Istraži Zelenu Stazu Fedezd Fel a Határon Árnyúló Zöldutat Explore the Greenway
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
IstražI Zelenu staZu TURISTIČKI VODIČ za bicikliste i pješake avanturiste Zelenom stazom Kémes - Zeleni centar Kemeš - Adorjás - Kórós - Rádfalva - Diósviszló - Terehegy - Harkány - Drávaszabolcs - Donji Miholjac - Feričanci - Kutjevo - Zeleni centar Latinovac - Čaglin - Našice - Donji Miholjac FedeZd Fel a határon árnyúló Zöldutat TÁJÉKOZTATÓ kerékpárosoknak és túrázóknak a Zöldút mentén Kémes - Zöldút Központ Kémes - Adorjás - Kórós - Rádfalva - Diósviszló - Terehegy - Harkány - Drávaszabolcs - Donji Miholjac - Feričanci - Orahovica - Kutjevo - Zeleni centar Latinovac - Čaglin - Našice - Donji Miholjac explore the Greenway TOURIST GUIDE for cyclists and adventurist hikers through the Greenway Kémes - Greenway center Kémes - Adorjás - Kόrόs - Diόsviszlό - Terehegy - Harkány - Drávaszabolcs - Donji Miholjac - Feričanci - Orahovica - Kutjevo - Greenway center Latinovac - Čaglin - Našice - Donji Miholjac dobrodošlI na Zelenu staZu! ÜdvöZlÜnk a Zöldúton! welcome to the Greenway! HR Krenite s nama u istraživanje područja koje se proteže od zelene ljepotice rijeke Drave kroz zlatnu ravnicu, uz plodna polja i ribnjake do pitomog šumo- vitog gorja. Putem upoznajte ljude, njihov život i običaje, posjetite dvorce i tvrđave, okusite vrhunska vina, zasladite se tradicijskim kolačima, počastite se odličnom hranom, a pri tome uživajte bez grižnje savijesti biciklirajući kroz prekrasne krajolike. No, u vožnji pripazite na vrijeme jer ćete gotovo iza svakog zavoja poželjeti posegnuti za fotoaparatom! Ipak, ne brinite. Zelena staza je osmišljena tako da i najvještiji i „najsvježiji“ biciklisti s lakoćom prođu njene najzanimljivije dijelove ali i udobno odmore kako bi sutradan dovršili put. HU Gyere velünk és fedezd fel a gyönyörű zöld természet és a Dráva folyó Slagalica – zaklada za razvoj lokalne zajednice mentén elterülő tájat. Haladj keresztül az arany alföldön a termékeny földek és halastavak mentén majd a magasra nyúló erdős hegyeken a Papukon, Autori tekstova: Krndiján és Dilj Gorán. Az út mentén találkozz a helyi lakosokkal, ismerd meg Tekstovi o Hrvatskoj: Mislav Pavošević (Putovanja Slavonijom i turistički vodiči – Udruga za az életüket, szokásaikat, látogasd meg a kastélyokat, erődöket, próbáld ki turizam i promicanje kulture putovanja, Osijek, Hrvatska) Tekstovi o Mađarskoj: Orsolya Kovacs (Udruga za održiv Ormanšag, Kemeš, Mađarska / a legjobb minőségű borokat és engedj meg magadnak egy kis kényeztetést Fenntartható Ormánság Nonprofit Kft., Kemés, Magyarország) a hagyományos helyi édességek elfogyasztásával. Engedj a kísértésnek, Tekst o Latinovcu i kapilarnim stazama: Andrea Rutnik (Eko centar Latinovac, Hrvatska) élvezd a helyi fogásokat, hisz mindeközben gyönyörű vidéken kerékpározol. Az idő megszűnik hiszen minden kanyar és kereszteződés tartogat némi Urednici: Branka Kaselj, Julijana Mladenovska-Tešija újdonságot, gyakran kell majd a fényképeződ után kutatnod! Ez az útvonal Prijevod: Lingua – Centar za edukacije i usluge prijevođenja, Mislav Pavošević, a profi kerékpárosoknak és a kezdőknek is megfelelő: mindenki számára új Orsolya Kovacs élményeket rejt az útvonal és a tekergélés után nyugodtan lehet pihenni reggelig, az indulásig! Grafičko uređenje: MIT Design EN Come with us and explore the land that lies between the green beauty–river Tisak: IBL Drava, and passes through the golden lowlands, fertile fields and fishponds Naklada: 2.000 primjeraka to the gentle and forested mountains. Along the way meet the people, their way of life and customs, visit castles and fortresses, taste premium Ova publikacija izrađena je uz pomoć sredstava Europske unije. Za njezin sadržaj odgovorna quality wines and treat yourself with some traditional cakes. Enjoy the local je isključivo Slagalica – zaklada za razvoj lokalne zajednice te se ni na koji način ne može smatrati da odražava stajališta Europske unije. cuisine without worry about extra weight while cycling through the beautiful countryside. But be aware of the time because you will probably wish to A kiadvány az Európai Unió támogatásával készült. A kiadvány tartalmáért a Slagalica Com- stop after every turn and reach for your camera! Still, you can take it easy. munity Foundation felel és nem tükrözi az Európai Unió és/vagy irányító hatóság véleményét. The Greenway is made both for expert cyclists and new ones: all will get to see the highlights of the route and relax until the next morning. This publication has been produced with the financial assistance of the European Union. The content of the publication is the sole responsibility of Community Foundation Slagalica and can under no circumstances be regarded as reflecting the position of the European Union and/or the managing Authority. CIP zapis dostupan u računalnom katalogu Gradske i sveučilišne knjižnice Osijek pod brojem 131122008 3 što je Zelena staZa? Zelena staZa – staZa koja spaja mI a Zöldút? Zöldút, aZ út amely össZeköt what Is the Greenway? Greenway – way to conect HR Prve zelene staze (Eng.: “Greenway”) datiraju iz 1800.