EN ÎLE-DE-FRANCE a Dans « aden » : tout le cinéma et une sélection de sorties Demandez notre supplément www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17555 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- JEUDI 5 JUILLET 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Fabius à Les voyages de M. Chirac : désarroi à l’Elysée l’offensive b Le procureur de Paris estime que le président peut être entendu comme témoin assisté dans l’affaire a Le ministre des voyages payés en espèces b Il invite les juges à convoquer d’abord d’autres témoins, de l’économie dont Bernadette et Claude Chirac b Ce rebondissement judiciaire inquiète les collaborateurs du chef de l’Etat

ouvre le PEA DIX JOURS après la publication qui ont procédé aux paiements en d’informations selon lesquelles Jac- liquide de ces voyages, ni davantage aux titres ques Chirac et sa famille auraient ceux qui en ont bénéficié, et que n’a payé en espèces des voyages pri- encore été effectuée aucune investi- européens vés, entre 1992 et 1995, pour un gation sur l’origine de ces fonds ». Il montant total de 2,4 millions de invite donc les juges chargés de a francs, les collaborateurs du chef l’enquête à entendre d’abord les Il entend faciliter de l’Etat cherchent les moyens de autres témoins, parmi lesquels contrer les développements de l’épouse du président, Bernadette, SUPPLÉMENT la venue des cadres l’enquête judiciaire. Mais ils expri- et sa fille Claude, toutes deux béné- ment un sentiment d’impuissance. ficiaires des voyages. étrangers D’autant que le procureur de la Les conseillers du président, qui Festival République de Paris, Jean-Pierre a déjà refusé une fois de répondre a Dintilhac, estime que rien ne s’op- à la convocation d’un juge, esti- Il veut élargir pose, en droit, à ce que le prési- ment qu’il est protégé par la Cons- d’Avignon dent de la République soit enten- titution. Mais ils ne voient pas la diffusion du par un juge comme « témoin comment Bernadette et Claude Comment le Festival d’Avignon est-il per- assisté ». Cette procédure permet Chirac pourraient se soustraire à çu par les étrangers ? Treize personnalités des stock-options au témoin d’être assisté par un avo- une convocation. Ils cherchent à répondent, de l’Allemand Peter Stein au cat et d’avoir accès au dossier. présenter le procureur Dintilhac Suisse Luc Bondy. Leur débat introduit un a Dans le rapport qu’il a transmis comme proche des socialistes et passage en revue du programme de la 55e Il a « bon espoir » le 2 juillet au parquet général de souligne la contradiction entre les Paris, Jean-Pierre Dintilhac estime positions de ces derniers et celles édition. Evénements attendus : Jan Fabre sur l’assouplissement que « l’audition d’une personne en récemment défendues par la cour dans la Cour d’honneur, et en latin !, Ubu qualité de témoin assisté ne consti- d’appel de Paris. Roi, de Jarry, vu par Bernard Sobel, L’Ecole des 35 heures tue pas une mise en cause de sa res- des femmes par Didier Bezace. ponsabilité pénale ». Il ajoute que Lire pages 6 et 7 et la chronique pour les PME « cette audition n’est pas indispensa- de Pierre Georges page 30 Lire aussi nos pages Festivals, 26 à 28 ble dans l’immédiat, alors que n’ont Lire page 17 encore été entendus ni les personnes f www.lemonde.fr/chirac-affaires f www.lemonde.fr/festivals Veto européen à la Dans l’est du Congo, un otage suédois vaut un camion d’occasion BUTEMBO, Pendant des semaines, Jan Rugsten a promis ticulation diplomatique ni à l’enthousiasme fusion américaine de notre envoyé spécial beaucoup, payé un peu : « Je me disais : au médiatique. Pris dans une guerre du Congo Il aura fallu que Björn Rugsten, camionneur moins, s’ils gagnent de l’argent, ils ont intérêt à vouée aux oubliettes de la commisération bien LA COMMISSION européen- suédois et otage par malchance d’un groupe de garder Björn en vie. » Stratégie du désespoir que ses victimes se comptent par centaines de a ne a mis son veto, mardi guerriers traditionnels maï maï dans l’est de la d’un père ayant pris, très vite, la mesure d’une milliers, comment des otages thaïlandais pour- 3 juillet, au projet de fusion entre République démocratique du Congo (RDC), soit indifférence internationale qui a étonné jus- raient-ils rivaliser, sur l’échelle de la compas- General Electric et Honeywell. Le libéré le samedi 30 juin par ses ravisseurs près qu’aux Maï maï : « Personne n’est venu nous voir. sion, avec des touristes occidentaux enlevés pen- patron de ce dernier groupe, de Butembo, pour que le sort de ses camarades Nous avions pourtant réclamé une médiation dant leurs vacances dans un hôtel de luxe des Michael Bonsignore, a, peu après, de détention éveille un intérêt timide. Le 15 mai internationale », se plaignait l’un de leurs chefs, Philippines ? AFP été contraint à la démission. C’est dernier Björn Rugsten, trente-trois ans, était le 19 juin. Ce jour-là, une dizaine de Thaïlandais Alors nul n’a jugé bon de s’enquérir des reven- la première fois que Bruxelles rejet- venu négocier la vente de sa flotte de camions à étaient sur le point d’être relâchés. Mais la voitu- dications des Maï maï. Justement, que deman- UNE PREMIÈRE CHIRURGICALE te un mariage 100 % américain, une compagnie forestière thaïlandaise établie re empruntée par les Maï maï pour l’opération dent-ils ? Peu de choses, en vérité. Ils espéraient que les autorités antitrust des en brousse entre Beni et Butembo, près de la s’est révélée trop petite. Cinq d’entre eux, seule- attirer l’attention sur leur région, en proie aux Etats-Unis avaient accepté. Dans frontière ougandaise, lorsque les Maï maï ont ment, ont pu partir. Ces libérations au compte- affres conjuguées de la guerre et de l’oubli. Sur Un cœur un entretien au Monde, Elie surgi. Il n’y eut aucune violence. Simplement, gouttes – en plus de Björn Rugsten, sept ce plan, c’est un échec. Ils attendaient de la com- Cohen, chercheur au CNRS, souli- les employés de la compagnie Dara Forest, Thaïlandais au total ont été libérés à ce jour – pagnie forestière thaïlandaise qu’elle honore ses en titane gne que cette décision relance le vingt-quatre Thaïlandais et un Kényan, ont été ont été obtenues après qu’une organisation de engagements, notamment en payant ses débat sur les droits de la concur- pris en otage et emmenés, Björn Rugsten avec pasteurs norvégiens, Christian Relief Network employés congolais. Pour prix de la libération Des médecins américains ont réussi à rence américain et européen, dont eux, jusqu’au maquis maï maï. (CRN), a entamé des discussions avec les ravis- de Björn Rugsten, ils ont renoncé à leur premiè- implanter, pour la première fois, un les philosophies sont opposées. Personne, alors, ne s’est inquiété du sort de seurs. CRN a réussi là où personne, au fond, re demande de rançon (1 million de dollars) : cœur artificiel entièrement autonome. ces hommes, comme le père de Björn Rugsten n’avait réellement essayé. Mais ces premiers suc- ayant découvert qu’un otage au Congo est un Ce cœur en titane, équipé d’un moteur Lire page 16 en a fait l’expérience. Seul, hanté par le souvenir cès ont été entourés du même silence que la pri- otage au rabais, ils n’ont demandé – et obtenu – et notre éditorial page 13 d’« un ami enlevé au Chili et resté enfermé huit se d’otages. A cause de son théâtre, l’Afrique, et qu’un camion Volvo d’occasion. silencieux et d’une batterie, permet aux mois dans une caisse de bois, parce qu’on l’avait de ses acteurs, des Maï maï et des forestiers, la malades d’être libres de leurs mouve- f www.lemonde.fr/eco-americaine oublié », il a tenté de s’instituer négociateur. prise d’otages de Vurundo ne se prête ni à la ges- Jean-Philippe Rémy ments. p. 10 Une plume Les vins dans l’ivresse en or de la spéculation « LE VIN est fait pour être bu et tat : les grands vins attirent tou- pissé », dit un vieil adage borde- jours plus de financiers en quête lais. Les grands crus répondent-ils de bons placements, mais sont encore à cette définition ? La flam- moins accessibles aux vrais ama- bée des prix de la campagne pri- teurs, qui n’ont plus les moyens de meur du millésime 2000, à Bor- s’offrir le nectar de leurs rêves. AFP deaux, a éloigné encore un peu Cette évolution ne date pas plus les grands vins des consomma- d’hier. Le grand cru, produit de TENDANCES teurs – même aisés. Qui peut luxe, est au vin ce que la haute cou- décemment aujourd’hui débou- ture est au prêt-à-porter. Ce n’est « Loft Story » PAUL-LOUP SULITZER cher une bouteille de Pétrus à pas par hasard si les deux tycoons 9 000 francs ? Que vaudra le Châ- du luxe, Bernard Arnault et Fran- « POUR EUX, je suis le gros con à teau d’Yquem 2000 – qui vient de çois Pinault, ont investi dans le chez soi cigare », dit Paul-Loup Sulitzer des trouver preneurs à 2 000 francs la Bordelais, rachetant Yquem et Châ- L’émission de M6 « Loft Story », qui milieux littéraires qui le méprisent, bouteille pour sa première sortie teau Cheval-Blanc pour l’un, Châ- lui et ses « nègres ». Il affirme qu’il historique en primeur – dans dix teau Latour pour l’autre. prend fin jeudi 5 juillet, illustre le désir de a vendu 42 millions d’exemplaires ou vingt ans, lorsque sera venu le Mais la même dérive que celle plus en plus répandu de rendre publique de ses livres. A vingt et un ans, il moment de le boire ? Quel restau- de la mode guette le vin, à savoir une partie de sa vie privée. Depuis plu- vendait des chausse-pieds lumi- rant, même trois étoiles, peut se un découplage d’avec le marché sieurs années, grâce aux webcams, des neux et des gratte-dos électriques. permettre d’afficher sur sa carte de la consommation. L’ensemble familles ou des couples se dévoilent sur un romanée-conti, le plus grand des producteurs de bordeaux se Lire page 12 des bourgognes, à 24 000 francs, sont longtemps servis des grands Internet en filmant leurs faits et gestes pour autre chose que le prestige ? châteaux comme locomotives quotidiens. p. 8 Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- Sur un marché mondial des alco- d’image pour faire monter leurs re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; ols évalué à environ 100 milliards prix – sans que la qualité suive f www.lemonde.fr/loftstory Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, d’euros (en prix public TTC), les toujours la même courbe. Ce systè- 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal « vins fins » généreraient 25 mil- me d’intérêts croisés est aujour- CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; International...... 2 Tableau de bord ...... 18 liards d’euros. Les cent vingt crus d’hui grippé. Les petits viticulteurs Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA France...... 6 Aujourd’hui ...... 21 (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. classés et assimilés de bordeaux ne se reconnaissent plus dans les Société...... 8 Abonnements ...... 24 engrangent à eux seuls, selon les excès spéculatifs des seigneurs du Régions ...... 11 Météorologie ...... 25 E années, de 300 à 600 millions Médoc ou de Saint-Emilion. M 0147 - 705 - 7,50 F - 1,14 Horizons ...... 12 Jeux ...... 25 d’euros sur les ventes en primeur. Carnet...... 15 Culture ...... 26 Des prix qui vont ensuite s’envoler Pascal Galinier Entreprises...... 16 Guide culturel ...... 28 en passant dans les arcanes des 3:HJKLOH=UU\ZUV:?a@r@a@f@k; Communication...... 18 Radio-Télévision ...... 29 multiples intermédiaires. Résul- Lire la suite page 13 2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 5 JUILLET 2001

CONFÉRENCE Dans la lutte con- d’origine afin de garantir la traçabili- passant de 4 % à 2,5 %, la fraude res- mérat sud-africain De Beers, Lev la ruée sur le coltan, un minerai rare tre la contrebande des « diamants té des pierres vendues. b MÊME SI tera possible en raison de l’importan- Leviev, illustre l’imbrication politico- utilisé dans l’industrie des compo- de sang », une réunion internationa- la part des gemmes provenant de ce des réseaux de corruption, esti- commerciale du négoce des dia- sants électroniques, oppose diverses le, organisée du 3 au 5 juillet à Mos- zones de conflits, notamment en ment les experts à Anvers. b LE SUC- mants. b DANS L’EST de la Républi- milices locales à l’armée rwandaise cou, doit instaurer une certification Afrique, a baissé depuis trois ans, CÈS d’un ancien acheteur du conglo- que démocratique du Congo (RDC), qui occupe cette partie du pays. Le commerce du diamant s’impose des certificats d’origine Pour lutter contre le trafic des « pierres de sang », une réunion internationale organisée à Moscou doit adopter une réglementation garantissant la traçabilité des gemmes en provenance de pays en guerre. Mais la fraude restera possible en raison de l’importance des réseaux de corruption

ANVERS risque de ne pas respecter la législa- Un négoce difficile à contrôler Meeus, de l’exercice d’équilibriste. tut de « pays propres ». Côté con- de notre envoyé spécial tion internationale deviendrait un pes- « Le chantage des diamantaires sommateurs, les Etats-Unis, pre- La conférence internationale sur tiféré. Sans certificat, il est impossible PAYS PRODUCTEURS DE DIAMANTS BRUTS DANS LE MONDE réduit sa marge de manœuvre. S’il mier marché mondial des ventes de les « diamants de conflit », qui se de faire entrer les diamants dans le cir- 26,6 en millions de carats (2000) durcit trop les contrôles, les diaman- joaillerie, rechignent à mettre en tient du 3 au 5 juillet à Moscou dans cuit normal de commercialisation. » 5 24,7 taires juifs menacent de s’exiler en place un contrôle douanier sur les le cadre du « processus de Kimber- A l’écouter, les accords signés Israël, les Libanais à Beyrouth et les importations, en ces temps de ley » de lutte contre ce négoce, entre la Belgique, plaque tournante 20,9 20,8 Indiens à Dubaï ou à Bombay », ajou- réduction des dépenses fédérales devrait adopter le principe de certifi- du négoce des pierres, et plusieurs 0 te notre spécialiste, sous couvert par une administration républicaine cation de l’origine des pierres. Reste pays africains (Angola, Congo-Kins- d’anonymat. peu intéressée par l’Afrique. que les difficultés de contrôle de la hasa, Guinée et Sierra Leone) ainsi Enfin, les grandes puissances sont 5 AFRIQUE DU SUD contrebande des gemmes, qui ali- que l’embargo de dix-huit mois frap- ANGOLACANADAAMÉRIQUENAMIBIE DU SUD ACCORD DIFFICILE accusées de protéger leur « pré car- mente les guerres africaines, ainsi pant le Liberia devraient venir à O Dans ces circonstances, trouver ré ». Les Etats-Unis soutiennent ain- 10,8 RÉP. CENTRAFRICAINEGHANAGUINÉETANZANIESIERRA

que les arrière-pensées des pays pro- bout des importations de « dia- 0 LEONE un accord à Moscou, dans une si les intérêts d’Israël et du Liberia ; NA

ducteurs et consommateurs, rédui- mants de guerre ». Le renforcement LIE enceinte à la culture « onusienne » la Grande-Bretagne défend la Gam- CONG sent l’impact des éventuelles mesu- des contrôles par le Diamond Offi- comptant plus de quarante parties bie ; la France soutient le Congo-

5 4,8 LIBERIA

SWA

SIE .DU res d’authentification des diamants ce – les inspecteurs du ministère des STRA prenantes, se révèle difficile. Lent et Brazzaville et la Belgique entretient 2,5 pays bruts par des documents infalsifia- affaires économiques belges instal- 1,8 1,6 Autres bureaucratique, le « processus de des liens privilégiés avec son

AU 0,6 RUS BOT 0,5 0,5 0,3 0,3 0,4 bles. lés, pour plus de commodité, au rez- R. D 0,1 Kimberley » est handicapé par les ex-colonie, la RDC. « Je n’ai rien entendu sur cette affai- de-chaussée du Conseil supérieur – Source : Mining Journal arrière-pensées des uns et des Pourtant, plusieurs facteurs vien- re » : président du Conseil supérieur a permis d’endiguer la contrebande autres. Global Witness, l’ONG à la nent tempérer ce pessimisme. Sous du diamant, Peter Meeus est un venant de ces régions ravagées par fois, les masses financières en jeu les petits diamants, faciles à négocier, pointe de la lutte contre les « dia- la pression des ONG, la Commis- homme sans aspérités. D’après la les conflits, affirme-t-il. Et la promul- sont colossales. De nombreux inter- ont toujours été la proie de trafi- mants de sang », accuse, par exem- sion européenne vient de lancer rumeur, une firme anversoise gation d’une liste d’une quinzaine médiaires libanais, israéliens, rus- quants liés à des réseaux organisés », ple, l’Afrique du Sud, présidente des une enquête sur le fonctionnement renommée est accusée, dans un rap- de pays « sensibles », voisins de ses ou indiens grouillent autour des dit un acheteur de brut officiel travaux, de fermer les yeux sur ce complexe du marché diamantaire. port de l’ONU encore tenu secret, pays producteurs dans le collima- mines ou des exploitations artisana- congolais. Dans cet univers fermé, qui se passe dans ses Bourses de La De Beers, premier producteur d’avoir vendu des diamants achetés teur de l’ONU, devrait aider à extir- les alluviales d’Afrique de l’Ouest en l’absence de facturation digne de province, où se négocient des dia- mondial grâce à ses propres mines, à Kisangani, ville contrôlée par les per un fléau gênant pour la réputa- ou d’Afrique centrale. Tout est pos- ce nom et en raison de l’opacité des mants couverts par l’embargo de a mis sa formidable puissance finan- rebelles opposés au gouvernement tion du métier. sible s’ils se donnent la peine d’em- comptes, « blanchir » le produit du l’ONU ayant transité par des pays cière et technique au service de l’éli- de la République démocratique du prunter des chemins de traverse et trafic est particulièrement facile. voisins comme le Zimbabwe ou la mination des « pierres de conflit ». Congo (RDC, ex-Zaïre). Mais dans CHEMINS DE TRAVERSE les zones franches qui ont pour « On sous-évalue des lots à l’exporta- Zambie. Enfin, la Belgique et la Grande-Bre- son bureau spartiate au blanc imma- Pourtant, dans l’entrelacs de ruel- nom Dubaï, Maurice, Genève, Tel- tion, on les surévalue à l’importation, Pays hôte de la conférence, la Rus- tagne, respectivement première pla- culé et au modernisme glacé, ce les constituant le quartier diaman- Aviv ou New York. et le tour est joué », indique un sie, deuxième producteur mondial, ce de négoce de gros de la planète vieux routier du premier centre de taire d’Anvers, l’optimisme de « En Afrique, la corruption permet expert du port flamand. entend garder le couvercle sur les et siège du pôle commercial de la gros au monde se réfugie derrière Peter Meeus n’est guère partagé. de se procurer un certificat de confor- Combattre les « diamants de petits et grands secrets de son stock De Beers, ont fait de ce dossier brû- l’adoption probable par les partici- Certes, ces « pierres de sang » ne mité. La contrebande est un jeu d’en- sang » et éviter qu’Anvers soit de gemmes, héritage de la guerre lant l’un des tests de leur politique pants à la conférence de Moscou représentent plus que 2,5 % de la fant. La drogue est détectable grâce considérée comme une base straté- froide. Le Canada et l’Australie sont étrangère « éthique ». d’un certificat infalsifiable : « Un dia- production mondiale, en valeur, aux chiens, les armes par le truche- gique pour un « seigneur de la décidés à faire bande à part pour mantaire ou un pays qui prendrait le contre 4 % il y a trois ans. Toute- ment des détecteurs à métaux, mais guerre » relève, dès lors, pour Peter pouvoir mieux se targuer de leur sta- Marc Roche Lev Leviev, un franc-tireur des gemmes africaines en chasse sur les terres de la De Beers ANVERS empire d’ateliers de taille et d’officines de homme pour qui « seuls les chiffres par- Lev Leviev s’intéresse aussi à la Namibie. flambeau. Mais, répondant aux injonctions de notre envoyé spécial vente à l’étranger. Son flair légendaire, à la lent » débarque en Angola, alors chasse gar- Toujours avec l’aide d’Isabelle Dos Santos, de la Banque mondiale et sous la pression Les yeux sont noirs, perçants, les che- surprise de beaucoup, sauf de lui-même, dée du géant sud-africain, pour sauver de il vient à la rescousse de la Namco, compa- des Etats-Unis, Joseph Kabila choisit de libé- veux de jais, les mains ponctuent le dis- lui permet de ne pas trébucher lors du dépe- la banqueroute la mine de Catoca, principa- gnie britannique en difficulté financière qui raliser le commerce du diamant du Kasaï, cours. Impossible de se tromper : Lev çage, par les oligarques, du secteur diaman- le productrice de diamants d’un pays en a obtenu le droit de prospecter au large des vendu désormais aux enchères. taire. Et lorsque surgissent les opportuni- proie depuis des lustres à une guerre civile. côtes namibiennes. La De Beers, qui Le contrat liant la De Beers à la Russie PORTRAIT tés, « Lev le Magnifique » sait toujours les Quand, en octobre 1999, la De Beers décrè- détient le monopole sur la prospection et vient à expiration à la fin de l’année. Avec saisir à son avantage. Il soutient ainsi Vladi- te un embargo total sur l’achat de dia- l’exploitation sur le territoire namibien pro- l’appui de Vladimir Poutine et du Gokhran, De Moscou à Luanda, « Lev mir Poutine contre le businessman Vladi- mants en provenance d’Angola pour empê- prement dit, voit d’un mauvais œil l’arrivée le département du ministère des finances le Magnifique » a toujours mir Goussinski, ennemi juré du maître du cher le mouvement rebelle de l’Union natio- de ce franc-tireur. chargé des ventes de métaux précieux et de su saisir les occasions Kremlin. Et le président russe renvoie l’as- nale pour l’indépendance totale de l’Ango- diamants, Lev Leviev estime que la Russie et les utiliser à son avantage censeur à ce juif orthodoxe portant la kip- la (Unita) de se financer sur le trafic, LLD PREMIÈRE DÉFAITE peut mener sa barque seule. Mais la De pa en appuyant son candidat favori au pos- prend le relais dès le début 2 000. Pourtant, Lev Leviev a peut-être mangé Beers ne l’entend pas de cette oreille. En te de grand rabbin de Moscou. Le soutien d’Isabelle Dos Santos, fille à son pain blanc. LLD se remet mal, en effet, Angola, Lev Leviev jure n’avoir jamais ache- Leviev est un Russe du Sud. Dès son arri- moitié russe du président angolais, l’entre- de sa première vraie défaite en République té le moindre diamant à l’Unita de Jonas vée en Israël, en 1972, à l’âge de seize ans, AU PAS DE CHARGE gent de l’associé de Lev Leviev, le sulfureux démocratique du Congo (RDC). Dans des Savimbi. Mais selon l’ONG Global Witness, ce fils de notables juifs de Tachkent entre Mais c’est son succès en Afrique qui pro- Arcadi Gaydamak, et les réseaux russes au conditions mystérieuses, feu le président des diamants venant des zones rebelles comme apprenti-tailleur diamantaire dans jette en pleine lumière ce professionnel sein du MPLA (Mouvement populaire de Laurent-Désiré Kabila avait confié, en 2000, sont fréquemment mélangés à la produc- un petit atelier de Tel Aviv. Une décennie insatiable préférant l’ombre discrète des libération de l’Angola), le parti au pouvoir, le monopole du négoce à une petite compa- tion officielle vendue à Anvers. Aux derniè- plus tard, cet entrepreneur dans l’âme fon- Bourses diamantaires à l’éclat de la gloire. lui permettent d’obtenir le monopole sur la gnie israélienne. Après l’assassinat de son res nouvelles, le gouvernement angolais de sa propre société diamantaire, Lev Lev Leviev fustige volontiers le conformis- vente de la production officielle angolaise. père, en janvier 2001, le nouveau chef de aurait repris ses contacts avec la De Beers Leviev Diamonds (LLD), et entre par la sui- me de l’establishment diamantaire et refu- Le Kremlin applaudit cette opération qui l’Etat congolais, son fils Joseph Kabila, se pour examiner les conditions d’un éventuel te dans le club très restreint des négociants se de se plier aux règles du jeu imposées permet d’évincer, au passage, le diamantai- débarrasse des Israéliens, soupçonnés de retour dans le pays. privilégiés de la De Beers. Grâce à ses par la toute-puissante De Beers, qui l’ex- re américain Maurice Tempelsman, proche sous-évaluer la production nationale. Lev réseaux en Russie, il crée son propre mini- clut de ses rangs. Au pas de charge, cet de l’administration Clinton. Leviev semble favori pour reprendre le M. R. La fièvre du coltan oppose « creuseurs », factions rebelles et troupes rwandaises dans l’est de la RDC BIBATAMA (est de la RDC) tent pas la règle. En deux ans, j’ai Une étude réalisée par un groupe revenus du coltan risque même Hutus rwandais réfugiés en RDC de notre envoyé spécial OUGANDA connu cinq carrières et cinq éboule- d’associations congolaises sur l’im- d’entraîner des « conflits interethni- après avoir participé au génocide Lorsque la pluie s’est mise à tom- RÉP.DÉM. ments. A chaque fois, je suis parti pact du minerai dans la région – où ques », avertit un chef traditionnel. antitutsi de 1994 dans leur pays, ber, les regards des « creuseurs », NORD sans me retourner. Rien ne sert de 93 % de la population vit avec milices Maï-Maï ou « mongols » – DU CONGO KIVU Lac au fond de la carrière de Bibatama, Victoria s’attarder lorsque le coltan est enfoui moins de 1 dollar par jour – livre SANS DROIT NI LOI combattent les troupes de Kigali. Bibatama (mine de coltan) sous des mètres de terre. » Une des conclusions atterrantes. Les car- Dans les collines sans droit ni loi, Mais lorsque les carrières sont atta- REPORTAGE Mutongo « rumeur » l’a amené à Bibatama. rières défoncent les champs et où chaque paysan est à la merci quées, s’agit-il bien d’eux ? «On Massif C La chance a voulu qu’elle se confir- l’agriculture dépérit : « Des collines d’une embuscade ou d’un groupe finit par ne plus le savoir », reconnaît « L'argent va bientôt du Masisi Goma RWANDA Kigali me. Hier, une nouvelle veine a été entières [sont] détruites, des rivières armé, ces menaces ne provoquent un mineur : « Ici, les uniformes ont jaillir ici. Nous allons dégagée, qui promet une bonne détournées de leur cours par les creu- que haussements d’épaules. «La tous la même couleur. Après les atta- pouvoir acheter des concentration de coltan. « L’argent seurs. » L’« argent facile » entraîne guerre, que l’on sache, est déjà chez ques, la carrière devient zone interdi- habits, de la bière... » SUD va bientôt jaillir ici. Nous allons pou- « délinquance juvénile et prostitu- nous », soupire Jean-Paul, un « creu- te. Qui l’exploite ensuite ? Mystère. » KIVU voir acheter des habits, de la bière. tion, avec les risques d’augmenter la seur ». « Quand les rebelles passent, Dans le Masisi, et ailleurs dans l’Est, BURUNDI100 km Un creuseur n’espère rien d’autre », propagation du virus du sida ». Effet ils nous obligent à donner tout ce que zones d’opérations militaires et se sont portés avec anxiété vers les Lac se réjouit Joseph. de la « dollarisation » de l’écono- nous avons, et menacent de nous zones minières finissent par se con- parois de terre meuble, à plus de mie, le sac de haricots ou les pou- tuer. Ensuite viennent les militaires fondre de manière troublante. Kisangani 200 mètres au-dessus de leur tête. POIGNÉES DE DOLLARS lets se payent désormais plus cher à rwandais, qui nous accusent d’être « Dans un sens, l’armée rwan- Une coulée était partie de là, il y a Pour les « damnés de la mine », Rubaya qu’en ville. Le partage des leurs complices. » Les « rebelles » – daise a intérêt à ce que l “insécurité” RÉP.DÉM. deux mois, ensevelissant le cratère DU CONGO le paradis s’appelle Rubaya : un cer- continue de justifier sa présence. perdu au milieu du massif du Masi- Kinshasa cle de maisons aux toits de tôle Mais si elle partait, qui la remplace- si, dans l’est de la République démo- rouillée, à plusieurs heures de mar- Un vieux minerai de haute technologie rait pour l’exploitation du coltan ? cratique du Congo (RDC, ex-Zaïre). che en contrebas. Au bout de la Certainement pas les populations Depuis, le travail a repris au ralenti. ZONE OCCUPÉE piste bourbeuse venue de Goma, ce Du columbium (également appelé niobium) et du tantale, deux locales. D’autres réseaux s’en charge- PAR LES REBELLES Dans le fond boueux, ils sont une village des collines truffé de soldats métaux rares isolés à l’aube du XIXe siècle et qui donnent leur nom au raient à leur place, guère plus légiti- cinquantaine d’hommes à ahaner et de mouchards guettant le « rebel- coltan, le tantale est celui qui donne sa valeur au minerai. La concen- mes », analyse un attaché militaire. depuis l’aube, lessivant des tonnes le » infiltré a poussé comme un tration en tantale, qui atteint souvent 40 % dans les régions minières Le coltan appartient à ceux qui par- de sable dans l’éboulement, à la phones portables ou de moteurs de champignon. Les jours de marché, de l’Est congolais, est supérieure à la moyenne des quelques pays pro- viennent à le prendre, et la logique recherche du coltan. fusées. Dans ces mines instables, les « creuseurs », en chapeau de ducteurs, comme l’Australie. Depuis la seconde guerre mondiale – pen- du profit supplante celle de la Dans le Masisi ou dans la douzai- combien d’hommes sont restés pri- cow-boy de fabrication locale et dant laquelle le coltan congolais, associé au manganèse du Katanga, guerre. Opposés dans les collines, ne de zones minières de l’Est de la sonniers des éboulements ? Joseph bottes de plastique, viennent brûler était exporté vers l’Europe pour entrer dans la composition des tôles mais complices, finalement, dans RDC, où abondent les filons à hau- Haguma, vétéran des mines du à Rubaya leurs poignées de dollars. blindées des Panzer –, le tantale est devenu indispensable, grâce à sa leurs affaires, les combattants te concentration de ce minerai den- Masisi, élude la question : « Il fau- Nuit et jour, l’« ambiance » des résistance aux hautes températures et à la corrosion, à de nombreuses hutus rwandais vendent du coltan se et noirâtre, le spectacle est le drait demander aux anciens. Ils s’en bars est entretenue par la bière tiè- applications spécialisées. L’industrie des composants électroniques, aux mêmes intermédiaires que même. Des paysans arrachés à souviennent peut-être. Normale- de, payable en dollars, et les « fem- qui a explosé en même temps que le marché des téléphones portables, ceux des forces de Kigali. leurs champs par la promesse de ment, il est interdit de se laver nu mes libres », accourues de loin. absorbe 60 % de la production mondiale. Le tantale est également utili- profits rapides fouillent le sol à la dans la rivière de la carrière : cela Ainsi s’en va en fumée l’argent du sé dans la fabrication des boucliers de moteurs de fusées et des ogives Jean-Philippe Rémy pelle, répondant sans le savoir aux fait fuir le minerai et provoque des coltan, sans profit pour les familles de missiles. Quant au columbium, il entre dans la composition d’aciers besoins des fabricants de télé- accidents. Mais certains ne respec- affamées du Masisi. spéciaux utilisés, notamment, dans la fabrication des gazoducs. f www.lemonde.fr/rdc INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 5 JUILLET 2001 / 3 Le gouvernement argentin refusera La séance de Milosevic devant le TPI a été peu suivie à Belgrade Les rares téléspectateurs rencontrés ont été surpris de la brièveté de la séance, d’extrader d’autres soulignent le comportement provocateur « typique » de l’ancien président face à une situation qui le dérange L’avocat de Slobodan Milosevic devant la jus- comparution devant les juges du Tribunal gal ». « Le but du tribunal est de produire laquelle il comparaît. A Belgrade, ce premier le tortionnaire tice serbe, Me Zdenko Tomanovic, a affirmé pénal international pour l’ex-Yougoslavie, à une fausse justification aux crimes de guerre face-à-face de Slobodan Milosevic avec les mardi 3 juillet que l’ex-président yougoslave La Haye, M. Milosevic avait déclaré qu’il commis par l’OTAN en Yougoslavie », a-t-il juges internationaux n’a pas mobilisé la ne prendrait pas d’avocat tout au long de son n’avait pas besoin d’être assisté devant «un lancé au juge britannique Richard May, qui population, qui croit encore avoir été la prin- Alfredo Astiz procès. Dans la matinée, lors de sa première faux tribunal » qu’il a récusé comme « illé- préside la troisième chambre du TPIY, devant cipale victime de Milosevic. BUENOS AIRES BELGRADE sourient franchement. « Slobo » le pari que bientôt il appellera des moins des suspects de crimes de Belgrade, et notamment du Parti de notre correspondante de notre envoyé spécial ne changera donc jamais. « Qu’il cabinets d’avocats réputés de pays guerre. « Dans ce pays, le système radical serbe (extrême droite natio- Revendiquant le principe de la Goran est incrédule. « Slobo à la adopte la posture qu’il veut, pourvu de l’OTAN pour assurer sa défense et des valeurs est inversé, racon- naliste) de Vojislav Seselj qui orga- territorialité de la justice, le gou- télévision ? Sur quelle chaîne ? » Le qu’il soit loin de nous ! » lâche une qu’il finira le procès sur l’air du char- te-t-elle. La règle est la manipula- nise les manifestations antigouver- vernement argentin rejettera tou- serveur du café Stres a certes femme. « Non, il a quand même rai- me et de la docilité. « Slobo » a tou- tion, la corruption et le règne de la nementales. te demande d’extradition de l’ex- son de dénoncer les criminels de jours agressé tout le monde, puis a mafia. Alors, la justice ! Moi qui étu- capitaine de frégate Alfredo Astiz, REPORTAGE guerre de l’OTAN », estime un hom- toujours capitulé ! » die le droit dans un pays sans loi, je VICTIMES OUBLIÉES a indiqué, mardi 3 juillet à Buenos me. « Il nous a fait souffrir dix ans. A la faculté de droit, les futurs songe à intégrer la faculté des beaux- « Si ces gens ont regardé la télévi- Aires, le ministre de la défense, « “Slobo” Qu’il aille se faire pendre ailleurs », sion, je crains qu’ils imaginent que Horacio Jaurena. « Les délits qui a toujours agressé rétorque la femme. Milosevic a dominé ses juges. Et l’opi- ont été commis en Argentine, quel tout le monde, puis A Belgrade, la vie continue sans Les Serbes de Bosnie « coopèrent » nion hostile au TPIY est entretenue qu’en soit l’auteur, doivent être a toujours capitulé ! » Slobodan Milosevic. Les rares télés- par Kostunica, qui affiche de plus en jugés par des magistrats argen- pectateurs rencontrés, mardi Le gouvernement de la République serbe de Bosnie a annoncé, mar- plus son nationalisme, ce qui est dan- tins », a-t-il précisé. 3 juillet, se disaient surpris de la di 3 juillet, qu’il avait transmis au Parlement un projet de loi définis- gereux. » M. Seselj fut d’ailleurs Considéré comme un des symbo- entendu la veille que Slobodan brièveté de la séance. Ceux qui sant les termes de sa coopération avec le TPIY. Une délégation con- l’un des rares hommes politiques les de la répression illégale pen- Milosevic devait comparaître avaient branché la télévision espé- duite par le premier ministre, Mladen Ivanic, était attendue mercredi serbes à réagir à la prestation de dant la dictature militaire devant le Tribunal pénal internatio- raient apprendre quelque chose à La Haye, où elle devait présenter ce projet aux responsables du Tri- Slobodan Milosevic, estimant qu’el- (1976-1983), qui fit 30 000 dispa- nal, mais il ne s’en soucie guère. Il sur les crimes reprochés à M. Milo- bunal. Le gouvernement de Banja Luka multiplie depuis quelque le a été « honorable » et qu’il a rus, Astiz (quarante-neuf ans) est nettoie le comptoir en regardant sevic et sur ce Tribunal méconnu. temps les démonstrations pour convaincre la communauté interna- « défendu les intérêts des Serbes ». détenu à la préfecture navale de d’un œil distrait des clips sur MTV. Ils voulaient voir pour la première tionale que le territoire de la République serbe de Bosnie n’est pas un L’hostilité de l’opinion publique Buenos Aires après s’être livré à la Les Belgradois sont dans la rue, fois cette cour de justice de l’ONU « sanctuaire » pour les criminels de guerre. L’entité serbe est notam- serbe au Tribunal pénal internatio- justice, dans la nuit du 1er au aux terrasses des cafés, au travail, présentée, par Slobodan Milosevic ment soupçonnée d’abriter sur son territoire les anciens chefs politi- nal est liée à divers facteurs. Sa 2 juillet, à la suite d’un mandat et peu savent que la télévision hier et par le président Vojislav que et militaire des Serbes de Bosnie, Radovan Karadzic et Ratko Mla- création a été initiée par les mêmes d’arrêt d’Interpol lancé contre lui d’Etat et la chaîne B92 doivent Kostunica aujourd’hui, comme un dic. Le haut représentant de la communauté internationale à Saraje- pays occidentaux qui ont ensuite par la justice italienne. Le mandat retransmettre en direct les pre- instrument de l’OTAN et un outil vo, Wolfgang Petritsch, véritable patron de la Bosnie, a estimé que mené une campagne de raids d’arrêt concerne aussi un autre miers pas du dictateur face à ses brandi contre le peuple serbe. ces gestes sont insuffisants. La République serbe de Bosnie est suppo- aériens contre la Serbie. Par ancien capitaine de frégate, Jorge juges. sée, elle aussi, livrer les inculpés au TPIY. ailleurs, la population ne voit pas Vildoza, dont on n’a pas retrouvé « Bon, on va regarder le truc de « LA JUSTICE, JE N’Y CROIS PAS » pourquoi la Serbie ne jugerait pas la trace. La Haye, mais c’est bien parce que Personne ne fut en revanche elle-même son dictateur déchu, Surnommé « l’ange blond de la c’est toi. » Goran et ses premiers étonné par l’attitude de l’accusé. juges et avocats ne s’intéressent arts. La justice, je n’y crois pas. Les puisqu’elle estime avoir été la prin- mort », « judas » ou « le corbeau », clients deviennent toutefois de En treize ans de pouvoir, Slobodan guère davantage au premier pro- contes de fées, je n’y crois plus. » cipale victime de ses turpitudes, de Astiz est soupçonné d’être le res- plus en plus interessés au fil des Milosevic a toujours agi ainsi : face cès de La Haye retransmis en Ser- Au Centre de décontamination la corruption et de l’isolement du ponsable de la disparition, minutes, lorsqu’ils voient que Slo- à une situation qui le dérange, il bie. Nul n’a songé à regarder la télé- culturelle, bastion de la lutte anti- pays. Rares sont les gens, même à entre 1976 et 1977, de trois ressor- bodan Milosevic adopte son attitu- devient provocateur et tente d’iro- vision. Le soleil brille, et la terrasse nationaliste à Belgrade, Borka Pavi- Belgrade, qui songent aux victimes tissants italiens, Angela Maria Aie- de favorite : la moue arrogante, le niser. Avant de souvent céder plus est fort agréable. « Je ne suis ni cevic est émue. « Quand tu vois fina- pour lesquelles le TPIY a justement ta, Juan Pegoraro et sa fille Susana coude affaissé, le lâcher de phrases tard. pour ni contre le TPIY. On jugera au lement cette image dont tu as rêvé été créé, c’est-à-dire celles des cri- Pegoraro. Cette dernière était sèches. « C’était du Milosevic typique, résultat », dit brièvement Danica. durant tant d’années, Milosevic sur mes de guerre d’ex-Yougoslavie. enceinte de quatre mois au Lorsqu’ils entendent le désor- analyse un journaliste. Il prend une L’étudiante se sent davantage con- le banc des accusés d’un tribunal moment de son enlèvement, et elle mais fameux « C’est votre pose de chef des Serbes et de maître cernée par le système judiciaire de pour les crimes de guerre, c’est Rémy Ourdan aurait accouché d’une petite fille problème! » lancé au juge May qui du monde, il ne reconnaît pas le tri- Serbie, incapable de juger des cri- quand même un choc. » Elle est en dans le centre de détention de l’Eco- offre de lire l’acte d’accusation, ils bunal et attaque l’OTAN. Je prends minels de droit commun, et encore revanche inquiète des réactions à f www.lemonde.fr/milosevic le mécanique de la marine (Esma). En Argentine, Astiz n’a jamais été jugé ni condamné pour viola- tion des droits de l’homme puis- Jacques Chirac exalte le « partenariat » L’avion-espion américain EP-3 Aries qu’il a bénéficié des lois d’amnis- tie, dites du devoir d’obéissance et du point final, décrétées dans les entre la Russie et l’Union européenne a quitté la Chine en pièces détachées années 1980 par l’ancien président Raul Alfonsin (radical, 1983-1989). SAMARA ces radicales sur certains sujets – en pour lequel Jacques Chirac semble APRÈS ÊTRE PARTI mardi lé » de l’incident. Un accord sur la En France, le ministère de la jus- de notre envoyé spécial particulier l’extradition de Slobo- éprouver une sympathie non feinte. 3 juillet de l’île de Hainan, où il récupération de l’avion est inter- tice a réclamé, le 3 juillet, l’extradi- Vive la « multipolarité ». Avant de dan Milosevic et sur la Macédoine – « Beaucoup de choses m’émeuvent était stationné depuis son inter- venu fin mai. Ce qui n’a pas empê- tion de l’ancien capitaine de fréga- quitter le sol russe, où il était en visi- n’en est ressortie que plus claire- en Russie », a-t-il ainsi confié, après ception, en avril, à proximité de la ché Washington de reprendre ses te. Astiz avait été condamné, te officielle depuis trois jours, le pré- ment. sa visite à Samara, en particulier Chine, l’avion-espion américain vols de reconnaissance. en décembre 1990, à la prison à sident français a tenu à revenir sur Dépourvue d’entretiens officiels, « cette usine qui a commencé par EP-3 Aries, embarqué en pièces Au Pentagone, on assure que perpétuité, par contumace, par la une idée à laquelle il tient décidé- la troisième et dernière journée de produire des vélos il y a plus de cent détachées à bord d’un cargo géant l’avion sera reconstruit, le coût de justice française pour l’enlève- ment beaucoup. « Ce concept, que Jacques Chirac n’en avait pas moins ans et qui produit aujourd’hui une russe Antonov-124, a fait escale à son démontage en Chine ayant été ment et la disparition de deux reli- j’avais lancé il y a six ans, est en train été menée, comme les précédentes, des plus grandes réalisations du mon- Okinawa, au Japon, puis à Manille évalué à 5,8 millions de dollars de prendre corps et de s’enraciner ». tambour battant : une émission à la de contemporain ». L’usine en ques- (Philippines) et, enfin, à Hawaï, pour un appareil qui vaut entre 80 Dans ce monde « multipolaire »,la radio Echo de Moscou, dont le tion – des bâtiments qui ne paient avant d’être attendu, jeudi et 100 millions. Le coût de la répa- Buenos Aires coopération entre la Russie et l’Eu- Kremlin s’emploie à reprendre le pas de mine, des ingénieurs qui 5 juillet, à Marietta (Georgie), où il ration n’a pas été rendu public. rope unie doit occuper une place de contrôle, avec quelques paroles gagnent autour de 150 dollars par sera confié au groupe qui l’a Une équipe d’experts va évaluer défend choix : « J’ai senti un souffle nouveau bien venues sur la liberté de la pres- mois – n’en a pas moins produit à conçu, Lockheed Martin, pour une les dommages subis par les Etats- dans les relations entre la Russie et se, sans laquelle « il n’y a pas de ce jour, et depuis 1958, plus de mille expertise en vue de sa recons- Unis en matière de sécurité natio- le principe l’Union européenne, entre la Russie démocratie possible », un discours six cent cinquante lanceurs Soyouz. truction. nale, dès lors que l’Aries est resté et la France », a souligné Jacques aux hommes d’affaires qui investis- Ceux-ci actuellement commerciali- Le 1er avril, l’appareil, équipé de trois mois dans les mains des de territorialité Chirac, se posant volontiers en sent désormais « avec plus d’al- sés par la société russo-européenne systèmes d’observation et d’écou- Chinois et que ses équipements représentant de l’ensemble de l’UE. lant » en Russie, la visite à Boris Elt- Sarsem, et lancés depuis des pas de te, était entré en collision avec un sensibles ont pu être inspectés. Ce de la justice Y compris à propos d’une initiative sine, et pour finir un déplacement à tir situés au Kazakhstan et en Rus- avion de combat chinois F-8, dont qui nécessitera sans doute une pourtant très française, et certaine- Samara, à 1 100 kilomètres au sud- sie, mais dont les possibilités le pilote s’est ensuite perdu en mer modification des matériels, des ment pas du goût des Britanniques est de Moscou, et une conférence seraient largement accrues s’ils pou- de Chine méridionale. L’Aries codes et des procédures de travail gieuses françaises, Alice Domon et ni des Allemands : la déclaration de presse abrégée par une question vaient, comme Jacques Chirac l’es- avait dû se poser en catastrophe à bord de ces avions. Le vice-prési- Léonie Duquet, en 1977 à Bue- franco-russe sur les armements stra- sur les ennuis judiciaires du prési- père, profiter des installations de sur la base militaire chinoise de dent des Etats-Unis, Dick Cheney, nos Aires. En septembre 1990, la tégiques (Le Monde du 4 juillet), dent et restée évidemment sans Kourou, en Guyane. Lingshui, dans l’île de Hainan. Les a déclaré à cette occasion que « les demande d’arrestation présentée qu’il n’a pas hésité à présenter com- réponse. vingt-quatre membres de l’équipa- Etats-Unis et la Chine n’étaient pas par la France avait été rejetée par me « un pas de plus dans la voie du Tout cela va vite, très vite, mais Jan Krauze ge ont été libérés onze jours plus ennemis à ce point », mais qu’« ils le gouvernement argentin. Astiz partenariat entre la Russie et l’UE ». laisse tout de même la place à quel- tard, après que le président des n’étaient probablement pas des est également accusé de la mort Satisfaction donc, comme c’est la ques épanchements, dans un pays f www.lemonde.fr/russie Etats-Unis s’est dit « vraiment déso- amis non plus ».–(AFP, AP.) d’une ressortissante suédoise, Dag- règle à l’issue d’une visite de ce mar Hagelin, et de celle de la pre- type. Certes, elle n’a pas été mar- mière présidente de l’Association quée par des débordements de sym- des mères de la place de Mai, Azu- pathie entre officiels russes et fran- cena Villaflor. Il fait aussi l’objet çais. Mais à vrai dire, que M. Chirac d’un mandat de détention lancé et M. Poutine n’aient pas trop fait par le juge espagnol Baltasar « copain-copain » n’était pas forcé- Garzon contre près d’une centaine ment pour déplaire à la partie fran- de militaires argentins, accusés de çaise, pas fâchée de se démarquer graves violations des droits de des excès commis en la matière par l’homme, mais le gouvernement le premier ministre britannique, argentin n’a pas donné suite à cet- Tony Blair, et dans une moindre te requête. mesure par le chancelier allemand, Face aux arrestations à l’étran- Gerhard Schröder. ger d’anciens bourreaux présumés du régime militaire, Buenos Aires MISES EN SCÈNE a toujours défendu le principe de Les petites mises en scène les plus territorialité de la justice et s’est médiatiques – la partie de pêche et toujours opposée aux demandes la promenade verre de bière en d’extradition. Selon un sondage main – avaient d’ailleurs été ajou- du quotidien La Nacion, le 3 juillet, tées au dernier moment au scénario près de 62 % des Argentins esti- par la partie russe. A l’inverse, la ment cependant que le gouverne- « visite de courtoisie » à Boris Eltsi- ment devrait accepter d’extrader ne (thé et gâteau aux noisettes pré- Astiz. parés et servis par l’épouse de l’ex- L’an dernier, l’ancien tortionnai- président), et les paroles chaleureu- re avait été condamné à trois mois ses adressées à celui qui a « engagé de prison avec sursis pour « apolo- la Russie sur la voie de la démocra- gie du crime » après avoir revendi- tie » étaient destinées, côté fran- qué la répression illégale et avoir çais, à réserver à l’« ami Boris », déclaré, en 1998 à un magazine désormais à la retraite, les senti- argentin, qu’il était « technique- ments vraiment amicaux. ment préparé pour tuer un homme Il reste que les présidents russe et politique ou un journaliste. » Ala français ont passé de longues heu- suite de cette interview, Astiz avait res ensemble, que Jacques Chirac a été destitué de la marine. souligné la « très grande convergence » de points de vue sur Christine Legrand la plupart de sujets : leurs divergen- 4 / LE MONDE / JEUDI 5 JUILLET 2001 INTERNATIONAL Plus de 140 morts en Sibérie dans une catastrophe aérienne La Belgique veut faire avancer les discussions MOSCOU. Au moins cent quarante-quatre personnes ont péri, mardi soir 3 juillet, dans la chute d’un avion russe en Sibérie orientale. Le tri- sur la modernisation des institutions de l’Union réacteur TU-154 qui effectuait la liaison entre Ekaterinbourg, dans l’Oural, et Vladivostock, en Extrême-Orient russe, s’est écrasé à une vingtaine de kilomètres d’Irkoutsk alors qu’il s’apprêtait à atterrir. Bruxelles propose une « troisième voie » entre les fédéralistes et les défenseurs de l’Etat-nation Selon un responsable de la compagnie Vladivostokavia, à laquelle appartenait l’appareil, la catastrophe a pu être causée par une panne Depuis le 1er juillet, la Belgique assure la prési- s’agira de préparer le lancement de l’euro, de Autant de défis auxquels s’ajoute la gestion du dans le système d’alimentation du carburant, qui a ensuite provoqué dence de l’Union européenne. Et cela à un moderniser les institutions et d’avancer dans « déficit démocratique » illustré par le « non » une explosion et la dislocation du TU-154. Les deux boîtes noires de moment crucial de sa construction, puisqu’il les discussions sur les futures adhésions. irlandais au traité de Nice. l’appareil – l’une contenant l’enregistrement des conversations et l’autre celui des paramètres techniques de vol – ont été retrouvées BRUXELLES tout en favorisant les négociations Le gouvernement de Bruxelles me que la déclaration de Lae- mercredi matin. Selon Itar-Tass, cette catastrophe est l’une des plus de notre bureau européen d’adhésion sur quelques-uns des ne cache pas, d’autre part, ses ken devra avoir été précédée par graves jamais survenues en Russie et marque le quatrième accident La Belgique exerce depuis le chapitres les plus sensibles ; aider ambitions en matière de politique un « forum » ou une « convention » d’un avion de type TU-154 depuis 1994. – (AFP.) 1er juillet la présidence semestriel- le gouvernement irlandais à con- sociale et d’harmonisation fiscale. aussi large que possible permet- le de l’Union européenne, pour la vaincre ses concitoyens de voter Il sera en outre confronté au phé- tant de faire progresser la réflexion onzième fois de son histoire. Elle « oui » lors d’un prochain référen- nomène de la violence des hooli- des Européens dans quatre direc- Israël continuera les meurtres ciblés exerce ce mandat à un moment dum sur la ratification du traité de gans et à celui de l’expression tions. important, marqué par l’introduc- Nice ; structurer le grand débat sur d’une « société civile » inquiète Par une analyse des faiblesses et tion concrète de la monnaie uni- l’avenir de l’Europe en prévoyant à des conséquences de la mondiali- des dysfonctionnements de l’Euro- d’activistes palestiniens que (au 1er janvier 2002), et alors la fois un calendrier, une méthode sation. pe, les Quinze doivent notamment que la perspective prochaine de de travail et un ordre du jour… La s’efforcer de combler le fameux JÉRUSALEM. Au mépris des condamnations américaine, européenne et l’élargissement entraîne, ici et là présidence belge aura aussi pour « DÉFICIT DÉMOCRATIQUE » « déficit démocratique » illustré de nombreux pays, le cabinet de sécurité israélien a décidé, mardi en Europe, incompréhension et mission de tenter de conserver un C’est cependant sur l’avenir de par le « non » irlandais. Les autres 3 juillet, de continuer sa politique de liquidation d’activistes palestiniens, appréhension, parfois même rejet. consensus européen dans le cadre l’Europe que le gouvernement de thèmes concernent la répartition qualifiée de politique d’« autodéfense active ». Cette « politique de meur- Son expérience de membre fonda- des négociations sur le climat, et M. Verhofstadt est le plus attendu. des compétences entre institutions tres extra-judiciaires (…) est la plus flagrante atteinte et violation israélienne teur de l’Europe des Six la rend a elle devra s’efforcer de trouver des Le premier ministre belge, qui se européennes d’une part, Etats et du cessez-le-feu déjà précaire », a déclaré le ministre palestinien de l’infor- priori mieux armée pour relever arguments pour amener la Turquie veut le théoricien d’une « troisième régions, d’autre part ; le finance- mation, Yasser Abed Rabbo, dans un communiqué. Le ministre israélien de tels défis et donner une impul- à assouplir sa position sur les rela- voie » entre l’école fédéraliste et ment de l’Union, c’est-à-dire la des finances, Silvan Shalom, qui a assisté à la réunion du cabinet de sécu- sion à la construction communau- tions entre l’OTAN et les Quinze. les défenseurs de l’Etat-nation, esti- question d’un financement direct rité, n’a pas écarté l’éventualité d’une expulsion du président palestinien, taire que la Suède à qui elle succè- pour répondre au défi budgétaire Yasser Arafat, des territoires palestiniens. Cette ligne dure n’est pas par- de. de l’élargissement ; enfin la moder- tagée par le ministre des affaires étrangères, Shimon Pérès, qui a brandi Guy Verhofstadt, le premier Désintérêt général pour les choses de l’Europe nisation des institutions. la menace d’une démission si les attaques du gouvernement visant, ministre belge, n’a pas à ménager, S’agissant de ce dernier chapitre, selon lui, à saper la légitimité de M. Arafat se poursuivaient. – (AFP.) comme ce fut le cas de son homolo- b La présidence de l’Union ou entendu du sommet de Nice », M. Verhofstadt a quelques idées : gue Göran Persson, une « clientèle européenne : la Belgique préside de décembre dernier, qui a adopté l’élection directe du président de la DÉPÊCHES eurosceptique ». Militante euro- l’Union européenne (UE) depuis le des réformes institutionnelles en Commission européenne (laquelle, a OUGANDA : le président Yoweri Museveni devait rencontrer péenne de toujours, la Belgique ne 1er juillet, mais 40 % des Belges prévision de l’élargissement de selon lui, devrait évoluer vers un pour la première fois, mercredi 4 juillet en Tanzanie, Joseph Kabila, le peut être suspectée de vouloir l’ignorent, selon un sondage l’Union. gouvernement européen), la trans- chef de l’Etat congolais, au pouvoir à Kinshasa depuis l’assassinat de retarder le processus de l’intégra- publié par le quotidien Le Soir. b L’élargissement de l’UE : sur formation du Conseil des ministres son père en janvier. L’Ouganda est l’un des principaux « pays agres- tion, au contraire. Après une prési- Loin d’être une exception, cette ce sujet, 78 % des Européens en seconde Chambre lorsqu’il est seurs » de l’ex-Zaïre. – (Reuters.) dence française entachée par les méconnaissance, ou ce désintérêt estiment ne pas être très bien dans sa fonction législative, le ren- a COLOMBIE : une mutinerie dans la prison Modelo de Bogota a mauvais compromis du sommet de des choses de l’Europe, semble informés (44 %) ou « pas informés forcement de l’autorité du haut fait dix morts et quinze blessés parmi les détenus avant que plusieurs Nice, une présidence suédoise à la être la règle au sein de l’Union. Le du tout » (34 %), contre 17 % qui représentant pour la politique exté- centaines de policiers ne reprennent, mardi 3 juillet, le contrôle de la fois terne et brouillée par les violen- dernier Eurobaromètre offre se disent « bien informés ». rieure et de sécurité commune maison d’arrêt au terme de près de vingt-quatre heures d’émeutes, ces du sommet de Göteborg, la Bel- matière à réflexion pour les b L’euro : ces chiffres se (PESC). Autant de sujets qui ne selon un communiqué de l’Institut pénitentiaire colombien (Inpec). gique est censée se faire l’instru- gouvernements des Quinze, retrouvent peu ou prou à propos feront pas l’unanimité parmi les Les affrontements avaient d’abord opposé, lundi, des prisonniers gué- ment d’un nouvel élan européen. confrontés au « non » des de l’euro, puisque 58 % des chefs d’Etat et de gouvernement. rilleros et de droit commun, appuyés par la suite par des détenus Or les défis sont nombreux : réus- Irlandais à la ratification du traité Européens se déclarent « pas très appartenant aux milices paramilitaires. – (AFP.) sir le lancement de l’euro ; contenir de Nice. bien informés » (41 %) ou « pas Laurent Zecchini des pays candidats impatients de b Le traité de Nice : plus de 41 % informés du tout » (17 %) sur la Défection de deux diplomates rejoindre le « club » des Quinze, des Européens « n’ont rien vu, lu monnaie unique. – (Corresp.) f www.lemonde.fr/ue de la mission irakienne à l’ONU Querelle bruxelloise autour du site des futurs sommets des Quinze NEW YORK. Le numéro deux de la représentation irakienne aux BRUXELLES pour le site appelé « Tour et Taxis », proche du De son côté, la ministre écologiste de la mobili- Nations unies, Mohammad El Houmaïmidi, a demandé aux Etats- de notre bureau européen centre-ville, où se trouvent actuellement des té et des transports, Isabelle Durant, a annon- Unis de lui accorder l’asile, ainsi qu’à sa famille, ont indiqué, mardi La sécurité des sommets européens inquiète entrepôts désaffectés. François-Xavier de Don- cé, mardi 26 juin, qu’elle était favorable à une 3 juillet, des diplomates. Un autre diplomate semble aussi avoir fait les ministres de l’intérieur des Quinze tout com- néa souhaite justement revitaliser ce secteur en implantation dans le quartier européen. Mais à défection. Fela Hassan El Rubaïe a en tout cas disparu de son domici- me les habitants de la capitale belge, censée y installant un centre de congrès, dont il estime condition que celle-ci se fasse sur un autre îlot le, selon une source qui lui est proche. Les deux hommes étaient sup- accueillir, à terme, toutes les réunions de chefs que Bruxelles a besoin, et qui serait loué quel- que celui choisi par le premier ministre. posés rentrer en Irak ce mois-ci à la fin de leur mission. La mission d’Etat et de gouvernement. La polémique fait ques jours par an aux institutions européennes. Face à tous ces projets, les Bruxellois s’inter- diplomatique américaine auprès de l’ONU a refusé de confirmer ces rage depuis que le premier ministre, Guy « Le périmètre à cerner par la police en cas de rogent. Ils se demandent si le choix de informations. Ces deux défections sont les premières à impliquer des Verhofstadt, a annoncé à la presse qu’il souhai- manifestations serait beaucoup plus réduit que M. Verhofstadt est influencé par les eurocrates. diplomates irakiens en poste à l’ONU, mais d’autres Irakiens ont déjà te installer les locaux nécessaires dans le quar- celui du quartier Schuman », fait-il observer. « Je ne ferai aucun commentaire sur les éventuel- fait défection aux Etats-Unis. Parmi eux, l’haltérophile Raed Ahmed, tier où se trouvent déjà la Commission, le Con- les pressions que nous aurions subies », répond qui avait porté le drapeau de son pays lors de la cérémonie d’ouvertu- seil et le Parlement européens. Son projet com- ÉTUDE COMPARATIVE son porte-parole. La Commission indique qu’el- re des Jeux olympiques d’Atlanta en 1996. – (AFP, Reuters.) porte notamment la construction d’un centre Le maire de Bruxelles, Freddy Thielemans, le n’a rien demandé. Le Conseil n’a émis aucu- de presse pour 2 500 personnes. Or cette initia- socialiste, et son adjoint à l’urbanisme, Henri ne préférence, affirment ses représentants. Les tive ne correspond pas aux plans régional et Simons, écologiste, appuyés par des associa- motivations pourraient-elles être financières ? communal d’occupation des sols, lesquels pré- tions de quartier, ne veulent pas non plus du Une extension des bâtiments du Conseil serait voient l’édification de logements. projet du chef du gouvernement. En revanche, vraisemblablement financée par le budget com- Ce choix ne plaît guère non plus au président ils demandent, pour leur part, que les sommets munautaire. Ce qui ne serait pas le cas pour de la région de Bruxelles, François-Xavier de soient organisés au quartier Heysel, là où se une construction autonome destinée à être Donnéa, qui devra approuver le permis de cons- trouvent déjà des halls d’exposition situés près louée quatre fois par an aux institutions euro- truire. L’intéressé n’exprime pas publiquement du stade du même nom. Tous font également péennes. En raison du tollé suscité, le chef du son désaccord pour la bonne raison qu’il appar- valoir que la police pourrait facilement cerner gouvernement a demandé à un cabinet d’audit tient à la même famille politique (libérale) que ce plateau. Cette solution aurait l’inconvénient de faire une étude comparative des trois sites. le premier ministre. Il rappelle néanmoins que, de rendre les halls d’exposition inaccessibles depuis longtemps, il a fait part de sa préférence pendant les sommets, réplique M. de Donnéa. Rafaële Rivais Didier Reynders veut lancer le débat sur un impôt européen BRUXELLES Tout en souhaitant avec humour pas le meilleur cas de figure pour péenne, ou Hans Eichel, ministre de notre bureau européen que son dialogue « franc, ouvert et réussir le passage à l’euro. Or la allemand des finances. Financer En présentant il y a quelques direct » avec l’institution monétai- relance de l’inflation dans la zone directement une partie du budget jours « M. Euro », Didier Reyn- re de Francfort se poursuive, euro, la chute de la production de l’Union européenne par les ders, le ministre belge des finan- M. Reynders a reconnu à Wim Dui- industrielle et la multiplication des Etats membres, au moment où la ces, avait entretenu le suspense senberg la responsabilité du pilota- licenciements à travers l’Europe Communauté doit se préparer à avec gourmandise : quelle que soit ge de la politique monétaire. ne sont pas de bon augure. Un tel des coûts supplémentaires impor- la personnalité de ce mystérieux Il n’empêche : en apparaissant environnement économique ne tants avec l’élargissement, appa- personnage, il ne pouvait que faire comme le « père » de ce sera donc pas propice pour ouvrir raît, a priori, comme une bonne froncer les sourcils de Wim Duisen- « M. Euro » animé, Didier Reyn- un débat potentiellement polémi- idée. Mais vouloir le faire « sans berg, le président de la Banque cen- ders a affiché des ambitions qui ne trale européenne (BCE), défenseur semblent pas propices à une nor- jaloux de ses prérogatives de maî- malisation des relations entre Priorité à l’ex-Congo belge tre d’œuvre de la politique moné- l’Eurogroupe et la BCE. Or celle-ci taire de l’Union européenne. Cela est souhaitable, vu les enjeux du La Belgique veut faire de l’Afrique centrale la priorité de sa prési- d’autant plus que les relations calendrier économique européen. dence et appelle à « une action coordonnée – politique, diplomatique, entre les deux hommes sont, de Le passage à la monnaie unique ne économique – au Congo-Kinshasa », dévasté par « une guerre conti- notoriété publique, exécrables. s’annonce pas comme une partie nentale ». Le premier ministre, Guy Verhofstadt, et son chef de la Président de l’Eurogroupe de plaisir. Un traumatisme psycho- diplomatie, Louis Michel, viennent de se rendre dans l’ex-colonie depuis le début de la présidence logique va frapper certaines cou- belge, où ils ont annoncé une « relance solide » de la coopération suédoise de l’Union, en janvier der- ches de la population européenne. bilatérale, rompue en 1991 pour sanctionner le régime Mobutu. nier (puisque la Suède n’a pas Au-delà des 16,5 millions de dollars d’aide que la Belgique a pro- adopté la monnaie unique), Didier « BAS DE LAINE » mis de débloquer, les concours financiers de l’Union européenne Reynders a eu plusieurs prises de L’état de préparation de la comp- devraient permettre de venir au secours du géant au cœur du conti- bec avec Wim Duisenberg depuis tabilité des PME reste préoccu- nent. « Le dossier des Balkans et celui du Proche-Orient sont peut-être six mois. Ce dernier s’évertuant à pant, et la plus grande incertitude plus importants sur le plan politique, mais, en ce qui concerne les dra- répondre à la propension du minis- perdure sur les conséquences éco- mes humains, il n’y a aucune comparaison à faire », a déclaré, de tre belge d’affirmer son autorité, et nomiques d’une telle transition. retour du Congo, Guy Verhofstadt, en parlant d’un « scandale pour donc son domaine de compétence, Va-t-on assister à une brusque fré- l’humanité ». par un cri sans appel : « L’euro, nésie de consommation lorsque c’est moi ! » les « bas de laine » vont être mis Au bout du compte, « M. Euro » en circulation ? Y aura-t-il une que : celui de la création d’un aucun accroissement de la pression s’est révélé être un personnage de flambée inflationniste en raison impôt européen. fiscale globale » dans les Etats dessin animé interactif incarnant du comportement des commer- Telle est pourtant l’intention de membres tient de la gageure. Pru- un euro, dont la mission sera de çants sur les prix ? Didier Reyn- Didier Reynders dès le conseil des dent, M. Reynders souligne qu’il combler le « déficit démocrati- ders ne le croit pas. La vraie mena- ministres des finances du 10 juillet. s’agit d’abord de se mettre d’ac- que » lié au passage à la monnaie ce est celle liée à l’évolution de la L’idée est ancienne. Elle a été relan- cord sur le « principe » avant d’en- unique à partir du 1er janvier conjoncture économique. Une cée récemment par plusieurs per- visager des « modalités ». 2002 tel qu’il apparaît dans l’opi- période de net ralentissement de sonnalités, comme Romano Prodi, nion publique, selon les sondages. la croissance économique n’est président de la Commission euro- L. Z. 6 FRANCE LE MONDE / JEUDI 5 JUILLET 2001

AFFAIRES L’Elysée tente d’orga- de Claude et de Bernadette Chirac rac en qualité de témoin assisté. démolir » et mettent en doute l’im- CHE, Vincent Peillon, porte-parole niser la défense de Jacques Chirac en tant que témoins. b LE PARQUET b A DROITE, les chiraquiens, comme partialité de M. Dintilhac. A du PS, juge que M. Chirac « est le dans l’affaire des billets d’avion de Paris a rendu public le rapport du Patrick Devedjian (RPR), dénoncent l’inverse, les proches de François Bay- seul qui peut mettre un terme à ce payés en liquide. L’entourage du procureur Jean-Pierre Dintilhac une « campagne acharnée contre le rou et d’Alain Madelin exhortent le feuilleton » et récuse la mise en cau- chef de l’Etat redoute la convocation jugeant possible l’audition de M. Chi- président de la République pour le chef de l’Etat à s’expliquer. b A GAU- se de la justice. L’Elysée cherche une parade à la mise en cause de M. Chirac et de ses proches Pour Patrick Devedjian (RPR), l’enquête sur les billets d’avion payés en liquide par le chef de l’Etat s’inscrit dans une « campagne acharnée contre le président de la République ». Le parquet de Paris a rendu public le rapport du procureur Jean-Pierre Dintilhac

L’IMPUISSANCE domine à l’Ely- audition n’est pas indispensable « En règle générale, et pour les pres- rac, M. Ulrich et plusieurs mem- che, acquis la certitude qu’aucun di, les grandes lignes de la défense sée face à la montée de l’affaire des dans l’immédiat, alors que n’ont tations payées en espèces que nous bres de sa famille, la veuve de l’an- motif de droit ne pourrait permet- présidentielle portent encore, pour vols présidentiels. Dix jours après encore été entendues ni les person- avons détaillées [...], c’est ces trois cien président Georges Pompidou, tre à l’épouse ni à la fille du prési- l’instant, sur la carrière du procu- la publication des découvertes judi- nes qui ont procédé aux paiements secrétaires qui m’appelaient. » Tou- ainsi que plusieurs amis du couple dent de se soustraire à une convoca- reur, présenté comme proche des ciaires sur les voyages de Jacques en liquide de ces voyages, ni davanta- tes trois devraient être prochaine- Chirac. Considérant que la person- tion. Ulcérée par cette perspective, socialistes, et sur la contradiction Chirac payés en argent liquide, ge ceux qui en ont bénéficié et que ment interrogées, de même que les ne du président reste protégée par Mme Chirac a fusillé du regard, mar- évidente entre les réquisitions que entre 1992 et 1995, la menace s’est n’a encore été effectuée aucune chauffeurs de M. Chirac à la mairie le « privilège de juridiction » que lui di à Moscou, où elle accompagnait M. Dintilhac s’apprêterait à rendre accrue sur le chef de l’Etat, mardi investigation sur l’origine de ces de Paris, dont M. Foulatière a expli- a reconnu le Conseil constitution- son mari, la journaliste de France 3 et la position que vient d’adopter, 3 juillet, avec l’annonce de la posi- fonds. » Les trois juges chargés de qué qu’ils convoyaient les sommes nel, les conseillers du chef de l’Etat qui avait demandé au chef de l’Etat dans une autre affaire, la cour d’ap- tion du procureur de la République l’enquête s’apprêteraient, de fait, à attendues dans des « enveloppes semblent estimer qu’une bataille son avis sur le rapport de M. Dintil- pel de Paris sur l’impossibilité de à Paris, Jean-Pierre Dintilhac, qui faire interroger par la brigade finan- kraft » – mais dont il n’a pu donner demeure possible sur le terrain ins- hac durant la conférence de presse convoquer le chef de l’Etat. Dans paraît ne pas vouloir s’opposer à sa cière plusieurs collaborateurs les noms. titutionnel, ainsi qu’en témoignent officielle. Elle a, par la suite, évité un arrêt rendu le 29 juin, cette juri- convocation par les juges en quali- directs du chef de l’Etat, avant Les juges devraient également les déclarations de Patrick Deved- toute question sur le sujet. diction avait en effet écarté l’hypo- té de « témoin assisté » (Le Monde d’adresser des convocations à questionner leur collègue Jean- jian, promu chef de file de la contre- Arrêtées à l’Elysée et en marge thèse d’une audition de M. Chirac du 4 juillet). Se refusant à tout com- l’épouse du président de la Républi- Claude Antonetti, conseiller à l’Ely- attaque élyséenne. Ils ont, en revan- du conseil national du RPR, same- en qualité de témoin, en affirmant mentaire public sur le contenu de que, Bernadette Chirac, et à leur sée pour les questions judiciaires, que de simples juges d’instruction l’avis du procureur – qui prélude à fille Claude, toutes deux citées par- dont le nom et le numéro de télé- étaient incompétents « en ce qui des réquisitions officielles annon- mi les bénéficiaires des voyages phone mobile avaient été inscrits « Aucun commentaire à faire » concerne des actes d’instruction cées pour le début de la semaine visés par l’instruction. par M. Foulatière sur un document visant le président de la République prochaine –, les conseillers ély- saisi par la police. Le voyagiste C’est en arrivant à Samara, en début d’après-midi, mardi 3 juillet, en exercice ». séens recherchaient, mercredi, DES « ENVELOPPES KRAFT » avait indiqué avoir reçu un appel que les journalistes français qui accompagnent Jacques Chirac pren- Dans l’attente d’une décision de d’éventuels moyens de contrer Dans sa déposition recueillie par de M. Chirac, expliquant qu’ «il nent connaissance des conclusions du rapport de Jean-Pierre la Cour de cassation qui, seule, l’avancée des juges, dont l’enquête les policiers le 21 juin, l’organisa- [lui] avait été demandé de Dintilhac. Tandis que l’entourage du chef de l’Etat affirme n’avoir pourrait trancher ce débat, la prési- pourrait atteindre l’entourage teur des voyages de M. Chirac, [s]’adresser à cette personne » en « aucun commentaire à faire sur ce qui n’est même pas un avis mais un tra- dence cherche à préserver l’image immédiat du président avant son Maurice Foulatière, avait nommé- cas de nouveaux développements vail préparatoire » et annonce la publication imminente, à Paris, d’un de M. Chirac, atteinte par la dimen- intervention télévisée du 14 juillet. ment cité deux « secrétaires particu- de l’enquête (Le Monde du 28 juin). communiqué de l’Elysée, il est naturellement décidé de solliciter une sion personnelle de l’affaire. Il a ain- Extraite du rapport de M. Dintil- lières de M. Chirac » à la mairie de La liste des usagers des vols et réaction de M. Chirac lors de la conférence de presse qui doit suivre. si été décidé que le président passe- hac adressé au parquet général, Paris, dont il disait avoir reçu «plu- des séjours réglés en espèces est Après traduction en russe de la question, la réponse est très brève : rait une grande partie de ses vacan- une phrase relativise la position prê- sieurs appels » annonçant l’arrivée plus sensible encore. Hormis le pré- « J’imagine que vous avez remarqué que nous sommes ici en Russie. Et ces au fort de Brégançon (Var), rési- tée au procureur, mais annonce les des fonds à l’agence de voyages de sident lui-même, elle inclut donc vous comprendrez donc que je ne puis traiter d’aucune question de politi- dence traditionnelle du chef de développements à venir. « Si l’audi- Neuilly (Hauts-de-Seine). Il men- Bernadette et Claude Chirac, mais que intérieure, ni de celle-ci, ni d’autre nature. » Après avoir répondu à l’Etat en exercice. tion de M. Chirac comme témoin tionnait aussi la secrétaire du séna- aussi l’ex-compagnon de cette der- un journaliste russe, le président écourte la conférence de presse par assisté est bien juridiquement possi- teur (RPR) Maurice Ulrich, con- nière, l’ancien judoka Thierry Rey, un « je vous remercie ». La deuxième question d’un journaliste français Raphaëlle Bacqué ble, écrit M. Dintilhac [...], cette seiller du chef de l’Etat, précisant : la belle-mère et un neveu de M. Chi- devait porter sur les atteintes à la liberté de la presse en Russie. et Hervé Gattegno « Je suis la victime permanente « C’est le deuxième été fatal, après les vacances à l’île Maurice » « CETTE FOIS », c’est grave. Sur l’échelle de à vue. » En écho, Maurice Leroy, député tel. Ce sont des images qui parlent. Je perçois dans cette affaire » des séismes politiques, la secousse liée à l’affai- (UDF) de Loir-et-Cher, proche de François une sourde inquiétude chez les électeurs. Ils ne re des billets d’avion payés en espèces par Jac- Bayrou, souligne : « Quand il s’agissait du sont pas blasés, mais ils s’apprêtent à sanction- LORS de son intervention du Il est le garant de la continuité de ques Chirac est jugée intense. Curieuse échel- financement des partis politiques, les gens ner. Ce pourrait être comme en 1993 pour les 14 décembre 2000, sur TF1, consa- l’Etat. Il ne peut être soumis ni au le, dont les critères ne sont ni moraux, ni juri- disaient : “Ils ont tous fait ça.” Là, ils se rendent socialistes. » crée en partie aux affaires, Jacques pouvoir législatif, ni au pouvoir judi- diques, ni mathématiques, mais intuitifs, comptent que Chirac a utilisé l’argent pour des A gauche, on est encore plus sévère. Des res- Chirac avait été interrogé sur le point ciaire, ni d’ailleurs au pouvoir mili- approximatifs et… souvent communs aux élus raisons personnelles. C’est le deuxième été fatal, ponsables socialistes évoquent, indépendam- de savoir s’il accepterait d’être taire (…). Ce serait très confortable de droite et de gauche. Une grosse affaire de après les vacances à l’île Maurice. » ment de la procédure visant directement Jac- entendu par pour moi [d’être entendu]. financement des partis politiques ou d’em- ques Chirac, l’effet, selon eux destructeur, un juge com- Tous ceux qui m’attaquent, plois fictifs peut les laisser de marbre. La EFFET DESTRUCTEUR d’une audition par les juges de son épouse me témoin. sachant très bien que je ne peux pas découverte d’un pacte de corruption ne les Ce précédent-là est dans toutes les têtes. A Bernadette et de sa fille Claude, qui ne bénéfi- Voici l’essen- me défendre, que je ne peux pas affole guère. Mais 2,4 millions de francs desti- l’été 2000, la révélation par l’hebdomadaire cient, elles, d’aucune protection. « Comment tiel de sa être entendu, que je ne peux pas nés à régler les factures de vols et de séjours à Paris-Match des conditions et des tarifs de Jacques Chirac va-t-il se défendre de ne pas réponse : porter plainte en diffamation, peu- l’étranger et en France de l’ancien maire de séjour de la famille Chirac – père, épouse, fille répondre aux juges en vertu d’un privilège de « Non, mal- vent dire tout ce qu’ils veulent en Paris, de sa femme, de sa fille et de quelques et petit-fils – dans un palace de l’île Maurice juridiction qui concerne le chef de l’Etat et lais- heureuse- toute sérénité et sans courir aucun autres, c’est sérieux. Si les élus RPR gardent le avait déjà sérieusement gâché l’été prési- ser sa femme et sa fille tenter de justifier l’utilisa- VERBATIM ment ! (…) risque. Je suis la victime permanen- silence, en affirmant que, « sur le terrain, les dentiel. tion de ces 2,4 millions de francs pour des voya- Etre entendu comme témoin me te, dans cette affaire. (…) Il n’y a pas gens ne nous en parlent pas », les proches de « Quand on évoque 50 ou 60 millions qui tom- ges privés ? », s’interrogent-ils. Mais surtout, permettrait de tordre le cou à un cer- de vide juridique pour le chef de François Bayrou comme les responsables bent dans l’escarcelle d’un parti, cela ne veut comme l’a martelé Vincent Peillon, porte-paro- tain nombre de rumeurs, d’insinua- l’Etat. (…) Si le chef de l’Etat a fauté socialistes , se montrent insistants. pas dire grand-chose pour les gens, observe le du PS, « 2,4 millions de francs, c’est l’équiva- tions que font courir un certain avant ou pendant ses fonctions, il y « Un billet d’avion, c’est quelque chose de la Dominique Paillé, député (UDF) des Deux- lent d’une vie de travail pour un smicard ! ».De nombre de gens, sachant parfaite- a une procédure particulière, qui est vie quotidienne, estime Hervé Morin, député Sèvres. Il s’agit de la vie politique, sur laquelle quoi écorner, espère-t-on au PS, l’image du ment que je ne peux pas me défen- la Haute Cour de justice et qui est (UDF) de l’Eure. Cette affaire peut nuire à la chacun a sa petite idée. Là, il s’agit de tout président sympa et proche des « vrais gens ». dre. (…) Le chef de l’Etat tient son conforme à l’esprit même des insti- capacité de Chirac d’être candidat. En plus, sa autre chose. Chaque Français sait combien coû- pouvoir de l’ensemble des Français. tutions. » femme et sa fille ne sont pas à l’abri d’une gar- te un week-end, un billet d’avion, une nuit d’hô- Service France « Possible » en droit, l’audition du président n’est « pas indispensable dans l’immédiat », selon le procureur NOUS publions des extraits de simple témoin, d’une personne con- une étanchéité entre les trois pou- pose à ce qu’un président de la (…) Conçu par le législateur (…) fonctions, puisse être entendu l’avis de Jean-Pierre Dintilhac rendu tre laquelle existeraient des « indices voirs et moins encore comme inter- République soit entendu, comme comme devant permettre de sauve- comme témoin assisté dans les public mercredi 4 juillet. graves et concordants ». disant toute relation entre ceux qui simple témoin, à propos de faits garder la réputation des personnes mêmes conditions qu’il peut l’être « La position du président de la (…) C’est d’ailleurs en se référant à les exercent. sans lien avec l’exercice de ses fonc- susceptibles d’être impliquées et, comme simple témoin : non seule- République au regard du droit pénal cette règle qu’ont été formulées, il y Au demeurant, s’il devait être tions, la justice ne doit faire usage ainsi, de préserver à la fois leur res- ment le statut de témoin assisté est une question juridique contro- a quelques semaines, certaines criti- interdit au président de la Républi- de cette possibilité qu’à la triple con- pectabilité et la présomption d’in- n’est pas plus contraignant que versée qu’il convient d’examiner ici ques à propos de la convocation que de témoigner en justice au dition que cette audition ne dissimu- nocence, le statut de témoin assis- celui de simple témoin, mais il est sous ses deux aspects. (…) Il est sou- pour audition, en qualité de simple nom de la séparation des pouvoirs, le pas une mise en cause déguisée té ne peut donc être considéré plus protecteur puisqu’il confère haitable, avant de répondre à la témoin, adressée au président de la dans des domaines sans lien avec de sa responsabilité pénale, qu’elle comme mettant en cause la res- des droits dont ne bénéficie pas le question de l’audition du président République par un juge d’instruc- l’exercice de ses fonctions, il con- intervienne selon des modalités qui ponsabilité pénale des personnes simple témoin. de la République en qualité de tion de Créteil. viendrait alors de faire application respectent la dignité de la fonction qui en bénéficient mais, tout au Au cas présent, et en l’état de la témoin assisté, d’évoquer celle de (…) Si la séparation des pouvoirs de la même règle tant aux ministres et, bien entendu, qu’elle soit néces- contraire, comme leur offrant la procédure, si l’audition de M. Chi- son audition en qualité de simple est un principe fondamental sur qu’aux parlementaires, ce que per- saire à la manifestation de la vérité. possibilité de fournir des explica- rac comme témoin assisté est bien témoin. lequel repose notre démocratie, sonne n’a jamais sérieusement envi- 2) Audition du président de la tions permettant d’écarter les juridiquement possible, l’examen 1) Audition du président de la depuis le mois d’août 1789, on ne sagé. République en qualité de témoin soupçons susceptibles de procéder des éléments du dossier me con- République en qualité de témoin : peut l’entendre comme impliquant (…) En conclusion, si rien ne s’op- assisté : d’un simple concours de circons- duit, par contre, à considérer que Le procureur procède à une analyse tances (…) cette audition n’est pas indispensa- de l’arrêt de la chambre de l’instruc- Ainsi donc, entendre une person- ble dans l’immédiat alors que tion de la cour d’appel de Paris du PROFIL 1998, procureur à Paris du plus en 1994 comme avocat général à ne comme témoin assisté, même n’ont encore été entendues ni les 29 juin, dans le dossier de la Sempap, grand tribunal de France. Paris, puis, par la grande porte, en s’il existe des soupçons contre elle, personnes qui ont procédé aux qui a examiné la question de la respon- UN MAGISTRAT Jean-Pierre Dintilhac, cinquante- 1998, comme procureur de Paris, ne constituant pas un acte de pour- paiements en liquide de ces voya- sabilité pénale du chef de l’Etat. (…) huit ans, a commencé sa carrière après avis favorable du Conseil supé- suite, c’est-à-dire une mise en cau- ges ni davantage ceux qui en ont Ainsi, ce n’est pas le principe de PRUDENT ET POLITIQUE comme substitut à Melun, puis juge rieur de la magistrature. se de sa responsabilité pénale, le bénéficié et que n’a encore été l’audition de président de la Républi- à Sens, avant d’entrer à l’administra- Depuis, Jean-Pierre Dintilhac lou- respect des dispositions de l’arti- effectuée aucune investigation sur que, par le juge judiciaire, en tant Jacques Chirac doit s’en mordre tion centrale de la justice en 1975. voie prudemment entre les écueils. cle 68 de la Constitution, telles l’origine de ces fonds. que simple témoin, qui est proscrit les doigts : le président de la Répu- Après un détour au ministère du tra- Il a senti le vent du boulet à plu- qu’elles ont été interprétées par la En conséquence, j’envisage, tout par cet arrêt, mais la volonté de met- blique avait mis son veto, en décem- vail, il réintègre en 1982 la chancel- sieurs reprises, notamment lorsque décision du Conseil constitution- en répondant aux juges saisis que tre en cause sa responsabilité pénale bre 1997, à la nomination de Jean- lerie et essuie pendant deux ans, les sénateurs lui ont reproché nel du 22 janvier 1999, doivent rien ne s’oppose, en droit, à l’audi- sous prétexte d’une demande d’audi- Pierre Dintilhac comme procureur comme directeur de l’administra- d’avoir transmis au juge Bruguière être appliquées strictement mais a tion du président de la République tion comme simple témoin. général d’Aix-en-Provence. L’Elysée tion pénitentiaire, une lourde série les informations du préfet Bonnet minima puisqu’elles constituent en qualité de témoin assisté, de les Cette analyse, parfaitement con- jugeait « trop politique » cet ancien de grèves de surveillants. Le plus sur l’assassinat de Claude Erignac une dérogation à la compétence inviter, dans un premier temps, à forme au considérant du Conseil directeur de cabinet d’Henri Nallet, dur est à venir : en 1990, Henri Nal- sans indiquer leur provenance. Ou de droit commun, autorise parfai- entendre en qualité de témoins, constitutionnel du 22 janvier 1999 : le garde des sceaux socialiste qui let l’appelle à son cabinet, et lors- lorsqu’il a remplacé, en pleine affai- tement un juge d’instruction à les autres personnes concernées « Pendant la durée de ses fonctions, s’était surtout illustré en essayant que le nouveau garde des sceaux re MNEF, la patronne de la section entendre le président de la Répu- ainsi qu’à procéder à des investiga- sa responsabilité pénale ne peut être d’étouffer l’affaire Urba. Le gouver- écrit au procureur de Marseille financière, provoquant une certai- blique sous ce statut, dès lors que tions susceptibles de permettre de mise en cause que devant la Haute nement avait alors envoyé à Aix le pour lui demander de classer l’affai- ne confusion au parquet. Mais cette audition apparaît susceptible déterminer l’origine des fonds Cour de justice », ne peut qu’être procureur de Paris, Gabriel Bestard, re Urba, Jean-Pierre Dintilhac est l’homme est courtois, mondain, de contribuer à la manifestation avec lesquels ont été effectués ces approuvée. qui ne passait pas pour un homme aux premières loges. Il a, depuis, madré, et avait fini par endormir la de la vérité. paiements en espèces. » Au demeurant, il ne saurait être de gauche. Et Jean-Pierre Dintilhac, fait son possible pour faire oublier méfiance de l’Elysée. Jusqu’au coup (…) Ainsi, rien ne s’oppose, en question, qu’il s’agisse du président qui prenait la poussière dans un pla- ce pénible épisode. Nommé en d’éclat de cette semaine. droit, à ce qu’un président de la e L’intégralité de ce document est de la République ou de quiconque, card doré de la Cour de cassation 1991 directeur de la gendarmerie, il République en exercice, pour des consultable à l’adresse suivante : d’approuver l’audition, en qualité de depuis 1996, est devenu, le 6 avril revient dans la hiérarchie judiciaire Franck Johannès faits qui n’ont aucun lien avec ses www.lemonde.fr/chirac-affaires FRANCE LE MONDE / JEUDI 5 JUILLET 2001 / 7 Le Conseil d’orientation des retraites ouvre le dossier des fonctionnaires Une note étudie un allongement de la durée de cotisation à 40 ans Le Conseil d’orientation des retraites devait examiner, rééquilibrage, dont l’allongement de 37,5 ans à 40 ans mercredi 4 juillet, les nouvelles projections financières de la durée de cotisation des fonctionnaires. Le COR ne des régimes de retraite et débattre des mesures de formulera ses propositions de réforme qu’à l’automne.

