July/August • Year 31 • No. 4/2020

THE LEADING MAGAZINE FOR THE INTERNATIONAL FLAT GLASS INDUSTRY

TUROMAS Loading System A VERSATILE AND EFFICIENT SOLUTION

Forel VERTICAL GLASS PROCESSING TECHNOLOGY FOR AKMA

Halio Glass DELIVERS ON ENERGY EFFICIENCY AND VISUAL COMFORT

ˆ} ÞÊ LiSEC iˆœÃÊ +Õ>ÀÌâÊ >ÃœÊ «Àœ`ÕViÃÊ PROVIDING SERVICE, >««ÀiVˆ>Ìi`Ê iµÕˆ«“i˜ÌÊmanual vœÀÊ Ì iÊand }>ÃÃÊ au- MACHINES AND SOFTWARE industry such as IR medium wave twin tubes emitters for: tomatic tin side detectors and FOR OLYMPIC GOLD Ê UÊ >“ˆ˜>̈˜}ʏˆ˜ià UV polymerization units. Ê UÊ “ˆÀÀœÀˆ˜}ʏˆ˜ià ˆ˜ià ÃVÀii˜Ê«Àˆ˜Ìˆ˜}Ê

2 - Copia omaggio Copia - 2 ÊUÊ`ÀÞÊ

€ € • • IR medium wave single tube emitters for: Edgetech Ê UÊ Li˜`ˆ˜}ÊvÕÀ˜>Vià FLEXIBLE SPACER SYSTEMS Ê UÊ vÕȜ˜ÊvÕÀ˜>Vi FOR HOT DESERT CLIMATES IR fast medium wave twin tube emitters for: Ê UÊ >“ˆ˜>Ìi`Ê}>ÃÃÊVÕÌ̈˜}ʓ>V ˆ˜iÃ

www.heliosquartz.com

Helios Italquartz S.r.l. Via delle Industrie 103/A 20040 Cambiago - Milano - Italy Helios Quartz Group SA Tel. +39 02 95 34 93 18 Via Roncaglia 20 6883 Fax +39 02 95 34 50 85 Novazzano - Switzerland [email protected] Tel. +41 (0) 919233555/6 26/09/16 16.21 Fax +41 (0) 919233557

[email protected] Poste Italiane Spa - Spedizione in abbonamento postale - 70% - LO/MI LO/MI - 70% - postale abbonamento in Spedizione - Spa Italiane Poste www.glassonline.com

COVER GTI 4-2020.indd 20 29/07/20 23:48 Northglass 1 pag.indd 1 27/07/20 00:12 “HIGH TECH” IG LINE

Result of Forel’s decades of experience in IG processing solutions, the “High Tech” line was conceived to offer an unrivalled choice of options for the production of insulating glass, for both the residential and the commercial destination, and also for production of IG façade. The “High Tech” IG line is equipped by exclusive devices and systems for working with offset panes, shaped panes and manufacturing double, triple and quadruple IG units. Forel “High Tech” line can process assembled glass units up to 6,000 x 3,300 mm in size weighing up to 400 kg per linear meter (assembled panel), and up to 100 mm in thickness. www.forelspa.com

Forel 1 pag.indd 1 27/07/20 09:47 Schiatti 1 pag.indd 1 26/07/20 23:53 Glaston 1 pag.indd 1 26/07/20 01:33 THE PERFECT

REMOTE APP CONTROL BENDING

ECO SPECIAL 3500

CHEMICAL TEMPERING

CT950 COMPLETE PRODUCTION FLOW

LAMINATING

LAMMY SYSTEM TWODECKS 210S

LAST GENERATION ECO— LAMINATING INTERLAYER TOP QUALITY RATE

SYSTEM rcnsolutions.it

RCN 1 pag.indd 1 18/07/20 16:30 EBsaevce_llopnaig 1H Epa5g0.0in.idnd d 1 1 1236/07/20 1041:3243 Keraglass 2 pagg.indd 2 26/07/20 23:46 Keraglass 2 pagg.indd 3 26/07/20 23:46 Loading and smart LOADING SYSTEMS cargo systems from TUROMAS present customers with TTUROMASUR a wide variety of OMA configurations and LLoadingoa SystemS options to suit every ding Sy factory, large or small. A VERSATILE sANDtem CONTENTS EFFICIENT SOLUTION articles | articles | articles |

n the 80s, TUROMAS Figure 1. TUROMAS loading system engineers realized I that the loading phase system composed of tilting slowed down the rest of arms with suction cups to solution, more than 1,200 the fl at glass processing cy- load the sheet of glass and cle. To cope with that bot- unload it on the cutting ta- units have been manufac- tleneck, they developed a ble. tured and sold worldwide, in use for more than three Since the launch of this pio- with a signifi decades under all condi- c neering, reliable and secure sion in Spanish, cant Brazilian expan- tions, however, its develep- and Portuguese markets. mont has not remained in- This technology has been active and has been evolved into new models, which in- 3399 corporate belts to position 39 TUROMAS Loading System Glass-Technology International 4/2020 A VERSATILE AND EFFICIENT SOLUTION 39 COUNTRY OUTLOOK Japan has been the most attractive automotive glass market in Asia for more than six decades. Even if China of Japan’s manufacturing shipments and 41.2 per JAPANESE cent of the value of the ma- AUTOMOTIVE GLASS has overtaken Japan in last decade chinery industries’ com- INDUSTRY OVERVIEW 46 bined shipments. Japanese glass producers Japan in terms of numbers, the country still Investments in equipment Asahi Glass, Nippon Sheet by the auto industry in Glass and Central Glass remains one of the most interesting 2017 totalled JPY 1.3 tril- are counted among the lion and its research and leading global producers automotive production markets. Demand development expenditures of fl at and automotive glass AUTOMOTIVE GLASS DEMAND reached JPY 2.9 trillion, up for both domestic and in- 4.4 per cent from the previ- ternational auto producers. of automotive glass in Japan has ous year; those fi gures rep- These three producers are resent, respectively, more able to meet almost 95 per registered steady growth as a result than 20 per cent of the val- cent of the total demand ue of overall investments of of automotive glass in the of steady automotive production. Japan’s major manufactur- country, while the remain- AND INDUSTRY ing sectors. ing 5 per cent is imported 446With motor vehicle6 exports from other countries in the Rajeev Jetley in value terms amounting region. to JPY 16 trillion in 2018 In addition to meeting do- and auto-related employ- mestic demand, Japanese facturers Association, au- value terms reached JPY ment in Japan totalling automotive glass produc- tomotive shipments (both 60.7 trillion in 2017, up 5.1 5.46 million people, the ers are signifi cant export- domestic and export ship- per cent from the previous automotive industry is one ers of automotive glass to a ments, including motor- year, accounting for 19.0 of the Japanese economy’s number of countries in the 52 Forel JJapanapan cycles, auto parts, etc.) in per cent of the total value core industrial sectors. region. These producers AUTOMOTIVE GLASS VERTICAL GLASS PROCESSING DEMAND AND INDUSTRY

per cent from 2017, in- cars climbed 2.1 per cent tion increased 3.1 per cent APANESE creasing for the second to 5.26 million units and from 2017 to 1.26 million AUTOMOTIVE consecutive year. Passen- minicars grew 0.9 per units, whereas bus produc- INDUSTRY J ger car production rose cent to 1.50 million units, tion decreased 8.0 per cent TECHNOLOGY FOR AKMA In 2018 motor vehicle pro- 0.1 per cent to a total of but small cars fell 6.5 per to 113,000 units. duction in Japan totalled 8.36 million units. Within cent to 1.61 million units. According to the data from 9.73 million units, up 0.4 that category, standard Meanwhile, truck produc- Japan Automotive Manu-

46 Glass-Technology International 4/2020 58 AGC Glass Europe presents SunEwat Glass-Technology International 4/2020 47 A NEW RANGE OF ENERGYGENERATING CASE HISTORY FAÇADE SOLUTIONS Akma - Forel Edging Machine The founder and owner of AKMA talks about his entrepreneurial experience, the difficulties overcome, the success achieved, the plans for the future and his partnership with Forel. 61 Halio Glass Alexey Kinder (AKMA) and Eduard Kovacic (Forel Russia) DELIVERS ON ENERGY EFFICIENCY AND VISUAL COMFORT FForelorel

tersburg, and we have just VERTICAL GLASS PROCESSING visited the headquarters of AKMA, the company founded by Kinder, owner 66 BDT TECHNOLOGY FOR AKMA and manager, in 1991. 30,000 m² of production area employing a thousand workers and divided into good reputation Russian company that, es- losophy, with the still but 10 warehouses, where over is one of the most tablished immediately after FACING AND smiling gaze of those who OVERCOMING 50,000 m² of double glaz- CONTINUOUS PRESENCE WITH A important qualities the fall of the Berlin Wall, have faced great diffi cul- ing and 50,000 m² of other of an entrepreneur. It is has grown and developed DIFFICULTIES ties, have overcome them types of glass panes (tem- thanks to its good reputa- while maintaining the same Alexey Kinder sums up and have treasured the ex- pered, laminated, etc.) are tion that AKMA is the only structure and ownership. his entrepreneurial phi- perience. We are in St. Pe- processed every month.552 An 2 A SOLID ‘MADE IN ITALY’ TRADITION 52 Glass-Technology International 4/2020 Glass-Technology International 4/2020 53

68 LiSEC FAÇADE SOLUTIONS Stopray Active is an opaque spandrel and cladding glass solution that embeds photovoltaic cells concealed behind a Stopray Vision coating. It perfectly matches AGC’s Stopray Vision coating of the windows, delivering an aesthetically superb PROVIDING SERVICE, MACHINES AND project while ensuring optimal energy generation. Today’s fast moving glass sector, especially SOFTWARE FOR OLYMPIC GOLD with regards to façade glass, is requiring smart, sustainable buildings that do not compromise on aesthetics or performance. SunEwat from AGC Glass Europe responds to these requirements when used in façade windows, spandrels, cladding and other 70 Edgetech 5588 applications.

DEVELOPED IN Ewat range is a revolution PARTNERSHIP WITH compared to conventional FLEXIBLE SPACER SYSTEMS SOLAR SPECIALISTS unattractive photovoltaic AGC’s new product range panels. Our modules com- – developed for use in fa- ply with nearly zero-energy çade windows, spandrels, building requirements, cladding and other appli- while offering façade de- cations – is the result of in- signers limitless architec- FOR HOT DESERT CLIMATES tensive collaboration with tural and aesthetic options specially selected partners, as well as seamless integra- including PHYSEE Tech- tion into buildings. Sun- AGC Glass Europe he key factor in a cent of energy consump- nologies, Sonnenstrom- Ewat solutions are also building’s image is tion in the EU. With this in fabrik, SolTech and Solar cost-effi cient, featuring re- T typically its façade. mind, AGC Glass Europe’s Visuals. “By combining cord low payback periods.” In this fast-moving world, Active Glass business unit their expertise in solar en- architects and designers is shaping the future of ergy with our expertise in THE SUNEWAT RANGE presents SunEwat have to adapt and evolve façades by introducing its glass, we can now supply SunEwat products for win- in an effort to comply with brand-new and innovative a wide range of cutting- dows are available under the increasingly stringent en- SunEwat product range, edge photovoltaic-embed- names Vision Square, Vi- vironmental standards and delivering affordable energy- ded glass solutions,” says sion Stripe and SmartSkin. A NEW RANGE OF ENERGY- cost-effi ciency require- saving façade solutions Xavier Sahyoun, Manager By enabling architects and ments. This is especially that do not compromise on of AGC Glass Europe’s designers to take an ar- true for buildings, which design, aesthetics, perfor- Active Glass business unit. tistic approach to vision 76 Guardian Glass GENERATING FAÇADE SOLUTIONS account for about 40 per mance or quality. He continues: “The Sun- glass elements, SunEwat SMART GLAZING DOUBLE SKIN FAÇADE THAT MEETS 58 Glass-TechnologyHalio International 4/2020 Glass Glass-Technology International 4/2020 59 COMPLEX AESTHETIC AND TECHNICAL PERFORMANCE REQUIREMENTS

DELIVERS ON ENERGY EFFICIENCY 80 sedak PRESENTS ITS NEW TECHNOLOGY: AND VISUAL COMFORT Electrochromic glazing is used more and more in architecture thanks to its ability to 6611 ONTRIBUTING REGAL GLOSS IN DIGITAL PRINTING ability potential. Dimma- TOWARDS improve offers the energy performance of C GREEN ble glazing such as Halio BUILDING Glass are also increasingly COMPANY GROWTH ® the façades it is used in. There is, however, CERTIFICATES coming into focus where Green Building certifi certifi cation according to international standards are increasingly becoming cates another important sustainability benefit to such as BREEAM, LEED, a verifi ed planning instru- ment. They sharpen the WELL, DGNB/ÖGNI/ be had from the use of these important focus upon an integrated SGNI or national stand- view of the life cycle as ards such as ÖGNB or productive forces: a trans- active functional approach ment of new, increasingly pany that is moving forward glass types, which is their contribution well as integral solution SNBS is sought. versal renewal process that to address the new chal- performing solutions, col- thanks to solid traditions. approaches for sustainable The Fridays for Future is based on the continuous lenges of the market. laborating side by side with The colours create conti- towards a simplification of the design of buildings. Intelligent tech- movement has become a input of energy, instilling customers, leading to the nuity and confi rm the dis- new life to the values and A COMBINATION OF most suitable products that tinctive values of BDT’s nologies play a key role in bit quieter. Many archi- TECHNOLOGICAL, 84 releasing areas of sustain- tects and companies have characteristics that have respond to specifi c needs. mission: quality, produc- HUMAN AND Trosifol the façade itself. nevertheless declared their contributed to the success- tivity and reliability. A solid solidarity with the aims of ful position that the com- COGNITIVE VISIBLE RENEWAL and traditional company pany now has in its refer- RESOURCES – ALSO IN that constantly pushes for- BDT COMMUNICATION ence sectors. A constantly growing Tech- ward. CONTINUOUSGlass-Technology International 4/2020 The solid all-Italian tradi- nical Sales team, a recently This framework of renew- SAFETY GLASS APPLICATIONS IN tion of BDT has, in fact, strengthened Research and al is communicated and recently been enriched with Development area to ex- transmitted by means of a 61 new personnel to work periment and identify new new visual brand that the BDT PRPRESENCE WITH alongside the specialists solutions that make BDT company launched ear- already present in the com- tools a concentrate of high lier this year: a clear and pany: looking to the future quality and innovation. unique message supported A SSOLID ‘MADE with renewed enthusiasm The same importance is giv- by a new graphic layout THE ARCHITECTURAL, AUTOMOTIVE and strong dynamism. An en to the constant develop- that speak about the com- IN ITALY’I TRADITION

AND PHOTOVOLTAIC INDUSTRIES BDT is a fast-moving company, undergoing continuous Via Voltri 78 15076 Ovada (AL) - Italy growthgrowth anda development in all areas: from company Tel.: +39 - 0143 - 835796 www.bovonediamond.com staff,staff, to the development of new and increasingly pperforming tools for flat glass processing.

ovoneo Diamond Tools was lowed by – in 2010 – the patented foundedf in 2003 to work revolutionary router Goldnet. BDT B alongsidea its sister company also supplies polishing and felt ElettromeccanicaElettro Bovone, supply- wheels, cerium oxide, cooling oil, ing the wheels for fl at glass process- pumice and carborundum cloths, as inging mmachinery.a The production of well as other complementary acces- Glass-Technology International 4/2020 diamonddiamon wheels includes those for sories for fl at glass processing. 8 bevellers,beveller straight-line edgers, and workwork centresc of all major machinery FACING THE CONTINUOUSLY manufacturers.manufa EVOLVING FUTURE InIn 2002007, BDT started with the pro- Bovone Diamond Tools is now con- ductionduction of diamond routers, acces- tinuing to pursue its path of affi rma- soriessories for manual and automatic tion in the sector of diamond tools drills,drills, asa well as work centres, fol- for glass and stone renewing its

66 Glass-TechnologyGlass Technology International 4/20206666 Glass-Technology International 4/2020 67

contents GTI 4.indd 8 30/07/20 00:16 CASE STUDY Year 31

cooperation, “Olympic vice, said, “Over the years, and services help Olympic kins looks to the future with No. 4 (176) Glass and LiSEC have been a great business relation- Glass to develop new tech- hope, “These are unprec- business partners for over ship has developed between nologies, increase produc- edented times and it is im- 20 years and it is no coin- Olympic Glass and LiSEC. A tivity and give the company possible to predict the com- cidence that Olympic Glass good customer-supplier re- a competitive advantage. ing months, but the initial have grown continuously lationship plays a signifi cant signals from our customers during this time. Gary Jen- role or rather is the basis for EMPLOYEES, are positive.” kins understands the value the success of a company.” CUSTOMERS AND But during this exceptional LLiSECiSEC SUPPLIERS DURING of technology in his con- The fact that Olympic Glass situation, it is important not COVID-19 PROVIDING SERVICE, stant push for improvement is convinced of LiSEC is only preservation or the vi- BI-MONTHLY MAGAZINE and excellence. He knows easy to see, right there in Due to restrictions and sion of customers. In these from experience that LiSEC the company. Olympic guidelines of the Brit- times, suppliers must also is a business partner you Glass owns LiSEC cutting ish government, Olympic show that they can still offer MACHINES AND SOFTWARE can trust – when it comes tables, LiSEC bending ma- Glass stopped production top service and rapid assis- PUBLISHED BY to service, machines and chines, LiSEC machines for and closed its factory on tance in the event of prob- software. With LiSEC he grinding and washing, two 24 March 2020. “We have lems, despite the diffi cult FOR OLYMPIC GOLD achieves the high standards production lines and the contacted all customers and general conditions. Cooper- he sets. He has a concrete LiSEC perfectscan. Fur- suppliers to ensure that re- ation with LiSEC has, once vision for the future of his thermore, Olympic Glass is lationships are maintained again, proven its worth in company – we can provide equipped with LiSEC soft- while retaining cash fl ow. this instance. Thanks to the With over 25 years of experience in the processing and manufacturing of safety glass, the pathway to that future. ware for capacity planning, Through constant commu- usual fast reaction and re- Nonetheless, we must not delivery management, stock nication with our custom- sponse times, cooperation at Olympic Glass speaks to us about how it has become one of the UK’s leaders in its forget the importance of management and purchas- ers, we have always kept up eye level has been excellent, personal relationships – ing, shelf management, as to date with the latest mar- and the reliability of LiSEC Gary knows that there is a well as LiSEC Scancam, ket information. As a result, service has once again been field – especially thanks to equipment from LiSEC. high level of trust and hon- LiSEC EDI order and a gradual return to work proven. esty in communication be- LiSEC software for auto- began on 4 May 2020,” said “At LiSEC Service the cus- tween our companies at all matic batch planning. Gary Jenkins. tomer’s word is heard. UK, and can be delivered Olympic Glass is known for Olympic Glass and LiSEC levels. We both value this According to Gary Jenkins, This return to work was This is important! During anywhere in the UK. To its commitment and focus also began in 1992: “When connection and it will bring what sets LiSEC apart from carefully planned to ensure COVID-19 we also main- ensure the high quality of on the double-glazing mar- we started to operate at positive 668benefi ts to both of other companies is their8 compliance with govern- tained a 24-hour hotline and its products, the company ket and is distinguished by Olympic Glass, we were us in the future.” unique progress in the de- ment guidelines. Safety various standby services for Via Antonio Gramsci, 57 - 20032 Cormano (Milano) - Italy has been cooperating with its wide range of products looking for the best and With regards to the long- velopment of new machines distances were also strictly spare and wear parts sales LiSEC for many years. with all types of glass, many highest quality machines in standing cooperation be- and software in the indus- observed, hand disinfectant to support our customers as spacer widths and optional the industry – LiSEC met tween the two companies, try, but also the close mu- dispensers were placed, and much as possible during this QUALITY, gas fi llings. Olympic Glass our criteria perfectly,” said RELIABILITY AND Roger Hafenscherer, LiSEC tual working relationship. masks were provided for special time,” said Roger is one of the market lead- Gary Jenkins, Managing Head of Business-Unit Ser- LiSEC’s software products the employees. Gary Jen- Hafenscherer. Tel.: +39 - 02 - 66306866, Fax: +39 - 02 - 66305510 TOP SERVICE ers in supplying insulating Director of Olympic Glass, Olympic Glass has been glass products of the highest who has always appreci- lympic Glass is manufacturing and process- standard not only thanks to ated working with LiSEC. one of the UK’s ing quality glass products for its broad product portfolio, “LiSEC has always worked LiSEC O leading manu- the private and commercial but also because of its high- closely with us in the de- facturers and proces- glass industry since 1992. quality manufacturing pro- velopment of our machines E-mail: [email protected] • www.glassonline.com sors of safety glass and The company produces cesses, high reliability and and software and has al- sealed units. On an area toughened safety glass and a top service. ways supported our needs,” of around 8,500 m², high- variety of special glass prod- he continued. Peter-Lisec-Straße 1 quality products are manu- ucts, such as energy-saving COOPERATION Ged Smith, Managing Di- 3353 Seitenstetten - Austria factured at the headquar- insulating glass units, coated BETWEEN LISEC AND rector of LiSEC Software Tel.: +43-7477-4050 ters in Sheerness, Kent, on tempered glass and fi re pro- OLYMPIC GLASS UK Limited, also speaks Fax: +43-7477-40580 E-mail: [email protected] the south-east coast of the tection glass. The partnership between only positively about the www.lisec.com : 68 Glass-Technology International 4/2020 Glass-Technology International 4/2020 69 PUBLISHING DIRECTOR Arcangelo Altamura

EDITOR-IN-CHIEF: Marco Pinetti

CASE STUDY

The wave-shaped glass façade of the Qatar National Library covers a total area of 5,500 square metres ASSOCIATE EDITOR

trademark of star architect curved XXL glass panes in Rem Koolhaas and his Rot- the required qualities, with Valerie Anne Scott | [email protected] ® flexible terdam offi ce OMA archi- the necessary tight radii and Edgetech’s Super Spacer tects over the last 15 years. minimal tolerances. In their article “Designing The planning team also foam-based spacer systems act as and constructing corru- broke new ground with its gated glass façades,” Rob solution involving the con- energy-efficient warm edge spacers Njisse and Roland Wenting struction of the glass façade write: “If the desired cor- as a load-bearing, brac- CONTRIBUTING EDITORS in insulating glass windows. They rugated form can be folded ing element. In the case of from a sheet of paper, then Porto, Rem Koolhaas had the glass industry will also the vision of glass façades significantly reduce energy loss to the be able to produce it.” In- without steel and where deed, the static benefi ts of possible without disruptive Jennifer Pressman, Zoë Elaine Whitten, Lucy Pagano, Mauro Pagano outside, largely prevent condensation a façade designed as a wave pillars, beams, steel cables are obvious. In the same or frames. A considerable and also contribute to the lifetime way as a sheet of paper that challenge, which was ulti- has been folded to form mately met by CRICURSA, of a window. This articles gives us a an accordion, it possesses one of the world’s best much more rigidity than fl at renowned manufacturers paper. But one should not of curved glass. Curved perfect example of how these spacers interpret this quote as non- XXL glass panes arranged ADVERTISING chalantly as it fi rst sounds. in close proximity to each are used with their application in the This is because the two other in a wave-like design, structural engineers know which stabilise each other Qatar National Library by CRICURSA. from their own experience and thus jointly bear the 7700 that there are only a handful loads acting upon them, ITALY: Maurizio Lozza | [email protected] of glass bending shops in the made it possible to dis- Edgetech world capable of producing pense with vertical frames. WORLDWIDE: Luciano Molina | [email protected] The braced corners of the building provide the façade FLEXIBLE SPACER SYSTEMS with the exterior shape of a diamond FOR HOT DESERT CLIMATES GRAPHIC DESIGN

RICURSA Cris- some time now. Especial- WAVE-SHAPE volved in a leading capacity tales Curvados, ly for energy-effi ciency PROVIDES STABILITY in the structural design for CSA and the warm reasons, the warm edge Rob Nijsse, Professor of the fi rst congenial collabo- Sonia Previato | [email protected] edge Super Spacer® have spacer system was also Structural Analysis and ration of Rem Koolhaas been a proven team in used for the 5,500 square former partner of the and CRICURSA: the Casa the production of curved metre glass façade of the Dutch engineering compa- da Música concert hall in XXL insulating glass units Qatar National Library ny ABT Arnhem, and ABT Porto, the wave-shaped for iconic buildings with in Doha, which was com- structural consultant Ron- glass façades of which have unique glass façades for pleted in 2018. ald Wenting were both in- become something of a PRINTED BY: BICIDI ARTI GRAFICHE - Via San Felice n. 37d 70 Glass-Technology International 4/2020 Glass-Technology International 4/2020 71 16138 Genova (Molassana) - Italy

BACK COPIES: € 29 air mail included | Italy: € 15 INTELLIGENT BUILDINGS Entire contents © 2020 by A151 S.r.l. All rights reserved. Reproduction even partially in any form is strictly prohibited unless written permission has first been Guardian Glass, one of the world’s largest obtained from the Publisher. The magazine is open to collaboration from all, but Guardian Glass manufacturers of float, coated and fabricated glass products, gives us an insight into one of no manuscripts or photographs will be returned. The editor’s office does not accept the most recent applications of its products. The ‘intelligent’ cube berlin combines innovative responsibility for opinions expressed in signed articles. The Court responsible is architectural design with the complex structural and energy performance required by today’s Milan. Publication registered at no. 208 of the Milan Court Records Office on 24.3.1990 building industry. - ISSN 1126-8573

UBE BERLIN only meets the aesthetics cube berlin is an eye- required by the architect, Ccatching, 11-storey but also meets the high offi ce building located at structural and energy per- Washington Platz in the formance requirements. Europacity urban district Due to the combination GLASS-TECHNOLOGY INTERNATIONAL, N.176, ANNO 31, 2020 - PERIODICO BIMESTRALE. of Berlin. This 19,000 of glass used in the fully square-metre structure, glazed façade, the aesthet- developed by CA Immo, ics are visually appealing, is an excellent example of refl ecting the building’s how innovative architec- surroundings on all sides tural design can be suc- and dynamically changing cessfully combined with its appearance depending the complex technical on the viewing angle, the (structural and energy per- weather and time of day. DOUBLE SKIN FAÇADE THAT formance) requirements of The dynamic façade uses an ‘intelligent’ commercial a stepped thermal façade building. beneath an outer glass skin, Designed by 3XN Archi- which wraps the building MEETS COMPLEX AESTHETIC tects of Copenhagen, cube in a triangular pattern. Ac- | berlin stands out due to its cess points are introduced fully glazed, double skin through a set of articulated on the project comments: life at Washington Platz. In regular features regul AND TECHNICAL ventilated façade that in- openings in the outer skin “Our initial idea was to order to make the building tegrates the building into on all four sides and on sculpt the building so that work as a sculpture on the the surrounding environ- multiple fl oors. it would enter a dialogue square we were looking for ment. The unique, cus- Torben Østergaard, part- with the urban space, the refl ective glass that empha- PERFORMANCE REQUIREMENTS tom-designed façade not ner at 3XN and architect surrounding buildings and sises the surface while also 767Glass-Technology International 4/2020 6 Glass-Technology International 4/2020 77 10 ADVERTISERS INDEX & COMPANIES MENTIONED

PRINTING DEVELOPMENTS sedak Since its founding in 2007, Germany-based company sedak has used its pioneering spirit to establish itself as a premium manufacturer of large-format 12 OUR FAIR CALENDAR 2021 insulated and safety glass. sedak has evolved their glass as a construction With its new digital material for all-glass façades and roofs. Iconic façades and buildings are created with an unprecedented degree of transparency thanks to superior printing technology, and applied to the glass ex- the spectrum of our digi- quality of innovative products. sedak manufactures single-pane glass units, tremely fi nely in a digital tal printing to include the multi-layer glazing and functional insulated glass units in formats up to 3.6 x sedak can now put procedure. In the temper- possibility to design glass 20 meters in an effi cient, highly automated system. ing process that follows the panes with the majestic Raw glass is treated, strengthened, laminated, printed, lamination-curved and valuable metal bonds per- shine of real gold and sil- assembled into insulated glass with a unique set of machinery that spreads precious metals manently to the glass. ver – even in oversized over a production area measuring 35,000 sq.m. Since integrating Italian- based Sunglass Industry srl, who are the specialist in curved glass, sedak’s In order to protect the formats,” Ulrich Theisen, core expertise now also includes hot bending glass. The specialist also onto glass. The printed design from envi- Sales Manager at sedak, is BUSINESS NEWS supplies exceptional solutions for luxury yachts with optimized glass for use 14 ronmental infl uences and pleased to report. “There on the high seas. The glass fabricator particularly demonstrates its solution- interplay between mechanical damage such is a fascinating interaction oriented expertise in special designs. Thanks to its research and development as scratches, the printed between the transparency spirit, new technologies and the expertise of its 190 employees, sedak is glass, gold and side is placed on the inside of the glass and the bril- constantly advancing innovations in glass fi nishing and sees itself as a partner of the laminate towards liance of the precious met- to architects, developers, façade builders and metalwork companies. As silver creates the fi lm interlayer and als, which captivates the a specialist in oversized and extremely heavy glass, the company develops is thus protected by the observer.” Sedak uses the future oriented solutions to implement customers visions with a fl exible glass. “After three years of glass panes printed with approach. The glass fabricator acts as a full-service supplier – from the initial glass panes with research and development genuine precious metals order to fi nal delivery. we have now extended to produce insulating and SUPPLIERS GUIDE - Yellow Pages With a digital printing process, sedak prints panes of fascinating optical 88 up to 3.30 x 18 meters with real gold and silver. Photo: sedak effects – as Shining results: precious metal printing allows even complex designs and fi ligree details to be realized – insulating and with a resolution of up do 1024 dpi. Photo: sedak sedak880 PRESENTS0 ITS safety glass, even curved. Especially NEW TECHNOLOGY: impressive: the REGAL GLOSS printing process allows for IN DIGITAL PRINTING extremely fine details and filigree structures. Complex wo materials that have the fragile material glass – with the highest precision design ideas can be fascinated mankind results in a unique and and a resolution of up to Tfor centuries are gold very unusual effect. sedak 1024 dpi. and glass. The elegant radi- (Gersthofen) has made this The printing takes place realized with high ance of the precious metal splendid symbiosis a reality on fl oat glass. During and the high value associ- and now prints glass panes the printing process the precision. ated with it combined with of up to 3.30 x 18 meters gold or silver particles are the bright transparency of with genuine gold and silver bound in a special solution ccover advertiser

