DOCSLIB.ORG

Theresa Johnson

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text

Load more

二零一七年二月 FEBRUARY 2017 HK$280 h k - l a w y e r . org Cover Story Face to Face with Theresa Johnson Law Draftsman, Department of Justice 封面專題 專 訪 莊綺珊 律政司法律草擬專員 REGULATORY 監管 DISPUTE RESOLUTION 解決糾紛 ON CHINA 中國實務 Dual-Listed Companies: Reporting Comity and Free-Standing Mareva Supreme People’s Court Clarifies Approach Requirement of Quarterly Results During Injunction to Protecting Personal Name Rights in the Offer Period 司法禮讓與非附屬資產凍結令 China 兩地上市企業：要約期的季度業績報告要求 最高人民法院明確了中國在保護姓名權方面 的取態 MASTER OF LAWS FACULTY OF LAW LLM THE UNIVERSITY OF HONG KONG 7 Specialist and 2 Joint LLM Programmes LAW Application Deadline:28 February 2017 Master of Laws Arbitration and http://www.hku.hk/postgrad/llm/ Dispute Resolution Email:[email protected] Chinese Law Human Rights IT and IP Law Corporate and Financial Law Common Law Compliance and Joint LLM with Joint LLM with Regulation University of Zurich Peking University www.hk-lawyer.org Hong Kong Lawyer 香港律師 The official journal of The Law Society of Hong Kong (incorporated with limited liability) HONG KONG LAWYER 香港律師會 (以有限法律責任形式成立) 會刊 www.hk-lawyer.org THE OFFICIAL JOURNAL OF THE LAW SOCIETY OF HONG KONG 香港律師會會刊 Editorial Board 編輯委員會 Chairman 主席 Huen Wong 王桂壎 Jenkin SF Chan 陳少勳 Peter CH Chan 陳志軒 Heidi KP Chu 朱潔冰 Elliot Fung 馮以德 Steven B Gallagher Warren P Ganesh 莊偉倫 Minkang Gu 顧敏康 Julienne Jen 任文慧 HAPPY YEAR OF THE ROOSTER Dave Lau 劉子勁 Byron Leung 梁東華 George YC Mok 莫玄熾 Inside your February issue Michelle Tsang 曾憲薇 Adamas KS Wong 黃嘉晟 二月期刊內容 Tony Yen 嚴元浩 THE COUNCIL OF THE LAW SOCIETY OF HONG KONG 香港律師會理事會 President 會長 Thomas ST So 蘇紹聰 Vice Presidents 副會長 Melissa K Pang 彭韻僖 Amirali B Nasir 黎雅明 14 COVER STORY Council Members 理事會成員 Stephen WS Hung 熊運信 Junius KY Ho 何君堯 Huen Wong 王桂壎 Peter CL Lo 羅志力 Michael J Lintern-Smith 史密夫 Billy WY Ma 馬華潤 Cecilia KW Wong 黃吳潔華 28 REGULATORY Brian W Gilchrist 喬柏仁 Denis G Brock 白樂德 Nick Chan 陳曉峰 Bonita BY Chan 陳寶儀 Mark Daly 帝理邁 CM Chan 陳澤銘 Serina KS Chan 陳潔心 Warren P Ganesh 34 DISPUTE RESOLUTION Simon SC Lai 黎壽昌 Roden ML Tong 湯文龍 4 EDITOR’S NOTE 編者的話 Secretary General 秘書長 朱潔冰 Heidi KP Chu 6 PRESIDENT’S MESSAGE 會長的話 Law Society’s Contact: www.hklawsoc.org.hk 9 CONTRIBUTORS 投 稿 者 與律師會聯繫 Tel: +852 2846 0500 Annual Subscription 全年訂閱: HK$3,360 0 1 FROM THE SECRETARIAT 律師會秘書處資訊 12 DISCIPLINARY DECISIONS 紀律裁決 Thomson Reuters Hong Kong Limited 16/F, Cityplaza 3, Taikoo Shing, Hong Kong 14 COVER STORY 封面專題 Tel: +852 2847 2088 Face to Face with 專 訪 www.thomsonreuters.com Theresa Johnson 莊綺珊 ISSN 1025-9554 Law Draftsman, Department of Justice 律政司法律草擬專員 © Copyright is reserved throughout. No part of this publication can be reproduced in whole or 22 LAW SOCIETY NEWS 律師會新聞 part without the express permission of the editor. Contributions are invited, but copies of work should 28 REGULATORY 監 管 be kept, as Hong Kong Lawyer can accept no Dual-Listed Companies: Reporting Requirement of 兩地上市企業：要約期的季度業績報 responsibility for loss. Quarterly Results During the Offer Period 告要求 34 DISPUTE RESOLUTION 解決糾紛 Comity and Free-Standing Mareva Injunction 司法禮讓與非附屬資產凍結令 FEBRUARY 2017 二零一七年二月 HK$280 編輯 Editor 40 ON CHINA 中國實務 Cynthia G Claytor Supreme People’s Court Clarifies Approach to 最高人民法院明確了中國在保護姓名權 [email protected] Protecting Personal Name Rights in China 方面的取態 Tel: +852 2841 5775 46 INDUSTRY INSIGHTS 業界透視 Managing Editor 執行主編 Ranajit Dam 鄧文杰 56 CASES IN BRIEF 案例撮要 [email protected] 會員動向 Tel: +65 6870 3393 63 PROFESSIONAL MOVES 法學院新聞 Design and Production 設計及制作 2 7 CAMPUS VOICES Samson Pang 彭振生 76 LEGAL TRIVIA QUIZ 法律知識測驗 [email protected] 8 7 LAWYERS AT LEISURE 律師閒情 Translation team 翻譯組 A Journey into the Soul of African American 窺視非洲裔美國人文化的靈魂 InfoPower Culture Tang Mei Kwan 82 ASIDE Special thanks to Hong Kong Law Reports & 隨 筆 Digest and Reuters News Postcards from 8 Jackson Road 寄自昃臣道8號的明信片 特別感謝 香港法律彙報與摘錄 及 路透社新聞 For marketing/promotion opportunities please contact: Account Manager 客戶經理 Henry Cheng 鄭裕康 [email protected] Tel: +852 2847 2016 For subscriptions contact: Traffic Administrator 統籌 Gloria Ng 吳傲宜 [email protected] Tel: +852 2843 6415 40 ON CHINA Publisher 出版人 Amantha Chia 謝京庭 [email protected] Tel: +65 6870 3917 All information and views expressed by contributors and advertisements 78 LAWYERS AT LEISURE in Hong Kong Lawyer do not necessarily reflect the official opinion of The Law Society of Hong Kong. Whilst every effort is made to ensure editorial and commercial integrity, no responsibility is accepted by the Publisher or The Law Society of Hong Kong for the accuracy of material appearing in this journal. Members are encouraged to contribute but the Editorial Board of The Law Society of Hong Kong reserves the right to publish only material it deems appropriate. 