 1/32 de Finale Samedi, 28 octobre Samedi, 4 novembre 2017 F.C. PNV vs FC Rodange 91 : 2 - 4 F.C. PNV vs FC Victoria Rosport

Coupe des Scolaires – 1/16 de Finale Coupe des Poussins – 1/32 de Finale Samedi, 2 décembre : 2017 Dimanche, 5 novembre 2017 F.C. PNV vs Ent. Wincrange/Norden F.C. PNV vs Union Titus Pétange

40 www.progres.lu 40 3. LA TRADITION ET ASPECT SOCIAL

Le Buergbrennen - en février [800 personnes] Poisson Frit - - en mars et avril [250 personnes] 1. Mee-Grillparty Abseits -Bal de Carnaval - en février [1000 personnes] Catering & boissons

LE F.C. PROGRÈS NIEDERKORN ATTACHE BEAUCOUP À L’ORGANISATION D’ÉVÉNEMENTS TRADITIONNELS.

CES ÉVÉNEMENTS CONTRIBUENT ÉNORMÉMENT À LA COHÉSION SOCIALE ENTRE LES MEMBRES, LES JOUEURS ET LE VILLAGE DE NIEDERKORN.

41 www.progres.lu 41 Clubhouse goes

42 www.progres.lu 42 F.C Progrès Niederkorn e todo o clube s„o solid·rios com o povo portuguès e lamenta as perdas Humanas. Eis Gedanke sinn bei de Mënschen a Portugal déi duerch déi schwéier Bränn de Moment leiden oder hier d’Liewe gelooss hunn. Courage. Solidarité avec le Portugal touché par un terrible incendie. Pensées pour les victimes et leurs proches. #solidartié #courage #Portugal

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE VUN DER FLF

“Nos représentants lors de l’assemblée FLF”

Pino Larosa et Norbert Emeringer

Eng hallef Millioun Benefice. D’FLF steet finanziell op stabille Beim leschten Exercice gouf et e Benefice vu ronn enger Been. hallwer Millioun. Dat erméiglecht der FLF net grad 1 Millioun un d’Veräiner auszebezuelen. E Samschdeg 21.Oktober de Moie war am Centre Sportif et Scolaire zu Harel den 99. uerdentleche Kongress vun der Dës Sue sollen haaptsächlech an d’Jugendaarbecht fléissen. Footballfederatioun. Wat och néideg ass, wann e bedenkt, datt fir dës Saison 643 Jugendequippen ugemellt sinn. Et war effektiv eng ganz gemittlech Stëmmung e Samschdeg de Moien am Éislek. No den traditionelle Riede vum Buer- D’Assemblée huet dann och alleguer d’Bilane vun de germeeschter aus der Gemeng, dem President vum COSL Kommissioune gutt geheescht an och de Budget fir dat neit an dem Sportminister huet den FLF-President op e ganzt Joer gouf ugeholl. Eng Rei Ännerunge vun de Reglementer positiv Geschäftsjoer zeréckgekuckt. Den FLF-President war goufen dann och nach gestëmmt fir ënnert anerem d’ad- frou, datt alles roueg verlaf ass. ministratif Aarbecht z’erliichteren. Nei ass zum Beispill datt e Verweis kann ausgesprach ginn oder datt e Match à huis clos Sportlech goufen et Resultater, déi de President houfreg ge- muss gespillt ginn. maach hunn. Fir de Paul Philipp zielen dozou d’Leeschtunge vun der U21-Nationalequipe, déi vun de Veräiner op der Am Dammefussball sinn och eng Rei Upassungen néideg internationaler Bühn an och déi vun der A-Nationalequipe. gewiescht, déi och quasi unanime ugeholl goufen. D’Zukunft ass och scho geplangt. Enn vum Joer misst den Finanziell steet di gréisste Federatioun och exzellent do, et iwwerdaachten Terrain zu Monnerech fäerdeg sinn. Donieft wär ee sech awer och bewosst, dass een ëmmer nees op soll och nach an nächster Zäit eng Goalkeeperschoul an Subside vun der UEFA an der FIFA ugewisen ass, sou de d’Liewe geruff ginn. D’Federatioun bleift deemno iwwerall President. um Ball.

43 www.progres.lu 43 F.C. PROGRÈS NIEDERKORN Direction Centenaire 1919 - 2019

44 www.progres.lu 44 Jules Muller 1908-1984

45 www.progres.lu 45 46 www.progres.lu 46 GITT MEMBER VUM F.C. Progrès Niederkorn Officiel ! Devenez dès à présent, membre, abonné ou VIP de votre club préféré !

Dans le cadre de la saison 2017/2018 qui s’annonce, le F.C. Progrès Niederkorn vous propose comme toujours plusieurs possibilités pour devenir membre :

1. Carte MEMBRE à 15,00.-€ vous donnant accès gratuitement aux deux dernières rencontres de championnat de BGL Ligue de la saison à domicile.

2. Carte ABONNÉ à 75,00.-€ vous offrant une entrée libre à chaque match de championnat de BGL Ligue à domicile.

3. Carte VIP à 150,00.-€ vous offrant une entrée libre, une place réservée en tribune officielle et un accès à l’espace VIP à la mi-temps de chaque rencontre de championnat de BGL Ligue à domicile.

CONTACT / COMMANDE Pour obtenir la carte de votre choix, vous pouvez dès à présent adresser un mail sur la boite officielle du club à [email protected] en précisant vos nom, prénom, adresse postale et le type de carte souhaitée.

A noter, qu’un courrier a été envoyé ce jour par voie postale à l’ensemble des fans déjà membre la saison précédente.

47 www.progres.lu 47 Nos partenaires

48 www.progres.lu 48 49 www.progres.lu 49 HK CONCEPT, neie Partner vum FC Progrès Niederkorn Officiel ! HK CONCEPT, nouveau partenaire du club ! Le F.C. Progrès Niederkorn a le plaisir d’informer ses sympathisants de son partenariat avec la société HK CONCEPT pour les deux prochaines saisons. Le club remercie fortement son nouveau collaborateur pour leur soutien dans notre projet sportif et humain. #hkconcept #ProgressivNoVir #PourNouslaVictoire #PNV #fcpnteam

50 www.progres.lu 50 Investissez dans nos valeurs - Devenez partenaire!

Notre Équipe Fanion PROGRESSIV NO VIR!

La section Jeunes du F.C. Progrès Niederkorn L’AVENIR SE JOUE MAINTENANT!

Tradition ZËNTER 1919 EEN TRADITIOUNSVERÄIN MAT SENGEN TRADITIONELLEN EVENTS!

51 www.progres.lu 51 F.C. Progrès Niederkorn Fan Shop

ENSEMBLE COMPLET EUROPA LEAGUE 90.-€

(50.-€ le maillot, 25.-€ le short, 15.-€ les chaussettes)

PN Logo Shirt EN VENTE AU FAN SHOP POUR 15,00.- € ttc

Écharpe, série limitée F.C. Progrès vs AEL Limassol F.C. Casquette Officielle Prix à 15.- € ttc F.C. Progrès Niederkorn Prix à 20.- € ttc

Écharpe, série limitée F.C. Progrès vs Rangers F.C. Prix à 15.- € ttc

52 www.progres.lu 52 Layout: www.id-ea.lu