80 Glass-Technology International 4/2020 Glass-Technology International 4/20204/2020 81 HELIOS GLASS LAMINATION SOLUTIONS IITALQUARTZ Srl Trosifol’s PVB rosifol™ – part of and other innovative prod- Available in widths up to the new plantnt results in and ionoplast the Kuraray Group ucts for interior design pro- 2.7 meters, the roll format improved laminationmination effieffi - T – is a leading global jects. Trosifol UltraClear gives processors and lami- ciency and throughput.roughput. interlayers for producer of PVB and iono- fi lms exhibit the lowest Yel- nators far greater fl exibili- SGX™ – in bbothoth roll and laminated safety plast interlayers. Trosifol™ lowness Index (YID) in the ty. Rolls are not only easier sheet form – improvesmproves llam-am- offers the world’s broad- industry. and more effi cient to store, ination processingsing effi ciencien-- VialeVial delle Industrie, 103/A est portfolio of innovative but they also promise less cy and streamlineslines process- glass applications glass-laminating solutions, HOLESOV PLANT wastage compared to the ing, while stillill deliveringdelivering including structural and ON A ROLL WITH sheet-supplied variant. the high-qualitylity laminatelaminate NEW-FORMAT are used globally functional interlayers for ® The Holesov plant, which construction andand outstand-outstand- safety and security applica- SENTRYGLAS XTRA™ started production of Sentry- ing operationalnal perfor-perfor- in the architectural tions, sound insulation and Trosifol’s new SentryGlas® Glas® earlier last year, can mance synonymousnymous with UV protection. For decora- Xtra™ (SGX™) ionoplast in- produce rolls with calipers the SentryGlass® brand. 20040 Cambiago segment, tive applications, Trosifol terlayer is now available in roll of 0.76 and 0.89mm. What These features,es, combined supplies coloured interlay- form from its plant in Holesov is more, the exceptional with the roll format,format, willwill providing safety ers, digitally printable fi lms in the Czech Republic. roll fl atness on offer from make multiple-ply-ply laminat- and security applications, IR medium wave twin tubes emitters for: (Mi) - Italy sound insulation Ê UÊ >“ˆ˜>̈˜} and UV protection. Ê UÊ “ˆÀÀœÀˆ˜} ʏˆ˜ià ÊUÊ`ÀÞÊʏˆ˜ià In this article we ÃVÀii˜Ê Tel.: +39 02 95349318 iˆœÃÊ «Àˆ˜Ìˆ˜} +Õ>À ʏˆ˜ià ÌâÊ >Ãœ take a look at IR medium wave single tube emitters for: >««ÀiVˆ>Ìi` Ê «Àœ`ÕVià industry suchÊ iµÕˆ«“i˜Ì as Ê ˆ} Þ the company’s Ê UÊ Li˜`ˆ˜} Ê vœÀÊ Ì iÊ }>ÃÃÊ Ê TTrosifolrosifol tomatic tin side detectors and new SentryGlas® Ê UÊ vÕȜ˜Ê ÊvÕÀ˜>Vià manual and au Fax: +39 02 95345085 SAFETY GLASS UV polymerization units. Xtra™ (SGX™) vÕÀ˜>Vi - ionoplast APPLICATIONS IN IR fast medium wave twin tube emitters for: Ê UÊ >“ˆ˜>Ìi` interlayer, which Ê}>ÃÃÊ E-mail:E-mail [email protected] VÕÌ̈˜} is now available in THE ARCHITECTURAL, ʓ>V ˆ˜ià roll form from its AUTOMOTIVE plant in Holesov www.heliosquartz.comww in the Czech AND PHOTOVOLTAIC Republic. INDUSTRIES www.heliosquartz.com

84 Glass-Technology International 4/2020 Glass-Technology International 4/20204/2020 85 Helios Quartz Group SA Via Roncaglia 20 6883 Novazzano - Switzerland 8844 Tel. +41 (0) 919233555/6 Fax +41 (0) 919233557 Helios Italquartz S.r.l. [email protected] Via delle Industrie 103/A 20040 Cambiago - Milano - Italy

Helios Italquartz_1 pag.indd 1 Tel. +39 02 95 34 93 18 Fax +39 02 95 34 50 85 [email protected]

contents GTI 4.indd 9 30/07/20 00:16 ALL COMPANIES MENTIONED

…in this issue of Glass-Technology International. Advertisers are indicated in bold.

COMPANY NAME PAGE No. COMPANY NAME PAGE No. A Heyuan Orient Technology ...... 30 A+W ...... 20, 27, 88-95 ADI ...... 33, 88-95 I AGC - Asahi Glass Company ...... 26, 46-50 Irig ...... 27 AGC Glass Europe...... 58-60 Italcarrelli ...... 31, 88-95 Akma ...... 52-57 K B Keraglass ...... 6-7, 88-95 Bando Kiko ...... 51, 88-95 Kinestral Technologies, Inc...... 61-65 Bavelloni ...... 5, 15, 88-95 Batalha Tempra ...... 28 L BDT-Bovone Diamond Tools ...... 66-67 Landglass ...... 21, 88-95 Best Makina ...... 29, 88-95 Lisec ...... 13, 68-69, 88-95 Bovone Elettromeccanica ...... 66-67 Bystronic ...... 3, 88-95 M Mappi International ...... 15, 28, 88-95 C Mazzaroppi ...... 11, 88-95 CEA ...... 27 Messe München ...... 18-19 Central Glass ...... 46-50 China Glass ...... 24 N CMS Glass Technology ...... 32 Nel Hydrogen ...... 19, 88-95 Cricursa Cristales Curvados ...... 70-75 Northglass ...... Front Inside Cover, 88-95 E NSG - Nippon Sheet Glass ...... 16, 46-50 Edgetech Europe ...... 70-75 O F Olympic Glass ...... 68-69 Fenzi Group ...... 26 Filtraglass ...... 17, 88-95 P Flat Glass World Directory...... 87 Pujol Group ...... 30 Forel ...... First Page, 52-57, 88-95 Forvet ...... 23, 86-93 R Fratelli Pezza ...... 16 RCN Solutions ...... 4, 22, 88-95 G S Glass Company - Glassmek ...... 25, 86-95 Satinal-Strato-TK ...... 36-37 Glassdebourg...... 28 Schiatti ...... 2, 88-95 Glass for Europe ...... 24 glassonline.com ...... 10 Schiavo Glass ...... Back Inside Cover, 88-95 glasstec ...... 37 Sedak ...... 80-82 Glasstech Asia / Fenestration Asia ...... 18-19 Solaronix ...... 27 Glas Trösch ...... 18 Glaston ...... 3, 30, 88-95 T Guardian Glass ...... 34, 76-79 Trakya/Sisecam ...... 35 Trosifol ...... 83-85 H Turomas ...... 38, 39-45, 88-95 Halio ...... 61-65 Hegla ...... Back Cover, 88-95 Z Helios Quartz ...... Front Cover, 88-95 Zak Glass Technology Expo ...... 83

glassonline web service

All companies GTI 4-20.indd 10 29/07/20 23:47

•

•

M n

a

o

i x t i m p

u m m u s p n o o w c e m r • Minimu

QUICK HIGHEST HALVED ENERGY ADAPTABLE START PERFORMANCE CONSUMPTION MEASURES

MAZZAROPPI 1 pag.indd 1 26/07/20 23:48 FAIR CALENDAR 2021 The magazine will be distributed at the following Trade Fairs

issue exhibition/conference date venue deadlines EURASIA GLASS 3-6 ISTANBUL March Turkey

GLASS SOUTH 24-27 SAO PAULO AMERICA March Brazil Editorial files: 1 29-01-2021 2021 GLASSTECH 14-16 GUADALAJARA Deadline Adv files: MEXICO April Mexico 05-02-2021

Editorial files: 26-02-2021 Deadline Adv files:

2021 2021 08-03-2021

VETECO 4-7 MADRID May Spain Editorial files: 26-03-2021 6-9 SHANGHAI CHINA GLASS Deadline Adv files: 2 May China 2021 02-04-2021

MIR STEKLA 7-10 June MOSCOW - Russia

GLASSTEC 15-18 DUSSELDORF June Germany GLASSTEC EXHIBITORS ADVERTISING IN THIS ISSUE 3 ALL Editorial files: ALSO RECEIVE A FREE GLASSTEC PREVIEW 2021 26-04-2021 GPD - GLASS 23-25 TAMPERE Deadline Adv files: June Finland PERFORMANCE DAYS 07-05-2021

12-15 DUBAI GULF GLASS Editorial files: September UAE 19-07-2021 4 GLASSBUILD 13-15 ATLANTA Deadline Adv files: 2021 September (GA) USA AMERICA 30-07-2021

Editorial files: VITRUM 5-8 MILAN October Italy 03-09-2021 5 ALL VITRUM EXHIBITORS ADVERTISING IN THIS ISSUE Deadline Adv files: ALSO RECEIVE A FREE SPECIAL FEATURE 10-09-2021 2021 GLASSTECH COLOMBIA 18-19 BOGOTA’ November Colombia

GLASSTECH ASIA November FAR EAST Editorial files: 6 11-10-2021 ZAK GLASS DELHI Deadline Adv files: 2021 December TECHNOLOGY India 18-10-2021

A151 Srl - Via Antonio Gramsci 57, 20032 Cormano, Milan (Italy) Tel.: +39-02-66306866 • E-mail: [email protected] • www.glassonline.com

GT Fair calendar 2021.indd 1 29/07/20 23:18 SplitFin Unique solution for processing with water jet technology

Confi gure online now www.lisec.com/confi gurator The SplitFin is an integrated and continuous solution for fast, eff ective and uncomplicated processing of glass sheets. The line is aimed especially at the complete processing of sheets. A signifi cantly higher output is achieved in comparison with individual machines as a result of the distribution of the processing steps (edge polishing and grinding / drilling and milling with water jet / washing & drying) and the associated permanent use of the individual devices. The SplitFin sets new standards, not only through extremely fast cycle times, unparalleled in the industry, but also with regard to ease of maintenance as all of the most important mechanical assemblies are easily accessible and in the dry area as far as possible.

Use our confi gurator for possible machine and line confi gurations: www.lisec.com /confi gurator

best in glass processing NEWS

BAVELLONI -ˆ;ѴѴomb‰b7;mvb|vo@;ubm]

he VE Series is a range of Tstraight-line edging machin- ery regarded as a benchmark in the ]Ѵ-vv C;Ѵ7 =ou b|v u;Ѵb-0bѴb|‹ķ †v;uŊ =ub;m7Ѵbm;vv -m7 =ou |_; t†-Ѵb|‹ o= |_; ;m7 ruo7†1|ĺ$_;(  v|u-b]_|Ŋ Ѵbm;;7];uv-u;-ˆ-bѴ-0Ѵ;bmˆ-ubo†v 1omC]†u-ঞomv =ou ;ˆ;u‹ m;;7 -m7 =ou-m‹]Ѵ-vv=-0ub1-|ouĺ Bavelloni_-ˆ;u;1;m|Ѵ‹Ѵ-†m1_;7om |_;l-uh;|=o†um;‰ˆ;uঞ1-Ѵ;7];uv ‰b7;mbm] b|v o@;ubm]ĺ$_;(  u-m]; mo‰-Ѵvobm1Ѵ†7;v-vr;1b-Ѵl-1_bm;ķ VE 350 6Dķ ;t†brr;7 ‰b|_ vbŠ 7b-- lom7‰_;;Ѵvķv†b|-0Ѵ;=ou|_ov;1†v- |ol;uv‰_om;;7|o]ubm7Y-|;7]; ‰b|_ -uubv;v -| _b]_Ŋvr;;7 Նr |o Ѷ lņlbmő -m7 |_u;; m;‰ lo7;Ѵvķ VE 500 11 SCS, VE 500 V10 SCS and VE 500 V14 SCSķruoˆb7;7‰b|_"rbm7Ѵ;om|uoѴ"‹v|;lŐ""ő=ou;m_-m1;7-†|ol-ঞomĺ m |_; "" lo7;Ѵvķ‰_;;Ѵv -u; r;u=;1|Ѵ‹ rovbঞom;7 -†|ol-ঞ1-ѴѴ‹‰b|_o†| -m‹ l-m†-Ѵ -7f†v|l;m| 0‹ |_; or;u-|ouĺ$_; 7b-lom7 vrbm7Ѵ;v-u;lo|oubŒ;7ķ-m7|_;roѴbv_bm]‰_;;Ѵru;vv†u;bv1om|uoѴѴ;70‹;Ѵ;1|uomb1ruorouঞom-Ѵˆ-Ѵˆ;vĺ$_bvvoѴ†ঞombv-Ѵ‰-‹vu;1ol- l;m7;7‰_;m|_;v|u-b]_|ŊѴbm;;7];ubv=†ѴѴ‹bm|;- ]u-|;7bm-uo0oঞ1bvѴ-m7ķ‰_;m]Ѵ-vvbv_-m7Ѵ;7 0‹uo0o|v-m7mol-m†-Ѵ-7f†v|l;m|bv-ѴѴo‰;7ĺ $_bv bv -Ѵvo 0;1olbm] |_; ru;=;uu;7 1_ob1; o= l-m‹1†v|ol;uvѴoohbm]|o-ˆob7l-m†-Ѵv;মm]vĺ $_;v‹v|;lbvˆ;u‹=-v|ķ†v;u=ub;m7Ѵ‹-m7-rru;1b- -|;70‹|_;or;u-|ouvĸb|]u-m|vorঞl-Ѵ†v;-m7 1omv†lrঞomo=‰_;;Ѵvķ_b]_;uCmbv_t†-Ѵb|‹-m7 Ѵ;vv‰-v|;ĺ

WWW.BAVELLONI.COM

14 Glass-Technology International 4/2020

BN GTI4.indd 14 30/07/20 11:00 Mappi 1 pag.indd 1 27/07/20 00:30 NEWS

FRATELLI PEZZA version, M101Tķ ‰_b1_ _-v 0;;m v†11;vv=†ѴѴ‹v;ѴѴbm]=ou‹;-uvĺ M301T – $_;ƒƏƐ$-uh;u-Ѵvou;vromv;|o b7;mঞC1-ঞoml-uhv |_;m;;7vo=1olr-mb;v|_-|l†v| 1omˆ;‹-Ѵ-u];-lo†m|o=bm=oul-- ];|0b]];u ঞom‰_bѴ;l-bm|-bmbm];-1_‰ou7 oum†l0;u;Š|u;l;Ѵ‹ru;1bv;ĺ ratelli Pezza’s new 301T Marker, was developed in re- F )b|_-ˆb;‰|o1omঞm†o†v†r7-ঞm]-m7blruoˆ;l;m|o=b|v vromv;|o|_;u;t†;v|o=-Ѵ-u];bm|;um-ঞom-Ѵl-m†- ruo7†1|vķ u-|;ѴѴb;ŒŒ-_-v;t†brr;7|_;ƒƏƐ$-uh;u7;ˆb1; =-1|†u;u o= v-=;|‹ ]Ѵ-vv o= _-ˆbm] -m b7;mঞC1-ঞom l-uh ‰b|_-m;‰-m7lou;v;mvbঞˆ;ঞl;u|_-|-ѴѴo‰v|_;or;u-- Ѵ-u];u|_-m|_-|o=ƑƔllķu;vrom7v|o|_;m;;7vo=|_ov; |ou|ov;||_;7†u-ঞomo=|_;v-m7f;|‰b|_-u-m];=uolƏ|o 1olr-mb;v|_-|-u;u;t†bu;7|o1olrѴ‹‰b|_|_;7bl;mvbom- ѵƏv;1om7vķ|_†v;m-0Ѵbm]|o=†u|_;uorঞlbŒ;|_;Ѵb=;o=|_; -Ѵv|-m7-u7vblrov;70‹u;]†Ѵ-ঞomvouruoˆbvbomvѴ-b77o‰m v|-bmѴ;vvv|;;Ѵl-vhvbm‰_b1_|_;1†v|ol;uĽvѴo]obv;m]u-ˆ;7ĺ 0‹|_;bubm7†v|ub-Ѵ]uo†rvĺ u-|;ѴѴb;ŒŒ-ruo7†1|u-m];-Ѵvobm1Ѵ†7;v|‰o-†|ol-ঞ1l-uh- $_; !ş  7;r-u|l;m| o= |_; Ѵ†vom; 0-v;7 1olr-m‹ _-v 7;- bm]7;ˆb1;vo=|_; -v‹l-uh;uv;ub;vķ7;vb]m;7|o0;1ol0bm;7 ˆ;Ѵor;7-m;‰ˆ;uvbomo=|_;ruo7†1||_-|;m-0Ѵ;v|oblrubm|om ‰b|_ 0o|_ ˆ;uঞ1-Ѵ -m7 _oubŒom|-Ѵ ]Ѵ-vv |_;v†u=-1;o=]Ѵ-vv-m7lbuuouv-l-uh‰b|_-7b-l;|;uo=†r|o ‰ouhbm]l-1_bm;vĺ ƒƏllķ;mv†ubm]|_;v-l;t†-Ѵb|‹-m7v_-urm;vvo=|_;v|-m7-u7 WWW.FRATELLIPEZZA.COM/EN/INDEX.PHP

NSG !-lrbm]†r-mঞˆbu-Ѵ1o-ঞm]u;v;-u1_ NSG GroupĽvu;v;-u1_bm|o-mঞŊlb1uo0b-Ѵ]Ѵ-vv‰-v-Ѵu;-7‹-|-m-7ˆ-m1;7v|-];rubou|o|_;( ŊƐƖr-m7;lb1ĺ†||_;o†|0u;-h_-v l-7;b|-h;‹ruboub|‹=ou|_;]uo†rĽv&u;v;-u1_-m77;ˆ;Ѵorl;m|Ő!ş ő|;-l0-v;7bm-|_olķ-m1-v_bu;ĺ |v‰ouh_-v0;;mv†rrou|;70‹-]u-m|=uolmmoˆ-|;&ķ-vr-u|o=b|vƓƏlbѴѴbom=†m7bm]|o_;Ѵr7ubˆ;=ou‰-u7|;1_moѴo]b1-Ѵ-7ˆ-m1;v ‰_b1_-77u;vvm;‰1_-ѴѴ;m];v=uol( ŊƐƖĺ $_;|;-lbvv|†7‹bm]_o‰1o-ঞm]v1-m;@;1ঞˆ;Ѵ‹u;7†1;ˆbu-ѴѴo-7vom-]Ѵ-vvv†u=-1;ĺ11ou7bm]|o|_;)ouѴ7;-Ѵ|_u]-mbŒ-ঞomŐ)őķ 1ouom-ˆbu†v;v1-mѴbˆ;omv†u=-1;v-m‹‰_;u;=uol|‰o_o†uv|ombm;7-‹vĺ$_;v†uˆbˆ-Ѵঞl;7;r;m7vom-m†l0;uo==-1|ouvķbm1Ѵ†7bm]|_; |‹r;o=v†u=-1;ķ|;lr;u-|†u;ķu;Ѵ-ঞˆ;_†lb7b|‹-m7vr;1bC1v|u-bmo=|_;ˆbu†vĺ Ѵ-vv‰b|_-mঞˆbu-Ѵruor;uঞ;vbv;Šr;1|;7|o_;Ѵr1om|uoѴˆbu†v;vbm-u;-vv†1_-vv_orrbm]1;m|u;vķ_ovrb|-Ѵvķ1-u;_ol;vķv1_ooѴv-m7r†0Ѵb1 |u-mvrou|ĺ|‰bѴѴ-Ѵvo_;Ѵr|ol-h;|o†1_v1u;;m7;ˆb1;vv-=;uĺvr-u|o=|_;u;v;-u1_ķ"uo†rbvѴoohbm]-|_o‰-m-mঞˆbu-ѴѴ-‹;u1-m0; 1ol0bm;7‰b|_o|_;u=†m1ঞom-Ѵb|‹]Ѵ-vvķv†1_-vvoѴ-u1om|uoѴ|o=†u|_;u;Š|;m7b|v-rrѴb1-ঞomvĺ u;bѴ1"rouu-mķ]Ѵo0-ѴrouoѴbol-m-];u-|"uo†rķv-b7ķľ†u0bm]|_;|u-mvlbvvbomo=ˆbu†v;v‰bѴѴ0;-ruboub|‹=ou|_ov;‰_o7;vb]m -m7l-m-];0†bѴ7bm]v-m7|u-mvrou|-ঞom=ou‹;-uv|o1ol;ķmo|Ѵ;-v|†mঞѴ-ˆ-11bm;=ou ( ŊƐƖbv=o†m7ĺ ľ!;7†1bm]bm=;1ঞomˆb-v†u=-1;v|_-||_;ˆbu†vѴbˆ;vom‰bѴѴ0;-mblrou|-m|r-u|o=-m‹ v|u-|;]‹ou]-mbv-ঞomv_-ˆ;|o1om|uoѴ|_;ˆbu†vĺ$_bvbv‰_;u;-mঞˆbu-Ѵ]Ѵ-vv‰o†Ѵ7rѴ-‹ -mblrou|-m|uoѴ;bmu;7†1bm]|_;vru;-7o=-ˆbu†vŋѴblbঞm]ˆbu-ѴѴo-7om_b]_Ŋ|o†1_ v†u=-1;vķѴbh;|_;bmvb7;o=-0†v‰bm7o‰ou-v_orrbm]1;m|u;7oouĺĿ

WWW.PILKINGTON.COM

16 Glass-Technology International 4/2020

BN GTI4.indd 16 30/07/20 11:01 NEWS

FILTRAGLASS Reasons to use an Eco Box

CO BOX is a model designed to treat water from an Eedger. In one day it is installed and working Manufactured with the highest quality materials, it is a machine 7;vb]m;7|oѴ-v|-m7‰ouh‰b|_o†|ruo0Ѵ;lv=ou-Ѵom]ঞl;ĺ Our water treatment system guarantees a longer life for cut- ঞm]l-1_bm;vĺ Our system does not use FLOCULANTS. We use a product that helps conserve water for years, since this product elimi- m-|;v0-1|;ub--m7Ѵ;-ˆ;v|_;‰-|;ubmorঞl-Ѵ1om7bঞomv-m7 without odor. SYSTEM OPERATION It works through a pressure column, where all the dirty water _-v|or-vv|_uo†]_-CѴ|;uruoˆb7;7‰b|_-CѴ|;u1Ѵo|_|_-| u;|-bmv|_;7b@;u;m|r-uঞ1Ѵ;vbŒ;vĺ In this process the water is not heated because there is no =ub1ঞomĺ $_bvruo1;vvbv=†ѴѴ‹-†|ol-ঞ1-m77o;vmo|u;t†bu;-m‹|‹r; of operator. Our machine, having electricity and air, can work 24 hours a day without problems.

WWW.FILTRAGLASS.COM

WWW.FILTRAGLASS.COM [email protected]

BN GTI4.indd 17 30/07/20 11:01

Filtraglass 1_2 vert.indd 1 27/07/20 00:06 NEWS

GLAS TRÖSCH GROUP Silverstar Combi 1o-ঞm]v=ou$) -|o‰b1;

BѴ†uo‰1;$)bv|_;Cuv|oL1;0†bѴ7bm]bm|_;$  v|-|;1olrѴ;ŠķѴo1-|;7 bm|_;_;-u|o=-|o‰b1;ķoѴ-m7ŋub]_|m;Š||o|_;Ѵ;];m7-u‹"ro7;hĺ$_; vh‹v1u-r;uķ7;vb]m;70‹;7†v-uo†rķ_-vƐƓYoouv-0oˆ;|_;]uo†m7-m7|_u;; Yoouv †m7;u]uo†m7ĺ | 1omvbv|v o= |‰o 0Ѵo1hv |_-| v|-1h;7 om |_; |or o= ;-1_ o|_;uķ‰_b1_]bˆ;v|_;vblrѴ;=oul-m;Š|u-ou7bm-u‹ro‰;uo=;Šru;vvbomĺ The layers used on the façade, Glas Trösch Group’s SILVERSTAR COMBI Neutral 61/32 $-m7"( !"$!;†|u-ѴƕƏņƒƔ$ķ]bˆ;|_;$)-m;Ѵ;]-m|-rr;-u-m1; and make the building comfortable for its users. A modern building located in the centre of Katowice, KTW I meets all the requirements for top-class oL1;0†bѴ7bm]v-m7_-v-! 1;uঞC1-|;-||_; Š1;ѴѴ;m|Ѵ;ˆ;Ѵĺ WWW.GLASTROESCH.CH/EN

BAU ruoˆb7;v |_-| )Ľv _bm- !ooCm] ş )-|;uruooCm] Šro ‰bѴѴ0;bm|;]u-|;7bm|o&_bm-=uolƑƏƑƏĺ Šr-mvbomo=m;|‰ouh !;bm_-u7 =;b@;uķ ;r†|‹ _-bul-m o= |_; o-u7 o= ;vv; in Asia München is convinced that BAU thus consistently pursues its ;@ou|vbmvb-ķľ$_;-1t†bvbঞomo=Ѵ-vv|;1_-m7 ;m;v|u-ঞom

esse München has acquired Glasstech Asia/ vb--v‰;ѴѴ-v|_;1oor;u-ঞom‰b|_)1om|ub0†|;|o|_; MFenestration Asia, the leading trade fair for glass ;Šr-mvbomo=o†u&m;|‰ouhbm|_;v|u-|;]b1-ѴѴ‹blrou|-m| l-m†=-1|†ubm]ķ ruo1;vvbm] -m7 l-1_bm;u‹ bm |_; "  Asian market. Both strengthen BAU China as the leading in- u;]bom-vo=ƑƏƑƏķ|_;u;v†Ѵ|o=v|u-|;]b11oor;u-ঞom0;- 7†v|u‹rѴ-oulbmvb--v‰;ѴѴ-v|_;‰ouѴ7ĽvѴ;-7bm]|u-7;=-bu tween BAU China-m7_bm--ঞom-Ѵ†bѴ7bm])-|;uruoo= BAU in Munich.” vvo1b-ঞomŐ)őĺ $_;-mm†-ѴѴ-vv|;1_vb-ņ ;m;v|u-ঞomvb-uo|-|;v0;|‰;;m $_;Cuv|;7bঞom7bu;1|;70‹;vv;ুm1_;m‰bѴѴ|-h;rѴ-1; v;ˆ;u-Ѵ1o†m|ub;vbm|_;"o†|_;-v|vb-mu;]bomŐƑƏƐѶbm-- bmoˆ;l0;uƑƏƑƏbm-m]hohĺm7|_;1oor;u-ঞom0;|‰;;m Ѵ-‹vb-ķ ƑƏƐƖ bm m7om;vb-őĺ v ļ$_; Ѵ-vv †0 o= "o†|_;-v| &_bm--m7|_;_bm--ঞom-Ѵ†bѴ7bm])-|;uruoo=vvo- vb-Ľķ|_;|_u;;Ŋ7-‹;ˆ;m|bm1ourou-ঞm]-|orŊ1Ѵ-vvv†rrou|- 1b-ঞomŐ)őbvo=;t†-Ѵv|u-|;]b1blrou|-m1;Ĺ|_;-]u;;l;m| ing programme brings together the Southeast Asian glass and «

18 Glass-Technology International 4/2020

BN GTI4.indd 18 30/07/20 11:01 NGelal sHsy Tderocghenno lo1g_y2 Ionrtiez.rinnadtdio n 1al Half Page Horizontal Ad – Increase Profits.indd 1 12/360/0/270/2 0 2 : 2213 :P2M5 NEWS

bŒ;uo=Ѵ-vv|;1_vb-ķ;ŠrѴ-bm;7ķľ$_;( ŊƐƖr-m7;lb1 has obviously disrupted the Singapore and global economies. bh;lov|ou]-mbŒ;uvķ‰;_-7|ooˆ;u1ol;|_;v;1_-ѴѴ;m];v -m77bL1†Ѵঞ;v‰b|_-Ѵ|;um-ঞˆ;-m7ru-1ঞ1-0Ѵ;voѴ†ঞomvĺ v‰;_-7‰ouh;7‰b|_;vv;ুm1_;mm|;um-ঞom-Ѵbmou- ]-mbŒbm]|_;&v;ub;vbm"bm]-rou;bm|_;ƐƖƖƏvķ‰;