82 ASIDE BUSINESSBUSINESSBUSINESS DEVELOPMENTBUSINESSDEVELOPMENTBUSINESSDEVELOPMENTBUSINESS DEVELOPMENTDEVELOPMENTDEVELOPMENT PREMIERPREMIERPREMIER PREMIERAPREMIERA REVOLUTIONPREMIERA REVOLUTION REVOLUTION IN IN IN WINNINGAWINNINGA REVOLUTIONWINNINGA REVOLUTION REVOLUTION NEW NEW NEW BUSINESS IN BUSINESS IN BUSINESS IN WINNINGAWINNINGA REVOLUTIONWINNINGA REVOLUTION REVOLUTION NEW NEW NEW BUSINESS IN BUSINESS IN BUSINESS IN WINNINGWINNINGWINNING NEW NEW NEW BUSINESS BUSINESS BUSINESS Let’sLet’s faceLet’s face facts. face facts. Technology facts. Technology Technology is essential is essential is essential for stayingfor stayingfor staying competitive competitive competitive in the in themarketplace. in themarketplace. marketplace. But But does But does your does your CRM your CRM system CRM system system Let’sdeliverLet’sdeliver face Let’sdelivereverything face facts. everything face facts. everything Technology facts. that Technology that Technologyyou that you would is essentialyou would is essential hopewould is essentialhope forand hope stayingforand expect? stayingforand expect? staying competitiveexpect? The competitive The reality competitive The reality in isreality thethat in is thethatmarketplace. intheis thethatmarketplace. themajority marketplace. themajority majority Butof standard Butof does standard Butof does yourstandard does CRM your CRM CRM your systemsCRM CRM system systemsCRM system systems fail system failin failin in Let’sdeliverexpectationsLet’sdeliverexpectations face Let’sdeliverexpectationseverything face facts. everything face infacts. everything theirTechnology infacts. that theirTechnology in first that theirTechnologyyou first that year.you would isfirst year.essentialyou wouldInis year. essential hope wouldaddition,Inis essentialhope addition,In forand hopeaddition, stayingforand onexpect? stayingforandaverage, onexpect? staying average, competitiveonexpect? The average,competitive The60% reality competitive The60% realityof in 60%is contactsreality of thethat in is contacts of thethatmarketplace. intheiscontacts thethatmarketplace.never themajority marketplace.never themajority makenever majority Butofmake it standard intoButof makedoes it standard intoButof does ita yourstandard intoCRM does aCRM your CRM CRM aCRMdatabase. your CRMsystemsCRM CRMdatabase. system systemsCRM database. system systems fail system failin failin in It’sdeliverexpectations It’sdeliverexpectationstime It’sdeliverexpectationstimeeverything for timeeverything afor in realityeverything theirafor in reality that theira in firstrealitycheck. that theiryou firstcheck. that year.you would first check.Business year.you wouldIn Business year. hope wouldaddition,In Business hopeaddition,DevelopmentIn and hopeaddition,Development and onexpect? Development andaverage, onexpect? average, onexpect? PremierThe average, PremierThe60% reality PremierThe60% realityisof a 60% iscontactsreality isCRMof thata iscontacts isCRMof thata solution theiscontacts CRM that never solution themajority never solution themajority coupled makenever majority coupled ofmake it coupledstandard into ofmakewith it standard into of with itaenterprise standard into CRM with aCRMenterprise CRM aCRMdatabase.enterprise CRMsystems CRMdatabase.relationship systems database.relationship systems failrelationship failin failin in It’smanagementexpectations It’smanagementexpectationstime It’smanagementexpectationstime for time afor in realitytechnology theirafor in realitytechnology theira in firstrealitytechnologycheck. their firstcheck. andyear. first check.Business and year.enhanced In Business and year.enhanced addition,In Business enhanced addition,DevelopmentIn with addition,Development on with Development marketing average,on with marketing average,on Premier marketingaverage, Premier60% automation, Premier60% automation,isof a 60% contactsautomation, isCRMof a contacts isCRMof experiencea solutioncontacts CRM experienceneversolution experienceneversolution coupled makenever management coupledmake itmanagement coupled into makewith itmanagement into with itaenterprise into CRM with atools,enterprise CRM atools,database.enterprise CRM company tools,database.relationship company database.relationship company relationship profiles profiles profiles It’smanagementpowered It’smanagementpoweredtime It’smanagementpoweredtime forby time Thomson aforby realitytechnology Thomson aforby realitytechnology Thomsona realitytechnologycheck. Reuters, check. Reuters,and check.Business Reuters,and enhanced and Business and enhanced and competitiveBusiness enhanced Developmentand competitive with Development competitive with Development marketing intelligencewith marketing intelligence Premier marketing intelligence Premier automation, Premier automation,madeis a automation,made isCRM apossible
Recommended publications
  • Minutes Have Been Seen by the Administration)