LA RÉACTION ne s’est pas fait du conseil, dont cette fameuse note. sur le privé que ceux, moins connus, attendre. A peine connue, mardi « Ce document pose des pistes de du second sur le premier. Parmi les 3 juillet, l’existence d’une note sur réflexion. Il n’est qu’un zoom sur une aspects moins favorables au secteur les retraites des fonctionnaires que mesure possible de rééquilibrage », public, figurent l’impossibilité pour le petit monde du Conseil d’orienta- insiste Yannick Moreau, la présiden- le fonctionnaire d’être maintenu tion des retraites (COR), structure te du COR. au-delà de la limite d’âge de son mise en place par Lionel Jospin en Intitulée « inégalités de situation emploi, qu’il ait ou non ses mai 2000 pour faire « mûrir » le vis-à-vis de la retraite entre les régi- 37,5 annuités, et encore le fait que sa débat sur l’avenir du système par mes de salariés du secteur privé et les pension soit calculée sur la base de répartition, s’est mis en ébullition. régimes des fonctionnaires », cette son seul traitement indiciaire, hors A droite, les chiraquiens dénoncent une « campagne » C’est que ce document, révélé par Le note rédigée par le secrétariat du primes et indemnités. La prise en Figaro du 3 juillet, et qui évoque l’al- COR veut éviter tout contenu polé- compte de ces éléments dans le cal- longement à 40 ans de la durée de mique. « Compte tenu du contexte cul des pensions « pose cependant, et les autres demandent au président de s’expliquer cotisation dans la fonction publique, financier dans lequel évoluent l’ensem- note l’étude, des problèmes de fond n’a aujourd’hui que le statut d’une ble des régimes de retraite, de la et de mise en œuvre difficiles » :le AU SIÈGE du RPR, quelques per- tar de Christine Boutin, députée nente” [le 14 décembre 2000, sur note d’étude. dégradation financière plus rapide niveau des primes est variable selon manents, le visage miné, sont pos- (app. UDF) des Yvelines, à l’idée TF1] parce qu’il ne pouvait pas s’ex- Si syndicalistes, parlementaires et pour les fonctionnaires que pour les les agents et selon les fonctions tés dans le hall d’entrée. Sur le que le président puisse être enten- pliquer devant les juges. L’analyse experts membres du COR, réunis salariés du secteur privé et du fait publiques, certains personnels ne bureau d’accueil, la « une » du du, au nom de « l’intérêt de la Fran- de Dintilhac doit aujourd’hui soula- mercredi 4 juillet, doivent en débat- qu’une réforme importante a été déci- bénéficiant même d’aucune prime. Monde : « Chirac peut être entendu ce ». Proche de l’Elysée, le séna- ger l’Elysée. Elle peut aussi relancer tre, cette note n’a rien d’une prise de dée pour le régime général en 1993, la Le document s’interroge égale- comme témoin assisté. » La nouvel- teur Jean-Pierre Raffarin (DL) juge toutes les autres enquêtes où son position de l’instance. Elle ne doit question de savoir s’il faut faire des ment sur les conditions d’applica- le, tirée d’un rapport du procureur que « la situation ne change pas de nom est cité, et notamment celle qui pas non plus déboucher pour l’ins- réformes pour les retraites des fonc- tion d’un allongement de la durée de Paris, Jean-Pierre Dintilhac, a nature, mais de degré ». « Si la fonc- porte sur la Sempap », estime l’an- tant sur une quelconque recomman- tionnaires est posée dans l’opinion », de cotisation – devrait-il concerner contraint le parti de Michèle Alliot- tion de Jacques Chirac lui impose cien juge. dation. Le COR ne commencera à constate-t-elle en introduction. l’ensemble des actifs ou les seuls Marie à improviser une conféren- un devoir de réserve, le candidat à Les amis de François Bayrou travailler sur des propositions qu’à Avant d’esquisser ensuite ce qui nouveaux entrants dans la fonction ce de presse. Elle démarre à la présidentielle, le moment venu, démontent la parade de l’Elysée. l’automne. Dès lors, pour les syndi- pourrait être un allongement à qua- publique ? – et affirme en tout cas 15 h 30. Patrick Devedjian est de sera interpellé sur les affaires et sau- Une « campagne » contre Chirac ? cats, l’affaire est entendue : on a rante ans – « acceptable » – de la qu’« une période transitoire est néces- service. Le conseiller politique du ra apporter des réponses », déclare « Pas du tout ! Les juges estiment cherché à leur forcer la main. « Il n’y durée de cotisation pour les fonc- saire ». Enfin, il insiste sur le fait RPR et ancien avocat de Jacques au Monde M. Raffarin. «Je ne simplement que la décision du a pas le moindre début d’engagement tionnaires, en s’attachant tout parti- qu’une telle réforme ne pourrait fai- Chirac affiche, lui, un air détendu, serais pas surpris qu’il ait envie de Conseil constitutionnel sur l’immuni- du conseil en tant que tel sur cette culièrement à en détailler les contre- re l’économie d’une remise à plat de et ironise sur cette « crise des arti- té du président est scandaleuse », note », souligne Jean-Christophe Le parties. la gestion des carrières dans la fonc- chauts de Bretagne qui nous réunit rectifie Hervé Morin, député de Duigou (CGT). Jean-Louis Derous- tion publique. « Cette réflexion n’a aujourd’hui ». Venant aux choses Les proches l’Eure, chargé du projet à l’UDF. sen (CFTC) s’interroge : est-ce un RÉDUCTION DES INÉGALITÉS pas été menée dans le secteur privé, sérieuses, il dénonce la « campa- Parlera, parlera pas ? Le « oui » « coup de sonde » du gouverne- Un tel allongement « diminuerait déplore Mme Moreau. On dit que le gne acharnée contre le président de du président de l’emporte. « S’expliquer ? Mais ment ? Une « petite manipulation » les besoins de financement pour les verrou à un allongement de la durée la République pour le démolir et le c’est inexplicable ! Que dirait Chi- du Medef ? retraites des fonctionnaires et irait de cotisation, c’est les fonctionnaires. déstabiliser avant la présidentielle. Démocratie libérale, rac ? “J’ai épargné sur les fonds Lors de la séance de mercredi, le dans le sens d’une réduction des inéga- Mais le fond du problème n’est pas là : Avec beaucoup d’hypocrisie, la gau- secrets ?” Ça fait vraiment désor- COR doit plancher sur deux grands lités entre les salariés du secteur privé pour les gens, cela n’a pas de sens de che ne cesse de relayer cette campa- Alain Madelin, dre… », lance M. Morin. A thèmes : les nouvelles projections et ceux du secteur public », indique le cotiser davantage, alors que les entre- gne », constate-t-il. Le député des l’inverse, Maurice Leroy, député financières sur l’avenir des retraites ; document, qui se réfère au discours, prises font partir leurs salariés à cin- Hauts-de-Seine s’« amuse » du se frottent les mains de Loir-et-Cher, autre proche de les politiques et les mesures de réé- sur ce sujet, de Lionel Jospin, le quante-cinq ans. » Voire avant. fait que M. Dintilhac « se trouve, à M. Bayrou, juge que « la pression quilibrage possibles des régimes. Sur 21 mars 2000. Très diplomatique- une semaine d’intervalle, en contra- va être telle que, bientôt, ce ne sera ce dernier point, une série d’éclaira- ment, il s’attache cependant à pré- Caroline Monnot diction avec la jurisprudence de sa débattre », prédit encore le prési- plus tenable ». De même, Domini- ges vont être soumis aux membres senter tant les avantages du public et Laetitia Van Eeckhout propre cour. C’est quand même dent de la région Poitou-Charen- que Paillé, député (UDF) des Deux- assez stupéfiant », grince-t-il. tes, qui dénonce « l’entrisme redou- Sèvres, juge que le « mauvais Le président de la République ne table du PS dans la campagne anti- feuilleton doit cesser ». « Jacques devrait-il pas s’expliquer ? « Même Chirac ». « Si la présidentielle est Chirac a toutes les cartes en main. L’opposition parisienne peine à surmonter ses divisions s’il y a intérêt, il ne doit pas s’expli- une bataille des nerfs, alors Chirac S’il est conscient des impératifs que quer », répond le maire d’Antony, gagnera ! On ne m’a jamais autant lui dicte son rôle, il faut qu’il mette AU CENTIÈME jour de deuil, la pation de son parti en expliquant : députée de Paris a plaidé pour apportant une nuance à la déclara- dit que le président était sympa un terme à cela. » droite parisienne décréta la « Plutôt qu’une opération de replâ- l’émergence de nouvelles têtes : tion de M. Chirac sur TF1, le depuis qu’il est harcelé sur les affai- « Heureusement », ajoute en rédemption. Devant trois cents trage sans véritable fondement, les « Sinon, les partis nous entraîneront 14 décembre 2000 (lire page 6). En res », savoure-t-il. Mercredi matin, chœur la droite, au-delà de ses militants réunis à l’Assemblée électeurs de l’opposition exigent une vers de nouvelles dérives. » Pas d’ac- répondant aux attaques, « le prési- sur RTL, le chiraquien Jacques Bar- querelles, le Front national n’est nationale, les élus de la capitale se union sincère sur des bases soli- cord, a objecté Xavier Chinaud dent instaurerait un précédent terri- rot, député (UDF) de Haute-Loire, plus ce qu’il était… Interrogé sur sont livrés, mardi 3 juillet, à une des. » Sur le front des boudeurs, (DL) : « Ce n’est pas la faute des par- ble de la domination du judiciaire fustige la « campagne de rumeurs, cette affaire, Jean-Marie Le Pen séance de thérapie de groupe en Philippe Séguin, « convié » aux tis si Jean Tiberi s’est présenté à sur l’exécutif », explique M. Deved- de dénigrement » contre Jacques juge que « les charges de soupçons déclinant sur tous les tons le thè- retrouvailles, a préféré rester sur l’élection municipale. » jian. Si l’épouse du chef de l’Etat, Chirac, qui sera « jugé sur ce qu’il a multiples qui pèsent sur l’autorité de me du rassemblement. Un classi- son Aventin, ce qui a permis aux Pour éviter les dérapages, « tou- Bernadette, et sa fille Claude devai- fait ou n’a pas fait pour la France ». Jacques Chirac lui interdisent, mora- que inépuisable. « C’est encore for- intervenants de l’accabler sans le jours possible à droite », M. Goas- ent être interrogées, ce serait la Claude Goasguen, député (DL) de lement et politiquement, d’être can- midable que vous soyez si nombreux nommer. guen pense avoir trouvé l’antidote preuve, ajoute l’avocat, qu’il ne Paris, tente, lui, de minimiser l’af- didat à sa succession avant d’avoir pour venir écouter des responsables avec la mise en place d’un comité s’agit pas de « rechercher la véri- faire : « Dintilhac sait très bien qu’il solennellement purgé les suspicions. de la droite, car il fallait être stupide LA FIN DU CALIFAT de vigilance dans chaque circons- té » mais « simplement d’utiliser ne sera pas suivi par le procureur On ne le voit pas sauter d’un man- pour laisser l’Hôtel de Ville à gau- « Le règne du califat est termi- cription législative ou arrondisse- leur déplacement contre la person- général. Ce n’est que l’avis du procu- dat dans l’autre pour esquiver une che », a ironisé Laurent Dominati né », a martelé Claude Goasguen ment de Paris. La moindre incarta- ne du président ». reur de Paris. » explication devant le pays », ajoute (DL). (DL). « Pour des raisons liées à de sera « sanctionnée », a prévenu Dans la journée, deux camps se Les proches du président de le président du FN. En créant la structure parisienne l’ego, nous avons mené au sein de le porte-parole de DL. Rien n’est dessinent à droite : il y a, d’un Démocratie libérale, Alain Made- Dans quelque camp qu’ils se de l’Union en mouvement, les bat- notre famille une bataille mortel- prévu, en revanche, pour juguler côté, les « boucliers » du chef de lin, se frottent les mains. Trésorier trouvent, les élus de droite recon- tus du 18 mars se sont choisi un le », a vitupéré Pierre Lellouche les désaccords entre sympathi- l’Etat et, de l’autre, les anti-chira- de DL, Thierry Jean-Pierre se sou- naissent la gravité de la situation. cadre. Reste à inventer un contenu (RPR). « Ne nous laissons plus sants. En feuilletant la brochure de quiens qui prédisent le pire. Un vient que « Jacques Chirac s’est et une ligne de conduite. « Le che- jamais imposer des choses pareilles. l’Union en mouvement, une invi- troisième groupe s’indigne, à l’ins- plaint d’être la “victime perma- Service France min sera long », a résumé le Quand on choisit de suivre un che- tée a constaté, horrifiée, que le thè- conseiller régional RPR, Patrick min à part, on ne gagne pas »,a me de la famille avait été confié à Stéfanini, avant de lever cette pre- ajouté M. Dominati devant un la députée Roselyne Bachelot mière réunion. auditoire encore assommé par le (RPR, Maine-et-Loire). « Comment Le PS dénonce les attaques de la droite contre les magistrats Derrière cette façade unitaire, ce « désastre ». confier ce sujet à quelqu’un qui a sont pourtant les absences et les Installée au premier rang, Fran- voté pour le pacs ! Vous l’avez choi- LA PRUDENCE prévalait à gau- notion de témoin assisté « laisse côté du sujet et traduisent une défections qui ont été le plus çoise de Panafieu (RPR) a mesuré sie parce qu’elle est médiatique »,a che, mardi 3 juillet, après les révéla- entendre qu’il y a des soupçons conception de la démocratie qui ne remarquées. L’ancien maire, Jean à quel point les plaies tardaient à maugréé la convive. « Une autre tions sur la position du procureur importants ».Mme Aubert voit dans lui fait pas honneur. » Sur LCI, mer- Tiberi, n’a pas été le dernier à cicatriser. Elle a déploré : « Aux question ? », a éludé M. Stéfanini. de Paris, selon laquelle le président cet épisode « une raison supplémen- credi 4 juillet, Michel Sapin a jugé s’« étonner » de n’avoir pas été municipales, nous n’avons pas don- de la République peut être entendu taire d’apporter un soutien aux « insensées, inadmissibles les atta- invité. Dans le même registre, né le bon exemple. » « A qui la fau- Elie Barth comme « témoin assisté » au sujet 31 députés qui ont déjà signé la réso- ques politiques ad hominem contre Didier Bariani, président de l’UDF te ? A vous ! », a lancé, catégori- du paiement en espèces de ses lution » d’Arnaud Montebourg tel ou tel magistrat ». Le ministre de parisienne, a justifié la non-partici- que, une participante. Du coup, la f www.lemonde.fr/paris voyages privés entre 1992 et 1995. visant à engager une procédure de la fonction publique a rappelé que Pour le PCF, « si rien ne s’oppose, mise en accusation de M. Chirac Jean-Pierre Dintilhac avait requis DÉPÊCHES aux termes d’un débat contradic- devant la Haute Cour de justice. le renvoi de Dominique Strauss- a ADMINISTRATION : un comité d’orientation pour la simplifica- toire entre spécialistes, à ce que le Kahn devant la Cour de justice de tion du langage administratif a été installé, mardi 3 juillet, par Michel président soit entendu comme CALMER LE JEU la République. De même Sapin, ministre de la fonction publique, et Catherine Tasca, ministre de témoin assisté, il n’y a pas de raison « La justice fait son travail, elle le M. Peillon souligne que le juge la culture. Il sera composé de responsables des administrations, de repré- qu’il y ait deux poids, deux mesu- fait de manière totalement indépen- Renaud Van Ruymbeke a instruit sentants des usagers et de linguistes. D’ici à octobre, six premiers formu- res ». « On ne dit pas pour autant dante, a estimé le président de l’As- l’affaire Urba sur le financement laires parmi les plus courants (allocations familiales, pension de retraite, que c’est souhaitable », ajoute-t-on. semblée nationale, Raymond For- du PS. Pour M. Peillon, ces accusa- RMI, CMU, carte d’identité, succession) vont être réécrits en langage sim- Si le Parti radical de gauche se ni, mercredi, sur i-télévision. Il n’y tions de la droite témoignent de ple. En outre, trois outils sont à l’étude : un guide de rédaction d’un cour- refuse à tout commentaire, Jean- a pas d’hélicoptère qui survole la son « grand désarroi ». rier, un lexique de traduction des principaux termes administratifs en Yves Autexier, porte-parole du capitale pour aller au secours de tel M. Peillon juge que la défense de langage commun, enfin un logiciel d’aide à la rédaction administrative. Mouvement des citoyens, estime ou tel, pas d’ordre qui soit donné à M. Chirac « traduit une conception a EURO : le Parti socialiste va engager une campagne nationale sur que M. Chirac « n’a pas choisi la tel ou tel procureur de la Républi- de l’Etat qui n’est pas celle qu’on « la gratuité du passage à l’euro ». Chargé de l’économie au secrétariat voie la plus sage ». « Il vaudrait bien que. » Mardi soir, lors du bureau pourrait attendre de son plus haut national du PS, Bernard Soulage a demandé, mardi 3 juillet, devant le mieux pour lui de s’expliquer devant national du PS, et en l’absence de représentant et du président du bureau national, la stabilité de tous les tarifs publics entre le 1er octobre un juge, ironise le sénateur de François Hollande, Alain Claeys, Conseil supérieur de la magistratu- 2001 et le 17 février 2002. M. Soulage souhaite aussi que les 4 millions de Paris, puisque le procureur confirme chargé de la coordination et de la re ». Pour autant, le député de la Français les plus démunis bénéficient, en novembre, d’« un bon d’échan- que rien n’empêche qu’il soit enten- trésorerie au secrétariat national, Somme se défend de lancer une ge pour toucher les premiers cents francs en euros ». du ». Chez les Verts, Noël Mamère s’est efforcé de calmer le jeu. « Les offensive : « Nous, dans cette affai- affirme que l’avis du procureur de parquets sont indépendants et cette re, on est spectateurs. Le président de Paris « est un tournant très impor- affaire concerne la justice, a assuré la République est le seul qui peut met- tant, car le président de la Républi- ce proche de Laurent Fabius.Le tre un terme à ce feuilleton. Ce n’est que ne peut plus désormais invoquer mieux est de faire le moins de com- pas nous qui avons mis les billets un privilège de juridiction ». Pour le mentaires possible. » Il n’y a pas eu dans la poche de M. Bernolin. (…) député de Gironde, M. Chirac doit de débat. Mais, interrogé aussitôt Nous ne souhaitons pas que le débat s’expliquer devant les juges « car après par la presse, Vincent Peillon politique soit focalisé sur les ennuis on ne peut accepter dans une démo- a remis la pression en répondant à judiciaires de M. Chirac. » En atten- cratie que le premier des citoyens la droite. « Effectivement, la justice dant le 14 juillet, et la traditionnelle soit à la fois irresponsable, intoucha- est indépendante, a commenté le interview du chef de l’Etat… ble et impuni ». porte-parole du PS. Les argumenta- Députée Verte d’Eure-et-Loir, tions de Patrick Devedjian mettant Béatrice Gurrey Marie-Hélène Aubert estime que la en cause une justice politique sont à et Michel Noblecourt 8 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 5 JUILLET 2001

TÉLÉVISION L’émission de M6 b LE PRINCIPE de cette émission est b POUR LE SOCIOLOGUE Jean- b CERTAINS ENSEIGNANTS ont vécu b LES ANCIENS « LOFTEURS » sont « Loft Story », qui prend fin jeudi calqué sur celui des sites Internet Claude Kaufmann, directeur de la fin de l’année scolaire au rythme très convoités par les publicitaires, 5 juillet, illustre le désir de plus en créés par des familles utilisant des recherche au CNRS, « être à la télévi- des diffusions de « Loft Story ». Ils les radios et télévisions. Plusieurs plus répandu de rendre publique webcams pour filmer leur domicile sion, c’est multiplier des fragments ont tenté d’aider les collégiens à d’entre eux doivent apparaître dans une partie de sa vie privée. et retransmettre leur intimité. de soi, c’est sortir de sa case ». décrypter les images de l’émission. des émissions à la rentrée. Grâce aux webcams, des « Loft Story » en miniature se jouaient déjà sur le Net Depuis plusieurs années, des familles ou des couples dévoilent une partie de leur vie privée sur Internet en filmant leurs faits et gestes quotidiens. Apparu aux Etats-Unis au milieu des années 1990, ce mouvement, qui a inspiré l’émission-phare de M6, se développe aujourd’hui en France

LA TÉLÉ-RÉALITÉ n’a rien inven- lué. On est passé de deux modèles de naire sur Internet ? « Il est amusant de En fait, les sites personnels sur les- le Réseau ? D’abord pour « faire con- cams n’envahissent pas leur vie pri- té. Lancée en 1999 aux Pays-Bas, webcams à au moins 45 modèles diffé- voir quelqu’un à l’autre bout de la pla- quels on trouve des webcams s’appa- naissance ». Habitués des discussions vée. Christelle et Manuel s’avertis- l’émission « Big Brother », dont la rents. » Selon le cabinet d’études nète », justifie Marc Hamamlian, un rentent la plupart du temps à de sur Netmeeting (logiciel de communi- sent à chaque fois qu’une caméra est version française « Loft Story » doit GFK, plus de 250 000 webcams ont Marseillais de quarante-cinq ans. grands albums de famille avec photos cation), Manuel et sa femme Christel- branchée. « Histoire de ne pas être clore sa première série, jeudi 5 juillet, ainsi été vendues en 2000 en France – Pourtant, rien de très excitant : « Voir des enfants, de la fiancée ou de l’ani- le avaient envie de voir leurs « amis pris en flagrant délit de "petite tenue", semble directement inspirée d’un un chiffre qui devrait doubler en Marseille de notre fenêtre », ou enco- mal de compagnie. La famille Lami- virtuels ». « On a fait des connaissan- ce que je n’apprécierais pas du tout, et phénomène en expansion, ces derniè- 2001. Le cabinet d’études IDC estime, re : « Vous aurez peut-être la chance rault, par exemple, a installé, dans sa ces sur le Réseau, elles sont devenues Manu non plus ! », précise Christelle. res années, dans les domiciles améri- lui, à 10 millions le nombre de web- de me voir travailler en direct, c’est pas maison du centre-ville d’Orléans des amis. » Le couple s’est d’ailleurs A chaque fois que Jérôme éteint la cains puis européens. Celui des web- cams qui devraient être vendues en donné à tout le monde. » Quand on lui « trois webcams en ligne et une en connu grâce à Internet. lumière, la caméra se déconnecte par- cams filmant, avec ou sans interrup- 2002 à travers le monde, toutes parle de « Loft Story », Marc direct live ». A l’initiative du site, ce qu’elle fonctionne sur le même tion, l’intimité d’individus, de couples n’étant évidemment pas destinées à Hamamlian rejette avec violence Manuel, un passionné d’informatique « UN ANONYMAT CURIEUX » interrupteur. De même, le week-end ou de familles. De fait, le dispositif dévoiler une partie de la vie privée de l’amalgame : « Aucun rapport, je ne de vingt-neuf ans, qui en a d’ailleurs Sur le site des Lamirault, tout est et la nuit, les caméras de ces sites télévisuel mis en place sur M6 s’appa- leurs utilisateurs. prostitue pas ma famille pour faire de fait son métier. Pourquoi toute la contrôlé. Si l’on veut laisser un mot répondent souvent aux abonnés rente à une traduction « de masse » Ceux qui s’en servent ainsi agissent- l’audience. » famille a t-elle décidé de s’exposer sur sur le livre d’or, c’est par mail qu’il absents. Internet permet, comme de ce besoin nouveau, rendue possi- ils avant tout par exhibitionnisme ? sera transmis et non pas automati- l’explique Anne-Sophie, une autre ble par les évolutions techniques La plupart semblent conserver une Un grand succès chez les jeunes téléspectateurs quement, comme sur d’autres sites. adepte, « un anonymat curieux – on récentes, d’exposer – et de regarder – certaine pudeur les poussant à ne pas Aux Lamirault de décider si telle ou se montre et on se cache en même la banalité de la vie quotidienne. placer de caméra dans les chambres PART D'AUDIENCE DES TÉLÉSPECTATEURS DE « LOFT STORY » telle contribution mérite d’être affi- temps ». Sur Internet, ce phénomène comp- ou la salle de bains. Certains, comme 100 en pourcentage chée. « Pour moi, il existe deux Du côté des visiteurs virtuels, les te deux dates fondatrices. Le premier Jérôme, âgé de vingt-sept ans, fonc- publics très différents pour les web- intentions ne sont peut-être pas aus- site avec webcam – un gros plan sur tionnaire de police, choisissent cams, explique Christelle. Ceux qui si pures. « Parfois, sur le chat, on me la cafetière de l’université de Cam- d’orienter la caméra d’une certaine comme nous veulent faire des rencon- demande de voir plus souvent ma fian- bridge – a été créé en 1993. Il a attiré manière. Celui-ci vit dans un studio 80 tres et les autres, les voyeurs et les exhi- cée, dit Jérôme. Ils espèrent voir du 2,4 millions de visiteurs jusqu’à sa fer- avec son amie Géraldine. «Même 15-24 ANS bitionnistes. Ceux qui veulent tout voir cul. Ils ressortent bien déçus ! » Indé- meture récente. En 1996, l’Américai- quand nous mangeons, on nous voit de et tout montrer. » niablement, les webcams attirent. ne Jennifer Ringley fut la première à dos, histoire de garder un peu de notre « Je n’expose pas ma vie, précise « Certains vont même jusqu’à réperto- 60 faire entrer une webcam dans un vie privée. » Dans ses quelques mètres 15-49 ANS Marc Hamamlian, je permets simple- rier leur site avec le mot-clé "webcam" domicile. Depuis, des dizaines de mil- carrés, Jérôme n’en a pas moins placé ment à des gens de voir ce qui se passe sur les moteurs de recherche, alors liers d’initiatives similaires ont suivi, deux caméras, ainsi qu’une troisième MÉNAGÈRES ici. La webcam annule les distances. » qu’il n’y en a pas sur leur site », expli- aux Etats-Unis, puis en Europe. En sur son balcon. « La première caméra DE MOINS Pas d’exhibitionnisme selon lui : que Jérôme. Ainsi, le site le plus pri- DE 50 ANS France, cette évolution, toute fraî- donne sur la pièce dans laquelle nous 40 « Ma caméra est plus souvent éteinte sé, selon le classement d’Annu- che, est encore difficile à quantifier. vivons, la deuxième donne sur ma table qu’allumée. » Tous semblent trouver cam.com, s’appelle The Toilet-Cam. Un millier de sites sont par exemple de mixage. » Car Jérôme a pour AUDIENCE naturel de se filmer et n’ont pas l’im- Ironie du webmaster, qui joue du recensés sur annucam.com, annuaire deuxième passion le mix. Sur son site, GLOBALE pression d’étaler leur vie privée sur voyeurisme des visiteurs, sur une français de webcam. il propose de télécharger son travail 20 Internet. image fixe de cuvette figure ce messa- « En France, la véritable explosion a de disc-jockey ou de le voir à l’œuvre, 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28 La plupart des personnes interro- ge : « Vous croyiez vraiment que nous eu lieu il y a trois ou quatre mois », indi- par l’intermédiaire de la caméra. «Je AVRIL MAI JUIN gées qui se sont soumises à une expé- allions installer une caméra. Eh bien que Stéphane Lacombe, directeur de fais ça depuis plus d’un an, j’avais Source : Médiamétrie rience filmée volontaire pensent non ! Voilà simplement une image fixe Comfm, site qui permet d’héberger envie d’exploiter le média du Net au « Loft Story » a contrtbué à accroître fortement les scores de M6, notamment d’ailleurs que « Loft Story » montre de nos toilettes ! » gratuitement des webcams personnel- maximum », explique-t-il. auprès des moins de 50 ans. Entre 5 et 8 millions de téléspectateurs ont regardé trop et, dans leur majorité, prennent les. « L’offre a considérablement évo- L’intérêt de montrer une vie ordi- chaque jeudi soir cette émission. des précautions pour que les web- Sylvie Chayette Dans un collège : « Ils ont gardé la bourge Publicitaires et producteurs s’arrachent les anciens lofteurs QUE SONT-ILS DEVENUS ? Des stars. les plus demandés par « le monde extérieur » même succès : les chaînes Fun TV et M6 lui pro- et la pauvre, pour qu’elles se disputent » Au-delà des demandes d’interviews qui n’en sont Steevy, le blond de 21 ans, sorti le 24 mai, et posent d’animer des émissions. Dans les pro- finissent plus de tomber sur le fax du service de Kenza, 24 ans. Kenza, la première, a affiché ses grammes de rentrée, on devrait aussi retrouver CHAQUE VENDREDI matin, Zohir ajoute, peu sûr de lui : presse de M6, Steevy, Kenza ou Aziz sont désor- nouvelles ambitions lors d’un voyage en Algérie Aziz, 28 ans, sorti le 10 mai, Philippe, 27 ans, sor- avant le début des vacances scolai- « Mais alors, les psychologues, y font mais les heureux bénéficiaires de juteux con- organisé par la radio Beur FM. Sa rencontre avec ti le 7 juin, et Kimy, 24 ans, sortie le 14 juin. Aziz, res, le centre de gravité de la salle des faux pronostics… euh, diagnos- trats : le succès commercial profite aux person- ses fans locaux à sa sortie du Loft, le 17 mai, lui a qui « se dit prêt à prendre des cours de comédie », de classe se déplaçait : les élèves tics ? C’est des acteurs aussi ! » nalités les plus trempées. permis d’apparaître sous un autre jour. A son indique la chaîne, jouera un policier dans un épi- délaissaient les chaises du fond Sylvie Vadureau sourit, fière du Tous ont signé avec l’agence Sipa à leur sor- actif, depuis : un spot de pub pour les assurances sode du feuilleton Vertiges, sur M6. Philippe, lui, pour se rapprocher du camarade résultat d’une année de travail pas- tie du Loft la cession des droits exclusifs des MMA, aux côtés d’Aziz, de Delphine et de David, devrait participer à « La Grosse Emission » sur la qui avait pu, la veille au soir, suivre sée à décrypter l’image télévisuel- photos prises en séances organisées. Ce contrat qui, dit-on, a rapporté 250 000 francs à chacun. chaîne Comédie. Et Kimy, qui anime actuelle- jusqu’à la fin l’émission de M6, le. « Alors, le but de l’émission, c’est leur assure une première source de revenus Et un contrat avec l’hebdomadaire VSD, pour ment des « chats » avec des athlètes sur le site « Loft Story ». Le professeur du quoi ? », demande-t-elle pour con- non négligeable. Chaque lofteur perçoit 60 % lequel elle s’entretient chaque semaine avec ceux Internet Sport24.com, pourrait s’occuper d’une lycée Arago de Perpignan qui clure. La réponse fuse : « Vendre du prix de vente de ses images. Cette rétribu- qui sortent du studio de La Plaine-St-Denis. Mais émission sur la chaîne musicale MCM. raconte ainsi l’invasion de sa clas- des cassettes et des CD avec les phra- tion, qui explose les standards de rémunération son « truc », c’est l’animation. Avec un certain Restent le mannequinat et les petits à-côtés. se par la « télé-réalité » commen- ses-culte. » habituels, se justifiait, dit-on, par la quantité succès : elle travaille pour NRJ, où elle coanime David a créé sa ligne de vêtements, « Dissi- çait son cours dans d’incessants Sur le bureau de l’enseignante d’images vendues aux médias, dont l’engoue- trois fois par semaine, de 22 heures à minuit, un dent ». Steevy porte des vêtements Jean Paul murmures : « J’te jure, ils l’ont fait. repose un cahier précieux, intitulé ment a fait date. talk-show baptisé « My NRJ ». En attendant Gaultier « qu’il pourra garder », Kimy ceux d’un Sous la table du salon. C’te kif ! » « Le petit zappeur illustré », où les A M6, on cite les cinquante pages consacrées mieux. créateur peu connu, « mais c’est trop tôt pour en Que faire face à des enfants élèves tiennent le journal de bord à « Loft Story » par le journal Le Parisien. Sans parler », et Aziz vient de défiler pour le styliste obnubilés par les frasques des lof- de leurs soirées télé. Ils ont égale- oublier les trois « unes » du Monde. Mais, À L’INTUITION Shirtology. Trois lofteurs filent un autre coton. teurs ? Certains établissements ment réalisé des autoportraits les aujourd’hui, il ne s’agit plus de « couvrir l’événe- Steevy, lui, est « le phénomène » du moment. Julie chante sur un disque produit par M6 Inte- scolaires ont choisi la manière for- représentant lorsqu’ils allument la ment » : les chaînes de télévision et les radios Dans un style très différent de la méthodique raction. Fabrice part en Asie pour collaborer au te. A l’internat du collège L’Ermita- télé. Un élève a choisi de coller veulent acheter les personnalités susceptibles Kenza, il fonctionne à l’intuition. Son program- Guide du routard. Delphine, plus casanière, mul- ge de Maisons-Laffitte (Yvelines), l’image d’un homme qui se tire de doper leur audience. A cet autre jeu, la cote me est tout aussi chargé. Il parle de ses disques tiplie les retours sur les terres familiales de Tar- il a été décidé d’interdire aux ado- une balle dans la tête. individuelle des lofteurs varie. préférés dans Télé-star et serait en pourparlers bes. Enfin, un petit goût de liberté. lescents de regarder M6. Au collè- En dehors de la star Loana, qui, pour l’instant, « très avancés » avec Laurent Ruquier pour son ge Picasso de Montfermeil (Seine- Mathilde Mathieu reste prisonnière de son laboratoire télégénique, émission de rentrée sur Europe 1. Côté télé, Florence Amalou Saint-Denis), le principal a censuré les articles sur « Loft Story » rédi- gés par des élèves pour le journal Jean-Claude Kaufmann, sociologue, directeur de recherche au CNRS de l’établissement. Au Centre de liaison de l’ensei- gnement et des moyens d’informa- « L’émission a révélé le besoin d’expression publique du soi intime » tion (Clemi), chargé de former les enseignants aux médias, on cite en « Les jeunes gens participant à vie, à tout prix, dans une société de se confiait. Aujourd’hui, cela ne – Comment expliquer la fré- – Les peluches, les biberons exemple l’attitude de Sylvie Vadu- “Loft Story” semblent obnubilés compétition généralisée où il faut suffit plus. On hésite de moins en quente évocation, par les jeunes, qu’ils ont emportés ne montrent- reau, professeur de français au col- par la perspective de devenir faire mieux que le voisin. moins à exprimer publiquement du plaisir d’être totalement pris ils pas des adultes encore lège Michelet de Paris (19e arrondis- célèbres. Pourquoi cette quête » La célébrité est aussi une son monde caché. « Loft story » a en charge dans ce cocon qu’est le étonnamment ancrés dans sement), qui apprend à ses élèves frénétique ? façon de se démultiplier par d’ailleurs fonctionné comme un “Loft” ? l’enfance ? à regarder la télévision avec un œil – Leur désir est plus profond que l’image. Etre à la télévision, dans révélateur d’un processus qui ne – Notre société de l’individua- – Les enfants sont mûrs plus tôt, critique. La veille du dernier jour cela : ils ne veulent pas seulement les magazines, c’est multiplier les date pas d’hier, mais explose sous lité offre des espaces de liberté mais les jeunes entrent définitive- de classe, elle a donné pour consi- être des stars, ils veulent exister fragments de soi, générer des rela- nos yeux et touche toutes les extraordinaires, mais provoque ment dans l’âge adulte de plus en gne de « veiller tard ce soir pour “plus”. Plus intensément. C’est un tions sociales qui vous échappent, couches de la société : le besoin une énorme fatigue mentale. La plus tardivement, car la vie quoti- regarder “Loft Story” ». Tout le processus historique, irrésistible. des développements, un élargisse- d’expression publique du soi société où l’on était construit de dienne, plus compliquée, nécessite monde l’a écoutée. Le lendemain, Autrefois, l’identité était définie ment de soi. C’est sortir de sa case. intime. Pensons aux paysans de l’extérieur, où le maréchal-ferrant un apprentissage beaucoup plus à 9 h 30, la classe se lance dans une par la place sociale occupée. On – Les participants au “Loft” 1950 qui n’auraient jamais parlé à savait ce que serait toute sa vie long. Entre les deux existe une critique en règle de la casuistique avait un destin social. Désormais, ont-ils révélé un nouveau rap- un journaliste d’argent, de senti- professionnelle, le rôle qu’il tien- large parenthèse où les jeunes loftienne. on se construit soi-même. On a port des jeunes à l’intimité ? ments, encore moins de sexe ! drait auprès de sa femme, était sont à la fois enfants et adultes, « Le Loft, c’est du bluff ! donc peur que la vie se déroule – La notion de pudeur corpo- Aujourd’hui, si l’on est authen- une société très confortable du des extraterrestres qui portent une – C’est des tricheurs, madame. Le sans qu’il se passe grand-chose. Ce relle évolue, bien évidemment, tique et sincère, on n’a rien à point de vue psychologique. Au- énorme charge de responsabilités, vote des spectateurs est truqué : ils désir d’intensification de l’exis- avec le temps. Les seins nus à la cacher. Pour aller plus loin avec jourd’hui, comme chacun est d’angoisses, de questionnements ont gardé Laure et Loana, la bourge tence, dont le prix à payer est la plage ne datent que du milieu des l’autre, et pas seulement son parte- censé se construire une belle exis- avant cette plongée terrible : déci- et la pauvre, pour qu’elles se dispu- prise de risques, touche toutes les années 1960. Désormais, à la naire conjugal ou ses amis, il faut tence, ceux qui ont raté leur vie der de leur vie puisque ce n’est pas tent. » générations, mais encore plus les plage, sans être exhibitionniste, on être capable de se raconter. On est ont le sentiment qu’ils le doivent à la société qui le fera. Ces jeunes Mme Vadureau intervient : « Hier, jeunes, en raison de leur position ne doit plus se cacher pour se dans un régime de sincérité, peut- eux-mêmes. Il faut constamment gardent les stigmates de l’enfance Fabrice, qui sortait avec Laure, a dans le cycle de vie : ils se trouvent déshabiller. Il faut pratiquer cet art être pour mieux se trouver. se questionner, prendre les bon- sans honte, ce qui est nouveau. Ils été contraint de quitter le loft. Pour- à un moment décisionnel. Ce désir complexe des gestes coulés, » Que reste-t-il alors de l’intimi- nes décisions. La vie quotidienne montrent leur force tranquille. » quoi lui ? » Cinq doigts se sont transparaît par exemple dans les fluides, de l’aisance par rapport au té ? Chacun reformule individuelle- devient épuisante. D’où le désir de levés. ruptures conjugales, qui inter- corps. ment ce qu’il veut protéger. Les ter- temps-bulles, individuels ou collec- Propos recueillis par « A M6, ils cassent les couples viennent essentiellement du fait » On connaît une évolution simi- ritoires du secret, quantitativement tifs, où l’on est pris en charge. Les Pascale Krémer pour relancer le suspense. De toute des femmes, souvent parce qu’elles laire par rapport aux sentiments. très réduits, sont variables d’une jeunes, qui ont toutes les déci- façon, c’est pas des vrais couples. ont l’impression de rater leur vie, Au siècle dernier, on exposait le famille à l’autre. C’est parfois moins sions à prendre sur leur avenir, e Jean-Claude Kaufmann vient de – C’est des acteurs. Ils regardent de ne plus exister. “On n’a qu’une soi le plus caché à son confesseur. le physique ou les sentiments que la vivent une angoisse diffuse et pro- publier Ego. Pour une sociologie la caméra, y’a des micros qui pen- vie”, dit-on de plus en plus. Il y a Dans la seconde moitié du XXe siè- gestuelle ordinaire : passer le balai, fonde. Il y a donc chez eux cette de l’individu (Nathan, 288 pages, dent. » urgence à faire quelque chose de sa cle, c’est au psychanalyste qu’on s’occuper du linge sale... envie de retourner dans l’enfance. 139 francs). SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 5 JUILLET 2001 / 9

La commission lyonnaise sur La cité des Beaudottes, à Sevran, en proie la spoliation des juifs a remis à une poussée de violence ordinaire son rapport à Gérard Collomb Selon le maire, les jeunes ont mal supporté le renforcement de la présence policière à la gare RER De violents incidents entre des jeunes et la poli- Pour le maire (PCF), Stéphane Gatignon, ces me la plaque tournante des trafics en tout ce ont lieu, depuis mercredi 27 juin, dans la cité affrontements sont liés au renforcement de la genre. Les jeunes dénoncent les contrôles d’iden- 2 000 dossiers d’« aryanisation » ont été étudiés des Beaudottes, à Sevran (Seine-Saint-Denis). présence policière à la gare RER, considérée com- tité répétés et les propos racistes des policiers.

LYON nais (20,5%), grecs (13%), alle- DE LA SALLE de classe détruite le voiture a été brûlée. Depuis le Bobigny pour violences contre des me le montre le choix de bâtiments de notre correspondante mands, russes ou suisses. par le feu, il ne reste que des murs début des échauffourées avec la policiers. Toutes ont été relâchées publics comme cible. « Les Beaudot- Trois ans après sa mise en place, Ce rapport, outre ses résultats noircis, un sol jonché de gravats et police et des incendies à coups de dans l’attente de leur comparution tes sont un quartier laissé à l’aban- par l’ancien maire Raymond Barre chiffrés, se veut aussi « travail de des fenêtres sans vitre aux embrasu- cocktails Molotov, dans la nuit du devant le tribunal. don, où ça bout depuis longtemps et (app. UDF), la commission munici- mémoire », retraçant, par des exem- res à moitié calcinées. L’école pri- mercredi 27 juin, une vingtaine de où il y a une attente forte depuis les pale d’enquête sur la spoliation ples volontairement gardés ano- véhicules ont subi le même sort. « ÇA BOUT DEPUIS LONGTEMPS » élections », reconnaît l’élu. des familles juives à Lyon durant nymes, les processus d’exclusion et REPORTAGE Plusieurs policiers ont été légère- Partagé entre impuissance et Les jeunes de la cité, de leur la seconde guerre mondiale a la diversité des situations. « Nous ment blessés, victimes de jets de incompréhension, le maire de côté, dénoncent le manque d’activi- remis son rapport, mardi 3 juillet, avons cherché à incarner cette histoi- « Incendier les écoles pierres et de billes d’acier. Sevran a du mal à expliquer cette tés et de structures dans le quartier à l’actuel premier magistrat, re, en dépeignant les acteurs, bour- des enfants du quartier, Les incidents surviennent dans la poussée de violence. A défaut d’un et l’attitude des policiers. Ils leur Gérard Collomb (PS). Beaucoup reaux et victimes, que la mécanique ça n’a pas de sens ! », soirée. L’après-midi, la vie du quar- événement précis qui aurait servi reprochent des contrôles d’identi- plus modeste que la mission Mat- du Commissariat général aux ques- proteste une mère tier reprend son cours et les CRS de détonateur, M. Gatignon lie les té accompagnés de brimades, des téoli, instaurée par Alain Juppé en tions juives a commandés pour les restent aux abords de la cité, qu’ils événements actuels à la présence méthodes musclées et des propos 1997, dont le champ d’investiga- uns, broyés pour les autres », écri- investissent le soir. Ils sont alors accrue, depuis deux mois, des for- racistes. « On n’a rien contre les tion avait porté sur l’ensemble du vent les auteurs du rapport. maire Emile-Zola a payé son tribut confrontés à de petits groupes de ces de l’ordre à la gare RER, consi- policiers, mais à condition qu’ils ne territoire français, la commission aux nuits de violences que connaît 20 à 50 jeunes mobiles et organi- dérée comme une plaque tournan- fassent pas de provocation et qu’ils lyonnaise, confiée à Laurent MONTANT NON ESTIMÉ la cité des Beaudottes depuis pres- sés. « Les grands de la cité ont été te de trafics en tout genre. D’après ne se comportent pas comme des Douzou, un spécialiste de la Résis- Pour Laurent Douzou, ce travail que une semaine. Une autre école les voir. Ils leur ont dit qu’on pouvait la police, le renforcement des con- cow-boys avec leur propre loi », tance, professeur d’histoire à l’Ins- s’inscrit aussi dans un contexte et l’antenne du service municipal de obtenir plus de choses en parlant trôles et des interventions aurait affirme Kader, l’un des membres titut d’études politiques de Lyon, particulier : « Lyon, et plus générale- la jeunesse ont également été en qu’en cassant », explique Hassen, perturbé l’économie souterraine de la délégation reçue par le maire. apporte un éclairage complémen- ment la zone sud, où la spoliation a partie incendiées dans ce quartier un jeune des Beaudottes, employé de la cité et dérangé les activités Les habitants, eux, hésitent entre taire sur la spoliation des biens été directement pilotée par Vichy et HLM de 8 500 habitants situé à côté comme agent de médiation par la illégales d’un petit noyau de délin- colère et résignation. Une mère de juifs dans le département du où, à la Libération, le professeur de la gare RER de Sevran (Seine- municipalité. « Hier soir, c’était plu- quants désireux de marquer leur famille s’emporte : « S’ils allaient Rhône. Dans un premier temps, Emile Terroine entreprit un travail Saint-Denis), au nord-est de Paris. tôt calme. Mais le problème, c’est territoire. « Derrière les violences, il brûler des voitures sur les Champs- cette commission, présidée par le décisif dans la restitution des biens ». Ce mardi 3 juillet, c’est l’accal- qu’on n’a toujours pas arrêté les y a une stratégie, c’est très organisé, Elysées, je comprendrais, mais incen- bâtonnier Jean-Marie Chanon, Au terme de leur recherche, les mie. Le maire (PCF), Stéphane incendiaires », déplore Stéphane c’est de la guérilla urbaine », esti- dier les écoles où vont les enfants du ancien adjoint de Raymond Barre, auteurs du rapport estiment qu’ont Gatignon, reçoit une délégation de Gatignon, un maire de trente et un me M. Gatignon. quartier, ça n’a pas de sens ! » où étaient représentées toutes les été restitués 63,7 % des biens immo- jeunes de la cité avant de partici- ans élu lors des dernières élections Pour autant, le maire ne nie pas sensibilités politiques à l’exception biliers spoliés, 66,7 % des entrepri- per à un rassemblement organisé municipales. Parmi les personnes le malaise de jeunes qui se sentent Frédéric Chambon du Front national, a mené une ses, 57,1 % des actions, parts, créan- devant la gare pour protester con- interpellées, trois – dont un mineur délaissés et qui attaquent la police enquête sur le parc immobilier de ces, et 39,7 % des biens personnels. tre les violences. La veille, une seu- – ont été déférées au parquet de et les institutions en général, com- f www.lemonde.fr/securite la ville afin de vérifier, comme Cependant, le rapport précise que l’avait fait la Ville de Paris, que le la « restitution n’est pas synonyme patrimoine en passe d’être vendu d’une annulation de toute spoliation ne provenait pas de mesures de et de la réparation de tous les préjudi- spoliation. Dans un second temps, ces subis, certains biens lors de leur elle s’est concentrée sur l’« aryani- restitution ayant perdu beaucoup, sation économique » (liquidation voire toute leur valeur ». ou transfert des entreprises juives Les historiens n’ont pas, comme à un « aryen ») menée dans le l’avait fait la mission Mattéoli, esti- département, laissant volontaire- mé le montant des spoliations. La ment hors du champ de ses investi- commission municipale lyonnaise, gations avoirs bancaires, pillages qui n’avait pas vocation juridique, de biens et vols informels. juridictionnelle ou indemnitaire, Alors que la mission Mattéoli devrait remettre prochainement sa avait choisi, sous le contrôle de base de données à la commission l’Insee, un échantillon représenta- d’indemnisation présidée par tif parmi les 62 000 dossiers Pierre Drai. Lyon est la première d’« aryanisation » des entreprises, grande ville française à rendre les des immeubles et des titres, consti- conclusions d’une telle enquête. tués par le Commissariat général Gérard Collomb a annoncé que cet aux questions juives, les historiens effort, « point de départ de la réap- lyonnais ont étudié les dossiers propriation par Lyon des deux faces des 173 administrateurs provi- de son histoire, la Résistance et la col- soires du Rhône trouvés dans ces laboration », devrait s’accompa- mêmes archives, concernant envi- gner de l’organisation de colloques ron 787 propriétaires, ainsi que rassemblant les historiens tra- 1 200 dossiers d’entreprises. Sur vaillant sur cette période. D’autres les 787 propriétaires, les historiens municipalités comme Grenoble, ont retrouvé la nationalité de 549 Bordeaux, Marseille ont également d’entre eux : 286 étaient de natio- entrepris une démarche similaire. nalité française, 263 étrangères, notamment turcs (24,3%), polo- Sophie Landrin L’appartement d’Arcadi Gaydamak, en fuite en Israël, a été cambriolé à Paris LA PRÉSENCE de scellés judiciai- tent cependant à un véritable casse- res n’a pas arrêté les cambrioleurs. tête. En l’absence de M. Gayda- L’appartement d’Arcadi Gaydamak, mak, il leur est impossible d’établir sis sur la prestigieuse avenue Foch, une liste des objets disparus. à Paris, constituait une cible tentan- te : il était inoccupé depuis que les L’APPOSITION DES SCELLÉS policiers avaient apposé sur la porte Informé de ce cambriolage, Arca- d’entrée des cachets de cire, il y a di Gaydamak s’est déclaré « effon- quelques semaines. Et l’homme d’af- dré », a indiqué son avocat, Me Gilles- faires franco-russe, qui est visé par William Goldnadel. M. Gaydamak un mandat d’arrêt international attribue en effet cette nouvelle mésa- dans l’enquête des juges Philippe venture aux conditions dans lesquel- Courroye et Isabelle Prévost-Des- les les scellés ont été placés sur cet prez sur un trafic d’armes à destina- appartement, qui est la propriété de tion de l’Angola, n’a pas mis les son épouse. Le triplex de l’avenue pieds à Paris depuis son départ Foch était occupé par ses deux pour Israël, en décembre 2000. Il est enfants, et les policiers auraient pro- soupçonné d’avoir été l’un des arti- fité de leur absence provisoire pour sans, en 1993 et 1994, d’une vente exécuter cette décision judiciaire qui d’armes illégale au bénéfice du régi- a eu pour effet de laisser les héritiers me d’Eduardo Dos Santos. Gaydamak momentanément sans Dans la nuit du dimanche 1er au domicile. Ils sont aujourd’hui instal- lundi 2 juillet, plusieurs voleurs se lés avenue Montaigne, à proximité sont donc introduits discrètement des Champs-Elysées, dans un appar- dans ce lieu qui abritait de multi- tement qui a fait l’objet la semaine ples objets de luxe : tableaux de dernière d’une perquisition. maîtres, fourrures, bibelots, etc. Aux dires de son avocat, Arcadi Selon les constatations de la pre- Gaydamak aurait vivement protes- mière division de police judiciaire, té, lundi 2 juillet, auprès de la gref- chargée de l’enquête, les cambrio- fière du juge Courroye, faisant leurs auraient été interrompus en explicitement le lien entre l’apposi- pleine action, alors qu’ils commen- tion des scellés et le cambriolage çaient à déménager les produits de dont il a été victime. Dans une let- leur vol. Des fourrures avaient ain- tre au juge Courroye, l’avocate de si été rassemblées près de la porte Mme Gaydamak s’est plainte de ne d’entrée de cet appartement qui pouvoir accéder à l’appartement compte trois étages. Elles n’ont pas pour établir une déclaration de été emportées. Le gardien de l’im- sinistre. Le magistrat a délivré aux meuble a retrouvé dans la cour qua- policiers de la brigade financière tre bibelots abandonnés à la hâte. une commission rogatoire pour Les enquêteurs ont pu recueillir plu- que de nouveaux scellés soient sieurs témoignages qui semblent apposés sur la porte d’entrée de confirmer la thèse d’« un cambriola- l’appartement de l’avenue Foch. ge classique ». En dépit de ces nom- breux indices, les policiers se heur- Pascal Ceaux 10 / LE MONDE / JEUDI 5 JUILLET 2001 SOCIÉTÉ Bientôt une instance représentative du culte musulman en France Une équipe de chirurgiens américains a réussi LE MINISTRE DE L’INTÉRIEUR, Daniel Vaillant, s’est félicité des chan- gements « spectaculaires » intervenus en faveur de « l’acceptation et l’in- la première greffe d’un cœur totalement artificiel tégration physique » du culte musulman au sein de la société française, en ouvrant, mardi 3 juillet, la troisième assemblée plénière de la consul- tation sur l’islam de France, lancée en 1999 par son prédécesseur, Jean- L’appareil assure une autonomie complète au malade grâce à une batterie interne rechargeable à distance Pierre Chevènement. Les partenaires musulmans (fédérations nationa- les, grandes mosquées et personnalités qualifiées) ont signé solennelle- Un cœur artificiel assurant une autonomie totale ville (Kentucky). Pour le professeur Jean Carpen- La batterie implantée dans le thorax est rechar- ment mardi « l’accord-cadre sur l’organisation du culte musulman en au malade greffé a été implanté, mardi 3 juillet, tier, pionnier des greffes cardiaques, il s’agit geable à distance via des impulsions électriques France » conclu le 22 mai, ouvrant la voie à l’organisation d’élections par une équipe chirurgicale américaine de Louis- d’une « étape essentielle, peut-être décisive ». envoyées à travers la peau. d’une instance représentative, qui devrait prendre le nom de Conseil français du culte musulman. Tout en souhaitant que ces élections puis- UNE ÉQUIPE chirurgicale améri- gramme, il est relié à un système de son inventeur), fonctionnant grâce tailles plus réduites, étaient débar- sent avoir lieu avant le 15 novembre, début probable du ramadan, caine de Louisville (Kentucky) a pompe et à un boîtier de comman- à un compresseur externe, de la rassées des fils extérieurs et dotées M. Vaillant a souligné que cela « ne saurait constituer une date-butoir ». annoncé, mardi 3 juillet, avoir réali- de électronique placé dans l’abdo- taille d’un poste de télévision, ins- d’une batterie ayant une autono- sé la première greffe d’un nouveau men. La batterie interne est dotée tallé sur un chariot et auquel le mie de cinq à six heures. prototype de prothèse cardiaque d’une autonomie de 20 à 30 minu- patient était relié par des tuyaux Marylise Lebranchu demande qui, selon son fabriquant, consti- tes, durant lesquelles le malade est qui traversent sa poitrine. Cette « UNE PETITE MERVEILLE » tue le premier cœur artificiel assu- totalement autonome. Elle est première controversée avait ouvert Il y a un an, le professeur Iradj rant une totale autonomie à celui rechargeable à distance via des la voie à de nombreuses opéra- Gandjbakch (groupe hospitalier une inspection sur le tribunal de Nice qui en est doté. « Il s’agit d’une éta- impulsions électriques envoyées à tions. En février 1986, à l’hôpital Pitié-Salpêtrière, Paris) greffait un pe essentielle, peut-être décisive, travers la peau au moyen d’une Broussais de Paris, l’équipe du pro- nouveau modèle de ventricule d’as- LA MINISTRE DE LA JUSTICE, Marylise Lebranchu, a saisi l’inspec- dans la déjà longue histoire du petite batterie externe de la taille fesseur Alain Carpentier implantait sistance, de marque « Arrow », tion générale des services judiciaires (IGSJ) sur le fonctionnement du cœur artificiel, note le professeur d’un baladeur, que l’on peut ainsi une prothèse de modèle « Pierce », dans le cadre d’un essai européen tribunal de Nice, a annoncé la chancellerie, mardi 3 juillet. Cette saisi- Jean Carpentier (Hôpital européen (Le Monde du 7 juin 2000). « Les ne a eu lieu le 29 juin, « à la suite de différents incidents survenus ces der- Georges-Pompidou, Paris). C’est la cœurs artificiels à deux ventricules, nières semaines » et dans le but de « dresser la liste des difficultés de fonc- première fois que l’on implante chez Deux essais cliniques en Europe et aux Etats-Unis comme celui de la firme Abiocor, pré- tionnement rencontrées dans cette juridiction ». L’enquête de l’IGSJ peut l’homme une prothèse qui n’est pas sentent l’intérêt d’éviter d’être tribu- donner lieu à d’éventuelles sanctions displinaires et elle doit permettre une simple assistance à un cœur Le prototype de cœur artificiel à deux ventricules AbioCor, qui taires du ventricule droit du cœur de « rechercher si certains dossiers pénaux ou civils ont connu un sort lais- défaillant mais bien un cœur artifi- vient d’être greffé dans le Kentucky, et les appareils d’assistance ven- malade, qui fonctionne plus ou sant supposer des manquements à l’institution judiciaire ». ciel se substituant aux deux ventricu- triculaire de la firme Arrow, sont implantés dans le cadre de protoco- moins bien. En revanche, sur le plan L’ouverture de cette enquête fait notamment suite à la mise en cause les et posé de manière définitive. » les expérimentaux. Pour le prototype AbioCor, la Food and Drug de l’autonomie pour le malade, les du doyen des juges d’instruction du tribunal de Nice, Jean-Paul Au lendemain de l’intervention, Administration américaine a donné son accord à cinq implantations deux types d’appareils sont équiva- Renard, soupçonné d’avoir puisé dans le fichier du casier judiciaire pratiquée pendant sept heures au chez des patients dont la vie est menacée dans les mois à venir. L’ap- lents », estime le professeur Gandj- pour renseigner sa loge maçonnique. M. Renard fait l’objet d’une infor- Jewish Hospital de Louisville, les pareil, non encore commercialisé, est facturé 100 000 dollars. bakch. mation judiciaire, ouverte à son encontre par le procureur Eric de Mon- docteurs Robert Dowling et Laman Les appareils d’assistance ventriculaire d’Arrow sont, eux, expéri- Composé de matériaux étran- golfier, qui a réclamé avec insistance l’intervention de l’IGSJ. Gray ont indiqué que leur patient mentés en Europe depuis près de deux ans. Quatorze patients ont déjà gers à l’organisme, le cœur artifi- se « reposait confortablement ». participé à l’étude en Allemagne, en Autriche et en France. Cinq vivent ciel implanté dans le Kentucky sou- Dénommée « Abiocor Implantable à leur domicile, certains près de deux ans après l’intervention ; quatre, lève le problème, complexe, de la Le parquet fait appel de la seconde Replacement Heart » [cœur greffa- récemment opérés, sont encore en milieu hospitalier ; cinq sont décé- biocompatibilité et risque d’indui- ble de remplacement Abiocor], la dés. Les interventions sont réalisées dans le cadre des lois sur la protec- re certains accidents vasculaires prothèse est fabriquée par la socié- tion des personnes participant aux essais cliniques, qui imposent aux comme des thromboses. Le problè- condamnation de Patrick Dils té Abiocor de Danvers (Massachu- fabricants de fournir gratuitement l’appareil. me du bruit de cette prothèse et de setts). Constituée d’une associa- ses quatre valves pourrait aussi LE PARQUET GÉNÉRAL de la cour d’appel de Reims a fait appel de la tion de titane et de plastique polyu- constituer une gêne pour le mala- condamnation à vingt-cinq ans de réclusion criminelle prononcée, ven- réthane, la prothèse est actionnée accrocher à la ceinture. L’appareil fonctionnant sur le même principe de et son entourage. Pour le profes- dredi 29 juin, contre Patrick Dils par la cour d’assises des mineurs de la par un moteur miniaturisé alimen- est programmé pour que la fré- que le « Jarvik », avec deux ventri- seur Carpentier, qui dirige un pro- Marne. Patrick Dils, condamné pour le meurtre de deux enfants en té en énergie par une batterie inter- quence des pulsations cardiaques cules reliés à une source d’énergie jet concurrent financé par la socié- 1986 à Montigny-lès-Metz (Moselle), a fait appel de sa condamnation ne qui permet au malade de jouir puisse, si nécessaire, monter jus- et à une pompe externes. Le té Matra Hautes Technologies, «il lundi 2 juillet. Dans le cas où seule la défense fait appel, la cour d’assi- d’une complète liberté de mouve- qu’à 110 par minute. « Novacor » se distingua ensuite s’agit d’une petite merveille qui n’a ses d’appel ne peut pas infliger une condamnation plus forte. En fai- ment et d’une grande autonomie. La première prothèse présentée par une conception différente, cel- pu voir le jour qu’après plus de tren- sant appel, le procureur général de Reims, Yves Charpenel, a déclaré Implanté dans le thorax, le « cœur comme un cœur artificiel avait été le d’un appareil d’assistance ventri- te ans de recherche et les considéra- vouloir laisser au prochain jury l’échelle des peines la plus étendue, de artificiel » proprement dit prend la posée le 2 décembre 1982 au centre culaire ne comportant qu’un seul bles investissements faits, dans ce l’acquittement à la perpétuité, afin que le procès ait lieu dans les place des deux ventricules du cœur médical de Salt Lake City par l’équi- ventricule, dans l’attente d’une domaine, outre-Atlantique. » mêmes conditions que le premier. défaillant et des quatre valves cor- pe du docteur William C. de Vries. greffe cardiaque. Autorisées en Patrick Dils, âgé de trente et un ans, avait été condamné une première respondant à ces deux ventricules. Il s’agissait alors d’un modèle 1990 par l’administration, les nou- Paul Benkimoun fois en 1989 par la cour d’assises des mineurs de la Moselle à la réclu- D’un poids d’environ 1 kilo- dénommé « Jarvik-7 » (du nom de velles prothèses cardiaques, de et Jean-Yves Nau sion criminelle à perpétuité. Le verdict avait été annulé par la Cour de révision en avril. Patrick Dils sera jugé une troisième fois pour ce cri- me, ce qui est sans précédent dans les annales judiciaires. « Algérienne de France », Nora se bat depuis douze ans pour être naturalisée Un Francilien sur quatre a été ELLE A BEAU prier la Sainte Vierge « tous bêtise », raconte-t-elle aujourd’hui. Ses dix communauté française ». Autant de conditions les jours », Nora Bouchena attend toujours sa frères et sœurs n’ont pas eu cette négligence remplies par Mme Bouchena. Cette Marseillaise carte d’identité. Voilà douze ans que cette et sont tous devenus français sans difficultés. n’a jamais quitté la France et y travaille depuis victime de dégradation de véhicule femme énergique de quarante-neuf ans a En 1988, elle quitte son mari et une vie de 1981 : emplois divers dans la restauration, des demandé sa réintégration dans la nationalité couple trop dure. Et ouvre enfin les yeux sur sa cabinets médicaux, une auto-école, une mai- PRÈS DE 24 % DES MÉNAGES d’Ile-de-France – soit 850 000 foyers – française. Née en 1952 à Alès (Gard) de parents situation administrative. Se retrouvant seule son de retraite et même un contrat emploi-soli- disent avoir été victimes d’une dégradation ou d’une destruction de algériens, n’ayant jamais quitté le territoire avec le dernier de ses quatre enfants, elle cher- darité dans la police municipale ! « Ce dossier leur véhicule au cours des trois dernières années, selon une étude de national depuis, elle est, dit-elle, toujours consi- che du travail, décide de passer son permis n’avance pas pour des raisons inexplicables », « victimation » réalisée pour le conseil régional et rendue publique mar- dérée comme « une Arabe » par les services de poids lourds – « J’ai toujours rêvé d’être rou- s’emporte son avocat, Olivier Kuhn-Massot. di 3 juillet. Cette enquête téléphonique menée entre le 15 janvier et le la préfecture. Mme Bouchena connaît ainsi le tière » –, mais, à la remise des résultats de l’exa- « Pour [son] fils »,Mme Bouchena s’est bat- 15 février, auprès de 10 500 habitants d’Ile-de-France de plus de sort incertain de ces « Algériens de France », men, il lui faut produire des papiers d’identité tue : lettre au président de la République, cour- 15 ans, montre également que les vols et tentatives de vol à la roulotte redevenus algériens sur le sol français à la fin dont elle est dépourvue. « Je n’avais jamais eu rier au médiateur, soutien de la mairie… Mais ont touché 23,4 % des ménages franciliens, et les vols et tentatives de de la guerre, en 1962, et qui ont tant de mal à besoin de carte d’identité. Pour moi, j’étais fran- rien n’y a fait. Le dernier courrier de la préfec- vol de voitures ou de deux-roues, 18,6 % d’entre eux. 9,5 % des foyers faire reconnaître leur histoire singulière. çaise », justifie-t-elle. Elle dépose alors une ture lui demande de patienter… jusqu’au pre- franciliens ont subi un cambriolage et 8 % des vols personnels. Enfin, Nora a grandi dans le Midi, sans se poser de première demande de réintégration dans la mier trimestre 2002, période à laquelle « la déci- 6,7 % des habitants de l’Ile-de-France ont fait l’objet d’agressions ; question sur sa nationalité. Son père, mineur, nationalité française, puis une deuxième en sion est susceptible d’intervenir ». Mais Nora dans la moitié des cas, il s’agit de vols avec violences ou tentative. a souvent raconté sa fierté d’avoir servi dans 1994. La dernière remonte à 1997. Les fins de Bouchena est lasse d’attendre.«Dans ma vie, Quant aux agressions sexuelles, elles ont concerné 0,74 % de la popula- l’armée française pendant la seconde guerre non-recevoir de la direction de la population et j’ai souffert. Je ne comprends pas pourquoi on tion francilienne, soit 65 000 personnes. mondiale. « Il a même été déporté en Allema- des migrations du ministère de l’emploi et de me bloque. J’en peux plus et j’en suis à la dépres- gne, car on l’a pris pour un juif ! », se souvient la solidarité se succèdent avec la même an- sion », assure cette femme. Elle voudrait juste DÉPÊCHES cette Marseillaise. Quand l’Algérie obtient son tienne – le « caractère incomplet de [son] inser- pouvoir profiter des vacances pour aller rendre a FAIT DIVERS : les recherches de la gendarmerie et des pompiers indépendance, en 1962, et que ses ressortis- tion professionnelle » – pour justifier les refus. visite à son fils aîné, installé à la Réunion. Sans ont repris, mercredi matin 4 juillet, pour retrouver une fillette britanni- sants perdent la nationalité française, Nora a La loi du 16 mars 1998 sur la nationalité en être empêchée à nouveau par la police aux que de onze ans, disparue lundi après-midi aux abords de la base de loi- dix ans. « A l’adolescence, mon père me disait exige des candidats une résidence habituelle frontières. sirs de Cany-Barville (Seine-Maritime). La jeune Anglaise faisait partie toujours d’aller faire faire ma carte d’identité, d’au moins cinq ans, un casier judiciaire vierge d’un groupe de 41 enfants originaires du sud de Londres, en voyage mais je pensais que j’avais le temps. J’ai fait une et la « justification d’une bonne assimilation à la Sylvia Zappi scolaire. a ÉDUCATION : les personnels de l’Institut national de recherche pédagogique (INRP) étaient en grève, mardi 3 juillet, à l’appel de quatre syndicats, SGEN-CFDT, FSU, CGT et UNSA, pour protester contre le L’Union des associations familiales refuse d’intégrer les parents homosexuels « risque de démantèlement » de l’institut. Le projet de déménagement de Paris à Lyon a été adopté le même jour par le conseil d’administration de L’UNION nationale des associa- ou/et juridique, quand bien même assuré que notre dossier tenait tech- « C’est aux pouvoirs publics de pren- l’INRP, malgré le vote négatif des représentants du personnel. tions familiales (UNAF) n’intégre- ceux-ci seraient homosexuels, peut niquement la route. » Les argu- dre leurs responsabilités. Ensuite, ra pas dans ses rangs les parents adhérer à l’UNAF et ce, au même ments utilisés pour rejeter la nous en tirerons les conséquences. homosexuels. Les quarante mem- titre que les associations de familles demande d’adhésion de l’APGL Pour la grande majorité des associa- bres du conseil d’administration monoparentales ». sont, à ses yeux, « particulièrement tions membres de l’UNAF, un enfant de cette association, qui regroupe Pourtant, conclut le communi- spécieux » : « Nous n’avons jamais a besoin d’une mère, d’un père, et la quasi-totalité du mouvement qué de l’UNAF à l’issue d’une éton- demandé la reconnaissance des cou- d’être confronté à l’altérité des familial français, ont majoritaire- nante volte-face, l’APGL « ne peut ples en tant que tels mais juste des sexes. » L’UNAF, rappelle-t-il, s’est ment rejeté, vendredi 29 juin, la entrer dans les critères définis par la parents homosexuels. D’autre part, toujours prononcée contre l’adop- demande d’agrément déposée en loi pour obtenir le caractère d’asso- d’autres associations membres de tion ou l’accès à la procréation novembre 2000 par l’Association ciations familiales ». Pourquoi ? l’UNAF regroupent de futurs parents, médicalement assistée pour les des parents et futurs parents gays Parce que l’APGL « demande la comme Enfance et familles d’adop- homosexuel(le)s. Le pacs n’avait et lesbiens (APGL). Pour cette reconnaissance du couple homo- tion. Enfin, on peut être homosexuel pas davantage eu ses faveurs. dernière, l’enjeu était de taille : sexuel en tant que parents alors et devenir parent tout à fait légale- La fin de non-recevoir opposée obtenir la reconnaissance officielle même qu’un seul des membres de ce ment : c’est le cas lorsqu’un gay et à l’APGL place néanmoins des familles homoparentales en fai- couple peut faire état biologique- une lesbienne sont coparents. » l’UNAF, association loi 1901 créée sant porter leur voix par l’UNAF, ment ou juridiquement du statut de par une ordonnance de 1945 (repri- interlocuteur privilégié de l’Etat parent ». Et parce que l’association « L’ALTÉRITÉ DES SEXES » se par une loi de 1956, modifiée en sur tous les sujets liés à la famille. regroupe aussi les futurs parents Derrière le raisonnement juridi- 1975) et financée intégralement L’APGL, qui compte environ gays et lesbiens « alors même que plutôt subtil du communiqué par l’Etat, dans une situation déli- mille adhérents, est-elle une asso- qu’aucun texte ne permet l’adoption se cache un vrai débat politique. cate. Ségolène Royal, la ministre ciation familiale ? L’article premier par un couple homosexuel et que le L’éventualité d’une adhésion de déléguée de la famille et de l’enfan- du code de l’action sociale et de la droit aux procréations médicale- l’APGL agite l’UNAF depuis des ce, écrivait le 20 avril à Hubert famille définit une association ment assistées ne leur est pas ouvert mois, inquiétant tout particuliè- Brin que « rien ne paraît en droit familiale comme regroupant « des de par la volonté du législateur ». rement les associations proches faire obstacle » à ce que l’APGL familles constituées par le mariage « Sidérée et déçue », Martine de l’Eglise catholique comme devienne membre actif de l’UNAF. et la filiation légitime ou adoptive », Gross, la coprésidente de l’APGL, Familles de France, les Associa- A l’annonce du refus, Ségolène « des couples mariés sans enfant » elle-même mère de deux enfants tions familiales catholiques ou Royal s’est contentée de « prendre et « toutes personnes physiques adoptés, cherche à comprendre. Familles rurales. Tout en insistant acte de la décision de l’UNAF ». ayant charge légale d’enfants par « Il faudra que nous rencontrions le sur les fondements juridiques de la « Elle réfléchit aux suites à donner filiation ou adoption ». Selon cette président de l’UNAF, Hubert Brin, décision prise par le conseil d’admi- dans le cadre des procédures exis- définition, reconnaît l’UNAF dans pour qu’il nous explique… La com- nistration qu’il préside, Hubert tantes », a-t-elle fait dire par son un communiqué du 2 juillet, « une mission d’agrément et d’arbitrage de Brin insiste sur le fait que « ce n’est service de presse. association regroupant essentielle- l’UNAF, qui donne son avis au pas à l’UNAF de reconnaître l’homo- ment des parents au sens biologique conseil d’administration, nous avait parentalité en premier lieu » : Pascale Krémer 11 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 5 JUILLET 2001 Le tourisme de masse du Languedoc-Roussillon génère peu de recettes Malgré une fréquentation record sur un littoral suréquipé, la région ne parvient pas à dégager des ressources pour son développement. Elle espère trouver un nouveau souffle en attirant une clientèle plus aisée vers les sites de l’arrière-pays

MONTPELLIER les touristes en Languedoc, s’ils rer, en particulier hors saison, Désert, gorges du Tarn, châteaux de notre envoyée spéciale Une côte saturée sont nombreux, dépensent peu. réclame plus de confort. cathares, cirque de Navacelles…), Une légère odeur de crème so- Gorges du Tarn Alès Ces vacanciers, en majorité des Pour l’heure, ce sont les maires, très appréciés par une clientèle PARC NAT. laire flotte dans les rues de Palavas- PONT Français, viennent en famille et les directeurs d’office du tourime, plus jeune, plus mobile, plus aisée. DES CÉVENNES les-Flots. Sur la plage, les corps DU GARD restent longtemps, profitant sur- les commerçants qui tentent « Nous ne sommes pas sortis de bronzent en ce début d’été canicu- Albi Tarn ôneA tout du soleil et de la baignade, d’« épaissir » le littoral, selon l’économie du papier gras, mais Rh laire. Ce n’est pas encore la foule. CIRQUE Nîmes activités gratuites. 60 % viennent l’expression de Dominique Du- l’authenticité du Languedoc est Les commerçants du front de mer DE NAVACELLE en juillet et en août. Ces touristes, un réservoir de développement », s’en plaignent. « Ils vont tous arri- Lac du Arles très fidèles, logent dans de petits selon M. Dupeyroux. PARC NATUREL Salagou Hérault ver la semaine prochaine, quand les DU HAUT-LANGUEDOC MONTPELLIER appartements loués entre 3 000 La région séduit La saison 2001 s’annonce excel- gamins seront en vacances », prédit Orb et 5 000 francs la semaine pour lente pour les Gîtes de France. Les un marchand de glaces. Alors ce Palavas-les-Flots toute la famille, ou en camping. une population hébergements manquent. Mais ce sera la ruée et la ville bourdonnera La Gde- Et ils préfèrent la restauration tourisme n’est pas fait pour la mas- jusqu’aux premiers orages d’août : LANGUEDOC- Béziers Sète Motte rapide. modeste qui espère se. « L’aimant restera toujours la rues embouteillées, plages bon- 1966 Port- « Notre tourisme a vieilli », résu- mer. Ajouter un intérêt pittoresque U MI Camargue L D DI Cap d'Agde dées, supermarchés pris d’assaut. C ANA Aude 1968 1970 me Jean-François Savy, secrétaire vivre mieux au soleil, et culturel est un atout supplémen- La population de Palavas-les-Flots général aux affaires régionales à la taire, pas une alternative », affirme Carcassonne Narbonne Gruissan passera de 5 460 à 60 000 habi- 1972 MER préfecture de région. Certains gonflant Jean-Pierre Dufau, président de la tants. Les effectifs du personnel MÉDITERRANÉE préconisent un remède radical : la commission littoral au Conseil ROUSSILLON communal croîtront de 150 re- 20 km démolition-reconstruction des sta- les statistiques national d’aménagement et de crues temporaires. La station de Port Leucate tions, comme dans les banlieues. développement durable du terri- pompage démesurée entrera enfin 1966 « Une idée de pseudo-intellectuels toire. Le gouvernement devrait Port Barcarès PORT DE PLAISANCE, du chômage en action. 1966 STATION NOUVELLE qui n’ont rien compris au touris- annoncer, le 9 juillet, des mesures Perpignan Il y a quarante ans, le littoral lan- 1972 ET ANNÉE DE CRÉATION me », selon le président (DL) du dédiées à la rénovation du littoral, Têt St-Cyprien guedocien était quasiment sau- 1966 SITE TOURISTIQUE conseil régional, Jacques Blanc : peyroux, directeur des Gîtes de dont certaines stations du Langue- vage et infesté de moustiques. En la région et l’Etat investissent France dans l’Hérault. « Il faut doc-Roussillon. Quelque quarante 1963, l’Etat confie à Pierre Racine, dans un programme de requali- faire comme les Bretons, qui savent ans après le lancement de la mis- alors directeur de l’ENA, l’anima- ranéennes, elle attire une popula- rer de nouvelles recettes. Il s’agit fication des stations, à doses vous occuper les jours de pluie et sion Racine, une nouvelle mission tion d’une mission pour urbaniser tion modeste, voire marginale, qui même d’une question de survie, homéopathiques. Les studios- vous vendre le ciré en plus. » Le nou- doit être dépêchée en Languedoc- la côte et organiser une industrie espère vivre mieux au soleil, gon- selon certains observateurs. Les cabines – 15 mètres carrés mal vel eldorado de la région, c’est Roussillon pour tenter de donner touristique de masse avec trois flant les statistiques du chômage. plages subissent la concurrence de équipés – trouvent de plus en plus l’arrière-pays. Il regorge de sites une deuxième jeunesse à la côte. objectifs : développer la région en Dans ce contexte, l’apport du nouvelles destinations à prix cas- difficilement preneurs. La clientèle exceptionnels (canal du Midi, créant des emplois ; permettre aux tourisme est difficile à mesurer et sés : Maroc, Tunisie, Espagne. Et aisée que le Languedoc veut atti- pont du Gard, Saint-Guilhem-le- Gaëlle Dupont classes populaires de devenir pro- sujet à polémiques. Selon la délé- priétaires au bord de la Méditerra- gation régionale au tourisme (la née ; lutter contre la concurrence représentation du ministère en du tourisme espagnol, alors que la région), il contribue à hauteur de Côte d’Azur arrive à saturation. 3,8 % à 5 % au PIB régional. Les La région, démoustiquée, assai- visiteurs dépensent chaque année nie, se couvre de routes. La Gran- 34 milliards de francs en Langue- de-Motte, Cap-d’Adge, Port-Leu- doc-Roussillon, d’après une enquê- cate, Port-Barcarès sortent de te du Comité régional du tourisme terre. On ne pense pas encore à (CRT). Enfin, l’Insee comptabilise l’intégration des stations dans le 5,5 % à 7,5 % d’emplois directs ou paysage. « En trente ans, le littoral induits liés au tourisme dans la a connu davantage de boulever- région (en 1998). Pour une part sements qu’en deux mille », écrit importante, il s’agit d’emplois André Soulier, délégué régional au saisonniers, précaires et mal tourisme, dans un ouvrage collec- payés. Contrepartie de cette fré- tif L’Avenir du tourisme régional quentation, des actions de restau- (Editions Causse). ration du cordon littoral et des Aujourd’hui, le littoral connaît lagunes, menacés par l’érosion, l’été une fréquentation record, mobilisent des crédits de la région mais la région reste pauvre, avec et de l’Etat et d’autres dépenses l’un des plus forts taux de chôma- (assainissement, entretien des rou- ge de France et le plus faible PIB tes, sécurité…) n’ont jamais été par habitant. Le Languedoc-Rous- chiffrées. sillon pâtit aussi de la faiblesse de L’activité serait-elle déficitaire ? son industrie, après la fermeture En tout cas, chacun convient que des usines textiles et des mines. le tourisme languedocien, malgré Comme toutes les régions méditer- son succès, doit évoluer pour géné-

14 millions de visiteurs chaque année b Indicateurs économiques. pour la capacité d’accueil A la fin de l’an 2000, 13 % touristique (derrière Ile-de-France, de la population active PACA et Rhône-Alpes). du Languedoc-Roussillon étaient Elle est également quatrième au chômage. La baisse du taux pour le nombre de nuitées de chômage a été plus forte commercialisées (112 millions, dans la région qu’au niveau dont 60 % en juillet et en août). national, mais la région garde b Fréquentation. 14,2 millions le deuxième plus fort taux de touristes, dont les deux tiers de chômage de France (après de Français, fréquentent la région le Nord-Pas-de-Calais). Son PIB chaque année. De 900 000 par habitant (108 142 francs) était à 1,3 million de vacanciers le plus faible de France en 1998. sont présents chaque jour Le revenu disponible brut par entre le 14 juillet et le 15 août. habitant en 1996 (87 573 francs) 35 % des touristes en situait la région au 18e rang Languedoc-Roussillon français. 43 % de ce revenu sont originaires des régions proviennent des prestations voisines (Rhône-Alpes, sociales et des retraites (contre Midi-Pyrénées, PACA). 10 % une moyenne de 36 % en France). viennent de la région elle-même. Plus de 6 % de la population 75 % des lits touristiques régionale touche le RMI, sont des résidences secondaires. soit le double de la moyenne Le Languedoc-Roussillon nationale. La population a occupe le 1er rang national augmenté de 1 % en 1999, soit pour l’hôtellerie de plein air, quasiment le double du rythme qui représente les deux tiers national. La région compte de l’accueil commercialisé. 2,3 millions d’habitants. 51,2 % des vacanciers séjournent b Capacités d’accueil. Deux sur le littoral, 34,1 % millions de lits touristiques placent dans l’arrière-pays et 14,7 % le Languedoc-Roussillon dans la « zone de passage » au 4e rang des régions françaises vers l’Espagne. Les municipalités de Paris et de Lyon vont appliquer les 35 heures LES 40 000 EMPLOYÉS de la Ville de Paris vont bénéficier des 35 heu- res. Après cinq semaines de négociations, quatre syndicats (CFDT, CFTC, UNSA et UCP) ont signé, mardi 3 juillet, un protocole d’accord qui sera discuté au Conseil de Paris les 9 et 10 juillet et entrera en application le 1er janvier 2002 : il prévoit entre 19 et 22 jours de congés annuels supplémentaires et 6 % de créations d’emplois sur trois ans, dont mille dès janvier 2002. La municipalité de Lyon a signé, lundi 2 juillet, un accord-cadre simi- laire avec les sept syndicats représentés à la ville pour les 7 900 fonc- tionnaires municipaux. Il prévoit la création de 80 nouveaux emplois et 5 formules différentes d’horaires en fonction des besoins des services, et la mise en place d’un compte épargne-temps. 12 / LE MONDE / JEUDI 5 JUILLET 2001 HORIZONS PORTRAIT Les recettes du système Sulitzer