« ]Ѵ-Œbm]v;1|ouĺľ$_bvl-h;vѴ-vv|;1_vb-|_;b7;-Ѵ1olrѴ;- -u;1omC7;m||_-|bv-]oo7r-u|m;ubmmo|omѴ‹l-bm|-bm- l;m| |o & _bm- ‰b|_ b|v ;m;v|u-ঞom & _bm- v†0Ŋ ing the growth of our Glasstech Asia series, but to bring the 0u-m7ķĿv-b7!;bm_-u7=;b@;uĺ ;ˆ;m||o]u;-|;u_;b]_|v†m7;u|_;ľm;‰moul-ѴĿĺ -m;oh_†-ķ Š;1†ঞˆ; bu;1|ouo=|_;"bm]-rou;Ѵ-vvv- ľ)b|_|_;1om1†uu;m1;o=|_;"bm]-rou;Ѵ-vvvvo1b-ঞomķ‰; vo1b-ঞom_or;v|_-|;vv;ুm1_;mĽvbmˆoѴˆ;l;m|‰bѴѴѴ;-7 are happy to divest our interest to MMI which will bring fresh |o]u;-|;ur-uঞ1br-ঞom0‹ †uor;-m1olr-mb;vbmѴ-vv|;1_ ˆb]o†uķm;‰-m7lou;;Š_b0b|ouv|o|_;Ѵ-vv|;1_vb-v;ub;vĺ vb-ķ_;v-b7ķľ$_bv‰bѴѴ-ѴѴo‰orrou|†mbঞ;v=oulou; †uor;-m ||_;v-l;ঞl;ķ "‰o†Ѵ70;7;Ѵb]_|;7|o-1|-v1omv†Ѵ|- companies to gain access to the growing Southeast Asian ant to MMI to ensure that the Glasstech Asia series will con- l-uh;| =ou ]Ѵ-vv -m7 =-1-7;v voѴ†ঞomv -m7 =ou "o†|_;-v| ঞm†;|oYo†ubv_-m77;ˆ;Ѵor-v|_;vb]m-|†u;;ˆ;m|=ou|_; vb-m1†v|ol;uv|o0;bm|uo7†1;7|om;‰voѴ†ঞomv1u;-|;7 glass industry in Southeast 0‹m;‰|;1_moѴo]b;v-m71-r-0bѴbঞ;vo= †uor;-m1olr-mb;vĺĿ Asia and beyond.” 7‰-u7b†ķ o†m7;u-m7‰m;uo= "ķ|_;ru;ˆbo†vou]-m- WWW.GLASSTECHASIA.COM.SG

NGBNelal sGHsTy TdI4ero.cinghdendno l 1o 1_g92y Ionrtiez.rinnadtdio n 1al Half Page Horizontal Ad – Increase Profits.indd 1 123/3600/0/270/2 0 2 : 221131 :P20M51 NEWS

A+W m|;ѴѴb];m|l-m-];l;m|o=u;vb7†-ѴrѴ-|;v‰b|_ |_;!;vb7†-Ѵ"|o1h-m-];u

‰_b1_Cuv|1†|vo=‰_b1_]Ѵ-vv|‹r;bm‰_b1_vbŒ;-u;om‰_b1_ u-1h-m7-u;-ˆ-bѴ-0Ѵ;=ouorঞlbŒ-ঞomĺ =|_;!"7bv1oˆ;uv|_-|-u;vb7†-ѴrѴ-|;b|l-m-];v1-m0; †v;7‰b|_]oo7‹b;Ѵ77†ubm]-=†|†u;orঞlbŒ-ঞomķb|‰bѴѴbm1ou- rou-|;|_bvCuv|1†|bm|o|_;orঞlbŒ-ঞomĺ$_;u;lm-m|1-m0; †v;7;-vbѴ‹|o];|_;u‰b|_-f†l0ov_;;|ĺ";ˆ;u-Ѵ!"rѴ-|;v 1-m-Ѵvo0;†v;7bm-morঞlbŒ-ঞomķ-m7orঞlbŒ-ঞom-1uovv v;ˆ;u-Ѵ 1†মm] |-0Ѵ;v bv -Ѵvo rovvb0Ѵ;ĺ$_; !" -Ѵvo -ѴѴo‰v a further increase in yield using a mechanical residual plate management system. When using A-/L-racks for remnant storage, only the outer- lov|rѴ-|;om|_;u-1h1-m0;†v;7ĺo‰;ˆ;uķ|_;!"1om- m |_; Y-| ]Ѵ-vv bm7†v|u‹ķ ;ˆ;u lou; ;Šr;mvbˆ; hbm7v o= vb7;uv|_bvr-uঞ1†Ѵ-ub|‹-m7-1_b;ˆ;v|_;0;v|rovvb0Ѵ;‹b;Ѵ7 Iglass are being processed. The variety is increasing even even with such racks. -v ruo7†1ঞom |_uo†]_r†| ঞl; bv 7uorrbm]ķ ;vr;1b-ѴѴ‹ =ou ;m;C|vĹ ĺ$_bvl;-mv|_-||_;ˆ-Ѵ†;o=|_;r-uঞ-Ѵv_;;|v|_-| Ŏ !;vb7†-ѴrѴ-|;v-u;bm1ourou-|;7bm|oom]obm]orঞlbŒ-ঞomv -u;Ѵ;[-[;u1†মm]bv-Ѵvobm1u;-vbm]ĺ for the best yield "|oubm]|_;v;u;lm-m|vļvol;‰_;u;Ľ-m7;ˆ;m|†-ѴѴ‹7bvrovbm] Ŏ obmˆ;v|l;m|bm;Šr;mvbˆ;l;1_-mb1-Ѵv‹v|;lv of them because you have no concept how you can include • Use of a residual plate storage system managed by the A+W |_;lbmorঞlbŒ-ঞomv-m7bm1u;-v;‹b;Ѵ7bv|_;‰ouv|voѴ†ঞomĺ !;vb7†-Ѵ"|o1h-m-];urovvb0Ѵ;-1uovvv;ˆ;u-Ѵ1†মm]|-- ]oo7voѴ†ঞombv|_;†v;o=-l;1_-mb1-Ѵu;vb7†-ѴrѴ-|;l-m- bles -];l;m|v‹v|;lĺ†||_;v;v|ou-];v‹v|;lvu;ru;v;m|vb]mbC- Ŏ &v; bm 1ol0bm-ঞom ‰b|_ l;1_-mb1-Ѵ v‹v|;lv bv rovvb0Ѵ; 1-m|bmˆ;v|l;m|vĺ$_;‹-u;mo||_;orঞl-ѴvoѴ†ঞom=ou;ˆ;u‹ with good results company. Ŏ !;7†1ঞomo=l-m†-Ѵv;-u1_;@ou|v A+Wbv-rruo-1_bm]|_bvruo0Ѵ;l‰b|_-0u-m7Ŋm;‰vo[‰-u; • Timely re-processing voѴ†ঞomŋ|_;!;vb7†-Ѵ"|o1h-m-];uŐ!"ől-m†-Ѵu;vb7†-Ѵ Ŏ omvb7;u-ঞomo=v;t†;m1;|o plate management system, which uses harp racks and A/L lbmblbŒ;v;|Ŋ†rঞl;

u-1hv=ou|;lrou-u‹v|ou-];o=|_;Cuv|1†|v-m7|_†v-1_b;ˆ;v )))ĺ҃)ĺ |_;0;v|rovvb0Ѵ;‹b;Ѵ7‰_;m1ol0bm;7‰b|_|_;Ƴ)!;-Ѵ- ঞl;rঞlbŒ;uĺ Ѵ;-uv1u;;mvv_o‰|_;l-1_bm;or;u-|ou1-uu‹bm]o†|1†মm] =uol‰_b1_vѴo|ouu-1h_;v_o†Ѵ7|-h;|_;Cuv|1†|v-m7‰_;u; he has to store newly created residual sheets. $_;Cuv|1†|v-u;|-h;ml-m†-ѴѴ‹=uol|_;1†মm]|-0Ѵ;-m7 rѴ-1;7 om u-1hvķ ‰_;u; |_; !" -vvb]mv u-1h -m7 vѴo| -m7 v-ˆ;v|_;v;bm|_;7-|-0-v;ĺ uolmo‰omķ|_;v‹v|;lļhmo‰vĽ

20 Glass-Technology International 4/2020

BN GTI4.indd 20 30/07/20 11:01

NEWS

RCN uoŊ-1ঞˆ;0†vbm;vvr-u|m;uvĸѴ-lbm-ঞm]Ѵ-‹;uv =ou;Š|u;l;]Ѵ-vv-rrѴb1-ঞomv T_;bm|;um-ঞom-Ѵ1ubvbv !;t†;v|v=ou! ( _-ˆ;†m7;u]om;-v_-urbm1u;-v;vbm1; _-v 1-†v;7 - Ѵo| o= -u1_ ƑƏƑƏķ o0Ѵb]bm] |_; 1olr-m‹ |o 7o†0Ѵ; ruo7†1ঞom †m1;u|-bm|‹ -m7 ‰; -ѴѴ _-ˆ; ;Šr;ub;m1;7 7bv-7ˆ-m|-];vķ v_b[v -m7 rѴ-m =†|†u; bmˆ;v|l;m|vķ ;vr;1b-ѴѴ‹ -bl;7 -| |_; v†@;ubm]|_;Ѵblb|-ঞomvbm|u-ˆ;ѴѴbm]ķbm0†vbm;vvˆbvb|v-m7 l-m†=-1|†u;o=‰b7;uvbŒ;vĺ bmѴ-1hbm]=-1;|o=-1;1oll†mb1-ঞomķl-hbm]l-bm|-bmbm] !v|o1hbv-Ѵ‰-‹v†rŊ|oŊ7-|;ķ0-v;7om-‰-u;_o†v;Cuv|Ŋ ˆbvb0bѴb|‹7bL1†Ѵ||ol-bm|-bmĺ bmņCuv|Ŋo†|lo7;ķ|_†v-Ѵ‰-‹v]u-mঞm]=u;v_Ѵo|v-ˆ-bѴ-0Ѵ;|o mv_ou|ķ‰;-u;_-ˆbm]|ou;bmˆ;m|o†u‰-‹o=‰ouhbm]ĸu;ou- 0;7;Ѵbˆ;u;7|o1†v|ol;uvĺ ]-mbvbm]o†u0†vbm;vvv|u-|;]‹|o1omCulo†uv|;-7‹ru;v;m1; $_;1_ob1;o=|_;u-‰l-|;ub-Ѵvbvˆ;u‹blrou|-m|bmruo7†1- bm|_;]Ѵ-vvbm7†v|u‹ĺ ঞom-m7|_;v†rrѴ‹=uol-m†l0;uo=bm|;um-ঞom-Ѵ1_;lb1-Ѵ m|_bvvb|†-ঞomķ|_;RCN|;-l_-v1olr-1|;7-m7bv1om- 1olr-mb;vķ|o];|_;u‰b|_-11†u-|;ruo7†1ঞom-m71om|uoѴvķ ঞm†o†vѴ‹v_o‰bm]b|v|u†;ˆ-Ѵ†;ĺm=-1|ķ|_;1olr-m‹Ľv_b]_Ѵ‹ -u;|_;1_-u-1|;ubvঞ1v0;_bm7om;o=|_;]u;-|r;1†Ѵb-ubঞ;vo= ruo=;vvbom-Ѵķbm|;um-ঞom-Ѵ|;-lķ_-ˆ;1omvbv|;m|Ѵ‹‰ouh;7|o ! ( Ĺt†-Ѵb|‹1omv|-m1‹ĺ v;uˆ;|_;l-uh;|ķ-m7_-ˆ;0;;mˆ;u‹v;mvbঞˆ;0†|mo|bmঞlb- †-Ѵb|‹ķ u;Ѵb-0bѴb|‹ķ |u-mvr-u;m1‹ -u; mo lou; omѴ‹ -0v|u-1| 7-|;70‹|_;7u-l-ঞ1]Ѵo0-Ѵ;ˆ;m|vĺ ‰ou7vķ0†|1-m0;;Šr;ub;m1;7‰b|_! ( ķ|_;Ѵ-v|];m;u-- !_-vŋ-m7bvŋ1omঞm†bm]|oruoˆb7;-ѴѴb|vv†rrou|ķu;- ঞomo=Ѵ-lbm-ঞm]bm|;uѴ-‹;uvķv†b|-0Ѵ; v†Ѵঞm] bm bm1u;-v;7 v-Ѵ;v o= REVA BFķ !Ľv Ѵ-lbm-ঞm] bm- =ou-ѴѴ|_;;Š|u;l;]Ѵ-vv-rrѴb1-ঞomvĺ |;uѴ-‹;uķ‰_b1_7b@;uv0o|_bmt†-Ѵb|‹-m7r;u=oul-m1;Ĺ|_; †mbt†;ruo7†1||_;Ѵ-lbm-ঞm]l-uh;|bv7;l-m7bm]ĺ WWW.RCNSOLUTIONS.IT

22 Glass-Technology International 4/2020

BN GTI4.indd 22 30/07/20 11:02 EFoservce_tp 1a gpGagT.Ii_nLdudg l i1o_tr.indd 1 126/07/20 1263:1332 NEWS

GfE Responding to the omv†Ѵ|-ঞomom|_; !;moˆ-ঞom)-ˆ; Glass for Europe Ő= ő_-vu;vrom7;7|o|_;omv†Ѵ|-ঞomom|_; !;moˆ-ঞom)-ˆ;bmbঞ-ঞˆ;=our†0Ѵb1-m7rubˆ-|;0†bѴ7bm]vĺ‹ ‰-‹o=|_;u;moˆ-ঞom‰-ˆ;ķ|_; †uor;-mollbvvbom-blv-|bm- 1u;-vbm]|_;Ѵo‰7;1-u0ombv-ঞom-m7u;moˆ-ঞomu-|;v=oublruoˆbm] |_;;m;u]‹;L1b;m1‹o=|_; &0†bѴ7bm]v|o1hĺ mb|vu;vromv;ķѴ-vv=ou †uor;v|u;vv;7|_;h;‹uoѴ;o=u;moˆ-ঞom|o;Šb||_;;1omolb11ubvbvu;v†Ѵঞm]=uol|_;( ŊƐƖr-m7;lb1ĺ†bѴ7- bm]u;moˆ-ঞom_-v-‰;ѴѴŊ7o1†l;m|;7-m7l-vvbˆ;vrbѴѴoˆ;u;@;1|omfo0v-m7r†0Ѵb1Cm-m1;vķ‰_b1_bv;vv;mঞ-Ѵ-||_;ঞl;o=u;1oˆ;ubm] =uol-m;1omolb1v_o1hĺ &m7o†0|;7Ѵ‹ķ|_;1omv|u†1ঞombm7†v|u‹bvom;o=|_;lov|_b|v;1|ouv-|-ѴѴѴ;ˆ;Ѵvĺ$_uo†]_o†||_;Y-|]Ѵ-vvˆ-Ѵ†;1_-bmķl-m‹1olr-mb;v-u; " v‰_o_-ˆ;;Šr;ub;m1;7v;ˆ;u;1-v_Yo‰1_-ѴѴ;m];v7†ubm]|_bvঞl;o=Ѵb‚Ѵ;oumo-1ঞˆb|‹ĺmmoˆ-ঞˆ;Cm-m1b-Ѵl;1_-mbvlv1oll;m- v†u-|;‰b|_|_; &u;;m!;1oˆ;u‹Ѵ-m-u;†u];m|Ѵ‹m;;7;7|ou;v|-u|ĺ$_;1u;-ঞomo=-m-7;t†-|;Ѵ‹-ѴѴo1-|;7!;moˆ-ঞom †m7|oCm-m1; r†0Ѵb1-m7rubˆ-|;u;moˆ-ঞomruof;1|v1o†Ѵ7v†rrou||_;u;Ѵ-†m1_o=|_;1omv|u†1ঞomv;1|ouˆ-Ѵ†;1_-bmķ-m7-ѴѴo‰|_;7;1-u0ombv-ঞomo= |_; &0†bѴ7bm]v|o1h0‹ƑƏƔƏĺ o†0Ѵbm]‰bm7o‰u;rѴ-1;l;m|u-|;‰b|_-7;t†-|;]Ѵ-Œbm]vr;1bC1-ঞomv1o†Ѵ7u;7†1;;m;u]‹1omv†lrঞom-m7u;Ѵ-|;7Ƒ;lbvvbomv0‹ ƐƓѷbmf†v||;m‹;-uvĺ"bm1;‰bm7o‰vv|-‹om0†bѴ7bm]v=ouƓƏ|oƔƏ‹;-uvom-ˆ;u-];ķb|bv†u];m||o;mv†u;|_-|_b]_Ŋr;u=oul-m1;]Ѵ-Œbm]bv bmv|-ѴѴ;7-vo=mo‰|o;mv†u;Ѵom]ŊѴ-vঞm]v-ˆbm]vĺ$oѴ-vv=ou †uor;ķv;মm]-m &Ŋ‰b7;Cm-m1b-Ѵv1_;l;-m7-7;7b1-|;7uo-7l-r=ouu;- rѴ-1bm]vbm]Ѵ;]Ѵ-Œ;7-m7;-uѴ‹†m1o-|;77o†0Ѵ;Ŋ]Ѵ-Œ;7‰bm7o‰v‰b|_-7;t†-|;Ѵ‹vr;1bC;7‰bm7o‰vķ bv-‰bv;-m7;vv;mঞ-Ѵv|;r|ol-h;o†u0†bѴ7bm]vlou;;m;u]‹Ŋ;L1b;m|-m71ol=ou|-0Ѵ;ĺm &u;mo- GLASSFOREUROPE.COM ˆ-ঞom‰-ˆ;l†v|r-ˆ;|_;‰-‹=ouv†1_rѴ-mvķ;b|_;u7;ˆ;Ѵor;7-| &oum-ঞom-ѴѴ;ˆ;Ѵvĺ

CHINA GLASS Rescheduled dates for 2021 A[;u|_;ƒƐv|_bm-m|;um-ঞom-ѴѴ-vvm7†v|ub-Ѵ$;1_mb1-Ѵ Š_b0bঞomŐChina Glasső‰-vrov|rom;77†;|o( ŊƐƖķ|_; v_o‰ou]-mbv;uv_-ˆ;bm=oul;7|_-||_;;ˆ;m|‰bѴѴ|-h;rѴ-1;-|"_-m]_-b;‰m|;um-ঞom-Ѵ Šro;m|u;ѵŊƖ-‹ƑƏƑƐĺ $_bv‰-vl-7;rovvb0Ѵ;|_-mhv|o|_;1Ѵov;lomb|oubm]o=|_;7;ˆ;Ѵorl;m|o=|_;r-m7;lb1bm_bm--m7-|]Ѵo0-ѴѴ;ˆ;Ѵķl-bm|-bmbm]1ol- l†mb1-ঞom0o|_‰b|_|_;"_-m]_-b]oˆ;uml;m|-m7|_;;Šro1;m|u;ĺ ;7b1-|;7|o1u;-ঞm]-|orѴ;ˆ;Ѵ|u-7;-m7|;1_moѴo]‹;Š1_-m];rѴ-oul=ou |_;]Ѵo0-Ѵ]Ѵ-vvbm7†v|u‹ķ_bm-Ѵ-vv‰bѴѴ1omঞm†;|orѴ-‹-h;‹uoѴ;bm0oovঞm] bm7†v|u‹]uo‰|_-[;u|_;r-m7;lb1ĺ

)))ĺ""҃ *ĺ

24 Glass-Technology International 4/2020

BN GTI4.indd 24 30/07/20 11:02 GLASSCOMPANY 1 pag.indd 1 26/07/20 23:36 NEWS

FENZI GROUP ;‰Ѵo]bvঞ1v1;m|u; bm|-Ѵ‹ Fenzi Groupbvbmˆ;vঞm]bm|_;=†|†u;ķ†r]u-7bm]b|v$ub0b-moŐbѴ-mő=-1bѴb|‹ķv|u-|;]b1_;-7t†-u|;uv-m7_†0o=]Ѵo0-Ѵor;u-- ঞomv=ou1_;lb1-Ѵv=ouv;1om7-u‹]Ѵ-vvruo1;vvbm]ĺ m]-];7bm|_;ruo7†1ঞom-m77;ˆ;Ѵorl;m|o=|_;lov|-7ˆ-m1;7voѴ†ঞomv=ou-ѴѴb|v0†vbm;vv†mb|vŋ=uolv;-Ѵ-m|v=ou_b]_Ŋr;u=oul-m1; bmv†Ѵ-ঞm]]Ѵ-vvķ|o7;1ou-ঞˆ;r-bm|v=ou-ѴѴhbm7vo=-rrѴb1-ঞomvķ|oruo|;1ঞˆ;r-bm|v-m71_;lb1-ѴvoѴ†ঞomv=oulbuuoul-m†=-1|†ubm]ŋ|_; |-Ѵb-m=-1bѴb|‹bv;Šr-m7bm]‰b|_-m;‰bm|;]u-|;7Ѵo]bvঞ1v1;m|u;|oorঞlbŒ;;L1b;m1‹bm‰-u;_o†v;l-m-];l;m|-m7v_brrbm]ĺ )b|_-v†u=-1;-u;-o=lou;|_-mƐƔķƏƏƏlѹķ|_;m;‰rѴ-m|bv_b]_Ѵ‹-†|ol-|;7-m77;vb]m;7|ol-h;0;v|†v;o=|_;1olr-m‹Ľvbm- moˆ-ঞˆ;Ѵo]bvঞ1vl-m-];l;m||;1_mbt†;vĺ|bv;t†brr;7‰b|_|_;lov|1†মm]Ŋ;7];v|u†1|†u-Ѵ|;1_moѴo]b;v|oorঞl-ѴѴ‹7b]bঞŒ;|_; Yo‰o=u-‰l-|;ub-Ѵv-m7v_brrbm]ķ|_;u;0‹blruoˆbm]|u-1;-0bѴb|‹‰_bѴ;_-ˆbm]-7;1b7;7Ѵ‹rovbঞˆ;blr-1|om|_;oˆ;u-ѴѴt†-Ѵb|‹o=|_; ;mŒbuo†rruo7†1|vĺ $_bvh;‹bmˆ;v|l;m|bm|_;m;‰Ѵo]bvঞ1v1;m|u;‰bѴѴ7ubˆ;=-v|;u-m7lou;;@;1ঞˆ;1Ѵb;m|v;uˆb1;vķ‰b|_|_;†|lov|orঞlbŒ-ঞomo=ঞl; -m7]u;-|;u;L1b;m1‹o=ruo1;vv;vĺ|-ѴvoC|vbm|o-0uo-7;u=u-l;‰ouho=†r]u-7;v|oruof;1|vķv;uˆb1;v-m7v-Ѵ;vbmbঞ-ঞˆ;v‰b|_‰_b1_ |_;1olr-m‹-blv|ov|u;m]|_;mb|vѴ;-7;uv_brrovbঞombm|_;‰ouѴ7o=]Ѵ-vvĺ$_;ruof;1|bv-Ѵvobm=oul;70‹=†|†u;m;;7vķ-bl;7-| l-m-]bm]]u;-|;uˆoѴ†l;-m7ķ-0oˆ;-ѴѴķm;‰ruo7†1|vĺ -‚;o-7oˆ-mķ;m;u-Ѵ-m-];uo= ;mŒb|-Ѵb-ķv-b7ķľ$_;( ŊƐƖ1ubvbv_-vmo|v|orr;7o†u7;|;ulbm-ঞom|o1omঞm†;|obl- ruoˆ;ĺ†u;m|_†vb-vlbvbm|-1|-m7‰;1omঞm†;|obmˆ;v|bm|_;7;ˆ;Ѵorl;m|o=m;‰v;uˆb1;v|ol-ŠblbŒ;o†u1omm;1ঞom‰b|_o†u 1Ѵb;m|vķ0;1olbm];ˆ;mlou;;L1b;m|-m71omঞm†bm]|_;uo†rĽv]uo‰|_ruo1;vv0;]†m-Ѵlov|ѶƏ‹;-uv-]oĺ| |_bvf†m1|†u;ķb|bvm-|†u-ѴѴ‹-0o†|l-hbm]f†7b1bo†vķ‰;ѴѴ|_o†]_|Ŋo†|1_ob1;v|ol-bm|-bm0-Ѵ-m1;77;ˆ;Ѵorl;m|-m7 u;m;‰;7orঞlbvlbm|_;=†|†u;ĺ"r;1b-Ѵ|_-mhv]o|o-ѴѴo=o†ur-u|m;uv-m7 ;mŒb;lrѴo‹;;v‰_ov;1ollb|l;m|

-m7r-vvbom-u;1Ѵ;-uķ-ѴѴo‰bm]†v|oo0|-bm|_;v;u;v†Ѵ|vĺĿ WWW.FENZIGROUP.COM/EN/HOME

AGC ) !$ Ť Šl-h;v7;0†|bm $o‹o|-Ľvm;‰-uub;u AGC _-v-mmo†m1;7b|vѴb]_|1om|uoѴ]Ѵ-vvķWONDERLITE™ Dxķ_-v0;;m-7or|;7=ou|_;r-mou-lb1v†muoo=o=$o‹- bm-|;7-†|oloঞˆ;]Ѵ-vvĺ‹vo[;mbm]|_;v†mĽv]Ѵ-u;bm7bll;7 o|-Ľv m;‰ -uub;uĺ )_;m †v;7 -v ˆ;_b1Ѵ; ;Š|;ubou ]Ѵ-vvķ |_bv lo7;Őor-t†;v|-|;ő-m7ruoˆb7bm]-‰b7;v;mv;o=or;mm;vvbm ruo7†1|0o-v|v|_;‰ouѴ7Ľv=-v|;v|Ŋu;vromv;ŖƐঞl;ķ;m-0Ѵbm]bm- |u-mvr-u;m|lo7;Ő1Ѵ;-uv|-|;őķ|_bvruo7†1|u;-ѴbŒ;v-ˆ;_b1Ѵ;bm- v|-m|-m;o†v1om|uoѴo=Ѵb]_||u-mvlbvvbomĺ$_bvl-uhv|_;‰ouѴ7Ľv |;ubou|_-|-ѴѴo‰vrѴ;-v-m|Ѵb]_||oro†ubm=uol|_;r-mou-lb1 Cuv|Ŋ;ˆ;u-7orঞomo=|_bvruo7†1|bm-l-vvruo7†1ঞomˆ;_b1Ѵ;ĺ v†muoo= ‰_;m;ˆ;u |_; AGC’vѴb]_|1om|uoѴ]Ѵ-vv) !$ Ť Šbv1olrov;7o=- †v;u‰bv_;vĺ vr;1b-ѴbŒ;7CѴl;m1-rv†Ѵ-|;70;|‰;;mѴ-‹;uvo=bm|;uѴ-‹;ubmѴ-l- WWW.AGC.COM/EN

26 Glass-Technology International 4/2020

BN GTI4.indd 26 30/07/20 11:02 NEWS

IRIG buv|v|;r|o‰-u7v r_o|o1_uolb1r_o|oˆoѴ|-b1 ‰bm7o‰r-m;v

CEA|;-lķbm1oѴѴ-0ou-ঞom‰b|_|_;-0Ѵo7;Ѵ-ˆb7;&mbˆ;uvb|‹Ő";ˆbѴѴ;ķ A "r-bmő-m7|_;"‰bvv1olr-m‹"oѴ-uombŠķ_-vbmˆ;m|;7-m;‰=-lbѴ‹o=r_o- |o1_uolb17‹;v=our_o|oˆoѴ|-b1vĸ|_;u;v†Ѵ|o=|_bv‰ouhr-ˆ;v|_;‰-‹=our_o- |oˆoѴ|-b1 ]Ѵ-vv;v ‰_ov; |u-mvr-u;m1‹ -7-r|v |o |_; Ѵ†lbmovb|‹ķ -m bm|;u;vঞm] -rrѴb1-ঞombmr-uঞ1†Ѵ-ubm|_;0†bѴ7bm]v-m7-†|oloঞˆ;v;1|ouv _o|o1_uolb17‹;Ŋv;mvbঞŒ;7voѴ-u1;ѴѴ_-ˆ;l-m‹-7ˆ-m|-];v|oo@;uŋѴo‰1ov|ķ _b]_ ;L1b;m1‹ ŐƐƓѷő ;ˆ;m †m7;u Ѵo‰ Ѵb]_| 1om7bঞomv ŋ 0†| -0oˆ; -ѴѴ |_;‹ 7b@;u =uol|_;bu1olr;ঞ|ouv0‹|_;bu1oѴo†u-m7|u-mvr-u;m1‹ķ‰_b1_-u;o=bm|;u;v||o -u1_b|;1|vĺ ‹ ruorovbm] 1;ѴѴv‰_ov; |u-mvr-u;m1‹ -7-r|v |o v†mѴb]_|ķ u;v;-u1_;uv -| |_; m- |;u7bv1brѴbm-u‹!;v;-u1_mvঞ|†|;o=u;mo0Ѵ;ŐIRIGőķ_-ˆ;v†11;;7;7bmvoѴˆbm]|_; 7bѴ;ll- 0;|‰;;m |u-mvr-u;m1‹ -m7 r_o|oˆoѴ|-b1 ;L1b;m1‹ĺ bh; r_o|o1_uolb1 ]Ѵ-vv;vķ|_;v;1;ѴѴv7-uh;m†m7;uv|uom]Ѵb]_||oruo7†1;;Ѵ;1|ub1b|‹-m7Ѵb]_|;m-v voom-v|_;v†mѴb]_|7;1Ѵbm;vĺ MY NETWORKING !;v;-u1_;uv _-ˆ; 7;ˆ;Ѵor;7 r_o|o1_uolb1 7‹;v o= 7b@;u;m| 1oѴo†uv |o bm|;]u-|; |_;v;1;ѴѴvo=|_;=†|†u;ĺ$_;bu=oul†Ѵ-ঞom-m7v|u†1|†u;‰;u;|_;morঞlbŒ;7|o WITH THE FUTURE ! 1ol0bm;r_o|o1_uolbvl-m7|_;r_o|oˆoѴ|-b1;@;1|ĺ$_;u;v†Ѵঞm]r_o|o1_uolb1 My glass processing software for voѴ-u1;ѴѴv1_-m];=uolr-Ѵ;‹;ѴѴo‰|oou-m];ķu;7ou;ˆ;m7-uh]u;;m†m7;u_b]_Ѵb]_| the intelligent overall organization 1om7bঞomvķ|_†vbm1u;-vbm]|_;bur_o|oˆoѴ|-b1;L1b;m1‹ĺ1;ѴѴ‰b|_-m-1ঞˆ;v†u=-1; of my production and all com- -u;-o=ƐƓlƑruo7†1;7ƒƑĺƔl)-[;u1oѴo†ubm]ĺ mercial processes, on $_;Cuv|u;v†Ѵ|vbm|;ulvo=v|-0bѴb|‹-u;-Ѵvoˆ;u‹;m1o†u-]bm]Ő-|Ѵ;-v|ƔƏ7-‹v‰b|_- through to delivery. o†|;m1-rv†Ѵ-ঞomķbĺ;ĺ‰b|_o†|-m‹ruo|;1ঞomom|_;1;ѴѴőĺ|u;l-bmv|oorঞlbŒ;|_; v|-0bѴb|‹o=|_;v;1;ѴѴv-m7|_;|u-mvbঞomvr;;7v0;|‰;;m_b]_-m7Ѵo‰Ѵ†lbmovb|‹ĺ $_bv‰ouhķ1-uub;7o†|bm|_;oѴ;1†Ѵ-u"‹v|;lv-m7m-mo-|;ub-Ѵv=ou m;u]‹-m7 ;-Ѵ|_&!Ő"‹ "ķ Ŋ!"Ŋ&őbvv†rrou|;70‹|_;!ŐŊubvhruo- ]u-ll;ő-m70‹-m !7ˆ-m1;7u-m|‰_b1_0;]-mbm";r|;l0;uƑƏƐƖĺ www.a-w.com