    Minutes Have Been Seen by the Administration)

    立法會 Legislative Council Ref : CB2/PL/HA LC Paper No. CB(2)1229/17-18 (These minutes have been seen by the Administration) Panel on Home Affairs Minutes of meeting held on Monday, 22 January 2018, at 8:30 am in Conference Room 3 of the Legislative Council Complex Members : Hon MA Fung-kwok, SBS, JP (Chairman) present Hon YUNG Hoi-yan (Deputy Chairman) Hon CHAN Hak-kan, BBS, JP Hon Claudia MO Hon Steven HO Chun-yin, BBS Hon YIU Si-wing, BBS Hon CHAN Chi-chuen Hon LEUNG Che-cheung, SBS, MH, JP Hon Christopher CHEUNG Wah-fung, SBS, JP Hon IP Kin-yuen Hon Andrew WAN Siu-kin Hon CHU Hoi-dick Hon Jimmy NG Wing-ka, JP Dr Hon Junius HO Kwan-yiu, JP Hon Holden CHOW Ho-ding Hon SHIU Ka-fai Hon SHIU Ka-chun Hon Tanya CHAN Hon HUI Chi-fung Hon LUK Chung-hung Hon KWONG Chun-yu Members : Hon Michael TIEN Puk-sun, BBS, JP attending Hon Frankie YICK Chi-ming, SBS, JP Members : Dr Hon Fernando CHEUNG Chiu-hung absent Hon LAU Kwok-fan, MH Hon Kenneth LAU Ip-keung, BBS, MH, JP - 2 - Public Officers : Item III attending Dr LAW Chi-kwong, GBS, JP Chairperson of the Community Care Fund Task Force under the Commission on Poverty Secretary for Labour and Welfare Mr Patrick LI, JP Deputy Secretary for Home Affairs (1) Mr Nick AU YEUNG Principal Assistant Secretary for Home Affairs (Community Care Fund) Ms May CHAN, JP Deputy Secretary for Education (6) Mr FUNG Man-chung Assistant Director (Family and Child Welfare) Social Welfare Department Ms Ivis CHUNG Chief Manager (Allied Health) Hospital Authority Item IV Mr LAU Kong-wah, JP Secretary for Home Affairs Mr
  • Chapter 6 Hong Kong

