1 www.rodnagruda.si 2014 IZBOR ČLANKOV 2014 WWW.RODNAGRUDA.SI POGLED KAZALO Slovenska izseljenska matica (SIM) je kmalu po svojem nastanku,Pogled začela leta 1954 izdajati revijo Rodna gruda, 04 INTERVJU namenjeno rojakom izven matične domovine. Letos torej Mira Delavec Touhami poteka 60. leto od začetka izhajanja Rodne grude. Salwa Hegazi V letih po II. svetovni vojni so bile možnosti za stike med Helena Čretnik izseljenci in matično domovino skromne, zato so naši ro- jaki sprejeli revijo z velikim navdušenjem. 14 MLADI Karin Godnič Prva leta izhajanja je bilo naročnikov na revijo preko 5000, Jan Slak Robert Rupnik z leti se je število naročnikov ustalilo na številki 2500. Po osamosvojitvi Slovenije so se krepili stiki z matično do- 22 REPORTAŽA movino. V Sloveniji so nastala nova društva, ki so poleg Vseslovensko srečanje v Nemčiji - Stuttgart SIM skrbela za stike z rojaki po svetu. 26 ZGODILO SE JE Število naročnikov na Rodno grudo se je gibalo nad 1600 V galaksiji jezikov je vsaka besedna zvezda in tako ostalo vse do njene ukinitve. Ko se družba stara Leta 2005 je Urad za Slovence v zamejstvu in po svetu 30 PREDSTAVLJAMO VAM razpisal koncesijo za izdajanje revije namenjene rojakom Vinko Rizmal v zamejstvu in po svetu. Urad je za izdajanje revije izbral Mojca Cvetkovič izdajatelja, ki do takrat sploh ni poznal problematike izsel- jenstva! Kljub temu da je bila revija brezplačna, ni našla 36 KNJIŽNIČNA IN MUZEJSKA MREŽA KOLOFON: pravih vsebin niti poti do ciljne skupine bralcev. Tako je Narodna in univerzitetna knjižnica – dom neprecenljivega bogastva Založnik: bila storjena škoda prav rojakom po svetu, ki so bili nava- Slovenski etnografski muzej skrbi za dediščino Združenje Slovenska izseljenska matica jeni novic iz domovine preko tiska. 46 SLOVENSKA DRUŠTVA Naslov publikacije, podnaslov: Po letu 2005 smo na SIM začeli ponovno razmišljati, kako Rodna gruda, www.rodnagruda.si Kulturno in prosvetno društvo Bazovica priti do bralcev revije, predvsem mladih, ki slabo poznajo - hitra povezava z matično domovino slovenski jezik ali ga sploh več ne govorijo. Razvoj novih Društvo Detelca povezuje Slovence na Irskem Urednica spletne izdaje: tehnologij, predvsem pa interneta, nam je odprl nove Blanka Markovič Kocen možnosti. Preko spletne strani SIM smo začeli objavljati 52 ALI STE VEDELI vesti iz domovine, poročati o dejavnosti SIM in izseljenskih Urednica tiskane izdaje: Kdo je bil prvi slovenski senator v ZDA? Vesna Vukšinič Zmaić društev po svetu. Na pobudo članov SIM smo ustanovili Kdo je eden izmed najbolj znanih slovenskih izumiteljev? uredniški odbor in v začetku leta 2013 je začela izhaja- Kdo je edina proizvajalka bučnega olja v Avstraliji ? Prevod: ti spletna revija Rodna gruda, ki ima mesečno čez 2000 Da ima članica ameriške smučarske reprezentance Kristijan Radikovič obiskovalcev in bralcev. slovenske korenine? Oblikovanje in grafična priprava: S tem in z aktivnostjo na družabnem omrežju Facebook, 56 TRADICIJA IN OBRT AIKO, Agencija idej in kreativnega oblikovanja smo storili korak bližje tudi mladi generaciji izseljencev, Čipke simbol povezovanja ki so v zadnjih treh letih zapustili Slovenijo in iščejo delo 60 let štehvanja v Posavju Tisk: v državah EU ali širnem svetu. Gre za generacijo, ki poz- Voda je pritekla po lesenih ceveh Tiskarna knjigoveznica Radovljica, d. o. o. na spletna komunikacijska orodja in bo z domovino preko tega sredstva vzdrževala stalne stike. 