E press-book de 500 000 francs par mois, comme un Paul-Loup Sulitzer PDG, les stock-options en moins. Si tient de l’album de je capitalisais ce que je possède, famille et du catalo- principalement mon appartement gue de La Redoute. de 367 m2 rue Henri-Martin, j’arrive- « C’est juste un outil rais à 30 millions de francs. Vous commercial », insis- trouvez que c’est de l’argent ? » te-t-il pour justifier la kyrielle de photos U rythme d’un par an sur lesquelles il s’affiche, au côté depuis vingt ans, les pavés Lde tous ceux qui peuplent les Ase sont succédé : Popov, qui magazines people. Des stars hol- dépeint l’espionnage économique lywoodiennes de passage – Eliza- soviétique ; Hannah, inspiré de la beth Taylor, Jack Nicholson, Harri- biographie d’Helena Rubinstein ; son Ford, Morgan Freeman ou Ste- Cartel, Tantzor, Les Riches, et plus ven Spielberg – aux vedettes de de quinze autres, matraqués par la l’Hexagone – Aznavour, Delon, pub et les têtes de gondoles. Cer- Hallyday, Mireille Mathieu. Com- tains tirages dépassent le million, me si un photographe était accro- en incluant les versions poche et ché à ses basques pour ne pas per- club. « Avec les traductions, j’ai dre une poignée de main ou un vendu 42 millions d’exemplaires », coudoiement. prétend-il. En compagnie des politiques Le « petit franchouillard » a droit – de droite, à l’exception de à des articles dans le New York Roland Dumas –, celui qui estime Times et déambule sur la Ve Ave- se situer « au centre gauche » sem- nue où ses romans s’empilent ble également en représentation. dans les vitrines. Enflure ? «Jene On le voit ainsi avec Valéry Gis- suis pas Proust, et j’ai toujours en- card d’Estaing, Alain Madelin, Jac- tendu une petite voix me souffler : ques Toubon, François Léotard, “Ça ne durera pas”. » S’il pose en qui, en 1986, lui a remis la médaille smoking, double corona au bec, de l’ordre national du Mérite en dans une piscine couverte de dol- saluant « notre nouvel Alexandre lars, Sulitzer vit mal le rejet des Dumas », Jean-Louis Debré, qui l’a milieux littéraires – « Pour eux, je fait officier du même ordre, Philip- suis le gros con à cigare », sou- pe Douste-Blazy, qui, en 1995, lui pire-t-il – et reste blessé par les a confié « une mission de réflexion « ragots ». Il dit être entré dans sur les moyens d’améliorer l’exporta- l’édition « par effraction ». tion des biens culturels à l’étran- « Par imposture », corrigent ger », ou Charles Pasqua, mis en ceux qui observent qu’« un Loup accusation aujourd’hui dans la peut en cacher un autre ». En 1987, même affaire que lui. Pierre Assouline, directeur de Lire, Plusieurs clichés immortalisent relayé par Bernard Pivot dans ses rencontres avec Jacques Chi- Apostrophes, met à plat le système rac, lequel, en 1987, lui avait remis Sulitzer-Durand, sur lequel Robert la médaille de vermeil de la Ville Laffont a « vendu la mèche ». de Paris avec une dédicace vrai- « Pivot, titillé par le succès de ment… amicale : « A mon ami Paul- Michel Polac, a voulu faire un coup Loup Sulitzer, en témoignage d’es- et lancer son magazine Lire », grin- time, de reconnaissance et d’ami- ce Sulitzer. A l’époque, il riposte tié. » En 1988 comme en 1995, PLS en dévoilant dans Match les trente- avait pris part à sa campagne pour sept membres de sa « galaxie » la présidentielle. Le 29 juin 1993, – en oubliant Loup Durand ! – et c’est en qualité de maire de Paris fanfaronne : « Je n’ai pas un nègre, que M. Chirac a célébré le troisiè- j’en ai cent. » Mais ses explications me mariage de Paul-Loup, devant sur le « travail d’équipe » et les Johnny Hallyday et Line Renaud, « meilleurs documentalistes » sont ses témoins. Depuis que Jacques pleines de contradictions. « Avec ISABELLE LEVY Chirac est à l’Elysée, PLS n’aurait Loup Durand, nous avions une revu qu’une fois « l’homme chaleu- Avant d’en inventer, Paul-Loup voiture de sport, des voyages. pe Scali confirme : « La première irremplaçable complicité, notre col- reux qu’on a envie d’avoir comme Paul-Loup a eu un vrai héros : son père, Jules, Mais, sentant le vent tourner, il fois que je l’ai rencontré, en 1979, laboration était très étroite. Et réci- copain ». immigré juif de Roumanie, qui a revend sa société avant Mai 68 et c’était pour un déjeuner dans son proque », reconnaît aujourd’hui Même autocélébration au siège a vendu des fait fortune en créant l’entreprise le rejet de la société de consomma- appartement, avenue Raphaël. On Sulitzer, en insinuant qu’il inspi- de PLS international SA, devant de remorques Titan. Lorsque la tion. l’a appelé au téléphone : “Ecoute rait parfois le scénario des romans lequel un chauffeur attend au porte-clefs, guerre éclata, il s’engagea puis par- « J’avais les dents qui rayaient le Raymond, je déjeune avec mon édi- signés par son alter ego. volant d’une limousine noire. Tous des conseils ticipa à la Résistance. Ce père véné- parquet, mais aucun bagage », teur, je ne peux pas te parler, je te Loup Durand, qui n’avait jamais les murs, du salon d’attente à son ré, PLS l’a perdu lorsqu’il avait avoue-t-il. Alors, pour apprendre rappelle.” Et, en raccrochant, il m’a nettement admis être « la plu- vaste bureau, sont tapissés de pos- et beaucoup 10 ans, en 1956. Pour lui, la fin de le métier de la finance qui le fasci- glissé : “C’était Barre, je suis son con- me », est décédé en 1995. Quant ters de l’auteur ou de jaquettes la vie de château marqua le début ne, PLS intègre une holding où il seiller.” » aux anciens éditeurs de Sulitzer, ils géantes de ses succès. Avec la sages- de livres, des « années grises ». « Je n’ai pas s’initie à la manière de gérer des L’éditeur virtuel l’ayant intro- invoquent la déontologie pour se de l’âge, PLS dit avoir compris eu d’enfance, confesse-t-il, rongé biens, de « monter » des immeu- duit auprès du directeur de répondre du bout des lèvres. Plu- que, outre l’amour de ses enfants, concoctés que j’étais par le chagrin et les sou- bles comme une mayonnaise. Il Denoël, l’idée germe alors de pro- sieurs soulignent qu’« on ne peut « la seule chose importante est de cis pour ma mère, trahie par les « pige vite » : quatre mois d’ap- duire « un western financier ».Il avoir que des relations d’argent » pouvoir se regarder dans la glace ». « en équipe » associés de mon père, assaillie par prentissage lui suffiront pour se faut une plume, le choix se porte avec ce personnage « cassant ». Pas besoin de miroir pour buter les requins. » S’ajoutera bientôt la considérer comme « un homme de sur Loup Durand, journaliste et Depuis la mort de Loup Durand, le constamment sur son portrait, en avec des crainte d’être spolié d’un héritage terrain ». « Dès les années 1960, j’ai écrivain, nomade et plutôt doué. système perdure, avec des tirages costume croisé ou en polo siglé qu’il ne récupérera, partiellement, senti venir la mondialisation et je L’un apporterait les idées, l’autre qui ont certes bien fondu. Le PLS : 1,70 mètre, 97 kilos, un petit archivistes qu’à 28 ans. Une longue mauvaise me suis intéressé aux échanges de écrirait. « Ils se sont partagé à dernier roman signé Sulitzer cons- homme replet de 54 ans, une icône. passe qui fera naître en lui un goût titue même, par son sujet, une Le sommet de la personnalisation a et un effréné pour la « revanche ». coïncidence tellement troublante été atteint en 1993 avec la publica- « J’ai fait HEC, hautes études com- « Il y a vingt ans que je n’ai pas mis les pieds qu’elle fait événement. Cette fois, tion du Régime Sulitzer – préfacé porte-plume munales », sourit PLS, qui a aban- la réalité a rattrapé la fiction. par le professeur Christian Cabrol, donné le lycée Janson-de-Sailly à en Afrique, et je ne serais pas capable Oriane, ou la Cinquième Couleur élu tibériste de Paris –, dont de talent. 16 ans. Suivent des petits boulots : est paru en novembre 2000 chez l’auteur semble hélas avoir oublié Puis il a cédé assistant-porteur-de-sandwichs de dénicher un pistolet à bouchon. Stock – soit un mois avant la pre- la recette, mais qui lui avait permis sur des tournages publicitaires, res- mière convocation de Sulitzer de perdre 26 kilos. Le stress a sans à la tentation ponsable d’équipes d’ouvriers Dans cette histoire, je suis l’ébéniste qui livre devant la justice –, et son héroïne doute sa part dans cette rechute. espagnols dans une entreprise de n’est autre qu’une juge d’instruc- Depuis son implication dans l’affai- en acceptant nettoyage. Puis un départ vers un meuble et constate qu’il y a du pognon tion de la fameuse Galerie finan- re Falcone, Paul-Loup sent le sou- Israël pour partager, six mois cière. Oriane met ainsi en scène fre et compte ses vrais amis. les « avances » durant, la vie d’un kibboutz, sans à prendre. Je paie une connerie… » des réseaux corses qui règnent sur Mis en examen pour « recel vraies convictions – « Je n’oublie les machines à sous, sur les PMU d’abus de biens sociaux, recel d’abus du marchand pas mes origines, mais je suis totale- africains et alimentent les caisses de confiance et trafic d’influence », ment laïque. » Rentré en France, produits et de valeurs, aux mécanis- 50-50 un à-valoir exorbitant dont de partis politiques en faisant il ne conteste pas avoir perçu d’armes Pierre l’adolescent se lance dans le… mes de la spéculation. A la différen- Sulitzer a finalement demandé qu’il financer l’implantation de centra- 1,8 million de francs mais affirme porte-clefs. S’appuyant sur la ce de ceux qui sortent de l’ENA mais soit réinjecté aux quatre cinquièmes les nucléaires en Birmanie par des tout ignorer du trafic d’armes. «Ily Falcone. mode, il crée un club de collection- ne rêvent pas, j’ai appris à imaginer dans la publicité du livre, y compris fonds pompés sur le pétrole du a vingt ans que je n’ai pas mis les neurs qui établit la cote des brelo- des opportunités pour les autres. Or sur les radios », raconte M. Scali. Gabon. Dans ce malin mixage de pieds en Afrique, et je ne serais pas Aujourd’hui ques et, dans le même temps, il en il y a plein de gens que le fric ça Le marketing littéraire est né. plusieurs affaires, on reconnaît capable de dénicher un pistolet à fait fabriquer dont l’« homologa- emmerde… » Avec Money, publié en 1980, sans mal les protagonistes des dos- bouchon. Dans cette histoire, je suis il est mis tion » est assurée par ses soins. C’est donc par « vocation » que Sulitzer crée un héros, Franz Cim- siers les plus brûlants. A côté de l’ébéniste qui livre un meuble et cons- en examen, « J’avais ainsi un quasi-monopole, PLS s’établira consultant financier, balli – « un Monte-Cristo moderne, magistrats typés, on y croise tate qu’il y a du pognon à prendre. et j’ai fait de l’argent. » « quelqu’un qui monnaye ses con- un peu mon jumeau » –, qui fait un même un journaliste d’investiga- Je paye une connerie… » Il dit avoir au côté de naissances et ses relations ». Même tabac. Après Money viendront tion du Monde, Edgar Pinson, dont « sympathisé » avec Arcady Gayda- L en « fera » beaucoup plus en si elle a pignon sur la rue du Fau- Cash et Fortune, puis le duo élargit les initiales, la moustache et cer- mak, l’homme d’affaires russe, au Charles Pasqua devenant, à 21 ans, « le plus bourg-Saint-Honoré, cette activité son espace, saturé d’OPA, avec tains traits de caractère évoquent Festival de Deauville. « Plus tard, il Ijeune PDG de France ». Son « d’influence » est au moins aussi une épopée planétaire, Le Roi vert. un personnage existant. m’a présenté à Pierre Falcone, alors et de Jean- créneau : l’importation des gad- mystérieuse que sa pratique de Publié en 1983 chez Bernard Fixot Comble de l’ironie, en dé- installé à la Sofremi auprès de Char- gets repérés à Londres, qu’il fera romancier. – qui lui a fait « un pont d’or » –, Le montant, très réalistement, les les Pasqua, qui m’a dit : “J’aime Christophe bientôt confectionner en Extrême- Agathe Godard, potinière à Roi vert arrache la fusée Sulitzer à rouages de magouilles tentaculai- bien ce que vous faites. J’aurais peut- Orient. Grâce à lui, la France gaul- Match, est à l’origine du fabuleux l’atmosphère : 175 000 exemplai- res, Oriane propose une vision être besoin de vous pour lancer ma Mitterrand. lienne découvre le chausse-pied destin éditorial de Paul-Loup. «A res, des traductions dans 42 pays aussi morale que désenchantée de concession de panneaux publicitai- lumineux, le gratte-dos électrique, l’époque, il était plus mince et plus et la vente des droits cinématogra- la corruption galopante et de la jus- res en Chine, pour me présenter des Les dessous le « kit du séducteur » et autres drôle, portait des tuniques indien- phiques pour 2,5 millions de tice à deux vitesses. En décalage gens du show-biz ou pour écrire un « objets de communication mar- nes et les cheveux longs. J’avais francs. Il livre à la « une » des radical avec la personnalité, le livre sur l’Angola.” Après, quand j’ai d’une réussite rants et pas chers », qui se vendent raconté son histoire dans un bou- magazines ses recettes pour faire style et l’univers du Paul-Loup proposé de lui rembourser son avan- comme des petits pains. Paul- quin consacré aux jeunes gagneurs fortune, mais se défend d’être Sulitzer que nous avons rencontré. ce, il m’a répondu : “Non, mon petit, menacée Loup fait la « une » de L’Express et et je l’ai fait connaître à Philippe richissime. « J’ai gagné ma vie on verra ça plus tard”. » peut s’offrir un appartement, une Scali, éditeur chez Denoël. » Philip- magnifiquement avec 300 000 à Robert Belleret HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / JEUDI 5 JUILLET 2001 / 13 Washington-Moscou : dépasser la dissuasion ? 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 LORSQUE le fils Bush s’est installé à la Mai- que cela ne le regardait pas, dans l’UE – de pays tion n’a pas empêché l’Inde et le Pakistan de Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F son Blanche, précédé d’une réputation d’ultra- ex-soviétiques comme les Républiques baltes s’en doter, et que l’on ne voit pas en quoi il pour- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). réactionnaire ignare en matière de relations ou l’Ukraine. Le président russe paraît avoir été rait dissuader tel ou tel « Etat-voyou » de suivre Internet : http: // www.lemonde.fr internationales, on a annoncé de tous côtés un sensible à l’insistance de son homologue améri- leur exemple. Alors que l’objet du NMD est pré- retour à la guerre froide. Ce n’est pas ce qui res- cain sur le fait qu’il ne devait plus y avoir de cisément de mettre le territoire des Etats-Unis ÉDITORIAL sort de son comportement et notamment de sa « ligne rouge, plus de Yalta ni de Munich ». et, s’ils s’y associent, de tel ou tel de leurs alliés, première visite en Europe, où il aura surpris en Sans aller jusqu’à poser ouvertement la ques- à commencer par Israël, à l’abri des menaces s’exprimant sans notes sur les sujets les plus déli- tion de leur entrée dans l’OTAN, les Russes insis- desdits Etats-voyous. cats. Du coup, on dit un peu partout qu’il n’est tent d’ailleurs facilement ces temps-ci sur la Est-ce à dire qu’on a bien tort finalement de Concurrence universelle pas « l’unilatéraliste », l’homme qui décide sans nécessité pour eux d’avoir leur place en Europe, s’alarmer de la perspective de la création de ce se soucier de l’avis des autres, que laissaient pré- et rappellent qu’il y a quatre ans était signé à bouclier ? On serait à première vue tenté de don- ’EUROPE vient d’interdi- renvoyé l’argument en estimant voir ses positions sur l’effet de serre ou sur le Paris un traité institutionnalisant les rapports ner raison à Valéry Giscard d’Estaing, qui invite re une fusion de deux fir- que Bruxelles refusait son aval bouclier antimissile. entre l’organisation atlantique et leur pays. les Européens, dans un récent article de Paris- mes américaines, Gene- pour « défendre Airbus ». A y regarder d’un peu plus près cependant, Depuis sa rencontre avec Bush, Poutine a, cer- Match, à insister auprès des Américains pour Lral Electric et Honeywell. La raison essentielle est que la rien n’est changé quant au fond, et le New York tes, déclaré que son gouvernement pourrait, au qu’il n’y ait pas « d’engin à finalité de destruction Ce veto européen à un projet Commission européenne et l’anti- Times a pu titrer : « Diplomatie à la manière cas où les Etats-Unis mettraient en place unilaté- installé au-dessus de nos têtes ». De même est-ce américano-américain constitue trust américain examinent les Bush : des mots doux et une ligne dure ». Le pré- ralement leur bouclier antimissile, se retirer des à juste titre qu’il attire l’attention sur le cas de la une première historique. Il faut dossiers avec des regards diffé- sident a écouté, certes, et beaucoup souri, mais accords de limitation des armements conclus en Chine, où Poutine a jugé opportun de se rendre se réjouir de voir émerger rents. Bruxelles juge a priori en il n’a tenu aucun compte de ce que lui disaient 1993 et remplacer les ogives simples de certai- à la veille de sa rencontre avec Bush, dont il s’est l’Union comme puissance écono- fonction des tailles acquises par ses interlocuteurs, sauf lorsque – comme les Bri- nes de ses fusées par des têtes multiples. ensuite empressé de rendre compte par télépho- mique qui juge selon ses propres les firmes sur les marchés. Ainsi, tanniques, les Espagnols, les Italiens et les Polo- ne à Jiang Zemin. critères et ne se laisse pas dicter la Commission a interdit la nais – ils ont reconnu l’opportunité de son LE CAS DE LA CHINE Les actuels successeurs de Mao ont beau appa- sa conduite malgré les très puis- fusion des camions Volvo et Sca- fameux bouclier (NMD, pour National Missile Rien là de bien grave : la puissance de feu amé- remment donner la priorité, dans leur orienta- santes pressions américaines, y nia parce qu’elle aurait conduit à Defense). Leur appui n’est pas de trop, mainte- ricaine est telle que le fait, pour Moscou, d’aug- tion politique, à la désignation de Pékin comme compris celles de l’administra- une situation de monopole en nant que la défection d’un élu républicain a ame- menter la sienne ne changerait rien au rapport capitale olympique, ils entendent toujours s’op- tion Bush. Scandinavie. Le rapprochement né une majorité démocrate au Sénat, et un des forces. Le président russe n’a d’ailleurs pas poser à une éventuelle déclaration d’indépen- Aux Etats-Unis et au Canada, GE-Honeywell aurait créé un adversaire déterminé du NMD, Joseph Biden, à hésité à exprimer sa conviction qu’au moins dance de Taïwan et ils mettent les bouchées dou- les autorités de la concurrence mammouth doté d’un porte- la tête de sa commission des affaires étrangères, pour les vingt-cinq années à venir « aucune bles pour développer leur arsenal stratégique. avaient approuvé cette fusion feuille d’activités très large lais- ce qui risque de poser problème au moment où action unilatérale américaine ne viendrait causer En tout cas, ils ne sont sûrement pas disposés à géante de 43 milliards de dollars, sant peu de place aux concur- le Congrès aura à se prononcer. une atteinte substantielle à la sécurité de la Rus- se laisser dicter leur conduite par la Maison mais la Commission a estimé, au rents. Pour les Américains, le Cela dit, il ne faut pas se faire d’illusions : sie », ajoutant qu’il était parvenu à « un haut Blanche. Il ne faudrait pas que celle-ci se lance vu de ses seules conséquences droit de la concurrence est diffé- assez de démocrates voteront en sa faveur pour degré de confiance » dans ses rapports avec dans l’aventure du NMD, dont la faisabilité tech- sur le marché unique des Quinze, rent : la taille n’est pas nuisible que le projet ait les plus grandes chances de pas- Bush. nique est au demeurant loin d’être prouvée, qu’elle « aurait gravement réduit au consommateur, elle est même ser ; jamais le pouvoir du « complexe militaro- On peut se demander, dans ces conditions, si sans avoir convaincu les dirigeants chinois, la concurrence dans le secteur en principe utile, car elle génère industriel », contre lequel le président Eisen- la dénonciation du traité de 1972 aurait sur la après les Russes, que leur « bouclier » « n’est pas aérospatial et aurait entraîné une des « effets d’échelles », hower mettait ses compatriotes en garde en quit- prolifération des armes nucléaires les effets offensif ». hausse des prix ». Les deux grou- c’est-à-dire qu’elle diminue les tant la Maison Blanche, n’aura été plus assuré. désastreux prédits par Jacques Chirac à Göte- Mais n’est-ce pas, par définition, le cas de pes refusant, après de longues coûts, donc les prix. Les Etats- Personne ne conteste que la mise en place du borg. En fait, un des éléments qui motivent les tous les boucliers ? tractations, d’amender leur pro- Unis n’ont rien a priori contre les bouclier contredise le traité soviéto-américain Américains – et Bill Clinton avait ouvert la jet pour satisfaire la Commis- monopoles, mais jugent a poste- de 1972 sur l’interdiction des ABM, des missiles voie –, c’était précisément que le traité en ques- André Fontaine sion, celle-ci a interdit le maria- riori, après observation des abus antibalistiques, pierre angulaire de la doctrine ge. de position de monopole. de la « dissuasion mutuelle assurée » (dont les Cette satisfaction serait pour- Plus les firmes et les marchés initiales anglaises se lisent « mad », autrement tant plus entière si cette affaire deviennent mondiaux, plus cette dit « fou ») et de l’« équilibre de la terreur ». En Entrée des artistes par Jacek Wozniak Balzac n’avait révélé les divergences divergence des autorités de la s’interdisant de protéger leurs populations con- d’analyse des deux côtés de l’At- concurrence devient problémati- tre une frappe adverse, les deux superpuissan- lantique. Pourquoi les autorités que. Elle crée une incertitude et ces les offraient en quelque sorte en gage de américaines ont-elles accepté menace de transformer les suspi- leurs bonnes intentions. Dès 1979, Henry Kissin- une fusion que leurs homologues cions de soutien industriel ger reconnaissait à Bruxelles qu’il s’agissait là européennes ont refusée ? Cer- détourné, en guerre ouverte com- d’une de ces théories qui paraissent extrême- tains y verront une complaisance merciale et juridique. Le mini- ment séduisantes lorsqu’elles sont enseignées américaine vis-à-vis d’un projet mum est que ces autorités dans une université, mais perdent toute vraisem- qui renforce General Electric, discutent entre elles et harmoni- blance lorsqu’on est soi-même investi de respon- « champion » national, dont la sent leurs analyses. Au-delà, il sabilités essentielles. gestion sert de modèle dans les est urgent de relancer les débats Depuis lors, la guerre froide a disparu, l’armée universités et dont le patron, au sein de l’Organisation mondia- russe est hors d’état de se mesurer avec celle des Jack Welch, est devenu un mythe le du commerce pour que naisse Etats-Unis, mais aucun nouveau concept, aucun parmi les businessmen. Les Amé- un droit universel de la concur- nouveau paradigme, pour employer un mot à la ricains, notamment Boeing, ont rence. mode, n’est venu se substituer à la doctrine mad, dont il tombe sous le sens qu’elle ne corres- 0123 est édité par la SA LE MONDE pond plus à aucune réalité. A quoi cela rime-t-il Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani pour l’Amérique et la Russie de disposer chacu- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. ne de milliers de missiles pointés contre l’autre ? Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Loin de songer à relancer la guerre froide, Secrétaire général du directoire : Alain Fourment George W. s’affirme déterminé à sortir de son Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau absurde logique. D’où ses coups de chapeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon appuyés à Poutine – qu’il a invité dans son Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard ranch et publiquement jugé, après l’avoir Rédacteur en chef technique : Eric Azan « regardé dans les yeux… direct », « digne de con- Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, fiance » –, ses affirmations répétées que la Rus- Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre sie n’est plus une ennemie des Etats-Unis et que Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; le moment est venu de « repenser l’impensa- Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; ble », autrement dit, selon la formule d’un de Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) ses assistants, d’éliminer le problème des armes Médiateur : Robert Solé nucléaires des relations russo-américaines. Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Poutine a choisi de paraître enchanté, allant Directeur des relations internationales : Daniel Vernet jusqu’à déclarer que l’on pourrait éventuelle- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président ment négocier une révision du fameux traité de Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), 1972 sur les antimissiles. Bush avait pourtant André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) pris très fermement position en faveur de l’ad- Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. mission dans l’OTAN – et même, quitte à s’en- Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, tendre dire à juste titre par Chris Patten, le com- Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, missaire européen aux relations extérieures, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations.

« vin de garage ». C’est « une sorte et d’un troisième cycle de finance, Bourses de Paris, Bruxelles et Ams- ILYA50 ANS, DANS 0123 Les vins de formule 1 du vin », explique est passé à l’étape suivante : il s’est terdam va relancer « à l’automne » Denis Saverot, rédacteur en chef associé à la Société générale pour son projet de « contrat à terme sur de la Revue du vin de France. Exem- lancer un fonds commun de pla- les grands vins de Bordeaux rou- Eisenhower, homme d’Etat européen dans l’ivresse ple type : le Château de Valan- cement à risque (FCPR) autour ges », rejeté quasi unanimement draud. Vendangé sur quelques des grands vins. « SGAM Premier par la place bordelaise l’an dernier. « L’EUROPE N’ATTEINDRA PAS opposent. Les uns sont d’ordre psy- arpents de vigne d’un grand terroir Cru », premier FCPR du genre en Après la flambée du millésime la position dominante à laquelle lui chologique : l’Europe conserve de la spéculation de Saint-Emilion, faisant l’objet France, propose des parts d’une 2000, Euronext dispose d’un argu- donnent droit le talent, la compéten- jalousement ses vieilles haines et d’une élaboration rigoureuse pour cave idéale, constituée de grandes ment imparable : son contrat à ter- ce et l’intelligence des nations qui la ses préjugés désuets. Les autres Suite de la première page une production limitée à 6 000 bou- bouteilles qui pourront être récupé- me, souligne la société, permettra composent tant que son territoire res- d’ordre économique : les barrières teilles, ce vin inconnu du grand rées par les souscripteurs lors de la de « se couvrir sur la variation des tera morcelé… » Tel est le principe douanières, les rivalités d’intérêts, « Après la sortie d’Yquem en pri- public est régulièrement noté à sortie du fonds dans sept ans. prix » des grands crus. central du discours prononcé hier l’enchevêtrement des accords bila- meurs, mes clients m’ont appelée l’égal des plus grands par Robert M. Capdouze se défend d’ali- La baronne Philippine de Roths- à Londres non pas par un ministre téraux, aboutissent à une véritable pour s’inquiéter de savoir si j’allais Parker. Le Valandraud 2000, quali- menter la spéculation : « Nous child, ancienne pensionnaire de la du Vieux Continent, mais par le « monstruosité ». moi aussi augmenter les prix », fié de « chef d’oeuvre » par le som- jouons sur une double motivation : Comédie-Française reconvertie général Eisenhower, qui une fois Le général Eisenhower n’est cer- racontait, au récent Salon Vinex- melier du site Chateauonline.com, le goût pour le vin et le placement dans l’élevage du grand cru fami- de plus parlait en homme d’Etat. tes pas le premier Américain à po, la propriétaire d’un petit châ- a atteint 1 600 francs (HT) la bou- financier. » La plaquette de présen- lial, le Château Mouton-Roths- Cette affirmation, après six mois déplorer hautement cet état de teau en premières côtes-de-bor- teille. Pour garder son avance, le tation de « SGAM Premier Cru » child, hausse les épaules : « Les d’une tâche qui l’a mis en contact fait. Le plan Marshall avait déjà par- deaux. mythique Château Cheval-Blanc, insiste surtout sur le deuxième lois du vin sont immuables. Le pro- permanent avec toutes les difficul- tiellement pour but de faire dispa- L’appât du gain semble être le plus coté des saint-émilion, a dû aspect : le marché des grands vins, blème, c’est qu’on ne les connaît tés d’une coalition entreprise dès raître ce chaos, où se perdent des devenu l’une des motivations pre- adopter des méthodes de vin de explique-t-elle, présente « de plus pas… », philosophe-t-elle, para- le temps de paix, sonne comme un forces précieuses, mais jamais mières de la plupart des grands garage. D’autres crus classés « envi- en plus de similitudes avec les mar- phrasant la formule d’Edouard avertissement aux oreilles euro- encore le problème n’avait été crus. Même le prestigieux sauter- sagent de faire à leur tour des micro- chés financiers : coexistence d’un Bourdet sur le théâtre. « Nous péennes. Additionnées, les forces posé avec autant de netteté. L’inté- nes Château d’Yquem n’a pu résis- cuvées d’exception », souligne marché primaire [les ventes de n’avons pas besoin d’un organisme dont dispose notre continent rêt des Etats-Unis n’est-il pas ter à la manne du millésime 2000, M. Saverot. primeurs] et d’un marché secondai- de régulation, s’insurge pour sa dépassent de beaucoup, estime le qu’une Europe prospère et forte poussé probablement par son re, évolution selon des cycles, inter- part Patrick Bernard, patron de commandant suprême des forces s’interpose entre les deux grandes actionnaire LVMH. Les prix des TRANSACTIONS MONDIALES nationalisation qui permet une vola- Millésima, une société de vente atlantiques, celles du monde sovié- puissances mondiales et facilite ain- bouteilles d’exception ont explosé « Nous avons commencé à chan- tilité accrue ». par correspondance issue du négo- tique. Encore faut-il qu’elles soient si l’établissement d’une paix solide depuis 1995, lorsque Robert Parker ger de public », constate Philippe Reste à savoir si la bulle spécula- ce. Nous sommes un marché écono- conjuguées. et durable ? a jeté son dévolu sur la région. Cet Capdouze, président-fondateur de tive actuelle, que certains n’hési- miquement pur, avec une multitude Or deux genres d’obstacles s’y (5 juillet 1951.) ancien avocat américain, devenu Ficofi, une société qui vend aux tent plus à comparer à celle d’Inter- de vendeurs et d’acheteurs. » œnologue, fait la pluie et le beau entreprises des dégustations de net, ne risque pas de se terminer Mais la « multitude », celle des temps sur le marché mondial du grands vins – de 1 000 à 2 000 par un krach. Les grands châteaux 12 000 petits producteurs borde- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS vin avec son guide et sa revue, francs la soirée par personne. Le et leurs négociants apportent para- lais n’a pas forcément le cœur à Wine Advocate, dont les conseils vieux lord anglais ou le milliardaire doxalement de l’eau au moulin des philosopher : elle a de plus en plus Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr sont suivis aveuglément par les américain cèdent progressivement projets de Bourse du vin, dont ils de mal à expliquer à ses clients Télématique : 3615 code LEMONDE Américains, principaux acheteurs la place à ces nouveaux riches issus refusent par ailleurs farouchement étrangers, friands des vins moins Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) des grands vins français. A tel de la nouvelle économie ou sortis la création. A Vinexpo, en juin, le chers du Nouveau Monde, que le ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) point qu’une expression a vu le des décombres des anciens pays de Crédit agricole a présenté SpiritX- bordeaux demeure avant tout, jour : la « parkérisation » des vins. l’Est. Fort des réseaux tissés grâce change, un site Internet de transac- dans son écrasante majorité, «un Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 Tous les moyens sont bons pour à ses dégustations, M. Capdouze, tions mondiales de vins et spiri- vin à boire et à pisser ». séduire le nouveau gourou, et faire lui-même doublement diplômé de tueux réservé aux professionnels. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 de l’argent. Dernière tendance : le l’Institut d’œnologie de Bordeaux Euronext, la société de gestion des Pascal Galinier 14 / LE MONDE / JEUDI 5 JUILLET 2001 HORIZONS-DÉBATS

La déseurope par Xavier Delcourt A Communauté européen- couple Giscard-Schmidt. Il existe réparations imposées par l’ennemi Morte, donc, la Communauté. Et des mots. Non de celui de son ave- mémoire de clan, des savoirs ne est morte à Nice. Seul dans les traités depuis l’Acte uni- héréditaire ? Les accords de l’Uru- après ? Après, nous y sommes déjà : nir, parce que la Communauté aura patriotes. Jean-Louis Bourlanges a que. Pour arrêter des « grandes guay Round, et leur suite, plus dis- l’Europe impuissance de la « coordi- été mise à mort par l’Union. Avec C’était cela, l’acquis communau- Leu, dans ces colonnes, la orientations », précisera Maastricht. crète, des aérolithes tombés de l’es- nation ouverte ». L’Europe hyper- ses acquis. taire. C’était déjà beaucoup, et sou- lucidité de le constater sur-le- Dans la réalité, pour s’autoféliciter, pace sur le comité de l’article 113 marché, ses Caddie et le serpent de Car cette Europe-là sonne aussi le vent cher payé en risques consentis champ. Pour la deuxième fois, les avaliser des plannings, corriger des ou 133 ? L’état-major de l’Union, mer de ses réformes structurelles. glas des solidarités. Il faut toute la tout de même, comme cet euro quinze chefs d’Etat et de gouverne- virgules, ou bénir le tutti frutti son comité politique et de sécurité, L’Europe des groupes de pression, feinte naïveté des gouvernants fran- aujourd’hui dévalué par impéritie. ment – et le président de la Commis- des « stratégies communes ». Pour sa force de réaction rapide, des mer- ses cadeaux fractionnés en petits çais ou espagnols pour faire espérer Il suffisait de poursuivre, d’achever sion – ont impunément failli à leur approuver les traités, aussi. Il dé- cenaires apatrides ? paquets. L’Europe du cœur aussi, que les prébendes aux agriculteurs, dans le bon sens : celui où les forces mandat de la préparer à l’élargisse- cide de tout, et désormais, plus L’action politique, là-bas, son dont personne, bien entendu, n’a le les transferts aux régions pauvres, confluent. Vers une Communauté ment. souvent, de rien, sans perspective. théâtre d’ombres, ici. Ou plutôt, monopole. Avec le diaporama de survivront au ressac communautai- fédérale pour la zone euro, bien On peut s’en réjouir. Le déplorer. Mais il cesse d’exister dès qu’il lui là-bas les engagements irréversi- ses politiques « actives » de l’em- re. Rendez-vous dès la fin de 2002. sûr, avec tous les cercles concentri- Non feindre de l’ignorer. Qu’on faut répondre de ses actes. Pas de Ce gâchis vaut bien un coup de ques que l’on veut. Comment, nous épargne le placebo de « l’ave- Conseil européen dans l’annuaire sang. Parce qu’il est immense, histo- sinon, ose-t-on parler de Consti- nir de l’Union », ce Lego pour hauts de la démocratie européenne. Liste Morte, la Communauté. Et après ? rique. Et souvent délibéré. L’acquis tution ? Une Communauté où la fonctionnaires, ou le « credo quia rouge. Comme le Conseil de communautaire ne figure pas dans France deviendrait quelque chose absurdum » (« je crois parce que l’Union, la Cour de justice, ou la Après, nous y sommes déjà : les 80 000 pages de plomberie juridi- comme la Californie, l’Allemagne, c’est absurde ») d’une inconceva- Banque centrale. Et même le Parle- que dont la pose conforme est le Texas, Bruxelles, une sorte de ble « fédération d’Etats-nations »,à ment, pourtant élu – mal – qui veut l’Europe impuissance aujourd’hui la condition exorbi- Washington. Soit. Mais où nous, bâcler en deux ans de tempêtes. bien fusiller la Commission, mais tante des nouvelles adhésions. Il citoyens européens, serions dotés La Communauté est morte. Le refuse d’entendre parler de dissolu- de la « coordination ouverte ». résidait ailleurs. Dans une manière d’un gouvernement responsable. Conseil européen l’a exécutée, dans tion. Responsabilité ? Pas d’abon- de penser, d’inventer, pas à pas, un C’est-à-dire révocable, enfin ! un conclave dont les minutes ont né. La Communauté a été exécutée L’Europe hypermarché et le serpent de mer intérêt général transnational. Dans D’une démocratie. révélé l’accablante médiocrité. Il a à la table des dieux, lors d’un le lent apprentissage des raisons Il faut tourner la page. La Com- simultanément porté un coup fatal banquet d’Odins irresponsables. de ses réformes structurelles étonnantes de l’autre, même fragi- munauté est morte, assassinée par à l’euro, à l’édifice qu’il couronnait, L’Europe est donc désormais le vide le, de leurs reliefs, du profit com- raisons d’Etats. Reste le socle de à la place de l’Europe dans le mon- sidéral d’un destin. Ou peut-être mun à les explorer, les prendre en l’Union douanière, où, sur les de et à sa capacité à assurer sa sécu- d’une « gouvernance », allez bles, le rétrécissement des marges, ploi, de sa flexisécurité à la carte, compte, en renversant ensemble les décombres de la démocratie promi- rité. On ne peut pas penser à tout ! savoir ! le garrottage mutuel des volontés, ou, comme on le dit à rebours, de frontières de sa propre évidence. se, s’élèvent désormais des bastions Souverainement. Il vient de le réaf- Déliaison du pouvoir et de la res- et ici les gesticulations abouliques son « modèle social ». L’Europe Dans une façon de se déprendre de intergouvernementaux verrouillant firmer de toute sa morgue à Göte- ponsabilité : énorme régression et les grimaces désolées. Cul par- humanitaire, ses milliards d’euros ses croyances pour vivre en paix, l’horizon. La déseurope, en somme. borg, tout en s’offusquant d’être démocratique. Pourquoi faudrait-il dessus tête. dispensés dans les boîtes noires mieux, plus intelligents, sur un espa- assiégé par la piétaille incontrôlée. être responsable là-bas, puisque Depuis décembre 1991 – l’avenir, d’ONG autoproclamées « société ce plus vaste et plus intéressant. Les électeurs irlandais rejettent l’on est déjà légitime ici, s’en va « reliquat » de Maastricht – l’Eu- civile organisée », pour se faire Cela s’est fait ; construit. En Xavier Delcourt est profes- Nice ? Changeons les électeurs. Et répétant le ministre français des rope politique s’est construite à aimer ailleurs, faute de pouvoir oubliant de le dire, il est vrai, faute seur au Centre universitaire d’ensei- impunément : parce que le Conseil affaires étrangères. Affaire étrangè- l’envers, par paralysie réciproque. agir. L’Europe du blanchiment, avec de savoir où on allait. Les cadres gnement du journalisme de l’univer- européen n’existe pas. re, l’Europe ? Et l’euro, une devise Comme l’économie de l’Europe ses paradis fiscaux intérieurs, ter- politiques de l’Etat-nation se déli- sité Robert-Schuman de Strasbourg Ou il existe. C’est selon. Certes, il étrangère ? Le pacte de stabilité, un monétaire, d’ailleurs, qui affuble du rain de jeu pour la criminalité mon- taient sans fracas – mais, du coup, (CUEJ), directeur du DESS d’euro- existe dans les faits – depuis le som- diktat des Odins d’Amsterdam ? Les doux sobriquet de « policy-mix » diale. Et bientôt l’Europe élargie à non sans soubresauts désorientés – journalisme. met de Paris de décembre 1974 seu- directives de libéralisation des servi- son concours de serrage des robi- l’aveuglette, à tombeaux ouverts, et, avec eux, ceux des institutions lement –, ce rejeton spontané du ces ou des marchés publics, des nets. Un cas d’école. qui ne disposera plus que du choix haineuses et mortifères de la f www.lemonde.fr/ue

Sida : les Nations unies nous déçoivent par Bertrand Audoin et Eric Fleutelot U 25 au 27 juin s’est tions. Pour cela, chaque individu tions socio-sanitaires. Elle a, au contraire, l’obligation de consen- précédent : une mobilisation finan- que jour des hommes, des femmes tenue à New York une doit pouvoir connaître son statut contraire, rendu possible l’expres- sus de cette organisation autorise à cière extraordinaire ! Pourtant, l’es- et des enfants. Chacun d’entre eux session spéciale de l’As- sérologique vis-à-vis du VIH. Or, se sion de positions rétrogrades et cri- légitimer, au nom du respect des timation la plus optimiste révèle n’exige pas une ingérence théra- Dsemblée générale des faire dépister, c’est prendre un bien minelles en matière de santé publi- cultures de chacun, la haine de une contribution totale et non peutique mais simplement l’accès Nations unies sur la lutte contre le grand risque, notamment de discri- que. l’autre, de celui qui est différent. renouvelable de près de 2 milliards aux médicaments ! Les dirigeants sida. Après plusieurs mois de prépa- mination ou de stigmatisation. Tout aussi rétrogrades furent les Dans tous les pays d’Afrique, de dollars alors que l’ONU estime à des nations de ce monde avaient ration et des jours de débats achar- C’est pour cela qu’il est nécessai- positions d’un groupe de pays, prin- d’Amérique latine, d’Asie du Sud- 7 à 10 milliards de dollars par an les espéré que la réunion des Nations nés entre pays, les nations du mon- re de mettre à disposition des popu- cipalement les pays islamiques, aux- Est et du Sud, d’Océanie et du Paci- sommes nécessaires pour financer unies sur le sida permettrait de de apparaissent surtout désunies. lations des centres de dépistage où quels se sont joints le Saint-Siège fique, d’Europe centrale et de l’Est, des programmes globaux de pré- prouver leur engagement dans la Alors que tous les acteurs de la l’anonymat et la confidentialité et la Chine. Pour les délégations de des milliers d’associations ou vention et d’accès aux soins ! Il lutte contre l’épidémie. Aujour- lutte contre le sida espéraient que seront respectés. Il faut aussi que ces pays, la lutte contre le sida doit d’ONG mènent de plus en plus au faut regarder les choses en face : d’hui, pour 36 millions de person- cette réunion permettrait de mobili- les personnes dépistées positives passer avant tout par un combat grand jour un combat quotidien et de ce point de vue, c’est un échec nes porteuses du VIH sur notre pla- ser toute la communauté interna- puissent bénéficier d’un accès aux contre les groupes vulnérables et acharné contre le sida. Elles enga- grave. D’autant que personne ne nète, l’espoir semble s’éloigner. Les tionale contre le sida et en faveur soins. Pourquoi en savoir plus sur contre les porteurs du VIH ! Ce dis- gent un nombre croissant de per- sait encore comment seront dépen- responsabilités devront bien un des soins pour tous les malades sur sonnels médicaux et de personnes sés les milliards mobilisés, car les jour ou l’autre être établies. la planète, il ressort surtout de cet- touchées par la maladie. Elles déve- Nations unies hésitent fortement te réunion onusienne plusieurs L’obligation de consensus loppent des actions innovantes et sur le statut du fonds ainsi créé et désaccords majeurs et quelques efficaces de prévention et de prise sur sa gestion. De plus, le fonds ne Bertrand Audoin et Eric approches détestables. de cette organisation autorise à légitimer, en charge médicale et sociale des serait pas réservé à la seule lutte Fleutelot sont respectivement Nous projetant entre cinq à dix malades du sida. contre le sida, mais consacré aussi directeur exécutif et responsable des ans en arrière, certains pays et orga- au nom du respect des cultures de chacun, Face à elles, la réponse des à la lutte contre la tuberculose et la financements internationaux d’En- nisations estiment à nouveau qu’il Nations unies est toute symboli- malaria ! semble contre le sida. faut opter pour une politique de la haine de l’autre, de celui qui est différent que : un programme commun, Rien de tout cela n’est supporta- prévention ! Et qu’il faut faire l’im- Onusida, sans budget en propre, ble. L’épidémie de sida frappe cha- f www.lemonde.fr/sida passe sur l’accès aux soins et aux avec une approche bureaucratique traitements antirétroviraux, ces sa santé si cela ne permet pas de cours fait des personnes vivant d’un autre âge, une centralisation médicaments qui ont permis pour- mieux la prendre en charge ? La avec le VIH-sida les responsables excessive et peu de foi dans l’appro- AU COURRIER DU « MONDE » rens, dans son ouvrage Le Retour tant de réduire fortement la morta- mise à disposition d’équipes de pri- de la propagation de l’épidémie, che communautaire, qui démontre des exilés (Bouquins / Robert Laf- lité dans les pays où ils sont disponi- se en charge et de traitements per- des armes employées « pour détrui- pourtant chaque jour son efficaci- FAYÇAL HUSSEINI font, p. 665). bles, comme la France ou le Brésil. met donc d’inciter les individus à se re des familles, des civilisations ou té. Plus scandaleux encore, révéla- La nécrologie de Fayçal Hussei- S’agissant de Fayçal Husseini, Il s’agit là d’une hérésie scandaleu- faire dépister et à changer leurs des cultures ». L’Egypte, l’Iran, la teur de l’hypocrisie de tout le systè- ni (Le Monde du 2 juin) contient le qualifié à juste titre d’homme de se. Non seulement il s’agirait, ni comportements. Syrie et d’autres refusent que les me des Nations unies, Onusida, qui chiffre inexact de deux cent cin- paix, vos lecteurs peuvent être plus ni moins, de dire aux malades Les frontières prétendument éta- homosexuels, les usagers de dro- appelle haut et fort la communau- quante Palestiniens tués à Deir intéressés de savoir qu’il savait des pays du Sud que leurs vies blies entre la prévention et la prise gues, les prostituées et les prison- té internationale à un accès aux Yassin en avril 1998. L’université parler l’hébreu et ne manquait pas importent peu et que nous n’avons en charge relèvent d’une ineptie de niers soient considérés comme des traitements généralisé, ne prévoit palestinienne de Bir Zeit a publié de s’adresser à l’opinion publique plus d’aide à leur apporter. Il s’agit technocrate raciste (à l’image du populations particulièrement vul- même pas pour ses salariés et en 1987 une enquête d’histoire israélienne dans sa propre langue. aussi d’une profonde méconnais- directeur d’USAID, qui pense que nérables et, à ce titre, nécessitant volontaires malades du sida un arabe établissant le nombre des Ce sont de telles choses qui font sance de la lutte contre le sida. les Africains ne pourront pas pren- des programmes spécifiques de pré- accès systématique et abordable victimes à cent sept et non à deux la différence entre les hommes Nous savons tous que l’objectif dre les traitements antisida car ils vention et d’accès aux soins. aux antirétroviraux, rejoignant en cent cinquante-quatre, comme d’Etat, capables d’infléchir le de la prévention est de modifier les ne savent pas lire l’heure !). La réu- L’Assemblée de l’ONU n’a pas cela la plupart des organisations l’avait déclaré le Haut Comité cours de l’Histoire, et ceux qui ne comportements face aux risques nion de New York n’aura pas per- rendu possible un combat pour la internationales. arabe de Jérusalem en 1948. font qu’épouser le courant. de transmission afin d’éviter le plus mis d’instituer une lutte contre le dignité des personnes et pour la Enfin, la réunion de New York Ces éléments sont résumés en Philippe Boukara possible de nouvelles contamina- sida qui serait un continuum d’ac- défense des droits humains. Au devait permettre une action sans français en 1998 par Henry Lau- Bagnolet (Seine-Saint-Denis)

JEU-CONCOURS Bulletin-réponse du daté 5/07/01

DU 30 JUIN (DATÉ 1er-2 JUILLET) AU 13 JUILLET (DATÉ 14) Quel objet se cache derrière Comment jouer ? Un événement le dessin énigmatique du jour ? de l’actualité se cache derrière le dessin GAGNEZ CHAQUE JOUR (le nombre de cases correspond au nombre exact de lettres du mot à trouver) énigmatique de la dernière page : 1 BON D’ACHAT DE 5 000 F ET 20 BONS D’ACHAT DE 1 000F retrouvez l’événement dans cette édition ✂ et répondez à la question du bulletin- VALABLES 1 AN CHEZ VOYAGEURS DU MONDE* www.vdm.com NOM réponse ci-contre. PRÉNOM ADRESSE

Comment gagner ? Remplissez ce bulletin BON D’ACHA et envoyez-le à l’adresse indiquée avant BON D’ACHA 5000FT D’UNE SIGNATURE* ABONNÉ O N T D’UNEV 1000F V ALABLE 1 ALEUR DE le 16 juillet à minuit. 21 gagnants seront V ALABLE 1 VOVALEUR DE Y tirés au sort parmi les bonnes réponses. VO YAGEURS DU MONDE A compléter en totalité et à renvoyer collé sur dos Y AGEURS DU MONDE AN CHEZ Un nouveau dessin énigmatique vous AN CHEZ carte postale uniquement, avant le 16/07 minuit à : attend dès demain ! Jeu-concours Le Monde BP 540 / 75135 Paris Cedex 18 Selon la loi Informatique et Libertés n°78-17 du 06/01/78, vous LA LISTE DES GAGNANTS ET LES SOLUTIONS SERONT PUBLIÉES disposez d’un droit d’accès et de rectification aux informations vous concernant en écrivant à l’adresse ci-dessus. LE VENDREDI 20 JUILLET DANS LE MONDE DATÉ SAMEDI 21 * à valoir sur un voyage ou un vol sec *Signature des parents pour les mineurs. Jeu-concours sans obligation d’achat, le règlement est disponible gratuitement sur demande écrite à : Me Darricau Pecastaing, 4 place Constantin-Pecqueur 75018 Paris CARNET LE MONDE / JEUDI 5 JUILLET 2001 / 15

DISPARITIONS NOMINATIONS

COUR DES COMPTES Michel Braunstein, inspecteur général de l’administration de Halina Czerny-Stefanska Chico O’Farrill l’éducation nationale et de la recherche, a été nommé conseiller- maître à la Cour des comptes au Une interprète de Chopin Un Cubain fou de musiques noires tour extérieur lors du conseil des ministres de mercredi 27 juin. LA PIANISTE POLONAISE Hali- tir ses activités à l’étranger. Au même qu’elle n’a pas été reprise L’ARRANGEUR, COMPOSI- Mario Bauza ou Gato Barbieri. [Né le 31 janvier 1948 à Erstein (Bas- na Czerny-Stefanska est morte, moins ses disques auront-ils voya- en CD. TEUR et chef d’orchestre cubain, Quincy Jones, comme font les Rhin), agrégé d’histoire, Michel Braunstein a dimanche 1er juillet, à Cracovie. Elle gé, notamment ceux qu’elle a enre- Halina Czerny-Stefanska avait Arturo « Chico » O’Farrill, est grands (on ne prête qu’aux riches), d’abord enseigné avant d’être administra- était âgée de soixante-dix-huit ans. gistrés pour la grande édition natio- adopté la ligne du Parti communis- mort mercredi 27 juin 2001 des sui- aura signé pas mal de composi- teur civil affecté au ministère de l’éducation Née dans la même ville, le nale de l’œuvre intégrale de Frédé- te dès le milieu des années 1950, tes d’une affection intestinale. Né tions écrites par Chico O’Farrill. nationale à sa sortie de l’ENA, en 1981. Il est 31 décembre 1922, Halina Czerny- ric Chopin, publiée dès la fin des ce qui n’alla pas sans éloigner d’el- à La Havane le 28 octobre 1921, il Lequel n’y voyait pas malice, plus successivement chef de bureau des études et Stefanska étudie d’abord avec son années 1960 en Pologne, puis en le une partie du public polonais. allait sur ses quatre-vingts ans. heureux à la tête de troupes torri- de la prévision à la direction des personnels père, qui l’envoie ensuite travailler France, chez Erato quelques Peu après la proclamation de la Son fils Arturo Jr, compagnon des dans les palaces de Mexico où enseignants des lycées et collèges à l’Ecole normale de musique de années plus tard, et à laquelle parti- loi martiale par le général Jaruzels- de route de la bande de Carla Bley, il séjourne deux ou trois ans. Dans (1981-1985), secrétaire général de l’acadé- Paris, sous la direction d’Alfred Cor- cipèrent les artistes polonais les ki le 13 décembre 1981, elle donna est désormais le chef de l’orches- les derniers temps, Wynton Marsa- mie d’Aix-Marseille (1985-1987), directeur tot. Rentrée en Pologne, elle plus en vue. Dans cette intégrale, un récital devant une assemblée tre Chico O’Farrill. Sa nomination lis le convoque comme il avait su du projet emplois-postes-personnels au devient l’élève de Josef Turczinski elle joue quelques grandes po- de militaires et, lors d’un concert sans prix aux premiers Grammys recruter Joe Henderson (1995, ministère de l’éducation nationale, à Varsovie, puis de Zbiniew lonaises. donné dans sa ville natale quel- de la musique latine, pour Caram- Trumpet Fantasy). Il participe éga- conseiller technique des ministres de l’éduca- Drzewiecki à Cracovie. En 1949, ques semaines plus tard, elle fut, bola (2000), récompensant très lement à un album de David tion nationale Lionel Jospin (1988-1992) et elle partage le premier prix du QUALITÉ SONORE selon certains témoins, empêchée symboliquement aussi Heart of a Bowie (Black Tie White Nose), mais Jack Lang (1992), directeur des personnels concours Chopin avec la pianiste Coup de théâtre, en 1981 : un de jouer par le public, qui s’est Legend (1999) et Pure Emotion ce n’est pour lui rien d’autre que le enseignants des lycées et collèges au ministè- soviétique Bella Davidovich et auditeur de la BBC reconnaît son mis à applaudir à tout rompre dès (Milestones/Warner), l’a comblé métier, qu’il accomplira avec le re de l’éducation nationale (1992-1993), ins- reçoit le prix spécial de la meilleure interprétation du Premier Concerto son entrée en scène, ne s’arrêtant de joie. Il était de ces musiciens élé- même cœur pour de petits « jin- pecteur général de l’éducation nationale interprétation des mazurkas. Cette pour piano et orchestre de Chopin, que quand elle disparut dans les gamment gominés à qui il suffisait gles » de télévision lucratifs sur la (1993-2000). Michel Braunstein était depuis année-là, ce sont trois femmes qui enregistré en compagnie de coulisses. d’être nominé. Son authentique côte Ouest. Il n’était et le disait 1997 conseiller pour l’enseignement scolai- remportent cette prestigieuse com- Vaclav Smetacek pour la compa- Par ailleurs professeur respecté, modestie donne un sens plein à qu’un Cubain de la bourgeoisie re, la jeunesse et les sports au cabinet du pre- pétition, puisque la Polonaise Bar- gnie Supraphon, au milieu des membre du jury des grands con- une carrière d’arrangeur, d’orches- blanche aux études classiques, mier ministre Lionel Jospin.] bara Hesse Bukowska remporte la années 1950, dans la célébrissime cours internationaux, Halina Czer- trateur et de compositeur (y com- assez fou des musiques noires médaille de bronze. interprétation de Dinu Lipatti ny-Stefanska était mariée au pianis- pris dans le registre classique) qui pour opérer personnellement un DIPLOMATIE Sa carrière devait conduire Hali- (1917-1951) et Ernest Ansermet, te Ludwik Stefanski, avec lequel commence aux côtés de Benny rapprochement, sans atteindre à la Bruno Joubert a été nommé na Czerny-Stefanska dans de nom- commercialisée quinze années elle a donné des récitals à deux pia- Goodman (Undercurrent Blues), se gloire de Machito. Peut-être parce ambassadeur, représentant perma- breux pays, même si la situation plus tôt par EMI. L’éditeur britanni- nos. Ils avaient une fille, la pianiste poursuit par l’Afro Cuban Jazz Sui- que de naître à La Havane de père nent de la France auprès de l’Orga- politique dans son pays, gouverné que affirmait avoir retrouvé cette et claveciniste Elzbieta Stefanska- te, réalisé à la commande de Nor- irlandais et de mère cubaine aux nisation pour la sécurité et la coo- par les communistes, devait ralen- bande de concert suisse et Madelei- Lukowicz, avec laquelle Halina man Granz (1950, avec Charlie Par- ascendances allemandes crée en pération en Europe (OSCE), à Vien- ne Lipatti avait authentifié le jeu Czerny-Stefanska donna égale- ker en soliste), et va de Count vous une étrange complexion qui ne, en remplacement d’Hervé Lad- de son mari. Quelques doutes ment des récitals. Basie à Carl Tjader en passant par résume en silence le siècle. sous, par décret publié au Journal a LE CARDINAL SILVIO ODDI s’étaient cependant déjà fait jour, Clark Terry, Dizzy Gillespie (Man- officiel du mercredi 27 juin. est mort vendredi 29 juin à l’âge de car la qualité sonore de cette inter- Alain Lompech teca), Art Farmer (Aztec Suite), Francis Marmande [Né le 29 juillet 1950 à Tours (Indre-et-Loi- quatre-vingt-dix ans. Né le prétation était trop bonne pour re), diplômé de l’Institut d’études politiques 14 novembre 1910 à Morfesso, près avoir été captée en public dans les de Paris, Bruno Joubert a été nommé secré- de Plaisance (Emilie), ordonné prê- années d’après-guerre et l’on n’en- JOURNAL OFFICIEL matière pénale entre le gouverne- libération anticipée des appelés du taire des affaires étrangères, en 1978, à sa tre le 21 mai 1933, il avait été consa- tendait aucune toux, aucun des ment de la République française et service militaire. sortie de l’ENA. Il a été en poste à Washing- cré évêque le 27 septembre 1953. bruits de salle typiques des inter- Au Journal officiel du jeudi le gouvernement de la République b Environnement : un décret ton (1979-1982), à l’administration centrale Au Vatican, il fut longtemps préfet prétations live. Vérifications fai- 28 juin sont publiés : de Colombie, signée à Paris le relatif à la validation du permis de du ministère des affaires étrangères de la congrégation du clergé, répu- tes, cette interprétation était bien b Acccords internationaux : un 21 mars 1997 ; un décret portant chasser et au plan de chasse modi- (1982-1985), à la Mission permanente de la té pour son conservatisme et pro- celle d’Halina Czerny-Stefanska. décret portant publication de l’ac- publication de l’accord entre le fiant le code rural ; un décret rela- France auprès des communautés européen- che des traditionalistes. Silvio Oddi Supraphon republia donc immé- cord-cadre de commerce et de coo- gouvernement de la République tif à l’indemnisation des dégâts nes à Bruxelles (1985-1993) avant de réinté- était l’un des derniers cardinaux diatement cet enregistrement en pération entre la Comunauté euro- française, le gouvernement de la causés par les sangliers et les grer le quai d’Orsay. Directeur du cabinet de créés par Paul VI lors du consistoi- France, en mentionnant sur la péenne et ses Etats membres, République fédérale d’Allemagne grands gibiers modifiant le code Michel Barnier au ministère délégué aux re de 1969. Sa disparition ramène à pochette cette méprise. Une inter- d’une part, et la République de et le Conseil fédéral suisse sur la rural ; un décret relatif aux conseils affaires européennes de juin 1995 à juin 180 le nombre des membres du prétation sobre, classique, à bien Corée, d’autre part, fait à Luxem- coopération transfrontalière dans départementaux de la chasse et de 1997, Bruno Joubert était, depuis lors, direc- Sacré Collège, dont 132 âgés de des égards excellente, qui ne trou- bourg, le 28 octobre 1996 ; un la région du Rhin supérieur, signé la faune sauvage et aux fédéra- teur de la stratégie à la direction générale de moins de quatre-vingts ans, élec- vera pas un public important sous décret portant publication de la à Bâle le 21 septembre 2000. tions des chasseurs modifiant le la sécurité extérieure (DGSE) du ministère teurs du pape en cas de conclave. sa véritable identité ! Il semble convention d’entraide judiciaire en b Défense : un décret relatif à la code rural. de la défense.]

AU CARNET DU « MONDE » – Annick Tréguer et Jean-Paul – Paris. New York. Johannesburg. – Les équipes médicales et Christophe BACQUAERT, Hélène de BEAUVOIR, Le Friec, Rehovot. Tel-Aviv. paramédicales du département Anniversaires de naissance conseiller des affaires étrangères, épouse de ROULET, ses parents, d'anesthésie-réanimation des hôpitaux de ancien élève de l'ENA, artiste-peintre, Olivier et Yann, Edith Waysand, Bicêtre, Paul-Brousse, Antoine-Béclère, ses frères, – Strasbourg, 5 juillet 2001. amateur de poésie, de musique, Michelle Racine, L'association Mapar, s'est éteinte, le 1er juillet 2001, à l'âge de Mme Paul Tréguer, de guitare, d'art et de grec, ses filles, Et l'association Afisar, quatre-vingt-onze ans, dans sa maison de sa grand-mère, Tu es dans le monde, me Irène Cassiaux Weisbuch, ont la tristesse de faire part du décès de nous a quittés à la suite d'une longue et Goxwiller. M Andrée Auger, Mme Paule Bœuf, Anne Weisbuch, éprouvante maladie, le 2 juillet 2001, à M. Christian WAGNIES, Gilbert. Les obsèques auront lieu le jeudi Mmes Paule et Raymonde Le Friec, Claire Waysand, 6 heures, à Bruxelles, à l'âge de Pierre-Yves et Monique Tréguer, cadre infirmier anesthésiste quarante-deux ans. 5 juillet, à 11 heures, au cimetière du Emmanuelle Weisbuch, au CHU de Bicêtre, A quarante-cinq ans, la vie ne fait que Père-Lachaise, à Paris-20e. Geneviève et Paul Felten, Marianne Waysand, commencer... Jean-Paul et Sylvie Tréguer, président de l'Afisar, Oumou, Pascal et Pascale, ses petites-filles, membre du bureau du Mapar. Rendez-vous à l'entrée principale. Leurs conjoints, leurs compagnons, De tout cœur, Fabienne. son épouse, Guillaume et Noreen, Laure-Alice, Sophie-Clarisse et Benoît et Nathalie, Violaine, Audrey et Jonathan Cassiaux, La levée du corps aura lieu le Cet avis tient lieu de faire-part. Bérénice, Arnaud, Amaury et Alicia, Laurène et Célia Vincendeau, vendredi 6 juillet 2001, à l'hôpital Paul- Mariages ses tendres filles, ses tantes, oncles et cousins Louis Margolis, Brousse, à 9 h 15. Ses parents, ses amis et ses collègues, – M. et Mme Jean-Maurice Ganne, et leurs enfants, Julien AUER ses arrière-petits-enfants, s'associeront en sa mémoire, lors d'une Anne-Françoise Chesnard, Fanny Racine, Une cérémonie religieuse aura lieu en a le plaisir d'annoncer le mariage de ses messe célébrée en l'église Saint- Elizabeth (†), Marie-Caroline, Valérie son amie, parents, sa belle-sœur, l'église Jésus-Ouvrier, à Paray-Vieille- François-Xavier (métro Saint-François- et Benoît, Véronique (†) et André, ont la grande douleur de faire part du Poste (Essonne). décès accidentel de Nelly Harris, Xavier, boulevard des Invalides), le François et Viviane, Benoît et Yannick, Selda Cherder, Catherine BLANGONNET vendredi 6 juillet, à 15 h 45, puis Helen Mirkine, Ni fleurs, ni plaques, ni couronnes. et l'accompagneront au cimetière du Boris, Grégoire, Louis et Sophie, Bruno LE FRIEC, Gabriel AUER, Clément, Adrienne, Angèle, Antoine et Nadine Gill, Montparnasse, 3, boulevard Edgar- survenu à Paris, le 30 juin 2001, à l'âge Quinet, à 17 heures. Eliott, Ruth Yudelowitz, Condoléances dans l'intimité, le 1er juin 2001. ont la douleur de faire part du décès de de trente-trois ans. Susan Hammerschlag, – Le personnel du 15e secteur de Mme Oumou Bacquaert, ses nièces, La cérémonie sera célébrée le l'EPS de Ville-Evrard, 14, avenue des Bergeronnettes, Nathalie GANNE, Et leur famille, jeudi 5 juillet, à 15 heures, en l'église très touché par la disparition de Anne LE GALL 1150 Bruxelles. Sainte- Rosalie, 50, boulevard Blanqui, Les familles Racine, Maidenberg, me survenu le lundi 25 juin 2001, à l'âge de e et M. et M Simon Bacquaert, Paris-13 . Karnovsky et Stern, M. le docteur Bernard GRÉMAUD 8, place Paul-Lisfranc, cinquante et un ans, des suites d'un cancer. Pierre DORMAGEN, sont très heureux de faire part du 59700 Marcq-en-Barœul. Il reposera sous le ciel de Lurs-en- ont la tristesse d'annoncer le décès de mariage de Provence. chef de service de 1976 à 1998, L'inhumation a eu lieu dans l'intimité – L'administrateur de la Maison des Mme Ida RACINE, Gaëlle et William BELTRAN, familiale. Ni fleurs ni couronnes. présente ses sincères condoléances à sciences de l'homme, née GASKEL, Mme Christiane Dormagen, à leur fils, et Selon la volonté de Nathalie, des dons Lituanie, 27 mars 1906, le samedi 7 juillet 2001, à Lathuile Ses amis et collègues Vos dons pourront être adressés à Guy à tous leurs proches. peuvent être adressés à l'Institut Curie ou (Haute-Savoie). ont la tristesse de faire part du décès, le Gilbert, prêtre-éducateur et motard, 46, France, 2 juillet 2001, Nous rendons hommage à ses qualités 30 juin 2001, de aux Restos du cœur. rue Riquet, Paris-19e. humaines et professionnelles, qui ont 5, avenue Pierre-Allaire, et souhaitent rappeler le souvenir de son laissé une trace profonde au sein du 225, avenue Napoléon-Bonaparte, Annick Tréguer, 94340 Joinville-le-Pont. Madeleine CHAUFOURIER. époux, service. 92500 Rueil-Malmaison. 10, rue des Tanneries, Depuis plus de trente ans, elle 75013 Paris. Jean-Paul Le Friec, Naoum Noël RACINE, travaillait parmi nous. Nous l'aimions. me Avis de messe Décès –M Berthold Goldman, 6, rue Alvarez, Biélorussie, 1905 – France, 1973, Laurent et Olivier Goldman, – M. et Mme Lucien Rebuffel – Charles-Louis, André et Philippe, Les dons seront versés à la Ligue 76910 Criel-sur-Mer. ses fils, et celui de sa sœur, feront célébrer une messe le jeudi ses enfants, nationale contre le cancer. Véronique, Jocelyne et Anne, Jessica Borestel, 12 juillet prochain, à 19 heures, en Mme Roseline Perelle, l'église Saint-Germain-des-Prés, Paris- ses belles-filles, René LE MANACH Sonia GASKELL, Pierre, Emmanuel et Michaël, – La Ligue du droit des femmes, Dan Pollak 6e, dans le souvenir de leur fils aîné, et ses enfants, Lituanie, 1904 – France, 1974. ses petits-enfants, cofondée par Simone de Beauvoir et nous a quittés le 2 juillet 2001, dans sa me Patrick Marès et Sylviane Basler, Marcel, présidée par M Anne Zelensky, quatre-vingt-deuxième année. L'inhumation aura lieu au cimetière Didier REBUFFEL, son frère, La Société Simone-de-Beauvoir, ses collaborateurs, Sa famille, parisien de Bagneux, le vendredi Liliane, fondée et présidée par Mme Yolanda ont la douleur d'annoncer le décès de Ses enfants, 6 juillet, à 11 heures. rappelé à Dieu, il y a deux ans. sa belle-sœur, Astarita Patterson, Et tous ses proches, Réunion porte principale, avenue Mireille et Nelly, « Nouvelles questions féministes », pourront lui rendre un dernier hommage Claude GOLDMAN, Marx-Dormoy. Souvenir ses sœurs, cofondée par Simone de Beauvoir et avocat à la cour, au crématorium du Père-Lachaise, le Sa famille, dirigée par Mme Christine Delphy, vendredi 6 juillet, à 9 heures. – Paris. Nîmes. 341, rue Lecourbe, ont la tristesse de faire part du décès de L'équipe du Cinquantenaire de la survenu le 30 juin 2001. publication du « Deuxième Sexe », Ni fleurs ni couronnes. 75015 Paris. e Une pensée pour M Maurice AYOUN, L'Espace Simone-de-Beauvoir de Ses obsèques auront lieu le jeudi 12 bis, rue Martin-Bernard, avocat honoraire au barreau de Paris, Nantes, (L'ensemble de la séquence 75013 Paris. 5 juillet, à 11 heures, au cimetière Entreprises du journal Le Monde Philippe AGUSSOL, commandeur de l'ordre national présidé par Mme Maryse Guerlais, parisien de Bagneux. du Mérite, Mme Yvette Roudy, présente à sa fille Armelle ses – M. et Mme François Servière qui a quitté les siens il y a vingt-cinq ans. officier de la Légion d'honneur, Mme Claudine Monteil, condoléances et lui exprime sa plus Cet avis tient lieu de faire-part. profonde sympathie.) croix de guerre avec palme Et toutes les femmes qui ont participé et leurs enfants, Armelle Phinéra-Le Manach me et étoile de vermeil, aux mouvements pour les droits des 15, rue Buffon, M. et M Jacques Cohen – Trois ans déjà que 74, rue Nationale et leurs enfants, femmes autour de Simone et Hélène de 75005 Paris. 75013 Paris survenu à Paris le 2 juillet 2001. Beauvoir, ont la douleur de faire part du décès de Jacqueline LEVY, dite Jérane ont la tristesse de faire part de la – Le président, Les obsèques auront lieu au cimetière – Catérina Riboud, me ou Claude Le LIEUR, disparition, dans sa quatre-vingt- Le secrétaire perpétuel, M Andrée « Chana » Montmartre ce 4 juillet. douzième année, le 1er juillet 2001, de Yves Neff, membre de la Sacem, Et les membres de l'Académie des Carla et Maïa Neff, SERVIÈRE, sciences morales et politiques, Michèle Lacoin, nous a quittés. Hélène de BEAUVOIR, ont le regret d'annoncer le décès de leur Sylvie Jullien, le 27 juin 2001, dans sa quatre-vingt- CARNET DU MONDE artiste-peintre, confrère, Antoine Riboud, quatorzième année. me Fax : 01-42-17-21-36 Marc Riboud, M Marcel Zabronsky, dont l'œuvre et la vie ont été marquées sa sœur, Olivier LACOMBE, ont la tristesse de faire part du décès de L'inhumation a eu lieu à Lussan Téléphone : par la lutte pour les droits des femmes. Liliane et Caroline, membre de l'Institut, (Gard). 01-42-17-39-80 Mme Françoise RIBOUD. ses nièces, L'inhumation aura lieu au cimetière survenu le lundi 2 juillet 2001, à Neuilly- rappellent avec une grande tristesse son 01-42-17-38-42 du Père-Lachaise, à Paris, le jeudi sur-Seine. La cérémonie religieuse aura lieu le Cet avis tient lieu de faire-part. souvenir. 01-42-17-29-96 5 juillet, à 11 heures. Rendez-vous à jeudi 5 juillet 2001, à 15 h 30, en l'église 10 h 45, devant l'entrée principale du Les funérailles seront célébrées dans d'Ouroux (Rhône), suivie de 95, rue de Sèvres, 8, rue Boileau, e-mail:[email protected] cimetière. la plus stricte intimité familiale. l'inhumation. 92100 Boulogne. 75016 Paris. 16 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 5 JUILLET 2001

CONCURRENCE La Commis- ainsi, pour la première fois, un pro- l’opération. b POUR JACK WELCH, Bonsignore, patron de Honeywell, a, entre les droits de la concurrence sion européenne a officiellement jet de mariage entre deux groupes PDG de General Electric, il s’agit d’un lui, été contraint à la démission dès américain et européen. Il estime mis son veto, mardi 3 juillet, au pro- américains, alors que les autorités échec personnel. Il avait retardé son mardi. b ELIE COHEN, chercheur au nécessaire une solution pour remé- jet de fusion entre General Electric antitrust, aux Etats-Unis et dans dou- départ à la retraite pour présider à CNRS, explique dans un entretien au dier à ces disparités (lire aussi notre et Honeywell. b BRUXELLES rejette ze autres pays, avaient approuvé ce mariage, qu’il a impulsé. Michael Monde la différence de philosophie éditorial page 13). Bruxelles met pour la première fois son veto à une fusion 100 % américaine Approuvé par les autorités antitrust des Etats-Unis, le rapprochement entre General Electric et Honeywell a été rejeté, mardi, par la Commission européenne. Cette décision relance le débat sur les différences de philosophie entre les droits de la concurrence des deux côtés de l’Atlantique