    Chapter 6 Hong Kong

    CHAPTER 6 HONG KONG Key Findings • The Hong Kong government’s proposal of a bill that would allow for extraditions to mainland China sparked the territory’s worst political crisis since its 1997 handover to the Mainland from the United Kingdom. China’s encroachment on Hong Kong’s auton- omy and its suppression of prodemocracy voices in recent years have fueled opposition, with many protesters now seeing the current demonstrations as Hong Kong’s last stand to preserve its freedoms. Protesters voiced five demands: (1) formal with- drawal of the bill; (2) establishing an independent inquiry into police brutality; (3) removing the designation of the protests as “riots;” (4) releasing all those arrested during the movement; and (5) instituting universal suffrage. • After unprecedented protests against the extradition bill, Hong Kong Chief Executive Carrie Lam suspended the measure in June 2019, dealing a blow to Beijing which had backed the legislation and crippling her political agenda. Her promise in September to formally withdraw the bill came after months of protests and escalation by the Hong Kong police seeking to quell demonstrations. The Hong Kong police used increasingly aggressive tactics against protesters, resulting in calls for an independent inquiry into police abuses. • Despite millions of demonstrators—spanning ages, religions, and professions—taking to the streets in largely peaceful pro- test, the Lam Administration continues to align itself with Bei- jing and only conceded to one of the five protester demands. In an attempt to conflate the bolder actions of a few with the largely peaceful protests, Chinese officials have compared the movement to “terrorism” and a “color revolution,” and have im- plicitly threatened to deploy its security forces from outside Hong Kong to suppress the demonstrations.
  • Legislative Council

    Legislative Council

    立法會 Legislative Council LC Paper No. FC184/17-18 (These minutes have been seen by the Administration) Ref : FC/4/1 Finance Committee of the Legislative Council Minutes of the 13th meeting held at Conference Room 1 of the Legislative Council Complex on Thursday, 23 February 2017, at 11:00 am Members present: Hon CHAN Kin-por, BBS, JP (Chairman) Hon Michael TIEN Puk-sun, BBS, JP (Deputy Chairman) Hon James TO Kun-sun Hon LEUNG Yiu-chung Hon Tommy CHEUNG Yu-yan, GBS, JP Prof Hon Joseph LEE Kok-long, SBS, JP Hon Jeffrey LAM Kin-fung, GBS, JP Hon Starry LEE Wai-king, SBS, JP Dr Hon Priscilla LEUNG Mei-fun, SBS, JP Hon Paul TSE Wai-chun, JP Hon Frankie YICK Chi-ming, JP Hon YIU Si-wing, BBS Hon MA Fung-kwok, SBS, JP Hon Charles Peter MOK, JP Hon CHAN Chi-chuen Hon CHAN Han-pan, JP Hon LEUNG Che-cheung, BBS, MH, JP Hon Alice MAK Mei-kuen, BBS, JP Dr Hon KWOK Ka-ki Hon KWOK Wai-keung Hon Christopher CHEUNG Wah-fung, SBS, JP Dr Hon Fernando CHEUNG Chiu-hung Dr Hon Helena WONG Pik-wan Hon IP Kin-yuen Dr Hon Elizabeth QUAT, JP Dr Hon CHIANG Lai-wan, JP - 2 - Ir Dr Hon LO Wai-kwok, SBS, MH, JP Hon Alvin YEUNG Hon CHU Hoi-dick Hon Jimmy NG Wing-ka, JP Dr Hon Junius HO Kwan-yiu, JP Hon HO Kai-ming Hon LAM Cheuk-ting Hon Holden CHOW Ho-ding Hon SHIU Ka-fai Hon SHIU Ka-chun Hon Wilson OR Chong-shing, MH Hon YUNG Hoi-yan Dr Hon Pierre CHAN Hon CHAN Chun-ying Hon CHEUNG Kwok-kwan, JP Hon HUI Chi-fung Hon LUK Chung-hung Hon LAU Kwok-fan, MH Dr Hon CHENG Chung-tai Hon KWONG Chun-yu Hon Jeremy TAM Man-ho Dr Hon YIU Chung-yim Dr Hon LAU Siu-lai Members absent:
  • Minutes Have Been Seen by the Administration)

    Minutes Have Been Seen by the Administration)

    立法會 Legislative Council Ref : CB4/BC/3/204/19 LC Paper No. CB(4)1078/20-21 (These minutes have been seen by the Administration) Bills Committee on Public Offices (Candidacy and Taking Up Offices) (Miscellaneous Amendments) Bill 2021 Minutes of the first meeting held on Thursday, 1 April 2021, at 4:30 pm in Conference Room 1 of the Legislative Council Complex Members : Hon Tommy CHEUNG Yu-yan, GBS, JP (Chairman) present Hon Holden CHOW Ho-ding (Deputy Chairman) Hon WONG Kwok-kin, SBS, JP Hon Paul TSE Wai-chun, JP Hon YIU Si-wing, BBS Hon LEUNG Che-cheung, SBS, MH, JP Hon YUNG Hoi-yan, JP Dr Hon Pierre CHAN Hon CHAN Chun-ying, JP Hon LAU Kwok-fan, MH Dr Hon CHENG Chung-tai Hon Vincent CHENG Wing-shun, MH, JP Hon Tony TSE Wai-chuen, BBS, JP Public Officers : Item II attending Mr Erick TSANG, IDSM, JP Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Mr Roy TANG, JP Permanent Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Miss Pinky WONG Assistant Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Mr Llewellyn MUI Deputy Solicitor General (Constitutional Affairs) Department of Justice - 2 - Miss Selina LAU Senior Government Counsel Department of Justice Clerk in : Ms Angel WONG attendance Chief Council Secretary (4)4 Staff in : Ms Clara TAM attendance Senior Assistant Legal Adviser 2 Mr Mark LAM Assistant Legal Adviser 7 Miss Wincy LO Senior Council Secretary (4)4 Ms Rachel WONG Council Secretary (4)4 Ms Sandy HAU Legislative Assistant (4)4 Action I. Election of Chairman (and Deputy Chairman) Election of Chairman Mr Tommy CHEUNG, member present who had the highest precedence, called for nominations for the chairmanship of the Bills Committee.
  • Consultation Report on Review of Electoral Arrangements