66 ODKRIVAJMO SLOVENIJO Fotografija na naslovnici: Reka Kolpa, najdaljša slovenska riviera Slovenske konjice – Škalce, vir; Olimje – med zelišči, čokolado in vodo slovenia.info - Arhiv Občine Slovenske konjice Za vse tiste rojake izven matične domovine, ki jim je pis- Štanjel, biser v kamniti pokrajini ana beseda v tiskani obliki bližja, pa letos že drugič, kon- cem leta, izdajamo tiskano revijo Rodna gruda z izborom 76 SLOVENSKA KUHINJA najzanimivejših člankov spletne revije Rodna gruda. Bral- Žganci cem obeh revij želim vse dobro v prihajajočem letu 2015! Blejska grmada Pražen krompir ISSN 2385-9199 Sergij Pelhan, predsednik Slovenske izseljenske matice Ljubljana, december 2014 2 Rodna gruda december 2014 3 INTERVJU Intervju Mira Delavec Touhami, učiteljica dopolnilnega By Doing Nothing We Do the Most Harm pouka slovenščine v Mannheimu, na človeka naredi Mira DelavecTouhami PhD is a teacher of supple- močan vtis. Dvojna doktorica znanosti je predana mentary Slovenian language classes in Mannheim and never fails to leave a strong impression on humanitarnemu delu, ljubezni do narave, člove- people. She has two PhD degrees in science and is ka, zlasti do otrok, in kulture. »Če rečemo, da ne dedicated to humanitarian work, love for nature, moremo nič storiti na tem svetu, smo storili največ people – especially children – and culture. The slabega!« pravi avtorica knjige Hči puščave, ki je author of the book Hči Puščave(The Desert’s Daugh- leta 2005 začela potovati po Severni Afriki in je na ter) started travelling across the Northern Africa in 2005. There she witnessed with her own eyes the lastne oči videla in občutila stisko nomadskih otrok. crisis which nomadic children are experiencing. She »Za humanitarno dejavnost se nisem odločila, says that“by saying we cannot do anything in this temveč sem sledila samo svojemu srcu, saj kot uči- world, we do the most harm” and explains that “she teljica ne morem dopustiti, da otroci na tem svetu did not decide for humanitarianism but merely fol- trpijo,« pojasnjuje svojo odločitev. lowed her heart, for as a teacher she cannot allow the suffering of children in this world Blanka Markovič Kocen MIRA DELAVEC TOUHAMI: Foto: osebni arhiv M.D.T. ČE NIČ NE STORIMO, NAREDIMO NAJVEČ SLABEGA Foto: osebni arhiv S čim in kako ste tem ljudem pomagali? zličnih državah, ki so nastale po drugi svetovni vojni Zadnjih deset let pomagam revnim otrokom in na njihovem ozemlju. Njihov ožji prostor je Tenere, to ženskam v različnih afriških državah, predvsem v je predel med Nigrom, Alžirijo in Malijem, pas stroge Libiji, na jugu Alžirije, na severu Nigra in Malija, v puščave, kjer so bile nekoč tuareške karavanske poti Kako pa vas je pot zanesla v Nemčijo? gradovih in njihovi preteklosti. Ko sem leta 2002 sto- Keniji in Siriji. Vsako leto sem v času, ko sem lahko med Atlantikom in notranjostjo Sahare, po katerih Na razpisu Ministrstva RS za izobraževanje, znanost pila v RokopisniIntervju oddelek NUK-a in za svoje diplomsko imela dopust, izvedla kake štiri projekte dostave po- so prevažali sol in druge dobrine. Bili so izvrstni tr- in šport ter Zavoda RS za šolstvo sem bila leta 2011 delo začela prebirati več kot 1.166 ljubezenskih pisem moči v obliki zdravil, hrane