STRASBOURG fisantes pour atténuer les critiques pe présidé par Jack Welch, « conju- ce serait faire le jeu de ses concur- de notre envoyé spécial des responsables américains, du La première capitalisation boursière mondiale guée à sa puissance financière, figu- rents, comme Rolls Royce et Pratt « Il ne s’agit pas d’un problème moins ceux d’entre eux qui sont re parmi les éléments qui ont permis & Whitney. Les deux groupes opposant les Etats-Unis à l’Union persuadés que les autorités anti- + 47,1 de conclure à l’existence d’une posi- avaient la possibilité de retirer in 14,9 européenne. La nationalité des trust européennes ont avant tout tion dominante de GE sur ces mar- extremis leur avis de fusion auprès 11, 8 entreprises concernées n’a stricte- cherché à préserver les industries chés », note la Commission. Quant de la Commission européenne, ce ment rien à voir avec l’évaluation du Vieux Continent de la concur- à Honeywell, le groupe présidé par qu’ils n’ont pas fait. Honeywell, à des effets d’une situation de concur- rence des groupes américains. 66,2 + 2,53 Michael Bonsignore, c’est le princi- qui on prête l’intention d’obtenir rence. » En faisant cette mise au Pour eux, cette « première » pal fournisseur de produits avioni- des compensations financières de point, mardi 3 juillet, Mario Monti, (puisque c’est la première fois que ques et non avioniques, ainsi que GE, n’y avait pas intérêt. Compte GÉNÉRATEURS PRODUITS commissaire européen chargé de Bruxelles s’oppose à une fusion 10,8 de moteurs pour avions d’affaires. tenu de la situation financière de la concurrence, a dédramatisé par entre deux groupes américains qui + 18,7 D'ÉNERGIE INDUSTRIELS L’intégration résultant du regrou- Honeywell, il n’est pas impossible avance les conséquences, pour les a obtenu l’aval des autorités améri- • Turbines • Interrupteurs pement des activités des deux fir- que, a posteriori, GE ne vive pas ce à gaz • Transformateurs relations transatlantiques, de la caines et canadiennes) est tout sim- • Turbines • Tableaux + 0,45 mes, souligne la Commission, veto comme un échec. décision prise le jour même par plement incompréhensible et inac- électriques de contrôle « permettrait à l’entité issue de l’opé- Mardi, Mario Monti s’est refusé l’exécutif européen d’interdire le ceptable. Or, depuis septem- ration de concentration de démulti- à répondre à la question de savoir SERVICES MOTEURS projet d’acquisition de Honeywell bre 1990, la Commission a le pou- FINANCIERS D'AVIONS plier la puissance de marché respec- si M. Welch a, d’une certaine par General Electric (GE). voir d’examiner la totalité des • Banque • Fabrication tive des deux sociétés concernant manière, utilisé à son profit la Il y a quelques jours, le président concentrations, acquisitions et • Leasing • Maintenance leurs produits ». détermination de la Commission de la commission du commerce du offres publiques d’achat (OPA), • Assurances • Services européenne. Le commissaire euro- GENERAL en ligne Sénat américain, Ernest Hollings, auxquelles participent des entrepri- ELECTRIC CONSÉQUENCES POLITIQUES péen n’a pas davantage voulu envi- avait prévenu qu’un rejet euro- ses dont le chiffre d’affaires total Cela aurait eu pour effet d’exclu- sager la question des conséquen- péen « minerait les relations com- mondial représente un montant 313 000 salariés re les groupes rivaux, « éliminant ces politiques du veto européen. merciales déjà tendues entre l’Euro- supérieur à 5 milliards d’euros, et 129,4 milliards ainsi la concurrence sur ces mar- Bien qu’il n’y ait pas, officielle- pe et les Etats-Unis », et le prési- dont les ventes réalisées dans la de dollars de chés, et ayant au bout du compte ment, de lien entre les dossiers dent George Bush s’était dit « pré- Communauté européenne par au chiffre d'affaires une incidence négative sur la quali- commerciaux et les questions de occupé ». Il ne faut pas « encom- moins deux entreprises concer- 7,9 + 15,3 té des produits, le service et les prix concurrence, Washington vient de 5,9 brer » cet arrêt en y mêlant « des nées représentent un montant + 3,8 appliqués aux consommateurs ». lever les sanctions imposées à cer- conflits d’origines tout à fait différen- supérieur à 250 millions d’euros. Pour que le futur conglomérat ne tains produits européens dans le tes », a insisté M. Monti, et il est Le collège européen, a expliqué dépasse pas une taille critique, cadre du conflit de la banane (réso- important d’expliquer, « de façon M. Monti, a unanimement estimé ÉLECTROMÉ- PRODUITS Bruxelles avait demandé à GE de lu en avril). En juin, l’Organisation rationnelle et sereine ce que sont res- que l’opération de concentration NAGER + 17,3 TECHNOLO- céder des activités dans les servi- mondiale du commerce a, d’autre 6,8 7,8 + 12,0 pectivement la politique commercia- des deux groupes américains – • Réfrigérateurs GIQUES ces aéronautiques et dans l’avioni- part, condamné les Etats-Unis à le et la politique de concurrence ». dont la valeur est évaluée à quel- • Fours • Imagerie que (pour une valeur de 2,2 mil- propos des aides fiscales américai- • Lave-vaisselle médicale pour que 42 milliards de dollars (48 mil- • Micro-ondes... diagnostics liards de dollars), et de se séparer nes à l’exportation, donnant ainsi SOUCI D’APAISEMENT liards d’euros) – créerait ou renfor- de 19,9 % de sa filiale de leasing, raison aux Européens. MÉDIA (NBC) PLASTIQUE (scanners, IRM...) Dans un souci d’apaisement, le cerait des positions dominantes • Télévision (à usage GE Capital Aviation Services, au Ces derniers sont, de leur côté, commissaire européen a rendu sur plusieurs marchés des moteurs • Internet industriel) profit d’investisseurs agréés par la mécontents de l’enquête ouverte hommage à Jack Welch, le PDG de d’avions, des produits avioniques • Informatique Commission. par l’administration américaine GE, se disant « sensible à son char- et d’autres composants et systè- • Automobile... Michael Bonsignore avait sur les importations d’acier euro- me et à son charisme », lequel n’a mes d’aéronefs. C’est le 5 février appuyé cette demande dans une péen. Gageons que, dans un tel cli- CHIFFRE D'AFFAIRES 2000 ÉVOLUTION 1999/2000 cependant rien à voir avec les que GE et Honeywell avaient noti- (en milliards de dollars) (en pourcentage) lettre à Jack Welch, conscient que mat de relations commerciales préoccupations de la Commission fié leur accord en vue d’obtenir Source : General Electric son propre groupe, dont la situa- transatlantiques, l’échec de la sur le respect des règles de la l’autorisation de leur opération en tion financière est préoccupante, fusion Honeywell-General Electric concurrence et la protection des Europe. La Commission avait que GE occupait à elle seule une commerciaux de grande capacité avait davantage à perdre en cas risque de jeter de l’huile sur le feu. consommateurs. Il serait étonnant ouvert une enquête approfondie le position dominante sur les mar- et pour gros porteurs régionaux. d’échec de la fusion que GE. L’inté- que ces paroles aimables soient suf- 1er mars, laquelle avait démontré chés des réacteurs pour avions La solidité de la position du grou- ressé avait refusé, expliquant que Laurent Zecchini Le PDG de Honeywell contraint à la démission Elie Cohen, directeur de recherche au CNRS WASHINGTON partenaire. On parle du fabricant aux subventions de la Commission » « N’a-t-on pas enterré trop vite le modèle des conglomérats ? » de notre correspondant d’hélicoptères et de moteurs d’avi- en faveur des sociétés européennes Le blocage par Bruxelles de la on United Technologies, qui avait qui bénéficieraient ainsi d’avanta- « La Commission européenne entraîne une lenteur des décisions fusion entre General Electric (GE) contesté la fusion auprès de Bruxel- ges indus face à leurs concurrentes vient de bloquer la fusion Gene- – plusieurs dossiers sont encore à et Honeywell a fait une première les. Certains analystes n’excluent américaines est représentative d’un ral Electric (GE)-Honeywell. Que l’étude un peu partout dans le victime. Le PDG de Honeywell, pas que des pans entiers de certain état d’esprit à Washington. cela vous inspire-t-il ? monde. Enfin, le public est en Michael Bonsignore, a été contraint Honeywell soient mis en vente. Oubliant le rôle joué par des – La Commission européenne, droit de se poser une question sim- à la démission par son conseil d’ad- sociétés américaines, on y voit un avec le contrôle des concentra- ple : qu’est-ce que ce système qui ministration dès mardi 3 juillet. Il « UN EFFET GLACIAL » contentieux s’ajoutant à beaucoup tions, s’est arrogé un droit considé- accepte une fusion aux Etats-Unis sera remplacé par l’ex-PDG d’Allied En cette veille de 4 juillet, la fête d’autres – bœuf aux hormones, rable en matière de régulation et la refuse en Europe ? Signals et ancien numéro deux de nationale américaine, les réactions défense antimissile, plainte de mondiale de la concurrence. Cet – Pensez-vous que l’on puisse GE, qui avait racheté Honeywell fin ont été rares dans le monde Bruxelles auprès de l’Organisation outil n’avait pas été pensé pour arriver à une définition univer- 1999, Lawrence Bossidy, dans le but politique ou à Wall Street. Mais, en mondiale du commerce contre les cela. Normalement, les pôles de selle de ce que pourrait être le d’y « restaurer la stabilité ». Il paie le juin, devant l’hostilité du commissai- subventions fiscales aux exporta- régulation de la concurrence sont contrôle de la concurrence ? prix d’une fusion ratée, pour laquel- re européen Mario Monti à ce teurs – et la preuve de la mentalité là pour sanctionner un abus de ÉLIE COHEN – Il faut soit penser en termes le il s’était battu jusqu’au bout, pré- rapprochement, plusieurs personna- dirigiste et protectionniste des position dominante sur un mar- d’“inter-régulation” entre les Etats- conisant d’ultimes concessions, reje- lités avaient critiqué les réticences Quinze. ché. Dans ce cas-là, avant même Microsoft. Pour l’instant, le grou- Unis et l’Europe, soit reprendre le tées par Jack Welch, patron de GE, européennes. Lors de sa tournée en Proche de la nouvelle administra- que l’abus de position ait lieu, la pe dirigé par Bill Gates n’a pas dossier de l’approfondissement de et de mauvais résultats boursiers Europe, George W. Bush avait expri- tion, Simon Serfaty, du Centre Commission européenne a estimé, gagné. L’arrêt de la Cour stipule la concurrence ouvert à Seattle, depuis le début de l’année, au ter- mé sa « préoccupation ». Le séna- d’études stratégiques et internatio- a priori, qu’il y avait un problème. trois points très précis. Il reconnaît lors du sommet de l’Organisation me d’une restructuration qui n’a teur démocrate John Rockefeller nales, juge l’affaire d’autant plus C’est un pouvoir que n’utilisent qu’il y a bien abus de position mondiale du commerce [en décem- pas donné les résultats escomptés. avait écrit à la vice-présidente de la sérieuse qu’elle risque de susciter pas les régulations antitrust améri- dominante et que cet abus se pour- bre 1999], mais qui n’a pas été trai- Le cours de l’action Honeywell a Commission, Loyola de Palacio, des dérapages politiques, en particu- caines. suit. Enfin, il précise que cela va té. Cela devient une nécessité de baissé de 35 % depuis le 21 mai. pour se plaindre d’une décision qui lier au Congrès. « Le malaise – Justement, comment expli- s’aggraver, notamment avec le trouver une solution. Cet échec fragilise beaucoup plus « aura un effet glacial sur toute coopé- s’accentue ici à propos de la nature, quez-vous que cette fusion ait nouveau produit Windows que le – Ce projet de fusion entre Honeywell que GE. La société qui a, ration transatlantique dans les domai- de l’identité et des ambitions de cette été acceptée par douze institu- groupe va commercialiser. deux conglomérats n’était-il pas à l’unisson avec GE, exprimé sa nes de l’aviation et de l’espace ». Union qui se fait.» tions anticoncurrentielles mon- » Cependant, cet arrêt note que anachronique dans un contexte « déception », risque d’avoir à Sa « frustration grandissante » diales, dont les Etats-Unis et le le juge Jackson n’a pas envisagé où les grandes entreprises décla- rechercher rapidement un nouveau face aux « protections juridiques et Patrice de Beer Canada, et qu’elle ait été refusée toutes les possibilités autres que le rent massivement se recentrer en Europe ? démantèlement. Donc, même si la sur une seule activité, leur cœur – La conception de la concurren- dominance est établie, l’arrêt de métier ? PROFIL s’apprêtait à entériner l’offre de nouvelle de gérer un groupe pré- ce aux Etats-Unis et en Europe est demande que l’on identifie des – General Electric est un conglo- rachat d’United Technologies sent dans près d’une vingtaine complètement différente. En Euro- solutions pour combattre celle-ci mérat qui va contre l’air du temps. LE COMBAT DE TROP (40 milliards de dollars), M. Welch d’activités et employant plus de pe, la régulation a été faite pour sans nécessairement casser le grou- Avec Honeywell, il voulait s’élargir faisait une contre-proposition trois cent treize mille salariés. Des construire un marché intérieur pe. Un nouveau juge va se saisir de par intégration d’un autre conglo- La fusion de General Electric supérieure, à 44 milliards de dol- outils copiés par les plus grands commun. Pour favoriser l’intégra- l’affaire ; peut-être estimera-t-il mérat. Les Etats-Unis ont accepté (GE) et de Honeywell devait être le lars, auprès de Michael Bonsigno- groupes mondiaux. Sous sa houlet- tion de tous les pays membres, la qu’il faut que le groupe soit déman- cette opération, l’Europe l’a refu- couronnement de sa carrière. Jack re, PDG d’Honeywell. Face au te, les bénéfices ont été multipliés régulation veut maintenir une réel- telé. Microsoft est donc en sursis. sée, mais cette affaire a tout de Welch, le PDG de GE, a raté son géant de la Bourse – GE est la par sept, la capitalisation boursiè- le concurrence au niveau euro- – La décision de la Commis- même montré le dynamisme des dernier pari. Ce patron emblémati- première capitalisation mondiale, re par plus de quarante. Un par- péen, mais également au niveau sion concernant GE peut-elle groupes multiactivités. que avait surpris tout le monde, le loin devant Microsoft– , United cours modèle qui se termine par local. être analysée comme une » Même s’il est arrêté dans son 10 octobre 2000, en se lançant Technologies, qui pèse quinze fois un échec. Jack Welch a-t-il péché » Regardez Volvo-Scania : cette attitude politique de défense de développement, General Electric, dans la plus grosse acquisition moins lourd sur le marché, devait par excés de gourmandise ou fusion a été refusée par l’Europe, l’Europe ? est un groupe vraiment conqué- jamais réalisée depuis sa prise de abandonner le combat. – et ? – d’orgueil ? Jeffrey Immelt, alors que l’ensemble n’aurait repré- – Non, cette décision n’est pas rant. Il est troublant de constater fonction en 1981 : le rachat de Mais cet épisode sonne son successeur, a sans détour, senté que 25 % du marché euro- politique. Elle a été également la logique de General Electric l’américain Honeywell. Pour ce fai- désormais faux dans la légende apporté des éléments de réponse. péen des poids lourds. Mais cette appliquée dans le cas de Volvo- quand on la met en parallèle avec re, il avait dans la foulée annoncé personnelle du dirigeant. Jack « La plus importante chose que fusion posait problème en Suède, Scania, une fusion totalement celle d’Alcatel. M. Tchuruk n’a pas qu’il renonçait à prendre sa retrai- Welch, élu plusieurs fois PDG le Jack puisse faire maintenant pour où le nouvel ensemble aurait con- européenne. Et chaque fusion créé de valeur depuis qu’il est arri- te prévue en avril 2001. plus admiré du monde par la que je prenne réellement les trôlé 75 % du marché. La philoso- récente, comme celle de Carrefour vé à la tête de la société, il y a huit La petite histoire voulait qu’en presse américaine, restera dans rênes, c’est de partir » (Le Monde phie aux Etats-Unis est complète- et de Promodès, a donné lieu à des ans : le cours d’Alcatel est le même quelques heures, aidé de son fax, l’histoire comme l’homme qui a du 20 juin). Le départ était officieu- ment différente : on regarde et on demandes substantielles d’amen- que celui qu’il avait lorsqu’il a pris M. Welch ait réussi à contrecarrer révolutionné le management. De sement prévu pour la mi-septem- sanctionne s’il y a dérapage après dement du plan initial. les rênes de l’entreprise. Alcatel, les plans de son rival dans les la méthode systématique de réso- bre, date à laquelle seront coup. » Cependant, il est vrai que la dif- qui est monoactivité, est en diffi- moteurs d’avions, United Techno- lution de problèmes à la recherche publiées ses mémoires. La presse – Comment analysez-vous, férence de conception concurren- culté. N’a-t-on pas enterré trop logies (maison mère de Pratt de la qualité optimale, en passant économique américaine, si promp- alors, le cas Microsoft : il y a tielle entre l’Europe et les Etats- vite le modèle des conglomérats ? & Whitney), qui convoitait la par l’obsession des objectifs et te à brûler ses icônes, se demande abus de position dominante, Unis pose problème. Tout La question reste posée. » même proie. Le 10 octobre 2000, l’évaluation incessante de ses colla- s’il ne devrait pas partir plus tôt. mais, malgré tout, le groupe d’abord, car il peut y avoir soup- donc, au moment où le conseil borateurs (Le Monde du 20 juin), n’est pas démantelé… çon d’une motivation politico- Propos recueillis par d’administration de Honeywell M. Welch a imaginé une façon L. Be. – Il faut faire attention au cas industrielle. Ensuite, car cela Laure Belot ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 5 JUILLET 2001 / 17 Fiat et EDF souhaitent de nouveaux Laurent Fabius veut développer les PEA dirigeants pour Montedison UN CONSEIL d’administration de Montedison a été convoqué pour et favoriser la diffusion des stock-options mercredi 4 juillet pour étudier les suites de l’OPA lancée par Ital- energia, société commune de Fiat et d’EDF. Cette dernière a, de son côté, officiellement, demandé mardi la convocation d’une assemblée Le ministre de l’économie a « bon espoir » de parvenir à un assouplissement des 35 heures pour les PME générale exceptionnelle du conglomérat en vue d’obtenir le renou- vellement de son conseil d’administration et de sa direction. Ces deux Laurent Fabius, ministre de l’économie et des accroître la compétitivité de la France. Les plans ront les cadres « impatriés ». Par ailleurs, le organes dirigeants sont très proches de Mediobanca, hostile à l’OPA finances, devait présenter, mercredi 4 juillet en d’épargne en actions seront élargis aux entrepri- ministre laisse entrevoir un assouplissement du d’Italenergia. En parallèle, Fiat continue son offensive contre Medio- milieu de journée, plusieurs mesures destinées à ses européennes et des mesures fiscales favorise- régime des stock-options. banca. Le groupe, soutenu par trois autres contestataires – le groupe pneumatique Pirelli, la banque Intesa et le groupe financier Mittel –, a SEMAINE après semaine, le rencontrent un vif succès puisque novation (FCPI) puissent désor- Londres, créant ainsi une polémi- demandé la rupture du pacte d’actionnaires qui les liait à Mediobanca ministre de l’économie et des finan- leur encours dépasse 600 milliards mais être éligibles aux PEA, qui que sur le « paradis fiscal » britanni- dans la holding HDP, diversifiée dans l’édition et la mode. HDP con- ces, Laurent Fabius, continue de fai- de francs (plus de 90 milliards seraient ainsi « plus innovants et que. Mais, sans doute parce que ce trôle notamment le principal quotidien italien, le Corriere della serra, re entendre sa différence. Après d’euros). Mais à l’heure où les plus européens ». Ces produits desti- sujet est politiquement sensible, dont les Agnelli ont perdu le contrôle il y a quelques années et sem- l’ouverture du capital de Gaz de fusions se multiplient à l’échelle nés à favoriser la nouvelle écono- les services de Bercy explorent une blent intéressés à le reprendre. L’action HDP a gagné 10 % mardi, la France (à laquelle il était favora- européenne, les voix étaient de mie devraient ainsi bénéficier seconde piste : autoriser un abatte- Bourse pariant sur le fait que la bataille qui oppose Fiat à Mediobanca ble), et le durcissement des licencie- plus en plus nombreuses pour élar- d’avantages fiscaux supplémentai- ment d’impôt qui correspondrait dans Montedison va s’étendre à cette société. ments économiques (qu’il déplo- gir les PEA. Aujourd’hui, des entre- res. aux frais d’« impatriation » liés à re), il devait présenter, mercredi prises comme EADS (dont fait par- b Les « impatriés ». Pour favori- l’installation en France. 4 juillet en milieu de journée, plu- tie l’ex-Aerospatiale) de droit néer- ser l’implantation de sièges sociaux b Les stock-options. Le terme Philips rachète à Marconi sieurs mesures pour renforcer la landais, Dexia (ex-Crédit local de en France – ou éviter leurs trans- est tabou à gauche. C’est pourquoi place financière de Paris. France) devenu société de droit bel- ferts à l’étranger –, M. Fabius veut le prédécesseur de M. Fabius, Contrairement à ce que pense ge, Altadis (fusion entre Seita et favoriser les « impatriés », ces Dominique Strauss-Kahn, avait sa division médicale une partie de la gauche plurielle, l’espagnol Tabacalera) devenu cadres et chercheurs étrangers qui créé les fameux Bons de souscrip- « même si des divergences d’appro- espagnol ou STMicroelectronics travaillent en France. Le ministre tion de parts de créateurs d’entre- PHILIPS a annoncé, mercredi à Amsterdam, le rachat pour 1,1 mil- ches ou d’intérêts peuvent exister, il (ex-SGS-Thomson), de droit néer- attendra les conclusions d’un rap- prise (BSPCE), sorte de stock- liard de dollars (1,3 milliard d’euros) de la division systèmes médicaux n’y a pas d’un côté les salariés, de landais… ne peuvent pas faire par- port commandé au député Michel options réservées aux entreprises (MS) du groupe britannique Marconi. MS, avec ses deux filiales Medi- l’autre les entreprises et leurs respon- tie d’un PEA. La réforme annoncée Charzat (PS) pour préciser ses de quinze ans non cotées en Bour- cal Imaging equipment (MIE) et Marconi Healthcare Product (HCP, sables : la réussite des uns est liée à a pour objectif de mettre fin à cette intentions. Mais deux voies sont se. Sans être plus explicite, spécialisée dans le matériel de radiologie), est dans le diagnostic par celle des autres », devait déclarer le exclusion. Selon l’entourage du étudiées : comme en Grande-Breta- M. Fabius entend « prolonger » ce imagerie depuis plus de 85 ans. Son acquisition permettra à la bran- ministre devant un parterre de ministre, celui-ci serait également gne ou aux Pays-Bas, les étrangers mécanisme afin « d’encourager le che médicale du groupe néerlandais, Philips Medical Systems (PMS), financiers réunis par l’association favorable à un relèvement du pla- résidant sur le territoire pourraient mécanisme de nos entrepreneurs ». de devenir le numéro deux mondial de la spécialité. Seule MIE, qui Europlace, présidée par Marc Vie- fond des PEA. Il serait porté de être fiscalisés au prorata temporis b La diffusion des technolo- emploie 4 295 personnes et réalise 1 milliard de dollars de chiffre d’af- not, l’ancien président de la Société 600 000 francs à 787 000 francs de leur présence en France. Com- gies. C’est le dernier axe du dis- faires, intéresse Philips, qui a déjà annoncé qu’il revendrait HCP. Le générale. M. Fabius devait indiquer (120 000 euros). me ils ne payent pas d’impôt dans cours de M. Fabius. Alors que les groupe avait racheté coup sur coup, en novembre 2000, Agilent Tech- que les conditions du passage aux Par ailleurs, le ministre souhaite leur pays d’origine, ce régime est grandes entreprises sont – de très nologies Healthcare et les laboratoires américains ADAC. Pour Marco- 35 heures dans les PME pourraient que les Fonds communs de place- particulièrement attractif. C’est par- loin – les principales bénéficiaires ni, cette cession tombe à point nommé. Le groupe doit financer des être assouplies. « J’ai bon espoir ment à risques (FCPR) et les fonds ce qu’elle en bénéficiait que l’actri- des aides publiques à la recherche, restructurations annoncées début avril, qui se traduiront notamment d’être entendu » sur ce point devait communs de placement pour l’in- ce Laetitia Casta s’est installée à M. Fabius propose de porter de par la suppression de 3 000 emplois sur un an. annoncer M. Fabius. Celui-ci devait 5 % à 30 % la part des aides à la également détailler plusieurs mesu- recherche et au développement res, qui devraient figurer dans le La lente mise en place de l’euro industriel versées aux PME. Par Siemens va supprimer 1 600 emplois budget 2002, qui comportera un ailleurs, certains secteurs comme « volet spécifique sur la compétitivité Environ 76 % des entreprises employant moins de cinq cents sala- les biotechnologies devraient béné- et l’attractivité de notre économie ». riés ont commencé leur préparation à l’euro en juin, contre 63 % en ficier « d’améliorations ». supplémentaires en Allemagne b Le Plan d’épargne en actions mars, a révélé Laurent Fabius, le ministre de l’économie, des finan- En clôture de son intervention, (PEA) : M. Fabius souhaite « favori- ces et de l’industrie, mardi 3 juillet, à l’issue de la réunion du Comité M. Fabius a justifié ces aides aux LE CONGLOMÉRAT allemand Siemens a annoncé, mercredi 4 juillet, ser les placements en actions de nos national de l’euro. La préparation des entreprises unipersonnelles a entreprises, n’hésitant pas à s’inspi- une nouvelle mesure de restructuration qui touche, cette fois, sa filia- concitoyens pour conforter l’action- aussi progressé : 55 % sont à pied d’œuvre, contre 42 % en mars. Le rer du modèle américain. « Comme le de services informatiques. Près de 1 600 emplois, sur les 15 000 que nariat domestique de nos entrepri- double affichage des prix et l’acceptation des factures en euros vous, j’ai été frappé de constater compte cette division, seront supprimés d’ici à la fin 2002 en Allema- ses ». Mais « pour favoriser l’émer- restent les domaines les plus avancés. Ce n’est pas le cas pour les que, pour la première fois, la riches- gne. Cette réduction d’effectifs fait suite à la fusion de deux entités, gence d’entreprises françaises à voca- paiements scripturaux (chèques et cartes bancaires) en euros. Seule- se créée par un seul Etat américain, Siemens Business Service, d’une part, et Information Technology, tion européenne et mondiale dont le ment 14,6 % des comptes bancaires d’entreprises sont en euros. La la Californie qui a fondé sa stratégie d’autre part. Déjà, le 26 avril, le groupe avait reconnu être frappé par centre de gravité puisse se situer sur monnaie européenne ne représente également que 2,5 % du nombre de croissance sur l’innovation, dépas- le ralentissement des ventes de téléphones mobiles et d’équipement notre territoire », le ministre souhai- total des opérations en matière de paiement. Pour rectifier le tir, se notre PIB national », a-t-il de télécommunications, et avait présenté un plan de 6 100 suppres- te que « le PEA s’ouvre progressive- une nouvelle campagne de communication, baptisée « Euros conclu. sions d’emplois, dont 4 000 en Allemagne. En mai, ce chiffre avait été ment aux actions de l’Union euro- bienvenus », accueillera les consommateurs chez les commerçants revu à la hausse et atteignait 8 100. Cette restructuration massive tou- péenne ». Créés en 1992, les PEA déjà prêts. Frédéric Lemaître chait principalement ses filiales de téléphonie fixe et mobile. Technip s’empare de Coflexip avec l’aide de l’Etat LES POUVOIRS publics réorganisent le secteur a également reçu le soutien de Thierry Desmarest, pré- parapétrolier. Le groupe d’ingénierie Technip a lancé, sident de TotalFinaElf, actionnaire des deux groupes mardi 3 juillet, une offre publique d’achat et d’échan- de services parapétroliers. Avant de lancer l’offre, les ge (OPA-OPE) sur Coflexip, spécialisé dans le para- trois conseils d’administration de l’IFP, d’Isis et de pétrolier sous-marin, pour un montant de 3,3 mil- Technip ont approuvé à l’unanimité le projet. Celui liards d’euros (21,65 milliards de francs). Il a égale- de Coflexip devait se réunir, mercredi 4 juillet, pour se ment déposé une OPE sur la holding Isis, qui détient prononcer sur cette offre « non sollicitée ». des participations dans ces deux firmes pour 768 mil- lions d’euros. Le nouvel ensemble Technip-Coflexip EXAMEN À BRUXELLES se hissera parmi les leaders mondiaux du parapétro- Un certain nombre d’interrogations sont cependant lier, un marché dominé par le franco-américain apparues après l’annonce de cette fusion, notamment Schlumberger et l’américain Halliburton. Il deviendra sur d’éventuels abus de position dominante générés le premier européen du secteur en termes de capitali- par cette concentration dans le secteur parapétrolier sation boursière et prendra la sixième place au niveau français. Selon Bercy, le contrôle des règles de concur- mondial. Son chiffre d’affaires sera d’environ 4,5 mil- rence dans le cadre de cette opération devrait relever liards d’euros. de la compétence nationale. Cependant, les autorités L’Etat a joué un rôle déterminant, à travers sa hol- de Bruxelles devraient être conduites à examiner le ding Isis – détenue à 52,8 % par l’Institut français du dossier, compte tenu du chiffre d’affaires réalisé à pétrole (IFP), un établissement parapublic à statut l’étranger par ces entreprises. d’enseignement professionnel. Isis détient 11,28 % de Par ailleurs, le ministère des finances a obtenu des Technip, 17 % de Coflexip et 12,3 % de la Compagnie assurances auprès de la Commission des opérations générale de géophysique (CGG), spécialisée dans la de Bourse (COB) sur la régularité des fluctuations recherche sismique. Une première étape avait été fran- intervenues sur le titre Isis depuis le début de l’année. chie, en avril 2000, lorsque Technip a pris 29,5 % du Mis sous surveillance, fin janvier, par la COB, à la capital de Coflexip, devenant ainsi le premier action- demande de Bercy, le titre Isis, jusqu’alors très décoté naire, avec pour engagement de ne pas faire varier cet- (– 50 % par rapport à ses actifs), a vu son cours passer te part pendant un an. Au-delà de cette date, l’entre- de 80 euros en janvier, à 115 euros à veille de l’annon- prise était libre d’augmenter ou non sa participation. ce de la fusion. La COB paraît avoir écarté d’éven- Durant l’été, lors d’une rencontre à Bercy avec le pré- tuels soupçons de délit d’initiés. La participation de sident de l’IFP, Claude Mandil, également président l’IFP, estimée à 250 millions d’euros, s’est valorisée, d’Isis, les pouvoirs publics ont évoqué un regroupe- quant à elle, de plus de 200 millions d’euros. Cette ment dans le parapétrolier. A l’automne, le président opération confirme un tournant plus volontariste de de Technip, Daniel Valot et Claude Mandil ont com- l’Etat : un pôle public Isis-IFP initie le rapprochement mencé à étudier le dossier, sans l’assentiment du de deux entreprises privées via une OPA pas totale- patron de Coflexip, Pierre-Marie Valentin. Au début ment amicale… de l’année, l’idée a été approuvée par le ministre de l’économie et des finances, Laurent Fabius. Le projet Jacques Follorou et Dominique Gallois La mise en Bourse du Crédit agricole s’accélère LES DIRIGEANTS de la Caisse Le projet a été entériné politique- Environ 10 % devraient être réser- nationale du Crédit agricole ment en octobre 2000, lors du con- vés aux salariés. L’ensemble coté (CNCA), chef de file financier de la grès de la fédération nationale à pourrait être valorisé, à 100 %, banque, devaient présenter, mer- Montpellier. Ce fut alors une vérita- entre 120 et 150 milliards de francs. credi 4 et jeudi 5 juillet, les modali- ble révolution pour un groupe atta- tés techniques et arrêter le calen- ché aux principes mutualistes et PARTIE DÉLICATE drier. Le projet, qui a aussi la béné- coopératifs. Concrètement, la Ban- Si le projet a l’aval politique, il diction de la fédération nationale, que verte va introduire en Bourse reste à le finaliser et à en définir organe de tête – plus politique –, la CNCA. Celle-ci devra racheter les modalités techniques. La partie est soumis aux dirigeants des auparavant l’ensemble des filiales s’annonce délicate. Pour mettre en 49 caisses régionales et à ceux des qu’elle ne possède pas encore. Elle Bourse la CNCA, il faudra valori- filiales, notamment la banque d’in- détiendra aussi le quart du capital ser les filiales, mais surtout les cais- vestissement Crédit agricole Indo- de chaque caisse régionale sous for- ses régionales. Et ne pas faire de suez (CAI), Prédica (assurance- me de certificats coopératifs asso- différence entre celles qui sont vie), Pacifica (assurance domma- ciés, sans droits de vote. Un signal cotées (18 caisses) et les autres. Il ges), Sofinco (crédit à la consom- montrant que la CNCA n’intervien- s’agit d’une étape cruciale pour la mation). « Le dossier est aujour- dra pas dans la gestion des caisses, Banque verte. Elle devrait simpli- d’hui techniquement et politique- ce que craignent ces dernières. fier sa montée dans le Crédit lyon- ment mûr. L’objectif est une intro- Elles détiendront quelque 70 % du nais, dont elle détient 10 %. duction en Bourse avant la fin de capital de cette « nouvelle » l’année », confie la Banque verte. CNCA, le flottant étant de 30 %. Pascale Santi 18 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 5 JUILLET 2001 Le publireportage, nouveau mode de perversion de la presse russe Véritable manne financière, les articles de commande servent autant à promouvoir un produit qu’à déstabiliser un rival politique. Selon l’Union des journalistes de Russie, des salaires trop bas, la baisse des recettes publicitaires et l’absence d’un organe de contrôle de la déontologie seraient à l’origine de ce phénomène

REPRIS en main par le Kremlin, « PR » pour public relation en revenus en avril. « La rédaction fonde » expliquent qu’une autre bas, des recettes de publicité en (par l’intermédiaire de Gazprom, astreints à une nouvelle « doctrine anglais) qui prospèrent depuis fonctionne avec deux ou trois journa- démarche a également cours : chute libre et l’absence d’organe détenu à 38 % par l’Etat et géré par de l’information », instrumentalisés trois ans en Russie. Moyennant listes, le reste est constitué de démar- payer un rédacteur en chef pour de contrôle de l’éthique journalisti- l’administration présidentielle, qui par les oligarques ou les potentats finance, l’agent se chargera de pla- cheurs qui essaient de placer des arti- qu’il s’abstienne de publier des arti- que sont responsables de cette a plusieurs sièges au conseil d’admi- locaux qui les détiennent, les cer auprès des rédactions le publire- cles payés », explique une piarcht- cles compromettants… « Dans la situation. Un mystère demeure. nistration) et la télévision NTV de médias russes sont aujourd’hui portage souhaité. chitsa (chargée de communica- région de Tioumen, les représentants Qui se trouve derrière les fuites de l’oligarque Vladimir Goussinski – gagnés par une pratique en pleine En février, une agence de commu- tion). Viennent ensuite Izvestiia des deux candidats au poste de gou- l’agence Promaco ? Intervenues en exilé en Israël – ne relève pas tant expansion : celle du publireportage nication pétersbourgeoise passa, avec 310 000 dollars puis le quoti- verneur, Roketski et Sobianine, se février, celles-ci contribuèrent à de l’atteinte à la liberté d’expres- (zakazoukha en russe), devenu une au nom d’une compagnie du nom dien Troud avec 280 000 dollars. sont entendus avec les médias afin préparer le terrain à la prise d’as- sion que d’une sombre histoire d’in- manne financière considérable de DG Tsentr, commande d’un arti- En province, la zakazoukha fleu- qu’aucun journal ne publie quoi que saut, deux mois plus tard, de la térêts financiers. Dans ce contexte, pour la presse. Vanter un nouveau cle sur l’ouverture d’un magasin rit sur fond de batailles électorales. ce soit de compromettant ni sur l’un chaîne d’opposition NTV par Gaz- les fermetures de l’hebdomadaire produit, salir son adversaire dans d’électronique à Moscou. Treize Selon une enquête publiée le ni sur l’autre », explique le journa- prom, son débiteur. Itogui et du quotidien Sevodnia – la course au poste de gouverneur quotidiens, dont Nezavissimaïa 5 mars par l’hebdomadaire Expert, liste Sergueï Borisov du site Inter- Les révélations de Promaco et propriétés, comme NTV, du grou- d’une région, promouvoir une boî- gazeta, publièrent l’« information » une série d’élections dans la région net Free-lance bureau. quelques informations opportunes pe Media Most de Vladimir Gous- te de nuit, ruiner la réputation de parmi leurs thèmes du jour, sans en de l’Oural aurait coûté aux candi- « Il est impossible de nos jours de sur le salaire du présentateur-vedet- sinski – ont été largement ignorées son concurrent sur le marché de mentionner le caractère publicitai- dats une centaine de millions de publier sans contrepartie une infor- te de la chaîne NTV, Evgueni Kisi- par le public russe. l’aluminium fait partie de la gam- re. Obchtchaïa gazeta se contenta dollars, dont quelques dizaines de mation politique ou économique », liov, soit 100 000 dollars mensuels, me de services offerts par les multi- d’entourer l’article de commande millions sont tombés dans l’escar- explique Igor Iakovenko, secrétai- contribuèrent à conforter l’homme Marie Jégo ples agences en communication d’un filet noir, signe imparable de celle de la presse locale. Des journa- re de l’Union des journalistes de de la rue dans son impression. Cel- (piar en russe, mot tiré des initiales la zakazoukha (publicité déguisée). listes habitués de la « Russie pro- Russie. Pour lui, les salaires trop le que la bataille entre le Kremlin f www.lemonde.fr/russie Rossiiskaïa gazeta, l’organe du gou- vernement – et donc doté par l’Etat Les titres les plus visés – empocha alors 2 000 dollars (envi- ron 14 200 francs) pour une paru- Le Livre CGT demande l’annulation des accords entre les NMPP et Amaury b Troud. Propriété du géant tion en dernière page. Contactés, le du gaz russe Gazprom, l’ancien quotidien économique Vedomosti DANS LE CONFLIT qui oppose les Nouvelles me coopératif de distribution de la presse en long terme « une séparation de la distribution organe des syndicats tire à ainsi que les hebdomadaires Den- Messageries de la presse parisienne (NMPP), le France depuis 1947. des magazines [très rentables] et des quotidiens : 2 millions d’exemplaires. gui et Expert se désengagèrent : ils groupe Amaury et le Syndicat du Livre CGT, les Deux questions fondamentales ont sous-ten- la SDVP créerait un précédent, vite suivie dans le b Komsomolskaïa Pravda. avaient demandé des compléments accords n’ont été successivement conclus du les discussions : la répartition du capital de groupe Amaury par les autres titres, et par éven- L’ancien quotidien des Komsomols d’informations qui n’étaient pas qu’entre deux des parties. D’abord, les 16 et la Société de distribution et de ventes du Pari- tuellement d’autres éditeurs. Ce qui laisserait la (jeunesses communistes) a aussi venus. 17 juin entre les différentes composantes du sien (SDVP), qui doit distribuer de façon auto- voie libre à Lagardère-Hachette [opérateur des une diffusion d’environ 2 millions Syndicat du Livre et l’éditeur du Parisien et de nome le quotidien d’Ile-de-France, ainsi que la NMPP] pour distribuer ses magazines ».Le d’exemplaires, contre 6 millions à COMPAGNIE FICTIVE L’Equipe. Puis le 29 juin, entre les NMPP et le réelle volonté de mise en place du plan de représentant des rotativistes et des correcteurs l’époque soviétique. Il appartient Et pour cause ! Le magasin n’exis- groupe Amaury. A chaque fois, l’une des trois modernisation de Paris Diffusion Presse, la au Syndicat du Livre, Roland Bingler, juge pour au groupe Interros, de l’oligarque tait pas, la compagnie était fictive, parties s’est estimée gravement lésée. C’est ce structure très déficitaire de distribution de la sa part que l’accord du 29 juin « scelle la casse Vladimir Potanine. et l’agence Promaco organisa bien- qui est encore ressorti des trois réunions des dif- presse des NMPP sur Paris. du système unique de distribution en France et b Izvestia. L’ancien organe tôt une conférence de presse pour férents acteurs – représentants des message- porte un coup très dur à la spécificité et à l’origi- du gouvernement soviétique révéler son bon coup. Depuis, une ries, des éditeurs et des syndicats (les deux bran- « LA CASSE DU SYSTÈME UNIQUE » nalité de la presse de notre pays ». (2 millions d’exemplaires) agence de communication, Lobby- ches du Syndicat du Livre CGT et FO) – qui se Pour que le groupe Amaury reste dans le sys- Les discussions entre toutes les parties de- est détenu par Vladimir Potanine. net, publie chaque mois dans le sont tenues, mardi 3 juillet, au Conseil supé- tème coopératif de distribution de la presse, le vaient se poursuivre mercredi. L’éventualité de b Nezavissimaïa Gazeta. journal Stringer (détenu par Alexan- rieur des messageries de presse (CSMP). Syndicat du Livre avait obtenu le 16 juin que bloquer à nouveau la parution des quotidiens « L’Indépendant », créé en 1990 dre Korjakov, l’ancien garde du Dans un climat assez tendu, les discussions des coopératives de presse entrent à hauteur et des publications n’était pas écartée par une à la faveur de la perestroïka corps de Boris Eltsine) une estima- ont porté sur la compatibilité juridique des de 51 % dans le capital de la SDVP, aux côtés partie du Syndicat du Livre. Le délégué central gorbatchévienne par un groupe tion du revenu de la zakazoukha. accords précédemment signés. La frange la du groupe Amaury. Le Syndicat du Livre déplo- CGT des NMPP avait pour sa part laissé enten- de journalistes, est devenu Selon l’agence, la palme revient au plus dure du Comité intersyndical du Livre pari- re qu’avec l’accord du 29 juin, « les NMPP et dre, mardi 3 juillet, que la situation pourrait la propriété de l’oligarque quotidien Komsomolskaïa Pravda sien CGT a demandé au bureau du CSMP de Transport Presse renoncent à prendre la moindre redevenir conflictuelle si les accords signés en disgrâce Boris Berezovski. dont 70 % des articles publiés sont considérer l’accord conclu entre les NMPP et le participation dans la SDVP, qui deviendrait de ce avec le Livre n’étaient pas respectés. Son tirage tourne autour des commandes. Le journal aurait groupe Amaury, comme « nul », « caduc » et fait une société privée, totalement indépendante de 50 000 exemplaires. ainsi encaissé 540 000 dollars de non conforme à la loi Bichet qui régit le systè- de la loi Bichet ». Le syndicat redoute à plus Nicole Vulser

EUROPE ASIE - PACIFIQUE TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN 6060,17 5627,80 5185,33 12629,02 13201,98 105,44 6289 5975 5693 14529 13867 112,8 ÉCONOMIE AFFAIRES 6156 5887 5566 14138 13506 110,3 6023 5799 5439 13747 13146 107,8 INDUSTRIES 5889 5711 5312 13356 12785 105,3 Les prévisions mitigées 5756 5623 5184 12965 12424 102,8 b BIOMÉRIEUX-PIERRE 5623 5535 5057 12574 12063 100,4 de l’OCDE pour FABRE : le groupe [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ pharmaceutique français a 4A. 21M. 4J. 4A. 21M. 4J. 4A. 21M. 4J. 4A. 22M. 4J. 4A. 22M. 4J. 4A. 21M. 4J. définitivement acquis la société le chômage en 2001 Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % Organon Teknika, pour un Europe 9h57 f se´lection 04/07 03/07 31/12 Zone Asie 9h57 f se´lection 04/07 03/07 31/12 LA BAISSE régulière du chômage montant de 311,3 millions d’euros, EUROPE EURO STOXX 50 4231,25 – 0,30 – 11,34 TOKYO NIKKEI 225 12629,02 – 1,47 – 8,39 observée dans les pays développés a-t-il annoncé, mardi 3 juillet. EUROPE STOXX 50 4053,19 – 0,22 – 11,06 HONGKONG HANG SENG 13201,98 0,13 – 12,54 devrait être enrayée cette année Cette ex-filiale d’Akzo Nobel est EUROPE EURO STOXX 324 350,68 – 0,22 – 10,50 SINGAPOUR STRAITS TIMES 1686,34 – 0,99 – 12,48 par le ralentissement économique, spécialisée dans les diagnostics EUROPE STOXX 653 328,53 – 0,12 – 8,69 SE´OUL COMPOSITE INDEX 73,55 0,62 16,10 note l’OCDE dans son rapport in vitro. PARIS CAC 40 5185,33 – 0,39 – 12,50 SYDNEY ALL ORDINARIES 3372,20 – 0,53 6,89 2001 sur les perspectives de l’em- PARIS MIDCAC ...... BANGKOK SET 21,82 .... 17,12 ploi rendu public mardi. L’OCDE b NISSAN : le constructeur PARIS SBF 120 3539,76 – 0,36 – 12 BOMBAY SENSITIVE INDEX 3319 0,20 – 16,44 s’attend à une hausse du chômage automobile japonais va créer PARIS SBF 250 ...... WELLINGTON NZSE-40 2051,34 – 0,52 7,87 en 2001 aux Etats-Unis et au Japon une coentreprise en Chine avec PARIS SECOND MARCHE´ ...... et à une baisse dans l’Union euro- la firme locale Dongfeng pour y AMSTERDAM AEX 573,92 – 0,41 – 9,99 péenne. En Espagne, le nombre de produire de petites voitures BRUXELLES BEL 20 2875,94 – 0,37 – 4,91 Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro FRANCFORT DAX 30 6060,17 0,05 – 5,80 demandeurs d’emploi a baissé de particulières, annonce le Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 03/07 LONDRES FTSE 100 5627,80 – 0,21 – 9,56 17 547 en juin, à 1 460 586, représen- quotidien Asahi Shimbun dans son FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4457 tant 8,65 % de la population active, édition du 3 juillet. MADRID STOCK EXCHANGE 8963,90 – 0,58 – 1,60 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9505 un plus bas depuis décembre 1979, MILAN MIBTEL 30 37810,00 0,27 – 13,52 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,2416 PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 33,7670 ZURICH SPI 7249,50 0,09 – 10,89 contre 8,76 % en mai, a indiqué mer- b APPLE : la firme informatique ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,6423 credi le ministère du travail. américaine abandonne la SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,2840 fabrication de son modèle haut de PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,6275 AME´ RIQUES FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,0780 a BCE : « Il n’y a pas de nouvelles gamme G4 Cube, faute d’une FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....242,5800 informations depuis la dernière réu- demande suffisante, précisant MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 24790 NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR 3,40750 1,92503 3,3829 nion du conseil des gouverneurs de qu’il a une « petite chance » de DRACHME GREC.(100).. DRACHME GREC. (100). ZLOTY POLONAIS ...... la BCE justifiant une baisse des taux lancer un jour un modèle de 10571,11 2140,80 0,844 d’intérêt pour assurer la stabilité des G4 Cube plus puissant, mais 11337 2313 0,903 Taux d’inte´reˆt(%) Matif prix », a déclaré le président de la qu’aucun projet en ce sens 10967 2178 0,891 Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 03/07 f Cours 9h57 f BCE, Wim Duisenberg, lors d’une n’existe aujourd’hui. 10597 2043 0,879 j. j. 3 mois 10 ans 30 ans 04/07 prix prix audition mardi 3 juillet devant le FRANCE ...... 4,54 4,32 5,27 5,83 Notionnel 5,5 10226 1908 0,867 DE´CEMBRE 2001 1841 87,63 87,61 Parlement européen. ALLEMAGNE .. 4,52 4,40 5,14 5,71 SERVICES 9856 1773 0,854 GDE-BRETAG. 4,88 5,19 5,32 5,04 Euribor 3 mois ITALIE...... 4,52 4,35 5,54 6,13 JANVIER 2001 .... NC NC NC a FRANCE : le ministre français b POSTE : l’Agence des services 9485 1638 0,842 JAPON ...... 0,06 0,02 1,28 2,27 [[[ [[[ [[[E´TATS-UNIS... 3,84 3,68 5,37 5,70 de l’économie, Laurent Fabius,a postaux japonaise envisage de 4A. 22M. 3J. 4A. 22M. 3J. 4A. 21M. 4J. SUISSE...... 3,12 3,11 3,37 4,07 Retrouvez ces cotations sur le site Web : estimé mardi que l’inflation supprimer quelque PAYS-BAS...... 4,48 4,35 5,29 5,77 www.lemonde.fr/bourse Indices cours Var. % Var. % devrait pouvoir baisser en France 20 000 emplois en cinq ans, afin Ame´rique 9h57 f se´lection 03/07 02/07 31/12 ABC ABC au second semestre. « Le rebond de redevenir rentable, dans la E´TATS-UNIS DOW JONES 10571,11 – 0,21 – 2 BOURSES CHANGES-TAUX de l’inflation au mois de mai était perspective d’une privatisation E´TATS-UNIS S&P 500 1234,45 – 0,18 – 6,50 dû à une hausse assez forte des prix souhaitée par le premier ministre, E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 2140,80 – 0,37 – 13,35 LE CAC 40 était en hausse de L’EURO se maintenait face au du pétrole et des prix agricoles », a Junichiro Koizumi. TORONTO TSE INDEX 7748,32 0,15 – 13,27 0,12 %, mercredi 4 juillet au matin, billet vert, mercredi 4 juillet au expliqué le ministre. SAO PAULO BOVESPA 14352,77 .... – 5,94 à 5 211,79 points. Il avait reculé de matin, affichant 0,8475 dollar. b CARREFOUR : le groupe de MEXICO BOLSA 387,22 0,64 22,54 1,71 %, la veille. Le DAX de Franc- Dans les premières transactions de a OPEP : l’Organisation des pays distribution français a vendu, BUENOS AIRES MERVAL 389,11 – 4,19 – 6,64 fort progressait de son côté de la journée, la devise européenne exportateurs de pétrole a choisi mardi 3 juillet, cinq de ses SANTIAGO IPSA GENERAL 107,77 – 0,04 12,26 0,25 %, mercredi matin, à avait même atteint brièvement les mardi, à Vienne, de laisser inchan- hypermarchés brésiliens à CARACAS CAPITAL GENERAL 7486,69 – 0,97 9,69 6 071,93 points. Il avait cédé 0,8501 dollar. De son côté, le yen gés ses quotas de production Bompreco, filiale 0,86 %, mardi. Le Footsie de Lon- se repliait contre la devise américai- (24,2 millions de barils par jour). brésilienne de son concurrent dres se repliait de 0,07 %, mercredi ne, cotant 124,77 yens pour un néerlandais Ahold, pour une Coursdechangecroise´s matin, à 5 636,20 points. Il avait dollar. a JAPON : le ministre japonais somme non divulguée. perdu 1,34 %, mardi. Sur les marchés obligataires euro- Cours Cours Cours Cours Cours Cours de l’économie, Heizo Takenaka, a 04/07 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. A Tokyo, l’indice Nikkei a perdu péens, les rendements se tendaient estimé, mercredi 4 juillet, que la b WIND : le conseil DOLLAR ...... 0,80080 0,84465 0,12873 1,40600 0,55508 1,47 %, mercredi, à nettement, mercredi matin. Le croissance pourrait tomber à zéro d’administration de l’opérateur YEN...... 124,87500 ..... 105,44000 16,07000 175,56000 69,29500 12 629,02 points. Aux Etats-Unis, taux de l’obligation assimilable du ou 1 % au cours des deux ou trois téléphonique italien a approuvé EURO ...... 1,18392 0,94841 ..... 0,15245 1,66510 0,65690 l’indice Dow Jones a cédé 0,21 %, Trésor (OAT) français à dix ans FRANC ...... 7,76790 6,21860 6,55957 ..... 10,91765 4,31030 prochaines années, qui seront sa fusion avec Infostrada, LIVRE ...... 0,71124 0,56960 0,60055 0,09155 ..... 0,39470 mardi, à 10 593,72 points. Le Nas- s’établissait à 5,28 %. Celui du « une période de forte adaptation détenu à 44 % par France FRANC SUISSE ...... 1,80155 1,44300 1,52180 0,23195 2,53335 ..... daq s’est replié de 0,37 %, à Bund, son homologue allemand, pour l'économie japonaise ». Télécom. 2 140,80 points. s’inscrivait à 5,15 %. FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 5 JUILLET 2001 / 19

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 328,53 4231,25 404 5389 383 5090

VALEURS EUROPÉENNES 329,64 4249,36 b Le titre de l’équipementier bri- être entré en phase finale de négo- 4244,54

362 329,13 4791 329,10 4238,93 tannique de télécommunications ciations. 342 4492 4231,25 Marconi a subi, mardi 3 juillet, b A Milan, mardi, l’action Fiat se 328,53

321 326,09 4193 une sévère correction. Il a terminé négociait en hausse et progressait 4166,26 la séance en recul de 6,80 %, à de 2,24 %, à 25,91 euros. Italener- 300 3894 [[[[[[[[ [[[[[[[[ 245 pence. Les investisseurs ont gia, la holding qu’il a créée avec 4 JUIL. 2 JANV. 4 JUIL. JVLMM 4 JUIL. 2 JANV. 4 JUIL. JVLMM réagi à la révision à la baisse des EDF, a marqué des points décisifs recommandations des analystes de pour la prise de contrôle du WW/WW UK UNITS IR e 1,05 .... BRAU-UNION AT e 44,84 .... SGL CARBON DE e 40,60 – 0,73 Morgan Stanley, et à la cession de conglomérat Montedison. f DJ E STOXX CYC GO P 136,89 – 0,07 CADBURY SCHWEPP GB 7,86 .... SHANKS GROUP GB 2,84 .... BIENS DE CONSOMMATION ses activités médicales à Philips b L’action du groupe Swissair a CARLSBERG -B- DK 53,05 .... SIDEL FR e 47,49 – 3,08 AHOLD NL e 36,92 – 0,30 CARLSBERG AS -A DK 48,35 .... INVENSYS GB 2,19 .... ALTADIS ES e 17,04 + 0,12 (lire page 17). chuté de 5,24 %, à 99,5 francs suis- PHARMACIE COCA COLA HBC GR 13,12 – 0,61 SINGULUS TECHNO DE e 23,81 – 1 AMADEUS GLOBAL ES e 7,22 – 0,41 b DANISCO DK 44,86 + 0,91 SKF -B- SE 19,31 .... L’opérateur de télécommunica- ses, mardi. Le président de Swis- ACTELION N CH 36,26 .... ATHENS MEDICAL GR 3,86 – 2,53 DANONE FR e 158,90 + 0,70 SMITHS GROUP GB 13,92 + 0,36 e ALTANA AG DE e 44,55 – 0,11 AUSTRIA TABAK A AT 82,50 .... tions néerlandais KPN a vu son sair, Mario Corti, a annoncé, le DELTA HOLDINGS GR 7 + 2,64 SOPHUS BEREND - DK 31,29 .... ASTRAZENECA GB 54,38 – 0,67 AVIS EUROPE GB 2,33 .... DIAGEO GB 13,22 + 0,13 SPIRENT GB 3,44 – 6,76 e titre progresser de 3 %, à même jour dans la matinée, que AVENTIS FR e 89,50 + 0,11 BEIERSDORF AG DE 123,25 + 0,04 ELAIS OLEAGINOU GR 19,50 .... TECAN GROUP N CH 1056,71 .... e 6,90 euros, mardi à Amsterdam. l’Etat belge venait de rejeter une BB BIOTECH CH 91,72 + 1,08 BIC FR 44,49 + 0,86 ERID.BEGH.SAY FR e 97 .... TPI ES e 5,58 + 0,54 CELLTECH GROUP GB 18,62 – 2,10 BRIT AMER TOBAC GB 8,94 + 0,75 Les rumeurs sur une éventuelle nouvelle proposition financière HEINEKEN HOLD.N NL e 43,30 .... THALES FR e 43,54 + 0,90 e ELAN CORP IR e 43,03 .... CASINO GP FR 99,25 + 0,30 HELLENIC SUGAR GR 7,26 .... TOMRA SYSTEMS NO 18,11 .... e fusion avec son homologue belge, que le groupe suisse lui avait sou- ESSILOR INTL FR e 337 .... CLARINS FR 87,30 .... KAMPS DE e 11,48 + 1,59 TRAFFICMASTER GB 1,69 .... e Belgacom, continuent de circuler, mise la veille au sujet de la compa- FRESENIUS MED C DE e 84,90 + 0,71 DELHAIZE BE 68,35 + 0,59 KERRY GRP-A- GB 22,18 + 0,38 UNAXIS HLDG N CH 163,43 + 0,81 e GALEN HOLDINGS GB 12,79 .... COLRUYT BE 42,86 – 1,13 bien que KPN ait démenti mardi gnie aérienne belge Sabena. KONINKLIJKE NUM NL e 45,39 – 0,04 VA TECHNOLOGIE AT e 35,63 .... GAMBRO -A- SE 7,03 .... FIRSTGROUP GB 5,86 .... MONTEDISON IT e 2,96 .... VEDIOR NV NL e 11,15 .... GLAXOSMITHKLINE GB 32,96 – 0,55 FREESERVE GB 1,58 .... NESTLE N CH 2467,84 .... VESTAS WIND SYS DK 54,66 – 0,49 H. LUNDBECK DK 27,35 .... GALLAHER GRP GB 7,29 + 0,92 PARMALAT IT e 1,82 .... VINCI FR e 74,30 + 0,07 e NOVARTIS N CH 42,01 .... GIB BE 45,12 – 3,98 ´ PERNOD RICARD FR e 79,90 + 1,27 VIVENDI ENVIRON FR e 48,84 – 1,13 + Code Cours % Var. CONGLOMERATS NOVO-NORDISK -B DK 216,23 .... GIVAUDAN N CH 323,90 0,20 04/07 10 h 05 f RAISIO GRP -V- FI e 1,38 + 2,22 VOLVO -A- SE 17,31 .... HENKEL KGAA VZ DE e 68,70 .... pays en euros 03/07 D’IETEREN SA BE e 191 + 2,19 NOVOZYMES -B- DK 24,31 .... SCOTT & NEWCAST GB 9 – 0,91 VOLVO -B- SE 18,23 .... IMPERIAL TOBACC GB 13,32 – 0,87 AZEO FR e 71,95 .... NYCOMED AMERSHA GB 8,34 .... e SOUTH AFRICAN B GB 8,89 .... f DJ E STOXX IND GO P 411,34 – 0,08 JERONIMO MARTIN PT e 7,76 .... AUTOMOBILE GBL BE e 300,10 .... ORION B FI 19 .... TATE & LYLE GB 4,67 – 3,10 KESKO -B- FI e 8,40 .... AUTOLIV SDR SE 20,29 .... GEVAERT BE e 35 .... OXFORD GLYCOSCI GB 18,28 .... TOMKINS GB 3,12 .... L’OREAL FR e 78,50 + 0,51 e GB 8,21 + 0,20 PHONAK HLDG N CH 3478,60 – 1,30 BASF AG BE 46,65 + 0,11 INCHCAPE UNILEVER NL e 69 + 0,66 e QIAGEN NV NL e 26 + 0,15 ASSURANCES LAURUS NV NL 5,70 + 1,79 BMW DE e 40 + 0,76 KVAERNER -A- NO 8,49 .... UNILEVER GB 9,92 – 0,17 ROCHE HLDG CH 97,14 + 1,02 MORRISON SUPERM GB 3,44 .... CONTINENTAL AG DE e 16,50 + 0,30 MYTILINEOS GR 6,60 – 0,30 UNIQ GB 3,41 .... AEGIS GROUP GB 1,83 .... ROCHE HOLDING G CH 8401,16 .... RECKITT BENCKIS GB 17 .... DAIMLERCHRYSLER DE e 55,85 + 0,81 UNAXIS HLDG N CH 163,43 + 0,81 GB 10,42 AEGON NV NL e 33,78 + 0,90 e + WHITBREAD .... SAFEWAY GB 6,38 – 1,54 e NO 21,95 .... SANOFI SYNTHELA FR 74,50 0,34 e FIAT IT 25,91 .... ORKLA f DJ E STOXX F & BV P 261,25 + 0,26 AGF FR 68,30 + 0,44 + e DE e 61,35 + SAINSBURY J. PL GB 7,23 0,46 FIAT PRIV. IT e 16,41 .... SONAE SGPS PT 0,88 .... SCHERING AG 0,41 e ALLEANZA ASS IT 12,75 .... STAGECOACH HLDG GB 1,28 + 1,32 e f SERONO -B- CH 1175,51 .... MICHELIN FR 37,88 + 0,72 DJ E STOXX CONG P 329,98 .... ALLIANZ N DE e 337,80 + 0,39 e SHIRE PHARMA GR GB 20,90 – 3,01 TERRA LYCOS ES 8,97 – 0,33 PEUGEOT FR e 54,10 + 0,46 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... GB 5,96 ´ TESCO PLC GB 4,24 + 0,79 PIRELLI SPA IT e 3,35 .... SMITH & NEPHEW .... BIENS D’EQUIPEMENT e + ´ ´ AXA FR 34,77 0,14 TNT POST GROEP NL e 24,46 – 0,73 DR ING PORSCHE DE e 406,60 + 0,15 TELECOMMUNICATIONS SSL INTL GB 8,31 .... + ABB N CH 84,01 .... BALOISE HLDG N CH 1173,54 0,34 WANADOO FR e 5,98 + 0,67 e + SULZER AG 100N CH 386,58 – 0,34 RENAULT FR 55,60 0,63 ATLANTIC TELECO GB 0,23 .... ADECCO N CH 700,97 .... BRITANNIC GB 15,57 .... f DJ E STOXX N CY G P 415,84 + 0,17 e SYNTHES-STRATEC CH 699 – 0,56 VALEO FR 48,85 + 2,05 BRITISH TELECOM GB 7,74 – 0,64 AEROPORTIDIRO IT e 9,14 .... CGNU GB 15,82 .... UCB BE e 40,61 + 1,80 VOLKSWAGEN DE e 55,85 + 0,63 CABLE & WIRELES GB 6,71 – 0,49 AGGREKO GB 7,99 .... CNP ASSURANCES FR e 37,91 – 2,74 WILLIAM DEMANT DK 34,25 .... f DJ E STOXX AUTO P 245,52 + 0,86 COLT TELECOM NE GB 8,26 – 0,40 ALSTOM FR e 33,51 + 0,33 CORP MAPFRE R ES e 24,95 – 0,20 WS ATKINS GB 13,59 – 0,24 DEUTSCHE TELEKO DE e 27,05 – 0,92 ALTRAN TECHNO FR e 53,05 + 0,09 ERGO VERSICHERU DE e 173 – 0,57 COMMERCE DISTRIBUTION ZELTIA ES e 11,85 + 0,77 IT e 68,10 ALUSUISSE GRP N CH 826,99 .... ETHNIKI GEN INS GR 11 .... E.BISCOM .... f DJ E STOXX HEAL 583,20 + 0,17 ALLIANCE UNICHE GB 8,99 .... BANQUES EIRCOM IR e 1,28 – 0,78 ASSA ABLOY-B- SE 16,72 .... EULER FR e 55 – 0,09 AVA ALLG HAND.G DE e 40,30 + 0,50 ABBEY NATIONAL GB 20,34 – 0,57 ELISA COMMUNICA FI e 19,50 .... ASSOC BR PORTS GB 6,58 .... CODAN DK 92,67 .... BOOTS CO PLC GB 11,58 + 16,17 ABN AMRO HOLDIN NL e 22,21 – 0,31 ENERGIS GB 3,34 – 0,99 E´NERGIE ATLAS COPCO -A- SE 24,08 .... FORTIS (B) BE e 28,80 + 0,35 BUHRMANN NV NL e 11,05 – 0,36 ALL & LEICS GB 13,39 – 1,95 EQUANT NV NL e 20,80 .... ATLAS COPCO -B- SE 23,59 .... GENERALI ASS IT e 36,65 .... CARREFOUR FR e 63,45 + 0,71 ALLIED IRISH BA GB 22,26 + 0,75 EUROPOLITAN HLD SE 7,41 .... BG GROUP GB 4,55 – 5,52 ATTICA ENTR SA GR 7,76 + 0,78 GENERALI HLD VI AT e 152 .... CASTO.DUBOIS FR e 62,80 – 0,08 ALPHA BANK GR 23,56 – 1,42 FRANCE TELECOM FR e 55,75 – 0,71 BP GB 9,64 + 1,05 BAA GB 11,06 + 1,52 INDEPENDENT INS GB 0,10 .... CC CARREFOUR ES e 16,35 .... B.P.SONDRIO IT e 11 .... HELLENIC TELE ( GR 15,40 + 0,13 CEPSA ES e 13,06 – 0,31 BBA GROUP PLC GB 4,12 .... INTERAM HELLEN GR 19,08 – 4,60 CHARLES VOEGELE CH 131,27 .... B.P.VERONA E S. IT e 11,49 .... KINGSTON COM GB 1,91 + 2,68 COFLEXIP FR e 171 + 0,77 BTG GB 20,93 .... IRISH LIFE & PE GB 13,92 .... D’IETEREN SA BE e 191 + 2,19 BANK OF IRELAND GB 19,82 + 0,08 KONINKLIJKE KPN NL e 6,97 + 1,01 DORDTSCHE PETRO NL e 3 + 15,38 CIR IT e 1,59 .... FONDIARIA ASS IT e 6,02 .... DEBENHAMS GB 7,54 .... BANK OF PIRAEUS GR 12,40 – 0,64 KPNQWEST NV -C- NL e 11,05 – 0,09 ENI IT e 7,76 .... CAPITA GRP GB 7,83 .... LEGAL & GENERAL GB 2,69 .... DIXONS GROUP GB 3,87 + 0,87 BANKINTER R ES e 39,83 + 0,63 LIBERTEL NV NL e 10,90 – 1,36 ENTERPRISE OIL GB 9,60 + 0,52 CDB WEB TECH IN IT e 3,94 .... MEDIOLANUM IT e 12,51 .... GAL LAFAYETTE FR e 179,80 + 1,01 BARCLAYS PLC GB 36,24 – 1,62 MANNESMANN N DE e 204 .... HELLENIC PETROL GR 5,62 – 11,64 CGIP FR e 34,88 + 3,35 MUENCH RUECKVER DE e 335,50 + 0,60 GEHE AG DE e 48,60 + 0,41 BAYR.HYPO-U.VER DE e 57,70 + 0,35 MOBILCOM DE e 14,24 – 0,70 LASMO GB 2,99 .... COOKSON GROUP P GB 0,23 – 89,39 SCHW NATL VERS CH 641,90 .... GREAT UNIV STOR GB 10,13 .... BBVA R ES e 15,40 – 1,28 PANAFON HELLENI GR 6,26 – 1,88 LATTICE GROUP GB 2,59 .... DAMPSKIBS -A- DK 7924,04 .... POHJOLA GRP.B FI e 23,85 + 2,36 GUCCI GROUP NL e 98 + 0,51 BCA AG.MANTOVAN IT e 10,79 .... PT TELECOM SGPS PT e 8,55 .... OMV AG AT e 102,40 .... DAMPSKIBS -B- DK 8904,47 – 0,15 PRUDENTIAL GB 14,02 .... HENNES & MAURIT SE 20,23 .... BCA FIDEURAM IT e 11,64 .... SONERA FI e 9,10 – 2,05 PETROLEUM GEO-S NO 12,14 .... DAMSKIBS SVEND DK 11550,29 + 1,18 RAS IT e 14,56 .... KARSTADT QUELLE DE e 36 – 0,14 INTESABCI IT e 4,16 .... SWISSCOM N CH 289,77 + 0,68 REPSOL YPF ES e 19,34 + 0,78 E.ON AG DE e 60,50 .... ROYAL SUN ALLIA GB 8,32 – 4,57 KINGFISHER GB 6,31 – 0,26 BCA LOMBARDA IT e 10,20 .... T.I.M. IT e 6,34 .... ROYAL DUTCH CO NL e 67,42 + 0,33 EADS SICO. FR e 22,31 – 0,36 SAI IT e 16,36 .... MARKS & SPENCER GB 4,25 – 0,39 BCA P.BERG.-C.V IT e 19,29 .... SONG NETWORKS SE 2,40 .... (Publicite´) MATALAN GB 8,06 – 1,22 BCA P.MILANO IT e 4,57 .... TDC -B- DK 41,63 .... METRO DE e 44 – 0,90 B.P.EMILIA ROMA IT e 35 .... TELE2 -B- SE 38,41 .... NEXT PLC GB 15,28 .... B.P.NOVARA IT e 7,65 .... TELECEL PT e 9,45 .... PINAULT PRINT. FR e 175,90 + 0,80 B.P.LODI IT e 11,42 .... TELECOM ITALIA IT e 10,87 .... SIGNET GROUP GB 1,33 .... BCA ROMA IT e 4,42 .... TELECOM ITALIA IT e 5,83 .... VALORA HLDG N CH 220,53 .... BCO POPULAR ESP ES e 42,03 + 0,10 TELIA SE 5,95 .... VENDEX KBB NV NL e 14,85 + 0,68 BCP R PT e 4,48 .... TISCALI IT e 9,16 .... W.H SMITH GB 8,79 .... BIPOP CARIRE IT e 4,56 .... VERSATEL TELECO NL e 3,14 .... WOLSELEY PLC GB 8,86 .... BK OF SCOTLAND GB 13,79 .... VODAFONE GROUP GB 2,67 – 0,62 f DJ E STOXX RETL P 327,35 + 0,57 BNL IT e 3,72 .... f DJ E STOXX TCOM P 545,31 – 0,14 BNP PARIBAS FR e 104,60 + 0,48 BSCH R ES e 10,88 – 1,09 HAUTE TECHNOLOGIE COMIT IT e 6,16 .... CONSTRUCTION AIXTRON DE e 29,73 – 0,80 COMM.BANK OF GR GR 42,20 – 0,42 ACCIONA ES e 43,70 .... e ALCATEL-A- FR e 23,90 – 3,43 COMMERZBANK DE 29,75 – 0,34 ACS ES e 32,70 + 0,62 e ALTEC SA REG. GR 3,60 – 0,55 CREDIT LYONNAIS FR 44,90 + 1,98 AGGREGATE IND GB 1,40 .... ARM HOLDINGS GB 4,20 – 4,17 DANSKE BANK DK 20,41 + 0,33 AKTOR SA GR 6,82 + 0,29 e ARC INTERNATION GB 1,08 .... DEUTSCHE BANK N DE 85,90 + 0,06 AMEY GB 5,38 + 1,25 e ASML HOLDING NL e 25,90 – 0,58 DEXIA BE 18,45 + 0,54 UPONOR -A- FI e 18,50 .... BAAN COMPANY NL e 2,69 .... DNB HOLDING NO 5,14 .... AUREA R ES e 20,60 – 0,58 e BALTIMORE TECH GB 0,45 .... DRESDNER BANK N DE 53 .... ACESA R ES e 10,93 .... BAE SYSTEMS GB 5,65 – 1,16 EFG EUROBK ERGA GR 14,78 – 0,54 BOUYGUES FR e 39,11 – 0,74 e BROKAT DE e 2,47 + 0,82 ERSTE BANK AT 58,49 .... BPB GB 4,35 .... e BULL FR e 1,73 – 2,26 ESPIRITO SANTO PT 15,97 .... BRISA AUTO-ESTR PT e 10,05 .... BUSINESS OBJECT FR e 26,99 + 0,67 FOERENINGSSB A SE 13,85 .... BUZZI UNICEM IT e 9,08 .... CAP GEMINI FR e 84 – 1,18 HALIFAX GROUP GB 13,56 – 0,73 NOVAR GB 2,56 .... COMPTEL FI e 9,95 .... HSBC HLDG GB 14,06 – 0,12 CRH PLC GB 34,22 + 2,49 e DASSAULT SYST. FR e 45,28 + 1,39 IKB DE 15,64 + 0,26 CIMPOR R PT e 23,40 .... e ERICSSON -B- SE 6,60 .... KBC BANCASSURAN BE 43,15 + 0,56 COLAS FR e 65 + 1,33 F-SECURE FI e 0,92 .... LLOYDS TSB GB 11,68 – 0,14 GRUPO DRAGADOS ES e 14,91 + 0,13 e FILTRONIC GB 2,46 – 0,67 MONTE PASCHI SI IT 3,70 .... FCC ES e 23,10 + 1,32 FINMATICA IT e 15,90 .... NAT BANK GREECE GR 33,84 – 0,12 GRUPO FERROVIAL ES e 19,87 + 0,10 e GETRONICS NL e 4,85 – 0,41 NATEXIS BQ POP. FR 98,65 + 0,05 HANSON PLC GB 8,76 – 0,19 GN GREAT NORDIC DK 10,27 – 1,29 NORDEA SE 6,76 .... HEIDELBERGER ZE DE e 52,70 .... e INFINEON TECHNO DE e 28,95 – 0,86 ROLO BANCA 1473 IT 17,79 .... HELL.TECHNODO.R GR 6,28 – 1,26 INFOGRAMES ENTE FR e 19,82 + 0,20 ROYAL BK SCOTL GB 27,01 + 0,25 HERACLES GENL R GR 13,98 .... INTRACOM R GR 16,54 .... S-E-BANKEN -A- SE 11,20 .... HOCHTIEF ESSEN DE e 21,60 – 0,23 e KEWILL SYSTEMS GB 1,58 .... SAN PAOLO IMI IT 15 .... HOLCIM CH 1302,84 .... LEICA GEOSYSTEM CH 340,64 – 0,19 STANDARD CHARTE GB 15,65 .... IMERYS FR e 116,30 + 0,26 e LOGICA GB 12,76 – 7,47 STE GENERAL-A- FR 70,40 – 0,28 ITALCEMENTI IT e 9,25 .... LOGITECH INTL N CH 374,11 – 1,21 SVENSKA HANDELS SE 16,66 .... LAFARGE FR e 105,20 + 0,29 MARCONI GB 4,07 .... SWEDISH MATCH SE 5,52 .... MICHANIKI REG. GR 2,43 + 1,25 NOKIA FI e 25,80 – 3,01 UBS N CH 168,02 – 0,19 PILKINGTON PLC GB 1,71 + 0,98 e OCE NL e 12,35 – 0,40 UNICREDITO ITAL IT 5 .... RMC GROUP PLC GB 10,80 .... OLIVETTI IT e 2,22 .... f DJ E STOXX BANK P 320,99 – 0,16 SAINT GOBAIN FR e 165 + 0,18 PSION GB 1,50 .... SKANSKA -B- SE 11,15 .... SAGE GRP GB 3,17 – 23,60 TAYLOR WOODROW GB 3,01 .... SAGEM FR e 62,40 + 1,46 PRODUITS DE BASE TECHNIP FR e 145 + 0,35 SAIPEM IT e 6,36 .... ELECTROCOMPONEN GB 9,47 .... SAMPO-LEONIA -A FI e 10 – 1,77 SAP AG DE e 157,70 – 0,06 ACERALIA ES e 13,52 + 0,22 TITAN CEMENT RE GR 37,40 – 2,65 SHELL TRANSP GB 9,62 + 0,52 EPCOS DE e 63,80 – 0,16 SWISS RE N CH 2410,08 + 0,05 SAP VZ DE e 153,99 .... ACERINOX R ES e 32,86 – 1,47 VINCI FR e 74,30 + 0,07 TOTAL FINA ELF FR e 160,80 + 0,69 EUROTUNNEL FR e 1,23 + 0,82 SCOR FR e 53 + 0,28 SEMA GB 9,27 .... ALUMINIUM GREEC GR 32,98 .... WIENERBERGER AG AT e 19,70 .... IHC CALAND NL e 57,05 – 0,09 EXEL GB 13,26 – 0,13 SKANDIA INSURAN SE 11,20 .... SEZ HLDG N CH 691,78 .... ANGLO AMERICAN GB 17,71 .... f DJ E STOXX CNST P 235,90 + 0,11 f DJ E STOXX ENGY P 356,46 + 0,34 XANSA GB 5,13 .... ST JAMES’S PLAC GB 6,45 – 1,77 SIEMENS AG N DE e 72,95 – 0,75 ASSIDOMAEN AB SE 24,35 .... GROUP 4 FALCK DK 135,65 .... STOREBRAND NO 8,43 .... MB SOFTWARE DE e 1,44 + 0,70 BEKAERT BE e 42,50 – 0,47 FINMECCANICA IT e 1,08 .... SWISS LIFE REG CH 762,67 + 0,17 SPIRENT GB 3,44 – 6,76 BHP BILLITON GB 6,08 + 1,10 CONSOMMATION CYCLIQUE SERVICES FINANCIERS FINNLINES FI e 24 .... TOPDANMARK DK 32,23 .... STMICROELEC SIC FR e 39 + 0,18 BOEHLER-UDDEHOL AT e 44,82 .... ACCOR FR e 47,26 – 0,63 FKI GB 4,52 – 2,16 ZURICH FINL SVC CH 399,71 + 0,33 THINK TOOLS CH 20,28 .... BUNZL PLC GB 8,06 .... 3I GROUP GB 17,99 – 2,87 ADIDAS-SALOMON DE e 71,20 .... FLS IND.B DK 13,23 .... f DJ E STOXX INSU P 406,21 + 0,18 THUS GB 0,66 .... CORUS GROUP GB 1,05 .... ALMANIJ BE e 43,45 + 0,12 AGFA-GEVAERT BE e 16,85 – 0,47 FLUGHAFEN WIEN AT e 38,45 .... FI e 26,25 .... + ALPHA FINANCE GR 44,90 .... TIETOENATOR ELVAL GR 4,12 0,49 AIR FRANCE FR e 19,20 – 0,41 GAMESA ES e 25 + 1,21 – AMVESCAP GB 20,44 .... f DJ E STOXX TECH P 505,04 1,62 HOLMEN -B- SE 23,21 .... AIRTOURS PLC GB 4,74 .... GKN GB 11,33 .... e BHW HOLDING AG DE e 33,60 – 0,88 ISPAT INTERNATI NL 3,85 .... ALITALIA IT e 1,44 .... HAGEMEYER NV NL e 22,78 .... MEDIAS BPI R PT e 2,75 .... JOHNSON MATTHEY GB 17,86 .... AUSTRIAN AIRLIN AT e 11,69 .... HALKOR GR 4,10 .... BSKYBGROUP GB 11,50 – 1,56 e BRITISH LAND CO GB 8,24 .... SERVICES COLLECTIFS MAYR-MELNHOF KA AT 52,48 .... AUTOGRILL IT e 12,65 .... HAYS GB 2,94 – 0,56 CANAL PLUS FR e 3,50 – 1,41 e + CANARY WHARF GR GB 8,86 .... M-REAL -B- FI 6,95 2,21 BANG & OLUFSEN DK 29,95 .... HEIDELBERGER DR DE e 56,80 – 0,87 CAPITAL RADIO GB 11,06 .... ACEA IT e 8,78 .... e CATTLES ORD. GB 4,97 + 1,01 OUTOKUMPU FI 10,05 .... BASS GB 12,29 .... HUHTAMAEKI VAN FI e 30 .... CARLTON COMMUNI GB 5,70 .... AEM IT e 2,37 .... e CLOSE BROS GRP GB 13,84 .... PECHINEY-A- FR 60,80 – 2,25 BENETTON GROUP IT e 16,55 .... IFIL IT e 7,44 .... DLY MAIL & GEN GB 12,44 .... BRITISH ENERGY GB 4,44 .... e COBEPA BE e 63 .... RAUTARUUKKI K FI 4,10 .... BERKELEY GROUP GB 11,85 .... IMI PLC GB 3,92 .... ELSEVIER NL e 15,08 .... CENTRICA GB 3,61 + 1,40 CONSORS DISC-BR DE e 22,80 – 0,87 RIO TINTO GB 21,52 .... BRITISH AIRWAYS GB 5,60 – 3,44 INDRA SISTEMAS ES e 10,23 – 0,20 EMAP PLC GB 12,29 .... EDISON IT e 11,44 .... CORP FIN ALBA ES e 25,50 .... SIDENOR GR 3,90 – 1,52 BULGARI IT e 13,06 .... IND.VAERDEN -A- SE 20,34 .... FOX KIDS EUROPE NL e 9,35 .... ELECTRABEL BE e 239 + 0,63 CS GROUP N CH 198,87 – 0,16 SILVER & BARYTE GR 20,06 .... CHRISTIAN DIOR FR e 41,95 .... INVESTOR -A- SE 15,31 .... FUTURE NETWORK GB 0,68 .... ELECTRIC PORTUG PT e 2,83 .... DEPFA-BANK DE e 79,80 + 0,69 SMURFIT JEFFERS GB 2,39 .... CLUB MED. FR e 66,20 + 0,15 INVESTOR -B- SE 15,04 .... GRANADA GB 2,51 – 2,58 ENDESA ES e 18,80 + 0,80 e DAB BANK AG DE e 16 + 0,25 STORA ENSO -A- FI 12,50 .... COMPASS GROUP GB 9,09 + 1,30 ISS DK 69,44 .... GRUPPO L’ESPRES IT e 4,69 .... ENEL IT e 3,67 .... e DROTT -B- SE 12,23 .... STORA ENSO -R- FI 12,21 – 3,02 DT.LUFTHANSA N DE e 19,15 – 1,29 JOT AUTOMATION FI e 0,52 + 1,96 GWR GROUP GB 5,28 + 1,92 EVN AT e 35,61 .... EURAZEO FR e 67,35 – 1,61 SVENSKA CELLULO SE 25,21 .... ELECTROLUX -B- SE 16,77 .... KINNEVIK -B- SE 24,45 .... HAVAS ADVERTISI FR e 13,55 + 1,50 FORTUM FI e 5,15 .... e FINAXA FR e 99,20 – 0,50 THYSSENKRUPP DE 15,87 – 1,43 EM.TV & MERCHAN DE e 2,35 + 3,52 COPENHAGEN AIRP DK 92 .... INDP NEWS AND M IR e 2,32 – 2,11 GAS NATURAL SDG ES e 19,45 + 0,36 e FORTIS (B) BE e 28,80 + 0,35 UNION MINIERE BE 47,06 .... EMI GROUP GB 6,91 – 0,48 KONE B FI e 84 .... INFORMA GROUP GB 5,10 .... HIDRO CANTABRIC ES e 24,81 .... e + FORTIS (NL) NL e 28,69 – 0,28 UPM-KYMMENE COR FI 33,80 0,15 EURO DISNEY FR e 1,08 .... LEGRAND FR e 226,10 – 0,09 LAGARDERE SCA N FR e 56,25 + 1,26 IBERDROLA ES e 15,02 – 0,27 e + GECINA FR e 96,65 + 0,26 USINOR FR 13 0,15 HERMES INTL FR e 164,40 + 0,86 LINDE AG DE e 50,60 + 0,20 LAMBRAKIS PRESS GR 6,62 + 0,30 INNOGY HOLDINGS GB 3,67 .... GIMV BE e 38,85 – 2,75 VIOHALCO GR 10,22 .... HILTON GROUP GB 4,12 .... MAN AG DE e 25,75 + 0,59 M6 METROPOLE TV FR e 25,40 + 2,50 ITALGAS IT e 10,39 .... e GREAT PORTLAND GB 4,72 .... VOEST-ALPINE ST AT 34,49 .... HDP IT e 5,25 .... MG TECHNOLOGIES DE e 12,15 – 0,82 MEDIASET IT e 10,35 .... KELDA GB 6,18 .... e + HAMMERSON GB 7,96 .... WORMS N FR 19,75 1,86 HUNTER DOUGLAS NL e 33,05 – 0,15 WARTSILA CORP A FI e 24,50 .... MODERN TIMES GR SE 27,81 .... NATIONAL GRID G GB 8,77 .... – ING GROEP NL e 77,20 .... f DJ E STOXX BASI P 182,05 0,66 KLM NL e 19,80 – 5,49 METSO FI e 13,15 – 0,38 MONDADORI IT e 8,61 .... INTERNATIONAL P GB 4,98 – 0,66 LAND SECURITIES GB 14,37 .... LVMH FR e 58,60 – 0,68 MORGAN CRUCIBLE GB 5,25 .... NRJ GROUP FR e 17,52 – 1,52 OESTERR ELEKTR AT e 95,49 .... LIBERTY INTL GB 8,86 .... MEDION DE e 94 – 0,10 TELE2 -B- SE 38,41 .... PEARSON GB 19,49 .... PENNON GROUP GB 9,94 .... MAN GROUP GB 15,83 .... CHIMIE MOULINEX FR e 3,95 + 1,28 NKT HOLDING DK 24,85 + 0,54 PRISA ES e 12,52 – 0,16 POWERGEN GB 11,93 .... MARSCHOLLEK LAU DE e 125,50 – 0,95 AIR LIQUIDE FR e 166 + 0,61 NH HOTELES ES e 13,38 – 0,15 EXEL GB 13,26 – 0,13 PROSIEBEN SAT.1 DE e 17 .... SCOTTISH POWER GB 8,56 .... MEDIOBANCA IT e 13,30 .... AKZO NOBEL NV NL e 49,53 – 0,36 NXT GB 4,65 – 1,41 PACE MICRO TECH GB 6,20 – 1,06 PT MULTIMEDIA R PT e 12,10 .... SEVERN TRENT GB 12,31 .... METROVACESA ES e 16,50 + 0,06 BASF AG DE e 46,65 + 0,11 P & O PRINCESS GB 6,13 + 1,10 PARTEK FI e 11,20 .... PUBLICIS GROUPE FR e 29,25 + 0,17 SUEZ FR e 37,66 – 0,05 MONTEDISON IT e 2,96 .... BAYER AG DE e 46,15 – 0,22 PERSIMMON PLC GB 5,40 .... PENINS.ORIENT.S GB 4,39 + 1,93 PUBLIGROUPE N CH 390,52 .... SYDKRAFT -A- SE 25,43 .... PROVIDENT FIN GB 12,64 .... BOC GROUP PLC GB 17,11 – 1,81 PREUSSAG AG DE e 36,50 – 0,54 PERLOS FI e 10,95 .... REED INTERNATIO GB 10,63 .... SYDKRAFT -C- SE 21,10 .... REALDANMARK DK 71,18 .... CELANESE N DE e 24,20 + 0,41 RANK GROUP GB 3,54 + 0,47 PREMIER FARNELL GB 4,37 .... REUTERS GROUP GB 15,10 – 0,22 FENOSA ES e 21,70 + 1,31 RODAMCO EUROPE NL e 43,45 .... CIBA SPEC CHIMI CH 68,75 + 0,48 RICHEMONT UNITS CH 3032,29 + 0,33 RAILTRACK GB 5,80 + 8,39 RTL GROUP LU e 77,50 .... UNITED UTILITIE GB 10,87 + 0,62 RODAMCO NORTH A NL e 45,60 – 1,30 CLARIANT N CH 332,76 .... ROY.PHILIPS ELE NL e 31,82 + 0,22 RANDSTAD HOLDIN NL e 12,50 – 1,96 SMG GB 3,07 + 0,54 VIRIDIAN GROUP GB 11,16 .... SCHRODERS GB 14,37 .... DSM NL e 41,43 + 0,12 RYANAIR HLDGS IR e 12,05 .... RENTOKIL INITIA GB 3,99 – 2,04 SOGECABLE R ES e 24,15 + 0,62 f DJ E STOXX PO SUP P 323,09 + 0,3 SIMCO N FR e 76,50 .... EMS-CHEM HOLD A CH 4853,64 .... SAIRGROUP N CH 64,98 – 0,50 REXAM GB 5,20 .... TAYLOR NELSON S GB 3,49 .... SLOUGH ESTATES GB 5,70 .... ICI GB 6,83 .... SAS DANMARK A/S DK 11,15 .... REXEL FR e 71 + 1,43 TELEFONICA ES e 15,02 – 0,40 UNIBAIL FR e 65,10 + 0,15 KEMIRA FI e 6,65 .... SEB FR e 55,75 – 0,27 RHI AG AT e 22,11 .... TELEWEST COMM. GB 1,50 – 1,10 e VALLEHERMOSO ES e 7,53 – 0,40 CODES PAYS ZONE EURO KON. VOPAK NV NL e 25,55 + 1,19 SODEXHO ALLIANC FR e 55,50 + 0,27 RIETER HLDG N CH 278,94 + 0,47 TF1 FR e 34,29 – 0,64 WCM BETEILIGUNG DE e 11,80 – 0,84 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne LAPORTE GB 11,53 .... TELE PIZZA ES e 2,19 + 0,92 ROLLS ROYCE GB 3,84 – 1,70 TRINITY MIRROR GB 6,83 .... f DJ E STOXX FINS P 286,78 + 0,13 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande LONZA GRP N CH 685,88 – 0,19 THE SWATCH GRP CH 1220,79 + 0,05 SANDVIK SE 24,13 .... UNITED PAN-EURO NL e 2,78 – 0,71 LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche + NORSK HYDRO NO 50 .... THE SWATCH GRP CH 254,33 .... SAURER N CH 383,96 1,04 UTD BUSINESS ME GB 11,85 .... FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. RHODIA FR e 12,51 + 0,08 THOMSON MULTIME PA 38,90 – 0,26 ALIMENTATION ET BOISSON SCHNEIDER ELECT FR e 65,25 + 0,31 VIVENDI UNIVERS FR e 70,95 + 0,64 SOLVAY BE e 57 – 0,35 J D WETHERSPOON GB 6,05 .... SEAT PAGINE GIA IT e 1,24 .... VNU NL e 41,95 – 0,19 CODES PAYS HORS ZONE EURO SYNGENTA N CH 62,48 + 0,21 WILSON BOWDEN GB 12,38 .... ALLIED DOMECQ GB 7,41 .... SECURICOR GB 2,74 .... WOLTERS KLUWER NL e 31,21 – 0,16 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de TESSENDERLO CHE BE e 31,26 – 1,29 WM-DATA -B- SE 3,38 .... ASSOCIAT BRIT F GB 7,66 .... SECURITAS -B- SE 20,72 .... WPP GROUP GB 11,51 – 1,70 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. f DJ E STOXX CHEM P 380,22 + 0,24 WOLFORD AG AT e 18,27 .... BBAG OE BRAU-BE AT e 44,80 .... SERCO GROUP GB 6,65 .... f DJ E STOXX MEDIA P 377,61 + 0,44 20 / LE MONDE / JEUDI 5 JUILLET 2001 FINANCES ET MARCHÉS

AIR LIQUIDE...... w 166,70 1093,48 +1,03 10/05 ESSO ...... 81,40 533,95 +0,49 27/06 PERNOD-RICAR .... w 79,90 524,11 +1,27 10/05 w w w Paiement ALCATEL...... 23,56 154,54 – 4,81 07/05 EULER...... 55 360,78 – 0,09 02/05 PEUGEOT...... 54,10 354,87 +0,46 23/05 Cours Cours % Var. dernier ALCATEL O ...... 13,20 86,59 – 5,04 07/05 EURAZEO...... w 68,30 448,02 – 0,22 26/04 PINAULT-PRIN ...... w 174,60 1145,30 +0,06 08/06 International f en euros en francs veille Une se´ lection coupon (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 33,30 218,43 – 0,30 11/09 EURO DISNEY ...... w 1,07 7,02 – 0,93 30/09 PLASTIC OMN...... w 91,90 602,82 ... 22/05 ALTRAN TECHN .... w 53,30 349,63 +0,57 02/07 EUROTUNNEL ...... w 1,22 8 ...... PROVIMI ...... w 16,20 106,27 – 3,57 ... ADECCO ...... 55,30 362,74 – 2,64 14/05 ATOS ORIGIN...... w 83,80 549,69 +0,18 ... FAURECIA...... w 67,10 440,15 +1,36 06/07 PSB INDUSTRI...... 83,95 550,68 +0,06 01/06 AMERICAN EXP...... 47 308,30 +1,08 10/05 VALEURS FRANCE ARBEL...... 01/07 FIMALAC...... w 44,81 293,93 – 0,42 07/06 PUBLICIS GR...... w 28,99 190,16 – 0,72 12/07 AMVESCAP EXP...... 03/05 bA l’ouverture, mercredi 4 juillet, le titre Cré- AVENTIS ...... w 89,30 585,77 – 0,11 25/06 F.F.P. (NY)...... 118 774,03 ... 14/06 REMY COINTRE..... w 34,23 224,53 +0,65 31/08 ANGLOGOLD LT .... 42,60 279,44 +0,83 30/03 dit lyonnais ouvrait en hausse de 1,77 %, à AXA ...... w 34,72 227,75 ... 14/05 FINAXA ...... 104 682,20 +4,31 27/06 RENAULT ...... w 55,25 362,42 ... 05/06 A.T.T. #...... 27 177,11 ... 01/05 BAIL INVESTI...... w 125,10 820,60 – 2,11 31/05 FONC.LYON.#...... 31,74 208,20 +0,76 28/05 REXEL...... w 70,60 463,11 +0,86 01/06 BARRICK GOLD...... 17,54 115,05 +1,33 15/06 44,81 euros. Son actionnaire de référence, le BAZAR HOT. V...... 05/06 FRANCE TELEC ..... w 55,10 361,43 – 1,87 14/06 RHODIA ...... w 12,56 82,39 +0,48 15/05 COLGATE PAL...... 70,55 462,78 – 0,49 15/05 Crédit agricole, qui détient 10,2 % du capital, BEGHIN SAY ...... w 36,01 236,21 +1,09 ... FROMAGERIES...... 103 675,64 +0,10 19/07 ROCHETTE (LA ...... 7,86 51,56 – 4,38 15/06 CROWN CORK O...... 20/11 s’apprête à dévoiler les détails de l’introduc- BIC...... w 44 288,62 – 0,25 15/06 GALERIES LAF ...... w 179,80 1179,41 +1,01 13/06 ROYAL CANIN...... w 114,20 749,10 – 0,70 04/05 DE BEERS #...... 16/05 BIS ...... 01/07 GAUMONT # ...... 43,75 286,98 +0,57 11/05 ROUGIER #...... a 67,05 439,82 – 1,32 04/07 DIAGO PLC...... 13,08 85,80 – 0,53 23/04 tion en Bourse de 20 % de son capital (lire BNPPARIBAS...... w 104,60 686,13 +0,48 11/06 GECINA...... w 97,30 638,25 +0,93 20/06 RUE IMPERIAL...... 1705 11184,07 ... 06/06 DOW CHEMICAL...... 30/07 page 17). Cette opération lui donnerait une BOLLORE...... w 255 1672,69 – 0,04 26/06 GENERALE DE...... 20 131,19 ...... SADE (NY) ...... 48,49 318,07 – 0,02 12/06 DU PONT NEMO ... 56,95 373,57 +5,46 12/06 plus grande marge de manœuvre. BOLLORE INV...... 54,80 359,46 +1,48 26/06 GEOPHYSIQUE...... w 61,10 400,79 +1,58 12/07 SAGEM S.A...... w 62 406,69 +0,81 10/07 ECHO BAY MIN ...... 1,12 7,35 ... 31/12 BONGRAIN ...... 11/05 GFI INFORMAT ..... w 18,84 123,58 +3,23 25/07 SAGEM ADP...... 44 288,62 +0,57 10/07 ELECTROLUX ...... 03/05 b Le titre de la société foncière Unibail affi- BOUYGUES ...... w 39,19 257,07 – 0,53 08/06 GRANDVISION...... w 22,25 145,95 – 0,13 31/05 SAINT-GOBAIN...... w 166 1088,89 +0,79 02/07 ELF GABON...... 145 951,14 – 4,61 20/06 chait une hausse de 0,15 %, à 65,1 euros, lors BOUYGUES OFF..... w 50 327,98 – 2,82 31/05 GROUPE ANDRE... 119 780,59 – 1,65 31/05 SALVEPAR (NY ...... a 63,95 419,48 – 2,29 04/07 ERICSSON #...... w 6,40 41,98 – 0,31 05/04 BULL# ...... w 1,77 11,61 ...... GROUPE GASCO ... 81,45 534,28 ... 30/05 SANOFI SYNTH...... w 74,30 487,38 +0,07 01/06 FORD MOTOR #...... 01/06 des premiers échanges mercredi. Elle a BUSINESS OBJ ...... w 26,50 173,83 – 1,16 ... GR.ZANNIER ( ...... 93,30 612,01 – 2,51 02/07 SCHNEIDER EL...... w 64,80 425,06 – 0,38 07/05 GENERAL ELEC ...... 58,50 383,73 +0,60 25/04 annoncé, mardi, le rachat de l’ancien siège B T P (LA CI...... 15/07 GROUPE PARTO.... 75,50 495,25 +0,67 10/04 SCOR ...... w 52,50 344,38 – 0,66 02/05 GENERAL MOTO.... 75,25 493,61 – 1,95 09/06 social d’EDF dans le 8e arrondissement de BURELLE (LY) ...... 63,20 414,56 ... 12/06 GUYENNE GASC ... w 86,25 565,76 +0,52 07/06 S.E.B...... w 55,75 365,70 – 0,27 08/06 GOLD FIELDS...... 5,08 33,32 – 0,59 23/03 CANAL + ...... w 3,55 23,29 ... 02/05 HAVAS ADVERT ..... w 13,26 86,98 – 0,67 24/05 SEITA...... 45,76 300,17 – 0,76 16/12 HARMONY GOLD .. 6,36 41,72 – 0,47 30/03 Paris, d’environ 80 000 mètres carrés, pour CAP GEMINI...... w 83,35 546,74 – 1,94 18/05 IMERYS ...... w 116,20 762,22 +0,17 02/07 SELECTIBAIL(...... 15,20 99,71 – 0,13 31/05 HITACHI # ...... 10,91 71,56 – 3,88 10/12 1,2 milliard de francs. CARBONE-LORR.... w 43,71 286,72 – 0,30 09/05 IMMOBANQUE ..... 130 852,74 +3,17 12/06 SIDEL...... 48,05 315,19 – 1,94 ... HSBC HOLDING .... w 13,96 91,57 – 0,36 02/05 b L’action Aventis était quasi stable, en pro- CARREFOUR ...... w 63,55 416,86 +0,87 03/05 IMMEUBLES DE ...... 02/06 SILIC...... 167,30 1097,42 – 0,95 12/06 I.B.M...... w 132,60 869,80 – 0,53 09/06 CASINO GUICH...... w 98,80 648,09 – 0,15 11/06 INFOGRAMES E .... w 19,69 129,16 – 0,46 ... SIMCO...... w 76,70 503,12 +0,26 20/06 I.C.I...... 25/04 gression de 0,06 %, à 89,45 euros, mercredi. CASINO GUICH...... 68,20 447,36 +0,29 11/06 IM.MARSEILLA ...... 05/03 SKIS ROSSIGN ...... 16,39 107,51 +0,86 21/09 ITO YOKADO # ...... 50,35 330,27 – 3,82 13/11 La société Barr Laboratories a déposé une CASTORAMA DU ... w 62,55 410,30 – 0,48 11/06 INGENICO ...... w 23,09 151,46 +0,65 03/07 SOCIETE GENE ...... w 70,40 461,79 – 0,28 11/05 I.T.T. INDUS ...... 47,55 311,91 – 4,71 01/07 w w w demande de mise sur le marché américain CEA INDUSTRI...... 227,60 1492,96 +1,83 17/07 ISIS...... 152,20 998,37 +0,93 29/06 SODEXHO ALLI ...... 55,05 361,10 – 0,54 06/03 KINGFISHER P ...... 6,46 42,37 +0,16 15/06 CEGID (LY) ...... 97 636,28 ... 20/06 JC DECAUX ...... w 16,25 106,59 +2,20 ... SOGEPARC (FI ...... a 86,50 567,40 – 0,75 04/07 MATSUSHITA...... 17,55 115,12 – 2,01 31/12 d’un générique d’Allegra, l’un des médica- CEREOL ...... w 24,32 159,53 – 2,91 ... KAUFMAN ET B..... w 19,83 130,08 +1,54 01/06 SOMMER-ALLIB ...... MC DONALD’S...... 31,86 208,99 – 0,44 01/12 ments-phares d’Aventis. Le groupe pharma- CERESTAR...... w 25,50 167,27 – 3,04 ... KLEPIERRE ...... w 102,20 670,39 – 0,29 20/04 SOPHIA ...... w 32,50 213,19 – 0,15 18/05 MERK AND CO...... 76,40 501,15 +0,73 02/07 CFF.RECYCLIN ...... 49,55 325,03 +0,10 30/03 LAFARGE ...... w 104,80 687,44 – 0,10 05/07 SOPRA # ...... w 68 446,05 – 2,02 06/07 MITSUBISHI C...... 9,45 61,99 – 1,36 31/12 ceutique Aventis va déposer une réclama- CGIP ...... w 34,40 225,65 +1,93 08/06 LAGARDERE ...... w 55,95 367,01 +0,72 25/05 SPIR COMMUNI .... w 86,45 567,07 +0,52 31/05 NESTLE SA #...... w 249,60 1637,27 – 0,20 11/04 tion auprès de la cour de justice américaine. CHARGEURS EX..... 83 544,44 ...... LAPEYRE ...... w 54,15 355,20 – 1,55 05/06 SR TELEPERFO ...... w 26,77 175,60 +0,07 17/07 NORSK HYDRO...... 48,97 321,22 – 0,06 21/05 La menace de ce générique ne devrait pas se CHRISTIAN DA ...... a 107,10 702,53 – 0,65 04/07 LEBON (CIE) ...... 16/05 STUDIOCANAL ...... 14,38 94,33 ... 19/06 PFIZER INC...... 47,51 311,65 – 0,52 07/06 CHRISTIAN DI...... w 42,31 277,54 +0,86 05/06 LEGRAND ...... w 226,60 1486,40 +0,13 02/02 SUCR.PITHIVI ...... 348,80 2287,98 +2,29 27/09 PHILIP MORRI ...... 56,05 367,66 +0,09 10/07 concrétiser avant 2004. CIC -ACTIONS ...... 118 774,03 ... 06/06 LEGRAND ADP...... 182,80 1199,09 – 0,33 02/02 SUEZ LYON.DE ...... w 37,42 245,46 – 0,69 09/05 PROCTER GAMB .... 76 498,53 +1,60 15/05 b Le titre Atos était en progression de CIMENTS FRAN ..... w 50,80 333,23 +0,40 20/06 LEGRIS INDUS ...... w 54 354,22 +0,37 15/06 TAITTINGER ...... 839 5503,48 +3,58 05/07 RIO TINTO PL...... 21,75 142,67 +0,93 06/04 2,21 %, à 85,5 euros, à l’ouverture mercredi. CLARINS...... w 86,50 567,40 – 0,92 21/07 LIBERTY SURF...... 3,62 23,75 +0,28 ... THALES ...... w 43,55 285,67 +0,93 11/06 SCHLUMBERGER... 64,30 421,78 +1,58 06/07 CLUB MEDITER ..... w 66,80 438,18 +1,06 20/03 LOCINDUS...... 122,50 803,55 – 2 02/07 TF1...... w 34,32 225,12 – 0,55 31/05 SEGA ENTERPR...... 22,10 144,97 +0,45 31/12 La société de services informatiques n’a pas CNP ASSURANC .... w 38,65 253,53 – 0,85 15/06 L’OREAL...... w 77,75 510,01 – 0,45 08/06 TECHNIP...... w 146,30 959,67 +1,25 31/05 SHELL TRANSP ...... 9,58 62,84 +0,95 23/05 pâti du recul du Nasdaq et des avertisse- COFACE...... w 79,55 521,81 +0,70 14/05 LOUVRE #...... 97 636,28 +0,05 11/06 THOMSON MULT . w 37,66 247,03 – 3,44 ... SONY CORP. # ...... w 74,30 487,38 – 2,04 31/12 COFLEXIP ...... w 173 1134,81 +1,94 05/06 LVMH MOET HE.... w 59,25 388,65 +0,42 05/06 TOTAL FINA E ...... w 161 1056,09 +0,81 29/05 T.D.K. # ...... 51,05 334,87 +0,39 31/12 ments publiés par des sociétés d’informati- COLAS...... w 65 426,37 +1,33 29/05 MARINE WENDE... w 57,30 375,86 – 0,52 30/11 TRANSICIEL # ...... w 42,10 276,16 +0,21 19/06 TOSHIBA #...... 5,90 38,70 – 0,67 10/12 que la veille. CONTIN.ENTRE..... 49 321,42 +1,03 13/06 MAUREL ET PR...... 13,40 87,90 – 0,74 31/03 UBI SOFT ENT ...... w 40,65 266,65 +0,25 ... UNITED TECHO...... 10/06 CPR...... 58 380,46 ...... METALEUROP ...... 5,25 34,44 +2,34 04/07 UNIBAIL ...... w 65,50 429,65 +0,77 12/06 ZAMBIA COPPE...... 0,49 3,21 ...... CRED.FON.FRA...... 12,89 84,55 +0,55 03/07 MICHELIN ...... w 37,90 248,61 +0,77 22/05 UNILOG ...... w 89,55 587,41 +0,62 28/06 CREDIT LYONN ..... w 45,19 296,43 +2,63 09/05 MARIONNAUD P .. 108 708,43 ...... USINOR...... w 13 85,27 +0,15 06/06 ABRE´VIATIONS CS COM.ET SY...... 8,65 56,74 +3,22 ... MONTUPET SA...... 15,60 102,33 – 0,57 30/06 VALEO ...... w 48,60 318,80 +1,52 01/06 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DAMART ...... 79 518,21 ... 20/12 MOULINEX ...... 3,95 25,91 +1,28 14/09 VALLOUREC ...... aw 66,50 436,21 +0,45 04/07 ______w – w DANONE...... 157,60 1033,79 0,13 06/06 NATEXIS BQ P ...... 98,60 646,77 ... 05/06 VIA BANQUE ...... 23/05 SYMBOLES DASSAULT-AVI...... 290 1902,28 – 0,31 10/05 NEOPOST ...... w 30,05 197,12 – 3,03 ... VICAT...... 61,75 405,05 ... 01/08 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; MERCREDI 4 JUILLET Cours a` 9h57 DASSAULT SYS...... w 44,60 292,56 – 0,13 25/06 NEXANS...... w 28,35 185,96 – 0,53 ... VINCI...... w 74,55 489,02 +0,40 27/06 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEVEAUX(LY)# ...... 73,45 481,80 – 1,41 02/07 NORBERT DENT ... 24 157,43 +1,18 06/06 VIVENDI ENVI...... 49,01 321,48 – 0,79 10/05 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 25 juillet + w DEV.R.N-P.CA...... 14,50 95,11 ... 18/06 NORD-EST...... 28,35 185,96 1,03 12/06 VIVENDI UNIV ...... 70,20 460,48 – 0,43 02/05 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service + w w DMC (DOLLFUS..... 9,95 65,27 0,51 20/06 NRJ GROUP...... 17,60 115,45 – 1,07 15/03 WANADOO...... 5,85 38,37 – 1,52 ... ` ´ ´ Paiement w de reglement differe. Cours Cours % Var. DYNACTION ...... 28 183,67 +1,38 10/07 OBERTHUR CAR.... 10,02 65,73 – 1,28 ... WORMS (EX.SO...... 19,18 125,81 – 1,08 27/04 dernier France f en euros en francs veille EIFFAGE ...... w 77,05 505,41 – 1,85 30/04 OLIPAR...... ZODIAC...... w 289,50 1899 +0,66 18/01 DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : coupon (1) ELIOR ...... w 13,01 85,34 +0,08 23/04 ORANGE ...... w 9,82 64,41 – 0,30 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 47,39 310,86 – 0,36 14/06 ELEC.MADAGAS..... 22,90 150,21 +0,97 ... OXYG.EXT-ORI...... 29/06 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AGF ...... w 68,10 446,71 +0,15 06/06 ENTENIAL(EX...... 36,51 239,49 – 0,05 06/06 PECHINEY ACT...... w 61,20 401,45 – 1,61 02/05 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AFFINE(EXIMM ..... 39,59 259,69 – 0,03 01/06 ERAMET ...... w 36,70 240,74 ... 15/06 PECHINEY B P ...... 02/05 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 19,15 125,62 – 0,67 29/09 ESSILOR INTL ...... w 333,60 2188,27 – 1,01 21/05 PENAUILLE PO...... w 67,50 442,77 +0,45 20/06 ......