BN GTI4.indd 27 30/07/20 11:02

A+W 1_3 vert.indd 1 26/07/20 01:10 NEWS

MAPPI ;‰|;lr;ubm]=†um-1;=ouѴ-vv7;0o†u] GlassdebourgķѴo1-|;7om|_;0ou7;u0;|‰;;m u-m1; $_; |‰o o‰m;uv o= |_; 1olr-m‹ķ "Ѵ-ˆ- ";r|;Ѵb1b -m7 ov; -m7;ul-m‹ķbv-|‹rb1-Ѵ;Š-lrѴ;o=-1olr-m‹|_-| 1_-ˆoķ v_-u; |_; v-l; r_bѴovor_‹ -m7 |_; v-l; Ѵoˆ; =ou _-v ]uo‰m v|;r 0‹ v|;rķ -77bm] vr;1b-Ѵbv| ;Šr;uঞv; -m7 t†-Ѵb|‹-m7Y;Šb0bѴb|‹ķ-m7=ou|_bvu;-vom|_;‹-]u;;7‰_;m r-vvbom=out†-Ѵb|‹ĺ$o7-‹|_;1olr-m‹bvvr;1b-ѴbŒ;7bm|_; Ѵ-vv7;0o†u] 1_ov; |o ]uo‰ =†u|_;uķ -m7 |o 0†‹ - lo7;um ruo7†1ঞom7;7b1-|;7|o_o|;Ѵvĺ |;lr;ubm]=†um-1;ĺo|_1_ov;-Mappi Fox,|_;b7;-ѴvoѴ†ঞom Ѵ-vv7;0o†u]v|-m7vo†|=oub|v-0bѴb|‹|o‰ouhvb7;0‹vb7; =ou|_ov;Ѵoohbm]=oul-Šbl†lt†-Ѵb|‹-m7l-Šbl†lY;Šb0bѴ- ‰b|_-u1_b|;1|v-m77;vb]m;uvķ0o|_bm|_;7;vb]mr_-v;-m7bm b|‹oˆ;uঞl;ĺ |_;-1|†-Ѵruo7†1ঞomķ-Ѵ‰-‹vl-7;|ol;-v†u;ĺ "Ѵ-ˆ-";r|;Ѵb1bv-b7ķľm-1olr-m‹|_;u;-u;1ov|v-m7bmˆ;v|- l;m|vĺ$_;bmˆ;v|l;m|vv;uˆ;|o]uo‰|_;0†vbm;vvĺ);ѴѴķ|o- 7-‹‰;_-ˆ;|_bvm;‰ oŠ-|_ol;-m7|_;Cuv||_bm]‰;v-b7 |oo†uv;Ѵˆ;vbvļ);‰-b|;7|ooѴom]ķ‰;v_o†Ѵ7_-ˆ;0o†]_| b|0;=ou;ĴĿ oŠbvķbm=-1|ķ-|;lr;ubm]=†um-1;‰b|_-ѴѴ-rrbbmmoˆ-ঞomv =our;u=;1||;lr;u-|†u;1om|uoѴķ-m7;m;u]‹1omv†lrঞomu;- 7†1;7|o-lbmbl†lĺѴѴ|_bv‰b|_]u;-|;-v;o=†v;-m7l-Šb- l†lY;Šb0bѴb|‹ĺ ľ| bv -m -l-Œbm] l-1_bm; =ou ;-v; o= †v; -m7 t†-Ѵb|‹ -m7ķ -0oˆ;-ѴѴķb|bv-l-1_bm;|_-|bv-Ѵu;-7‹om;v|;r-_;-7bm|_; =†|†u;ķ|_-mhv|o|_;r;u=;1|bm|;]u-ঞom‰b|_"b;l;mvvoѴ†- ঞomv=oum7†v|u‹ƓĺƏĺ|bv|_;v‹l0oѴo=‰_-|Ѵ-vv7;0o†u]bv |o7-‹-m7‰_-|‰;‰-m||o0;|olouuo‰Ĺ‰;7;v;uˆ;b|ķ0†| -0oˆ;-ѴѴo†u1†v|ol;uv7;v;uˆ;b|ĴĿ

WWW.MAPPI.IT

28 Glass-Technology International 4/2020

BN GTI4.indd 28 30/07/20 11:02 Bestmakina 1 pag.indd 1 27/07/20 12:40 NEWS

PUJOL GROUP ;‰0u-m7b7;mঞ|‹ Pujol Groupķ|_;omѴ‹bm|;um-ঞom-Ѵ]uo†r=†ѴѴ‹vr;1b-ѴbŒ;7bm|_;7;ˆ;Ѵorl;m|o=Ѵ-lbm-|;7]Ѵ-vv‰b|_ (ķ-m7o‰m;uo=|_; 1olr-mb;vHornos Industriales Pujol SAķ ˆ-Ѵ-l-m7 i-ON by Pujol,_-vu;Ѵ;-v;7b|vm;‰1ourou-|;b7;mঞ|‹‰b|_-1_-m];o= Ѵo]ov=ou|_;bu|_u;;Culvĺ ;‰bvo|‹r;v_-ˆ;0;;m1u;-|;7=oѴѴo‰bm]|_;v-l;1ourou-|;r-‚;umĺ$_;Ѵo]ovu;ru;v;m||_;ˆ-Ѵ†;vo=;Š1;ѴѴ;m1;-m7|;1_moѴo]‹|_-|_-ˆ; 7;Cm;7|_;|_u;;1olr-mb;vo=|_;]uo†r=uol|_;buoub]bmvĺ $_;m;‰1ourou-|;b7;mঞ|‹ruof;1|v|_;1olr-m‹bm|o|_;=†|†u;ķ;m_-m1bm]b|vbl-];o=ruoŠblb|‹ĺ$_bvbv-1_b;ˆ;7|_-mhvķ-lom]o|_;uvķ|o |_;m;‰|‹ro]u-r_‹|_-|_-v0;;m1-uub;7o†|=oѴѴo‰bm]-vblrѴ;u-m71Ѵov;uѴbm;‰b|_|_;1Ѵb;m|ķ1_-u-1|;ubŒ;70‹b|v1Ѵ-ub|‹-m7u;-7-0bѴb|‹ĺ$o u;l-bmu;1o]mbŒ-0Ѵ;ķ|_;l-bm1ourou-|;1oѴo†uvo=;-1_o=|_;]uo†rĽv1olr-mb;v_-ˆ;0;;ml-bm|-bm;7ĺ $_;u;m;‰;7bl-];ķ‰_b1_‰bѴѴ0;blrѴ;l;m|;7bll;7b-|;Ѵ‹ķu;ru;v;m|v-m;‰1_-r|;ubm|_;lou;|_-mƐƏƏŊ‹;-u_bv|ou‹o=|_;1olr-m‹ķ-m7 bvbm1Ѵ†7;7bm|_;blrou|-m||u-mv=oul-ঞomruo1;vv|_-||_;uo†rbv†m7;u]obm]ķ‰_b1_ķ-lom]o|_;uvķѴ;7|o-mmo†m1;|_;bm1ourou-ঞomo= -m;‰ruo7†1ঞom†mb|-||_;0;]bmmbm]o=|_;‹;-uĺ ľv|_;=o†u|_];m;u-ঞombm1_-u];o=|_;1olr-m‹ķ‰;-u;ruo†7|o1-uu‹o†||_bvm;‰1_-m];o=bl-];bmo†u1ourou-|;b7;mঞ|‹ĺ); -u;1_-m]bm]b|v-rr;-u-m1;ķ0†|mo|r_bѴovor_‹ĺ$_;m;‰Ѵo]ov‰bѴѴ1omঞm†;|ou;ru;v;m|o†uˆ-Ѵ†;vĺ);_-ˆ;]u;-|1†v|ol;uv‰_o _-ˆ;-11olr-mb;7†vbmo†u]uo‰|_=oul-m‹‹;-uvĺ$_;‹hmo‰|_-|‰;‰bѴѴ1omঞm†;|o 0;|_;v-l;-m7|_-|‰;¬‰bѴѴ1omঞm†;‰ouhbm]_-u7|oblruoˆ;7-‹0‹7-‹ķĿv-b7ou]; WWW.HORNOSPUJOL.COM/EN †foѴķ o=†foѴuo†rĺ

GLASTON u7;u=ou_bm;v;7bvrѴ-‹]Ѵ-vvv†rrѴb;u H;‹†-mub;m|$;1_moѴo]‹Ľvl-bmruo7†1|bvѴ-u];ŊvbŒ;71oˆ;u]Ѵ-vv=ou7bvrѴ-‹v†v;7bml;;ঞm]uoolv-m71Ѵ-vvuoolvĺ$_; 1olr-m‹bvom;o=|_;0b]];v|v†rrѴb;uvbm_bm-‰b|_h;‹l-uh;|Ѵ;-7;uv-lom]v||_;bu1†v|ol;uvĺ †;|o]uo‰bm]7;l-m7 ;‹†-mub;m|$;1_moѴo]‹bv;Šr-m7bm]|_;buruo7†1ঞom-m7‰-m|;7-voѴ†ঞom=ou0;‚;ut†-Ѵb|‹ķ]oo7l-1_bm;u‹r;u=oul-m1; -m7bm1u;-v;7-†|ol-ঞomĺ ľmv|;-7o=-moѴ7l-1_bm;ķ|_;1†v|ol;u‰-m|;7|obmˆ;v|bm0;‚;u|;1_moѴo]‹-m7‰;ѴѴŊhmo‰m0u-m7vĺGlastonĽvĽ!$bv |_;r;u=;1|1_ob1;‰_;mѴoohbm]=ouY;Šb0bѴb|‹bmruo7†1|vbŒ;vķ=-v|ruo1;vvbm]ঞl;v-m7_b]_;v|;7];t†-Ѵb|‹ĺm-77bঞomķ|_;1†v|ol;u u;-ѴѴ‹-rru;1b-|;v|_-|‰;1-mv†rrou||_;l-|-ѴѴঞl;v|_-mhv|oo†uruo=;vvbom-Ѵv;uˆb1;|;-lbm_bm-ķĿv-b7!o0;u|u-m];ķ"(ķ Ѵ-v|om†|oloঞˆ;-m7 l;u]bm]$;1_moѴo]b;vĺ$_;Ľ!$bv-Ѵbm;=ou_b]_Ѵ‹;L1b;m|ruo1;vvbm]o=Ѵ-u];7bvrѴ-‹]Ѵ-vv;vĺ|v_b]_ ru;1bvbom1†মm]-m70u;-hbm]v‹v|;l;m-0Ѵ;v-lbmbl-Ѵ]ubm7bm]-ѴѴo‰-m1;-m7 |_†v-=-v|]ubm7bm]ruo1;vvĺ$_;ˆb0u-ঞomŊ-0vou0bm]v|u†1|†u;o=|_;]ubm7bm] l-1_bm;Ѵ;-7v|o-r;u=;1|;7];t†-Ѵb|‹ĺ$_;Ѵbm;bvv1_;7†Ѵ;7=ou7;Ѵbˆ;u‹bm ;1;l0;uƑƏƑƏĺ ľ);-u;;Š1b|;7|o=†u|_;uv|u;m]|_;mo†uu;Ѵ-ঞomv_br‰b|_Ѵ-v|omĺ$_;ruo=;vŊ vbom-Ѵhmo‰Ѵ;7];o=|_;|;-lvbm_bm--m7"‰b|Œ;uѴ-m7-v‰;ѴѴ-v|_;|;1_moѴo]‹ -m7]oo7l-1_bm;r;u=oul-m1;‰;u;h;‹=-1|ouv‰_;ml-hbm]o†u7;1bvbomķĿv-b7 b†,_bѴbmķ_-bul-m-|;‹†-mub;m|$;1_moѴo]‹oĺķ|7ĺ

HTTPS://GLASTON.NET

30 Glass-Technology International 4/2020

BN GTI4.indd 30 30/07/20 11:02 Italcarrelli 1 pag.indd 1 26/07/20 23:43 NEWS

CMS Benchmark for machining large pieces of glass

u0-m ;mˆbuoml;m|v -u; †m7;u]obm] 7u-vঞ1 1_-m];vĺ U - $_;Ѵblb|;7vr-1;-ˆ-bѴ-0Ѵ;bv0;bm];ŠrѴob|;7ˆ;uঞ $or0†‹;u0;m;C|v 1-ѴѴ‹ -m7 |_;u; bv - v†u]; bm |_; †v; o= ]Ѵ-vv bm ou7;u |o Ŏ m7Ѵ;vv |ooѴv -u; -ˆ-bѴ-0Ѵ;Ĺ ѵƏ |ooѴ 1om; rovbঞomv -m7 - - v|u;-lѴbm;v|u†1|†u;vĺoঞˆ-|;70‹|_bvm;‰|u;m7ķ-u1_b 1_-m];ঞl;|_-|bvƒƕѷr;u1;m|=-v|;ul-h;uoCѴ;-l-u- |;1|v-u;1u;-ঞm]bm1u;-vbm]Ѵ‹7‹m-lb11omv|u†1ঞomv‰b|_ h;|0;m1_l-uhĺ blrovbm]]Ѵ-vv‰bm7o‰vĺ Ŏ &mr-u-ѴѴ;Ѵ;7 v_bm;ĺ )b|_ - ro‰;u o= ƒƏ h) bm |_; lov| CMS Glass Technology  l;;|v |_bv 7;l-m7‰b|_ - v;ub;v o= ro‰;u=†Ѵ vrbm7Ѵ; bm |_; 1-|;]ou‹ķ b| bv rovvb0Ѵ; |o roѴbv_ vr;1b-ѴѴ‹ 7;vb]m;7 l-1_bm;v =ou |_; ruo1;vvbm] o= rb;1;v ]Ѵ-vvo=†r|oƒƏll|_b1h‰b|_-m†mubˆ-ѴѴ;7t†-Ѵb|‹ĺ o=]Ѵ-vv|_-|-u;lou;|_-mѵl;|u;vѴom]ĺmr-uঞ1†Ѵ-uķ|_; Ŏ $_;]Ѵ-vv1-m0;r;u=;1|Ѵ‹vt†-u;7|_-mhv|o|_;v†1ঞom ˆ;uঞ1-ѴruoCѴ;voѴ†ঞom1-ml-1_bm;]Ѵ-vvr-m;ѴvѴ-u];u|_-m 1†rv|_-|v†rrou|Ɛ|om‰b|_-|oѴ;u-m1;o=ƳņŊƏĺƐƔllķ-m ƕƔƏƏllķ ]†-u-m|;;bm] ѵƕѷ _b]_;u ruo7†1ঞˆb|‹ 1olr-u;7 †mr-u-ѴѴ;Ѵ;7-vv;|-lom]ˆ;uঞ1-Ѵl-1_bm;vĺ - |o_oubŒom|-ѴvoѴ†ঞomvĺ$_;Ѵ-1ho=|ooѴbm]o=|_;0o-u71ol "r;1bC1-ঞomv 0bm;7‰b|_Ѵo-7bm]vblrѴb1b|‹l-h;|_;l-1_bm;-mo0Ѵb]-|ou‹ Ŏ -Šbl†l7bl;mvbomvƕķƔƏƏƵƒķƒƏƏll 1_ob1;=ouvl-ѴѴ0-|1_ruo7†1ঞomvĺ Ŏ ƒƏh)"rbm7Ѵ;ķƐƑķƏƏƏurl - $_;Ѵo-7bm]v†u=-1;o=ƔƓƏllbv-=†u|_;u-7ˆ-m|-];ķ=-1bѴb Ŏ †|ol-ঞ1rѴ-|;l;-v†u;l;m| |-ঞm]|_;bm|;]u-ঞomo=|_;l-1_bm;bm|o-m‹-†|ol-|;7Ѵbm;ķ Ŏ †|ol-ঞ1|ooѴroѴbv_bm] 1u;-ঞm]-1omঞm†o†v‰ouhYo‰ĺ $_; -7ˆ-m|-]; o= 7ubѴѴbm] ‰b|_o†| rovbঞom u;v|ub1ঞomvķ |o- $_;rovvb0bѴb|‹o=‰ouhbm]ƒƏll|_b1h]Ѵ-vvķ1ol0bm;7‰b|_ ];|_;u‰b|_|_;rovvb0bѴb|‹o=‰ouhbm]|_b1hm;vv;v=uolƒ|o |_;=†ѴѴ1olr-ঞ0bѴb|‹o=Ѵo‰;lbvvbom]Ѵ-vvķ7o;vmo|blrov; ƒƏllķl-h;vuoCѴ;|_;b7;-Ѵl-1_bm;=oum†l;uo†v-rrѴb1-- -m‹Ѵblb|bm|_;1_ob1;o=l-|;ub-Ѵ|o0;†v;7ĺ ঞomvĺ uoCѴ; bv r;u=;1|Ѵ‹ -7-r|;7 |o ‰ouh- bm] Ѵo‰ ;lbvvbom ]Ѵ-vv |_-mhv |o |_; m†l;uo†v7bl;mvbomv-ˆ-bѴ-0Ѵ;ķ-m7bv |_;b7;-Ѵl-1_bm;=ou|_;0†bѴ7bm]-m7 =†umbv_bm]vbm7†v|u‹ĺ |v _b]_ ;Š;1†ঞom vr;;7 1ol0bm;7 ‰b|_ 1-u;=†Ѵ -m7 u;r;ঞঞˆ; ru;1bvbomv =†ѴѴ‹v-ঞvC;v;ˆ;m|_;7;l-m7vl-7; 0‹ |_; ]Ѵ-vv bm7†v|u‹ Ѵbmh;7 |o u;=ub]- ;u-ঞomĺ

WWW.SCMGROUP.COM/EN/CMSGLASS

32 Glass-Technology International 4/2020

BN GTI4.indd 32 30/07/20 11:03 ADI 1 pag.indd 1 27/07/20 01:14 NEWS

GUARDIAN GLASS Strategic partnership with ML System

uardian Glass has signed a stra- Gtegic partnership agreement with ML System S.A., a technologically advanced company in the building-in- tegrated photovoltaics (BIPV) market. Within the framework of this agree- l;m|ķ†-u7b-mѴ-vv‰bѴѴo@;u-1ol- rѴ;|;u-m];o=(ruo7†1|voѴ†ঞomv – both semi-transparent and opaque – that help contribute to Nearly Zero m;u]‹†bѴ7bm]Ő, őu;]†Ѵ-ঞomvĺ $_; 1oor;u-ঞom ‰bѴѴ Ѵ;-7 |o |_; 1oou- 7bm-ঞom o= ruof;1|v 0-v;7 om †-u7b-m Ѵ-vvĽ v-Ѵ;v m;|‰ouh -m7 7bv|ub0†ঞom 1_-mm;Ѵv‰b|_  "‹v|;lĽv ;Šr;uঞv; bm bm1u;-vbm]Ѵ‹ ror†Ѵ-u |u;m7v bm |_; -rrѴb1-ঞom o= bmmoˆ-ঞˆ; (-m7bm|;]u-|;7v|u†1|†u-ѴvoѴ†ঞomvĺ;‰orrou|†mbঞ;v 0†bѴ7bm] voѴ†ঞomv -m7 |_; †v; o= -7ˆ-m1;7 ;m;u]‹ v-ˆbm]v =ou †-u7b-m Ѵ-vv ‰bѴѴ 0; 1u;-|;7 bm -u1_b|;1|†u-Ѵ ruof;1|v -m7];m;u-ঞomĺm-m†-u‹ƑƏƐƖķ-m & bu;1ঞˆ;1-l;bm|o -1uovv|_;‰ouѴ7|_uo†]_|_;bu1-r-0bѴb|‹|oo@;ubmmoˆ-ঞˆ; force that aims to drive the large-scale deployment of Nearly (|;1_moѴo]b;vbm|_;C;Ѵ7o=;m;u]‹];m;u-ঞomomŊvb|;ĺ ,;uo m;u]‹†bѴ7bm]vŐ, őĺ$_;o0f;1ঞˆ;o=|_bv7bu;1ঞˆ; -‰b7‹1oॉķ o="‹v|;lķv-b7ķľ ou"‹v|;lķ|_bv bv|o1omvb7;u-0Ѵ‹Ѵo‰;u|_;;m;u]‹1omv†lrঞomo=0†bѴ7bm]v -]u;;l;m|or;mv†r1olrѴ;|;Ѵ‹m;‰orrou|†mbঞ;vķruoˆb7bm] ‰_bѴ;†vbm]|o-vb]mbC1-m|;Š|;m|u;m;‰-0Ѵ;;m;u]‹ķbm1Ѵ†7bm] †v‰b|_-11;vv|oѴ-u];-u1_b|;1|†u-Ѵruof;1|v-1uovv|_;‰ouѴ7ķ energy produced on-site or nearby. ‰_bѴ;†-u7b-mѴ-vv‰bѴѴ0;m;C|=uolv†rrѴ;l;mঞm]b|vo=- ľh;‹0;m;C|o=(bvb|v1om|ub0†ঞom|o‰-u7v|u-mv=oul- =;ubm]‰b|_bmmoˆ-ঞˆ;(|;1_moѴo]b;vbm|_;-7ˆ-m1;7;m- ing the building into a Nearly Zero Energy Building and help- ergy area.” Guus Boekhoudt, Vice President, General Manager of Guard- bm] |o -1_b;ˆ; |_; 0;v| ]u;;m 0†bѴ7bm] 1;uঞC1-ঞomv v†1_ -v BREEAM and LEED. Modern glazing together with BIPV will b-mѴ-vvbm †uor;ķ-77;7ķľ†u;Šr;ub;m1;7|;-l1-mmo‰ not only help save energy, generate energy and therefore help |-h; - lou; _oѴbvঞ1 -rruo-1_ |o ruof;1|v -m7 1-m _;Ѵr -u- reduce carbon emissions, but will also make the building itself 1_b|;1|vķ]Ѵ-vv1Ѵ-77;uv-m7=-2-7;1omv†Ѵ|-m|vCm7|_;0;v| lou;ˆ-Ѵ†-0Ѵ;ķ-v_b]_;uu-mhbm]bm]u;;m0†bѴ7bm]1;uঞC1-ঞom ruo7†1| voѴ†ঞomv =ou ;m;u]‹Ŋ];m;u-ঞm] =-1-7;vķ bm |;ulv is proven to result in higher rents. Current technology advance- o= |_;bu ro‰;u u;t†bu;l;m|vķ bm|;]u-ঞomķ -;v|_;ঞ1v -m7 ments also allow the photovoltaics to be integrated in a way matched with the best performance coated solar control glass. The appearance of these reliable, high performance |_-|l-h;v|_;l†mmoঞ1;-0Ѵ;ķĿ1omঞm†;7††vo;h_o†7|ĺ (voѴ†ঞomv1-m0;|-bѴou;7|o0;v|l-|1_|_;ˆbv†-Ѵ;Š- r;1|-ঞomvo=ruof;1|vĺĿ $_;7ubˆ;uvo=1oor;u-ঞom0;|‰;;m|_;|‰o1olr-mb;v-u;ķ among other factors, the current regulatory environment and HTTPS://WWW.GUARDIANGLASS.COM/

34 Glass-Technology International 4/2020

BN GTI4.indd 34 30/07/20 11:03 Trakya 1 pag.indd 1 29/07/20 22:14 NEWS

SATINAL Strato® (bm|;uѴ-‹;uv=oul-Šbl†l-1o†vঞ1 performance and comfort

atinal’s complete range of Strato® SEVA interlayers is characterised by b|v ;Š1;ѴѴ;m| vo†m7 bmv†Ѵ-ঞom ruor;u- ঞ;vĺ $_bv -ѴѴo‰v |o ruo7†1; Ѵ-lbm-|;7 ]Ѵ-vv ‰b|_ _b]_;u r;u=oul-m1; 1ol- pared to other interlayers on the mar- h;|ķlbmblbvbm]|_;‰;b]_|o=|_;]Ѵ-vv v|u†1|†u; -m7 l-Šblbvbm] |_; -1o†vঞ1 1ol=ou|o=|_;;mˆbuoml;m|ĺ omvb7;u-0Ѵ;-‚;mঞombm0o|_u;vb7;mঞ-Ѵ and commercial environments are es- v;mঞ-Ѵ‰_;m7;vb]mbm]]Ѵ-vv;Ѵ;l;m|v-v |_;‹rѴ-‹-h;‹uoѴ;ĺ Ѵ-vv Ѵ-lbm-|;7 ‰b|_ "|u-|o® ( CѴl ;mv†u;v -1o†vঞ1 bmv†Ѵ-ঞom o= 0o|_ |_; internal environment from external noise Ő;ĺ]ĺ 0†bѴ7bm]‰bm7o‰vő -m7 |_; ;Š|;um-Ѵ ;mˆbuoml;m| =uol bm|;um-Ѵ mobv; Ő;ĺ]ĺ

or;mŊrѴ-ml;;ঞm]uoolvőĺ $_; v|†7‹ -m7 blrѴ;l;m- |-ঞom o= |_; |;1_moѴo]b1-Ѵ voѴ†ঞomv-7or|;70‹"-ঞm-Ѵ =ou |_; ruo7†1ঞom o= |_; "|u-|o® EVA interlayers have Ѵ;7|o-vb]mbC1-m|blruoˆ;- ment in the technical perfor- l-m1;o=|_;u-m];ĺm=-1|ķ -m blrou|-m| u;7†1ঞom bm noise exposure in the private and professional environ- l;m| 1-m mo‰ 0; o0|-bm;7ķ thus improving the level of r;uvom-Ѵ1ol=ou|ĺ obv; u;7†1ঞom r;u=ou- mance depends on the type «

36 Glass-Technology International 4/2020

BN GTI4.indd 36 30/07/20 11:03 NEWS

« of interlayer/glass assembly used, which will have to be adapt- ed according to requirements. obv;bv-m-1o†vঞ1vo†m7|_-|1-†v;v-m†mrѴ;-v-m|ķ-mmo‹- bm]oubm|oѴ;u-0Ѵ;v;mv-ঞomĺ|1-m0;1ol;-mblrou|-m|v|u;vv =-1|ouķ1-†vbm]7bL1†Ѵঞ;vbm1oll†mb1-ঞomķu;7†1;71om1;m- |u-ঞomķbuub|-ঞomķvѴ;;r7bv|†u0-m1;vķ;|1ĺ A logarithmic scale or level scale is used to measure sound and the measurement is expressed in decibels (dB). The range of sounds is between 0 and 130 dB and the various levels cor- u;vrom7bm7b1-ঞˆ;Ѵ‹|oĹ 0 dB – absolute silence 18 to 20 dB – barely audible ƓƏ|oƔƏ7ŋmoul-Ѵ1omˆ;uv-ঞom ѵƏ|oƕƏ7ŋuo-7|u-L1 from 90 to 100 dB – jackhammer ˆ;u ƐƏƏ -m7 †r |o ƐƒƏ 7 1-m 0; -vvblbѴ-|;7 |o -bu1u-[ noise; in this range the sound is unbearable and even painful. "-ঞm-Ѵ1ollbvvbom;7vr;1bC1|;v|vomv-lrѴ;vo=Ѵ-lbm-|;7 ]Ѵ-vv‰b|_"|u-|oţ (CѴlbm7b@;u;m||_b1hm;vv;v=uol-m external laboratory. These tests were carried out according to †uor;-mv|-m7-u7vĹ DÜSSELDORF • GERMANY Ŋ "ƐƏƐƓƏŊƐĹƑƏƐѵ  1o†vঞ1vŋ-0ou-|ou‹l;-v†u;l;m|vo=vo†m7bmv†Ѵ-ঞom o=0†bѴ7bm];Ѵ;l;m|vŋ-u|ƐĹ-rrѴb1-ঞomu†Ѵ;v=ouvr;1bC1 products Ŋ "ƐƏƐƓƏŊƑĹƑƏƐƏ SAVE  1o†vঞ1vŋ-0ou-|ou‹l;-v†u;l;m|vo=vo†m7bmv†Ѵ-ঞom THE NEW o=0†bѴ7bm];Ѵ;l;m|vŋ-u|ƑĹl;-v†u;l;m|o=-bu0oum;bm- DATE v†Ѵ-ঞom Ŋ "ƕƐƕŊƐĹƑƏƐƒ  1o†vঞ1v ŋ !-ঞm] o= vo†m7 bmv†Ѵ-ঞom bm 0†bѴ7bm]v -m7 0†bѴ7bm]v;Ѵ;l;m|vŋ-u|ƐĹbu0oum;vo†m7bmv†Ѵ-ঞom "-ঞm-Ѵ1omঞm†;v|obmˆ;v|bmruo7†1|1;uঞC1-ঞomvbmou7;u |o=†u|_;ubm1u;-v;|_;t†-Ѵb|‹ˆ-Ѵ†;o="|u-|oţ-m7o@;ub|v 1†v|ol;uv-77bঞom-Ѵu;Ѵb-0bѴb|‹ĺ !;rou|vom|_;u;v†Ѵ|v-1_b;ˆ;71-m0;u;t†;v|;7=uol"-ঞ- m-ѴĽv†v|ol;u";uˆb1; ;r-u|l;m|Ĺ1†v|ol;uŠv-ঞm-Ѵĺb|ĺ

