Edition 7 / 2017 www.progres.lu Édité par F.C. Progrès Niederkorn Tirage 100 exemplaires par match à domicile 1500 exemplaires par saison PRÉSIDENT Fabio Marochi [email protected] DIRECTEUR GÉNÉRAL Thomas Gilgemann [email protected] RÉGIE PUBLICITAIRE & PARTENARIAT Fabio Marochi [email protected] Thomas Gilgemann [email protected] Tel. + 691 355 803 SECRÉTARIAT GÉNÉRAL Noémie Marochi [email protected] RÉDACTION Thomas Gilgemann Jonathan Rigo Ivano Andresini CONCEPTION & CRÉATION Agence ID-ea.Lu Ivano Andresini [email protected] Tel. + 352 20 60 43 32 PHOTOS Bernard Bamberg Albert Krier Amy Thompson IMPRIMERIE Imprimerie Franco Olboni à Niederkorn 1. NOS ÉQUIPES SENIORS ET NOTRE FAN CLUB - EQUIPE FANION - Effectif 2017/2018 GARDIENS : Sébastien FLAUSS #1, Charly SCHINKER #13, Maki MAHMUTOVIC #28, Stéphane FERREIRA DA COSTA #30 DÉFENSEURS : Ben VOGEL #5, David SOARES #17, Tony MASTRANGELO #20, Adrien FERINO #23, Alessandro FIORANI #27, Metin KARAYER #38, Yann MATIAS #70 MILIEUX AXIAUX : Jo BARNABO #4, Dino RAMDEDOVIC #8, Olivier THILL #10, Max WATZKA #16, Mario MUTSCH #19, Sébastien THILL #31 ATTAQUANTS : Ricky BORGES #7, Théo SULLY #9, Mike SCHNEIDER #11, Emmanuel FRANCOISE #14, Alexis LAFON #25, Valério BARBARO #45, Alexander KARAPETIAN #87 COACHS : Paolo AMODIO (Coach principal), Emilio LOBO (Coach adjoint), Felipe MACHADO (Coach gardiens) PRÉPARATEUR Jeff PAULUS PHYSIQUE : STAFF MÉDICAL : Denis LANGINIER (Médecin), Garry LANGINIER (Ostéopathe), Ambre DUREAU (Ostéopathe), Ludovic TOMBOLAN (Kinésithérapeuthe), Laurent ZIMMER (Kiné-masseur) 1 www.progres.lu 1 Le Match contre U.S. Mondorf 2 www.progres.lu 2 3 www.progres.lu 3 Articles de Presse 8ten Spilldag vs 3 : 2 4 www.progres.lu 4 Olivier THILL Mario MUTSCH [ GAGNANT JEU-CONCOURS ] Notre tirage au sort a été effectué... et le grand gagnant de no- tre grand jeu-concours LIKE&SHARE pour le maillot des ‘Roud Leiwen’ du capitaine et joueur du Progrès Mario Mutsch est... “ Nicolas Pracucci ! “ Félicitations !! Merci à vous tous d’avoir participé au grand jeu- concours! Et à bientôt! 5 www.progres.lu 5 Le Match contre Jeunesse ESCH 6 www.progres.lu 6 7 www.progres.lu 7 Articles de Presse 9ten Spilldag vs 0 : 3 8 www.progres.lu 8 9 www.progres.lu 9 16ème Coupe de Luxembourg contre F91 Dudelange Photos Amy Thompson 10 www.progres.lu 10 Photos Albert Krier 11 www.progres.lu 11 Articles de Presse Persönlich erstellt für: T. Gilgemann Progres Niederkorn DIE WELT Tageblatt Seite 19 / Nr. 253 DES SPORTS Montag, 30. Oktober 2017 Niederkorn befindet sich weiter auf einer Erfolgswelle (Foto: Gerry Schmit) Progrès stürzt Cupholder F91 COUPE DE LUXEMBOURG 1/16-Finale Lex Bruch ding in Bascharage ausgelost. sowie der RM Hamm Benfica Das absolute Topspiel zwischen beim 2:0 gegen Erstdivisionär Am Wochenende wurden dem F91 und dem Progrès endete Wormeldingen. Die anderen ver- die Achtelfinalisten im mit einem Elfmeterkrimi. Hier bliebenen Underdogs aus der 1. Im Überblick diesjährigen Landespokal bewiesen die Gäste die besseren und 2. Division sind ebenfalls al- ermittelt. Die Hierarchie Nerven und schalteten den am- lesamt ausgeschieden, allerdings Gestern: wurde fast allerorts tierenden Titelverteidiger mit 8:7 ehrenhaft. Schieren unterlag der Jeunesse (ND) - Strassen (ND) 2:1 respektiert, aber nur fast. aus. Die Escher Fola zog eben- US Esch denkbar knapp mit 1:2, FF Norden 02 (EP) - D03 (ND) 0:9 falls den Kürzeren, nämlich vor Useldingen wehrte sich bravou- Schieren (2) - US Esch (ND) 1:2 Denn Erstligist Rosport ereilte Swift (EP) - Mondorf (ND) 0:1 beim EP-Leader Rümelingen eigener Kulisse gegen die UT Pe- rös beim 0:2 gegen Hostert, indes Kayl/T. (EP) - Erpeldingen (EP) 1:2 das vorzeitige Aus. tingen, während Lokalrivale Jeu- Junglinster sich dem CSG erst im F91 (ND) - Progrès (ND) 7:8 n.E. Titelverteidiger Düdelingen nesse sich zu einem 2:1 über Elfmeterschießen beugen musste. Wiltz (EP) - Etzella (EP) 3:1 n.V. musste sich im Strassen quälte. In den vier EP-Duellen über- Wormeldingen (1) - RMHB (ND) 0:2 Elfmeterschießen Niederkorn Déifferdeng 03 schoss gestern raschte Mühlenbach das Team Mertert/W. (EP) - RFCUL (ND) 0:4 geschlagen geben. den Vogel ab. Der FF Norden 02 aus Canach. Erpeldingen be- Mühlenbach (EP) - Canach (EP) 3:2 wurde beim 0:9 buchstäblich de- hauptete sich bei der Union 05 Sandweiler (EP) - Käerjeng (EP) 0:1 Fürs Achtelfinale haben sich klassiert. Der RFCUL hatte keine mit 2:1, während Käerjeng sich Fola (ND) - UT Petingen (ND) 2:3 zehn Nationaldivisionäre und Rümelingen (EP) - Rosport (ND) 3:0 allzu großen Probleme, um sich mit dem knappsten aller Ergeb- Am Freitag: sechs Vertreter aus dem Unter- bei der UMW deutlich mit 4:0 zu nisse in Sandweiler durchsetzte. Junglinster (1) - CSG (EP) 4:5 n.E. haus qualifiziert. Die Duelle für behaupten. Einige Favoriten hat- Im Nordderby Wiltz - Etzella Mamer (EP) - Rodange (ND) 1:2 die nächste Runde am 3. Dezem- ten allerdings ihre liebe Mühe. musste nachgesessen werden. Useldingen (2) - Hostert (ND) 0:2 ber werden heute Mittag um Mondorf beim 1:0 in Hesperin- Hier hatten die Gastgeber mit 3:1 (in Klammern Divisionszugehörig- Persönlich erstellt für: T. Gilgemann Progres Niederkorn 12.30 Uhr in der Brauerei Boffer- gen, Rodange beim 2:1 in Mamer den längeren Atem. keit) Tageblatt Internationaler Fußball: Montag, 30. Oktober 2017 • Nr. 253 EM-Qualifikation:SPORT FUSSBALL 21 Resultate und Tabellen Jeff & Jeff im Sinkflug U17 verpasst Eliterunde Pokal Weitere Tore Die restlichen Begegnungen von gestern: S. 24, 26 Luxemburger im AuslandMatias / S. 23 entscheidetS. 23 Krimi FF Norden 02 (EP) - FCD03 (ND) 0:9 Tore: 0:1 Bettmer, 0:2 Perez, 0:3 Perez, 0:4 Caron, 0:5 Siebenaler, 0:6 Bettmer, 0:7 Perez, 0:8 Ham- F91 DÜDELINGEN (ND) - PROGRÈS NIEDERKORN (ND) 7:8 n.E. (3:3, 1:2) zaoui, 0:9 Rodrigues Schieren (2) - US Esch (ND) 1:2 Tore: 1:0 Morais, 1:1 Carvalho, 1:2 Landim Swift (EP) - Mondorf (ND) 0:1 Tor: 0:1 Sinani Kayl/Tet. (EP) - Erpeldingen (EP) 1:2 Tore: 0:1 Sonko, 0:2 Fonseca, 1:2 Sano Mühlenbach (EP) - Canach (EP) 3:2 Tore: 1:0 Cosic, 1:1 Teixeira, 1:2 Mukendi, 2:2 M. Dragulovcanin, 3:2 Skrijelj Sandweiler (EP) - Käerjeng (EP) 0:1 Tor: 0:1 Hess 78 DÜDELINGEN NIEDERKORN Frising Schinker Mélisse Soares Cruz Karayer Prempeh Ferino Malget Matias Dikaba Watzka Pokar Schneider Sinani (88. Fiorani) (77. Laurienté) O. Thill (84. De Sousa) (65. Vogel) Jordanov S. Thill (45. Er Rafik) Françoise Stolz Karapetian Turpel Taktik: 4-4-2 Taktik: 4-1-4-1 Schiedsr.: Durieux - Mastojewski, Ries Foto: Gerry Schmit