-tih i zamišljene su HR „Zelena staza – staza koja spaja“ je IPA partnerski projekt koji ima za cilj kao staze za hodanje i istraživanje parkova, zaštićenih prirodnih područja potaknuti ekonomski rast u zapostavljenim ruralnim područjima Slavonije i i krajolika. Moderne Zelene staze povezuju se s Greenway pokretom koji je južne Mađarske kroz razvoj tematske biciklističke staze duge 378 kilome- nastao u Sjedinjenim Državama 1950.-tih. Zelene staze su nezavisne staze tara koja povezuje dvadesetak manjih sela, naselja i nekoliko gradova od koje slijede stare ili nekorištene putove a upotrebljavaju se za takozvani sela Kemeš u Mađarskoj pa sve do sela Latinovac u Hrvatskoj te kapilarne tihi promet ili putovanje nemotoriziranim sporim sredstvima poput hodanja, staze u dolini Ormánság i Zlatnoj dolini. Projektom želimo potaknuti jačanje bicikliranja i jahanja. Kroz europske zemlje postoje stotine kilometara lokalnih ruralnih zajednica kroz bavljenje održivim seoskim ekoturizmom i sporednih cesta koje se koriste kao koridori zelenih staza povezujući regije i proizvodnjom. Projekt su zajednički osmislile i provode dvije udruge iz Ma- zemlje. Hrvatska je putem ovog projekta, a Mađarska čak i ranije, su i same đarske, Udruga za održivi Ormanšag i Zaklada Zajedno za djecu iz Kemeša postale dio te velike europske mreže! i dvije iz Hrvatske, Slagalica - zaklada za razvoj lokalne zajednice iz Osijeka i Eko centar Latinovac. Aktivni eko-turizam povezuje Slavoniju i Ormánság HU Az első zöldút az 1800-as évekre tehető, gyalogos útvonalat, parkokat, te promovira njihovu kulturnu, gastronomsku i etničku tradiciju i raznolikost. védett természeti területeket, vidékeket szándékozott felkutatni. A modern Hrastove šume, vinogradi, žitna polja, med, vino, sir, kulen, zlatovez, Dra- zöldútvonalak kapcsolódnak a Zöldút mozgalomhoz amely az 1950-es évek va koja spaja, gostoljubivi domaćini… Bogatstva Slavonije i Ormánsága se táján az Egyesült Államokból ered. A Zöldutak független útvonalak amelyek mogu iskazati tradicijama, ljudima, ali i potencijalima ove regije koja može régi nem használt nyomvonalat követnek és az úgynevezett “halk” forgalmat, ponuditi bolju budućnost za sve njene stanovnike. azaz nem motoros járművel való közlekedést erősítik mint séta, kerékpározás, lovaglás. Az európai országokon több száz kilométeres másodrangú utak http://www.ormansag-zlatnadolina.org/ haladnak keresztül, melyek Zöldút folyósóként használatosak és a régiókatt http://www.zaklada-slagalica.hr/hr/slagalica-ipa/ valamint az országokat kötik össze. Horvátország, Magyarországot követve, ennek a projektnek az eredményeként bekerült az Európai hálózatba. HU „Zöldút- az út ami összeköt“ egy IPA partnerségi együttműködésben megvalósuló program aminek a célja, hogy fellendítse a hátrányos helyzetű EN The first Greenways date back to the 1800s and are intended as walking térségek gazdaságát Szlavóniában és Dél-Magyarországon. Mindezt körülbelül paths and research parks, protected natural areas and landscapes. Modern 378 km tematikus kerékpárutak kialakításával kívánjuk elérni, amely több apró Green trails are associated with Greenway movement that originated in települést köt össze a magyarországi Kémestől a horvátországi Latinovacig the United States in 1950s. Greenways are independent paths that follow valamint kapilláris utakat jelöl az Ormánságban és az Arany Völgyben. A old or unused paths and are used for the so-called silent traffic or slow projekt célja, hogy megerősítse és motiválja a helyi közösségeket miközben non-motorized means of travel such as walking, cycling and horse riding. a fenntartható ökoturizmust és vállalkozókészséget támogatja. A projekt két Through European countries there are hundreds of kilometers of secondary magyarországi civil szervezet a Fenntartható Ormánság Nonprofit Kft valamint roads that are used as Greenway corridors linking regions and countries. az Együtt a Kémes Körzet Gyermekeiért Alapítvány és a horvát Slagalica Through this project Croatia, and Hungary even before, became part of the Közösségi Alapítvány illetve a latonivaci Eko Központ kreatív kezdeményezése large European network! mentén valósult meg. A projekt eredményeként aktív ökoturisztikai útvonalak kötik össze Szlavóniát és az Ormánságot amely a kultúrát, gasztronómiai és társadalmi hagyományokat hirdeti. Tölgy erdők, borpincék, búzamezők, méz, bor, sajt, szlavóniai kolbász, arany hímzés, gyönyörű Dráva –ami összeköt... A gazdag Szlavónia és Dél-Magyarország kifejezhető több módon, de leginkább a térség hagyományai, emberek és természeti