    Consultation Report on Review of Electoral Arrangements

    Consultation Report on Review of Electoral Arrangements Constitutional and Mainland Affairs Bureau May 2018 Contents Chapter 1: Introduction 1 Chapter 2: The Public Consultation on Review of Electoral Arrangements 3 Chapter 3: Regulation of Election Advertisements Published through the Internet (Including Social Media) 4 Chapter 4: Regulation of Election Surveys 10 Chapter 5: Polling Hours 19 Chapter 6: Other Views 26 Appendix: Compendium of Written Submissions * * The Appendix has been uploaded to the website www.cmab.gov.hk. Members of the public may visit the website to browse the Appendix. Chapter 1: Introduction 1.01 The various major public elections in the 2015-2017 election cycle were successfully conducted. In view of the recommendations made by the Electoral Affairs Commission (“EAC”) in its reports submitted to the Chief Executive after the elections, as well as the views put forward by the Legislative Council (“LegCo”) Panel on Constitutional Affairs (“CA Panel”) and the community for improving the electoral arrangements, the Government has commenced a review on electoral arrangements in preparation for the next election cycle. 1.02 For instance, the Registration and Electoral Office (“REO”) has revised the voter registration form such that electors will not inadvertently give up their voting rights for the District Council (“DC”) (second) functional constituency; the amendment to subsidiary legislation, which requires electors to produce the original of their Hong Kong Identity Cards in collecting the ballot papers, and provides for alternative measures in case such an original cannot be produced, has come into operation since December 2017; and the amendment to subsidiary legislation requiring electors to submit address proof when submitting applications to amend their registered address has also been implemented since February 2018.
  • 香港房屋委員會及轄下小組委員會the Hong Kong Housing Authority And

    香港房屋委員會及轄下小組委員會the Hong Kong Housing Authority And

    香港房屋委員會及 轄下小組委員會 The Hong Kong Housing Authority and its Committees 香港房屋委員會委員 2017/18 The Hong Kong Housing Authority Members 主席 陳帆先生, JP Chairman （運輸及房屋局局長） The Honourable Frank CHAN Fan, JP (Secretary for Transport and Housing) 副主席 應耀康先生, JP（房屋署署長） Vice-Chairman Mr Stanley YING Yiu-hong, JP (Director of Housing) 委員 陳漢雲教授 張達棠先生, JP 鄭慧恩女士 Professor Edwin CHAN Mr CHEUNG Tat-tong, JP Miss Vena CHENG Wei-yan Members Hon-wan 盧偉國議員, SBS, MH, JP 盧麗華博士 李炳權先生, JP Dr the Honourable Dr Miranda LOU Lai-wah Mr LEE Ping-kuen, JP LO Wai-kwok, SBS, MH, JP 邵家輝議員 王永祥先生 雷紹麟先生 The Honourable SHIU Ka-fai Mr Winfield WONG Mr Alan LUI Siu-lun Wing-cheung 尹兆堅議員 張國鈞議員, JP The Honourable Andrew WAN 馮婉眉女士, BBS, JP The Honourable Horace Siu-kin Miss Anita FUNG Yuen-mei, CHEUNG Kwok-kwan, JP BBS, JP 財經事務及庫務局常任秘書長（庫務） 郭偉强議員, JP （財經事務及庫務局副秘書長（庫務）(2) 何周禮先生, MH The Honourable KWOK 或財經事務及庫務局首席助理秘書長 Mr Barrie HO Chow-lai, MH Wai-keung, JP （庫務）（管理會計）候補） Permanent Secretary for 許美嫦女士, MH, JP 郭榮鏗議員 Financial Services and the Ms Tennessy HUI Mei- The Honourable Treasury (Treasury) sheung, MH, JP Dennis KWOK Wing-hang (with Deputy Secretary for Financial Services and the Treasury 林雲峯教授, JP 李國麟議員, SBS, JP (Treasury) (2) Professor Bernard Vincent Professor the Honourable or Principal Assistant Secretary LIM Wan-fung, JP Joseph LEE Kok-long, for Financial Services and the SBS, JP Treasury (Treasury) (Management 劉國裕博士, JP Accounting) as her alternate) Dr LAU Kwok-yu, JP 柯創盛議員, MH The Honourable Wilson OR 地政總署署長 黃遠輝先生, SBS, JP Chong-shing, MH （地政總署副署長（一般事務）或 Mr Stanley WONG Yuen-fai,
  • Minutes Have Been Seen by the Administration)