Gelbe Karten: Pokar, Jordanov, Stolz, Er Rafik, De Sousa - Watzka, Ferino, David Soares und Niederkorn (in Gelb) kauften Düdelingen (hier: Dominik Stolz) den Schneid ab Flauss, Karayer Torfolge: 0:1 Karapetian (12.), 1:1 Mal- get (36.), 1:2 Karapetian (44.), 2:2 Cruz Marc Karier schaft den Vorzug bekommt. Nach dem Dreh das gleiche nutzt. In der Elfmeter-Lotterie (59.), 3:2 Turpel (68.), 3:3 Françoise Nach vorsichtigem Abtasten Bild. Niederkorn machte mit frü- avancierte Er Rafik dann endgül- (73.) Im Vorfeld wurde von einem beiderseits fiel die frühe Gäste- hem Pressing die Räume eng, so tig zum Pechvogel. Elfmeterschießen: 4:3 Pokar, 4:4 Watzka, vorweggenommen Finale führung nach einer Bilderbuch- dass die F91-Angreifer gut ge- 5:4 Stolz, 5:5 Karapetian, 6:5 Prempeh, gesprochen. Das Duell Erster aktion über die rechte Seite. Den deckt waren. Der erneute Aus- Frising pariert gegen Françoise, Cruz gegen Zweiter in der BGL Pass von S. Thill nahm Françoise gleich fiel durch den aufgerück- trifft den Pfosten, Vogel 6:6, Turpel 7:6, Ligue fand bereits in der mit. Seine Hereingabe auf den ten Cruz, der eine Stolz -Flanke Trainerstimmen S. Thill 7:7, Er Rafik verschießt, 7:8 Ma- Runde der letzten 32 statt zweiten Pfosten fand Karapetian, abstaubte. Der F91 bekam deut- tias und hielt, was es versprochen der sich nicht bitten ließ. F91 rea- lich Oberwasser. In der 67. ließ Dino Toppmöller (F91): „Das ist Fuß- Beste Spieler: Stolz, Prempeh, Dikaba - hatte. Nach spannenden, gierte sofort. Soares zog ohne Pokar den Ball für Turpel passie- ball. Man kann nicht immer gewin- Françoise, Ferino, Karapetian jedoch nicht hochklassigen Folgen Stolz zu Boden, dann lan- ren. Dessen Versuch aus der Dis- nen. Die Spieler tun mir leid, denn 120' stand es 3.3. Im dete ein Freistoß von Jordanov tanz landete unerreichbar für sie haben alles investiert. Bereits Zuschauer: 616 zahlende in der ersten Halbzeit waren wir die Elfmeterschießen hatten die am Pfosten. Schinker im Netz. bessere und aktivere Mannschaft. Spieler des Spiels: Aleksandre Karapetian Gäste das glücklichere Ende Der Progrès stand kompakt Kurz darauf verlor Cruz den Natürlich bin ich nicht zufrieden ging weite Wege, traf zunächst doppelt auf ihrer Seite. Yann Matias und machte Pokar und Co. das Ball gegen Françoise, der mit ei- wegen der drei Gegentore. Wir hät- und versenkte seinen Elfmeter eiskalt. verwandelte den letzten (Offensiv-)Leben schwer. Der nem satten Flachschuss zum 3:3 ten aber mehr Tore schießen müs- und entscheidenden Schuss überraschende Ausgleich fiel in traf. In der regulären Spielzeit sen.“ vom Punkt. der 36., als Schinker einen eher setzten beide Teams auf Sicher- Paolo Amodio (Progrès): „Es ist scha- harmlosen Schuss von Malget heit. Erst in der zweiten Hälfte de, dass wir so früh gegen den F91 Bei den Düdelingern fehlte ne- passieren ließ. Prompt folgte die der Verlängerung kam es zu wei- antreten mussten. Wir hatten heu- ben dem verletzten Joubert auch Antwort der keineswegs ge- teren Torchancen durch Karape- te das Glück auf unserer Seite. Wenn der F91 seine Chancen beim 21 Schnell wegen Vaterfreuden. Sei- schockten Gäste. Karapetian er- tian auf der einen und Dikaba auf nen Platz in der Innenverteidi- lief einen Steilpass von S.