CHEMUNEX #...... 0,11 0,72 ... GUYANOR ACTI .... 0,24 1,57 – 4 NET2S # ...... 8,75 57,40 – 2,78 GEODIS...... d 42,80 280,75 ... CMT MEDICAL ..... 15,40 101,02 – 0,65 HF COMPANY ...... 54 354,22 +4,85 NETGEM...... w 4,82 31,62 – 5,49 GFI INDUSTRI...... 29,90 196,13 ... NOUVEAU COALA # ...... 15,10 99,05 – 3,08 HIGH CO.#...... 99,35 651,69 – 4,56 NETVALUE # ...... 1,86 12,20 – 4,12 SECOND GRAND MARNIE .. d 7788,50 51089,21 ... COHERIS ATIX...... 15,50 101,67 +1,17 HIGH CO ACT...... d 89 583,80 ... NEURONES #...... 4 26,24 ... ______GROUPE BOURB... d 45,49 298,39 ... ´ COIL...... 13,81 90,59 +3,83 HIGH BON DE ...... 4,75 31,16 ... NICOX #...... 69,80 457,86 – 0,99 GROUPE CRIT ...... 17,99 118,01 +0,50 MARCHE CION ET SYS...... 2,55 16,73 – 7,27 HIGHWAVE OPT ... w 8,56 56,15 – 3,60 OLITEC...... 22,49 147,52 +2,23 ´ GROUPE J.C.D...... 150,50 987,22 – 0,13 CONSODATA EX... 19,50 127,91 – 8,45 HIGHWAVE OPT ... d 13,98 91,70 ... OPTIMS # ...... 2,01 13,18 +0,50 MARCHE HERMES INTL...... w 164,30 1077,74 +0,80 MARDI 3 JUILLET CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HIMALAYA ...... 3,42 22,43 – 7,32 OXIS INTL RG ...... 0,32 2,10 +3,23 HYPARLO #(LY ...... 32,01 209,97 +0,06 CONSORS FRAN .. 3,95 25,91 +9,72 HI MEDIA ...... 1,62 10,63 +1,89 PERFECT TECH .... 12,79 83,90 – 6,64 MERCREDI 4 JUILLET IMS(INT.META ...... 8 52,48 – 1,48 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 11 CROSS SYSTEM.... 2,93 19,22 +0,34 HOLOGRAM IND.. 7,50 49,20 – 1,57 PERF.TECHNO...... d 0,40 2,62 ... INTER PARFUM .... 71,50 469,01 +0,49 CRYO # ...... d 6,75 44,28 ... HUBWOO.COM ..... 2,40 15,74 – 4 PHARMAGEST I.... 18,47 121,16 +4,88 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 JET MULTIMED .... 37 242,70 – 7,50 CRYONETWORKS. d 3,01 19,74 ... IB GROUP.COM .... 5,19 34,04 – 0,95 PHONE SYS.NE..... 1,22 8 ... LAURENT-PERR .... 33,79 221,65 – 0,62 Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,96 6,30 – 6,80 IDP ...... 2 13,12 +5,26 PICOGIGA...... 8,40 55,10 – 4,98 Cours Cours % Var. LDC ...... d 131 859,30 ... Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 15,50 101,67 ... IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PROSODIE #...... 38,80 254,51 – 0,10 LECTRA (B) #...... 4,60 30,17 ... ABEL GUILLEM..... 10,50 68,88 – 4,55 CYBERSEARCH ..... 4,10 26,89 – 6,82 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE BS ...... d 11,49 75,37 ... AB GROUPE ...... 39,50 259,10 – 4,24 LOUIS DREYFU ..... 9,50 62,32 ... AB SOFT ...... d 4,20 27,55 ... CYRANO #...... 0,61 4 ... INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROLOGUE SOF ... 6,61 43,36 – 3,36 ACTIELEC TEC ...... 6,12 40,14 +2 LVL MEDICAL...... 22,50 147,59 – 35,71 ACCESS COMME .. 5,65 37,06 – 4,72 DALET # ...... 3,27 21,45 – 0,91 IGE +XAO ...... 9,90 64,94 – 2,94 PROXIDIS ...... 0,80 5,25 – 6,98 ALGECO #...... 93,90 615,94 – 1,16 M6-METR.TV A...... w 25 163,99 +0,89 ADL PARTNER ...... 13,10 85,93 +1,08 DATASQUARE #.... d 3,20 20,99 ... ILOG #...... 16,95 111,18 – 11,72 QBIOGENE ...... d 4,90 32,14 ... ALTEDIA...... 38,80 254,51 – 1,77 MANITOU #...... 64,10 420,47 ... ADL PARTNER ...... 7,20 47,23 +18,03 DATATRONIC ...... 3,70 24,27 – 2,12 IMECOM GROUP.. 1,66 10,89 – 1,19 QUALIFLOW ...... 9,66 63,37 – 4,83 ALTEN (SVN) ...... w 107 701,87 – 0,93 MANUTAN INTE... 45,60 299,12 – 0,33 ALGORIEL #...... 5,85 38,37 ... DESK #...... 1,12 7,35 +13,13 INFOSOURCES...... 0,68 4,46 – 8,11 QUANTEL ...... 3,55 23,29 – 1,39 APRIL S.A.#( ...... 21,40 140,37 – 1,83 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHAMEDIA ...... 1,12 7,35 – 5,08 DEVOTEAM #...... w 30,50 200,07 – 4,69 INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... R2I SANTE...... 7,95 52,15 – 1,85 ARKOPHARMA # .. 142,20 932,77 ... PCAS #...... d 22,60 148,25 ... ALPHA MOS #...... 3,54 23,22 ... DMS #...... 12,89 84,55 – 0,08 INFOTEL # ...... 31 203,35 ... R2I SANTE BO ...... d 0,03 0,20 ... ASSYSTEM # ...... 53,50 350,94 +0,56 PETIT FOREST...... 43,99 288,56 ... ALPHA MOS BO.... d 0,70 4,59 ... DMS...... d 14,50 95,11 ... INFO VISTA ...... 5,95 39,03 – 4,03 RECIF # ...... 28,40 186,29 +0,35 AUBAY ...... 9 59,04 – 0,55 PIERRE VACAN...... 64,90 425,72 – 1,37 ALTAMIR & CI ...... 118,90 779,93 – 0,08 D INTERACTIV ..... 2,70 17,71 – 17,93 INTEGRA NET...... w 2,49 16,33 +1,22 REPONSE # ...... 21,50 141,03 +19,44 BENETEAU #...... 106,40 697,94 – 0,47 PINGUELY HAU .... w 18,08 118,60 +1,57 ALDETA ...... 4,05 26,57 ... DIREKT ANLAG .... 15,70 102,99 +0,96 INTEGRA ACT...... REGINA RUBEN ... 0,90 5,90 ... BOIRON (LY)#...... 83,55 548,05 – 1,71 POCHET...... d 101,10 663,17 ... ALTI #...... 9,20 60,35 – 5,25 DIREKT ANLAG .... 13,65 89,54 – 2,08 INTERCALL #...... d 1,74 11,41 ... RIBER #...... 6,25 41 – 7,41 BONDUELLE...... 44,10 289,28 +3,76 RADIALL # ...... 83 544,44 ... A NOVO # ...... w 23,49 154,08 – 3,85 DURAND ALLIZ.... 0,90 5,90 +18,42 IPSOS # ...... w 69,45 455,56 – 1,21 RIGIFLEX INT...... 124,80 818,63 +4 BQUE TARNEAU... d 96,95 635,95 ... RALLYE (LY)...... w 60,45 396,53 +1,94 ARTPRICE COM.... 10,75 70,52 – 1,29 DURAN DUBOI .... 15,80 103,64 +3,61 IPSOS BS00...... d 2,98 19,55 ... RISC TECHNOL .... 9,45 61,99 – 2,07 BRICORAMA # ...... d 54 354,22 ... ROCANI(EX FI ...... d 13,64 89,47 ... ASTRA ...... 0,78 5,12 +2,63 DURAN BS 00 ...... d 0,18 1,18 ... ITESOFT...... 2,90 19,02 – 3,33 SAVEURS DE F...... 8,25 54,12 +1,85 BRIOCHE PASQ .... 79,95 524,44 – 2,02 RODRIGUEZ GR ... w 59 387,01 – 1,91 AUFEMININ.CO.... 2,05 13,45 – 8,07 EFFIK # ...... 12,05 79,04 – 3,68 IT LINK...... 4,60 30,17 – 1,71 GUILLEMOT BS .... 10 65,60 ... BUFFALO GRIL..... 11,10 72,81 – 0,89 SABATE SA #...... 29 190,23 ... AUTOMA TECH .... 5,40 35,42 – 10 EGIDE #...... 113 741,23 – 3,91 IXO...... 0,82 5,38 – 1,20 SELF TRADE...... 3,04 19,94 +5,56 C.A. OISE CC ...... d 102 669,08 ... SECHE ENVIRO ..... 94 616,60 – 0,74 AVENIR TELEC...... w 2,46 16,14 – 4,28 EMME NV ...... 11 72,16 ... JOLIEZ REGOL...... d 1 6,56 ... SILICOMP #...... 32 209,91 – 2,14 C.A. PARIS I...... 71,50 469,01 +0,70 SINOP.ASSET...... d 20,70 135,78 ... AVENIR TELEC...... d 1,48 9,71 ... ESI GROUP ...... 23,90 156,77 – 0,42 KALISTO ENTE...... 1,56 10,23 +4 SITICOM GROU.... 11,92 78,19 – 0,58 C.A.PAS CAL...... 156 1023,29 ... SIPAREX CROI ...... b 27,50 180,39 – 0,90 BAC MAJESTIC...... 4 26,24 – 3,85 ESKER...... 4,40 28,86 – 10,20 KEYRUS PROGI ..... 2,08 13,64 – 3,26 SODITECH ING .... 6,60 43,29 – 2,94 CDA-CIE DES...... 46 301,74 ... SOLERI ...... d 268 1757,96 ... BARBARA BUI ...... 15,05 98,72 +0,33 EUROFINS SCI...... 17,80 116,76 +0,85 KAZIBAO ...... b 0,95 6,23 +10,47 SOFT COMPUTI.... 5,50 36,08 +2,80 CEGEDIM #...... 46,27 303,51 – 0,02 SOLVING #...... 70 459,17 +0,14 BCI NAVIGATI...... 5,95 39,03 – 0,50 EURO.CARGO S.... 11,80 77,40 ... LA COMPAGNIE.... 10 65,60 ... SOI TEC SILI...... w 22,34 146,54 +2,01 CIE FIN.ST-H ...... d 118,80 779,28 ... STEF-TFE # ...... 48,90 320,76 ... BELVEDERE...... 21,67 142,15 – 3,39 FIMATEX # ...... w 3,50 22,96 +1,45 LEXIBOOK #...... 15,90 104,30 +5,30 SOI TEC BS 0...... 15 98,39 +14,50 CNIM #...... 56,80 372,58 – 0,18 STERIA GROUP ..... 109,90 720,90 – 0,09 BOURSE DIREC .... 2,85 18,69 – 5 FI SYSTEM # ...... w 3,90 25,58 – 6,25 LINEDATA SER...... 20,79 136,37 – 1 SOLUCOM ...... 42,30 277,47 – 0,12 COFITEM-COFI..... d 58,20 381,77 ... SYLEA ...... 44,02 288,75 – 7,33 BRIME TECHNO... 46,85 307,32 +0,54 FI SYSTEM BS...... d 0,23 1,51 ... LYCOS EUROPE..... 1,10 7,22 ... SOLUCOM ACT..... d 47,76 313,29 ... DANE-ELEC ME.... 2,60 17,05 – 4,06 SYLIS # ...... 24,11 158,15 – 1,91 BRIME TECHN...... d 1,08 7,08 ... FLOREANE MED .. 7,50 49,20 – 1,96 MEDCOST #...... 6,80 44,61 ... SQLI ...... 2,60 17,05 – 7,14 ENTRELEC GRO ... 61,90 406,04 – 0,48 SYNERGIE (EX ...... 36,60 240,08 – 1,08 BUSINESS ET ...... 11,69 76,68 – 4,57 GAMELOFT COM . 1,12 7,35 – 6,67 MEDIDEP #...... 121,50 796,99 +1,25 SQLI ACT.NOU...... d 3,10 20,33 ... ETAM DEVELOP ... 11,39 74,71 – 3,06 TEAM PARTNER ... 11 72,16 – 4,26 BUSINESS INT ...... 2,96 19,42 +2,42 GAUDRIOT #...... 35,90 235,49 – 0,28 MEMSCAP ...... 4,50 29,52 ... STACI # ...... 2,31 15,15 – 7,60 EUROPEENNE C... 49 321,42 +0,31 TRIGANO...... w 40,50 265,66 +0,50 BVRP ACT.DIV...... w 17,60 115,45 – 5,53 GENERIX # ...... 25,02 164,12 +0,48 METROLOGIC G ... 68 446,05 – 0,15 STELAX...... 0,76 4,99 +28,81 EXPAND S.A...... d 54,85 359,79 ... UNION FIN.FR...... 35,40 232,21 +5,67 CAC SYSTEMES..... d 3,40 22,30 ... GENESYS #...... 26,20 171,86 +0,42 MICROPOLE ...... 8,40 55,10 – 2,21 SYNELEC # ...... 15 98,39 +0,33 FINATIS(EX.L ...... d 134,80 884,23 ... VILMOR.CLAUS ..... 72,50 475,57 ... CALL CENTER...... 8,10 53,13 ... GENESYS BS00 ..... d 4,70 30,83 ... MILLIMAGES...... 9,99 65,53 – 0,10 SYSTAR # ...... 6,65 43,62 +0,76 FININFO...... 36 236,14 – 1,37 VIRBAC...... 81,60 535,26 – 0,12 CARRERE GROU... 17,90 117,42 +1,70 GENSET...... w 11,16 73,20 – 2,11 MONDIAL PECH ... 3,70 24,27 +1,37 SYSTRAN ...... 3,79 24,86 – 2,57 FLEURY MICHO ... 23,63 155 – 1,54 ...... CAST ...... 11 72,16 ... GL TRADE #...... 42,61 279,50 +0,14 MULTIMANIA...... 4,10 26,89 ... TEL.RES.SERV...... 3,50 22,96 ... FOCAL (GROUP.... 68 446,05 ...... CEREP...... 95,50 626,44 – 0,52 GUILLEMOT # ...... 21 137,75 – 6,67 NATUREX...... 14 91,83 +1,45 TELECOM CITY..... 5,10 33,45 – 0,78 GENERALE LOC.... 27 177,11 ......

E´CUR. TECHNOLOGIES ...... 46,25 303,38 03/07 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2040,94 13387,69 03/07 CM MONDE ACTIONS...... 356,72 2339,93 03/07 POSTE GESTION C...... 2582,60 16940,75 03/07 E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 272,96 1790,50 03/07 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1609,80 10559,60 03/07 CM OBLIG. LONG TERME .... 104,68 686,66 03/07 POSTE GESTION D ...... 2289,43 15017,68 03/07 SICAV et FCP E´PARCOURT-SICAV D ...... 27,88 182,88 03/07 CIC EUROLEADERS ...... 448,95 2944,92 03/07 CM OPTION DYNAM...... 33,98 222,89 03/07 POSTE PREMIE`RE...... 7018 46035,06 03/07 GE´OPTIM C ...... 2275,79 14928,20 03/07 CIC FRANCE C ...... 41,37 271,37 03/07 CM OPTION E´QUIL...... 54,29 356,12 03/07 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 41678,05 273390,09 03/07 Fonds communs de placements CIC FRANCE D...... 41,37 271,37 03/07 CM OBLIG. COURT TERME .. 161,67 1060,49 03/07 POSTE PREMIE`RE 2-3 ...... 8958,73 58765,42 03/07 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 3 juillet E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 38,41 251,95 03/07 CIC HORIZON C...... 66,64 437,13 03/07 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 332,58 2181,58 03/07 PRIMIEL EUROPE C ...... 63,09 413,84 03/07 E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,15 224,01 03/07 CIC HORIZON D ...... 66,64 437,13 03/07 CM OBLIG. QUATRE...... 163,32 1071,31 03/07 REVENUS TRIMESTRIELS ..... 783,60 5140,08 03/07 ´ E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 44,45 291,57 03/07 CIC MENSUEL...... 1427,88 9366,28 03/07 Fonds communs de placements THESORA C ...... 183,97 1206,76 03/07 Valeurs unitaires e Date 33,59 220,34 03/07 THE´SORA D...... 153,58 1007,42 03/07 E´metteurs CIC MONDE PEA...... CM OPTION MODE´RATION . 19,26 126,34 03/07 f ee 24,29 159,33 03/07 TRE´SORYS C...... 46780,70 306861,28 03/07 Euros francs cours 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TERME C .. (2,21 F/mn) CIC OBLI COURT TEME D.... 19,31 126,67 03/07 ASSET MANAGEMENT SOLSTICE D...... 360,10 2362,10 03/07 14,97 AGIPI ATOUT CROISSANCE D...... 428,20 2808,81 03/07 CIC OBLI LONG TERME C .... 98,20 03/07 Fonds communs de placements CIC OBLI LONG TERME D.... 14,97 98,20 03/07 AME´RIQUE 2000 ...... 148,51 974,16 03/07 ´ AGIPI AMBITION (AXA) ...... 28,14 184,59 03/07 ATOUT EUROPE C ...... 584,17 3831,90 03/07 DEDIALYS FINANCE ...... 95,56 626,83 03/07 CIC OBLI MONDE ...... 394,63 2588,60 29/06 ASIE 2000...... 82,57 541,62 03/07 ´ AGIPI ACTIONS (AXA)...... 30,11 197,51 03/07 ATOUT FRANCE C...... 225,66 1480,23 03/07 DEDIALYS MULTI-SECT...... 71,56 469,40 03/07 ATOUT FRANCE D ...... 204,49 1341,37 03/07 CIC ORIENT ...... 169,71 1113,22 03/07 NOUVELLE EUROPE ...... 245,60 1611,03 03/07 DE´DIALYS SANTE´ ...... 103,65 679,90 03/07 3615 BNP ATOUT FRANCE ASIE D ...... 89,65 588,07 03/07 CIC PIERRE ...... 36,71 240,80 03/07 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3514,95 23056,56 03/07 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 40,48 265,53 03/07 MONEY CIC DOLLAR ...... 1404,30 .... 03/07 ´ 3262,33 21399,48 03/07 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUTFRANCEEUROPED.. 203,93 1337,69 03/07 SAINT-HONORE CAPITAL D . DE´DIALYS TELECOM ...... 51,34 336,77 03/07 ATOUT FRANCE MONDE D .. 50,71 332,64 03/07 Fonds communs de placements ST-HONORE´ CONVERTIBLES 337,26 2212,28 03/07 POSTE EUROPE C ...... 89,51 587,15 03/07 ´ BNP MONE´ COURT TERME.. 2463,53 16159,70 03/07 ATOUT MONDE C...... 63,79 418,43 03/07 CIAL PEA SE´RE´NITE´ ...... 837,59 5494,23 29/06 ST-HONORE FRANCE...... 64,11 420,53 03/07 POSTE EUROPE D...... 85,37 559,99 03/07 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13521,52 88695,36 03/07 ATOUT SE´LECTION D ...... 121,86 799,35 03/07 CIC EUROPEA C ...... 12,80 83,96 03/07 ST-HONORE PACIFIQUE...... 110,03 721,75 03/07 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 192,18 1260,62 03/07 ´ BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11805,58 77439,53 03/07 CAPITOP EUROBLIG C...... 98,40 645,46 03/07 CIC EUROPEA D...... 12,45 81,67 03/07 ST-HONORE TECH. MEDIA .. 135,25 887,18 03/07 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 176,42 1157,24 03/07 ´ ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 153897,76 1009503,13 03/07 CAPITOP EUROBLIG D...... 81,18 532,51 03/07 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 568,71 3730,49 03/07 ST-HONORE VIE SANTE ...... 405,07 2657,09 03/07 REMUNYS PLUS ...... 101,85 668,09 03/07 ´ BNP OBLI. CT...... 163,05 1069,54 03/07 CAPITOP MONDOBLIG C...... 43,32 284,16 03/07 CIC HIGH YIELD ...... 102,64 673,27 02/07 ST-HONORE WORLD LEAD. . 111,17 729,23 03/07 BNP OBLI. LT ...... 33,37 218,89 03/07 CAPITOP REVENUS D ...... 172,32 1130,35 03/07 CIC JAPON ...... 10,63 69,73 03/07 WEB INTERNATIONAL ...... 32,28 211,74 03/07 SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. MT C...... 150,35 986,23 03/07 DIE`ZE C...... 458,57 3008,02 03/07 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 1179,89 7739,57 29/06 Serveur vocal : BNP OBLI. MT D ...... 137,94 904,83 03/07 INDICIA EUROLAND D ...... 128,83 845,07 02/07 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 7,13 46,77 03/07 LEGAL & GENERAL BANK 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) BNP OBLI. SPREADS...... 181,44 1190,17 03/07 INDICIA FRANCE D ...... 433,18 2841,47 02/07 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 26,04 170,81 02/07 CADENCE 1 D...... 156,34 1025,52 03/07 ´ ´ BNP OBLI. TRESOR ...... 1928,88 12652,62 03/07 INDOCAM AMERIQUE C...... 47,21 309,68 03/07 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 20,22 132,63 02/07 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 233,19 1529,63 02/07 CADENCE 2 D...... 154,22 1011,62 03/07 INDOCAM ASIE C ...... 22,13 145,16 03/07 ´ ´ Fonds communs de placements CIC PROFIL TEMPERE C...... 138,50 908,50 02/07 Fonds communs de placements CADENCE 3 D...... 152,62 1001,12 03/07 ´ INDOCAM FRANCE C ...... 387,87 2544,26 03/07 CIC TAUX VARIABLES...... 192,83 1264,88 29/06 CONVERTIS C ...... 241,77 1585,91 03/07 BNP MONE ASSOCIATIONS.. 1806,36 11848,94 02/07 STRATE´GIE CAC ...... 6925,35 45427,32 02/07 INDOCAM FRANCE D...... 318,82 2091,32 03/07 CIC TECHNO. COM...... 109,45 717,94 03/07 INTEROBLIG C ...... 58,22 381,90 03/07 STRATE´GIE INDICE USA...... 10653,50 69882,38 02/07 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 182,19 1195,09 03/07 CIC USA ...... 22,04 144,57 03/07 INTERSE´LECTION FR. D...... 84,54 554,55 03/07 353,64 2319,73 03/07 SE´LECT DE´FENSIF C...... 194,23 1274,07 03/07 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 Fonds communs de placements CIC VAL. NOUVELLES...... www.lapostefinance.fr ATOUT VALEUR D...... 90,16 591,41 02/07 LE´OPARD MULTIVALOR...... 282,28 1851,64 03/07 Sicav Info Poste : SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 267,95 1757,64 03/07 BP OBLI HAUT REND...... 110,29 723,45 02/07 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 189,68 1244,22 05/07 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 178,73 1172,39 03/07 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 66,14 433,85 02/07 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 186,91 1226,05 05/07 www.clamdirect.com SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 161,62 1060,16 03/07 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 113,47 744,31 02/07 ADDILYS C ...... 105,72 693,48 03/07 INDOCAM FONCIER...... 101,99 669,01 03/07 SE´LECT PEA 1 ...... 228,44 1498,47 03/07 BP OBLIG. EUROPE ...... 50,98 334,41 03/07 ADDILYS D...... 104,88 687,97 03/07 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 314,16 2060,75 02/07 EURCO SOLIDARITE´...... 223,37 1465,21 03/07 SG FRANCE OPPORT. C...... 495,06 3247,38 03/07 BP SE´CURITE´...... 101668,22 666899,81 03/07 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 29,88 196 03/07 MASTER ACTIONS C...... 48 314,86 29/06 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 484,54 3178,37 20/06 SG FRANCE OPPORT. D...... 463,54 3040,62 03/07 EUROACTION MIDCAP...... 148,29 972,72 02/07 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 28,93 189,77 03/07 MASTER DUO C...... 14,93 97,93 29/06 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 423,01 2774,76 20/06 SOGENFRANCE C ...... 542,12 3556,07 03/07 FRUCTI EURO 50 ...... 115,31 756,38 03/07 AMPLITUDE EUROPE C...... 36,30 238,11 03/07 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,35 199,08 29/06 SICAV 5000 ...... 181,74 1192,14 03/07 SOGENFRANCE D...... 488,53 3204,55 03/07 FRUCTIFRANCE C ...... 95,45 626,11 02/07 AMPLITUDE EUROPE D...... 34,77 228,08 03/07 MASTER PEA D...... 14,32 93,93 29/06 SLIVAFRANCE ...... 317,88 2085,16 03/07 SOGEOBLIG C...... 109,86 720,63 03/07 FRUCTIFONDS FRANCE NM 212,82 1396,01 02/07 AMPLITUDE FRANCE ...... 95,25 624,80 03/07 SLIVARENTE...... 38,74 254,12 03/07 SOGE´PARGNE D...... 45,35 297,48 03/07 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 20,46 134,21 02/07 AMPLITUDE MONDE C ...... 260,68 1709,95 03/07 SLIVINTER ...... 175,25 1149,56 03/07 SOGEPEA EUROPE...... 257,97 1692,17 03/07 www.cdcixis-am.fr OPTALIS DYNAMIQ. D...... 19,19 125,88 02/07 AMPLITUDE MONDE D...... 233,82 1533,76 03/07 ´ 19,62 TRILION...... 744,18 4881,50 27/06 SOGINTER C...... 69,23 454,12 03/07 OPTALIS EQUILIB. C ...... 128,70 02/07 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 19,66 128,96 03/07 ´ 17,85 OPTALIS EQUILIB. D...... 117,09 02/07 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 18,78 123,19 03/07 Fonds communs de placements OPTALIS EXPANSION C ...... 16,90 110,86 02/07 ACTILION DYNAMIQUE C.... 201,76 1323,46 03/07 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 115,09 754,94 03/07 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 17,33 113,68 02/07 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION D...... 16,49 108,17 02/07 ´ ACTILION DYNAMIQUE D.... 190,04 1246,58 03/07 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 47,25 309,94 03/07 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 59,17 388,13 02/07 NORD SUD DEVELOP. C...... 518,65 3402,12 02/07 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,94 117,68 02/07 ´ ACTILION PEA DYNAMIQUE 75,05 492,30 03/07 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 34,74 227,88 03/07 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 40,52 265,79 03/07 NORD SUD DEVELOP. D ...... 400,26 2625,53 02/07 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,75 103,31 02/07 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 186,01 1220,15 27/06 GE´OBILYS C ...... 118,30 776 03/07 DE´CLIC BOURSE PEA...... 55,83 366,22 02/07 PACTE SOL. LOGEM...... 77,62 509,15 03/07 Sicav en ligne : ACTILION E´QUILIBRE D...... 173,91 1140,77 27/06 GE´OBILYS D...... 107,86 707,52 03/07 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 17,47 114,60 02/07 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 82,55 541,49 03/07 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 178,56 1171,28 03/07 INTENSYS C ...... 20,36 133,55 03/07 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 16,90 110,86 02/07 E´CUR. 1,2,3... FUTUR ...... 57,72 378,62 03/07 ACTILION PRUDENCE C ...... 175,16 1148,97 03/07 INTENSYS D...... 17,30 113,48 03/07 DE´CLIC PEA EUROPE...... 27,39 179,67 02/07 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 20,21 132,57 03/07 ACTILION PRUDENCE D...... 163,23 1070,72 03/07 KALEIS DYNAMISME C...... 237,25 1556,26 03/07 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 68,38 448,54 02/07 E´CUR. ACTIONS FUTUR ...... 73,95 485,08 03/07 INTERLION ...... 228,22 1497,03 27/06 KALEIS DYNAMISME D ...... 230,74 1513,56 03/07 FAVOR ...... 374,95 2459,51 03/07 E´CUR. CAPITALISATION C.... 43,16 283,11 03/07 AURECIC...... 113,59 745,10 03/07 LION ACTION EURO ...... 103,86 681,28 03/07 KALEIS DYNAMISME FR C.... 87,58 574,49 03/07 SOGESTION C...... 51,41 337,23 02/07 E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 48,92 320,89 03/07 CAPIRENTE MT C ...... 35,20 230,90 03/07 LION PEA EURO...... 105,10 689,41 03/07 KALEIS E´QUILIBRE C...... 208,23 1365,90 03/07 SOGINDEX FRANCE C ...... 593,01 3889,89 02/07 E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 48,12 315,65 03/07 CAPIRENTE MT D...... 26,73 175,34 03/07 KALEIS E´QUILIBRE D...... 201,73 1323,26 03/07 ...... E´CUR. EXPANSION C...... 14550,15 95442,73 03/07 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 130,53 856,22 03/07 KALEIS SE´RE´NITE´ C...... 192,62 1263,50 03/07 ...... E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,65 273,21 03/07 CIC CONVERTIBLES...... 5,86 38,44 03/07 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 186,19 1221,33 03/07 ...... E´CUR. INVESTISSEMENTS.... 59,61 391,02 03/07 CIC COURT TERME C ...... 33,78 221,58 03/07 CM EURO PEA...... 25,02 164,12 03/07 KALEIS TONUS C...... 80,72 529,49 03/07 ...... E´CUR. MONE´TAIRE C...... 221,22 1451,11 03/07 CIC COURT TERME D...... 26,72 175,27 03/07 CM EUROPE TECHNOL...... 5,35 35,09 03/07 OBLITYS C...... 110,69 726,08 03/07 ...... E´CUR. MONE´TAIRE D...... 190,77 1251,37 03/07 CIC ECOCIC ...... 413,60 2713,04 03/07 CM FRANCE ACTIONS ...... 40,08 262,91 03/07 OBLITYS D ...... 108,95 714,67 03/07 LE...... ´GENDE : e Hors frais. ee....A titre indicatif...... E´CUR. OBLIG. INTERNAT. .... 179,34 1176,39 03/07 CIC ELITE EUROPE ...... 149,16 978,43 03/07 CM MID. ACT. FRANCE...... 35,83 235,03 03/07 PLE´NITUDE D PEA ...... 46,47 304,82 03/07 ...... 21 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 5 JUILLET 2001

SCIENCES Voilà quinze ans que trième, Spot-5, devrait être lancé au géographes, les opérateurs de télé- généré pour Spot Image un chiffre en plus agressive, en particulier la société Spot Image vend des début de l’année 2002 – développés coms, les prospecteurs de ressources d’affaires de quelque 2,6 milliards avec les satellites américains et l’arri- images prises par les satellites ci- par le Centre national d’études spa- minières et pétrolières, les agricul- de francs. Une part modeste compa- vée sur le marché d’images à très vils d’observation Spot – trois sont tiales. b DURANT CETTE PÉRIODE, teurs, les responsables de l’aménage- rée aux coûts des satellites. b MAIS haute résolution (1 mètre au lieu de actuellement en orbite, et un qua- l’activité, qui intéresse à la fois les ment du territoire et la défense, a LA CONCURRENCE se fait de plus 2,5 mètres pour Spot-5). L’avenir de l’imagerie spatiale passe par des satellites à haute résolution Leader mondial de la spécialité, la société civile Spot Image se prépare à recevoir au premier trimestre 2002 les données du satellite Spot-5. Mais elle souffre d’une concurrence américaine plus agressive et de la mise sur le marché d’images encore réservées hier aux militaires

APRIL 10, 2001. 10:32 p. m. EDT. Lingshui military airfield on the southeastern coast of Hainan island (South China Sea). Sur la photo, un avion parqué sur un taxiway. Un quadrimoteur à hélices. Les camé- ras du satellite ont parfaitement fonctionné. On se croirait dans un film de James Bond. Pourtant ce cli- ché n’appartient pas à la science- fiction. L’appareil n’est autre que l’avion-espion EP-3 de l’US Navy récemment contraint de se poser en territoire chinois. L’image, prise depuis une altitude de 680 km par le satellite Ikonos de Space Ima- ging, est parfaitement nette. Ce document est-il confidentiel ? Cer- tainement pas. Il est à la disposi- tion, avec quelques autres, des internautes sur le site de la firme américaine. Hier interdites à la commerciali- sation et réservées aux militaires jusqu’en 1994, les images satellite à 1 mètre de résolution sont aujour- d’hui presque des produits de con- SPOT IMAGE/CNES 2001 sommation courante. Il est vrai La capacité des satellites civils d’observation à prendre des images en orbite est étonnante. que les meilleurs des satellites- Ci-dessus, la ville de Toulouse prise avec des résolutions de 5 m et 2,5 m à la hauteur du pont espions sont capables de descen- Saint-Michel. Avec une résolution de 1 m, on peut distinguer les arbres tout comme, à droite,

dre à des valeurs bien plus basses l’avion-espion américain retenu par les Chinois et filmé ici en avril par le satellite Ikonos. SPACEIMAGING.COM encore. Mais il est vrai aussi que le fossé entre le monde du renseigne- tion de Space Imaging nous ont sans société français paraît disposer de « deux cibles » privilégiées. Celle avec ALOS sont sur les rangs. La te densité de population, des ment et celui des applications civi- doute fait perdre 30 à 40 millions de sérieux atouts. des images à haute résolution mais France y sera début 2002 avec la littoraux ou des cultures illicites. les des images satellite se comble francs. » Le marché des images satellite petit champ (8 km × 8 km) qui man- mise en orbite de Spot-5. « Sur Bref, de quoi rassurer les dirigeants progressivement. Pourtant Spot Image dispose étant plus fondé sur l’offre que sur que à Spot Image du fait des l’avenir de ce secteur nous avons tou- de Spot Image, qui sont conscients Cette multiplicité de l’offre n’est d’une compétence et d’une offre la demande, la société Spot Image retards de son partenaire Orbima- te confiance, commente Philippe que la flotte des satellites, et en par- pas sans incidence sur la tenue du qui ne se limite pas à la vente se doit donc de modifier sa straté- ge et celle des images à 2,5 mètres Munier. Il y a un réel intérêt thémati- ticulier Spot-5, « va devoir trouver marché de ces images. Sans le sou- d’images de 10 à 20 mètres de réso- gie et de s’engager à fond dans la de résolution et grand champ que pour ces données-là. » Pour les des applications dans des domaine tien fort des gouvernements, seuls lution prises par la flotte des trois guerre des prix, la chasse au client (60 km × 60 km) où « la société est collectivités locales qui font de où ces satellites sont bons ». « Désor- capables de financer le développe- satellites Spot actuellement en et la recherche de nouveaux pro- bien placée » et doit conforter sa l’aménagement urbain et régional, mais, la société vendra sans doute ment de satellites d’observation de orbite. Sont aussi proposées des duits. Premier acte de cette politi- place. plus d’un milliard de francs comme scènes radar prises par les Radar- que mise en place par le nouveau le satellite français Spot-4 lancé en sat canadiens et les ERS euro- PDG de la société Jean-Michel ÉLARGIR SON OFFRE Une salve de lancements 1998, cette activité aurait du mal à péens ; d’autres fournies par l’ins- Nasr : des tarifs plus attrayants En pleine émergence après des se développer seule. trument Végétation installé sur tant pour les clients instutionnels débuts difficiles, le marché des pho- Les satellites civils d’observation présentant une résolution de 1 m Spot-4 et dédié plus spécifique- et privés que pour les chercheurs tos à haute résolution de type Iko- se multiplient et la demande de scènes détaillées s’intensifie. Après DE SÉRIEUX ATOUTS ment, comme son nom l’indique, à qui pourraient se procurer des scè- nos tente actuellement de se tailler Ikonos de Space Imaging mis en orbite en septembre 1999, après La preuve en est que Spot Ima- l’agriculture. nes au tarif record et « symboli- une petite place auprès d’une pho- Eros-A1 (Image Satellite), moins performant (1,8 m) et lancé en ge, pourtant leader mondial de la Avec l’apport prochain de que » de 100 euros. tographie aérienne « forte et vi- décembre 2000, c’est toute une série de plates-formes d’observation spécialité, a engrangé en quinze Spot-5, il devrait être possible Deuxième acte, la conclusion vace » qui pratique ce genre d’acti- qui devraient être mises en orbite dans les mois qui viennent. ans 2,6 milliards de francs de recet- d’offrir chaque jour à la clientèle des alliances en particulier avec vités depuis longtemps déjà. Com- D’abord dans le courant du mois d’août, avec le lancement trop long- tes. La preuve encore en 1998 la des clichés de n’importe quel InfoTerra qui regroupe d’anciens me le gros de la demande pour les temps retardé d’Orbview-4 de la société américaine Orbimage. Un société a affiché un chiffre d’affai- point du globe, avec une résolu- intérêts britanniques et allemands prises de vues aériennes porte satellite que la société française Spot Image, leader mondial de la res consolidé de 263 millions de tion allant de 2,5 mètres à et qui appartient à Astrium (grou- essentiellement sur deux domaines commercialisation des images prises par satellite avec plus de la moi- francs qui, un an plus tard, n’était 20 mètres. Si l’on y ajoute la formi- pe EADS), maître d’œuvre des – 20 à 30 cm de résolution et 60 à tié du marché, attend avec impatience pour élargir son offre. Puis ce plus que de 237 millions du fait de dable banque de données (plus de satellites Spot et actionnaire de 80 cm de résolution –, les opéra- sera le tour de l’indien TES au mois d’août, de l’américain Quick- la perte, au profit des Américains, 8 millions d’images) mise en place Spot Image à hauteur de 36 %. Troi- teurs de satellite envisagent d’oc- bird-2 (Earthwatch) en octobre, du CBERS sino-brésilien à la fin de d’un juteux contrat sur la détection par la société de Toulouse, la sième acte enfin, la conquête de cuper ce second créneau « pour l’année ou début 2002. S’y ajoutera le lancement en octobre – long- de cultures illicites au Mexique. répondre demain à des appels d’of- temps différé – du monstre européen Envisat à la résolution beau- Aujourd’hui, il a encore baissé : fres liés à l’aménagement urbain ». coup plus modeste (25 m), mais aux fonctions multiples et, enfin, moins de 220 millions de francs en Les besoins des systèmes d’armes Earthwatch et Space Imaging ont celui très attendu du satellite français Spot-5 (2,5 à 3 m de résolution) 2000 dont un quart généré par des obtenu en décembre 2000 l’autori- au cours du premier trimestre 2002. produits destinés à la Défense. Les Les états-majors des armées, bien que disposant déjà de clichés sation de produire et vendre raisons ? Une politique agressive très détaillés avec leurs satellites-espions – notamment les Key Hole demain des images à 0,5 mètre de des Américains et la disponibilité et les Lacrosse américains –, ont besoin de dresser des bases de don- résolution. C’est dire si le temps « là où on peut multiplier parce que moins de scènes, avance Philippe des toutes nouvelles images à hau- nées géographiques en trois dimensions afin d’établir des cartes utili- presse pour Spot Image qui attend c’est trop cher voire absurde » les cli- Munier, mais elle proposera plus de te résolution dont ne dispose pas sables pour la navigation des systèmes d’armes, la préparation des le lancement en juillet-août du chés à haute résolution dont le produits élaborés. » Et elle aura un encore Spot Image. « Malgré une missions, les vols des avions sans pilote ou même la simple détection satellite Orbview-4, et celui, six à champ est restreint. regard aigu sur le marché nord-amé- résolution plus faible que Spot-4, la des camps de réfugiés dans les zones de conflit. A plusieurs reprises neuf mois plus tard, d’Orbview-3, Mais aussi pour des opérateurs ricain, qui, si il n’arrive qu’en troisiè- politique des prix mise en œuvre par d’ailleurs, l’US Air Force a acheté des scènes prises par les satellites pour élargir son offre et proposer de téléphone qui réclament des car- me position (18 %) derrière l’Asie les Américains pour les scènes prises Spot pour les besoins de ces pilotes. Aujourd’hui, le service des don- des clichés analogues à ceux mis en tes précises afin d’implanter leurs (35 %) et l’Europe (25 %, dont 10 % par le satellite Landsat-7 ainsi que nées numériques géographiques et 3D de la Délégation générale vente par Ikonos. émetteurs. Pour l’agriculture qui pour la France), est un formidable la qualité de leur service de traite- pour l’armement (DGA), qui finance à 46 % les 170 millions de francs La seconde cible de Spot Image, pratique le remembrement et s’in- terrain d’essai et « un marché de ment nous a fait un peu de tort, de l’instrument stéréoscopique à haute résolution (HRS) de Spot-5, a c’est le marché des images avec terroge sur l’état des récoltes. Pour référence qui a trois ou quatre ans reconnaît Philippe Munier, direc- décidé de cartographier entre 30 et 50 millions de kilomètres carrés une résolution d’environ 2,5 mè- les géographes, pour la recherche d’avance sur le reste du monde ». teur général adjoint de Spot Ima- en cinq ans. Les Américains de la très puissante NIMA seraient égale- tres et grand champ. Les Indiens des ressources naturelles, la sur- ge. Les produits Ikonos haute résolu- ment intéressés. avec IRS tout comme les Japonais veillance des forêts, des deltas à hau- Jean-François Augereau L’étonnant règlement du concours des inventeurs du 3e millénaire 500 FRANCS. Pour voir… On jugera en réalité une invention bre- jury ait à statuer sur des inventions risation de la recherche (Anvar), peut résumer ainsi la contrainte vetée après le 10 janvier 1998. Or non homologuées. Pour achever tous deux membres du jury du imposée par le règlement du Prix l’article 5 indique que seuls les bre- d’entretenir la confusion, le règle- concours, qui condamnent la col- du 3e millénaire, organisé par l’Asso- vets déposés « avant le 30 juin 2001 ment n’établit jamais clairement de lecte de 500 francs préalable à ciation des inventeurs et fabricants à 12 heures », date de clôture des lien entre l’invention pouvant con- l’envoi du dossier. Jean-François français (AIFF), qui, par ailleurs, inscriptions, seront pris en considé- courir et le brevet lui-même. Il Lebesnerais, chargé de mission à gère le célèbre concours Lépine. ration. Une telle clause néglige impose simplement que l’inventeur l’INPI, s’oppose au principe de ce L’article 6 du règlement précise donc la contrainte du délai imposé dispose d’un brevet déposé pen- versement. Il va réclamer le rem- que, « pour recevoir le dossier par l’établissement du rapport de dant la période définie. Une mala- boursement des quelque 150 chè- d’inscription, il est nécessaire de s’ac- recherche d’antériorité, document dresse, que l’un des candidats ques reçus par l’AIFF et indique quitter d’un montant de 500 francs, essentiel dans la procédure de potentiels, Jacques Lesage, spécia- qu’il a demandé la publication du correspondant aux frais de dossier ». dépôt de brevet puisqu’elle établit liste de la compatibilité électroma- dossier d’inscription sur Internet. Faute de quoi, les 7 000 candidats l’originalité de l’invention. gnétique, a tenté d’exploiter. Jacques Astoin, directeur adjoint qui ont reçu un carton d’invitation Disposant d’un brevet trop de la technologie à l’Anvar, juge à concourir ne peuvent avoir accès REMBOURSEMENT DEMANDÉ ancien, il a essayé de concourir « anormal » le procédé et doit étu- au règlement. Dans ces conditions, Or un délai de neuf à dix mois est avec une autre invention, non en- dier la position de l’agence avec adieu au prix unique de nécessaire pour que l’Institut natio- core brevetée. Gérard Dorey, le son service juridique. Ni l’un ni 100 000 francs et à sa voiture d’une nal de la propriété industrielle président de l’AIFF, n’a pas appré- l’autre ne vont jusqu’à reprendre valeur de 65 000 francs destinés à (INPI), qui sous-traite ce travail à cié cette astuce ni les critiques du l’accusation d’escroquerie formu- récompenser une invention «de l’Office européen des brevets règlement formulées par l’inven- lée par Jacques Lesage. Néan- nature à marquer notre époque » (OEB), fournisse ce document offi- teur. Devant son insistance, il est moins, l’obstination de Gérard et devant « se projeter sur le 3e mil- ciel sans lequel l’invention ne peut allé jusqu’à saisir son avocat, Gil- Dorey et l’amateurisme de la ré- lénaire ». prétendre concourir. Pourtant, la bert Collard, qui a adressé une let- daction du règlement desservent Le règlement comprend des clau- remise du Prix du 3e millénaire est tre destinée à décourager l’inven- la valorisation des inventeurs et ses pour le moins nébuleuses. fixée au 15 décembre 2001, soit teur récalcitrant. de leurs inventions, cause que le Ainsi, l’article premier précise que moins de six mois après la date L’affaire risque de s’envenimer concours prétend défendre. l’objet du concours « vise à récom- limite de dépôt de demande de avec l’intervention de l’INPI et de penser un inventeur », alors qu’il brevet… Il est donc possible que le l’Agence nationale pour la valo- Michel Alberganti 22 / LE MONDE / JEUDI 5 JUILLET 2001 AUJOURD’HUI-VOYAGES

La splendeur des Omeyyades CORDOUE s’ébattent encore, comme autre- de notre envoyée spéciale Promenade fois, au pied du vieux pont Le soleil cru de l’été cordouan romain et de la tour arabe, rema- est le meilleur des alliés : grâce à dans le Cordoue niés par des siècles de conquêtes, lui, les couleurs, délavées, s’es- dialoguant à l’infini avec la roue, tompent et les paysages, fondus de l’an mil, sur les rives désormais immobile, de l’antique dans la brume de chaleur, devien- noria califale de la Albolafia. Et à nent irréels. Alors, il n’est plus si du Guadalquivir, la senteur délicieusement suffo- difficile de revenir mille ans en cante des figuiers sauvages qui arrière, au temps de la splendeur à la découverte poussent au bord de l’eau se mêle de ces Omeyyades qui, détrônés, le parfum rafraîchissant des avaient fui la lointaine et puissan- d’une des grandes citronniers de l’Alcazar voisin. Et te Syrie pour établir ici leur émi- celui, plus âcre, des grenadiers rat d’El Andalous. Il suffit de fer- capitales du savoir aux fleurs éclatantes qu’Abderrah- mer les yeux, d’écouter, de respi- mane Ier, fondateur de la dynastie rer. en Europe cordouane, avait fait venir jus- Sur les bords herbeux du Gua- qu’ici, pour lui rappeler son pays. dalquivir, canards et aigrettes Tenter de retrouver la Cordoue de l’an mil, c’est avant tout s’im- merger, les sens aux aguets, dans une marée de sensations ténues, venues d’un autre âge. Cet âge d’or d’une terre « généreuse en soie, douce de miel, rassasiée de sucre, illuminée par la cire des bou- PIERRE-PHILIPPE MARCOU POUR « LE MONDE » gies, débordante d’huile et réjouie de tant de safran » que célébra, en d’astronomie et le tendre Ibn Panorama pateur triomphant qui porta le son temps, le lettré Al Razi. Hazm ses subtiles dissertations très « nord-africain » califat à son apogée, piaffant sur l’amour, dans son œuvre célè- autour de Médina el-Zahra, dans la plaine, avant d’aller en MILLE BAINS PUBLICS bre, Le Collier de la colombe ? ancien lieu de délices découdre avec « l’Infidèle », jus- Cette Cordoue, « jardin de la Cordoue, c’est aussi l’histoire des Omeyyades (à gauche). qu’aux confins des mers océanes félicité éternelle qui n’abrite aucun cent fois répétée du combat enfin Vertigineuse architecture, et de Saint-Jacques-de-Compos- péché », dans laquelle cohabitè- pacifié de la Croix et du Crois- moins dépaysante, telle ? Saint-Jacques, cité sainte, rent et s’enrichirent mutuelle- sant, superposés à jamais. Une à la forteresse de Zuheros dont la basilique fut détruite, les ment trois cultures, c’est dans le histoire dont témoigne la mos- dont le site naturel est déjà cloches rapportées à dos d’escla- dédale tortueux de l’ancien quar- quée reconvertie en église du cou- un spectacle (au centre). ves chrétiens, renversées et rem- tier de la Juiverie qu’il faut aller la vent Santa-Clara, au portique si Christianisée depuis plies d’huile pour illuminer riche- chercher, en délaissant les ven- élégant, ou le minaret du IXe siè- la Reconquista, la Grande ment, dit la chronique, la Grande deurs de pacotille (pas si bon mar- cle aux évidés arrondis qui sert de Mosquée cordouane Mosquée de Cordoue. ché que ça…) et les bars trop campanile à l’église San-Juan. a conservé ses arcs brisés Alors, seulement, enfin prépa- bruyants. Pour qui veut achever de se à l'orientale (à droite). rés à tant de beauté, il sera temps Ainsi, la fraîcheur soudaine des convaincre de l’orgueilleuse puis- d’affronter cette mosquée, aujour- anciens hammams arabes de San- sance de ces Omeyyades, un tour d’hui cathédrale, citée dans Les ta-Maria, dans la petite rue Velaz- des remparts s’impose. Des Mille et Une Nuits : la plus grande quez-Bosco, sera-t-elle, peut- Omeyyades si sûrs d’eux qu’ils majorité de ces murailles cré- de l’Occident musulman, érigée être, la meilleure introduction à finirent par récupérer leur ancien nelées est d’époque postérieure, sur les fondations d’une basilique cette civilisation raffinée qui, dit- titre syrien, érigeant leur émirat leur formidable barrière n’évo- wisigothe et d’un temple romain, on, compta jusqu’à mille bains espagnol en califat, en 929, sous que-t-elle pas les coursiers de que chaque émir et calife mit un publics. Sur le Campo Santo de Abderrahmane III. Même si la Mansour, le maire du palais, usur- point d’honneur à embellir. los Martires, les fondations mous- La paisible douceur de sa cour sues d’un antique bain califal, où des orangers, plantée, à l’époque, l’on perçoit encore quelques élé- La route du califat d’oliviers et de lauriers, qui ser- ments de décoration, confirme- vait aux ablutions des fidèles, et ront le dicton qui voulait qu’à Cor- Prendre la mesure de cette civilisation omeyyade, c’est aussi parcou- sa forêt de colonnes de marbre, doue « tout mendiant préfère rir les terres qu’elle a dominées. Pour aider le voyageur, l’association jaspe et porphyre précieux qui en dépenser son dernier dirham en El Legado Andalusi, créée par Jeronimo Paez, avocat grenadin épris compta jusqu’à mille, offrent le savon plutôt qu’en pain ». d’histoire, et le gouvernement andalou ont mis au point des itinérai- plus raffiné des écrins au mirhab, Quant au murmure d’une fon- res permettant de suivre cette épopée arabe. La « Route du califat », la niche indiquant la direction de taine, cachée parmi les fleurs et une des plus intéressantes, qui parcourt, par les nationales 432 ou 331, La Mecque, resplendissante de entrevue dans l’intimité secrète les 180 km de paysages abrupts et de forêts d’oliviers, séparant la Cor- mosaïques dorées, comme à d’un patio, il racontera l’harmo- doue omeyyade de la Grenade nasride, mérite au moins une excur- Byzance. nie et la quête intellectuelle d’une sion. Ne serait-ce que pour s’imprégner de l’esprit de « frontière per- Et ne serait-ce que pour avoir société qui triompha aussi bien manente » dont témoignent les murailles de Baena, la capitale de sauvé les merveilles de cette mos- dans la médecine, la philosophie, l’huile d’olive ; le château vertigineux de Zuheros, ce curieux village à quée prodigieuse, par sa seule pré- les arts ou l’astronomie. Et qui flanc de précipice ; l’église baroque édifiée sur une mosquée à Cabra sence au fil des siècles, la froide sait si ce n’est pas dans la quiétu- la blanche ; la forteresse d’Alcala la Real, d’où partirent les rois catho- cathédrale chrétienne plantée en de d’un jardin semblable que le liques pour prendre possession de Grenade, ou encore la formidable son cœur, qui défigure l’incompa- médecin Aboulcassis rédigea son tour de Moral, à Lucena, où fut retenu un temps Boabdil, dernier roi rable perspective du clair-obscur fameux traité de chirurgie, le poin- maure de Grenade, après la chute de la ville. Celui-là même « qui pleu- des colonnes arabes, mérite bien tilleux Ibn-el-Saffar ses tables ra comme une femme ce qu’il n’avait su défendre comme un homme ». d’être pardonnée. AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 5 JUILLET 2001 / 23

Restera encore, pour savourer pleinement ces splendeurs omeyyades (qui ont donné leur nom à une exposition réunissant, Séjours pour enfants jusqu’en septembre, des pièces venues du monde entier), à se ren- dre, à 5 kilomètres de Cordoue, Associations et voyagistes multiplient les suggestions dans les ruines des palais de Madi- nat al-Zahra, caprice de calife, pour offrir aux plus jeunes des vacances originales dont Abderrahmane III, le mécè- ne, avait fait son voluptueux jar- OÙ, QUAND ET COMMENT par- village grec du Club Méditerranée gne), les volcans d’Italie, la côte tur- din secret, parmi les roses et les tir avec des bébés tout en restant (tél. : 0-810-810-810 et, sur Inter- que et ses sites antiques, l’Islande, palmiers. libres de ses mouvements ? Où net, www.clubmed.fr), L’Athenia, le Pérou et même la Mongolie. Rien n’est plus émouvant que trouver, pour les plus grands, un un « 2 tridents » à 50 km d’Athè- Avec un coup de cœur pour une de voir ces chapiteaux décorés, séjour original ou un stage fiable ? nes, sur la côte est, une situation « Découverte de Bali » en 15 jours ces gracieuses aiguières en forme Comment partir en famille tout en idéale pour découvrir, « à la car- dont 5 demi-journées de marche. d’animaux, ces bijoux, ivoires et conciliant les désirs de chacun ? te », les grands sites de la Grèce b Vacances en solo. Pour les pièces d’échec finement ciselés et Catégorie par catégorie, une sélec- antique. Equipé de 4 piscines, il dis- amoureux de nature, des stages per- ces riches mosaïques aux éclats tion de pistes à explorer. pose d’un mini-club accueillant les mettent, en une semaine, de s’ini- métalliques revenus, pour beau- b Dès 3 mois. Implantés dans enfants de 4 à 13 ans. A partir de tier à la pêche à la mouche, en Cor- coup, à l’endroit même où ils ont une trentaine de sites en France, 5 790 F (883 ¤) par adulte, pour une rèze (2 340 F, 357 ¤, par enfant de été créés et utilisés. particulièrement en Auvergne, les semaine en juillet, avec l’avion, et 13 à 17 ans, tout compris) ou à l’or- A la cour fastueuse où Abderra- villages de vacances VAL (tél. : de 4 354 F (664 ¤) par enfant, en paillage, en Haute-Vienne (1 900 F, hmane III, vêtu de « pelisses de 04-73-43-00-43) confient les tout- pension complète. 290 ¤, de 6 à 13 ans). Renseigne- renard blanc du Korassan et de petits, de 3 mois à 3 ans, à des puéri- b A partir de 6 ans. Idéals pour ments auprès de Loisirs accueil soies irakiennes », recevait dans ce cultrices et à des moniteurs diplô- des échappées d’une journée, pour France, au 01-44-11-10-44. « salon riche » dont on peut tou- més. A l’écart de la foule, disposant un week-end ou un court séjour, VVF Vacances (tél. : jours admirer l’élégance, se pres- de piscines et de tennis, ces villages « Les ateliers médiévaux » propo- 0-825-808-808 et Internet, vvf- saient écrivains et savants « plus sont proches du terroir et d’une sés à Provins par le département de vacances. fr) propose un choix de nombreux que les grains de sable nature que l’on peut découvrir en la Seine-et-Marne, les samedis, stages aux passionnés de football, dans le désert ». Sur les ruines compagnie de responsables de dimanches et jours de fêtes, en de cirque ou de BD sans oublier un muettes de la ville mise à sac en l’ONF (Office national des forêts). juillet et en août. Animés par des mémorable « vagabond surfer » 1010 par des Berbères, seuls les Compter de 2 996 F (457 ¤) en artisans en costumes d’époque, ils réservé aux 15/17 ans : 14 jours de pas des visiteurs résonnent désor- juillet, à 3 969 F (605 ¤) en août, la initient les enfants, à partir de surf itinérant, de spot en spot, de la mais en écho aux 10 000 chansons semaine, pour un gîte de 4 person- 7 ans, à la réalisation d’un blason Bretagne au Pays basque. A partir lancinantes égrenées jadis par nes. ou d’un vitrail. Il en coûte 20 F (3 ¤) de 5 650 F (861 ¤) tout compris. Zyriab, musicien chéri de la cour Pionnier du tourisme social, par enfant. Renseignements auprès Pour les mélomanes en herbe, qui inventa, avant la lettre, la Vacances Bleues (tél. : de l’office du tourisme, au Vacances musicales sans frontières musique andalouse. L’ombre clai- 0-825-39-49-59) propose un club 01-64-60-26-26. (tél. : 01-43-45-31-32) se distingue re de Wallada, la poétesse liberti- enfant gratuit (de 3 mois à 3 ans avec, pour les 9/20 ans, une gamme ne au rire cristallin, s’est enfuie avec nounou agréée et pension de séduisants séjours à thème. A pour toujours. comprises) ainsi que diverses activi- De la pêche partir de 5 770 F (880 ¤) la semaine, Aussi ne faudra-t-il pas s’éton- tés (piscine, randonnée, gym, aqua- sans l’acheminement. Egalement ner si, rentrant à Cordoue à la fraî- gym, tir à l’arc, cyber-café), suivant à la mouche programmée, une semaine de djem- che, on croit voir le vieux fleuve les centres, à l’intention des plus bé, à Dakar, pour 6 980 F (1 064 ¤), Carnet de route s’accorder un instant de nostalgie grands, jusqu’à 17 ans. A La Plagne, aux stages musicaux avec l’avion. couverts de la populaire dans l’apaisement du couchant : aux Sables-d’Olonne, à Hyères, etc. Pour les 9/17 ans amateurs d’esca- a ACCÈS. Avion jusqu’à Madrid, Taberna San Miguel-El Pisto soupirant en regardant sur ses A partir de 2 040 F (311 ¤) la semai- lade dans les arbres, Action Séjours avec Air France (tél. : 957-470166) fréquentée rives bétonnées l’emplacement ne pour un adulte en demi-pension Dépaysement assuré avec une (tél. : 01-44-49-37-30 et Internet, (tél. : 0820-820-820) par les autochtones, qui silencieux de ce prodige disparu et de nombreuses réductions pour journée ou un week-end en action-sejours. com) propose en à partir de 1 127 F, 171 ¤, apprécient ses incomparables que fut, avec ses 400 000 volumes les enfants de plus de 3 ans. bivouac, sur les sentiers de la forêt juillet et en août, dans le Limousin, en tarif « Tempo 4 » soumis à gambas frites, sa queue de précieux, la bibliothèque d’El Au bord de la mer et à l’étranger, de Fontainebleau parcourus en des séjours de deux semaines, enca- conditions, et avec Iberia (tél. : taureau et ses légumes au Hakam II. Alors, peut-être, dési- les trois eldoradors de Jet Tours compagnie d’un âne. Prix : 300 F drés par des alpinistes avec, en 0802-075-075), puis par train pistou. Derrière l’Alcazar, le bar reux de partager tant de peine, (tél. : 01-40-43-90-00) – Cala Regi- (46 ¤) par âne, pour une journée. alternance, la pratique du VTT, du rapide AVE jusqu’à Cordoue en Juan Pena (1, rue du l’oiseau au chant si triste qui avait na (Sicile), Alhambra (Tunisie) et Réservations au moins 2 semaines kayak, du canoë, de la voile et des 1 h 40 (450 F, 68 ¤, A/R). Des Docteur-Flemming), au cadre dialogué, il y a presque dix siècles, Club Del Mar (Baléares) – propo- à l’avance auprès d’Ane nature en sports collectifs. Prix : 5 390 F forfaits « avion-hôtels-voiture » sans prétention, mérite les dix avec le philosophe Ibn Arabi, vien- sent des « Baby-eldo » animés par forêt (tél. : 01-64-09-91-37). De son (822 ¤) en pension complète, hors sont proposés par les minutes de marche nécessaires dra-t-il de nouveau chanter au des équipes diplômées qui pren- côté, Terres d’aventures (tél. : acheminement sur les lieux. spécialistes de l’Espagne, pour s’y rendre : on y sert les bord du Guadalquivir. « Pourquoi nent en charge les enfants, de 0-825-847-800) propose en juillet, Sensations également garanties notamment Iberrail France, meilleures aubergines frites, te lamentes-tu ainsi, oiseau ? », 4 mois à 4 ans. En juillet, pour un août et octobre, une quarantaine avec l’UCPA (tél. : 0-803-820-830 et Donatello, Mundi Color-Iberia croustillantes et tendres, de avait demandé le philosophe, sor- forfait de 8 jours/7 nuits, au départ de randonnées avec bivouacs, en Internet ucpa. com) avec, pour les ou Marsans International (dans Cordoue. tant de sa propre nostalgie. Et de Paris, comptez, pour la Tunisie France et à l’étranger. Des circuits 15/17 ans, une semaine de Flysurf les agences de voyages) et par a ACHATS. Incontournable, l’oiseau de répondre : « Je pleure, et les Baléares, 1 250 F (191 ¤) pour conçus pour les familles (enfants à (surf tracté par un cerf-volant), à Nouvelles Frontières (tél. : l’huile d’olive extra-vierge faite maître, sur la splendeur d’une épo- les enfants et 4 650 F (709 ¤) pour partir de 8 ans) auxquelles sont pro- Hourtin, sur la côte atlantique : à 0825-000-825), qui propose aussi à Baena. Mais aussi des que qui est passée et jamais ne les adultes, en chambre double et posées des randonnées avec des partir de 2 500 F (381 ¤) tout com- ses vols charters Corsair. fromages de Zuheros, à reviendra. » pension complète, et 5 290 F animaux de bât pour porter les pris, hors transport. a ÉTAPES. A Cordoue, très bien déguster avec de la pâte de (807 ¤) pour la Sicile. bagages… et les enfants fatigués. situé, juste au pied de la coing de Puente Genil et du Marie-Claude Decamps A signaler également, le nouveau Au choix : la Sierra de Guara (Espa- Elia Imberdis mosquée, le Conquistador (tél. : jerez blanc de Montilla. A 00-34-957-472410), confortable, Cordoue, le minuscule atelier avec un patio-bar agréable et un Heritiers Russi (tél. : garage : environ 900 F, 136 ¤, 957-477953) fabrique sur mesure pour deux. Rustique, petit, mais d’authentiques sombreros avec un certain charme, l’hôtel cordobais, et, pour les amateurs Maestre (tél. : 957-472410) : de kitsch, Meryan (tél. : 300 F, 45,5 ¤, la chambre double. 957-475902) propose jusqu’au Sur la route du Califat, au flanc blason familial élaboré en cuir du village blanc haut perché de de Cordoue peint. Les Zuheros, une halte de calme et magnifiques céramiques style de fraîcheur inattendue, Omeyyades, faites à la main l’hôtel-restaurant Zuhayra (tél. : selon les anciennes techniques, 957-511100) : 280 F, 42 ¤, la sont en vente chez Jose Luis chambre double. Escale de luxe, Parra, dans la petite ville de La le Santo Domingo (tél. : Rambla (tél. : 957-684266). 957-511-100), ancien couvent du a VISITE. L’exposition « La XVIIIe transformé en hôtel, au splendeur des Omeyyades » se cœur de l’antique cité de tient, jusqu’à la fin septembre, à Lucena : 650 F, 99 ¤, la chambre Madinat al-Zahra, à 5 kilomètres double. de Cordoue. Navette d’autobus a TABLES. A Cordoue, depuis la gare de Cordoue, ou l’Almudenia (tél. : 957-474342), parking sur place. dans une superbe maison du a LECTURES. Le guide de XVIe, décline une cuisine l’exposition « La splendeur des cordobaise traditionnelle, Omeyyades », en 2 volumes, est épurée par une imagination remarquable. Parmi les guides, raffinée. Dans d’anciennes caves citons le Guide bleu, le guide à vin centenaires, au décor Evasion, celui du Routard et le chaleureux, la Bodega Campos guide Voir (Hachette), le guide (tél. : 947-474142) remplit Gallimard, le Lonely Planet, le toujours ses promesses, et son Guide vert, le Marcus et le Petit salmojero (soupe froide épaisse Futé. à la tomate et aux légumes, avec a INFORMATIONS. Office œuf et jambon) vaut le détour. espagnol du tourisme (tél. : Pour les classiques : Taberna 01-45-03-82-50 et sur Minitel Salinas (tél. : 957-480135), des (3615 Espagne) et Internet plats mozarabes parmi les (www.espagne.infotouris- boiseries et les cuivres anciens. me.com). Sur place, le Patronat Ceux qui préfèrent l’aventure du tourisme (tél. : 957-491-677) infinie des tapas, ces et la Fondation Legado (tél. : amuse-gueule servis à la ration, 00-34-958-225995 ; sur Internet, se précipiteront dans les patios www.legadoandalusi.es).