    Minutes Have Been Seen by the Administration)

    立法會 Legislative Council LC Paper No. CB(1)1313/03-04 (These minutes have been seen by the Administration) Ref : CB1/PL/PLW/1 Panel on Planning, Lands and Works Minutes of meeting held on Tuesday, 27 January 2004 at 2:30 pm in Conference Room A of the Legislative Council Building Members present : Dr Hon TANG Siu-tong, JP (Chairman) Hon LAU Ping-cheung (Deputy Chairman) Dr Hon David CHU Yu-lin, JP Ir Dr Hon Raymond HO Chung-tai, JP Hon TAM Yiu-chung, GBS, JP Hon Albert CHAN Wai-yip Hon WONG Sing-chi Hon IP Kwok-him, JP Member attending : Hon CHOY So-yuk Members absent : Hon James TIEN Pei-chun, GBS, JP Hon James TO Kun-sun Hon WONG Yung-kan Hon LAU Wong-fat, GBS, JP Hon Timothy FOK Tsun-ting, SBS, JP Hon Abraham SHEK Lai-him, JP Public officers : Agenda Item IV attending Mr TSUI Wai Principal Assistant Secretary for Environment, Transport and Works (Works) W2 - 2 - Mr James S O CHAN Acting Principal Assistant Secretary for Environment, Transport and Works (Works) W3 Mr Eddy YAU, JP Assistant Director (Leisure Services) Leisure and Cultural Services Department Dr WONG Fook-yee Assistant Director (Country and Marine Parks) Agriculture, Fisheries and Conservation Department Agenda item V Mr Jack CHAN Acting Deputy Secretary for Environment, Transport and Works (Works)W1 Mr Thomas TSO Deputy Secretary for Housing, Planning and Lands (Planning and Lands)1 Mr TSAO Tak-kiang Director of Civil Engineering Mr John CHAI Director of Territory Development Mr Albert CHENG Assistant Director (Headquarters) Civil Engineering Department Agenda items VI,
  • Annex Board of Directors of the HKMC (Effective from 1 October 2019)

    Annex Board of Directors of the HKMC (Effective from 1 October 2019)

    Annex Board of Directors of the HKMC (effective from 1 October 2019) The Hon. Paul CHAN Mo-po, GBM, GBS, MH, JP Financial Secretary (Chairman and Executive Director) Mr Eddie YUE Wai-man, JP Chief Executive (Deputy Chairman and Executive Director) Hong Kong Monetary Authority Mr Howard LEE Tat-chi, JP Deputy Chief Executive (Executive Director) Hong Kong Monetary Authority Mr Raymond LI Ling-cheung, JP Senior Executive Director (Executive Director and Chief Executive Officer) Hong Kong Monetary Authority The Hon. Jeffrey LAM Kin-fung, GBS, JP Member of Executive Council (Non-Executive Director) Member of Legislative Council Managing Director Forward Winsome Industries Limited The Hon. James Henry LAU Jr., JP Secretary for Financial Services and (Non-Executive Director) the Treasury The Hon. Frank CHAN Fan, JP Secretary for Transport and Housing (Non-Executive Director) The Hon. Horace CHEUNG Kwok-kwan, JP Member of Executive Council (Non-Executive Director) Member of Legislative Council Member of Central and Western District Council Partner, Cheung & Yeung, Solicitors The Hon. Dennis KWOK Wing-hang Member of Legislative Council (Non-Executive Director) Barrister-at-law Professor CHAN Ka-keung, GBS, JP Adjunct Professor (Non-Executive Director) The Hong Kong University of Science and Technology Mr Huen WONG, BBS, JP Principal (Hong Kong and Shanghai (Non-Executive Director) Offices) Fried, Frank, Harris, Shriver & Jacobson Ms Anita FUNG Yuen-mei, BBS, JP Director (Non-Executive Director) Hong Kong Exchanges and Clearing Limited Mr Leong CHEUNG Executive Director, Charities and (Non-Executive Director) Community The Hong Kong Jockey Club Mr Clement CHAN Kam-wing Managing Director – Assurance (Non-Executive Director) BDO Limited .
  • THE HONG KONG HOUSING AUTHORITY and ITS COMMITTEES 香港房屋委員會及其小組委員會 83 the Hong Kong Housing Authority and Its Committees

    THE HONG KONG HOUSING AUTHORITY and ITS COMMITTEES 香港房屋委員會及其小組委員會 83 the Hong Kong Housing Authority and Its Committees