For more information: glasstec-online.com WWW.SATINALGROUP.COM

Messe Düsseldorf GmbH P.O. Box 10 10 06 _ 40001 Düsseldorf _ Germany Tel. +49 211 4560 01 _ Fax +49 211 4560 668 www.messe-duesseldorf.de

BN GTI4.indd 37 30/07/20 11:03 Turomas 1 pag.indd 1 27/07/20 00:04 LOADING SYSTEMS

Loading and smart cargo systems from TUROMAS present TTUROMASUROMAS customers with a wide variety of LLoadingoading SSystemystem configurations and options to suit every A VERSATILE AND factory, large or small. EFFICIENT SOLUTION

Figure 1. TUROMAS loading system

n the 80s, TUROMAS system composed of tilting solution, more than 1,200 in use for more than three engineers realized arms with suction cups to units have been manufac- decades under all condi- I that the loading phase load the sheet of glass and tured and sold worldwide, tions, however, its develep- slowed down the rest of unload it on the cutting ta- with a significant expan- mont has not remained in- the flat glass processing cy- ble. sion in Spanish, Brazilian active and has been evolved cle. To cope with that bot- Since the launch of this pio- and Portuguese markets. into new models, which in- tleneck, they developed a neering, reliable and secure This technology has been corporate belts to position

Glass-Technology International 4/2020 39

Turomas art GTI4.indd 39 27/07/20 01:47 LOADING SYSTEMS

Figure 2. Monolithic glass cutting machine RUBI303VA + MT300B

and evacuate glass sheets in a completely automatic way. Currently, the TURO- MAS R&D department is developing a new version to work with jumbo-sized glass and a new immedi- ate separation system, ad- vances that without a doubt will revolutionise the glass industry. Figure 3. Distribution of monolithic glass cutting machine RUBI303VA + MT300B BENEFITS OF THE TUROMAS LOADING SYSTEM 1. Automation of glass load- tions would be to combine thickness and type of glass. The TUROMAS loading ing and cutting for improved a RUBI 303VA table for The arms with suction cups system has multiple ben- efficiency and productivity cutting monolithic glass that perform the loading efits for the customer who To automate the glass load- with a break out table or function are incorporated decides to purchase it. ing and cutting process, to add an MV-300 loading into the structure of the Benefits include increased TUROMAS offers differ- table to a compact lami- same table, thus eliminat- productivity, plant distri- ent solutions depending on nated glass table. Both are ing the need for an external bution optimisation, eco- the customer’s investment, equipped with tilting arms loader or a transfer table. nomic savings and factory or to the complexity of the with suction cups that al- Together with the suction safety. plant installation. low the glass sheets to be cups, the arm structure is The most standard solu- loaded regardless of the equipped with stops that

40 Glass-Technology International 4/2020

Turomas art GTI4.indd 40 27/07/20 01:47 Figure 6. Loading arm stops for manual feeding

allow an operator to manu- For companies with a sig- ally feed the cutting table nificant range of glass, the as if it were a conventional alternative would be to loading arm. In this way, combine a basic intelligent the loading system can be warehouse with a cutting adapted for customers with table incorporating the highly variable production TUROMAS loading sys- who are demanding a flex- tem. The combination of ible loading system in ac- both machines allows cus- cordance with their needs. tomers to optimize space

and allocate the non-used area of the loader to ex- pand the storage capacity of the system. This is the case of the VAC cutting models with TUROMAS loading sys- tem and positioning belts, an extremely compact and high performance auto- matic glass loading and cutting solution. In particular, the RUBI

Figure 5. Distribution of laminated glass cutting machine LAM304 + MV300

Figure 4. Laminated glass cutting machine LAM304 + MV300

Glass-Technology International 4/2020 41

Turomas art GTI4.indd 41 27/07/20 01:47 CASE HISTORY

Figure 7. Monolithic glass cutting machine RUBI 403VAC-6

403VAC-6 model allows having 2 sheets of glass on the table at the same time, with synchronized move- ment, allowing the second sheet to enter the cutting area during the evacua- tion of the first sheet to the breaking system. In addi- tion, the RUBI 403VAC-6 model offers the possibility of extending useful cuts to 6100 by 3300 millimetres. Finally, a fully automated solution could be inte- grated with an automatic warehouse: Rack-Shuttle SR and an automated cut- ting line, a simple and eco- Figure 8. Distribution of laminated glass cutting nomical alternative that machine RUBI 403VAC-6 allows automatic storage, loading and cutting glass limit the effective working The SR system was born the storage area on a spe- with 300 percent increased area to the space between to break these limitations, cific rack that will be moved performance. columns of the same hall since it can work between within the warehouse by Each plant is different and and are always subordi- different halls by skipping the machine itself. all of them have elements nated to the availability of columns and eliminates In addition, these stor- that hinder or block the a bridge crane over the en- the need for a bridge crane age systems have been installation of machines or tire storage area for glass covering the entire storage designed modularly so their operation. They can reloading. area. Glass is reloaded in that the machine can keep

42 Glass-Technology International 4/2020

Turomas art GTI4.indd 42 27/07/20 01:47 Figure 10. Distribution of automatic warehouse SR-03 + cutting lines RUBI 303VA + MT300 and LAM 304 + MV300.

growing as the company’s needs do, increasing the number of racks and the storage area gradually. The cutting tables, thanks to the TUROMAS loading system, are able to load the glass sheets directly from the warehouse rack. In ad- dition, the Rack-Shuttle SR allows simultaneous fed to two lines arranged in parallel, increasing the workflow and glass supply to the following processes. Combining greater flexibil- ity and a higher production rate, the Rack-Shuttle - SR

Figure 9. Automatic warehouse – Rack-Shuttle SR - 03

Glass-Technology International 4/2020 43

Turomas art GTI4.indd 43 27/07/20 01:47 CASE HISTORY

Figure 2. TUROMAS loading system in automatic storage SR-03. glass loading, the TURO- cutting table itself is the table manually. MAS loading system saves optimisation of the space As well as prevention of warehouses with automatic customers between 10,000 and consequently the cost labour risks, the systems loading machines with tilt- EUR and 12,000 EUR per savings of the automatic offer a considerable reduc- ing arms and suction cups year as there is no need for loader. There are com- tion in breakages due to form a production system an operator to feed the cut- panies that do not have collisions, since the suction capable of meeting the ting table and the same can enough infrastructure and cups on the arms detect needs of the most demand- be assigned to other tasks. it is essential for them to when the surface of the ing processor and, at the Additionally, instead of make the most of the avail- glass is close and only then same time, adapting to vir- using the bridge crane to able space. activate the vacuum to pre- tually any space and type of feed the cutting table, it vent possible impacts. glass. can be reserved for other 3. Safety, an important aspect To control the grip of the industrial processes such that is not neglected suction cups, a vacuum 2. Save space and money as loading/unloading of The TUROMAS loading pressure switch indicates without sacrificing absolute raw materials and finished system increases well-be- when the optimum vacuum performance products. ing at work, increasing em- level for each glass size is Compared to other con- Another major benefit of ployee safety by preventing reached. In addition, the ventional systems, that do this technology that inte- accidents that could occur design of these suction not integrate automatic grates the loader into the when feeding the cutting cups is designed to only

44 Glass-Technology International 4/2020

Turomas art GTI4.indd 44 27/07/20 01:47 pull one sheet of glass from tomatic loading of stand- a LAM 304 cutting table. neur who is taking the first the package in each cycle. ard sheets of monolithic In addition, the loading steps towards automation, All this data is monitored glass with thicknesses from system has been designed but also the client who needs and displayed on the con- 2 millimetres. to 25 mil- to avoid contact with the maximum automation and trol desk of the table and limetres. as well as sheets top layer of the glass at productivity. the office monitor. of laminated glass up to all times, transporting and 12+12 millimetres. loading the glass without 4. Loads all types of glass In particular, laminated touching it and therefore Glass is a material which glass is heavy and therefore without affecting the qual- Turomas has a wide variety of ty- difficult to move. In order ity of the low-emisive layer. pologies and applications to facilitate its handling, Every warehouse is unique depending on its com- the Spanish manufacturer and every customer has position. Therefore, the offers to the glass proces- different requirements, TUROMAS loading sys- sor the most compact solu- so TUROMAS handling Carretera Estación Km. 15, 8 tem has been specifically tion for loading and cutting equipment is versatile and 44415 Rubielos De Mora - designed to work under laminated glass currently tailor made. These state of Teruel - Spain any circumstances. available on the market: an the art technology solutions Tel.: +34 - 978 - 804158 This system allows the au- MV-300 loading table plus suit not only the entrepre- Fax: +34 - 978 - 804380 E-mail: [email protected] www.turomas.com

Glass-Technology International 4/2020 45

Turomas art GTI4.indd 45 27/07/20 01:47 COUNTRY OUTLOOK

JJapanapan AUTOMOTIVE GLASS DEMAND AND INDUSTRY

per cent from 2017, in- cars climbed 2.1 per cent tion increased 3.1 per cent APANESE creasing for the second to 5.26 million units and from 2017 to 1.26 million AUTOMOTIVE consecutive year. Passen- minicars grew 0.9 per units, whereas bus produc- INDUSTRY J ger car production rose cent to 1.50 million units, tion decreased 8.0 per cent In 2018 motor vehicle pro- 0.1 per cent to a total of but small cars fell 6.5 per to 113,000 units. duction in Japan totalled 8.36 million units. Within cent to 1.61 million units. According to the data from 9.73 million units, up 0.4 that category, standard Meanwhile, truck produc- Japan Automotive Manu-

46 Glass-Technology International 4/2020

Automotive Glass in Japan art GTI4.indd 46 27/07/20 01:48 Japan has been the most attractive automotive glass market in Asia for more than six decades. Even if China of Japan’s manufacturing shipments and 41.2 per JAPANESE cent of the value of the ma- AUTOMOTIVE GLASS has overtaken Japan in last decade chinery industries’ com- INDUSTRY OVERVIEW bined shipments. Japanese glass producers in terms of numbers, the country still Investments in equipment Asahi Glass, Nippon Sheet by the auto industry in Glass and Central Glass remains one of the most interesting 2017 totalled JPY 1.3 tril- are counted among the lion and its research and leading global producers automotive production markets. Demand development expenditures of flat and automotive glass reached JPY 2.9 trillion, up for both domestic and in- 4.4 per cent from the previ- ternational auto producers. of automotive glass in Japan has ous year; those figures rep- These three producers are resent, respectively, more able to meet almost 95 per registered steady growth as a result than 20 per cent of the val- cent of the total demand ue of overall investments of of automotive glass in the of steady automotive production. Japan’s major manufactur- country, while the remain- ing sectors. ing 5 per cent is imported With motor vehicle exports from other countries in the Rajeev Jetley in value terms amounting region. to JPY 16 trillion in 2018 In addition to meeting do- and auto-related employ- mestic demand, Japanese facturers Association, au- value terms reached JPY ment in Japan totalling automotive glass produc- tomotive shipments (both 60.7 trillion in 2017, up 5.1 5.46 million people, the ers are significant export- domestic and export ship- per cent from the previous automotive industry is one ers of automotive glass to a ments, including motor- year, accounting for 19.0 of the Japanese economy’s number of countries in the cycles, auto parts, etc.) in per cent of the total value core industrial sectors. region. These producers

Glass-Technology International 4/2020 47

Automotive Glass in Japan art GTI4.indd 47 27/07/20 01:48 COUNTRY OUTLOOK

also have their automotive America. The production Japan has stringent safety lion units, a 0.3 per cent glass manufacturing facili- of luxury automotive prod- and environment stand- increase over the previ- ties in a number of coun- ucts has resulted in the de- ards, companies are mo- ous year. Passenger cars tries in Asia, Europe and mand of high value added tivated to always employ in use increased 0.4 per the Americas. automotive glass in Japan advanced technologies and cent to 62.0 million units, Steady automotive produc- remaining very high. manufacture value-added with standard and minicars tion since the 1950s has Japan has one of the most products. growing 2.1 per cent and enabled all the major auto- sophisticated and demand- 1.3 per cent to 19.2 mil- motive glass producers to ing customer markets that REPLACEMENT lion and 22.4 million units take advantage of domes- motivate automotive glass MARKET FOR respectively, but small cars tic production. The Japa- producing companies to AUTOMOTIVE GLASS dropping 2.2 per cent to nese automotive industry improve productivity and In addition to OEM sup- 20.4 million units. Mean- has made steady progress carry out innovation that plies, Japan offers a signifi- while, trucks in use slipped during its history. In fact, could serve consumer cant replacement market 0.2 per cent from 2017 the Japanese automotive needs. This means the au- for automotive glass. At the to 14.3 million units, and industry has created tough tomotive glass used in the end of December 2018, buses in use dipped 0.1 competition for luxury country is highly value motor vehicles in use in per cent to 233,000 units. car makers in Europe and added. Moreover, since Japan totalled 78.3 mil- At the end of March 2018, the average service life of motor vehicles in Japan was 13.24 years for pas- senger cars, 14.72 years for trucks, and 17.69 years for buses. THE IMPACT OF COVID 19 ON THE JAPANESE AUTOMOTIVE GLASS INDUSTRY Covid 19 is having an ad- verse impact on the global industry in an unprecedent- ed manner. The last few

48 Glass-Technology International 4/2020

Automotive Glass in Japan art GTI4.indd 48 27/07/20 01:48 months have been one of pre-Covid levels. However, AGC entered into auto- The company has a strong the worst times in the his- as compared to most of the motive glass production in global position in the Orig- tory of the automotive in- countries in the region and 1956. Revenue from au- inal Equipment (OE) and dustry, with production and continent, the Japanese au- tomotive glass in the first Specialized Transport mar- demand plummeting sud- tomotive glass industry is quarter of 2020 stood at kets. It is the largest global denly to almost nil levels. expected to register steady JPY 889 million, a sig- player in the aftermarket The lockdown in Japan was growth, which should be a nificant decrease from the glazing distribution and lifted in mid-May; and Ja- big positive for the coun- sales revenue of JPY 1,001 wholesale market. pan has managed to keep try’s automotive glass pro- million registered in the the number of deaths due ducers in the short- and first quarter of 2019. NIPPON SHEET GLASS to Covid 19 below 1000. medium term. With around 5,500 em- NSG or Nippon Sheet Nevertheless, the automo- ployees, the company has Glass, is one of the three tive industry and automo- AGC principal automotive glass prominent flat glass pro- tive supply chains in the Asahi Glass Company manufacturing facilities in ducers with a significant country took a severe hit in (AGC) is among the top 14 countries. In addition share of the automotive the months of March and global automotive glass to Japan, the company also glass market in Japan. With April. It will take some time producers. The company has automotive production around 27,000 employees, for the country’s automo- has more than 40 per cent facilities in Europe, Japan, NSG Group has principal tive glass producers to at- share of the country’s auto- North America, and South operations in approximate- tain the sales volume of motive glass market. America. ly 30 countries around the

Glass-Technology International 4/2020 49

Automotive Glass in Japan art GTI4.indd 49 27/07/20 01:48 COUNTRY OUTLOOK

world, and sales in over 100 countries. AUTOMOTIVE PRODUCTION IN JAPAN OVER THE YEARS According to NSG man- agement: “Our automo- Year Passenger Cars Trucks Buses Total Standard Small Mini tive business is one of the 2013 4,618,014 1,888,759 1,682,550 1,308,177 132,681 9,630,181 world’s largest suppliers of 2014 4,657,765 1,750,895 1,868,410 1,357,761 139,834 9,774,665 automotive glazing, serv- 2015 4,744,471 1,555,548 1,530,703 1,309,749 137,850 9,278,321 ing the Original Equip- ment (OE), Aftermarket 2016 4,999,566 1,610,486 1,263,834 1,201,073 129,743 9,204,702 Glass Replacement (AGR) 2017 5,147,256 1,715,970 1,484,610 1,219,741 123,097 9,690,674 and Specialized Trans- 2018 5,256,226 1,605,162 1,497,898 1,257,111 113,197 9,729,594 port markets. The NSG Source- Japan Automotive Manufacturers Association Group supplies all of the world’s major automotive and specialized transport fourth quarter, the com- materials, chemicals, fer- City, Gifu) are engaged in vehicle manufacturers. We pany was also affected by tilizers, fine chemicals and the production of automo- provide a full range of glaz- Covid-19. glass fibers, responding to tive glass in Japan. ing solutions to our global the diversifying needs of Saint-Gobain and Central customers using our ad- CENTRAL GLASS society. Glass have been working vanced technology.” Established as Ube Soda Central Glass is currently jointly in the automotive In May, the company an- Industry Co., Ltd. in 1936 the second largest automo- glass markey in Japan since nounced that its operating in Ube City in Yamaguchi, tive glass supplier in Japan. 2002. Both companies income decreased 42.5 per the company expanded The company operates a have replicated this model cent year-on-year to JPY into the fertilizer busi- JV with Saint Gobain – in China (in 2012) and In- 21.1 billion and net income ness, and later in 1958, Central Saint-Gobain Co., donesia (in 2016). of JPY 18.9 billion for the launched its glass busi- Ltd., engaging in imports, fiscal year ended March ness. It changed its name exports and sales of auto- 2020 (FY2019). The main to Central Glass Co., Ltd. motive glass in Japan. Cen- cause is the worsened busi- in 1963. tral Glass other subsidiar- ness environment showing Today, the company has ies include: Central Glass a decrease in auto produc- expanded into a wide range Module Co., Ltd (Shimot- tion volume in Europe and of fields including automo- suke City, Tochigi) and Ja- a decline in sales prices of tive glass, architectural pan Tempered & Laminat- architectural glass. In the glass, glass for electronic ed Glass Co., Ltd (Kaizu

50 Glass-Technology International 4/2020

Automotive Glass in Japan art GTI4.indd 50 27/07/20 01:48

CASE HISTORY

FForelorel VERTICAL GLASS PROCESSING TECHNOLOGY FOR AKMA

good reputation Russian company that, es- losophy, with the still but is one of the most tablished immediately after FACING AND smiling gaze of those who OVERCOMING Aimportant qualities the fall of the Berlin Wall, have faced great difficul- of an entrepreneur. It is has grown and developed DIFFICULTIES ties, have overcome them thanks to its good reputa- while maintaining the same Alexey Kinder sums up and have treasured the ex- tion that AKMA is the only structure and ownership. his entrepreneurial phi- perience. We are in St. Pe-

52 Glass-Technology International 4/2020

forel art GTI4.indd 52 27/07/20 01:49 Akma - Forel Edging Machine The founder and owner of AKMA talks about his entrepreneurial experience, the difficulties overcome, the success achieved, the plans for the future and his partnership with Forel.

Alexey Kinder (AKMA) and Eduard Kovacic (Forel Russia)

tersburg, and we have just visited the headquarters of AKMA, the company founded by Kinder, owner and manager, in 1991. 30,000 m² of production area employing a thousand workers and divided into 10 warehouses, where over 50,000 m² of double glaz- ing and 50,000 m² of other types of glass panes (tem- pered, laminated, etc.) are processed every month. An

Glass-Technology International 4/2020 53

forel art GTI4.indd 53 27/07/20 01:49 CASE HISTORY

Akma - Forel Edging Machine

impressive structure which FOUNDING THE “Together with a partner, also led us to become Saint deals with all types of pro- COMPANY; I decided to found a pri- Gobain’s strategic partner cessing: grinding, drilling, BECOMING A vate company for glass for the Russian market in milling, chamfering, coat- STRATEGIC PARTNER processing. I wanted to 1995. A close and satis- ing removal, all types of FOR SAINT-GOBAIN establish a quality-oriented factory collaboration until screen and digital printing, “At the end of the 1980s, I business, with profits rein- 1998, when the Russian flat and curved tempering, was a manager in a state- vested in employees and in state went bankrupt.” lamination and production owned automation com- the growth of the company The consequences are well of residential, commercial pany. I dealt, in particular, itself. Due to this strategy, known: an unprecedented and facade double glazing. with the glass and ceramic I soon found myself the economic collapse, the de- sectors,” recalls Kinder. sole owner of AKMA, but it valuation of the Ruble and

54 Glass-Technology International 4/2020

forel art GTI4.indd 54 27/07/20 01:49 Visit to AKMA plant by Forel Russia team

a difficult recession period. At that juncture, unique in the history of Russia, com- panies could legally refuse to pay for pending sup- plies. A policy that caused huge losses to all inter- national groups active in the Russian area. AKMA, although, paid off all its Vladimir Mukhin (Forel Russia) and Aleksandr Melnikov (tech director of AKMA) debts within a month.

Glass-Technology International 4/2020 55

forel art GTI4.indd 55 27/07/20 01:49 CASE HISTORY

“Back then, it required an a machine, we were able its portfolio there are also immense effort, but this to order it in advance, even COMPANY some special projects of move proved successful before receiving the financ- PRODUCTION the highest level, such as in the long run, since it ing. In hindsight, we can AKMA’s production covers the Irina Viner Gymnastics greatly strengthened the say that it was during the a wide range of functions: centre, the Afimall shop- reputation of AKMA,” crisis when we most pow- double glazing for residen- ping centre, the buildings continues Kinder “Saint erfully demonstrated our tial, commercial and facade of Huamin Park (Mos- Gobain itself officially de- value. Today we are among use (a sector in which the cow), which show the in- clared that we were a seri- the first glass processing company wants to special- disputable talent of AKMA ous and reliable company companies in Russia: our ize further in the future), in the architectural glass to do business with, and distribution network main- for the transport sector sector. they continued their col- ly embraces the national (ships, trains - AKMA has laboration with AKMA. market, but also Finland, just received an order from From then onwards, all the Sweden, CIS countries RJDE to supply the win- “EXCELLENT other partners acknowl- (former USSR), Germany, dows of 300 trains) and TECHNOLOGY – edged our professionalism. the Netherlands, Canada glass for interiors, safety FROM A SUPPLIER Over the years we have en- and the United States ... and artistic installations. In CAPABLE OF tered into over 300 leasing with the future goal of LISTENING” contracts, which we always bringing exports up to at “Today we have two Forel fulfilled. To the point that, least 30 per cent of our vertical glass process- when we urgently needed turnover.” ing lines, we have already ordered a third one and Alexey Kinder we assessing other ma- chines,” concludes Kinder “After install- ing the first line, we immediately noticed a superior processing quality and an increase in productivity. Forel machines determined a clear upgrade for our business: they allow us a higher productivity and at the same time an excellent processing quality. In ad- dition, in Forel, we found a different brand compared to all other manufactur- ers: in addition to offering cutting-edge technology, Forel is a supplier which is capable of listening. For a group like AKMA this is fundamental, not only to manage today’s needs but, above all, to plan our future together. And look- ing to the future I foresee MIBC Moscow city Afimall city shopping center an increasingly demand-

56 Glass-Technology International 4/2020

forel art GTI4.indd 56 27/07/20 01:49 Center rhythmic gymnastics Irina Viner in Moscow 2019

ing market: we must be able to offer increasingly higher quality and to invest in qualifying personnel and in the technologies to be used. These are the chal- lenges that AKMA will face in the future, with the firm intention of winning.”

(The photos of this article were taken before the Cov- id-19 emergency) FORELFO p S.p.A.

Eduard Kovacic and Alexey Kinder

Via per Monastier, 4 Vallio di Roncade 31056 Treviso - Italy Tel: +39 0422 840507 Fax: +39 0422 840900 Mail: [email protected] www.forelspa.com

forel art GTI4.indd 57 27/07/20 01:49 FAÇADE SOLUTIONS

AGC Glass Europe presents SunEwat A NEW RANGE OF ENERGY- GENERATING FAÇADE SOLUTIONS

58 Glass-Technology International 4/2020

AGC art GTI4.indd 58 27/07/20 01:23 Stopray Active is an opaque spandrel and cladding glass solution that embeds photovoltaic cells concealed behind a Stopray Vision coating. It perfectly matches AGC’s Stopray Vision coating of the windows, delivering an aesthetically superb project while ensuring optimal energy generation.

Today’s fast moving glass sector, especially with regards to façade glass, is requiring smart, sustainable buildings that do not compromise on aesthetics or performance. SunEwat from AGC Glass Europe responds to these requirements when used in façade windows, spandrels, cladding and other applications.

DEVELOPED IN Ewat range is a revolution PARTNERSHIP WITH compared to conventional SOLAR SPECIALISTS unattractive photovoltaic AGC’s new product range panels. Our modules com- – developed for use in fa- ply with nearly zero-energy çade windows, spandrels, building requirements, cladding and other appli- while offering façade de- cations – is the result of in- signers limitless architec- tensive collaboration with tural and aesthetic options specially selected partners, as well as seamless integra- including PHYSEE Tech- tion into buildings. Sun- he key factor in a cent of energy consump- nologies, Sonnenstrom- Ewat solutions are also building’s image is tion in the EU. With this in fabrik, SolTech and Solar cost-efficient, featuring re- T typically its façade. mind, AGC Glass Europe’s Visuals. “By combining cord low payback periods.” In this fast-moving world, Active Glass business unit their expertise in solar en- architects and designers is shaping the future of ergy with our expertise in THE SUNEWAT RANGE have to adapt and evolve façades by introducing its glass, we can now supply SunEwat products for win- in an effort to comply with brand-new and innovative a wide range of cutting- dows are available under the increasingly stringent en- SunEwat product range, edge photovoltaic-embed- names Vision Square, Vi- vironmental standards and delivering affordable energy- ded glass solutions,” says sion Stripe and SmartSkin. cost-efficiency require- saving façade solutions Xavier Sahyoun, Manager By enabling architects and ments. This is especially that do not compromise on of AGC Glass Europe’s designers to take an ar- true for buildings, which design, aesthetics, perfor- Active Glass business unit. tistic approach to vision account for about 40 per mance or quality. He continues: “The Sun- glass elements, SunEwat

Glass-Technology International 4/2020 59

AGC art GTI4.indd 59 27/07/20 01:23 FAÇADE SOLUTIONS

Vision delivers elegant so- delivering optimal energy (external glazing and inte- lutions that showcase the generation and shorter THE FUTURE OF rior decoration), car man- use of green energy while payback times. Artlite Ac- FAÇADES ufacture and solar power maintaining the glazing’s tive, developed in partner- With over a decade of ex- applications. It is the Eu- transparency and func- ship with Solar Visuals, is perience in active glass ropean branch of AGC, the tionality. SmartSkin is a an innovative solution ena- technologies and numer- world’s leading producer dynamic façade innovation bling total customisation ous successful projects of flat glass. It has over by PHYSEE Technologies of the cladding area with completed around the 100 sites throughout Eu- combining photovoltaics infinite possibilities for im- world, AGC Glass Europe rope, from Spain to Rus- and learning sensors with ages, colours and prints. confirms the accelerating sia, and employs around a smart building manage- Lacobel T Active is a totally transition towards smart, 16,500 employees. ment system. uniform solution featur- sustainable buildings that SunEwat products for ing photovoltaic cells con- do not compromise on aes- spandrels are marketed cealed behind high-quality thetics or performance. under the names Stopray glossy paint. Stopray Vi- AGC GlassGlass Europe E p Active, Artlite Active and sion coatings for windows AGC GLASS EUROPE, Lacobel T Active. In these can now be matched per- A EUROPEAN products, the photovoltaic fectly with Stopray Active, LEADER IN FLAT cells are completely hidden an active spandrel version GLASS behind a coating, creative delivering an aesthetically Based in Louvain-la-Neuve Avenue Jean Monnet 41348 Louvain-la-Neuve - Belgium designs or a coat of paint, superb project with a uni- (Belgium), AGC Glass Eu- Tel.: +32-2-4093000 resulting in the most aes- form appearance while en- rope produces, processes Fax: +32-2-6724462 thetically appealing render- suring optimal energy gen- and markets flat glass for E-mail: [email protected] ing of a project while still eration. the construction industry www.agc-glass.eu

60 Glass-Technology International 4/2020

AGC art GTI4.indd 60 27/07/20 01:23 SMART GLAZING Halio Glass

DELIVERS ON ENERGY EFFICIENCY AND VISUAL COMFORT

ability potential. Dimma- ONTRIBUTING ble glazing such as Halio® TOWARDS Glass are also increasingly Electrochromic glazing is used more and GREEN C coming into focus where BUILDING certification according to more in architecture thanks to its ability to CERTIFICATES international standards Green Building certificates such as BREEAM, LEED, improve offers the energy performance of are increasingly becoming WELL, DGNB/ÖGNI/ a verified planning instru- SGNI or national stand- the façades it is used in. There is, however, ment. They sharpen the ards such as ÖGNB or focus upon an integrated SNBS is sought. another important sustainability benefit to view of the life cycle as The Fridays for Future well as integral solution movement has become a approaches for sustainable bit quieter. Many archi- be had from the use of these important buildings. Intelligent tech- tects and companies have nologies play a key role in nevertheless declared their glass types, which is their contribution releasing areas of sustain- solidarity with the aims of towards a simplification of the design of

the façade itself. Glass-Technology International 4/2020 61

halio art GTI4.indd 61 27/07/20 01:49 SMART GLAZING

Sustainable building is no longer just merely an option, but a must.