Place de FRANCE las Tendillas Andorre

CORDOUE MADRID odelaVictoria Rey H PORT. Baléares

se

a P ered ia Cordoue Bo s Séville Baena Mer JUDERIA c o Grenade Méditerranée Santa Lucena

o Clara Malaga n Mezquita OCÉAN ALGÉRIE a l l catedral 200 km e l ATLANT. l MAROC a V a e as d Is e e d d Campo Santo a n nd o de los Martires o R Pont C romain l

e

d to Cristo . n

v Alcazar A Sa r vi ui lq Tour de la Calahorra da 150 m ua G 24 / LE MONDE / JEUDI 5 JUILLET 2001 AUJOURD’HUI-SPORTS Trois sportifs Venus Williams parvient en demi-finales sans sa sœur Serena plaideront Nathalie Tauziat a mis un terme à sa carrière en simple sur le gazon de Wimbledon en s’inclinant devant la tenante du titre (7-5, 6-1). L’aînée des Williams doit triompher de Lindsay Davenport pour accéder à la finale devant le CIO Les demi-finales du tableau féminin de Wim- Capriati va être opposée à la petite révéla- lie Tauziat, qui doit rencontrer l’Américain quart de finale attendu, celui qui oppose le bledon vont consacrer les joueuses américai- tion du tennis belge, Justine Henin. Chez les Andre Agassi. Un match difficile pour le Suisse Roger Federer au Britannique Tim Hen- la candidature nes, puisqu’elles seront trois à figurer dans hommes, la journée de mercredi est importan- joueur français, qui affronte un habitué des man, qui souhaite inscrire son nom au palma- ces rencontres. Venus Williams doit affronter te pour Nicolas Escudé, seul Français encore titres du Grand Chelem bien décidé à poursui- rès d’un tournoi où ses compatriotes brillent Lindsay Davenport, alors que Jennifer en compétition après l’élimination de Natha- vre sa progression sur le gazon anglais. Autre par leur absence depuis 1936. de Paris pour 2008 WIMBLEDON rebellée. « A la fin du deuxième ZINEDINE ZIDANE fera partie de notre envoyée spéciale set, j’étais tellement proche de la de la délégation française qui se Richard Williams devra atten- défaite, a expliqué Capriati, que je rendra à Moscou pour plaider, le dre pour voir se réaliser son rêve : me suis simplement répété “essaie 13 juillet, la candidature de Paris une rencontre entre ses filles au moins de gagner ton service”. auprès du Comité international Venus et Serena en finale d’un Tous les jeux étaient si serrés jus- olympique (CIO). D’après le quo- tournoi du Grand Chelem. Leur qu’à ce stade et je savais que tidien Le Parisien/Aujourd’hui, qui positionnement respectif en haut c’était ma dernière chance. » Cet- rapporte l’information dans son et bas du tableau de Wimbledon te persévérance a payé, déstabili- édition de mercredi 4 juillet, son (têtes de série numéros 2 et 5) sant Serena Williams, au point club, la Juventus Turin, a donné était pourtant prometteur. que, menée 4 à 0 dans la troisiè- son accord pour le libérer à cette Mardi, l’aînée, Venus, a honoré me et dernière manche, elle date. Le meneur de jeu de l’équi- son rang de tenante du titre à requiert une pause pour se rendre pe de France de football ne sera Wimbledon en éliminant Natha- aux toilettes. toutefois pas le seul sportif à van- lie Tauziat sérieusement en pan- ter la candidature française. ne de premières balles de service DES JOUEUSES À PART D’après nos informations, la malgré « quatre jeux d’un tennis Serena a expliqué après coup nageuse handicapée Béatrice de rêve » (7-5, 6-1). En revanche, qu’elle souffre d’une gastro-enté- Hess, qui a remporté sept Serena a livré un match étrange- rite depuis plusieurs jours. «Jene médailles d’or aux Jeux paralym- ment décousu contre Jennifer me sens pas bien depuis vendredi piques de Sydney, ainsi qu’une Capriati pour finalement s’incli- ou samedi, je n’ai pas vraiment pu athlète étrangère, la Sénégalaise ner (6-7, 7-5, 6-3). m’alimenter ; seulement quelques Tacko Diouf, championne d’Afri- Cette défaite – la troisième cet- pâtes et peut-être un yaourt, mais que du 100 mètres haies et du te année face à sa compatriote – a je ne pouvais rien garder. J’ai per- 400 mètres haies, seront présen- donné lieu à un nouvel épisode du deux kilos et pas mal d’énergie, tes à Moscou pour le « grand pseudo-dramatique dont la j’avais des nausées. » En dépit du oral » des villes candidates. famille Williams n’est jamais ava- démenti de la WTA, elle assure Fruit d’une longue réflexion, le re. A Miami, en mars en quart de avoir parlé aux responsables du choix de ces trois sportifs doit per- finale, Serena s’était dite blessée circuit féminin de déclarer forfait mettre, en théorie, à Paris de gla- au genou et n’avait pas reparu jus- juste avant son huitième de finale ner quelques voix auprès des qu’aux Internationaux de France. contre la Bulgare Magdalena membres du CIO issus de pays en

A Roland-Garros, toujours en Maleeva. Elle l’a pourtant écrasée IAN WALDIE/REUTERS voie de développement. Tout lais- quart de finale, elle avait expliqué (6-2, 6-1) en 48 minutes. Jennifer Capriati a éliminé Serena Williams en quart de finale (6-7, 7-5, 6-3), se à penser, en effet, que ceux-ci qu’« un imposteur semblait être à Du coup, Serena Williams passe elle rencontrera en demi-finale la Belge Justine Henin. donneront plutôt leur préférence (sa) place sur le court », tant elle plus pour une mauvaise perdante à Pékin, qui fait figure de grande avait mal joué. Mardi, elle était à que pour une véritable malade. terminé en éclat de rire nerveux. de ses balles comme si elle ne s’at- ces, les « Sisters » restent des favorite. deux points de la victoire (7-6, Elle s’empêtre dans ses explica- On dirait que chaque fois que je tendait pas à les voir revenir, com- joueuses à part. Puissantes et A la tribune du World Trade 5-3, 0-30 sur le service de son tions. « Je dois être hypocondria- m’élève on me rabaisse. Je devrais me si elle était surprise que je les talentueuses, peu causantes avec Center de Moscou, Zinedine Zida- adversaire) quand celle-ci s’est que, a-t-elle dit dans un sanglot peut-être voir un médecin. (…) Je reprenne. » les autres joueuses, elles mènent ne, Béatrice Hess et Tacko Diouf pense honnêtement que je suis mal- Pas dupe, Capriati a profité du sur le circuit une existence à part, entoureront le premier ministre, chanceuse. Je suis rentrée à la mai- petit manège de Williams pour fai- chaperonnées par un père tou- Lionel Jospin, le maire de Paris, Un Britannique peut briser l’élan de Roger Federer son après Roland-Garros et j’ai tra- re soigner sur le court une raideur jours prompt à affirmer leur supé- Bertrand Delanoë, et le président vaillé très dur pour seulement à la hanche. Elle affrontera jeudi riorité. du comité de candidature, Claude Des huit derniers joueurs en lice pour les quarts de finale prévus échouer ici. » 5 juillet la Belge Justine Henin, L’attention qu’elles s’ingénient Bébéar. mercredi 4 juillet, seul Andre Agassi a déjà remporté, en 1992, le pres- Capriati n’a rien soupçonné du facile vainqueur de l’Espagnole à générer agace leurs adversaires, Le nombre d’orateurs étant tigieux titre disputé sur gazon. L’Américain, tête de série no 2, rêve de malaise invoqué par Serena jus- Conchita Martinez (6-1, 6-0). mais les plus fines y trouvent leur limité à six, la ministre de la jeu- renouveler son exploit en l’absence de son compatriote Pete Sam- qu’à la pause du troisième set. compte. Lindsay Davenport, leur nesse et des sports, Marie-Geor- pras, éliminé lundi en huitièmes de finale par le jeune Suisse Roger « Quand elle est sortie, l’arbitre SOLIDAIRES compatriote, vainqueur de la Bel- ge Buffet, et le président du Comi- Federer, mais les obstacles sont nombreux. Agassi devait d’abord éli- m’a dit qu’elle devait se rendre En grande sœur discrète et rai- ge Kim Clijsters (6-1, 6-2), rencon- té national olympique et sportif miner, mercredi, le Français Nicolas Escudé avant d’affronter le vain- d’urgence aux toilettes. Je n’ai pas sonnable, Venus Williams s’est trera Venus Williams, jeudi en français, Henri Sérandour, ne queur du quart de finale opposant le Suédois Thomas Enqvist à l’Aus- voulu connaître les détails, a plai- abstenue de commentaire sur l’at- demi-finale. Et elle se réjouit de seront pas présents sur la scène, tralien Pat Rafter. Dans le haut du tableau, Federer, parti sur une santé Jennifer. Je ne sais pas si j’ai titude de sa sœur. « Ce n’est pas tailler tranquillement sa route mais seulement dans la salle, ce impressionnante lancée, devait, lui, se méfier du Britannique Tim gagné ce match plus grâce à mon mon rôle de critiquer ou de lui dire dans un sport que d’autres se qui a provoqué quelques crispa- Henman. Deux fois demi-finaliste à Wimbledon, Henman, à bientôt mental qu’à mon physique. Je suis ce qu’elle a mal fait, a-t-elle décla- chargent de mettre sur le devant tions en coulisse. Le président de vingt-sept ans, sait que le temps lui est compté s’il veut succéder au peut-être simplement plus expéri- ré d’un air entendu. Je suis sûre de la scène. Seule lui importe la la région Ile-de-France, Jean-Paul palmarès à son compatriote Fred Perry, dernier vainqueur anglais du mentée, je peux être plus constante qu’elle sait ce qui s’est passé, je reconquête de son titre, perdu l’an Huchon, restera, lui, à Paris. tournoi, en 1936. Enfin, le Croate Goran Ivanisevic, trois fois finaliste sur les points importants. Et ça bri- n’ai pas vraiment vu son match, passé au profit de Venus. Chaque ville aura quarante- (1992, 1994, 1998), se voyait bien jouer les trouble-fête, sous réserve se le moral de l’adversaire. Elle juste le dernier jeu. » cinq minutes pour exposer les de disposer, mercredi, du Russe Marat Safin. s’énerve quand je renvoie certaines Solidaires en toutes circonstan- Patricia Jolly grandes lignes de sa candidature. Le 13 juillet, Paris passera à 10 h 45, après Osaka et avant La « classe moyenne » des clubs sportifs professionnels français sous la menace de la réforme Toronto, Pékin et Istanbul. F. P. er Les subventions publiques, qui auraient dû cesser au 1 janvier 2000, ont été rétablies, mais pas « pour faire n’importe quoi » DÉPÊCHES a CYCLISME : grâce à sa victoi- ÊTRE GROS ou rester petits. de la violence. Ces dispositions ne vaille avec une structure subvention- TVA, un décret, qui doit être publié que les 15 % « pénalisent les clubs re dans le Tour de Suisse, l’Amé- Résumée abruptement, voilà l’alter- valent que pour les clubs dont l’acti- née par la ville », comme l’explique simultanément à celui qui concerne qui en ont le plus besoin, les petits », ricain Lance Armstrong a pris la native qui risque de se présenter aux vité professionnelle est instituée en son président, Michel Rougeyron, les subventions, stipule toutefois le ministère de la jeunesse et des tête du classement mondial de clubs sportifs professionnels fran- société commerciale. Donc ceux qui beaucoup de clubs ne disposent que que ces contrats seraient « plafon- sports déclare « envisager de monter l’Union cycliste internationale çais. Car pour ceux de la « classe affichent plus de 5 millions de de conventions de formation. Or, nés à 15 % du budget, dans la limite à30%». (UCI). Il devance l’ancien leader moyenne » les temps pourraient francs de masse salariale, ou plus de demain, « s’il n’y a pas de centre de de 10 millions de francs ». Si les Reste désormais à savoir si la mise du classement, l’Italien Davide devenir difficiles dès l’entrée en 7,5 millions de francs de recettes. En formation et pas d’agrément, il n’y 10 millions ne posent pas problè- en œuvre de ce nouvel ensemble Rebellin. vigueur d’un décret relatif aux sub- deçà, les groupements sportifs aura pas de subventions », prévient me, la limite de 15 % a fait hurler législatif encadrant l’intervention des a VOILE : sept monocoques de ventions publiques (Le Monde du n’étant pas tenus de quitter le statut le ministère de la jeunesse et des dans le rugby ou dans les clubs de collectivités publiques « évitera que 60 pieds ont pris, mardi 3 juillet, 18 décembre 2000), en cours d’exa- d’association, ils ne sont pas concer- sports. D’où les risques de trous sur volley-ball concernés par ces mesu- le sport professionnel ne soit poussé le départ à Saint-Malo de l’Atlan- men par le Conseil d’Etat, après nés par l’encadrement des subven- le plan financier. Pas tant dans les res, car il leur serait impossible de dans les mains des marchands », ainsi tic Challenge et ont mis le cap sur avoir reçu, le 25 mai, l’aval de la tions (ce qui vaut pour les clubs de clubs à gros budgets, où le poids de retrouver, de ce fait, un montant que l’a assuré Marie-George Buffet. Cuxhaven (Allemagne), pour la Commission européenne. Division 1 en handball et une partie l’argent public est faible, mais dans d’apports publics équivalent aux première étape de cette nouvelle C’est que ce texte, s’il rétablit la de ceux de ProA en volley-ball). les clubs de taille moyenne, où les sommes actuelles. Reconnaissant Ph. L. C. course en équipage. possibilité de subventions aux clubs D’où le possible intérêt de rester subventions servent à payer les professionnels de la part des collecti- petit. joueurs. « 60 % des budgets vont aux vités publiques – elles auraient dû salaires et charges », note Arnaud cesser au 1er janvier 2000 en vertu DES COMPTES SÉPARÉS EXIGÉS Dagorne pour le rugby. PartezPartez enen vacancesvacances avecavec du « décret Pasqua » de janvier Aux yeux des pouvoirs publics, « Pendant un an, tout ce qui res- 1996 –, impose un cadre tel à ces c’est la formation qui a vocation à semble à de la formation sera admis, Pour les suspensions ou transferts vacances : 0 825 022 021 (0,99 F TTC la minute) FAITES SUIVRE OU SUSPENDRE Vous êtes abonné(e) ou par Internet : www.lemonde.fr (Rubrique «Services aux lecteurs») apports financiers qu’il pourrait pro- justifier le gros des subventions. tempère-t-on auprès de Marie-Geor- VOTRE ABONNEMENT Votre numéro d’abonné (impératif): voquer quelques remises en ques- « Pour les actions dans les quartiers et ges Buffet. A partir de début 2002, il Prénom:...... Nom: ...... tion budgétaires. « Les subventions la sécurité, si ça s’élève à 1 ou 2 mil- faudra que ce soit fait dans le cadre PENDANT VOS VACANCES: Commune de résidence habituelle (impératif): sont rétablies, mais pas pour faire lions de francs, ce sera déjà pas défini. Bruxelles surveillera et deman- ● Retournez ce bulletin au moins ❏ Suspension vacances (votre abonnement sera prolongé d’autant) n’importe quoi », prévient-on au mal », fait-on valoir auprès de dera un bilan. » Justifier d’un centre 10 jours à l’avance sans oublier de du: ...... au: ...... cabinet de Marie-George Buffet, la Marie-George Buffet. C’est là où le de formation ne sera pas suffisant. Il nous indiquer votre numéro d’abonné ministre de la jeunesse et des sports. bât pourrait blesser. Si les centres de faudra prouver de la réalité de l’utili- (en haut à gauche de la «une» de votre ❏ Transfert sur le lieu de vacances (France métropolitaine uniquement) Cet argent ne pourra servir qu’à formation sont une exigence pour sation des subventions : des comp- journal). du: ...... au: ...... financer des « missions d’intérêt géné- les clubs de D1 de football ou de tes séparés seront exigés. « Il n’est Votre adresse de vacances: ral ». A savoir : formation, perfec- ProA de basket-ball, ils n’existent pas question d’habiliter des centres ● Si vous êtes abonné par prélève- Prénom:...... Nom: ...... tionnement et insertion scolaire ou que peu, voire pas du tout ailleurs. qui seraient uniquement des pompes ment automatique, votre compte sera professionnelle de jeunes sportifs « Seuls quelques clubs en ont », relè- à fric, prévient le ministère. Il y aura prélevé au prorata des numéros servis Adresse: ...... évoluant dans des centres de forma- ve Arnaud Dagorne, directeur de la des enquêtes de nos services régio- dans le mois. Code postal: Ville: ...... tion agréés (à l’exclusion de leur Ligue nationale de rugby, qui craint naux et des rectorats. » Vous n’êtes pas abonné(e) Pour tout autre renseignement : 01.42.17.32.90 de 8 h 30 à 18 h rémunération) ; actions d’éduca- que les nouvelles dispositions «se Avec ce nouveau cadre législatif, RECEVEZ LE MONDE SUR du lundi au vendredi, ou par Internet : [email protected] tion, d’intégration ou de cohésion retournent contre les clubs qui n’ont les pouvoirs publics s’attendent à LE LIEU DE VOS VACANCES. Votre adresse de vacances: 101MQVAC sociale ; et enfin opérations visant la pas ces centres agréés ». « une remise à plat ». En clair, à une Retournez-nous au moins 10 jours à du:...... au: ...... sécurité du public et la prévention A l’instar de Paris Volley, qui « tra- révision des montants de subven- l’avance ce bulletin accompagné de Prénom:...... Nom: ...... tions. Cette situation pourrait con- votre règlement. Adresse: ...... duire les clubs, où l’investissement Code postal: Ville: ...... privé demeure limité, à chercher à DURÉE FRANCE Chaque jeudi Votre adresse habituelle: développer les contrats de presta- ❏ 2 semaines (13 n°) ...... 96F/14,64F tions services passés avec les collecti- ❏ 3 semaines (19 n°) ...... 139F/21,19F Adresse: ...... LE MONDE DES LIVRES vités publiques (achats de logos ❏ 1 mois (26 n°)...... 173F/26,37F Code postal: Ville : ...... publicitaires, de places, etc.). «Siça ❏ 2 mois (52 n°)...... 378F/57,63F Votre règlement: ❏ Chèque bancaire ou postal joint ne passe pas en subventions, ça pas- ❏ 3 mois (78 n°)...... 562F/85,68F ❏ Carte bancaire n°: avec 0123 sera en prestations de services », indi- ❏ 12 mois (312 n°) ...... 1 980F/301,85F En France métropolitaine uniquement. Date et signature obligatoires: DATÉ VENDREDI que Michel Rougeyron. Outre le fait Bulletin à renvoyer à : Le Monde - Service Abonnements que ces sommes sont soumises à Offre valable jusqu’au 15/12/2001 60646 Chantilly Cedex AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 5 JUILLET 2001 / 25 ------Pluies orageuses par l’ouest 05 JUILLET 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé JEUDI. Une zone dépressionnai- orageuses. Les températures maxi- vers 12h00 DU VOYAGEUR re est située sur la France. Des males avoisineront 26 à 29 degrés. masses d’air chaud et instables Poitou-Charentes, Aquitaine, s’enroulent autour de cette dépres- Midi-Pyrénées. Sur Midi-Pyré- Peu a FRANCE. La seconde vague Belfast nuageux sion avec de nombreux orages, nées, le ciel sera très nuageux, Liverpool des départs de juillet s’annonce Dublin localement violents. Un front avec des pluies orageuses. Varsovie Kiev légèrement plus chargée que le froid ondulant est situé des Pyré- Ailleurs, les nuages et les éclair- week-end précédent selon les pré- Amsterdam Berlin nées au Massif central jusqu’à la cies alterneront, avec quelques Brèves visions de la Prévention routière. éclaircies Normandie, et donne par endroits averses. Il fera 24 à 26 degrés Londres Vendredi 6 et samedi 7 juillet o Bruxelles des pluies fortes, surtout sous ora- l’après-midi. 50 Prague sont classés orange sur tout le ter- ge. Limousin, Auvergne, Rhône- Couvert ritoire. Vendredi, les départs Bretagne, pays de Loire, Basse- Alpes. Sur Rhône-Alpes, le soleil Paris Strasbourg Vienne d’Ile-de-France devrait occasion- Normandie. Les nuages resteront fera de belles apparitions, mais Budapest ner des difficultés de trafic Brume nombreux, avec quelques pluies quelques ondées orageuses se pro- Nantes autour de la capitale et au sortir Berne brouillard ou averses localement orageuses. duiront localement. Des orages Bucarest des grandes agglomérations. Des Il fera 19 à 24 degrés l’après-midi. éclateront en montagne. Ailleurs, Lyon Milan difficultés sont à prévoir sur Nord-Picardie, Ile-de-France, les nuages seront nombreux avec Belgrade Sofia Averses l’A13 en direction de la côte nor- Centre, Haute-Normandie, des pluies et des orages assez forts Toulouse Istanbul mande et au sud dans le contour- Ardennes. De Nord-Picardie aux par endroits. Les températures nement de l’agglomération lyon- Ardennes, le ciel sera nuageux maximales avoisineront 24 à 29 Rome Pluie naise. avec quelques ondées ou orages degrés. Barcelone Naples a IRLANDE. La nouvelle édition locaux. Ailleurs, les nuages seront Languedoc-Roussillon, Pro- 40 o Madrid du dépliant-carte « Châteaux, menaçants, avec de la pluie et des vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Lisbonne Athènes Orages demeures et jardins d’Irlande » orages. Il fera 25 à 29 degrés Sur le Languedoc-Roussillon, quel- vient de paraître. Il en présente l’après-midi. ques ondées orageuses se produi- Séville 70, répartis sur tout le pays et est Champagne, Lorraine, Alsace, ront en cours de journée. Ailleurs, Tunis Neige disponible à l’Office national du Bourgogne, Franche-Comté. Les les nuages et les éclaircies alterne- Alger tourisme irlandais, 33, rue de nuages et les éclaircies alterneront ront. Il fera 27 à 31 degrés l’après- Miromesnil, 75008 Paris, tél. : avec quelques ondées localement midi. Rabat 0o 10o 20o Vent fort 01-70-20-00-20.

PRÉVISIONS POUR LE 05 JUILLET 2001 PAPEETE 22/27 S KIEV 17/24 P VENISE 18/27 S LE CAIRE 22/32 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/32 S LISBONNE 16/20 S VIENNE 13/25 S NAIROBI 14/25 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 20/25 S LIVERPOOL 17/25 P AMÉRIQUES PRETORIA 8/23 S EUROPE LONDRES 17/28 C BRASILIA 15/27 S RABAT 16/22 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 16/30 S LUXEMBOURG 16/29 S BUENOS AIR. 4/13 S TUNIS 22/38 S FRANCE métropole NANCY 16/31 N ATHENES 22/31 S MADRID 15/23 S CARACAS 23/28 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 19/29 S NANTES 15/22 S BARCELONE 21/26 S MILAN 19/30 S CHICAGO 16/23 S BANGKOK 26/31 C BIARRITZ 14/20 S NICE 22/28 N BELFAST 14/23 C MOSCOU 17/26 S LIMA 15/17 C BEYROUTH 24/28 S BORDEAUX 15/21 S PARIS 20/28 P BELGRADE 14/23 S MUNICH 10/28 S LOS ANGELES 19/25 S BOMBAY 27/29 P BOURGES 15/25 P PAU 14/18 S BERLIN 15/29 S NAPLES 21/31 S MEXICO 12/22 C DJAKARTA 26/30 S BREST 14/21 P PERPIGNAN 22/27 P BERNE 14/28 S OSLO 15/26 S MONTREAL 14/19 S DUBAI 30/36 S CAEN 17/23 P RENNES 15/21 P BRUXELLES 16/30 S PALMA DE M. 22/30 S NEW YORK 22/28 S HANOI 27/29 P CHERBOURG 14/22 P ST-ETIENNE 19/28 P BUCAREST 15/25 S PRAGUE 13/25 S SAN FRANCIS. 15/23 S HONGKONG 29/34 P CLERMONT-F. 16/29 P STRASBOURG 16/32 N BUDAPEST 13/24 S ROME 19/29 S SANTIAGO/CHI 6/20 S JERUSALEM 22/29 S DIJON 19/31 C TOULOUSE 13/17 C COPENHAGUE 14/23 S SEVILLE 17/28 S TORONTO 15/22 S NEW DEHLI 27/33 S GRENOBLE 19/32 N TOURS 14/19 C DUBLIN 14/22 S SOFIA 15/24 P WASHINGTON 19/29 P PEKIN 21/31 S LILLE 18/29 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 14/31 S ST-PETERSB. 18/26 S AFRIQUE SEOUL 24/26 C LIMOGES 11/16 P CAYENNE 23/29 P GENEVE 15/28 S STOCKHOLM 17/28 S ALGER 22/34 S SINGAPOUR 28/31 C LYON 21/33 N FORT-DE-FR. 26/30 S HELSINKI 17/28 S TENERIFE 20/27 S DAKAR 26/29 C SYDNEY 8/17 S MARSEILLE 22/31 N NOUMEA 19/22 S ISTANBUL 21/28 S VARSOVIE 15/24 S KINSHASA 21/30 S TOKYO 26/34 S Situation le 4 juillet à 0 heure TU Prévisions pour le 6 juillet à 0 heure TU

JARDINAGE La culture hydroponique convient à toutes sortes de végétaux L’HYDROCULTURE a déjà sé- la réserve d’eau, providentielle, ré- convient à quasiment tous les végé- roches volcaniques (pouzzolane), semis, par exemple de persil, s’ef- des cas le succès des semis en quel- duit de nombreux jardiniers, sur- duit les arrosages d’un par semaine taux. On obtient de très belles perlite, etc., il est préférable de fectue exactement comme en ter- ques jours. Par la suite, le plus gros tout citadins… en Allemagne, en à un par mois, selon les plantes et cactées ou euphorbes en hydro- commencer avec les billes d’argile. re, directement sur le bac rempli : risque, c’est toujours… la noyade ! Suisse ou au Canada, par exemple. la saison. culture, mais il vaut mieux débuter Si l’expérience ne vous séduit pas, les petites graines vont se glisser Selon la situation, en intérieur ou Beaucoup moins en France ; peut- En fait, que demande un végé- avec une plante qui aime avoir les elles pourront toujours servir à cou- toutes seules entre les interstices, en extérieur, il est indispensable être parce qu’elle n’a pas encore tal ? Il absorbe et dissocie le car- pieds dans l’eau, du laurier-rose au vrir la terre des pots près de la mai- pour germer à la bonne profon- soit de veiller à ne pas dépasser le trouvé de vendeurs assez convain- bone nécessaire à sa structure dans carré de persil, qui survivront son pour limiter les projections, les deur. maximum indiqué par la jauge, soit cants, ou à cause d’un attachement le gaz carbonique de l’air (dioxyde mieux à une tentative de noyade jours de pluie. Dans le cas d’une plante en pot de percer un trop-plein dans le bac viscéral du Français à la terre. Pour- de carbone – CO2) et rejette de qu’un cactus… Car en hydroculture ou conteneur, il faut l’extraire déli- juste au-dessus de ce niveau maxi- tant, ses avantages sont nombreux. l’oxygène grâce à l’assimilation plus encore qu’en culture d’agré- RISQUE DE NOYADE catement et laisser tremper la mot- mum. Lorsque par la suite la réser- A végétal donné, de l’arbuste à la chlorophyllienne, sous l’effet de la ment classique, on a toujours ten- Avant tout, laissez tremper les te dans l’eau d’une bassine jusqu’à ve est vide, attendez un jour ou plus petite plante aromatique, le lumière. Les éléments nutritifs, dance à trop arroser ! billes 24 heures, afin qu’elles s’im- ce que la terre commence à s’éva- deux avant d’arroser de nouveau. volume du « pot » diminue de moi- minéraux et organiques, sont pui- Bien qu’il existe nombre de sup- prègnent d’eau. Ensuite, achetez cuer, en finissant l’opération sous Le seul vrai problème de l’hydro- tié, voire davantage. En fait, le plus sés par les racines. L’eau les vé- ports, de la laine de roche aux com- une jauge de la hauteur du bac un robinet, avant de tailler légère- culture est le manque d’informa- gros problème, pour le moins inat- hicule par la sève ; et le sol, enfin, posts d’écorces, fibres de coco, avant de le remplir de billes. Un ment le « chevelu » des racines, tion précise surtout en France, tendu, c’est de conserver un bac assure l’ancrage et la stabilité. sans oublier d’enlever la moindre même si des jardineries proposent suffisamment stable et lourd pour L’hydroculture répond à ces cinq parcelle de terre. un rayon spécialisé. Pourtant, maintenir la plante. Car le gain de exigences, compte tenu du fait que Une méthode déjà employée en agriculture Après cette opération, à vrai dire depuis ces derniers mois, ce sec- poids est encore plus spectaculaire. les éléments nutritifs ne représen- assez fastidieuse, il ne reste qu’à teur semble être en train de redé- Il faut savoir qu’un litre de terre tent, en masse et en volume, On l’ignore souvent, mais la culture hydroponique n’est plus l’apa- maintenir la plante dans sa posi- marrer, notamment grâce à plu- mouillée pèse entre 1,5 et 1,7 kg, qu’une infime partie d’un sol clas- nage des romans de l’âge d’or de la science-fiction. Si les particuliers tion définitive et à répandre les sieurs sociétés qui distribuent des contre environ 0,7 kg/l pour des sique. tardent à l’employer, elle intervient largement en agriculture depuis billes parmi les racines jusqu’à rem- accessoires, des systèmes, des billes d’argile – avec une réserve L’industrie sait parfaitement les des lustres, notamment dans le domaine de la tomate. A tel point que plir le bac au même niveau qu’avec engrais et même des ouvrages de d’eau pleine à ras bord – ce qui se reconstituer sous forme liquide lorsque cela se sait, certains la rendent responsable d’une absence de de la terre. Les premiers arrosages, vulgarisation qu’elles font connaî- révèle très intéressant sur les terras- qu’il suffit d’intégrer à l’eau d’arro- goût. En fait, le vrai coupable est plutôt à chercher du côté de la avec le mélange nutritif, sont assez tre grâce à Internet. ses ou les balcons. sage en respectant scrupuleuse- recherche génétique, qui a sélectionné des tomates saines, solides et délicats. Mieux vaut procéder par D’autant que, suprême avanta- ment les dosages indiqués. Quant à insipides. D’autres recherches ont permis de retrouver des tomates de légers arrosages sur le dessus, Marcel Donzenac ge, le gain en propreté par rapport l’enracinement, s’il est parfois (pas plus goûteuses depuis deux ou trois ans, qu’elles soient ou non en ou, mieux, pulvériser un brouillard aux terreaux, humus et autres ter- toujours) un peu plus long à obte- terre. Au lieu d’ouvrir une longue polémique, tout un chacun peut réa- d’eau sur la plante ou sur la surface e CityPlantes : 142, bd Gabriel-Péri, res de jardin est surtout apprécia- nir que dans la « terre », il se révèle liser une petite expérience peu coûteuse, à sa fenêtre ou sur son bal- du semis pendant les premiers 92240 Malakoff ; tél. : 01-46-12-01-66, ble par temps de pluie, quand les ensuite tout aussi ferme et défini- con, en semant côte à côte les mêmes graines, par exemple de persil, jours. www.cityplantes .com bacs sont placés non loin d’un mur, tif, dès que racines et radicelles ont en hydroculture et en terre. Goûtez, faites goûter (à l’aveugle) : vous Cette pulvérisation quotidienne, e Les Jardins modernes - Hydro- d’une porte ou d’une fenêtre. envahi les billes, ou tout autre risquez d’être surpris. Comme surprennent la germination et la crois- une fois la réserve d’eau remplie passion : BP 51, 48002 Mende Enfin, en périodes de vacances, support. La culture hydroponique sance nettement plus rapides en hydroculture ! sans excès, assure dans la plupart Cedex, www.hydropassion.com

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME Nº 01 - 156 sur www.lemonde.fr BRIDGE No 1951

123456789101112 tée. Pour les amateurs de bonnes LA CHUTE DU JUNIOR ANGLAIS Sud, comment Sud aurait-il dû jouer ࡕ V4 toiles. - 7. Foyer. Fourni en tube Voici une donne où le jeune décla- pour gagner QUATRE CŒURS con- ज AD92 I et monté à l’envers. - 8. Refuser rant britannique aurait dû gagner tre toute défense ? छ AR65 de faire face. Personnel. Sorties son contrat à « 4 Cœurs ». ࡔ 543 II de la nuit. - 9. Rejetée en bloc. Mettez-vous à sa place en Sud et Réponse ࡕ 765 ࡕ D32 N Autre moi. - 10. Sont réellement cachez les mains d’Est-Ouest. Le déclarant aurait dû comprendre ज R73 ज V654 OE III nécessaires. - 11. Au centre de la qu’il ne pouvait pas réussir son con- छ V107 छ D9843 S boîte. Circule au Brésil. Sortent ࡕ 9653 trat s’il jouait Pique quand il serait au ࡔ D1096 ࡔ 2 IV de l’école. - 12. Fournisseurs de ज RD5 mort au deuxième tour d’atout. Mais ࡕ AR1098 baguettes magiques. छ V76 il restait l’espoir de faire deux Trèfles ज 10 8 V ࡔ 954 si Est avait les deux gros honneurs à छ 2 Philippe Dupuis ࡕ 8 ࡕ DV742 Trèfle. Après la Dame de Cœur, il ࡔ ARV87 N VI ज V86 ज 4 devait donc jouer le 4 de Trèfle, et deux OE SOLUTION DU N° 01 - 155 छ AD852 छ R1093 cas étaient à envisager : Ann. S. don. Tous vuln. S VII ࡔ 10 6 3 2 ࡔ AD7 1. Est met l’As de Trèfle et rejoue Horizontalement ࡕ AR10 Pique pour le 10 de Sud. Ouest coupe Sud Ouest Nord Est VIII I. Videur. Judas. - II. Eternité. - ज A109732 avec le Valet de Cœur. Mais il reste au 1 ࡕ passe 2 छ passe III. Gibier. Réuni. - IV. En. Ecolier. छ 4 mort le Roi de Cœur pour reprendre 3 ࡔ passe 3 ज passe IX - V. Tétas. Emule. - VI. Arachide. - ࡔ RV8 la main et faire l’impasse à la Dame 4 ࡔ passe 5 ࡔ passe VII. Laveuse. Féru. - VIII. II. Enor- de Trèfle afin de réaliser au total deux 6 ࡔ contre passe passe... X mités. - IX. Ere. Ail. Ia. - X. Ner- Ann. : N. don. N.-S. vuln. Piques, six Cœurs et deux Trèfles… veusement. 2. Est fournit un petit Trèfle : Sud Ouest, qui a cru bon de contrer le Verticalement Ouest Nord Est Sud met le Roi de Trèfle (car Est, qui a chelem avec Dame, 10 de Trèfle qua- HORIZONTALEMENT matinée. - IX. Manifestation 1. Végétalien. - 2. Itinéraire. - 3. – passe 1 ࡕ 2 ज ouvert, a de bonnes chances d’avoir trièmes, a entamé le Valet de Car- joyeuse. Priver de toute raison. - Deb. Tav. Er. - 4. Ericacée. - 5. passe 3 ज passe 4 ज l’As), puis il tire le Roi de Cœur et fait reau. Comment Sud a-t-il gagné ce I. Amortit en cas de rencontre X. Quand les poussières rendent Une. Shunte. - 6. Rire. Iso. - 7. contre passe passe passe l’impasse à Pique pour faire en tout PETIT CHELEM À TRÈFLE contre brutale. Evite Les rencontres malade. Céderas. - 8. Jérôme. Mie. - 9. Elu. trois Piques, six Cœurs et un Trèfle… toute défense ? brutales. - II. S’il est un peu ridi- Film. - 10. Douillet. - 11. Née. Ouest ayant entamé le 8 de Pique cule, il ne doit rien à Tony. Agen- VERTICALEMENT Rein. - 12. Soir. Musât. sec pour le Valet d’Est et le Roi de ATTENTION AU CONTRE ! Note sur les enchères ce d’emplois. - III. Participent Quand on pense qu’un contrat est Le rebid de « 3 Cœurs » est la souvent à la fête. - IV. Descendu. 1. Pour ne pas prendre position infaisable et qu’on le contre, il faut « quatrième couleur », une conven- Retraites animales. - V. Chez lui, en chambre. - 2. Fermeture à l’in- être sûr que le déclarant n’a pas une tion qui montre une belle main sans le beau l’emporte sur le reste. térieur. Prise de contact. - 3. Dif- couleur de repli ou jouer à sans atout, garantir une vraie couleur ; mais, ici, Virgile en fit un héros. - VI. ficile de la trouver. S’est opposée car le renseignement ainsi fourni peut Nord avait réellement des Cœurs. Et Voyelles. Envoyât au loin. - VII. à la paix. - 4. Se tait au spectacle, lui permettre de réussir son contrat si Ouest ne devait pas contrer « 6 Trè- Possessif. Elle aurait bien aimé se fait entendre ailleurs. Abhor- c’est un très bon joueur. fles », n’étant pas certain de faire chu- épouser Charlemagne. Arrose la re. - 5. Soutient la vieille. Opposé Voici un exemple de chelem réussi ter le chelem. Chine et le Kazakhstan. - VIII. au présent et infréquentable. - 6. au cours d’une épreuve de sélection Esclave des Spartiates. En fin de Petit carnivore à la robe tache- en Pologne. Philippe Brugnon ud u efsia otbouger doit festival survivre pour le que suadé per- directeur, nouveau un cherche Barré, François le président, que nouveau alors programme, », L’anonyme « dernier intitulé son directeur et signe Le troisième Mora, règne. Gilles de artistique, fin une voi- re transition, de année une (RIP) vivent d’Arles photographie la de les aneAn rpériee inadap- et chapelle étroite trop une Sainte-Anne est dans Win- (Suisse) allemande, de terthur Fotomuseum capitale le par la livrée de laquelle l’identi- té sur dans planchent artistes », neuf lourde, Berlin exposition Remake « seule La des Coutu- rier… Delahaye, Stéphane Luc de architectures par métro vues passagers du des été Rosenfeld, David passantes ont de des s’agisse aléatoire, qu’il ailleurs, est thè- me le dans présence leur que outre environnement. son à resse s’inté- qui photographe tout cueillir d’ac- permettant usée, vague, théma- anonyme tique une est – sujet objets) lieux, le (gens, pas- été mais aurait non sionnant, qui – ce » l’auteur, l’anonyme « pas puis Et ? nelle exception- n’est exposi- aucune qu’onze dont tions, produire n’arri- à festival de ve-t-il le millions budget, 10 de de com- francs plus : visibles avec si ment, été n’ont d’Arles cau- » en ? se person- remettre 000 tout 140 Pourquoi à nes. 000 110 de tation : bilan acnérto eGryWngaddn nFsia ’re déboussolé d’Arles Festival un dans Winogrand Garry de consécration La 26 in avdtedn nparcours un dans vedette la Winogrand tient Garry américain photo- le graphe : constat photographie premier et d’Arles la de internationales b e ok i e nés15 ,uedaoiied ar iorn su ’n éi etoscnsiae ndtspoeéspu apeir osàA à fois première la pour projetées inédites images cents trois de série d’une issue Winogrand Garry de diapositive une », 1950 années des fin York, New « e 32 Les euopdiae arlésiennes, d’images Beaucoup son défendre à tient Mora Gilles UETR e 32 des OUVERTURE etasto,arsl oiaindu ova rsdn taatcledu ova ietu ritqe nrmlcmn eGle Mora Gilles de remplacement en artistique, directeur nouveau d’un celle avant et président nouveau d’un nomination la après transition, de aas orat e limites les pourtant, Jamais, enteevy spécial envoyé notre de ’ifi rme afréquen- la grimper fait J’ai « e Arles/Photo. ecnrsinternationa- Rencontres lr ae27). page (lire ARLES e Rencontres e or,d 0hue 9hue.3 F 30 heures. 19 à heures 10 (4,57 de Tous jours, Arles. 13200 les République, la de place Sainte-Anne, Chapelle BERLIN. REMAKE nmr tarl us re,dn achapel- la dans Arles, à Berlin Puis, avril. à et l’être mars de en avant l’hiver, à exposés ont été obtenus ainsi travaux les où Winterthur, photo- des Berlin. à leur fixer proposer de : graphes dernier l’an vu jour a le mi-nostalgique, mi-documentaire, pro- jet, l’une un l’art, devenir de internationales à capitales l’Europe des tend de qu’elle chantiers parce grands actuelle, est plus qu’elle des parce guerre, l’un avant Berlin pho- de de tos beaucoup et peintures des livres, des iorn 12-94 l’œuvre : (1928-1984) Winogrand Garry de autour formidables ments Tosani… beaux- Casebere, de « de masques les maquettes les et – » arts décoratives et des privilégie politiques images Mora d’enjeux Gilles est sociaux, cœur photo la au que Alors et modernes. anciens et entre contemporain, photo art entre Arles, hésite international. déboussolé, festival d’un accrochage) (lieu, Lind- indigne est Peter bergh mode de photographe tée apéetto e rvu ugadatseaéianetl on otdsRnote nentoae,qivvn n année une vivent qui internationales, Rencontres des fort point le est américain artiste grand du travaux des présentation La ’ntaieetvned oouemde Fotomuseum du venue est L’initiative vestiges, quelques que reste ne qu’il Parce lyaputn re exévéne- deux Arles à pourtant a y Il lr ci-dessous). (lire ¤ .Jsua 9août. 19 Jusqu'au ). ise wn otlssyitset stylistes les mannequin dont au Owen, Kirsten consacrée départ. juillet, 6 le Mora, sur Gilles b artistique par directeur conçu décevant, RJCINecpinel,le exceptionnelle, PROJECTION enteevy spécial envoyé notre de Arles/Photo. ARLES ’xoiindu L’exposition sur gente « se dans Winogrand lance – esthétique et vie tique artis- vraie document un la devenir que pouvait montré a Walk- Evans, maître, er leur avec de lignée Friedlander, la qui, dans et Klein brutal, Arbus, Frank, pas- Américain les et de cet royaume rue le sont La anonymes sants juillet. 5 anti- le Théâtre que, au projeté couleur, est en inédit, travail le ; l’Espa- Van-Gogh à ce exposée est blanc et noir en ut d’Evans. culte acael aneAn,rpiedueepsto rdieprl oouemd Winterthur de Fotomuseum le par produite exposition d’une reprise Sainte-Anne, chapelle la A mrcnPhotographs American pè tetmé n1955, en tombé, être après » lg utan:fn or rnsfor- grands noir, fond par : berlinois Guttmann & politiques Clegg d’hommes et fem- de mes ceux portraits, sauvent Autres la banalité. la ne de dimensions les ni couleur la parisiens. Ni ou londoniens portraits bien aussi série La format. s’appelle grand en tirages dont des d’adolescents fait visages elle des photogra- près Balen de une van phie autres ou Céline Les habituels récente. trois. mode procédés ou leurs Deux trai- ? répètent Berlin huit, combien de notoriété, ces tent leur sur pour Mais, choisis allemands. ou landais quelque saisir à ville. la artistes de des chose éprouvées plupart difficultés la d’un les par : comparaison grave de plus en embarras autre, qu’un d’importance, l’étroit. cependant à peu là sont n’est pas y œuvres Ce n’est Les chapelle grande. assez Ladite Sainte-Anne. le l othi,bianqe,siss néer- suisses, britanniques, huit, sont Ils apoorpi intelli- photographie la CULTURE utErpesàl ehrh eBerlin de recherche la à Européens Huit EMNE/JUI5JILT2001 JUILLET 5 JEUDI / MONDE LE otat berlinois Portraits elivre le , les’appellerait Elle . ismn » gissement du l’esthétique Mora, selon aus- si, révèle Elle voitures… les de cheveux, coupes » vêtements, dit : « 1960 années dernière Comme Cette complexe. l’œuvre. est formule La est », il photographié quand monde le ressemble quoi e I otae er oes les moyens, leurs avec font photographe. RIP Les immense un couvre for- basculer. le se seul, cadre tout son mer laisser », gens les » sive epoorpi orvrfe à vérifier pour photographie Je « re,arsPrse 91 redé- 1991, en Paris après Arles, eWngad:«sue sur sauter « : Winogrand de tl’approche et ateàl aledmsredstrgs:de : tirages des en démesurée doivent taille le la elles à si partie même efficaces, plus par finit et pèse ennuyer. qui pompe sans d’une délivrer mais se quotidien, du s’approcher vidéo ten- de de Klein tent d’Astrid base et à Markowitsch Remy installations de sont-ils Les ? ans sujet tel d’un quarante contact au de d’invention capables artistes encore ces l’en- : effet jeu en est en Tel sans nécessité. qu’elle, la voit comprendre ne aux on comme : Résultat appli- paysages visages. et aux fadeur technique la sa jusqu’à que pâleur la de joue EBLO EFO EBRSMIKHAILOV BORIS DE FOOT DE BALLON LE ucarosu xesfrtetl regard. le retient maniérisme ou excessif le clair-obscur du vaniteux Seul nettement modestes. élus, faussement mis, les tous bien à dignes, ressemblent élus Ces mats. iatWinogrand. disait e usdimulsd rn he sont Thiel Frank de d’immeubles vues Les qui Teller, Juergen de celui à s’oppose Il s aségal. sans elle est comme de : Paolo naturel le et re comme singuliè- présence la vantent Roversi, photographes, les compul- « sur- « » b esnen regar- ne Personne « l em ucre egae un blanche glace, femme une de et noir cornet homme au femme (la photo ». une réussie à possible qui moins le agité semble un l’image à cherche comment place avance, la voit de laisse sentimental 1950 on et statique l’auteur Mais sa après mort. tirées % été 30 ont épreuves médiocres, des sont cer- tirages archives), tains les conservées sont où Arizona, en Tucson, Pho- de Creative tography for Center (le lection col- seule d’une proviennent images (...) OM,l avril, 4 le NOMMÉ, otascé e chefs-d’œuvre des associés Sont o éclectisme Son otus eba eé ebetfiel salut le faire hitlérien. semblent levé, bras le porteurs, sup- des quand particulièrement résul- – parfois, inquiétant Le et, allégorie. remarquable et extravagant, volée est les scè- tat la en et à mise saisi rues fait reportage, ne, les mélangé les a métro, dans Il le suivi rêves. stades, l’a un Il les choisi foot. parcs, a de Il ballon le d’habitude. motif, que Mikhailov, ici Boris bon la Russe de aussi le aspect est un berlinoise montrer vie ironie à et cherché une ait comprendre qui et à seul Thiel le Mais que pénétrante. plus modestie des découvre de y plus avec simplement, et montre qu’il quartiers incongruités, les tous dans architectu- contemporaines. des res tyrannique et géomé- répétitive la trie montre il conventionnelle, façon u res- qui « rles. aiu annuelle. matique thé- d’une l’abandon comme ville, projets, au la dévoile de Barré François communiste maire nou- veau le par Rencontres des président lsaetru,SehnWlscircule Wilks Stephen aventureux, Plus

THE ESTATE OF GARRY VINOGRAND, CENTER OF CREATIV PHOTOGRAPHY, THE UNIVERSITY OF ARIZONA, TUCSON epyaeubi nsculptures en urbain momifiées. paysage transforment le tant qui de photographes emphatiques de gestes contrai- des le Tout re teintes. ses et dislo- mer- quée ville une la entre rare, tensions de bijou veille un C’est nes. vête- person- des bâtiments, de voitures, ments, urbains privilégient » entassements « qui période 1955-1965, la représentent cents Logi- Trois diapositives. projeter. de s’agit le puisqu’il que, de mais ce d’exposer travail, pas non décidé a Mora Pour- mort. milieu sa ? le et quoi entre 1950 000 années 38 des réalisé il a Mais parlé. en jamais a n’en a Il approxi- matifs. sont pres- les motifs la et dates dans ne Les ni se. il livre en papier, ni pas publiées tirages n’a de photographe fait son Le à ici comble. est L’énigme de Winogrand. Kodachrome couleurs dia- positives des projette Outre Arles Stack. l’exposition, Wilner Trudy répond la orienté ? New a-t-il perception en de dernier moderne Ce York. d’art Szarkowski John Musée par au 1988, en réali- sée, rétrospective la par dictée été 800DAOIIE COULEURS DIAPOSITIVES 000 38 eattn ’nettds Gilles d’incertitudes, tant Devant jusqu’ici a l’œuvre de portée La aséacntxed’explication. texte n’a aucun date, laissé de les pas les donnait pas ne de légendait images, ne avant Il ans développer. six car ses jusqu’à » Stack, reposer films », « images laissait Wilner ses Winogrand voir Trudy de ajoute que lui pour important plus était Photographier », « rouleau un fai- il rue, sait la dans personne seule une photogra- phie. la une de est prolifiques elle plus tant des casse-tête un est – tirages planches-contacts, négatifs, est stupéfiante. regard du et à continuité révèlent, la pourtant se travaille images qui Des Tucson. l’exposition, de re commissai- Stack, », Wilner livres Trudy quatre que publiée ses ou de tirée un été dans pas n’a contact qui de au mais planche repéré la a sur marqueur Winogrand que L’inédit photo surprise. la d’inédits. est leurs Là cinquantaine dans une à chimpanzé bras) un tenant enrlœved iorn – Winogrand de l’œuvre Cerner vcsnLiaàmtu,sur moteur, à Leica son Avec « ’s osbe», possible C’est « hlpeDagen Philippe ihlGuerrin Michel Monde xlqeMora. explique ses s une est « expli- CULTURE-FESTIVALS LE MONDE / JEUDI 5 JUILLET 2001 / 27

Portraits de Kirsten Owen, photographiée, en haut à gauche, par Coretti pour la revue « Dutch », avril 2000 ; en bas à gauche, par David Sims dans « i-D », février 1996 ; ci-contre à gauche, par Paolo Roversi, à Paris en 1987 ; ci-dessus, par Craig McDean pour « The Face », septembre 1993 ; en haut à droite, par Yann Welters pour « Spur 128 », juin 2000, et ci-contre à droite, par Pennio Malfred dans « Marie-Claire INT. ». Kirsten Owen, icône méconnue aux deux visages et aux deux carrières Le mannequin britannique, dont les stylistes et les photographes vantent la présence et le naturel, fait l’objet d’une projection à Arles le 6 juillet

SIX PORTRAITS, une seule refusé), qui occupe un rôle cen- dire “I love you” à quelqu’un. »La « Le come-back est rarissime dans ne sont pas tirés, la bouche n’est Kirsten Owen fut « le porte-dra- personne. Un mannequin ? Oui, tral dans l’imagerie de Kirsten longévité de sa carrière, dans un ce milieu », dit Paolo Roversi. pas pulpeuse. Dans la rue, vous ne peau d’une mode minimaliste et dans les faits, non dans le regard, Owen : soixante-quinze séances milieu où le jeunisme est roi, est Triomphe. Elle fait partie des la “voyez” pas », assure Olivier naturelle », ajoute Olivier le visage, l’allure, la conception en quinze ans, une présence for- « hallucinante », dit Ezra Petro- cinq mannequins les plus deman- Saillard. La femme qui défile sur- Saillard. Surtout, elle flotte du métier. « C’est l’anti-manne- te dans son livre Nudi (Le Monde nio. Elle surgit en 1985, défile dés au monde, elle est apparue prend autant. Saillard se sou- depuis quinze ans sur les épo- quin, l’anti-star », répètent, capti- du 9 décembre 1999). En couver- quinze ans après, mais « son visa- récemment dans des publicités vient d’un défilé Yamamoto, en ques, passant du grunge « alter- vés, des photographes. Icône de ture du magazine i-D, il la mon- ge ne bouge pas », constate Rover- Chanel et Ungaro – «ily a dix 1988 : « C’était la première fois natif » à Chanel. « Sa personnali- son milieu, elle est inconnue tre, fait unique, en train de pleu- si. Fait rare, elle a connu deux car- ans, ces marques n’auraient pas que je la voyais défiler : un moi- té et son allure sont telles qu’elle au-delà et entend le rester, rer : « Je lui ai fait porter une robe rières. La première fut mitigée. déboursé un franc pour elle », dit neau atypique qui ne marche pas dépasse les tendances », dit Ezra même si elle incarne la vie contre que portait ma mère à vingt ans. » Paolo Roversi se souvient d’un Olivier Saillard – mais qu’un “normalement”. On a l’impression Petronio, qui l’a choisie pour la le factice, si elle a su imposer sa Paolo Roversi, dont nous film publicitaire qu’il a tourné spectacle lui soit consacré ne la qu’elle a les reins cassés tant elle couverture du numéro douze de personnalité face aux party girls publions ci-dessus un portrait iné- pour Evian : « Il y avait des dizai- fait pas sauter de joie. est courbée en arrière. Elle lance Self Service. On l’a beaucoup vue clinquantes des années 1980 : dit de Kirsten Owen, vante son nes de visages de mannequins. Le les jambes de façon maladroite. dans les revues de tendance qui Claudia Schiffer, Naomi Camp- exceptionnelle présence : « Per- seul qu’Evian voulait “couper” « MINIMALISTE ET NATURELLE » Elle était enceinte, ça se voyait. ont mis en avant une esthétique bell, Cindy Crawford… sonne ne regarde comme elle. Lors était celui de Kirsten, jugé trop Le visage ne répond pas aux Son corps se déconstruisait. Elle froide – d’i-D à Dutch. Mais elle « Ce n’est pas un mannequin, de la première séance, j’ai fait un dur. » Après avoir donné naissan- standards de la beauté. « Les fut chouchoutée par les stylistes n’est pas rangée dans un mouve- mais une personne », résume Ezra Polaroïd pour voir comment elle ce à deux enfants, elle revient à traits sont un peu durs, elle n’a pas japonais qui ont déconstruit le vête- ment, comme Kate Moss et le Petronio, de la revue Self Service. attrapait la lumière. J’étais fou- son métier dans les années 1990. le nez et les seins refaits, les yeux ment et par Jean Paul Gaultier. » trash (poubelle) du début des Soit : Kirsten Owen, Canadienne, droyé. Elle n’a aucun tic du manne- années 1990. trente et un ans, cheveux blonds, quin. Elle ne donne pas une image « Elle est de toutes les saisons », yeux bleus, mère de famille, ins- fabriquée. Tout sort d’elle, résume Paolo Roversi. Sa forte tallée en Angleterre. Les Rencon- consciente de ce qu’elle fait. Son « Je me sens plus proche de la rue que du glamour » personnalité a permis de corriger tres d’Arles lui consacrent une éclectisme est sans égal. Elle peut l’image de poupée Barbie du projection le 6 juillet, la quali- être diabolique et angélique, fem- Kirsten Owen ne devrait pas assister à la projection Hiett, Peter Lindbergh. Je découvrais la dimension mannequin, d’ouvrir la voie à des fiant de « plus anonyme des man- me ou garçon, dure ou douce, timi- qui lui est consacrée à Arles. Elle nous a fait parvenir ce artistique de ce métier. visages différents, comme Stella nequins célèbres ». Olivier de et extravertie, fragile et forte. témoignage par courrier électronique. » Devant l’appareil photo, je pense à ce qui me Tenant. « Comme elle reste rebelle Saillard, conservateur au Musée Elle n’a pas d’âge dans le visage. « Avant de devenir mannequin, je ne regardais touche. Le plus important est d’être moi-même. Je au système de la mode, on l’a Galliera, a rassemblé 300 images L’ambiguïté est totale. » pas vraiment les magazines. Je n’étais pas à l’aise. me sens naturelle quand je porte des vêtements que jugée “résistante”. Elle est juste des films où elle défile. Un éditeur d’un grand magazi- j’aime. Pour moi, il y a une ressemblance subtile une star transghettos », pense Oli- La qualité des stylistes aux- LONGÉVITÉ « HALLUCINANTE » ne a dit à mon agent que j’étais entre le travail d’une actrice et celui d’un manne- vier Zahm, qui l’annonce dans le quels elle fut associée est rare. Il y a une inquiétude, une étran- trop grosse. J’avais dix-sept quin ; un modèle doit savoir exprimer des émotions. prochain numéro de Purple. Mais Yohji Yamamoto ne conçoit pas geté dans les portraits de Rover- ans. Je pensais venir à Paris Cette époque est la meilleure pour moi parce que je c’est bien une attitude qui fasci- un défilé sans elle, Anne Demeu- si, ce que Saillard appelle « une pour l’été. J’ai travaillé tous les me sens plus proche de la rue que du glamour. C’est ne Paolo Roversi. « Une photo de lemeester finit les siens avec elle. poésie florentine ». A l’opposé, il jours pendant un an. J’étais seu- pourquoi je ne me vois pas dans le groupe des mode, c’est une rencontre. Avec Ajoutons Helmut Lang, Jean Paul y a une dureté glaciale dans des le. Je n’essayais pas d’être autre “supermannequins”. Je travaille avec les photogra- Kirsten, on se parle peu, on se Gaultier, Rei Kawabuko… La liste images signées Teller ou Sims. chose que moi-même. Mais phes que j’aime, ceux qui me donnent à voir la vérité prend dans les bras, on s’offre des est longue des photographes qui Deux facettes, deux femmes. Kirs- VERBATIM c’était les années 1980, et il n’y et l’amour. Mon métier est un plaisir et une passion livres, on s’écrit parfois, on se com- l’ont adoptée : Knight, Teller, ten Owen recolle les morceaux en avait que pour des mannequins comme Cindy quand je sens un dialogue intense entre le photo- prend. Quand on travaille, on est Lindbergh, Avedon, Testino, dans un livre signé Nick Knight : Crawford. Et puis j’ai rencontré des gens que graphe et moi. Il est contraignant lorsque je m’en- dans la même boîte. C’est fort. » Sims, Day… Il manquera, dans la « Quand je suis face à l’appareil, j’aimais : le directeur artistique Marc Ascoli, les pho- dors en écoutant de la mauvaise musique. J’aimerais projection, Paolo Roversi (il a j’imagine que je suis en train de tographes Paolo Roversi, Javier Vallhonrat, Steve participer à des photos pour l’art contemporain. » M. G. François Barré, président des Rencontres internationales de la photographie d’Arles Programme

b Le thème : Gilles Mora, « J’abandonnerai la thématique annuelle. Je préfère un plateau d’invités » directeur artistique, a choisi pour thème « L’anonyme », au sens APRÈS avoir été élu maire d’Ar- Arles reste la référence, c’est clair réat sera exposé l’année suivante. marché de la photographie. Il explo- du « sujet anonyme ». les, Hervé Schiavetti (PC) décidait quand on va à l’étranger. Les RIP seront aussi plus présentes se et j’en tire les conséquences. b Les expositions : « Winogrand’s de renoncer à la présidence des Ren- – Comment envisagez-vous dans la ville, comme Cahors l’a Une grande collection et des gale- Street Theater », « Patrick Tosani, contres internationales de la photo- votre rôle ? bien fait – mon souvenir du Prin- ries seront invitées chaque année. les choses prennent corps », graphie (RIP). Le 4 avril, il nommait – Auparavant, il y avait une plura- temps de Cahors est plus lié aux Il y aura aussi une vente aux enchè- « Remake Berlin », « David à ce poste François Barré, énarque, lité de commandement et une animations qu’aux expositions. res. Le troisième pôle est technolo- Rosenfeld, Les faux passants, âgé de soixante-deux ans, qui affi- influence des fondateurs. Moi, j’as- – Comment présenter des gique. Nous allons travailler les Charades, Les galantes », « Luc che un solide CV culturel : délégué surerai pleinement ma responsabili- expositions patrimoniales dans frontières de la photo et ses usages, Delahaye, L’autre », « Stéphane aux arts plastiques au ministère de té, pendant les trois ou cinq ans de une ville où les lieux aux normes sous l’angle technique. Je suis con- Couturier, Villes génériques », la culture (1990-1993), président du mon mandat. Je souhaite un pro- muséales sont rares ? vaincu que la technique – savoir se « James Casebere, Asiles et autres Centre Pompidou (1993-1996), fond changement de structures. – Il y a l’Espace Van-Gogh, bien- servir d’un ordinateur, par exem- lieux communs », « Peter directeur de l’architecture et du Mes modèles sont les festivals de tôt l’Abbaye de Montmajour. Ce ple – est le mode d’accès principal à Lindbergh », « Les masques », patrimoine au ministère de la Cannes, d’Avignon ou d’Aix. Que n’est pas suffisant. Je vais mettre la culture. La photo est une techni- « Sacs contre sac », « Enquête culture (1996-2000). Il est aujour- le président préside et que le direc- en place un plan à long terme pour que que nous allons explorer, dans d’identité ». Jusqu’au 8 juillet : de d’hui conseiller auprès de François teur dirige. Aujourd’hui, le direc- redéfinir certains lieux. ses liens avec le cinéma notam- 10 heures à 21 heures. Du 9 juillet

Pinault pour son projet de fondation teur est fragilisé puisqu’il est renou- GÉRARD JULIEN/STF – Vous conservez les soirées- ment. Les musées, le Centre Pompi- au 19 août : de 10 heures pour l’art contemporain. Que le pré- velé tous les ans et n’a pas autorité François Barré : « Mes modèles projections ? dou par exemple, n’ont pas com- à 19 heures. sident des RIP ne soit plus le maire sur le personnel. Il devra avoir les sont les festivals de Cannes, – Oui, mais il faut réfléchir à leur pris cela ; ils restent dans une tradi- b Les soirées-projections : « Des bouleverse un festival dont on ne pleins pouvoirs pour définir son d’Avignon ou d’Aix. » adaptation. Je souhaite par exem- tion beaux-arts et continuent d’ac- anonymes qui font l’histoire » savait pas bien qui en était le programme artistique. ple qu’elles deviennent gratuites. crocher la photo près des toilettes. (4 juillet), « Garry Winogrand, patron. Dans un entretien au Mon- – Qui sera le prochain direc- dans des conditions difficiles. Mais – Quels axes voulez-vous déve- Créer ce pôle permettra aussi d’atti- l’œuvre en couleur » (5 juillet), de, François Barré dévoile ses pro- teur des RIP ? il a déjà fait trois ans et je veux par- lopper ? rer des marques et de gonfler notre « Kirsten Owen, à contre-mode » jets, qui, s’il arrive à les réaliser, mar- – Je donnerai son nom en sep- tir sur de nouvelles bases. – D’abord un pôle formation et budget de mécénat. (6 juillet), « La seconde main », par queraient un tournant. tembre, après validation par le – Arles doit-il rester un festival recherche. Je trouve incroyable – Vos projets coûtent cher ? Alain Fleischer et « Génération Y : « Comment avez-vous réagi conseil d’administration. Je vois généraliste ? qu’il n’y ait pas de liens entre le fes- – Nous sommes le festival le l’épidémie anonyme », par Franck quand Hervé Schiavetti, le maire un mandat de cinq ans renouvela- – Oui, parce qu’il est la référen- tival et l’Ecole nationale de la pho- mieux doté de France, avec 10 mil- Perrin (7 juillet). d’Arles, vous a demandé de deve- ble une fois. Cinq ans, c’est bien ce. Mais je veux le recentrer sur tographie, qui fut justement créée lions de francs de budget. Pour b Festival off : Voies Off propose, nir président des RIP ? pour creuser son sillon. Le futur deux missions essentielles et éga- à Arles parce qu’il y avait les Ren- mener à bien mon projet, je comp- du 3 au 8 juillet, dans la cour – Je n’ai pas hésité une seconde directeur, dont ce sera son activité les : découvrir la création, redécou- contres. L’école aura une vraie res- te obtenir de 3 à 5 millions de de l’Archevêché, des lectures de parce que je trouve sain, et je dirai principale, ne devrait être ni photo- vrir le patrimoine. J’abandonnerai ponsabilité dans le festival, et ses francs de partenariat privé, au lieu portfolios, rencontres, projections, la même chose s’il avait choisi quel- graphe ni administrateur strict. Ce la thématique annuelle, qui est par- étudiants ne seront plus des petites du 1,1 million actuel. et une foire au matériel. qu’un d’autre, que le maire passe sera une personnalité plus large, fois contraignante au point que mains corvéables à merci. Un docto- – Ferez-vous appel à François Tél. : 04-90-96-93-82. le flambeau à un “professionnel”. pas obligatoirement française, qui des créateurs importants peuvent rat de 3e cycle sera créé dans le Pinault ? b Pratique : Rencontres Je suis venu plusieurs fois à Arles. devra connaître l’ensemble du ne pas se sentir concernés, mais cadre de l’école, tout comme un col- – Non. Il n’y aura aucun lien internationales de la photographie, Je sais qu’il y a des problèmes. On champ de la photographie. Des qui peut être “pipeau” dans le but loque annuel sur les métiers de la entre le président des Rencontres Arles (13). Tél. : 04-90-96-76-06. dit le festival usé. Son image est commissaires invités l’aideront. de présenter tout et n’importe photographie. Une exposition per- et le conseiller auprès de Catalogue, « L’Anonyme », brouillée. Son identité est à redéfi- – Gilles Mora voulait rester au quoi. Je préfère un plateau d’invi- mettra de découvrir d’autres écoles M. Pinault. » sous la direction de Gilles Mora, nir par rapport aux autres festivals poste de directeur… tés. Nous créerons un grand prix, en Europe. Et les stages seront éd. RIP/Actes Sud, 144 p., 190 F de photo et aux publics. En même – Il a fait un travail remarquable comme à la Biennale de Venise, maintenus. Propos recueillis par (28,96 ¤). temps la fréquentation augmente. et a augmenté la fréquentation, décerné par un jury, dont le lau- » Le deuxième pôle concerne le Michel Guerrin 28 / LE MONDE / JEUDI 5 JUILLET 2001 CULTURE-FESTIVALS La gestuelle intime des chorégraphes SORTIR PARIS risque à poser deux danseurs sur une micro-scène de 2 m × 2 m Philippe Cognée « Villes », dans Métamorphoses ; Pedro Lluis Ayet, Emio Greco et Benoît Lachambre annonce, avec sobriété, le titre de Pauwels a demandé à une série l’exposition. Ce sont en effet nos de chorégraphes (Elsa Wolliaston, villes que figure Philippe Cognée. Odile Duboc…) de lui écrire un Montpellier/Danse. Ils revendiquent une stratégie des corps nourrie d’un travail sur l’inconscient Leurs immeubles, leurs barres, solo sur La Mort du cygne leurs terrains vagues se de Camille Saint-Saëns ; Christine DE LA DANSE qui dévore l’inter- ment sec comme un coup de fouet. dans les couches archaïques de Sur ce terrain, le Canadien Benoît reconnaissent à l’instant. Mais ils Le Berre met en scène deux prète jusqu’à le laisser exsangue « Il y a chez moi l’envie d’extérioriser l’être qui fait péter la façade pour Lachambre, moderne barbare au ont subi une transformation femmes et un DJ pour une comme un cadavre. De la danse qui ce que chaque danseur possède avec accéder en direct à la bête humai- regard bleu illuminé, n’a rien à inquiétante : ils tremblent, ils exploration crue de l’identité cherche la bagarre pour exorciser le maximum d’authenticité », ne ! envier à son collègue italien. Son semblent devenus mous, proches féminine intitulée Les Pénétrables ; on ne sait quelle peur. De la danse explique le chorégraphe d’origine A l’inverse, dans la troisième solo Délire défait (1999), autopor- de la liquéfaction et quant à Barbara Sarreau, elle parce que seul moyen de trans- espagnole. « Dans mon nouveau partie, Extra Dry, Emio Greco trans- trait-performance avec caméra et de l’effondrement. La manière inscrit sa démarche dans sa quête muer le chaos intérieur en style spectacle Si la pièce est trop courte, cende la mécanique corporelle en retransmission en direct sur écrans, de travailler de Cognée est cause autour de l’exil, qu’il soit spectaculaire. A des fins très diffé- nous y rajouterons un rêve, inspiré chauffant à blanc la virtuosité. Ser- le livre pieds et poings liés à ses fan- de ces altérations et du trouble géographique ou mental. rentes, les chorégraphes Lluis Ayet, par mes souvenirs des films de rés dans la camisole de force d’une tasmes les plus tordus. « J’ai tra- qu’elle suscite : après avoir peint Du beau monde, des ambitions, Emio Greco, Benoît Lachambre Buñuel dans l’Espagne de Franco, il partition chorégraphique savante, vaillé sur mes monstres, leurs naissan- ses motifs, qui sont tirés de la de quoi faire des Hivernales un (dont les compagnies sont récen- s’agit de retrouver des gestes que le deux hommes quasi jumeaux décol- ces et leurs morts multiples, raconte réalité la plus ordinaire, il fait rendez-vous chaud d’Avignon off. tes) revendiquent une nouvelle stra- corps a oubliés, qu’il ne sait plus lent dans une transe où la vitesse et cet homme déchiré et déchirant. glisser sur la surface un fer Avignon (Vaucluse). tégie des corps nourrie d’un travail faire. J’ai envie d’expérimenter une la répétition des gestes opèrent une Cela fait dix ans que je cherche à chauffé. La chaleur modifie La Manutention, 4, rue sur l’inconscient. Entre chaos et danse qui ne serait plus responsable dématérialisation des corps. «Il savoir comment fonctionne la mémoi- la couche picturale, provoquant de l’Escalier-Sainte-Anne. maîtrise, cette expérience de l’inti- de ce qu’elle montre. » s’agit pour moi d’atteindre à une re affective, de quelle façon le monde fusion des couleurs et confusion Du 6 au 28 juillet. me fait surgir un geste chorégraphi- sorte d’essence du mouvement et de émotif est structuré et localisé dans le des lignes. La figure de la mort Tél. : 04-90-82-33-12. 70 F et 50 F. que dont l’intensité ne souffre « UNE ESSENCE DU MOUVEMENT » l’être, d’amener le danseur à un sta- corps. Ça peut ressembler de loin à apparaît alors irrésistiblement. aucun aménagement avec la vérité. Pour atteindre aux zones recu- de de conscience plus aiguë, précise une thérapie, mais c’est d’abord une Galerie Laage-Salomon, CHÂTEAUVALLON Pour ces trois hommes âgés d’une lées de l’intériorité, le chorégraphe Emio Greco, secondé dans cette dynamique spectaculaire même si 57, rue du Temple, Paris-3e. Quand la saison est finie, elle quarantaine d’années, il s’agit d’in- a fait appel à un hypnotiseur. Sur le entreprise par le metteur en scène elle va loin dans la violence. » Rien Mo Rambuteau. De 14 heures continue encore à Châteauvallon carner un paysage mental. Et aussi plateau, il a jeté du sel coloré, his- Pieter C. Scholten. Quand la pièce n’arrête un homme en train à 19 heures, du mardi au vendredi ; qui déborde de propositions déraisonnable que soit ce désir, ils toire de cisailler les certitudes, fau- est finie, tout commence en fait, on d’échapper à ses pires cauchemars. de 11 heures à 19 heures, musicales et spectaculaires à ne y réussissent. cher les savoir-faire. C’est précisé- est au seuil d’un monde neuf et le samedi. Jusqu’au 28 juillet. pas rater. Exemples : du rebetiko Dans Not Yet, duo interprété avec ment ce que tente l’Italien Emio inconnu. » Dans la continuité, Rosita Boisseau Tél. : 01-42-78-11-71. Entrée libre. grec, la présentation du travail Rita Quaglia, Lluis Ayet jette sur le Greco dans son solo Bianco, pre- Conjunto di Nero intensifie cette de recherche de Philippe Decouflé gril la relation homme-femme et mière pièce de sa trilogie Fra Cervel- quête par un traitement lumineux e MONTPELLIER-DANSE. Si la piè- AVIGNON autour de l’aérien, la pièce termine en sanglotant. Accablant lo e Movimento (entre cerveau et radical : éblouissements et ce est trop courte, nous y rajoute- Les Hivernales hip-hop scotchante de Franck II de dureté, ce dialogue entre deux mouvement). Dans un espace lumi- passages au noir pour une irradia- rons un rêve, de Lluis Ayet Même l’été, les Hivernales Louise Drop it et des musiques êtres vissés dans leur enfermement neux jusqu’à l’aveuglement, le tion des danseurs. Contre le poids (4 juillet, à 20 h 30). Conjunto di d’Avignon pointent les jeunes du Rajasthan. Un programme scelle le pacte tragique d’un couple corps dominé, triomphant, du dan- du monde et des pulsions, Emio Nero, d’Emio Greco (5 juillet, à talents chorégraphiques à suivre. de choix pour ceux qui ont qui ne sait plus choisir entre le désir seur se rebiffe et laisse échapper la Greco, qui se définit comme «un 20 h 30). Délire Défait, de Benoît A ne pas rater dans le petit studio la curiosité chevillée au corps. et la mort. Du vertige des corps basse-cour de l’inconscient (coq et visionnaire du corps », fait basculer Lachambre (4 et 5 juillet, à 22 heu- toujours convivial situé Châteauvallon (Var). prêts à imploser naît un mouve- poules compris !). Une descente la danse du côté de l’hallucinogène. res). Tél. : 04-67-60-07-40. à la Manutention, quatre Jusqu’au 27 juillet. chorégraphes tentent de secouer N˚ vert 0800-0890-90. le petit monde de la danse. 120 F, 70 F, et 50 F avec la carte Boni Gnahoré, Julien Jacob : deux voix africaines pour la paix La compagnie Teatri del Vento se Châteauvallon. Nantes/Musique. Les deux hommes chantent en Bretagne leur foi en un monde plus fraternel GUIDE

Imaginer un monde de paix, c’est comme cela que j’ai commencé, bai- tambour à partir de 1987. Au village FESTIVALS CINÉMA 22 h 30, du jeudi 5 au samedi 14. Tél. : MUSIQUES SUR L’ILE. Boni Gna- l’idée fixe qu’ont en commun Boni gné dans cette ambiance avant de Ki-Yi, le cadre de vie et de travail du 01-46-82-62-86. De 35 F à 80 F. horé, le 5 juillet à 20 heures ; Gnahoré et Julien Jacob, tous les rejoindre Abidjan en 1980, où j’ai groupe, Boni Gnahoré apprend Les Temps modernes Sauce chinoise du cinéma européen de Marc Petit, mise en scène de Julien Jacob, le 7 à 20 heures. deux programmés au festival Musi- créé un petit groupe théâtral pour tout. Fort de cette expérience collec- l’auteur, avec la compagnie PassX4. La salle du Quartier latin présente un Avec également Digital Bled, Vart- ques sur l’île à Nantes, où l’on parta- animer les écoles. » Sa route croise tive, il se lance parallèlement dans Vitry-sur-Seine (Val-de-Marne). Gare panorama des grands auteurs qui ont tina, Cheb Mami, Rezerv, Touré- ge le même goût de l’utopie, le bientôt celle de Werewere Liking, des projets personnels. au théâtre, 13, rue Pierre-Sémard. contribué à l’aventure moderne du 20 heures, du jeudi 5 au samedi 14. Touré, Massilia Sound System, même espoir en la musique. universitaire, écrivain et metteur en En 1996, il crée le chœur Attoung- cinéma européen, des grands fonda- Tél. : 01-46-82-62-86. De 35 F à 80 F. Ismaël Lo, Kassav’... Site de la Auteur-compositeur, chanteur et scène d’origine camerounaise qui blan, sept voix d’hommes issus du teurs des années 1960 et 1970 (Anto- The Blind Boys of Alabama Prairie au Duc, Ile Sainte-Anne. percussionniste, Boni Gnahoré est fonde en 1985 à Abidjan le groupe groupe Ki-Yi M’Bock, avec lequel il nioni, Oliveira, Eustache, Pialat, Garrel, New Morning, 7-9, rue des Petites-Ecu- Erice, Akerman, Tarkovski, Paradjanov, Tél. : 02-40-08-00-66. Prix : 60 F et Ivoirien. Né en 1964 à Gagnoa, il Ki-Yi M’Bock, un ensemble de créa- enregistre en 2000 un album ries, Paris-10e.Mo Château-d’Eau. Fassbinder, Syberberg) aux plus vivants 80 F par jour. Jusqu’au 7 juillet. apprend le sens de la musique par tion et de production artistique (Pédou/Playa Sound) pour lequel il 21 heures, le 5 juillet. Tél. : 01-45- imprégnation, au village. « C’est panafricain dont il devient maître- convie à la direction musicale Ray représentants contemporains (Desple- chin, Kaurismaki, Almodovar, Omir- 23-51-41. Lema, musicien originaire du baev, Bartas, Botelho). Une rareté, l’in- Mogwaï Congo-Kinshasa, réputé aimer les La Cigale, 120, boulevard Roche- tégrale de l’Ecossais Bill Douglas, et un e o aventures artistiques ouvertes. Au chef-d’œuvre, Souvenirs de la maison chouart, Paris-18 .M Pigalle. 19 h 30, le 5 juillet. Tél. : 01-49-25-89-99. 157 F. cœur de ce projet que Boni Gnaho- jaune de Joao Cesar Monteiro, sont ré adapte aujourd’hui à la scène : la particulièrement à recommander. RÉGIONS Studio des Ursulines, 10, rue des Ursuli- voix des tambours. « La plupart de e o mes textes sont tirés des tambours et nes, Paris-5 .M Luxembourg. Jusqu’au La Presse, oratorio industriel 24 juillet. Horaires variables. Tél. : d’Eugène Durif et Eduardo Galeano, d’onomatopées. » Le tambour est 01-43-26-97-08. 32 F et 40 F. mise en scène de Riké et Pascal Dorès, un langage à travers lequel il veut Résistances avec Les Métalovoice. transmettre des messages forts. La 5e édition de ce festival internatio- Alès (Gard). Le Cratère, square Pablo- Dire aux hommes l’urgence de nal riche d’avant-premières, s’articule Neruda. 23 heures, les 6 et 7. Tél. : s’unir pour « empêcher la pollution autour des thèmes suivants : 04-66-52-52-64. Entrée libre. de pourrir et de brûler la terre », leur Féminin/Masculin ; L’Œuvre sans nom rappeler combien il est important Ariège/Pyrénées/Catalogne, ethnolo- de S. Witkiewicz, mise en scène de gie d’un territoire ; Planète Africa ; Marc Proulx, avec Jean-Edouard Bod- de connaître l’autre pour le com- Violence/non-violence, choix de civilisa- ziak, Antoine Bruguière, Gaël Chaillat, prendre et avancer. tion ? ; Bastilles à prendre, mémoires Olivia Cote, Guillaume Durieux, Laeti- ouvrières. Les projections de films tia Lebacq, Maud Le Grevellec, Catheri- UN LANGAGE IMAGINAIRE seront suivies de débats. ne Tartarin, Lucie Valin, Jean-Baptiste Cette belle et grande idée de fra- Foix (Ariège). Festival international de Verquin et Clément Victor. ternité universelle est aussi celle films. Du 6 au 14 juillet. Tél. : Alloue (Charente). La Maison du comé- 05-61-05-13-30. 30 F, la séance ; 80 F, la dien Maria-Casarès, Domaine de la Ver- qu’exprime le chanteur Julien journée ; 400 F, la semaine ; 100 F, la gne. 21 heures, les 6 et 7. Tél. : Jacob, à travers son album Shanti soirée d’inauguration avec No Man’s 05-45-31-81-22. 30 F. (Wea Music), qui signifie « paix » Land, de Danis Tanovic, prix du Houle de fond en sanskrit. Né au Bénin de meilleur scénario à Cannes. d’André Benedetto, mise en scène de parents antillais, installé en France l’auteur. depuis l’enfance, il a jeté l’ancre en TROUVER SON FILM Avignon (Vaucluse). Théâtre des Car- mes, 6, place des Carmes. 17 h 30, du 6 Bretagne, il y a environ cinq ans. Tous les films Paris et régions sur le au 28 juillet, sauf le 17. Tél. : « J’ai trouvé en Bretagne beaucoup Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 04-90-82-20-47. 55 F et 80 F. de choses qui me rappelaient ma ter- 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Compagnie NGC 25 re de naissance. Un culture très forte Hervé Maigret : Trois fois deux. et enracinée, une terre de légendes VERNISSAGES Avignon (Vaucluse). Grenier à sel, 2, rue du Rempart-Saint-Lazare. 13 h 30, et de mystères, un profond respect Feichtinger Architectes de la nature. Pour connaître quel- les 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 et « Entrelacements » 15 juillet. Tél. : 04-90-27-09-09. 80 F. qu’un, une seule rencontre ne suffit La Galerie d’architecture, 11, rue des e o Masques rituels pas. Il faut rentrer dans le cœur de Blancs-Manteaux, Paris-4 .M Hôtel-de- de la communauté Kô de Boromo l’autre et une fois que l’on y est, on Ville. Du 5 juillet au 2 août. Ouvert Danses des masques du Burkina Faso. est chez soi. Les rapports humains en tous les jours sauf le lundi, de 11 heu- Baillargues (Hérault). Arènes. 22 heu- res à 19 h 30. Tél. : 01-49-96-64-00. res, le 6 juillet. Tél. : 04-67-60-07-40. Afrique fonctionnent de la même Entrée libre. façon. » 120 F. Philippe Gronon Les Noces de Figaro L’Afrique, il n’y a jamais remis Carquefou (Loire-Atlantique). FRAC de Mozart. Marco Vinco (Figaro), Lau- les pieds depuis qu’il l’a quittée, des Pays de la Loire, La Fleuriaye. Du rent Naouri (le comte Almaviva), Véro- quelques années après sa naissan- 6 juillet au 9 septembre. De 13 heures nique Gens (la comtesse Almaviva), ce, le 1er mai 1960. Pourtant elle est à 18 heures ; samedi et dimanche de Camilla Tilling (Susanna). Chœur de en lui : « Un enfant absorbe tout de 15 heures à 19 heures. Fermé lundi et l’Académie européenne de musique. mardi. Tél. : 02-28-01-50-00. Entrée l’environnement dans lequel il voit le Mahler Chamber Orchestra, Marc Min- libre. kowski (direction), Richard Eyre (mise jour. Après, cela rejaillit forcément en scène). ailleurs, quel que soit l’endroit où il ENTRÉES IMMÉDIATES Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône). se trouve. Je suis né au Bénin, terre Théâtre de l’Archevêché, palais de l’An- Le Kiosque Théâtre : les places de cer- du vaudou. » D’où peut-être cet cien Archevêché. 21 h 30, les 6, 8, 9, 11, tains des spectacles vendues le jour 14, 16, 18, 20 et 21 juillet. Tél. : effet de transe que suggèrent les même à moitié prix (+ 16 F de commis- 04-42-17-34-34. De 150 F à 1 200 F. boucles de sa musique. Chez Julien sion par place). Jacob, il y a tout de même une énig- Nederlands Dans Theater Place de la Madeleine et parvis de la Jiri Kylian : Colorful Black and White. me. Alors qu’il vénère Brassens, gare Montparnasse. De 12 h 30 à Montpellier (Hérault). Opéra Berlioz-le qui lui « a donné conscience de l’im- 20 heures, du mardi au samedi ; de Corum, esplanade Charles-de-Gaulle. portance des mots », il s’exprime 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. 20 h 30, les 6 et 7 juillet. Tél. : dans un langage inventé. « Cela Arturo Brachetti 04-67-60-07-40. De 80 F à 250 F. mise en scène de Serge Denoncourt. m’est venu comme ça, un matin, en Renaud Capuçon (violon), Casino de Paris, 16, rue de Clichy, Frank Braley (piano) prenant ma guitare. On dirait un dia- e o Paris-9 .M Trinité. A partir du 5 juillet. Œuvres de Schubert, Beethoven et lecte inconnu. » A l’incrédule qui 20 h 30, les mardi, mercredi, jeudi, ven- Ravel. resterait sceptique devant cet élan dredi ; 15 h 30 et 20 h 30, le samedi. Colmar (Haut-Rhin). Chapelle Saint- créatif irrationnel et instinctif, Jusqu’au 30 août. Tél. : 01-49-95-99-99. Pierre. 18 h 15, le 6 juillet. Tél. : Julien Jacob répond que cette lan- De 180 F à 280 F. 03-89-20-68-97. 100 F. gue a au moins l’avantage d’offrir à Il y a des bals qui se perdent Orchestre national chacun la possibilité d’inventer son de Roland Fichet, mise en scène de Bordeaux-Aquitaine Paul Tison, avec Paul Tison, Fabienne Œuvres de Schubert. Vladimir Nemta- propre voyage, sans être bridé par L’Allain, Fanny Pont, Clairen Ruppli et nu (violon), Hans Graf (direction). le sens des mots. Fabrice Gaillard. Bordeaux (Gironde). Cour Mably, rue VIENT DE PARAÎTRE Vitry-sur-Seine (Val-de-Marne). Gare Mably. 21 h 30, le 6 juillet. Tél. : Patrick Labesse au théâtre, 13, rue Pierre-Sémard. 05-56-44-01-58. 100 F. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / JEUDI 5 JUILLET 2001 / 29 MERCREDI 4 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.45 Les Grandes Batailles. MUSIQUE 16.35 L'Ombre d'un doute aa TÉLÉVISION ARTE Trafalgar. La Chaîne Histoire Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1943, & 21.00 Fous d'Inde. Forum 20.50 Né en Afrique. Le Botswana. Odyssée 19.30 Carte blanche à Gary Hoffman. v.o., 110 min) . Ciné Classics 19.00 Connaissance. Grands chantiers. Festival de Sully-sur-Loire 2000. Mezzo 17.35 Le Feu follet aaa TF 1 22.00 Le Prix de la culture. Forum 21.00 La Guerre des loups. [1/3]. 19.45 Météo, Arte info. Louis Malle (France - Italie, 1963, Face-à-face dans les ruines 21.00 Classic Archive. & 17.10 Sunset Beach. 20.15 Reportage. Colonel « Etoile dorée ». 23.00 Une ville propre Enregistré en 1964 et 1967. 105 min) . Cinétoile (1945-1956). Histoire 17.55 Sous le soleil. 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. pour demain. Forum Avec Samson François, piano. Mezzo 17.40 Le Vieil Homme et la Mer aa Des terroristes à la retraite. 21.00 New York, une ville 18.55 Le Bigdil. 22.30 The Nat « King » Cole Show 16. John Sturges (Etats-Unis, 1958, 22.00 Musica. L'Allée des cosmonautes MAGAZINES sensationnelle. [1 et 2/2]. Voyage Las Vegas, 1957. Muzzik 90 min). TCM 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Film. Sasha Waltz et Elliot Caplan. 21.25 Perspectives américaines. 18.15 Une vraie blonde aa 20.50 Méditerranée. 23.00 Histoires de danse. 22.55 Bach. La Passacaille en ut mineur. e 18.15 Union libre. [1/8]. Inspiration antique. Planète Enregistré en 1969. Tom DiCillo (Etats-Unis, 1997, Téléfilm. Henri Helman. [1/5]. [3 volet]. Rui Horta et le NDT II. & Invitée : Mimi Mathy. TV 5 21.40 En quête de l'Histoire. Avec Karl Richter, orgue. Mezzo 105 min) . Cinéfaz 22.45 New York Unité Spéciale. 23.35 Profil. Cinéma, de notre temps. 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. Le pont sur la rivière Kwai : 23.00 The Nat « King » Cole Show 18. 18.25 Les Coupables aa Meurtre sur Internet ?. John Ford et Alfred Hitchcock. Des terroristes à la retraite. Arte la tragique réalité. La Chaîne Histoire Enregistré en octobre 1957. Muzzik Luigi Zampa (Italie, 1952, 23.35 Adieu la vie %. Le loup et l'agneau. 95 min) &. Ciné Classics 0.30 La Lucarne. Le Ciel empoisonné. 20.55 Des racines et des ailes. 21.55 Le Fado, ombre et lumière. Mezzo 0.30 Compay Segundo. Cirque royal 0.20 L'Empreinte du crime. 20.30 Eyes Wide Shut aaa Jeux de mains, jeux de vilains ?. Budapest : La belle du Danube. 22.00 Les Olympiades populaires de Bruxelles, en 1999. Paris Première Au fil du Mékong. Rendez-vous pour Stanley Kubrick (Etats-Unis, M6 l'éternité. Saqqarah : A la recherche de Barcelone. Histoire 1999, 150 min) ?. Canal + Vert THÉÂTRE FRANCE 2 & des tombeaux disparus. France 3 22.05 Charlie 17.10 Highlander . 22.20 L'Ecume des villes. & 21.05 Au nom de la loi. Bombay. Bruxelles. Paris Première 22.40 Panique au Plazza. aa 17.05 Des chiffres et des lettres. 18.10 Le Caméléon . et ses deux nénettes & Les tribunaux du génocide. Pièce de Ray Cooney. Mise en scène Joël Seria (France, 1973, 17.35 Friends . 19.05 et 20.40, 0.30 Loft Story. 22.30 Civilisations. de Pierre Mondy. France 2 Profession : profileur. TV 5 L'énigme des Mayas. Chaîne Histoire 90 min) &. Cinéfaz 18.25 Nash Bridges &. 19.50 et 1.10 Voile. 23.20 Le Club. Invité : Richard Berry. TMC aa 23.00 Musica. Histoires de danse. TÉLÉFILMS 22.15 Le Journal du séducteur 19.10 Qui est qui ? 19.54 Le Six Minutes, Météo. Danièle Dubroux (France, 1995, 19.45 Le Tour des femmes. & 0.15 Dossiers d'été. Rui Horta et le NDT II. Arte % 20.05 Madame est servie . Histoire d'un présumé coupable : 20.45 Entre les mains d'un étranger. 100 min) . Ciné Cinémas 1 19.50 Un gars, une fille. 23.20 Biographie. aa 20.55 Peur blanche. L'affaire Dils. France 3 Francis S. Fitzgerald. Chaîne Histoire David Greene. RTL 9 22.30 Trois bébés sur les bras 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. Téléfilm. Olivier Chavarot %. 0.30 La Route. Invités : Alain Chabat et 20.50 La Traversée du phare. Frank Tashlin (Etats-Unis, 1958, & 23.20 Histoire du jazz français. & 20.00 et 0.55 Journal, Météo. 22.45 Once & Again. Aux yeux du monde . Hélène de Fougerolles. Canal Jimmy Thierry Redler &. France 2 v.o., 100 min) . Cinétoile 23.35 Mensonges et illusions &. [3/3]. De 1960 à nos jours. Planète 20.50 La Traversée du phare. 20.50 Méditerranée. & 0.25 12 films, le racisme au quotidien. DOCUMENTAIRES 23.30 Bireli Lagrene. Muzzik Henri Helman [1/5]. TF 1 Téléfilm. Thierry Redler . Pimprenelle. Yamina Benguigui. 22.40 Panique au Plazza. 23.35 Profil. Cinéma, de notre temps. 20.55 Peur blanche. Olivier Chavarot %. M6 20.00 Les Nouveaux Mythes John Ford et Alfred Hitchcock, Pièce de théâtre de Ray Cooney. de l'Ouest américain. Voyage le loup et l'agneau. Arte SÉRIES RADIO 20.00 La Terre en question. Chico Mendès, 0.00 Un taxi à New York. Voyage FRANCE 3 mort pour l'Amazonie. Odyssée 0.30 La Lucarne. Le Ciel empoisonné. Arte 18.10 Le Caméléon. Le frère jumeau &. M6 16.50 Un privé dans la nuit. FRANCE-CULTURE 20.15 Reportage. & Téléfilm. E.W. Swackhamer. [3/3]. 20.30 Radiodrames. Colonel « Etoile dorée ». Arte SPORTS EN DIRECT 22.45 Once & Again. Aux yeux du monde . Mensonges et illusions &. M6 18.25 Questions pour un champion. Miroir, Miroir, de David Zane Mairowitz 20.30 Voyage pratique. New York. Voyage 19.55 Athlétisme. Grand Prix IAAF. 0.50 Jim Bergerac. 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. et Nicole Marmet. 20.30 Bienvenue en Ouganda. Planète Meeting de Lausanne. TSR-Eurosport Le fils prodigue. 13ème RUE 20.10 Tout le sport. 21.00 Mesures, démesures. 20.20 C'est mon choix ce soir. 22.12 Multipistes. 20.55 Des racines et des ailes. 22.30 Surpris par la nuit. 22.50 On en rit encore ! 0.05 Du jour au lendemain. 23.45 Météo, Soir 3. Bernard Delvaille (Journal). 0.15 Dossiers d'été. 0.40 Chansons dans la nuit. e aa Arte TF 1 Arte 23.00 49 parallèle CANAL + FRANCE-MUSIQUES Michael Powell 20.00 Concert. Par l'Orchestre de Paris, 20.45 Les mercredis de l’Histoire 20.50 Méditerranée 23.35 Profil et Emeric Pressburger. 16.55 Evamag &. dir. Pierre Boulez. Œuvres de Bartok. Avec Richard George, Eric Portman, & Des terroristes à la retraite Dans la foulée du feuilleton « Tra- Rencontre, en 1965, avec deux dino- Raymond Lovell (Grande-Bretagne, 17.20 Blague à part . 23.00 Soirée privée. 1941, v.o., 125 min) &. Ciné Classics 17.45 Mes pires potes &. Le jazz en grandes formes. Ce film de Mosco Boucault, tiré de montane »‚ programmé par TF 1 en saures du septième art. D’abord, Œuvres de Schifrin, Ellington témoignages de survivants qui for- 2000, cette nouvelle saga met aux pri- John Ford, premier protagoniste de 23.00 Mort à Venise aaa f En clair jusqu'à 20.35 et Strayhorn, Jones. mèrent les Francs-tireurs partisans ses deux familles, les Vallebone et les la fable Le Loup et l’Agneau, contée Luchino Visconti (France - Italie, 18.10 Animasia %. 1970, 130 min). TCM & de la Main-d’œuvre immigrée (FTP- Lantosque, dans le décor somptueux par André S. Labarthe via la voix de 18.40 Spin City . RADIO CLASSIQUE 23.30 Ladyhawke, la femme 19.05 Le Journal. MOI), déclencha la fureur du PCF du Var et de la région de Menton. Jean-Claude Dauphin. Un pur mo- aa 20.40 Les Rendez-vous du soir. de la nuit 19.15 Best of Nulle part ailleurs &. lors de sa diffusion par Antenne 2‚ Réalisé (avec adresse) par Henri ment d’hilarité. Hitchcock prend Richard Donner (Etats-Unis, 1984, Les concerts du Théâtre du Palais 120 min) &. Ciné Cinémas 2 20.05 Le Zapping. Royal. Par l'Ensemble Il Seminario en 1985. Une bonne raison pour Helman, joué par des comédiens ensuite le relais avec une analyse aa 20.10 Daria &. Musicale, Philippe Jaroussky 0.10 L'Aventurier du Rio Grande et Gérard Leane, altos. revoir ces paroles de résistants, ano- abonnés aux grandes séries estiva- – toute de clarté et de concision – Robert Parrish (Etats-Unis, 1959, 20.35 Le Journal des sorties. Œuvres de Marcello, Haendel, nymes et courageux, et se poser à les – dont Macha Méril et Philippe de prises de vue de La Mort aux 95 min) &. Cinétoile 21.00 Holy Smoke a Marcello, Scarlatti, Steffani, Vivaldi. aa Film. Jane Campion %. nouveau la question du rôle du PCF Caroit –, ce « Méditerranée » devrait trousses,deFenêtre sur cour et de 0.20 Capitaine Conan 22.20 Les Rendez-vous du soir (suite). Bertrand Tavernier (France, 1996, 22.50 Comme un garçon Le Nain, d'Alexandre von Zemlinsky. dans leur sacrifice. sans problème atteindre sa cible. Psychose. Un vrai régal. 130 min) &. Cinéstar 2 Film. Simon Shore (v.o.) %. Œuvres de Reger, Zemlinsky.