in otroških oblačil, vse v govci, ki so zlasti v času tuareške kraljice Tin Hinan izbrana za mesto učiteljice v Mannheimu in drugih med Lovrom Tomanom in Josipino Urbančič, me je lastni režiji, povsem sama (brez pomoči kogarkoli iz v 4. stoletju pr. n. št. dosegli veliko moč, saj so se nemških mestih. Ta poklic zahteva celega človeka povsem prevzelo. Ne samo obseg pisem (od 15 do 35 Evrope) in vse na svoje stroške, saj sem želela ved- različne skupnosti Tuaregov med seboj povezale in K no storiti nekaj dobrega za otroke. Trpljenje otrok in tvorile močno gospodarsko skupnost na tem območ- in sem mu zelo predana, prav tako sem vesela in strani), saj gre za največjo ohranjeno korespondenco žensk me vedno najbolj boli, saj svet v tej smeri ni ju. Beseda Tenere je sicer pri Tuaregih večplasten počaščena, da lahko med slovenskimi izseljenci širim v slovenskem jeziku, predvsem njihova vsebina, poleg storil pravih ukrepov, nihče se iz zgodb o otrocih ni pojem, tako kot na primer pri pojmovanju kamele; in učim slovensko besedo in kulturo. Vsi udeleženci tega tudi njena dela. naučil ničesar … zanjo imajo več kot sto različnih izrazov. tega pouka so zelo hvaležni tudi naši državi, ki tovrst- Josipino sem spoznavala kot mlado dekle in jo no obliko poučevanja podpira in omogoča. odkrivala ne samo skozi oči preučevalke, temveč tudi Danes vidim, kako otroke sirote uporabljajo za sužn- Tenere lahko pomeni človeka, ki je izgubljen in skozi oči dekleta, ženske, zavedne Slovenke. Bila je je, poskusne zajčke za razna testiranja zdravil, za osamljen ter išče duhovno samega sebe; lahko je Na znanstvenem področju raziskujete prvo slov- resnično neverjetna ženska, ki je živela daleč pred urjenje z orožjem itd. Vseh ne morem rešiti, tega se tudi predel brez prostorske omejitve, puščava kot ensko pesnico, pisateljico in skladateljico Josipino svojim časom in žal umrla veliko prezgodaj. Ni še do- zavedam, a če rešim dva, je bolje kot nič. Če rečemo, celota. Gre tudi za pojem, ki opisuje mesto, kjer ni Turnograjsko. Do katerih temeljnih, morda pre- polnila 21 let, letos mineva 160 let od njene smrti. V da ne moremo nič storiti na tem svetu, smo storili vpliva človeške energije in civilizacije ter v njem la- senetljivih ugotovitev ste prišli in zakaj ravno Jo- slovenskem prostoru je bila in je še vedno po krivici največ slabega! Do sedaj sem izvedla veliko projektov hko pristno sobivajo z energijo narave. Tenere je v sipina Turnograjska? pogosto spregledana oziroma nepoznana. zlasti v času vojne v Libiji, ki, mimogrede, še vedno prvi vrsti dom Tuaregov, v katerem se vedno počutijo Z Josipino Urbančič Turnograjsko se znanstveno uk- Josipina je simbolično postala neločljiv del mojega ni končana, pomagam pa zadnja leta izključno Tuar- svobodne. To je prostor, kjer ni omejitev. Tuaregi so varjam že dvanajst let. V tem času sem o njej napisala življenja in tako bo ostalo za vedno. egom nomadom in njihovim otrokom ter ženskam, bili mnogokrat v različni literaturi prikazani kot neke šest knjig, prvič izdala vsa njena literarna dela, z last- saj so se slednji znašli na robu preživetja, njihova vrste barbari, sodobni pirati ali gusarji, v resnici pa so nimi sredstvi obnovila njen grob v Gradcu in ga tako Humanitarno ste delali v Siriji, Libiji, Nigru ... Kaj je večtisočletna kultura pa izginja pred našimi očmi.