Daylight and energy input can be dynamically the climate movement in optimised using recent months. The Feder- switchable glazing ation of the German Con- struction Industry (Haupt- verband der Deutschen Bauindustrie) also writes in a statement that all sec- tors of the economy must make a contribution in or- der to achieve the national and international climate protection targets. The assessment criteria for sustainable building have been continuously extend- ed since the introduction of BREEAM, the starting point of all Green Build- ing certificates. Life cycle assessments and recycling management aspects took on increased importance, as did the health, comfort and well-being of building users. Robert Jagger, Halio Sales Manager for the Eu- rope and Middle East re- gions, is certain that intel- ligently switchable glazing will be one of the success- ful products of the coming years: “Tinted glass con- tributes towards the topic of sustainable building on several levels. On the one hand, it does of course concern improvements in energy efficiency. On the other hand, it measur- ably increases the levels of

62 Glass-Technology International 4/2020

halio art GTI4.indd 62 27/07/20 01:49 visual and thermal comfort and thus also contribute towards improved health and performance.” MINIMISATION OF ENERGY CONSUMPTION, OPTIMISATION OF ENERGETIC PERFORMANCE panes achieve Ug values of ple’s health, was only final- The highest possible level up to 0.5 W/(m2K). The ly brought to the attention of energy efficiency is, of total energy transmittance Daylight therefore has a mood of building planners due to course, a great benefit for can be gradually regulated lifting, energising effect ... a relatively novel scientific all current Green Building downwards from 45 per discipline. certifications. Electrochro- cent in the untinted state Chronobiology recognised mic glazing influences the to only two per cent in the that the eye is not only an energy consumption of a tinted state. “Obviously, the organ of sight, but that building in two ways. direct energy-saving poten- hormone production in the Due to the fact they regu- tial of Halio glazing varies body is also influenced by late the energy input de- depending on the climate HEALTH AND USER its retinal photo-receptors. pending on the weather, region and the orienta- COMFORT The blue light in the morn- position of the sun and tion of the façade, but our Light, especially daylight, ing stimulates the forma- user needs, they conse- experiences demonstrate has always been one of tion of cortisol and revives quently reduce the costs that, thanks to our innova- the most important design us, the reddish light in the of heating, summer air tive control algorithms and elements in architecture. evening sends us into a state conditioning and artificial tinting speed, the optimum However, the question of rest due to an increased lighting. Depending on the result can exceed 20 per of how important natural release of melatonin. Day- glass design, Halio glass cent,” adds Jagger. daylight really is for peo- light therefore has a mood lifting, energising effect, which, due to a lack of time spent in the open air, we can only achieve through sufficiently large windows and skylights in our living and working environments. The WELL Building Standard, which above all measures and standardises structural measures for the health and well-being of building users, was the first system to establish guide- lines to ensure the integrity of the circadian rhythm. VISUAL AND THERMAL COMFORT All sustainability certifi- cates stress the importance

Glass-Technology International 4/2020 63

halio art GTI4.indd 63 27/07/20 01:49 SMART GLAZING

of daylight. However, they do certainly make a differ- ence in terms of the weight- ing of related aspects such as solar protection and glare protection, the out- side view, colour render- ing, availability of daylight or room temperature. Even if standards are specified for the measure- ment and calculation of the evaluation criteria, they remain characteristics that we perceive subjectively. “By combining automa- tion and individualisation, Halio glass makes a major contribution both towards the energy goals of build- ing operators and to peo- ple’s feeling of well-being,” explains Jagger. The ad- vantages of as much day- light as possible are coun- and thermal comfort is the The view outside remains terbalanced, especially in Halio cloud. Here all the unobstructed and due to summer, by the adverse parameters such as the us- the fact that mechanical Halio glass makes a major effects of glare or over- ers’ individual preferences, solar protection can be heating. Users have the op- building use, location, the dispensed with when us- contribution both towards tion of changing the tint of alignment of the façades ing dimmable glazing, the the energy goals of each individual glass pane and the weather conditions connection with the out- themselves via apps, local are tracked and recorded. side world is not lost even building operators ... control panels or voice as- With a colour rendering when the glazing is gently sistants. The central con- index of 97, Halio glass tinted. With a maximum trol and regulation unit for cannot be distinguished light transmission of 65 per the automatic optimisa- from conventional glaz- cent in the double glazing tion of daylight incidence ing in its untinted state. version, Halio is positioned in the range of normal so- lar control glazing. In a completely darkened state, the light transmission level decreases to 2 per cent and 95 per cent of the radiation input is kept out. Halio glazing switches to an even shade of grey in under three minutes without any blue cast or volatile gra- dients. “This may not win any sustainability points, but it does win a lot of rec-

halio art GTI4.indd 64 27/07/20 01:49 ognition from architects and users,” laughs Robert Jagger. Conservation of resources The use of electrochromic glazing offers yet another sustainability benefit: in a lot of cases they contribute towards a simplification of the façade design. The adaptive double façade that was originally planned is replaced by space and raw material saving ele- ment façades or mullion and transom constructions. Smart insulating glazing improves the energy per- formance of the façade, reduces complexity and makes a positive contribu- tion towards the overall balance of the raw material cycle.

HALIO INTERNATIONAL As the exclusive supplier of Halio products and services to the building industry, Halio is a joint venture between AGC, the world’s largest flat glass manufacturer, and Kinestral Technologies, Inc., which develops and manufactures Halio smart-tinting technologies. The joint venture comprises two entities: Halio North America and Halio International. The partnership leverages the partners’ respective strengths and knowledge: AGC’s reputation in the building industry and 100+ years of experience in glass technologies and Kinestral’s innovative, patented smart-tinting technologies.

Halio Glass

www.halioglass.eu

Glass-Technology International 4/2020 65

halio art GTI4.indd 65 27/07/20 01:50 COMPANY GROWTH BDT CONTINUOUS PRESENCE WITH A SOLID ‘MADE IN ITALY’ TRADITION BDT isis a fast-moving company, undergoing continuous ggrowthrowth anda development in all areas: from company staff, to the development of new and increasingly pperforming tools for flat glass processing.

ovoneo Diamond Tools was lowed by – in 2010 – the patented foundedf in 2003 to work revolutionary router Goldnet. BDT B alongsidea its sister company also supplies polishing and felt ElettromeccanicaElettro Bovone, supply- wheels, cerium oxide, cooling oil, inging ththee wheels for flat glass process- pumice and carborundum cloths, as inging machinery.ma The production of well as other complementary acces- diamonddiamon wheels includes those for sories for flat glass processing. bevellers,beveller straight-line edgers, and workwork ccentres of all major machinery FACING THE CONTINUOUSLY manufacturers.manufa EVOLVING FUTURE InIn 2007,200 BDT started with the pro- Bovone Diamond Tools is now con- ductionduction of diamond routers, acces- tinuing to pursue its path of affirma- soriessories for manual and automatic tion in the sector of diamond tools drills,drills, asa well as work centres, fol- for glass and stone renewing its

6666 Glass-TechnologyGlass Technology International 4/2020

BDT art GTI4.indd 66 27/07/20 01:51 productive forces: a trans- active functional approach ment of new, increasingly pany that is moving forward versal renewal process that to address the new chal- performing solutions, col- thanks to solid traditions. is based on the continuous lenges of the market. laborating side by side with The colours create conti- input of energy, instilling customers, leading to the nuity and confirm the dis- new life to the values and A COMBINATION OF most suitable products that tinctive values of BDT’s characteristics that have TECHNOLOGICAL, respond to specific needs. mission: quality, produc- contributed to the success- HUMAN AND tivity and reliability. A solid ful position that the com- COGNITIVE VISIBLE RENEWAL and traditional company pany now has in its refer- RESOURCES – ALSO IN that constantly pushes for- ence sectors. A constantly growing Tech- COMMUNICATION ward. The solid all-Italian tradi- nical Sales team, a recently This framework of renew- tion of BDT has, in fact, strengthened Research and al is communicated and recently been enriched with Development area to ex- transmitted by means of a new personnel to work periment and identify new new visual brand that the BDTBDT alongside the specialists solutions that make BDT company launched ear- already present in the com- tools a concentrate of high lier this year: a clear and pany: looking to the future quality and innovation. unique message supported with renewed enthusiasm The same importance is giv- by a new graphic layout and strong dynamism. An en to the constant develop- that speak about the com-

Via Voltri 78 15076 Ovada (AL) - Italy Tel.: +39 - 0143 - 835796 www.bovonediamond.com

Glass-Technology International 4/2020 67

BDT art GTI4.indd 67 27/07/20 01:51 CASE STUDY LLiSECiSEC PROVIDING SERVICE, MACHINES AND SOFTWARE FOR OLYMPIC GOLD With over 25 years of experience in the processing and manufacturing of safety glass, Olympic Glass speaks to us about how it has become one of the UK’s leaders in its field – especially thanks to equipment from LiSEC.

UK, and can be delivered Olympic Glass is known for Olympic Glass and LiSEC anywhere in the UK. To its commitment and focus also began in 1992: “When ensure the high quality of on the double-glazing mar- we started to operate at its products, the company ket and is distinguished by Olympic Glass, we were has been cooperating with its wide range of products looking for the best and LiSEC for many years. with all types of glass, many highest quality machines in spacer widths and optional the industry – LiSEC met QUALITY, gas fillings. Olympic Glass our criteria perfectly,” said RELIABILITY AND is one of the market lead- Gary Jenkins, Managing TOP SERVICE ers in supplying insulating Director of Olympic Glass, Olympic Glass has been glass products of the highest who has always appreci- lympic Glass is manufacturing and process- standard not only thanks to ated working with LiSEC. one of the UK’s ing quality glass products for its broad product portfolio, “LiSEC has always worked O leading manu- the private and commercial but also because of its high- closely with us in the de- facturers and proces- glass industry since 1992. quality manufacturing pro- velopment of our machines sors of safety glass and The company produces cesses, high reliability and and software and has al- sealed units. On an area toughened safety glass and a top service. ways supported our needs,” of around 8,500 m², high- variety of special glass prod- he continued. quality products are manu- ucts, such as energy-saving COOPERATION Ged Smith, Managing Di- factured at the headquar- insulating glass units, coated BETWEEN LISEC AND rector of LiSEC Software ters in Sheerness, Kent, on tempered glass and fire pro- OLYMPIC GLASS UK Limited, also speaks the south-east coast of the tection glass. The partnership between only positively about the

68 Glass-Technology International 4/2020

Lisec art GTI4.indd 68 27/07/20 01:51 cooperation, “Olympic vice, said, “Over the years, and services help Olympic kins looks to the future with Glass and LiSEC have been a great business relation- Glass to develop new tech- hope, “These are unprec- business partners for over ship has developed between nologies, increase produc- edented times and it is im- 20 years and it is no coin- Olympic Glass and LiSEC. A tivity and give the company possible to predict the com- cidence that Olympic Glass good customer-supplier re- a competitive advantage. ing months, but the initial have grown continuously lationship plays a significant signals from our customers during this time. Gary Jen- role or rather is the basis for EMPLOYEES, are positive.” kins understands the value the success of a company.” CUSTOMERS AND But during this exceptional of technology in his con- The fact that Olympic Glass SUPPLIERS DURING situation, it is important not stant push for improvement is convinced of LiSEC is COVID-19 only preservation or the vi- and excellence. He knows easy to see, right there in Due to restrictions and sion of customers. In these from experience that LiSEC the company. Olympic guidelines of the Brit- times, suppliers must also is a business partner you Glass owns LiSEC cutting ish government, Olympic show that they can still offer can trust – when it comes tables, LiSEC bending ma- Glass stopped production top service and rapid assis- to service, machines and chines, LiSEC machines for and closed its factory on tance in the event of prob- software. With LiSEC he grinding and washing, two 24 March 2020. “We have lems, despite the difficult achieves the high standards production lines and the contacted all customers and general conditions. Cooper- he sets. He has a concrete LiSEC perfectscan. Fur- suppliers to ensure that re- ation with LiSEC has, once vision for the future of his thermore, Olympic Glass is lationships are maintained again, proven its worth in company – we can provide equipped with LiSEC soft- while retaining cash flow. this instance. Thanks to the the pathway to that future. ware for capacity planning, Through constant commu- usual fast reaction and re- Nonetheless, we must not delivery management, stock nication with our custom- sponse times, cooperation at forget the importance of management and purchas- ers, we have always kept up eye level has been excellent, personal relationships – ing, shelf management, as to date with the latest mar- and the reliability of LiSEC Gary knows that there is a well as LiSEC Scancam, ket information. As a result, service has once again been high level of trust and hon- LiSEC EDI order and a gradual return to work proven. esty in communication be- LiSEC software for auto- began on 4 May 2020,” said “At LiSEC Service the cus- tween our companies at all matic batch planning. Gary Jenkins. tomer’s word is heard. levels. We both value this According to Gary Jenkins, This return to work was This is important! During connection and it will bring what sets LiSEC apart from carefully planned to ensure COVID-19 we also main- positive benefits to both of other companies is their compliance with govern- tained a 24-hour hotline and us in the future.” unique progress in the de- ment guidelines. Safety various standby services for With regards to the long- velopment of new machines distances were also strictly spare and wear parts sales standing cooperation be- and software in the indus- observed, hand disinfectant to support our customers as tween the two companies, try, but also the close mu- dispensers were placed, and much as possible during this Roger Hafenscherer, LiSEC tual working relationship. masks were provided for special time,” said Roger Head of Business-Unit Ser- LiSEC’s software products the employees. Gary Jen- Hafenscherer.

LiSECLiSEC

Peter-Lisec-Straße 1 3353 Seitenstetten - Austria Tel.: +43-7477-4050 Fax: +43-7477-40580 E-mail: [email protected] www.lisec.com

Glass-Technology International 4/2020 69

Lisec art GTI4.indd 69 27/07/20 01:51 CASE STUDY

The wave-shaped glass façade of the Qatar National Library covers a total area of 5,500 square metres

Edgetech FLEXIBLE SPACER SYSTEMS FOR HOT DESERT CLIMATES

RICURSA Cris- some time now. Especial- WAVE-SHAPE volved in a leading capacity tales Curvados, ly for energy-efficiency PROVIDES STABILITY in the structural design for CSA and the warm reasons, the warm edge Rob Nijsse, Professor of the first congenial collabo- edge Super Spacer® have spacer system was also Structural Analysis and ration of Rem Koolhaas been a proven team in used for the 5,500 square former partner of the and CRICURSA: the Casa the production of curved metre glass façade of the Dutch engineering compa- da Música concert hall in XXL insulating glass units Qatar National Library ny ABT Arnhem, and ABT Porto, the wave-shaped for iconic buildings with in Doha, which was com- structural consultant Ron- glass façades of which have unique glass façades for pleted in 2018. ald Wenting were both in- become something of a

70 Glass-Technology International 4/2020

edgetech art GTI4.indd 70 27/07/20 01:52 trademark of star architect curved XXL glass panes in Rem Koolhaas and his Rot- the required qualities, with ® flexible terdam office OMA archi- the necessary tight radii and Edgetech’s Super Spacer tects over the last 15 years. minimal tolerances. In their article “Designing The planning team also foam-based spacer systems act as and constructing corru- broke new ground with its gated glass façades,” Rob solution involving the con- energy-efficient warm edge spacers Njisse and Roland Wenting struction of the glass façade write: “If the desired cor- as a load-bearing, brac- in insulating glass windows. They rugated form can be folded ing element. In the case of from a sheet of paper, then Porto, Rem Koolhaas had the glass industry will also the vision of glass façades significantly reduce energy loss to the be able to produce it.” In- without steel and where deed, the static benefits of possible without disruptive outside, largely prevent condensation a façade designed as a wave pillars, beams, steel cables are obvious. In the same or frames. A considerable and also contribute to the lifetime way as a sheet of paper that challenge, which was ulti- has been folded to form mately met by CRICURSA, of a window. This articles gives us a an accordion, it possesses one of the world’s best much more rigidity than flat renowned manufacturers paper. But one should not of curved glass. Curved perfect example of how these spacers interpret this quote as non- XXL glass panes arranged chalantly as it first sounds. in close proximity to each are used with their application in the This is because the two other in a wave-like design, structural engineers know which stabilise each other Qatar National Library by CRICURSA. from their own experience and thus jointly bear the that there are only a handful loads acting upon them, of glass bending shops in the made it possible to dis- world capable of producing pense with vertical frames.

The braced corners of the building provide the façade with the exterior shape of a diamond

Glass-Technology International 4/2020 71

edgetech art GTI4.indd 71 27/07/20 01:52 CASE STUDY

SUPER SPACER® TRISEAL™ IN THE QATAR NATIONAL LIBRARY Rem Koolhaas also opted for a corrugated glass fa- çade for the recently com- pleted Qatar National Li- brary building for the new Education City in Doha. This time the glass panes are designed in an omega shape, inspired by the no- tion of drying paper sheets. In a manner resembling the corners of a box be- ing folded up, the glass façades form the shape of a diamond. They filter out On average, more than the glaring sunlight and il- 300 million metres Super luminate the library with ® as much diffuse, glare-free Spacer are sold annually daylight as possible. The in over 90 countries light is reflected down into the room via a white alu- worldwide. minium ceiling.

72 Glass-Technology International 4/2020

edgetech art GTI4.indd 72 27/07/20 01:52 Glass façades provide the room with diffuse, glare-free daylight

You do not enter the 138-metre long library from the side, but instead access the centre of a sin- gle triangular room under the supported corner of the building and you are immediately surrounded by three terraces with mar- ble bookshelves. The Qatar National Library houses more than one million books and 500,000 digi- tal editions across an area of some 42,000 square metres. A mezzanine floor with reading tables, media rooms, study rooms and EDGETECH EUROPE GMBH a large auditorium is ac- Edgetech’s Super Spacer® flexible foam-based spacer systems act as energy-efficient warm edge spacers in commodated on a self-sup- insulating glass windows. They significantly reduce energy loss to the outside, largely prevent condensation porting bridge that spans and also contribute to the lifetime of a window. On average, worldwide, more than 300 million metres are almost the entire room. sold annually in over 90 countries. Edgetech Europe GmbH, located in Heinsberg Germany, is a fully-owned subsidiary of Quanex Building OMA architects Rotterdam Products Corporation, an industry-leading manufacturer of components sold to Original Equipment has come across a particu- Manufacturers (OEMs) in the building products industry. Based in Houston, Texas, Quanex designs and larly spectacular solution manufactures energy-efficient fenestration products, in addition to kitchen and bath cabinet components. for the accommodation of Regarding the turnover Edgetech/Quanex is the world’s largest manufacturer of spacers. Edgetech Europe the Heritage Collection, GmbH is a sales location for the markets in continental Europe and one of the three worldwide Edgetech which comprises particu- production plants, with a total of 450 employees and 16 extruders. larly valuable scriptures and manuscripts on Arab- Islamic civilisation and is presented in the form of a permanent exhibition: a 6-metre deep room with a glass ceiling covered with beige travertine, reminis- cent of an excavation laby- rinth, was embedded into the ground. The message is clear: Books are treasures that are worth raising in the public’s consciousness. ENERGY-OPTIMISED FAÇADE In the Qatar National Li- brary, the absence of me- tallic elements in the glass façade also has a decisive climatic benefit: there are

Glass-Technology International 4/2020 73

edgetech art GTI4.indd 73 27/07/20 01:52 CASE STUDY

no potential thermal bridg- es that conduct heat into the interior of the building and which could weaken the insulating effect of the gas layer and warm edge in the curved double glaz- ing. “Qatar is one of the regions most markedly af- fected by the rise in average temperatures caused by climate change,” explains CRICURSA’s Market- ing Director Joan Tarrus. “Outdoors, temperatures exceed 40° centigrade in the summer, the tem- perature inside the library should be a pleasant 20°. The energy-related and thus production-related challenges placed upon the façade glazing were thus enormous, especially in view of the fact we did not want to plan for mechani- cal shading under any cir- cumstances.” The arrangement of the curved glazing ensures the façade is self-supporting and exceptionally resist- ant to wind loads. “Antoni Gaudí made use of the same principle when he inserted the famous Cate- narian arches,” according to Joan Tarrus. Compared to a flat glass surface with an identical pane thick- ness, the corrugated shape enables much higher loads to be transferred both out of the plane of the glass – the load-bearing capac- ity increases by 1,000 per cent here according to Rob Nijsse and Roland Wein- ing – and also in-plane of the glass. In Doha the steel

The glass structure is characterised by the filtering and reflection of light and the lowest possible levels of heat input

edgetech art GTI4.indd 74 27/07/20 01:52 years. Due to the proper- ties of the structural foam the spacer system absorbs the pumping motions of the panes and prevents wear of the primary seal,” explains Stoss.

The curved glass panes in the Qatar National Library have a radius of 550 mm Edgetech EuropeE p GmbH

bases between the glass ele- diation transmission even mechanical stress on the ments were connected with further; it represents a edge seal. “Flexible spac- interior columns to provide technological masterpiece ers such as Super Spacer Gladbacher Strasse 23 the construction with even due to these tight radii and hermetically seal the space 52525 Heinsberg - Germany more stability. the immense sizes involved. between the panes for many Tel.: +49 - 2452.96491.0 Fax: +49 - 2452.96491.11 Joan Tarrus continues: WARM EDGE E-mail: [email protected] “When we started ana- www.superspacer.com lysing OMA’s architects INDISPENSABLE IN DESERT CLIMATES new challenge, undulating The stacked glass elements are up DGU façade, the new there CRICURSA chose the to 5.50 metres in height was only on way: slump- flexible Super Spacer® ing technique. Despite the TriSeal™ Flex product technical challenges we as its warm edge spacer. knew we were going to The product developed by face due to the extreme cli- Edgetech/Quanex espe- mate conditions in Doha, cially for curved glazing is, curved annealed glass was based on the experiences of the only possible approach CRICURSA, ideally suited to provide an integral solu- for the extreme climate tion (geometry, coatings, loads in the desert. ceramic frit, dimensions) “In this climate region, the corrugating the glass to use of a warm edge for 550 mm radius, providing double glazing is indis- us with greater freedom in pensable in order to opti- the design process”. mise the energy efficiency The glass panes that are of a building,” explains up to 5.50 metres high, Joachim Stoss, Managing laminated and curved, are Director of Edgetech Eu- designed as double glazed rope GmbH and Vice Pres- insulating glass units. A ident International Sales low-E coating, and a solar at Quanex. The constant control coating, filter and transition between hot reflect sunlight. A grey grid sunlight, shade and cooler of 3 mm metallic dots with night temperatures leads to a precise 6 mm spacing be- the permanent movement tween them was burnt into of the glass, and conse- them in order to reduce ra- quently, to considerable

Glass-Technology International 4/2020 75

edgetech art GTI4.indd 75 27/07/20 01:52 INTELLIGENT BUILDINGS Guardian Glass

DOUBLE SKIN FAÇADE THAT MEETS COMPLEX AESTHETIC AND TECHNICAL PERFORMANCE REQUIREMENTS

76 Glass-Technology International 4/2020

guardian art GTI4.indd 76 27/07/20 01:36 Guardian Glass, one of the world’s largest manufacturers of float, coated and fabricated glass products, gives us an insight into one of the most recent applications of its products. The ‘intelligent’ cube berlin combines innovative architectural design with the complex structural and energy performance required by today’s building industry.

UBE BERLIN only meets the aesthetics cube berlin is an eye- required by the architect, Ccatching, 11-storey but also meets the high office building located at structural and energy per- Washington Platz in the formance requirements. Europacity urban district Due to the combination of Berlin. This 19,000 of glass used in the fully square-metre structure, glazed façade, the aesthet- developed by CA Immo, ics are visually appealing, is an excellent example of reflecting the building’s how innovative architec- surroundings on all sides tural design can be suc- and dynamically changing cessfully combined with its appearance depending the complex technical on the viewing angle, the (structural and energy per- weather and time of day. formance) requirements of The dynamic façade uses an ‘intelligent’ commercial a stepped thermal façade building. beneath an outer glass skin, Designed by 3XN Archi- which wraps the building tects of Copenhagen, cube in a triangular pattern. Ac- berlin stands out due to its cess points are introduced fully glazed, double skin through a set of articulated on the project comments: life at Washington Platz. In ventilated façade that in- openings in the outer skin “Our initial idea was to order to make the building tegrates the building into on all four sides and on sculpt the building so that work as a sculpture on the the surrounding environ- multiple floors. it would enter a dialogue square we were looking for ment. The unique, cus- Torben Østergaard, part- with the urban space, the reflective glass that empha- tom-designed façade not ner at 3XN and architect surrounding buildings and sises the surface while also

Glass-Technology International 4/2020 77

guardian art GTI4.indd 77 27/07/20 01:36 INTELLIGENT BUILDINGS

visually reflecting the sur- ditions but also to allow for consumption compared to Drees & Sommer, façade roundings… the particular feel of floor- traditional office buildings. consultant on the project Another important design to-ceiling windows that of- The ventilated double skin states: “To prevent over- element was to maximise fer great outside views.” façade was a crucial fac- heating of the cavity, we natural daylight for the tor here. As well as being put solar control coatings building’s occupants. As ENERGY EFFICIENCY a natural daylight provider, and solar absorbing PVB Torben Østergaard states: As well as its stunning ar- the façade also offers ef- layers in the outer skin.” “As the floor plates are chitecture, the project also fective protection against Matthias Schmidt, Head of rather deep, we were aim- stands out due to its high (solar) heat gain, while Development at Investor ing at a fully glazed façade, level of commitment to allowing the occupants to CA Immo states: “We are not only to produce the environmental sustainabil- benefit from natural venti- aiming for DGNB Gold best possible daylight con- ity, with reduced energy lation. As Joachim Fauth of certification on this pro- ject. The design of the fa- çade is actually very energy efficient and together with a clever technical concept that, among other things, includes regaining energy from heat, adds up in total to an effective energy so- lution that will negate the common idea that glass buildings are severe energy spenders.” Another challenge was the structural make-up of the glass. This meant add- ing another structural in- terlayer, which had to be compatible with the solar absorbing PVB interlayer. This solution was devel- oped from scratch and na- tional approval had to be sought during the design and construction phase. By adding this extra structural interlayer, edge stability was increased, and the risk of delamination lowered, while reducing the yellow- ness index. Joachim Fauth says: “To design such a complex product, you need real teamwork, which is ex- actly what happened dur- ing the design phase, with the glass supplier, the PVB supplier, the architect and

78 Glass-Technology International 4/2020

guardian art GTI4.indd 78 27/07/20 01:36 the façade consultant all working closely together.” EXPERT ADVICE AND TECHNICAL SUPPORT In addition to supplying coated glass products, the Guardian Glass team in- volved in the project also provided technical exper- tise. As Olivier Beier Cos- ta, Guardian Glass Sales Manager who worked on the project states: “The biggest challenge was to GUARDIAN GLASS Guardian Glass, a major business unit of Guardian Industries, is one of the world’s largest manufacturers of float, coated and fabricated glass products. At its 25 float plants around the globe, Guardian Glass produces high performance glass for use in exterior (both commercial and residential) and interior architectural applications, as well as transportation and technical products. Guardian glass can be found in homes, offices, cars and some of the world’s most iconic architectural landmarks. The Guardian Glass Science & Technology Center continuously works to create new glass products and solutions using the most advanced technology to help customers see HD Diamond 66 Ul- GIG Photo Credits ®. what’s possible tra and SuperNeutral • ©3XN and Guardian Guardian Industries Guardian Industries, a global company SN 62/34 solar control Glass, LLC. headquartered in Auburn Hills, Michigan, operates facilities glass; throughout North and South America, Europe, Africa, the Middle ® East and Asia. Guardian companies employs more than 16,000 • Guardian ClimaGuard Glass Processor people and manufacture high-performance float glass; coated and Premium2 thermal insu- • outer skin glazing: BGT fabricated glass products for architectural, residential, interior, lating glass; Bischoff Glastechnik AG. transportation and technical glass applications; and high-quality • Guardian UltraClear® chrome-plated and painted plastic components for the automotive low-iron float glass. Glass processor and commercial truck industries. • inner skin: Reflex. Guardian is a wholly owned subsidiary of Koch Industries, Inc. Investor/Project Developer • CA Immo Deutschland GmbH. combine two things: first such an application. That Architect Guardian Glass of all, the design and aes- involved the performance • 3XN. thetic concept of the ar- of various tests and calcula- chitect and secondly, the tions, as well as the produc- Consultant in façade engi- technical requirements of tion of many samples.” neering, energy design and the building, so we had green building certification: to identify the right prod- Guardian Glass • DREES & SOMMER www.guardianglass.com ucts that could be used for • Guardian SunGuard® Cladder.