JEUDI 5 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.50 La Science et la Guerre. L'arme 20.10 Mozart. Rondo pour piano 13.00 L'Ombre d'un doute aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE nucléaire russe. La Chaîne Histoire et orchestre en ré majeur KV 382. Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1943, & 21.00 Je parle, donc je suis. Forum 21.05 François Mitterrand, Festival de Salzbourg 1997. Avec 105 min) . Ciné Classics 13.45 Le Journal de la santé. Robert Levin, piano. Par l'Orchestre 14.50 Une vraie blonde aa TF 1 14.00 Le Trésor de la jonque engloutie. 22.00 Quel poisson conversations avec un président. de l'Academy of Ancient Music, Tom DiCillo (Etats-Unis, 15.00 Cirque. mangeons-nous ? Forum [3/5]. Ce n'est pas mon affaire. TV 5 dir. Christopher Hogwood. Mezzo & 13.50 Les Feux de l'amour. 1997, 105 min) . Cinéfaz 15.55 Les Volcans. 23.00 Les Mausolées de l'amour. Forum 21.25 Questions d'enfants. 20.35 Wagner. Les Wesendonck Lieder. 15.45 La Mort aux trousses aa 14.40 Une famille à l'essai. [6/6]. Parler. Planète Enregistré à Lugano, en 1980. Téléfilm. Fred Gerber &. 16.50 C'est le goûter ! Alfred Hitchcock (Etats-Unis, Au royaume de Borovia. 21.40 Les Mystères de la Bible. Avec Ortrun Wenkel, contralto. 1959, 135 min). TCM 16.15 Xena la guerrière. MAGAZINES Par l'Orchestre de la Suisse italienne, 17.00 Alf. L'exécution de Jésus. Chaîne Histoire aa 17.05 Sunset Beach. e dir. Hans Werner Henze. Muzzik 16.10 Alamo 17.30 100 % question 2 génération. 20.50 Envoyé spécial. 21.50 L'Eucomia, l'arbre de vie. Odyssée John Wayne (Etats-Unis, version 17.55 Sous le soleil. 21.00 Un bal masqué. 18.00 Une histoire de crocodiles. Les maisons secondaires. courte, 1960, 155 min) &. Cinétoile 18.55 Le Bigdil. Les naufragés du dopage. 22.20 Fabuleusement riches. Festival d'opéra de Bregenz, en 1999. 18.55 Je suis un citoyen du monde. Affaires de familles. Odyssée 16.25 Capitaine Conan aa Le poison de la paix. France 2 Par l'Orchestre symphonique 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 18.57 Météo. 22.20 Bienvenue en Ouganda. Planète de Vienne, dir. Marcello Viotti. Mezzo Bertrand Tavernier (France, 20.50 Julie Lescaut. Disparitions. 22.30 Bibliothèque Médicis. 1996, 130 min) &. Cinéstar 1 19.00 Voyages, voyages. Bretagne. Invité : Bernard Pivot. Public Sénat 22.25 Histoire de France. La délation 23.05 Arturo Sandoval. aaa 22.35 Shining, les couloirs de la peur. 19.45 Météo, Arte info. sous l'Occupation. Chaîne Histoire Enregistré à Montréal, en 1991. Muzzik 18.00 Bird ? 23.30 Le Club. Clint Eastwood (Etats-Unis, Téléfilm. Mick Garris. [1 et 2/2] . 20.15 Reportage. Invité : Richard Berry. Ciné Classics 23.10 Picasso. Dire le féminin. Odyssée 0.05 Wynton Marsalis à Montréal. 1988, 165 min). TCM La guerre du golf est déclarée. 23.40 Courts particuliers. 23.15 Perspectives américaines. Enregistré en 1982. Muzzik 18.40 Agent secret aa FRANCE 2 20.45 Thema. Turcs d'Allemagne, Mathieu Kassovitz. Paris Première [1/8]. Inspiration antique. Planète Alfred Hitchcock (Grande-Bretagne, de la soumission à la conquête. TÉLÉFILMS & 13.50 Derrick &. 20.46 Fils d'immigrés. 23.20 Biographie. Attila. Chaîne Histoire 1936, v.o., 80 min) . Ciné Classics 15.50 Planque et caméra. Turcs d'Allemagne. DOCUMENTAIRES 23.35 Thema. Après le match. Arte 17.25 L'Amour en héritage. 22.05 Mercedes mon amour aa 16.00 Tiercé. Film. Bay Okan (v.o.). 23.40 La Nature du serpent. Odyssée Kevin Connor et 17.00 Métal et mélancolie. Douglas Hickox [3/4] &. Téva 16.15 Rex &. 23.35 Après le match. Vivre à Lima. Planète 23.45 Dansons ! 17.05 Des chiffres et des lettres. 0.40 Arte info. e 17.50 Un cœur oublié. Festival de Montpellier. Mezzo 17.05 Notre XX siècle. Les Blacks : Philippe Monnier. Festival 17.35 Hartley, cœurs à vif &. briser les chaînes. Odyssée 0.00 Pilot Guides. 18.25 Nash Bridges &. M6 Les montagnes Rocheuses. Voyage 19.05 Les Enfants du chemin de fer. 17.50 Le Pygargue, empereur Catherine Morshead. Disney Channel 19.15 Qui est qui ? des mers de glace. TMC 0.35 Portrait de 13.35 Pause bébé. 20.30 De toute urgence. 19.45 Le Tour des femmes. Téléfilm. Markus Bräutigam &. 18.00 Les Grandes Batailles. La guerre Jacques Chaban-Delmas. France 3 Philippe Triboit [1 et 2/2]. Festival 19.50 Un gars, une fille. 15.15 Les Anges du bonheur &. des Deux-Roses. La Chaîne Histoire 0.55 Gil Scott-Heron. 20.35 Douche écossaise. 20.00 et 0.10 Journal, Météo. 16.15 et 17.30, 19.05, 20.40 18.00 Sous la mer. Les grands requins Black Wax. Paris Première Rolf von Sydow %. Monte-Carlo TMC 20.50 Envoyé spécial. blancs d'Afrique du Sud. Voyage En direct du Loft. 20.55 Les Fourmis. 22.55 Raymond Devos à l'Olympia 99. 16.45 M comme musique. 18.00 Une histoire SPORTS EN DIRECT Robert Scheerer %. France 3 0.30 Nikita. Les portes de l'enfer %. 19.50 et 1.25 Voile. de crocodiles. La Cinquième 14.00 Tennis. Open de Grande-Bretagne. 22.05 De toute urgence. Philippe Triboit [2/2]. Festival 19.54 Le Six Minutes, Météo. 18.05 Panoramas du monde. Seychelles, Demi-finales dames. Pathé Sport FRANCE 3 20.05 Madame est servie &. les îles du sourire. Odyssée 22.15 Le Pantalon. Yves Boisset. TV 5 17.30 et 19.30 Football. 1.00 Drôle de scène. 18.25 Le Retour des Russes. Planète Tournoi de Zell am See (Autriche). 22.35 Shining, les couloirs de la peur. 13.20 C'est mon choix. Salzbourg (Aut.) - Hambourg (All.). Mick Garris [1 et 2/2]. ?. TF 1 20.35 Saint-cyr aa 14.10 Keno. 18.30 L'Actors Studio. 19.30 Hertha Berlin (All.) - Mike Myers. Paris Première Patricia Mazuy. 14.20 Un bébé de plus. RADIO Werder Brême (All.). Eurosport Avec Isabelle Huppert, Téléfilm. Waris Hussein. 19.00 Biographie. COURTS MÉTRAGES Jean-Pierre Kalfon, 16.00 L'Ile fantastique. Lord Nelson. La Chaîne Histoire DANSE Simon Reggiani (Belg. - Fr. - All., 20.40 Courts au 13. & 16.55 Terreur dans le ciel. FRANCE-CULTURE 19.00 Le Canal de Panama. Histoire La Vie secrète des objets. 13ème RUE 2000, 115 min) . Canal+bleu 18.00 Le Parc. aa Téléfilm. Lee H. Katzin. 19.30 Cas d'école. 19.00 Voyages, voyages. Bretagne. Arte 20.45 Passage à l'acte Chorégraphie d'Angelin Preljocaj. SÉRIES Francis Girod (France, 1996, 18.25 Questions pour un champion. Grand entretien. 19.05 Fidel Castro, Musique de Mozart. Enregistré en 1999. 105 min) %. Cinéstar 1 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. 20.30 Radiodrames. Par le Corps de ballet de l'Opéra l'espérance trahie. Odyssée 17.00 Cosby Show. 20.50 Les Désaxés aa 20.15 Tout le sport. Voyage, de Véronique Olmi. national de Paris. Avec Isabelle 21.00 Le Gai Savoir. 19.10 Le Mystère du Taj Mahal. Planète Guérin, Laurent Hilaire. Par Les vacances de Clair. TSR John Huston (Etats-Unis, 20.25 C'est mon choix ce soir. ème 1961, 125 min) %. Téva 22.12 Multipistes. 19.55 L'Armée rouge. [3/3]. l'Orchestre de l'Opéra national 17.10 Le Saint. La fête romaine. 13 RUE 20.55 Les Fourmis. de Paris, dir. Stéphane Denève. aa % 22.30 Surpris par la nuit. La victoire annexée. Histoire 18.20 Hill Street Blues. [1/2]. 21.00 La Charge fantastique Téléfilm. Robert Scheerer . Soliste : Helena Bonnay, piano. Mezzo Raoul Walsh (Etats-Unis, 1941, 0.05 Du jour au lendemain. 20.00 Les Mystères de l'histoire. La fin de Garibaldi &. TMC 22.30 Météo, Soir 3. 18.25 La Nuit transfigurée. v.o., 135 min). Paris Première 22.55 Messieurs les enfants Martin Rueff (Lapidaire adolescent). Lincoln, de l'homme Chorégraphie d'Oscar Araïz. 18.25 Nash Bridges. aa & 0.40 Chansons dans la nuit. à la légende. La Chaîne Histoire Les faux-monnayeurs. &. France 2 21.45 La porte s'ouvre Film. Pierre Boutron . Musique d'Arnold Schoenberg. Par Joseph L. Mankiewicz (EU, 1950, 0.35 Portrait 20.00 L'Espagne sauvage. le ballet du Grand Théâtre de Genève. 19.10 La Vie à cinq. Contrariétés &. Téva v.o., 105 min) &. Ciné Classics de Jacques Chaban-Delmas. FRANCE-MUSIQUES Le printemps [2/2]. Odyssée Avec Bonnie Wyckoff, Robert Thomas. 19.50 New York District. 22.05 Mercedes mon amour aa 20.00 Pilot Guides. L'Orchestre philharmonique de ème New York, dir. Pierre Boulez. Muzzik [1/2]. La loi du silence. 13 RUE Bay Okan (All. - Fr. - Turq., 18.07 Sur tous les tons. La Nouvelle-Orléans. Voyage 19.50 Homicide. Mutinerie %. Série Club 1997, v.o., 90 min). Arte CANAL + 20.00 Prélude. aa 20.05 Le ramayana, un voyage. MUSIQUE 20.00 La Vie de famille. 22.25 L'Emprise du crime 13.35 Le Journal des sorties. 20.30 Festival de Saint-Denis. [1/6]. Les deux bénédictions. Planète Lewis Milestone (Etats-Unis, Giovanna d'Arco. Opéra en quatre Tous au cinéma. RTL 9 ème 13.55 Haine et conséquences. 20.15 Reportage. 17.15 J.S. Bach, 48 Préludes & Fugues. 1946, v.o., 120 min). 13 Rue % actes de Verdi. Par le Chœur de Radio 20.00 Les Anges du bonheur. Téléfilm. Audrey Cooke . France, Norbert Balatsch, La guerre du golf est déclarée. Arte Enregistré à Venise, en 2000. & Court métrage. Avec Joanna McGregor, piano. Muzzik Les petits anges. . Téva 16.20 La Reine de nacre. chef de chœur et l'Orchestre national 20.30 Histoires d'avions. 20.40 Buffy contre les vampires. Bernard Werber et Sébastien Drouin. de France, dir. Marco Guidarini, Aviations navales d'Europe. Planète 19.35 Mozart. a Denia Mazzola (Giovanna), Triangle. Série Club 16.40 Drôle de Felix 20.30 Histoires de chevaux. Concerto pour piano et orchestre n˚21. Film. Olivier Ducastel Dennis O'Neil (Carlo VII), Enregistré à Berlin, en 1986. Disparitions. TF 1 Vassili Gerello (Giacomo), La coupe de Melbourne. Odyssée 20.50 Julie Lescaut. et Jacques Martineau %. Avec Daniel Barenboïm, piano. Par 22.00 Lain. Kids %. Canal + f Carlo Guido (Talbot). 20.46 Thema. Fils d'immigrés. l'Orchestre philharmonique de Berlin, En clair jusqu'à 20.10 23.00 Soirée privée. Turcs d'Allemagne. Arte dir. Daniel Barenboïm. Mezzo 0.30 Nikita. Les portes de l'enfer. France 2 18.10 Animasia %. Le jazz en grandes formes. 18.40 Spin City &. Œuvres de Lewis, Russell, 19.05 Le Journal. Solal, Coltrane, Sica. 19.15 Best of Nulle part ailleurs &. 20.05 Le Zapping. RADIO CLASSIQUE 20.10 Daria &. 18.30 L'Actualité musicale. 20.35 La Parenthèse enchantée a 20.40 Les Rendez-vous du soir. Canal+ bleu M6 France 2 Film. Michel Spinosa &. Hommage à Andreï Takovski. 20.35 Saint-Cyr aa 20.40 Loft Story 20.50 Envoyé spécial 22.00 Lain. Kids %. Œuvres de Moussorgski, Debussy, 22.30 Inspecteur Gadget Ravel, Nono, Beethoven, Wagner. En 1686, l'ex-marquise de Mainte- Enfin ! Laure, Loana, Christophe et Les Naufragés du dopage Film. David Kellogg (v.o.) &. 22.35 Les Rendez-vous du soir (suite). non, nouvelle épouse de Louis XIV, Jean-Edouard vont retrouver leur Selon diverses enquêtes, 10 % à aa & Passion selon Saint Matthieu. 22.35 La Canonnière du Yang-Tsé 23.50 Seinfeld. Le garagiste fou . Œuvres de Bach, Haendel, crée, au château de Saint-Cyr, une liberté. Tout au long de la journée, 15 % des sportifs français accepte- Robert Wise. Avec Steve McQueen, 0.10 Spin City. Affaires privées &. Purcell, Pergolese. Richard Attenborough (Etats-Unis, maison d'éducation pour les filles des connexions en direct avec le loft raient de se doper pour améliorer 1966, v.o., 185 min) &. Ciné Cinémas 3 de la noblesse pauvre. Le film de se succéderont et les téléspecta- leur performance. Une pratique 22.40 Les Fantastiques SIGNIFICATION DES SYMBOLES Patricia Mazuy est une vision sans teurs pourront dialoguer avec les tenue pour responsable de nom- aa Années vingt Les codes du CSA Les cotes des films fard d'un établissement évoluant exclus des précédentes semaines. A breux décès prématurés. Le témoi- Raoul Walsh (Etats-Unis, 1939, & Tous publics aaa On peut voir 110 min). TCM % a aa du libéralisme à une politique quasi partir de 20 h 40, Benjamin Castal- gnage de sportifs amateurs détruits aaa Accord parental souhaitable A ne pas manquer 23.55 Le Feu follet ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique carcérale. Isabelle Huppert incarne di, entouré des proches des candi- par ces produits est si édifiant que Louis Malle (France - Italie, & ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + superbement une femme en proie dats, fera monter le suspense avant ce reportage signé Catherine Ber- 1963, 105 min) . Cinétoile ! aa Public adulte DD Dernière diffusion à sa folie mystique. Elle est entou- la révélation à minuit du couple qui thillier et Anne de Loisy mériterait 0.30 La Plage déserte ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour John Sturges (Etats-Unis, # les sourds et malentendants rée d'acteurs tous remarquables. gagnera 3 millions de francs. d'être diffusé dans toutes les écoles. 1952, v.o., 70 min). TCM Interdit aux moins de 18 ans 30

JEUDI 5 JUILLET 2001 Voyages, voyages Quinze offres de reprises globales ou partielles par Pierre Georges pour AOM-Air Liberté ont été déposées « LES VOYAGES de M. Berno- Sont-ils fous, de gauche ? Ou lin » ! Joli titre pour un feuille- bien est-ce l’affaire qui, cette ton d’été. A moins que l’on ne fois, est folle, une affaire de Le tribunal de commerce se prononcera à la mi-juillet préfère cette autre appellation vrais voyages payés en vrai tout aussi gouleyante « M. et argent autrement compréhensi- A DÉFAUT d’être fixés sur leur tité ne préjuge en rien de la qualité. Les offres de reprise partielle ont les chances d’obtenir satisfaction ». Mme Pierac et fifille vont aux ble qu’une rituelle et indéméla- sort, les salariés d’AOM-Air Liberté Sur la totalité des offres, cinq concer- été déposées par Aeris, ex-Air Tou- Jean-Pierre Versini-Campinchi, îles ». ble affaire d’emplois fictifs. en apprennent un peu plus chaque nent une reprise globale de la com- louse, spécialisée dans les vols char- conseil de Fidei, a précisé au Monde Ah non cela suffit ! Sont-ils Car, trêve de dérision, chacun jour sur ce que sera leur avenir. Mar- pagnie : Fidei, société foncière et ter, Air Atlantic, Airliner, Corsica que « le projet prévoit la création fous, ou de gauche, ces juges le sait désormais et chacun le di 3 juillet, les administrateurs judi- filiale du groupe américain Leuca- Tours, Jet Line et la société d’exploi- d’une société, Participation aérienne, qui persécutent une famille fran- sent, les voyages de M. Bernolin- ciaires ont communiqué la liste des dia, qui, d’ores et déjà, se prévaut tation des Fokker 100. Toutes ces détenue par DL Conseils, elle-même çaise pratiquant le tourisme Pierac-famille-amis risquent de offres de reprise de tout ou partie d’avoir le soutien de l’actuel PDG, entreprises exercent une activité de société de gestion de Fidei ». Le pro- dans la discrétion et le confort coûter beaucoup à M. Jacques du deuxième transporteur aérien Marc Rochet, ainsi que deux autres transport aérien. Enfin, quatre entre- jet impliquera l’unique actionnaire qu’autorisent l’aisance et le Chirac, président de la Républi- français. Ce sont finalement, non projets de RES (reprise d’entreprise prises, qui ont des activités périphéri- de Fidei, la société américaine Leuca- savoir-vivre ? Sont-ils fous, de que française, qui fit, avec les sans surprise, quinze propositions par les salariés) : Holco, présenté ques au transport aérien, se sont dia, pour une prise de participation gauche, ces persécuteurs-nés siens, du tourisme sous ce nom qui ont été déposées au tribunal de par Jean-Charles Corbet, pilote également manifestées : Aero Trai- jusqu’à hauteur de 49 % dans la nou- pour s’intéresser aux déclara- d’emprunt dans une précédente commerce de Créteil pour repren- d’Air France, avec le soutien de la ning, spécialisée dans la formation, velle société Participation aérienne, tions-dépositions explosives vie. A l’époque, il n’était plus dre la filiale commune de Swissair et banque canadienne CIBC, et Boétie, Avia Partner (assistance au sol), a précisé M. Versini-Campinchi. Ce d’un brave M. Foulatière, agent ministre. Et pas encore prési- de Marine-Wendel. Ces offres devai- projet mené par Philippe Noureau, Catair, filiale de la société de restau- projet devrait reprendre environ de famille à l’agence de voyages dent. Donc il était maire de ent être détaillées par les administra- pilote d’AOM associé à Philippe ration collective Eurest, elle-même 2 200 personnes sur 5 200 salariés. Gondard de Neuilly-sur-Seine ? Paris. Et les juges aspirent à teurs judiciaires dès mercredi, Rouxel, homme d’affaires. Deux filiale du groupe britannique Com- En outre, ajoute le conseil de Fidei, Sont-ils fous, ou de gauche, ou entendre celui qui fut le maire devant les élus du personnel, à l’oc- autres projets de reprise globale ont pass, et Sarah Tours, voyagiste spé- « nous avons joint au dossier des enga- les noirs agents d’un noir com- de Paris sur la nature et prove- casion d’un comité d’entreprise été également déposés, il s’agit de cialiste de l’Egypte, de la Jordanie, gements écrits de la part d’Air France plot, pour avoir tenu pour plau- nance de cet argent. Et le procu- extraordinaire. Au cours des pro- celui d’Atlani, présenté par René d’Israël ou encore de Chypre. et du Club Méditerranée ». sibles et judiciairement intéres- reur de la République de Paris, chains jours, les administrateurs Micaud, ancien président d’Air La direction d’AOM-Air Liberté Par ailleurs, en Belgique, des santes les confidences du bon voyez comme la ville est petite, devraient présenter un « bilan écono- Outre-Mer, et de celui de TAOM, note par ailleurs que les annonces repreneurs se sont manifestés pour M. Foulatière, octogénaire voya- considère qu’effectivement l’ex- mique et social » ainsi que les offres proposé par un certain M. Alcanta- de reprise faites par AITI, Easy Jet et Sabena, filiale belge de Swissair, éga- giste ? A savoir précisément maire de Paris peut être enten- au tribunal de commerce. La cham- ra. Selon l’un des administrateurs Nouvelles Frontières n’ont pas dépo- lement en pleine déconfiture. Selon qu’entre novembre 1992 et du comme témoin assisté. bre du conseil chargée d’examiner judiciaires cité par l’AFP, « parmi ces sé d’offres. Interrogé par Le Monde, son président Fred Chaffart, quatre mars 1995, la famille Bernolin- Est-ce un complot de gau- les offres devrait se réunir à la offres, celles d’Atlani, Boétie et de Jacques Maillot, PDG de Nouvelles candidats seraient intéressés à Pierac – belle-mère, neveux, con- che ? De l’acharnement judiciai- mi-juillet. TAOM ne sont pas recevables au sens Frontières, précise « avoir préféré reprendre tout ou partie de la partici- sorts et amis – voyagea beau- re ? De la basse justice comme il Qui l’eût cru ? Alors que l’on en de la loi sur les redressements judiciai- laisser la chance à une offre de reprise pation de 49,5 % actuellement déte- coup et souvent et loin. A savoir serait des magistrats commis identifiait à peine une dizaine il y a res, car elles ne prévoient pas de globale, au nom de l’emploi, plutôt nue par Swissair (Le Monde du aussi qu’à chaque fois le prix aux basses œuvres ? C’est l’opi- encore vingt-quatre heures, c’est garantie financière suffisante et ne que de faire une offre partielle ». En 4 juillet). des séjours et billets avait été nion et déjà le contre-feu verbal finalement quinze repreneurs poten- contiennent pas de projet économi- outre, selon M. Maillot, Fidei « pré- payé rubis sur l’ongle, rubis allumé par les gardes et amis du tiels qui se sont manifestés. La quan- que et social défini. » sente une offre structurée et a toutes François Bostnavaron sous papier kraft, par des enve- Château. Sauf que cette opinion loppes de beaux et bons billets et ce contre-feu risquent désor- de banque apportées par des mais d’être un peu courts. La coursiers de confiance faisant question judiciaire est brutale, diligence sur la route des vacan- mais claire et concise : « d’où ces Paris-Neuilly. Sont-ils fous, vient, d’où venait l’argent ? » de gauche ou définitivement Ne préjugeons pas la réponse, pervers pour, à force de comp- qui si elle vient peut, elle aussi, tes et de recomptes, avoir éva- être claire et cohérente, et tota- lué la pile d’enveloppes et leur lement convaincante. A condi- contenu total en liquidités à tion qu’elle soit donnée autre- , 2 429 000 francs ? Une somme ment que par le recours à des qui évidemment ne se trouve explications fumeuses, et vague- pas sous le pied d’un coursier et ment suicidaires, du genre bas DÉCOUVREZ LE NOUVEAU MENSUEL donc qui, à ce titre, ne pouvait de laine sur fonds secrets d’an- manquer d’intriguer un magis- tan. Ou éconocroques, de trat à peu près normalement famille dans les armoires de constitué. famille. Un projet de loi pour renforcer la transparence nucléaire DOMINIQUE VOYNET devait présenter en conseil des ministres, mercredi 4 juillet, un projet de loi sur la transparence et la sûreté en matière nucléaire. « Le nucléaire reste une zone d’ombre de la politique française. », a expliqué la ministre de l’environnement, mardi 3 juillet, sur Europe 1. Le projet veut étendre le droit du public, en rendant obligatoire des commissions locales d’infor- mation autour des sites nucléaires et la diffusion de documents administratifs jusque là confidentiel. Un haut comité composé de quatorze membres, nommés pour six ans, sera également chargé de veiller à la bonne information des citoyens. Il pourra s’autosaisir pour avis et commander des expertises ou des mesures de radioactivité. Le texte entend réfor- mer le régime juridique des autorisations de fonctionnement et d’arrêt des installations nucléaires et les modalités de réglement des litiges devant les tribunaux administratifs. Le projet devra maintenant se ménager une place dans l’ordre du jour déjà char- gé des parlementaire lors de la prochaine session de l’Assemblée nationale et du Sénat. L’auteur du cambriolage chez une journaliste en garde à vue L’AUTEUR PRÉSUMÉ du cambriolage chez une journaliste du quoti- dien Libération, qui enquêtait sur la Mutuelle nationale des étudiants de France (MNEF), a été placé en garde à vue et devait être présenté, mercredi 4 juillet, au juge d’instruction Marc Brisset-Foucault. Selon Libération, il s’agirait d’un détective privé. Soupçonné d’avoir com- mandité le cambriolage, l’ancien directeur général de la MNEF, Oli- vier Spithakis, a été mis en examen, vendredi 29 juin, pour « complici- té de vol ». L’instruction a débuté après les révélations de l’épouse de Dominique Levêque, ancien président de la mutuelle, qui a affirmé Plus des jeux, des tests spécial été devant les enquêteurs que son mari aurait organisé le vol. Placé en garde à vue, M. Levêque a indiqué que M. Spithakis était le comman- ditaire. et une nouvelle de Modiano

Tirage du Monde daté mercredi 4 juillet 2001 : 497 545 exemplaires. 1-3

JEU-CONCOURS Quel objet se cache PRIX CB NEWS DU MEILLEUR 20 F LANCEMENT PRESSE DE L’ANNÉE derrière le dessin d’aujourd’hui ? Bulletin-réponse et prix à gagner dans les pages de cette édition bbbbbbbbFESTIVAL AVIGNON 2001

a ENQUÊTE Le Festival vu par de grands Européens Pages II et III a RENCONTRE Plasticien, metteur en scène, chorégraphe, Jan Fabre investit la Cour Pages IV et V a HOMMAGE Le peintre et écrivain, Prix Nobel de littérature, Gao Xingjian Page VII a RÉCIT Bernard Sobel : trente-cinq ans d’une histoire exemplaire Pages VIII et IX

GÉRARD RONDEAU POUR LE MONDE

Jan Fabre dans « Je suis sang », dans la Cour d’honneur. (Photo : Gérard Rondeau pour Le Monde)

SUPPLÉMENT AU « MONDE » NO 17555. NE PEUT ÊTRE VENDU SÉPARÉMENT upormed a55 la de programme revue du en passage un introduit débat Leur enthousiaste. façon de toujours polémique, manière de parfois répondent, lointains, plus amis et Des européens, ? donne cette dans d’Avignon Festival le inscrire Comment s’ouvrent. voies des s’effacent, anciens repères des mondialisation, la ronde de la dans façon, entré sa est à théâtre, vigueur Le une accrue. avec pose se 2001, elle en mais, certes nouvelle n’est pas question la ? durer Comment mythe. du parrains exigeants – poids renommée le la et de temps du loi veulent la le Ainsi examen. en mis être doit d’Avignon Festival le régulièrement, : entendue est L’affaire II esi sang suis clame Je Fabre Jan politique. vers le que plus l’intime vers tourné aujourd’hui, pour devine religiosité se d’une quoi l’appel en sang, du rituel et du sceau double du meilleur, son en marquée, utéte td’Avignon. et théâtre, du possible définition une – lumière, la de l’ombre et de miroirs les traverse papes, des Palais natale au Chine sa de voyage qui, le continue Xingjian Gao écrivain et peintre littérature, le de Nobel Prix le temps-là, ce pendant Et, Roi Ubu anarchiste, icône une choisissant en communiste du paradoxe le Sobel traque Bernard Cour. la dans femmes avec des fait L’Ecole l’a sûr, bien : Molière, soi sur s’interroger seul à le pas n’est l’artiste flamand Mais symbole. un ! Tout latin en et d’honneur, EMNE/JUI5JILT2001 JUILLET 5 JEUDI / MONDE LE / eJarry. de , asl Cour la dans leaussi elle , rgteSalino Brigitte e édition, eZeitung. ne la de à Paris correspondant Hanimann, ph iig orsodn culturel du correspondant Riding, la de Repubblica, La Quadri, Franco Amsterdam). : Journalistes à Hollande, de val Festi- du Flamand (directeur Hove le Van Ivo Londres), de Lift du (directrice Bri- Fenton la Rose Bruxelles), tannique de arts Festi- des du val (directrice Belge Leysen la Frie Barcelone), du de (directeur Festival Sitja Bora l’Es- pagnol 2001), juin fin jusqu’à Berlin de Theatertreffen Mon- des Mass (directeur de Torsten l’Allemand Amériques tréal), des tival Marie- Fes- du (directrice Québécoise Falcon Hélène de la Directeurs : festival Venise). Bien- de la de nale théâtre section la (directeur de Corsetti Barberio gio Gior- du l’Italien Vienne), de artistique Festival Luc (directeur Suisse Bondy le Stein, l’Alle- Peter : mand scène en Metteurs listes. journa- festival, de scè- directeurs ne, en metteurs personnalités, etl éin ’t,e aconfron- à la tation et l’été, région, la ment ». ailleurs rarement retrouve l’on profes- que et un sionnels, public depuis entre par édition magnifique, séduit une raté 1982, pas lui, Sitja, n’a Bora » débats Mass. Torsten de au nent lieu matin du le théâtre soir, de discute on ’ a ntéteàcau coin chaque » à ! rue théâtre de un il pas nous, a n’y Chez incomparable. la nant, de : souvient fois première se Falcon époque Hélène cette ambiance » formidable. une par avec bouillonnante, marqué : 1970 années étu- suis les était dans il quand diant, papes d’après la des fréquenté Cité spectacle beaucoup a un Pasolini, monter ans deux à a y il invité Bar- Corsetti, berio Giorgio compatriote Son y dri. Edimbourg et » parviennent Avignon Seuls scè- la ne. de rythme du au vivre l’effet de théâtre, sous métamorphoser se « » acteurs. les stimu- lent inhabituel public le atmo- et sphère cette Mais graves. spectacles les n’est pour rendez-vous L’attention au toujours pas sérieux. peu un côté ont d’été festivals Les plaisir. avec ? d’honneur Cour » Brecht. tolt Ber- sur conférence une Cité donner pour la bien papes. pas des connaît ne Stein » soir tombe. du et l’air singu- qui de légèreté public la de d’une d’un liers, agréable et j’ai souvenir atmosphère et le spectateur gardé en fois : poète plusieurs fait se Stein D’INITIÉS SOUVENIRS : C question la à Festival Un ig[cee e pcals,mais spectacles], des [acheter ping shop- mon faire pour forcément » pas référence la reste Falcon, Marie-Hélène » Avignon. à ressembler formule allait ma si demandé deux m’a a on y ans, il Barcelone, de un Festival du devenu même Sitja. est mythe, il pense rence, minorité Une non. que Avignon ? usé Hollande, est-il de ou bourg d’Edim- ceux avec festivals de tion généra- première la à rebâtir, appartenant à Europe une dans guerre, ? USÉ RENDEZ-VOUS UN ’ti éatex» désastreux C’était « d’hon- Paris, Cour neur à la dans monté présenté était avait qu’il peare, ». nir et gardé fois a qu’une en venu n’est il et choses, été entre ». trop festival mélange pas le mosphère, n’aime Bondy » artistique. qualité la pour que fréquentation la même d’évaluer : facile pique de une tout balancer profite en aaaaaaaaaaaa ’s aussi C’est de façon sa par fascine ville La Peter d’Avignon, parle il Quand rée 97jseaprès- juste 1947 en Créé ell etu nsèeLuc scène en metteur le Seul VGO 2001 AVIGNON e okTimes York New üdush Zeitung, Süddeutsche Son un ’ipi adirection la pris j’ai Quand éodl aaa Bora Catalan le répond npbi éag » mélangé public un « oaeetmtl ». mutilé totalement « vgo et n réfé- une reste Avignon « orn a ragrles arranger pas ne Pour ot d’hiver, Conte reLye ieégale- aime Leysen Frie ntè avi souve- mauvais très un « enya t niéque invité été ai n’y Je « rnfre Allgemei- Frankfurter aQééos Marie- Québécoise La fim rnoQua- Franco affirme , ts nliofatla offrait lui on si Et afèr,l il où ville la fièvre, la « nerg treize ont interrogé Roux de nuel Emma- et les Guerrin Michel par ? étrangers perçu il est- d’Avignon Festi- val le omment tputn,Peter pourtant, Et ’ti impression- C’était « en uhr de Sucher, Bernd : eviendrais Je « confie-t-il. , ai,Jose- Paris, à esi venu suis Je « enyvais n’y Je « letplus est Il « eShakes- de mélange « Avignon « u fasci- qui l’at- « Alan Pour Elle . «Je

MARC ENGUERAND in cnmqe tpltqe » ? politiques et pres- économiques les sions répétitivité, en leur pris par sont otage tard, que ou tôt alors festivals, les renouveler se Quand devra-t-il ? pertinence sa donc, gardera-t-il moment, plus quel n’a Jusqu’à qui cours. contexte un dans créé une : centrale pose question ou Leysen Frie plus années, des qualité fonction en la rendez-vous au moins sur pas n’est ce sant » mais mauvais ferais, je pas que ce pas Avi- » incontournable. goûts. plus les n’est tous gnon pour et le monde tout pour saupou- foire une du devient drage, fait exigences, en Avignon perd : des dessine se grave d’attirer tendance n’est » ce vacanciers. si l’intérêt, mes l’ensemble. très avec Commencer est dans Il terne. conventionnel programme trou- je le que pour de ve parce juste –, plus – Fabre Avignon Jan rester voir à pas jours vais deux ne je ans treize que en fois première la C’est « meine, la de Paris à dant » autres. les comme festi- val un Pinget, devenir va Avignon cela, Avec me com- continue exigeante. S’il Sarraute… Perec, plus intéressante et plus était directeur com- me Crombecque d’Alain période commencer avec franchement, ; chose grand- pas m’inspire le ne année, programme Cette me d’Avignon. de sentiment séparer Salz- le avec j’ai mais important bourg, festival le te : Sucher de Bernd l’Allemand ou Chéreau de » venue Vitez. la fut Cour le comme créatifs, la événements de vrais susciter de remplir que plutôt pour d’honneur Arditi, Huppert ou comme d’affi- vedettes, se des préoccupe cher découvertes se Les On raréfient. baissé. a specta- des cles les niveau Le dans 1980. encore années avait qu’il vitalité Salz- : ou pourquoi Bayreuth ». bourg incontourna- comme pas n’est ble, Ce tous aller ans. d’y les obligé d’être point au Avignon Paris, utrldu correspondant culturel sévères. Riding, plus Alan les Pour montrent se qui ». contrôlé et con- centré plus Etre programme. éviter du ment Bondy, Luc » aigu plus tra- être autre dition, une inventer doit festival » année program- te du Van vue n’est la me, Ivo à qui, Néerlandais ». Hove, évolue du qu’il l’avis donc faut avant, il comme fait découvertes ne On de réputation. plus sa de vivre peut à ne qu’il pense rester re de » festival Fenton, grand Rose pen- Avignon, se à permet locale vie Jan de » année. spectacle avec cette Fabre exemple le par impatience rencon- J’attends des tres. faire découvrir, pour ol efn,l eso délicate tension la en fond, avec, de festivals, les toile tous à pose EPÉOÈEFESTIVAL PHÉNOMÈNE LE iirSnr tAtieVtzdn ausd ole estn»dn aCu ’onu,e 1987. en d’honneur, Cour la dans » satin de Soulier du Saluts « dans Vitez Antoine et Sandre Didier ote fimn que affirmant en Tout correspon- Hanimann, Joseph confirme usure, bien donc a y Il esn nfi e journalistes les fait en sont Ce la dans enraciné d’être fait Le aqeto eFi esnse Leysen Frie de question La tPer rii en ospas vois ne je Arditi, Pierre et ’cl e femmes… des L’Ecole s u amm in : ligne même la sur est rnoQar explique Quadri Franco a eti ’ le cet- aller d’y certain pas « orlui, Pour . vgo ed la perdu a Avignon « le ocu : conclut en Il e okTimes York New es’appesantis- ne , asctederniè- cette Mais . ’s a excitant pas n’est « rnfre Allge- Frankfurter ’cl e fem- des L’Ecole vgo été a Avignon « eprincipal le « ot ajoute Soit, . l’éparpille- « continuer « en’est ce « lres- Il « Une « C’est «un La à in lsognqe nr le faut des le entre organiques lui trouver plus liens s’il davantage, même creuser « Corsetti, pen- se derniers, ces ». de tentées partie encore sont expérien- des ces où l’on ateliers, où des table, la trouve sur pro- mis des est et ductions artistes des travail le », où consommer « à ne offrir à bornent ine ai,Bri,Avignon… Berlin, à Paris, circulent les qui partout Vienne, spectacles retrouve mêmes qu’on est Euro- en pe festivals des problème Le « de adaptation Marleau, anciens, son Denis avec en québécois metteur le scène ou Bartabas là-bas, découverts comme ai les Je à création. Avignon. lancés été de ont d’artistes festival Beaucoup un cela, les théâtre. C’est le pas avancer font qui cherchent ductions pro- les mais ne spectacles, “meilleurs” Ils spé- sont ciaux. Edimbourg qui et Berlin Europe Avi- gnon, Seuls en pareils. moins festivals ou 400 plus sont a y : Il berlinois « festival son à fleurs passage des au envoyant admiratif, est cause en ». confrontations remis ces par écosystème un théâtre Le est capitales. été ont contres ren- Ces Nordey. Dominique Stanislas ou Pitoiset Sté- Braunschweig, rencontré j’ai phane Dijon, Théâtre à pour mai, France, en en venu je que suis fois première La leurs expériences. confronter peuvent artistes les distin- gue Corsetti Barberio Ainsi, Giorgio rentabilité. et création entre in u od s on oagu : louangeur moins est Bondy Luc Mass Torsten l’Allemand Seul lnyajmi se elexoù lieux de assez jamais a n’y Il . e etvl-irns» festivals-vitrines les « eToa enad » Bernhard. Thomas de e ie nscè- en mises des « vgo fait Avignon e festivals des Maîtres u se qui , off et ouar.J ecmrns a il car comprends, le plus toujours Je festival populaire. un faire de choi- sit directeur, : le d’Avignon d’Arcier, la Faivre « commerciale dénoncent journaux dérive de ques ». passe-partout produc- tions des dans que dilue alors se Salzbourg manifestation, la fran- théâtre sur du çais lourd cause très à poids doute du sans préservé originalité, a son crois, je Avignon, d’un public. et lieu d’un caractéristiques respectent les scène indispensable en metteurs les est de que phénomène il peu ce globalisation, à un Face placent partout. qu’ils produits saveur ces sans dans spécialisent se scè- ne en metteurs de beaucoup en et mar- ché, un sont denrée, une général devenir de en train festi- théâtre Les de l’Europe. vals de aux coins promenés quatre être pour conçus tés, naître fait des festivals des plication une a y » Comédie-Française. il ville, la chaque dans magne, est Alle- France qu’en alors Comédie-Française en complet répertoire. théâtre un bâtir temps de le mon- prendre sans œuvres ailleurs, tées des des accueillent à qui scènes les lant assimi- français, par- théâtral système peu le un » pas créées tout. sont promènent y se qui pièces ne les que attention ce fais à je est Vienne, leur A il ancrage. conservent mais qu’elles créa- tourner, nécessaire Les doivent monde. tions du aux coins créés spectacles quatre des voir mois de un gens en les pour agréable C’est nrvnh,l noe e criti- les encore, là revanche, En multi- la aussi, Stein Peter Pour pcalsbnlsse forma- et banalisés spectacles « u od rtqesurtout critique Bondy Luc aae » garages « eseul Le « EL RAINFRANÇAISE CRÉATION LA DE DÉFENSE LA e tles tu rvi nprofon- en » travail deur un et ateliers, des des par remplacer le saisons de et festival Lift son du année cette d’arrêter » questions aussi, » qu’Edimbourg, exigeantes. choses présenter de des un d’abord doit de Or se promotion artistes. festival des la que plus l’institution font Ils cles. specta- de collection qui leur commerciales présentent foires des keting, mar- de sont machines grosses Ils en de oui. devenus Aires, indispensable Buenos à sont forme Europe, ne une festivals plus Les tour- spectacles partout. les nent plus, et en ans, plus dix de depuis des Mais, de visibilité découvrir. permettait festival de Le pas pas spectacles. avait tournées, n’y il de commencé, son a à gnon ». balle français la cousin renvoie « et Lift, son avec formule bonne la trouvé avoir » encore. Avi- cherche Lissner. la gnon Stéphane avec voie trouvé sa a Aix redéfinir. festi- se doivent les vals un qui Tous C’est général. festival phénomène “vacances”. un trop c’est devient est Mais exposition réussi. grande une la ou avec danse mélange et Le bien charme. Salzbourg. réussit son lui fait bricolé et grands, côté Son trois « Edimbourg des un avec reste gnon lec- » des tures. avec colloque, un exigeant, débats, de plus plus festival un fai- et sait salles les cette remplir de pas obsession n’avait sans prédécesseur, Crombecque, mais son Alain tout, de affirmée. peu ligne un fait Il le. tickets, Sucher. des vendre faut témoignent personnalités treize r d’Arcier Fai- vre Bernard que constate et gnon, Avi- à découverte a qu’il Lacascade, Ivanov Vania, ( Tchekhov de provin- en vingt-cinq » ce. et Paris voya- à cinq ges d’éviter permet me gnon : ajoute » annuelle de rence confé- France, leur pour en réunis bureaucrates théâtre festival du ce sionnels dans » spécial voir « à s’amuse » çais même parle Hove de Van » Ivo française. mand création la priori- té en défendre de et découvrir fai- re de d’être, : raison Mass leur travail, leur Torsten clairement par défini d’Avignon, pro- gramme du même fonction la dans bien oeFno,jseet pense justement, Fenton, Rose Avi- Hanimann, Joseph Pour ’leit ncness c’est consensus, un existe S’il éérto utétefran- théâtre du célébration « lct neepel trilogie la exemple en cite Il ifaçi u oeFenton Rose que français Si . . lceceueateclientè- autre une cherche Il asrqiz or Avi- à jours quinze Passer « lslne,ae débats, avec lentes, plus « oeFno décidé a Fenton Rose , n éno eprofes- de réunion une « sae nc moment, ce en essaie, « oteprEric par montée ) aMute Oncle Mouette, La ose Mass Torsten . un Avi- Quand « eps des pose se « i Bernd dit Affirmant eFla- Le C’est « u od ueéaeetce également juge choix Bondy de » nationale. Luc et production reconnaître sa montrer de : festival Sucher d’un Bernd par » ! du renier la pas faut ne trop d’être : franco-français Avignon d’accuser de quatre a y » il ans. britannique géné- nouvelle ration une lancer pu j’ai me com- fran- génération, nouvelle vague une çaise, nouvelle une lancer de e ems Bérénice Femmes, avant en des met l’on Avignon, que A vois je d’auteur. plus est a résultat pas n’y qu’il ne Le de d’argent. plaignent assez se avoir ils plus, en leur – d’importance On trop beaucoup direc- scène. donne les en favorise teurs-metteurs et l’écrivain fie sacri- institutionnel un système la Le écrit comme pièce. qui l’auteur scène néglige et en artiste metteur le re ? France. qui à en faute La théâtrale l’écriture de dénoncer pour te met- » ! un libre suis scène en Je teur d’ailleurs. Com- moi, mobiles. me plus France, sont En acteurs monde. les le tout vacances des comme prendre comé- entendent les ils L’été, et fonctionnarisés. très public sont diens service un me com- fonctionne car allemand difficultés théâtre le grandes de Allema- avec en gne, manifestation ce suis introduire de à n’en genre cherche Je On ? sûr. tare pas pari- une théâtre Est-ce sien. du dépendance C’est une agréable. travailler endroit un de dans moyen l’été le trouvent qui parisiens scène en Fran- metteurs aux aux çais, réservé d’abord : est l’Allemagne gnon avec raison con- ne qui » je pas. que nais français et générique noms au sont les toujours par suis attirée Je de pas langue. a de n’y il barrière car Québec au bien te : rêt inté- un voit y Falcon Marie-Hélène acluentoae ’s n cons- une sur C’est soi-même, nationale. culture sur sa frileux repli un appelle « qu’elle ce dénonce Leysen soient » Avignon. tendances à deux représentées impor- ces est que Il tant Reza. Yasmina conventionnelle ou ger et Durrin- Xavier Olmi, facile Véronique avec plus tendan- une ce ; exportable Novarina, peu et sible ou tradui- difficilement Py difficile, est de qui celle : France : sévère » l’étranger. fran- à inconnu théâtre est le les çais que C’est Je cela pour pas. Grande-Bretagne. aussi trouve en les ne trouve d’aujour- Je France ? la d’hui de théâtre parlent de qui écrivains les sont où mais orFac udi letabsur- est il Quadri, Franco Pour ’mrci lnRdn nprofi- en Riding Alan L’Américain compa- une ose lui, Stein, Peter oehHnmn s moins est Hanimann Joseph acéto rnas s’expor- française création La « oii » positif « evi exértrsen écritures deux vois Je « aFac considè- France La « tl Québécoise la Et . ’s abs Il ! base sa C’est « apurt » pauvreté la « letenten- est Il ou J’attends « el Frie Seule Médée L’Ecole Avi- « ’xldn afrt» xri u«Mhbaaa» asl iee cn ePtrBoke 1985. en Brook Peter de scène en mise la dans », Mahabharata « du extrait », forêt la dans L’exil « , el eslspy ’mrqelati- ne, d’Amérique pays les comme vers l’Est, celle vers ouverture dans voit cette il métissage, de soucieux Corsetti, Barberio Giorgio à Quant », un relations Est-Ouest les fait sur qui déterminant travail Theorem, ensemble cé », ! cela Fenton. Rose poussé dit inconnus. a qui des Avignon C’est montrer de Elle risque. permet de prise une est initiative enthousiastes. mon- se trent Theorem, à associés vals, festi- d’autres directeurs les que dre ». les créés été quitter ont ils dû où planches pas n’auraient gers étran- spectacles de Beaucoup ment. non la scène en français également metteurs de venue dénonce italien » pur réfléchie. artistique d’un politique 2000, d’une s’agit non l’an d’annonce, effet qu’il de espérer scène j’ose en mises des : Quadri Fran- par co suivi est Il », Sucher. Bernd Polonais voir les pour ou Avignon Russes à les pas vais ne Theorem. Je programme « le via l’Est, à notamment d’Arcier, Faivre nard Ber- par pris international virage diversement le très apprécient teurs observa- nos Avignon, par jouée se L’EST À L’OUVERTURE nnn oravnrqed’un que venir pourra ne gnon à « » peu Sucher. souffle un de est bout d’Arcier Faivre : que sens même le dans allemands par vont critiques deux selle les plus, en » Mortier. ce remis mais Gérard été Karajan, a l’ère de festival fin la à festival. pesanteurs d’un peut les et l’image directeur corriger du personnalité » public. supposé du goût au pas concession repose une sur ne choix scène Son en confirmé. metteur qu’un exem- par plutôt l’Est ple, de jeunes les : choix, Sitja défendu Bora est par d’Arcier » Faivre sentir. nard plus la le font et se l’usure fatigue que ici peut-être C’est Leysen. long, trop c’est ans, dix ? directeur DIRECTEUR DU RÔLE LE ’i ri npuprot». partout courants peu un des frais circuler d’air laisser plus indispensa- de est doit Il ble ici festival futur. le un a sur parier Mais en théâ- français. du tre y voir viennent il – qu’ailleurs – Les sauf Zagreb. de étrangers ou échappent, Vienne de festivals de ceux de laquelle peu à européenne !, hélas tante, nrvnh,o etcompren- peut on revanche, En françai- carte la saluant en Tout aaaaaaa ati hne lssuetde souvent plus changer Faut-il VGO 2001 AVIGNON e insfrs». forts signes des « acag s épuisante. est charge La hii asdiscerne- sans choisis « ernuelmn d’Avi- renouvellement Le na,cetto e ; peu trop c’est an, Un « orl médiocrité la voir A « jueTrtnMass. Torsten ajoute orLcBny la Bondy, Luc Pour azor coulé a Salzbourg « osaoslan- avons Nous « ncnatses connaît On « fim Bernd affirme , n osde fois Une ejournaliste Le et belle Cette « éodFrie répond esens Je « affirme Ber- oehHanimann. Joseph » direction de changement on emr elErp uthéâ- du l’Europe » intimidant, de tre. lieu mire de un des point aussi choix C’est le ble. impossi- limite semble me Tchekhov qui œuvres. en air, difficile, plein physiquement endroit re ormonter beaucoup pour petites fait prier de s’est que Chéreau fait choses, a refusé, n’y a Wilson Bob Strehler la d’honneur. dans scène Cour en metteurs grands attirer les pour problème un a : Avignon constatation « d’une part » trompe… Sitja se Boja on si car souffle, grand » Mass, problème Torsten pense le me EL ORD’HONNEUR COUR LA DE CASSE-TÊTE LE aCu ’onu s-le com- est-elle, d’honneur Cour La a aaaa ’vgo ? d’Avignon Hamlet. lfu le faut Il « ajoute , ’s un C’est eseul le « npèe ele s rsfr mais fort très est lieu Le piège. Cour un la que estime ». Bausch Pina de rien ceux comme savions l’autre, ne de Handke, l’un nous Peter où de L’heure pièce la muets comme spectacles des Cour pour possible La dou- te sans steak. est Elle intimité. gros cette exclut plus un vous que aurez viande de aplatis- morceau en un pas sant n’est vers Ce des pas. poésie passe la ne : ici monter à sibles e icsd hkser comme Shakespeare Même II Richard de vie. d’ailleurs la pièces de est des proche scène tendance plus la d’être La de hurlent. actuelle est qu’ils Il bas. exclu parlent comédiens les tre, » mais, air belle Cour plein la en théâtre de fou om apuat reLeysen Frie plupart, la Comme u od vu epsêtre pas ne avoue Bondy Luc ou ihr III Richard uprmn visuels, purement ou asmnthéâ- mon dans « etdevenir peut « otimpos- sont ljuge Il . «un EMNE/JUI5JILT20 / 2001 JUILLET 5 JEUDI / MONDE LE

BRIGITTE ENGUERAND inetsuetd aCu Le « satin, : de Cour Soulier la de souvent d’Avignon viennent souvenirs ». grands souffle les mistral dit, le redouta- que espace dès ble cet affronter à hési- tent scène en metteurs de beaucoup easia cycle au aussi pen- se Je magie. air, telle plein une créer en peuvent magique, lieu un et tival : d’Avignon temporain satin de lier également cite Hanimann la dans », choses Cour grandes On de pas. faire s’oublie peut ne ça Chéreau, par Fenton, esmn,cteane lyaJan a y il ». Fabre année, cette reusement, Heu- d’autres. pour de enfer un pour certains, besoins paradis un aux c’est Sinon, recettes. sacrifiée être artistique dimension peut rem- La pour Cour. année la plir chaque tête la ser esetce iglese ot.» mais forts. et répertoire singuliers de spectacles de lieu un ; pas papes chorégraphie n’est des Palais la Le splendide. à c’était et rafale s’intégrait en soufflait qui qui vent le avec du printemps générale parole. la à la assisté autrement J’ai traiter confronter son, se au profondeur, la que plu- verticalité tôt la jouer spécifique, Il re l’échec. territoi- à un comme va on l’appréhender faut on Si Cour, règles. la ses des banalise air, a plein Chacun de usines… clos, lieux des dans : pro- blème un pas n’est d’honneur Cour la » Jourdheuil. Jean par scène en uàl atuhre epneaussi pense au Je bons Cartoucherie. aussi la spectacles qu’à des réalisé a qui y Mnouchkine, Ariane ou Lucinda Childs… Bausch, Pina danse, mieux la peut-être pour C’est adéquats. jets Cour. la de remplissage pour de succès dépend du beaucoup festival du l’équilibre financier économique puisque autant qu’esthétique, est Mass, ten ». papes des Palais le problèmes que de autant moins Salzbourg au qui posait équestre à manège ancien travaillé un dans J’ai lui. avec lutter être mieux pouvoir pour changeant, faut mobile, une il difficile celui-ci, ouvert, comme lieu C’est un Dans erreur. d’économies. des pour Cour raisons la de configuration stabiliser la voulu crois, spé- je mes a, de On exci- cialités. une défi est mobilité un La est tant. d’honneur Cour la orPtrStein, Peter Pour Corsetti, Barberio Giorgio Pour ’ne el or apleTors- rappelle Cour, la de L’enjeu Hamlet esi aiu travailler à habitué suis Je « avedAce ots cas- se doit d’Arcier Faivre « i en uhr Joseph Sucher. Bernd dit tEmne eRoux de Emmanuel et ot a iaBausch, Pina par monté , eCéeu » Chéreau. de rpsrceli par recueillis Propos lfu rue e pro- des trouver faut Il « om ’mlm con- l’emblème comme eCsMüller Cas Le ihlGuerrin Michel a Vitez, par ecnrne à confronter se « elu fes- un Seul « orRose Pour ar du Sacre Hamlet eSou- Le mis , Cela III , IV / LE MONDE / JEUDI 5 JUILLET 2001 aaaaaaaaaaaaAVIGNON 2001

Moyen Age/ Et nous vivons tou- jours avec le même corps qui est mouillé en dedans et sec en Jan Fabre, le sacre du sang dehors. (…) Et nous vivons tou- jours pleins d’une honte qui ne se dévoile que lorsque nous rougis- e suis sang (conte de fées sons et que le sang transparaît à médiéval) de l’Anversois L’artiste flamand magnifie le sang honni par les religions, la morale et les tabous. travers notre peau », entonnent Jan Fabre dans la Cour Une exploration expiatoire imaginée pour la Cour d’honneur les récitants Anny Czupper et Jd’honneur ? Bravo. Pour- Dirk Roofthooft. C’est le début tant, la véritable audace eût d’un long poème, émaillé de pas- été de programmer cette créa- sages en latin, écrit par Jan tion en ouverture du Festival, et Fabre. Ce texte inspiré, mais pas à la fin. Après Pina Bausch, très simple, sert de tuteur à Je en l’an 2000, cela aurait eu de la suis sang. gueule. Dire haut et fort qui Plus que les corps, ce sont les sont les hommes et les femmes mots qui charrient le sang. Mais qui, aujourd’hui, sont habités dans la minute où cette pensée de cette force peu commune de (naïve !) vient à l’esprit, le spec- réinventer des visions métamor- tacle change, apportant un fou- phosées et mutantes du réel, droyant démenti : les filles en des œuvres projetées vers le robe de mariée, grimpées deux futur. Je suis sang : rien que le par deux sur les tables, glous- titre fait battre le cœur… Est-ce sent, soulèvent leurs jupes, se que ce sera « gore » ? Est-ce que montrant l’une l’autre leurs – ce sera mystique ? Totalement déjà fameuses – petites culottes raté, ou réussi au forceps ? Le tachées de sang. Jeunes bacchan- sujet fait peur. Soyons-en sûr, il tes enivrées, elles jouissent de y aura bagarre. Parce que déjà leurs premières règles. « Le sang la rumeur colporte, alors que des menstruations est biologique- personne n’a encore rien vu, ment très positif, déclare Jan que la « chose » sent le crapaud Fabre. Si vous prenez ce sang et la sorcellerie. Que ces culot- pour le donner aux fleurs, il est tes de femmes tachées sont prouvé scientifiquement qu’elles dégoûtantes. Que ces créatures vont s’épanouir avec plus de beau- incisées, excisées, exhibées, cir- té. Tout ce qui concerne le sang concises, présentant moignons est tabou. Les règles incarnent le et culs nus, feront honte. mauvais sang ; il est interdit de Ça promet. Mais passons et faire l’amour avec une femme qui livrons pour ce qu’elles sont a ses règles. Et si le sang alarme quelques séquences de répéti- les jeunes filles à la puberté, c’est tions à Anvers (Belgique). dû à .formation qui perdure. » C’était le 13 juin. Ce jour-là, le Cette terreur du sang, le met- travail a paru quasiment en pla- teur en scène l’explique par le ce. Dans le train, on imaginait rôle des religions. Culpabilité et un océan écarlate, des mutila- honte que font naître les stigma- tions, des vampires, une digres- tes du Christ. Au centre, cette sion sur le sang contaminé, des énigme paradoxale : « Dans l’An- animaux malades de l’ESB, des cien Testament, il est dit qu’on charniers de moutons. Rouge, doit boire le sang du Christ pour c’est rouge. A feu et à sang. On devenir plus humain, meilleur,

était pile hors sujet. P. VICTOR/MAXPPP continue le metteur en scène. Le visiteur est cueilli dès l’en- Jan Fabre : « Je suis un mystique, happé sans relâche nuit et jour par mon travail ». En revanche, il est interdit de boi- trée de la salle de répétition par re tout autre sang. On a tellement un ballet de chevaliers en armu- gymnase du nord de la ville, là d’honneur, d’un mur à l’autre. robes d’infante, taillées dans la teau jusqu’au vertige, oiseau de peur du vampire tapi en chacun re. Sept filles et trois garçons où Jan Fabre est né, là où ses Pas de coulisses. A droite et à toile verte des blouses de chirur- mauvais augure. Tout est blanc, d’entre nous. On hait le sang par- multiplient les pliés, sauts de parents vivent encore, là où le gauche sont accrochées une mul- giens et de dentistes. argenté, noir et vert. Et toujours ce qu’il nous rend coupables. Il chat, pirouettes, genoux à terre. Vlaams, parti d’extrême droite, titude de robes de mariées et Masques, gants. La toilette pas une goutte de sang en vue. en est de même aujourd’hui avec Ça ferraille. Les corps s’élèvent fait ses meilleurs scores. L’artis- entreposées de longues tables d’un macchabée a commencé. Où est-on ? En plein XVe siècle, le sida, présenté par certains com- malgré tout. Pour finir sur le te utilise ce lieu immense dans en bois noir. Des moines en Pendant tout ce temps, Els avec des pucelles-sauterelles me un châtiment de Dieu ! »… dos, les pattes en l’air, raidies, toute sa longueur pour reprodui- gris, dont la capuche s’apparen- Deceukelier, blonde égérie prêtes à se sacrifier ? « Nous Enchaînons : des garçons nus, coléoptères géants, échoués. re exactement les quarante te à celle du rappeur, habillent fabrienne, à la diction incandes- sommes en 2001 après Jésus- de dos, penchés sur des tables. L’action prend place dans un mètres d’ouverture de la Cour un homme et une femme de cente, vire tout autour du pla- Christ et nous vivons toujours au Une machette s’abat. Quand ils L’œuvre « insectueuse » Depuis vingt-cinq ans, Jan Fabre réinvente les noces sauvages de l’humain et de l’animal

a première fois qu’on a l’armure médiévale qu’on retrou- exposait une série de dessins pré- rencontré Jan Fabre, ve dans son spectacle vivant. Ou paratoires au film, sorte de story- c’était à la galerie Deweer, par des combinaisons intégrales, board. Quelques verres de vin rou- Lperdue parmi les vaches à l’image de celles que portent les ge plus tard, il évoquait ses maî- flamandes, à quelques kilomètres apiculteurs. Des créations sous tres, James Ensor, Marcel de Gand : il y exposait des tra- forme de sculptures, d’aquarelles Broodthaers, affirmant « que la vaux récents en même temps que magnifiques, qu’on pourrait dire vraie avant-garde est celle qui pui- le Russe Ilya Kabakov. En France, « insectueuses », tant elles sont se dans la tradition ». Il avait aus- on ne sait pas assez que Jan dévouées à l’amour de toutes ces si parlé de Van Gogh, auquel il Fabre est d’abord un plasticien horribles petites choses qui cava- rend souvent hommage dans son qui vend dans les meilleures gale- lent au sol, bourdonnent, œuvre. Anvers, Auvers ? ries, expose dans les manifesta- piquent, tuent... Fabre croit aux coïncidences. tions prestigieuses que sont la Ce n’est pas un hasard si c’est Qui ne sont que des symétries Documenta, à Kassel, la Bienna- un scarabée, animal sacré des invisibles. Une autre fois, c’était à le, à Venise. Faute de pouvoir le pharaons égyptiens, qui lui a por- Paris, dans un bureau haut per- voir dans notre pays, il fallait se té chance. Car c’est en traçant ché du Théâtre de la Ville, où il rendre à Anvers, dans cette terre avec un Bic bleu les chemine- donnait Business as Usual. Il était de Flandres à laquelle il reste vis- ments d’un insecte sur une feuille 13 heures. Il venait de se lever. céralement attaché. Souvenirs de papier qu’il a l’idée du Bic Art. Mauvaise humeur de l’artiste d’un jour étrange, envahi d’insec- 1981. Jan Fabre a vingt et un ans. insomniaque tiré du lit trop tôt tes, de scarabées. Sans compter C’est une folie. Il dessine, couvre, – un de ses proches dira qu’il ne les cafards. recouvre, emballe monuments, trouve le sommeil qu’à 4 heures Chez Ronny Van de Velde, à décors, tableaux. Il vit sa période du matin. Comme par hasard à Anvers (la galerie n’existe plus), bleue, qu’il appelle l’« Heure l’heure bleue. La voix gutturale, on a découvert de visu ce qu’on bleue », cet instant où les con- saccadée, le côté boudeur, tout, ne connaissait que par catalogue. tours s’estompent, se déforment ; ce jour-l,rappelait le jeune gar- Et ça change tout. De magnifi- où la nature fait silence. Les ani- çon de dix-huit ans mettant le feu ques robes entièrement cousues maux diurnes s’assoupissent, les aux galeries américaines avec ses de scarabées verts et or dont la nocturnes n’ont pas débuté leur Money Performances. Années raideur évoque à la fois la souta- tapage. Le Bic Art lui apporte le 1980 , années Wall Street. Une ne (la contrainte, la mort) et le succès. fois, il brûle des dollars et écrit le chatoiement de la tunique d’une Craignant de devenir le Christo mot « money » dans les cendres. fée (la vie enchantée). Une idée de la pointe Bic, ou n’aimant pas Une autre fois, la police l’embar- de la transmutation et de l’éterni- suffisamment l’argent, il se garde que pour obscénité. Il incite aussi té. Les robes sont suspendues d’en faire une spécialité. Après la des critiques d’art à jouer avec lui dans l’air. Premier contact au visite à la galerie Van de Velde, à la roulette russe. C’est Rimbaud sens fort : car, sans les avoir tou- on se rappelle avoir rejoint Cour- chez les marchands du temple. chées, on ressent au bout des trai, où Jan Fabre projetait Een Il s’expose physiquement. Cer- doigts, presque nerveusement, la Ontmoeting/Vstrecha, un film de taines expériences le conduiront densité des carapaces. Quand on trente-cinq minutes qu’il a tour- droit à l’hôpital. En 1978 , il réali- s’approche, on voit chaque insec- né avec l’artiste russe Ilya se à son domicile sa première per- te distinctement, ses élytres, ses Kabakov dans le sous-sol d’un formance avec son sang (My pinces, ses stigmates. Quand on immeuble à New York. Kabakov Body, My Blood , My Landscape). s’éloigne, l’espace absorbe les est déguisé en mouche, Fabre en Au mois de mai 2001 , à Lyon, limites de l’objet et son relief. Il scarabée. Ils portent des combi- vingt-deux ans après, il se relance disparaît… naisons et des pulvérisateurs à avec Sanguis/Mantis dans une opé- Monde animal, monde humain, insecticide. Les deux hommes ration sacrificielle, une sorte d’of- entrelacés comme des amants. s’entretiennent, pince-sans-rire, frande à Je suis sang en cours de C’est le credo du plasticien, qui l’un en russe, l’autre en néerlan- préparation pour Avignon (Le veut que nous vivions tout contre dais, des blattes de New York et Monde du 25 mai). Une infirmière les animaux. Avec, au centre, la de leurs mœurs nocturnes. lui prélève régulièrement du notion de coquille, de protection Ensuite, on s’était retrouvé à sang. Pendant sept heures, enca- qui renvoie au cocon, à la chrysali- quelques-uns à la Galerie gé dans une armure de chevalier- de. Un thème omniprésent qui Deweer, au milieu de nulle part mante religieuse, il dessine la fra- s’incarne aussi chez Jan Fabre par (le fin du fin du chic) : Jan Fabre gilité de l’artiste, écrit son com- ’nplasticien d’un osnsyu,s métamor- se yeux, nos bien qui, sous chiens danseuse chien la et Des un attaché, vivant ». sol, sujet au du empaillés Vif 2000, manifestation Le la en « de cadre Avignon le à dans scène C’était en tir. mis Omarsdot- Erna a l’Islandaise qu’il pour solo du nir souve- se inter- pas ne ses Comment pour prètes. aussi invente en il heaume, épuisement extatique. un son reflète jour. visage soulève son après il jour Quand renouvelé bat oraetsrir.» survivre. un pourraient humaines créatures imaginer les où aussi ani- monde des C’est celui maux. comme dieux celui tous, des de sang le com- avec serait patible qui pour corps métaphore d’un la parler une sous est liquide années forme, des même et totalement années charnel être liquide. un L’homme devenant sang. serait véhicule ne qui que corps un scène sur » des galaxies. mers l’intelligence de des en et mémoire originelles la de est dotée xe futur comple- machine Une alchimique/ du : dit Un corps moi/ poème Le Le « sujet. du cœur autre. un à Le état initié. d’un mais d’être passage joie égorge, la exprime tel qu’on élue, d’une l’agneau sacrifice au pas de sorte assiste printemps une On à rouge. alors mains de se et maculés filles visages et poursuivent, pansement Garçons sont sanglant. d’un pénis les emmaillotés retournent, se e efracsd l’extrême, de performances Les éaopoe netau est On ? Métamorphoses neit eusdes depuis existe On « ùl agn renvoie ne sang le où a ar convoque Fabre Jan dit-il. mrclm» aCael Saint-Charles. Chapelle la à », Umbraculum « ecorps Ce ar du Sacre nyCupre ikRohot e éiat e«J ussn ». sang suis Je « de récitants les Roothooft, Dirk et Czupper Anny a nnu fnd osreforti- nous de » afin fier nous en mal baisse. immunitaires en défenses nos sées, asepti- sociétés nos la de propreté de de névrose celui la ou dénonce Fabre chien, femme. du celui pla- : Tout se ce on ? angle écrit quel sous beaucoup beurre dépend l’a on de com- me sale, motte Etait-ce dégoulinante. une gueule ( Chien Le Ferré temps, des Léo articulait de Elle chansons sol. le léchant bavant, femme-chien, en phosait osc u e iu casotà » ont apprendre. océans nous vieux Exami- les que ce existent. nons les qui toutes transhumain. substances audace avec du Unissons au-delà me Je Age. situe Moyen technologies, du encore des donc machines, relèvent des qui domaines géné- deux la de tique, robotique, point la de du vue l’humain de de l’avenir considé- rer de arrêtons surtout Mais vivant. Observons du classifications les toutes merveilleux. un travers à spectre lumière la voient papillons qui les Regardons pour animaux survivre. : question les notre Réapprenons « balaie de il bioéthique, geste, D’un génétiques. de manipulations parle qu’il commune. vie la repren- dre des à date incite longue de on divorcés vivre Comme à eux. nous avec recommencer Il à animal. engage un magnifique mais animal, rappelle certes, un se est l’homme qu’il que : hait ». docteurs meilleurs maî- des tres animaux, comme considère les qu’il avec osmotiques éi tag nattendait On ! étrange Désir liens des entretient L’artiste dit-il. , ac uissn nos sont qu’ils parce « asn eugrl’ani- resurgir Faisons « ,tnn assa dans tenant ), o sou- Son vcle Avec

FRANCK COUVREUR/COLLECTION LAMBERT lée lmn rsneu ensemble un appelé présente Flamand leurs et plantes sucs mêlés. humeurs et leurs expurgent insectes de hommes, bouillons lesquels animaux, dans des culture ; musique chant, qui le la théâtre, des le danse, kidnap- la l’autre, genres, pant les métaphoriques de tous balaient ; rébus visions de d’énigmes formes D’un et en vivant. figé le spectacle côté, spectateur le et plasti- le que l’œuvre , comparer 2000 pourra en Montpellier- Danse à comme tout gnon, Avi- A ans. les vingt-cinq tra- depuis et vaux ses jalonnent signes qui les archétypes le tous per- manence car en rejoue d’actualité reprend, sculpteur toujours L’œuvre est mysticisme). scara- (son de bées croix une et mologiste) l’ento- Fabre, Jean-Henri filia- avec sa tion pour aussi goût mais (son l’observation, microscope verts un insectes en Duchamp), en à urinoir ge (homma- marron et un bleus insectes représente Elle l’artiste. de l’inspiration raccourci e 1hue 9hue,Chapelle heures, 19 Saint-Charles. à de lundi, heures le 11 sauf jours les tous bre, corrige, écoute. acteurs, surtout et ses discute, de au s’assied milieu répétition Fabre papes. Jan de non-stop, des heures Palais des Après du façade sur armures la des emplacements accrocher pour des lumiè- cherche des res, l’homme Jan plateau. Dekeyser, au pain, grenadine destinés sont bocal), vin dans la (rouges Pois- sons preuves. 40˚, ses fait pas n’ayant à au disparaisse lavage qui mixture faut Il une groseille. sang obte- beau pour un laver nir à poudre et la du lait de à du mélanger à alimentaire à colorant techni- s’acharne Un cien confection. ache- en mariée de tées robes des à chic du donne Kitschen Daphne gym- nase, de du coin cours un Dans le l’Histoire… remonte un il Comme saumon, ? Fabre Jan de fureur dédié folie. a lui l’ami, fameux son ville, écrit livre cette a Dans More Anvers. Thomas à ici est terme né le que Savez-vous l’hu- en main. crois je que parce utopiste aprJhs enrVnt à Jeanne-Claude. Venet, et Bernar Christo à Johns, Jasper à appartiennent exposés Les ? Duchamp Duchamp de Panamarenko, Pas Magritte… : Broothaers, dessins de des collection propre artistes, sa compa- autres nombreux en de gnie expose, il Caumont, de princi- pal thème au répond qui mécani- main transhu- le scies sur réflexion des Une ques. sol, Au coléoptères verts. en fabriqués fauteuil latoire déambu- un un béquille, une accrochés roulant, sont les airs Dans détournées. os inventées, squelettes de tra- parties des Fabre sur des vaille depuis Jan – années, d’animaux dans plusieurs et taillée humains moine lyauepèed 93 intitu- 1993, de pièce une a y Il aCael an-hre,le Saint-Charles, Chapelle la A e ilsce a Fabre Jan chez filles Les ? d’utopiste Propos Umbraculum aaaaaaa VGO 2001 AVIGNON Passages Utopia. » Umbraculum esi sang. suis Je e otsd age de et sang de contes Les u nan nun en incarne qui , rse oti était il dont Erasme, uq’u1 octo- 14 jusqu’au , ’lg ela de L’Eloge n oede robe une : ’ôe de l’hôtel A esi un suis Je « .F. D.

