'FM THE LEADING MAGAZINE FOR THE INTERNATIONAL FLAT GLASS INDUSTRY OFFICIAL CATALOGUE first edition 2018 TAV INTERMAC AND EVERYTHING IN LINE - WITHOUT TOUCHING THE GLASS BEST MAKINA DEVELOPING TECHNOLOGY; PROMPT AND CONSISTENT AFTER SALES SERVICE TYROLIT HIGH-TECH TOOLS FOR THE GLASS INDUSTRY AT GLASSTEC 2018 2 - Copia omaggio Copia - 2 LANDGLASS € € UÊÊ CREATING ‘WIN-WIN COLLABORATIONS’ ALONG THE MARITIME SILK ROAD OF THE 21ST CENTURY MAPPI LTI GROUP CHOOSES ATS 4.0 19/10/18 09:50 Poste Italiane Spa - Spedizione in abbonamento postale - 70% - LO/MI LO/MI - 70% - postale abbonamento in Spedizione - Spa Italiane Poste www.glassonline.com Why make small toys when … …WITH THE NEW GENERATION B’JUMBO XXL YOU CAN MAKE THINGS GIANT SIZE t 8JUIBMFOHUIPGNUIFXPSMETMBSHFTUJOTVMBUJOH HMBTTVOJUTDBOCFNBOVGBDUVSFEPOPVS*(MJOF t 6QUPUPOTIFBWZVOJUTBSFQPTTJCMF t 0QUJNJ[FEFOFSHZFGåDJFODZVTJOHPVS*(MJOF :PVXJMMåOEGVSUIFSJOGPSNBUJPOPOPVSTQFDJBMXFCTJUF 'PSUIPTFXIPXBOUUPCFSFBMMZDMFWFS ZPVDBOSFHJTUFS OPXGPSBOFYDMVTJWFQSFTFOUBUJPOPGUIFOFXB’JUMBO XXL. www.bystronic-glass.com/bjumboxxl Visit us at Glasstec Hall 15 Stand B58 IR medium wave twin tubes emitters for: iÃÊ +Õ>ÀÌâÊ >ÃÊ «À`ÕViÃÊ } ÞÊ Ê UÊ >>Ì}Êià >««ÀiV>Ìi`Ê iµÕ«iÌÊ vÀÊ Ì iÊ }>ÃÃÊ Ê UÊ ÀÀÀ}Êià industry such as manual and au- Ê UÊ `ÀÞÊÃVÀiiÊ«ÀÌ}Êià tomatic tin side detectors and UV polymerization units. IR medium wave single tube emitters for: Ê UÊ Li`}ÊvÕÀ>ViÃ Ê UÊ vÕÃÊvÕÀ>Vi IR fast medium wave twin tube emitters for: Ê UÊ >>Ìi`Ê}>ÃÃÊVÕÌÌ}Ê>V ià www.heliosquartz.com Helios Quartz Group SA Helios Italquartz S.r.l. Via Roncaglia 20 6883 Via delle Industrie 103/A 20040 Novazzano - Switzerland Cambiago - Milano - Italy Tel. +41 (0) 919233555/6 Tel. +39 02 95 34 93 18 Fax +41 (0) 919233557 Fax +39 02 95 34 50 85 [email protected] [email protected] Since 1957 Combined glass expertise in forming and annealing process Leading annealing lehr & float bath provider Contact us Integrated glass A CNUD-EFCO International NV/SA Noorderlaan 30, B-1731 Zellik, Belgium process solutions & T +32 2 481 88 00 E [email protected] extended services W www.cnudefco.com Improve your production yield and energy efficiency with us! MULTIGLASS MULTI-ROLLER COATING MACHINE FOR THE ENAMELLING AND DESIGN PRINTING OF FLOAT GLASS SHEEETS Rollmac a division of Gemata S.p.A. - Via Postale Vecchia, 77 - 36070 Trissino (VI) Italy Tel. +39 0445.490618 - Fax +39 0445.490639 - E-mail: [email protected] - www.rollmac.it COLLABORATION operations that have ex- panded the product range already offered by parent company TIV. These new processes are mainly aimed at interior designers, fur- niture makers, metalwork- Intermac ers and builders working on large façades and glass ANDTAV door and frames. HIGH-TECH EQUIPMENT; NEW FACILITY EVERYTHING IN LINE - WITH- To assist with the launch of this project, Jean-Yves Glumineau enlisted the OUT TOUCHING THE GLASS help of Jean-Louis Pis- Yves Glumineau has a con- brand new ‘TAV’ (Tout l’Art truest sense. The new plant cina, a glass industry pro- crete presence, right oppo- du Verre) fl at glass process- is equipped with highly fessional with 25 years of site the current TIV (Tout ing plant. This innovative specialised technologies experience in the mirror TAV (Tout l’Art du Verre) and Intermac recently worked together to create a tangible l’Intérêt du Vitrage Isolant) project is characterised by for cutting, grinding/pol- sector, who is particularly facility based in the Treize- maximum process automa- ishing, ceramic printing, skilled in machining and example of smart manufacturing. In this article we get a glimpse of how these two Septiers commune (in the tion, with a view to creat- enamelling and tempering handling glass. In addi- CONTENTS French town of Nantes): a ing a Smart Factory in the of glass: new machining tion to a trusted business companies collaborated to reach a production line where the glass sheets do not need any type of human intervention – from entry to exit. articles | articles | articles | articles | articles NNOVATIVE PROJECT – MAXIMUM IPROCESS c AUTOMATION One of the most interesting col- laborations in the context of In- dustry 4.0. fl ies the French fl ag, illustrating how excellence in in- dustrial automation and robotics can be integrated with the most advanced production processes. The ambitious project by Jean- 24 Intermac and TAV Glass-Technology International 6/2018 24 24 Glass-Technology International 6/2018 25 everything in line - without touching the glass CASE STUDY Today’s IG market is as demanding ways available to answer as every other sector of the any queries that may come from customers regarding glass industry, and being able to projects consultancy or Best Makina respond to the request for custom- technical servicing. 30 Best Makina built machinery is never easy. Best Makina Sanayi Best Makina gives us an idea of Ve Ticaret As. how it does this with a recent developing technology; prompt and consistent collaboration with Tremco. Dilovasi Organize Sanayi Bˆlgesi 2. Kisim Yesilirmak Cad. no:29 Dilovasi/KOCAELI 41455 Turkey Tel.: 0090-216-6270636 Fax: 0090-216-6270695 E-mail: [email protected] after sales service DEVELOPING TECHNOLOGY; www.bestmakina.com PROMPT AND CONSISTENT AFTER SALES SERVICE est Makina, es- serving the industry from chinery and provides after tablished as a 25 its 6,000 square-metre sales service to more than B square-metre work- plant in Dilovası/Kocaeli. WORKING WITH TREMCO 80 countries all over the shop to produce glass pro- world. For the company, Tremco Illbruck, one of the leading industrial adhesive manufacturers, cessing machines in 1999, PRODUCTION AND Mappi selected Best Makina as partner for its test production at its factory in shipment, availability of 32 AFTER-SALES GUAR- has become the number ANTEED Traunstein, Germany. parts and service quality one brand in the sector in Tremco Illbruck will be testing primary and secondary sealants for the are as important as manu- a very short time, thanks to Best Makina blends the insulated glass industry before making them commercial. For this reason, facturing quality. Relying continuous updating and power of Turkish engi- Tremco Illbruck invested in an automatic coupling press machine with on its quality and techno- improvements to its tech- neering with high techno- automatic gas fi lling, automatic desiccant fi lling machine, PIB extruder, logy, Best Makina provides LTI Group chooses ATS 4.0 nology and machinery. logy equipment and highly two component hydraulic extruder and auxiliary equipment. a two year warranty for af- Producing insulated glass skilled labour, while the use The project started in the fi rst months of 2017, and technical team ter sales. machinery, without com- of high quality materials in members co-operated together to design the custom machinery Best Makina, works to appropriate to EU norms and Tremco Illbruck warehouse. promising quality right every aspect of production produce the best machin- Tremco Illbruck technical team visited Best Makina in Turkiye for from the beginning, Best results in machines that are ery and provide the best preliminary acceptance and training. Makina’s goal is that of affordable, guaranteeing All machines were delivered and installed with the supervision of Best service for maximum cus- providing its clients with long working life and high Makina’s technical team in September 2018. tomer satisfaction. The the highest quality and the performance. well trained sales team most affordable solutions, Best Makina exports ma- and technical staff are al- 34 Cugher Glass 30 Glass-Technology International 6/2018 30 the Fast printing line plays a leading role at glasstec 2018 LAMINATING for tempered glass it soon zones ensure thermal is extremely satisfi ed with Newly headquartered in became part of regular pro- and energy effi ciency. his choice: “The value of Pittsfi eld, Massachusetts, duction. This is why LTI Every heating element is the furnace is noticeable for The LTI Group offers more Group needed a tempering equipped with an in- energy savings and keep- than 120,000 square feet furnace that works harder dependently managed ing the furnace clean and of production capacity with and better and which is - thermocouple. at optimal performance to four autoclave furnaces, Mappi fi rst and foremost - totally Wire heating resistance guarantee highest standard state-of-the-art processing reliable. made with special alloy. of productivity and quality.” equipment, large-area glass CHOOSING THE Heating zones are ‘movable’ Thanks to its quick start up cutting and polishing, and MAPPI ATS 4.0 (they are interchangea- time, the furnace can be put more. LTI GROUP CHOOSES ATS 4.0 ble) in case of emergency. into sleep mode every night With consistent growth 37 Visions become reality After contacting a number Mappi is the only temper- and any day the company is since opening, LTI has of companies, and limiting ing producer that has the closed. Promises were con- kept pace by continually its choice to the best two Removal Heating Cham- fi rmed and verifi ed: ATS monitoring the industry, When looking for a tempering furnace for its production, which involves innovative tempered glass samples – ber feature for much easier 4.0 is 40 per cent more assessing/predicting its one of which from Mappi maintenance and better fi n- effi cient than its competi- needs, and adding/updat- laminated glass and polymer products for a wide range of industries, LTI Group chose – the fi nal choice was the ished product quality. The tors in energy savings and ing equipment and staff Mappi ATS 4.0 2200x4200, fact that there is no longer is therefore s very environ- where necessary. This Mappi’s ATS 4.0. This important choice was made thanks to the machine’s energy thanks to, most of all, the the need to remove the roll- mentally friendly product. ability to fulfi ll the needs MHS and the Removable er to access the lower heat- “To be top quality, you need of each industry involved, savings, optimal performance and the highest standard of productivity and quality. Heating Chamber. ing chamber also has an im- glass without bending and has allowed for an effi cient The MHS Multizone Heat- portant impact on quality. with extreme clarity. That’s production environment, ing System automatically In fact, roller removal is what a Mappi furnace gives. while maintaining the level manages the temperature of always a risky operation The furnace is like a space of premier quality which the furnace through a net- especially with regards to ship in the glass shop. Eve- has driven LTI’s success. he LTI Group is a products for detention fa- clean room and production ation of owners, the Group work of electronically con- replacing the rollers in the ryone stops and admires its The LTI Group’s commit- 42 Tyrolit leading provider of cilities, the US Government facilities designed to de- has, right from the 1990s, trolled sensors. This allows exact micrometric position. beauty. It is so exotic and ment to clients results in ‘no T innovative laminated and the Armed Forces. As a liver reliable, high-quality been primarily focused on the temperatures to remain interesting to look at and job too small’ or ‘no job too glass and polymer products vertically integrated organ- products, be they for secu- high quality. Production constant and focused only A YEAR WORKING every time a customer visits large’. Protective laminates, to a broad variety of indus- ization, the company sees rity, architectural, or deco- started with lamination in areas where there is the WITH THE ATS the shop, it is their favourite decorative laminates, and tries, such as architectural, the process through from rative purposes. but after discovering that presence of glass. After a year of operations, part of the entire facility,” state-of-the-art technology automotive, airline, ma- start to fi nish, with design, Now with the fourth gener- there was quite a demand Finely controlled heating Chris Kapiloff, LTI owner, says Kapiloff. laminates are a staple in to- high-tech tools for the glass industry rine, entertainment, secu- day’s environment. rity and industrial – among others – around the world. The Group is known as a a pioneer in the processing Mappi InternationalInt Srl and laminating of electri- at glasstec 2018 fi ed fi lms, and is renowned for its creativity in provid- ing innovative, customized solutions to meet specifi c customer needs. LEADING LAMINA- TOR FOR SECURITY Via Fieramonti, 1 04012 Cisterna di Latina (LT) PRODUCTS Italy For more than a decade, Tel.: +39 - 06 - 96873284 the Group has been a lead- Fax: +39 - 06 - 96873211 E-mail: [email protected] ing laminator for security www.mappi.it 44 LandGlass 32 Glass-Technology International 6/2018 32Glass-Technology International 6/2018 33 creating ‘win-win collaborations’ along the Maritime Silk Road of the 21st century SCREEN PRINTING Cugher 50 Feracitas Glass: THE FAST Cugher Glass Srl 20 years of convection development; PRINTING THE COMPANY THE NEW FAST AND ITS LINE – FOR Via G. di Vittorio, 70 - 20026 Novate Milanese (MI) Italy LINE PLAYS A PRODUCTION THE HOME Tel.: +39 – 02 – 66207762 Fax: +39 – 02 – 66202917 SECTORS APPLIANCE E-mail: [email protected] still continuing SECTOR www.cugher.com LEADING Cugher Glass, the indus- trial company based in The new Fast line, pro- Novate Milanese, Milano, tagonist of this edition of northern Italy, celebrated glasstec, is dedicated to task in the Home Appli- WORKING WITH ROLE AT its 50 years of activity by the Home Appliance sec- ance industry: with Fast it exhibiting at glasstec in tor, with technological takes only a few minutes, TECHNOLOGICAL Duesseldorf with its brand upgrades generated by thanks to the self-learning PARTNERS new Fast Line. Cugher’s deep-rooted ori- system of the glass format This year, moreover, GLASSTEC The company, designs and entation to meet customer and the operation can be Cugher has coordinated manufactures machines, needs. performed by a single op- with its technological part- plants and complete solu- The continuous boost to- erator. ners in order to be on the 2018 tions for screen printing wards the satisfaction of The new version has im- market as the right supplier processes on fl at glass for customer requirements proved the automated of fully automated and ex- the automotive sector, of is the prerequisite for the centring and pre-centring tremely high-tech complete which is leader thanks to technological development systems to guarantee even lines for screen printing on This year marked the 25th edition of the long standing experi- of production in the com- more precise printing with glass. Together with Triulzi The Glass Industry ence and the numerous pany’s three application outstanding printing times. Special Equipments, Iocco glasstec in Düsseldorf, Germany. installations all over the areas. The Fast Series can also be Group and Mappi Interna- world. The Fast line, extremely equipped with several op- tional, Cugher Glass set up At this year’s show, Cugher Glass Other production fi elds rapid and offering excellent tions that in some specifi c an archipelago of technol- for Cugher Glass are those performance with regards cases generate a remark- ogy inside Hall 16: four Event for Chile gave visitors the chance to see its dedicated to the architec- to cycle times (it can print able added value for the exhibition islands linked tural and home appliance up to 600 glasses per hour), industrial processes of cus- by common architectural sectors. is very reliable thanks to the tomers elements that recalled the most recent development with Company production is top quality components and Cugher’s R&D department high technological content and South America completed by integrat- highly versatile in format has also improved mainte- provided by the production the Fast Line, especially for the ing solutions dedicated to changes. The line meets the nance operations, further ranges of the partners and automation, process con- features of the sector per- simplifi ed thanks to some offered visitors a tangible 2018 home appliance sector. trol, handling and storage, fectly. recent interventions on the experience of their respec- 2018 27-28 NOVEMBER 2018 quality control. Format change is a basic design of the machine. tive productive qualities. z MANUFACTURING SANTIAGO DE CHILE CROWNE 34 Glass-Technology International 6/2018 34Glass-Technology International 6/2018 35 z PROCESSING PLAZA HOTEL z PRODUCTS This issue also contains z SERVICES OFFICIAL FREE ENTRY FOR BUSINESS CATALOGUE & PROFESSIONAL VISITORS CHILEC GLASS first edition COMPANYCOMPANY WORKSHOPS LIST OFFICIALO 53 SUPPORTED BY: CATALOGUEC SPONSORED BY: MEDIA PARTNERS: ORGANIZED BY: INTERNATIONAL SALES OFFICE: Smartenergy Srl 7JB"OUPOJP(SBNTDJ $PSNBOP .JMBO *UBMZ t5FM A151 Srl SALES AGENT OFFICE FOR SPAIN, PORTUGAL AND LATIN AMERICA: Proporción 3,S.A. #SVD #BSDFMPOB &TQB×B t5FM tFNBJMQV t'BY CMJDJEBE!WJESJPQFSmMDPN 8 Glass-Technology Internationalational 6/20186/2018 GLASS AND GLAZING DEVELOPMENTS Visions become Year 29 Digitalisation No. 6 (166) and the unrivalled successreality story of smartphones and tablets have opened our eyes to just how fast new technology can change our lives. Thin glass plays a key role here BI-MONTHLY MAGAZINE thanks to its touch properties – thereby laying the foundation for the further development of PUBLISHED BY multi-functional and interactive properties – 37 and the limits of what is feasible have not even been reached yet. In future, glass will play an active and varied role in regenerative energy | generation, building management, medical device | articles articlestechnology and bio engineering, entertainment a and healthcare. glasstec 2018 showed how this is possible and what is feasible right now. Via Antonio Gramsci, 57 - 20032 Cormano (Milano) - Italyc Author: Dipl.-Ing. (FH) Claudia Siegele, freelance architect and specialist journalist Tel.: +39 - 02 - 66306866, Fax: +39 - 02 - 66305510 >\Ê«ÕLV>ÌÃJ}>ÃÃi°VÊUÊÜÜÜ°}>ÃÃi°com Glass-Technology International 6/2018 37 PUBLISHING DIRECTOR: Arcangelo Altamura Tyrolit – facts and fi gures GRINDING AND BEVELLING Tyrolit is one of the world’s largest producers of bonded grinding, cutting, drilling and dressing tools. The family-owned company, founded in 1919 and a member of the Swarovski Group, is based in Schwaz, Austria, and currently has EDITOR-IN-CHIEF: Marco Pinetti over 4,300 employees at 26 production locations in 11 countries and on fi ve continents. Tyrolit’s Italian subsidiary in Thiene (VI), Tyrolit Vincent s.r.l., is the global head Tyrolit was at glasstec offi ce of the Stone – Ceramics – Glass business unit. with a series of new products such as Hylas, STARFLEX steps of fl at glass ASSOCIATE EDITOR As for the fl at glass indus- processing with a new concept of try, Tyrolit has released Cerium polish- Starfl ex, an innovative set ing cup wheels. grinding on double of metal and resin grinding Cerium cups grant Valerie Anne Scott ...... [email protected] cups for fl at edge process- an excellent fi nish- ing on double edging ma- ing from the very edge machines for chines. Starfl ex is able to fi rst piece up to the grind a wide range of glass- whole tool life. With furniture, architectural es, from 3-millimetre mir- this product, Tyrolit of- ror glass even to thick glass. fers the market a tool that and technical glass. Tyrolit Its specifi cally developed combines high perfor- CONTRIBUTING EDITOR bonds and geometry cou- mance and high quality in pled to the perfect match of a cost-effective way. Tyrolit the metal and resin wheels Cerium cups can be used at allow excellent removal ca- very low pressure and high Cerium Canice Murray, Jennifer Pressman pacity at high speed. speed still granting perfect edge surface quality. CERIUM CUPS WHEELS The combination between cifi cally developed by Ty- nowadays, achievable pro- Hylas Tyrolit provides a great the Starfl ex universal set rolit professionals in order cessing speed and quality solution also for the last and Cerium wheel was spe- to obtain the highest and, standards. HIGH-TECH ADVERTISING TOOLS FOR Tyrolit VincentVince Srl THE GLASS INDUSTRY ITALY AT GLASSTEC 2018 Maurizio Lozza ...... [email protected] Via dell’Elettronica 6, Z.I. 36016 Thiene (VI) - Italy Tel.: +39 - 0445 - -359911 Fax: +39 - 0445 - 359955 nternational manufacturer of abrasives, Ty- double edge machines for furniture, architec- E-mail: [email protected] WORLDWIDE rolit, was at glasstec 2018 with a new and tural and technical glass. The most signifi cant www.tyrolit.com I attractive appearance, presenting a series benefi ts are: fast startup, high speed, excellent of innovative products for the glass industry to quality fi nishing as well as extreme fl exibility visiting trade professionals. of use. Hylas enables the same wheel to be installed on different double edging machines Luciano Molina ...... [email protected] HYLAS thanks to the simple use of suitable adaptors. Among the tools that Tyrolit presented, Hylas Hylas does not need any reprofi ling. is the company’s new concept of grinding on Starfl ex GRAPHIC DESIGN 42 Glass-Technology International 6/2018 42Glass-Technology International 6/2018 43 Sonia Previato ...... [email protected] PRINTED BY: BICIDI ARTI GRAFICHE - Via San Felice n. 37d TEMPERING TECHNOLOGY 16138 Genova (Molassana) - Italy Tempering technology is not always the same for each glassworks and in this article LandGlass gives us an idea of how this Company Name: Fujian Xinfuxing Glass Co., Ltd.; € € Machine: Continuous Glass really is. We are taken on a ‘tour’ of three important Tempering Furnace BACK COPIES: 29 air mail included Italy: 15 clients of the company, where we can see Europe, etc. In this article we will take a look at some the company’s machines and what they do. of the steps along the Mari- Entire contents © 2018 by A151 S.r.l. All rights reserved. Reproduction even time Silk Road covered by LandGlass, stopping at three clients using three different types of LandG- partially in any form is strictly prohibited unless written permission has first been lass technology. FUJIAN, CHINA Xinfuxing Glass obtained from the Publisher. The magazine is open to collaboration from all, but Fujian is an important point of the Maritime Silk Road. Located at the in- no manuscripts or photographs will be returned. The editor’s office does not accept tersection of the East and South China Seas, it was the original starting point of ‘Zheng He’s Voyages’ responsibility for opinions expressed in signed articles. The Court responsible is and the Maritime Silk Road in history. It was also eco- nomic congregation point at sea. Since its inception Milan. Publication registered at no. 208 of the Milan Court Records Office on 24.3.1990 in 1980, Xinfuxing Glass, which specializes in high- end construction glass manufacturing and pro- - ISSN 1126-8573 cessing, is located in the Fu- jian province. The company has consecutively received LandGlass the various certifi cations of ISO9001, 3C Certifi cation and CE Certifi cation for many years. In addition, it Glass-Technology International, n.166, anno 29, 2018 - Periodico bimestrale. CREATING ‘WIN-WIN he Belt and Road In- China as well as its lead- equipment to the countries was also the reputable win- itiative refers to The ing position in the global and regions along the ‘Belt ner of the ‘Top 30 China T Silk Road Economic economy. Meanwhile, it is and Road.’ Glass Processing Enter- Belt and the 21st-century also the beginning of the As everyone knows, the prises for four consecutive COLLABORATIONS’ ALONG Maritime Silk Road. As an ‘Global 4.0’ lead by China. 21st-Century Maritime years. In recent years, with inaugural national strat- As such, as a leading player Silk Road starts from meticulous selection, Xin- egy driven by the higher in the Chinese glass pro- China, heading toward fuxing Glass has procured THE MARITIME SILK ROAD management, the Belt and cessing industry, LandG- the West, and connecting several LandGlass glass Road Initiative has a far- lass has already started on each and every important tempering furnaces to be reaching strategic signifi - its own ‘21st-Century Mar- economic continent such used in the expansion of its cance in relations to the itime Silk Road’, bringing as ASEAN, South Asia, manufacturing facilities and | OF THE 21ST CENTURY modernization drive of Chinese glass processing West Asia, North Africa, at the same time, to raise its regular features regular 44 Glass-Technology International 6/2018 44Glass-Technology International 6/2018 45 E.g. USA patent US 7,290,405 10 ADVERTISERS INDEX & COMPANIES MENTIONED TECHNOLOGY DEVELOPMENT Real, good The main principle Cross section Top convection machined nozzles. Water heating system either. sivity glass, it cannot OUR FAIR CALENDAR 2019 convection cooled hot air blowers were Cost reduction, com- be used because of 12 many and quite expensive. pared to Convair, was quality and cost. For Feracitas The long heaters in the high. The heater pipes double silver it is ques- processes were nozzle boxes were diffi cult were heavy and costly; tionable whether it is a developed 22 years to change. the necessary sealing choice at least if there between them and noz- is a lot of double silver THE FIRST STEP FOR zle boxes was still cost- production. ago and, since then, MORE AFFORDABLE ly; heaters were long; In markets that require COSTS the furnace could not triple silver capability the essential basics Box construction was in- adopt matrix heating there are nozzle box type vented and patented in system. convection furnaces and BUSINESS NEWS Top convection Patent US 6,470,711 Bottom convection RoboTemp interior with orifi ce type top 14 have remained the 2000, only 10 years later, nozzles, US 7,448,232 and expensive box type furnaces. They CONVAIR convection GLASSROBOTS: bottom convection. Later on top and was the fi rst step to ob- MORE CONVECTION always heat the convection same, but many tain more affordable costs. convection nozzle boxes were fi tted air in matrix type arranged Feracitas’ design reduced VOLUME with nozzle packages US 8,726,697 heaters. However, the dif- hot resistant sheet mate- In 2003, Glassrobots ference comes mainly from developments have rial consumption 35 per worked on exceeding Con- the air circulation. Return 20 YEARS OF CONVECTION actually taken place cent and labour costs even vair performance using 2003 – 2015 THE air fl ow arrangement and more. It also eliminated ex- more convection volume DEVELOPMENT OF thermocouple location is DEVELOPMENT; pensive radiation plates to- in 2003, with RoboTemp, BOX CONVECTION especially important. Then, – and are still tally. The design, however, which was basically a copy as the measurement of the AND NOZZLE BOX CHILE GLASS - OFFICIAL CATALOGUE reduced convection per- of Convair. An attempt in glass temperature is not 53 CONVECTION ongoing. centage from 100 per cent price reduction involved the possible inside the furnace STILL CONTINUING in Convair to 67 per cent exclusion of radiation plates Convection heating has and especially under every in Feracitas. The triple sil- by laser cutting orifi ce type become so popular that al- matrix, so the best indica- Risto Nikander - Managing Director ver glass capacity dropped nozzles in nozzle boxes. most every furnace is now tion of the glass tempera- Feracitas to 15 loads per hour for This caused iridescence, called convection furnace ture under each matrix is 5-millimetre glass. The and nozzle packages had or is at least said to include the return air fl ow tem- ANUA ‘CONVAIR’, THE AUTHOR clear glass capacity was to be made for top convec- convection. Every furnace perature matrix by matrix. 