    香港房屋委員會及其小組委員會 THE HONG KONG HOUSING AUTHORITY AND ITS COMMITTEES 香港房屋委員會及其小組委員會 83 The Hong Kong Housing Authority and its Committees 香港房屋委員會委員 2015/16 The Hong Kong Housing Authority Members 主席 張炳良教授, GBS, JP Chairman （運輸及房屋局局長） Professor the Honourable Anthony CHEUNG Bing-leung, GBS, JP (Secretary for Transport and Housing) 副主席 應耀康先生, JP（房屋署署長） Vice-Chairman Mr Stanley YING Yiu-hong, JP (Director of Housing) 委員 蘇偉文教授, JP 劉國裕博士, JP 張宇人議員, GBS, JP Members Professor Raymond Dr LAU Kwok-yu, JP The Honourable SO Wai-man, JP Tommy CHEUNG Yu-yan, 黃遠輝先生, SBS, JP GBS, JP 區嘯翔先生, BBS Mr Stanley WONG Yuen-fai, Mr Albert AU Siu-cheung, BBS SBS, JP 郭偉强議員 The Honourable KWOK Wai-keung 劉文君女士 劉詩韻女士, JP Ms Julia LAU Man-kwan Ms Serena LAU Sze-wan, JP 郭榮鏗議員 The Honourable 黃成智先生 溫文儀先生, BBS, JP Dennis KWOK Wing-hang Mr WONG Sing-chi Mr WAN Man-yee, BBS, JP 李國麟議員, SBS, JP 陳漢雲教授 蔡海偉先生 Professor the Honourable Professor Edwin CHAN Mr CHUA Hoi-wai Joseph LEE Kok-long, SBS, JP Hon-wan 蘇晴女士 財經事務及庫務局常任秘書長(庫務) 李炳權先生, JP Ms SO Ching (財經事務及庫務局副秘書長(庫務)(2) Mr LEE Ping-kuen, JP 或財經事務及庫務局首席助理秘書長 譚小瑩女士, JP (庫務)(管理會計)候補) 王永祥先生 Ms Iris TAM Siu-ying, JP Permanent Secretary for Financial Mr Winfield WONG Services and the Treasury (Treasury) 張達棠先生 Wing-cheung (with Deputy Secretary for Financial Services Mr CHEUNG Tat-tong and the Treasury (Treasury) (2) or Principal 馮婉眉女士, BBS, JP Assistant Secretary for Financial Services Miss Anita FUNG 盧偉國議員, SBS, MH, JP and the Treasury (Treasury) (Management Yuen-mei, BBS, JP Dr the Honourable Accounting) as her alternate) LO Wai-kwok,
  • 香港房屋委員會及轄下小組委員會- the Hong Kong Housing Authority And

    香港房屋委員會及轄下小組委員會- the Hong Kong Housing Authority And

    中英文可以用執垃圾，中文改稿入字或新排，不要用執垃圾，轉手動執垃圾。 文 用 EMrule 香港房屋委員會及轄下小組委員會 The Hong Kong Housing Authority and ， 英 文its 用Committees ENrule 。 100 中文用英文可以用執垃圾，中文改稿入字或新排，不要用執垃圾，轉手動執垃圾。 EMrule 香港房屋委員會委員 2019/20 The Hong Kong Housing Authority Members 1 陳帆先生 2 唐智強先生 （運輸及房屋局局長） （房屋署署長）（由 2019年10月21日開始） ，英文用 The Honourable Frank CHAN Fan Mr Donald TONG Chi-keung 主席 (Secretary for Transport and Housing) 副主席 (Director of Housing) (from 21.10.2019) Chairman Vice-Chairman 委員Members 許美嫦女士 黃遠輝先生 蔡海偉先生 3 Ms Tennessy HUI Mei-sheung 4 Mr Stanley WONG Yuen-fai Mr CHUA Hoi-wai 蘇晴女士 張達棠先生 盧偉國議員 5 Ms SO Ching 6 Mr CHEUNG Tat-tong Dr the Honourable ENrule LO Wai-kwok 雷紹麟先生 張國鈞議員 郭偉强議員 7 Mr Alan LUI Siu-lun The Honourable Horace The Honourable CHEUNG Kwok-kwan KWOK Wai-keung 郭榮鏗議員 李國麟議員 柯創盛議員 The Honourable 8 Professor the Honourable 9 The Honourable Dennis KWOK Wing-hang Joseph LEE Kok-long Wilson OR Chong- 。 shing 陳家樂教授 彭韻僖女士 鄭慧恩女士 10 Professor CHAN Ka-lok 11 Ms Melissa Kaye PANG 12 Miss Vena CHENG Wei-yan 盧麗華博士 邵家輝議員 尹兆堅議員 13 Dr Miranda LOU Lai-wah The Honourable SHIU Ka-fai The Honourable Andrew WAN Siu-kin 陳志球博士 陳旭明先生 黃碧如女士 14 Dr Johnnie Casire 15 Mr Raymond CHAN Yuk- 16 Ms Cleresa WONG CHAN Chi-kau ming Pie-yue 陳正思女士 招國偉先生 麥萃才博士 17 Ms Cissy CHAN Ching-sze 18 Mr Anthony CHIU Kwok-wai 19 Dr Billy MAK Sui- choi 劉振江先生 陳婉珊女士 20 Mr LAU Chun-kong Ms Clara CHAN Yuen-shan 財經事務及庫務局常任秘書長（庫務） 地政總署署長 21 （財經事務及庫務局副秘書長（庫務）(2) 22 （地政總署副署長（一般事務） 黎志華先生或財經事務及庫務局首席助 陳佩儀女士或地政總署副署長 理秘書長（庫務）（管理會計）候補） （專業事務）候補） Permanent Secretary for Financial Director of Lands Services and the Treasury
  • Sixth Legislative Council Cumulative Number of Questions Asked By