P VICTOR/MAXPPP ojusl eecaché, sexe le toujours ? l’internat à me com- collective, Séan- masturbatoire ? ce propreté la Obsession de grotesque jungle. la dans grands singes façon bros- se l’entrejambe, filles sent des et plateau, garçons le des Sur ?… l’artiste à nant » combattre. et à d’avoir combattu ; d’avoir démagogie repose la l’ange et populisme le sotti- se, la et l’imbécillité charge reau douceur. la de irréfra- et force gable la Autant de mariage le d’ange”. dire tau- “regard de reau”, “échine : et généalogiques rete- identitaires instances et deux nait repérait hommes Zarathoustra « : des écrit Niestzsche, selon figure sublimes la évoque tes, part (dans nulle Onfray jouée sera » ailleurs. ne Et cette lieu. par excité idée. très de Flamand, ressurgira, mémoire sang-là la encore ce ; sang sont de papes couverts des Palais du orthodoxe, ? ce cul-de-basse-fosse de culture assauts les la acceptera-t-elle de saint » travail. mon par jour et nuit relâ- che sans happé mystique, Je un connaissance. qui suis la l’extase, de partage à est conduit qui spi- trajet rituel le notion avant en mysti- mettent Les cette ques pardon. du de déchirante souffrent la ques catholi- Les de stigmates. des contraire violence au « n’est-ce ? m’affranchis blasphématoire : acte détourner là les pain, pas et sang, – – vin Rédemption signes la les de tous conve- Prendre aux nances. échapper vouloir féroce, de fabuleusement sain, que très bien instinct à d’un naît l’inverse pre- pervers paraît au abord, qui, mier ce observer tout com- que pour prendre faut répétitions en Il son Fabre femme ennemi. la en pire pas voit celui ne qui possédées, pour dire, seulement le adorables armures. sorcières, de : rien tout c’est des à prêtes ou Libres, dans liées mains les coincées bas, en tête la sou- attachées mariées, sans en ou tien-gorge, avec en noire, soient culotte Qu’elles éblouissent. otatmtpyiu conve- métaphysique Portrait lieu ce d’honneur, Cour La rse,20) adsqu’il tandis 2001), Grasset, a apèeetcnu orce pour conçue est pièce La aaaa epiooh Michel philosophe Le ’rhpldscomè- des L’Archipel tnu vivons nous Et « e murs Les « (…) fim le affirme ci Jan écrit etau- Le Je ags éhfrn ’i nu. l’œil à du déchiffrent voies se Les sang blanc… femme chignon cette son au de père, » son d’ange visage de « vient tau- de lui de échine » « reau pas côté son : Mais doute Minotaure. parents le des n’est pas Qu’il monde. a le tout réalise homme comme on cet Soudain, que Fabre. », ! fine Jan tellement mère mot. ma d’un « porte, chacun la de pas Jan accueillant le de sur sont parents Fabre a les cantine installée, la été lequel futur dans son théâtre vers s’envole l’équipe » voter droite. de l’extrême cessent pour gens les que est travail pour un Il aussi faire musées. de important meilleurs monde, les du dans villes expositions grandes les des dans et performances ville. sa dans pays, son s’impli- dans ce doit quer de artiste enfant un un et tra- quartier, suis je d’y devenu car accepté vailler est J’ai Blok, dangereux. Vlaams du mon- bâtiment la tée avec ancien qui, quartier un un dans donné : clair m’a est con- disposi- l’artiste sa tion, ville à mettre la à enfin, sent, que totale- délabré théâtre ment le sur classi- magazine l’interroge le danseurs Dans des ques. corps Fabre des dressage Jan le quand fasciné, décortiquait, 1987, en dansées, créé sections Glass, vom c’était wird de : l’époque fascisantes pressés, des tendances créateur le trop chez dénonçaient quelques observateurs, d’années, dizaine a pourrai y une Il universel. donneur est guin, je » monde. le me pas Tout supporter/ n’ai monde Je Et « supportera/ le » de flots. d’années/ Tout d’anticorps/ à Que coule ère règles/ ça ses centaines attend a Elle une retard/ Age Moyen des Mère C’est corps/ La nouvelle/ veau animaux. aux rieurs Fabre. 2hue,Cu d’honneur. Cour heures, 22 e ’idnédssetce,fi des fait spectacles, des donné J’ai o èe erd communiste, rude ce père, Mon un,vr uthue,toute heures, huit vers Quand, san- groupe son par Fabre, Jan esi sang suis Je ote oscoatsupé- croyant nous en Tout evyeséil Anvers) à spéciale (envoyée oiiu Frétard Dominique a lsi Kopf im Glas Das ,du20au23à (…) aville La « nnou- Un ddo glisse qui EMNE/JUI5JILT20 / 2001 JUILLET 5 JEUDI / MONDE LE epo,Prs(cor 2000). (octobre Paris Templon, Daniel Galerie ; (2000) Montpellier Fabre, Musée (1999), Strasbourg à Chaufferie, La principalement, b Tratsaert). : Hendrik chef en (rédacteur Fabre Jan de tutelle la sous publiée (1990). Newton Glas, vom wird : Imschoot Chez Fabre, Jan : Colin Armand Chez l’Arche. éditions aux français en est éditée Fabre Jan de théâtrale L’œuvre b Paris). à Ville, la de Théâtre au présentées soul (toutes warrior’s a needs World as the long As usual), as Siecle (Business this earlier little fine a The comes Icons, Glowing 9, and 1 Copyrights Universal Solos, Trois tempo, del faccia un’altra Da : 1991-2000 Forsythe. William de Francfort de Ballet le clapping pour Hand one of Sound The chorégraphiera Flamand le Ensuite, ». attaquée « d’être danse la de tour Au : 1990 compagnie.) sa à donne qu’il nom le est Troubleyn. Helena of trilogie la de premier volet du s’agit Il confronte. se l’artiste que opératique forme la Glass. : ans. 1987 vingt et quinze qu’il entre théâtre écrivait de pièces des scène à la porte Il 1985. en photographie Mapplethorpe Robert que théâtrales, folies des Pouvoir Le ensuite créera Il théâtral. genre du questionnement le dans lance se Fabre Jan fureur, de pièce prévoir. cette à Avec et espérer à était il : 1982 Art. Bic le 97: 1977 Etats-Unis. aux Europe, en performances, : -1980 1976 b français. l’entomologiste Fabre, Jean-Henri de l’arrière-petit-fils est qu’il affirme Fabre natale. Jan ville sa de beaux-arts des royale l’Académie à étudie Il 1958. décembre 14 le (Belgique) b FABLE LA EXPOSITIONS LIVRES SPECTACLES Anvers à né est Fabre Jan et osc,cetà c’est fois-ci, Cette etosdansées. Sections vom wird Kopf im Glas Das comme théâtre du C’est d bt eqideviendra qui ce ébute a mlHvtn(1994). Hrvatin Emil par we Temptations, Sweet nésdes années htsd’Helmut photos Janus a lsi Kopf im Glas Das e rne : France) (en h Minds The (Troubleyn revue : V VI / LE MONDE / JEUDI 5 JUILLET 2001 aaaaaaaaaaaaAVIGNON 2001 Molière revisité LES DATES b 1946 : naissance à Paris de Didier Bezace. b 1970 : cofondation du Théâtre de l’Aquarium à la Cartoucherie de Vincennes. Il participe à tous par Didier Bezace ses spectacles jusqu’en 1997, comme auteur, comédien ou metteur en scène. b 1983 : La Débutante, d’après Le metteur en scène considère « L’Ecole Mademoiselle Else, d’Arthur Schnitzler. b 1984 : Les Heures blanches, des femmes », en dehors des mythologies d’après La Maladie humaine, de Ferdinando Camon. qu’elle contient, comme l’itinéraire b 1986 : Héloïse et Abélard, d’après leur correspondance d’un solitaire qui s’expose devant les autres (Festival d’Avignon). b 1988 : L’Augmentation, de Georges Perec endredi 6 juillet, le Festival avant d’entretenir avec lui « un lien (Festival d’Avignon). d’Avignon s’ouvre par L’Eco- critique ». Pas de véritable répertoire, b 1990 : Le Piège, d’après le des femmes, mise en scè- mais des créations ancrées dans l’his- Emmanuel Bove. ne par Didier Bezace, avec toire et la vie, tracées dans les déchi- b 1992 : Marguerite et le Président, V d’après les entretiens entre Pierre Arditi dans le rôle d’Arnolphe. rures d’une société engoncée d’habi- Marguerite Duras et François Après Jacques Nichet (La Tragédie du tudes, couchée sur ses passe-droits, Mitterrand publiés par L’Autre roi Christophe, 1996) et Jean-Louis et rétive aux libertés. Les grandes sil- Journal. En 1992, également, Benoit (Henry V, 1999), Didier Bezace houettes du théâtre populaire et de BRIGITTE ENGUERAND mise en scène de Je rêve est le troisième représentant du Théâ- Brecht ne font pas d’ombre aux jeu- « Il y a dans le théâtre une manière de se venger de la réalité ». (mais peut-être pas), de Pirandello tre de l’Aquarium à pénétrer dans la nes gens de l’Aquarium. Au contrai- pour la Comédie-Française Cour d’honneur. Curieusement, la re, elles les stimulent et les propul- n’était pas d’être des militants qui se Dans l’attente des coups de foudre robuste, Le Colonel Oiseau, du Bulga- au Petit-Odéon. b 1994 : La Femme changée Cour lui paraît moins nouvelle que sent en avant sur des voies peu explo- servent du théâtre, mais de fabriquer qu’il ressentira pour Ferdinando re Hristo Boytchev lui emboîte le en renard, d’après David Garnett. Molière. « S’il y a quelque chose d’ex- rées. Les créations se voudront collec- des spectacles imprégnés du réel, de Camon, Georges Perec, Emmanuel pas. Puis il revient vers Feydeau, b 1996 : C’est pas facile, d’après périmental pour moi, c’est bien Moliè- tives. Pour elles, pour eux, ils revendi- combats, qui pour nous étaient de Bove, Antonio Tabucchi… « Notre for- abordé jadis avec Jacques Nichet, et La Noce chez les petits-bourgeois re », dit-il en abordant le classique, quent l’autogestion. bons combats, et dégageaient mation de comédiens nous avait dirige un montage brillant de trois et Grand-peur et misère du IIIe Reich, après avoir arpenté durant près de Durant plus d’une décennie, la vie d’authentiques mythologies. » appris à travailler à partir de l’inter- pièces en un acte titré Feydeau Termi- de Brecht, Le Piège, d’Emmanuel trente-cinq ans d’autres voies de créa- de Didier Bezace et de ses compa- La jeune lune..., qui restera plus view d’une ouvrière, et on avait acquis nus. « Pour le public d’Aubervilliers », Bove, et Pereira prétend, d’Antonio Tabucchi (Festival d’Avignon). tion : « J’ai été un adolescent pour qui gnons se fond avec celle de la troupe. d’un an à l’affiche, les a conduits exac- cette inconscience de se dire qu’on arri- s’impose l’idée d’un engagement er b 1997 : Le 1 juillet, il prend le théâtre était certainement un accom- Dans le hangar qu’ils ont aménagé à tement là où ils voulaient aller : au verait à en faire du théâtre. De là vient plus fort dans le répertoire. Avignon la direction du Théâtre de plissement de soi et sans doute aussi la Cartoucherie de Vincennes, ils cœur de la relation avec le travail. mon goût de torturer des textes littérai- l’y précipite. la Commune, Centre dramatique une fuite du réel. Je crois qu’il y a tou- sont ensemble comédiens-bâtis- Rapidement, le collectif constate res en me disant que le théâtre devait Durant cinq ans, Didier Bezace national d’Aubervilliers. jours dans le théâtre, pour ceux qui le seurs, comédiens-enquêteurs, comé- qu’il est arrivé « au bout de quelque prendre ses droits dessus. » avait refusé les propositions de Ber- b 1998 : Narcisse, de Rousseau ; fabriquent comme pour ceux qui le diens-improvisateurs, comédiens- chose ». Il n’a pas envie de se mettre L’idée collective a glissé : tandis nard Faivre d’Arcier d’investir la Le Jour et la Nuit, d’après regardent, une manière de se venger auteurs. Le débat et le jeu sont les à décliner d’autres « grands thè- que Jean-Louis Benoit met en scène Cour. Cela avait failli se faire en 1999 La Misère du monde, de Pierre Bourdieu. de la réalité. » socles d’une culture de compagnie mes ». De mettre en place un systè- Les Incurables, Didier Bezace prépare avec Le Colonel-Oiseau. Par boutade, b 1999 : Le Colonel-Oiseau, Ce même mot, celui de « réalité » sans équivalent. L’aventure, prenan- me. D’autant moins que chacun res- La Maladie humaine. Des thèmes s’es- il avait dit un jour au directeur du Fes- de Hristo Boytchev est au cœur du projet de Didier Beza- te, dont Didier Bezace dit qu’elle l’a sent le besoin de textes. Des démar- quissent, des associations s’opèrent. tival : « Ce qui serait bien, c’est de (Festival d’Avignon). ce, Jean-Louis Benoit et Jacques « fait grandir », ne laisse guère de ches plus individuelles se font jour. Didier Bezace met en scène Margueri- montrer une solitude devant les deux b 2000 : Feydeau Terminus, Nichet lorsqu’ils engagent une trou- temps aux infidélités cinématographi- En 1982, le tournant est pris. La te et le Président, d’après les entre- mille deux cents spectateurs. Une per- regroupe trois pièces en un acte pe issue du milieu universitaire, ques dont il deviendra coutumier. seconde époque de l’Aquarium est tiens de Duras et de Mitterrand ; et sonne. Et rien qu’une. Avec une chai- de Feydeau : Léonie est en avance, Feu la mère de Madame et l’Aquarium, dans un projet profes- L’engagement collectif est tempéré ouverte. Les noms de Didier Bezace son complice Les Vœux du président. se. » Il venait de dessiner le chemin On purge bébé. sionnel. Nous sommes en 1970, par un système « très tolérant », qui et Jean-Louis Benoit apparaissent à Après Jacques Nichet, appelé au qui le conduirait vers L’Ecole des fem- b 2001 : L’Ecole des femmes, Didier Bezace a vingt-trois ans, et permet de vivre une expérience théâ- la mise en scène. Jacques Nichet tient Théâtre des Treize-Vents à Montpel- mes : « Arnolphe est le personnage du avec Pierre Arditi, pour l’ouverture s’estime paré pour une « utopie » trale à l’extérieur. toujours la plume. lier en 1986, Didier Bezace prend la répertoire qui a le plus long temps de du Festival d’Avignon. dont il se réjouit qu’elle brûle encore Selon lui, le spectacle le plus signifi- Après un important Flaubert, Jac- direction du Théâtre de la Commune présence. Il est là trente et une scènes Au cinéma, Didier Bezace a été quelques jeunes têtes : « Construire catif de la période est La jeune lune ques Nichet dirige Correspondance, d’Aubervilliers, en 1997, avec la sur trente-deux ! Et j’ai toujours ressen- l’interprète entre autres de Claude Miller (La Petite son propre théâtre, décider d’être maî- tient la vieille lune toute une nuit dans qui associe la Lettre au père de Kafka volonté de « diriger la maison comme ti cette pièce, en dehors des mytholo- Voleuse) ; Bertrand Tavernier tre de ses moyens de production. Et ses bras. Il se souvient de cette année et les Conversations en Sicile de Vittori- une compagnie, et de la rendre la plus gies qu’elle contient, comme l’iti- (L. 627,etÇa commence sans cesse remettre sur le chantier la 1976. Canicule et occupations d’usi- ni. Didier Bezace et Jean-Louis belle possible ». néraire d’un solitaire qui s’expose aujourd’hui) ; Pascale Ferran manière dont on produit les choses, la nes. Les esprits s’enflamment. La ter- Benoit jouent le père dans chaque A Aubervilliers, rapidement, il res- devant les autres. » (Petits arrangements avec manière dont l’art se lie au travail. » re aussi. L’équipe de l’Aquarium se part du diptyque. Amorcé dès les sent le besoin de textes de théâtre. Et les morts) ; André Téchiné Une génération est entrée en politi- scinde en plusieurs groupes, afin débuts de l’Aquarium, le pli est pris il y vient, lentement, par des voies Jean-Louis Perrier (Les Voleurs) ; Bigas Luna (La Femme de chambre que par le grand dehors. La rue a pri- d’enquêter dans les entreprises, et de chercher le théâtre dans des obliques. Il s’attache à une simple du Titanic) ; Pascal Thomas e vilège sur les corps constitués. Le « raconter ces actes de résistance romans, des récits, des correspondan- curiosité – le Narcisse de Rousseau – L’Ecole des femmes,du6au (Le Dilettante) ; Jeanne Labrune théâtre s’assoiffe d’un réel qu’il ouvrière ». Pas question d’agit-prop, ces, ou de simples comptes-rendus. dont il parvient à faire un authenti- 16 juillet à 22 heures (relâche le 9 (Ça ira mieux demain). importe de découvrir de l’intérieur, bien au contraire : « Notre envie Didier Bezace est un grand lecteur. que divertissement théâtral. Plus et le 14), Cour d’honneur. Jean-Luc Lagarce, solitaire intempestif

’est l’histoire d’un homme ce d’avoir un Patrice Chéreau pour qui ne voulait donner qu’en imposer son œuvre, comme ce fut le toute connaissance. Un gar- cas de Bernard-Marie Koltès, son Cçon au corps long, très long, exact contemporain. Il s’est qui aimait les sourires paisibles et débrouillé seul à une époque, les savait faire hurler de rire ses amis années 1980, où les préoccupations quand l’heure était désespérée. Un tournaient plus autour du social que écrivain comme le théâtre nous en de l’intime – cet intime qui fut son jette un sur la route, parfois, pas champ de bataille et d’écriture, et souvent, oh ! non, vraiment pas qui, en cette année 2001, fait un souvent, et alors on se dit : ça y est, la retour en force dans l’art. vie est là, sur la scène, et cette vie Jean-Luc Lagarce a souffert de ce durera plus longtemps que nous. Cet décalage. En 1990, il est parti pour homme, garçon, écrivain, c’est Jean- Berlin parce que, se souvient Fran- Luc Lagarce, mort en 1995 du sida à çois Berreur, « plus personne ne vou- trente-huit ans, et présent à Avignon lait de lui. Comme metteur en scène, avec quatre spectacles : L’Apprentis- ça marchait moyennement. Comme sage, par la compagnie Michel auteur, pas du tout ». C’est à Berlin Alban, et Derniers remords avant qu’il a écrit un de ses plus beaux tex- l’oubli, par la compagnie Théâtre 7, tes, Juste la fin du monde, dont seul sont joués dans le « off ». Dans le Olivier Py a donné une lecture, au « in », François Rancillac reprend Le Centre Pompidou. A son retour, il a Pays lointain et François Berreur crée insisté avec Le Pays lointain. Il était un triptyque, Music-Hall, Le Bain, Le têtu et il savait où il allait. « L’idée de Voyage à La Haye. la reconnaissance immédiate n’était François Berreur a connu Jean-Luc pas fondamentale pour lui. Il disait : Lagarce en 1980. Il avait vingt ans, “J’écris pour mes petits-neveux.” » étudiait la psychologie et faisait du François Berreur parle de Jean-Luc théâtre en amateur, à Besançon. Lagarce avec une vitalité joyeuse : Jean-Luc Lagarce venait de créer sa « Il avait un côté Thomas Bernhard, compagnie, la Roulotte. Il a vu jouer toujours en lutte contre le monde. Il François Berreur et lui a demandé s’il puisait une énergie incroyable dans sa n’avait pas envie de rejoindre la Rou- relation aux autres, et dans la création. lotte. Ils sont partis pour un long Il s’est battu contre la maladie avec voyage, le voyage d’une troupe qui cette même énergie. Pour lui, le sida, n’a jamais été une communauté, c’était un combat. Il disait : “Il faut François Berreur insiste, mais la réu- une sacrée santé pour être malade.” Il nion d’individualités. Des « solitaires se reposait avant d’aller à l’hôpital. » intempestifs », en somme – nom Cette façon d’être signe la marque qu’ils ont donné à un de leurs specta- de l’œuvre de Jean-Luc Lagarce. cles et à la belle maison d’édition Avec beaucoup de délicatesse, d’hu- qu’ils ont créée. C’est fou ce qu’ils mour et surtout de générosité : c’est ont traversé, ceux-ci : des villes, des un théâtre fait pour être aimé, parce frontières et des nuits, et tous ces tex- qu’aimant. Un théâtre populaire. tes que Jean-Luc Lagarce a écrits, qu’ils ont joués, et qui souvent n’ont Brigitte Salino pas été compris. Aujourd’hui, beaucoup de met- e Le Pays lointain,du17au23 teurs en scène, Bernard Sobel en pre- (relâche le 21), à 19 heures, gymna- mier, reconnaissent qu’ils sont pas- se au lycée Saint-Joseph. Music- sés à côté du théâtre de Jean-Luc Hall, Le Bain, Le Voyage à Lagarce (pas loin de vingt-cinq La Haye , du 22 au 28 (relâche le pièces). L’écrivain n’a pas eu la chan- 26) à 19 heures, salle Benoît-XII. LE MONDE / JEUDI 5 JUILLET 2001 / VII aaaaaaaaaaaaAVIGNON 2001

L’HOMMAGE

La voie singulière b Le Palais des papes organise une rétrospective inédite de l’œuvre peint de Gao Xingjian. Une centaine de tableaux et encres de Chine sur papier de Gao Xingjian de riz, qui retracent son travail de peintre depuis les années 1960, Le Prix Nobel de littérature, Gao Xingjian, a été sont exposés, jusqu’en septembre, dans la Grande peintre avant d’être romancier, dramaturge. Chapelle (tous les jours, de 9 heures à 20 heures ; Un hommage lui est rendu fermeture des caisses à 19 heures). L’exposition, evant Beaubourg, un bate- mais… La littérature ? Qui m’appren- qui tournera ensuite dans leur africain a disposé son drait à devenir écrivain ? Vers le théâ- plusieurs villes européennes, est accompagnée établi musical. Il frappe tre ? Il fallait avoir trente ans et mesu- d’un catalogue. Davec un bâton sur du rer plus de 1,70 mètre. J’en avais dix- caoutchouc, il balance une banane sept et j’étais trop petit. Donc, pas de b Le Théâtre des Halles, au bout d’une ficelle, il lance des plai- théâtre. Un jour, le professeur Yun est qui a été l’un des tout santeries, il crie aux visiteurs qui venu chez mes parents. Dans le salon, premiers à présenter attendent l’ouverture du Centre il a découvert mes peintures, qu’il en France des pièces de Gao « Money, money », très fort, en riant. n’avait jamais vues. Il a été si impres- Xingjian, propose quatre spectacles, dont trois Les visiteurs ne rient pas. Derrière sionné qu’il a déclaré qu’il allait me créations : Au bord de la vie, eux, sur les écrans numériques, pas- recommander à ses amis, tous profes- mise en scène d’Alain Timar sent des images des films d’Hitch- seurs à Pékin. Il voulait que je sois pein- (du 6 au 28, à 17 heures ; cock – blondes, baisers, meurtres. tre. Moi aussi, du coup. Ma mère a relâche les 14 et 22) ; Gao Xingjian observe attentivement refusé. Pour elle, les peintres, c’étaient Dialoguer-Interloquer, la scène. Personne ne reconnaît le des miséreux qui vivaient dans des mise en scène de l’auteur (du 6 au 28, à 20 heures ; Prix Nobel de littérature. chambres de bonne et qui peignaient relâche les 14 et 22) ; Au café, la conversation commen- dans la rue des images de propagan- La Raison d’être de ce sur l’éloge du bateleur musicien. de… J’ai donc choisi la littérature fran- la littérature, mise en scène « Il est très bon, dit Gao. Cette maniè- çaise, tout en continuant à peindre de Serge Avédikian re de demander de l’argent… Cette pour moi. » (du 10 au 21, à 22 heures ; autorité… Il a compris l’époque actuel- De ces œuvres, dont Gao évoque relâche le 14). Une lecture le. Il serait capable de faire un bon les couleurs très vives et « l’élan très du Livre d’un homme seul, dirigée par Alain Timar, spectacle. » Puis il en revient au sujet libre », il ne reste rien : elles ont été aura lieu du 15 au 25, à annoncé de la rencontre, sa peintu- détruites par la révolution culturelle, ALAIN POTIGNON POUR LE MONDE 11 heures. Théâtre des Halles, re, son étrange situation de roman- « J’ai fait connaissance avec le noir et blanc et avec la lumière ». 4, rue Noël-Biret. cier-dramaturge-peintre chinois Renseignements : vivant en France. « En fait, il faudrait avec l’encre que, de retour en Chine, d’affirmer la singularité de cette voie, 04-90-85-52-57 ; dire d’abord peintre, parce que j’ai il se met en quête de sa voie. singularité qui tient de l’exception et réservations : 04-32-76-24-51. commencé à peindre avant même Son salaire d’écrivain et ses droits qu’il sait rare. « En Chine, l’art est pris b Les romans de Gao Xingjian d’écrire. J’avais moins de huit ans, d’auteur lui permettent d’acquérir un entre la recherche d’intérêts immé- sont traduits par Noël et j’étais un enfant maladif et, alors que « tas de papier de riz ». Sans aucun diats – l’argent – et la censure du pou- Liliane Dutrait et publiés les autres enfants jouaient ensemble, espoir d’exposition ni de vente, il se voir. Aux Etats-Unis, il est pris entre le par les éditions de l’Aube : je m’amusais tout seul. Comme je suis met à son travail. « Après bien des pouvoir de l’argent – encore – et une La Montagne de l’âme, né dans une famille libérale, comme expériences, j’ai trouvé mon orienta- autre censure, celle du politiquement Une canne à pêche pour mon père travaillait dans une banque, tion, hors des courants de l’art contem- correct. En Europe, en France, il y a mon grand-père, Le Livre d’un homme seul. Les pièces j’ai pu acheter des couleurs à l’huile, porain et hors de la tradition. La tradi- une indépendance, une puissance de de théâtre sont éditées par qui étaient très chères en Chine… tion m’ennuie. Les courants, à quoi renouvellement qui résiste. Comme Lansman : Le Somnambule, » L’autre facteur décisif, ce fut le bon les suivre ? Pour devenir un disci- l’homme sur la place, tout à l’heure : il Quatre quatuors pour un lycée américain de Nankin, l’un des ple de disciple ? Ridicule. Il faut les con- y avait cette créativité en lui. » week-end, La Fuite, plus anciens de Chine. Au début des naître, mais pour les éviter. J’ai cher- Au bord de la vie, années 1950, j’ai eu comme profes- ché un champ entre abstraction et figu- Philippe Dagen Dialoguer-Interloquer. seur Yun Zhong Yu, qui était célèbre, ration. Il y a de l’espace entre les deux, b e Le Monde organise avait étudié l’art occidental et pei- des degrés. Voilà… L’exemple de la pho- Rétrospective Gao Xingjian, une rencontre (animée gnait des portraits, des paysages et des to m’aide beaucoup, elle a fait entrer tous les jours (jusqu’en septem- par Oliver Schmitt) avec Gao sujets politiques – comme la plupart la notion de lumière dans l’encre. » bre), Grande Chapelle du Palais Xingjian le mercredi 18 à des intellectuels, il était proche des En dire plus sur ses œuvres, Gao des papes. Hommage à Gao Xin- 17 heures (Espace Le Monde, communistes. J’étais l’un de ses élèves l’évite. Refus logique : « Quand je gjian, du 6 au 28, Théâtre des cloître Saint-Louis, préférés, il me laissait entrer dans son peins, je me passe des paroles, je me Halles. 20, rue Portail-Boquier). atelier et le regarder travailler. J’ai débarrasse des mots. » Il se débarras- appris la technique sans oser lui poser se aussi de l’inévitable question sur des questions, mais en le regardant fai- les rapports entre sa peinture et sa lit- JACQUELINE HYDE re. De retour à la maison, je me met- « L’Univers sauvage », 1984 (108 cm x 115 cm). térature : « Elles sont très éloignées tais à peindre à mon tour – il l’igno- l’une de l’autre. » Que veut-il dire par rait. Il me permettait aussi de consul- qui a ruiné la famille de Gao et l’a nois en voyage officiel en France et « se passer de paroles » ? La réponse ter ses livres, ses albums d’images, si condamnée un temps à l’agriculture en Italie. Il visite les musées parisiens, est technique. « Avant de me mettre à bien que je connaissais la peinture dans un district loin des villes. Gao la Fondation Maeght, Florence, peindre, je ne lis plus, je n’écoute plus européenne jusqu’à Matisse et Picas- s’y fait photographe. « J’ai fait con- Rome. « Quand j’ai vu les vraies cou- la radio, je coupe le téléphone et je so, les Américains des années 1930 et naissance avec le noir et blanc et avec leurs des peintures, j’ai compris que les choisis le disque que je vais écouter les Russes, surtout Serov qui était mon la lumière, parce que la photo, natu- miennes ne valaient rien. Il leur man- tout le temps. » Soit Bach, soit des préféré parce que le plus éloigné du rellement, n’est que question de lumiè- quait la qualité, la subtilité, les nuan- contemporains, Messiaen, Glass ou réalisme orthodoxe. re. Elle m’a préparé, sans que je le ces. » Conclusion : « Si je voulais être Reich. « Je me baigne dans une » J’ai continué ainsi jusqu’au jour soupçonne, au travail avec l’encre. » un grand peintre, il fallait en finir avec ambiance de musique, elle exclut la où il a fallu que je choisisse ce que Cette dernière est apparue après l’huile et les couleurs. » Au cours du parole, elle évoque une vision intérieu- j’étudierais à l’université. Ce fut ma ce qu’il appelle sa seconde « crise ». même voyage, il voit des dessins à re – une image flottante. J’attends le première crise. J’hésitais. Les scien- En 1978, Gao fait office d’interprète l’encre de Chine de Picasso et de moment. Elle se forme. J’essaie de la ces ? J’étais bon en mathématiques, dans une délégation d’écrivains chi- Michaux : « Pour eux, l’encre de Chi- capter, si floue, si fragile. Il ne faut pas ne, c’est le noir. Ils n’ont pas compris le moindre relâchement, pas la moin- les potentialités de l’encre et l’ont utili- dre négligence. L’encre ne le pardonne- sée de façon trop simple. » C’est donc rait pas. » L’essentiel, pour Gao, est VIII / LE MONDE / JEUDI 5 JUILLET 2001 aaaaaaaAVIGNONa aaaa 2001 Ubu, icône anarchiste selon Bernard Sobel Le fondateur du Théâtre de Gennevilliers met en scène, sans illusion ni désespoir, mais en quête d’une liberté absolue, l’histoire d’« Ubu roi », d’Alfred Jarry

e Théâtre de Gennevilliers retrouve Avignon où il n’était plus venu depuis L1986 (avec l’opéra de Bet- sy Jolas, Le Cyclope). Il y présente Ubu roi. Le vrai Ubu roi, d’Alfred Jarry dans la mise en scène de Ber- nard Sobel, père, fondateur, inventeur de cet établissement assez particulier de la « ceinture rouge ». Particulier dans la mesu- re où il offre un répertoire des plus variés : Brecht, bien sûr, Sha- kespeare, mais aussi Flaubert, Marlowe, Claudel, Molière, Lenz, Vichnievsky, Ostrovski, Sarah Kane, beaucoup d’autres… Parti- culier surtout parce qu’avec tous ces auteurs si différents, il suit une ligne rigoureuse, cohérente, entièrement, profondément mar- quée par la personnalité de Ber- nard Sobel, jamais aussi heureux que lorsqu’on lui dit : « Je vais chez vous depuis dix ans, on s’y LAETITIA DUARTE ennuie parfois, mais c’est impor- Pour Bernard Sobel, « les poètes sont des gens qui vous font le cadeau de l’étonnement ». tant pour moi : je m’y retrouve. » On peut facilement penser qu’il temps du rideau de fer, et effecti- ce apparaît si évidente que la mon- Michaux : « Rien de l’imagination kespeare au Napoléon de Grab- che, en 2000. Robert Wilson, dont a toujours été là, et d’ailleurs vement c’était celle-là. Bernard ter devient un vrai défi. » volontaire des professionnels. Ni be, du Juge Adam de Kleist dans il a accueilli en 1992 un spectacle c’est vrai : avant lui, il n’y avait Sobel s’est alors penché et sur le S’en prendre à la « culture thème, ni développements, ni cons- La Cruche cassée, au Turelure de avec les élèves de l’école Ernst rien. Lui, qui était et demeure un texte, et sur la proposition de d’Etat », aux « ambiguïtés du truction, ni méthode. Au contraire, Claudel, au Juif de Malte de Mar- Busch de Berlin, Docteur Faustus communiste acharné, arrivait du retrouver le festival. « Je me suis théâtre populaire », voilà de quoi la seule imagination de l’impuis- lowe, tous, il les voit sauvage- lights the light, d’après Gertrude Théâtre Gérard-Philipe de Saint- dit que je ne pouvais pas accepter surprendre chez un homme qui a sance à se conformer. (…) (Les) ment attachés à leur indépendan- Stein. En qui il veut voir bien Denis, en 1964, après avoir assis- de revenir, sinon avec quelque cho- toujours travaillé dans le secteur imaginatifs souffrants, involontai- ce, en quête d’une liberté abso- autre chose qu’un merveilleux té Bertolt Brecht au Berliner se qui me soit une façon de dire public, qui, de par son indéfecti- res, perpétuels, je voudrais de cette lue, forcément inaccessible. magicien de l’image. A qui il Ensemble, puis Jean Vilar au TNP "merdre" ». « Merdre » aux ambi- ble fidélité au Parti communiste, façon leur avoir été utile. » (Post- Parmi les personnes et non pas prête des intentions plutôt impro- de Chaillot. Cursus qui n’annon- guïtés de ce qu’on pourrait défi- est censé s’adresser au proléta- face à La nuit remue) Le mot-clef seulement les personnages que bables quant à ses engagements çait certes pas Ubu roi, cette canu- nir : culture d’Etat, et que depuis riat. Mais chez Sobel, rien n’est est là : « utile ». Utile selon « cet- Sobel apprécie, se reconnaît cet politiques, ou simplement so- laresque paraphrase de Macbeth ses origines, aujourd’hui comme immédiat. Et son expérience per- te façon », hors normes pour ne intérêt pour les inclassables, les ciaux. Qui, en tout cas, l’oblige à écrite, selon la légende de Jarry, hier mais finalement pas davanta- sonnelle lui fait reconnaître, en pas dire anarchiste. Pourquoi solitaires. Entre autres, Jean-Luc s’étonner : « Pendant mon séjour potache surdoué, pour se moquer ge, le Festival concentre en lui. quelque sorte instinctivement, les d’ailleurs ne pas le dire ? A cher- Lagarce, dont il regrette de au Berliner Ensemble, Brecht m’a d’un professeur. Mais en dépit – « Une fois passée dans ma tête cet- pièges de cette « culture populai- cher comment raconter l’histoire n’avoir pas discerné assez tôt le fait comprendre ce que j’appelle- ou à cause – de sa rigueur, on te idée légèrement provocante et re » par nature indéfinissable. Lui d’Ubu sans illusion ni désespoir, talent, tout en se demandant s’il rais la pratique de la naïveté. La trouve rarement Bernard Sobel superficielle, j’ai pensé à Denis permet de cerner la facilité avec à dépasser la mascarade qui s’of- aurait été à même de lui rendre nécessité de provoquer un effet où on l’attend. Lavant, grand amateur d’absurde, laquelle, les bonnes intentions ne fre à la première lecture, à tra- justice. Dont il admire le regard d’étrangeté, fondamental au théâ- Cela dit, pourquoi Ubu roi ? Par- de Jarry à Bobby Lapointe, etc. suffisant pas, elle peut glisser et quer le personnage au-delà de critique sur son propre narcissis- tre où il s’agit de faire redécouvrir ce qu’en l’invitant Bernard Faivre Comme il a accepté avec enthou- tomber dans toutes les formes, son ignominie, Sobel discerne un me, le naturel avec lequel il don- le sens des actions, des paroles les d’Arcier lui a demandé quelle siasme, je me suis mis au travail. Et différentes selon les pays, de « désir d’infini », un « infini désir ne une dignité à ses héros les plus plus quotidiennes. Les poètes sont était la pièce la plus représentée puis, comme d’ouest en est, le mon- populisme. de liberté » faisant d’Ubu une sor- humbles. Ou Richard Foreman, le des gens qui vous font le cadeau de dans les pays du bloc de l’Est au de entier vit réellement Ubu, la piè- La plupart des Ubus du monde te d’icône anarchiste. Dans la solitaire du off-off Broadway l’étonnement. » obtiennent le pouvoir par un vote ligne, affirme-t-il, de la plupart dans son Garage, dont il a reçu Poète : qualité que Sobel, après démocratique, rappelle Sobel qui des personnages qui ont habité le plusieurs spectacles, dont il a avoir échappé au syndrome du n’en finit pas de s’interroger sur Théâtre de Gennevilliers et le han- monté lui-même Des perles aux « metteur en scène-auteur », refu- le rôle du théâtre, et cite Henri tent encore : du Roi Jean de Sha- cochons, en 1997, Bad Boy Nietzs- se de se reconnaître. « Je m’estime

Le Monde Festival d’Avignon 2001 RENCONTRES à partir du 7 juillet 2001 Cloître Saint-Louis 20, rue Portail-Boquier Tous les jours - entrée libre 17 heures à 18 h 30 Rencontres avec les artistes animées par Olivier Schmitt Le Monde rencontre celles et ceux qui font le Festival : acteurs, metteurs en scène, chorégraphes et organisateurs se succèderont pour commenter leurs aventures artistiques.

11 heures à 19 heures Le Monde vous accueille ■ Le kiosque du Monde : journaux, publications, livres, cédéroms. ■ En accès libre : www.lemonde.fr (programme des rencontres disponible sur ce site)

Renseignements : Tél. : 04 90 27 33 08 [email protected] LE MONDE / JEUDI 5 JUILLET 2001 / IX aaaaaaaaaaaaAVIGNON 2001

ky Rieti, Lucio Fanti, Titina Maselli et j’en oublie. Des gens qui tra- vaillent avec moi et Michèle Raoul- Davis, ma dramaturge, sur le texte, La férocité joyeuse lui apportent leur propre vision cri- tique, cherchent à en définir les problèmes, donc à les résoudre…- Quand Bach compose, quand Matisse peint, c’est pour se poser de Titina Maselli une série de questions. De même quand Molière écrit. A ces ques- tions, il apporte certaines répon- ’est en assistant, en 1979, prend son travail. Seule, et sans ses, et moi metteur en scène, j’es- à une représentation de se mêler des répétitions. saie de retrouver par quels che- Mauser, de Heiner Müller Son métier consiste en somme mins il est passé. Ce que font égale- Cdans la mise en scène de à offrir au metteur en scène le ment, à leur façon, scénographes, Jean Jourdheuil, que Bernard cadre le mieux adapté à son pro- comédiens ». Tout naturellement, Sobel a découvert Titina Maselli : pos, ce qui, avec Bernard Sobel, dès le moment où il aborde un elle en avait conçu la scénogra- n’est jamais simple mais ne sem- texte, des figures de comédiens phie. Il est venu la chercher, après ble pas hors de portée. « Il n’est s’imposent. quoi, elle a réalisé pour lui nom- pas dogmatique, vraiment pas. C’est par admiration pour Mar- bre de décors, le dernier étant les Arriver à l’image juste exige une lowe, « inventeur du théâtre élisa- gradins de stade où étaient assis longue élaboration, mais il sait béthain », qu’il a monté par deux quatre personnages immobiles, choisir celle qui lui convient, et l’uti- fois, en 1976 et en 1999, Le Juif de coloriés de couleurs solaires com- lise à plein. Par exemple, nous Malte, et, la seconde fois, parce me des supporteurs de foot : Man- avons beaucoup discuté sur la que Pascal Bongard a accepté de que, de Sarah Kane. machine à écrire qui, dans Les jouer Barrabas. C’est parce que Italienne, peintre, Titina Masel- Géants de la montagne, figurait le P. VICTOR/MAXPPP Répétition d’« Ubu roi », d’Alfred Jarry, à Gennevilliers, en juin 2001 Philippe Clevenot pouvait être le li déborde de vitalité, d’une féroci- thème central : c’est-à-dire l’œuvre avec Denis Lavant, Michel Bompoil et Olivier Cruveiller. Magicien et Maria Casarès l’Actri- té joyeuse dont témoignent ses en elle-même, le résultat de l’écri- ce qu’il s’est lancé dans Les œuvres. A première vue, elle se ture. Nous sommes arrivés à un plutôt prédateur des autres. Je je dois répondre à ça. Je n’ai pas ensemble, ne s’intéresse plus à ce Géants de la montagne, et s’il situe à l’opposé de Bernard accord, ce n’est pas toujours le cas. n’existerais pas sans Molière, Isaac d’enfants : je suis à eux, je leur type d’entreprise. Mais l’histoire revient à Avignon avec Ubu Roi, Sobel, de ses tourments, de ses Avec La Tragédie optimiste, Babel, ou Jarry… Je ne suis pas appartiens. » Comme il appartient du Théâtre de Gennevilliers, cen- c’est parce qu’il a pu réunir déchirements. Leur collaboration j’avais imaginé, pour raconter la créateur de formes. En tout cas, je au Théâtre de Gennevilliers où, tre dramatique national, conti- autour de Denis Lavant une équi- n’est sans doute pas de tout fin de l’utopie socialiste, et la domi- n’en ai pas conscience. » Contra- précise-t-il, il n’a pas eu besoin nue, et s’il ne s’appelle plus com- pe d’amis. repos. Les réunissent la passion nation du capitalisme, des enfants diction sur contradiction : Ber- d’être nommé. Simplement, la me en ses débuts Ensemble théâ- « Je ne voudrais pas dire du théâtre, une rigueur radicale, courbés sur leur travail, la ligne nard Sobel s’interdit de regarder municipalité, puis le ministère de tral, dans l’esprit et le fonctionne- “amis” , mais en fait oui, ils le une attention extrême aux comé- sinueuse de leurs dos penchés. Et en arrière, de considérer l’ensem- la culture ont reconnu et entériné ment il n’a pas sensiblement chan- sont, bien que le côté “bande de diens. C’est à leur relation au tex- puis ni Sobel ni Michèle n’étaient ble de son travail comme une son travail. Sans doute aurait-il gé. Et si pour Ubu roi, la « concep- copains” m’énerve. Quoi qu’il en te qu’elle pense lorsqu’elle imagi- d’accord, ils craignaient l’effet lar- œuvre, alors qu’il s’avoue éperdu aimé que soit également reconnu tion de l’espace » est due à Sobel soit, la plupart ont fait leurs débuts ne un décor, c’est de ça dont en moyant. Finalement, nous avons de reconnaissance en rencon- son travail de réalisateur à la télé- lui-même, c’est affaire de circons- à Gennevilliers, ou y ont travaillé premier elle parle lorsqu’elle évo- choisi la façade d’une banque de trant des « fidèles spectateurs ». vision, pour laquelle, sous son tance. Chez lui, le décor prend plusieurs fois, comme Flore Lefeb- que un spectacle. Wall Street. » Obstinément communiste, il s’in- nom de Bernard Rothstein, il a une importance primordiale, non vre des Noëttes, la Mère Ubu. Je Titina Maselli entre dans cette Deux passionnés en train de dis- téresse aux individus qui s’échap- tourné plusieurs documentai- pas par son luxe, mais parce qu’il peux leur faire part de mes incerti- catégorie de personnalités qui cuter, ça ne doit pas être triste. Il pent du groupe, et en même res – dont un portrait de Thomas engage l’architecture de la salle, tudes, leur dire à un moment ou un attirent Bernard Sobel : indépen- y a des colères, des ruptures, des temps explique qu’il a du mal à Mann pour la série « Un siècle parce qu’il participe totalement autre que je ne sais pas comment dante, libre (elle aussi communis- regrets, des retours, et rien ne dire « moi », à dire « je ». En d’écrivains ». Filmé des specta- de la dramaturgie. La machine à faire. Ils sont curieux, ils s’amu- te, mais précise-t-elle, sans avoir serait possible sans une sincère même temps, il reconnaît que la cles : les siens (entre autres Le écrire régnant sur le plateau sent. Ils m’ont suivi dans la jungle jamais adhéré au Parti), vigilante, estime mutuelle. Il admire sa for- famille représente le modèle pre- Candidat de Flaubert, Marie dépouillé des Géants de la monta- ubuesque, ont lu en même temps critique et curieuse. Finalement ce de création, l’étendue et la mier de la société. Que, des Grecs d’Isaac Babel, Nathan le sage de gne, de Pirandello, les perspecti- que moi le message de Jarry, com- « patiente » pourrait-on dire. diversité de sa culture, qui lui per- jusqu’à Koltès, Lagarce et les Lessing), mais aussi d’Ariane ves insondables du Napoléon, de me moi se sont rendu compte Capable en tout cas, avant même met de citer Virgile et Dante (de autres, les relations familiales Mnouchkine (Mephisto, L’India- Grabbe, le noir et blanc façon pel- qu’au-delà de la blague et du cynis- de commencer à élaborer sa scé- plus à bon escient). Elle est constituent la base du théâtre. Et de), de Klaus Grüber (Bérénice), licule usée dans la Tragédie opti- me, il s’agissait aussi d’une grande nographie, de passer des semai- impressionnée par son obstina- de toute existence. de Patrice Chéreau, en particulier miste, de Vichnievsky, les murs histoire d’amour entre un homme nes sur une pièce, à la lire, à l’ima- tion, par sa radicalité, son talent, « On est soit le père, soit le fils. Lulu d’Alban Berg à l’Opéra-Gar- basculants du Mandat, de Nicolaï et une femme. » giner, la visualiser, à discuter avec son intelligence, par sa précision. Mais quand on parle d’instinct nier, et au Châtelet Wozzeck pour Erdman… Bernard Sobel et sa dramaturge Elle dit qu’on peut deviner ses paternel, quand on dit "j’ai des une chaîne allemande… Chaque mise en scène s’inscrit C. G. Michèle Raoul-Davis, à avancer idées, s’en servir, les enrichir. Il enfants", c’est faux. Ce dont je suis Un homme de théâtre doublé dans une image indéniable. «Je des propositions, à les défendre, laisse faire. Un peu. absolument sûr, en revanche, c’est d’un homme d’images pour ren- ne m’adresse pas à des décora- e Ubu roi, d'Alfred Jarry, du 9 au les reprendre, à les modifier jus- qu’avec une très grande violence dre compte d’un spectacle. Dom- teurs, surtout pas. Je m’adresse à 16, à 22 heures (relâche le 14), cour qu’à parvenir à un accord. A ce Propos recueillis par mes enfants ont besoin de moi. Que mage que la télévision, dans son des peintres : Aillaud, Arroyo, Nic- du lycée Saint-Joseph. moment-là seulement, elle entre- Colette Godard Voyage à travers les beaux-arts de la sagesse

a vie, dira Bernard Sobel, peu changeant. Si bien qu’aller ave- des œuvres souvent mal connues ou me l’ont été, peu ou prou, Vilar et par l’enthousiasme festif ou l’issue Pour avoir été invité, comme tant n’est qu’une suite d’adoles- nue des Grésillons, au Théâtre de dont le choix de sa part surprend au Vitez, représentant la France, la Fran- collectiviste, aucun salut qui vien- d’autres, à travailler dans ce théâtre cences, lui qui parfois ressem- Gennevilliers, cela ne fut jamais com- moment où il décide de les faire ce d’Uriage et d’Aragon, Sobel est, drait de la dissolution des « moi » de Gennevilliers, j’ai appris ce que j’y Lble à un marin, évoquant ce me d’aller à Nanterre, à Bobigny ou entendre. Son ironie méditative se lui, un petit Parisien d’entre Belle- dans l’humanité en général, quand aimais particulièrement : arriver le que Conrad disait de Lord Jim lors- Aubervilliers ; ce fut et c’est encore promène entre Kafka et Brecht, celui ville et Ménilmontant, un enfant juif ailleurs, on connaît ça, la mise en scè- matin d’un jour de marché, y acheter qu’il croisait son modèle dans un faire un pas de côté, une petite virée qui répondait que si Kafka était le échappé à la rafle grâce à un bou- ne de théâtre aspire à être l’un des un économe ou un canif dont j’avais port : un homme significatif. Il habi- en lisière de la ville où Bernard Sobel premier écrivain communiste, il cher, un jeune homme qui aurait beaux-arts de la sagesse. Aussi bien besoin, sur le trottoir rencontrer Ber- te et arpente son théâtre comme un suggère de regarder le monde à cette était, lui, Brecht, le dernier écrivain aimé vivre en Amérique, qui se Sobel fuit l’interprétation, lui oppo- nard Sobel, le voir examiner l’achat, navire, un navire à l’arsenal. Ce théâ- distance où il est proche et presque catholique. retrouve en RDA aux côtés de sant des paris de lecture, jusque lors- parler de ce qu’on appelle les affaires tre de Gennevilliers, à côté d’un mar- inatteignable. Ce navire à l’arsenal, Et puisque nous en sommes là, oui Brecht, un voyageur qui se fixe dans qu’il distribue Maria Casarès dans le privées juste une seconde, laissons ché, n’a rien d’une maison, rien d’un le théâtre, dira Sobel, est la maison mais Claudel, vous répondra Sobel, un théâtre comme en un lieu de par- rôle du Roi Lear. Il fuit même le chef- ça, dit Sobel qui enclenche la conver- phalanstère, rien non plus d’un sanc- d’exil. cette année, le Claudel qui a travaillé tance et de protestation, lieu par d’œuvre, l’interprétation totalement sation sur Spinoza et la reprise des tuaire culturel, d’une enclave qui, en Ou, si l’on veut, Bernard Sobel est l’histoire de France ? Sobel n’est pas excellence relatif, où s’achèvera la convaincante comme on le dirait en essais nucléaires, la tempête et les banlieue, se voudrait centre rassem- un catholique debout, ce qu’on écri- à une contradiction près. Pour en vacillante et irremplaçable épopée musique, lui substituant le déchiffra- Kurdes débarqués à Fréjus, quoi de bleur, un lieu vers lequel tous les ra d’autant plus volontiers qu’il est donner un autre aperçu, il y a ce sou- du moi commencée voici des siècles. ge comme allure et, de la représenta- commun, direz-vous, mais Sobel regards convergent. notoirement communiste, se char- venir : s’ouvre un colloque sur Le « moi » n’est même plus haïssa- tion théâtrale, il cherche à faire un vous convaincra que tout ça, ça a Intégré à la ville, le bâtiment n’y geant de nous rappeler sans cesse Brecht, c’est dans les années 1970, ble, dira Sobel, si mon nom est per- entretien sur la pluralité des mondes. beaucoup à voir. On n’a jamais fini est pas exalté, visible sans être remar- que nous sommes exilés, et peut- Sobel, formé au Berliner Ensemble, sonne. Ni larmes ni musique, Sobel Et entre les spectateurs et le specta- d’apprendre avec lui que la vérité quable, il paraît en permanence ina- être chaque jour un peu plus, de la y est un exégète redouté, mais la déteste dans ses spectacles autant cle installe une distance spécifique, n’est pas triste, mais la vie, oui, est chevé, plutôt qu’un édifice un vaste virtuelle citoyenneté à laquelle, légiti- quand la parole lui revient, il cite et que Buñuel dans ses films. celle de lecteurs ; l’un qui vient de ter- une suite d’adolescences. passage, depuis plus de trente ans mement nous aspirons. C’est là sa commente Proust. Rien que la mise en jeu de ces miner de lire, les autres qui commen- parcouru et transformé par un capi- poétique, son paradoxe aussi, manié Un catholique debout entre la nef « moi » relatifs, dits personnages de cent la lecture, quelles interrogations Bruno Bayen taine errant et sédentaire au visage et remanié à travers un répertoire, et le bas-côté, jamais en chaire com- théâtre. Aucune récompense offerte échangent-ils ? (metteur en scène et écrivan) X / LE MONDE / JEUDI 5 JUILLET 2001 aaaaaaaAVIGNONa aaaa 2001 Off, le festival buissonnier L’ÉTAT CIVIL b En 2000, 602 spectacles ont été joués dans le off, oilà vingt ans qu’est née taire : seul le nom de la région interprétés par 1 934 comédiens, l’association Avignon- Depuis vingt ans, l’association Avignon-Public-Off apparaît en couverture du dossier 100 danseurs et 113 musiciens. Public-Off, fondée par le de Champagne-Ardenne, sans En 2001, 669 spectacles sont au programme. Chaque année, Vcomédien Alain Léonard aide les spectateurs à découvrir des compagnies qu’aucun artiste ne soit cité… le renouvellement des compagnies pour accompagner le fouillis ferti- Lancée avec 871 adhérents en présentes à Avignon est de 80 %. le que constituait déjà le « off ». qui cherchent à s’imposer dans le milieu 1982 , l’association en compte Les pièces de théâtre forment plus « C’est un phénomène, un univers plus de 26 000 en 2000 , qui bénéfi- de la moitié du programme, en ébullition, un cerveau aux heu- cient de réductions et d’informa- mais le off comprend aussi res de pointe, une fourmilière, une tions particulières, pendant le fes- chansons, musique, danse, humour, jeune public, ruche. Une énorme bête vivante tival et, dans l’année, sur les tour- café-théâtre, marionnettes, dans laquelle se déplacent à lon- nées des spectacles présentés à contes, cirque, cabaret et poésie. gueur de journées et de nuits des Avignon. « Dans le “off”, chaque milliers et des milliers de specta- spectateur fait lui-même son pro- b Les 26 000 adhérents teurs, qui se passent des informa- pre festival », observe Alain Léo- de Avignon-Public-Off voient tions par tous les moyens et, en nard. Le programme gratuit neuf spectacles en moyenne plus, par les regards, les gestes, les – 116 pages grand format –, parti- pendant leur séjour. Ils reçoivent en hiver une brochure attitudes, les démarches, par on ne culièrement complet et pratique, signalant les tournées des sait plus quelle alchimie », observe l’aide dans son choix. Les débats spectacles joués à Avignon. André Benedetto, metteur en scè- et rencontres organisés à la Mai- Pendant l’année, ils bénéficient ne avignonnais et « père » du son du Off complètent l’informa- de réduction dans 645 théâtres « off ». tion. « In » et « off » se tolèrent répartis dans toute la France. Fête pour les spectateurs, baro- mutuellement, même si la suspi- Parmi les spectateurs-adhérents, la région Provence-Alpes-Côte mètre de la vie des compagnies cion réciproque ne s’est pas éva- d’Azur est la mieux représentée, françaises, vaste marché du spec- nouie. Chacun cite volontiers le avec une forte proportion tacle, ce festival buissonnier ali- nom d’artistes passés de l’un à d’Avignonnais, suivie de Paris gne des chiffres impressionnants : l’autre – les pionniers du nouveau et de l’Ile-de-France. 600 spectacles présentés de dix cirque, Zingaro, Plume, Archaos, heures du matin à minuit, des figures de théâtre comme b Les quelque 500 compagnies 500 000 entrées, cent salles, un Daniel Mesguich, Mehmet Ulu- qui vivent un mois à Avignon programme détaillé distribué à soy, Antoine Vitez, Gildas Bour- apportent 30 millions de francs (4,5 millions d’euros) à l’économie 110 000 exemplaires et la visite de det ou Philippe Caubère. Pour locale, estime l’association. 1 200 professionnels. Gérard Gélas, dès les années Derrière les statistiques flotte la 1970 , « les barrières du “in” et du b L’histoire du festival, depuis légende du « off » qui concourt à “off” n’étaient plus des barrières ses débuts, est relatée dans son succès et continue d’impré- infranchissables. Une circulation le livre Festival off Avignon, gner les imaginaires. On imagine s’installait ». par Alain Léonard et Gérard VINCENT PONTET/ENGUERAND les petites compagnies indépen- L’attrait pour les auteurs Vantagiolli, éditions des 4 Vents (190 p., 59 F [8,99 ¤], à commander dantes et courageuses se débat- ser, le “off” n’est pas un produit de paillasse surréaliste. Aussitôt, des « Quiconque prétend d’aujourd’hui caractérise durable- à l’association). Le film L’Aventure tant avec d’infâmes loueurs de sal- 1968 , explique André Benedetto. artistes du « in » comme le Living connaître le “off” ment les troupes du « off ». Dans du off, de Gérard Vantagiolli, le-maquignons, transpirant toute Il n’est pas né du choc de l’institu- Theatre et Maurice Béjart se soli- ne vous ment pas. leurs petites salles, fréquentées est projeté plusieurs fois pendant la journée pour diffuser leurs tion et de la contestation. Il y avait darisent avec Gérard Gélas, refu- Il rêve. » par une cinquantaine de spec- le festival. tracts, séduire les passants, amu- dans l’institution bien des tendan- sant de jouer tant que l’interdic- tateurs en moyenne à chaque ser la rue afin de remplir leurs sal- ces et dans la contestation bien des tion n’est pas levée. représentation, elles assument le b Les programmes, les adresses, les, défendant leur art contre les contestations : celle pour rire et Le terme « off » apparaît pour risque de jouer des textes peu con- la présentation des compagnies et toutes les informations sur lois du marché, l’indifférence de s’amuser, celle pour agiter et embê- la première fois dans la presse en l’ambiance unique d’Avignon. Le nus. D’année en année, la propor- le festival parallèle sont réunis la presse nationale, le dédain du ter le monde, celle pour percer les 1971, année de la mort de Jean reste de l’année, peu de compa- tion varie peu : deux tiers des sur le site Internet milieu professionnel. Lieu de murs indifférents, celle qui voulait Vilar qui préférait parler du gnies peuvent jouer leur spectacle pièces du festival buissonnier www.avignon-off.org découverte d’auteurs ou de met- aller plus loin que Vilar et celle qui « hors », à l’aube d’une décennie chaque jour pendant trois semai- sont écrites par des auteurs teurs en scène méconnus pour les voulait l’arrêter. » qui voit l’explosion du nombre de nes de suite. Outre le simple plai- vivants. En 2000, plus de 280 de b Sur place, renseignements, uns, bazar des créations les plus Le metteur en scène se souvient spectacles. La direction du « in » sir d’exercer leur métier, les artis- ces écrivains ont ainsi été joués réservations : bureau d’accueil plates pour les autres : le festival que, bien avant que la place de adjoint à la synthèse quotidienne tes bénéficient plus facilement chaque jour pendant trois semai- du off, Conservatoire de musique, place du Palais, Avignon. parallèle, qui suscite toujours pas- l’Horloge ne soit envahie d’artis- destinée à la presse une informa- qu’à Paris de la visite des program- nes. Les Controverses, rencontres Tous les jours, du 6 au 28 juillet, sions et clichés, a en réalité pro- tes, de jongleurs, de musiciens, de tion sur le « off ». En 1982 , Alain mateurs. Pour les plus jeunes, fraî- organisées par Avignon-Public- de 11 heures à 21 heures. fondément évolué depuis ses cracheurs de feu et de parades, les Léonard fonde, avec l’appui de chement sortis des écoles, «le Off, ont eu pour thème « auteurs débuts, à l’instar de la vie théâtra- gitans venaient le soir y faire l’ani- Bernard Faivre d’Arcier, l’associa- “off” est une épreuve initiatique et écritures scéniques », avec des b A la Maison du Off, des débats le du pays. « Quiconque prétend mation. « Les gitans chantaient là. tion Avignon-Public-Off. Elle se car, dans le métier, ils connaîtront contributions d’artistes aussi diffé- et rencontres ont lieu tous connaître le “off” ne vous ment Pour le plaisir. Quelque chose du donne une mission périlleuse : des difficultés bien plus grandes rents que Michel Azama, Jean- les jours. Autour de : Michel pas. Il rêve », écrit Alain Léonard « off », de nomade, de marginal, « construire sans détruire, soutenir encore », estime le fondateur de Pierre Renault, Yannick Jaulin, Quint, le 6 juillet ; Andrée Chedid, le 9 ; Mohamed Kacimi, le 13 ; dans son livre Festival Off Avignon. de chaleureux, d’immémorial, de sans assister, aider sans s’ingérer, l’association. Mohamed Kacimi ou François Noëlle Renaude, le 15 ; Matéi Si le « in » naît en 1947 , avec la mystérieux, était en train de naî- organiser la liberté sans y tou- La présence à Avignon est par- Cervantès. Visniec, le 20 ; Slimane Benaïssa, première Semaine d’art dramati- tre. » En 1968 , l’autre metteur en cher ». fois gérée comme un investisse- Méconnus, les auteurs joués le 21 . Hélène Martin présente que proposée par Jean Vilar, l’acte scène avignonnais, Gérard Gélas, Aujourd’hui, il n’existe toujours ment : en 2000, la compagnie pro- dans le « off » le sont parce qu’il ses chansons les 11 et 12. de naissance du « off » remonte à qui dirige toujours le Théâtre du aucune sélection pour une compa- vençale Cartoun Sardines Théâtre s’agit d’écrivains jeunes et peu L’écrivain Ricardo Montserrat 1966 , quand le jeune André Chêne noir, fait scandale. Son gnie qui décide de venir dans le a loué un chapiteau pour présen- publiés ou parce qu’ils sont origi- explique son travail sur la pièce La Femme jetable, histoire Benedetto joue, sans y être invité, spectacle La Paillasse aux seins nus « off ». L’association dispense ses ter sa dernière création, mais ces naires d’Afrique, d’Asie, d’Europe d’employées licenciées dans son petit théâtre de la Place est censuré, au motif qu’on devi- conseils à travers un guide – pour dépenses lourdes ont été amorties orientale… Figurent ainsi au pro- d’un hypermarché Auchan des Carmes pendant le festival. ne deux étoiles du général de négocier le contrat de location par les contrats qu’elle a signés gramme de 2001 Fine membrane, en Normandie (Le Monde « Bien qu’il soit tentant de le pen- Gaulle sur les seins nus de cette d’une salle, pour favoriser les rela- pour environ deux années de tour- première pièce d’un poète de Dji- du 9 novembre 2000). tions avec les professionnels et la née. Soutenues par les collectivi- bouti presque inconnu en France, Maison du Off, 18, rue Buffon, presse. L’attraction « irrationnel- tés locales ou l’Etat, la plupart des Idris Youssouf Elmi, ou Manteca, Avignon. le » pour Avignon perdure, se compagnies du « off » reçoivent œuvre dramatique écrite il y a b Alter, réseau européen de réjouit Alain Léonard, et le festi- une aide publique au moins pour moins de dix ans par l’auteur festivals internationaux associatifs val reste « La Mecque » des gens être présentes au festival. Des cubain Alberto Pedro Torriente, et indépendants, se réunit de théâtre. Même des interprètes régions apportent un soutien jouée pour la première fois en à Avignon, du 23 au 28 juillet, chevronnés tels Rufus ou Jean- important, mais discret, à leurs France. à l’initiative de l’association Claude Drouot viennent dans le compagnies, comme le Limousin. Avignon-Public-Off. « off » pour le plaisir de partager D’autres en font un outil publici- Catherine Bédarida LE MONDE / JEUDI 5 JUILLET 2001 / XI aaaaaaaaaaaaAVIGNON 2001 Vingt-cinq bougies pour les Acanthes CONCERTS b 25e édition du Centre Acanthes Du 10 au 24 juillet Pour cette édition 2001, Claude Samuel, directeur-fondateur du Centre Acanthes, accueille cent soixante-et-un stagiaires à la Chartreuse de Villeneuve-lès-Avignon. venus de trente sept pays dont la Biélorussie, Singapour, Taïwan et la Malaisie. Une affluence record avec l’inscription b Concerts publics église de la Chartreuse : d’un peu plus de compositeurs que d’interprètes – œuvres de Bela Bartok, Peter Eötvös, György armi les principaux acteurs cio Kagel (1981), Pierre Henry de cette formule fut relatif et l’année treuse de Villeneuve-lès-Avignon. « L’aide du ministère de la culture Ligeti et Zoltan Jeney de la musique contempo- (1982), Luciano Berio (1983), Oli- suivante le stage trouva son nom et Il n’en sortira qu’en l’an 2000 pour constitue l’essentiel d’un budget qui par Camilla Hoitenga raine, rares sont ceux qui vier Messiaen (1987), Pierre Boulez son visage définitifs avec la présence s’associer à deux métropoles (Cra- avoisine les trois millions de francs et (flûte), Martin Ostertag n’ont jamais participé aux (1988), Luigi Nono (1989), Toru de Iannis Xenakis, au charisme de covie et Helsinki) qui, comme Avi- trouve son complément avec recettes (violoncelle) et Florent P Boffard (piano). sessions estivales du Centre Acan- Takemitsu (1990), Elliott Carter héros contestataire. » gnon, ont cette année-là le statut propres, coproductions et mécénats. Le 12 à 19 heures. thes. En parcourant la liste des quel- (1991), György Kurtag (1995), Sofia A l’époque, les activités se dérou- de Ville européenne de la musique. Dans l’hypothèse où nous ne pour- – œuvres de Balazs Horvath, que deux mille stagiaires accueillis Goubaïdoulina (1998) et Helmut lent au conservatoire Darius-Mil- Si cette tournée n’a posé aucun pro- rions obtenir un engagement signifi- Gergely Vajda, Peter Eötvös en vingt-cinq ans de pédagogie mili- Lachenmann (1999). L’absence des haud d’Aix-en-Provence, mais les blème budgétaire (avec pourtant le catif des instances locales, il nous fau- et Laszlo Tihanyi tante, on découvre bien des noms Américains John Adams et Steve directeurs successifs du Festival coût le plus élevé en un quart de siè- drait peut-être chercher un autre par l’ensemble UMZE aujourd’hui très en vue, qu’il s’agis- Reich ne tient qu’à leur refus pour d’art lyrique, Bernard Lefort et cle), il n’en va pas de même pour lieu d’accueil. » L’édition des vingt- de Budapest. Le 17 à 19 heures. se de musicologues (Danielle raisons personnelles. Louis Erlo, s’y montrent très peu les sessions organisées à la Char- cinq ans marquera-t-elle pour le – œuvres au programme Cohen-Lévinas, Pierre Michel, Céci- Après une série d’invités d’âge attachés. Michel Guy intervient de treuse, sans aide de la municipalité Centre Acanthes la fin d’une épo- de l’atelier de composition. le Gilly), d’interprètes (Joëlle Léan- respectable, on note en 1992 un pre- nouveau pour mettre Claude locale, ni, cette année, de la ville que avant une nouvelle implanta- Orchestre lyrique dre, Thierry Miroglio, Christian mier rajeunissement des cadres Samuel en relation avec Alain Com- d’Avignon. tion ou bien favorisera-t-elle la con- de Région Avignon-Provence, Petrescu) et bien sûr de composi- avec quatre têtes d’affiche issues de brecque, le directeur du Festival Claude Samuel ne voit pas solidation de pratiques appréciées Sylvio Gualda (direction). teurs (Martin Matalon, Gérard Pes- la génération montante : l’Anglais d’Avignon. Depuis 1987, le Centre d’autre solution d’avenir qu’une de tous les stagiaires ? Le 20 à 21 h30. Musée Calvet : son, Marc-André Dalbavie). Si, George Benjamin (né en 1960), le Acanthes reçoit donc les stagiaires convention dûment établie sur – quatuors à cordes chez ces derniers, la tendance est à Finlandais Magnus Lindberg (né en dans le cadre idyllique de la Char- trois ans avec divers partenaires. Pierre Gervasoni de Bela Bartok, György l’aventure moderniste, on relève 1958) et les Français Philippe Kurtag et György Ligeti aussi la présence de deux de leurs Manoury (né en 1952) et Tristan par le Quatuor Arditti. plus farouches opposants, Benoît Murail (né en 1947). Cinq ans plus Le 13 à 21 h30. Duteurtre (journaliste, directeur de tard, le Chinois Qigang Che (né en – hommage à Iannis Xenakis l’association Musique nouvelle en 1952), le Français Marc-André Dal- par Calude Helffer (piano) et Sylvio Gualda liberté) et Jean-François Zygel (pia- bavie (né en 1961) et l’Italien La musique punch de Peter Eötvös (percussions). niste et compositeur phare de la Marco Stroppa (né en 1959) confir- Le 14 à 21 heures. nouvelle école tonale française). ment la prise d’importance des qua- – œuvres de Peter Eötvös, Est-ce à dire que le Centre Acan- dragénaires dans l’enseignement. our donner une idée de la György Kurtag, György thes fait l’unanimité ? L’édition « Aujourd’hui, souligne Claude valeur de Peter Eötvös, on Ligeti et Bela Bartok 2001 connaîtra, en tout cas, une Samuel, on reçoit plus de composi- pourrait se contenter de par Pierre-Laurent Aimard et Florent Boffard (piano), affluence record avec l’inscription teurs que d’interprètes. Depuis 1998, Pdire qu’il figure parmi les Michel Cerutti et Daniel de cent soixante et un stagiaires on met à la disposition des jeunes références principales de György Kur- Ciampolini (percussions). venus de trente-sept pays dont la compositeurs un ensemble instru- tag, le compositeur le plus exigeant Le 18 à 21 h 30. Biélorussie, Singapour, Taïwan et mental qui assure l’exécution d’œu- du moment dans son ouverture aux la Malaisie. vres achevées pendant le stage. Cet autres, mais aussi le plus sensible aux Il faut, en effet, remonter à 1983 atelier fait maintenant l’objet d’une expressions de profonde individuali- avec Luciano Berio en tête d’affi- cinquantaine de candidatures ! » té. Entre Bartok et Kurtag, dont il diri- che pour retrouver de semblables Autre changement : « La demande ge la musique comme personne – en chiffres de participation. Cela ne va internationale est devenue très forte, particulier le Concerto pour orchestre, DISQUES d’ailleurs pas sans poser quelques en particulier de l’Europe de l’Est et du premier –, Eötvös, né en 1944 en problèmes d’affectation. Claude de l’Asie, alors que celle de l’Hexago- Hongrie, constitue une sorte de trait b Samuel, le directeur du Centre ne ne détermine plus qu’un tiers de d’union à peine perceptible, un lien Sélection discographique de Peter Eötvös Acanthes depuis son origine, expli- l’ensemble. » Dernière nouveauté, virtuel, associant deux créateurs que que certains postulants ne un cours de direction d’orchestre extrêmement dépendants de l’inspi- Eötvös interprète pourront être acceptés qu’en audi- pour compositeurs, proposé par ration des interprètes, plus qu’un – Arnold Schoenberg : teurs. C’est le cas pour l’atelier de l’invité de l’édition 2001 , Peter chaînon avéré (rôle que pourrait Pierrot lunaire. piano, confié cette année à Pierre- Eötvös. tenir Sandor Veress) dans la généalo- Symphonie Laurent Aimard et à Florent Bof- Multipolaire avec ses cours géné- gie hongroise du XXe siècle. de chambre op. 9. fard : limité à une dizaine de stagiai- raux (de 9 h 30 à 11 heures), ses ate- Pour signifier l’inscription capitale Phyllis Bryn-Julson (soprano), Ensemble res actifs, il ne pourra satisfaire les liers instrumentaux ou de composi- de Peter Eötvös dans l’histoire de la Modern, Peter Eötvös vingt-cinq candidatures. tion (de 11 heures à 13 heures), ses musique contemporaine, on pourrait (direction). Né pour combler un vide dans la séances de musique de chambre aussi rappeler qu’il s’est aguerri, au 1 CD RCA Victor « Red Seal » formation des interprètes, le Cen- (de 14 heures à 16 heures), ses ate- sortir de l’Académie de musique de 0902661179. tre Acanthes a donc bien rempli sa liers d’écoute et ses conférences Budapest – où il a été admis par – György Kurtag : mission, dont Claude Samuel rap- (en fin d’après-midi) et ses concerts Kodaly à l’âge de quatorze ans ! –, en Messages de feu demoiselle R.V. Troussova. pelle l’origine : « Jean Maheu, direc- publics en soirée (huit en moins de tant qu’interprète (piano, percus- Scènes d’un roman. teur de la musique au ministère de la deux semaines), le Centre Acanthes sions, instruments électroniques) au Quasi una fantasia. culture entre 1974 et 1979, souhai- a totalement changé d’identité sein d’un ensemble réuni par Karl- Rosemary Hardy tait que le Centre Acanthes offre aux depuis sa fondation en 1977 sous la heinz Stockhausen de 1968 à 1976. (soprano), Ensemble interprètes ce troisième cycle de musi- forme d’un centre Sirius « offert » Pour témoigner de la reconnaissance Modern, Peter Eötvös que contemporaine qui faisait alors par Michel Guy, secrétaire d’Etat à dont a, très tôt, fait l’objet Peter (direction). 1 CD Sony SK 53290. défaut aux conservatoires. Je me suis la culture, à Karlheinz Stockhau- Eötvös de la part de ses pairs, on – Hugues Dufourt : attelé à cette tâche en organisant sen. « L’idée était de permettre au pourrait enfin mentionner ce que lui Saturne. chaque année des ateliers autour compositeur de monter son œuvre a valu l’estime de Pierre Boulez : diri- Ensemble L’Itinéraire, d’une figure importante de la créa- avec des disciples triés sur le volet. ger le concert d’ouverture de l’Ircam Peter Eötvös (direction). GUY VIVIEN tion. » Se sont ainsi succédé la plu- On a donné Sirius en création mon- en 1978 et assurer la charge de direc- « Je me sens bien partout, je ne suis nulle part chez moi » 1 CD Accord 20542. part des maîtres de notre temps : diale dans le cadre du Festival d’Aix- teur musical de l’Ensemble intercon- Karlheinz Stockhausen (1977), Ian- en-Provence et Stockhausen pensait temporain de 1979 à 1991. Kurtag, dant le recueillement autant que la pendant la guerre froide, de l’autre Eötvös compositeur – Trois Sœurs, opéra nis Xenakis (1878 et 1985), György qu’il pourrait utiliser cette structure Stockhausen, Boulez, trois clés pour jubilation (Steine, librement dévelop- côté du monde. Je suis parti en 1966 d’après Tchekhov. Solistes, Ligeti (1979), Henri Dutilleux et pour faire entendre son opéra Licht, pénétrer l’univers d’Eötvös. pée autour d’un jeu de galets), provo- pour l’Allemagne, où j’ai collaboré orchestre de l’Opéra Witold Lutoslawski (1980), Mauri- morceau après morceau. Le succès Décrire la musique de ce composi- quant le sourire autant que l’effroi avec Stockhausen au Studio électroni- de Lyon, Kent Nagano, teur, qui semble ne produire que des (SeroPoints, créée l’an dernier par que de Cologne, et je ne suis jamais Peter Eötvös (direction). chefs-d’œuvre depuis le milieu des Pierre Boulez et le London Sympho- vraiment retourné dans mon pays. J’ai 2 CD Deutsche Grammophon années 1990, donne la désagréable ny Orchestra), elle exerce une excep- travaillé à Paris, à la tête de l’Ensemble 4596942. – Chinese Opera, impression de débiter des lieux com- tionnelle fascination. InterContemporain. J’habite mainte- Shadows, Steine. Le Monde muns : du punch sans agressivité, de A l’image de l’interprète capable nant aux Pays-Bas, où je dirige l’orches- Klangforum Wien, l’élégance sans maniérisme, de la for- de se mettre au service de créateurs tre de chambre de la radio hollandai- Peter Eötvös (direction). me sans rigidité, de la souplesse sans aussi différents que Philippe Fénelon se, à Hilversum. En tant que chef d’or- 1 CD Kairos 0012082 KAI. Festival d’Aix-en-Provence 2001 relâchement, de l’inouï sans anecdo- (Le Chevalier imaginaire) et Hugues chestre, je me sens bien partout, mais – Replica. Kim Kashkashian RENCONTRES te – œuvre de chef d’orchestre, la Dufourt (Saturne), Michael Jarrell je ne suis nulle part chez moi ». Sauf (alto), orchestre musique de Peter Eötvös sonne tou- (Congruences) et Helmut Lachen- au Centre Acanthes, où il s’est trouvé de chambre de la radio hollandaise, du 8 au 21 juillet 2001 jours remarquablement et toujours mann (Ausklang) ou Magnus Lind- dès la première édition, puis aujour- Peter Eötvös (direction). différemment. Spirituelle (Replica berg (Joy) et Philippe Manoury (Zeit- d’hui, dans le cadre de la Saison hon- 1 CD ECM New Series Presbytère Saint-Sauveur pour alto et orchestre conçue en lauf) ! groise en France. 1711 465 4202. Place de l’Archevêché écho à l’opéra Les Trois Sœurs), sen- « Je suis né en Transylvanie, comme suelle, active, méditative, comman- Bartok. J’ai vécu à Budapest, qui était, P. Gi Tous les jours - entrée libre 17 heures à 18 h 30 Rencontres avec les artistes animées par Philip de la Croix Le Monde rencontre celles et ceux qui font le Festival : chanteurs, musiciens, chefs d’orchestre, metteurs en scène et organisateurs se succèderont pour commenter leurs aventures artistiques.

12 heures à 21 heures Le Monde vous accueille Chaque jeudi avec ■ Le kiosque du Monde : journaux, publications, livres, cédéroms. ■ En accès libre : www.lemonde.fr 0123 (programme des rencontres disponible sur ce site) DATÉ VENDREDI retrouvez Renseignements : Tél. : 04 42 96 01 31 LE MONDE DES LIVRES [email protected] XII / LE MONDE / JEUDI 5 JUILLET 2001 aaaaaaaAVIGNONa aaaa 2001

au 28 (relâche le 26), à 19 heures. Durée : che le 12), à 18 heures. Durée : 2 heures. Chapelle Saint-Charles. Jusqu’au 14 oc- Récits des marais rwandais par Jean 3 heures. Le Temps du repli tobre. Tous les jours sauf le lundi, de Hatzfeld. Tinel de la Chartreuse. Du Nexxt Chorégraphie : Josef Nadj. Chapelle des 11 heures à 19 heures. 16 au 20. D’Istvan Tasnadi. Mise en scène : Arpad Pénitents-Blancs. Du 15 au 21 (relâche le George Wilson Programme Schilling. Spectacle en hongrois surtitré. 18), à 19 heures. Durée : 1 heure. Travail de troupe (1950-2000). Maison ET AUSSI... Usine Volponi. Du 23 au 26, à 22 heures. Danse entre chien et loup : Jean-Vilar. Du 6 au 28 juillet. SACD Durée : 2 h 10. – Drop it ! Chorégraphie et composition Jean Vilar 2001 COUR D’HONNEUR Cachots/Cachotteries La Polonaise musicale : Franck II Louise. Cloître des « Le public d’abord, le reste suit toujours » Mots d’auteur Par la compagnie Ilotopie. Auteurs : D’Oginski de Nicolaï Koliada. Mise en Célestins. Du 10 au 13, à 22 heures. Maison Jean-Vilar. Du 6 au 28 juillet. Cinq écrivains lisent une de leurs piè- L’Ecole des femmes Bruno Schebelin et Raymond Blard. Mise scène : Lisa Wurmser. Baraque Chabran. Durée : 55 minutes. Rétrospective Gao Xingjian ces : Eric-Emmanuel Schmitt, Denise De Molière. Mise en scène : Didier Beza- en scène : Bruno Schnebelin et Françoise Du 24 au 27, à 18 heures. Durée : 2 h 30. – Poko dance. Chorégraphie et interpré- Grande chapelle du Palais des papes. Chalem, Victor Haim, Olivier Chiacchia- ce. Avec Pierre Arditi, Agnès Sourdillon… Léger. Fort Saint-André de Villeneuve-lès- Combat de nègre et de chiens tation : Cynthia Phung Ngoc. Cloître des Jusqu’en septembre. Tous les jours, de ri et Véronique Olmi. Cour du Musée Du 6 au 16 juillet, à 22 heures (relâche le Avignon. Du 11 au 22. Début du parcours- De Bernard-Marie Koltès. Mise en scène : Célestins. Du 17 au 20, à 22 heures. 9 heures à 20 heures. Calvet. Du 10 au 14, à 11 heures. 9 et le 14). Durée : 2 h 30. spectacle à 15 h 30 ; départ toutes les Jacques Nichet. Théâtre municipal. Du Durée : 50 minutes. Texte nu Félix Lajko 30 minutes jusqu’à 18 h 30. Durée : 25 au 28, à 21 h 30. Durée : 2 heures. – Passages. Chorégraphie : Fatou Traoré. HOMMAGE À GAO XINGJIAN Cinq comédiens lisent des textes : Concert de violon solo. Le 16, à 0 h 30. 45 minutes. 1003 cœurs ou les fragments Cloître des Célestins. Du 24 au 27, à Au bord de la vie Catherine Hiégel et Sylvie Testud, Jean- Durée : 1 h 30. d’un catalogue 22 heures. Durée : 1 heure. Mise en scène : Alain Timar. Gloria François Balmer, Denis Podalydès, Je suis sang De Don Juan, création collective de la Le Vif du sujet Dialoguer-interloquer. De Jean-Marie Piemme. Mise en scène : Fellag. Cour du Musée Calvet. Du 10 au Texte, mise en scène, scénographie et compagnie Mozgo Haz. Mise en scène : Proposé par Héla Fattoumi. Mise en scène de l’auteur. Jacques Vincey. Sous-sol du gymnase 14, à 19 heures. chorégraphie : Jan Fabre. Avec Tamara Aubanel. Du 14 au 22 (relâche le 16), à Laszlo Hudi. Spectacle en hongrois surti- Programme A. Interprète : Mathilde La raison d’être de la littérature Beudeker, Cédric Charron, Anny 15 heures. Durée : 1 h 15. tré. Chapelle des Pénitents-Blancs. Du 25 Lapostolle ; chorégraphe : Carlotta Mise en scène : Serge Avédikian Ecritures d’Europe de l’Est Czupper, Els Deceukelier… Du 20 au 23, Embouteillage au 28, à 19 heures. Durée : 1 h 30. Ikeda. Interprète : Alessandro Bernardes- Le livre d’un homme seul Mise en voix de pièces de Lituanie, à 22 heures. Durée : 1 h 30. Conception et mise en scène : Anne- Le sel de la terre (diptyque) : chi ; chorégraphe : Caterina Sagna. Lecture dirigée par Alain Timar. Bosnie, Slovénie, République tchèque, You Walk ? Laure Liégois. Cour du Petit-Mistral. Les – Asservies. De Sue Glover. Mise en scè- Jardin de la Vierge du lycée Saint-Joseph. Théâtre des Halles. Du 6 au 28. Serbie et Hongrie. Musée Calvet. Du Chorégraphie : Bill T. Jones. Projections : 13, 14, 15, 17, 18, 19, à 17 heures et ne : Guy-Pierre Couleau. Gymnase du Les 17, 19, 22, 24, à 11 heures. Les 18, 20, 16 au 21, à 11 heures. Paul Kaiser. Chanteuse de fado : Misia. CINÉMA 19 h 30. Durée : 2 heures. lycée Saint-Joseph. Le 26, à 19 heures. 23, 25, à 18 heures. Durée : 1 heure. Lecture Avec cinq musiciens et dix danseurs. Les Durée : 1 h 40. Programme B. Interprète : Patrick Cinq courts-métrages Visage de feu Le fond de la pensée, c’est le chien. 26, 27 et 28, à 22 heures. Durée : 2 h 30. – Regarde les fils de l’Ulster marchant Harlay ; chorégraphe : Jordi Cortés-Moli- De Jan Fabre. Cinéma Utopia. Same- De Marius von Mayenburg. Mise en Textes d’hommes et de femmes Ritual récital de fado vers la Somme. De Franck Mc Guinness. na. Interprète : Eszter Salamon ; choré- di 21, à 14 30. scène : Oskaras Korsunovas. Spectacle en internés à l’hôpital Sainte-Anne Par Misia (Portugal). Le 28, à 1 h 30. Mise en scène : Guy-Pierre Couleau. Gym- graphe : Xavier Le Roy. Jardin de la lituanien surtitré. Salle Benoit-XII. Du en 1880 et 1930, lus par Anne Benoit. Durée : 1 h 30. nase du lycée Saint-Joseph. Le 27, à Vierge du lycée Saint-Joseph. Les 18, 20, FRANCE-CULTURE 14 au 18, à 19 heures. Durée : 1 h 50. Musée Calvet. Le 23, à 19 heures. Les Mariés de la tour Eiffel 19 heures. Durée : 1 h 45. (Intégrale du 23, 25 à 11 heures. Les 17, 19, 22, 24, à Résonances Paroles d’acteurs de l’Adami THÉÂTRE De Jean Cocteau. Mise en scène : Vincent diptyque, le 28, à 19 heures. Durée : 11 heures. Durée : 1 heure. Textes et musiques entrelacés. Six 4 heures) La Promise Colin. En première partie, projection du MUSIQUES spectacles dont un concert Ingrid Atelier de jeunes comédiens dirigés par Ecrit et mis en scène par Xavier Durringer. film de René Clair Entr’acte. Théâtre Un lièvre qui a des ailes Caven accompagné de lecture de Niels Arestrup. Salle Franchet du lycée Théâtre municipal. Du 7 au 13, à 21 h 30 ; municipal. Du 17 au 21, à 21 h 30. Durée : est un autre animal Centre Acanthes 2001 textes par Jean-Jacques Schuhl et des Saint-Joseph. Du 16 au 20, à 15 heures. le 14, à 19 heures. Durée : 2 heures. 1 h 20. Une pièce d’art contemporain en Concert Peter Eötvös, Béla Bartók, Le Balcon Bérénice plusieurs éléments, réalisée par O. Darbel- Zoltán Jeney, Zoltán Kodály. Eglise de la De Jean Genet. Mise en scène : Jean De Racine. Mise en scène : Lambert Wil- ley et M. Jacquelin : Chartreuse. Le 12, à 19 heures. Boillot. Cloître des Carmes. Du 7 au 12 son. Cloître des Carmes. Du 17 au 26 (relâ- – Vvert célacon (The Living Ready-made) Concert Balazs Horvath, Gergely Vajda, (relâche le 10), à 22 heures. Durée : 3 heu- che le 20), à 22 heures. Durée : 2 h 30. écrit et mis en scène par O. Darbelley et Peter Eötvös, Laszlo Tihanyi. Eglise de la PRATIQUE res. Le Pays lointain M. Jacquelin. Eglise des Célestins. Le 10, Chartreuse. Le 17, à 19 heures. Bérénice De Jean-Luc Lagarce. Mise en scène : Fran- puis du 12 au 17, et du 19 au 27, à 12 heu- Concerts des stagiaires. Eglise de la b Mémento. Du 6 au 28 juillet. (Créteil, Cergy, La Défense, Noisy, De Racine. Mise en scène : Frédéric Fis- çois Rancillac. Gymnase du lycée Saint- res Durée : 1 heure. Chartreuse. Le 20, à 19 heures et le 24, à Ouverture des portes une Parly II, Parinord, Vélizy) ; province bach et Bernardo Montet. Salle Benoît- Joseph. Du 17 au 23 (relâche le 21), à – Dispositif expérimental pour une visite 17 heures. demi-heure avant le début du (toutes les Fnac). Bureaux de XII. Du 7 au 11, à 19 heures. Durée : 19 heures. Durée : 3 heures. chez les Åsa chasseurs de météores. Ecrit Concert Béla Bartók, György Kurtág, spectacle. Cour d’honneur, places location : Espace Saint-Louis, 20, rue et mis en scène par O. Darbelley et M. Jac- György Ligeti. Musée Calvet. Le 13, à 2 heures. La Tribu Iota numérotées. Placement libre dans Portail-Boquier, de 11 heures à Macbeth Avec les étudiants de la XIIe promotion quelin. Eglise des Célestins. Les 10, 13, 15, 21 h 30. De Shakespeare. Mise en scène : Sylvain du Centre national des arts du cirque. 17, 20, 22, 24 et 27, à 18 heures. Durée : Concert Béla Bartók, Peter Eötvös. tous les autres lieux. Cour 20 heures. Guérites, place du Maurice. Baraque Chabran. Du 7 au 13, à Mise en piste : Francesca Lattuada. Clos 1 h 30. Musée Calvet. Le 15, à 21 h 30. d’honneur : de 120 F (18,29 ¤) à Palais-des-Papes, de 11 heures à 18 heures (relâche le 10). Durée : 2 h 45. de l’abbaye à Villeneuve-lès-Avignon. Du – La Chambre du professeur Sweden- Concert Peter Eötvös, György Kurtág, 200 F (30,49 ¤). Tous les autres 20 heures. (Pour les spectacles du Je poussais donc le temps 10 au 26 (relâche les 14, 15 et 21), à borg. Reconstitution de la chambre fol- György Ligeti, Béla Bartók. Musée lieux : de 120 F (18,29 ¤) à 140 F jour même, la location s’arrête trois avec l’épaule 22 heures. Durée : 1 h 20. ding du professeur Swedenborg. Eglise Calvet. Le 18, à 21 h30. (21,34 ¤). Pour Le Vif du sujet, heures avant le début de chaque des Célestins. Les 12, 14, 16, 19, 21, 23, 26, Hommage à Iannis Xenakis. Musée Texte de Marcel Proust, dit par Serge Hamlet Je poussais donc le temps avec représentation ; la vente des billets Maggiani, mis en scène par Charles De Shakespeare. Mise en scène : Krzysz- à 18 heures. Durée : 1 h 30. Calvet. Le 14, à 21 heures. Tordjman. Gymnase du lycée Saint- tof Warlikowski. Spectacle en polonais – Les Bas Morceaux de l’odalisque. Exposi- Musiques diverses : l’épaule, Vvert célacon, Gloria, Besh o reprend, dans la limite des places Joseph. Du 8 au 13, à 11 heures et 18 heu- surtitré. Baraque Chabran. Du 17 au 20, à tion rétrospective de l’œuvre de – Besh O Drom. Musique hongroise. droM, Sonnets, Dresch Quartet, disponibles, à l’entrée du lieu de res. Durée : 1 h 15. 18 heures. Durée : 2 h 40. Duchamp Duchamp. Eglise des Célestins. Espace Jeanne-Laurent. Du 10 au 13, à Cachots/cachotteries et spectacle, quarante-cinq minutes Les Hommes dégringolés Anatomie Titus/Fall of Rome Du 10 au 27 (relâche le 11 et le 25), de 21 heures. Embouteillage : 80 F (12,20 ¤) et avant le début de chaque De Christophe Huysman. Mise en scène : De Heiner Müller. Mise en scène : Phi- 13 heures à 17 h 30 et de 19 h 30 à – Sonnets. Norah Krief interprète les Son- 100 F (15,24 ¤). Pour les Mots représentation.) 21 h 30. nets de Shakespeare. Espace Jeanne-Lau- Olivier Werner et Christophe Huysman. lippe Vincent. Gymnase du lycée Auba- d’auteur et Texte nu : 60 F (9,15 ¤) b Numéros utiles. Office de Chapelle des Pénitents-Blancs. Du 8 au nel. Du 20 au 26 (relâche le 23), à 18 heu- – Hans K., un cas de figure. Contribution rent. Du 16 au 20, à 21 heures. b Réservation. Par téléphone : tourisme d’Avignon : 04-32-74-32-74. 12, à 19 heures. Durée : 2 heures. res. Durée : 2 h 50. à une histoire de la photographie, recons- – Dresch Quartet. Musique hongroise. Ubu Roi La Mort de Danton titution de La conférence sur Hans K., par Espace Jeanne-Laurent. Du 22 au 26, à 04-90-14-14-14 (de 9 heures à Office de tourisme de Villeneuve- D’Alfred Jarry. Mise en scène : Bernard De Georg Büchner. Mise en scène : Duchamp Duchamp. Eglise des Célestins. 21 heures. 13 heures et de 14 heures à lès-Avignon : 04-90-25-61-33. Sobel. Cour du lycée Saint-Joseph. Du 9 Thomas Ostermeier. Spectacle en alle- Du 10 au 27 (relâche le 11 et le 25), à – Missa Brevis. Métropole Notre-Dame- 17 heures). Par Minitel : 3615 code Mairie d’Avignon : 04-90-80-80-00. au 16, à 22 heures (relâche le 14). Durée : mand surtitré. Cour du lycée Saint- 16 heures. des-Doms. Le 8, à 10 heures. Fnac. Par Internet : SNCF : 08-36-35-35-35. 2 h 30. Joseph. Du 21 au 26 (relâche le 23), à DANSE EXPOSITIONS www.festival-avignon.com Taxis (24 h/24) : 04-90-82-20-20. Boris Godounov 22 heures. Durée : 3 h 30. Dans les Fnac : Paris (Bastille, Etoile, Maison Jean-Vilar : 04-90-86-59-64. D’Alexandre Pouchkine. Mise en scène : Music-hall, Le Bain, Helikopter & MC 14/22 Collections d’artistes. Collection Lambert. Declan Donnellan. Usine Volponi. Du Le Voyage à La Haye (Ceci est mon corps) Jusqu’au 14 octobre. Tous les jours sauf Forum, Micro, Italiens, Collection Lambert : 04-90-16-56-20. 11 au 18 (relâche le 14), à 22 heures. De Jean-Luc Lagarce. Mise en scène : Chorégraphie : Angelin Preljocaj. Gym- le lundi, de 11 heures à 19 heures Montparnasse, Saint-Lazare, Chartreuse de Villeneuve- Durée : 2 h 20. François Berreur. Salle Benoît-XII. Du 22 nase du lycée Aubanel. Du 8 au 15 (relâ- Umbraculum, exposition de Jan Fabre. Champs-Elysées) ; région parisienne lès-Avignon : 04-90-15-24-24.