Glass-Technology International 4/2020 79

guardian art GTI4.indd 79 27/07/20 01:36 PRINTING DEVELOPMENTS

With its new digital printing technology, sedak can now put precious metals onto glass. The interplay between glass, gold and silver creates glass panes with

With a digital printing process, sedak prints panes of fascinating optical up to 3.30 x 18 meters with real gold and silver. Photo: sedak effects – as insulating and sedak PRESENTS ITS safety glass, even curved. Especially NEW TECHNOLOGY: impressive: the REGAL GLOSS printing process allows for IN DIGITAL PRINTING extremely fine details and filigree structures. Complex wo materials that have the fragile material glass – with the highest precision design ideas can be fascinated mankind results in a unique and and a resolution of up to Tfor centuries are gold very unusual effect. sedak 1024 dpi. and glass. The elegant radi- (Gersthofen) has made this The printing takes place realized with high ance of the precious metal splendid symbiosis a reality on float glass. During and the high value associ- and now prints glass panes the printing process the precision. ated with it combined with of up to 3.30 x 18 meters gold or silver particles are the bright transparency of with genuine gold and silver bound in a special solution

80 Glass-Technology International 4/2020

sedak art GTI4.indd 80 27/07/20 01:39 sedak Since its founding in 2007, Germany-based company sedak has used its pioneering spirit to establish itself as a premium manufacturer of large-format insulated and safety glass. sedak has evolved their glass as a construction material for all-glass façades and roofs. Iconic façades and buildings are created with an unprecedented degree of transparency thanks to superior and applied to the glass ex- the spectrum of our digi- quality of innovative products. sedak manufactures single-pane glass units, tremely finely in a digital tal printing to include the multi-layer glazing and functional insulated glass units in formats up to 3.6 x procedure. In the temper- possibility to design glass 20 meters in an efficient, highly automated system. ing process that follows the panes with the majestic Raw glass is treated, strengthened, laminated, printed, lamination-curved and valuable metal bonds per- shine of real gold and sil- assembled into insulated glass with a unique set of machinery that spreads manently to the glass. ver – even in oversized over a production area measuring 35,000 sq.m. Since integrating Italian- based Sunglass Industry srl, who are the specialist in curved glass, sedak’s In order to protect the formats,” Ulrich Theisen, core expertise now also includes hot bending glass. The specialist also printed design from envi- Sales Manager at sedak, is supplies exceptional solutions for luxury yachts with optimized glass for use ronmental influences and pleased to report. “There on the high seas. The glass fabricator particularly demonstrates its solution- mechanical damage such is a fascinating interaction oriented expertise in special designs. Thanks to its research and development as scratches, the printed between the transparency spirit, new technologies and the expertise of its 190 employees, sedak is side is placed on the inside of the glass and the bril- constantly advancing innovations in glass finishing and sees itself as a partner of the laminate towards liance of the precious met- to architects, developers, façade builders and metalwork companies. As the film interlayer and als, which captivates the a specialist in oversized and extremely heavy glass, the company develops is thus protected by the observer.” sedak uses the future oriented solutions to implement customers visions with a flexible glass. “After three years of glass panes printed with approach. The glass fabricator acts as a full-service supplier – from the initial research and development genuine precious metals order to final delivery. we have now extended to produce insulating and

Shining results: precious metal printing allows even complex designs and filigree details to be realized – with a resolution of up do 1024 dpi. Photo: sedak

Glass-Technology International 4/2020 81

sedak art GTI4.indd 81 30/07/20 10:34 PRINTING DEVELOPMENTS

Unlimited creativity: the printed glass can be processed further into insulating and safety glass, and can even be curved. Photo: sedak

safety glass, including curved glass. DIGITAL PRINTING: FAST, FLEXIBLE, CREATIVE Digital printing of pre- cious metals offers numer- ous advantages compared with other procedures. Whereas with coating only full-surface application of the metal layer is possible, with digital printing even the most intricate designs can be printed: fine dots, complex patterns and even colour gradients can be achieved. There are hardly any limits to creativity: “The digital gold and silver printing can also be com- bined with ceramic colour printing,” explained The- Richly adorned: the precious metal print in gold and silver is processed into a laminate and isen. A further advantage is thus protected from mechanical influences, economical application of of digital printing is the keeping its characteristic shine. the material – a cost ad- Photo: sedak vantage, especially with precious metals. Gold and silver are time- less classics and exude luxurious radiance as opti- cal highlights. Extravagant concepts for interiors and façades can be realized with the high-quality mate- rials. sedak’s new printing technique will be used for the first time in a large pro- ject in Asia.

sedaksedak GmbHGmbH & Co. KG

Einsteinring 1 - 86368 Gersthofen Germany Tel.: +49-821-2494222 Fax: +49-821-2494777 E-mail: [email protected] www.sedak.com 82 Glass-Technology International 4/2020

sedak art GTI4.indd 82 30/07/20 10:34

GLASS LAMINATION SOLUTIONS

Trosifol’s PVB and ionoplast interlayers for laminated safety glass applications are used globally in the architectural segment, providing safety and security applications, sound insulation and UV protection. In this article we take a look at the company’s TTrosifolrosifol new SentryGlas® SAFETY GLASS Xtra™ (SGX™) ionoplast APPLICATIONS IN interlayer, which is now available in THE ARCHITECTURAL, roll form from its AUTOMOTIVE plant in Holesov in the Czech AND PHOTOVOLTAIC Republic. INDUSTRIES

84 Glass-Technology International 4/2020

trosifol art GTI4.indd 84 27/07/20 01:45 rosifol™ – part of and other innovative prod- Available in widths up to the new plant results in the Kuraray Group ucts for interior design pro- 2.7 meters, the roll format improved lamination effi- T – is a leading global jects. Trosifol UltraClear gives processors and lami- ciency and throughput. producer of PVB and iono- films exhibit the lowest Yel- nators far greater flexibili- SGX™ – in both roll and plast interlayers. Trosifol™ lowness Index (YID) in the ty. Rolls are not only easier sheet form – improves lam- offers the world’s broad- industry. and more efficient to store, ination processing efficien- est portfolio of innovative but they also promise less cy and streamlines process- glass-laminating solutions, HOLESOV PLANT wastage compared to the ing, while still delivering including structural and ON A ROLL WITH sheet-supplied variant. the high-quality laminate NEW-FORMAT functional interlayers for ® The Holesov plant, which construction and outstand- safety and security applica- SENTRYGLAS XTRA™ started production of Sentry- ing operational perfor- tions, sound insulation and Trosifol’s new SentryGlas® Glas® earlier last year, can mance synonymous with UV protection. For decora- Xtra™ (SGX™) ionoplast in- produce rolls with calipers the SentryGlas® brand. tive applications, Trosifol terlayer is now available in roll of 0.76 and 0.89mm. What These features, combined supplies coloured interlay- form from its plant in Holesov is more, the exceptional with the roll format, will ers, digitally printable films in the Czech Republic. roll flatness on offer from make multiple-ply laminat-

Glass-Technology International 4/2020 85

trosifol art GTI4.indd 85 27/07/20 01:45 GLASS LAMINATION SOLUTIONS

ed glass assemblies easier to process while delivering the potential to increase the number of laminates in autoclaves, increasing throughput efficiency. SENTRYGLAS® XTRA™ SentryGlas® Xtra™ (SGX™), not only im- proves lamination pro- cessing efficiency, but also removes a number of the processing requirements placed on laminators. Of particular interest to lami- nators is the reduced risk of haze formation caused by an inadequate cooling rate. Adhesion to the air- side of glass has been sig- nificantly improved, too, with an adhesion primer no longer being required, making multiple-ply lami- nated glass assemblies easier to process. There is also the potential to increase the number of laminates in autoclaves, increasing throughput ef- ficiency. TROSIFOL AND ITS MAIN PRODUCTS Trosifol is the leading glob- al producer of PVB and ionoplast interlayers for laminated safety glass ap- plications in the architec- Kuraray Europe tural segment, offering the TrosifoTrosifol PVB Division biggest product portfolio worldwide, such as: er PVB films for sound • Trosifol® UltraClear • Structural: Trosifol® Ex- insulation PVB film for the lowest tra Stiff (ES) PVB and • Trosifol® PVB film for yellowing value in the in- SentryGlas® ionoplast UV control: From com- dustry films plete UV protection to • Decorative & design: Mülheimer Strasse 26 • Acoustic: Trosifol® SC natural UV transmit- Black-and-white, colour D-53840 Troisdorf - Germany Monolayer and Multilay- tance and printable interlayers. Tel.: +49-2241-2555220 Fax: +49-2241-2555299 E-mail: [email protected] www.trosifol.com 86 Glass-Technology International 4/2020

trosifol art GTI4.indd 86 27/07/20 01:45 > Suppliers’ DEN NORWAY, ICELAND, SWESWEDEN TAIWAN PER MMORDTORDT AS STTRRRIAL CO. LTD. 2207 1770 POLAND C.Y. HANK INDUSTRIALUS CO. LTD.ProfilesOslo - Tel. +47 2207 1770 225553331188190 l: [email protected] IN-VENTO s.c. Taipei - Tel. +886 2 25318190 E-maiE-mail: [email protected] 4555..hhiiineet.net Wola Rz˛edzinska‘ - Tel: +48 14 6563577 E-mail: [email protected] TURKEYTURKEY NS E-mail: [email protected] SOUTH-EAST EUROPEPE CONCEPTCONCEPT SOLUTIONSSOLUTIO MIDDLE EAST ESTE TEAM DOOO Mimaroba/Buyukcekmece/IstanbulMimaroba/ y 1113331196764 50 2281908 Belgrade - Tel. +3811 113196764 Tel: +90 8508 2281908 JOLICO TRADING FZE @eessstttetteam.net E-mail: [email protected] Ras Al Khaimah - Tel: + 971 502 207891 E-mail: [email protected] SLOVAKIA ND E-mail: [email protected] CZECH REPUBLIC ANDNDD SLOVAKIA FINLANDFINLA LOOOVVVA>KIA, SRO Suppliers’PROJECTAPROJECTA OY AUSTRALIA ITALCOMMA SLOVAKIA, SRO 5500000066 224 Turku - Tel: +358 20 77130 Zilina - Tel. +42 41 5006 224 a.fi OGA - OVERSEAS GLASS AGENCIES @@iittaalllcoomma.sk E-maiE-mail:l: info@projecta.fiinfo@pr oject ADELIO LATTUADA Srl PTY LTD E-mail: [email protected] ESTONIA Via Abbondanza, 11/13 - 22070 Carbonate (CO) - •Italy E-mail: [email protected] Braeside, VIC - Tel: +61 395872488 INDIA GGTS ProductsGLASTECHGLASTECH EESTI AS & • cyberal.adeliolattuada.com E-mail: [email protected] Tel: +39 0331 832713 / Fax: +39 0331 833886 +9911 111 3265 8762 +372+3 60 30623 • www.lattuada-na.com New Delhi - Tel. +91 11 3265 8762 Harjumaa - Tel:Tel: +372 60 .ee30623 www.adeliolattuada.com RUSSIA annn@@ggggts.in E-mail: [email protected]@projecta E-Mail: [email protected] , CHC IIA, LAOS, MALAYSIA TUNISA, FRENC KPDT CAMBODIA, INDONESIA,ONNEESSSI LAOS, MALAYSIA, FRANCE,FRANCE, ALGERIA, MOROCCO,MOROCCO, TUNISA, FRENCH NNES, SINGAPORE, THAILAND, SALES NETWORK Moscow - Tel: +74959425375 MYANMAR, PHILIPPINES,IPPPPIIIN SINGAPORE,Yellow THAILAND, oversoverseaseas tterritorieserritories Pages E-mail: [email protected] VIETNAM PACARDPACAR D S.A.SS.A.S ARGENTINA, CHILE, ECUADOR, PERÚ C COMPANY DATA ROMANIA EUROTECHCORPORRPP JSJSC Valbonne - Tel: +33 492 901368 +884 24 3233 6210 Contacts GLASSTEK MAQUINARIA PARA TRABAJAR VIDRIO ABITARE CG SRL Ha Noi City - Tel.el. +84 24 3233 6210 E-maiE-mail:l: [email protected] Barranco - Tel: +51 17 176133 - E-mail: [email protected] linnnee@@ggmail.com - President Brasov - Tel. +40 268 412 600 E-mail: [email protected] Adelio Lattuada [email protected] - Partner CANADA E-mail: offi Nicola Lattuada, Michela Lattuada MARC PRÉVOST MACHINERY INC. Montréal - Tel: +1 514 6404040 - E-mail: [email protected] ROFILE Sales COMPANYN Y PPROFILE USA > SuppliersLL YOUR NEEDS Domestic 5% / International 95% SOOOLLLUUTIONS, TO MEET A matm LATTUADA NORTH AMERICA, INC. Area IntegrAL: MADE IN LATTUADA INTEGRATED SOLUTIONS, TOete MEET range ALL of ho YOURrizontal NEEDS drilling machines and autom 2 Northwood (OH) - Tel: +1 567 2494486 - E-mail: [email protected] complcomplete range of horizontal drilling machines and automatic 2 / Plant area 3,500 m e radius and straight corners grinding machines. Offi ce area 500 m COLOMBIA GRINDING SOLUTIONS shaapp Guide - t caan GLASSTOOLS DE COLOMBIA LTDA. Our strength, always. A variety of solutions taking theha aatshape ING SOLUTIONS . Th Number of Employees ittyyy. STONE WORKWORKING SOLUTIONSies of stone processing. Bogotá - Tel: +57 1 6417300 of a wide range of machines: more than 40 models thativvvi can citiescit of stone processing.oceo This 42 gured to ensure maximum productivity. We are well aware of the specifi hine to pro E-mail: [email protected] be specifi cally confi with you the perfect mac is why we can design with you the perfectposite machine material tos. process Founding Year MEXICO iidding marble,Data stone and synthetic Sheet and comcomposite materials. MAVHISA S.A. DE C.V. roovvvi 1978 WASHING SOLUTIONS Jalisco - Tel: +52 33 36192590 - E-mail: [email protected] For more than 15 years we have been studying and providingghhh--tecch, INDUSTRY 44.0.0 SOLUTIONS e ca Capital AUSTRIA, BELGIUM, GERMANY, LUXEMBOURG, NETHERLANDS solutions for glass washing. We offer a full range of high-tech,maaiinnttaain. Are you ready fforor the fourth industrial revolution? proc esseWeese canb FÜLDNER MACHINES BV vertical washing machines that are easy to use and maintain. u in the streamlining of production , ma EUR 90,000.00 S support yoyou in the streamliningons to dig ofitise, production connect, processesmonitor, by Heerlen - Tel: +31 455 217757 - E-mail: [email protected] offerofferinging high-techhigh-tech solutionssoluti to digitise, connect, monitor, ma- Planned Exhibitions PORTUGAL, ANGOLA, CAPE VERDE, GUINEA BISSEAU, MOZAMBIQUE AUTOMATION AND ROBOTICS SOLUTIONS nage and optimise data in real time. (CYBERAL) Seebe - Belgrade, Serbia - 22 / 25 April 2020 JLE - J. LEMOS ESTEVES, LDA Marinha Grande - Tel: +351 244 573480 - E-mail: [email protected] We are constantly formulating > Suppliers - San Antonio (TX), USA - 01 / 02 May 2020 Glass TEXpo SPAIN solutions to operate at the hi- - Sao Paulo, Brazil - 3 / 6 June 2020 ghest levels of automation, Glass South America GRUPO ADA DISTRIBUCIONES TECNICAS SL - Moscow, Russia - 8 / 11 June 2020 Mir Stekla Teruel - Tel: +34 978 619469 - E-mail: [email protected] making the most of integration - Guadalajara, Mexico Glasstech Mexico with robotics to increase pro- Sales Network UNITED KINGDOM, IRELAND 27 / 29 July 2020 ductivity and reduce costs. - Las Vegas (NV), USA P.A.L. GLASS MACHINERY LTD. GlassBuild America Basildon Essex - Tel: +44 1268 493382 SPECIAL MACHINE 15 / 17 September 2020 E-mail: [email protected] SOLUTIONS Glasstec - Düsseldorf, Germany - 20 / 23 October 2020 Do you have special needs? Out-of-standard processes? Do you treat composite materials? That’s not a problem. We can > Glassworks’ Salesfi nd Networkthe most suitable solution SUPPLIERS GUIDE for you and customise our ma- chines to ensure you get the fl BELGIUMe- Data Sheets GMG VERTRIEBS GMBH mbH Tel.: +61-2-96095355 Anton-Reichel-Strassexibility you 16 need. FÜLDNER MACHINES BV Addresses re G Fax: +61-2-96094291 A-9300 St. Veit/Glan - Austria twa De Koumen 116 - Parkstad 8781 +W SSoftwareof GmbH E-mail: [email protected] Tel.: +43-4212-28311 A www.diamut.com Fax: +43-4212-283114 6433 KE Heerlen - The Netherland Agent for: Diamut COMPLEMENTARY E-mail: [email protected] SUPPLIERS GUIDE E-mail: [email protected] Adelio Lattuad, Mappi GLASSwww.gmg-austria.com PROCESSING Agent for: ELEGANT I.G. SUPPLYLINE Agent for: Adi Unit T6 - 25 Narabang Way SOLUTIONS PIETERMAN GLASTECHNIEK Belrose NSW 2085 Sydney K&K PROVITRUM GMBH NV - BELGIUM Australia FärberstraßeDo you 8 - 2540 need Bad Vöslau to drill or processSchemkensstraat 1 Tel.: +61-2 94736500 Austria 3583 Paal-Beringen Fax: +61-2-94736509 Tel.:corners? +43-2252-25121412 We can provideBelgium a E-mail: [email protected] Fax: +43-2252-25121420 Tel.: +32-11-421775 www.elegantig.com.au E-mail: [email protected] Fax: +32-11-420792 Agent for: Edgetech www.kkprovitrum.at E-mail: [email protected] DESKTOP 2020 Agent for: Adi, Schiatti, Ashton www.pieterman-glastechniek.be INTERMAC AUSTRALIA Industrial Sales Agent for: BDT _ Bovone Diamond • SUPPLIERS A+W BUSINESS 3 Widemere Road Tools, Bovone Elettromeccanica, ftware Wetherill Park NSW 2164 A+W SSoftwareo • • LECHNERSUPPLIERS SRL Schiatti, Forel 2020 • SUPPLIERS 2020 omvķ Australia 0 Piazza della Libertà, 7/15 -|]Ѵ-vvbm7†v|u‹ĺ$_;Ƴ) THE PERFECT SOLUTION THAT GROWS WITH YOU Tel.: +61-2-96095355 Arquata Scrivia - Italy A+W Business is a complete ERP system for small and ĺ Fax: +61-2-96094291 E-mail: [email protected] BOLIVIA om-ѴѴo‰vmo|f†v||_;;m|u‹o=t†o|-ঞ om l;7b†lŊvbŒ;71olr-mb;vbm|_;Y om E-mail: [email protected] Agent for: Mazzaroppi Engineering 12 1oll;u1b-ѴvoѴ†ঞ www.intermacaustralia.com.au SUPPLIERS 2020 • SUPPLIERS 2020 Intermac ou7;uvķ1u;7b|mo|;vķ1olrѴ-bm|vķ7;Ѵbˆ;u‹mo|;vķ-m7|_;-Ѵ7;Ѵbˆ;ub;vomvĺ Agent for: PRO-GLAS HECMAQ SAC l-m-];l;m|o=r†u1_-v;ou7;uv-m7bmt†bub;vķ0†|-Ѵvo1om|uoѴomo=r-uঞ omĹ|u-mv=;uo=ou7;uvşĺĺªvķruo7†1ঞ Calle Carlos Mellet 929 omv-u;l-v|;u7-|-l-m-];l;m|ķt†o|-ঞ Kurstraße 6 - 6323 Bad Häring MOBILE o=o|_;u1olr-m‹-u;-vŐ;ĺ]ĺv|o1hķr†u1_-vbm]ķ7bvr-|1_ķ;|1ĺő m] LISEC AUSTRALIA PTY Chorrillos - Lima 09 - Perù $_;l-bm=†m1ঞ om‰b|_Ƴ)uo7†1ঞ Austria omķou7;uruo1;vvbm]ķ|_;1u;-ঞ LIMITED Tel.: +43-699-12212232 E-mail: [email protected] 1u;-ঞ Ŏ m|;u1omm;1ঞ Schiatti -m71olrѴ-bm|vķ-m7-ѴѴ-vvo1b-|;77o1†l;m|v-m7;ˆ-Ѵ†-ঞ v|-|†vş=;;70-1homo=  ;vb]m;uŐ"_-r;vş-uvőĹ;-v‹$;1_mb1-Ѵu7;u 78-81/23 Narabang Way E-mail: [email protected] Agent for: & TABLET ;v-ѴѴ1olr-m‹Ŋbm|;um-Ѵruo1;vv;vu;Ѵ-ঞ 7b-Ѵo]†;ķ;-v‹ Ŏ †ѴѴbm|;]u-ঞ www.pro-glas.at A )b|_b|v]u-r_b1bm|;u=-1;ķƳ)†vbm;vvbv;-v‹-m7t†b1h|o omŐbm|_;1-v;o=v;ˆ;u-Ѵv†0vb7b-ub;vő 2085 Belrose NSW †v;ķ-m7b|vblrѴbC |-vhbm]ķl†Ѵঞ m|u‹Ő$ őomo=Ƴ)v|-m7-u7v_-r;şv|-m7-u7ruo1;vvbm]1-|-Ѵo]†; Australia Agent for: Forel OSAMU - ORLANDO KHIARA |oou7;uruo1;vvbm]ĺ Ŏ m|;]u-ঞ Tel.: +61-2-94858900 Merino 195 - San Isidro - Lima 27 - Perù Ŏ "blrѴ;l-v|;u7-|-u;rѴb1-ঞ E-mail: [email protected] FUNCTIONS AND BENEFITS 1r†u1_-vbm] Fax: +61-2-94858909 1Ѵ;m†l0;uő Agent for: Forel Ŏ o7;umѴoohş=;;ѴѴbh;"†|ѴoohĹl†Ѵঞ o‰v-m7†v;u E-mail: [email protected] BAHRAIN m;‰ouhY †v-];ķ;ˆ;u‹|_bm]]u-r_b1-Ѵomşruo1;vvbm]ˆb-om1;r|Ĺ;ˆ;u‹Ѵ;ˆ;Ѵ-m7r-u|o=- www.lisec.com om Lisec Ŏ omv|u†1ঞ Agent for: ANDD ruo7†1|1-m0;ruo1;vv;7Őruo1;vvbm]Ʒ-uঞ GULF STAR INTERNATIONAL BOSNIA Ŏ -v‹ou7;u_-m7Ѵbm]Ĺ1or‹7o1†l;m|vŐou7;uŊƻĺĺőķ-†|ol-ঞ NFK GLAZING & INDUSTRIAL P.O. BOX 8545 - SAIF Zone NAA Ŏ &v;u-m7ņou-†|ol-|;7ou7;uņĺĺruo1;vvbm]Ĺ7;Cl;-m71ov|v-ˆbm]v|_-mhv|o-†|ol-ঞ SUPPLIES SHARJAH, Q4-296 - UAE HERZEGOVINA PDF ub]_|vķঞ Bahrain 28 Devlan Street bm];ˆ;uŊ_b]_;u7;l-m7voml;vķ E-mail: [email protected] PDF A+W PRODUCTION _uo†]_r†|ঞ Mansfield QLD 4122 Agent for: Schiatti ESTE TEAM D. O. O. are ‰-u;ĺ$_;v;l-1_bm;vķ‰_b1_-u;_b]_Ѵ‹om Australia +W SoftwareSoftw Dzona Kenedija 20 A l-ѴѴ‹rѴ-mm;7-m71om|uoѴѴ;7ĺlbŒ;7ruo7†1ঞ Tel.: +61-7-33433377 IBA MIDDLE EAST FZE 11070 New Belgrade - Serbia Fax: +61-7-33436877 omruo1;vvbvorঞ PO BOX 261193 - Jebel Ali E-mail: [email protected] EVERYTHING PERFECTLY PLANNED AND OPTIMIZEDomv-u;|_;h;‹|o-morঞ E-mail: [email protected] Dubai - UAE Agent for: Adelio Lattuada m;Šr-m7;7ruo7†1|Ѵbm;-m7v|-|;Ŋo=Ŋ|_;Ŋ-u|l-1_bm;v-u;rѴ-1om-Ѵ1om1;r|vķ-v‰;ѴѴ-vrѴ-mmbm]-m71om|uoѴvo[ˆ;_b]_Ŋ|;1_v‹v|;lvķ;m-0Ѵ;_b]_1‹1Ѵ;u-|;v-m7|_†vt†b1h| www.nfk.com.au ou]-mbŒ-ঞ ;7 E-mail: [email protected] om=ou1olrѴ;|;uo†]_-m77;|-bѴ;7v1_;7†Ѵbm]ঞomĺ$_;v‹v|;l-ѴѴo‰vrѴ-mmbm]-m7 Agent for: BDT - Bovone Diamond Tools 1olrѴ;Š-m7v;mvbঞ ‰-u;v‹v|;lv-m7bm|;]u-|;7voѴ†ঞ 1ঞomĽv Agent for: Keraglass GLASMIK DOO 0†|omѴ‹b=|_;oˆ;u-ѴѴ1om1;r|bvub]_|-m7|_;ruo7†1ঞ;Šb0Ѵ;"voѴ†ঞ o‰vĺ omY v†1_-v1-lr-b]mrѴ-mmbm]ķvblrѴbComĺ Ulica 9 Septembra, 236A $_;u;=ou;ķv1-Ѵ-0Ѵ;vo[ OVERSEAS GLASS AGENCIES ]Ѵ-vvķ-m7Ѵ-lbm-|;7]Ѵ-vvruo7†1ŊѴ;ˆ;Ѵruo7†1ঞ JOLICO TRADING 5290 Sempeter pri Gorici - Slovenia chh, ombv-m;Š|u;l;Ѵ‹Y 138-140 Malcom Road gettteeec ;mˆbuoml;m|ĺ PO Box 329455 Agent for: Mappi, Schiatti, Edgetech, Ƴ)uo7†1ঞ Braeside VIC 3195 oml-m-];l;m|-m7‰ouhru;r-u-ঞ AE Ras Al Khaimah - UAE Forel =oubmv†Ѵ-|;7]Ѵ-vvķ|;lr;u;7 Australia Adelio Lattuada 1om|uoѴo=;ˆ;m|_;lov|7;l-m7bm]l†Ѵঞ;vķ-m7blruoˆ;7v1_;7†Ѵbm]-Ѵ]oub|_lv_-ˆ;;Šr-m7;7Ƴ)uo7† Agent for: omvŐl-1_bm;vķruo1;vvv;t†;m1;Ļő Tel.: +61-3-95872488 $_;Ѵ-|;v|blruoˆ;l;m|v‰b|_bm1-r-1b|‹rѴ-mmbm]-m7v1_;7†Ѵbm];7|_;7-bѴ‹0†vbm;vvo=ruo7†1ঞ Fax: +61-3-95872688 u;v1_;7†Ѵbm]rovvb0bѴbঞ lbŒ;uő BRAZIL omv-m7vblrѴbC m;7ˆb;‰v|_-mhv|oor;m7-|-0-v;-m7ˆb;‰vom E-mail: [email protected] =†m1ঞ Ƴ)!-1hrঞ BELARUS omh;um;Ѵ lbŒ-ঞ www.oga.com.au m;7-m7v;Ѵ=Ŋ7;ClbŒ-ঞ om-m7orঞ Adelio Lattuada, Mappi, FUNCTIONSomrѴ-mmbm]-m71om|uoѴ0‹l;-mvo=ˆ-ubo†vu;v|ub1ঞ AND BENEFITS Agent for: BOTTERO DO BRASIL Ŏ uo7†1ঞ Forel om0‹v|-|;Ŋo=Ŋ|_;Ŋ-u|orঞ EDGETECH EASTERN EUROPE / Rua George Rexroth, 609 Bi.f Cj.01 Ŏ o0l-m-];l;m|†vbm]ru;7;ClbŒ-ঞ omķu-1h-m7v|-1hbm]ou]-mbŒ-ঞ lbŒ-ঞ om Jd. Padre Anchieta Ŏ +b;Ѵ7orঞ 1-ঞ MR. GEORG JANIK Ŏ ";t†;m1;orঞom7bu;1|Ѵ‹om|ou-1hv-m70oŠ;vbm7;vr-|1_v;t†;m1;Ő77Ŋmom-m7lo7bC Poland 09951-270 Diadema - Sao Paulo lbŒ-ঞ AUSTRIA Ŏ rঞ E-mail: [email protected] Brazil m]rѴ-mˆbv†-ѴbŒ-ঞ Ŏ †ম Agent for: Edgetech Tel.: +55-11-40723031 Ŏ -v‹l-1_bm;u‹l-m-];l;m|-m77bu;1| FÜLDNER MACHINES BV Fax: +55-11-40771619 machine control E-mail: [email protected] 1b;m|-m7]u-r_b1-Ѵ-r-1b|‹Ѵ-mm;u De Koumen 116 IDELIS UAB Ŏ L www.bottero.com Ő77Ŋmő Parkstad 8781 Pelesos Str. 3 - 02115 Vilnius - Lithuania omo=0-u1o7bm]-m7|u-1hbm] Agent for: Bottero 1v†vbm]u‹v|-Ѵ 6433 KE Heerlen - The Netherland E-mail: [email protected] Ŏ †ѴѴbm|;]u-ঞ vঞ Forel Ő77ŊmƳ)-u1o7;-m-];uő E-mail: [email protected] Agent for: Ŏ Ѵ‰-‹v†r|o7-|;v|-ঞomr-r;uvķ0;m7;u Agent for: Adelio Lattuada Reports or QLIK Ŏ ubm|o†|o=ruo7†1ঞ FLAT|;Š|v-m70-u1o7;Ѵ-0;Ѵv GLASS WORLD 2020 DIRECTORY om$;ulbm-Ѵ Ŏ ovvb0bѴb|‹|o]uo‰‰b|_‹o†u1olr-m‹ 142 FLAT GLASS WORLD DIRECTORY 0-v;7 om -77Ŋomv v†1_ -v -r-1b|‹ Ѵ-mm;uķ-u1o7bm]ķuo7†1ঞ

2020

FLAT GLASS WORLD DIRECTORY is on94 line in digital version

FGWD 2020_A4.indd 1 27/07/20 00:48 SUPPLIERS GUIDE Yellow Pages y | | | Reserved for advertisers www.glassonline.com Reserved for advertisers www.glassonline.com

COMPANY website COMPANY website

A+W SOFTWARE KERAGLASS www.a-w.com  ZZZNHUDJODVVFRP

ADI LANDGLASS TECHNOLOGY www.aditools.com  ZZZODQGJODVVQHW

BANDO KIKO LISEC GROUP www.bandoj.com www.lisec.com

BAVELLONI MAPPI INTERNATIONAL www.bavelloni.com  ZZZPDSSLLW

BEST MAKINA MAZZAROPPI ENGINEERING www.bestmakina.com  ZZZPD]]DURSSLFRP

FILTRAGLASS NEL HYDROGEN  ZZZÀOWUDJODVVFRP  ZZZQHOK\GURJHQFRP

NORTH GLASS TECHNOLOGY FOREL & JUISUN TECHNOLOGY INDUSTRIAL  ZZZIRUHOVSDFRP  ZZZQRUWKJODVVJOREDO

FORVET R.C.N. SOLUTIONS  ZZZIRUYHWLW  ZZZUFQVROXWLRQVLW

GLASS COMPANY SCHIATTI ANGELO  ZZZJODVVFRPSDQ\FRP  ZZZVFKLDWWLDQJHORVUOFRP

GLASTON/BYSTRONIC SCHIAVO  ZZZJODVWRQQHW www.schiavotech.it

HEGLA SISECAM  ZZZKHJODFRP  VLVHFDPÁDWJODVVFRP

HELIOS QUARTZ TUROMAS  ZZZKHOLRVLWDOTXDUW]FRP  ZZZWXURPDVFRP

ITALCARRELLI  ZZZLWDOFDUUHOOLHX

Yellow Pages GTI4-20.indd 88 31/08/20 12:24 SUPPLIERS GUIDE Yellow Pages | | | y Reserved for advertisers www.glassonline.com Reserved for advertisers www.glassonline.com