1996 - HEATING clinations were machined emissivity of 0.02. The still high, 24 loads/hour, tion. The resulting perfor- now has matrix heating This is why thermocou- OF TRIPLE SILVER on radiation plates. The only process disadvan- RISTO NIKANDER thanks to the radiation mance was only very little system. However, the big- ples should be in positions I convection was even, uni- tage was the lack of heat from heater pipes between higher – if that. Moreover, gest number of convection where they really measure SUPPLIERS GUIDE - Yellow Pages GLASS The writer, Risto Nikander is manag form and covered thus 100 distribution along the the nozzle boxes. as the design followed that heating furnaces are co the return air fl ow from 88 director of Feracitas, with 30 years’ Convair was based on per cent of the convection furnace length. Real ing experience in the fi eld. He is an Another cost reduction re- of Convair, including bot- called pipe type convec- each matrix separately. Tamglass Engineering area. The air was returned matrix heating for the inventor of a number of processe garded the bottom convec- tom convection, the cost tions, which only circulate There is, however, one HTF and HTS, (HTBS) to the convection blowers convection air was tion. Radiation alone, even was approximately the same the air inside the furnace, more problem. Thermo- regarding bending and s technologies, even up to trough gaps in between the missing. tempering, and fl at glass with powerful heaters, is as Convair. but do not really heat the couples should not be af- the control system. Only nozzle boxes. In this way The manufacturing tempering. not suffi cient to maintain RoboTemp could not have air. The reason why they fected by the radiation of high convection was added the return air fl ow did not costs were extremely Feracitas Oy, Tampere, roller temperature stable. matrix heating either as it are sold in great numbers is the heaters. This is why blowing through the heat- hinder the convection jets. high due to high Finland The conclusion was there- had long heaters, too. Long the huge Chinese market, the return air fl ow ar- ers. Heaters and thermo- Strong bottom convection amount of hot re- [email protected] for to assist the heat trans- heater change was diffi cult which still uses clear and rangement is in key posi- couples were at C-C dis- maintained the roller tem- sistant sheet metal, Tel. +358-44-7554003ì fer to the rollers by convec- as long nozzle boxes tend mainly single silver glass. tion when the best possible tance of 120 millimetres. perature stable. a lot of fabrication tion. to twist with high tempera- This type of furnace is heating control is required. Thus the heating profi le Capacity was very high, and assembly hours. Feracitas had no matrix ture changes. much cheaper to manufac- The main cost reductions was excellent for convec- about 25 loads of 5-milli- The radiation plates ture and quite capable for were achieved by the exclu- tion air. The nozzles, with metre clear glass; approxi- were expensive as they in- clear and single silver glass. sion of bottom convection, different diameters and in- mately 10 per cent less for cluded fi nely designed and For triple silver, 0.02 emis- using compressed air bot- 50 Glass-Technology International 6/2018 Glass-Technology International 6/2018 51 Feracitas reduced bottom convection50 and nozzle boxes and nozzles by 67%. On the right hand side nozzle boxes. This worked excellently as capacity achieved proves. cover advertiser TUROMAS Carretera Estación Km. 15, 8 44415 Rubielos De Mora - Teruel - Spain Tel.: +34 - 978 - 804158 - Fax: +34 - 978 - 804380 E-mail: [email protected] - www.turomas.com Turomas 1 pag.indd 1 aAll companies mentioned …in this issue of Glass-Technology International. Advertisers are indicated in bold. COMPANY NAME PAGE No. COMPANY NAME PAGE No. COMPANY NAME PAGE No. a NSG Group ...... 15, 20, 23 A+W ...... 15, 53-86, 88-95 g Gauzy ...... 22 Achival ...... 53-86 o glassonline.com ...... 17 ADI...... 53-86 Olimpia Hardware ...... 53-86 Glasstech Chile ...... 53-86 Afron ...... 53-86 Glaston ...... 18, 19, 53-86, 88-95 Agmaq ...... 53-86 Guardian Glass ...... 16, 17 p AGC Glass Europe ...... 15, 19 PH Glass ...... 53-86 AGP Interpane ...... 21 Promat UK ...... 14 Ayrox ...... 21, 53-86, 88-95 h r Hegla ...... Back Cover, 53-86, 88-95 RBM Italia ...... 53-86, 88-95 Helios Quartz ...... 4, 88-95 Research Frontiers Inc...... 22 b Revista del Vidrio ...... 53-86 Bando Kiko ...... 2, 88-95 Rollmac-Gemata ...... 7, 88-95 Bassra ...... 53-86 i Bavelloni ...... 53-86, 88-95 Industrias Galtes - Trivel ...... 53-86 s Saint-Gobain ...... 18 Beneq...... 23 Intermac ...... 24-29 Schiavo ...... 41, 88-95 Best Makina ...... 13, 30-31, 88-95 InVidrio ...... 53-86 Sinoglas Chile ...... 53-86 Bovone Elettromeccanica ...... 53-86, 88-95 Robert Bürkle ...... 20 Sisecam Group/Trakya ...... 36, 88-95 Bystronic ...... First Page, 53-86, 88-95 k Skill Glass ...... 53-86, 88-95 Softeco ...... 21, 53-86, 88-95 Keraglass ...... 3, 88-95 c Soluex ...... 53-86 China Glass ...... 96 ST Group ...... 53-86 Colombia Glass 2019 ...... 87 l t Cnud-Efco ...... 6, 88-95 Landglass ...... 44-49 TAV - Tout l’Art du Verre ...... 24-29 Cugher Glass ...... 11, 34-35, 88-95 Lisec ...... 53-86, 88-95 Teco Group ...... 53-86 LTI Group ...... 32-33 Thermoseal ...... 17, 88-95 e Turomas ...... Front Cover, 53-86, 88-95 Emmeti-Sipac ...... 53-86 m vTyrolit Vincent ...... 42-43 Mappi ...... 32-33, 53-86, 88-95 VASA ...... 23 MM Fechaduras ...... 53-86 f Vinyl ...... 53-86 FDS Glass ...... 53-86 Vitrosep ...... 53-86 Fenetech ...... 53-86 n NorthGlass ...... Front Inside Cover, Feracitas ...... 50-52 ...... 53-86, 88-95 y Fives Group ...... 14 NorthGlass Juisun ..Back Inside Cover, 88-95 Yorglas - Cam Merkezi ...... 16 Forel ...... 5, 88-959 NEW FREE-OF-CHARGE WEB SERVICE: Read our glass publications online, easy to navigate, with INTERACTIVE SUPPORT, slide shows, movies and more. Available also for tablets and smartphones. This issue is also available on: 777',!33/.,).%#/- s 777',!33349,% ADVANCED FITTED_PERFORMANCES PLANTS FOR GLASS SCREEN PRINTING Since over 50 years we are leaders in studying, developing and implementing of cutting-edge solutions for flat glass silk screen printing th CUGHER Plants for glass screen printing www.cugher.com FAST Series Printing Machine The Fast series is extremely rapid and offers excellent performances with regard to cycle times and production change-over. Possibility to print on both large and very small surfaces. Production change-over can be done by a skilled operator in a few minutes, thanks to the self-learning system of the glass formats. Cugher Glass Srl Milan (ITALY) US Office [email protected] [email protected] FAIR 2019 CALENDAR The magazine will be distributed at the following Trade Fairs issue exhibition/conference date venue deadlines 6-9 ISTANBUL EURASIA GLASS March Turkey 2-5 MOSCOW Deadline Adv files: MIR STEKLA April Russia 2018 1 01-02-2019 2017 world directory 2017 world directory SALES NETWORK A+W Sales- and Services Global Network SPAIN, PORTUGAL APPGLASS S.L.U. UK A&W Software UK Ltd. C/ Diputación 279, 1ª Northbridge Rd - Berkhamsted - Hertfordshire HP4 1EF 08007 Barcelona - Spain A+W SOFTWARE GmbH POLAND SLOVENIA, SERBIA MAB Export d.o.o. Am Pfahlgraben 4-10 - 35415 Pohlheim - Germany A+W Software Polska Sp.z.o.o. Vodovodna Pot 3 - Kromberg Tel.: +49 6404 2051-0 / Fax: +49 6404 2051-877 ul. Le‘sna 10 - Wrze‘snia Nova Gorcia - Slovenia % MAIL INFO A WCOM s www.a-w.com SCANDINAVIA A+W Software Sweden AB MEA Industrivägen 17 - 302 41 Halmstad - Sweden Corpotrade s.a.r.l. COMPANY DATA FRANCE P.O. Box 50385 - Mekalles - Beirut - Lebanon A+W Software France SAS SOUTH AFRICA Contacts 62 Avenue des Frères Montgolfi er Glass Design (Pty) Ltd 69740 Genas 1 Eugene Street - Malanshof - Randburg, 2196 Peter Dixen - CEO NORTH AMERICA JAPAN George Evers - CFO A+W Software USA Inc. Correns Corporation Annual turnover One Parkway Drive 400S - USA lino Building, 1-1 Uchisaiwai-cho - 2-chome AUSTRALIA Chiyoda-ku - Tokyo 100 EUR 24,000,000 A+W Software Australia PTY Limited MEXICO / LATIN AMERICA Percentage of turnover from glass (%) Level 1 - 37 Brandl Street Eight Mile Plains TI Glass, SA DE CV QLD 4113 Calle 1ª número 340 Int 1 83 Colonia campestre 97120 Number of Employees A+W Sales- and Service Partners (Agents) Mérida, Yucatán - Mexico 170 worldwide GERMANY CHINA, SINGAPORE, CARLO Network GmbH MALAYSIA, KOREA Founding Year Zum Rachtiger Wald 1 - 54516 Wittlich-Wengerohr Yichen Information Technology Co., Ltd. COMPANY PROFILE Room 702, No. 73 - 1028 XiuYan Road 1977 LITHUANIA Idelis UAB - Pelesos 3 - 02115 Vilnius KangQiao Pudong - Shanghai - China Registered Trademarks A+W A+W DynOpt Software for Glass and Windows Planned Exhibitions A+W is the global market leader for software in the fl at glass China Glass 2017 - Beijing, China industry as well as the windows and doors business. The company 24 / 27 May 2017 develops ERP-, PPS-and optimization software in order to make glass and window manufacturers even more effi cient. GlassBuild America 2017 - Atlanta, Georgia, USA 12 / 14 September 2017 A+W solutions control and optimize the whole value chain, from basic glass to fi nished windows or façade elements. A+W products are suitable for small-, mid-sized and large companies. Of course, A+W offers individual advice and consulting for its entire product range and supports users from the presentation of the systems through to live operation. With automatic updates and upgrades, the global maintenance service makes sure that the installed software is always up to date. A+W optimizes its customers’ yield, reduces production costs, shortens lead times, improves quality and thus increases customer satisfaction. Deadline Adv files: A+W has been active on the market for by ’40 years and sells its products worldwide. A+W cooperates with the most experienced and competent companies in the industry. This close networking helps A+W to always provide the best possible solution for its customers’ demands. A+W is a wholly owned company of Constellation Software Inc., which is listed on the Toronto Stock Exchange under the symbol ‘CSU’. The Corporation acquires, manages and builds vertical mar- 2019 ket software businesses. 16 17 2018 4611-*&34 r 4611-*&34 r 4611-*&34 r 4611-*&34 15-03-2019 14-17 BARCELONA CONSTRUMAT May Spain 22-25 BEIJING Deadline Adv files: CHINA GLASS China 2 May 16-03-2018 GLASS 11-13 MEXICO CITY TECHNOLOGY EXPO June Mexico GPD - GLASS 26-28 TAMPERE Deadline Adv files: 2018 Finland 3 PERFOMANCE DAYS June 10-05-2019 GLASSBUILD 17-19 ATLANTA (GA) AMERICA September USA 24-26 DUBAI Deadline Adv files: GULF GLASS September UAE 2018 4 26-07-2019 1-4 MILAN VITRUM October Italy ALL VITRUM EXHIBITORS ADVERTISING IN THIS ISSUE ALSO RECEIVE A FREE VITRUM PREVIEW GLASSPRO 10-12 MUMBAI INDIA October India 2018 5 Deadline Adv files: SOUTH AFRICA 23-24 JOHANNESBURG GLASS October Rep. of South Africa 06-09-2019 GLASSTECH ASIA November SOUTH EAST ASIA COLOMBIA 20-21 BOGOTÀ 2019 GLASS November Colombia 20186 2018 Deadline Adv files: NEW DELHI ZAK GLASS December TECHNOLOGY India 18-10-2019 A151 Srl 7JB"OUPOJP(SBNTDJ $PSNBOP .JMBO *UBMZ t5FM 'BY t&NBJMQVCMJDBUJPOT!HMBTTPOMJOFDPNtXXXHMBTTPOMJOFDPN businessnews www.glassonline.com PROMAT DRIVING UNDERSTANDING OF WHY FIRE RESISTANT GLAZING IS ‘SPECIFIED FOR A REASON®’ Despite the potentially catastrophic case scenario is that occupants may supply chain from product design consequences of changing a specifica- complain that their building is too and manufacture, through to post- tion for glazing, doors and windows warm in Summer months. Change a installation checks. This is the ethos which offer passive fire protection, passive fire protection specification that lies behind our 360 degree specifications are still being routinely and it could mean the fire protection ‘wheel of assurance’ and is the basis altered just to save a few pounds or is as little as a few minutes, rather for our Promat SYSTEMGLAS® due to a lack of technical understand- than the 30, 60 or 120 minutes it was range.” ing, according to leading fire, thermal intended to deliver – endangering life Promat SYSTEMGLAS® is a com- and acoustic insulation manufacturer should the worst happen.” plete butt-jointed, fire resistant glaz- Promat UK. Promat UK is working to ensure ing package available in four versions Promat UK is supporting the market clients and specifiers can have total depending on the chosen framing with a campaign to raise awareness of peace of mind when specifying fire material. SYSTEMGLAS® Ferro is a the significant risks of changing even resistant glazing. This includes steel frame system, SYSTEMGLAS® the tiniest detail in the specification of practical guidance via an educational Ligna provides a timber solution, building elements that are designed programme, including through its and SYSTEMGLAS® Celare and to protect lives and properties. At RIBA-approved CPD seminar, along Advenerat utilise PROMATECT the heart of this is its ‘Specified for with technical support at the earliest H® which enables the frame to be a Reason®’ message, which has now design stage. It also has numerous concealed or painted/over-clad. The been registered as a trademark by QA processes and checks in place to system is supplied directly by Promat Promat UK and serves as a reminder ensure that products are manufac- UK for maximum traceability, and to everyone in the supply chain that tured to a consistently high standard installation is completed exclusively the configuration of fire resistant under the requirements of ISO 9001 by a network of approved installers glazing, partitions and doors simply and ISO 14001 (both 2015). to provide specifiers and clients with must not be changed. Ian continues: “It’s imperative for a Certificate of Conformity upon Ian Cowley, Regional Director (UK clients to have confidence in the full completion. and Scandinavia) at Promat UK says: “For fire resistant glazing to deliver FIVES on its promise, it has to be tested as a complete system. All the elements LAUNCH OF AUTO GLASS and components are chosen to work together to achieve the level of fire PRODUCTION IN UZBEKISTAN resistance required. Change one ele- ment – such as the glass type or glaz- French company Fives plans to launch the production of automotive glass in Uz- ing beads – and there is absolutely bekistan, jointly with Uzstroymaterialy. no guarantee that the installation will “Our group specializes in projects in heavy engineering and manufacturing equip- offer protection above what you’d ment. Over the past two years, we have developed close cooperation with partners expect from standard glazing.” from Uzbekistan. For example, we organize the production of high-quality glass “Altering the specification on any as- products which Uzbekistan will export,” Fives international director said. pect of a building’s design is nothing Fives Group is an industrial engineering group founded more than 200 years ago new, of course, and it is often very that designs and supplies process equipment, machines and production lines for well-intentioned, but when lives are the largest international companies in the metallurgical, aerospace, aluminium, at stake it is too big a risk to take. If automotive, logistics, glass, cement, energy and recycling industries mineral raw you change the specification of solar materials. control glazing designed to prevent Fives subsidiaries and representative offices are located in more than 30 countries overheating, for example, the worst around the world, and the total number of employees exceeds 8,000 people. 14 Glass-Technology International 6/2018 businessnews www.glassonline.com NSG ANTI-FOG GLASS FOR NEW TOYOTA SIENTA NSG Group’s anti-fog glass will be featured in the recently launched new Toyota Sienta models with Toyota Safety Sense. Fogging is prevented by NSG’s hybrid coating technology which applies bot organic and inorganic material. Toyota Safety Sense is an advanced active safety package for preventing accidents. The antifog glass is expected to keep the windshield clear for the camera installed as part of the collision avoidances. NSG Group is one of the world’s largest manufacturers of glass and glazing prod- ucts for the architectural, automotive industry and technical glass sectors. With around 27,000 employees, NSG Group has principal operations worldwide and sales in over 100 countries. AGC GLASS EUROPE AGC BIM GLASS SELECTOR AND A WIDE RANGE OF PRODUCTS LAUNCHED ON BIMOBJECT.COM As Building Information such as geometric and perfor- MY NETWORKING Modelling (BIM) and the use mance data and the manufac- of digital technology play an turer’s details. Since product WITH THE FUTURE ! increasing role in the strategy information is embedded in My glass processing software for for the design and operation the BIM object, the architect of building projects, AGC has a prepared specifica- the intelligent overall organization Glass Europe is pleased tion as soon as a product is of my production and all com- to present a wide range of selected. In addition to that, mercial processes, on its architectural and decorative glass BIM accepts design changes, which through to delivery. products in the BIMobject® Cloud. means that a glazed area can be adapted AGC has also designed a BIM Glass as BIM takes the design change into Selector available directly on www.agc- account and automatically adjusts the yourglass.com or as a plug-in for Revit other parameters. and Archicad software. All AGC BIM objects are available in Architects, designers and project teams Revit and Archicad format, two leading can now access a comprehensive selec- systems for running BIM software. tion of AGC glazing products including Furthermore, AGC has developed a www.a-w.com solar control glass, high performance ‘BIM Selector by AGC’ Plug-In to low-e coated glass, laminated safety help professional users to make the and security glass (bullet and explosion right glazing choice depending on the resistant) and decorative painted glass. intended application. Efficient planning and building manage- With the help of this add-on, project ment BIM is an intelligent 3D model- teams can find the ideal AGC glaz- based process that gives architecture, ing for their project by inputting the engineering, and construction profes- required glazing performance speci- sionals the insight and tools to more fications such as light transmission, efficiently plan, design, construct, and solar factor. The special plug-in can be manage buildings and infrastructure. easily downloaded from AGC’s product AGC’s BIM objects are designed to website www.agc-yourglass.com and ensure an optimal usage within the BIM integrated into existing Revit and Archi- environment. They include information cad software. The Glass Industry Event for Chile and South America 27-28 NOVEMBER 2018 SANTIAGO DE CHILE businessnews www.glassonline.com GUARDIAN GLASS CONSTRUCTION MILESTONE FOR MANUFACTURING PLANT IN CZESTOCHOWA On 2 October, Guardian Glass wel- Baird, Guardian Glass President comed M. Janusz Michalek, President and CEO. of the Katowice Special Economic “I would like to thank very much Zone, and M. Krzysztof Matyjaszc- for the trust of the Guardian zyk, Czestochowa City Mayor, for Glass management. Guardian the groundbreaking ceremony of the is not only a large employer, company’s new plant in Czestochowa, but also a particularly valu- Poland. able partner in the region. It is In August 2017, Guardian Industries very important that Guardian approved the investment for an ad- Glass expands its activity in ditional float and coated glass manufac- Czestochowa and creates new turing plant in Czestochowa, to meet jobs for qualified specialists. project, in the future, we will be able the growing demand for float, coated Czestochowa is a very good location for to produce 60 km of glass per day – and fabricated glass products across production and services, and thanks to producing enough glass in four days to Europe. The new facility location is ad- such investments, the attractiveness and build a glass road from Czestochowa to jacent to the company’s existing plant. credibility of Czestochowa as a busi- Warsaw,” said Guus Boekhoudt, Vice Preparation and execution of the project ness centre increases particularly,” said President of Guardian Glass in Europe. has already begun. “We are excited Mayor Krzysztof Matyjaszczyk. The new facility is expected to begin about the growth we’ve seen in Poland “Further evidence of our commitment operations in early 2020, and will create – and confident that the Czestochowa to Poland is that our existing float line in more than 150 new jobs. Combined, location is well positioned to meet our Czestochowa just went through a repair the two facilities will create a competi- customer’s needs. We’ve enjoyed strong project, which increases its production tive, efficient structure to deliver a wide support from the city of Czestochowa, capacity by around 25%. With both range of glass products and will gener- the Katowice Special Economic Zone furnaces, we are tripling production. To ate long-term value for our customers and the Polish government,” said Kevin give you an idea of the sheer size of this in the region. CAM MERKEZI WORKING FOR A SUSTAINABLE FUTURE Cam Merkezi proudly announces an important achieve- At the end, ment that crowns its environmental awareness. In Sep- Cam Merkezi tember 2018, the company’s production plants success- – Yorglas had fully passed the environmental controls regulated by the a big score in local authorities and have been certified as an ‘Environ- its industry and proudly announced that Yorglas is the ment Friendly Company’. pioneer in the glass industry, and has joined the Environ- For Cam Merkezi, this is not first success in the field of mental Foot Print Project for Businesses. environmental sustainability. In 2017, in fact, the com- This Project was an important opportunity for Yorglas to pany collaborated with Carbon Trust, a United Kingdom create awareness and make a state determination. At the based organization which is an independent, expert end; it is stated that, production of 1 m2 satin glass of partner of leading organizations around the world, help- Cam Merkezi – Yorglas causes only 2,900 gr carbon to ing them contribute to and benefit from a more sustain- the nature. able future through carbon reduction, resource efficiency With its three well-known brands Yorsan, Yorim and strategies and commercializing low carbon Technolo- Yorglas, Cam Merkezi exports to more than 55 countries gies, to declare to the nation its carbon emission level. all over the world. 