    Sixth Legislative Council Cumulative Number of Questions Asked By

    Chief Executive’s Question and Answer Session (lasting for about 1.5 hours) Sixth Legislative Council Cumulative number of questions asked by Members at previous one-and-a-half-hour Chief Executive’s Question and Answer Sessions (“CE’s Q&A Sessions”) held in the current term (as at 15.10.2019) Name No. of Name No. of questions asked questions asked Hon Abraham SHEK Lai-him (1) Hon Alvin YEUNG (2) Hon Jeffrey LAM Kin-fung (1) Hon Andrew WAN Siu-kin (2) Hon CHAN Hak-kan (1) Hon CHU Hoi-dick (2) Hon WONG Kwok-kin (1) Hon HO Kai-ming (2) Hon Paul TSE Wai-chun (1) Hon LAM Cheuk-ting (2) Hon LEUNG Che-cheung (1) Hon Holden CHOW Ho-ding (2) Dr Hon CHIANG Lai-wan (1) Hon SHIU Ka-fai (2) Dr Hon Pierre CHAN (1) Hon SHIU Ka-chun (2) Hon LAU Kwok-fan (1) Hon Wilson OR Chong-shing (2) Hon CHAN Hoi-yan (1) Hon YUNG Hoi-yan (2) Hon Tanya CHAN (2) Hon James TO Kun-sun (2) Hon CHEUNG Kwok-kwan (2) Hon LEUNG Yiu-chung (2) Hon HUI Chi-fung (2) Hon Tommy CHEUNG Yu-yan (2) Hon KWONG Chun-yu (2) Hon Starry LEE Wai-king (2) Hon Jeremy TAM Man-ho (2) Hon CHAN Kin-por (2) Hon Gary FAN Kwok-wai (2) Hon Claudia MO (2) Hon AU Nok-hin (2) Hon Michael TIEN Puk-sun (2) Hon Vincent CHENG Wing-shun (2) Hon Steven HO Chun-yin (2) Hon YIU Si-wing (2) Prof Hon Joseph LEE Kok-long (3) Hon MA Fung-kwok (2) Hon WONG Ting-kwong (3) Hon Charles Peter MOK (2) Dr Hon Priscilla LEUNG Mei-fun (3) Hon CHAN Chi-chuen (2) Hon Mrs Regina IP LAU Suk-yee (3) Hon CHAN Han-pan (2) Hon Frankie YICK Chi-ming (3) Hon Kenneth LEUNG (2) Hon WU Chi-wai (3) Dr Hon KWOK Ka-ki (2) Hon Alice MAK
  • OFFICIAL RECORD of PROCEEDINGS Friday, 16 October

    OFFICIAL RECORD of PROCEEDINGS Friday, 16 October

    LEGISLATIVE COUNCIL ─ 16 October 2015 293 OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS Friday, 16 October 2015 The Council continued to meet at Nine o'clock MEMBERS PRESENT: THE PRESIDENT THE HONOURABLE JASPER TSANG YOK-SING, G.B.M., G.B.S., J.P. THE HONOURABLE ALBERT HO CHUN-YAN THE HONOURABLE LEE CHEUK-YAN THE HONOURABLE JAMES TO KUN-SUN THE HONOURABLE CHAN KAM-LAM, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE LEUNG YIU-CHUNG THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING, J.P. THE HONOURABLE TAM YIU-CHUNG, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE ABRAHAM SHEK LAI-HIM, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE TOMMY CHEUNG YU-YAN, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE FREDERICK FUNG KIN-KEE, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE VINCENT FANG KANG, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE WONG KWOK-HING, B.B.S., M.H. 294 LEGISLATIVE COUNCIL ─ 16 October 2015 PROF THE HONOURABLE JOSEPH LEE KOK-LONG, S.B.S., J.P., Ph.D., R.N. THE HONOURABLE JEFFREY LAM KIN-FUNG, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE ANDREW LEUNG KWAN-YUEN, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE WONG TING-KWONG, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE CYD HO SAU-LAN, J.P. THE HONOURABLE STARRY LEE WAI-KING, J.P. DR THE HONOURABLE LAM TAI-FAI, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE CHAN HAK-KAN, J.P. THE HONOURABLE CHAN KIN-POR, B.B.S., J.P. DR THE HONOURABLE PRISCILLA LEUNG MEI-FUN, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE CHEUNG KWOK-CHE THE HONOURABLE WONG KWOK-KIN, S.B.S.