Hegla Italcarrelli Lisec Group Listing in this section is reserved for advertisers. Schiavo VACUUM LIFTING EQUIPMENT FOR FURTHER INFORMATIONTel: PLEASE+39 - CONTACT 02 - 6630686 OUR ADVERTISING DEPARTMENT: Bottero Glaston/Bystronic CMS E-mail: [email protected] • www.glassonline.com ECOL Fenzi Forel Listing in the “Suppliers Guide - Yellow Pages” is free of charge Hegla and reserved to advertisers, in this section you can find the Lisec Group Schiavo logo of advertisers in this issue. The “Suppliers Guide - Yellow Torgauer Maschinenbau Pages” promotes their products and services worldwide. Turomas CRANE SUCTION CUPS FOR LARGE SHEETS COMPLETE HANDLING AND HANDLING ROBOTS Bottero MOVEMENT LINES Ashton Industrial Sales Glaston/Bystronic Glass manufacturing Bavelloni Bando Kiko Fenzi and Processing Bottero Bottero Hegla CMS Glaston/Bystronic Lisec Group ECOL FLOAT GLASS Cugher Glass Schiavo Hegla Bavelloni CMS Turomas Sisecam ECOL IOCCO Group Lisec Group Forvet TRANSPORTATION TONGS PROCESSED Hegla Schiavo Bottero SHEET GLASS Giardina Finishing + HS Torgauer Maschinenbau Fenzi Glassprinting Turomas CMS IOCCO Group IOCCO Group North Glass Technology HANDLING EQUIPMENT Schiavo Keraglass Satinal Spa FOR FLOAT GLASS Turomas Lisec Group North Glass Technology Bovone Elett. LAMINATED SAFETY GLASS SUCTION CUPS Schiavo Bottero Glaston/Bystronic Kuraray - Trosifol Torgauer Maschinenbau ADI Satinal Spa ECOL Turomas Bottero Goldglass Technologies Glaston/Bystronic Hegla MIRRORS MACHINES FOR HANDLING CMS IOCCO Group CMS GLASS SHEETS Fenzi Italcarrelli Hegla Ashton Industrial Sales Lisec Group Schiavo Bando Kiko Schiavo Turomas Stocking, handling Bavelloni Torgauer Maschinenbau Bottero Turomas CONVEYOR BELTS and movement Glaston/Bystronic CMS TROLLEYS AND CLASSIFIERS Ashton Industrial Sales Glaston/Bystronic COMPLETE STOCKING LINES / ECOL CMS Cugher Glass ENGINEERING Forel Forel ECOL Goldglass Technologies Hegla Glaston/Bystronic Schiavo Guangdong Northglass Lisec Group Cugher Glass Turomas ECOL & Juisun Technology MOVETRO Hegla Industrial Schiavo Tecno Glass PACKAGING MATERIALS IOCCO Group Hegla AND SYSTEMS Keraglass IOCCO Group Torgauer Maschinenbau Lisec Group Italcarrelli Turomas ECOL North Glass Technology Keraglass Hegla MOVETRO Lisec Group TRANSPORTATION SYSTEMS/ Schiavo Schiavo Schiavo TRUCKS Torgauer Maschinenbau Torgauer Maschinenbau Giardina Finishing + HS ACCESSORIES Turomas Turomas Glassprinting Bottero

Glass-Technology International 4/2020 89

Yellow Pages GTI4-20.indd 89 31/08/20 12:24 SUPPLIERS GUIDE Yellow Pages y | | | Reserved for advertisers www.glassonline.com Reserved for advertisers www.glassonline.com

CMS Bottero CAD SYSTEMS Hegla Fenzi Glaston/Bystronic Bavelloni IOCCO Group Hegla CMS CMS Lisec Group Helios Quartz ECOL Lisec Group Schiavo Mole Moreschi Euromec Prodim Turomas Schiavo Forel Schiavo Turomas CUTTING MACHINES WITH Glass Company ARMOURED AND BREAKING AND EDGE Hegla LAMINATED GLASS CUTTING DELETING DEVICES Intermac - Biesse MACHINES IOCCO Group Bando Kiko Straight-edge and Bando Kiko Bottero Lisec Group Bavelloni shape cutting Schiavo Glaston/Bystronic Bottero CMS Tenon (Beijing) Equipment Glaston/Bystronic Euromec Turomas COMPLETE STRAIGHT-EDGE CMS Guangdong Northglass Hegla LINES & Juisun Technology CUTTING TABLES Lisec Group Bando Kiko Industrial Schiavo Bando Kiko Hegla Bavelloni Turomas Bottero Bavelloni IOCCO Group Lisec Group Glaston/Bystronic Bottero ROUND OR SHAPE CMS Schiavo Glaston/Bystronic CUTTING MACHINES Euromec CMS Turomas Forvet Euromec Bando Kiko Bavelloni Hegla Fenzi GLASS CUTTING Bottero Lisec Group Forel FLUIDS Glaston/Bystronic Schiavo Hegla Diamant - AR Nunziata Schiatti Angelo CMS IOCCO Group Schiavo Shanghai North Glass Fenzi Lisec Group Turomas Technology Hegla Macotec Lisec Group ACCESSORIES COMPLETE SHAPE CUTTING Schiavo Schiavo LINES Tekno Kilns Turomas Schiavo Tenon (Beijing) Equipment Schiatti Angelo Bando Kiko Triulzi CUTTING ACCESSORIES Talamoni Bavelloni Turomas Turomas Bottero ADI Glaston/Bystronic Ayrox CUTTING OPTIMIZERS CMS Bando Kiko Guangdong Northglass Bando Kiko Bottero & Juisun Technology Bavelloni Fenzi Edging and bevelling Industrial Bottero IOCCO Group Schiavo Hegla Glaston/Bystronic COMPLETE EDGING LINES Softeco Lisec Group CMS Talamoni Adelio Lattuada Schiavo Deltamax Automazione Ashton Industrial Sales Shanghai North Glass Turomas Euromec Tyrolit Vincent B Solution Licensee of BF Technology Forel Project Turomas Hegla SAW MACHINES Bando Kiko IOCCO Group Bavelloni AUTOMATIC CUTTING Schiavo Lisec Group Bottero MACHINES FOR Tecno Glass Optima CMS AUTOMOTIVE GLASS Forel Schiavo AUTOMATIC SAWS FOR Bando Kiko Turomas Forvet Bottero CUTTING LAMINATED AND Hiseng Glass Machinery BULLET-PROOF GLASS IOCCO Group Glaston/Bystronic CUTTING PATH OPTIMIZERS CMS CMS Schiavo Glaston/Bystronic Bando Kiko Schiavo Schiatti Angelo IOCCO Group Bottero SKG - Skill Glass Lisec Group Glaston/Bystronic BREAKING SYSTEMS COMPLETE BEVELLING Schiavo CMS Bando Kiko Euromec Bavelloni LINES LOADING AND TILTING IOCCO Group Bottero Adelio Lattuada MACHINES Lisec Group Glaston/Bystronic Bando Kiko Bando Kiko Optima CMS Bottero Bavelloni Schiavo Euromec CMS

90 Glass-Technology International 4/2020

Yellow Pages GTI4-20.indd 90 31/08/20 12:24 SUPPLIERS GUIDE Yellow Pages | | | y Reserved for advertisers www.glassonline.com Reserved for advertisers www.glassonline.com

Hiseng Glass Machinery Schiavo Hiseng Glass Machinery RBM Italia IOCCO Group Intermac - Biesse Schiavo Schiavo STRAIGHT-EDGE BEVELLING Tyrolit Vincent MACHINES BELT GRINDING COMPLETE AUTOMOTIVE Adelio Lattuada MACHINES POLISHING AGENTS AND GLASS EDGING AND Bando Kiko Adelio Lattuada OXIDES BEVELLING LINES Bavelloni Ashton Industrial Sales ADI Adelio Lattuada Bovone Elett. Fenzi Bovone Diamond Tools Bando Kiko CMS Hiseng Glass Machinery Diamant - AR Nunziata Bavelloni Glass Company IOCCO Group Fenzi Bottero Hiseng Glass Machinery Tenon (Beijing) Equipment Schiavo Glaston/Bystronic Schiavo Tyrolit Vincent Hiseng Glass Machinery Schiatti Angelo LATHES - VERTICAL AND Intermac - Biesse HORIZONTAL POLISHING BELTS IOCCO Group BEVEL POLISHING MACHINES CMS SKG - Skill Glass Diamant - AR Nunziata Adelio Lattuada Fenzi Fenzi Bando Kiko DOUBLE-EDGE Schiavo Bavelloni EMBOSSING MACHINES GRINDING MACHINES Bovone Elett. CMS COOLANTS Ashton Industrial Sales CMS Fenzi Adelio Lattuada B Solution Licensee of BF Hiseng Glass Machinery Bovone Diamond Tools Project Intermac - Biesse PORTABLE MACHINES Fenzi Bando Kiko Fenzi Schiavo Bavelloni STRAIGHT-EDGE ENGRAVING Helios Quartz Bottero MACHINES Tecno Glass CMS GLASS GRINDING Bavelloni AND BEVELLING Forvet DIAMOND TOOLS Hiseng Glass Machinery Bottero COOLANTS CMS Adelio Lattuada Intermac - Biesse Schiavo IOCCO Group Intermac - Biesse ADI Schiatti Angelo SKG - Skill Glass Ashton Industrial Sales Bando Kiko SEPARATORS FOR GLASS-SOLIDS VERTICAL-EDGE GRINDING SHAPED GLASS ENGRAVING Bovone Diamond Tools MACHINES MACHINES Bottero Ashton Industrial Sales Bavelloni Diamant - AR Nunziata Schiavo Adelio Lattuada Diamut - Biesse Bottero ACCESSORIES B Solution Licensee of BF Fenzi CMS Project Glaston/Bystronic ADI Intermac - Biesse Bando Kiko Mole Moreschi CMS Bavelloni Schiavo Dieffe Macchine CORNER GRINDING Bottero Talamoni Fenzi Glaston/Bystronic MACHINES Tyrolit Vincent Helios Quartz Forel Adelio Lattuada IOCCO Group Glass Company Ashton Industrial Sales DIAMOND BELTS Mole Moreschi Hiseng Glass Machinery B Solution Licensee of BF Mole Moreschi Schiavo Schiavo Project Schiatti Angelo Schiatti Angelo Bavelloni SEAMING LINES Tyrolit Vincent Shanghai North Glass CMS Technology Intermac - Biesse Ashton Industrial Sales SKG - Skill Glass SKG - Skill Glass MANUAL LINES GRINDING SPINDLES SHAPED GLASS GRINDING Ashton Industrial Sales Washing Schiavo MACHINES Tecno Glass Adelio Lattuada POLISHING WHEELS HORIZONTAL WASHING Ashton Industrial Sales Adelio Lattuada MACHINES BEVELLING MACHINES Bando Kiko ADI Ashton Industrial Sales FOR ROUND AND Bavelloni Bando Kiko Bando Kiko SHAPED GLASS Bottero Bovone Diamond Tools Bavelloni Adelio Lattuada CMS Diamant - AR Nunziata Bovone Elett. Bando Kiko Forel Diamut - Biesse Glaston/Bystronic Bavelloni Glass Company Fenzi ECOL CMS Guangdong Northglass Glaston/Bystronic Forel Hiseng Glass Machinery & Juisun Technology Italmole Glass Company Intermac - Biesse Industrial Mole Moreschi Hiseng Glass Machinery

Glass-Technology International 4/2020 91

Yellow Pages GTI4-20.indd 91 31/08/20 12:24 SUPPLIERS GUIDE Yellow Pages y | | | Reserved for advertisers www.glassonline.com Reserved for advertisers www.glassonline.com

IOCCO Group Triulzi Neptun Lisec Group Schiavo Neptun Mirror production AUTOMATIC SEALING LINES S.T. Group Schiavo Bavelloni Tecno Glass Triulzi COMPLETE PLANTS Glaston/Bystronic Tenon (Beijing) Equipment & CONVEYORS Thermoseal Group VERTICAL WASHING Forel FOR MIRROR PRODUCTION Triulzi MACHINES Lisec Group Bovone Elett. S.T. Group Adelio Lattuada IOCCO Group HOT-MELT EXTRUDERS Ashton Industrial Sales Triulzi AUTOMATIC SPACER Bavelloni Bavelloni BENDING MACHINES Best Makina Best Makina PAINTING EQUIPMENT Bavelloni Fenzi Glaston/Bystronic Forel ECOL Fenzi Best Makina Giardina Finishing + HS Glaston/Bystronic Lisec Group Forel Neptun Glass Company Glassprinting Fenzi Forel Schiavo Hiseng Glass Machinery Goldglass Technologies IOCCO Group S.T. Group IOCCO Group IOCCO Group Lisec Group Tecno Glass Lisec Group Triulzi Lombarda Macchine Tenon (Beijing) Equipment Neptun Schiavo Thermoseal Group Schiavo DRYING OVENS S.T. Group Triulzi Shanghai North Glass Bovone Elett. Tenon (Beijing) Equipment Technology CMS Thermoseal Group POLYURETHANE EXTRUDERS S.T. Group Giardina Finishing + HS Bavelloni Stefiglass Glassprinting DESICCANT SALT FILLING Goldglass Technologies Best Makina Tenon (Beijing) Equipment MACHINES Triulzi Glaston/Bystronic AUTOMOTIVE MIRROR Ashton Industrial Sales Fenzi WASHING MACHINES BENDING FURNACES Bavelloni Forel FOR AUTOMOTIVE GLASS Best Makina Lisec Group Bovone Elett. Bando Kiko Glaston/Bystronic Schiavo Di Gregorio S.T. Group Glaston/Bystronic MANUAL SILVER- SPRAYING Fenzi Tecno Glass ECOL EQUIPMENT IOCCO Group Forel Triulzi Fenzi Lisec Group POLYURETHANE Glass Company Lombarda Macchine ENCAPSULATION Neptun WASHING PURIFICATION Glaston/Bystronic PAINTS AND CHEMICAL Schiavo SYSTEMS Lisec Group PRODUCTS S.T. Group Glaston/Bystronic Schiavo Fenzi Tecno Glass Dieffe Macchine Tenon (Beijing) Equipment SILICONE EXTRUDERS Forel ACCESSORIES Thermoseal Group Dieffe macchine Triulzi Best Makina Glass Company Fenzi Glaston/Bystronic IOCCO Group Helios Quartz SPACER CUTTING SAWS Fenzi Schiavo Ashton Industrial Sales Forel Tenon (Beijing) Equipment Bavelloni Lisec Group Best Makina Schiavo LIQUID WASHING Fenzi S.T. Group CONCENTRATES Insulating glass Forel Tecno Glass Tenon (Beijing) Equipment Diamant - AR Nunziata Lisec Group Triulzi Schiavo COMPLETE INSULATING Neptun GLASS LINES Schiavo S.T. Group POLYSULPHIDE SEPARATORS Ashton Industrial Sales Tecno Glass SEALANT EXTRUDERS FOR GLASS-SOLIDS Bavelloni Tenon (Beijing) Equipment Best Makina Best Makina Vitrosep Thermoseal Group Glaston/Bystronic Filtraglass Glaston/Bystronic Forel Fenzi BUTYL EXTRUDERS Forel ACCESSORIES Glass Company Neptun Bavelloni Lisec Group Helios Quartz Schiavo Best Makina Schiavo Idrotecnica S.T. Group Glaston/Bystronic Tecno Glass Schiavo Tenon (Beijing) Equipment Forel Tenon (Beijing) Equipment S.T. Group Thermoseal Group Lisec Group Triulzi

92 Glass-Technology International 4/2020

Yellow Pages GTI4-20.indd 92 31/08/20 12:24 SUPPLIERS GUIDE Yellow Pages | | | y Reserved for advertisers www.glassonline.com Reserved for advertisers www.glassonline.com

GAS FILLING EQUIPMENT Forel Torgauer Maschinenbau LAMINATED WINDSCREEN Glaston/Bystronic Forza G / G. Tech BENDING FURNACES Fenzi Helios Quartz ECOL Forel Schiavo Glaston/Bystronic Lisec Group Sparklike Bending Glass Company Neptun S.T. Group Glasstech Inc. Schiavo Tenon (Beijing) Equipment Keraglass Triulzi BENDING FURNACES Sparklike Mappi International S.T. Group (ARCHITECTURAL GLASS) AUTOCLAVES Tecno Glass Glaston/Bystronic Tenon (Beijing) Equipment Glass Company Glaston/Bystronic Thermoseal Group Tempering Glasstech Inc. Glaston/Bystronic Hornos Industriales Pujol Glass Company DESICCANT SALTS TEMPERING FURNACES Keraglass Hornos Industriales Pujol Lisec Group Ashton Industrial Sales (ARCHITECTURAL GLASS) Mappi International Fenzi Mazzaroppi Engineering Triulzi CNUD-EFCO R.C.N. Solutions Neptun Glaston/Bystronic CLIMATIC CABINS Schiavo SGLASS Glass Company Glaston/Bystronic S.T. Group Tekno Kilns Glasstech Inc. Bending furnaces Forel Tecno Glass Hornos Industriales Pujol (automotive glass) IOCCO Group Thermoseal Group Keraglass CNUD-EFCO Lisec Group Landglass Technology Glaston/Bystronic Triulzi SPACERS/PROFILES Lema Glass Company Ashton Industrial Sales Lisec Group Glasstech Inc. INFRARED OVENS Edgetech Europe Mappi International Keraglass Glaston/Bystronic Fenzi Schiavo Mappi International ECOL Schiavo Shanghai North Glass Mazzaroppi Engineering Forel S.T. Group Technology R.C.N. Solutions Glass Company Tecno Glass Tekno Kilns Satinal Spa Hornos Industriales Pujol Thermoseal Group Tempering furnaces (automotive glass) IOCCO Group ACCESSORIES Lisec Group GEORGIAN BARS Glaston/Bystronic Glass Company Ayrox Satinal Spa Ashton Industrial Sales Glasstech Inc. SGLASS Hegla Deltamax Automazione Keraglass Glaston/Bystronic Triulzi Tecno Glass Landglass Technology Thermoseal Group Glass Company Mappi International Glasstech Inc. PRESSES/BENDING MACHINES Mazzaroppi Engineering Forel BUTYL Hornos Industriales Pujol Satinal Spa Keraglass IOCCO Group Ashton Industrial Sales SGLASS Mappi International Lisec Group Fenzi Shanghai North Glass Satinal Spa Triulzi Thermoseal Group Technology Softeco CHEMICALS TEMPERING Tekno Kilns RESIN LAMINATING POLYSULPHIDE SEALANTS EQUIPMENT MATERIALS AND EQUIPMENT Fenzi Glass Company IOCCO Group R.C.N. Solutions Satinal Spa HOT MELT Laminated glass production Torgauer Maschinenbau Ashton Industrial Sales ACCESSORIES Fenzi EVA (ETHYLENE VINYL CNUD-EFCO COMPLETE PLANTS Thermoseal Group Deltamax Automazione ACETATE) Fenzi Bovone Elett. Satinal Spa OTHER SEALANTS Glaston/Bystronic Bottero Fenzi Glass Company Glaston/Bystronic PVB Helios Quartz Forel Glaston/Bystronic Everlam PANTOGRAPHS Hornos Industriales Pujol Kuraray - Trosifol Keraglass Glass Company Fratelli Pezza Hornos Industriales Pujol Landglass Technology PVB - SHAPING AND CUTTING Mappi International IOCCO Group EQUIPMENT ACCESSORIES Mazzaroppi Engineering Lisec Group Ashton Industrial Sales R.C.N. Solutions Mazzaroppi Engineering Ayrox Deltamax Automazione Satinal Spa R.C.N. Solutions Glaston/Bystronic Diamant - AR Nunziata SGLASS Satinal Spa ECOL Dieffe Macchine Tekno Kilns Triulzi Forel

Glass-Technology International 4/2020 93

Yellow Pages GTI4-20.indd 93 31/08/20 12:24 SUPPLIERS GUIDE Yellow Pages y | | | Reserved for advertisers www.glassonline.com Reserved for advertisers www.glassonline.com

IOCCO Group Bavelloni Glaston/Bystronic HOT- AND COLD-END Lisec Group Bottero Cugher Glass COATING SYSTEMS AND Softeco Glaston/Bystronic Horn MATERIALS (CVD, ROLLER, CMS Intermac - Biesse CURTAIN COATERS, DRYERS) PVB - WIRING TECHNOLOGY Fenzi IOCCO Group Giardina Finishing + HS FOR HEATABLE LAMINATES Forvet Keraglass Glassprinting Ayrox Hiseng Glass Machinery Lisec Group Goldglass Technologies Intermac - Biesse Torgauer Maschinenbau ECOL SANDBLASTING SYSTEMS, IOCCO Group Softeco EQUIPMENT AND PLANTS - Schiavo TURNKEY PLANTS / ENGINEERING - FOR OPTIMIZERS ACCESSORIES Schiatti Angelo SKG - Skill Glass AUTOMOTIVE GLASS Fenzi Ayrox Bando Kiko Fratelli Pezza Bottero COLUMN DRILLING Bottero Glass Company Deltamax Automazione MACHINES Glaston/Bystronic Schiavo Glaston/Bystronic B Solution Licensee of BF Cugher Glass SKG - Skill Glass Helios Quartz Project Easy Automation Hornos Industriales Pujol DIGITAL INKJET PRINTERS Bottero Horn IOCCO Group Intermac - Biesse Glass Company Lisec Group Fenzi Schiavo IOCCO Group Satinal Spa SCREEN PRINTING Softeco PORTABLE DRILLING KEY PLANTS / ENGINEERING - EQUIPMENT AND PLANTS Triulzi FOR DISPLAY GLASS MACHINES Ayrox Bando Kiko CMS COMSS Cugher Glass Fenzi Cugher Glass Torgauer Maschinenbau Drilling Schiavo Deltamax Automazione ECOL WORKING CENTRES - DRILLING AND MILLING Giardina Finishing + HS AUTOMATIC DRILLING LINES CNC CONTROLLED MACHINES Glassprinting B Solution Licensee of BF Bando Kiko Glass Company Bavelloni Project Bavelloni Guangdong Northglass & Bottero Bando Kiko Bottero Juisun Technology Bavelloni CMS Glaston/Bystronic Industrial Glaston/Bystronic Forvet Glass Company Keraglass Forvet IOCCO Group Glasstech Inc. Rollmac division of GeMaTa Guangdong Northglass Schiavo Hegla Shanghai North Glass & Juisun Technology SGLASS Intermac - Biesse Technology Industrial Softeco DIAMOND DRILLS SKG - Skill Glass Intermac - Biesse IOCCO Group ADI FLOAT PLANTS/LINES SCREEN PRINTING FRAMES Schiatti Angelo Bovone Diamond Tools (EQUIPMENT & ACCESSORIES) COMSS SKG - Skill Glass Diamant - AR Nunziata Bovone Elett. Diamut - Biesse SCREEN PRINTING DRYING MULTI-SPINDLE DRILLING Fenzi Horn IOCCO Group SYSTEMS MACHINES Glaston/Bystronic COMSS B Solution Licensee of BF Mole Moreschi Schiavo CULLET HANDLING SYSTEMS Cugher Glass Project Glass Company Tyrolit Vincent ECOL Bando Kiko Guangdong Northglass & Bavelloni Juisun Technology ACCESSORIES COMPLETE BATCH PLANTS Glaston/Bystronic Industrial CMS CMS Zippe Rollmac division of GeMaTa Forvet Fenzi Glass Company Schiavo VACUUM COATING ACIDING GLASS Intermac - Biesse EQUIPMENT AND PLANTS EQUIPMENT AND PLANTS IOCCO Group Glass Company Lisec Group Schiavo Shanghai North Glass Rollmac division of GeMaTa Schiatti Angelo Other equipment and plants Technology SKG - Skill Glass LASER DECORATING ENAMELLING EQUIPMENT MACHINES TURNKEY PLANTS / DRILLING MACHINES WITH AND PLANTS Ashton Industrial Sales ENGINEERING - FOR OPPOSITE DRILLING HEADS Giardina Finishing + HS Glass Company B Solution Licensee of BF BUILDING GLASS Glassprinting Project Bando Kiko Glass Company LASER MARKING Bando Kiko Bottero Rollmac division of GeMaTa Ashton Industrial Sales

94 Glass-Technology International 4/2020

Yellow Pages GTI4-20.indd 94 31/08/20 12:24 SUPPLIERS GUIDE Yellow Pages | | | y Reserved for advertisers www.glassonline.com Reserved for advertisers www.glassonline.com

COLOURS & ENAMELS - Keraglass SOFTWARE SYSTEMS Artistic glass production OTHER APPLICATIONS Lisec Group FOR PRODUCTION CONTROL Ayro Tekno Kilns A+W Software Metal accessories Goldglass Technologies CMS CERMAMIC INKS Fenzi Cugher Glass Glass Company DEIONIZING AND WATER SOFTENING EQUIPMENT METALLIC SECTIONS Deltamax Automazione CHAMBER ELECTRIC Edgetech Europe Fenzi Fenzi Forel KILNS Forel Glass Company Glass Company NUMERICAL CONTROL Lisec Group Keraglass Idrotecnica SYSTEM (CNC) FOR ALL GLASS Optima Tekno Kilns Lisec Group PROCESSING MACHINES Prodim Accessories Triulzi Glass Company Synerglass Soft Deltamax Automazione IOCCO Group FLAT GLASS QUALITY Helios Quartz Prodim SOLDERING EQUIPMENT CONTROL DEVICES FOR ELECTRICAL CONNECTORS Ayrox OPTICAL DISTORTION FOR WINDSCREENS AND Miscellaneous Deltamax Automazione ANALYSERS FOR BACKLITES Forel AUTOMOTIVE GLASS IOCCO Group Ayrox IOCCO Group AUTOMATION Softeco Easy Automation Keraglass Softeco Ashton Industrial Sales FURNACES Goldglass Technologies OPTICAL INFRARED SORTING SYSTEMS Horn Glass Company THERMOMETERS IOCCO Group Horn Glaston/Bystronic Optris Torgauer Maschinenbau FURNACES / HYDROGEN Lisec Group Zippe GENERATORS (WATER POWDER OR LIQUID ELECTROLYSERS) SURFACE STRESS AUTOMOTIVE GLASS APPLICATION SYSTEMS FOR MEASUREMENT INSTRUMENT APPROVAL SERVICES Nel Hydrogen PROTECTING FLOAT GLASS Cugher Glass Ayrox Ayrox GLASS COATING AND TINTING Softeco Giardina Finishing + HS Glass Company Giardina Finishing + HS Glassprinting Jeffoptics AUTOMOTIVE GLASS Glassprinting Glass Company QUALITY CONTROL Glass Company TESTING FOR SOLDERINGS Goldglass Technologies PUMPING AND APPLICATION Ayrox Rollmac division of GeMaTa SYSTEMS (AUTOMOTIVE GLASS) Ayrox Bando Kiko Easy Automation Glaston/Bystronic IOCCO Group GLASS TREATMENT FILMS Softeco Cugher Glass Deltamax Automazione Glass Company PURIFIERS FOR REFLUENT TESTING DEVICES OF BACKLITES Easy Automation WATER ELECTRICAL HEATING Glaston/Bystronic HEATING EQUIPMENT - Dieffe Macchine IOCCO Group STANDARD (GAS FIRING, Forza G / G. Tech Ayrox Softeco BURNERS, AIR GAS MIXERS, Softeco SAFETY DEVICES, PUTTIES AND SEALANTS CE MARKING - QUALITY ELECTRICAL RESISTORS) Fenzi THERMAL IMAGING SYSTEMS CONTROL EQUIPMENT FOR Horn Easy Automation GLASS IN BUILDING Keraglass QUARTZ EQUIPMENT Glass Company Ayrox Helios Quartz Softeco INFRARED TUBES Optris Helios Quartz SHAPE CHECKING DEVICES COATING OF GLASS SHEETS - Deltamax Automazione TIN FLOAT BATH FURNACES Easy Automation SYSTEMS & MATERIALS - HOT Horn IOCCO Group / COLD END KILNS IOCCO Group Goldglass Technologies Glass Company SIC HEATERS

UV LAMPS

Helios Quartz / Helios Quartz SOFTWARE DATABASE, click here PROPERTY PREDICTOR UV PORTABLE MACHINES Synerglass Soft Helios Quartz

Glass-Technology International 4/2020 95

Yellow Pages GTI4-20.indd 95 31/08/20 12:24 $_;‰ouѴ7ĽvѴ;-7bm]]Ѵ-vvr†00Ѵb1-ঞomvĴ

SINCE 1988 SINCE 1989

SINCESINC 1199099 SINCE 2013

WEB PUBBLICATIONS

WWW.GLASSONLINE.COM

ALL_PUBB_1 pag_GOL.indd 1 29/07/20 22:27 Schiavo 1 pag.indd 1 26/07/20 23:56 glass technology

Galactic – The Better Choice: More Output, Low Maintenance.

Dynamic, Precision and Minimum Maintenance Reach the High-Speed-Dimension of cutting Float Glass with the Galactic cutting table. Its magnetic linear drive system achieves high acceleration and driving-dynamic. Highest precision at cutting is archived by the durable encoder system taking each position on-the-spot. • High-Performance due to electro-magnetic linear drives • Precise cutting of Shapes and linear cuts • Touch-free, low-maintenance drives

HEGLA • Industriestr. 21 • D-37688 Beverungen • E-mail: [email protected]

H20e2g0la-0 17 _pAagn.zin_dGda la 1ctic_gb_g-ti_210x297mm_bleed_3mm.indd 1 24.062.260/0270/ 2 01 0 :243:242