16 Glass-Technology International 6/2018 businessnews www.glassonline.com GUARDIAN GLASS NORTH AMERICAN JUMBO COATER START Guardian Glass is now producing jumbo coated glass in North America. The company recently completed all testing on its jumbo coater in Carleton, Michigan and started coating its float glass with Guardian SunGuard® SuperNeutral® 68 HT coating. This jumbo coater is Guardian’s 12th glob- ally and the company’s first in North high, both flat and curved. The project America. is scheduled to be completed in the first “We’re pleased to announce that the quarter of 2019. first project that will feature glass from Guardian Glass’ growth is helping cus- the new jumbo coater is One Campus tomers while also helping to contribute Martius, in Detroit, just miles from to Detroit’s momentum: The Campus Guardian’s plant in Carleton, Michi- Martius project is adding more than gan,” says Rick Zoulek, vice president 300,000 square feet of critically needed – Americas, Guardian Glass. “Our office space in the city. partnership with Cristacurva on this Customers can order jumbo Guard- project is just the start of a new level ian Glass products in standard 130” x of service: We’re bringing value to our 204” size, as well as special orders at customers by offering much larger sizes 130” x 240”. The jumbo glass lites will of coated glass, while helping architects be available in 6-, 8-, 10- and 12mm achieve their design vision.” thicknesses, with coatings available on “Jumbo coated glass from Guardian clear, tinted and low-iron float glass Glass enables us to utilize Cristacurva’s substrates. full fabrication capabilities to make the The Guardian SunGuard glass product finished insulating glass units,” adds line for commercial applications offers Javier Sánchez-Gil, chief operating of- varying levels of light transmission with ficer at independent Guardian Select® excellent solar control to save energy. fabricator Cristacurva. “We’re proud to A wide variety of colours and perfor- partner with Guardian on One Campus mance levels are available. SunGuard Martius.” glass products provide innovative, One Campus Martius will utilize about leading solutions for appearance and 80,000 square feet of SunGuard energy efficiency, and are available SuperNeutral 68 HT coating on 8mm through an international network of in- clear jumbo glass with units up to 180” dependent Guardian Select fabricators. Put your company on the web! ASK FOR THE INTERNET SERVICE CONTACT US AT: ! ҃ E-mail: [email protected] CHARGE www.glassonline.com businessnews www.glassonline.com SAINT-GOBAIN in 2017, over 179,000 employees worldwide, 2,100 in Italy. The ‘net- NEW EUR 25 MILLION INVESTMENT work’ includes Saint-Gobain Glass (flat glass for residential construc- FOR PISA tion, the tertiary sector and interior architecture), Saint-Gobain Gyproc of mirrors and laminated safety glass. (modern dry systems and gypsum- A reality, already among the most based plasters), Saint-Gobain Isover advanced in Europe, which will now (solutions for thermo-acoustic insula- be further strengthened. tion and waterproofing), Saint-Gobain President and M.D. of the Mediterra- PAM (complete solutions in spheroidal nean Delegation, Gianni Scotti, said: cast iron for integrated water cir- “This is the largest investment plan cuits), Saint-Gobain Weber (technical among those launched in our Euro- mortars, façade plasters, laying of tiles Saint-Gobain, global leader in sus- pean factories, which is part of our and floors, insulation systems); Saint- tainable construction products, has strategy for an increasingly competi- Gobain Ecophon (ceiling panels, wall decided to invest EUR 25 million over tive market.” panels and hanging islands in glass the next two years to strengthen its “The investment will be used to pur- wool, with high sound absorption), Pisa plant (the oldest in Italy, founded sue two objectives,” said Scotti, “first Saint-Gobain Eurocoustic (acoustic in 1889) and to further consolidate its of all to make the Pisa plant even more ceilings and wall panels in stone wool leadership in the sector of flat glass. competitive, thanks to an expansion of and technical wool) and Saint-Gobain The site has an integrated production production lines with more and more Norton (abrasive and diamond system, which includes a float furnace advanced technologies; thus improving products). New entry is the company for the manufacture of basic glass, energy efficiency and reducing emis- Logli Massimo di Prato, specialized in a coater line that enables the subse- sions for total environmental sustain- systems and accessories for fixing and quent processing of glass into high- ability.” assembling glass walls. An integration performing products, and other two Saint-Gobain is present in 67 coun- designed to offer architects and build- processing plants for the production tries with EUR 40.8 billion turnover ing contractors complete solutions. GLASTON DEAL FOR FC SERIES FLAT TEMPERING FURNACES IN ASIA-PACIFIC REGION Glaston has closed a deal for two FC Series flat temper- ing furnaces to one of the leading glass manufacturers in the Asia-Pacific region. The deal is valued at approxi- mately EUR 2.6 million. The order has been recognized in Glaston’s Q3/2018 order book and it is part of the mobile application. The reporting system gathers process- quarter’s anticipated order intake. ing data and gives immediate feedback about the produc- The FC Series flat tempering line is well-known for its tion, quality and maintenance, as well as energy savings”, high capacity, energy efficiency, built-in process intel- says Pekka Nieminen, Vice President, Sales and Service ligence and above all for the premium quality of its end for Glaston in Asia-Pacific. products. In addition to the high automation process, the integra- “For the customers the FC Series gives improved auto- tion capability for fully automated Insulated Glass (IG) mation based on measured data. The online reporting production makes the FC Series a perfect choice for win- system Glaston Insight Reporting comes as a standard dow and door manufacturers looking for high efficiency feature to all FC Series furnaces and is also available as a combined with flawless end quality. 18 Glass-Technology International 6/2018 businessnews www.glassonline.com AGC GLASS EUROPE INVESTMENTS IN VACUUM GLAZING As the fruit of a joint development of the same dimensions, while their as to take advantage of the new glass agreement between AGC and Pana- weight is one third lighter. Finally the technology for highest environmental sonic, AGC Glass Europe is to invest thinness of the vacuum glass affords performance at a reasonable cost,” in production of vacuum glazing(1) better light transmission. Marketed declared Serge Martin, New Business at its plant in Lodelinsart (Belgium), under the name of ‘Fineo’ the new Development Manager of AGC Glass a technology that offers very high vacuum glazing will moreover offer Europe. energy performance. Production is unrivalled aesthetic finishing. The investment of around EUR 10 due to start in March 2019, with the The new product can be combined million will create direct employment products mainly going to the con- with the existing range of AGC multi- for about 20 people at an initial stage. struction industry. functional glass (for solar control, se- (1) Double glazing made of two sheets each The new production unit will com- curity, acoustic insulation etc.). It will with a minimum thickness of 3 mm, one with bine Panasonic’s expertise in display- be aimed at the market for new con- a super-insulating coating, separated by a 0.1 related technology with AGC’s know- struction (housing and non-residen- mm vacuum gap. how in glass processing to produce tial) and renovation, a segment with (2) Vacuum double glazing offers a thermal glazing units with thermal(2) and significant sales potential in Europe. insulation coefficient Ug of 0.7 W/(m²K) acoustic insulation properties as good “With Fineo we have the opportunity with the future possibility to achieve 0.4 W/ as or even better than triple glazing. to introduce a new generation of (m²K) compared with 1.1 for super-insu- But their thickness (less than 1 cm) ultra-high performance windows, or lating double glazing and 2.8 for ordinary is a fifth to a quarter that of units to retrofit existing window frames so double glazing. GLASTON SALE OF FLAT TEMPERING LINE FOR PROCESSING JUMBO GLASS Glaston has closed a deal for a RC cessors who want to meet growing Series™ flat tempering line to Techni- quality requirements in an up-to-date cal Glass And Aluminium Company and efficient way.” L.L.C., based in the United Arab Since its establishment in 1989, Emirates. The order has been recog- Technical Glass And Aluminium nized in Glaston’s Q4/2018 order Company L.L.C has been growing at book and is part of Glaston’s fourth- a steady pace and today the company quarter anticipated order intake. The is one of the leading glass processors furnace with capability to process in the United Arab Emirates and Gulf glass up to a maximum size of 3300 millimetres by 12000 Cooperation Council markets. The company is known millimetres will be delivered in the early part of 2019. for its good reputation and for providing quality products The RC Series™ tempering line offers the best heating and outstanding customer service. accuracy available on the market and incorporates the fu- Technical Glass And Aluminium Company L.L.C has re- sion technology that enables flexibility for mixed produc- lied on Glaston technology since 2000. The new furnace tion. The line is equipped with the iLooK Distortion & will hold a key position in their strategy to process big Anisotropy reporting system that measures online glass glasses up to 12 metres. distortions and anisotropy of each tempered glass that is “Since our inception, Technical Glass has pursued some processed. iLooK makes sure that deviations are instantly of the most difficult and challenging glazing projects in reported and only top quality glass will be installed. the region. We continue our long-established partner- “As the use of tempered glass is growing, issues related ship with Glaston with the new 12 metre tempering line to quality have become more important and not least for and Technical Glass will continue to push the boundaries glasses in bigger sizes,” said Pekka Hytti, SVP EMEA of of glass processing in the region,” said Hisham Hassan, Glaston Corporation. “The RC Series with iLook Distor- Group General Manager at Technical Glass And Alumini- tion & Anisotropy is the perfect choice for glass pro- um Company L.L .C. Glass-Technology International 6/2018 19 businessnews www.glassonline.com ROBERT BÜRKLE NEW PROCESS ADDITION TO LAMINATION LINE Robert Bürkle GmbH is launching a When laminating thicker glass, new inline process developed for the the entire batch is conveyed to an lamination of flat glass with particu- optional second flat press, which larly short cycle times. The process also applies heat to the product was developed for the production of from both sides and finishes the Smart-Window glasses. Further fields lamination. In a final step, the of application are the production of cooling of the laminated glass any kind of laminated flat glass, in- takes place in a cooling press cluding glass-glass PV modules. cooled on both sides for a defined The Bürkle IFL process (IFL=Inline process completion and further Bürkle is a technology and world mar- Flat Lamination) is distinguished by: processing. ket leader for press, laminating and t1BSUJDVMBSMZGBTUMBNJOBUJPOPGMBNJ- The flat press design enables homoge- coating technology. The headquarters nated glass compared to autoclave neous, parallel lamination and, above of the company, founded in 1920, are processes (reduction of lamination all, avoids the overpressure around the located in Freudenstadt in the north- costs) edge of the glass, and thus the ‘edge ern Black Forest. With approximately t'VMMZJOMJOFMBNJOBUJPOQSPDFTT pinching’ familiar from membrane FNQMPZFFT 3PCFSU#ÊSLMF(NC) t)JHIFTUMBNJOBUJOHRVBMJUZEVFUP laminators. The heating of the press presents itself as a modern, future- particularly homogeneous heating platens on both sides ensures faster oriented company that supplies highly plates, heating the lamination stack lamination evenly from both sides, and complex high-tech press and coating from both sides thus considerably reduces any inherent systems for the furniture, plastic card, t1BSUJDVMBSMZnFYJCMFXJUISFHBSEUP stress between the glass layers and any printed circuit board, glass and photo- different glass structures, short set- deformation after lamination. voltaic industries. up times for product changes t5IFQPTTJCJMJUZPGMBNJOBUJPOXJUI particularly low pressures NSG t4VJUBCMFGPSMBNJOBUJPOPGMBNJOBUFE glass with different thicknesses NEW U.S. MANUFACTURING The Bürkle IFL process is a multi- stage laminating process, which uses a PLANT ANNOUNCED vacuum flat press with top and bottom heating platens in the first step. For NSG Group has announced that it has selected a location for its new glass produc- thick glass, a second hot lamination tion facility in the United States. The new plant will support the company’s plan to step is recommended, using another expand production capacity of online TCO (transparent conductive oxide) coated flat press that also applies heat from glass to support the growing solar market, as announced in May 2018. above and below to the product. A flat The 500,000 square foot facility will be located in Troy Township, Ohio near First press with water cooled press plates is Solar’s Lake Township, Ohio site. The area is commonly known as the Eastwood then used to cool the laminated glass. Commerce Center South. Construction will begin in the spring of 2019 and it is The glass is fed into the laminator in expected the plant will be operational in the second half of 2020. batches formed on the infeed convey- The new float glass line is the first in the US for the NSG Group since 1980 and is or. The laminator has an effective area expected to create 125-150 new jobs. of 2,200 millimetres to 4,200 millime- “Our company has a rich tradition in the glass industry and strong roots in Ohio and tres (other effective areas on request). we are pleased to expand our U.S. glass manufacturing here,” said Richard Altman, In the first step, the air between the Regional Director Architectural Glass North America. layers of the glass laminate is removed “NSG Group is one of the world’s most respected float glass manufacturers and by vacuum (< 1mbar). Subsequently, has a long history of success in Ohio,” said Glenn Richardson, JobsOhio managing the layers are laminated by pressure director for advanced manufacturing. “Along with the Regional Growth Partnership, exerted by a flat press heated on both we look forward to working with NSG as they build a new advanced production sides. The cycle time is usually consid- facility and bring new jobs to Wood County to support the growing solar energy erably less than 10 minutes. market.” 20 Glass-Technology International 6/2018 businessnews www.glassonline.com AGC INTERPANE AGC ACTIVE GLASS PRODUCTS FUSE STYLE AND TECHNOLOGY The term “active glass” describes rate design. The maximum dimensions The LEDs are located directly on the glass products that perform additional of a Glassiled Uni unit are currently surface of the glass panes. The product functions thanks to a combination of 3 metres by 2 metres. The glazing is is especially energy efficient, which both technical components. AGC Interpane compatible with conventional frame protects the environment and ensures offers various products with integrated structures and is easy to maintain. Dur- the durability of the electronic compo- LEDs under the brand name Glassiled. ing daylight hours, Glassiled Uni can nents and the technical characteristics New to this product range is Glassiled be turned off, rendering it completely of the insulating glass. All the electronic Uni, which provides evenly illuminated transparent. In interior applications, parts and LEDs are protected from the glass surfaces coupled with high energy the product is ideal for creating unu- weather inside the insulating glazing. efficiency. Unlike the other Glassiled sual designs that combine privacy and Glassiled Motion is suitable for any fa- products, the LEDs are not glued onto colourful effects. By contrast, the other çade construction. Glassiled Sign uses the surface of the insulating glazing products in the Glassiled range have only monochrome LEDs to integrate in the space between the panes, but the LEDs glued directly onto the sur- a timeless and permanently installed are integrated into the surround. The face of the glass in the space between “signature” into the overall impression monochrome or RGB LEDs illuminate the insulating glazing panes and are of a façade. This also applies to all the the glass from its edges, resulting in a supplied with electricity via a transpar- electronic components and control uniform light effect from the inside out. ent conducting film. Glassiled Motion systems. All Glassiled products are suit- The colour and colour temperature is an insulating glazing with controlla- able for exterior use – in façades, for can be selected freely, so façades can ble monochrome or RGB LEDs for the instance – and for interior applications, easily be adapted to match the corpo- custom design of large media façades. such as room dividers and parapets. Visit us at Chile Glass 27-28 November, and Zak Glass Technology 6-9 December businessnews www.glassonline.com Research Frontiers Inc. and Israel- GAUZY based material science company Gauzy Ltd. have announced that PRODUCTION OF RESEARCH FRONTIERS’ Gauzy will be producing SPD-Smart light control film for the entire SPD-SMART LIGHT CONTROL FILM SPD-SmartGlass industry. The announcement came at a ceremony impressed us and our licensees from seum and architectural. to celebrate the inauguration of day one. They have a focused deter- The markets for SPD-Smart film are Gauzy’s production line to produce mination to quickly bring to market already well-established. Research SPD-Smart light control film in Tel products that their customers value Frontiers has licensed over 40 chemi- Aviv-Jaffo where, along with Gauzy’s highly. They do this through innova- cal, film, and glass companies which 65 employees, Gauzy CEO Eyal Peso tion and investment in state-of-the are selling products for the automo- and Research Frontiers CEO Joseph art production processes, and the tive, aircraft, marine, train, museum, Harary, cut the ribbon on the new hiring of top engineers and scientists. train and consumer electronics factory. Research Frontiers has been empha- industries. Gauzy’s established and SPD-Smart light control film, sizing the desirability for a wider and growing network of over 55 glass invented and patented by Research less expensive SPD-Smart light- fabricators worldwide brings addi- Frontiers, is a key component in control film than is currently being tional synergies, infrastructure, and SPD-SmartGlass products. This film produced for the SPD-SmartGlass growth opportunities to the smart allows users to instantly, precisely industry, especially for key emerg- glass industry. and uniformly control the shading ing markets such as the architectural Research Frontiers patented SPD- of glass or plastic products, either smart glass market. Our agreement SmartGlass technology is the same manually or automatically. Products with Gauzy has established aggres- best-selling smart window technol- using Research Frontiers’ smart glass sive cost reduction targets, and ogy that can be found on various car technology are being used in tens of established short-term milestones for models from Daimler. The MAGIC thousands of cars, aircraft, yachts, wider film, and if they meet these and SKY CONTROL feature, which is trains, homes, offices, museums and other milestones, Gauzy will become now in use on tens of thousands of other buildings. an important supplier of SPD light- Mercedes-Benz SLs, SLC/SLKs, Eyal Peso, Founder and CEO of control film, a key component for the Maybach and S-Class models around Gauzy, noted: “Our mission is to entire smart glass industry.” the world, uses patented SPD- bring the best-performing and most Gauzy’s film production line has SmartGlass technology developed by innovative technology-based prod- a capacity to produce up to 364 Research Frontiers to turn the roof ucts to our customers worldwide. We thousand square meters of film per transparent by electrically aligning saw a large market opportunity to year per shift. While current SPD- tiny particles in a thin film within the expand beyond our liquid crystal film Smart film is being produced for glass. With the touch of a button, products used for privacy and projec- the smart glass industry in rolls that drivers and passengers can instantly tion applications, and to enter the are one meter wide, Gauzy’s initial change the tint of their roof to help rapidly expanding market for films production of SPD-Smart film later keep out harsh sunlight and heat, and that can also control light, heat and this year will be 1.2 meters wide, and create an open-air feeling even when glare. Now, as market leaders in this next year they will be producing SPD the sunroof is closed. Glass or plastic area with Research Frontiers, Gauzy film that is 1.5 meters wide. Gauzy using Research Frontiers’ patented is ready to produce its SPD-Smart will thereafter be able to produce SPD-SmartGlass technology effec- light control film technology in our SPD-Smart film that is the same tively blocks UV and infrared rays in factory, and we have made a substan- 1.8 meter width that Gauzy cur- both clear and darkly tinted modes, tial investment, not only in estab- rently produces for its PDLC film. helping keep the cabin cooler, and lishing a world class manufacturing By meeting these and other mile- protecting passengers and interiors facility to make SPD-Smart film for stones, Gauzy has the ability to be while also enhancing security inside the entire smart glass industry, but one of only two manufacturers in full the vehicle. These benefits become also by hiring additional people and production of SPD-Smart film that even more important when a car uses making a direct investment in Re- is licensed by Research Frontiers to large surface areas of glass, especially search Frontiers itself last month.” supply the entire SPD-SmartGlass in warm climates. Joseph M. Harary, President of Re- industry for all markets, including Some of the other benefits of SPD- search Frontiers noted: “Gauzy has automotive, aircraft, marine, mu- SmartGlass include significant heat 2 22 Glass-Technology International 6/2018 businessnews www.glassonline.com 2 reduction inside the vehicle (by up BENEQ to 18ºF/10ºC), UV protection, glare control, reduced noise and reduced NEW OWNERS INVEST IN DEVELOPMENT fuel consumption. Independent calculations also show that use of OF TRANSPARENT DISPLAYS SPD-SmartGlass can reduce CO2 emissions by four grams per kilom- AND INDUSTRIAL ALD eter, and increase the driving range of electric vehicles by approximately ment, the buyer has acquired all 5.5%. shares of Beneq Corporation (Beneq Shortly after its introduction into Oy) from current shareholders. The serial production in the automo- parties have agreed not to disclose tive industry, SPD-SmartGlass has the transaction price. become standard equipment on many Beneq® Corporation, a leading The new investors are committed to different aircraft, and is also used in supplier of Atomic Layer Deposition accelerating Beneq’s strategic trans- residential and commercial architec- (ALD) equipment and thin film coat- formation towards industrial ALD tural applications, in trains, yachts ing services, and the world’s premier equipment and customized and in- and other marine vehicles, in display manufacturer of thin film electrolu- glass laminated transparent Lumineq applications, and to protect light- minescent displays, announced on 28 displays. The agreement will allow sensitive artwork and documents in September a share purchase agree- expansion of Beneq’s sales and market- major museums around the world. ment regarding the acquisition of all ing activities, and improvements in Along with a best of breed R&D Beneq Oy shares. The agreement will production in Beneq’s Espoo factory, team, Gauzy also has an on-site enable faster expansion in Beneq’s key the Home of ALD. production line with custom machin- markets and additional investments “We are very pleased to include Beneq ery for high quality products with on in industrial ALD thin film solutions in our investment portfolio. Beneq is time delivery. Gauzy’s technology is and transparent displays. The buyer, exactly the kind of high technology featured in notable projects world- Qingdao Sifang SRI Intellectual Tech- company with growth potential we wide, including automotive collabo- nology Co. Ltd. (SRI Intellectual), is a focus on. The acquisition establishes rations with leading OEMs and Tier Chinese joint venture whose sharehold- a bridge between SRI Intellectual and 1 suppliers, hotels, corporate offices, ers focus on rail vehicle systems and Beneq that will result in a win-win luxury residences, retail chains and other high technology solutions. situation of mutual benefits in global consumer electronics. According to the share purchase agree- business development,” commented Kong Jun, Chairman of SRI Intellectual and Chairman of Beneq. NSG Beneq will continue as an independ- ent Finnish company under the new EXPANSION OF FLOAT GLASS ownership, and all existing customer projects, deliveries and agreements with PRODUCTION IN ARGENTINA customers, as well as production in Beneq’s Espoo factory will continue ac- NSG Group has announced plans to build a new float glass plant in Exaltación de la cording to the current Beneq business Cruz in the state of Buenos Aires in Argentina. plans. Located near the existing distribution centre, the new plant will be the second float “We are extremely happy to get the line to be operated by Vidriería Argentina S.A. (VASA), a joint venture subsidiary support of new owners that have a solid in Argentina. The investment in the new plant is a response to rapidly increasing financial background and willingness demands for architectural and automotive glass products in Argentina. Expected to to invest in the future of Beneq. The be operational in early 2020, the new plant will also support the market growth in the background of the investors will also neighbouring markets, including Paraguay, Uruguay and Bolivia. give us access to new customers in in- The addition of a new float line teresting business growth areas, such as in Argentina is part of NSG Group’s transparent displays and ALD solutions growth strategy to continue for the semiconductor industry,” said investing in the promising markets and founder and board member Sampo businesses. Ahonen from Beneq. Glass-Technology International 6/2018 23 COLLABORATION IntermacAND TAV EVERYTHING IN LINE - WITH- OUT TOUCHING THE GLASS TAV (Tout l’Art du Verre) and Intermac recently worked together to create a tangible example of smart manufacturing. In this article we get a glimpse of how these two companies collaborated to reach a production line where the glass sheets do not need any type of human intervention – from entry to exit. NNOVATIVE PROJECT – MAXIMUM IPROCESS AUTOMATION One of the most interesting col- laborations in the context of In- dustry 4.0. flies the French flag, illustrating how excellence in in- dustrial automation and robotics can be integrated with the most advanced production processes. The ambitious project by Jean- 24 Glass-Technology International 6/2018 operations that have ex- panded the product range already offered by parent company TIV. These new processes are mainly aimed at interior designers, fur- niture makers, metalwork- ers and builders working on large façades and glass door and frames. HIGH-TECH EQUIPMENT; NEW FACILITY To assist with the launch of this project, Jean-Yves Glumineau enlisted the help of Jean-Louis Pis- Yves Glumineau has a con- brand new ‘TAV’ (Tout l’Art truest sense. The new plant cina, a glass industry pro- crete presence, right oppo- du Verre) flat glass process- is equipped with highly fessional with 25 years of site the current TIV (Tout ing plant. This innovative specialised technologies experience in the mirror l’Intérêt du Vitrage Isolant) project is characterised by for cutting, grinding/pol- sector, who is particularly facility based in the Treize- maximum process automa- ishing, ceramic printing, skilled in machining and Septiers commune (in the tion, with a view to creat- enamelling and tempering handling glass. In addi- French town of Nantes): a ing a Smart Factory in the of glass: new machining tion to a trusted business Glass-Technology International 6/2018 25 COLLABORATION associate, he also needed a technological partner with impeccable creden- tials in order to complete the challenge, summarised by Jean-Yves in a single sentence which clearly ex- presses his needs at that particular time: “With this new venture, our goal was to ensure that everything was perfectly in line, and to avoid any need to actually handle the glass. We need- ed new, technologically- advanced equipment in order to eliminate the time wasted on transferring of 26 Glass-Technology International 6/2018 Glass-Technology International 6/2018 27 COLLABORATION by Intermac provide cus- tomers with absolute cer- tainty, enabling them to know exactly what is be- ing produced, along with the levels of efficiency be- ing achieved. Automation reduces manual interven- tion and the risk of error to zero, so much so that the production output is nigh-on perfect. And that’s not all: with these systems, customers now know how long it will take to process an order and optimise this as far as possible, in order to meet the demands of the market in the short- est achievable time-frame. In particular, to respond considering the new fa- to the need for maximum cility, Jean-Louis Piscina flexibility, a Batch-One and Jean-Yves Glumineau process has been developed decided that they wanted to optimise production and to give life and shape to a to customise even large new industrial concept for production batches. This the mirror factory, in the enables TAV to adapt pro- footsteps of the same phi- duction quickly, in order losophy that guided TIV in to meet trends in demand 2008: “Everything in line, and to satisfy the needs of with no need to touch the the market. “We wanted glass, reducing human in- all the machines to be able tervention.” to communicate with each other, and to work in a co- glass sheets from one ma- ity: these are the key issues INDUSTRY 4.0 ordinated manner without chine to another, minimis- being tackled by Intermac The challenge of the TAV operator intervention. We ing manual handling of the and TAV as they embark project – the fruit of a EUR achieved this, with flying glass and preventing oper- upon an ambitious path 5 million investment – was colours,” confirms Jean- ators from having to spend towards automation, com- to combine a vast range Louis again. “We wanted most of their time pushing bining resources and inno- of skills, and to introduce all the machines to be able carriages around rather vative expertise. high levels of automation to communicate with each than using it in a more effi- The new facility occupies through the integration other, and to work in a cient, productive manner – an area of 5,300 square of robotics solutions. The coordinated manner with- working on the machines.” metres, to which is added performance of the ma- out operator intervention,” Advanced machining to the 7,500 square me- chines incorporated into Jean-Yves Glumineau, technologies, connectiv- tres occupied by the TIV the automation process is owner, who added: “Auto- ity, tools for simulating plant (set to be extended optimised, in a constant mation reduces both man- products and processes to 15,000 square metres and continuous manner. ual intervention and the and preventive traceabil- in 2018). Indeed, when The solutions developed risk of error to zero: now, 28 Glass-Technology International 6/2018 the production output is In turn, it transports the can adapt to machine nesses of 3-19 millimetres, nigh-on perfect.” glass to two cutting lines: sheets of different sizes, in and are always replaced the Comby cutting line, for a fully automatic manner. while the machine is run- PRODUCTION float glass and laminated The cutting tables are ning, thanks to the an- LAY-OUT – glass, and two cutting ta- equipped with an auto- thropomorphic robot. The FROM INTERMAC bles that can work simulta- matic labelling unit, in or- customer can also choose Intermac has designed a neously but independently. der to identify the volumes to use the single machine layout which includes a “The distinctive feature of of glass to be machined: in stand-alone mode, thus Movetro dynamic classi- this line,” comments Jean- with this system, the bar- bypassing the anthropo- fier (the brand was recently Louis Piscina “is that it code readers on the roller morphic robot in complete acquired by Intermac) enables float glass to be cut beds automatically track safety and replacing it with for moving the sheets of whilst simultaneously feed- the position of the line vol- manual operator interven- glass, accompanied by cut- ing the laminated glass line, umes. Before loading the tion for loading/unloading ting tables for processing without ever interrupting glass into the machining the sheets. Where custom- both float and laminated production.” The double- centre or the double-edger, ers have specific require- glass, a double-edger line, edger line is also set up the robot can check that ments, they can choose to a horizontal work centre for pencil edge machining the correct machine pro- load the sheets directly into connected to an anthropo- operations, and the dimen- gramme has been loaded, both work cells from a spe- morphic robot and a ver- sions of the sheets that can in accordance with the type cially-prepared stand in- tical work centre served be machined on this line of glass to be processed. stead of from the conveyor by a dedicated automatic range from a minimum of In the work centre, the line, without interrupting loader. 150x350 millimetres to a sheets that can be ma- production. The dynamic classifier is maximum of 2,500x3,500 chined in the double sta- the entry point on the line: millimetres, with thickness- tion configuration measure it is constantly in motion, es from 3 to 19 millimetres. anything from a minimum and can be receive the Furthermore, the same line of 150x250 millimetres to Intermac - Biesse Spa glass in total safety with- incorporated into a Batch- a maximum of 1250x1250 out needing to be stopped. One production process millimetres, with thick- Via dell’Economia 40 61122 Pesaro (PU) - Italy Tel.: 0721-483100 Fax: 0721-482148 E-mail: [email protected] www.intermac.com CASE STUDY Best Makina DEVELOPING TECHNOLOGY; PROMPT AND CONSISTENT AFTER SALES SERVICE est Makina, es- serving the industry from tablished as a 25 its 6,000 square-metre B square-metre work- plant in Dilovası/Kocaeli. WORKING WITH TREMCO shop to produce glass pro- Tremco Illbruck, one of the leading industrial adhesive manufacturers, cessing machines in 1999, PRODUCTION AND AFTER-SALES GUAR- selected Best Makina as partner for its test production at its factory in has become the number ANTEED Traunstein, Germany. one brand in the sector in Tremco Illbruck will be testing primary and secondary sealants for the a very short time, thanks to Best Makina blends the insulated glass industry before making them commercial. For this reason, continuous updating and power of Turkish engi- Tremco Illbruck invested in an automatic coupling press machine with improvements to its tech- neering with high techno- automatic gas filling, automatic desiccant filling machine, PIB extruder, nology and machinery. logy equipment and highly two component hydraulic extruder and auxiliary equipment. Producing insulated glass skilled labour, while the use The project started in the first months of 2017, and technical team machinery, without com- of high quality materials in members co-operated together to design the custom machinery promising quality right every aspect of production appropriate to EU norms and Tremco Illbruck warehouse. Tremco Illbruck technical team visited Best Makina in Turkiye for from the beginning, Best results in machines that are preliminary acceptance and training. Makina’s goal is that of affordable, guaranteeing All machines were delivered and installed with the supervision of Best providing its clients with long working life and high Makina’s technical team in September 2018. the highest quality and the performance. most affordable solutions, Best Makina exports ma- 30 Glass-Technology International 6/2018 Today’s IG market is as demanding ways available to answer as every other sector of the any queries that may come from customers regarding glass industry, and being able to projects consultancy or respond to the request for custom- technical servicing. built machinery is never easy. Best Makina Sanayi Best Makina gives us an idea of Ve Ticaret As. how it does this with a recent collaboration with Tremco. Dilovasi Organize Sanayi Bˆlgesi 2. Kisim Yesilirmak Cad. no:29 Dilovasi/KOCAELI 41455 Turkey Tel.: 0090-216-6270636 Fax: 0090-216-6270695 E-mail: [email protected] www.bestmakina.com chinery and provides after sales service to more than 80 countries all over the world. For the company, shipment, availability of parts and service quality are as important as manu- facturing quality. Relying on its quality and techno- logy, Best Makina provides a two year warranty for af- ter sales. Best Makina, works to produce the best machin- ery and provide the best service for maximum cus- tomer satisfaction. The well trained sales team and technical staff are al- LAMINATING Mappi LTI GROUP CHOOSES ATS 4.0 When looking for a tempering furnace for its production, which involves innovative laminated glass and polymer products for a wide range of industries, LTI Group chose Mappi’s ATS 4.0. This important choice was made thanks to the machine’s energy savings, optimal performance and the highest standard of productivity and quality. he LTI Group is a products for detention fa- clean room and production ation of owners, the Group leading provider of cilities, the US Government facilities designed to de- has, right from the 1990s, T innovative laminated and the Armed Forces. As a liver reliable, high-quality been primarily focused on glass and polymer products vertically integrated organ- products, be they for secu- high quality. Production to a broad variety of indus- ization, the company sees rity, architectural, or deco- started with lamination tries, such as architectural, the process through from rative purposes. but after discovering that automotive, airline, ma- start to finish, with design, Now with the fourth gener- there was quite a demand rine, entertainment, secu- rity and industrial – among others – around the world. The Group is known as a pioneer in the processing and laminating of electri- fied films, and is renowned for its creativity in provid- ing innovative, customized solutions to meet specific customer needs. LEADING LAMINA- TOR FOR SECURITY PRODUCTS For more than a decade, the Group has been a lead- ing laminator for security 32 Glass-Technology International 6/2018 for tempered glass it soon zones ensure thermal is extremely satisfied with Newly headquartered in became part of regular pro- and energy efficiency. his choice: “The value of Pittsfield, Massachusetts, duction. This is why LTI Every heating element is the furnace is noticeable for The LTI Group offers more Group needed a tempering equipped with an in- energy savings and keep- than 120,000 square feet furnace that works harder dependently managed ing the furnace clean and of production capacity with and better and which is - thermocouple. at optimal performance to four autoclave furnaces, first and foremost - totally Wire heating resistance guarantee highest standard state-of-the-art processing reliable. made with special alloy. of productivity and quality.” equipment, large-area glass Heating zones are ‘movable’ Thanks to its quick start up cutting and polishing, and CHOOSING THE (they are interchangea- time, the furnace can be put more. MAPPI ATS 4.0 ble) in case of emergency. into sleep mode every night With consistent growth After contacting a number Mappi is the only temper- and any day the company is since opening, LTI has of companies, and limiting ing producer that has the closed. Promises were con- kept pace by continually its choice to the best two Removal Heating Cham- firmed and verified: ATS monitoring the industry, tempered glass samples – ber feature for much easier 4.0 is 40 per cent more assessing/predicting its one of which from Mappi maintenance and better fin- efficient than its competi- needs, and adding/updat- – the final choice was the ished product quality. The tors in energy savings and ing equipment and staff Mappi ATS 4.0 2200x4200, fact that there is no longer is therefore s very environ- where necessary. This thanks to, most of all, the the need to remove the roll- mentally friendly product. ability to fulfill the needs MHS and the Removable er to access the lower heat- “To be top quality, you need of each industry involved, Heating Chamber. ing chamber also has an im- glass without bending and has allowed for an efficient The MHS Multizone Heat- portant impact on quality. with extreme clarity. That’s production environment, ing System automatically In fact, roller removal is what a Mappi furnace gives. while maintaining the level manages the temperature of always a risky operation The furnace is like a space of premier quality which the furnace through a net- especially with regards to ship in the glass shop. Eve- has driven LTI’s success. work of electronically con- replacing the rollers in the ryone stops and admires its The LTI Group’s commit- trolled sensors. This allows exact micrometric position. beauty. It is so exotic and ment to clients results in ‘no the temperatures to remain interesting to look at and job too small’ or ‘no job too constant and focused only A YEAR WORKING every time a customer visits large’. Protective laminates, in areas where there is the WITH THE ATS the shop, it is their favourite decorative laminates, and presence of glass. After a year of operations, part of the entire facility,” state-of-the-art technology Finely controlled heating Chris Kapiloff, LTI owner, says Kapiloff. laminates are a staple in to- day’s environment. Mappi InternationalInt Srl Via Fieramonti, 1 04012 Cisterna di Latina (LT) Italy Tel.: +39 - 06 - 96873284 Fax: +39 - 06 - 96873211 E-mail: [email protected] www.mappi.it Glass-Technology International 6/2018 33 SCREEN PRINTING Cugher Glass: THE FAST PRINTING LINE PLAYS A LEADING ROLE AT GLASSTEC 2018 This year marked the 25th edition of glasstec in Düsseldorf, Germany. At this year’s show, Cugher Glass gave visitors the chance to see its most recent development with the Fast Line, especially for the home appliance sector. 34 Glass-Technology International 6/2018 Cugher Glass Srl THE COMPANY THE NEW FAST AND ITS LINE – FOR Via G. di Vittorio, 70 - 20026 Novate Milanese (MI) Italy PRODUCTION THE HOME Tel.: +39 – 02 – 66207762 Fax: +39 – 02 – 66202917 E-mail: [email protected] SECTORS APPLIANCE www.cugher.com Cugher Glass, the indus- SECTOR trial company based in The new Fast line, pro- Novate Milanese, Milano, tagonist of this edition of northern Italy, celebrated glasstec, is dedicated to task in the Home Appli- its 50 years of activity by the Home Appliance sec- ance industry: with Fast it WORKING WITH exhibiting at glasstec in tor, with technological takes only a few minutes, TECHNOLOGICAL Duesseldorf with its brand upgrades generated by thanks to the self-learning PARTNERS new Fast Line. Cugher’s deep-rooted ori- system of the glass format This year, moreover, The company, designs and entation to meet customer and the operation can be Cugher has coordinated manufactures machines, needs. performed by a single op- with its technological part- plants and complete solu- The continuous boost to- erator. ners in order to be on the tions for screen printing wards the satisfaction of The new version has im- market as the right supplier processes on flat glass for customer requirements proved the automated of fully automated and ex- the automotive sector, of is the prerequisite for the centring and pre-centring tremely high-tech complete which is leader thanks to technological development systems to guarantee even lines for screen printing on the long standing experi- of production in the com- more precise printing with glass. Together with Triulzi ence and the numerous pany’s three application outstanding printing times. Special Equipments, Iocco installations all over the areas. The Fast Series can also be Group and Mappi Interna- world. The Fast line, extremely equipped with several op- tional, Cugher Glass set up Other production fields rapid and offering excellent tions that in some specific an archipelago of technol- for Cugher Glass are those performance with regards cases generate a remark- ogy inside Hall 16: four dedicated to the architec- to cycle times (it can print able added value for the exhibition islands linked tural and home appliance up to 600 glasses per hour), industrial processes of cus- by common architectural sectors. is very reliable thanks to the tomers elements that recalled the Company production is top quality components and Cugher’s R&D department high technological content completed by integrat- highly versatile in format has also improved mainte- provided by the production ing solutions dedicated to changes. The line meets the nance operations, further ranges of the partners and automation, process con- features of the sector per- simplified thanks to some offered visitors a tangible trol, handling and storage, fectly. recent interventions on the experience of their respec- quality control. Format change is a basic design of the machine. tive productive qualities. Glass-Technology International 6/2018 35 GLASS AND GLAZING DEVELOPMENTS Visions become reality Digitalisation and the unrivalled success story of smartphones and tablets have opened our eyes to just how fast new technology can change our lives. Thin glass plays a key role here thanks to its touch properties – thereby laying the foundation for the further development of multi-functional and interactive properties – and the limits of what is feasible have not even been reached yet. In future, glass will play an active and varied role in regenerative energy generation, building management, medical device technology and bio engineering, entertainment and healthcare. glasstec 2018 showed how this is possible and what is feasible right now. Author: Dipl.-Ing. (FH) Claudia Siegele, freelance architect and specialist journalist Glass-Technology International 6/2018 37 GLASS AND GLAZING DEVELOPMENTS he functionality of tion creates even stronger glass goes far beyond interest in media, and in- T the proven basic formation screens and en- properties of this transpar- ergy transition finally drives ent material – switchable glass and panes as energy panes replace solar shad- converters and storage ing, multi-media façades media. Sensor integration change the architecture incorporates glass into cen- of our buildings and glaz- tral control units and build- ing becomes an active com- ing automation systems ponent thanks to integrat- ed sensors. Smartphones and tablets are just the tip Light wave guides are conquering interior design – of the iceberg in this devel- they can be incorporated into furniture, flooring or aquariums or used as illuminated partition walls as opment. glasstec 2018 in shown in this example. (©Schott AG) Düsseldorf presented some of these market-ready in- novations and bold visions that could already change our lives tomorrow. MULTIFUNCTIONAL AND INTERACTIVE Glass functions and prop- erties are undergoing fun- damental changes that will turn this once passive material or product into a multi-functional and inter- – just like rain sensors in active medium capable of the windscreens of vehicles prompting ground-break- which set the windscreen ing changes and develop- wipers in motion, tempera- ments in architecture, the ture and moisture sensors automotive sector as well in glass façades control in- as in many other high-tech door climate, light sensors industries. This becomes mediate between daylight evident when looking at and artificial light or weath- modern glass façades that er and movements sensors are no longer confined to protect against damage and providing optimum ther- burglary. mal and sound insulation. Because now their surfaces MULTIFUNCTIONAL can be activated by corre- GLASS CHANGES sponding applications and EVERYDAY coatings – manually, au- OPERATIONS tomatically or by sensors. In the near future, we will With switchable and light- control navigation on the emitting glass we have the windscreen of our self- first market-ready applica- driving cars, entertain our- tions, ongoing digitalisa- selves with movies while 38 Glass-Technology International 6/2018 Conceptual design of a thin-glass door hinge (©Peters) we are driving, read our components connected to way: LEDs built into the road construction, it can messages or write e-mails building automation, from glass and supplied with en- enhance singular ‘passive’ interactively. Thanks to sun shades and heating sys- ergy by solar cells serve as product characteristics multi-functional and inter- tems through to lighting, to road markings by day and with adaptive and interac- active glass, architecture name but a few. by night and can change tive functionalities while and technology will fuse as colour if need be or flash acting as a design element will the design of consumer BETTER RESOURCE in danger zones. Further- at the same time. Add to goods with their functions MANAGEMENT AND more, the solar power gen- this ‘up-scaling’ – the trend – be it in buses, trains or MORE SAFETY erated by these panels could towards ever bigger panes planes, in households, in Like multi-functional supply the storage systems – and other technological leisure or in the multime- glass, façades and window of surrounding homes. developments in structural dia industry. Smartphones panes impact architecture In this way multi-func- glass engineering and join- and tablets in conjunction and alter building techno- tional glass can sustain- ing technology – especially with interactive glass will logy concepts while floor- ably improve the resource through gluing. In com- serve as controls for a wide ing made of armoured glass management of buildings, bination with its touch variety of applications and panels is about to increase local authorities and trans- properties the versatile and products – even today in- road safety on high-risk port systems in architec- flexibly applicable function- stalled Apps can control roads in a so far unusual ture, urban planning and alities give the modern ma- Automotive Multi Light 1&2: flexible wave guides for interior accents (©Schott AG) Glass-Technology International 6/2018 39 GLASS AND GLAZING DEVELOPMENTS terial glass additional benefits enabling it to rise to future challenges and demands for a beneficial future. Worth noting in this context is the durability, the ability to repair and heal itself (especially with large-format panes), as well as the separability of the individual layers and elements in the interest of re-use in ac- cordance with the cradle-to-cradle principle. VISIONS BECOME REALITY What material besides glass is capable of changing its specific and most inherent char- acteristics such as transparency, protecting against chemical and mechanical influences and serving as a substrate for various func- tional layers without losing its look, touch and basic functions? In the near future win- dow panes will replace TV sets, complement luminaires with glare-free artificial light and render roller shutter boxes superfluous there- by avoiding thermal bridges. What sounds like a distant vision for some has long been a reality in the development labs of universities and producers. 40 Glass-Technology International 6/2018 Made SIMPLE, Made PERFECT, Made in ITALY EASY SERIES TOP SERIES >sDϰϬϬ HTL SERIES INVEST IN QUALITY ,/',ͳd , ůĞĂƌ͕ƐƉŽƚůĞƐƐŐůĂƐƐŝƐƚŚĞĮƌƐƚĂŶĚůĂƐƚŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶĂĐƵƐƚŽŵĞƌ ǁŝůůŚĂǀĞĂďŽƵƚLJŽƵƌǁŽƌŬ͕ǁŚŝĐŚĚŽLJŽƵǁĂŶƚŝƚƚŽďĞ͍ ^ĐŚŝĂǀŽ ƉƌŽĚƵĐĞƐ Ă ǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ǁĂƐŚŝŶŐ ƐŽůƵƟŽŶƐ ĨŽƌ WASHING ƚŚĞ ŐůĂƐƐ ŝŶĚƵƐƚƌLJ͕ ǁŝƚŚ ŚŝŐŚ ƋƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ŚŝŐŚ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ ƚŽŐƵĂƌĂŶƚĞĞĂŶĞdžĐĞůůĞŶƚǁĂƐŚŝŶŐƋƵĂůŝƚLJĞǀĞŶŝŶƚŚĞŵŽƐƚ SYSTEMS ĞdžƚƌĞŵĞĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͘ sĞƌƟĐĂůǁĂƐŚŝŶŐŵĂĐŚŝŶĞƐĨƌŽŵϭϲϬϬƚŽϯϯϬϬŵŵŽĨŚĞŝŐŚƚ͕ ŚŽƌŝnjŽŶƚĂů ƐŽůƵƟŽŶƐ ĨƌŽŵ ŶĂƌƌŽǁ ĂƐ ϱϬϬ ŵŵ ƚŽ ϯϯϬϬ ŵŵ INDUSTRY 4.0 ĂŶĚĂĐĐĞƐƐŽƌLJǁĂƐŚŝŶŐŵĂĐŚŝŶĞƐǁŚŝĐŚĐĂŶďĞŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚŝŶ ĂŶLJǀĞƌƟĐĂůƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘ READY 100% made in Italy. Quality. Stop ttt͘^,/sKd ,͘/d Via Cave Ticino, 10 - 20020 Robecchetto con Induno (MI), Italy Tel: +39(0)331 897904 [email protected] GRINDING AND BEVELLING Tyrolit was at glasstec with a series of new products such as Hylas, a new concept of grinding on double edge machines for furniture, architectural and technical glass. Tyrolit HIGH-TECH Hylas TOOLS FOR THE GLASS INDUSTRY AT GLASSTEC 2018 nternational manufacturer of abrasives, Ty- double edge machines for furniture, architec- rolit, was at glasstec 2018 with a new and tural and technical glass. The most significant I attractive appearance, presenting a series benefits are: fast startup, high speed, excellent of innovative products for the glass industry to quality finishing as well as extreme flexibility visiting trade professionals. of use. Hylas enables the same wheel to be installed on different double edging machines HYLAS thanks to the simple use of suitable adaptors. Among the tools that Tyrolit presented, Hylas Hylas does not need any reprofiling. is the company’s new concept of grinding on 42 Glass-Technology International 6/2018 Tyrolit – facts and figures Tyrolit is one of the world’s largest producers of bonded grinding, cutting, drilling and dressing tools. The family-owned company, founded in 1919 and a member of the Swarovski Group, is based in Schwaz, Austria, and currently has over 4,300 employees at 26 production locations in 11 countries and on five continents. Tyrolit’s Italian subsidiary in Thiene (VI), Tyrolit Vincent s.r.l., is the global head office of the Stone – Ceramics – Glass business unit. STARFLEX steps of flat glass As for the flat glass indus- processing with try, Tyrolit has released Cerium polish- Starflex, an innovative set ing cup wheels. of metal and resin grinding Cerium cups grant cups for flat edge process- an excellent finish- ing on double edging ma- ing from the very chines. Starflex is able to first piece up to the grind a wide range of glass- whole tool life. With es, from 3-millimetre mir- this product, Tyrolit of- ror glass even to thick glass. fers the market a tool that Its specifically developed combines high perfor- bonds and geometry cou- mance and high quality in pled to the perfect match of a cost-effective way. Tyrolit the metal and resin wheels Cerium cups can be used at allow excellent removal ca- very low pressure and high Cerium pacity at high speed. speed still granting perfect edge surface quality. CERIUM CUPS WHEELS The combination between cifically developed by Ty- nowadays, achievable pro- Tyrolit provides a great the Starflex universal set rolit professionals in order cessing speed and quality solution also for the last and Cerium wheel was spe- to obtain the highest and, standards. Tyrolit VincentVince Srl Via dell’Elettronica 6, Z.I. 36016 Thiene (VI) - Italy Tel.: +39 - 0445 - -359911 Fax: +39 - 0445 - 359955 E-mail: [email protected] www.tyrolit.com Starflex Glass-Technology International 6/2018 43 TEMPERING TECHNOLOGY Tempering technology is not always the same for each glassworks and in this article LandGlass gives us an idea of how this really is. We are taken on a ‘tour’ of three important clients of the company, where we can see the company’s machines and what they do. LandGlass CREATING ‘WIN-WIN COLLABORATIONS’ ALONG THE MARITIME SILK ROAD OF THE 21ST CENTURY 44 Glass-Technology International 6/2018 Company Name: Fujian Xinfuxing Glass Co., Ltd.; Machine: Continuous Glass Tempering Furnace Europe, etc. In this article we will take a look at some of the steps along the Mari- time Silk Road covered by LandGlass, stopping at three clients using three different types of LandG- lass technology. FUJIAN, CHINA Xinfuxing Glass Fujian is an important point of the Maritime Silk Road. Located at the in- tersection of the East and South China Seas, it was the original starting point of ‘Zheng He’s Voyages’ and the Maritime Silk Road in history. It was also eco- nomic congregation point at sea. Since its inception in 1980, Xinfuxing Glass, which specializes in high- end construction glass manufacturing and pro- cessing, is located in the Fu- jian province. The company has consecutively received the various certifications of ISO9001, 3C Certification and CE Certification for many years. In addition, it he Belt and Road In- China as well as its lead- equipment to the countries was also the reputable win- itiative refers to The ing position in the global and regions along the ‘Belt ner of the ‘Top 30 China T Silk Road Economic economy. Meanwhile, it is and Road.’ Glass Processing Enter- Belt and the 21st-century also the beginning of the As everyone knows, the prises for four consecutive Maritime Silk Road. As an ‘Global 4.0’ lead by China. 21st-Century Maritime years. In recent years, with inaugural national strat- As such, as a leading player Silk Road starts from meticulous selection, Xin- egy driven by the higher in the Chinese glass pro- China, heading toward fuxing Glass has procured management, the Belt and cessing industry, LandG- the West, and connecting several LandGlass glass Road Initiative has a far- lass has already started on each and every important tempering furnaces to be reaching strategic signifi- its own ‘21st-Century Mar- economic continent such used in the expansion of its cance in relations to the itime Silk Road’, bringing as ASEAN, South Asia, manufacturing facilities and modernization drive of Chinese glass processing West Asia, North Africa, at the same time, to raise its Glass-Technology International 6/2018 45 TEMPERING TECHNOLOGY product quality. To date, the Arabia, etc. other than re- coastal province in South products of Xinfuxing Glass ceiving excellent feedback GUANGDONG, CHINA China. Guangdong has have been sold to countries from its customers, local Ngai Wah Glass always been the pioneer such as the US, Australia, and abroad, the company Navigating along the Mari- of the country’s economy, UK, Germany, Korea, Vi- has also undergone rapid time Silk Road, the next culture and technological etnam, Iran, Egypt, Saudi development. station is Guangdong, a development. Ngai Wah 46 Glass-Technology International 6/2018 Company Name: Ngai Wah Glass Company Limited; Machine: LandGlass Cyclone Series Glass Tempering Furnace Mall and other renowned construction landmarks. In the spacious and well-lit workshops of the compa- ny, the LandGlass’ Cyclone series glass tempering fur- naces and the new gen- eration of CycloneTM Convection Heating Sys- tem and isotherm heating technology work to main- tain a uniform convection air pressure, significantly elevating the uniformity of glass heating. Besides, coupled with a series of ad- vanced, leading technolo- gies such as GeniusCool tempering technology, highly intelligent eAdapt System, comprehensive, precise data analysis, etc., while ensuring the quality of the tempered glass, at the same time, they also ef- fectively achieve the smart controls, meeting the re- quirements and needs of its clients in terms of quality, cost and intelligentization. HAINAN, CHINA Hainan Haibo Engineering Glass Located in the southern- most part of China, near to the north of Qiongzhou Straits, approaching the West of Beibu Gulf; fac- Glass Company Limited than 50 years of history. America and so on, its ing east of the South China is a subsidiary of Hong Besides selling its products projects include Shang- Sea, the Hainan province Kong Ngai Wah Glass. It all over the country and in hai Jinmao Tower, MOKO is the second largest is- is a glass processing com- other countries and regions New Century Mall (Hong land in China after Taiwan. pany with an outstanding, such as Hong Kong, Ma- Kong), The Landmark The Hainan Special Eco- ancient reputation of more cau, Singapore, Europe, Macau, Singapore POLO nomic Zone is the largest Glass-Technology International 6/2018 47 TEMPERING TECHNOLOGY in China and it is the only Company Name: Ngai Wah Glass province designated as a Company Limited; special economic zone. In Machine: LandGlass Cyclone Series Glass 2018, a pilot program was Tempering Furnace launched to build the free trade zone island. Hainan ernized glass processing Haibo Engineering Glass company in Hainan prov- Co., Ltd. Is the most mod- ince, specializing in the manufacturing of safety, energy-saving glass used Company Name: Hainan Haibo in the construction sector. Engineering Glass Co., Ltd.; It has glass processing base Machine: Flat and Bent Bi-Directional Glass Tempering Furnace facilities spanning across over 30,000 square meters. Over the years, the company has purchased three glass tempering furnaces from LandGlass. Two of them are LandG- lass LD-AB JetConvection Flat & Bent Bi-Directional Glass Tempering Fur- naces. This type of equipment is fitted with a flat and B-type bent quenching 48 Glass-Technology International 6/2018 Landglass TechnologyTec Co. Ltd Guangjian Building , No 12, Wangcheng Road section at each side of the tempering. As only a single Luoyang 471000 - heating furnace. By load- machine is used to meet Henan Province - China ing the glasses in different two types of product pro- Tel.: +86 - 379 - 65298883 direction, single equipment cessing requirements, it can Fax: +86 - 379 - 65298878 can successfully meet the effectively control the costs E-mail: [email protected] requirements of two prod- and space usage, producing www.landglass.net ucts namely the flat tem- high-end, high-quality tem- pering and the B-type bent pered glass. Glass-Technology International 6/2018 49 TECHNOLOGY DEVELOPMENT Real, good Feracitas convection processes were developed 22 years ago and, since then, the essential basics Top convection Patent US 6,470,711 Bottom convection have remained the CONVAIR convection same, but many developments have 20 YEARS OF CONVECTION actually taken place DEVELOPMENT; – and are still STILL CONTINUING ongoing. Risto Nikander - Managing Director Feracitas ANUA ‘CONVAIR’, THE AUTHOR 1996 - HEATING clinations were machined emissivity of 0.02. The on radiation plates. The only process disadvan- RISTO NIKANDER IOF TRIPLE SILVER convection was even, uni- tage was the lack of heat The writer, Risto Nikander is managing GLASS form and covered thus 100 distribution along the director of Feracitas, with 30 years’ Convair was based on per cent of the convection furnace length. Real experience in the field. He is an Tamglass Engineering area. The air was returned matrix heating for the inventor of a number of processes HTF and HTS, (HTBS) to the convection blowers convection air was regarding bending and technologies, even up to trough gaps in between the missing. tempering, and flat glass the control system. Only nozzle boxes. In this way The manufacturing tempering. high convection was added the return air flow did not costs were extremely Feracitas Oy, Tampere, blowing through the heat- hinder the convection jets. high due to high Finland ers. Heaters and thermo- Strong bottom convection amount of hot re- [email protected] couples were at C-C dis- maintained the roller tem- sistant sheet metal, Tel. +358-44-7554003ì tance of 120 millimetres. perature stable. a lot of fabrication Thus the heating profile Capacity was very high, and assembly hours. was excellent for convec- about 25 loads of 5-milli- The radiation plates tion air. The nozzles, with metre clear glass; approxi- were expensive as they in- different diameters and in- mately 10 per cent less for cluded finely designed and 50 Glass-Technology International 6/2018 E.g. USA patent US 7,290,405 The main principle Cross section Top convection machined nozzles. Water heating system either. sivity glass, it cannot cooled hot air blowers were Cost reduction, com- be used because of many and quite expensive. pared to Convair, was quality and cost. For The long heaters in the high. The heater pipes double silver it is ques- nozzle boxes were difficult were heavy and costly; tionable whether it is a to change. the necessary sealing choice at least if there between them and noz- is a lot of double silver THE FIRST STEP FOR zle boxes was still cost- production. MORE AFFORDABLE ly; heaters were long; In markets that require COSTS the furnace could not triple silver capability Box construction was in- adopt matrix heating there are nozzle box type vented and patented in system. RoboTemp interior with orifice type top convection furnaces and 2000, only 10 years later, nozzles, US 7,448,232 and expensive box type furnaces. They and was the first step to ob- GLASSROBOTS: bottom convection. Later on top always heat the convection tain more affordable costs. MORE CONVECTION convection nozzle boxes were fitted air in matrix type arranged Feracitas’ design reduced VOLUME with nozzle packages US 8,726,697 heaters. However, the dif- hot resistant sheet mate- In 2003, Glassrobots ference comes mainly from rial consumption 35 per worked on exceeding Con- the air circulation. Return cent and labour costs even vair performance using air flow arrangement and more. It also eliminated ex- more convection volume 2003 – 2015 THE thermocouple location is pensive radiation plates to- in 2003, with RoboTemp, DEVELOPMENT OF especially important. Then, tally. The design, however, which was basically a copy BOX CONVECTION as the measurement of the reduced convection per- of Convair. An attempt in AND NOZZLE BOX glass temperature is not centage from 100 per cent price reduction involved the CONVECTION possible inside the furnace in Convair to 67 per cent exclusion of radiation plates Convection heating has and especially under every in Feracitas. The triple sil- by laser cutting orifice type become so popular that al- matrix, so the best indica- ver glass capacity dropped nozzles in nozzle boxes. most every furnace is now tion of the glass tempera- to 15 loads per hour for This caused iridescence, called convection furnace ture under each matrix is 5-millimetre glass. The and nozzle packages had or is at least said to include the return air flow tem- clear glass capacity was to be made for top convec- convection. Every furnace perature matrix by matrix. still high, 24 loads/hour, tion. The resulting perfor- now has matrix heating This is why thermocou- thanks to the radiation mance was only very little system. However, the big- ples should be in positions from heater pipes between higher – if that. Moreover, gest number of convection where they really measure the nozzle boxes. as the design followed that heating furnaces are co the return air flow from Another cost reduction re- of Convair, including bot- called pipe type convec- each matrix separately. garded the bottom convec- tom convection, the cost tions, which only circulate There is, however, one tion. Radiation alone, even was approximately the same the air inside the furnace, more problem. Thermo- with powerful heaters, is as Convair. but do not really heat the couples should not be af- not sufficient to maintain RoboTemp could not have air. The reason why they fected by the radiation of roller temperature stable. matrix heating either as it are sold in great numbers is the heaters. This is why The conclusion was there- had long heaters, too. Long the huge Chinese market, the return air flow ar- for to assist the heat trans- heater change was difficult which still uses clear and rangement is in key posi- fer to the rollers by convec- as long nozzle boxes tend mainly single silver glass. tion when the best possible tion. to twist with high tempera- This type of furnace is heating control is required. Feracitas had no matrix ture changes. much cheaper to manufac- The main cost reductions ture and quite capable for were achieved by the exclu- clear and single silver glass. sion of bottom convection, For triple silver, 0.02 emis- using compressed air bot- Glass-Technology International 6/2018 Feracitas reduced bottom convection and nozzle boxes and nozzles by 67%. On the 51 right hand side nozzle boxes. This worked excellently as capacity achieved proves. TECHNOLOGY DEVELOPMENT Pipe type convection below. It also has matrix heating, but not for convection air. On the right hand side a typical modern convection with convection units and convection air heated in heaters of matrixes. This is achieved by correct air circulation and convection air passing in between the heaters. tom convection or insuf- the return air flow, the fol- ficient bottom convection. lowing two things happen: These systems also have t UIF DPOWFDUJPO KFUT MPTF their negative effects. The their speed and temper- correct and sufficient di- ature which reduces the mensioning of convection heating effect; air blowers and the overall t UIF SFUVSO BJS nPXT PG design of convection natu- various matrixes and New Feracitas box construction moves return air space above the pipe nozzles. The convection jets do not blow into return air flow. Better efficiency, thermocouple rally affect the price. And convection jets are give more correct readings, convection jets impinge the glass surface at the quality of convection, too. mixed; the thermocou- temperature result they should. US patent US 9,624,120. EPO 14740243.2 Today, the most sold con- ples cannot read the cor- vection furnaces are Chi- rect temperature of each nese box type convection matrix; and, therefore, features. The picture below heating time; furnaces, while Chinese and the heating control loses explains the idea. In a nor- t FWFSZ IFBUJOH DZDMF JT Finnish manufacturers are a lot of its meaning. mal oscillating furnace the exactly the same, auto- also continuing to sell noz- return air is lead back to matically. The heating zle box applications. There 2015 – 2018 the blowers from between time only varies a little. are, however, still some very FERACITAS the convection units. As the The glasses are high basic shortcomings in con- SOLUTIONS FOR return air flow is practically quality and repeatable. vection heating furnaces BASIC straight upwards, this ena- Simple inventions make although they reach good SHORTCOMINGS bles thermocouples to read big differences – know- glass quality. Still too much All good and important the return air temperature how that almost everyone depends on excellence of features of convection matrix by matrix. This who constructs tempering the operators and how well heating can be improved gives the best possible indi- machines knows. ‘fine-tuning adjustments’ when the return air flow cation of glass(es) oscillat- are made with the new tech- is separated from convec- ing under each matrix. The nologies available. tion jets completely. Matrix following can be obtained: The figure on the right heating for convection air, t IFBUJOH DBO CF DPOUJO- m shows how the return air better performance of con- ued as long as the final Feracitas - The The Invention Company flow increases towards the vection, uniformity of glass thermocouple reaches sides of the furnace. Con- temperature, less breakage. the safe glass temper- vection jets of air are blown All this and even reducing ing temperature. Less in to the return air flow. the cost of convection. breakage in tempering Kemiankatu 10, The convection jets en- The above invention per- due to the cold glass; Tampere 33720 - Finland counter variable conditions mits much better heating t BVUPNBUJDHMBTTFYJUJOUP Tel.: +358 - 3 - 3184432 Fax: +358 - 3 - 3184432 at different locations of the control and completely new tempering. No more E-mail: [email protected] furnace. In fact, change of operating convection is ideal parameters, especially only in the centre of the furnace, where the horizontal re- turn air flow is 0. When convection jets are blown into The main basic problems in convection heating Feracitas return air and thermocouple arrangement enables heating to be continued as long as the glass temperature at every location is sufficient. Automatic exit to tempering is possible. PCT/EP/2018/061738 52 Glass-Technology International 6/2018 The Glass Industry Event for Chile and South America 27-28 NOVEMBER 2018 CROWNE 2018 SANTIAGO DE CHILE PLAZA HOTEL z MANUFACTURING z PROCESSING z PRODUCTS z SERVICES OFFICIAL CATALOGUE FREE ENTRY first edition FOR BUSINESS & PROFESSIONAL VISITORS COMPANY LIST COMPANY WORKSHOPS SUPPORTED BY: SPONSORED BY: MEDIA PARTNERS: ORGANIZED BY: INTERNATIONAL SALES OFFICE: Smartenergy Srl7JB"OUPOJP(SBNTDJ $PSNBOP .JMBO *UBMZ t5FM t'BY SALES AGENT OFFICE FOR SPAIN, PORTUGAL AND LATIN AMERICA: A151 Srl Proporción 3,S.A.#SVD #BSDFMPOB &TQB×B t5FM tFNBJMQVCMJDJEBE!WJESJPQFSmMDPN c ontents 53 Cover 2018 First Edition 56 Conference & Workshop Programme organizer: 59 Business A151 Srl Meeting Area Map SALES OFFICE: Smartenergy Srl Via Antonio Gramsci 57 - 20032 Cormano, Milan (Italy) 60 Company List Tel.: +39-02-66306866 - Fax: +39-02-66305510 contact us: LUCIANO MOLINA Sales - International [email protected] Jessica Giulietti Sales - International [email protected] MAURIZIO LOZZA Sales - Italy / [email protected] Company list COMPANY pag COMPANY pag COMPANY pag A+W Software Glasstech R.B.M. ITALIA www.a-w.com 62 www.glasstech.cl 60 www.rbmitalia.com 80 GLASTON ACHIVAL SOUTH AMERICA SINOGLAS CHILE LIMITADA www.achival.cl 60 www.glaston.net 72 www.sinoglaschile.cl 80 adi HEGLA SKILL GLASS - SKG www.aditools.com 63 www.hegla.de 72 www.skillglass.it 82 afron INDUSTRIAS GALTES softeco www.afronsa.com 63 www.trivelgaltes.com 74 www.softeco.com 82 AGMAQ INVIDRIO soluex www.agmaq.com.br 64 www.invidrio.cl 74 www.soluex.com 61 Ayrox Lisec S.t. Group www.ayrox.com 64 www.lisec.com 76 www.stgroupitaly.com 84 bassra machine tools MAPPI INTERNATIONAL teco group www.bassra.com 66 www.mappi.it 76 www.teco.com 84 bavelloni MM Fechaduras turomas www.bavelloni.com 66 www.mmfechaduras.com.br 78 www.turomas.com 86 LOGO-FINAL.pdf 1 2/26/18 9:46 AM BOVONE ELETTROMECCANICA northglass vinyl www.bovone.com 68 www.northglass.global 78 www.vinyl.cl 62 C M Y CM Emmeti SpA & Sipac SpA MY olimpia hardware vismara OMV CY CMY www.emmeti-spa.it 68 K www.olimpiahardware.com 79 www.officinevismara.com FDS Glass CORP. PH GLASS vitrosep www.fdsglass.com 70 www.phglass.cl 61 www.vitrosep.com 86 Revista del FENETECH vidrio plano www.fenetech.com 70 www.vidrioperfil.com 85 click here SOMMARIO_LISTA_Chile Glass.indd 56 14/11/18 10:55 ConvectLam Laminated glass production with low energy expenditure Save up to 30% energy! The new ConvectLam laminating system, which is 100% manufactured in Austria - provides these advantages. The energy saving is achieved though the option of an intelligent half and full radiant heater system with width detection. Regardless of whether standard design or an individually adapted line - all current laminated glass products can be manufactured, up to a sheet size of 3300 x 6000 mm. Find out more about these and other LiSEC innovations: best in glass processing ConferenceEXHIBITOR LIST Programme 2018 15:35 - 15:50 27th November 2018 14:15 - 14:30 THE NEW ERA OF SMART STORAGE Eduardo Nieto – Turomas WELCOMING ADDRESS In a highly competitive market, it is crucial to optimise production in order to Juan Pablo Urzúa – ACHIVAL UHVSRQGTXLFNO\DQGHI¿FLHQWO\WRWKHQHZUHTXLUHPHQWVDQGKLJKGHPDQGV for quality and delivery deadlines. The glass storage, loading and cutting In the last decades the consumption of glass in Chile has had an extremely area becomes more than ever the production core and the lung for all other important increase. Not only in the amount of tons per capita, but also in the processes. In order to guarantee the best performance and an unprecedented LPSRUWDQFHLWKDVLQWKHDUFKLWHFWXUDOVROXWLRQVGHULYHGIURPWKHEHQH¿WVRIWKLV scalability and adaptability, TUROMAS has redesigned from scratch the material and the enormous qualities that have been integrated. automatic glass storage and loading machines, offering a working capacity Speaking today of Smart thermopanels, which combine energy savings with XSWRKLJKHURSWLPL]LQJWKHXVHRIVSDFHDQGDOORZLQJZRUNÀRZVVRIDU DFRXVWLFHI¿FLHQF\VDIHW\WUDQVSDUHQF\DQGDOOWKLVLQODUJHJODVVVXUIDFHVLV inconceivable both for very reduced spaces and for the largest processors. a reality not imagined just a few decades ago. 7DONLQJDERXWVFDOHVHQWLUHO\RIJODVVODUJHVXUIDFHVRIJODVVÀRRUVDQGDOOWKLV The new era for smart storage has come. with safety and beauty, are today possible thanks to the structural conditions that present glasses today. 15:50 - 16.10 COFFEE BREAK SPONSORED BY TUROMAS This is why it is possible at this moment to carry out this Fair in Chile, unthinkable perhaps in the near past. Now we will have the opportunity to talk 16:10 - 16:25 about the reality of glass in Chile today and what we expect for the coming years. BAVELLONI: COMPANY PRESENTATION AND PRODUCT PORTFOLIO 14:35 - 14:50 Angelo Leidi – Bavelloni ACHIVAL, THE STRENGTH OF THE UNION %DYHOORQL KLVWRULFDO EUDQG LQ WKH ÀDW JODVV LQGXVWU\ KDV D YHU\ ORQJ Guillermo Silva – ACHIVAL WUDGLWLRQEHLQJLQWKH¿HOGIRURYHU\HDUV7KH&RPSDQ\%DYHOORQL6S$ manufactures the full range of glass processing machines, 100% made in Achival is a Chilean trade union organization that brings together the different ,WDO\LQLWVIDFLOLWLHVLQ/HQWDWHVXO6HYHVR 0% 7KH&RPSDQ\KDVEHHQDEOH actors involved in the manufacture and installation of enclosures for buildings. to grow over the years and gain a leading position in the global glass industry Its mission is to continuously strive to improve the quality standards of the in terms of innovation, quality, customization and customer service. Mr. Leidi VHFWRU OHDGLQJ DQG VXSSRUWLQJ WKH DFWLYLWLHV RI LWV SDUWQHUV VSHFL¿FDOO\ will give an overview of the Company and its wide product portfolio which in issues related to windows and enclosures of buildings in general. The includes: CNC working centers and technologies for cutting, edging, bevelling ACHIVAL vision starts from the premise that it is a leading activity and, and drilling, available as stand-alone machines as well as in customized XQGRXEWHGO\WUHPHQGRXVO\ LPSRUWDQW IRU WKH GHYHORSPHQW RI QHZ HI¿FLHQW integrated solutions. Bavelloni SpA has constantly supported innovation and and better technologies related to safety and quality of life within homes and has always focused on assisting its customers developing effective solutions RI¿FHVQDWLRQZLGH and long-lasting collaborations. The experience acquired through thousands One of its main values is to provide support to all those small, medium and of machinery designed and manufactured in Italy and installed worldwide, is large players in the sector, be it a manufacturer, importer or other related party a guarantee of unmatched reliability and quality that wishes to be part of its guild. 16:30 - 16:45 14:55 - 15:10 AGILE AND EFFICIENT WITH TOPDRILL LANGUAGE OF MATERIALS IN THE EVOLUTION VERTICAL PROCESSING CENTERS OF ARCHITECTURAL FORMS IN CHILE Juan Camilo Martinez – Lisec Walter Brehm – Universidad de Chile Time, space and quality are three crucial factors that mark the progress of From the sixteenth century to the present the physiognomy of buildings in our our industry. Our TOPDRILL line with its automated vertical drilling centers country has had changes, both in materials and in building techniques. The IXO¿OOWKHSXUSRVH telluric events have forced the accelerated development, to respond to the structural security of our buildings. 16:50 - 17:05 Following the major earthquakes, there has been progress in improving the quality of our buildings. During the twentieth century, the use of glass THE COMPLEXITY OF CONTROLLING in buildings has increased markedly, with progressively wider openings. Simultaneously the relevant incorporation of steel and particularly reinforced PRODUCTION AND BE ABLE TO GUARANTY concrete, which recently completed a century of having been invented. This THE MAXIMUM EFFICIENCY OF THE PDWHULDODOORZHGLQDQDFFHOHUDWHGZD\WKHGHQVL¿FDWLRQRIWKHFLWLHVWRWDNH MACHINERY IN THE GLASS INDUSTRY place, with buildings in height. 7KLVGHYHORSPHQWRIKLJKULVHEXLOGLQJVHVSHFLDOO\WKRVHGHVWLQHGIRURI¿FHV Alex Ochoa – Fenetech and commerce, has increasingly incorporated glass, which has changed the expression of Architecture. This material has proven to be reliable in the face The complexity that the industrial engineers encounter while processing of large-scale seismic events, such as the one that occurred on February Architectonic glass (Tempered, Laminated, IG and the different varieties of 27, 2010. SURGXFWVDQGWKHGLIIHUHQWFRPELQDWLRQVRIWKRVHJODVVHV LVWKDWWKHEHKDYLRU At the same time, the glass industry has been developing a permanent is nothing like the series production of a product. The production is “made to technological development process, responding to the different requirements RUGHU´ VSHFLDOO\ PDGH DFFRUGLQJ WR D FXVWRPHU V VSHFL¿FDWLRQV ZLWK HQGOHVV that architecture demands: thermical and acoustic insulation, safety of possibilities and combinations. One order that has to be delivered “just in time” tempered glass, the incorporation of reinforcing materials. The technological DOOWRJHWKHUFRXOGKDYHPXOWLSOHZRUNURXWHVRQWKHVKRSÀRRUZLWKGLIIHUHQWOHDG evolution of glass has allowed to change the architectural language of times each work route, different sizes, weight, depending up on the characteristics of each product in the same order. You need to understand the behavior of EXLOGLQJV LPSURYLQJ TXDOLW\ VDIHW\ DQG DHVWKHWLFV LQ EHQH¿W RI WKH XUEDQ landscape. production to be able to know how to balance the capacity on the different work FHOOV PDFKLQHV HEGLA ZLWK ÀDW SURFHVVLQJ7KH VL]H RI WKH PDFKLQH LV FRQVLGHUDEO\ OHVV WKDQ D - Space-saving storage and provisioning solutions for glass FRUUHVSRQGLQJÀDWPDFKLQHDQGWKHSRVLWLRQRIWKHVKHHWJODVVRQWKHUROOHU - Loading solutions for all requirements DXWRPDWLFDOO\REWDLQVWKH¿[HG]HURSRLQWZLWKRXWHUURUWRWKHH[WHQWWKDWWKH - Automatic Shuttle-Storage – a shuttle storage system that meets the highest VWURNHLVFHUWDLQ)XUWKHUPRUHKRUL]RQWDOPDFKLQHVPXVWEHSHUIHFWO\HYHQWR standards DYRLGEUHDNLQJWKHJODVVZKHUHDVZLWKYHUWLFDOPDFKLQHVWKHSRVLWLRQRIWKH +LJKSHUIRUPDQFHIRUÀRDWJODVVFXWWLQJDQGEUHDNLQJOLQHV JODVVLVQDWXUDOO\DOLJQHGVLQFHLWLVVXSSRUWHGIURPXQGHUQHDWK - High performance for laminated glass cutting lines SUHVHQWDWLRQRIWKHFRPSDQ\6NLOO*ODVV &RPELQHGFXWWLQJVROXWLRQVIRUÀRDWJODVVDQGODPLQDWHG*ODVV LQFOVKDSHV - development and advantages of vertical glass processing - Residual glass handling that sets standards YHUWLFDOVROXWLRQVRI6NLOO*ODVV 6RUW-HWIRURQOLQHRIÀLQHSURGXFWLRQ DGYDQWDJHV RI WKH YHUWLFDO V\VWHP FRPSDULVRQ EHWZHHQ FRQYHQWLRQDO HEGLA HANIC offers software solutions machines and CNC +(*/$%RUDLGHQWRIIHUVVROXWLRQVIRU/DVHUPDUNLQJRQJODVVDQGIRU/DVHU VLWXDWLRQRIJODVVSURFHVVLQJLQWKHPDUNHW VWUXFWXULQJDQGGHFRDWLQJRIJODVV 11:30 - 11:45 17:30 - 17:45 HOW TO ELIMINATE YOUR GLASS TRIVEL – INDUSTRIAS GALTES, S.A: EUROPEAN LAMINATION PROBLEMS? MANUFACTURER – FITTINGS GLASS SYSTEMS Moreno Magon – Glaston South America German Andreu – Industrias Galtés ,Q D ZRUOG RI DUFKLWHFWXUDO RSSRUWXQLWLHV ODPLQDWHG DQG WHPSHUHG JODVV LV 75,9(/ LV WKH UHJLVWHUHG WUDGHPDUN RI ,1'8675,$6 *$/7e6 6$ DQG D JUHDW RSSRUWXQLW\ WR JURZ EXW KRZ WR VROYH WKH SUREOHPV KLGGHQ LQ WKLV OHDGHULQUHVHDUFKGHYHORSPHQWDQGPDQXIDFWXUHRI¿WWLQJVDFFHVVRULHVDQG delicate operation? V\VWHPVIRUSURMHFWVZLWKÀDWJODVV )RU \HDUV75,9(/ ¿WWLQJV DQG DFFHVVRULHV KDYH EHHQ UHFRJQL]HG DV 11:50 - 12:05 WKH PD[LPXP JXDUDQWHH DQG UHOLDELOLW\ WR H[HFXWH JODVV SURMHFWV7R KROG VXSSRUWVHFXUHJODVVSDQHOVDQGPRYHKHDY\GRRUVLVRXUVSHFLDOW\ VITROSEP GLASS PARTICLE SEPARATOR 2XU5 'GHSDUWPHQWLVLPSOHPHQWLQJRXUEHVWH[SHULHQFHRIPHFKDQLFDO Josep Sais – Vitrosep HQJLQHHULQJ ZLWK DGYDQFHG VRIWZDUH WR H[FHHG WKH JURZLQJ PDUNHW UHTXLUHPHQWV 7KHSDUWLFOHVJHQHUDWHGLQWKHJULQGLQJRIJODVVSURGXFHORVVRIHI¿FLHQF\LQ 75,9(/SURGXFWVDUHHQWLUHO\PDQXIDFWXUHGLQRXUIDFLOLWLHV$FRQVROLGDWHG WKHGLDPRQGWRROVFORJJLQJRIWRROVDQGPDFKLQHGRZQWLPH LQGXVWU\ H[SHULHQFH ZLWK WKH EHVW SUDFWLFHV DQG NQRZOHGJH WKDW DOORZ DQ 7KH 9,7526(3 *ODVV 3DUWLFOH 6HSDUDWRU VHSDUDWHV DOO SDUWLFOH VL]HV LPPHGLDWHUHVSRQVHIRUVWDQGDUGSURGXFWV:HDOVRDVVHPEOHFRPSRQHQWV JXDUDQWHHLQJFOHDQZDWHUDQGSURGXFLQJGU\ZDVWH,WZRUNVLQDUHDOFORVHG RI FRPSOH[ V\VWHPV IRU ¿[LQJ RU RSHQLQJ XQGHU VWULFW TXDOLW\ FRQWUROV 2XU FLUFXLW ZLWKRXW ZDWHU ORVVHV DQG HQVXULQJ JUHDW VDYLQJV &XVWRPHUV ZKR WHFKQLFDOUHVRXUFHVDQGWKHKXPDQWHDPRI,1'8675,$6*$/7e66$DUH FKRRVH 9,7526(3 ZDWHU WUHDWPHQW VHH UHGXFHG FRVWV LQ GLDPRQG WRROV WKHKLJKHVWSURIHVVLRQDOUHIHUHQFHLQWKHVHFWRU HQHUJ\ DQG PDLQWHQDQFH 7KH\ KDYH OHVV XQSURGXFWLYH WLPH DQG WKHLU SURGXFWLRQSURFHVVHVDUHFRPSDWLEOHZLWKUHVSHFWIRUWKHHQYLURQPHQW 28th November 2018 12:10 - 12.25 10:00 WELCOME COFFEE SPONSORED BY TUROMAS THE NEW PARADIGM OF THE IG UNIT MANUFACTURING 10:30 - 10:45 Hugo Navarrete – InVidrio CREATING CIRCULAR ECONOMIES FROM ASH ,QWKLVFRPSHWLWLYHPDUNHWZKHUHWKHLPSRUWDQFHLVEHLQJJLYHQWRLQFUHDVLQJ Ivan A. Cornejo – Colorado School of Mines / VitroCinis SpA HI¿FLHQF\PDLQWDLQLQJFRQVWDQWTXDOLW\UHGXFLQJFRVWVRYHUKHDGFRVWVDQG WKHGDLO\GLI¿FXOWLHVRIZRUNWHDPV WKHVKLIWWRZDUGVDXWRPDWLRQSURFHVVLV ,QGXVWULDO ZDVWH DQGRU E\SURGXFWV DUH EHFRPLQJ D JLJDQWLF HQYLURQPHQWDO DFFHOHUDWLQJYHU\TXLFNO\ SUREOHP LQ WKH ZRUOG GHVSLWH WKH YDULRXV UHF\FOLQJ DQG ZDVWH UHGXFWLRQ 7KHFXUUHQWPDUNHWWUHQGVKRZVDVKLIWWRZDUGVDXWRPDWLRQRIDOOLQGXVWULDOL]HG SUDFWLFHV FXUUHQWO\ XVHG WR PLQLPL]H WKH SUREOHP 6HYHUDO VWXGLHV KDYH SURGXFWLRQ SURFHVVHV 7KH DXWRPDWLRQ IRU PDQXIDFWXULQJ ,* XQLWV ZLWK GHPRQVWUDWHGWKHXWLOL]DWLRQRIZDVWHWRSURGXFHKLJKYDOXHSURGXFWVOLNHIXHOV 4XDQH[VSDFHULVFRPSOHWHIURPWKHORDGLQJRIWKHJODVVVKHHWVDVVHPEO\ DQGFKHPLFDOV KRZHYHUWKHXVHRILQGXVWULDOZDVWHIRUPXOWLFRPSRQHQWJODVV WRWKHRXWSXWRIWKH¿QLVKHGSURGXFW7KH4XDQH[6XSHU6SDFHUSURGXFWOLQH PDNLQJLVDQHZWHFKQLFDODSSURDFKFDSDEOHWRFUHDWHFLUFXODUHFRQRPLHV KDVPRUHWKDQ\HDUVRISURYHQRSHUDWLRQLQWKHPDUNHWDQGWKHIDFWWKDW 7KHUHIRUHLQGXVWULDOZDVWHRUE\SURGXFWVDVDUDZPDWHULDOUHVRXUFHSURYLGHV LWFDQEHDIXOO\DXWRPDWHGSURGXFWLRQSURFHVVPDNHVLWWKHLGHDOFKRLFHWR D XQLTXH URXWH IRU PDNLQJ XVHIXO JODVV SURGXFWV DV ZHOO DV SURPRWLQJ PD[LPL]HSURGXFWLRQHI¿FLHQF\DQGPDLQWDLQWKHKLJKHVWVWDQGDUGVRITXDOLW\ VXVWDLQDELOLW\DQGD]HURZDVWHHFRQRP\ SURGXFWLRQ ,Q WKLV SUHVHQWDWLRQ ZH VKRZ D PHWKRG RI IRUPXODWLQJ JODVV EDWFKHV DQG SURGXFLQJJODVVHVVROHO\IURPZDVWHE\SURGXFWVVXFKDVDVKSURGXFHGLQWKH 12:30 - 12:45 DJULFXOWXUDODQGIRUHVWU\LQGXVWULHV THE BENEFITS OF A BOOSTING INSTALLATION 10:50 - 11:05 Mike Davies – The Teco Group R.B.M. ITALIA AND ADI: GLOBAL SOLUTION IN Tecoglas and their sister company KTG Engineering have a wealth of THE TOOLS GLASS PROCESSING INDUSTRY H[SHULHQFH LQ HOHFWULFDOO\ ERRVWLQJ FRQWDLQHU DQG ¿EUH IXUQDFHV7HFRJODV RIIHU ERRVW V\VWHPV IRU ERWK KRWVSRW DQG XQGHU EDWFK EODQNHW DVZHOODV Simona Biamino –5%0,WDOLD$', IRU GLVWULEXWRUV DQG IRUHKHDUWKV XVLQJ HTXLSPHQW PDQXIDFWXUHG E\ .7* (QJLQHHULQJDZRUOGUHQRZQHGVXSSOLHURIHOHFWURGHKROGHUVWRVRPHRIWKH 5%0,WDOLDDQG$',DUHERWKYHU\UHQHZHGFRPSDQLHVLQWKHWRROVJODVV PDMRULQWHUQDWLRQDOJODVVPDQXIDFWXUHUV SURFHVVLQJ LQGXVWU\ ZKLFK IRXQG WKHLU URRWV UHVSHFWLYHO\ LQ WKH LHV DQG $OO ERWWRP ERRVW GHVLJQV DUH YHUL¿HG E\ FRPSXWDWLRQDO ÀXLG G\QDPLF DQG LHV$',PDQXIDFWXUHVGLDPRQGWRROVDQG5%0PDQXIDFWXUHVSROLVKLQJ SK\VLFDO PRGHOOLQJ DQG WKH PRGHOV YDOLGDWHG E\ RSHUDWLRQDO GDWD RQFH WRROV 6LQFH 2FWREHU WKH WZR FRPSDQLHV DUH ZRUNLQJ LQ V\QHUJ\ WR FRPPLVVLRQHG7KLVSUHVHQWDWLRQFRYHUVVRPHRIWKHIXQGDPHQWDOSULQFLSOHV DFKLHYHWKHEHVWSROLVKHGHGJH7KHDOZD\VKLJKHUPDUNHWUHTXHVWLQWHUPV RIWKHGHVLJQDQGH[DPLQHVWKHEHQH¿WVRIDERWWRPERRVWLQVWDOODWLRQZLWK RITXDOLW\SURGXFWLYLW\DQG7RWDO&RVWRI2ZQHUVKLSDUHFKDOOHQJLQJ$',DQG UHJDUGWRLQFUHDVHGÀH[LELOLW\DQGLPSURYHGPHOWLQJUH¿QLQJ 5%0WR¿QGDJOREDOVROXWLRQIRUWKHLUFXVWRPHUV+HQFHLQDGGLWLRQWRWKH VWDQGDUGSURGXFWVRIWKHVLQJOHFRPSDQ\WKH5 'GHSDUWPHQWLVZRUNLQJWR 12:50 - 13.05 VHWLQQRYDWLYHWDLORUHGVROXWLRQVIRUWKHLUFXVWRPHUV TRENDS IN MACHINERY OF HANDLING 11:10 - 11:25 AND TRANSPORTING GLASS VERTICAL CNC CENTER: Salvador Otarola – Afron THE VERTICAL SOLUTION OF SKILL GLASS $)521ZDVIRXQGHGLQWKH LQ0DGULG7RGD\LWKDVRYHUVXEVLGLDULHV Jacky Adrianzen – SKG Skill Glass DQG RQH RI WKHVH LV ORFDWHG LQ 6DQWLDJR GH &KLOH$)521 RIIHU VDOHV UHQW WHFKQLFDO VHUYLFHV DERXW OLIW SODWIRUPV VSHFLDOL]HG LQ QRYHO 2YHU WKH \HDUV WKH FRPSDQ\ KDV VSHFLDOLVHG LQ ³YHUWLFDO´ KLJK WHFKQRORJ\ PDFKLQHVWRKDQGOHDQGWUDQVSRUWJODVV,I\RXDUHQRWVXUHDERXWZKLFK DFKDUDFWHULVWLFWKDWDOORZVJODVVZRUNVWRRSWLPLVHKDQGOLQJDQGWKHXVHRI LVWKHSODWIRUP\RXKDYHWRXVHIRUDEXLOGLQJZLWKDKHLJKWRIPHWUHVRU VSDFHHVSHFLDOO\ZKHQXVLQJODUJHVKHHWVRIJODVVDVLVFRPPRQWRGD\ ZKLFKLVWKHFRUUHFWPRGHORIPLQLFUDQHWROLIWWRQV\RXVKRXOGDWWHQG The vertical processing of sheet glass has many advantages in comparison WKLVVSHHFK The Glass Industry Event for Chile and South America 2018 BUSINESS MEETING AREA MAP RESTAURANT SUPPORTED BY: COFFEE ENTRANCE BREAK AREA Sponsored by REGISTRATION SPONSORED BY: EMMETI MAPPI LISEC RBM ITALIA A+W PH GLASS ACHIVAL SIPAC ADI MEDIA PARTNERS: TECO TUROMAS BAVELLONI EL. GLASSTECH VINYL GROUP BOVONE ENTRANCE EXHIBITION AREA GLASTON FENETECH AYROX SKILL OLIMPIA SOLUEX SOFTECO GLASS HARDWARE HEGLA INVIDRIO VITROSEP ST GROUP BASSRA MM FECHADURAS AGMAQ INDUSTRIAS FDS GLASS SINOGLAS AFRON REVISTA GALTES NORTHGLASS DEL VIDRIO CONFERENCE ENTRANCE CONFERENCE ROOM Chile Glass 2018 - Official Catalogue 59 EXHIBITOR LIST 2018 ACHIVAL - Asociación Gremial Chilena del Vidrio, Aluminio y PVC $Y3URYLGHQFLD R¿FLQD ACHIVAL is a trade association of companies related to the insulation of buildings, windows, Santiago - Chile curtain walls and more. This guild brings together different actors in this segment of construc- tion, such as manufacturers, distributors and transformers of glass, aluminum, PVC; also, ac- [email protected] cessories for the industry itself. The Association was founded in 1997, but began operations LQ ,Q LWV EHJLQQLQJV WKH JXLOG GHYRWHG LWV JUHDWHVW HIIRUWV WR EHFRPLQJ NQRZQ LQ WKH www.achival.cl construction sector, with the aim of constituting an interlocutor before its peers and thus to represent its associates in an optimal way before institutions such as, the Chilean Chamber of &RQVWUXFWLRQ &&K& WKH0LQLVWU\RI+RXVLQJ 0,198 WKH1DWLRQDO,QVWLWXWHRI1RUPDOL]DWLRQ ,11 HWF 2YHU WLPH$&+,9$/ V DFWLYLWLHV H[SDQGHG WR RWKHU DUHDV SXEOLFDWLRQ RI YDULRXV technical manuals, training courses, development of standards and business development SURMHFWV$&+,9$/LVDPHPEHURIWKH&RQVWUXFWLRQ,QVWLWXWH,QWHU$PHULFDQ)RUXPRI*OD]HG (QFORVXUHVDQGRI$&$9,0( $VVRFLDWLRQRIJODVVFKDPEHUVRI0HUFRVXU ACHIVAL es una asociación gremial de empresas relacionadas con PDQHUDySWLPDDVXVDVRFLDGRVDQWHLQVWLWXFLRQHVWDOHVFRPROD&i- HODLVODPLHQWRGHHGL¿FDFLRQHVYHQWDQDVPXURVFRUWLQD\PiV(VWH mara Chilena de la Construcción (CChC), el Ministerio de la Vivienda gremio reúne a diferentes actores de este segmento de la construc- 0,198 HO,QVWLWXWR1DFLRQDOGH1RUPDOL]DFLyQ ,11 HWF ción, tales como fabricantes, distribuidores y transformadores de &RQHOSDVRGHOWLHPSRODVDFWLYLGDGHVGH$&+,9$/VHIXHURQH[SDQ- vidrio, aluminio, PVC; asimismo, accesorios para la industria propia- GLHQGRDRWURViPELWRV SXEOLFDFLyQGHGLYHUVRVPDQXDOHVWpFQLFRV mente tal. cursos de capacitación, elaboración de normas y proyectos de desa- /D$VRFLDFLyQIXHIXQGDGDHQHO SHURFRPHQ]yVXVRSHUDFLR- rrollo empresarial. QHVHQHO(QVXVLQLFLRVHOJUHPLRGHGLFyVXVPD\RUHVHVIXHU- $&+,9$/HVPLHPEURGHO,QVWLWXWRGHOD&RQVWUXFFLyQ)RUR,QWHUDPH- ]RVHQGDUVHDFRQRFHUHQHOVHFWRUGHODFRQVWUXFFLyQFRQHOREMHWLYR ULFDQRGH&HUUDPLHQWRV$FULVWDODGRV\GH$&$9,0( $VRFLDFLyQGH de constituir un interlocutor ante sus pares y poder así representar de FiPDUDVGHYLGULRGHO0HUFRVXU GLASSTECH S.A. GLASSTECH S.A.LVDFRPSDQ\ZLWKPRUHWKDQ\HDUVLQWKHPDUNHWPDQXIDFWXULQJJODVVSUR- ducts, complying with quality standards, the main characteristic that has allowed us to successfully &DOOH-RUJH+LUPDV DFKLHYHDFRQVWDQWGHYHORSPHQWLQWKHPDUNHW:LWKVTXDUHPHWHUVORFDWHGLQ6DQWLDJRGH Santiago - Chile Chile, we have the most modern technologies to process glass, aluminum and PVC. Along with modern times and in our permanent aim to reach the highest standards, today we have a great technology and quality in our products. [email protected] :HZRUNVWULFWO\UHVSHFWLQJWKHVDIHW\VWDQGDUGVRQWKHXVHRIJODVVDOXPLQLXPDQG39&:HKDYH a great team of professionals who are in charge of different sections, giving solidity and protection www.glasstech.cl to all our projects. :HVWDQGRXWIRUEHLQJFRQVWDQWO\FKDQJLQJWRLPSURYHRXUSURGXFWV:HGDUHWRFUHDWHDQGLQQR- vate new models and designs, together with our customers. GLASSTECH S.A. FLyQSRUDOFDQ]DUORVPiV es una empresa con DOWRV HVWiQGDUHV KR\ PiVGHDxRVHQHO contamos con una gran mercado, fabricando tecnología y calidad en Achival Member Achival productos de cristal, nuestros productos. EDMR H[LJHQWHV QRU- Trabajamos estrictamen- mas de calidad, prin- te respetando las normas cipal característica de seguridad en el uso de que nos ha permitido cristales, aluminio y PVC. Contamos con un gran equipo de profesio- ORJUDU FRQ p[LWR XQ nales que se encuentra a cargo de diferentes secciones, dando un VRVWHQLGRGHVDUUROORHQHOPHUFDGR&RQPHWURVFXDGUDGRV UHVSDOGRGHVROLGH]\SURWHFFLyQDWRGRVQXHVWURVSUR\HFWRV XELFDGRVHQ6DQWLDJRGH&KLOHFRQWDPRVFRQODVPiVPRGHUQDVWHF- 1RVGHVWDFDPRVSRUHVWDUHQFRQVWDQWHFDPELRSRUPHMRUDUQXHVWURV nologías para procesar Cristal, Aluminio y PVC. SURGXFWRV1RVDWUHYHPRVDFUHDUHLQQRYDUQXHYRVPRGHORV\GLVH- Junto con los tiempos modernos y en nuestra permanente preocupa- xRVMXQWRVFRQQXHVWURVFOLHQWHV 60 Chile Glass 2018 - Official Catalogue 2018 PH GLASS PH GLASS is a company with more than 70 Avenida Las Industrias 2148 years of experience in glass, which constan- Santiago - Chile tly invests in new technologies and product +56 - 22 - 3476901 development, is aimed at both the industrial sector and architecture. www.phglass.cl Product line for the home: - PVC windows - shower doors - folding closures - tempered products - closures for pools - glass covers - railings - automotive Solutions for companies and the industry: - home appliances - glass sheets - thermopanels PH GLASS es una empresa con - cierres plegables Achival Member Achival más de 70 años de experiencia - cierres piscinas en vidrio, que invierte constan- - barandas temente en nuevas tecnologías Soluciones para empresas y la y desarrollo de productos, está gran industria: orientada tanto al sector indus- - láminas de vidrio trial como arquitectura. - productos templados Línea de productos para el ho- - cubiertas de cristal gar: - automotriz - ventanas de PVC - línea blanca - mamparas de ducha - termopaneles SOLUEX SpA Carlota Guzman #1298, Renca, Santiago - Chile +56 - 2 - 6569500 www.soluex.com This is SOLUEX: - headquarters in Chile and Perú - more than 30 years in the glass and construction industries - 3 regional distribution centers and 2 exclusive distributors - more than 100 employees Achival Member Achival Esto es SOLUEX: - casa matriz en Chile y en Perú - más de 30 años en el rublo del vidrio y la construcción - 3 sucursales y 2 distribuidores exclusi- vos - 110 colaboradores Chile Glass 2018 - Official Catalogue 61 EXHIBITOR LIST 2018 VINYL &RPSDQ\PDQXIDFWXUHUVRI39&:LQGRZVDQG*ODVV)ROGLQJ6HDOVZLWKPRUHWKDQ\HDUV RIH[SHULHQFHRXUFRPSDQ\DLPVWRKDYHVDWLV¿HGFXVWRPHUVZKRWKDQNVWRRXUZRUNFDQ DOZD\VUHFRPPHQGXVWKHEHVWPDUNHWLQJLVWKHRSLQLRQRIRXUFXVWRPHUV &HUUR3RUWH]XHOR ,QWKH¿HOGRIFRQVWUXFWLRQZHZRUNZLWKODUJHFRQVWUXFWLRQFRPSDQLHVDQGDUFKLWHFWVWRJHWKHU 6DQWLDJR&KLOH with them we want to form bonds of DVVLVWDQFHDQGJXLGDQFHWRD¿QDOSUR WKRPDV#YLQ\OFO GXFWWKDWPHHWVWKHTXDOLW\ZHGHOLYHU www.vinyl.cl in VINYL (PSUHVDIDEULFDQWHVGH9HQWDQDVGH 39& \ &LHUUHV 3OHJDEOHV GH 9LGULRV FRQ XQD WUD\HFWRULD GH PDV GH DxRV QXHVWUD HPSUHVD EXVFD WHQHU FOLHQWHV VDWLVIHFKRV \ TXH JUDFLDV D Achival Member Achival QXHVWUR WUDEDMR VHDQ HOORV TXLHQHV SXHGDQ VLHPSUH UHFRPHQGDUQRV HO PHMRU PDUNHWLQJ HV OD RSLQLRQ GH QXHVWURVFOLHQWHV (QHOUXEURGHODFRQVWUXFFLRQWUDED MDPRV FRQ JUDQGHV FRQVWUXFWRUDV \ $UTXLWHFWRV MXQWR D HOORV TXHUHPRV IRUPDU OD]RV GH D\XGD \ RULHQWDFLRQ DXQSURGXFWR¿QDOTXHFXPSODFRQOD FDOLGDGTXHHQWUHJDPRVHQVINYL A+W SOFTWARE GmbH A+WLVWKHPDUNHWOHDGHUIRUVRIWZDUHLQWKHÀDWJODVVLQGXVWU\DVZHOODVWKHZLQGRZVDQG GRRUVEXVLQHVV:HGHYHORS(53336DQGRSWLPL]DWLRQVRIWZDUHLQRUGHUWRPDNHJODVV $P3IDKOJUDEHQ DQGZLQGRZPDQXIDFWXUHUVHYHQPRUHHI¿FLHQW2XUSURGXFWVDUHVXLWDEOHIRUVPDOOPLGVL]HG 3RKOKHLP*HUPDQ\ DQGODUJHFRPSDQLHV:HKDYHEHHQDFWLYHRQWKHPDUNHWIRURYHU\HDUVDQGZHVHOORXU SURGXFWVZRUOGZLGHVWURQJO\JURZLQJLQ/DWLQ$PHULFD$:FRRSHUDWHVZLWKH[SHULHQFHGDQG FRPSHWHQWFRPSDQLHVLQWKHLQGXVWU\DVHJPDFKLQHEXLOGHUV7KLVFRPELQDWLRQSURYLGHVWKH LQIR#DZFRP EHVWSRVVLEOHVROXWLRQIRURXUFXVWRPHUV2XUVROXWLRQVKHOS\RXWRFRQWURODQGRSWLPL]HWKH www.a-w.com ZKROHYDOXHFKDLQIURPEDVLFJODVVWR¿QLVKHGZLQGRZVRUIDFDGHHOHPHQWV A+WHVOLGHUGHOPHUFDGRGHVRIWZDUHHQ OD LQGXVWULD GHO YLGULR SODQR 'HVDUUROOD PRVVLVWHPDVGHVRIWZDUH(53336\ RSWLPL]DFLRQHV SDUD KDFHU D~Q PiV H¿ FLHQWHVVXHPSUHVDGHYLGULRSURFHVDGR 1XHVWURVSURGXFWRVVHDGDSWDQDHPSUH VDV SHTXHxDV PHGLDV \ JUDQGHV PXOWL QDFLRQDOHV(VWDPRVHQHOPHUFDGRPiV GHDxRV\YHQGHPRVQXHVWURVSURGXF WRV HQ WRGR HO PXQGR \ FUHFLHQGR IXHU WHPHQWHHQ/DWLQRDPpULFD$:FRRSHUD FRQODVHPSUHVDVFRQPiVH[SHULHQFLD\ PiV FRPSHWHQWHV GHO VHFWRU SHM IDEUL FDQWHVGHPDTXLQDULD(VWDFRPELQDFLyQ KDFH GH$: OD PHMRU SRVLEOH VROXFLyQ SDUDQXHVWURVFOLHQWHV1XHVWUDVVROXFLRQHVOHD\XGDQDFRQWURODU\RSWLPL]DUFRPSOHWDPHQWH VXFDGHQDGHYDORUGHVGHYLGULREiVLFRDOSURGXFWRWHUPLQDGROLVWRSDUDVHUHQWUHJDGR 62 Chile Glass 2018 - Official Catalogue 2018 ADI Srl ADI Srl, founded in 1980, is a worldwide leader manufacturer of diamond tools for many appli- cations: glass, stone, ceramic, mechanic, optic and technical materials. ADI Srl manufactures the complete range of tools for glass processing: wheels and routers Via dell'Economia 12/16 for horizontal and vertical CNC machines; cup wheels for straight and double edgers; special 36016 Thiene (VI) - Italy wheels for the automotive industry. +39 - 0445 - 360244 Among the different achievements, we can count on different patents, the UHS bond series of +39 - 0445 - 366862 tools which guarantee the best performance in terms of working speed and life time. [email protected] www.aditools.comwww.aditools.com ADI Srl, fundada en el año 1980, es una com- ADI Srl fabrica la gama completa de herra- la industria del automóvil. Destacar como uno pañía líder, a nivel mundial, de herramientas mientas para el procesamiento de vidrio: de sus mayores logros sus patentes. Merece de diamante aplicadas a diferentes sectores: muelas y fresas para máquinas CNC horizon- una mención especial sus herramientas UHS vidrio, piedra, cerámica, mecánica, óptica y tales y verticales; muelas de vaso para can- bond, que garantizan el mejor rendimiento en materiales técnicos. tos rectos y dobles, muelas especiales para términos de velocidad de trabajo y duración. AFRON S.L. AFRON is the oldest company in Spain in the Panamericana Norte nº 9710 leasing and sale of ELEVATED PLATFORMS, Quilicura - 832 0000 counting on an international delegation in Chile. Santiago de Chile - Chile For more than 36 years AFRON has speciali- +56 - 9 - 51886677 zed in MACHINERY: robots for glass assembly, +56 - 9 - 51886678 electric and manual suction cups, small cra- [email protected] / nes, lifts, electric trucks, among other machinery. Besides the sale and lease of machinery, [email protected] AFRON is also focused on the TECHNICAL SERVICE, both the maintenance and the repair of equipment, together with sale of spare parts. www.afronsa.com AFRON es la empresa más antigua de España en el arrendamiento y venta de PLATAFORMAS ELEVADORAS, contan- do con delegación internacional en Chile. Durante más de 36 años AFRON se ha especializado en MAQUINARIA: robots para colocación de vidrio, ventosas eléc- tricas y manuales, minigrúas, levanta- cargas, carretillas eléctricas, entre otra maquinaria. Aparte de la venta y arrenda- miento de maquinaria, AFRON también se dedica al SERVICIO TÉCNICO, tanto planes de mantenimiento como repara- ción de equipos y venta de repuestos. Chile Glass 2018 - Official Catalogue 63 EXHIBITOR LIST 2018 AGMAQ Equipamentos e Montagens Industriais LTDA Established in 1988 in Brazil, AGMAQ is one of the biggest companies in Latin America, speciali- Avenida Luiz Maggioni 1785 - zed in the manufacturing Distrito Empresarial RI ÀRDW JODVV PDFKLQHU\ 14072-055 Ribeirão Preto - Brazil and solutions to glass +55 - 16 - 36267766 market for more than 15 [email protected] countries. Our industrial plant is modern, techno- www.agmaq.com.br logical and of top notch quality. We are constantly investing in research and development in order to provide plenty relia- bility and value for the small, medium and big companies. All the pre- viously mentioned turns AGMAQ into one of the best developers in the glass market. We offer a wide range of products, mainly automatic ver- tical and horizontal glass washers, simple and smart storage systems, automatic and manual cutting lines, loaders and drillers. Fundada en 1988 en Brasil, es una de las mayores empresas de América Latina especializada en la fabricación de máquinas para vidrio pla- no y soluciones para el sector vidriero con venta para más de 15 países. Nuestro complejo industrial es moderno, trabajamos con tecnología \DOWRQLYHOGHFDOLGDG+HPRVLQYHUWLGRVLHPSUHHQLQYHVWLJDFLyQ\GHVDUUROORSDUDSURSRUFLRQDUWRWDOFRQ¿DELOLGDG\YDORUSDUDSHTXHxDV medianas y grandes empresas. Todo esto hace de AGMAQ una de las mayores desarrolladoras en el sector vidriero. Tenemos una gran línea de productos, fabricamos lavadoras verticales y horizontales, sistemas simples e inteligentes de almacenaje, líneas de corte manuales y automáticas, cargadoras y taladros. AYROX Ayrox has over 25 years’ experience in the glass indu- stry. We provide quality control instruments complying Avenue De Fré 98 bte 7 with the international norms for architectural and auto- 1180 Brussels - Belgium motive glass. We offer calibration, repair and mainte- +32 - 2 - 3756198 nance service in our own laboratory for a wide range of optical quality control instruments. Additionally to impro- + 32 - 2 - 3720351 ving quality and optimising production, Ayrox commer- [email protected] cialises production accessories for laminated and tem- www.ayrox.com pered glass such as silicone and silicone free vacuum ULQJVDQGDUDPLG¿EUHWDSHV Ayrox tiene más de 25 años de experien- cia en la industria del vidrio. Ofrecemos instrumentos para el control de calidad de conformidad con las normas internacio- nales para el vidrio arquitectónico y auto- móvil. Ofrecemos calibración, reparación y un servicio de mantenimiento nuestro laboratorio para una amplia gama de ins- trumentos de control de calidad óptico. Además de mejorar la calidad y optimizar la producción, Ayrox vende accesorios de producción para el vidrio laminado y tem- plado, como anillos de vacío de silicona y VLQVLOLFRQDV\FXHUGDVGH¿EUDGHDUDPLGD 64 Chile Glass 2018 - Official Catalogue EXHIBITOR LIST 2018 BASSRA MACHINE TOOLS LTD Established in 1983, Bassra MachinesKDVFXVWRPHUVLQFRXQWUL- HVZRUOGZLGH,QRXUVTPIDFWRU\LQ%LUPLQJKDP8.ZHKDYH DURXQG HPSOR\HHV SURGXFLQJ JODVV LQVXODWLQJ OLQHV YHUWLFDO DQGKRUL]RQWDOJODVVZDVKHUVIRUJODVVSURFHVVLQJDQGPDQ\RWKHU HTXLSPHQWVIRUWKHJODVVLQGXVWU\RXUPDFKLQHVFDQEHFXVWRPL]HG DVSHURXUFXVWRPHUV UHTXLUHPHQWV :HSURGXFHPDFKLQHU\IRUGRXEOHJOD]LQJXQLWVXVLQJ DOXPLQXPVSDFHUV:DUP(GJHVSDFHUVDQG DOVR VXSHU VSDFHUV :H FDQ PDNH PDQXDO VHPL DXWRPDWLF 6SULQJ5RDG7\VOH\ DQG IXOO\ DXWRPDWLF OLQHV %'-%LUPLQJKDP GHSHQGLQJRQRXUFXVWRPHU 8QLWHG.LQJGRP FDSDFLW\ UHTXLUHPHQW DQG EXGJHW +44 - 121 - 7074343 2XU SULFHV DUH YHU\ HFRQR- PLFDO FRPSDUHG WR RWKHU FMN#EDVVUDFRP (XURSHDQFRPSDQLHV www.bassra.com )XQGDGDHQ Bassra MachinesWLHQHFOLHQWHVHQSDtVHVGH 3URGXFLPRVPDTXLQDULDSDUDXQLGDGHVGHGREOHDFULVWDODPLHQWRXWLOL- WRGRHOPXQGR(QQXHVWURVPHWURVFXDGUDGRVHQ%LUPLQJKDP ]DQGRHVSDFLDGRUHVGHDOXPLQLRHVSDFLDGRUHV:DUP(GJH\WDPELpQ 5HLQR8QLGRWHQHPRVDSUR[LPDGDPHQWHHPSOHDGRVTXHSURGX- V~SHUHVSDFLDGRUHV3RGHPRVKDFHUOtQHDVPDQXDOHVVHPLDXWRPiWL- FHQOtQHDVGHDLVODPLHQWRGHYLGULRDUDQGHODVGHYLGULRYHUWLFDOHV\ FDV\FRPSOHWDPHQWHDXWRPiWLFDVGHSHQGLHQGRGHODFDSDFLGDGORV KRUL]RQWDOHVSDUDHOSURFHVDPLHQWRGHYLGULR\PXFKRVRWURVHTXLSRV UHTXLVLWRV\HOSUHVXSXHVWRGHQXHVWURVFOLHQWHV SDUDODLQGXVWULDGHOYLGULR1XHVWUDVPiTXLQDVVHSXHGHQSHUVRQDOL- 1XHVWURV SUHFLRV VRQ PX\ HFRQyPLFRV HQ FRPSDUDFLyQ FRQ RWUD ]DUVHJ~QORVUHTXLVLWRVGHQXHVWURVFOLHQWHV FRPSDxtDVHXURSHDV BAVELLONI SpA 9LD*1DWWD %DYHOORQLKLVWRULFDOEUDQGLQWKHÀDWJODVVLQGXVWU\KDVDYHU\ORQJWUDGLWLRQEHLQJLQWKH¿HOG /HQWDWHVXO6HYHVR 0% IRURYHU\HDUV%DYHOORQL6S$PDQXIDFWXUHVLWVIXOOUDQJHRIJODVVSURFHVVLQJPDFKLQHV ,WDO\ - PDGHLQ,WDO\LQLWVIDFLOLWLHVLQ/HQWDWHVXO6HYHVR 0% 7KHZLGHSURGXFWRIIHULQJLQFOX GHV&1&ZRUNLQJFHQWHUVDQGWHFKQRORJLHVIRUFXWWLQJHGJLQJEHYHOOLQJDQGGULOOLQJDYDLODEOH DVVWDQGDORQHVROXWLRQVDVZHOODVLQFXVWRPL]HGLQWHJUDWHGOLQHV7KHH[SHULHQFHDFTXLUHG LQIR#EDYHOORQLFRP WKURXJK WKRXVDQGV RI PDFKLQHV GHVLJQHG DQG PDQXIDFWXUHG LQ ,WDO\ DQG LQVWDOOHG ZRUOGZLGH LV D JXDUDQWHH RI XQPDWFKHG www.bavelloni.com UHOLDELOLW\DQGTXDOLW\%DYHOORQL6S$KDVFRQVWDQWO\VXSSRUWHG LQQRYDWLRQDQGKDVDOZD\VIRFXVHGRQDVVLVWLQJLWVFXVWRPHUV GHYHORSLQJHIIHFWLYHVROXWLRQVDQGORQJODVWLQJFROODERUDWLRQV %DYHOORQLPDUFDKLVWyULFDHQODLQGXVWULDGHOYLGULRSODQRWLHQH XQDODUJDWUDGLFLyQVLHQGRHQHVWHFDPSRGHVGHKDFHPiVGH DxRV%DYHOORQL6S$SURGXFHODJDPDFRPSOHWDGHVXVPi- TXLQDV SDUD HO WUDWDPLHQWR GHO YLGULR PDGH LQ ,WDO\ HQ VXVIiEULFDVHQ/HQWDWHVXO6HYHVR 0% /DDPSOLDRIHUWDGH SURGXFWRVLQFOX\HFHQWURVGHWUDEDMRD&1&\WHFQRORJtDVGH FRUWHFDQWHDGRELVHODGR\WDODGUDGRGLVSRQLEOHVFRPRVROXFLRQHVDX- WyQRPDVDVtFRPRHQOtQHDVLQWHJUDGDVSHUVRQDOL]DGDV/DH[SHULHQFLD DGTXLULGDDWUDYpVGHPLOHVGHPiTXLQDVGLVHxDGDV\IDEULFDGDVHQ,WDOLD HLQVWDODGDVHQWRGRHOPXQGRHVXQDJDUDQWtDGH¿DELOLGDG\FDOLGDGVLQ LJXDO%DYHOORQL6S$KDDSR\DGRFRQVWDQWHPHQWHODLQQRYDFLyQ\VHKD HQIRFDGRGHVGHVLHPSUHHQVXSRUWDUDVXVFOLHQWHVDGHVDUUROODUVROXFLR- QHVH¿FDFHV\FRODERUDFLRQHVGXUDGHUDV 66 Chile Glass 2018 - Official Catalogue EXHIBITOR LIST 2018 BOVONE ELETTROMECCANICA Srl Bovone company is one of the world leading sup- Via Molare 23/C SOLHURIÀDWJODVVSURFHVVLQJPDFKLQHVIRUIXUQLWXUH 15076 Ovada (AL) - Italy automotive and architectural industry. +39 - 0143 - 837511 The company develops, manufactures and deals [email protected] machines for glass edging, bevelling, and washing, as well as complete plants for glass silvering and www.bovone.com laminating, and the new BRS - Bovone Robotic Sy- stem for the industry 4.0. Its range of products includes: Edging machines for ÀDWHGJHDQGDUULVHVPLWHULQJSHQFLODQG2*%H- vellers, Bovone Robotic System - composed by ro- bots and edgers or bevellers, Double-edger, Mirror silvering lines, Laminated glass lines, Prismatic automotive rearview mirror lines, Vertical and Horizontal glass washing machines, Robots. La empresa Bovone es uno de los principales proveedores mundiales de maquinaria para la transformación del vidrio plano con aplicaciones en la industria del mobiliario, la automoción y la arquitectura. La empresa desarrolla, fabrica y comercializa máquinas para can- teado, biselado y lavado vidrios, así como también plantas completas para la fabricación de espejos y vidrio laminado, y el nuevo BRS - Bo- vone Robotic System para la industria 4.0. Su gama de productos incluye: Canteadoras para canteado plano y aristas, ingletes, lápiz y OG, Biseladoras, Bovone Robotic System - compuesto por robots y conteadores o biseladoras, Canteadoras Bila- terales, Líneas de fabricación de espejos, Líneas de vidrio laminado, Líneas de espejo retrovisor Prismatic para automoción, Lavadoras de vidrio verticales y horizontales, Robots. EMMETI SpA & SIPAC SpA Established in 1982, EMMETI is one of the le- ading suppliers of palletizers and depalletizers for the global glass market. The synergy between EMMETI and its associa- Via G. Galilei 29 ted company SIPAC allows to offer a comple- 42027 Montecchio Emilia (RE) te range of palletizers (semi or fully automatic, Italy sweeping or gripping, high or low level), depal- +39 - 0522 - 861911 letizers and conveying lines. +39 - 0522 - 861912 SIPAC designs and produces transport sy- [email protected] stems for bottles and packages, accumulation www.emmeti-spa.it solutions, elevators, lowerators, lane dividers, optical detection system for orientation of non- round or special containers, and other package transport systems. EMMETI and SIPAC, together, can provide full service engineering, as well as any type of revamping lines. Establecida en 1982, EMMETI es uno de los principales proveedores de pa- letizadores y despaletizadores para el mercado mundial del vidrio. La sinergia entre EMMETI y su empresa asociada SIPAC permite ofrecer una gama completa de paletizadores, despaletizadores y líneas de transporte. SIPAC diseña y produce sistemas de transporte para botellas y paquetes, soluciones de acumulación, elevadores, divisores de carril, sistema de de- tección óptica para orientación de contenedores no redondos o especiales y otros sistemas de transporte de paquetes. EMMETI y SIPAC, juntos, pueden proporcionar ingeniería de servicio com- pleto, así como cualquier tipo de líneas de renovación. 68 Chile Glass 2018 - Official Catalogue speed arris width miter minimun glass glass electrical dimensions weight working height angle size thickness power LxWxH 0,35÷5,4 max 5 mm N.A. 40 x 40 mm 2÷30 mm 30 KW 7850x1200x2750 mm 4100 Kg 825 mm m/min EXHIBITOR LIST 2018 FDS GLASS Corporation FDS Glass Corp. is the exclusive representative in Latin America and the Caribbean for seve- UDOLPSRUWDQWPDQXIDFWXUHUVIRUWKHÀDWJODVVLQGXVWU\&RYHULQJPRVWO\HYHU\SURFHVVUHODWHGWR WKHÀDWJODVVLQGXVWU\)'6*ODVV&RUSRIIHUVWRSRIWKHOLQHJODVVWHPSHULQJIXUQDFHVFXWWLQJ 12088 Miramar Parkway WDEOHVDXWRPDWLRQOLQHVVFUHHQSULQWLQJPDFKLQHV 39%ODPLQDWLQJOLQHV ,QVXODWHG*ODVVOLQHV 33025 Miramar (FL) ZDVKLQJGULOOLQJHGJLQJEHYHOLQJPDFKLQHV ORDGLQJDQGVWRUDJHV\VWHPVDXWRPRWLYHJODVV USA EHQGLQJIXUQDFHV(9$IXUQDFHV &1&¶V 4XDOLW\FRQWUROVFDQQHUV :DWHUWUHDWPHQW 6SHFLDOL- +1 - 954 - 8423694 ]HG6RIWZDUH DQGDZLGHUDQJHRI+DUGZDUHVXSSOLHVDQGSDUWV 1RUWK*ODVV+DQGRQJ*ODVV +1 - 954 - 4470515 /LMLDQJ+XPDP+LVHQJ'HOWDPD['HQYHU [email protected] www.fdsglass.com FDS Glass Corp. es representante exclusivo en Lati- noamérica y el Caribe de importantes fabricantes de maquinaria e insumos para la industria del vidrio pla- QR&XEULHQGRFDVLWRGRVORVSURFHVRVHQYLGULRSODQR RIUHFHKRUQRVGHWHPSODGRPHVDVGHFRUWHVLVWHPDV GHDXWRPDWL]DFLyQOtQHDVGHVHULJUDItD /tQHDVGHOD- PLQDGRFRQ39%\(9$ /tQHDVSDUDGREOHYLGULR /D- YDGRUDV WDODGURV SXOLGRUDV ELVHODGRUDV ELODWHUDOHV FDUJDGRUDVVLVWHPDVGHDOPDFHQDPLHQWRKRUQRVGH FXUYDGRGHSDUDEULVDV &1&¶V (VFiQHUHVGHFRQWURO GHFDOLGDG 7UDWDPLHQWRGHDJXD 6RIWZDUHHVSHFLDOL- ]DGR \XQDDPSOLDJDPDGHKHUUDMHVLQVXPRV\SDU- WHV 1RUWK *ODVV +DQGRQJ *ODVV +XPDP /LMLDQJ +LVHQJ'HOWDPD['HQYHU FENETECH Inc. FeneTech will be presenting the latest release of their software solu- WLRQ)HQH9LVLRQ8/7,0$7((53IRU JODVVIDEULFDWRUV7KLVLQWHJUDWHGVRI- &DPSXV'ULYH tware operates on a graphical user $XURUD 2+ 86$ interface running on a single data- +1 - 330 - 9952830 +1 - 330 - 9547008 EDVHDOORZLQJHPSOR\HHVWRVHHLQ real time - exactly what is happening [email protected] RQ WKH SURGXFWLRQ ÀRRU )HQH9LVLRQ www.fenetech.com provides all the tools necessary to FRQWURO HDFK SKDVH RI SURGXFWLRQ LQFOXGLQJZHEDQGFOLHQWEDVHGTXRWDWLRQDQGRUGHUKDQGOLQJSULFLQJDQG FeneTechSUHVHQWDUiVXPiVUHFLHQWHDFWXDOL]DFLyQGHVX FRVWLQJ DQ LQWHJUDWHG &$' IRU JODVV VKDSHV D FRPSUHKHQVLYH VKRZHU VROXFLyQHQVRIWZDUH)HQH9LVLRQ8/7,0$7((53SDUDSUR- door designer that allows FHVDGRUHVGHYLGULR(VWDVROXFLyQRSHUDHQXQDLQWHUIDFH customers to choose WRWDOPHQWHDPLJDEOH\JUi¿FDTXHYDJXLDQGRDOXVXDULR WKHLU RZQ KDUGZDUH WKH HQWRGRPRPHQWRHOVLVWHPDFRUUHHQXQDVROD%' %DVH dynamic creation of bills GH'DWRV SHUPLWLHQGRTXHORVXVXDULRVYHDQHQ7,(032 RI PDWHULDOV FDSDFLW\ 5($/H[DFWDPHQWHORTXHHVWiVXFHGLHQGRHQVXSLVRGH planning for variable de- SURGXFFLyQ\HQWRGDODHPSUHVD)HQH9LVLRQEULQGDWRGDV PDQG SURGXFWLRQ VFKH- las herramientas necesarias para controlar cada fase de GXOLQJ G\QDPLF JODVV ODSURGXFFLyQLQFOX\HQGRXQDDSOLFDFLyQZHE :(%&(1- FXWWLQJ RSWLPL]DWLRQ %X- 7(5 TXHSHUPLWHFRWL]DU\FRORFDUSHGLGRVGHVGHZHE VLQHVV ,QWHOOLJHQFH DQG DVLFRPRWDPELpQXQFRQWUROGHSUHFLRV\FRVWRVXQ&$' more... Lider company in XQGLVHxDGRUGHGXFKDVGHEDxRUHSRUWHVRQOLQH %, \ 86$DQGLQ(XURSH:H PiV1RSRUQDGDVRPRVODVROXFLyQOtGHUHQ86$\(X- DUHWKHULJKW3DUWQHU URSD6RPRVHOSDUWQHUFRUUHFWR 70 Chile Glass 2018 - Official Catalogue EXHIBITOR LIST 2018 GLASTON SOUTH AMERICA Our mission is to make your glass outstanding. By providing you with machinery, technology and Travessa Claudio expertise so you can truly stand out. Armando 171 CJ24 - 09861730 We are committed to help you achieve success in São Bernardo do Campo (SP) your chosen area of glass processing. Brasil We’re passionate about innovating the next level +55 - 11 - 40616511 in world-class technology, dedicated services and [email protected] technical support so you get the highest produc- www.glaston.net WLRQHQHUJ\HI¿FLHQF\DQGEHVWHQGJODVVTXDOLW\ We offer you our expertise to inspire potential and open up exciting opportunities in glass. In all we do, we aim at giving you the best custo- mer experience possible. This guarantees a clear and visible difference – and enables you to UHDFKSUR¿WDEOHEXVLQHVVUHVXOWV 1XHVWUDPLVLyQHVKDFHUTXHVXYLGULRVHDH[FHSFLRQDO 3URSRUFLRQiQGROHODPDTXLQDULDWHFQRORJtD\H[SHULHQFLDSDUDTXHUHDOPHQWHSXHGDGHVWDFDU Nos comprometemos a ayudarle a lograr el éxito en su área de procesamiento de vidrio ele- gida. 1RVDSDVLRQDLQQRYDUDOVLJXLHQWHQLYHOHQWHFQRORJtDGHFDOLGDGVHUYLFLRVHVSHFLDOL]DGRV\ VRSRUWHWpFQLFRSDUDTXHREWHQJDODPD\RUH¿FLHQFLDHQHUJpWLFDHQODSURGXFFLyQ\ODPHMRU FDOLGDG GHO YLGULR ¿QDO /H RIUHFHPRV QXHVWUD H[SHULHQFLD SDUD LQVSLUDU VX SRWHQFLDO \ DEULU emocionantes oportunidades en el vidrio. (QWRGRORTXHKDFHPRVQXHVWURREMHWLYRHVRIUHFHUOHODPHMRUH[SHULHQFLDSRVLEOHFRPRFOLHQ- WH(OORJDUDQWL]DXQDGLIHUHQFLDFODUD\YLVLEOH\OHSHUPLWHDOFDQ]DUUHVXOWDGRVHPSUHVDULDOHV rentables. HEGLA GmbH & CO. KG To serve our customers as worldwide partners, and to maintain a leading SRVLWLRQ DPRQJ HTXLSPHQW SURGXFHUV These goals are marked by the suc- cessful growth of the HEGLA-Group since its founding in 1976. Our custo- PHUV LQFOXGH ÀRDW JODVV SURGXFHUV Industriestrasse 21 ZKROHVDOHUV JOD]LHUV DQG IDEULFDWRUV 37688 Beverungen - Germany VSHFLDOL]LQJ LQ FRDWLQJV DUFKLWHFWXUDO +49 - 5273 - 9050 glass and automotive glass. The struc- +49 - 5273 - 905255 WXUH RI WKH +(*/$*URXS LV SURGXFW [email protected] oriented and our business sectors sha- re product innovation and application engineering to provide integrated solutions for our custo- www.hegla.de mers. Market oriented domestic representatives and trade agencies are available worldwide for consultation, sales and service. 6HUYLUDQXHVWURVFOLHQWHVFRPRVRFLRV\PDQWHQHUXQDSRVLFLyQGHOLGHUD]JRHQWUH ORVSURGXFWRUHVGHPDTXLQDULDSDUDODLQGXVWULDGHYLGULRSODQR(VWRVVRQORVREMHWL- vos marcados por el crecimiento exitoso del Grupo HEGLA desde su fundación en 1XHVWURVFOLHQWHVLQFOX\HQIDEULFDQWHVGHYLGULRÀRWDGRPD\RULVWDVWUDQVIRUPD- GRUHVGHYLGULR\IDEULFDQWHVHVSHFLDOL]DGRVHQUHYHVWLPLHQWRVHQYLGULRDUTXLWHFWyQLFR\ YLGULRDXWRPRWUL]/DHVWUXFWXUDGHO*UXSR+(*/$HVWiRULHQWDGDDORVSURGXFWRV\QXHVWURV VHFWRUHVFRPHUFLDOHVFRPSDUWHQODLQQRYDFLyQGHSURGXFWRV\LQJHQLHUtDGHDSOLFDFLRQHVSDUD brindar soluciones integrales a nuestros clientes. Disponemos de delegaciones y representantes nacionales orientados al mercado y agencias comerciales en todo el mundo para consultas, ventas y servicio postventa. 72 Chile Glass 2018 - Official Catalogue EXHIBITOR LIST 2018 INDUSTRIAS GALTES S.A. TRIVEL is the registered trademark of INDUSTRIAS c/ Optica nº 9 GALTES, S.A. and leader in &DVWHOOELVEDO(VSDxD research, development and +34 - 933 - 7724471 PDQXIDFWXUH RI ¿WWLQJV DF- +34 - 933 - 7724472 cessories and systems for JHUPDQDQGUHX#WULYHOJDOWHVFRP SURMHFWVZLWKÀDWJODVV www.trivelgaltes.com )RU\HDUV75,9(/¿WWLQJV accessories and systems have been recognized as the maxi- mum guarantee and reliability WRH[HFXWHSURMHFWVZLWKJODVV To hold, support, secure glass panels and move heavy do- ors is the specialty of INDU- 675,$6*$/7(66$ TRIVEL es la marca registrada de INDUSTRIAS GALTES, S.A. y líder en in- vestigación, desarrollo y fabricación de herrajes, accesorios y sistemas para SUR\HFWRVFRQYLGULRSODQR Desde hace 75 años, los herrajes, accesorios y sistemas TRIVEL son reco- QRFLGRVFRPRODPi[LPDJDUDQWtD\¿DELOLGDGSDUDHMHFXWDUSUR\HFWRVFRQ YLGULR6XMHWDUVRSRUWDUDVHJXUDUSDQHOHVGHYLGULR\PRYHUSHVDGDVSXHUWDV HVODHVSHFLDOLGDGGH,1'8675,$6*$/7(66$ INVIDRIO We are a young representation, distribution and Business line: import company, but with years of knowledge in Our line of products and ser- WKHJODVVLQGXVWU\$WWKHHQGRI WKHInVi- vices are focused on the pro- drio project began to form, henceforth InVidrio FHVVLQJRIÀDWJODVV has been growing and consolidating within the Main lines of business: LQGXVWU\7KH WULS ZDV TXLFN EXW QRW HDV\ :H - Spacers for the insulated 6DQ$QWRQLR R¿FLQD VHHNWRGHOLYHUDKLJKTXDOLW\VHUYLFHDQGSUR- glass industry; 6DQWLDJR&KLOH ducts that generates value to the entire busi- - Machinery glass QHVV FKDLQ IURP WKH PDQXIDFWXUHU WR WKH ¿QDO processing; KXJR#LQYLGULRFO - - Goods and tools for glass FXVWRPHU :H WKDQN RXU FXVWRPHUV DQG VXS www.invidrio.cl pliers for the opportunity to work with them, we SURFHVVLQJDQG,* NQRZWKDWZHZRUNZLWKWKHEHVWLQWKHLQGXVWU\ Somos una empresa de representación, dis- Linea de negocio: tribución e importación joven, pero con años Nuestra linea de productos y servicios está GH FRQRFLPLHQWR HQ OD LQGXVWULD GHO YLGULR enfocadoa en el procesamiento del vidrio $ ¿QDOHV GHO HO SUR\HFWR InVidrio co- SODQR mienza a formarse, en adelante InVidrio ha Principales lineas de negocio: ido creciendo y consolidándose dentro de la - Separadores para la fabricacion LQGXVWULD(OYLDMHKDVLGRUiSLGRSHURQRIiFLO de doble vidrio hermetico; Buscamos entregar un servicio y productos 0DTXLQDULDSDUDHOSURFHVDPLHQWR GH DOWD FDOLGDG TXH JHQHUHQ YDORU D WRGD OD del vidrio plano; cadena de negocio desde el fabricante al - Insumos y accesorios para la transforma- FOLHQWH ¿QDO$JUDGHFHPRV D QXHVWURV FOLHQ- cion del vidrio tes y proveedores la oportunidad para traba- \'9+ MDU FRQ HOORV VDEHPRV TXH WUDEDMDPRV FRQ ORVPHMRUHVGHODLQGXVWULD 74 Chile Glass 2018 - Official Catalogue EXHIBITOR LIST 2018 LISEC GmbH LiSEC is a globally operating group which has been offering innovative individual and Peter Lisec Str. 1 FRPSOHWH VROXWLRQV LQ WKH ¿HOG RI ÀDW JODVV A3353 Seitenstetten - Austria SURFHVVLQJ DQG ¿QLVKLQJ IRU PRUH WKDQ +43 - 7477 - 405 years. The performance portfolio includes +43 - 7477 - 40580 machines, software solutions and services. [email protected] LiSEC develops and produces glass cutting and sorting systems, individual components www.lisec.com and complete production lines for the pro- duction of insula- ting and lamina- ted glass as well as machines for the processing of glass edges and tempering systems. With their reliable technology and intelligent automation solutions, LiSEC sets standards in terms of quality and technology and makes a substan- tial contribution to the success of their customers. LiSEC es un grupo empresarial con presencia global que desde hace más de 50 años viene ofreciendo soluciones individuales e integrales en el área del procesamiento y el mejoramiento del vidrio. Nuestra car- tera de servicios comprende máquinas, soluciones de automatización y servicios. LiSEC desarrolla y fabrica sistemas de corte de vidrio y de FODVL¿FDFLyQFRPSRQHQWHVLQGLYLGXDOHV\OtQHDVFRPSOHWDVGHSURGXF- JUDGRGH¿DELOLGDG\VROXFLRQHVGHDXWRPDWL]DFLyQLQWHOLJHQWHV/L6(& FLyQSDUDODIDEULFDFLyQGHYLGULRDLVODQWH\FRPSXHVWRDVtFRPRPiTXL- es un referente en calidad técnica y contribuye en una gran medida al QDVGHSURFHVDPLHQWR\GHWHPSODGR&RQXQDWHFQRORJtDFRQXQDOWR éxito de sus clientes. MAPPI INTERNATIONAL Srl Mappi International is a leader in the production of ovens for glass tempering. Their machines have been accredited for extremely high standards in both safety and reliability. For this reason, they have quickly become a "Made in Italy" source of pride. More than 300 furnaces have been installed in over 50 nations across the globe. This re- presents steady growth due to investments in research, uncompromising quality, focusing on the needs of each and every customer, and their consistent desire to outdo themselves time and time again. The new ATS 4.0 is the company’s newest redesigned furnace that was derived from the Mappi Inter- Via A. Fieramonti 1 national experience. The company truly 04012 Cisterna di Latina (LT) believes this furnace will be the Master- Italy piece in tempering for years to come. +39 - 06 - 96873284 +39 - 06 - 96873211 [email protected] Mappi International HV XQ OtGHU HQ OD www.mappi.it producción de hornos para temple de vidrio. Sus máquinas han sido acredi- WDGDVSRUHVWiQGDUHVH[WUHPDGDPHQWHDOWRVHQVHJXULGDG\FRQ¿DELOLGDG3RUHVWD razón, se han convertido rápidamente en una fuente de orgullo "Hecho en Italia". Se han instalado más de 300 hornos en más de 50 naciones en todo el mundo. Esto representa un crecimiento constante debido a las inversiones en investigación, ca- lidad sin compromisos, centrándose en las necesidades de cada cliente y su deseo FRQVWDQWHGHVXSHUDUVHDVtPLVPRXQD\RWUDYH](OQXHYR$76HVHOKRUQR UHGLVHxDGRPiVQXHYRGHODFRPSDxtDGHULYDGRGHODH[SHULHQFLDGH0DSSL,QWHUQD- WLRQDO/DFRPSDxtDUHDOPHQWHFUHHTXHHVWHKRUQRVHUiOD2EUD0DHVWUDHQWHPSOH durante los años venideros. 76 Chile Glass 2018 - Official Catalogue EXHIBITOR LIST 2018 MM FECHADURAS Las Flores 281 - Cerrillos 5500 Santiago - Chile +56 - 977 - 305285 +56 - 911 - 32082207 [email protected] www.mmfechaduras.com.br Our company is an integral factory of ORFNVIRUGRRUVDQGZLQGRZVRISYFDOX- minios and only tempered glass. With experience and quality for more than 30 \HDUV+LJKO\TXDOL¿HGSURIHVVLRQDOV Nuestra empresa es una fábrica integral de cerraduras para puertas y ventanas de pvc, aluminios y solo vidrio templado. Con experiencia y calidad desde hace más de 30 años!! Profesionales altamen- WHFXDOL¿FDGRV NORTHGLASS No.328, Guanghua Road, Songjiang District NorthGlass was established on May 18th, 1995. It is a pioneer among Chinese enterprises 201614 Shanghai - China developing and manufacturing glass deep-processing equipment, being the strongest & largest +86 - 21 - 57858651 GHYHORSHUDQGPDQXIDFWXUHULQLWV¿HOG +86 - 21 - 57852233 2XUPDMRUSURGXFWÀDWEHQWJODVVWHPSHULQJIXUQDFHLVUDQNHG¿UVWRIZRUOGZLGHLQGXVWU\ZLWKLQ [email protected] last 14 years, according to production and sales volume. There are over 4000 NorthGlass www.northglass.global tempering furnaces running in over 100 countries around the world, from which more than 120 of them are in Latin American countries such as Mexico, Brazil, Argentina, Chile, Colombia, Paraguay, Bolivia, etc. NorthGlass se fundó el 18 de mayo de 1995. Es pionera entre las empresas chinas dedicadas al desarrollo y fabricación de maquinaria para el procesamiento especializado de vidrio y se posiciona como la empresa más grande e importante del sector en el país. Siendo su principal producto los hornos de templado para vidrio plano y curvo, NorthGlass se posiciona como el principal productor mundial en los últimos 14 años en base a volúmenes de producción y ventas. Existen más de 4000 hornos funcionando en más de 100 países en el mundo, de los que más de 120 se encuentran en Latinoamérica en países como México, Brasil, Argentina, Chile, Colombia, Paraguay, Bolivia, etc. 78 Chile Glass 2018 - Official Catalogue 2018 OLIMPIA HARDWARE :HDUHPDQXIDFWXUHUVDQGGLVWULEXWRUVRIKDUGZDUHIRUWHPSHUHGJODVVDQGDOXPLQXPMRLQHU\ FXUUHQWO\ VHOOLQJ LQ PRUH WKDQ FRXQWULHV LQFOXGLQJ DFFHVVRULHV IRU DOXPLQXP GRRUV DQG ZLQGRZVDVZHOODVKDUGZDUHIRUDOOJODVVFRPPHUFLDOVWRUHIURQWVFXUWDLQZDOOVLQWHULRUGRRUV )RUXP6DQWD$QD DQGZDOOVUDLOLQJVDQGJODVVSRROIHQFHVDQGIUDPHOHVVVKRZHUHQFORVXUHV 6DQ-RVp&RVWD5LFD ROLPSLD#ROLPSLDKDUGZDUHFRP www.olimpiahardware.com 6RPRVIDEULFDQWHV\GLVWULEXLGRUHV GH KHUUDMHV SDUD YLGULR WHPSODGR \ YHQWDQDV GH DOXPLQLR \ XQR GH ORV SULQFLSDOHV SURYHHGRUHV ODWLQRDPHULFDQRV GH DFFHVRULRV SDUD OD FDUSLQWHUtD GH DOXPLQLR \ OD IDEULFDFLyQ GH IDFKDGDV SXHUWDV LQWHULRUHV EDUDQGDOHV \ SXHUWDVGHEDxRGHFULVWDOWHPSODGR REVISTA DEL VIDRIO PLANO Bruc 48 VIDRIOPERFIL.COM 08010 Barcelona - Spain 3URSRUFLyQ6$SXEOLVKHVDQGGLVWULEXWHVWKHPDJD]LQHV +34 - 93 - 4120764 5HYLVWDGHO9,'5,23/$12(GLFLyQ$0e5,&$/$7,1$ 'LVWULEXWHGLQFRXQWULHV $UJHQWLQD FRUUHR#YLGULRSHU¿OFRP %ROLYLD&KLOH&RORPELD&RVWD5LFD&XED'RPLQLFDQ5HSXEOLF(FXDGRU(O6DOYDGRU*XD- www.vidrioperfil.com WHPDOD+RQGXUDV0H[LFR1LFDUDJXD3DQDPi3DUDJXD\3HU~8UXJXD\9HQH]XHOD%UDVLO )ORULGD3XHUWR5LFRDQG:RUOGZLGH0DQXIDFWXUHUV 5HYLVWDGHO9,'5,23/$120DGHLQ&+,1$ 5HYLVWDGHO9,'5,23/$12(GLFLyQ(63$f$\32578*$/ 48,e1HV48,e1(63$f$32578*$/DQG:RUOGZLGH0DQXIDFWXUHUV +8(&2$548,7(&785$ DQGWKHVLWH 9,'5,23(5),/&20 WKH JODVV ZLQGRZV GRRUV DQG HQFORVXUHV ZHE 6SDLQ3RUWXJDODQG/DWLQ$PHULFDFRXQWULHV 3URSRUFLyQ6$HGLWD\GLVWULEX\HODVVLJXLHQWHVSXEOLFDFLRQHV 5HYLVWDGHO9,'5,23/$12(GLFLyQ$0e5,&$/$7,1$ 'LVWULEXLGRHQSDt- Media Partner VHV $UJHQWLQD%ROLYLD&KLOH&RORPELD&RVWD5LFD&XED(FXDGRU(O6DOYD- GRU*XDWHPDOD+RQGXUDV0p[LFR1LFDUDJXD3DQDPi3DUDJXD\3HU~5HS~- EOLFD'RPLQLFDQD8UXJXD\9HQH]XHOD%UDVLO)ORULGD3XHUWR5LFR\IDEULFDQWHV PXQGLDOHV 5HYLVWDGHO9,'5,23/$120DGHLQ&+,1$ 5HYLVWDGHO9,'5,23/$12(GLFLyQ(63$f$\32578*$/ 48,e1HV48,e1(63$f$32578*$/\)DEULFDQWHV0XQGLDOHV +8(&2$548,7(&785$ \HOSRUWDO 9,'5,23(5),/&20HOSRUWDOGHOYLGULR\ODFDUSLQWHUtD (VSDxD3RUWXJDO\SDLVHVGH$PHULFD/DWLQD Chile Glass 2018 - Official Catalogue 79 EXHIBITOR LIST 2018 R.B.M. ITALIA Srl R.B.M. ITALIA Srl manufactures rub- EHUSROLVKLQJZKHHOVIRUÀDWJODVVVLQFH over 50 years. It produces wheels to be Via Nazionale 48/52 mounted on the most common edgers 14011 Baldichieri (AT) - Italy and double-edgers to polish the edge +39 - 0141 - 66121 and the arris after the diamond wheels. +39 - 0141 - 66535 It is located in Baldichieri, near Asti in [email protected] the North-Western Italy, where the www.rbmitalia.com company was founded in 1963, owing to the wit of mr. Romano Reynaud, ZKR ZDV WKH ¿UVW LQ WKH ZRUOG WR IRU- mulate the polishing wheels for glass to be used on glass machinery. Today R.B.M. means not only a product of quality used in the little workshop as well as in the big industry, but also a prestigious brand name. R.B.M. ITALIA srl fabrica muelas de pulido (brillo) para el proceso del vidrio des- de hace 50 años. Fabrica muelas de brillo para utilizar luego del diamante en maquinas rectilineas y canteadoras de todos los tipos y modelos disponibles en el mercado mundial. La R.B.M. està localizada a Baldichieri, cerca de Asti, en el nord-oeste de l'Italia y fue fundada en el año 1963 gracias a Romano Reynaud, el primero en el mundo en desarrollar la fórmula para la muela de pulido para el vidrio plano. Hoy la R.B.M. es sinonimo de un producto de calidad, utilizado en la pequeña y la grande industria, y tambien una marca muy prestigiosa. SINOGLAS CHILE LIMITADA Comercial Sinoglas Chile Limitada is a company spe- cialized in glass. Import, processing and manufacturing of glass, mainly GHDOLQJ ZLWK FRORUOHVV DQG FRORUHG ÀRDW JODVV PLUURU Ureta cox NO.834 San Miguel satin, painted glass, acrylic, laminate, tempered glass, 8900000 Santiago - Chile solar control low-e, thermo-panel, special glasses and +56 - 9 - 82393899 glass for buses. The quality of our product has been +56 - 9 - 64939403 FHUWL¿HG E\ GLIIHUHQW LQWHUQDWLRQDO RUJDQL]DWLRQ OLNH [email protected] ,62 &HUWL¿FDWLRQ$PHULFDQ'27(XURSH(&(5 [email protected] &KLQD6DIHW\*ODVV& FHUWL¿FDWLRQ&6*&$HWF We offer to our customers all kinds of glass product www.sinoglaschile.cl and a high quality service with good price, in addition of complying with the standard of security required. Comercial Sinoglas Chile Limitada es una empresa espe- cializada en vidrios. Importación, procesamiento y manu- IDFWXUDGHHVWHTXHVHRFXSDSULQFLSDOPHQWHHQ YLGULRÀRDW incoloro y con color, espejo, satin, vidrios pintado, acrilico,l aminado,temporado,solar control low-e, termopanel,vidrio especial,cristales y vidrios para buses. La calidad del produc- WRKDSDVDGRSRUGLIHUHQWHVFHUWL¿FDFLRQHVGHRUJDQL]DFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHVDOJXQDVVRQ ,62 &HUWL¿FDFLyQ$PHUL- FDQ'27(XURSD(&(5 &KLQD6DIHW\*ODVV& FHUWL¿- cación CSGC101A1, etc. Ofrecemos a nuestros clientes todo tipo de productos de vidrio y un servicio de alta calidad con el mejor precio, ademas de cumplir con los estandares de seguridad requeridos. 80 Chile Glass 2018 - Official Catalogue EXHIBITOR LIST 2018 SKILL GLASS - SKG Srl SKILL GLASS manufactures vertical glass grinding, drilling and milling lines in superior qua- lity systems that combine high technology and innovation to sa- tisfy the most particular demands Via Egidio Gregori 2 of customers. 36015 Schio (VI) - Italy The company began from the +39 - 0445 - 500202 experience of Mr. Beniamino Dal +39 - 0445 - 500203 Santo, who has been designing [email protected] and creating glass processing machinery for 30 years. www.skillglass.it The SKILL GLASS brand range includes large machines that can be used either in stand- alone settings or in line with other systems: vertical drilling and milling machines, machines for grinding and polishing, and sandblasting machines, as well as machines and systems built to VSHFL¿FUHTXHVWV SKILL GLASS produce líneas verticales para el esmerilado, el taladrado y el fresado vertical del vidrio, equipos de elevado estándar cualitativo que ofrecen alta tecnología e innovación, capaces de satisfacer las exi- gencias más particulares de los clientes. La empresa nace de la experiencia del Sr. Dal Santo Beniamino, que desde hace 30 años diseña y crea máquinas para trabajar el vidrio. La gama de la marca SKILL GLASS incluye máquinas de grandes di- mensiones que pueden utilizarse en la versión de libre instalación o en línea con otros equipos: taladros y fresadores verticales, máquinas para el esmerilado y el pulido y máquinas arenadoras, así como máquinas y equipos especiales a pedido. SOFTECO Oy Softeco was founded in 1984, and since 1988 it has been active in the safety glass industry. Strong with over 30 years’ experience, Softeco offers consultancy in safety glass production Itämerenkatu 5 DQGTXDOLW\FRQWURO:HDUUDQJHFRPSOHWHWHVWLQJVHUYLFHVDQGRI¿FLDOWHVWUHSRUWVDVZHOODV 00180 Helsinki - Finland applications to the granting authority and delivery of approvals for European ECE R43, Chinese [email protected] CCC and American DOT. In addition to this, Softeco specializes in PVB treatment equipment and more particularly in the PVB www.softeco.com shaping and stretching technology. We also have PVB roll handling systems for different needs. Fundada en 1984, Softeco está activa desde 1988 en la industria del vidrio de seguridad. Con más de 30 años de experiencia, Softeco ofrece asesoramiento en la producción de vidrios de seguridad y el control de calidad. Coordinamos ORVVHUYLFLRVFRPSOHWRVHLQIRUPHVR¿FLDOHVGHHQVD\RVDVt como las solicitudes a la autoridad competente y la obten- ción de homologaciones del reglamento europeo ECE-R43, de la CCC de China, y del DOT de Estados Unidos. Además, Softeco está especializada en los equipos para el tratamiento del PVB y, en particular, en la tecnología para modelar y estirar el PVB. Ofrecemos también sistemas para la manipulación de los rollos de PVB para diferentes usos. 82 Chile Glass 2018 - Official Catalogue EXHIBITOR LIST 2018 S.T. GROUP Srl S.T. GROUP Srl is a new company that has ducts including: Via La Valle 47/49 taken over all Marval brand, active for different - vertical and horizontal washing machines 22066 Mariano Comense (CO) years on the double glazing sector worldwi- - automatic gas press Italy de. Nowadays S.T. GROUP develops all the - automatic sealing machines +39 - 031 - 744752 advanced technologies in the production of in- - complete semiautomatic and automatic IG [email protected] sulating glass. Everything is designed, manu- lines factured and tested in S.T. GROUP headquar- DXWRPDWLFEHQGLQJSUR¿OHPDFKLQHV www.stgroupitaly.com ter in Mariano Comense (Como - Italy). DXWRPDWLFGHVVLFDQW¿OOLQJPDFKLQHV S.T. GROUP can offer a wide range of pro- - butyl extruder S.T. GROUP es una nueva empresa que incluyen: para doble acristalamiento ha adquirido Marval, presente en todo el - lavadoras verticales y horizontales GREODGRUDVGHSHU¿OHVDXWyQRPDV mundo desde hace varios años en el sector - prensa automática de gas - maquinas llenadora de desecante auto- del doble acristalamiento. S.T. GROUP ac- - robot de sellado automático máticas tualmente desarrolla todas las tecnologías - líneas automáticas y semiautomáticas - butiladora avanzadas el la producción del doble acristalamiento. Todos los productos S.T. GROUP se diseñan, fa- brican y experimentan en nuestra sede central en Mariano Comense (Como - Italia). S.T. GROUP ofrece una am- plia gama de productos, que TECO GROUP As part of the TECO Group, Toledo Engine- ering, Tecoglas, and KTG Systems can offer 3400 Executive Parkway, total furnace capabilities in glass furnaces PO Box 2927 - 43606-2927 of all types with KTG Engineering suppor- Toledo (OH) - USA ting this activity as glass plant equipment +1 - 419 - 5379711 manufacturers. Zedtec are the TECO Group +1 - 419 - 5371369 specialists in forehearth and working end [email protected] technology. EAE Tech provide high quality industrial automation engineering services www.teco.com and custom control systems. The TECO Group has been serving the world's primary glass manufacturing industry since 1927. Como parte del Grupo TECO, Toledo Engi- neering, Tecoglas y KTG Systems ofrecen capacidades completas de diseño, ingenie- ría y instalación de hornos de vidrio para todo tipo de vidrio, con KTG Engineering apoyando esta actividad como fabricantes de equipos para plantas de vidrio. Zedtec es el especialista del Grupo TECO en tecno- logías de los canales y distribuidores. EAE Tech proporciona servicios de ingeniería de automatización industrial de alta calidad y sistemas de control personalizados. El Grupo TECO ha estado sirviendo a la industria mundial de fabricantes de vidrio desde 1927. 84 Chile Glass 2018 - Official Catalogue CONTINUALLY DESIGNING, BUILDING AND MODERNISING www.teco.com TOTAL FURNACE CAPABILITY TOLEDO ENGINEERING / TECOGLAS / ZEDTEC / KTG ENGINEERING / KTG SYSTEMS / EAE TECH EXHIBITOR LIST 2018 TUROMAS With over 30 years in the Ctra. Estación, Km. 15,8 glass industry and collabora- 44415 Rubielos de Mora - Spain tions with major processors +34 - 978 - 804158 and glass manufacturers, [email protected] Turomas has become a glo- bal reference in smart glass www.turomas.com storage, loading and cutting machinery in markets as demanding as automotive, Con mas de 30 años en la industria del vidrio architecture or decoration. y colaboraciones con los principales procesa- 100% of the design, manufac- dores y fabricantes de vidrio, Turomas se ha ture, coding and assembly of convertido en una referencia global en ma- the TUROMAS machinery is quinaria inteligente para el almacenamiento, carried out at its facilities in Spain using only the highest la carga y el corte de vidrio en mercados tan quality European components exigentes como la automoción, arquitectura o deco- to guarantee the reliability, sa- ración. El 100% del diseño, fabricación, programa- fety, performance and preci- ción y ensamblaje de la maquinaria TUROMAS se sion expected from a leading realiza en sus instalaciones de España utilizando brand. The newly introduced exclusivamente componentes europeos de máxima Smart Storage range has FDOLGDGSDUDJDUDQWL]DUOD¿DELOLGDGVHJXULGDGUHQGL- been redesigned from scratch miento y precisión que se espera de una marca líder. to offer not only the best per- La recientemente presentada gama de Almacena- formance but also the most miento Inteligente ha sido rediseñada desde cero ÀH[LEOH DQG PRGXODU PDFKL- para ofrecer no solo el mejor rendimiento sino las nes on the market. PiTXLQDVPiVÀH[LEOHV\PRGXODUHVGHOPHUFDGR VITROSEP S.L. VITROSEP was founded in 1992 with the aim of of- fering solutions for the water treatment in the glass C/ Garrigàs 9-A and the optical industries. 17600 Figueres - España The VITROSEP Glass Particle Separator separa- +34 - 972 - 507743 tes all particle sizes, guaranteeing clean water and +34 - 972 - 510316 producing dry waste. It works in a real closed circuit [email protected] without water losses and ensuring great savings. Customers who choose VITROSEP water tre- www.vitrosep.com atment see reduced costs in diamond tools, energy and maintenance. They have less unproductive time and their production processes are compatible with respect for the environment. During the ODVW\HDUV9,7526(3KDVH[SDQGHGVLJQL¿FDQWO\1RZDGD\VLWKDVFXVWRPHUVDURXQGWKHZRUOG The company has a manufacturing plant, technical service and supply of consumables, spare parts, accessories and upgrades to provide an optimal service and offer a quality technology. VITROSEP nace en 1992 con el objetivo de ofrecer soluciones para el tratamiento de las aguas en las industrias del vidrio y de la óptica. El Separador de Partículas de vidrio VITROSEP separa todos los tamaños de partículas, ga- rantizando agua limpia y produciendo residuo seco. Trabaja en un auténtico circuito cerrado sin pérdidas de agua, asegurando grandes ahorros. Los clientes que escogen el tratamiento de aguas VITROSEP ven reducidos los costes en útiles diamantados, energía y mantenimiento. Tienen menos tiempo improductivo y sus procesos productivos son compatibles con el respeto por el medio ambiente. Durante los últimos años VITROSEP se ha expandido notablemente y actualmente dispone de una amplia cartera de clientes a nivel mundial. La empresa dispone de una planta de fabricación, de servicio técnico y de suministro de consumibles, recambios, accesorios y upgrades con el ob- jetivo de dar un servicio óptimo y ofrecer una tecnología de calidad. 86 Chile Glass 2018 - Official Catalogue The Glass Industry Event for Colombia, Venezuela, Ecuador, Peru and Panama 20-21 NOVEMBER 2019 SHERATON 2019 COLOMBIA - BOGOTÁ BOGOTÁ HOTEL z MANUFACTURING z PROCESSING z PRODUCTS z SERVICES FREE ENTRY FOR BUSINESS & PROFESSIONAL VISITORS SECOND EDITION PROMOTED BY: ORGANIZER: SALES OFFICE: Tel.: +39 02 66306866 A151 Srl E-mail: [email protected] ySUPPLIERS GUIDE Yellow Pages Reserved for advertisers | www.glassonline.com | Reserved for advertisers | www.glassonline.com COMPANY website COMPANY website A+W SOFTWARE HELIOS QUARTZ www.a-w.com www.heliositalquartz.com AYROX KERAGLASS www.ayrox.com www.keraglass.com BANDO KIKO LISEC GROUP www.bandoj.com www.lisec.com BAVELLONI MAPPI INTERNATIONAL www.bavelloni.com www.mappi.it NORTH GLASS TECHNOLOGY BOVONE ELETT. & JUISUN TECHNOLOGY INDUSTRIAL www.bovone.com www.northglass.global BYSTRONIC GLASS GROUP RBM ITALIA Because we care bystronic-glass.com www.rbmitalia.com CNUD-EFCO INTERNATIONAL ROLLMAC DIVISION OF GEMATA www.cnudefco.com www.rollmac.it CUGHER GLASS SKG - SKILL GLASS www.cugher.com www.skillglass.it FOREL THERMOSEAL GROUP www.forelspa.com www.thermosealgroup.com/ GLASTON TRAKYA CAM - SI‚ SECAM‚ GROUP www.glaston.net www.sisecamflatglass.com HEGLA TUROMAS www.hegla.de www.turomas.com 88 Glass-Technology International 6/2018 SUPPLIERS GUIDE Yellow Pagesy Reserved for advertisers | www.glassonline.com | Reserved for advertisers | www.glassonline.com MOVETRO - Mistrello Schiavo Tecno Glass Torgauer Maschinenbau Turomas Listing in this section is reserved for advertisers. TRANSPORTATION SYSTEMS/ TRUCKS FOR FURTHER INFORMATION PLEASE CONTACT OUR ADVERTISING DEPARTMENT: Giardina Finishing + HS K]dÛ¶Û¤ÛÛ¤Û ÛÝÛ=YpÛ¶Û¤ÛÛ¤Û~ Glassprinting Hegla <¤eYadÛhmZda[Ylagfk³_dYkkgfdaf][geÛÝÛooo_dYkkgfdaf][ge Italcarrelli Lisec Group Schiavo VACUUM LIFTING EQUIPMENT Listing in the “Suppliers Guide - Yellow Pages” Bottero is free of charge and reserved to advertisers, Bystronic glass Group in this section you can find the logo of advertisers in this issue. The “Suppliers Guide - CMS Yellow Pages” ECOL Fenzi promotes their products and services worldwide. Forel Hegla Lisec Group Schiavo Torgauer Maschinenbau Torgauer Maschinenbau Italcarrelli Turomas Glass manufacturing Turomas Keraglass and Processing Lisec Group CRANE SUCTION CUPS FOR COMPLETE HANDLING AND Schiavo LARGE SHEETS MOVEMENT LINES Torgauer Maschinenbau Bottero FLOAT GLASS Bando Kiko Turomas Bystronic glass Group Bavelloni Bottero HANDLING ROBOTS Fenzi Optris Bystronic glass Group Hegla Sisecam Cugher Glass Bavelloni Lisec Group PROCESSED SHEET GLASS CMS Bottero Schiavo ECOL CMS Turomas CMS Forvet ECOL North Glass Technology Hegla Hegla TRANSPORTATION Optris Giardina Finishing + HS IOCCO Group TONGS Glassprinting Lisec Group LAMINATED SAFETY GLASS Bottero IOCCO Group Schiavo Kuraray - Trosifol Fenzi Keraglass Torgauer Maschinenbau IOCCO Group MIRRORS Lisec Group Turomas Schiavo CMS North Glass Technology Schiavo HANDLING EQUIPMENT Turomas FOR FLOAT GLASS Torgauer Maschinenbau SUCTION CUPS Turomas Bovone Elett. Stocking, handling Bottero ADI and movement MACHINES FOR HANDLING Bystronic glass Group Bottero GLASS SHEETS ECOL Bystronic glass Group Ashton Industrial Sales Hegla CMS COMPLETE STOCKING LINES / Bando Kiko IOCCO Group Fenzi ENGINEERING Bavelloni Italcarrelli Hegla Bystronic glass Group Bottero Lisec Group Schiavo Cugher Glass Bystronic glass Group Schiavo Turomas ECOL CMS Torgauer Maschinenbau CONVEYOR BELTS Hegla ECOL Turomas IOCCO Group Forel Ashton Industrial Sales Keraglass Guangdong Northglass TROLLEYS AND CLASSIFIERS Bystronic glass Group Lisec Group & Juisun Technology CMS Cugher Glass North Glass Technology Industrial Forel ECOL MOVETRO - Mistrello Hegla Hegla Schiavo Schiavo IOCCO Group Lisec Group Turomas Glass-Technology International 6/2018 89 ySUPPLIERS GUIDE Yellow Pages Reserved for advertisers | www.glassonline.com | Reserved for advertisers | www.glassonline.com PACKAGING MATERIALS LOADING AND TILTING Optima CMS AND SYSTEMS MACHINES Schiavo Euromec ECOL Bando Kiko Hegla CAD SYSTEMS Hegla Bavelloni IOCCO Group Schiavo Bottero Bavelloni Lisec Group Bystronic glass Group CMS Schiavo ACCESSORIES CMS Lisec Group Turomas Bottero Prodim ECOL CUTTING MACHINES WITH CMS Euromec Schiavo BREAKING AND EDGE Fenzi Forel ARMOURED AND DELETING DEVICES Hegla Glass Company LAMINATED GLASS CUTTING Helios Quartz Hegla Bando Kiko Mole moreschi Intermac - Biesse MACHINES Bottero Schiavo IOCCO Group Bando Kiko Bystronic glass Group Turomas Lisec Group Bavelloni CMS Schiavo Bottero Euromec Tenon (Beijing) Equipment Bystronic glass Group Guangdong Northglass Turomas CMS & Juisun Technology Straight-edge and Hegla Industrial shape cutting CUTTING TABLES Lisec Group Hegla Bando Kiko Schiavo IOCCO Group Bavelloni Turomas Lisec Group COMPLETE STRAIGHT-EDGE Bottero Schiavo ROUND OR SHAPE LINES Bystronic glass Group Turomas CUTTING MACHINES Bando Kiko CMS GLASS CUTTING Bando Kiko Bavelloni Euromec FLUIDS Bottero Fenzi Bavelloni Bystronic glass Group Forel Bottero Diamant - AR Nunziata CMS Hegla Bystronic glass Group Schiavo Euromec IOCCO Group CMS Turomas Forvet Lisec Group Fenzi ACCESSORIES Hegla Macotec Hegla Lisec Group Schiavo Lisec Group Schiavo Schiavo Tekno Kilns Schiavo Schiatti Angelo Schiatti Angelo Tenon (Beijing) Equipment Turomas Turomas Shanghai North Glass TK Technology Triulzi CUTTING ACCESSORIES Turomas ADI COMPLETE SHAPE CUTTING LINES Ayrox Edging and bevelling Bando Kiko CUTTING OPTIMIZERS Bando Kiko Bavelloni Bando Kiko Bottero Bottero Bavelloni Fenzi COMPLETE EDGING Bystronic glass Group Bottero IOCCO Group LINES CMS Bystronic glass Group Schiavo Adelio Lattuada Guangdong Northglass CMS Softeco Ashton Industrial Sales & Juisun Technology Deltamax Automazione Turomas B Solution Licensee of BF Industrial Euromec Tyrolit Vincent Project Hegla Forel Bando Kiko Lisec Group Hegla SAW MACHINES Bavelloni Schiavo IOCCO Group RCN Solutions Bottero Shanghai North Glass Lisec Group Schiavo CMS Technology Optima Tecno Glass Forel Turomas Schiavo Forvet Turomas AUTOMATIC SAWS FOR Hiseng Glass Machinery AUTOMATIC CUTTING MACHINES CUTTING LAMINATED AND IOCCO Group FOR AUTOMOTIVE GLASS CUTTING PATH BULLET-PROOF GLASS Schiavo OPTIMIZERS Bando Kiko CMS Schiatti Angelo Bottero Bando Kiko Schiavo SKG - Skill Glass Bystronic glass Group Bottero COMPLETE BEVELLING CMS Bystronic glass Group BREAKING SYSTEMS Glaston CMS Bando Kiko LINES IOCCO Group Euromec Bavelloni Adelio Lattuada Lisec Group IOCCO Group Bottero Bando Kiko Schiavo Lisec Group Bystronic glass Group Bottero 90 Glass-Technology International 6/2018 SUPPLIERS GUIDE Yellow Pagesy Reserved for advertisers | www.glassonline.com | Reserved for advertisers | www.glassonline.com CMS RCN Solutions Hiseng Glass Machinery POLISHING AGENTS AND Hiseng Glass Machinery Schiavo Intermac - Biesse OXIDES IOCCO Group ADI STRAIGHT-EDGE BEVELLING BELT GRINDING MACHINES Schiavo MACHINES Bovone Diamond Tools Adelio Lattuada COMPLETE AUTOMOTIVE Adelio Lattuada Diamant - AR Nunziata Ashton Industrial Sales Fenzi GLASS EDGING AND Bando Kiko Fenzi BEVELLING LINES Bavelloni RCN Solutions Hiseng Glass Machinery Schiavo Adelio Lattuada Bovone Elett. IOCCO Group CMS Tyrolit Vincent Bando Kiko Tenon (Beijing) Equipment Glass Company Bavelloni POLISHING BELTS Hiseng Glass Machinery Bottero LATHES - VERTICAL AND RCN Solutions Diamant - AR Nunziata Bystronic glass Group HORIZONTAL Schiavo Fenzi Hiseng Glass Machinery CMS Schiatti Angelo Schiavo Intermac - Biesse Fenzi IOCCO Group BEVEL POLISHING MACHINES COOLANTS EMBOSSING MACHINES SKG - Skill Glass Adelio Lattuada Adelio Lattuada Bando Kiko CMS Bovone Diamond Tools DOUBLE-EDGE Fenzi GRINDING MACHINES Bavelloni Fenzi Bovone Elett. Schiavo Ashton Industrial Sales CMS PORTABLE MACHINES GLASS GRINDING AND B Solution Licensee of BF Hiseng Glass Machinery Fenzi Project Intermac - Biesse Helios Quartz BEVELLING COOLANTS Bando Kiko RCN Solutions Tecno Glass Schiavo Bavelloni Bottero STRAIGHT-EDGE ENGRAVING DIAMOND TOOLS SEPARATORS FOR GLASS-SOLIDS CMS MACHINES Adelio Lattuada Forvet Bavelloni ADI Ashton Industrial Sales Hiseng Glass Machinery Bottero Ashton Industrial Sales Schiavo Intermac - Biesse CMS Bando Kiko ACCESSORIES IOCCO Group Intermac - Biesse Bovone Diamond Tools Schiatti Angelo SKG - Skill Glass Bottero ADI Diamant - AR Nunziata CMS VERTICAL-EDGE GRINDING SHAPED GLASS ENGRAVING Diamut - Biesse Fenzi MACHINES MACHINES Fenzi Forza G / G. Tech Adelio Lattuada Bavelloni Glaston Helios Quartz B Solution Licensee of BF Bottero Mole moreschi IOCCO Group Project CMS RCN Solutions Mole Moreschi Bando Kiko Intermac - Biesse Schiavo RCN Solutions Bavelloni Tyrolit Vincent Schiavo Bottero CORNER GRINDING Schiatti Angelo Bystronic glass Group MACHINES DIAMOND BELTS Tyrolit Vincent Forel Adelio Lattuada Mole Moreschi Glass Company Ashton Industrial Sales Hiseng Glass Machinery B Solution Licensee of BF SEAMING LINES Schiavo Project Ashton Industrial Sales Washing Schiatti Angelo Bavelloni Shanghai North Glass MANUAL LINES CMS HORIZONTAL WASHING Technology Intermac - Biesse Ashton Industrial Sales MACHINES SKG - Skill Glass SKG - Skill Glass POLISHING WHEELS Ashton Industrial Sales GRINDING SPINDLES SHAPED GLASS GRINDING Adelio Lattuada Bando Kiko Schiavo MACHINES ADI Bavelloni Tecno Glass Adelio Lattuada Bando Kiko Bovone Elett. Ashton Industrial Sales Bovone Diamond Tools Bystronic glass Group BEVELLING MACHINES Bando Kiko Diamant - AR Nunziata ECOL FOR ROUND Bavelloni Diamut - Biesse Forel AND SHAPED GLASS Bottero Fenzi Glass Company Adelio Lattuada CMS Glaston Hiseng Glass Machinery Bando Kiko Forel Mole Moreschi IOCCO Group Bavelloni Glass Company RBM Italia Lisec Group CMS Guangdong Northglass RCN Solutions Neptun Hiseng Glass Machinery & Juisun Technology Schiavo Schiavo Intermac - Biesse Industrial Tyrolit Vincent Triulzi Glass-Technology International 6/2018 91 ySUPPLIERS GUIDE Yellow Pages Reserved for advertisers | www.glassonline.com | Reserved for advertisers | www.glassonline.com VERTICAL WASHING IOCCO Group Best Makina Lisec Group MACHINES Triulzi Bystronic glass Group Neptun Adelio Lattuada Fenzi Schiavo PAINTING EQUIPMENT Ashton Industrial Sales Forel S.T. Group Bavelloni Fenzi IOCCO Group Tecno Glass Best Makina Giardina Finishing + HS Lisec Group Tenon (Beijing) Equipment Bystronic glass Group Glassprinting Lombarda Macchine Thermoseal Group ECOL IOCCO Group Schiavo Triulzi Forel Triulzi S.T. Group Glass Company Tenon (Beijing) Equipment POLYURETHANE Hiseng Glass Machinery DRYING OVENS Thermoseal Group EXTRUDERS IOCCO Group Bovone Elett. DESICCANT SALT FILLING Bavelloni Lisec Group CMS. Best Makina MACHINES Neptun Giardina Finishing + HS Bystronic glass Group Schiavo Glassprinting Ashton Industrial Sales Fenzi Shanghai North Glass Bavelloni Forel Technology AUTOMOTIVE MIRROR Best Makina Lisec Group S.T. Group BENDING FURNACES Bystronic glass Group Schiavo Tenon (Beijing) Equipment Bovone Elett. Di Gregorio S.T. Group Triulzi Fenzi Tecno Glass MANUAL SILVER- SPRAYING Forel WASHING MACHINES EQUIPMENT Lisec Group POLYURETHANE FOR AUTOMOTIVE GLASS Fenzi Lombarda Macchine ENCAPSULATION Bando Kiko Neptun Glass Company Bystronic glass Group Bystronic glass Group Schiavo Lisec Group ECOL S.T. Group PAINTS AND CHEMICAL Schiavo IOCCO Group PRODUCTS Tecno Glass Triulzi Fenzi Tenon (Beijing) Equipment SILICONE EXTRUDERS Thermoseal Group WASHING PURIFICATION Best Makina ACCESSORIES Triulzi SYSTEMS Bystronic glass Group Bystronic glass Group Fenzi SPACER CUTTING SAWS Fenzi Helios Quartz Forel Forel Ashton Industrial Sales Forza G / G. Tech Bavelloni Lisec Group Glass Company Best Makina Schiavo IOCCO Group Fenzi S.T. Group Schiavo Insulating glass Forel Tecno Glass Tenon (Beijing) Equipment Lisec Group Tenon (Beijing) Equipment Neptun Triulzi LIQUID WASHING COMPLETE INSULATING CONCENTRATES Schiavo POLYSULPHIDE GLASS LINES S.T. Group Diamant - AR Nunziata SEALANT EXTRUDERS Ashton Industrial Sales Tecno Glass Schiavo Bavelloni Tenon (Beijing) Equipment Best Makina SEPARATORS FOR GLASS- Best Makina Thermoseal Group Bystronic glass Group Fenzi SOLIDS Bystronic glass Group Forel BUTYL EXTRUDERS Forel Vitrosep Glass Company Bavelloni Lisec Group Filtraglass Neptun Best Makina Schiavo Tecno Glass ACCESSORIES Schiavo Bystronic glass Group S.T. Group Forel Tenon (Beijing) Equipment Helios Quartz Tenon (Beijing) Equipment Lisec Group Triulzi Idrotecnica Thermoseal Group Neptun Schiavo Triulzi Schiavo GAS FILLING EQUIPMENT S.T. Group S.T. Group Bystronic glass Group AUTOMATIC SEALING LINES Tecno Glass Fenzi Bavelloni Tenon (Beijing) Equipment Forel Bystronic glass Group Thermoseal Group Lisec Group Mirror production Forel Triulzi Neptun Lisec Group Schiavo S.T. Group HOT-MELT EXTRUDERS Sparklike COMPLETE PLANTS Bavelloni S.T. Group & CONVEYORS AUTOMATIC SPACER Best Makina Tecno Glass FOR MIRROR PRODUCTION BENDING MACHINES Fenzi Tenon (Beijing) Equipment Bovone Elett. Bavelloni Forel Thermoseal Group 92 Glass-Technology International 6/2018 SUPPLIERS GUIDE Yellow Pagesy Reserved for advertisers | www.glassonline.com | Reserved for advertisers | www.glassonline.com DESICCANT SALTS Glaston Ashton Industrial Sales Tempering Bending Glass Company Fenzi Glasstech Inc. Neptun Keraglass Schiavo TEMPERING FURNACES BENDING FURNACES Mappi International S.T. Group (ARCHITECTUR AL GLASS) (ARCHITECTURAL GLASS) AUTOCLAVES Tecno Glass CNUD-EFCO Glaston Bystronic glass Group Thermoseal Group Glaston Glass Company Glaston Glass Company Glasstech Inc. SPACERS/PROFILES Glass Company Glasstech Inc. Hornos Industriales Pujol Hornos Industriales Pujol Ashton Industrial Sales Hornos Industriales Pujol Keraglass Lisec Group Edgetech Europe Keraglass Mappi International Triulzi Fenzi Landglass Technology Mazzaroppi Engineering Schiavo Lema RCN Solutions CLIMATIC CABINS S.T. Group Lisec Group SGLASS Bystronic glass Group Tecno Glass Mappi International Tekno Kilns Forel Thermoseal Group Mazzaroppi Engineering TK IOCCO Group Schiavo Lisec Group GEORGIAN BARS Shanghai North Glass BENDING FURNACES Triulzi Ashton Industrial Sales Technology (AUTOMOTIVE GLASS) Hegla Tekno Kilns CNUD-EFCO INFRARED OVENS TK Tecno Glass Glaston Bystronic glass Group Glass Company Thermoseal Group TEMPERING FURNACES ECOL Glasstech Inc. Forel BUTYL (AUTOMOTIVE GLASS) Keraglass Glass Company Glaston Ashton Industrial Sales Mappi International Hornos Industriales Pujol Glass Company Fenzi Mazzaroppi Engineering IOCCO Group Glasstech Inc. Thermoseal Group Lisec Group Keraglass ACCESSORIES SGLASS Landglass Technology POLYSULPHIDE Ayrox Triulzi SEALANTS Mappi International Deltamax Automazione Mazzaroppi Engineering Fenzi Glaston PRESSES/BENDING MACHINES SGLASS Glass Company Forel HOT MELT Shanghai North Glass Glasstech Inc. Technology IOCCO Group Ashton Industrial Sales Hornos Industriales Pujol Lisec Group Keraglass Fenzi CHEMICALS TEMPERING Triulzi Mappi International Thermoseal Group EQUIPMENT RCN Solutions RESIN LAMINATING OTHER SEALANTS Glass Company Softeco MATERIALS AND EQUIPMENT Tekno Kilns Fenzi ACCESSORIES IOCCO Group TK Torgauer Maschinenbau PANTOGRAPHS CNUD-EFCO Deltamax Automazione PVB Fratelli Pezza Fenzi Glaston Everlam ACCESSORIES Glass Company Laminated glass production Kuraray - Trosifol Ashton Industrial Sales Helios Quartz PVB - SHAPING AND CUTTING Deltamax Automazione Hornos Industriales Pujol EQUIPMENT Diamant - AR Nunziata Keraglass COMPLETE PLANTS Ayrox Forel Landglass Technology Bovone Elett. Bystronic glass Group Forza G / G. Tech Mappi International Bottero ECOL Helios Quartz Mazzaroppi Engineering Bystronic glass Group Forel Schiavo RCN Solutions Forel IOCCO Group Sparklike SGLASS Glaston Lisec Group S.T. Group Tekno Kilns Glass Company Softeco Tenon (Beijing) Equipment TK Hornos Industriales Pujol Triulzi Torgauer Maschinenbau IOCCO Group PVB - WIRING TECHNOLOGY Lisec Group FOR HEATABLE LAMINATES Mazzaroppi Engineering Ayrox / Triulzi ECOL Softeco LAMINATED WINDSCREEN click here BENDING FURNACES ACCESSORIES ECOL Ayrox Glass-Technology International 6/2018 93 ySUPPLIERS GUIDE Yellow Pages Reserved for advertisers | www.glassonline.com | Reserved for advertisers | www.glassonline.com Bottero COLUMN DRILLING Lisec Group SANDBLASTING SYSTEMS, Deltamax Automazione MACHINES Torgauer Maschinenbau EQUIPMENT AND PLANTS - Glaston B Solution Licensee of BF OPTIMIZERS TURNKEY PLANTS / Helios Quartz Project ENGINEERING - Fenzi Hornos Industriales Pujol Bottero FOR AUTOMOTIVE GLASS Fratelli Pezza IOCCO Group Fenzi Glass Company Lisec Group Bando Kiko Schiavo Schiavo Optris Bottero SKG - Skill Glass Softeco PORTABLE DRILLING Bystronic glass Group Triulzi MACHINES Cugher Glass DIGITAL INKJET Easy Automation CMS PRINTERS Intermac - Biesse Fenzi IOCCO Group Glass Company Schiavo Drilling KEY PLANTS / ENGINEERING - SCREEN PRINTING DRILLING AND MILLING FOR DISPLAY GLASS EQUIPMENT MACHINES Bando Kiko AND PLANTS AUTOMATIC DRILLING LINES Cugher Glass Bavelloni Ayrox B Solution Licensee of BF Torgauer Maschinenbau Bottero COMSS Project CMS WORKING CENTRES - Cugher Glass Bando Kiko Forvet Bavelloni CNC CONTROLLED Deltamax Automazione IOCCO Group ECOL Bystronic glass Group Bando Kiko Schiavo Giardina Finishing + HS Forvet Bavelloni SGLASS Glassprinting Guangdong Northglass Bottero ADI Glass Company & Juisun Technology Bovone Diamond Tools Bystronic glass Group Industrial Glass Company Guangdong Northglass & Diamut - Biesse Juisun Technology Intermac - Biesse Glaston Glasstech Inc. Industrial IOCCO Group Schiavo Hegla Keraglass Schiatti Angelo SKG - Skill Glass Intermac - Biesse Rollmac division of SKG - Skill Glass Tyrolit Vincent SKG - Skill Glass FLOAT PLANTS/LINES GeMaTa MULTI-SPINDLE DRILLING DIAMOND DRILLS (EQUIPMENT & ACCESSORIES) Shanghai North Glass MACHINES Technology Bovone Elett. B Solution Licensee of BF ADI Softeco IOCCO Group Project Bovone Diamond Tools Optris Bando Kiko Diamant - AR Nunziata SCREEN PRINTING Bavelloni Diamut FRAMES Fenzi CONSULTING SERVICES Bystronic glass Group COMSS CMS Glaston Horn Mole Moreschi SCREEN PRINTING DRYING Forvet CULLET HANDLING SYSTEMS Glass Company Schiavo SYSTEMS Tyrolit Vincent ECOL Intermac - Biesse COMSS IOCCO Group ACCESSORIES VACUUM COATING Cugher Glass Schiavo Glass Company Schiatti Angelo EQUIPMENT AND PLANTS CMS Guangdong Northglass & SKG - Skill Glass Fenzi Glass Company Juisun Technology Schiavo Shanghai North Glass DRILLING MACHINES WITH Technology Industrial OPPOSITE DRILLING HEADS Rollmac division of ENAMELLING EQUIPMENT GeMaTa B Solution Licensee of BF AND PLANTS Project Other equipment and plants ACIDING GLASS EQUIPMENT Bando Kiko Giardina Finishing + HS AND PLANTS Bavelloni Glassprinting Bottero Glass Company Lisec Group TURNKEY PLANTS / Bystronic glass Group Rollmac division of Rollmac division of ENGINEERING - FOR CMS GeMaTa GeMaTa Fenzi BUILDING GLASS HOT- AND COLD-END LASER DECORATING Forvet Bando Kiko COATING SYSTEMS AND MACHINES Hiseng Glass Machinery Bottero Intermac - Biesse Bystronic glass Group MATERIALS (CVD, ROLLER, Ashton Industrial Sales IOCCO Group Cugher Glass CURTAIN COATERS, DRYERS) Glass Company Schiavo Intermac - Biesse Giardina Finishing + HS Schiatti Angelo IOCCO Group Glassprinting LASER MARKING SKG - Skill Glass Keraglass Horn Ashton Industrial Sales 94 Glass-Technology International 6/2018 SUPPLIERS GUIDE Yellow Pagesy Reserved for advertisers | www.glassonline.com | Reserved for advertisers | www.glassonline.com CE MARKING - QUALITY Lisec Group SOFTWARE SYSTEMS Artistic glass production CONTROL EQUIPMENT FOR RCN Solutions FOR PRODUCTION GLASS IN BUILDING Tekno Kilns CONTROL TK Ayrox A+W Software CERAMIC FIBER PANELS Softeco METAL ACCESSORIES CMS RCN Solutions COLOURS & ENAMELS - Fenzi Cugher Glass OTHER APPLICATIONS Deltamax Automazione CERMAMIC INKS METALLIC SECTIONS Ayro Edgetech Europe Glass Company Fenzi Forel DEIONIZING AND WATER NUMERICAL CONTROL Lisec Group CHAMBER ELECTRIC KILNS SOFTENING EQUIPMENT SYSTEM (CNC) FOR ALL Optima Glass Company Fenzi GLASS PROCESSING Prodim Keraglass Forel MACHINES Synerglass Soft RCN Solutions Glass Company Tekno Kilns Glass Company Idrotecnica SOLDERING EQUIPMENT TK Lisec Group IOCCO Group FOR ELECTRICAL Triulzi Prodim DECORATING ENAMELS CONNECTORS FOR OPTICAL DISTORTION AND COLOURS - PRECIOUS ELECTRIC FOILERS WINDSCREENS AND ANALYSERS FOR METALS FOR COPPER RIBBONS AUTOMOTIVE GLASS BACKLITES RCN Solutions RCN Solutions IOCCO Group Ayrox DETACHING MATERIALS FLAT GLASS QUALITY Keraglass Easy Automation CONTROL DEVICES Softeco AND EQUIPMENT OPTICAL INFRARED RCN Solutions Ayrox THERMOMETERS SORTING SYSTEMS Deltamax Automazione Optris ACCESSORIES Forel Bystronic glass Group IOCCO Group Lisec Group Deltamax Automazione POWDER OR LIQUID Softeco APPLICATION SYSTEMS Helios Quartz SURFACE STRESS FOR PROTECTING FLOAT RCN Solutions FURNACES GLASS MEASUREMENT INSTRUMENT Glass Company Cugher Glass Ayrox GLASS COATING AND Giardina Finishing + HS Glass Company TINTING Glassprinting Jeffoptics Miscellaneous Glass Company Giardina Finishing + HS TESTING FOR Glassprinting PUMPING AND SOLDERINGS AUTOMATION Glass Company APPLICATION SYSTEMS Ashton Industrial Sales Rollmac division of (AUTOMOTIVE GLASS) Ayrox IOCCO Group GeMaTa IOCCO Group Easy Automation Softeco Horn GLASS TREATMENT FILMS Optris PURIFIERS FOR REFLUENT Torgauer Maschinenbau Glass Company WATER TESTING DEVICES OF Forza G / G. Tech BACKLITES ELECTRICAL AUTOMOTIVE GLASS HEATING EQUIPMENT - STANDARD (GAS FIRING, HEATING APPROVAL SERVICES PUTTIES AND SEALANTS BURNERS, AIR GAS MIXERS, Ayrox Fenzi Ayrox SAFETY DEVICES, Softeco Softeco ELECTRICAL RESISTORS) QUARTZ EQUIPMENT THERMAL IMAGING SYSTEMS AUTOMOTIVE GLASS Horn Helios Quartz QUALITY CONTROL Keraglass Easy Automation SHAPE CHECKING Glass Company Ayrox HINGES FOR GLASS DOORS DEVICES Bando Kiko Easy Automation TIN FLOAT BATH FURNACES Bystronic glass Group INFRARED TUBES IOCCO Group IOCCO Group Cugher Glass Helios Quartz SIC HEATERS Deltamax Automazione Deltamax Automazione UV LAMPS Easy Automation Helios Quartz Glaston KILNS Helios Quartz IOCCO Group Glass Company SOFTWARE DATABASE, UV PORTABLE MACHINES Optris Horn PROPERTY PREDICTOR Softeco Keraglass Synerglass Soft Helios Quartz Glass-Technology International 6/2018 95 glass technology Rapidstore More Storage Positions, More Glass Options. Automatic Storage System with Shuttle RapidStore – the easy addition of glass varieties/storage for your cutting line. The shuttle picks drawers in coordination with the cut plan and transfers it to the unload position for the cutting line loader. t&YQBOEZPVSHMBTTWBSJFUJFTGPSUIFDVUUJOHMJOF t5IFTJNQMFFYUFOTJPOGPSZPVSHMBTTTUPSBHF t5IFJEFBMSFUSPmUFWFOXJUIMPXDFJMJOHIFJHIU Hope to see you at 14.-16. Nov. 18 27.-28. Nov. 18 06.-09. Dec. 18 Kuala Lumpur Santiago de Chile EXPO 2018 Mumbai )&(-"t*OEVTUSJFTUSt%#FWFSVOHFOt&.BJMJOGP!IFHMBEF www.hegla.de
FAST Series Printing Machine
